Handleiding Milwaukee K545S (pagina 36 van 41) (Alle talen)

641679

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/41

Pagina verder





































































K500 S

K545 S

2 3















































































































K545 S

K500 S

4 5

ENGLISH

1 2 3

 







DEUTSCH

1 2 3

 







FRANÇAIS

1 2 3

 







ITALIANO

1 2 3

 







ESPAÑOL

1 2 3

 





PORTUGUES

1 2 3

 







NEDERLANDS

1 2 3

 







DANSK

1 2 3

 







NORSK

1 2 3

 







SVENSKA

1 2 3

 







SUOMI

1 2 3

 







ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1 2 3

 







TÜRKÇE

1 2 3

 







ČESKY

1 2 3

 







SLOVENSKY

1 2 3

 





POLSKI

1 2 3

 





MAGYAR

1 2 3

 





SLOVENSKO

1 2 3

 





HRVATSKI

1 2 3

 





LATVISKI

1 2 3

 





LIETUVIŠKAI

1 2 3

 





EESTI

1 2 3

 





РУССКИЙ

1 2 3

 





ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

1 2 3

 





ROMÂNIA

1 2 3

 





МАКЕДОНСКИ

1 2 3

 





УКРАЇНСЬКА

1 2 3

 





ﻲﺑﺭﻋ

1 2 3

 



6 7

K545 S

K500 S

K500 S K545 S

START

STOP

8 9

max

SDS

TEST

K500 S

K545 S

10 11

K500 S K545 S

12 13

K545 S

14 15

K500 S K545 S

START

START/LOCK STOP

STOP

START/LOCK STOP

START STOP

16 17

SERVICE

18 19

K545 S

K500 S

K545 S

20 21

22 23

K500 S K545 S











  

  

  

  



 



 



  

  

  

  

  

  

  

  

 

 

 

 



  







 



 



 



ENGLISH

TECHNICAL DATA



 

























Noise Information K545 S





 

 

Wear ear protectors!

Noise Information K500 S















 

 

Wear ear protectors!

Vibration information







 





 



 





WARNING! Read all safety warnings and all instructions.





Save all warnings and instructions for future reference.

ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS

Wear ear protectors when impact drilling.



Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.



Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when

performing an operation where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord.





ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS



























WARNING



















ENGLISH



 

 

 





WARNING! 

 

 



























SPECIFIED CONDITIONS OF USE











EC-DECLARATION OF CONFORMITY









































MAINS CONNECTION



























MAINTENANCE

































SYMBOLS





















































24 25

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



TECHNISCHE DATEN



 























Geräuschinformationen K545 S





 

 

Gehörschutz tragen!

Geräuschinformationen K500 S















 

 

Gehörschutz tragen!

Vibrationsinformationen







 





 



 





WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. 





Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BOHRHAMMER

Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren.



Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriffe, wenn

diese mitgeliefert werden.



Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffﬂ ächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann.







WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE

















DEUTSCH

WARNUNG



















DEUTSCH















 

 

 





WARNUNG! 

 

 

























BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG













CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG









































NETZANSCHLUSS





























WARTUNG

































SYMBOLE



























































26 27

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

























Informations sur le bruit K545 S





 

 

Toujours porter une protection acoustique!

Informations sur le bruit K500 S















 

 

Toujours porter une protection acoustique!

Informations sur les vibrations







 





 



 





AVIS! Lire complètement les instructions et les indications de

sécurité. 





Bien garder tous les avertissements et instructions.

INDICATIONS DE SÉCURITÉ POUR MARTEAU PERFORATEUR

Porter un casque de protection au cours du perçage à percussion.



Utilisez les poignées supplémentaires livrées en même temps que

l'appareil. 

Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées lorsque vous

exécutez des travaux pendant lesquels l’outil de coupe peut toucher

des lignes électriques dissimulées ou le propre câble.





AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL





























AVERTISSEMENT



















FRANÇAIS



 

 

 





AVERTISSEMENT!

