Handleiding Mill Instant Convection heater SG2000 series (pagina 92 van 128) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Pools)

789537

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/128

Pagina verder

SLO

Assembly and instruction manual

Series:

Instant Convection heater

This product is only suitable for well insulated spaces or

occasional use.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder

gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Ta izdelek je primeren samo za dobro izolirane prostore

ali občasno uporabo.

See toode sobib kasutamiseks ainult hästi soojustatud

ruumides või lühiajaliseks kütmiseks.

Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso

occasionale.

Ce produit convient uniquement pour les espaces bien

isolés ou pour une utilisation occasionnelle.

Šis produkts ir piemērots tikai labi izolētām telpām vai

nepatstāvigai lietošanai.

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory

nebo příležitostné použití.

Ovaj proizvod je namijenjen za prostorije sa dobrom

izolacijom ili za povremenu upotrebu.

Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde

ruimtes of incidenteel gebruik.

Tento výrobok je vhodný iba pre dobre izolované priestory

alebo príležitostné použitie.

Šis produkts ir piemērots tikai labi izolētām telpām vai

nepatstāvigai lietošanai.

Ten produkt jest przeznaczony tylko do dobrze izolowanych

pomieszczeń lub okazjonalnych zastosowań.

Please read the instructions carefully before use.

Take good care of this manual for later use.

millnorway.com

Scandinavian

home comfort

Mill is a Norwegian brand that develops heating and indoor

air quality products tailored for your modern home. Inspired

by Scandinavian nature, our products are designed to sustain

the toughest of climates to ensure safe, efﬁcient and com-

fortable temperatures, as well as good air quality.

Mill products are praised for their minimalistic and elegant

features as they blend in naturally with any modern interior.

Our advanced and user-friendly technology will support a

relaxing and healthy home space with reliable temperatures

and air quality. Mill’s vision is to develop products that create

an enjoyable and harmonic household atmosphere, enhanc-

ing both comfort and style; the ultimate Scandinavian home

comfort.

We hope you enjoy your Mill product.

fb.com/millnorway

@millnorway

millnorway.com

Content

24

Important safety information

Speciﬁcations

Before ﬁrst use

First use

Description of heater

Parts

Assembly

Instructions mechanical thermostat

Usage mechanical thermostat

Instructions electronic thermostat

Usage electronic thermostat

Temperature calibration

Resetting the heater

Maintenance

Warranty

Waste disposal

Please read the instructions carefully before use. Take

good care of this manual for later use.

STORE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR

FUTURE USE!

NEVER TOUCH YOUR HEATER OR ITS CASING

WITH WET HANDS!

IN ORDER TO AVOID OVERHEATING,

DO NOT COVER THE HEATER.

2millnorway.com

Important safety information

You must obey common safety guidelines when using

electrical products, especially in the presence of chil-

dren.

WARNING! To avoid electric shock or damage due

to the heat, always make sure the plug is pulled out

before the heater is moved or cleaned.

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY

• The product is intended for home use only.

• Make sure the heater is connected to the house’s regular

mains as indicated on the heater.

• New heaters will produce a speciﬁc odor when used the

ﬁrst time. This will stop after a short time and is completely

harmless.

• Check for any pieces of packing foam or cardboard that

may have fallen into the heating elements of the heater.

These pieces must be removed to avoid unpleasant odors.

• Prevent the heater from overheating — do not cover.

• Always turn off the heater and unplug it when not used for

a long period of time.

• Pay special attention if the heater is used in rooms where

children, the handicapped or elderly reside.

• The heater should not be set up directly beneath an electri-

cal socket outlet.

• The cord must not be laid under any kind of carpet. Make

sure the cord is laid in such a way that nobody can trip

on it.

• The heater must not be used if either the cord or plug

is damaged. The heater must not be used if it has been

dropped on the ﬂoor or is damaged in any other way caus-

ing it to malfunction.

• The cord must be repaired by the manufacturer or by an ex-

pert if it has been damaged, to avoid dangerous situations.

• Avoid using extension cords, which may overheat and

could possibly start a ﬁre.

• Never cover the air vents on the heater. Avoid potential ﬁre

hazards by making sure the air intakes are not blocked or

covered. The heater should be used in rooms with normal

ﬂat ﬂoors.

• The heater should not be installed in close proximity to

ﬂammable materials of any kind because there can always

be a risk of ﬁre.

• The heater must never be used in rooms where gasoline,

paint or other ﬂammable liquids are stored, such as in a

garage.

• Never touch an electric heater with wet hands. The heater

should be installed so a person showering or taking a bath

cannot come into direct contact with it.

• Some parts of this product can become very hot and cause

burns. Particular attention has to be given where children

and vulnerable people are present.

• The heater must be switched off, the plug removed and the

heater must cool down before it is moved.

• Avoid overloading the mains (the circuit) where the heater

is connected. The heater may overload the electrical circuit

if other electrical devices are plugged into the same socket

outlet.

4millnorway.com

• Do not use this heater in small rooms when they are occu-

pied by persons not capable to leaving the room on their

own, unless constant supervision is provided.

• The product cannot be used by children under 8 years of

age and persons with reduced physical or mental abilities

or lack of experience and knowledge unless they have

been given supervision or instruction in the safe use of the

product and understand the hazards involved.

• Children should not play with the product. Cleaning and

maintenance should not be done by unsupervised children.

• Children under the age of 3 should be kept away from th

product, unless they are under constant supervision.

• Children aged 3 to 8 years are only permitted to turn th

product ON/OFF, assuming the heater is mounted accord-

ing to the assembly instructions and the children have

received.

• Do not use this heater in the immediate surroundings of a

bath, a shower or a swimming pool.

WARNING! The heater must not be used if the glass panels

are damaged (applies to SG2000GLASS only).

ATTENTION! This heater is only meant to be used as a

supplementary heating source, and must not be used

without supervision

Speciﬁcation

Model Thermostat Color Amperage Power (W) Fan

SG2000MEC Mechanical White 220240V~, 5060Hz 18002000 No

SG2000LED Electronic White 220240V~, 5060Hz 18002000 Yes

SG2000GLASS Electronic White 220240V~, 5060Hz 18002000 Yes

SG2000LED BLACK Electronic Black 220240V~, 5060Hz 18002000 Yes

CO2200MECMAX Mechanical White 220240V~, 5060Hz 19002200 No

CO2200LEDMAX Electronic White 220240V~, 5060Hz 19002200 No

Before ﬁrst use

After unpacking the heater, check to make sure the product was not damaged during

transport. Contact the retailer or importer if you discover any visible damages to the

product.

Keep the outer packaging to transport the heater in the future. If you want to dispose the

packaging, make sure it is done properly. Keep plastic bags away from children.

First use

After turning on the heater for the ﬁrst time or after an extended period without use, the

heater can produce a burnt odor for a short time. This is normal.

Please read all the instructions carefully before use. Save the instruction manual for future

use.

Description of heater

Please see table above for which models that have mechanical/electronic thermostats.

See ﬁgure 1 on separate illustration sheet

and

Mechanical thermostat

1. Heat emission

2. Thermostat

3. Output selector

4. Legs (plastic)

und

Elektronisch Thermostat

1. Heat emission

2. LED display

3. Thermostat + output selector

4. Fan (does not apply to CO2200LEDMAX)

5. ON/OFF

6. Legs (aluminium)

Parts

See ﬁgure 2 on separate illustration sheet

Mechanical Thermost

• 4 screws (pre-mounted)

• 2 foot brackets

• 2 rails for the feet

Electronic Thermostat

• 8 screws (pre-mounted)

• 2 foot brackets

• 2 rails for the feet

Assembly

See ﬁgure 3 on separate illustration sheet

Mechanical Thermostat

1. Insert both legs into the brackets so you get a stable foot.

2. Remove the pre-mounted screws from the bottom of the heater and place the heater

gently on its head to mount the feet.

3. Two screws must be fastened on each foot bracket.

4. NEVER USE THE HEATER BEFORE THE LEGS HAVE BEEN TIGHTLY SCREWED.

6millnorway.com

Electronic Thermostat

1. Remove the pre-mounted screws on both legs before you insert them into thebrack-

ets, so that you get a stable foot.

2. Attach the legs to the brackets by tightening 2 screws into each bracket.

3. Remove the pre-mounted screws from the bottom of the heater and place the heater

gently on its head to mount the feet.

4. Two screws must be fastened on each foot bracket.

5. NEVER USE THE HEATER BEFORE THE LEGS HAVE BEEN TIGHTLY SCREWED.

Instructions mechanical thermostat

Please see table on page 4 for which models that have mechanical thermostats

Control Panel

See ﬁgure 4 on separate illustration sheet

1. Thermostat: Adjust the desired heat settin

2. Output selector:

SG2000MEC

0: OFF

|: 750W

||: 1250W

|||: 2000W

WARNING: BE SURE THE FOOT IS FITTED CORRECTLY AND ACCORDING TO THE

INSTRUCTIONS BEFORE USING THE HEATER!

ATTENTION! This heater is only meant to be used as a supplementary heating source, and

must not be used without supervision

Usage mechanical thermostat

1. Set the output selector to the OFF position (0) and the thermostat to minimum. Plug

the heater into a grounded outlet.

2. Set the output selector to position |, || or |||. Turn the thermostat up to the maximum

position. When the desired room temperature has been reached, turn the thermostat

slowly down until you hear a click. The thermostat can now remain in this position

until a different room temperature is desired. As soon as the room emperature falls

below this level, the heater will automatically switch on again. When the room has

again reached the desired temperature, the heater will switch off again.

3. If you wish to change the room temperature, repeat the instructions in step 2.

4. The heater has an overheat protection that turns the device off if any parts become

extremely hot.

5. To switch the heater off, turn the output selector to the O position. If the heater will

be left unused for a longer period of time, pull out the plug.

CO2200MECMAX

0: OFF

|: 1000W

||: 1200W

|||: 2200W

Instructions electronic thermostat

Please see table on page 4 for which models that have electronic thermostats.

Control panel

See ﬁgure 5 on separate illustration sheet

1. Thermostat, output selector and timer button (applies to CO2200LEDMAX only):

i. Turn the selector to the left to decrease the temperature, and turn the selector to

the right to increase the temperature.

ii. Push the button to change the desired power level. 3 power levels.

iii. Press and hold the button for 3 seconds to activate the timer function, and

choose number of hours 024 you wish to have the timer function activated

2. Fan ON/OFF (does not apply to CO2200LEDMAX)

3. ON/OFF button

4. Power indicator — Shows whether the heater is using power or not

5. Indicates the output level

6. Indicates whether the fan is activated / timer indicator for CO2200LEDMAX

7. Desired room temperature

8. Standby indicator for CO2200LEDMAX

WARNING: BE SURE THE FOOT IS FITTED CORRECTLY AND ACCORDING TO THE

INSTRUCTIONS BEFORE USING THE HEATER!

ATTENTION! This heater is only meant to be used as a supplementary heating source, and

must not be used without supervision

Usage electronic thermostat

1. Plug the heater into a grounded outlet.

2. Press the ON/OFF button.

3. Choose the desired power |, || or |||, by pressing the output selector. Turn the ther-

mostat to the desired temperature while looking at the display. As soon as the room

temperature drops below this level, the heater will automatically start again. When

the room has reached the desired temperature again, the heater will turn itself off.

4. The thermostat goes from 5 to 35°C.

5. If you want to change the temperature in the room, repeat step 3.

6. Press the fan button to start the fan (does not apply to CO2200LEDMAX). Note that

the fan is only active when the heater is heating up (when the power indicator

is on).Timer function for CO2200LEDMAX: Press and hold the timer button for 3

seconds to activate the timer function, 00 will appear in the display. Turn the timer

button to select how many hours 024 you want the timer function to be activated, 0

means no timer function. Aer selecting the number of hours, press the timer button,

or wait 15 seconds for automatic conﬁrmation. The timer indicator will now light up.

When the timer function is o, the heater goes to standby mode, the display shows

OF and the standby indicator will light up.

8millnorway.com

7. The heater has an overheat protection that turns the device off if any parts become

extremely hot.

8. If the temperature sensor is not functioning as it should,$will be shown on the

display. In such instances, the heater will switch itself off. Please contact your

distributor or importer.

9. To turn off the heater, press the ON/OFF button. Should the heater be left unused

for a longer period of time, pull out the plug.

Temperature calibration

SG2000LED/SG2000LED BLACK/SG2000GLASS

See ﬁgure 6 on separate illustration sheet

It may occur deviation between the temperature registered by the heater and the actual

temperature in the room. This can be caused by several reasons, however, the most

comon is that the heater is placed in a fair distance from where you usually reside. When

you set the temperature to for example 22 degrees, it is only natural that you expect the

same temperature where your sofa is placed for instance. However, the temperature

sensor is placed on the product itself, and therefore a deviation in temperature may occur.

To adjust this, all Mill heaters are equipped with a calibration function, which enables you

to adjust the temperature registered by the heater. N.B! The room must have achieved a

stable temperature before any calibration.

Press and hold @for 5 seconds and use + or – to set the actual temperature observed

in the room. Conﬁrm with @or wait 15 seconds for automatic conﬁrmation.

Resetting the heater

See ﬁgure 7 on separate illustration sheet

Turn off the heater’s main switch. Press and hold @ or % while you turn on the

heater’s main switch.

Mill International B.V.

De Giesel 5

6081 PG Haelen

The Netherlands

www.millnorway.com

Maintenance

1) For cleaning, always unplug the heater and leave it to cool.

2) Wipe the heater regularly with a damp cloth and dry the surface before turning on

the heater again.

3) The heater must be cleaned at least once a month during the heating season.

CAUTION! The heater should never be immersed in water.

Avoid using detergents to clean the heater.

Never let any water get inside the heater; this can be hazardous.

4) Dust etc. should be removed with a soft cloth.

5) The heater can be stored in a dry and clean place.

6) If the heater stops working, do not attempt to repair it yourself because it can cause

a ﬁre hazard and/or electric shock.

Warranty

The warranty is valid for 2 years. The heater will be repaired or replaced during this time

should any malfunction occur. The warranty applies if the heater is used according to

these instructions and the customer can present a purchase receipt. If the heater malfunc-

tions in any way, please contact the store where it was purchased or the importer.

Waste disposal

The symbol#indicates that this product is not to be disposed of together with house-

hold waste. This product must be delivered to a recycling service or container for electrical

appliances and electronic equipment. This is done to avoid health risks and prevent harm

to the environment. Local businesses (or the environmental station in your neighborhood)

are required by law to accept and recycle such products, as a means of environmentally

sound disposal.

1millnorway.com

SLO

Vsebina

24

Pomembne varnostne informacije

Speciﬁkacije

Pred prvo uporabo

Prva uporaba

Opis grelca

Posamezni deli

Sestavljanje

Navodila mehanski termostat

Uporaba mehanskega termostata

Navodila elektronski termostat

Uporaba elektronskega termostata

Kalibracija temperature

Ponastavitev grelca

Vzdrževanje

Garancija

Odlaganje odpadkov

Pred uporabo natančno preberite navodila za uporabo.

Bodite pozorni na ta priročnik za kasnejšo uporabo.

SHRANITE NAVODILA ZA PRIHODNJO

UPORABO!

NE DOTIKAJTE Z MOKRIMI ALI

VLAŽNIMI ROKAMI

NE POKRIVAJTE

SLO

Pomembne varnostne informacije

Pri uporabi električnih izdelkov, zlasti v prisotnosti otrok,

morate upoštevati skupne varnostne smernice.

OPOZORILO! Da bi se izognili električnemu udaru ali

poškodbam zaradi vročine, vedno preverite, ali je vtič

izključen, preden grelec premaknete ali očistite.

POZORNO PREBERITE NAVODILA

• Izdelek je namenjen samo za domačo uporabo.

• Prepričajte se, da je grelnik priključen na klasično električno

omrežje v hiši kot je navedeno na napravi.

• Novi grelniki bodo pri prvem poskusu povzročili poseben vonj.

To se bo ustavilo po kratkem času in je popolnoma neškodl-

jivo.

• Preverite, ali so kakšni pene ali kartona, ki so morda padle v

grelne elemente grelca. Te dele je treba odstraniti, da bi se

izognili neprijetnim vonjavam.

• Preprečite pregrevanje grelnika — ne pokrivajte.

• Vedno izklopite grelec in ga ﬁzično izključite iz elektrike, če ga

neuporabljate dlje časa.

• Posebno pozornost posvečajte, če se grelnik uporablja v pros-

tor ih, kjer prebivajo otroci, invalidi ali starejši.

• Grelec ne smete nastaviti neposredno pod električno vtičnico.

• Vrv ni treba položiti pod kakršno koli preprogo. Prepričajte se,

da je kabel položen tako, da se nihče ne more spotakniti ob

njega.

• Grelnika ne smete uporabljati, če je poškodovan kabel ali vtič.

Grelnika ne smete uporabljati, če je padel na tla ali je bil dru-

gače poškodovan, zaradi česar je prišlo do okvare.

3millnorway.com

SLO

• Kabel mora popraviti proizvajalec ali strokovnjak, če je bil

poškodovan, da bi se izognili nevarnim situacijam.

• Izogibajte se uporabi podaljškov, ki se lahko pregrejejo in bi

lahko začeli požar.

• Nikoli ne prekrivajte zračnih odprtin na grelniku. Izogibajte

se potencialnim nevarnostim ognja, tako da zagotovite

dovod zraka. Grelnik je treba uporabljati v prostorih z običa-

jnimi ravnimi tlemi.

• Grelnika ne smete namestiti v neposredni bližini vnetljivih

materialov kakršne koli vrste, ker lahko vedno obstaja

nevarnost požara.

• Grelnika nikoli ne smete uporabljati v prostorih, kjer so

shranjeni bencin, barva ali druge vnetljive tekočine, na

primer v garaži.

• Nikoli ne dotikajte električnega grelnika z mokrimi rokami.

Grelnik je treba namestiti tako, da se oseba, ki tušira ali

kopira, ne more priti v neposreden stik z njim.

• Nekateri deli tega izdelka lahko postanejo zelo vroči in

povzročajo opekline. Posebno pozornost je treba nameniti

otrokom in ranljivim osebam.

• Grelnik mora biti izklopljen, odstranjen vtikač in ohlajen

pred no se ga lahko premika.

• Izogibajte se preobremenitvi omrežja (vezja), kjer je prikl-

jučen grelec. Grelec lahko povzroči preobremenitev ele-

ktričnega omrež ja, če so druge električne naprave prikl-

jučene v isto vtičnico.

• Ta grelec ne uporabljajte v majhnih prostorih, če jih zase-

dajo osebe, ki niso sposobne zapustiti sob, razen če je

zagotovljen stalni nadzor.

• Izdelka ne smejo uporabljati otroci, mlajši od 8 let, in osebe

z omejenimi ﬁzičnimi ali duševnimi sposobnostmi ali

SLO

pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če jim je bil zag-

otovljen nadzor ali navodilo za varno uporabo izdelka in

razumejo vpletene nevarnosti.

• Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Čiščenje in

vzdrževanje naj ne izvajajo otroci, ki niso pod nadzorom.

• Otroke, mlajše od 3 let, je treba hraniti proč od izdelka,

razen č so pod stalnim nadzorom.

• Otrokom, starim od 3 do 8 let, je dovoljeno samo vklopiti /

izklopiti izdelek, ob predpostavki, da je grelnik nameščen v

skladu z navodili za montažo, otroci pa so prejeli navodila

ali nadzor pri varni uporabi izdelka in razumeli vpletene

nevarnosti.

• Ne uporabljajte tega grelnika v neposredni bližini kopalnice,

tuša ali bazena.

OPOZORILO! Pečice ne smete uporabljati, če je steklena

plošča poškodovana (velja samo za SG2000GLASS).

POZOR! Grelnik je namenjen le kot dodatna toplota in ga

je dovoljeno uporabljati samo pod nadzorom

Speciﬁkacije

Model Termostat Barva Napetost Moc (W) Ventilacija

SG2000MEC Mehanski Bel 220240V~, 5060Hz 18002000 Ne

SG2000LED Elektronski Bel 220240V~, 5060Hz 18002000 Da

SG2000GLASS Elektronski Bel 220240V~, 5060Hz 18002000 Da

SG2000LED BLACK Elektronski Črn 220240V~, 5060Hz 18002000 Da

CO2200MECMAX Mehanski Bel 220240V~, 5060Hz 19002200 Ne

CO2200LEDMAX Elektronski Bel 220240V~, 5060Hz 19002200 Ne

5millnorway.com

SLO

Pred prvo uporabo

Po razpakiranju grelnika preverite, ali izdelek med transportom ni poškodovan. Obrnite se

na prodajalca ali uvoznika, če odkrijete kakršno koli vidno poškodbo na izdelku.

Zunanjo embalažo ohranite za morebitno kasnejšo uporabo. Če žel ite embalažo odstraniti,

se prepričajte, da je to pravilno. Odstranite plast ične vrečke stran od otrok.

Prva uporaba

Po vklopu grelnika prvič ali po daljšem časovnem obdobju brez u porabe lahko grelec za

kratek čas proizvede nenavaden vonj. To je normalno.

Pred uporabo natančno preberite vsa navodila. Shranite priročni k za uporabo za nadaljnjo

uporabo.

Opis posameznih delov

Za modele, ki imajo mehanske / elektronske termostate, glejte tabelo zgoraj.

Glej sliko 1 na ločenem ilustracijskem listu

Mehanski termostat

1. Emisija toplote

2. Termostat

3. Izbira izhoda

4. Noge (plastične)

Elektronski termostat

1. Emisije toplote

2. LED zaslon

3. Termostat + izbirnik izhoda

4. Ventilator (ne velja CO2200LEDMAX)

5. VKLOP/IZKLOP

6. Noge (aluminijaste)

Posamezni deli

Prosimo, glejte tabelo na strani 4, kateri modeli imajo mehanske / elektronske termostate.

Glej sliko 2 na ločenem ilustracijskem listu

Mehanski termostat

• 4 vijaki (prednameščeni)

• 2 nastavka za noge

• 2 tirnice za noge

Elektronisk termostat

• 8 vijakov (prednameščenih)

• 2 nastavka za noge

• 2 tirnice za noge

SLO

Montaža

Prosimo, glejte tabelo na strani 4, kateri modeli imajo mehanske / elektronske termostate.

Glej sliko 3 na ločenem ilustracijskem listu

Mehanski termostat

1. Vstavite obe nogi v nosilce tako, da dobite stabilno nogo.

2. Odstranite vnaprej nameščene vijake z dna grelca in na rahlo postavite grelec na

glavo, da namestite noge.

3. Na vsakem nosilcu noge pritrdite dva vijaka.

4. NE UPRABLJAJTE GRELCA PREDNO NE ZATEGNETE NOG

Elektronisk termostat

1. Odstranite vnaprej nameščene vijake na obeh nogah, preden jih vstavite v nosilce,

tako da boste dobili stabilno stopalo.

2. Noge pritrdite na nosilce tako, da v vsakem nosilcu privijte dva vijaka.

3. Odstranite vnaprej nameščene vijake z dna grelca in rahlo postavite grelec na glavo,

da namestite noge.

4. Na vsakem držalu noge je treba pritrditi dva vijaka

5. NE UPRABLJAJTE GRELCA PREDNO NE ZATEGNETE NOG

Navodila za mehanski termostat

Prosimo, glejte tabelo na strani 5, kateri modeli imajo mehanski termostat.

Kontrolna plošča

1. Termostat: Nastavite željeno nastavitev

2. Izbira moči:

: SG2000MEC

0: IZKLOP

I: 750W

II: 1250W

III: 2000W

: C02200MECMAX

I: 1000W

0: IZIKLOP

II: 1200W

III: 2200W

OPOZORILO! PREPRIČAJTE SE, DA SO NOGE DOVOLJ ZATEGNJENE PO NAVODILIH,

PREDNO PRIČNETE Z UPORABO GRELCA.

POZOR! Grelnik je namenjen le kot dodatna toplota in ga je dovoljeno uporabljati samo

pod nadzorom

7millnorway.com

SLO

Uporaba mehanskega termostata

1. Nastavite izbirnik moči v položaj IZKLOP (0) in termostat n a minimum. Priključite

grelec v ozemljeno vtičnico.

2. Izbirnik moči nastavite na položaj |, || ali |||. Obrnite t ermostat do maksimalnega

položaja. Ko dosežete želeno sobno temperaturo, počasi spu stite termostat, dokler

ne zaslišite klika. Termostat lahko sedaj ostane v tem položaju, dokler ni želena

drugačna sobna temperatura. Takoj, ko sobna tempera tura pade pod to raven, se

bo grelec samodejno vklopil. Ko soba ponovno dos eže želeno temperaturo, se bo

grelnik ponovno preklopil.

3. Če želite spremeniti sobno temperaturo, ponovite navodila v 2. koraku.

4. Grelec ima zaščito pred pregrevanjem, ki izklopi napravo, č e kateri koli del postane

izjemno vroč.

5. Če želite izklopiti grelec, obračajte izbirnik moči v polož aj 0. Če grelca ne upora-

bljate dlje časa, izvlecite vtičnico.

Navodila električnega termostata

Prosimo, glejte tabelo na strani 4, kateri modeli imajo elektronski termostat.

Kontrolna plošča

Glej sliko 5 na ločenem ilustracijskem listu

1. Termostat, izibirnik moci in gumb casovnika (velja samo za CO2200LEDMAX):

i. Obrnite izbirnik v levo, da znižate temperaturo in zavr tite izbirnik v desno, da

povečate temperaturo

ii. Pritisnite gumb, da spremenite želeno moč. 3 moči.

iii. Pritisnite in držite gumb 3 sekunde, da aktivirate funkcijo casovnika, in izberite

število ur od 0 do 24, ko želite, da se funkcija casovnika aktivira.

2. Ventilator VKLOP/IZIKLOP (ne velja CO2200LEDMAX)

3. VKLOP/IZKLOP

4. Indikator vklopa — prikazuje ali grelec deluje ali ne

5. Označuje izhodno raven

6. Označuje, ali je ventilator aktiviran / indikator casovnika za CO2200LEDMAX

7. Želena sobna temperatura

8. Kazalnik stanja pripravljenosti za CO2200LEDMAX

OPOZORILO! PREPRIČAJTE SE, DA SO NOGE DOVOLJ ZATEGNJENE PO NAVODILIH,

PREDNO PRIČNETE Z UPORABO GRELCA.

POZOR! Grelnik je namenjen le kot dodatna toplota in ga je dovoljeno uporabljati samo

pod nadzorom

SLO

Uporaba elektronskega termostata

1. Priključite grelec v ozemljeno vtičnico.

2. Pritisnite gumb za VKLOP/IZKLOP

3. Izberite želeno moč |, || ali |||, s pritiskom izbirnika izhoda. Med ogledom zaslona

vklopite termostat na želeno temperaturo. Takoj, ko sobna t emperatura pade pod to

raven, se grelec samodejno zažene. Ko soba ponovno dosež e želeno temperaturo,

se bo grelnik izklopil.

4. Termostat gre od 5 do 35°C.

5. Če želite spremeniti temperaturo v prostoru, ponovite 3. kor ak. Za zagon ventila-

torja pritisnite gumb ventilatorja (ne velja CO2200LEDMAX). Upoštevajte, da je

ventilator aktiven le, ko se grelnik segreje (ko je vklopljen indikator napajanja). Funk-

cija casovnika za CO2200LEDMAX: Pritisnite in držite gumb casovnika 3 sekunde,

da aktivirate funkcijo casovnika, na zaslonu se prikaže 00. Z gumbom casovnika

izberite, koliko ur 024 želite, da casovnik izklopite, 0 pomeni, da funkcija casovni-

ka ni nastavljena. Ko izberete število ur, pritisnite gumb casovnika ali pocakajte 15

sekund za samodejno potrditev. Indikator casovnika bo zdaj zasvetil. Ko je funkcija

casovnika izklopljena, grelec preklopi v stanje pripravljenosti, na zaslonu se prikaže

OF in indikator stanja pripravljenosti zasveti.

7. Grelec ima zaščito pred pregrevanjem, ki izklopi napravo, če kateri koli del postane

izjemno vroč.

8. Če temperaturni senzor ne deluje pravilno, se bo prikazal na zaslonu $. V takih

primerih se bo grelnik sam izklopil. Obrnite se na svojega distributerja ali uvoznika.

9. Če želite izklopiti grelec, pritisnite gumb ON / OFF. Če grelec ne uporabljate dlje

časa, izvlecite vtič.

Kalibracija temperature

SG2000LED/SG2000LED BLACK/SG2000GLASS

Glej sliko 6 na ločenem ilustracijskem listu

Lahko se pojavi odstopanje med temperaturo, ki jo je registriral grelnik, in dejansko temper-

aturo v prostoru. To je lahko posledica več razlogov, ven dar je najpogostejši, da je grelnik

nameščen na dobri razdalji od mesta, kjer običajn o prebivate. Ko nastavite temperaturo na

primer za 22 stopinj, je seveda naravn o, da pričakujete isto temperaturo, na primer, kjer je

nameščen vaš kavč. Temperaturni senzor se namesti na sam izdelek, zato se lahko pojavi

odstopanje temperature. Za prilagoditev tega so vsi grelniki Mill opremljeni s kalibracijsko

funkcijo, ki vam omogoča, da nastavite temperaturo, ki jo je registriral grelnik. Opomba!

Prostor mora pred kalibracijo doseči stabilno temperaturo.

Pritisnite in držite @ za 5 sekund ter uporabite + in - za nastavitev dejanske temperature

v prostoru. Potrdite s pritiskom na gumb @ ali pocak ajte 15 sekund za avtomatično

potrditev.

