Handleiding Midland BTEva (pagina 149 van 162) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans)

543238

149

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/162

Pagina verder

INDICE

Midland BTCity/BTEva ..........................................................................................................................................................2

Ricarica delle batterie ..........................................................................................................................................................3

Descrizione del dispositivo e sistema di ssaggio ...................................................................................................................3

Descrizione BTCity/BTEva ................................................................................................................................................................................... 3

Descrizione Audio Kit.......................................................................................................................................................................................... 3

Descrizione sistema di ssaggio ......................................................................................................................................................................... 4

Accensione e spegnimento del BTCity/BTEva ..........................................................................................................................5

Regolazione del volume .......................................................................................................................................................5

Abbinamento ai dispositivi Bluetooth ...................................................................................................................................5

Utilizzo delle funzionalità dei dispositivi Bluetooth ...............................................................................................................5

Utilizzo della funzionalità telefono .................................................................................................................................................................... 5

Utilizzo della funzionalità MP3 player del telefonino ......................................................................................................................................... 6

Abbinamento ad un Navigatore GPS .................................................................................................................................................................. 7

Utilizzo della funzionalità Intercom ................................................................................................................................................................... 7

Reset di tutti i dispositivi accoppiati .....................................................................................................................................8

Utilizzo dell’ingresso audio a lo ...........................................................................................................................................8

Utilizzo di un i-Pod/MP3 .................................................................................................................................................................................... 8

Utilizzo di un ricetrasmettitore ........................................................................................................................................................................... 9

Congurazioni speciali .........................................................................................................................................................9

Regolazione/Disattivazione della funzione VOX (per Intercom e telefono) ......................................................................................................... 9

Connessione a lo sempre attiva ...................................................................................................................................................................... 10

Intercom e GPS................................................................................................................................................................................................. 10

Consigli e usi specici .........................................................................................................................................................10

Utilizzo di un ricetrasmettitore PMR446............................................................................................................................................................10

Utilizzo dell’accessorio BT Ski audio kit..............................................................................................................................................................11

Uso e avvertimenti specici ................................................................................................................................................12

Garanzia............................................................................................................................................................................12

Segnali acustici e luminosi...................................................................................................................................................13

Funzionalità ......................................................................................................................................................................14

Midland BTCity/BTEva

Grazie per aver acquistato Midland BTCity/BTEva il sistema multimedia-

le wireless pensato per il motociclista.

Midland BTCity/BTEva è un dispositivo da applicare al proprio casco per

comunicare con dispositivi Bluetooth, quali Telefonino, Navigatore GPS,

MP3 player e, se abbinato ad un altro Midland BTCity/BTEva, anche un

sistema intercom senza li Pilota/Passeggero oppure Pilota/Pilota da

moto a moto no a 200m.

In aggiunta Midland BTCity/BTEva dispone anche di una connessione a

lo per collegare iPod/MP3 player o un ricetrasmettitore PMR446 per la

comunicazione Moto a Moto no a 5 Km.

Midland BTCity/BTEva è disponibile in due versioni:

› BTCity/BTEva confezione singola con un solo dispositivo

› BTCity/BTEva TWIN confezione doppia con due dispositivi.

In base alla versione in vostro possesso nella confezione troverete:

BTCity/BTEva

› 1 dispositivo di comunicazione BTCity/BTEva

› 1 Kit audio completo di due speakers stereo, microfono a braccetto

rigido e microfono a lo

› 1 Sistema di aggancio al casco con bi-adesivo

› 1 Sistema di aggancio al casco con morsetto

› 1 cavo audio stereo per collegare un iPod/ o un qualsiasi altro MP3

player

› 1 Alimentatore da muro mini USB

› Spugna anti vento, chiave a brugola

BTCity/BTEva TWIN

› 2 dispositivi di comunicazione BTCity/BTEva

› 2 Kit audio completi di due speakers stereo, microfono a braccetto

rigido e microfono a lo

› 2 Sistemi di aggancio al casco con bi-adesivo

› 2 Sistemi di aggancio al casco con morsetto

› 2 cavi audio stereo per collegare un iPod o un qualsiasi altro MP3

player

› 1 Alimentatore da muro mini USB con doppia postazione di ricarica

› Spugna anti vento, chiave a brugola

› I dispositivi della confezione TWIN sono già abbinati tra loro per

poter attivare immediatamente la funzione Intercom.