 

 





























UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS













DECLARATION CE DE CONFORMITÉ









































BRANCHEMENT SECTEUR































ENTRETIEN

































SYMBOLES





























































28 29

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



ITALIANO

DATI TECNICI



























Informazioni sulla rumorosità K545 S







 

 

Utilizzare le protezioni per l’udito!

Informazioni sulla rumorosità K500 S















 

 

Utilizzare le protezioni per l’udito!

Informazioni sulle vibrazioni







 





 



 





AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed indicazioni di

sicurezza.





Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per

ogni esigenza futura.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER MARTELLI ROTATIVI

Indossare cufﬁ e protettive durante la trapanatura a percussione.



Utilizzare l'utensile con la sua impugnatura supplementare. 



Impugnare l’apparecchio sulle superﬁ ci di tenuta isolate mentre si

eseguono lavori durante i quali l’utensile da taglio potrebbe entrare in

contatto con cavi di corrente o con il proprio cavo d’alimentazione.







ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO



















AVVERTENZA



















ITALIANO













 

 

 





AVVERTENZA!

 

 



























UTILIZZO CONFORME











DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE







































COLLEGAMENTO ALLA RETE

























MANUTENZIONE































SIMBOLI

























































30 31

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS

























Información sobre ruidos K545 S







 

 

Usar protectores auditivos!

Información sobre ruidos K500 S













 

 

Usar protectores auditivos!

Informaciones sobre vibraciones







 





 



 





ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e intrucciones de

seguridad. 





Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para

futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TALADRO DE

PERCUSIÓN

Utilice protectores de oídos al taladrar con percusión.



¡Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas con la herramienta!



Sujete el aparato de las superﬁ cies aisladas de agarre al efectuar

trabajos en los cuales la perforadora de percusión pueda entrar en

contacto con conductores de corriente ocultos o con el propio cable.







INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y LABORALES























ADVERTENCIA



















ESPAÑOL









 

 

 







ADVERTENCIA! 

 

 

























APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD















DECLARACION DE CONFORMIDAD CE









































CONEXIÓN ELÉCTRICA

























MANTENIMIENTO

































SÍMBOLOS

























































32 33

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



PORTUGUES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS



























Informações sobre ruído K545 S





 

 

Use protectores auriculares!

Informações sobre ruído K500 S















 

 

Use protectores auriculares!

Informações sobre vibração







 





 



 





ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de segurança e todas as

instruções.



Guarde bem todas as advertências e instruções para futura

referência.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A MARTELO ROTATIVO

Use uma protecção dos ouvidos ao usar o berbequim de percussão.



Sempre use os punhos adicionais fornecidos com o aparelho.



Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se estiver a

executar trabalhos, nos quais a ferramenta de corte pode tocar em

linhas eléctricas escondidas ou no próprio cabo. 





INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO SUPLEMENTARES























ATENÇÃO



















PORTUGUES









 

 

 





ATENÇÃO!

 

 























UTILIZAÇÃO AUTORIZADA















DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE









































LIGAÇÃO À REDE



























MANUTENÇÃO



































SYMBOLE

























































34 35

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS





















Informatie over geluid K545 S







 

 

Draag oorbeschermers!

Informatie over geluid K500 S















 

 

Draag oorbeschermers!

Trillingsinformatie







 





 



 





WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen.





Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR BOORHAMER

Draag gehoorbescherming tijdens het klopboren.



Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgreep. 



Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken

vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het

snijgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen

apparaatkabel zou kunnen raken.







VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES





















WAARSCHUWING





















NEDERLANDS















 

 

 





WAARSCHUWING!

 

 



























VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM















EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING











































NETAANSLUITING



























ONDERHOUD































SYMBOLEN

























































36 37

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



DANSK

TEKNISKE DATA

























Støjinformation K545 S





 

 

Brug høreværn!

Støjinformation K500 S













 

 

Brug høreværn!

Vibrationsinformation







 





 



 





ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og

instruktioner.





Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

brug.

SIKKERHEDSANVISNINGER FOR BOREHAMMER

Brug høreværn under slagboring.



Brug de ekstra håndtag, som følger med apparatet. 



Hold maskinen fast i de isolerede gribeﬂ ader, når du udfører

arbejde, hvor der er risiko for, at skæreværktøjet kan ramme

skjulte strømledninger eller værktøjets egen ledning. 







YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG ARBEJDSINFORMATIONER





















ADVARSEL



















DANSK









 

 

 





ADVARSEL!

 

 

























TILTÆNKT FORMÅL













CE-KONFORMITETSERKLÆRING









































NETTILSLUTNING



























VEDLIGEHOLDELSE





























SYMBOLER





















































38 39

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



NORSK

TEKNISKE DATA

























Støyinformasjon K545 S





 

 

Bruk hørselsvern!

Støyinformasjon K500 S













 

 

Bruk hørselsvern!

Vibrasjonsinformasjoner







 





 



 





OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger.







Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR BORHAMMER

Bruk hørselsvern ved bruk av slagboret.



Bruk de med apparatet medleverte tileggshandtak. 



Hold apparatet i de isolerte holdeﬂ atene, når det arbeides på

steder hvor elektroverktøyet kan treffe skjulte strømledninger

eller verktøyets egen kabel. 





YTTERLIGE SIKKERHETS- OG ARBEIDSINSTRUKSJONER





















ADVARSEL



















NORSK







 

 

 





ADVARSEL! 

 

 























edelen, avsnitt "Vri

håndtaket").

FORMÅLSMESSIG BRUK











CE-SAMSVARSERKLÆRING









































NETTILKOPLING





























VEDLIKEHOLD



























SYMBOLER





















































40 41

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



SVENSKA

TEKNISKA DATA























Bullerinformation K545 S





 

 

Använd hörselskydd!

Bullerinformation K500 S













 

 

Använd hörselskydd!

Vibrationsinformation







 





 



 





VARNING! Läs all säkerhetsinformation och alla

anvisningar.



Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR BORRHAMMARE

Använd alltid hörselskydd när du använder en

slagborrmaskin.

Använd de extrahandtag som levereras tillsammans med

maskinen. 

Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade greppytorna när

du utför arbeten där arbetsverktyget skulle kunna träffa på

dolda elledningar eller kablar. 







ÖVRIGA SÄKERHETS- OCH ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER





















VARNING



















SVENSKA











 

 

 





VARNING! 

 

 

























ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA











CE-FÖRSÄKRAN









































NÄTANSLUTNING

























SKÖTSEL



























SYMBOLER























































42 43

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



SUOMI

TEKNISET ARVOT

























Melunpäästötiedot K545 S





 

 

Käytä kuulosuojaimia!

Melunpäästötiedot K500 S













 

 

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinätiedot







 





 



 



VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.





Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

PORAVASARA TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Käytä kuulonsuojaimia iskuporattaessa.



Käytä koneen mukana toimitettua apukahvaa.



Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun suoritat

sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa osua piilossa

oleviin sähköjohtoihin tai omaan liitäntäjohtoon.





TÄYDENTÄVIÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ JA

TYÖSKENTELYOHJEITA



























VAROITUS

















SUOMI



 

 

 





VAROITUS! 

 

 



























TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ









TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA









































VERKKOLIITÄNTÄ

































HUOLTO

































SYMBOLIT





















































44 45

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



ÅËËÇNÉÊÁ

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ



ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ......................................................................

Áðïäéäüìåíç éó÷ýò ....................................................................

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï .................................................

ÌÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ìå öïñôßï........................................

ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí ìå öïñôßï ......................................



 ôñýðáò óå óêõñüäåìá (ìðåôüí) ................................................

ÔñõðÜíé ôïýíåë óå ìðåôüí, êåñáìßäéá êáé áóâåóôïëéèéêü áììßôç .........

Êïñþíá êïßëïõ ôñõðáíéïý óå ìðåôüí, êåñáìßäéá êáé áóâåóôïëéèéêü øáììßôç .

 ëáéìïý óýóöéîçò ....................................................................



Πληροφορίες θορύβου K545 S

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.





 

 

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!

Πληροφορίες θορύβου K500 S

ÔõðéêÞ Á áîéïëïãçìÝíç óôÜèìç èïñýâïõ: .....................................