9millnorway.com

SLO

Ponastavitev grelca

Glej sliko 7 na ločenem ilustracijskem listu

Izklopite glavno stikalo grelnika. Pritisnite in držite @ ali % medtem ko pritisnete na

glavno stikalo za vklop.

Vzdrževanje

1. Za čiščenje vedno odklopite grelec in pustite, da se ohladi.

2. Redno obrišite z vlažno krpo in osušite površino, preden pon ovno vključite grelec.

3. Grelnik je treba čistiti vsaj enkrat na mesec med ogrevalno sezono.

POZOR! Grelnik nikoli ne sme biti potopljen v vodo.

Ne uporabljajte detergentov za čiščenje grelca.

Nikoli ne dovolite, da bi voda vstopila v grelnik; to je lahko nevarno.

4. Odstranite prah itd. z mehko krpo.

5. Grelec lahko shranite na suhem in čistem mestu.

6. Če grelec preneha delovati, ga ne poskušajte popraviti sami, ker lahko povzroči

požar in / ali električni udar.

Garancija

Garancija velja 2 leti. V tem času se grelnik popravi ali zamen ja, če pride do okvare.

Garancija velja, če se grelnik uporablja v skladu s temi navodi li, kupec pa lahko predloži

potrdilo o nakupu. Če grelec ne deluje na kakršen koli način, se obrnite na trgovino, kjer ste

jo kupili, ali na uvoznika.

Odlaganje odpadkov

Simbol # pomeni, da se ta izdelek ne sme odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki.

Ta izdelek je treba dostaviti v reciklažo ali posodo z a električne naprave in elektronsko

opremo. To se naredi, da bi se izognili zdravstvenim tveganjem in preprečili škodo okolju.

Lokalna podjetja (ali okoljevarstvena postaja v vaši soseščini) zakonsko zahtevajo, da spre-

jmejo in reciklirajo takš ne izdelke kot sredstva za okolju prijazno odstranjevanje.

Mill International B.V.

De Giesel 5

6081 PG Haelen

The Netherlands

www.millnorway.com

Indice

24

Informazioni importanti sulla sicurezza

Speciﬁche

Prima del primo utilizzo

Primo utilizzo

Descrizione del riscaldatore

Parti

Montaggio

Istruzioni termostato meccanico

Utilizzo del termostato meccanico

Istruzioni del termostato elettronico

Utilizzo del termostato elettronico

Regolazione della temperatura

Impostazione del riscaldatore — settaggio

Manutenzione

Garanzia

Smaltimento dei riﬁuti

Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima

dell’uso. Tieni sempre a tua disposizione questo manuale

per un uso successivo.

CONSERVARE QUESTO MANUALE D’ISTRUZI

ONE PER USO FUTURO!

NON TOCCARE MAI IL TUO RISCALDATORE OI

SUOI RIVESTIMENTI CON MANI BAGNATE!

PER EVITARE IL SURRISCALDAMENTO,

NON COPRIRE IL RISCALDATORE

2millnorway.com

Informazioni importanti sulla sicurezza

È necessario rispettare le linee guida di sicurez za gen-

erali quando si utilizano prodotti elettrici, soprattutto in

presenza a di bambini.

ATTENZIONE! PER EVITARESCOSSE ELETTRICHE

ODANNI DOVUTI AL CALORE, ASSICURARSI SEM

PRE CHE LA SPINA SIA ESTRATTA PRIMACHE IL

RISCAL DATORE VENGA SPOSTATO O PULITO.

LEGGERE ATENTAMENTE LE ISTRUZIONI:

• Assicurarsi che il riscaldatore sia collegato alla rete elettrica

della casa, come indicato sul riscaldatore.

• NuoviI riscaldatori generano un odore speciﬁco al primo

utilizzo. Questo si svanirà dopo un breve periodo ed è com-

pletamente innocuo.

• Controllare eventuali pezzi di schiuma di imballaggio o car-

tone che possono essere caduti negli elementi riscaldanti

del riscaldatore. Questi pezzi devono essere rimossi per

evitare odori sgradevoli.

• Evitare il surriscaldamento del riscaldatore — non coprire.

• Spegnere sempre il riscaldatore e staccare la spina quando

non utilizzato per un lungo periodo di tempo.

• Prestare particolare attenzione se il riscaldatore viene uti-

lizzato nelle stanze con bambini, portatori di Handicap o

anziani.

• Il riscaldatore non deve essere installato direttamente al di

sotto della presa di corrente.

• Il cavo non deve essere posato su nessun tipo di tappeto.

Assicurati che il cavo è posato in modo tale che nessuno

possa inciamparvi.

• Il riscaldatore non deve essere utilizzato se il cavo o la

spina sono danneggiati. Il riscaldatore non deve essere

utilizzato se è stato lasciato cadere sul pavimento o è dan-

neggiato in qualsiasi altro modo causandone il malfunzion-

amento.

• Il cavodeve essere riparatodalproduttoreodaun espertose è

statodanneggiato, per evitare situazioni pericolose.

• Evitare l’uso di prolunghe che potrebbero surriscaldarsi e

potrebbero innescare un incendio.

• Non coprire mai le prese d’aria del riscaldatore. Evitare po-

tenziali rischi di incendio assicurandosi che le prese d’aria

non siano ostruite o coperte. Il riscaldatore dovrebbe es-

sere usato in stanze con normali pavimenti.

• Il riscaldatore non deve essere installato nelle immediate

vicinanze di materiali inﬁammabili di qualsiasi tipo, perché

ci può sempre essere un rischio di incendio.

• Il riscaldatore non deve mai essere utilizzato in ambienti

dove sono presenti benzina, vernice o altri liquidi inﬁamma-

bili come in un garage.

• Non toccare mai un riscaldatore elettrico con le mani bag-

nate. Il riscaldatore dovrebbe essere installato in modo che

una persona che fa la doccia o il bagno non possa entrarne

in contatto diretto.

• Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto

calde e causare ustioni. Particolare attenzione deve essere

data dove sono presenti bambini e le persone con disabil-

ità.

• Il riscaldatore deve essere spento, la spina rimossa e li

riscaldatore deve raffreddarsi prima di essere spostato.

• Evitare di sovraccaricare la rete (il circuito) in cui si trova il

riscaldatore collegato. Il riscaldatore potrebbe sovracca-

ricare il circuito elettrico se altri dispositivi elettrici sono

4millnorway.com

inseriti nella stessa presa.

• Non utilizzare questo riscaldatore in stanze di piccole di-

mensioni quando sono occupati da persone non in grado

di lasciare la stanza da soli, a meno che viene fornita una

supervisione costante.

• Il prodotto non può essere utilizzato da bambini di età inferi-

ore agli 8 anni e persone con ridotta capacità ﬁsica o men-

tale o menacanza di esperienza e conoscenza a meno che

non siano stati dati supervisione o istruzioni per l’uso sicuro

del prodotto e capire i rischi coinvolti.

• I bambini non dovrebbero giocare con il prodotto. Pulizia ela

manutenzione non dovrebbe essere eseguita da bambini

non sorvegliati.

• I bambini di età inferiore a 3 devono essere tenuti lontano

dal prodotto, a meno che non siano sotto costante controllo.

I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni sono autorizzati az-

girare il prodotto ON / OFF, supponendo che il riscaldatore

sia montato secondo alle istruzioni di montaggio e ai bam-

bini hanno ricevuto istruzione o supervisione nell’uso sicuro

del prodotto e capire i rischi coinvolti.

• Non utilizzare questo riscaldatore nelle immediate vicinanze

di un bagno, una doccia o una piscina.

ATTENZIONE! Il riscaldatore non deve essere usato se

i pannelli di vetro sono danneggiati (solo per modelli SG-

2000GLASS).

ATTENZIONE! Questo riscaldatore è pensato solo per

essere usato come un fonte di riscaldamento supplemen-

tare e non deve essere utilizzato senza supervisione

Speciﬁche

Modello Tipo di Termostato Kleur Stroomsterkte Vermogen (W) Ventilator

SG2000MEC Meccanico Bianca 220240V~, 5060Hz 18002000 No

SG2000LED Elettronico Bianca 220240V~, 5060Hz 18002000 Sì

SG2000GLASS Elettronico Bianca 220240V~, 5060Hz 18002000 Sì

SG2000LED BLACK Elettronico Nero 220240V~, 5060Hz 18002000 Sì

CO2200MECMAX Meccanico Bianca 220240V~, 5060Hz 19002200 No

CO2200LEDMAX Elettronico Bianca 220240V~, 5060Hz 19002200 No

Prima del primo utilizzo

Dopo aver disimballato il riscaldatore, controllare per assicurarsi che il prodotto non sia

stato danneggiato durante il trasporto. Contattare il rivenditore o l’importatore se si riscon-

trano danni visibili al prodotto.

Conservare l’imballaggio esterno per trasportare il riscaldatore in futuro. Tenere i sacchetti

di plastica lontano dai bambini.

Primo utilizzo

Si prega di consultare la tabella sopra per quali modelli che hanno termostati meccanici /

elettronici.

Vedere la ﬁgura 1 sul foglio di illustrazione separato.

Descrizione del riscaldatore

Si prega di consultare la tabella sopra per quali modelli che hanno termostati meccanici /

elettronici.

Vedere la ﬁgura 1 sul foglio di illustrazione separato

Termostato Meccanico

1. Emissione di calore

2. Termostato

3. Selettore di uscita

4. Piedistallo (di plastica)

Termostato Elettronico

1. Emissione di calore

2. Display a LED

3. Selettore termostato + uscita

4. Ventola (non si applica CO2200LEDMAX)

5. ON / OFF

6. Piedistallo (alluminio)

Parti

Vedere la tabella a pagina 4 per i modelli dotati di termostati meccanici / elettronici.

Vedere la ﬁgura 2 su un foglio di illustrazione separato

Termostato Meccanico

• 4 viti (premontate)

• 2 staffe per i piedi

• 2 binari per i piedi

Elektronisch Thermostaat

• 8 viti (premontate)

• 2 staffe per i piedi

• 2 binari per i piedi

6millnorway.com

Montaggio

Vedere la tabella a pagina 5 per i modelli dotati di termostati meccanici / elettronici

Vedere la ﬁgura 3 su un foglio di illustrazione separato

Termostato meccanico

1. Inserire entrambe le gambe nelle staffe in modo da ottenere un piede stabile.

2. Rimuovere le viti premontate dal fondo del riscaldatore e posizionare il riscaldare

delicatamente sulla sua testa per montare i piedi.

3. Due viti denovo essere ﬁssate su ciascun supporto del piede.

4. NON UTILIZZARE MAI IL RISCALDATORE PRIMA CHE LE GAMBE SIANO STATE

FISSATE.

Termostato Elettronico

1. Rimuovere le viti premontate su entrambe le gambe prima di inserirle nelle staffe, in

modo da ottenere un piede stabile.

2. Attaccare le gambe alle staffe stringendo 2 viti su ciascuna staffa.

3. Rimuovere le viti premontate dal fondo del riscaldatore e capovolgere il riscaldare

delicatamente per montare i piedi.

4. Su ciascun supporto del piede devono essere ﬁssate due viti.

5. NON UTILIZZARE MAI IL RISCALDATORE PRIMA CHE LE GAMBE SIANO STATE

FISSATE.

Istruzioni termostato meccanico

Pannello di controllo

Vedere la ﬁgura 4 su un foglio di illustrazione separato

1. TERMOSTATO: REGOLA L’IMPOSTAZIONE DI CALORE DESIDERATA

2. SELETTORE DI USCITA:

: SG2000MEC

0: OFF

|: 750 W

||: 1250 W

|||: 2000 W

: CO2200MECMAX

0: OFF

|: 1000 W

||: 1200 W

|||: 2200 W

ATTENZIONE! ZASSICURARSI CHE IL PIEDE SIA MONTATO CORRETTAMENTE E SEC-

ONDO ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL RISCALDATORE!

ATTENZIONE! Questo riscaldatore deve essere utilizzato solo come riscaldamento sup-

plementare, e non deve essere usato senza supervisione.

Utilizzo del termostato meccanico

1. Impostare il selettore di uscita sulla posizione OFF (0) e il termostato sul minimo.

Collegare il riscaldatore a una presa con messa a terra.

2. Impostare il selettore di uscita sulla posizione |, || o |||. Ruota il termostato ﬁno alla

massima posizione. Quando è stata raggiunta la temperatura ambiente desider-

ata, ruotare il termostato lentamente ﬁno a sentire un click. Il termostato può ora

rimanere in questa posizione ﬁno a quando si desidera una temperatura diversa nell’

ambiente. Appena la temperatura della stanza scende al di sotto del livello imposta-

to, il riscaldatore si riaccenderà automaticamente.

Quando la stanza ha di nuovo raggiunto la temperatura desiderata, il riscaldatore si

spegnerà automaticamente

3. Se si desidera modiﬁcare la temperatura della stanza, ripetere le istruzioni al punto 2.

4. Il riscaldatore ha una protezione da surriscaldamento che spegne il dispositivo nel

caso in cui qualsiasi parte diventi estremamente calda.

5. Per spegnere il riscaldatore, ruotare il selettore di uscita sulla posizione 0. Se il riscal-

datore rimane inutilizzato per un periodo di tempo più lungo, staccare la spina.

Utilizzo del termostato elettronico

Vedere la tabella a pagina 5 per i modelli con termostato elettronico.

Pannello di controllo

Vedere la ﬁgura 5 sul foglio di illustrazione separato

1. Termostato, selettore di uscita e pulsante del timer (i applica solo a CO2200LED-

MAX):

i. Ruotare il selettore verso sinistra per ridurre la temperatura e ruotare il selettore a

destra per aumentare la temperatura.

ii. Premere il pulsante per modiﬁcare il livello di potenza desiderato. 3 livelli di potenza.

iii. Tenere premuto il pulsante per 3 secondi per attivare la funzione timer e sceg-

liere il numero di ore 024 in cui si desidera attivare la funzione timer.

2. Ventola ON/OFF (non si applica CO2200LEDMAX)

3. Pulsante ON / OFF

4. Indicatore di alimentazione: indica se il riscaldatore sta utilizzando l’alimentazione o

meno

5. Indica il livello di uscita

6. Indica se la ventola è attivata / indicatore timer per CO2200LEDMAX

7. Temperatura ambiente desiderata

8. Indicatore di standby per CO2200LEDMAX

ATTENZIONE! ASSICURARSI CHE IL PIEDE SIA MONTATO CORRETTAMENTE E SECON-

DO ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL RISCALDATORE!

ATTENZIONE! Questo riscaldatore deve essere utilizzato solo come riscaldamento sup-

plementare, e non deve essere usato senza supervisione.

8millnorway.com

Utilizzo del termostato elettronico

1. Collegare il riscaldatore a una presa con messa a terra.

2. Premere il pulsante ON / OFF.

3. Scegli la potenza desiderata |, || o |||, premendo il selettore di uscita. Gira il termo-

stato alla temperatura desiderata guardando il display. Appena la temperatura

ambiente scende sotto questo livello, il riscaldatore si riavvierà automaticamente.

Quando la stanza ha nuovamente raggiunto la temperatura desiderata, il riscaldatore

spegnerò automaticamente

4. Il termostato va da 5 a 35 ° C.

5. Se si desidera modiﬁcare la temperatura nella stanza, ripetere il passaggio 3.

6. Premere il pulsante della ventola per avviare la ventola (non si applica CO2200LED-

MAX). Si noti che la ventola è attiva solo quando il riscaldatore si sta riscal-

dando (quando l’indicatore di alimentazione è acceso). Funzione timer per

CO2200LEDMAX: tenere premuto il pulsante timer per 3 secondi per attivare la

funzione timer, 00 apparirà sul display. Ruotare il pulsante del timer per selezionare

quante ore 024 si desidera disattivare il timer, 0 signiﬁca nessuna funzione timer.

Dopo aver selezionato il numero di ore, premere il pulsante del timer o attendere 15

secondi per la conferma automatica. L’indicatore del timer si accenderà ora. Quando

la funzione timer è disattivata, la stufa entra in modalità standby, il display mostra OF

e l’indicatore standby si accende.

7. Il riscaldatore ha una protezione da surriscaldamento che spegne il dispositivo nel

caso che qualsiasi parte diventi estremamente caldo.

8. Se il sensore di temperatura non funziona come dovrebbe, verrà mostrato sul dis-

play il simbolo$. In tali casi, il riscaldatore si spegne automaticamente. Si prega di

contattare il vostro rivenditore.

9. Per spegnere il riscaldatore, premere il pulsante ON / OFF. Se il riscaldatore deve

essere lasciato inutilizzato per un periodo di tempo più lungo, staccare la spina.

Calibrazione della temperatura

SG2000LED/SG2000LED BLACK/SG2000GLASS

Vedere la ﬁgura 6 sul foglio di illustrazione separato

Pu6 veriﬁcarsi uno scostamento tra la temperatura registrata dal riscaldatore e il temper-

atura effettiva nella stanza. Ci6 pu6 essere causato da diversi motivi. Per regolarlo, tutti i

riscaldatori a ventola sono dotati di una funzione di calibrazione, che consente di regolare

la temperatura registrata dal riscaldatore. NB!

La stanza deve aver raggiunto una temperatura stabile prima di qualsiasi calibrazione.

Premere e tenere premuto @ per 5 secondi e usare + o - per impostare la temperatura

effettiva osservato nella stanza. Confermare con @ o attendere 15 secondi per la con-

ferma automatica.

Reimpostazione del riscaldatore

Vedere la ﬁgura 7 sul foglio di illustraziona separato

Spegnere l’interruttore principale del riscaldatore. Premere e tenere premuto @ o %

mentre si accende il riscaldatore dall’ interruttore principale Vedere la ﬁgura 7 sul foglio di

illustrazione separato.

Manutenzione

1) Per la pulizia, scollegare sempre il riscaldatore e lasciarlo raffreddare.

2) Pulire il riscaldatore regolarmente con un panno umido e asciugare la superﬁcie

prima di riaccendere il riscaldatore.

3) Il riscaldatore deve essere pulito almeno una volta al mese durante la stagione di

riscaldamento.

ATTENZIONE! Il riscaldatore non dovrebbe mai essere immerso nell’acqua.

Evitare l’uso di detergenti per pulire il riscaldatore.

Non lasciare mai entrare acqua nel riscaldatore; questo può essere pericoloso.

4) La polvere, ecc. deve essere rimossa con un panno morbido.

5) Il riscaldatore deve essere conservato in un luogo asciutto e pulito.

6) Se il riscaldatore smette di funzionare, non tentare di ripararlo da soli perché è possi-

bile causare un pericolo di incendio e / o scosse elettriche.

Garanzia

La garanzia è valida per 2 anni. Il riscaldatore sarà riparato o sostituito nel caso dovessero

veriﬁcarsi malfunzionamenti. La garanzia si applica se viene utilizzato il riscaldatore in base

a queste istruzioni e il cliente può presentare una ricevuta di acquisto. In caso di malfunzi-

onamento del riscaldatore, contattare il negozio in cui è stato acquistato.

Smaltimento dei riﬁuti

Il simbolo#indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme a riﬁuti domes-

tici. Questo prodotto deve essere consegnato a un servizio di riciclaggio o contenitore per

apparecchi elettrici e apparecchiature elettroniche. Questo è fatto per evitare rischi per la

salute e prevenire danni all’ambiente. Le imprese locali (o la stazione ambientale del tuo

quartiere) sono obbligate per legge ad accettare e

Mill International B.V.

De Giesel 5

6081 PG Haelen

The Netherlands

www.millnorway.com

1millnorway.com

Obsah

24

Duležité bezpecnostní informace

Speciﬁkace

Pred prvním použitím

První použití

Popis ohrívace

Díly

Montáž

Pokyny pro mechanický termostat

Použití mechanického termostatu

Pokyny pro elektronický termostat

Použití elektronického termostatu

Kalibrace teploty

Resetování topen

Údržba

Záruka

Nakládání s odpady

Pred použitím si pozorne prectete pokyny.

Venujte náležitou pozornost této prírucce pro pozdejší

použití.

ULOŽTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ PRO

BUDOUCÍ POTREBU!

NIKDY SE NEDOTÝKEJTE SVÉHO OHRÍVACE

NEBO JEHO OBALU VLHKOU RUKOU!

ABY NEDOŠLO K PREHRÁTÍ,

NEZAKRÝVEJTE OHRÍVAC.

Důležité bezpečnostní informace

Při používání elektrických výrobků musíte dodržovat

běžné bezpečnostní pokyny, zejména v přítomnosti dětí.

VAROVÁNÍ! ABYSTE SE VYHNULI ÚRAZU ELE-

KTRICKÝM PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ ZPU-

SOBENÉMU TEPLEM, VŽDY SE UJISTETE, ŽE JE

ZÁSTRCKA VYTAŽENA PRED TÍM, NEŽ SE OHRÍVAC

POHNE NEBO VYCISTÍ.

POZORNĚ Sl PŘEČTĚTE NÁVOD

• Produktje určen pouze pro domácí použití.

• Ujistěte se, že je ohřívač připojen k běžné domácí síti, jak je

uvedeno na ohřívači.

• Nové ohřívače budou při prvním použití produkovat

speciﬁcký zápach. To se po krátké době zastaví oje zcela

neškodné.

• Zkontrolujte, zda na topná tělesa ohřívače nespadly kousky

těsnicí pěny nebo lepenky. Tyto kusy musí být odstraněny,

aby se zabránilo nepřijemnému zápachu.

• Zabraňte přehřátí ohřívače — nezakrývat.

• Pokud nebudete ohřívač delší dobu používat, vždy jej vyp-

něte a vytáhněte ze zásuvky.

• Zvláštní pozornost věnujte použití topného tělesa v míst-

nostech, kde žijí děti, postižené nebo starší osoby.

• Topení by nemělo být umístěno přímo pod elektrickou

zásuvkou.

• Kabel nesmí být položen pod jakýmkoli druhem koberce.

• Ujistěte se, že kabel je položen tak, aby o něj nikdo nemohl

zakopnout.

3millnorway.com

• Ohřívač se nesmí používat, pokud je poškozený kabel nebo

zástrčka.

• Ohřívač se nesmí používat, pokud spadl na podlahu nebo je

poškozen jiným způsobem, který by způsobil jeho poruchu.

• Kabel musí být opraven výrobcem nebo odborníkem, pokud

byl poškozen, aby se zabránilo nebezpečným situacím.

• Nepoužívejte prodlužovací kabely, které by se mohly pře-

hřát a mohly by způsobit požár.

• Nikdy nezakrývejte větrací otvory na topení. Abyste předešli

možnému nebezpečí požáru, ujistěte se, že přívody vzdu-

chu nejsou blokovány nebo zakryty. Topení by mělo být

používáno v místnostech s běžnými plochými podlahami.

• Topné těleso by nemělo být instalováno v těsné blízkosti

hořlavých materiálů jakéhokoli druhu, protože vždy existuje

nebezpečí požáru.

• Topení se nikdy nesmí používat v místnostech, kde je

uložen benzín, barvy nebo jiné hořlavé kapaliny, například v

garáži.

• Nikdy se nedotýkejte elektrického ohřívače mokrýma

rukama.

• Ohřívač by měl být nainstalován tak, aby s ním nemohla

přijít do přímého kontaktu osoba, která se sprchuje nebo

koupe.

• Některé části tohoto produktu se mohou velmi zahřát a

způsobit popáleniny. Zvláštní pozornost je třeba věnovat

přítomnosti dětí a zranitelných osob. Před přemístěním

musí být topení vypnuto, zástrčka odpojena a topení musí

vychladnout.

• Vyvarujte se přetížení sítě (obvodu), kde je připojen ohřívač.

• Ohřívač může přetížit elektrický obvod, pokud jsou do ste-

jné zásuvky zapojena další elektrická zařízení.

• Nepoužívejte tento ohřívač v malých místnostech, pokud

jsou zde osoby, které nemohou opustit místnost samy a

pokud není zajištěn stálý dohled.

• Výrobek nemohou používat děti do 8 let a osoby se

sníženými fyzickými nebo duševními schopnostmi nebo s

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nebyly poučeny

o bezpečném používání výrobkum a nerozumí možným

rizikům.

• Děti by si s výrobkem neměly hrát. Čištění a údržbu by

neměly provádět děti bez dozoru.

• Děti mladší 3 let by měly být drženy mimo dosah produktu,

pokud nejsou pod neustálým dohledem.

• Děti ve věku od 3 do 8 let smějí produkt ZAPNOUT /VYP-

NOUT pouze za předpokladu, že je ohřívač namontován

v souladu s montážními pokyny a že děti prošly instrukcí

nebo dohledem nad bezpečným používáním produktu a

rozumí souvisejícím rizikům.

• Nepoužívejte tento ohřívač v bezprostředním okolí vany,

sprchy nebo bazénu.

VAROVÁNÍ! Ohřívač se nesmí používat, pokud jsou skleněné

panely poškozené (platí pouze pro SG2000GLASS).

UPOZORNĚNÍ! Tento ohřívač je určen pouze k použití

jako doplňkový zdroj vytápění a nesmí být používán bez

dozoru.

Speciﬁkace

Model Termostat Barva Proud Napájení (W) Ventilátor

SG2000MEC Mechanický Bílá 220240V~, 5060Hz 18002000 Ne

SG2000LED Elektronický Bílá 220240V~, 5060Hz 18002000 Ano

SG2000GLASS Elektronický Bílá 220240V~, 5060Hz 18002000 Ano

SG2000LED BLACK Elektronický Černá 220240V~, 5060Hz 18002000 Ano

CO2200MECMAX Mechanický Bílá 220240V~, 5060Hz 19002200 Ne

CO2200LEDMAX Elektronický Bílá 220240V~, 5060Hz 19002200 Ne

5millnorway.com

Před prvním použitím

Po vybalení topení zkontrolujte, zda nedošlo k poškození produktu během přepravy. Pokud

zjistíte jakékoli viditelné poškození produktu, kontaktujte prodejce nebo dovozce.

Vnější obal si uschovejte pro budoucí transport ohřívače. Pokud chcete obal zlikvidovat,

ujistěte se, že je proveden správně. Uchovávejte plastové sáčky mimo dosah dětí.

První použití

Po prvním zapnutí ohřívače nebo po delší době bez použití může ohřívač krátkodobě vyt-

vářet spálený zápach. To je normální.

Před použitím si prosím pečlivě přečtěte všechny pokyny. Návod k použití si uschovejte pro

budoucí použití.

Popis ohřívače

U modelů s mechanickými / elektronickými termostaty viz tabulka výše.

Mechanický termostat

1. Emise tepla

2. Termostat

3. Volič výstupu

4. Nohy (plastové)

Elektronický termostat

1. Emise tepla

2. LED displej

3. Termostat+ volič výstupu

4. Ventilátor (neplatí pro CO2200LEDMAX)

s. ZAPNUTO/VYPNUTO

6. Nohy (hliník)

Díly

Viz obrázek 2 na samostatném ilustračním listu a Mechanický termostat

Mechanický termostat

• 4 šrouby (předdem namotovaných)

• 2 nožky

• 2 kolejnice pro nožky

Elektronický termostat

• 8 šroubů (předem

• namontovaných)

• 2 nožky

• 2 kolejnice pro nožky

Montáž

Viz obrázek 3 na samostatném ilustračním listu li Mechanický termostat

Mechanický termostat

1. Vložte obě nohy do držáků, abyste získali stabilitu.

2. Vyšroubujte předem namontované šrouby ze spodní části ohřívače a umístěte

ohřívač jemně vzhůru nohama, abyste namontovali nožky.

3. Na každém držáku nohy musí být upevněny dva šrouby.

4. NIKDY NEPOUŽÍVEJTE OHŘÍVAČ, NEŽ BUDOU NOHY TĚSNĚ ZAŠROUBOVÁNY.

Elektronický termostat

1. Před vložením do držáků odstraňte předem namontované šrouby na obou nohách.

2. Připevněte nohy k držákům utažením 2 šroubů do každé konzoly.

3. Odstraňte předem namontované šrouby ze spodní části ohřívače a umístěte ohřívač

jemně na jeho hlavu, abyste namontovali nožky.

4. Na každém držáku nohy musí být upevněny dva šrouby.

5. NIKDY NEPOUŽÍVEJTE OHŘÍVAČ, NEŽ BUDOU NOHY TĚSNĚ ZAŠROUBOVÁNY.

Pokyny pro mechanický termostat

U modelů s mechanickými termostaty viz tabulka na straně 4

Kontrolní panel

Viz obrázek 4 na samostatném ilustračním listu

1. Termostat: Upravte požadované nastavení teploty

2. Volič výstupu:

: SG2000MEC

O: OFF

I:750W

ll:1250W

Ill:2000W

: C02200MECMAX

O: OFF

I: 1000W

ll: 1200W

lll: 2200W

VAROVÁNÍ! PŘED POUŽITÍM OHŘÍVAČE SE PŘESVĚDČTE, ŽE JE PATKA SPRÁVNĚ

NAMONTOVÁNA

UPOZORNĚNÍ! Tento ohřívač je určen pouze k použití jako doplňkový zdroj vytápění a

nesmí být používán bez dozoru

Použití mechanického termostatu

1. Nastavte volič výstupu do polohy OFF (O) a termostat na minimum. Zapojte topení

do uzemněné zásuvky.