Caratteristiche tecniche Midland BTCity/BTEva

Generali:

› Bluetooth ver. 2.0 stereo (protocollo Headset/Handsfree/A2DP)

› Sistema AGC per il controllo automatico del volume in base al

rumore di fondo

› Attivazione della comunicazione vocale (VOX) o manuale

› Comandi manuali per: attivazione telefono, interfono e connes-

sione a lo

› Completamente resistente all’acqua

› Batteria al Lithio con autonomia no a 8 ore di conversazione

› Tempo di ricarica: circa 4 ore

Connessioni Bluetooth:

› Con un dispositivo identico per la modalità Intercom Pilota-Pas-

seggero o Moto a Moto no a 200mt

› Con dispositivo Bluetooth:

- Telefonino con MP3 player Stereo (protocollo A2DP), GPS (Gar-

min Zumo e TomTom Rider 1 e 2)

- Ricetrasmettitori PMR446 (con Bluetooth integrato o esterno)

per comunicazioni di gruppo moto a moto

Connessioni a lo:

› Per sorgente audio stereo (iPod/MP3 player)

› Per ricetrasmettitori PMR446 (con cavo opzionale)

Attenzione: prima di utilizzare il vostro BTCity/BTEva per la pri-

ma volta, ricordatevi di porlo in carica per almeno 5/6 ore.

Attenzione: Midland BTCity/BTEva è stato progettato per essere

resistente all’acqua/pioggia. Vericate sempre che i gommini di

protezione delle prese sia ben chiusi in caso di pioggia

Ricarica delle batterie

Assicuratevi che il dispositivo di comunicazione sia completamente

carico prima di iniziare ad utilizzarlo. La prima volta sono necessarie

almeno 5/6 ore. Successivamente il tempo si riduce mediamente a 4

ore per una ricarica completa. Per ragioni di comodità, il dispositivo

può essere rimosso dal casco prima di essere ricaricato. Per caricare il

dispositivo di comunicazione, sollevate la protezione in gomma della

presa di ricarica e collegate ad essa lo spinotto del caricatore, quindi

innestate la spina CA del caricatore ad una presa di rete elettrica.

› Il LED rosso lampeggerà per tutto il tempo della ricarica. Lasciate

l’apparecchio collegato no a che il LED blu rimane acceso sso.

› Quando la carica è completa, (LED blu accesso sso) scollegate il

dispositivo dal caricatore.

Attenzione: ogni volta che viene inserito (o disinserito) il plug di

ricarica, il dispositivo si spegne (per utilizzarlo mentre è in cari-

ca è necessario quindi riaccenderlo con il plug inserito).

Descrizione dispositivo e sistema di

ssaggio

Descrizione BTCity/BTEva

Il dispositivo BTCity/BTEva è dotato di 3 pulsanti e nella parte inferio-

re di tre connessioni a lo.

Descrizione della funzione dei pulsanti:

› Control: per gestire il telefono o l’intercom

› Volume+: Permette di aumentare il volume

› Volume -: Permette di diminuire il volume

Descrizione delle connessioni a lo

› Presa Ricarica: Permette la ricarica del dispositivo tramite alimen-

tatore mini USB standard

› Presa Kit Audio: Permette la connessione del kit audio (cue

stereo e microfono)

› Presa audio ausiliaria (AUX): Permette la connessione di una

sorgente audio come un iPod/MP3 player stereo o un ricetrasmet-

titore PMR446

Descrizione Kit Audio

Il sistema audio si compone di due speaker stereo ultra sottili e di

due microfoni intercambiabili, uno a braccetto e l’altro a lo. Il mini

connettore del microfono vi permette facilmente di collegare il mi-

crofono più adatto al vostro casco.

Altoparlanti stereo.

I due altoparlanti stereo sono dotati di velcro e adesivo per un sempli-

ce montaggio all’interno del casco.

Attenzione, posizionate gli altoparlanti in modo da non coprire

Volume+Volume -

Control

Presa ricarica

Presa audio ausiliaria

(AUX)

Presa kit audio

completamente le orecchie, deve essere sempre possibile senti-

re i rumori/indicazioni provenienti dalla strada.

Il microfono può essere ssato al casco in due modi:

Microfono a braccetto

Posizionate il braccetto del microfono con la parte di Velcro/adesivo

tra l’imbottitura e la calotta rigida del casco, in modo che il microfono

sia ben posizionato di fronte alla bocca, con il simbolo bianco rivolto

verso la bocca stessa. Questo tipo di microfono è adatto per i caschi

Jet e Modulari.