Ç ôéìÞ ìÝôñçóçò õðïëïãßóôçêå óýìöùíá ìå ôï 2005/88/ÅÊ óôï áõôß ôïõ ÷ñÞóôç.

2005/88/ÅÊ: ÌÝèïäïò áîéïëüãçóçò óõììüñöùóçò óýìöùíá ìå

ôï ðáñÜñôçìá VI. Ïíïìáæüìåíç õðçñåóßá:

VDE Testing and Certification Institute, Merianstr. 28,

63069 Offenbach, Germany

ÌåôñçìÝíç óôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò .........................................

ÅããõçìÝíç óôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò ..........................................

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!

Πληροφορίες δονήσεων







 





 



 





ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και τις οδηγίες

χρήσεως.





Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε

μελλοντική χρήση.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ

Κατά την κρουστική διάτρηση φοράτε ωτοασπίδες.



Χρησιμοποιείτε με τη συσκευή τις προμηθευόμενες πρόσθετες

χειρολαβές.

Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές όταν εκτελείτε

εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά εργαλεία θα μπορούσαν να πέσουν

επάνω σε κρυμμένα καλώδια ρεύματος ή στο δικό της καλώδιο.





ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΩΣ























ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ



















ÅËËÇNÉÊÁ







 

 

 









ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ!

 

 



























×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

Ôï ðåñéóôñïöéêü ðéóôïëÝôï ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãåíéêÜ ãéá

êñïõóôéêü ôñýðçìá êáé êáëÝìéóìá óå ðåôñþìáôá.

Ôï ðéóôïëÝôï ðéóôïëÝôï ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá êñïõóôéêü

ôñýðçìá êáé êáëÝìéóìá óå ðåôñþìáôá.

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå ôïí

áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ







































ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ





























ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

































ΣΥΜΒΟΛΑ

























































46 47

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



TÜRKÇE

TEKNIK VERILER

























Gürültü bilgileri K545 S







 

 

Koruyucu kulaklık kullanın!

Gürültü bilgileri K500 S













 

 

Koruyucu kulaklık kullanın!

Vibrasyon bilgileri







 





 



 





UYARI! Bütün güvenlik notlarını ve talimatları okuyunuz.







Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak üzere

saklayın.

MATKAP ÇEKICI ILIŞKIN GÜVENLIK UYARILARI

Tepmeli matkap olarak işitme için koruma cihazı taşıyınız.



Aletle birlikte teslim edilen ek tutamakları kullanın.



Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları veya kendi

kablosuna isabet eden çalışmalar yapılırken cihazı izole

edilmiş kollarından tutun.





EK GÜVENLIK VE ÇALIŞMA TALIMATLARI



















UYARI





















TÜRKÇE















 

 

 





UYARI!

 

 



























KULLANIM













CE UYGUNLUK BEYANI









































ŞEBEKE BAĞLANTISI

























BAKIM





























SEMBOLLER





















































48 49

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



ČESKY

TECHNICKÁ DATA

























Informace o hluku K545 S





 

 

Používejte chrániče sluchu !

Informace o hluku K500 S













 

 

Používejte chrániče sluchu !

Informace o vibracích







 





 



 





UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a

návody.





Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO VRTACÍ KLADIVA

Při vrtání s příklepem používejte prostředky k ochraně sluchu.



Používejte doplňková madla dodávana s přístrojem.



Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na skryta

elektrická vedení nebo na vlastní kabel, držte přístroj za

izolované přidržovací plošky. 





DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ A PRACOVNÍ POKYNY





















VAROVÁN



















ČESKY













 

 

 





VAROVÁNI! 

 

 

























OBLAST VYUŽITÍ









CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ









































PŘIPOJENÍ NA SÍT



























ÚDRŽBA



























SYMBOLY























































50 51

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



SLOVENSKY

TECHNICKÉ ÚDAJE



























Informácia o hluku K545 S





 

 

Používajte ochranu sluchu!

Informácia o hluku K500 S















 

 

Používajte ochranu sluchu!

Informácie o vibráciách







 





 



 





UPOZORNENIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny

a návody.







Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE VŔTACIE KLADIVO

Pri vŕtaní s príklepom používajte prostriedky k ochrane

sluchu. 