2. Nastavte volič výstupu do polohy I, li nebo Ill. Otočte termostat do maximální polohy.

Po dosažení požadované pokojové teploty termostat pomalu otáčejte dolů, dokud

neuslyšíte cvaknutí. Termostat nyní může zůstat v této poloze, dokud není požadová-

na jiná pokojová teplota. Jakmile teplota v místnosti klesne pod tuto úroveň, topení

se automaticky znovu zapne. Jakmile místnost opět dosáhne požadované teploty,

topení se opět vypne.

3. Chcete-li změnit pokojovou teplotu, opakujte pokyny v kroku 2.

4. Ohřívač je vybaven ochranou proti přehřátí, která zařízení vypne, pokud jsou některé

jeho součásti extrémně horké.

5. Chcete-li topení vypnout, otočte výstupní volič do polohy O. Pokud ohřívač nebudete

delší dobu používat, vytáhněte zástrčku.

7millnorway.com

Pokyny pro elektronický termostat

V tabulce na straně 4 jsou uvedeny modely, které mají elektronické termostaty.

Kontrolní panel

Viz obrázek S na samostatném ilustračním listu

1. Termostat, volič výstupu a tlačítko časovače (platí pouze pro CO2200LEDMAX):

2. Otočením voliče doleva snížíte teplotu a otočením voliče doprava zvýšíte teplotu.

3. Stisknutím tlačítka změníte požadovanou úroveň výkonu (3 úrovně výkonu).

4. Stisknutím a podržením tlačítka po dobu 3 sekund aktivujte funkci časovače a vy-

berte hodinu 024, kdy chcete aktivovat funkci časovače.

S. Tlačítko ON/OFF ventilátoru (neplatí pro CO2200LEDMAX).

6. Tlačítko ON/OFF.

7. Indikátor napájení — Ukazuje, zda topení používá energii nebo ne.

8. Označuje výstupní úroveň

9. Indikuje, zda je aktivován ventilátor/indikátor časovače pro CO2200LEDMAX.

10. Požadovaná pokojová teplota.

11. Indikátor pohotovostního režimu pro CO2200LEDMAX.

VAROVÁNÍ! PŘED POUŽITÍM OHŘÍVAČE SE PŘESVĚDČTE, ŽE JE PATKA SPRÁVNĚ

NAMONTOVÁNA

UPOZORNĚNÍ! Tento ohřívač je určen pouze k použití jako doplňkový zdroj vytápění a

nesmí být používán bez dozoru

Použití elektronického termostatu

1. Zapojte topení do uzemněné zásuvky.

2. Stiskněte tlačítko ON/OFF.

3. Vyberte požadovaný výkon I, li nebo Ill stisknutím voliče výstupu. Otočte termostat

na požadovanou teplotu při pohledu na displej. Jakmile teplota v místnosti klesne

pod tuto úroveň, topení se automaticky znovu spustí. Jakmile místnost opět dosáh-

ne požadované teploty, topení se samo vypne.

4. Termostat se pohybuje od 5 do 35 °C.

5. Chcete-li změnit teplotu v místnosti, opakujte krok 3.

6. Stisknutím tlačítka ventilátoru spustíte ventilátor (neplatí pro CO2200LEDMAX).

Pamatujte, že ventilátor je aktivní, pouze když se topení zahřívá (když svítí

indikátor napájení). Funkce aktivujete funkci časovače 9ro CO2200LEDMAX: Stisk-

nutím a Podržením tlačítka časovače po dobu 3 sekund časovače, na displeji se

zobrazí 00. Otočením tlačítka časovače vyberte hodinu 024, kdy chcete aktivo-

vat funkci časovače, O znamená žádnou funkci časovače. Po výběru počtu hodin

stiskněte tlačítko časovače nebo počkejte 15 sekund na automatické potvrzení.

Indikátor časovače se nyní rozsvítí. Když je funkce časovače OFF, ohřívač přejde do

pohotovostního režimu, na displeji se zobrazí OFF a indikátor pohotovostního režimu

se rozsvítí.

7. Ohřívač má ochranu proti přehřátí, která zařízení vypne, pokud se některé jeho

součásti extrémně zahřejí.

8. Pokud teplotní senzor nefunguje tak, jak by měl, $ se zobrazí na displeji. V

takových případech se ohřívač sám vypne. Obraťte se na svého distributora nebo

dovozce.

9. Chcete-li topení vypnout, stiskněte tlačítko ON/OFF. Pokud topení nebudete delší

dobu používat, vytáhněte zástrčku.

Kalibrace teploty

SG2000LED/SG2000LED BLACK/SG2000GLASS

Viz obrázek 6 na samostatném ilustracním listu

Může dojít k odchylce mezi teplotou registrovanou topným tělesem a skutečnou teplotou

v místnosti. To může být způsobeno několika důvody, nejběžnější je však to, že ohřívač je

umístěn v dostatečné vzdálenosti od místa, kde se obvykle nacházíte. Když nastavíte teplo-

tu například na 22 stupňů, je přirozené, že očekáváte stejnou teplotu, například tam, kde je

umístěna vaše pohovka. Teplotní senzor je však umístěn na samotném produktu, a proto

může dojít k odchylce teploty. Chcete-li toto upravit, jsou všechny ohřívače Mill vybaveny

kalibrační funkcí, která vám umožní upravit teplotu registrovanou ohřívačem. Před každou

kalibrací musí být v místnosti dosaženo stabilní teploty.

Stiskněte a podržte @ po dobu 5 sekund a pomocí + nebo - nastavte aktuální teplotu po-

zorovanou v místnosti @ nebo počkejte 15 sekund na automatické. Potvrďte potvrzení.

9millnorway.com

Resetování topení

Viz obrázek 7 na samostatném ilustračním listu

Vypněte hlavní vypínač ohřívače. Stiskněte a @ nebo %, zatímco zapnete podržte

hlavní vypínač ohřívače.

Údržba

1. Při čištění vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte ji vychladnout.

2. Topidlo pravidelně otírejte vlhkým hadříkem a před opětovným zapnutím topení

povrch osušte.

3. Během topné sezóny musí být topení čištěno alespoň jednou za měsíc.

UPOZORNĚNÍ! Topné těleso by nikdy nemělo být ponořeno do vody.

K čištění topného tělesa nepoužívejte čisticí prostředky.

Nikdy nedovolte, aby se do ohřívače dostala voda; to může být nebezpečné.

4. Prach atd. by měl být odstraněn měkkým hadříkem.

5. Ohřívač lze skladovat na suchém a čistém místě.

6. Pokud topení přestane fungovat, nepokoušejte se ho opravit sami, protože by to

mohlo způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem.

Záruka

Záruka platí 2 roky. Během roku bude ohřívač opraven nebo vyměněn kdykoliv, pokud

dojde k jakékoli poruše. Záruku lze uplatnit, pokud je ohřívač používán podle těchto pokynů

a zákazník může předložit účtenku. Pokud topení jakkoli nefunguje, obraťte se na obchod,

kde byl zakoupen, nebo na dovozce.

Nakládání s odpady

Symbol # označuje, že tento výrobek nesmí být likvidován společně s domovním od-

padem. Tento produkt musí být doručen do recyklačního střediska nebo do kontejneru na

elektrické spotřebiče a elektronická zařízení. Děje se tak za účelem zabránění zdravotním

rizikům a poškození životního prostředí. Místní podniky (nebo ekologická stanice ve vašem

okolí) jsou ze zákona povinny tyto výrobky přijímat a recyklovat jako prostředek k ekolog-

icky šetrné likvidaci.

Mill International B.V.

De Giesel 5

6081 PG Haelen

The Netherlands

www.millnorway.com

Obsah

24

Dôležité bezpecnostné informácie

Špeciﬁkácie

Pred prvným použitím

Prvne použitie

Opis castí ohrievaca

Diely

Montáž

Pokyny pre mechanický termostat

Použitie mechanického termostatu

Pokyny pre elektronický termostat

Použitie elektronického termostatu

Kalibrácia teploty

Resetovanie kúrenia

Údržba

Záruka

Nakladanie s odpadom

Pred použitím si pozorne precítajte návod na použitie.

Pri neskoršom použití venujte náležitú pozornost tomuto

návodu.

ULOŽTE SI TENTO NÁVOD NA POUŽITIE PRE

BUDÚCE POUŽITIE!

NIKDY SA NEDOTÝKAJTE OHRIEVACA ALEBO

JEHO OBALU VLHKOU RUKOU!

ABY STE PREDIŠLI PREHRIATIU,

OHRÍVAC NEZAKRÝVAJTE.

2millnorway.com

Dôležité bezpečnostné informácie

Pri používaní elektrických výrobkov musíte dodržiavať

bežné bezpečnostné pokyny, najmä v prítomnosti detí.

VAROVANIE! ABY STE SE PREDIŠLI ÚRAZU ELEK

TRICKÝM PRÚDOM ALEBO POŠKODENIU TEPLOM,

PRED POHYBOM ALEBO ČISTENÍM OHRIEVAČA SA

VŽDY UISTITE, ŽE JE ZÁSTRČKA VYTIAHNUTÁ.

POZORNĚ Sl PREČÍTAJTE POKYNY

• Výrobok je len na domáce použitie.

• Uistite sa, že ohrievac je pripojený k normálnej domácej

sieti, ako je uvedené na ohrievaci.

• Nové ohrievace budú produkovat špeciﬁcký zápach pri

prvom použití. To sa po krátkom case zastaví a je to úplne

neškodné.

• Skontrolujte, ci na ohrievac nespadli kusy tesniacej peny

alebo lepenky. Tieto kusy musia byt odstránené, aby sa

zabránilo nepríjemnému zápachu.

• Zabránte prehriatiu ohrievaca — nezakrývajte ho.

• Ak ohrievac dlhšiu dobu nepoužívate, vždy ho vypnite a

vytiahnite zo zásuvky.

• Venujte osobitnú pozornost používaniu ohrievaca v miest-

nostiach, kde žijú deti , zdravotne postihnuté osoby alebo

starší ludia.

• Kúrenie by nemalo byt umiestnené priamo pod elektrickou

zásuvkou.

• Kábel nesmie byt umiestnený pod žiadnym kobercom.

Uistite sa, že kábel je položený tak, aby on nikto nemohol

zakopnút.

• Ohrievac sa nesmie používat, ak je kábel alebo zástrcka

poškodená.

• Ohrievac sa nesmie používat, ak spadol na podlahu alebo je

poškodený akýmikolvek inými prostriedkami, ktoré by mohli

spôsobit jeho poruchu.

• Kábel musí byt opravený výrobcom alebo špecialistom, ak

bol poškodený, aby sa predišlo nebezpecným situáciám.

• Nepoužívajte predlžovacie káble, ktoré by sa mohli prehriat

a spôsobit požiar.

• Nikdy nezakrývat vykurovacie otvory. Aby ste sa vyhli

možnému riziku požiaru, uistite sa, že prívod vzduchu nie je

zablokovaný alebo zakrytý. Vykurovanie by sa malo používat

v miestnostiach s normálnymi plochými podlahami.

• Ohrievac by nemal byt inštalovaný v tesnej blízkosti hor-

lavých materiálov akéhokolvek druhu, pretože vždy existuje

riziko požiaru.

• Vykurovanie sa sa nikdy nesmie používat v miestnostiach,

kde sa skladuje benzín, farby alebo iné horlavé kvapaliny,

napríklad v garáži.

• Nikdy sa nedotýkajte elektrického ohrievaca mokrými

rukami.

• Ohrievac by mal byt inštalovaný tak, aby s ním nemohla

príst do priameho kontaktu osoba, ktorá sa sprchuje alebo

kúpe.

• Niektoré casti tohto produktu môžu byt velmi horúce a

spôsobit popáleniny. Osobitná pozornost by sa mala veno-

vat prítomnosti detí a zranitelných osôb.

• Pred premiestnením musí byt ohrievac vypnutý, zástrcka

odpojená a musí vychladnút.

• Zabránte pretaženiu elektrickej siete (obvodu), kde je

ohrievac pripojený. Ohrievac môže pretažit elektrický ob-

4millnorway.com

vod, ak sú iné elektrické zariadenia zapojené do tej istej

zásuvky.

• Nepoužívajte tento ohrievac v malých miestnostiach, ak sú

tam ludia, ktorí nemôžu opustit miestnost sami a pokial nie

je zabezpecený neustály dohlad.

• Výrobok nesmú používat deti mladšie ako 8 rokov a osoby

so zníženými fyzickými alebo duševnými schopnostami

alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, pokial neboli

poucené o bezpecnom používaní výrobku a nepochopili

potenciálne riziká.

• Deti by sa nemali hrat s výrobkom. Cistenie a údržbu by

nemali vykonávat deti bez dohladu.

• Deti mladšie ako 3 roky by mali byt uchovávané mimo dosa-

hu produktu, pokial nie sú pod stálym dohladom.

• Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu ZAPNÚT/VUPNÚT len

za predpokladu, že ohrievac je namontovaný v súlade s

pokynmi na inštaláciu a že deti boli poucené alebo pod

dohladom o bezpecnom používaní výrobku a aby pochopili

súvisiace riziká.

• Nepoužívajte tento ohrievac v bezprostrednej blízkosti

vane, sprchy alebo bazéna.

VAROVANIE! Ohrievac sa nesmie používat, ak sú sklenené

panely poškodené (platí len pre SG2000GLASS).

OZNÁMENIE! Tento ohrievac je urcený len na použi-

tie ako doplnkový zdroj tepla a nesmie sa používat bez

dozoru.

Špeciﬁkácia

Model Termostat Farba Prúd Prúdom (W) Vent

SG2000MEC Mechanická Biela 220240V~, 5060Hz 18002000 Nie

SG2000LED Elektronická Biela 220240V~, 5060Hz 18002000 Áno

SG2000GLASS Elektronická Biela 220240V~, 5060Hz 18002000 Áno

SG2000LED BLACK Elektronická Čierna 220240V~, 5060Hz 18002000 Áno

CO2200MECMAX Mechanická Biela 220240V~, 5060Hz 19002200 Nie

CO2200LEDMAX Elektronická Biela 220240V~, 5060Hz 19002200 Nie

Pred prvým použitím

Po vybalením ohrievaca skontrolujte, ci výrobok nebol pocas prepravy poškodený. Ak

spozorujete akékolvek viditelné poškodenie výrobku, obrátte sa na svojho predajcu alebo

dovozcu.

Vonkajší obal si ponecháte pre budúcu prepravu ohrievaca. Ak chcete obal zlikvidovat,

uistite sa, že je ohrievac urobený správne. Plastové vrecká uchovávajte mimo dosahu detí.

Prvé použitie

Po prvom zapnutí ohrievaca alebo po dlhom case bez použitia môže ohrievac dlhodobo

produkovat spálený zápach. To je normálne.

Pred použitím si pozorne precítajte všetky pokyny. Návod na použitie si ponechajte pre

budúce použitie.

Opis ohrievača

Modely s mechanickými / elektronickými termostatmi nájdete v tabulke vyššie.

Mechanický termostat

1. Emisie tepla

2. Termostat

3. Výber výstupu

4. Nohy (plast)

Elektronický termostat

1. Emisie tepla

2. LED displej

3. Termostat + výstupný volic

4. Ventilátor (neplatí pre CO2200LEDMAX)

5. ZAPNUTÉ / VYPNUTÉ

6. Nohy (hliník)

Časti

Pozri obrázok 2 na samostatnom ilustračnom liste

Mechanický termostat

• 4 skrutky (vopred namontované)

• 2 nohy

• 2 kolajnice na nohy

Elektronický termostat

• 8 skrutiek (vopred namontované)

• 2 nohy

• 2 kolajnice na nohy

6millnorway.com

Montáž

Pozri obrázok 3 na samostatnom ilustračnom liste

Mechanický termostat

1. Vložte obe nohy do konzol pre stabilitu.

2. Odskrutkujte vopred namontované skrutky zo spodnej casti ohrievaca a jemne

položte ohrievac hore nohami, aby ste mohli namontovat nohy.

3. Na každý držiak nohy musia byt pripevnené dve skrutky.

4. OHRIEVAC NIKDY NEPOUŽÍVAJTE, KÝM NOHY NIE SÚ PEVNE ZASKRUTK-

OVANÉ.

Elektronický termostat

1. Pred vložením do konzol odstránte vopred namontované skrutky na oboch nohách.

2. Pripevnite nohy k konzolám a utiahnite 2 skrutky do každej konzoly .

3. Vyberte vopred namontované skrutky zo spodnej casti ohrievaca a jemne položte

ohrievac na hlavu, aby ste namontovali nohy.

4. Na každý držiak nohy musia byt pripevnené dve skrutky.

5. OHRIEVAC NIKDY NEPOUŽÍVAJTE, POKIAL NOHY NIE SÚ PEVNE ZASKRUTK-

OVANÉ.

Pokyny pre mechanický termostat

Pre modely s mechanickými termostatmi pozri tabulku na strane 5

Ovládací panel

Pozri obrázok 4 na samostatnom ilustračnom liste

1. Termostat: Nastavte požadované nastavenie teploty

2. volič výstup:

SG2000MECO:

VYPNUTÉ

l:750W

II: 1250W

III: 2000W

C02200MECMAX0:

VYPNUTÉ

I: 1000W

II: 1200W

III: 2200W

VAROVANIE! PRED POUŽITÍM OHRIEVAČA SA UISTITE, ŽE NOHA JE SPRÁVNE NAMON-

TOVANÁ POĎĽA POKYNOV.

UPOZORNENIE! Tento ohrievač je určený len na použitie ako dodatočný zdroj vykurovania

a nesmie sa používať bez dozoru.

Použitie mechanického termostatu

1. Nastavte volič výstupu na možnosť VYPNUTÉ (OFF) (O) a termostat na minimum.

Ohrievač zapojte do uzemnenej zásuvky.

2. Nastavte volič výstupu do polohy 1, II alebo III. Termostat prepnite do maximálnej

polohy. Po dosiahnutí požadovanej izbovej teploty pomaly vypnite termostat, až kým

nezačujete kliknutie. Termostat môže teraz zostať v tejto polohe, kým sa nevyžaduje

iná izbová teplota. Akonáhle teplota v miestnosti klesne pod túto úroveň, kúrenie sa

automaticky zapne . Akonáhle miestnosť opäť dosiahne požadovanú teplotu, ohrev

sa znova vypne.

3. Ak chcete zmeniť izbovú teplotu, opakujte pokyny v kroku 2.

4. Ohrievač je vybavený ochranou proti prehriatiu, ktorá vypína zariadenie, ak sú niek-

toré z jeho komponentov extrémne horúce.

5. Ak chcete ohrievač vypnúť, otočte volič výstupu do polohy O. Ak ohrievač nebudete

dlhšiu dobu používať, vytiahnite ho zo zástrčky.

Pokyny pre elektronický termostat

Tabulka na strane 5 uvádza modely s elektronickými termostatmi

Ovládací panel

Pozri obrázok S na samostatnom ilustračnom liste

1. Termostat, volič výstupu a tlačidlo časovača (platí len pre C02200LEDMAX):

2. Otočenie voliča doľava na zníženie teploty a otočenie voliča doprava na zvýšenie

teploty.

3. Stlačením tlačidla zmeníte želanú úroveň výkonu (3 úrovne výkonu).

4. Stlačením a podržaním tlačidla na 3 sekundy aktivujete funkciu časovača a keď

chcete aktivovať funkciu časovača, vyberte hodinu O až 24.

5. Tlačidlo ON(zapnuté)/OFF (vypnuté) (neplatí pre C02200LEDMAX).

6. Tlačidlo ON(zapnuté)/OFF (vypnuté)

7. Indikátor napájania — zobrazuje, či ohrievač spotrebúva energiu alebo nie.

8. Označuje výstupnú úroveň

9. Označuje, či je aktivovaný indikátor ventilátora/časovača pre C02200LEDMAX.

10. Požadovaná izbová teplota.

11. Pohotovostný ukazovateľ pre CO2200LEDMAX.

VAROVANIE! PRED POUŽITÍM OHRIEVAČA SA UISTITE, ŽE NOHA JE SPRÁVNE NAMON-

TOVANÁ POĎĽA POKYNOV.

UPOZORNENIE! Tento ohrievač je určený len na použitie ako dodatočný zdroj vy-

kurovania a nesmie sa používať bez dozoru.

8millnorway.com

Používanie elektronického termostatu

1. Zapojte vykurovanie do uzemnené zásuvky

2. Stlačte tlačidlo ON(zapnuté) /OFF (vypnuté)

3. Vyberte výkon, ktorý chcete 1, II alebo III stlačte volič výstupu. Pri pohľade na displej

otočte termostat na požadovanú teplotu. Keď teplota v miestnosti klesne pod túto

úroveň, kúrenie sa automaticky znovu spustí. Akonáhle miestnosť opäť dosiahne

požadovanú teplotu, kúrenie sa vypne.

4. Termostat sa pohybuje od 5 do 35 °C.

5. Ak chcete zmeniť teplotu v miestnosti, opakujte krok 3.

6. Stlačením tlačidla ventilátora spustíte ventilátor (nevzťahuje sa na CO2200LEDMAX).

Pamätajte, že ventilátor jg aktívny len vtedy. keď sa ohrievač zohrieva (keď

je indikátor napájania zapnutý). Funkcia časovača CO2200LEDMAX: Stlačením a

podržaním tlačidla časovača na 3 sekundy aktivujete funkciu časovača, na displeji sa

zobrazí 00. Otočenie tlačidla časovača na výber hodiny O až 24, keď chcete aktivo-

vať funkciu časovača, O znamená žiadnu funkciu časovača. Po výbere počtu hodín

stlačte tlačidlo časovača alebo počkajte 15 sekúnd na automatické potvrdenie.

Indikátor časovača sa teraz rozsvieti. Keďje funkcia časovača vypnutia OFF ohrievač

prejde do pohotovostného režimu, na displeji sa zobrazí OFF (vypnuté) a indikátor

pohotovostného režimu sa rozsvieti.

7. Ohrievač má ochranu proti prehriatiu, ktorá vypne zariadenie, ak sa niektorá z jeho

súčastí mimoriadne zohreje.

8. Ak snímač teploty nefunguje tak, akoby mal, zobrazí sa $ na displeji. V takýchto

prípadoch sa ohrievač sám vypne. Obráťte sa na svojho distribútora alebo dovozcu.

9. Ak chcete ohrievač vypnúť, stlačte ON (zapnuté) /OFF (vypnuté). Ak ohrievač dlhší

čas nepoužívate ,vytiahnite ho zo zástrčky.

Kalibrácia teploty

SG2000LED/SG2000LED ČIERNA/SG2000GLASS

Pozri obrázok 6 na samostatnom ilustračnému listu

Môže sa vyskytnúť odchýlka medzi teplotou zaregistrovanou ohrievačom a skutočnou

izbovou teplotou. Môže to byť spôsobené niekolkými dôvodmi, ale najbežnejšie je, že

ohrievač sa nachádza v dostatočnej vzdialenosti od miesta, kde sa obvykle nachádzate.

Napríklad, keď nastavíte teplotu na 22 stupňov,je prirodzené, že očakávate rovnakú teplotu,

napríklad tam, kde sa nachádza pohovka. Snímač teploty sa však nachádza na samotnom

výrobku, preto môže dôjsť k teplotnej odchýlke. Na zmenu tohto nastavenia sú všetky

ohrievače Mill vybavené kalibračnú funkciou, ktorá umožňuje nastaviť teplotu registrovanú

ohrievačom. Pred každou kalibráciou sa musí v miestnosti dosiahnuť stabilná teplota.

Stlačte a podržte S sekúnd @ a pomocou + alebo - nastavte aktuálnu teplotu pozor-

ovanú v miestnosti. @ alebo počkajte 15 sekúnd na automatické Potvrdle potvrdenie.

Resetovanie ohrievača

Pozri obrázok 7 na samostatnom ilustračnom liste

Vypnite hlavný vypínač ohrievača. Stlačte @ alebo % , zatiaľ čo zapnete a podržte

hlavný vypínač ohrievača .

Údržba

1. Vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky a nechajte ju počas čistenia vychladnúť.

2. Ohrievač pravidelne Čistite vlhkou handričkou a pred opakovaným zapnutím povrch

ohrievača vysušte.

3. Počas vykurovacej sezóny sa musí ohrievač čistiť aspoň raz za mesiac.

VAROVANIE! Ohrievač by sa nikdy nemal ponoriť do vody.

Na čistenie ohrievača nepoužívajte čistiace prostriedky.

Nikdy nedovoľte, aby sa voda dostala do ohrievača; Môže to byť nebezpečné.

4. Prach atď. by mal byť odstránený mäkkou handričkou.

5. Ohrievač je možné skladovať na suchom a čistom mieste.

6. Ak ohrievač prestane fungovať, nepokúšajte sa ho opraviť sami, pretože to môže

spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

Záruka

Záruka je platná 2 roky. V priebehu tohto obdobia bude ohrievač kedykoľvek opravený

alebo vymenený, ak dôjde k akejkoľvek poruche. Záruka sa môže uplatniť, ak sa ohrievač

používa podľa tohto návodu a zákazník môže predložiť potvrdenie. Ak ohrievač nefunguje

žiadnym spôsobom, obráťte sa na sklad, v ktorom bol zakúpený ,alebo na distribútora.

Nakladanie s odpadom

Symbol # znamená, že tento výrobok sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom.

Tento výrobok musí byť dodaný do recyklačného strediska alebo do kontajnera pre elek-

trické spotrebiče a elektronické zariadenia. To sa robí preto, aby sa zabránilo zdravotným

rizikám a škodám na životnom prostredí. Miestne spoločnosti ( alebo ekologické stanice

vo vašom okolí) sú zo zákona povinné prijímať a recyklovať tieto výrobky, ako prostriedky k

ekologickej likvidácií.

Mill International B.V.

De Giesel 5

6081 PG Haelen

The Netherlands

www.millnorway.com

1millnorway.com

Inhaltsverzeichnis

25

Wichtige Sicherheitshinweise

Technische Daten

Vor dem ersten Gebrauch

Erstgebrauch

Beschreibung des Heizgerätes

Teile

Montage

Anleitung mechanischer Thermostat

Gebrauch mechanischer Thermostat

Anleitung elektronischer Thermostat

Gebrauch elektronischer Thermostat

Temperaturkalibrierung

Heizung zurücksetzen

Instandhaltung

Garantie

Abfallentsorgung

Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung genaues-

tens durch. Bewahren Sie diese Anleitung sicher für den

späteren Gebrauch auf.

BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH FR DEN

SPÄTEREN GEBRAUCH AUF!

BERÜHREN SIE IHR HEIZGERÄT ODER DESSEN

GEHÄUSE NIE MIT NASSEN HÄNDEN!

ZUR VERMEIDUNG VON ÜBERHITZUNG DAS

HEIZGERÄT NIEMALS ABDECKEN.

Wichtige Sicherheitshinweise

Sie müssen die allgemeinen Sicherheitsrichtlinien für die

Verwendung von elektrischen Produkten einhalten, insbe-

sondere in der Anwesenheit von Kindern.

WARNUNG! Um elektrische Schläge oder Schäden

durch Hitze zu vermeiden, stellen Sie immer sicher,

dass der Stecker gezogen wurde, bevor das Heizgerät

bewegt oder gereinigt wird.

• Lesen Sie die Anleitungen sorgfältig durch.

• Das Produkt ist ausschließlich für den Heimgebrauch vorg-

esehen.

• Stellen Sie sicher, dass das Heizgerät an die reguläre

Stromleitung des Hauses angeschlossen wird wie auf dem

Heizgerät angegeben.

• Neue Heizgeräte produzieren beim ersten Gebrauch einen

speziﬁschen Geruch. Dieser verschwindet in Kürze und ist

vollkommen ungefährlich.

• Überprüfen Sie, dass keine Karton- oder Schaumstoffteile

von der Verpackung in die Heizelemente des Geräts gefallen

sind. Solche Teile müssen entfernt werden, um unangene-

hme Gerüche zu vermeiden.

• Vermeiden Sie ein Überhitzen des Geräts — nicht abdecken.

• Schalten Sie das Heizgerät immer aus und ziehen Sie den

Stromstecker, wenn es länger nicht verwendet wird.

• Geben Sie besonders Obacht, wenn das Heizgerät in Räu-

men verwendet wird, in denen sich Kinder, behinderte oder

ältere Personen aufhalten.

3millnorway.com

• Das Heizgerät sollte nicht unmittelbar unter einem Steck-

dosenausgang aufgestellt werden.

• Das Kabel darf unter keinen Teppichen o. ä. verlegt werden.

Stellen Sie sicher, dass das Kabel so verlegt wird, dass nie-

mand darüber stolpern kann.

• Das Heizgerät darf nicht verwendet werden, wenn Kabel

oder Stecker beschädigt sind. Das Gerät darf nicht verwen-

det werden, wenn es heruntergefallen ist oder auf andere

Weise beschädigt worden ist.

• Das Kabel muss vom Hersteller oder einem Experten repa-

riert werden, wenn es beschädigt worden ist, um gefährli-

che Situationen zu vermeiden.

• Vermeiden Sie die Verwendung von Verlängerungskabeln,

die überhitzen und einen Brand verursachen könnten.

• Decken Sie niemals die Lüftungsöffnungen des Heizgeräts

ab Vermeiden Sie potenzielle Brandgefahren, indem Sie

sicherstellen, dass die Lufteingänge des Geräts weder ver-

stopft noch abgedeckt sind. Das Gerät sollte in Räumen mit

normalen, ﬂachen Böden verwendet werden.

• Das Heizgerät darf nicht in der Nähe von entzündbarem

Material jeglicher Art aufgebaut werden, da dies immer ein

Brandrisiko darstellt.

• Das Heizgerät darf niemals in Räumen verwendet werden,

in denen Benzin, Farbe oder entﬂammbare Flüssigkeiten

gelagert werden, wie etwa in der Garage.

• Berühren Sie das Heizgerät niemals mit feuchten Händen.

Das Heizgerät sollte so installiert werden, dass eine dus-

chende oder badende Person niemals in direkten Kontakt

damit kommen kann.

• Das Heizgerät heizt sich stark auf, wenn es eingeschaltet

ist. Seien Sie also vorsichtig und vermeiden Sie Verbren-

nungen Ihrer Haut.

• Das Heizgerät muss bevor es verstellt oder transportiert

wird abgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt

werden und abkühlen.

• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in kleinen Räumen,

wenn sich dort Personen beﬁnden, die den Raum nicht

selbst verlassen können, außer wenn sie unter ständiger

Beobachtung stehen.

• Vermeiden Sie eine Überlastung der Leitung (des Strom-

kreises), an der das Heizgerät angeschlossen ist. Das

Heizgerät kann den Stromkreis überlasten, wenn andere El-

ektrogeräte am selben Stromausgang angeschlossen sind.

• Das Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren verwendet

werden, sowie von Personen mit verminderter körperli-

cher oder geistiger Leistungsfähigkeit, und Personen mit

mangelnder Erfahrung und Wissen, sofern diese keine

Aufsicht bzw. Einweisung in die sichere Verwendung des

Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren ver-

standen haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Instandhaltung sollten nicht von unbeaufsichtigten Kindern

durchgeführt werden.

• Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten

werden, sofern diese nicht unter ständiger Aufsicht stehen.

• Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät

nur dann EIN- und AUS-schalten, wenn dieses gemäß der

Montageanleitung aufgebaut wurde und die Kinder An-

weisungen erhalten bzw. beaufsichtigt werden, um einen

sicheren Gebrauch des Geräts und das Verständnis der

damit verbundenen Gefahren zu gewährleisten

• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in der unmittel-

baren Umgebung eines Bads, einer Dusche oder eines

Schwimmbads.

5millnorway.com

WARNUNG Das Heizgerät darf nicht verwendet werde,

wenn die Glasplatten beschädigt sind (gilt nur für SG-

2000GLASS).

Beachtung! Dieses Heizgerät ist nur als zusätzliche

Wärmequelle gedacht und darf nicht ohne Aufsicht ver-

wendet werden

Bitte besuchen Sie unser Helpdesk unter www.millnorway.

com, falls Sie Fragen hinsichtlich des Produkts haben.

Technische Daten

Model Thermostat Farbe Stromstärke Leistung (W) Vent

SG2000MEC Mechanisch Weiß 220240V~, 5060Hz 18002000 Nein

SG2000LED Elektronisch Weiß 220240V~, 5060Hz 18002000 Ja

SG2000GLASS Elektronisch Weiß 220240V~, 5060Hz 18002000 Ja

SG2000LED BLACK Elektronisch Schwarz 220240V~, 5060Hz 18002000 Ja

CO2200MECMAX Mechanisch Weiß 220240V~, 5060Hz 19002200 Nein

CO2200LEDMAX Elektronisch Weiß 220240V~, 5060Hz 19002200 Nein

Vor dem ersten Gebrauch

Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob das Heizgerät während des Transports bes-

chädigt worden ist. Falls Sie irgendwelche sichtbaren Schäden am Produkt erkennen,

kontaktieren Sie den Händler oder Importeur.

Bewahren Sie die Verpackung für den zukünftigen Transport des Heizgeräts auf. Falls

Sie die Verpackung entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass dies auf korrekte Weise

erfolgt. Halten Sie Plastikbeutel von Kindern fern.

Erstgebrauch

Nach dem ersten Einschalten des Heizgeräts oder einem längeren Zeitraum ohne EIn-

schalten, kann dieses für kurze Zeit einen verbrannten Geruch absondern. Dies ist normal.

Lesen Sie vor dem Gebrauch alle Anleitungen sorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedi-

enungsanleitung für den zukünftigen Gebrauch auf.

VORSICHT! Dieses Heizgerät kann nur als Zusatzheizung verwendet werden, und darf als

solche nur unter Aufsicht benutzt werden.

Beschreibung des Heizgerätes

In der Tabelle oben sehen Sie, welche Modelle mit einem mechanischen/elektronischen

Thermostat ausgestattet sind

Siehe Abbildung 1 auf separatem Abbildungsblatt

und

Mechanisch Thermostat

1. Wärmestrahlung

2. Thermostat

3. Ausgangswähler

4. Füße (Kunststoff)

und

Elektronisch Thermostat

1. Wärmestrahlung

2. LED-Display

3. Thermostat + Ausgangswähler

4. Ventilator (gilt nicht CO2200LEDMAX)

5. EIN/AUS

6. Füße (Aluminium)

Teile

Siehe Abbildung 2 auf separatem Abbildungsblatt

Mechanisch Thermostat

• 4 Schrauben (vormontiert)

• 2 Fußhalterungen

• 2 Fuß-Schienen

Elektronisch Thermostat

• 8 Schrauben (4 davon vormontiert)

• 2 Fußhalterungen

• 2 Fuß-Schienen

Montage

Siehe Abbildung 3 auf separatem Abbildungsblatt

Mechanisch Thermostat

1. Fügen Sie beide Füße in die Halterungen ein, so dass diese einen stabilen Unterbau

erhalten (siehe Abb. 1 unten).

2. Entfernen Sie die vormontierten Schrauben aus der Unterseite des Heizgeräts und stellen

Sie das Heizgerät vorsichtig auf den Kopf, um die Füße zu montieren.

3. Die zwei Schrauben müssen an jeder Fußhalterung festgezogen werden (siehe Abb. 2

unten).

4. VERWENDEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS OHNE FESTGESCHRAUBTE FÜSSE.

Elektronisch Thermostat

1. Fügen Sie beide Füße in die Halterungen ein, so dass Sie einen stabilen Unterbau erh-

alten (siehe Abb. 1 unten).

2. Verbinden Sie die Füße mit den Halterungen durch Festziehen der 2 Schrauben an jeder

Halterung (siehe Abb. unten).

3. Entfernen Sie die vormontierten Schrauben aus der Unterseite des Heizgeräts und stellen

Sie das Heizgerät vorsichtig auf den Kopf, um die Füße zu montieren.

4. Die zwei Schrauben müssen an jeder Fußhalterung festgezogen werden (siehe Abb. 2

unten).

5. VERWENDEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS OHNE FESTGESCHRAUBTE FÜSSE.

7millnorway.com

Anleitung mechanischer Thermostat

Siehe Tabelle auf Seite 4 für welche Modelle mit mechanischem Thermostat

Steuerfeld für

Siehe Abbildung 4 auf separatem Abbildungsblatt

1. Thermostat. Stellen Sie die gewünschte Heizstufe ein.

2. Ausgangswähler

: SG2000MEC

0: AUS

|: 750 W

||: 1250 W

|||: 2000 W

: CO2200MECMAX

0: AUS

|: 1000 W

||: 1200 W

|||: 2200 W

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass der Fuß richtig sitzt und den Anleitungen entspricht,

bevor Sie das Heizgerät verwenden!

Beachtung! Dieses Heizgerät ist nur als zusätzliche Wärmequelle gedacht und darf nicht

ohne Aufsicht verwendet werden

Gebrauch mechanischer Thermostat

1. Stellen Sie den Ausgangswähler in die Stellung AUS (0), und den Thermostat auf

Minimum. Stecken Sie das Heizgerät in eine geerdete Steckdose.

2. Stellen Sie den Ausgangswahlschalter auf Position |, || oder |||. Drehen Sie den Ther-

mostat bis zur Maximalposition. Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht

wird, drehen Sie den Thermostat langsam nach unten, bis Sie ein Klicken hören.

Der Thermostat kann nun in dieser Position bleiben, bis eine andere Raumtemper-

atur gewünscht wird. Sobald die Raumtemperatur unter dieser Wert fällt, wird das

Heizgerät automatisch wieder eingeschalten. Wenn der Raum wieder die gewün-

schte Temperatur erreicht, wird das Heizgerät wieder ausgeschaltet.

3. Wenn Sie die Raumtemperatur ändern möchten, wiederholen Sie die Anweisungen

in Schritt 2.

4. Das Heizgerät verfügt über einen Überhitzungsschutz, der das Gerät ausschaltet,

wenn die Teile sehr heiß werden.

5. Um die Heizung auszuschalten, drehen Sie den Ausgangswähler auf die Position

0. Wenn das Heizgerät für eine längere Zeit nicht verwendet bleibt, ziehen Sie den

Stecker heraus.

Anleitung elektronischer Thermostat

Siehe Tabelle auf Seite 5 für welche Modelle mit elektronischem Thermostat

Steuerfeld für

Siehe Abbildung 5 auf separatem Abbildungsblatt

1. Thermostat, Ausgangswähler und Timer-Taste (gilt nur für CO2200LEDMAX):

i. Drehen Sie den Wahlschalter nach links, um die Temperatur zu verringern, und

drehen Sie den Wahlschalter nach rechts, um die Temperatur zu erhöhen.

ii. Drücken Sie die Taste, um die gewünschte Leistung zu ändern. 3 Leis-

tungsstufen.

iii. Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um die Timerfunktion zu aktiv-

ieren, und wählen Sie die Anzahl der Stunden 024 aus, für die die Timerfunktion

aktiviert werden soll.

2. Ventilator EIN/ AUS (gilt nicht für CO2200LEDMAX)

3. EIN/AUS-Taste

4. Stromanzeige — zeigt an, ob das Heizgerät Strom verbraucht oder nicht

5. Zeigt das Ausgangslevel an

6. Zeigt an, ob der Ventilator aktiviert ist /Timer-Anzeige für CO2200LEDMAX

7. Gewünschte Raumtemperatur

8. Standby-Anzeige für CO2200LEDMAX

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass der Fuß richtig sitzt und den Anleitungen entspricht,

bevor Sie das Heizgerät verwenden!

Beachtung! Dieses Heizgerät ist nur als zusätzliche Wärmequelle gedacht und darf nicht

ohne Aufsicht verwendet werden

9millnorway.com

Gebrauch elektronischer Thermostat

1. Stecken Sie das Heizgerät in eine geerdete Steckdose.

2. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste.

3. Wählen Sie die gewünschte Leistung |, || oder |||, indem sie den Ausgangswähler

drücken. Drehen Sie den Thermostat zur gewünschten Raumtemperatur während

Sie auf die Anzeige schauen. Sobald die Raumtemperatur unter diesen Wert fällt,

schaltet sich das Heizgerät automatisch wieder an. Wenn der Raum wieder die

gewünschte Temperatur erreicht, schaltet sich das Heizgerät automatisch wieder

aus.

4. Der Thermostat funktioniert im Bereich von 5 bis 35°C.

5. Wenn Sie die Temperatur im Raum ändern möchten, wiederholen Sie Schritt 3.

6. Drücken Sie die Ventilator-Taste, um den Ventilator zu starten (gilt nicht

CO2200LEDMAX). Der Ventilator ist nur dann aktiv, wenn das Heizgerät heizt

(wenn die Leistung-Anzeige leuchtet). Timer-Funktion für CO2200LEDMAX: Halten

Sie die Timer-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um die Timer-Funktion zu aktiv-

ieren. 00 erscheint im Display. Drehen Sie die Timer-Taste, um auszuwählen, wie

viele Stunden 024 die Timer-Funktion aktiviert werden soll. 0 bedeutet, dass keine

Timer-Funktion vorhanden ist. Drücken Sie nach Auswahl der Stundenzahl die

Timer-Taste oder warten Sie 15 Sekunden auf die automatische Bestätigung. Die

Timer-Anzeige leuchtet jetzt auf. Wenn die Timer-Funktion ausgeschaltet ist, wech-

selt die Heizung in den Standby-Modus, das Display zeigt OF an und die Standby-An-

zeige leuchtet auf.

7. Das Heizgerät verfügt über einen Überhitzungsschutz, der das Gerät ausschaltet,

wenn die Teile sehr heiß werden.

8. Wenn der Temperatursensor nicht wie vorgesehen funktioniert, $ wird auf der

Anzeige angezeigt werden. In solchen Fällen wird das Heizgerät sich selbst ab-

schalten.

9. Um das Heizgerät auszuschalten, drücken Sie die EIN/AUS-Taste. Wenn das

Heizgerät für eine längere Zeit nicht verwendet wird, ziehen Sie den Stecker heraus.

Temperaturkalibrierung

SG2000LED/SG2000LED BLACK/SG2000GLASS

Siehe Abbildung 6 auf separatem Abbildungsblatt

Sollten Abweichungen zwischen der gewünschten und tatsächlichen Raumtempera-

tur auftreten, können diese einfach justiert werden (das Heizgerät sollte mindestens 12

Stunden lang in derselben Einstellung betrieben worden sein, um sicherzustellen, dass

eine Kalibrierung notwendig ist).

Drücken und halten Sie @ für 5 Sekunden und verwenden Sie + oder –, um die tatsäch-

liche im Raum beobachtete Temperatur einzustellen. Bestätigen mit oder @ warten Sie

15 Sekunden auf die automatische Bestätigung.

Heizung zurücksetzen

Siehe Abbildung 7 auf separatem Abbildungsblatt

Schalten Sie den Hauptschalter der Heizung aus. Drücken und halten @ oder %

während Sie den Hauptschalter der Heizung einschalten.

Instandhaltung

1) Trennen Sie das Heizgerät vor dem Reinigen immer von der Stromversorgung und

lassen Sie es abkühlen.

2) Wischen Sie das Heizgerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie

die Oberﬂäche vor dem erneuten Einschalten des Geräts.

3) Das Heizgerät muss während der Heizperiode mindestens einmal im Monat gereinigt

werden.

Vorsicht! Das Heizgerät sollte niemals in Wasser eingetaucht werden.

Vermeiden Sie die Anwendung von Reinigungsmitteln zur Reinigung des Geräts.

Lassen Sie niemals Wasser in das Gerät eindringen; dies kann gefährlich sein.

4) Staub etc. sollte mit einem weichen Tuch entfernt werden.

5) Das Heizgerät kann an einem trockenen und sauberen Ort gelagert werden.

6) Wenn das Heizgerät seine Funktion aufgibt, versuchen Sie nicht, es selbständig zu re-

parieren, da dies Brandgefahr und/oder einen elektrischen Schlag verursachen kann.

Garantie

Die Garantie ist zwei Jahre lang gültig. Das Heizgerät wird repariert bzw. ersetzt, wenn

in diesem Zeitraum eine Fehlfunktion auftreten sollte. Die Garantie ist gültig, wenn das

Heizgerät nach vorliegender Anleitung verwendet wurde und der Kunde einen Kaufbeleg

vorlegen kann. Wenn das Heizgerät auf irgendeine Weise nicht korrekt funktioniert, kontak-

tieren Sie den Händler bei dem Sie dieses gekauft haben oder den Importeur.

Abfallentsorgung

Das Symbol# bedeutet, dass dieses Gerät nicht mit dem Haushaltsmüll zusammen

entsorgt werden darf. Das Produkt muss zu einem Recycling-Service oder Container für el-

ektrische und elektronische Geräte gebracht werden. Dadurch werden Gesundheitsrisiken

und Umweltschäden vermieden. Lokale Geschäfte (oder das Abfallsammelzentrum in Ihrer

Nähe) sind, im Rahmen einer umweltgerechten Entsorgung gesetzlich verpﬂichtet, solche

Produkte anzunehmen und zu recyceln.

Mill International B.V.

De Giesel 5

6081 PG Haelen

The Netherlands

www.millnorway.com

1millnorway.com

Sisukord

24

Oluline ohutusteave

Tehnilised andmed

Enne esimest kasutamist

Esimene kasutamine

Kütteseadme kirjeldus

Osad

Paigaldamine

Juhised mehaaniline termostaat

Kasuta mehaanilist termostaati

Elektroonilise termostaadi juhised

Elektroonilise termostaadi kasutamine

Temperatuuri kalibreerimine

Kütteseadme lähtestamine

Hooldamine

Garantii

Jäätmete kõrvaldamine

Enne kasutamist lugege juhised hoolikalt läbi. Säilitage

kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks.

SÄILITAGE KASUTUSJUHEND HILISEMAKS

KASUTAMISEKS!

ÄRGE PUUDUTAGE SEADET JA SELLE

KORPUST MÄRGADE

ÜLEKUUMENEMISE VÄLTIMISEKS ÄRGE KATKE

KÜTTESEADET KINNI.

Oluline ohutusteave

Elektriseadmete kasutamisel peate järgima üldisi ohu-

tusnõudeid, eriti laste juuresolekul.

HOIATUS! Vältimaks elektrilööki või kuumusest tule-

nevaid kahjustusi, veenduge alati enne küttseadme

liigutamist või puhastamist, et pistik on välja tõm-

matud.

• Lugege juhendit hoolikalt.

• Toode on mõeldud ainult kodus kasutamiseks.

• Veenduge, et kütteseade on ühendatud maja tavavooluvõr-

ku, nagu see on kütteseadmel märgitud.

• Uued küttekehad tekitavad esimesel kasutamisel spetsii-

ﬁlist lõhna. Mõne aja pärast see lakkab ning see on täiesti

ohutu.

• Kontrollige, kas mõni tükk pakkevahtu või pappi pole sat-

tunud küttekeha kütteelementidele. Need tükid tuleb

eemaldada, vältimaks ebameeldivaid lõhnu.

• Vältige küttekeha ülekuumenemist — ärge katke kütte-

seadet kinni.

• Lülitage alati kütteseade välja ja eemaldage vooluvõrgust,

kui te seda pikemat aega ei kasuta.

• Olge eriti hoolikad, kui kütteseadet kasutatakse ruumides,

kus elavad lapsed, puuetega inimesed või eakad.

• Kütteseadet ei tohiks paigaldada otse pistikupesa alla.

• Toitejuhet ei tohi panna vaiba alla. Veenduge, et toitejuhe

on paigaldatud nii, et selle taha ei saaks komistada.

• Kütteseadet ei tohi kasutada, kui toitejuhe või pistik on kah-

justatud. Kütteseadet ei tohi kasutada, kui see on kukkunud

3millnorway.com

põrandale või ükskõik millisel muul moel kahjustada saanud,

põhjustades rikkeid.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb selle parandamiseks

pöörduda tootja või eksperdi poole, vältimaks ohtlikke olu-

kordi.

• Vältige pikendusjuhtmete kasutamist, mis võivad üle kuu-

meneda ja tekitada tulekahju.

• Ärge kunagi katke küttekeha ventilatsiooniavasid. Vältige

võimalikku tuleohtu, veendudes, et õhuvõtuavad ei oleks blo-

keeritud või kaetud. Kütteseadet tuleks kasutada normaalse

lameda põrandaga ruumides.

• Kütteseadet ei tohiks paigaldada ükskõik milliste kergestisüt-

tivate materjalide lähedusse, kuna võib esineda tuleoht.

• Kütteseadet ei tohi kunagi kasutada ruumides, kus hoitakse

bensiini, värvi, või muid tuleohtlikke vedelikke, näiteks ga-

raažis.

• Ärge kunagi puutuge elektrilist kütteseadet märgade kätega.

Küttekeha peab olema paigaldatud nii, et inimene duši all või

vannis käies selle vastu ei puutuks.

• Kui küttekeha on sisse lülitatud, läheb see kuumaks. Seetõt-

tu tuleb olla ettevaatlik ning vältida naha põletamist või

kõrvetamist.

• Kütteseade tuleb välja lülitada, toitejuhe välja tõmmata, ning

küttekeha peab maha jahtuma enne kui seda tohib liigutada.

• Ärge kasutage seda kütteseadet väikestes ruumides kui seal

viibivad isikud, kes ei suuda pideva järelevalve puudumisel

iseseisvalt ruumist lahkuda.

• Vältige kütteseadme poolt kasutatava vooluvõrgu (vooluahe-

la) ülekoormamist. Kütteseade võib vooluringi üle koormata,

kui samasse pistikupessa on ühendatud teisi elektrilisi sead-

meid.

• Seadet ei saa kasutada alla 8 aasta vanused lapsed ega

isikud, kellel on piiratud füüsilised või vaimsed võimed või

puuduvad kogemused ja teadmised, välja arvatud kui seda

tehakse järelvalve või juhendamise all, tagades seadme

ohutu kasutamise, ning kui ollakse teadlikud kaasnevatest

ohtudest.

• Lapsed ei tohi seadmega mängida. Seadet ei tohiks pu-

hastada ega hooldada järelvalveta lapsed.

• Alla 3-aastased lapsed tuleks seadmest eemal hoida, välja

arvatud juhul kui nad on pideva järelvalve all.

• Lastel 38 aasta vanuses on lubatud vaid seadet SISSE/

VÄLJA lülitada, eeldades, et seade on paigaldatud vastav-

alt paigaldamisjuhendile ning lastele on antud juhised või

tagatud järelvalve seadme ohutuks kasutamiseks ja sellega

kaasnevate ohtude mõistmiseks.

• Ärge kasutage seda kütteseadet vanni, dušši või basseini

vahetus läheduses.

HOIATUS: Ärge kasutage seadet, kui klaaspaneelid on kah-

justunud (ainult mudel SG2000GLASS).

ETTEVAATUST! Kütteseade on ette nähtud vaid täiendavaks

kütmiseks, ning on sellisena mõeldud kasutamiseks vaid

järelvalve all.

Tehnilised andmed

Mudel Termostaat Värv Voolutugevus Võimsus (W) Ventilaator

SG2000MEC Mehaaniline Valge 220240V~, 5060Hz 18002000 Ei

SG2000LED Elektrooniline Valge 220240V~, 5060Hz 18002000 Jah

SG2000GLASS Elektrooniline Valge 220240V~, 5060Hz 18002000 Jah

SG2000LED BLACK Elektrooniline Must 220240V~, 5060Hz 18002000 Jah

CO2200MECMAX Mehaaniline Valge 220240V~, 5060Hz 19002200 Ei

CO2200LEDMAX Elektrooniline Valge 220240V~, 5060Hz 19002200 Ei

5millnorway.com

Enne esimest kasutamist

Pärast kütteseadme lahtipakkimist kontrollige, et toode ei ole transportimise jooksul

kahjustada saanud. Pöörduge jaemüüja või maaletooja poole, kui avastate tootel nähtavaid

kahjustusi.

Hoidke välispakend tulevikus transportimiseks alles. Kui soovite pakendi ära visata, veen-

duge, et jäätmete käitlemine oleks tehtud korralikult. Hoidke kilekotte lastest eemal.

Esimene kasutamine

Pärast kütteseadme esmakordset sisselülitamist või pärast pikemat aega kasutamata

seismist võib küttekeha tekitada sisselülitamise järel mõne aja jooksul kõrbelõhna. See on

tavapärane.

Enne kasutamist palun lugege juhised hoolikalt läbi. Hoidke kasutusjuhend edaspidiseks

kasutamiseks alles.

Kütteseadme kirjeldus

Vaadake ülaltoodud tabelist, millistel mudelitel on mehaaniline/elektrooniline termostaat

Vt joonis 1

Mehaaniline Termostaat

1. Soojuseraldus

2. Termostaat

3. Väljundivalits

4. Jalad (plastik)

Elektrooniline Termostaat

1. Soojuseraldus

2. LED-ekraan

3. Termostaat + väljundivalits

4. Ventilaator (ei kehti CO2200LEDMAX)

5. SISSE/VÄLJA

6. Jalad (alumiinium)

Osad

Vt joonis 2

Mehaaniline Termostaat

• 4 kruvi (eelmonteeritud)

• 2 jalaklambrit

• 2 jalaraami

Elektrooniline Termostaat

• 8 kruvi (eelmonteeritud)

• 2 jalaklambrit

• 2 jalaraami

Paigaldamine

Vt joonis 3

Mehaaniline Termostaat

1. Sisestage mõlemad jalad klambritesse, nii et jalad oleksid stabiilsed (nagu näidatud

allpool joonisel 1).

2. Eemaldage eelmonteeritud kruvid kütteseadme põhjast ning asetage kütteseade

ettevaatlikult tagurpidi, et jalad külge panna.

3. Mõlema jalaklambri küljes tuleb pingutada kahte kruvi (nagu näidatud allpool joonisel 2).

4. ÄRGE KUNAGI KASUTAGE KÜTTESEADET ENNE SEDA, KUI JALAD ON TU-

GEVALT KINNI KRUVITUD.

Elektrooniline Termostaat

1. Sisestage mõlemad jalad klambritesse, nii et jalad oleksid stabiilsed (nagu näidatud

allpool joonisel 1).

2. Kinnitage jalad raamide külge, keerates 2 kruvi mõlema klambri külge (vaadake joonist

allpool).

3. Eemaldage eelmonteeritud kruvid kütteseadme põhjast ning asetage kütteseade

ettevaatlikult tagurpidi, et jalad külge panna.

4. Mõlema jalaklambri küljes tuleb pingutada kahte kruvi (nagu näidatud allpool joonisel 2).

5. ÄRGE KUNAGI KASUTAGE KÜTTESEADET ENNE SEDA, KUI JALAD ON TU-

GEVALT KINNI KRUVITUD.

Juhised mehaaniline termostaat

Mehaanilise termostaadiga mudelite kohta vaadake tabelist lk 4

Juhtpaneel

Vt joonis 4

1. Termostaat. Soovitud soojuse seadistuse reguleerimine

2. Väljundivalits:

: SG2000MEC

0: VÄLJAS

|: 750 W

||: 1250 W

|||: 2000 W

: CO2200MECMAX0:

0:VÄLJAS

|: 1000 W

||: 1200 W

|||: 2200 W

HOIATUS: Enne kütteseadme kasutamist veenduge, et jalg on paigaldatud õigesti ja

vastavalt juhistele!

ETTEVAATUST! Kütteseade on ette nähtud vaid täiendavaks kütmiseks, ning on sellisena

mõeldud kasutamiseks vaid järelvalve all.

7millnorway.com

Kasuta mehaanilist termostaati

1. Seadke väljundivalits asendisse VÄLJA (0) ja termostaat miinimumi. Ühendage kütte-

seade maandatud pistikupessa.

2. Seadke väljundivalits asendisse |, || või |||. Keerake termostaat maksimaalsesse asendis-

se. Kui soovitud toatemperatuur on saavutatud, keerake termostaati aeglaselt tagasi,

kuni kuulete klõpsatust. Termostaadi võib nüüd sellesse asendisse jätta seniks, kuni

soovite toatemperatuuri muuta. Niipea kui toatemperatuur langeb allapoole valitud

taset, lülitub kütteseade automaatselt uuesti sisse. Kui toatemperatuur tõuseb taas

soovitud tasemele, lülitab kütteseade end ise välja.

3. Kui soovite toatemperatuuri muuta, korrake juhiseid punktis 2.

4. Kütteseadmel on ülekuumenemiskaitse, mis lülitab seadme välja, juhul kui mõni selle

osa liiga kuumaks muutub.

5. Kütteseadme väljalülitamiseks keerake väljundivalits asendisse 0. Kui kütteseade jääb

pikemaks ajaks kasutamata seisma, tõmmake toitejuhe välja.

Elektroonilise termostaadi juhised

Elektroonilise termostaadiga mudelite kohta vaadake tabelist lk 4

Juhtpaneel

Vt joonis 5

1. Termostaat, väljundivalits ja taimeri nupp:

i. Keerake ketast vasakule, et temperatuuri alandada, ning paremale, et temperatuuri

tõsta.

ii. Soovitud võimsusetaseme muutmiseks vajutage nupule. 3 võimsusetaset.

iii. Taimeri funktsiooni aktiveerimiseks hoidke nuppu 3 sekundit all ja valige tundide arv

024, kui soovite tai meri funktsiooni aktiveerida.

2. Ventilaator SISSE/VÄLJA (ON/OFF) (ei kehti CO2200LEDMAX)

3. SISSE/VÄLJA (ON/OFF) nupp

4. Toiteindikaator — Näitab, kas kütteseade kasutab elektrit või mitte

5. Näitab võimsusetaset

6. Näitab, kas ventilaator on sisse lülitatud / / taimeri indikaator CO2200LEDMAX jaoks

7. Soovitud toatemperatuur

8. CO2200LEDMAX ooterežiimi indikaator

HOIATUS: Enne kütteseadme kasutamist veenduge, et jalg on paigaldatud õigesti ja vastav-

alt juhistele!

ETTEVAATUST! Kütteseade on ette nähtud vaid täiendavaks kütmiseks, ning on sellisena

mõeldud kasutamiseks vaid järelvalve all.

Elektroonilise termostaadi kasutamine

1. Ühendage kütteseade maandatud pistikupessa.

2. Vajutage ON/OFF nupule.

3. Valige soovitud võimsus |, || või |||, vajutades väljundivalitsale. Keerake termo-

staat soovitud temperatuurile, järgides ekraani. Niipea kui toatemperatuur langeb

allapoole valitud taset, lülitub kütteseade automaatselt uuesti sisse. Kui toatemper-

atuur tõuseb taas soovitud tasemele, lülitab kütteseade end ise välja.