Používajte prídavné rukoväte dodané spolu s prístrojom.



Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť na skryté

elektrické vedenia alebo na vlastný kábel, držte prístroj za

izolované pridržovacie plôšky. 





ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ A PRACOVNÉ POKYNY

























POZOR



















SLOVENSKY







 

 

 





POZOR! 

 

 























POUŽITIE PODĽA PREDPISOV













CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY









































SIEŤOVÁ PRÍPOJKA



























ÚDRZBA

































SYMBOLY

























































52 53

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



POLSKI

DANE TECHNICZNE

























Informacja dotycząca szumów K545 S





 

 

Należy używać ochroniaczy uszu!

Informacja dotycząca szumów K500 S















 

 

Należy używać ochroniaczy uszu!

Informacje dotyczące wibracji







 





 



 



OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje.





Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki

bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA MŁOTKOWIERTARKA

Do wiercenia udarowego należy zakładać ochronniki słuchu. 



Stosować uchwyty pomocnicze dostarczone z narzędziem. 



Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne gdy

wykonujesz roboty, w trakcie których narzędzie skrawające może

natraﬁ ć na ukryte przewody prądowe lub na własny kabel. 







DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE

ROBOCZE























OSTRZEŻENIE



















POLSKI











 

 

 





OSTRZEŻENIE!

 

 



























WARUNKI UŻYTKOWANIA











DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE









































PODŁĄCZENIE DO SIECI





























UTRZYMANIE I KONSERWACJA































SYMBOLE































































54 55

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



MAGYAR

MŰSZAKI ADATOK



























Zajinformáció K545 S





 

 

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Zajinformáció K500 S













 

 

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Vibráció-információk







 

 



FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást

és utasítást.





Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az

előírásokat.

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK FÚRÓKALAPÁCS

Ütvefúráskor viseljen hallásvédőt.



Használja a készülékkel együtt szállított kézifoganytúkat. 



A készüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva tartsa, ha olyan

munkálatokat végez, melyeknél a vágószerszám rejtett

elektromos vezetékekbe vagy saját vezetékébe ütközhet.







TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI UTASÍTÁSOK

























FIGYELMEZTETÉS



















MAGYAR







 

 

 





FIGYELMEZTETÉS!

 

 





























RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT















CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT









































HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

































KARBANTARTÁS





























SZIMBÓLUMOK

























































56 57

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



SLOVENSKO

TEHNIČNI PODATKI

























Informacije o hrupnosti K545 S





 

 

Nosite zaščito za sluh!

Informacije o hrupnosti K500 S













 

 

Nosite zaščito za sluh!

Informacije o vibracijah







 





 



 





OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in

navodila.





Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še

potrebovali.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA ROTACIJSKA KLADIVA





Uporabite dodatne ročaje, ki so dobavljeni skupaj z napravo.



Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane prikrito

električno napeljavo ali lasten vodnik, je napravo potrebno

držati za izolirane prijemalne površine. 





NADALJNA VARNOSTNA IN DELOVNA OPOZORILA























OPOZORILO



















SLOVENSKO







 

 

 





OPOZORILO! 

 

 























UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO















CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI









































OMREŽNI PRIKLJUČEK





























VZDRŽEVANJE



































SIMBOLI

















































58 59

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



HRVATSKI

TEHNIČKI PODACI



























Informacije o buci K545 S





 

 

Nositi zaštitu sluha!

Informacije o buci K500 S













 

 

Nositi zaštitu sluha!

Informacije o vibracijama







 





 



 





UPOZORENJE! Pročitajte molimo sve sigurnosna

upozorenja i upute.



Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

primjenu.

SIGURNOSNE UPUTE ZA UDARALJKE BUŠAĆI ČEKIĆ

Kod uradnog bušenja nosite zaštitu za sluh. 



Koristite dodatne drške koje su isporučene sa aparatom.



Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada

izvodite radove kod kojih rezački alat može pogoditi skrivene

vodove struje ili osobni kabel.





OSTALE SIGURNOSNE I RADNE UPUTE























UPOZORENIE



















HRVATSKI









 

 

 





UPOZORENIE! 

 

 























PROPISNA UPOTREBA











CE-IZJAVA KONFORMNOSTI









































PRIKLJUČAK NA MREŽU





























ODRŽAVANJE































SIMBOLI



















































60 61

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



LATVISKI

TEHNISKIE DATI



























Trokšņu informācija K545 S





 

 

Nēsāt trokšņa slāpētāju!

Trokšņu informācija K500 S















 

 

Nēsāt trokšņa slāpētāju!

Vibrāciju informācija







 





 



 





BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības brīdinājumus un

instrukcijas.



Pēc

izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai

izmantošanai.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI DARBĀ AR ROTĒJOŠAIS

ĀMURS

Lietojiet dzirdes aizsargu, izmantojot āmururbi. 



Lietojiet instrumentam pievienotos papildus rokturus. 



Lerīci turiet aiz izolētiem rokturiem, ja veicat darbus, kuros

griešanas darbiem izmantojamais instruments var skart

paslēptus elektrovadus vai pats savu kabeli. 





CITAS DROŠĪBAS UN DARBA INSTRUKCIJAS



















UZMANĪBU



















LATVISKI













 

 

 





UZMANĪBU! 

 

 



























NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS













ATBILSTĪBA CE NORMĀM









































TĪKLA PIESLĒGUMS































APKOPE































SIMBOLI

























































62 63

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



LIETUVIŠKAI

TECHNINIAI DUOMENYS





















 





Informacija apie keliamą triukšmą K545 S





 

 

Nešioti klausos apsaugines priemones!

Informacija apie keliamą triukšmą K500 S















 

 

Nešioti klausos apsaugines priemones!

Informacija apie vibraciją







 





 



 





ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos nurodymus ir

instrukcijas.





Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

SUKAMASIS PLAKTUKAS SAUGUMO NURODYMAI

Dirbdami su smūginiu grąžtu, visuomet naudokite apsaugines

ausų priemones.



Naudokite į prietaiso komplektaciją įeinančias papildomas

rankenas. 

Dirbdami laikykite prietaisą už izoliuotų vietų, kuriose pjovimo

įrenginys pats galėtų liesti paslėptus laidus arba savo paties

laidą. 



KITI SAUGUMO IR DARBO NURODYMAI

























DĖMESIO



















LIETUVIŠKAI









 

 

 





DĖMESIO! 

 

 























NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ











CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS









































ELEKTROS TINKLO JUNGTIS



























TECHNINIS APTARNAVIMAS































SIMBOLIAI























































64 65

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



EESTI

TEHNILISED ANDMED

























Müra andmed K545 S





 

 

Kandke kaitseks kõrvaklappe!

Müra andmed K500 S















 

 

Kandke kaitseks kõrvaklappe!

Vibratsiooni andmed







 





 



 





HOIATUS! Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi.





Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks

hoolikalt alles.

PÖÖRDVASAR E OHUTUSJUHISED

Kandke löökpuurimisel kuulmekaitset.



Kasutage seadmega koos tarnitud lisakäepidemeid.



Tööde puhul, kus lõikeseade võib minna vastu peidetud

elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet, hoidke kinni

seadme isoleeritud käepidemetest.





EDASISED OHUTUS- JA TÖÖJUHISED





















TÄHELEPANU

















EESTI







 

 

 





TÄHELEPANU! 

 

 























KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE















EÜ VASTAVUSAVALDUS









































VÕRKU ÜHENDAMINE





























HOOLDUS































SÜMBOLID





















































66 67

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



ÐÓÑÑÊÈÉ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ







×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) ...................................

Ìàêñ. ñêîðîñòü ïîä íàãðóçêîé ................................................

Êîëè÷åñòâî óäàðîâ ïðè ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå (ìàêñ.) ..........



Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â áåòîí







Äèàìåòð ãîðëîâèíû ïàòðîíà ...................................................



Информация по шумам K545 S

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.

Óðîâåíü øóìà ïðèáîðà, îïðåäåëåííûé ïî ïîêàçàòåëþ À,

îáû÷íî ñîñòàâëÿåò:

 

 

Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.