4. Termostaadi vahemik on 535°C.

5. Kui soovite toatemperatuuri muuta, korrake 3. punkti.

6. Vajutage Ventilaatori nupule, et käivitada ventilaator (ei kehti CO2200LEDMAX).

Ventilaator töötab ainult siis, kui kütteseade soojeneb (kui toiteindikaatori tuli

põleb). CO2200LEDMAX taimeri funktsioon: Taimeri funktsiooni aktiveerimiseks

hoidke taimeri nuppu 3 sekundit all, displeile ilmub 00. Keerake taimeri nuppu, et

valida, mitu tundi 024 soovite taimeri funktsiooni aktiveerida, 0 tähendab, et taimeri

funktsiooni pole. Pärast tundide arvu valimist vajutage taimeri nuppu või oodake au-

tomaatse kinnituse saamiseks 15 sekundit. Nüüd süttib taimeri indikaator. Kui taimeri

funktsioon on välja lülitatud, lülitub kütteseade ooterežiimi, ekraanil kuvatakse OF ja

ooterežiimi indikaator süttib.

7. Kütteseadmel on ülekuumenemiskaitse, mis lülitab seadme välja, juhul kui mõni

selle osa liiga kuumaks muutub.

8. Kui temperatuuriandur ei tööta nii nagu peaks, kuvatakse $ ekraanil kujutis.

Sellisel juhul lülitab kütteseade end ise välja. Palun pöörduge oma edasimüüja või

maaletooja poole.

9. Kütteseadme väljalülitamiseks vajutage ON/OFF nuppu. Kui kütteseade jääb

pikemaks ajaks kasutamata seisma, tõmmake toitejuhe välja.

Temperatuuri kalibreerimine

SG2000LED/SG2000LED BLACK/SG2000GLASS

Vt joonis 6

Kui soovitud ja tegeliku toatemperatuuri vahel esineb kõrvalekaldeid, saate seda kergesti

reguleerida (kütteseade peaks olema seatud samale seadele vähemalt 12 tundi, et olla

kindel kalibreerimise vajalikkuses).

Vajutage ja hoidke all @ 5 sekundit ning kasutage + või –, et seada tegelik toatemper-

atuur. Kinnitage, @ vajutades või oodake 15 sekundit automaatseks kinnituseks.

Kütteseadme lähtestamine

Vt joonis 7

Lülitage kütteseadme pealüliti välja. Vajutage ja hoidke või @ kui % lülitate küttesead-

me pealüliti sisse.

9millnorway.com

Mill International B.V.

De Giesel 5

6081 PG Haelen

The Netherlands

www.millnorway.com

Hooldamine

1) Enne puhastamist võtke kütteseadme toitejuhe alati pistikust välja ning jätke seade

jahtuma.

2) Pühkige kütteseadet regulaarselt niiske lapiga ning kuivatage pind enne küttesead-

me uuesti sisse lülitamist.

3) Kütteperioodil tuleb kütteseadet puhastada vähemalt kord kuus.

Ettevaatust! Kütteseadet ei tohi kunagi üleni vette panna.

Vältige kütteseadme puhastamisel puhastusvahendite kasutamist.

Ärge kunagi laske veel kütteseadme sisse sattuda; see võib olla ohtlik.

4) Tolmu jms tuleks eemaldada pehme lapiga.

5) Kütteseadet võib hoida kuivas ja puhtas kohas.

6) Kui kütteseade lakkab töötamast, ärge püüdke seda ise parandada, sest see võib

põhjustada tuleohu ja/või elektrilöögi.

Garantii

Garantii kehtib 2 aastat. Selle aja jooksul parandatakse või asendatakse kütteseade juhul

kui selle kasutamisel peaks esinema mõni rike. Garantii kehtib, kui kütteseadet kasutatak-

se vastavalt toodud juhistele ning kui klient esitab ostu tõendava tšeki. Kui kütteseadmel

esineb ükskõik milline rike, võtke palun ühendust maaletooja või kauplusega, kust te selle

ostsite.

Jäätmete kõrvaldamine

Sümbol # näitab, et seda toodet ei tohi käidelda koos olmejäätmetega. Toode tuleb

toimetada ringlussevõtu teenistusele või elektroonilistele seadmetele mõeldud konteiner-

isse. Seda tuleb teha vältimaks terviseriske ning kahju keskkonnale. Kohalikud ettevõtjad

(või naabruskonna keskkonnajaam) on seaduse järgi kohustatud sellised tooted vastu

võtma ja taaskasutusse suunama jäätmete keskkonnaohutu kõrvaldamise tagamiseks.

Contenu

24

Information importante de sécurité

Spéciﬁcations

Avant la première utilisation

Première utilisation

Description du chauffage

Pièces

Assemblage

Instructions thermostat mécanique

Thermostat mécanique d’utilisation

Instructions thermostat électronique

Thermostat électronique d’utilisation

Calibration de la température

Réinitialisation du chauffage

Entretien

Garantie

Mise au rebut

Veuillez lire les instructions attentivement avant utilisation.

Conservez ce manuel pour une utilisation ultérieure.

CONSERVER CE MANUEL D’INSTRUCTIONS

POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE!

NE JAMAIS TOUCHER VOTRE CHAUFFAGE OU

SON BOÎTIER AVEC DES MAINS

AFIN D’ÉVITER TOUTE SURCHAUFFE,

NE COUVREZ PAS LE CHAUFFAGE

2millnorway.com

Information importante de

sécurité

Vous devez suivre les consignes de sécurité lorsque vous

utilisez des produits électriques, surtout en présence

d’enfants.

ATTENTION! Pour éviter une électrocution ou un

dégât dû à la chaleur, toujours prendre soin de

débrancher le chauffage avant de la déplacer ou de

le nettoyer.

• Lire les instructions attentivement.

• Le produit est prévu pour un usage domestique seulement.

• Faire attention à connecter le chauffage sur le réseau élec-

trique de la maison, comme indiqué sur le chauffage.

• Les nouveaux chauffages produiront une odeur spéciﬁque

lors de la première utilisation. Cela s’arrêtera après une

courte période et ne sera absolument pas nocif.

• Vériﬁer que des morceaux d’emballage en mousse ou

en carton ne tombent pas dans les éléments chauds du

chauffage. Ces morceaux doivent être retirés pour éviter

des odeurs nauséabondes.

• Empêcher le chauffage de surchauffer — ne pas recouvrir.

• Toujours éteindre et débrancher le chauffage si il n’est pas

utilisé pour une longue période.

• Faire particulièrement attention si le chauffage est utilisé

dans des pièces où résident des enfants ou des personnes

âgées.

• Le chauffage ne doit pas être installé directement sous une

prise de courant électrique.

• Le cordon ne doit pas être déposé sous un tapis. Faîtes en

sorte que le cordon soit disposé de telle sorte que per-

sonne ne puisse le piétiner.

• Le chauffage ne doit pas être utilisé si le cordon ou la prise

sont endommagés. Le chauffage ne doit pas être utilisé si il

est tombé sur le sol ou si il est endommagé d’une manière

ou d’une autre causant une défaillance.

• Le cordon doit être réparé par le fabricant ou par un expert

si il a été endommagé, aﬁn d’éviter des situations dangere-

uses.

• Éviter d’utiliser des extensions du cordon, qui pourraient

surchauffer et provoquer un incendie.

• Ne jamais recouvrir le conduits d’aération du chauffage.

Éviter un potentiel danger d’incendie en s’assurant que l’en-

trée d’air n’est bloquée ni recouverte. Le chauffage doit être

utilisé dans des pièces avec un sol plat.

• Le chauffage ne doit pas être installé à proximité de matér-

iaux inﬂammables car ils pourraient provoquer un risque

d’incendie.

• Le chauffage ne doit jamais être utilisé dans des pièces où

se trouve de l’essence, de la peinture ou autres produits

inﬂammables, comme par exemple un garage.

• Ne jamais toucher un chauffage électrique avec des mains

humides. Le chauffage doit être installé de manière à ce

qu’une personne prenant un bain ne peut pas être en con-

tact direct avec celui-ci.

• Le chauffage devient chaud quand il est allumé. Par

conséquent, faîtes attention à éviter les brûlures sur votre

peau.

• Le chauffage doit être éteint, la prise débranché et le

chauffage doit refroidir avant d’être déplacé.

4millnorway.com

• N’utilisez pas cet appareil dans les petites pièces quand elles

sont occupées, à moins qu’une surveillance constante ne soit

assurée.

• Éviter la surchauffe lorsque le chauffage est connecté. Le

chauffage pourrait surchargé le circuit électrique si d’autres

appareils électriques sont branchés sur la même multiprise.

• L’appareil ne peut pas être utilisé par des enfants de moins de

8 ans, ni par des personnes mentalement ou physiquement

limitées, non plus par des personnes manquant d’expérience

et de connaissance à moins qu’elles aient été renseignées sur

l’utilisation de l’appareil et comprennent les risques encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et la maintenance ne doivent pas être faits par des enfants.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent rester éloignés de l’ap-

pareil, à moins qu’ils soient surveillés en permanence.

• Les enfants entre 3 et 8 ans sont seulement autorisés à allum-

er et éteindre l’appareil, à condition que l’appareil soit monté

tel qu’indiquer dans les instructions et que les enfants aient

reçu des instructions concernant la sécurité et les risques

encourus.

• N’utilisez pas cet appareil de chauffage dans les environs

immédiats d’un bain ou d’une piscine

AVERTISSEMENT: L’appareil de chauffage ne doit pas être

utilisé si les panneaux de verre sont endommagées (s’ap-

plique uniquement au SG2000GLASS).

ATTENTION! Ce chauffage est seulement prévu comme

chauffage d’appoint, et en tant que tel doit seulement être

utilisé pour cette fonction.

S’il vous plaît visitez notre helpdesk à www.millnorway.com si

vous avez des questions concernant le produit

Spéciﬁcations

Modèle Thermostat Couleur Ampérage Puissance (W) Ventilateur

SG2000MEC Mécanique Blanc 220240V~, 5060Hz 18002000 Non

SG2000LED Électronique Blanc 220240V~, 5060Hz 18002000 Oui

SG2000GLASS Électronique Blanc 220240V~, 5060Hz 18002000 Oui

SG2000LED BLACK Électronique Noir 220240V~, 5060Hz 18002000 Oui

CO2200MECMAX Mécanique Blanc 220240V~, 5060Hz 19002200 Non

CO2200LEDMAX Électronique Blanc 220240V~, 5060Hz 19002200 Non

Avant la première utilisation

Après avoir déballé le chauffage, vériﬁez que le produit n’a pas été endommagé durant le

transport. Contactez le revendeur ou l’importateur si vous découvrez des dégâts visibles

sur le produit.

Conserver l’emballage pour transporter le chauffage à l’avenir. Si vous déballez l’ensemble,

faites attention de le faire bien proprement. Conservez les sachets plastiques à l’écart des

enfants.

Première utilisation

En allumant le chauffage pour la première fois où après une longue période éteinte, le

chauffage produira une odeur de brûlé pendant une courte période. Ceci est normal.

Veuillez lire toutes les instructions attentivement avant l’utilisation. Conserver le manuel

d’instruction pour une utilisation future.

Description du chauffage

Veuillez consulter le tableau ci-dessus pour les modèles qui ont un thermostat mécanique/

électronique

Voir la ﬁgure 1 sur la feuille d’illustration distincte

Mécanique Thermostat

1. Émission de chaleur

2. Thermostat

3. Interrupteur

4. Support (plastique)

Électronique Thermostat

1. Émission de Chaleur

2. Afﬁchage LED

3. Thermostat + Interrupteur

4. Ventilateur (Ne s’applique pas

CO2200LEDMAX)

5. ON/OFF

6. Support (aluminium)

Pièces

Voir la ﬁgure 2 sur la feuille d’illustration distincte

Mécanique Thermostat

• 4 vis (montées)

• 2 supports de pied

• 2 rails pour le socle

Électronique Thermostat

• 8 vis (4 d’entre elles sont montées)

• 2 supports de pied

• 2 rails pour le socle

6millnorway.com

Assemblage

Voir la ﬁgure 3 sur la feuille d’illustration distincte

Mécanique Thermostat

1. Insérez les deux rails dans les supports pour avoir un socle stable (comme montré

sur l’Image 1 ci-dessous)

2. Retirez les vis montées situées sous le chauffage et placez le chauffage délicate-

ment la tête en bas pour y visser le socle.

3. Deux vis doivent être ﬁxées de chaque côté des supports de pied (comme montré

sur l’image 2 ci-dessous).

4. NE JAMAIS UTILISER LE CHAUFFAGE AVANT QUE LE SOCLE NE SOIT COR-

RECTEMENT VISSÉ

Électronique Thermostat

1. Insérez les deux rails dans les supports pour avoir un socle stable (comme montré

sur l’Image 1 ci-dessous)

2. Attacher les rails aux supports en serrant 2 vis de chaque côté du support (voir

l’image ci-dessous).

3. Retirez les vis montées situées sous le chauffage et placez le chauffage délicate-

ment la tête en bas pour y visser le socle.

4. Deux vis doivent être ﬁxées de chaque côté des supports de pied (comme montré

sur l’image 2 ci-dessous).

5. NE JAMAIS UTILISER LE CHAUFFAGE AVANT QUE LE SOCLE NE SOIT COR-

RECTEMENT VISSÉ

Instructions thermostat mécanique

Veuillez consulter le tableau à la page 5 pour les modèles qui ont un thermostat

mécanique

Panneau de commandes

Voir la ﬁgure 4 sur la feuille d’illustration distincte

1. Thermostat. Permet d’ajuster la température.

2. Choix de la puissance:

: SG2000MEC

0: Éteint

|: 750 W

||: 1250 W

|||: 2000 W

: CO2200MECMAX

0: Éteint

|: 1000 W

||: 1200 W

|||: 2200 W

ATTENTION: Faîtes bien attention que le socle soit correctement ﬁxé selon les instruc-

tions avant d’utiliser le chauffage!

Thermostat mécanique d’utilisation

1. Mettre l’interrupteur sur OFF position (0) et le thermostat au minimum. Brancher le

chauffage à la prise de terre.

2. Mettre l’interrupteur sur la position |, || ou |||. Mettre le thermostat au niveau maximal.

Quand la température souhaitée a été atteinte, baisser le thermostat jusqu’à enten-

dre un clic. Le thermostat peut désormais resté à cette position jusqu’à ce que cette

température ne soit plus souhaitée. Dès lors que la température de la salle chutera

sous ce niveau, le chauffage se rallumera automatiquement. Quand la salle atteindra

la température désirée, il s’éteindra de nouveau.

3. Si vous souhaitez changer la température de la salle, reprenez les instructions à

l’étape 2.

4. Le chauffage a une protection contre la surchauffe, il s’éteindra seul si une de ses

pièces devient extrêmement chaude.

5. Pour éteindre le chauffage, mettez l’interrupteur sur la position 0. Si le chauffage

ne sera pas utilisé pendant une longue période, débranchez la prise.

Instructions thermostat électronique

Veuillez consulter le tableau à la page 5 pour les modèles qui ont un thermostat électron-

ique

Panneau de commandes

Voir la ﬁgure 5 sur la feuille d’illustration distincte

1. Thermostat, Interrupteur et bouton de minuterie:

i. Tourne le bouton vers la gauche pour baisser la température, et tourne le bouton

vers la droite pour augmenter la température.

ii. Presse le bouton pour changer le niveau de puissance. 3 niveaux de puissance.

iii. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour activer

la fonction de minuterie et choisissez le nombre d’heures de 0 à 24 pendant

lequel vous souhaitez activer la fonction de minuterie.

2. Ventilateur ON/OFF (voir l’étape 8 dans les instructions sur la prochaine page pour

plus d’informations sur son utilisation)

3. Bouton ON/OFF

4. Indicateur de puissance — Montre si le chauffage utilise de la puissance ou non

5. Indique le niveau de puissance

6. Indique si le ventilateur est activé / indicateur de minuterie pour CO2200LEDMAX

7. Température de la pièce souhaitée

8. Indicateur de veille pour CO2200LEDMAX

ATTENTION: Faîtes bien attention que le socle soit correctement ﬁxé selon les instruc-

tions avant d’utiliser le chauffage!

ATTENTION! Ce chauffage est seulement prévu comme chauffage d’appoint, et en tant

que tel doit seulement être utilisé pour cette fonction.

8millnorway.com

Thermostat électronique d’utilisation

1. Branchez le chauffage dans la prise de terre.

2. Appuyez sur le bouton ON/OFF.

3. Choisissez le niveau de puissance |, || ou |||, en appuyant sur le bouton pour

changer le niveau de puissance. Mettre le thermostat au niveau souhaité en regard-

ant l’afﬁchage. Dès lors que la température de la salle chutera sous ce niveau, le

chauffage se rallumera automatiquement. Quand la salle atteindra la température

désirée, il s’éteindra de nouveau.

4. Le thermostat va de 5 à 35°C.

5. Si vous souhaitez changer la température de la salle, reprenez à l’étape 3.

6. Pressez le bouton ventilateur pour démarrer le ventilateur (Ne s’applique pas

CO2200LEDMAX). Notez que le ventilateur sera actif seulement lorsque le

chauffage se chauffe (quand l’indicateur de puissance est allumé). Fonction de mi-

nuterie pour CO2200LEDMAX: Appuyez sur le bouton de minuterie et maintenez-le

enfoncé pendant 3 secondes pour activer la fonction de minuterie, 00 apparaîtra à

l’écran. Tournez le bouton de la minuterie pour sélectionner le nombre d’heures 024

pendant lesquelles vous voulez que la fonction de minuterie soit activée, 0 signiﬁe

aucune fonction de minuterie. Après avoir sélectionné le nombre d’heures, appuyez

sur le bouton de la minuterie ou attendez 15 secondes pour une conﬁrmation

automatique. L’indicateur de la minuterie s’allumera maintenant. Lorsque la fonction

de minuterie est désactivée, l’appareil de chauffage passe en mode veille, l’écran

afﬁche OF et l’indicateur de veille s’allume.

7. Le chauffage a une protection contre la surchauffe, il s’éteindra seul si une de

ses pièces devient extrêmement chaude.

8. Si le capteur de température fonctionne mal, $ s’afﬁchera. Dans ce cas-là, le

chauffage s’éteindra seul. Veuillez alors contacter votre fournisseur.

9. Pour éteindre le chauffage, appuyer sur le bouton ON/OFF. Si le chauffage ne

sera pas utilisé pour une longue période, veuillez débrancher la prise.

Calibration de la température

SG2000LED/SG2000LED BLACK/SG2000GLASS

Voir la ﬁgure 6 sur la feuille d’illustration distincte

Si une différence apparaît entre la température souhaitée et la température réelle de la

salle, ça peut être facilement ajusté (le chauffage doit être afﬁché les mêmes données

pendant au moins 12 heures pour qu’une calibration soit nécessaire).

Pressez et maintenez @ pendant 5 secondes et utilisez les touches + ou − pour indiquer

la température observé dans la pièce. Conﬁrmer avec @ ou attendez 15 secondes pour

une conﬁrmation automatique.

Réinitialisation du chauffage

Voir la ﬁgure 7 sur la feuille d’illustration distincte

Éteignez l’interrupteur principal de l’appareil de chauffage. Appuyez et maintenez @ et

% pendant que vous allumez l’interrupteur principal du radiateur.

Entretien

1) Pour nettoyer, toujours débrancher le chauffage et le laisser refroidir.

2) Essuyer le chauffage régulièrement avec un chiffon humide et sécher la surface

avant de rallumer le chauffage.

3) Le chauffage doit être nettoyer au moins une fois par mois pendant la saison d’utili-

sation.

ATTENTION! Le chauffage ne doit jamais être plongé dans l’eau.

Éviter d’utiliser des détergents pour nettoyer le chauffage.

Jamais laisser rentrer de l’eau à l’intérieur du chauffage; ça peut être dangereux.

4) Poussière etc. doivent être retiré avec un chiffon soyeux.

5) Le chauffage peut être conservé dans un endroit sec et propre.

6) Si le chauffage s’arrête de fonctionner, n’essayez pas de le réparer car ça pourrait

provoquer un incendie ou une électrocution.

Garantie

La garantie est valable pour 2 ans. Le chauffage sera réparé ou remplacé durant cette

période si défaillance survenait. La garantie s’applique si le chauffage est utilisé selon ces

instructions et que le consommateur peut présenter le ticket de caisse. Si le chauffage

fonctionne mal d’une façon ou d’une autre, veuillez contacter le magasin où il a été acheté

ou bien l’importateur.

Traitement des déchets

Le symbole # indique que ce produit ne peut pas être groupé aux déchets du foyer. Ce

produit doit être recyclé ou déposé dans un conteneur pour appareils électriques. Ceci est

fait pour éviter des risques de santé et pour préserver l’environnement. Les entreprises

locales (ou la station environnementale de votre commune) sont obligées par la loi d’ac-

cepter et de recycler de tels produits.

Mill International B.V.

De Giesel 5

6081 PG Haelen

The Netherlands

www.millnorway.com

1millnorway.com

Sadržaj

24

Važne sigurnosne informacije

Speciﬁkacije

Prije prve upotrebe

Prva upotreba

Opis grijalice

Dijelovi

Sastavljanje

Upute za mehanički termostat

Upotreba mehaničkog termostata

Upute za elektronički termostat

Upotreba elektroničkog termostata

Namještanje temperature

Resetiranje grijača

Održavanje

Garancija

Zbrinjavanje otpada

Molimo pažljivo pročitati upute prije upotrebe. Sačuvajte

upute za naknadno korištenje.

SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA ZA NAKNADNO

KORIŠTENJE!

NIKAD NE DODIRUJTE GRIJALICU ILI NJENO

KUĆIŠTE S MOKRIM RUKAMA!

KAKO BI SE IZBJEGLO PREGRIJAVANJE,

GRIJALICA SE NE SMIJE PREKRIVATI.

Važne sigurnosne informacije

Morate poštovati zajedničke sigurnosne smjernice pri

korištenju električnih proizvoda, osobito u prisustvu

djece.

UPOZORENJE! Kako biste izbjegli strujni udar ili

oštećenja prouzrokovana toplinom, uvijek provjerite

je li utikač isključen iz struje prije nego što je grijalica

premještena ili očišćena.

• Pažljivo pročitajte upute.

• Proizvod je namijenjen samo za kućnu upotrebu.

• Provjerite je li grijač spojen na kućnu električnu mrežu, kao

što je naznačeno na grijalici.

• Prilikom prve upotrebe grijalica emitira speciﬁčan miris.

Miris je potpuno bezopasan i nestati će u kratkom vremen-

skom roku.

• Uvjerite se da među elementima grijalice nema komada

pakirne pjene ili kartona. Isti se moraju ukloniti kako bi se

izbjegli neugodni mirisi.

• Izbjegavati pregrijavanje grijalice — ne prekrivati ju!

• Uvijek ugasite grijalicu i isključite ju iz utičnice za vrijeme

dužeg perioda ne korištenja.

• Obratite posebnu pažnju ako se grijalica koristi u prostorija-

ma u kojima su djeca, hendikepirane ili starije osobe.

• Grijalica ne bi trebala biti postavljena direktno ispod elek-

trične utičnice.

• Kabel ne smije biti postavljen ispod niti jedne vrste tepiha.

Provjerite je li kabel postavljen tako da se nitko ne može

spotaknuti o njega.

3millnorway.com

• Grijalica se ne smije koristiti ako je kabel i/ili utičnica

oštećena. Grijalica se ne smije koristiti ako je pala na pod ili

je oštećena na bilo koji drugi način.

• Ako je kabel oštećen, mora se popraviti od strane proiz-

vođaća ili stručnjaka kako bi se izbjegla opasnost.

• Izbjegavajte upotrebu produžnih kabela koji mogu prouz-

rokovati pregrijavanje il/ili požar.

• Nikad nemojte prekrivati ventilacijski otvor grijalice. Izb-

jegavajte potencijalnu opasnost od požara tako da njihov

dovod zraka nije blokiran niti prekriven. Grijalicu treba koris-

titi u sobama s normalnim ravnim podovima.

• Grijalica ne smije biti postavljena u blizini zapaljivih materi-

jala bilo koje vrste zbog opasnosti od požara.

• Grijalica se ne smije koristiti u prostorijama koje sadrže

benzin, boje i druge zapaljive tvari (garaže i slično).

• Nikad ne dodirujte strujni grijač mokrim rukama. Grijalica se

treba postaviti tako da osoba koja se tušira ili kupa ne može

doći u neposrednu dodir s njom.

• Grijalica postaje vruća kada je upaljena, stoga budite pažlji-

vi kako se ne bi opekli.

• Prije premještanja grijalicu treba ugasiti, sključiti iz struje i

ohladiti.

• Ne koristiti ovu grijalicu u prostorijama koje su zauzete od

strane osoba koje nisu u mogućnosti same napustiti istu,

osim ukoliko nisu pod stalnim stručnim nadzorom.

• Izbjegavajte opterećenje električne mreže. Grijalica može

opteretiti mrežu ukoliko je uključeno više aparata na istu

utičnicu.

• Uređaj ne smiju koristiti djeca mlađa od 8 godina i osobe sa

smanjenim psihičkim ili mentalnim sposobnostima ili osobe

bez iskustva i znanja osim ako su pod stručnim nadzorom ili

imaju upute za sigurno korištenje uređaja te razumiju opas-

nosti koje su uključene.

• Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje

uređaja djeca ne bi smjela provoditi bez nadzora odrasle

osobe.

• Djecu mlađu od 3 godine treba držati podalje od uređaja,

osim ako su pod stalnim nadzorom.

• Djeci u dobi od 3 do 8 godina jedino je dozvoljeno ukl-

jučivanje i isključivanje uređaja, pod pretpostavkom da je

uređaj montiran u skladu s uputama za montažu i djeca

su dobila upute ili nadzor koji osigurava sigurno korištenje

uređaja i razumije opasnosti koje su uključene.

• Grijalica se ne smije koristiti u neposrednoj blizini mjesta za

tuširanje, kupanja ili bazena.

UPOZORENJE: Grijalica se ne smije koristiti ukoliko je

stakleni panel oštećen (odnosi se samo na model SG-

2000GLASS).

OPREZ! Ova grijalica se koristi samo za dodatno grijanje,

stoga se mora koristiti pod nazorom.

Speciﬁkacije

Model Termostat Boja Napon Snaga (W) Ventilator

SG2000MEC Mehanički Bijela 220240V~, 5060Hz 18002000 Ne

SG2000LED Elektronički Bijela 220240V~, 5060Hz 18002000 Da

SG2000GLASS Elektronički Bijela 220240V~, 5060Hz 18002000 Da

SG2000LED BLACK Elektronički Crna 220240V~, 5060Hz 18002000 Da

CO2200MECMAX Mehanički Bijela 220240V~, 5060Hz 19002200 Ne

CO2200LEDMAX Elektronički Bijela 220240V~, 5060Hz 19002200 Ne

5millnorway.com

Prije prve upotrebe

Nakon otpakiravanja grijalice, provjerite je li grijalica oštećena prilikom transporta. Kontakti-

rajte distributera ili uvoznika ako uočite ikakvu vidljivu štetu na proizvodu.

Zadržite ambalažu za eventualni naknadni transport. Prilikom rješavanja pakiranja, pobrin-

ite se da otpad zbrinete savjesno. Držite plastične vrećice izvan dohvata djece.

Prva upotreba

Prilikom prve upotrebe ili nakon duljeg perioda ne korištenja, normalno je da grijalica kratko

vrijeme emitirati speciﬁčan miris .

Molimo da pažljivo pročitate upute prije upotrebe. Sačuvajte priručnik s uputama za nak-

nadno korištenje.

Opis grijalice

Molimo pogledajte gornju tablicu za koje modele koji imaju mehanički/elektronički termo-

stat

Vidi prikaz 1 na zasebnom ilustracijskom listu

Mehanički Termostat

1. Emisija topline

2. Termostat

3. Glavna tipka

4. Noge(aluminijske)

Elektronički Termostat

1. Emisija topline

2. LED ekran

3. Termostat + odabir aktivnosti

4. Ventilator (ne primjenjuje CO2200LEDMAX)

5. ON/OFF

6. Noge(aluminijske)

Dijelovi

Vidi prikaz 2 na zasebnom ilustracijskom listu

Mehanički Termostat

• 4 vijka (ugrađena)

• 2 donja nosača

• 2 nožna nosača

Elektronički Termostat

• 8 vijaka (4 prethodno ugrađena)

• 2 donja nosača

• 2 nožna nosača

Sastavljanje

Vidi prikaz 3 na zasebnom ilustracijskom listu

Mehanički Termostat

1. Ubacite obje nožice unutar nosača, tako da ju stabilizirate (Prikazano na slici 1).

2. Uklonite već postavljene vijke s donje strane grijalice i pažljivo namjestite grijalicu na

nožice.

3. 2 vijka moraju biti pričvršćena na svaki nožni nosač (Prikazano na slici 2).

4. NIKAD NE KORISTITI GRIJALICU PRIJE PRIČVRŠĆIVANJA NOŽICA.

Elektronički Termostat

1. Ubacite obje nožice unutar nosača, tako da ju stabilizirate (Prikazano na slici 1).

2. Pričvrstite nožice na nosače stezanjem 2 vijaka u svaki nosač (slika na dnu).

3. Uklonite već postavljene vijke s donje strane grijalice i pažljivo namjestite grijalicu na

nožice.

4. 2 vijka moraju biti pričvršćena na svaki nožni nosač (Prikazano na slici 2).

5. NIKAD NE KORISTITI GRIJALICU PRIJE PRIČVRŠĆIVANJA NOŽICA.

Upute za mehanički termostat

Molimo pogledajte tablicu na stranici 4 za koje modele koji imaju mehanički termostat

Upravljačka ploča za

Vidi prikaz 4 na zasebnom ilustracijskom listu

1. Termostat. Namjestite željenu toplinu

2. Odabir nivoa:

: SG2000MEC

0: OFF

|: 750 W

||: 1250 W

|||: 2000 W

: CO2200MECMAX

0: OFF

|: 1000 W

||: 1200 W

|||: 2200 W

UPOZORENJE: Uvjerite se da su nožice pričvršćene na grijalicu, sukladno uputama, prije

upotrebe.

OPREZ! Ova grijalica se koristi samo za dodatno grijanje, stoga se mora koristiti pod

nazorom.

7millnorway.com

Upotreba mehaničkog termostata

1. Namjestiti grijalicu na OFF (pozicija 0). Uključite grijalicu u uzemljenu utičnicu.

2. Namjestite nivo na |, || ili |||. Namjestite termostat na najviču poziciju. Kada sobna

temperatura dosegne željenu, okrenite termostat prema dolje dok ne čujete ”klik”.

Termostat ostaje u toj poziciji do sljedeće promjene. Čim sobna temperatura padne

ispod nivoa, grijalica će se automatski uključiti. Kad se sobna temperatura podigne

do željene, grijalica će se automatski ugasiti.

3. Ako želite promijeniti sobnu temperaturu, ponovite korak 2.

4. Grijalica ima zaštitu od pregrijavanja koja isključuje grijalicu u slučaju pregrijavanja

bilo kojeg dijela grijalice.

5. Kako bi grijalicu isključili pritisnite tipku OFF/ON (pozicija 0). Ako grijalicu ne koristite

duži period vremena, isključite ju iz struje.

Upute za elektronički termostat

Molimo pogledajte tablicu na stranici 4 za koje modele koji imaju elektronički termostat

Upravljačka ploča za

Vidi prikaz 5 na zasebnom ilustracijskom listu

1. Termostat, izbor nivoa i gumb tajmera:

i. Okrenuti tipku u lijevo za spuštanje temperture,a udesno za podizanje.

ii. Pritisnite tipku za promjenu nivoa. 3 nivoa.

iii. Pritisnite i držite tipku 3 sekunde da biste aktivirali funkciju odbrojavanja vremena i

odaberite broj sati 024 za koji želite da se funkcija odbrojavanja aktivira

2. Ventialtor ON/OFF (ne primjenjuje CO2200LEDMAX)

3. ON/OFF tipka

4. Pokazivač aktivnosti — Pokazuje je li grijalica uključena ili ne.

5. Pokazuje nivo korištenja

6. Pokazuje je li ventilator uključen ili ne / indikator vremena za CO2200LEDMAX

7. Željena sobna temperatura

8. Indikator stanja pripravnosti za CO2200LEDMAX

UPOZORENJE: Uvjerite se da su nožice pričvršćene na grijalicu, sukladno uputama, prije

upotrebe.

OPREZ! Ova grijalica se koristi samo za dodatno grijanje, stoga se mora koristiti pod

nazorom.

Upotreba elektroničkog termostata

1. Uključite grijalicu u uzemljenu utičnicu.

2. Pritisnite OFF/ON tipku.

3. Odaberite željeni nivo rada |, || ili |||, pritiskom tipke za odabir nivoa. Okrenite

termostat na željenu temperaturu gledajući u ekran. Čim sobna temperatura padne

ispod nivoa, grijalica će se automatski uključiti. Kad se sobna temperatura podigne

do željene, grijalica će se automatski ugasiti.

4. Termostat mjeri od 5 do 35°C.

5. Ako želite promijeniti sobnu temperaturu, ponovite korak 3.

6. Pritisnite tipku Ventilator za pokretanje (ne primjenjuje CO2200LEDMAX). Napome-

na: Ventilator radi jedino u slučaju kad je i grijalica uključena (kad je pokazivač

aktivnosti upaljen). Funkcija odbrojavanja za CO2200LEDMAX: Pritisnite i držite tipku

odbrojavanja 3 sekunde da biste aktivirali funkciju odbrojavanja, na zaslonu će se

pojaviti 00. Okrenite gumb za odbrojavanje da biste odabrali koliko sati 024 želite

da se aktivira funkcija odbrojavanja, 0 znači da nema funkcije odbrojavanja. Nakon

odabira broja sati, pritisnite gumb odbrojavanja ili pričekajte 15 sekundi za automat-

sku potvrdu. Sada će zasvijetliti indikator timera. Kad je funkcija timera isključena,

grijač prelazi u stanje pripravnosti, zaslon prikazuje ISKLJUČENO i svijetli indikator

stanja pripravnosti.

7. Grijalica ima zaštitu od pregrijavanja koja isključuje grijalicu u slučaju pregrijavan-

ja bilo kojeg dijela grijalice.

8. Ako osjetnik temperature ne radi pravilno, na ekranu će se pojaviti dolje navedena

oznaka $ Molimo kontaktirajte distributera ili uvoznika.

9. Kako bi grijalicu isključili pritisnite tipku OFF/ON. Ako grijalicu ne koristite duži

period vremena, isključite ju iz struje.

Namještanje temperature

SG2000LED/SG2000LED BLACK/SG2000GLASS

Vidi prikaz 6 na zasebnom ilustracijskom listu

Ukoliko se javlja odstupanje između željene i trenutne temperature u prostoriji, ista se

može prilagoditi (grijalica bi trebala biti postavljena na istu temperaturu najmanje 12 sati

kako bi znali da je podešavanje potrebno).

Pritsnite tipku @ za odabir opcija na 5 sek. i konrolne tipke (+ ili –) za namještanje

stvarne temperature u sobi. Pritisnite @ ili pričekajte 15 sekundi za automatsku potvrdu

temperature u sobi.

Resetiranje grijača

Vidi prikaz 7 na zasebnom ilustracijskom listu

Isključite glavni prekidač grijača. Pritisnite i držite @ ili % dok uključite glavni prekidač

grijača.

9millnorway.com

Održavanje

1) Uvijek isključite i ohladite grijalicu prije čišćenja.

2) Redovito brišite grijalicu vlažnom krpom i osušite površinu prije ponovnog korištenja.

3) Grijalicu treba čistiti barem jednom mjesečnom za vrijeme sezone grijanja.

OPREZ! Grijalica nikada ne smije biti uronjena u vodu.

Izbjegavajte sredstva za čišćenje prilikom čišćenja grijalice.

Nikad ne dopustite da voda uđe u grijalicu jer to može biti opasno.

4) Prašinu i slično treba ukloniti mekom krpom.

5) Grijalica može biti skladištena na suhom i čistom mjestu.

6) Ako grijalica prestane raditi, nemojte ju sami pokušati popraviti jer to može uzrokova-

ti požar i/ili opasnost od strujnog udara.

Garancija

Jamstvo vrijedi 2 godine. Unutar tog perioda grijalica može biti popravljena ili zamijenjena.

Jamstvo vrijedi za grijalice korištene u skladu s ovim uputama te je potrebno predočiti

potvrdu o kupnji. Ako je došlo do bilo kakvog kvara vezanog za grijalicu, obratite se distrib-

uteru ili uvozniku.

Zbrinjavanje otpada

Ovaj simbol # označava da se grijalica ne smije zbrinjavati s ostalim komunalnim otpa-

dom. Ovaj proizvod mora biti dostavljen službi za recikliranje ili pohranjen u kontejner za

električne aparate i elektronsku opremu. Na taj će se način spriječiti opasnost po zdravlje

i šteta za okoliš. Lokalne tvrtke (ili okolišna služba u susjedstvu) su zakonom obavezni

pohraniti i preraditi ovakvu vrstu proizvoda, kao sredstva ekološkog zbrinjavanja otpada.

Mill International B.V.

De Giesel 5

6081 PG Haelen

The Netherlands

www.millnorway.com

Turinys

24

Svarbi saugumo informacija

Speciﬁkacijos

Prieš pirmą naudojimą

Naudojantis pirmą kartą

Šildytuvo aprašymas

Dalys

Surinkimas

Instrukcijos mechaninis termostatas

Naudoti mechaninį termostatą

Elektroninio termostato instrukcijos

Naudokite elektroninį termostatą

Temperatūros reguliavimas

Šildytuvo nustatymas iš naujo

Priežiūra

Garantija

Atliekų šalinimas

Prieš naudojimą prašome atidžiai perskaityti instrukcijas.

Saugokite jas vėlesniam naudojimui.

SAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ VĖLESNIAM

NAUDOJIMUI!

NIEKADA NELIESKITE ŠILDYTUVO AR JO KOR-

PUSO DRĖGNOMIS RANKOMIS!

KAD IŠVENGTUMĖTE PERKAITIMO,

ŠILDYTUVO NEUŽDENKITE.

2millnorway.com

Svarbi saugumo informacija

Naudodamiesi elektriniais prietaisais laikykitės saugu-

mo reikalavimų, ypač netoliese esant vaikams.

ĮSPĖJIMAS! Kad išvengtumėte elektros šoko ar per-

kaitimo žalos, prieš patraukdami ar išvalydami elek-

trinį prietaisą visada įsitikinkite, kad jis yra išjungtas.

• Atidžiai perskaitykite instrukcijas.

• Produktas skirtas naudoti tik namuose.

• Įsitikinkite, kad šiltdytuvas prijungtas prie namo pagrindinės

elektros maitinimo srovės taip kaip nurodyta and šildytuvo.

• Pirmą kartą naudojant naujus šildytuvus, jie skleis speciﬁnį

kvapą, tačiau tai visai nekenksminga ir po kurio laiko kvapas

išnyks.

• Patikrinkite, ar nėra įkritusių jokių putos ar kartono paka-

vimo likučių į šildytuvo vidų. Kad išvengtumėte nemalonių

kvapų, šie likučiai turi būti išimti.

• Apsaugokite šildytuvą nuo perkaitimo — neuždenkite jo.

• Jei šildytuvu bus nesinaudojama kurį laiką, visada išjunkite

ir ištraukite kištuką iš rozetės.

• Ypatingai būkite atidūs naudodamiesi šildytuvu patalpose,

kuriose yra vaikų, žmonių su specialiais poreikiais, ar vy-

resnio amžiaus žmonių.

• Šildytuvas neturėtų būti pastatytas tiesiogiai po elektros

lizdu.

• Laidas negali būti nutiestas po kilimine danga. Įsitikinkite,

kad laidas nutiestas taip, kad niekas ant jo neužliptų.

• Jei laidas ar kištukas yra sugadinti, šildytuvas negali būti

naudojamas. Taip pat šildytuvas negali būti naudjamas jei

jis buvo nukritęs ant žemės ar buvo kitaip sugadintas ir taip

kelia sutrikimus.

• Jeigu laidas buvo sugadintas , norint išvengti pavojingų

situacijų, jis turi būti pataisytas gamntojo.

• Dėl šildytuvo perdegimo ir užsidegimo galimybės, venkite

naudoti prailgintuvą.

• Niekada neuždenkite ventiliatoriaus, esančio ant šildytuvo.

Išvenkite galimo gaisro pavojaus įsitikindami, kad išeinamo-

ji oro anga neužblokuota ar neuždengta. Šildytuvas turėtų

būti naudojamas patalpose lygiomis grindimis.

• Šildytuvas neturėtų būti įrengtas arti betkokių degių

medžiagų, nes visada yra tikimybė užsidegti.

• Šildytuvas negali būti naudojamas patalpose, kuriose yra

laikomas benzinas, dažai, ar kiti degūs skysčiai, kaip, pavy-

zdžiui, garaže.

• Niekada nelieskite šildytuvpo šlapiomis rankomis. Šildytu-

vas turėtų būti įrengtas taip, kad žmogus, maudydamasis

duše ar vonioje, neturėtų jokio tiesioginio kontakto su prie-

taisu.

• Šildytuvas įkaista tik tada, kai yra įjungiamas, tačiau būkite

atsargūs ir saugokitės odos nudegimų .

• Prieš patraukiant šildytuvą, jis turi būti išjungtas, kištukas

ištrauktas, ir prietaisas atvėsęs.

• Nenaudokite šio šildytuvo mažuose kambariuose, kai juose

yra žmonių, kurie patys negali išeiti iš kambario, jei nėra

nuolat prižiūrimi.

• Venkite maitinimo bloko (srovės) perkrovos, prie kurios

šildytuvas yra prijungtas. Jis gali maitinimo bloką jei kiti ele-

ktriniai prietaisai yra įjungti į tą patį lizdą.

• Prietaisu negali naudotis jaunesni nei 8 metų vaikai ir as-

menys, turintys ﬁzinių bei protinių sutrikimų, ar asmenys,

4millnorway.com

neturintys patirties bei žinių, nebent jie yra prižiūrimi ir

apmokyti saugiai naudotis prietaisu ir supranta apie galimus

pavojus.

• Vaikai neturėtų žaisti su prietaisu. Valymas ir priežiūra

neturėtų būti atlikti vaikų be priežiūros.

• Vaikai iki 3 metų turėtų laikytis atokiau nuo šildytuvo, nebent

jie yra nuolatos stebimi.

• 38 metų vaikams šildytuvą leidžiama tik įjungti/išjungti tuo

atveju, kad prietaisas sumontuotas pagal šias surinkimo

instrukcijas, vaikai yra susipažinę su instrukcijomis ir saugiai

naudojasi prietaisu.

• Nenaudokite šio šildytuvo šalia vonios, dušo ar baseino..

ĮSPĖJIMAS: šildytuvą draudžiama naudoti, jei stiklinės

sienelės yra pažeistos (taikytina tik modeliui SG2000GLASS).

DĖMESIO! Šis šildytuvas skirtas tik papildomam šildymui

ir vis dėlto privalo būti naudojamas su priežiūra.

Speciﬁkacijos

Modelis Termostatas Spalva Amperai Srovė (W) Fenas

SG2000MEC Mechaninis Balta 220240V~, 5060Hz 18002000 Ne

SG2000LED Electrinis Balta 220240V~, 5060Hz 18002000 Taip

SG2000GLASS Electrinis Balta 220240V~, 5060Hz 18002000 Taip

SG2000LED BLACK Electrinis Juoda 220240V~, 5060Hz 18002000 Taip

CO2200MECMAX Mechaninis Balta 220240V~, 5060Hz 19002200 Ne

CO2200LEDMAX Electrinis Balta 220240V~, 5060Hz 19002200 Ne

Prieš pirmą naudojimą

Kai išpakuosite šildytuvą, patikrinkite, ar produktas nebuvo sugadintas transportuojant.

Radus bet kokių matomų apgadinimų, susisiekite su prekybininku ar tiekėju.

Pasilaikykit išorinę šildytuvo transportavimo pakuotę ateičiai. Jeigu norite pakuotę išmesti,

pasirūpinkite, kad tai būtų atlikta tinkamai. Plastikinius maišus laikykite atokiau nuo vaikų.

Naudojantis pirmą kartą

Kai įjungsite šildytuvą pirmą kartą ar po ilgesnio nenaudojimo, kurį laiką šildytuvas gali

skleisti degėsių kvapą, bet tai normalu.

Prieš naudojimą prašome atidžiai perskaityti visas instrukcijas. Išsagokite vartotojo instruk-

ciją vėlesniam naudojimui.

Šildytuvo aprašymas

Žiūrėkite aukščiau esančią lentelę, kad sužinotumėte, kurie modeliai turi mechaninį / elek-

troninį termostatą

Žr. 1 pav. atskirame iliustracijų lape.

Mechaninis Termostatas

1. Šilumos išėjimo anga

2. Termostatas

3. Galingumo reguliatorius

4. Kojelės (plastikinės)

Electrinis Termostatas

1. Šilumos išėjimo anga

2. LED ekranas

3. Termostatas + galingumo regulia-

torius

4. Fenas (netaikoma CO2200LEDMAX)

5. Įjungti/Išjungti

6. Kojelės (aliuminės)

Dalys

Žr. 2 pav. atskirame iliustracijų lape.

Mechaninis Termostatas

• 4 varžtai (sumontuoti)

• 2 pėdelių kronšteinai

• 2 bėgeliai pėdoms

Electrinis Termostatas

• 8 varžtai (sumontuoti)

• 2 pėdelių kronšteinai

• 2 bėgeliai pėdoms

6millnorway.com

Surinkimas

Žr. 3 pav. atskirame iliustracijų lape.

Mechaninis Termostatas

1. Įdėkite abi kojeles į kronšteinus, kad gautųsi stabili pėda (taip kaip parodyta 1 Paveiksle

žemiau).

2. Išimkite iš anksto sumontuotus varžtus iš šildytuvo apačios ir atsargiai apverskite

šildytuvą žemyn, kad galėtumėte sumontuoti jo kojeles.

3. Kojelių kronšteinas turi būti pritvirtintas dvejais varžtais (taip kaip parodyta 2 Paveiksle

žemiau).

4. NIEKADA NENAUDOKITE ŠILDYTUVO PRIEŠ TAI TVIRTAI NEPRIVERŽĘ KOJELIŲ.

Electrinis Termostatas

1. Įdėkite abi kojeles į kronšteinus, kad gautųsi stabili pėda (taip kaip parodyta 1 Paveiksle

žemiau).

2. Pritvirtinkite kojeles prie kronšteinų kiekvieną jų suveržiant 2 varžtais (žiūrėkite paveik-

slą žemiau).

3. Išimkite iš anksto sumontuotus varžtus iš šildytuvo apačios ir atsargiai apverskite

šildytuvą žemyn, kad galėtumėte sumontuoti jo kojeles.

4. Kojelių kronšteinas turi būti pritvirtintas dvejais varžtais (taip kaip parodyta 2 Paveiksle

žemiau).

5. NIEKADA NENAUDOKITE ŠILDYTUVO PRIEŠ TAI TVIRTAI NEPRIVERŽĘ KOJELIŲ.

Instrukcijos mechaninis termostatas

Žr. lentelę 4 puslapyje, kuriame modeliuose yra mechaninis termostatas

Valdymo skydas

Žr. 4 pav. atskirame iliustracijų lape.

1. Termostatas. Reguliuoja pageidaujamą šilumos nustatymą

2. Galingumo reguliatorius:

: SG2000MEC:

0: Išjungta

|: 750 W

||: 1250 W

|||: 2000 W

: CO2200MECMAX:

0: Išjungta

|: 1000 W

||: 1200 W

|||: 2200 W

ĮSPĖJIMAS: Prieš naudojantis šildytuvu įsitikinkite, kad kojelės sumontuotos teisingai ir

pagal instrukcijas!

DĖMESIO! Šis šildytuvas skirtas tik papildomam šildymui ir vis dėlto privalo būti naudoja-

mas su priežiūra.

Naudoti mechaninį termostatą

1. Nustatykite galingumo reguliatorių ties pozicija Išjungta (0) ir termostatą ties minimu-

mu. Įjunkite šildytuvą į įžemintą rozetę.

2. Nustatykite galingumo reguliatorių ties |, || ar ||| pozicija. Įjunkite termostatą ties mak-

simumu. Kai pageidaujama kambario temperatūra bus pasiekta, lėtai sumažinkite

termostatą kol išgirsite spragtelėjimą. Termostatas gali likti šioje pozicijoje kol pan-

orėsite pakeisti kambario temperatūrą. Kai tik kambario temperatūra nukris žemiau

šio lygio, šildytuvas automatiškai vėl įsijungs. Kai kambarys vėl pasieks pageidaujamą

temperatūrą, šildytuvas išsijungs pats.

3. Jeigu norite pakeisti kambario temperatūrą, sekite instrukcijas 2 punkte.

4. Šildytuve yra perkaitimo apsauga, kuri automatiškai išjungia prietaisą, jei kuri nors jo

dalis pasidaro ypatingai karšta.

5. Norint išjungti šildytuvą, pasukite galingumo reguliatorių ties 0 pozicija. Jeigu šildytu-

vu nebus naudojamasi ilgesnį laiką, ištraukite kištuką iš rozetės.

Elektroninio termostato instrukcijos

Žiūrėkite lentelę 4 psl., kuriuose modeliuose yra elektroninis termostatas

Valdymo skydas

Žr. 5 pav. atskirame iliustracijų lape.

1. Termostatas, galingumo reguliatorius ir laikmačio mygtukas:

i. Norėdami sumažinti temperatūrą, pasukite reguliatorių į kairę; norėdami temperatūrą

padidinti, pasukite reguliatorių į dešinę.

ii. Norėdami pakeisti galingumo lygį, paspauskite mygtuką. 3 galingumo lygiai.

iii. Paspauskite ir palaikykite nuspaudę mygtuką 3 sekundes, kad suaktyvintumėte laik-

mačio funkciją, ir pasi rinkite, kiek valandų 024 norite įjungti laikmačio funkciją.

2. Fenas Įjungti/Išjungti (netaikoma CO2200LEDMAX)

3. Mygtukas ĮJUNGTI/IŠJUNGTI

4. Srovės indikatorius — rodo, ar šildytuvas naudoja energiją ar ne

5. Rodo galingumo lygį

6. Rodo ar fenas yra aktyvuotas / laikmačio indikatorius, skirtas CO2200LEDMAX

7. Pageidaujama kambario temperatūra

8. CO2200LEDMAX budėjimo režimo indikatorius

ĮSPĖJIMAS: Prieš naudojantis šildytuvu įsitikinkite, kad kojelės sumontuotos teisingai

pagal instrukcijas!

DĖMESIO! Šis šildytuvas skirtas tik papildomam šildymui ir vis dėlto privalo būti naudoja-

mas su priežiūra.

8millnorway.com

Naudokite elektroninį termostatą

1. Įjunkite šildytuvą į įžemintą rozetę.

2. Paspauskite ĮJUNGTI/IŠJUNGTI mygtuką.

3. Spausdami galingumo reguliatorių pasirinkite pageidaujamą galią |, || ar |||.

Žiūrėdami į ekraną pasirinkite termostato pageidaujamą temperatūrą. Kai tik patal-

pos temperatūra nukris žemiau šio lygio, šildytuvas automatiškai pradės šildyti vėl.

Kai kambarys pasieks pageidaujamą temperatūrą, šildytuvas išsijungs savaime.

4. Termostatas įšyla nuo 5 iki 35°C.

5. Jeigu norite pakeisti patalpos temperatūrą, sekite 3 punkto instrukcijas.

6. Norėdami, kad šildytuvas pūstų orą, paspauskite feno mygtuką Fenas (netaikoma

CO2200LEDMAX). Atkreipkite dėmesį, kad fenas veikia tik tada, kai šildytuvas

kaista (kai įjungta srovė). CO2200LEDMAX laikmačio funkcija: 3 sekundes palai-

kykite nuspaudę laikmačio mygtuką, kad įjungtumėte laikmačio funkciją, ekrane

pasirodys 00. Pasukite laikmačio mygtuką norėdami pasirinkti, kiek valandų 024

norite įjungti laikmačio funkciją, 0 reiškia, kad laikmačio funkcijos nėra. Pasirinkę

valandų skaičių, paspauskite laikmačio mygtuką arba palaukite 15 sekundžių, kol bus

patvirtinta automatiškai. Dabar užsidegs laikmačio indikatorius. Išjungus laikmačio

funkciją, šildytuvas persijungia į laukimo režimą, ekrane rodoma OF ir užsidega budė-

jimo režimo indikatorius.

7. Šildytuve yra perkaitimo apsauga, kuri išjungia prietaisą jei kuri nors jo dalis pasidaro

ypatingai karšta.

8. Jeigu temperatūros jutiklis neveikia taip kaip turėtų, tą $ pamatysite ekrane. Tokiu

atveju šildytuvas pats išsijungs. Susisiekite su pardavėju ar tiekėju.

9. Norėdami išjunti šildytuvą, paspauskite Įjungti/Išjungti mygtuką. Jei šildytuvas bus

nenaudojamas ilgesnį laiką, ištraukite kištuką iš rozetės.

Temperatūros reguliavimas

SG2000LED/SG2000LED BLACK/SG2000GLASS

Žr. 6 pav. atskirame iliustracijų lape.

Jei pasitaiko kokių nukrypimų tarp pageidaujamos ir realios patalpos temperatūros, tai

gali būti lengvai pakoreguojama (šildytuvas turėtų būti nustatytas tuo pačiu režimu bent 12

valandų tam, kad įsitikintumėte, jog reikalingas kalibravimas).

Paspauskite ir 5 sekundes palaikykite šį mygtuką @ bei naudokite + arba −, kad nustaty-

tumėte realią kambario temperatūrą. Patvirtinkite su šiuo mygtuku @ arba palaukite 15

sekundžių automatiško patvirtinimo.

Šildytuvo nustatymas iš naujo

Žr. 7 pav. atskirame iliustracijų lape.

Išjunkite pagrindinį šildytuvo jungiklį. Paspauskite ir palaikykite @ araba % kol įjungiate

pagrindinį šildytuvo jungiklį.

Priežiūra

1) Norėdami šildytuvą išvalyti, visada jį ištraukite iš rozetės ir leiskite jam atvėsti.

2) Su drėgnu audiniu reguliariai nušluostykite šildytuvą ir prieš jį įjungdami leiskite

paviršiui nudžiūri.

3) Šildymo sezonu šildytuvas turi būti išvalomas bent kartą per mėnesį.

ĮSPĖJIMAS! Niekada nemerkite šildytuvo į vandenį.

Valydami šildytuvą venkite naudoti dezinfekuojamas valymo priemones.

Niekada neleiskite vandeniui patekti į šildytuvo vidų, nes tai pavojinga.

4) Dulkės ir pan. Turėtų būti nuvalomos su minkštu audiniu.

5) Šildytuvas turėtų būti laikomas sausoje ir švarioje vietoje.

6) Jeigu šildytuvas nustojo veikti, nebandykite jo taisyti patys, nes tai gali sukelti gaisrą

ir/are elektros šoką.

Garantija

Garantija galioja 2 metus. Šildytuvas bus pataisytas ar pakeistas nauju ,jei per šiuos du

metus pastebėsite bet kokį sutrikimą. Garantija taikoma, jeigu šildytuvas buvo naudotas

pagal šias instrukcijas ir pirkėjas turi išsaugotą pirkimo čekį. Jei šildytuvas genda, prašome

susisiekti su tiekėju ar parduotuve, kurioje jis buvo pirktas.

Atliekų šalinimas

Šis simbolis # rodo, kad šis įrenginys nėra skirtas išmetimui kartu su namų ūkio at-

liekomis. Šildytuvas turi būti pristatytas perdirbimo įmonei ar išmestas į elektrinių prietaisų

rūšiavimo konteinerį. Taip nustatyta siekiant išvengti sveikatos sutrikimų ir apsaugant nuo

aplinkos žalos. Vietinės verslo įmonės yra reikalaujamos įstatymiškai sutikti šiuos produk-

tus perdirbti ir pašalinti nekenkiant aplinkai.

Mill International B.V.

De Giesel 5

6081 PG Haelen

The Netherlands

www.millnorway.com

1millnorway.com

Saturs

24

Svarīgi drošības norādījumi

Tehniskie dati

Pirms pirmās lietošanas

Pirmajā lietošanas reizē

Uzstādīšana

Detaļas

Uzstādīšana

Instrukcijas mehāniskajam termostatam

Lietošana mehānisko termostatu

Instrukcijas elektroniskajam termostatam

Lietošana elektronisko termostatu

Temperatūras kalbrēšana

Sildītāja atiestatīšana

Apkope

Garantija

Atkritumu apsaimniekošana

Pirms lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet instrukciju.

Saglabājiet šo instrukciju vēlākai lietošanai.

SAGLABĀJIET ISNTRUKCIJU TURPMĀKAI

LIETOSANAI!

NEKAD NEPIESKARIETIES SILDĪTĀJAM VAI

TĀ DETAĻĀM AR MITRĀM ROKĀM!

LAI IZVAIRĪTOS NO PĀRKARŠANAS,

NEAPKLĀJIET SILDĪTĀJU!

Svarīgi drošības norādījumi

Lietojot elektriskas ierīces, jums jāievēro vispārīgie

drošības norādījumi, it īpaši bērnu klātbūtnē.

BRĪDINĀJUMS! Lai izvairītos no elektriskās strāvas

trieciena vai apdeguma, pirms sildītāja pārvietošanas

vai tīrīšanas atvienojiet to no strāvas avota.

• Uzmanīgi izlasiet instrukciju.

• Ierīce ir paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos.

• Pārliecinieties, ka sildītājs ir pievienots mājas elektrotīklam,

kā tas ir norādīts uz sildītāja.

• Pirmo reizi lietojot, jauns sildītājs radīs speciﬁsku aromātu.

Tas pazudīs pēc brīža, un ir pilnīgi nekaitīgs.

• Pārbaudiet, vai uz ierīces sildelementa nav uzkrituši pu-

tuplasta vai kartona gabaliņi. Tie ir jānoņem, lai nerastos

nepatīkams aromāts.

• Pasargājiet sildītāju no pārkaršanas — to nedrīkst apklāt.

• Kad nelietojat sildītāju ilgāku laiku, vienmēr to izslēdziet un

atvienojiet no elektrotīkla.

• Pievērsiet īpašu uzmanību, ja sildītājs tiek izmantots telpās,

kurās uzturas bērni, invalīdi vai veci cilvēki.

• Sildītāju nedrīkst pievienot elektrotīklam tiešā veidā (bez kon-

taktdakšas un kontaktligzdas).

• Strāvas kabelis nedrīkst atrasties zem jebkāda veida paklāja.

Pārliecinieties, ka kabelis ir ievilkts tā, lai neviens nevarētu aiz

tā aizķerties.

• Sildītāju nedrīkst lietot, ja ir bojāts kabelis vai kontaktligzda.