Информация по шумам K500 S

Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå, ïðîèçâîäèìîå

èíñòðóìåíòîì, ñîñòàâëÿåò .................................................................











 

 

Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.

Информация по вибрации







 





 



 





ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по безопасности и

инструкции. 





Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПЕРФОРАТОР

При ударном сверлении надевайте защитные наушники. 



Используйте вспомогательные рукоятки, поставляемые вместе с

инструментом. 

Если Вы выполняете работы, при которых режущий инструмент

может зацепить скрытую электропроводку или собственный кабель,

инструмент следует держать за специально предназначенные для

этого изолированные поверхности. 





ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И РАБОТЕ





























 

 

ВНИМАНИЕ



















ÐÓÑÑÊÈÉ

 





ВНИМАНИЕ!

 

 

























ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ



Äàííûé ïåðôîðàòîð ìîæåò îäèíàêîâî èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ

óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ è äîëáëåíèÿ â êàìíå è áåòîíà.



Îòáîéíûé ìîëîòîê ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ óäàðíîãî

ñâåðëåíèÿ è äîëáëåíèÿ â êàìíå è áåòîíà

Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò

óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC













































ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ





























ОБСЛУЖИВАНИЕ































СИМВОЛЫ





















































































68 69

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



ÁÚËÃÀÐÑÊÈÁÚËÃÀÐÑÊÈ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

























Информация за шума K545 S







 

 

Да се носи предпазно средство за слуха!

Информация за шума K500 S















 

 

Да се носи предпазно средство за слуха!

Информация за вибрациите







 





 



 





ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания и напътствия

за безопасност.





Съхранявайте указанията и напътствията за безопасност за

справка при нужда.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ПЕРФОРАТОР

Носете предпазни тапи за ушите при ударното пробиване.



Използвайте доставените с уреда допълнителни ръкохватки.



Дръжте електроинструмента за изолираните ръкохватки, когато

извършвате работи, при които работният инструмент може да

засегне скрити електроинсталационни кабели или собствения си

кабел. 



ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА И БЕЗОПАСНОСТ





























 

 

 





ВНИМАНИЕ!

 

 































ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ











СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ









































ЗАЩИТА НА ДВИГАТЕЛЯ В ЗАВИСИМОСТ ОТ НАТОВАРВАНЕТО





























ПОДДРЪЖКА































СИМВОЛИ































































ВНИМАНИЕ



















70 71

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



ROMÂNIA

DATE TEHNICE

























Informaţie privind zgomotul K545 S







 

 

Purtaţi căşti de protecţie

Informaţie privind zgomotul K500 S













 

 

Purtaţi căşti de protecţie

Informaţii privind vibraţiile







 





 



 





AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi toate

instrucţiunile.





Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

vederea utilizărilor viitoare.

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE PENTRU CIOCAN ROTOPERCUTOR

La găurirea cu percuţie purtaţi echipament de protecţie pentru

auz. 

Utilizati manerele auxiliare livrate cu scula. 



Ţineţi aparatul de mânerele izolate când executaţi lucrări la

care scula tăietoare poate nimeri peste conductori electrici

ascunşi sau peste cablul propriu.







INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ ŞI DE LUCRU



















AVERTISMENT























ROMÂNIA













 

 

 





AVERTISMENT!

 

 



























CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE













DECLARAŢIE DE CONFORMITATE









































ALIMENTARE DE LA REŢEA



























INTREŢINERE



































SIMBOLURI

























































72 73

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

























Информации за бучавата KH 5 

Èçìåðåíèòå âðåäíîñòè ñå îäðåäåíè ñîãëàñíî ñòàíäàðäîò

EN 60745.

A-îöåíåòîòî íèâî íà áó÷àâà íà àïàðàòîò òèïè÷íî èçíåñóâà:

 

 

Носте штитник за уши.

Информации за бучавата K500 S

A-îöåíåòîòî íèâî íà áó÷àâà íà àïàðàòîò òèïè÷íî èçíåñóâà ...

Ìåðåíèòå âðåäíîñòè ñå îäðåäåíè ñîãëàñíî ñòàíäàðäîò

2005/88/EG çà óøèòå íà êîðèñíèêîò.