Tāpat sildītāju nedrīkst lietot, ja tas ticis nomests uz grīdas vai

bojāts jebkādā citā veidā, izraisot tā darbības traucējumus.

3millnorway.com

• Ja kabelis ir bojāts, tas jānodod labošanā ražotājam vai

sertiﬁcētam meistaram, lai nepieļautu bīstamu situāciju

veidošanos.

• Nelietojiet elektrības pagarinātājus, kas var pārkarst, tādējā-

di izraisot ugunsgrēku.

• Nekad nenosedziet sildītāja ventilācijas atveres. Izvairieties

no iespējamā ugunsgrēka riska, pārliecinoties, ka gaisa

pieplūde nav bloķēta vai nosegta. Sildītājs jāizmanto telpās,

kurās ir normāla plakana grīda.

• Sildītāju nedrīkst uzstādīt tuvumā jebkādiem viegli uzlies-

mojošiem materiāliem ugunsgrēka riska dēļ.

• Sildītāju nedrīkst lietot telpās, kurās glabājas degviela, krā-

sas vai citi viegli uzliesmojoši šķīdumi, piemēram, garāžā.

• Nekad nepieskarieties sildītājam ar mitrām rokām. Sildītājs

ir jāuzstāda tādā veidā, lai tas nenonāktu tiešā saskarē ar

personu, kas atrodas dušā vai vannā.

• Sildītājs sakarst, kad tas ir ieslēgts. Tāpēc esiet uzmanīgi, lai

neapsvilinātu ādu un negūtu apdegumus.

• Pirms pārvietošanas sildītājs ir jāizslēdz, tā kontaktdakša ir

jāatvieno no elektrotīkla, un jāļauj sildītājam atdzist.

• Neizmantojiet šo sildītāju nelielās telpās, ja tās aizņem

personas, kuras pašas nevar atstāt telpu , ja vien netiek

nodrošināta pastāvīga uzraudzība.

• Nepieļaujiet elektrotīkla (ķēdes) pārslodzi, kad sildītājs ir

pievienots elektrotīklam. Sildītājs var radīt elektriskās ķēdes

pārslodzi, ja pie tās pašas kontaktligzdas ir pievienotas

citas elektriskās ierīces.

• Ierīci nedrīkst lietot bērni, kas jaunāki par 8 gadiem, un per-

sonas, kam ir samazināta ﬁziskā vai garīgā rīcībspēja, vai

kam trūkst pieredze un zināšanas, ja vien netiek nodrošinā-

ta uzraudzība vai instruktāža par drošu ierīces lietošanu, un

ja persona apzinās iespējamo bīstamību.

• Bērni nedrīkst spēlēties ar elektrisko ierīci. Bērni nedrīkst

veikt tīrīšanu un apkopi, ja vien netiek nodrošināta pienācī-

ga uzraudzība.

• Bērni, kas jaunāki par 3 gadiem, nedrīkst atrasties ierīces

tuvumā, ja vien tiem netiek nodrošināta nepārtraukta uz-

raudzība.

• Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem ierīci drīkst vienīgi ieslēgt

vai izslēgt pie nosacījuma, ka ierīce ir uzstādīta saskaņā ar

montāžas instrukciju, un bērni ir tikuši instruēti vai uzraudzī-

ti ierīces drošā lietošanā un saprot iespējamo bīstamību.

• Neizmantojiet šo sildītāju tiešā vannas, dušas vai peldbas-

eina tuvumā.

BRĪDINĀJUMS: Sildītāju nedrīkst izmantot, ja ir bojāti stikla

paneļi (attiecas tikai uz SG2000GLASS).

UZMANĪBU! Šo sildītāju ir paredzēts lietot tikai kā papil-

dus sildītāju, un kā šāda tipa sildītāju to drīkst lietot

vienīgi cilvēku uzraudzībā.

Tehniskie dati

Modelis Termostats Krāsa Strāvas spriegums Jauda (W) Ventilators

SG2000MEC Mehānisks Balta 220240V~, 5060Hz 18002000 Nē

SG2000LED Elektronisks Balta 220240V~, 5060Hz 18002000 Jā

SG2000GLASS Elektronisks Balta 220240V~, 5060Hz 18002000 Jā

SG2000LED BLACK Elektronisks Melna 220240V~, 5060Hz 18002000 Jā

CO2200MECMAX Mehānisks Balta 220240V~, 5060Hz 19002200 Nē

CO2200LEDMAX Elektronisks Balta 220240V~, 5060Hz 19002200 Nē

Pirms pirmās lietošanas

Pēc ierīces iepakojuma atvēršanas pārliecinieties, ka sildītājs transportēšanas laikā nav

bojāts. Sazinieties ar izplatītāju vai importētāju, ja atklājat precei skaidri saskatāmus bojā-

jumus.

Saglabājiet oriģinālo ierīces iepakojumu, lai vajadzības gadījumā varētu transportēt

sildītāju. Ja vēlaties iepakojumu izmest, pārliecinieties, ka tas tiek darīts pareizi. Glabājiet

plastmasas maisiņus bērniem nesasniedzamā vietā.

5millnorway.com

Pirmajā lietošanas reizē

Kad ieslēgsiet sildītāju pirmo reizi vai arī pēc ilgāka laika, kad tas netika lietots, sildītājs

kādu brīdi var izdalīt deguma smaku. Tas ir normāli.

Pirms lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet instrukciju. Saglabājiet lietošanas instrukciju

vēlākai lietošanai.

Sildītāja apraksts

Lūdzu, skatiet augstāk esošo tabulu par modeļiem, kuriem ir mehāniskais/elektroniskais

termostats.

Skatīt zīmējumu 1 atsevišķā ilustrētā lappusē

Mehānisks Termostats

1. Siltuma izdalīšanās atvere

2. Termostats

3. Jaudas regulators

4. Kājas (plastmasas)

Elektronisks Termostats

1. Siltuma izdalīšanās atvere

2. LED displejs

3. Termostats + jaudas regulators

4. Ventilators (neattiecas CO2200LEDMAX)

5. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

6. Kājas (alumīnija)

Detaļas modelim

Skatīt zīmējumu 2 atsevišķā ilustrētā lappusē

Mehānisks Termostats

• 4 skrūves (iepriekš uzstādītas)

• 2 kāju kronšteini

• 2 kāju slieces

Elektronisks Termostats

• 8 skrūves (iepriekš uzstādītas)

• 2 kāju kronšteini

• 2 kāju slieces

Uzstādīšana

Skatīt zīmējumu 3 atsevišķā ilustrētā lappusē

Mehānisks Termostats

1. Ievietojiet abas kājas kronšteinos, lai iegūtu stabilu balstu (skat. zīmējumu Nr. 1).

2. Izņemiet no sildītāja apakšas iemontētās skrūves un uzmanīgi apvērsiet sildītāju

otrādi, lai piestiprinātu kājas.

3. Katrā kājas kronšteinā jāieskrūvē divas skrūves (skat. zīmējumu Nr. 2).

4. AIZLIEGTS LIETOT SILDĪTĀJU, PIRMS TAM IR CIEŠI PIEKSRŪVĒTAS KĀJAS.

Elektronisks Termostats

1. Ievietojiet abas kājas kronšteinos, lai iegūtu stabilu balstu (skat. zīmējumu Nr. 1).

2. Piestipriniet kājas kronšteiniem, katrā kronšteinā cieši ieskrūvējot 2 skrūves (skat.

zīmējumu).

3. Izņemiet no sildītāja apakšas iemontētās skrūves un uzmanīgi apvērsiet sildītāju

otrādi, lai piestiprinātu kājas.

4. Katrā kājas kronšteinā jāieskrūvē divas skrūves (skat. zīmējumu Nr. 2).

5. AIZLIEGTS LIETOT SILDĪTĀJU, PIRMS TAM IR CIEŠI PIEKSRŪVĒTAS KĀJAS.

Instrukcijas mehāniskajam termostatam

Lūdzu, skatiet tabulu 4. lpp., lai uzzinātu, kuriem modeļiem ir mehāniskais termostats

Vadības panelis

Skatīt zīmējumu 4 atsevišķā ilustrētā lappusē

1. Termostats. Noregulējiet vēlamo siltuma iestatījumu

2. Jaudas regulators:

: SG2000MEC:

0: Izslēgts

|: 750 W

||: 1250 W

|||: 2000 W

: CO2200MECMAX

0: Izslēgts

|: 1000 W

||: 1200 W

|||: 2200 W

BRĪDINĀJUMS: Pirms sildītāja lietošanas pārliecinieties, ka kāja ir pareizi piestiprināta

saskaņā ar šo instrukciju!

UZMANĪBU! Šo sildītāju ir paredzēts lietot tikai kā papildus sildītāju, un kā šāda tipa

sildītāju to drīkst lietot vienīgi cilvēku uzraudzībā.

7millnorway.com

Lietošana mehānisko termostatu

1. Novietojiet jaudas regulatoru pozīcijā ”Izslēgts” (0) un termostatu minimālajā pozīcijā.

Pieslēdziet sildītāju pie iezemētas kontaktligzdas.

2. Novietojiet jaudas regulatoru pozīcijā |, || vai |||. Pagrieziet termostatu uz maksimālo

pozīciju. Kad ir sasniegta vēlamā istabas temperatūra, lēnām grieziet termostatu

uz kreiso pusi, līdz dzirdat klikšķi. Termostats tagad var palikt šajā pozīcijā, līdz būs

vajadzīga cita istabas temperatūra. Tiklīdz kā istabas temperatūra nokritīsies zem šī

līmeņa, sildītājs atkal automātiski ieslēgsies. Kad istabā atkal tiks sasniegta vēlamā

temperatūra, sildītājs atkal izslēgsies.

3. Ja vēlaties mainīt istabas temperatūru, atkārtojiet darbības, kas rakstītas 2. punktā.

4. Sildītājam ir pārkaršanas aizsardzība, kas izslēgs ierīci, ja kāda no tās daļām kļūs

pārāk karsta.

5. Lai izslēgtu sildītāju, novietojiet jaudas regulatoru pozīcijā 0. Ja sildītāju ilgāku

laiku neizmantosiet, atvienojiet to no strāvas padeves.

Instrukcijas elektroniskajam termostatam

Lūdzu, skatiet tabulu 4. lpp., lai uzzinātu, kuriem modeļiem ir mehāniskais termostats

Vadības panelis

Skatīt zīmējumu 5 atsevišķā ilustrētā lappusē

1. Termostats, jaudas regulators un taimera poga:

i. Pagrieziet jaudas regulatoru pa kreisi, lai samazinātu temperatūru, un pa labi, lai

palielinātu temperatūru.

ii. Nospiediet pogu, lai izvēlētos vēlamo jaudas līmeni. Ir 3 jaudas līmeņi.

iii. Nospiediet un 3 sekundes turiet pogu, lai aktivizētu taimera funkciju, un izvēlieties

stundu skaitu 024, kad vēlaties aktivizēt taimera funkciju.

2. Ventilatora ieslēgšana/izslēgšana (neattiecas CO2200LEDMAX)

3. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga (ON/OFF)

4. Strāvas indikators — rāda, vai sildītājs patērē elektrību vai ne.

5. Rāda izvēlēto jaudas līmeni.

6. Rāda, vai darbojas ventilators / taimera indikators CO2200LEDMAX

7. Vēlamā istabas temperatūra

8. Gaidīšanas indikators CO2200LEDMAX

BRĪDINĀJUMS: Pirms sildītāja lietošanas pārliecinieties, ka kāja ir pareizi piestiprināta

saskaņā ar šo instrukciju!

UZMANĪBU! Šo sildītāju ir paredzēts lietot tikai kā papildus sildītāju, un kā šāda tipa

sildītāju to drīkst lietot vienīgi cilvēku uzraudzībā.

Lietošana elektronisko termostatu

1. Iespraudiet sildītāja kontaktdakšu iezemētā kontaktligzdā.

2. Nospiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

3. Izvēlieties vēlamo jaudu |, || vai |||, nospiežot jaudas regulatoru. Grieziet termosta-

ta slēdzi, līdz displejā redzat vēlamo temperatūru. Tiklīdz kā istabas temperatūra

nokritīsies zem šī līmeņa, sildītājs automātiski atkal ieslēgsies. Kad istabas temper-

atūra atkal sasniegs vēlamo temperatūru, sildītājs pats izslēgsies.

4. Termostatu var regulēt temperatūrā no 5 līdz 35°C.

5. Ja vēlaties mainīt temperatūru istabā, atkārtojiet darbības, kas aprakstītas 3.

punktā.

6. Nospiediet ventilatora pogu, lai tas sāktu darboties (neattiecas CO2200LEDMAX).

Atcerieties, ka ventilators darbojas tikai tad, kad sildītājs silst (kad deg strāvas

indikatora lampiņa). Taimera funkcija CO2200LEDMAX: Nospiediet un 3 sekundes

turiet taimera pogu, lai aktivizētu taimera funkciju, displejā parādīsies 00. Pagrieziet

taimera pogu, lai izvēlētos, cik stundas 024 vēlaties aktivizēt taimera funkciju, 0

nozīmē, ka taimera funkcija nav. Pēc stundu skaita izvēles nospiediet taimera pogu

vai pagaidiet 15 sekundes, lai automātiski apstiprinātu. Tagad iedegsies taimera

indikators. Kad taimera funkcija ir izslēgta, sildītājs pāriet gaidīšanas režīmā, displejā

parādās OF un iedegsies gaidīšanas režīma indikators.

7. Sildītājam ir pārkaršanas aizsardzība, kas izslēgs ierīci, ja kāda no tās daļām kļūs

pārāk karsta.

8. Ja temperatūras sensors nefunkcionē, kā pienākas, displejā parādīsies simbols $

Šādā gadījumā sildītājs pats izslēgsies. Lūdzu, sazinieties ar preces izplatītāju vai

importētāju.

9. Lai izslēgtu sildītāju, nospiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. Ja sildītāju ilgāku

laiku neizmantosiet, atvienojiet to no strāvas padeves.

Temperatūras kalbrēšana

SG2000LED/SG2000LED BLACK/SG2000GLASS

Skatīt zīmējumu 6 atsevišķā ilustrētā lappusē

Ja notiek kādas novirzes starp vēlamo un faktisko temperatūru telpā, to var viegli noregulēt

(sildītājam pēdējo 12 stundu laikā ir jābūt iestatītam uz vienu un to pašu temperatūru, lai

varētu saprast, vai kalibrēšana ir nepieciešama.)

Nospiediet un pieturiet pogu @ 5 sekundes un izmantojiet + vai − , lai iestatītu faktisko

istabas temperatūru. Apstipriniet ar @ vai nogaidiet 15 sekundes, lai apstiprināšana

notiktu automātiski.

9millnorway.com

Sildītāja atiestatīšana

Skatīt zīmējumu 7 atsevišķā ilustrētā lappusē

Izslēdziet sildītāja galveno slēdzi. Nospiediet un turiet @ vai % kamēr ieslēdzat sildītāja

galveno slēdzi.

Apkope

1) Pirms tīrīšanas vienmēr atslēdziet sildītāju no strāvas padeves un ļaujiet ierīcei

atdzist.

2) Regulāri noslaukiet sildītāju ar mitru drāniņu un ļaujiet virsmai nožūt, pirms atkal

ieslēdzat sildītāju.

3) Apkures sezonas laikā sildītāju jātīra vismaz reizi mēnesī.

UZMANĪBU! Sildītāju ir aizliegts iemērkt ūdenī.

Tīrīšanas nolūkos neizmantojiet nekādus mazgāšanas līdzekļus.

Sildītāja iekšpusē nedrīkst iekļūt ūdens — tas var būt bīstami.

4) Putekļus u.tml. jānotīra ar mīkstu drāniņu.

5) Sildītāju var uzglabāt sausā un tīrā vietā.

6) Ja sildītājs sabojājas, nemēģiniet to salabot saviem spēkiem, jo tas var radīt

ugunsgrēka un / vai elektrotraumas risku.

Garantija

Ierīcei ir 2 gadu garantija. Šajā periodā ierīces disfunkcijas gadījumā sildītājs tiks salabots

vai aizvietots ar jaunu. Garantija būs spēkā, ja sildītājs tiks izmantots saskaņā ar šīm

instrukcijām un ja pircējs uzrādīs čeku par preces iegādi. Jebkādas disfunkcijas gadījumā,

lūdzu, kontaktējieties ar veikalu, kurā prece tika iegādāta, vai arī ar preces importētāju.

Atkritumu apsaimniekošana

Simbols # nozīmē, ka šo produktu nedrīkst izmest kopā ar mājsaimniecības atkri-

tumiem. Šis produkts ir jānogādā atkritumu pārstrādei vai jāievieto speciālā konteinerā

elektriskajām ierīcēm un elektroniskajām iekārtām. Tādējādi tiek samazināti riski veselībai

un kaitējums apkārtējai videi. Vietējie atkritumu apsaimniekotāji (vai cita atbildīgā institūcija)

saskaņā ar normatīvajiem aktiem pieņem un pārstrādā šādus produktus videi draudzīgā

veidā.

Mill International B.V.

De Giesel 5

6081 PG Haelen

The Netherlands

www.millnorway.com

Inhoud

24

Belangrijke veiligheidsinformatie

Speciﬁcaties

Voor eerste gebruik

Eerste gebruik

Omschrijving van de heater

Onderdelen

Montage

Instructies mechanische thermostaat

Gebruik mechanische thermostaat

Instructies elektronische thermostaat

Gebruik elektronische thermostaat

Temperatuur kalibratie

De verwarming resetten

Onderhoud

Garantie

Afvalverwerking

Lees de handleiding goed door vóór gebruik en bewaar hem

goed voor later gebruik.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR

TOEKOMSTIG GEBRUIK!

RAAK DEZE HEATER NIET AAN MET NATTE

HANDEN!

OM OVERVERHITTING TE VOORKOMEN,

DEK DE KACHEL NIET AF.

2millnorway.com

Belangrijke veiligheidsinformatie

Wanneer u elektrische producten gebruikt, dient u de

veiligheidsvoorschriften op te volgen, zeker wanneer er

kinderen in de buurt zijn.

WAARSCHUWING! Zorg er altijd voor dat u de

stekker uit de kachel trekt voordat u hem verplaatst

of schoonmaakt. Doe dit om elektrische schokken of

verwondingen door hitte te vermijden.

• Lees de handleiding aandachtig door.

• Dit product is uitsluitend bedoeld voor huiselijk gebruik.

• Zorg dat de kachel aangesloten is op de netstroom zoals

aangegeven staat op de kachel.

• Nieuwe kachels geven een speciﬁeke geur af wanneer deze

voor het eerst worden gebruikt. Dit stopt na korte tijd en is

volledig onschuldig

• Controleer of mogelijk stukken piepschuim of karton tussen

de onderdelen van de kachel gevallen zijn. Deze moeten

worden verwijderd om onaangename geuren te voorkomen.

• Voorkom oververhitting van de kachel — niet afdekken.

• Zorg altijd dat u de kachel uitschakelt en de stekker uittrekt

wanneer u deze langere tijd niet gebruikt.

• Let extra goed op wanneer de kachel wordt gebruikt in kam-

ers waar kinderen, gehandicapten of ouderen aanwezig zijn.

• De kachel mag niet direct onder een stopcontact worden

geplaatst.

• Het snoer mag onder geen enkel soort tapijt of kleed lig-

gen. Zorg dat het snoer zodanig ligt dat niemand erover kan

struikelen.

• De verwarming mag niet worden gebruikt als de stekker of

het snoer beschadigd zijn. De verwarming mag niet worden

gebruikt als deze op de grond is gevallen of zodanig bes-

chadigd is dat hij niet meer juist functioneert.

• In geval van schade moet het snoer worden gerepareerd

door de producent of een expert om gevaarlijke situaties te

voorkomen.

• Probeer geen verlengsnoeren te gebruiken. Deze kunnen

oververhit raken en brand veroorzaken.

• Bedek nooit de ventilator openingen van de kachel. Vermijd

potentieel brandgevaar door ervoor te zorgen dat de lucht-

toevoer niet wordt geblokkeerd of bedekt. De kachel dient

gebruikt te worden in ruimtes met normale, platte vloeren.

• In verband met brandgevaar mag de kachel mag niet bij

licht ontvlambare materialen worden geplaatst.

• De kachel mag nooit gebruikt worden in ruimtes waar ben-

zine, verf on andere brandbare vloeistoffen zijn opgeslagen,

zoals in garages.

• De verwarming is goedgekeurd voor gebruik in zone 2 bad-

kamers

• Raak een elektrische kachel nooit aan met natte handen.

De verwarming moet zodanig worden geplaatst dat iemand

die onder de douche staat of een bad neemt er niet direct

mee in contact kan komen.

• De kachel wordt heet wanneer deze is ingeschakeld. Wees

dus voorzichtig en vermijd brand– en schroeiwonden.

• Schakel de kachel uit, haal de stekker uit het stopcontact

en laat hem afkoelen voordat u hem verplaatst.

• Gebruik deze kachel niet in kleine ruimtes, wanneer deze

worden gebruikt door personen die niet in staat zijn de

ruimte zelfstandig te verlaten, tenzij constant toezicht

wordt gehouden.

4millnorway.com

• Voorkom overbelasting van het stroomnet (het circuit) wan-

neer de kachel is aangesloten. De kachel kan het stroomnet

overbelasten wanneer andere elektrische apparaten op

hetzelfde stopcontact zijn aangesloten.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen onder

de 8 jaar en personen met beperkte fysieke of mentale vaar-

digheden of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij

deze onder toezicht staan of de juiste instructies hebben

gekregen aangaande het veilig gebruik van het apparaat en

dus op de hoogte zijn van alle mogelijke gevaren.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Reiniging en on-

derhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden

uitgevoerd.

• Kinderen onder 3 jaar moeten op afstand van het apparaat

worden gehouden, tenzij zij onder voortdurend toezicht

staan.

• Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen het apparaat alleen aan-

en uitzetten (ON/OFF) wanneer het apparaat correct is gep-

laatst en deze kinderen de juiste instructies of toezicht m.b.t.

veilig gebruik hebben gekregen en de gevaren begrijpen.

• Gebruik deze kachel niet in de directe omgeving van een

bad, douche of zwembad.

Bezoek onze help desk op www.millnorway.com als u vra-

gen heeft over het product. U kunt contact opnemen met de

importeur van Mill in de Benelux via het onderstaande email

adres: service@nxtretail.nl

WAARSCHUWING: De verwarming mag niet worden

gebruikt als de glaspanelen beschadigd zijn (geldt SG-

2000GLASS).

LET OP! Deze kachel is alleen ontworpen om te worden

gebruikt als bijverwarming en en mag als dusdanig alleen

onder toezicht worden gebruikt.

Speciﬁcaties

Model Thermostaat Kleur Stroomsterkte Vermogen (W) Ventilator

SG2000MEC Mechanisch Wit 220240V~, 5060Hz 18002000 Nee

SG2000LED Elektronisch Wit 220240V~, 5060Hz 18002000 Ja

SG2000GLASS Elektronisch Wit 220240V~, 5060Hz 18002000 Ja

SG2000LED BLACK Elektronisch Zwart 220240V~, 5060Hz 18002000 Ja

CO2200MECMAX Mechanisch Wit 220240V~, 5060Hz 19002200 Nee

CO2200LEDMAX Elektronisch Wit 220240V~, 5060Hz 19002200 Nee

Voor eerste gebruik

Controleer na het uitpakken van de kachel of deze niet beschadigd is geraakt tijdens het

vervoer. Neem contact op met de verkoper of importeur als u zichtbare schade waarn-

eemt.

Bewaar de verpakking om de kachel later nog eens te kunnen vervoeren. Als u de doos

wilt weggooien, zorg dan dat dit op verantwoorde wijze gebeurt. Houd plastic zakken

buiten het bereik van kinderen.

Eerste gebruik

Na de eerste keer te zijn aangezet of na een lange periode buiten gebruik kan de kachel

korte tijd een geur van verbranding afgeven. Dit is normaal.

Lees voor gebruik a.u.b. de instructies goed door. Bewaar de handleiding voor later gebruik

Beschrijving van de kachel

Zie bovenstaande tabel voor welke modellen met mechanische/elektronische thermostaat

Zie ﬁguur 1 op de separate illustratie sheet

Mechanisch Thermostaat

1. Warmteafgifte

2. Thermostaat

3. Output selectieknop

4. Pootjes (plastic)

Elektronisch Thermostaat

1. Warmteafgifte

2. LED display

3. Thermostaat + output selectieknop

4. Ventilator (geldt niet CO2200LEDMAX)

5. AAN/UIT

6. Pootjes (aluminium)

Onderdelen

Zie ﬁguur 2 op de separate illustratie sheet

Mechanisch Thermostaat

• 4 schroeven (reeds gemonteerd)

• 2 voetbeugels

• 2 voetrails

Elektronisch Thermostaat

• 8 schroeven (reeds gemonteerd)

• 2 voetbeugels

• 2 voetrails

6millnorway.com

Montage

Zie ﬁguur 3 op de separate illustratie sheet

Mechanisch Thermostaat

1. Schuif beide poten in de beugels zodat u een stabiele voet krijgt (zie afbeelding 1

hieronder)

2. Verwijder de reeds gemonteerde schroeven aan de onderzijde van de verwarming

en plaats de kachel voorzichtig op zijn kop om de voet te monteren.

3. Twee schroeven moeten worden bevestigd aan elke voet beugel (zoals in de af-

beelding hieronder)

4. GEBRUIK DE KACHEL NOOIT VOORDAT DE POTEN STEVIG ZIJN VAST-

GESCHROEFD.

Elektronisch Thermostaat

1. Schuif beide poten in de beugels zodat u een stabiele voet krijgt (zie Afbeelding 1

hieronder).

2. Bevestig de poten aan de beugels door 2 schroeven in elke beugel vast te draaien

(zie de foto hieronder).

3. Verwijder de reeds gemonteerde schroeven aan de onderzijde van de verwarming

en plaats de kachel voorzichtig op zijn kop om de voet te monteren.

4. Twee schroeven moeten worden bevestigd aan elke voet beugel (zoals in de af-

beedling hieronder 2).

5. GEBRUIK DE KACHEL NOOIT VOORDAT DE POTEN STEVIG ZIJN VAST-

GESCHROEFD.

Instructies mechanische thermostaat

Zie tabel op pagina 5 voor welke modellen met mechanische thermostaat

Bedieningspaneel

Zie ﬁguur 4 op de separate illustratie sheet

1. Thermostaat. Stel de gewenste warmte– instelling in

2. Output selectieknop:

: SG2000MEC

0: UIT

|: 750 W

||: 1250 W

|||: 2000 W

: CO2200MECMAX

0: UIT

|: 1000 W

||: 1200 W

|||: 2200 W

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de voet correct en volgens de instructies geplaatst is

voordat u de kachel aanzet!

LET OP! Deze kachel is alleen ontworpen om te worden gebruikt als bijverwarming en en

mag als dusdanig alleen onder toezicht worden gebruikt.

Gebruik mechanische thermostaat

1. Zet de selectieknop op UIT (0) en de thermostaat op minimum. Steek de stekker in

een geaard stopcontact.

2. Zet de selectieknop in stand |, || of |||. Zet de thermostaat op de maximale stand.

Als de gewenste kamertemperatuur is bereikt , zet de thermostaat langzaam naar

beneden totdat u een klik hoort. De thermostaat kan nu in deze positie blijven totdat

een andere kamertemperatuur is gewenst . Zodra de kamertemperatuur onder dit

niveau duikt, gaat de kachel vanzelf opnieuw aan. Wanneer de kamer opnieuw de

gewenste temperatuur heeft bereikt, schakelt de kachel zichzelf weer uit.

3. Als u de temperatuur van de ruimte wilt veranderen, herhaal dan stap 2

4. De kachel heeft een bescherming tegen oververhitting die het apparaat uitschakelt

wanneer bepaalde onderdelen oververhit raken

5. Om de kachel uit te schakelen, zet de selectieknop op de 0 positie. Trek de stek-

ker uit het stopcontact wanneer de kachel langere tijd niet wordt gebruikt.

Instructies elektronische thermostaat

Zie tabel op pagina 5 voor welke modellen met elektronische thermostaat

Bedieningspaneel

Zie ﬁguur 5 op de separate illustratie sheet

1. Thermostaat, output selectieknop en timer knop (geldt voor CO2200LEDMAX):

i. Draai de selectieknop naar links om de temperatuur te verlagen en naar rechts

om deze the verhogen.

ii. Druk de knop in om het gewenste energieniveau in te stellen. 3 energie niveaus.

iii. Houd de knop 3 seconden ingedrukt om de timerfunctie te activeren en kies het

aantal uren 024 dat u de timerfunctie wilt laten activeren.

2. Ventilator AAN/UIT (geldt niet voor CO2200LEDMAX)

3. AAN/UIT knop

4. Stroomindicator — Laat zien of de kachel stroom verbruikt of niet

5. Geeft het energieniveau weer

6. Geeft aan of de ventilator geactiveerd is / timer indicator voor CO2200LEDMAX

7. Gewenste kamertemperatuur

8. Stand-by-indicator voor CO2200LEDMAX

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de voet correct en volgens de instructies geplaatst is

voordat u de kachel aanzet!

LET OP! Deze kachel is alleen ontworpen om te worden gebruikt als bijverwarming en en

mag als dusdanig alleen onder toezicht worden gebruikt.

8millnorway.com

Gebruik elektronische thermostaat

1. Steek de stekker in een geaard stopcontact

2. Druk de UIT/AAN-knop in

3. Kies het gewenste energieniveau |, || of ||| door de output-selectieknop in te

drukken. Zet de thermostaat op de gewenste temperatuur en kijk daarbij naar het

display. Zodra de kamertemperatuur onder dit niveau duikt, gaat de kachel vanzelf

opnieuw aan. Wanneer de kamer opnieuw de gewenste temperatuur heeft bereikt,

schakelt de kachel zichzelf weer uit

4. De thermostaat heeft een bereik van 5 tot 35°C

5. Als u de temperatuur van de ruimte wilt veranderen, herhaal dan stap 3.

6. Druk op de ventilator knop om de ventilator te starten (geldt niet voor

CO2200LEDMAX). De ventilator is alleen actief als de kachel aan het opwar-

men is (wanneer de stroomindicator aan is). Timerfunctie voor CO2200LEDMAX:

Houd de timerknop 3 seconden ingedrukt om de timerfunctie te activeren, 00 ver-

schijnt in het display. Draai aan de timerknop om te selecteren hoeveel uur 024 u

de timerfunctie wilt activeren, 0 betekent geen timerfunctie. Druk na het selecteren

van het aantal uren op de timerknop of wacht 15 seconden op automatische beves-

tiging. De timerindicator gaat nu branden. Als de timerfunctie is uitgeschakeld, gaat

de kachel naar de stand-bymodus, toont het display OF en gaat de stand-byindicator

branden.

7. De kachel heeft een bescherming tegen oververhitting die het apparaat

uitschakelt wanneer bepaalde onderdelen oververhit raken.

8. Als de temperatuur sensor niet naar behoren werkt, komt er dit op $ het display

te staan. In dergelijke gevallen zal de kachel zichzelf uitschakelen. Gelieve contact

op te nemen met uw verkoper of importeur.

9. Druk de UIT/AAN-knop in om de kachel uit te zetten. Mocht de kachel langere

tijd niet worden gebruikt, haal dan de stekker uit het stopcontact.

Temperatuurkalibratie

SG2000LED/SG2000LED BLACK/SG2000GLASS

Zie ﬁguur 6 op de separate illustratie sheet

Indien afwijkingen optreden tussen de gewenste en de echte temperatuur in de kamer,

kan dit gemakkelijk worden aangepast ( de kachel moet zijn ingesteld op dezelfde waarde

gedurende tenminste 12 uur om er zeker van te zijn dat kalibratie nodig is).

Druk op @ en houd vast voor 5 seconden en gebruik + of – om de echte temperatuur in

te stellen die wordt waargenomen in de kamer. Bevestig met @ of wacht 15 seconden

voor automatische bevestiging.

De verwarming resetten

Zet de verwarming uit, druk op @ of % en houdt deze ingedrukt terwijl je de verwarm-

ing weer aan zet.

Onderhoud

1) Trek vóór het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact en laat de kachel afkoelen.

2) Veeg de kachel geregeld af met een vochtig doekje en droog het oppervlak voordat

u de kachel opnieuw inschakelt.

3) Tijdens het stookseizoen moet de kachel tenminste een keer per maand worden

schoongemaakt.

Opgelet! De kachel mag nooit onder water worden gehouden.

Reinig de kachel niet met schoonmaakmiddelen.

Zorg ervoor dat er geen water in de kachel komt; dit kan gevaarlijk zijn.

4) Stof en dergelijke moet worden afgenomen met een zachte doek.

5) De kachel kan worden opgeborgen op een droge en schone plaats.

6) Als de kachel niet langer werkt, probeer deze dan niet zelf te repareren. Dit kan

brandgevaar en/of een elektrische schok veroorzaken.

Garantie

De garantietermijn is 2 jaar. De kachel zal worden gerepareerd of vervangen in geval van

een defect binnen deze periode. De garantie is van kracht wanneer de kachel volgens

deze instructies is gebruikt en de klant een aankoopbewijs kan voorleggen. Als de kachel

op wat voor manier dan ook niet goed werkt, neem dan contact op met de winkel waar

deze is aangekocht.

Afvalverwerking

Het symbool # geeft aan dat dit product moet worden gescheiden van huishoudelijk

afval. Dit product moet worden afgeleverd bij een recyclingdienst of in een container

voor elektrische apparaten en uitrustingen. Dit om gezondheidsrisico’s en milieuschade

te vermijden. Lokale handelaren (of de milieudienst bij jou in de buurt) zijn volgens de wet

verplicht om dit soort producten aan te nemen en te recyclen, als een manier om dit op

een milieuvriendelijk manier te verwerken.

Mill International B.V.

De Giesel 5

6081 PG Haelen

The Netherlands

www.millnorway.com

1millnorway.com

Spis treści

25

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Specyﬁkacja techniczna

Przed pierwszym uruchomieniem

Pierwsze uruchomienie

Opis grzejnika

Części urządzeń

Montaż

Instrukcja termostatu mechanicznego

Użytkowanie termostatu mechanicznego

Instrukcja termostat elektroniczny

Użytkowanie termostatu elektronicznego

Kalibracja temperatury

Resetowanie grzejnika

Konserwacja

Gwarancja

Gospodarka odpadami

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy

zapoznać się z instrukcją obsługi. Instrukcję należy zach-

ować na czas użytkowania urządzenia.

ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI!

NIE DOTYKAĆ PANELU LUB OBUDOWY

URZĄDZENIA MOKRYMI RĘKAMI!

ABY UNIKNĄĆ PRZEGRZANIA,

NIE PRZYKRYWAJ GRZEJNIKA.

Ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Przy korzystaniu z produktów zasilanych elektrycznie na-

leży przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa, szcze-

gólnie gdy w pobliżu znajdują się dzieci.

OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem czyszczenia lub

zmianą lokalizacji urządzenia należy odłączyć je od

sieci elektrycznej w celu uniknięcia wstrząsu elektry-

cznego lub uszkodzenia.

• Należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi.

• Produkt przystosowany jest wyłącznie do użytku domowego.

• Upewnij się, że grzejnik podłączony jest do sieci elektrycznej

230V, zgodnie z informacjami na tabliczce znamionowej.

• Przy pierwszym uruchomieniu grzejnika może wydzielać

się specyﬁczna woń. Taka sytuacja nie stanowi żadnego

zagrożenia, natomiast wydzielający się zapach powinien

szybko ustąpić.

• Sprawdź, czy fragmenty opakowania nie dostały się na powi-

erzchnię elementów grzewczych urządzenia. Jeśli tak, na-

leży je usunąć, aby zapobiec wydzielaniu się nieprzyjemnego

zapachu.

• Należy unikać przegrzania się urządzenia — grzejnika nie

wolno zasłaniać.

• W razie dłuższych przerw w korzystaniu z grzejnika należy go

odłączyć od sieci elektrycznej.

• Jeśli urządzenie stosowane jest w pomieszczeniach, w

których przebywają dzieci, osoby niepełnosprawne lub osoby

starsze, należy zachować szczególne środki ostrożności.

3millnorway.com

• Grzejnika nie należy ustawiać bezpośrednio pod gnia-

zdkiem elektrycznym.

• Nie należy umieszczać przewodu zasilającego pod

wykładziną lub dywanem. Upewnij się, że przewód elektry-

czny ułożony jest w taki sposób, aby niemożliwe było pot-

knięcie się o niego.

• Urządzenia nie wolno używać, jeśli przewód elektryczny lub

wtyczka są uszkodzone. Z urządzenia nie należy korzystać,

jeśli zostanie uszkodzone lub nie będzie funkcjonować

prawidłowo, np. z powodu przewrócenia się.

• Jeśli przewód elektryczny zostanie uszkodzony, jego

naprawę musi przeprowadzić producent lub specjalista

w tej dziedzinie. Podyktowane jest to względami bezpiec-

zeństwa.

• Nie należy stosować się przedłużaczy, gdyż może to do-

prowadzić do ich przegrzania oraz zagrażać wywołaniem

pożaru.

• Nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych urządzenia.

Aby zmniejszyć ryzyko zagrożenia pożarem, upewnij się, że

wloty powietrza nie są zakryte lub zasłonięte. Urządzenie

należy stosować w pomieszczeniach o powierzchni płaskiej.

• Urządzenia nie należy instalować w pobliżu materiałów

łatwopalnych, gdyż zwiększałoby to zagrożenie wystąpienia

pożaru.

• Urządzenia nie wolno stosować w pomieszczeniach, w

których przechowywane jest paliwo, farby lub inne łat-

wopalne substancje płynne (np. w garażu).

• Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi rękami. Urządzenie

należy zainstalować w taki sposób, aby osoba biorąca

kąpiel lub prysznic nie była narażona na bezpośredni z nim

kontakt.

• Grzejnik wydziela wysoką temperaturę, gdy jest włączony.

Należy zachować ostrożność, aby uniknąć poparzeń.

• Przed zmianą lokalizacji urządzenia należy je wyłączyć,

a następnie odłączyć od sieci elektrycznej w celu wy-

chłodzenia.

• Nie należy używać tego grzejnika w małych pomieszcze-

niach, gdy są w nich osoby, które nie mogą same opuścić

pomieszczenia, chyba że zapewniony jest nad nimi stały

nadzór.

• Należy zapobiegać przeciążeniu się instalacji elektry-

cznej w pomieszczeniu, w którym znajduje się urządzenie.

Działanie grzejnika może doprowadzić do przeciążenia

instalacji elektrycznej, jeśli do tego samego gniazdka

podłączone są inne urządzenia.

• Urządzenia nie powinny obsługiwać dzieci poniżej 8. roku

życia oraz osoby o ograniczonych funkcjach psychoﬁzy-

cznych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia

i wiedzy, chyba że zostały wcześniej poinstruowane od-

nośnie bezpieczeństwa obsługi urządzenia oraz świadome

są potencjalnych zagrożeń.

• Nie należy dopuszczać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

Nie należy dopuszczać, aby czyszczenie i konserwacja

urządzenia wykonywane były przez dzieci bez odpowied-

niego nadzoru.

• Dzieci poniżej 3. roku życia nie powinny zbliżać się do

urządzenia, chyba że odbywa się to pod ścisłym nadzorem

opiekunów.

• Zezwala się na uruchamianie i wyłączanie urządzenia

dzieciom w przedziale wiekowym 3 — 8 lat, jednakże

wyłącznie, gdy urządzenie zostanie zainstalowane zgodnie

z instrukcją, natomiast dzieci zostaną poinstruowane od-

nośnie bezpieczeństwa korzystania z urządzenia oraz będą

świadome zagrożeń z tym związanych.

5millnorway.com

• Nie używaj tego grzejnika w bezpośrednim otoczeniu

wanny, prysznica lub basenu.

OSTRZEŻENIE: Grzejnika nie wolno używać, jeśli panel

szklany jest uszkodzony (dotyczy tylko modelu GLASS AB-

H1000DN).

UWAGA! Grzejnik służy wyłącznie do ogrzewania pomoc-

niczego, a korzystanie z niego musi zachodzić pod ścisłą

kontrolą.

Specyﬁkacja techniczna

Model Termostat Kolor Natężenie prądu Moc (W) Wentylator

SG2000MEC Mechaniczny Biały 220240V~, 5060Hz 18002000 Nie

SG2000LED Elektroniczny Biały 220240V~, 5060Hz 18002000 Tak

SG2000GLASS Elektroniczny Biały 220240V~, 5060Hz 18002000 Tak

SG2000LED BLACK Elektroniczny Czarny 220240V~, 5060Hz 18002000 Tak

CO2200MECMAX Mechaniczny Biały 220240V~, 5060Hz 19002200 Nie

CO2200LEDMAX Elektroniczny Biały 220240V~, 5060Hz 19002200 Nie

Przed pierwszym uruchomieniem

Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie uległo ono uszkodzeniu podczas

transportu. W razie widocznych uszkodzeń skontaktuj się z jego sprzedawcą lub import-

erem.

Opakowanie należy zachować w razie, gdyby zaszła potrzeba przetransportowania

urządzenia. W razie utylizacji opakowania należy przestrzegać odpowiednich przepisów.

Torby z tworzywa sztucznego należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

Pierwsze uruchomienie

Jeśli urządzenie uruchamiane jest po raz pierwszy lub po dłuższej przerwie, może wy-

dzielać się z niego nieprzyjemny zapach spalenizny. Trwa to zazwyczaj krótko i jest to

normalny objaw.

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się z instrukcją obsługi.

Instrukcję obsługi należy zachować.

Opis grzejnika

Proszę zapoznać się z powyższą tabelą, które modele wyposażone są w termostat me-

chaniczny/elektroniczny

Patrz rys. 1 w oddzielnym arkuszu ilustracyjnym

oraz

Mechaniczny Termostat

1. Wydzielanie ciepła

2. Termostat

3. Regulator mocy

4. Nóżki (tworzywo sztuczne)

oraz

Elektroniczny Termostat

1. Wydzielanie ciepła

2. Wyświetlacz LED

3. Termostat + regulator mocy

4. Wentylator (nie dotyczy CO2200LEDMAX)

5. ON/OFF (Wł./Wył.)

6. Nóżki (aluminium)

Części urządzeń

Patrz rys. 2 w oddzielnym arkuszu ilustracyjnym

Mechaniczny Termostat

• 4 śruby (zamontowane)

• 2 wsporniki do nóżek

• 2 prowadnice nóżek

Elektroniczny Termostat

• 8 śrub (zamontowane)

• 2 wsporniki do nóżek

• 2 prowadnice nóżek

Montaż urządzenia

Patrz rys. 3 w oddzielnym arkuszu ilustracyjnym

Mechaniczny Termostat

1. Umieść obie nóżki na wspornikach, aby ustawić urządzenie w stabilnej pozycji

(patrz: Ilustracja nr 1 poniżej).

2. Wykręć śruby umieszczone wcześniej w podstawie urządzenia, a następnie umieść

delikatnie urządzenie na podstawie w celu zamontowania nóżek.

3. Do każdego wspornika nóżki należy przykręcić dwie śruby (patrz: Ilustracja nr 2

poniżej).

4. URZĄDZENIA NIE WOLNO URUCHAMIAĆ, JEŚLI NÓŻKI NIE SĄ DOKŁADNIE

DOKRĘCONE.

Elektroniczny Termostat

1. Umieść obie nóżki na wspornikach, aby ustawić urządzenie w stabilnej pozycji

(patrz: Ilustracja nr 1 poniżej).

2. Dokręć nóżki przy pomocy 2 śrub do każdego ze wsporników (patrz: ilustracja

poniżej).

3. Wykręć śruby umieszczone wcześniej w podstawie urządzenia, a następnie umieść

delikatnie urządzenie na podstawie w celu zamontowania nóżek.

4. Do każdego wspornika nóżki należy przykręcić dwie śruby (patrz: Ilustracja nr 2

poniżej).

5. URZĄDZENIA NIE WOLNO URUCHAMIAĆ, JEŚLI NÓŻKI NIE SĄ DOKŁADNIE

DOKRĘCONE.

7millnorway.com

Instrukcja termostatu mechanicznego

Zobacz tabelę na stronie 5, dla których modeli z termostatem mechanicznym

Panel sterowania

Patrz rys. 4 w oddzielnym arkuszu ilustracyjnym

1. Termostat. Dostosuj temperaturę przy pomocy pokrętła

2. Regulator mocy:

: SG2000MEC

0: OFF (Wyłączony)

|: 750 W

||: 1250 W

|||: 2000 W

: CO2200MECMAX

0: OFF (Wyłączony)

|: 1000 W

||: 1200 W

|||: 2200 W

OSTRZEŻENIE: Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, czy jest ono um-

ieszczone na podłożu zgodnie z instrukcją obsługi.

UWAGA! Grzejnik służy wyłącznie do ogrzewania pomocniczego, a korzystanie z niego

musi zachodzić pod ścisłą kontrolą.

Użytkowanie termostatu mechanicznego

1. Ustaw pokrętło regulatora mocy w pozycji OFF (Wył.) (0), natomiast termostat ustaw

na minimalną wartość. Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego z uzie-

mieniem.

2. Ustaw pokrętło regulatora w pozycji |, || lub |||. Ustaw pokrętło termostatu na maksy-

malną wartość. Gdy temperatura pomieszczenia osiągnie pożądaną wartość, prze-

kręć pokrętło termostatu w lewo, aż usłyszysz dźwięk „kliknięcia”. Pokrętło termo-

statu będzie można pozostawić w tej pozycji, chyba że nastąpi zmiana ustawienia

pożądanej temperatury pomieszczenia. Jeśli temperatura pomieszczenia spadnie

poniżej ustawionej wartości, urządzenie uruchomi się ponownie. Gdy temperatura

pomieszczenia osiągnie pożądaną wartość, urządzenie wyłączy się.

3. Jeśli chcesz dokonać zmiany ustawienia temperatury, powtórz czynności opisane w

kroku 2.

4. Urządzenie wyposażone jest w zabezpieczenie przeciw przegrzaniu. Jeśli którykol-

wiek z komponentów nagrzeje się zbyt mocno, urządzenie wyłączy się.

5. Aby wyłączyć urządzenie, przestaw pokrętło regulatora mocy do pozycji 0. W razie

dłuższych przerw w korzystaniu z urządzenia należy je odłączyć od sieci elektry-

cznej.

Instrukcja termostat elektroniczny

Proszę zapoznać się z tabelą na stronie 5, dla których modeli z termostatem elektron-

icznym

Panel sterowania

Patrz rys. 5 w oddzielnym arkuszu ilustracyjnym

1. Termostat, regulator mocy i przycisk timera (dotyczy tylko CO2200LEDMAX):

i. W celu zmniejszenia temperatury przekręć pokrętło regulatora w lewo, natomiast

w celu jej zwiększenia przekręć pokrętło w prawo.

ii. Wciśnij przycisk, aby zmienić ustawienie poziomu mocy. 3 poziomy mocy.

iii. Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy, aby aktywować funkcję timera, i

wybierz liczbę godzin 024, w których chcesz aktywować funkcję timera.

2. Fan ON/OFF (Wł./Wył. wentylator) (nie dotyczy CO2200LEDMAX)

3. Przycisk ON/OFF (Wł./Wył.)

4. Wskaźnik zasilania — informuje, czy urządzenie pobiera prąd

5. Wskazuje poziom mocy

6. Informuje, czy wentylator jest uruchomiony / wskaźnik timera dla CO2200LEDMAX

7. Pożądana temperatura pomieszczenia

8. Wskaźnik czuwania dla CO2200LEDMAX

OSTRZEŻENIE: Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, czy jest ono um-

ieszczone na podłożu zgodnie z instrukcją obsługi.

UWAGA! Grzejnik służy wyłącznie do ogrzewania pomocniczego, a korzystanie z

niego musi zachodzić pod ścisłą kontrolą.

9millnorway.com

Użytkowanie termostatu elektronicznego

1. Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego z uziemieniem.

2. Naciśnij przycisk ON/OFF (Wł./Wył.)

3. Wybierz poziom mocy |, || lub ||| poprzez dociśnięcie pokrętła regulatora. Ustaw tem-

peraturę na termostacie, spoglądając jednocześnie na wyświetlacz. Jeśli temper-

atura pomieszczenia spadnie poniżej ustawionej wartości, urządzenie uruchomi się

ponownie. Gdy temperatura pomieszczenia osiągnie pożądaną wartość, urządzenie

wyłączy się samoistnie.

4. Zakres wartości termostatu wynosi 5–35 °C.

5. Jeśli chcesz zmienić temperaturę dla pomieszczenia, powtórz krok 3.

6. Naciśnij przycisk Fan, aby uruchomić wentylator (nie dotyczy CO2200LEDMAX).

Uwaga: wentylator jest aktywny wyłącznie, gdy urządzenie się nagrzewa

(tj. gdy wskaźnik mocy jest włączony). Funkcja timera dla CO2200LEDMAX: Naciśnij

i przytrzymaj przycisk timera przez 3 sekundy, aby włączyć funkcję timera, na

wyświetlaczu pojawi się 00. Obróć przycisk timera, aby wybrać, ile godzin 024

chcesz, aby funkcja timera była aktywna, 0 oznacza brak funkcji timera. Po wybraniu

liczby godzin naciśnij przycisk timera lub poczekaj 15 sekund na automatyczne

potwierdzenie. Wskaźnik timera zacznie się teraz świecić. Gdy funkcja timera jest

wyłączona, grzejnik przechodzi w tryb czuwania, na wyświetlaczu pojawia się OF i

zapala się kontrolka czuwania.

7. Urządzenie wyposażone jest w zabezpieczenie przeciw przegrzaniu. Jeśli którykol-

wiek z komponentów nagrzeje się zbyt mocno, urządzenie wyłączy się.

8. Jeśli czujnik temperatury przestanie działać prawidłowo, na wyświetlaczu pojawi się

oznaczenie $

9. Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij przycisk ON/OFF (Wł./Wył.) W razie dłuższych

przerw w korzystaniu z urządzenia należy je odłączyć od sieci elektrycznej.

Kalibracja temperatury

SG2000LED/SG2000LED BLACK/SG2000GLASS

Patrz rys. 6 w oddzielnym arkuszu ilustracyjnym

W razie występowania różnic między temperaturą pożądaną a rzeczywistą temperaturą

pomieszczenia można je łatwo skorygować (najpierw jednak na grzejniku należy ustawić

takie same wartości na co najmniej 12 godzin; dzięki temu można będzie ocenić, czy kali-

bracja jest konieczna).

Przytrzymaj przycisk @ przez 5 sekund oraz użyj przycisków + lub - w celu ustawienia

rzeczywistej temperatury panującej w pomieszczeniu. Potwierdź przy użyciu @ lub

przycisku lub odczekaj 15 sekund na automatyczne potwierdzenie.

Resetowanie grzejnika

Patrz rys. 7 w oddzielnym arkuszu ilustracyjnym

Patrz rys. 6 w oddzielnym arkuszu ilustracyjnym @ lub % podczas włączania głównego

wyłącznika nagrzewnicy.

Konserwacja

1) Aby wyczyścić urządzenie, najpierw odłącz je od sieci elektrycznej, a następnie

pozostaw do wychłodzenia.

2) Grzejnik należy regularnie przecierać wilgotną szmatką. Urządzenie można uru-

chomić ponownie, gdy jego powierzchnia jest sucha.

3) Czyszczenie grzejnika należy przeprowadzać przynajmniej raz w miesiącu podczas

sezonu grzewczego.

UWAGA! Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.

Nie należy stosować chemicznych środków czyszczących.

Nie wolno dopuszczać, aby do środka urządzenia dostała się woda. Mogłoby

się to okazać bardzo niebezpieczne.

4) Kurz oraz podobne osady należy usuwać przy pomocy miękkiej szmatki.

5) Urządzenie należy przechowywać w suchym i czystym miejscu.

6) Jeśli urządzenie przestanie działać, nie należy podejmować próby samodzielnej

naprawy. Mogłoby to skutkować zwiększeniem zagrożenia pożarowego i/lub po-

rażeniem elektrycznym.

Gwarancja

Okres ważności gwarancji wynosi 2 lata. Jeśli urządzenie nie będzie działać prawidłowo

w trakcie okresu obowiązywania gwarancji, zostanie ono naprawione lub wymienione.

Gwarancja będzie respektowana, jeśli urządzenie stosowane jest zgodnie z instrukcją

obsługi. Ponadto użytkownik musi okazać dowód zakupu. Jeśli urządzenie nie działa praw-

idłowo, skontaktuj się z jego sprzedawcą lub importerem.

Gospodarka odpadami

Symbol # oznacza, że w razie utylizacji tego produktu nie należy traktować go w ten

sam sposób, co odpady domowe. Urządzenie należy dostarczyć do zakładu gospodarki

odpadami lub umieścić je w pojemniku na odpady elektryczne i elektroniczne. Takie

działanie podyktowane jest względami bezpieczeństwa oraz ma na celu ochronę środow-

iska naturalnego. Lokalne przedsiębiorstwa (lub stacja gospodarki odpadami) zobowiązane

są na podstawie przepisów prawa do przyjmowania tego typu urządzeń i poddawania ich

recyklingowi. Wymogi te mają na celu ochronę środowiska naturalnego.

Mill International B.V.

De Giesel 5

6081 PG Haelen

The Netherlands

www.millnorway.com

10 millnorway.com

Seasonal energy efﬁciency

Information requirement for the electric local space heaters

Model identiﬁer(s): SG2000MEC

Item Symbol Value Unit Item Unit

Head Output Type of heat input, for electric storage

local space heaters only (select one)

Nominal heat output Pnom 1.82.0 kW manual heat charge control,

with integrated thermostat No

Minimum heat output

(indicative) Pmin 0,75 kW

manual heat charge control

with room and/or outdoor

temperature feedback

Maximum continuous

heat output Pmax,c 2,00 kW

electronic heat charge control

with room and/or outdoor

temperature feedback

Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output No

At nominal heat output elmax N/A kW Type of heat output/room temperature

control (select one)

At minimum heat

output elmin N/A kW single stage heat output and

no room temperature control No

In standby mode elSB 0,0 kW two or more manual stages, no

room temperature control No

with mechanic thermostat

room temperature control Yes

Seasonal space heating

energy efﬁciency ηs 36 % with electronic room

temperature control No

electronic room temperature

control plus day timer No

electronic room temperature

control plus week timer No

Other control options

(multiple selections possible)

room temperature control,

with presence detection No

room temperature control,

with open window detection No

with distance control option No

with adaptive start control No

with working time limitation No

with black bulb sensor No

Contact details Mill International AS

Grini Næringspark 10, 1361 Østerås, Norway

Seasonal energy efﬁciency

Information requirement for the electric local space heaters

Model identiﬁer(s): CO2200MECMAX

Item Symbol Value Unit Item Unit

Head Output Type of heat input, for electric storage

local space heaters only (select one)

Nominal heat output Pnom 1,92,2 kW manual heat charge control,

with integrated thermostat No

Minimum heat output

(indicative) Pmin 1,0 kW

manual heat charge control

with room and/or outdoor

temperature feedback

Maximum continuous

heat output Pmax,c 2,2 kW

electronic heat charge control

with room and/or outdoor

temperature feedback

Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output No

At nominal heat output elmax N/A kW Type of heat output/room temperature

control (select one)

At minimum heat output elmin N/A kW single stage heat output and no

room temperature control No

In standby mode elSB 0,0 kW two or more manual stages, no

room temperature control No

with mechanic thermostat

room temperature control Yes

Seasonal space heating

energy efﬁciency ηs 36 % with electronic room

temperature control No

electronic room temperature

control plus day timer No

electronic room temperature

control plus week timer No

Other control options

(multiple selections possible)

room temperature control,

with presence detection No

room temperature control,

with open window detection No

with distance control option No

with adaptive start control No

with working time limitation No

with black bulb sensor No

Contact details Mill International AS

Grini Næringspark 10, 1361 Østerås, Norway

12 millnorway.com

Seasonal energy efﬁciency

Information requirement for the electric local space heaters

Model identiﬁer(s): SG2000LED, SG2000LED BLACK, SG2000GLASS

Item Symbol Value Unit Item Unit

Head Output Type of heat input, for electric storage

local space heaters only (select one)

Nominal heat output Pnom 1.82.0 kW manual heat charge control,

with integrated thermostat No

Minimum heat output

(indicative) Pmin 0,75 kW

manual heat charge control

with room and/or outdoor

temperature feedback

Maximum continuous

heat output Pmax,c 2,00 kW

electronic heat charge control

with room and/or outdoor

temperature feedback

Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output No

At nominal heat output elmax N/A kW Type of heat output/room temperature

control (select one)

At minimum heat

output elmin N/A kW single stage heat output and

no room temperature control No

In standby mode elSB 0,0 kW two or more manual stages, no

room temperature control No

with mechanic thermostat

room temperature control No

Seasonal space heating

energy efﬁciency ηs 36 % with electronic room

temperature control Yes

electronic room temperature

control plus day timer No

electronic room temperature

control plus week timer No

Other control options

(multiple selections possible)

room temperature control,

with presence detection No

room temperature control,

with open window detection No

with distance control option No

with adaptive start control No

with working time limitation No

with black bulb sensor No

Contact details Mill International AS

Grini Næringspark 10, 1361 Østerås, Norway

Seasonal energy efﬁciency

Information requirement for the electric local space heaters

Model identiﬁer(s): CO2200LEDMAX

Item Symbol Value Unit Item Unit

Head Output Type of heat input, for electric storage

local space heaters only (select one)

Nominal heat output Pnom 1,92,2 kW manual heat charge control,

with integrated thermostat No

Minimum heat output

(indicative) Pmin 1,0 kW

manual heat charge control

with room and/or outdoor

temperature feedback

Maximum continuous

heat output Pmax,c 2,2 kW

electronic heat charge control

with room and/or outdoor

temperature feedback

Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output No

At nominal heat output elmax N/A kW Type of heat output/room temperature

control (select one)

At minimum heat output elmin N/A kW single stage heat output and no

room temperature control No

In standby mode elSB 0,0 kW two or more manual stages, no

room temperature control No

with mechanic thermostat

room temperature control No

Seasonal space heating

energy efﬁciency ηs37 % with electronic room

temperature control Yes

electronic room temperature

control plus day timer No

electronic room temperature

control plus week timer No

Other control options

(multiple selections possible)

room temperature control,

with presence detection No

room temperature control,

with open window detection No

with distance control option No

with adaptive start control No

with working time limitation No

with black bulb sensor No

Contact details Mill International AS

Grini Næringspark 10, 1361 Østerås, Norway

millnorway.com14

Notes

Mill International B.V.

De Giesel 5

6081 PG Haelen

The Netherlands

www.millnorway.com

Mill Instant Convection heater SG2000 series Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info