2005/88/EC: Ïðîöåäóðàòà çà ïîòâðäóâàœå íà ñîîáðàçíîñòà

ñå ïîâèêóâà íà : Annex VI. Notified Body: VDE Testing and

Certification Institute, Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Germany

Èçìåðåíî íèâî íà ¼à÷èíà íà çâóê .........................................

Ãàðàíòèðàíî íèâî íà ¼à÷èíà íà çâóê .....................................

Носте штитник за уши.

Информации за вибрации







 





 



 





 

ВНИМАНИЕ! Прочитајте ги безбедносните напомени и упатства.





Сочувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за во иднина.

СИГУРНОСНИ НАПОМЕНИ ЗА БОРМАШИНА-ЧЕКАН

При работата со перкусионата бормашина носете заштита за ушите.



Користете помошни рачки кои доаѓаат заедно со алатот. 



Држете го електричниот алат за издадените површини при

изведување на операции при кои алатот за сечење можат да дојдат

во контакт со скриени жици или сопствениот гајтан. Контакт со

жица под напон исто така ќе направи проводници од металните

делови и оној кој ракува со алатот ќе доживее струен удар.

ОСТАНАТИ БЕЗБЕДНОСНИ И РАБОТНИ УПАТСТВА































ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ





















 

 

 







ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

 

 





























СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА













ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ









































ГЛАВНИ ВРСКИ





























ОДРЖУВАЊЕ



































СИМБОЛИ





























































МАКЕДОНСКИ МАКЕДОНСКИ

74 75

K500 S K545 S

  



 



 



 

 

 







 



 



 



ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРФОРАТОР

























Інформація про шум K545 S





 

 

Використовувати засоби захисту органів слуху!

Інформація про шум K500 S



















Використовувати засоби захисту органів слуху!

Інформація щодо вібрації







 





 



 



УКРАЇНСЬКА







 

 

 





ПОПЕРЕДЖЕННЯ! 

 

 

























ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ



















СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС







































ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ































ОБСЛУГОВУВАННЯ































СИМВОЛИ





















































УКРАЇНСЬКА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!



















ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та

інструкції.





Зберігайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції на майбутнє.

ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ПЕРФОРАТОРА

Користуйтеся засобами захисту органів слуху. 



Користуйтеся додатковими рукоятками, що поставляються разом с

пристроєм, якщо вони входять в комплект поставки.



Під час виконання робіт тримайте прилад за ізольовані поверхні

рукояток, якщо вставний інструмент може натрапити на приховані

електричні лінії або власний мережевий кабель.





ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ

























76 77

78 79













!ﺭﻳﺫﺣﺗ























ﺓﺩ

ﱠ

ﺩﺣﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻁﻭﺭﺷ













ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ - ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ











































ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ

























ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ







































ﻻﺭﻣﻭﺯ











































ﻲﺑﺭﻋ

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ

 

 





 









 



 

 

#K545S#ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ







 



#K500S#ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ











 





ﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ







 



 

 





 

!ﺭﻳﺫﺣﺗ

.ﺎﻬﻳﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ ﻊﻳﻣﺟ ﺃﺭﻗﺍ





.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ

ﺏﻗﺎﺛﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

.ﺏﻘﺛﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭ ﺩ



ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ .ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺭﻣ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻳﻓﺎﺿﻹﺍ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﺔﻳﺻﺧﺷ

ﺎﻬﻳﻓ ﺱﻣﻠﻳ ﺩﻗ ﺔﻳﻠﻣﻌﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻁﻘﻓ ﺔﻟﻭﺯﻌﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻟﺍ ﺢﻁﺳﺃ ﻥﻣ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﻙﺳﻣﺍ

.ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻔﺧﻣ ﻙﻼﺳﺃ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ ﺩﺣﺃ















ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﻝﻣﻋﻭ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ









































!ﺭﻳﺫﺣﺗ























ﻲﺑﺭﻋ

K545 S K500 S

 

 

 

 

 

  

 

 





 









 





 

  

  

  

  

   

  

  

 

 

 





 





 























4931 4146 13











Milwaukee K545S Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info