Microfono a lo

Posizionate il microfono, grazie al velcro/adesivo, all’interno del ca-

sco di fronte alla bocca. Questo tipo di microfono è più indicato per

I caschi integrali.

Presa Kit Audio

Il Kit Audio inne deve essere collegato, tramite il connettore ad “L” al

Midland BTCity/BTEva nella presa centrale.

Descrizione sistema di ssaggio al casco

Midland BTCity/BTEva è fornito con due sistemi dierenti di ssag-

gio al casco: uno con bi-adesivo e l’altro con sistema di aggancio a

morsetto.

Il sistema di ssaggio permette di “agganciare” in modo sicuro il

dispositivo BTCity/BTEva al vostro casco e di slarlo in qualsiasi mo-

mento per ricaricarlo o riporlo.

Il dispositivo BTCity/BTEva va ssato sul lato sinistro del casco.

Fissaggio con bi-adesivo

La piastrina di ssaggio presenta un parte

già predisposta con bi-adesivo. Dopo aver

pulito la supercie del casco in corrispon-

denza della zona sulla quale si intende

ssare il dispositivo, rimuovete la pellicola

del bi-adesivo e posizionate la piastrina di

ssaggio al casco esercitando una leggera

pressione per alcuni secondi.

Fissaggio con morsetto

Mediante la chiave a brugola, allentate le due viti del morsetto ed

inserite la piastrina posteriore tra l’imbottitura del casco e la calotta

esterna rigida.

Dopo aver inserito il morsetto, stringete le due viti in modo che risulti

stabile e ben ssato.

Il ssaggio a morsetto comprende anche un distanziatore in plastica

che può essere rimosso nel caso sia necessario ridurre lo spessore.

Inserimento e sgancio di Midland BTCity/BTEva

Il dispositivo BTCity/BTEva si aggancia al casco, semplicemente fa-

cendolo scorrere verso il basso, in modo che entri nell’apposita sede

del sistema di ssaggio da voi scelto (biadesivo o a morsetto).

Il dispositivo BTCity/BTEva viene mantenuto in sede, grazie all’appo-

sita clip di aggancio posizionata nella parte superiore (A).

Per sganciare il BTCity/BTEva è suciente premere sulla clip di ag-

gancio e spingere il dispositivo verso l’alto.

Distanziatore

Accensione e spegnimento

del BTCity/BTEva

Accensione:

› Tenete premuto il pulsante “Control” per circa 3 secondi, no

all’accensione della luce BLU lampeggiante.

Spegnimento:

› Tenete premuti i pulsanti “Control” e “Volume -” insieme per circa

3 secondi, no a che la luce ROSSA emette 3 lampeggi.

In questo modo non è possibile spegnere il dispositivo in modo invo-

lontario durante l’uso (cosa che potrebbe succedere, specialmente se

si utilizzano i guanti).

Regolazione del volume

Midland BTCity/BTEva è dotato della tecnologia AGC che regola auto-

maticamente il volume di ascolto in base al rumore di fondo. Potete

comunque regolare manualmente il volume agendo sui pulsanti “Vo-

lume+” e “Volume -“.

Attenzione: la regolazione del volume avviene solo nel momen-

to in cui c’è un audio attivo

Abbinamento a dispositivi Bluetooth

(pairing)

Midland BTCity/BTEva è un dispositivo Bluetooth che può essere ab-

binato ad altri dispositivi Bluetooth, come per esempio un telefonino

oppure ad un altro BTCity/BTEva per la funzionalità intercom.

La procedura prevede che il BTCity/BTEva entri prima in modalità

“Setup” per poi procedere con il pairing.

Modalita’ di congurazione (setup)

› Spegnete il BTCity/BTEva. Tenere premuto il pulsante centrale

(“Control”) no a che la luce non rimane di colore rosso sso.

Ora il BTCity/BTEva è in modalità di “Congurazione” (Setup),

pronto per essere abbinato ad altri dispositivi.

Uscire dalla modalita’ di congurazione (setup)

› Fare un doppio click sul pulsante “Control” (pulsante centrale). La

luce Rossa si spegnerà e inizierà a lampeggiare la luce Blu. Ora

potete utilizzare il BTCity/BTEva.

Utilizzo della funzionalita’ dei dispositivi

Bluetooth

Utilizzo della funzionalita’ telefono

Per utilizzare la funzionalità telefono è necessario che i dispositivi

siano stati in precedenza abbinati tra di loro.

Abbinamento ad un telefonino

1. Attivate sul vostro telefonino la modalità di ricerca dispositivi

Bluetooth. Questa funzione dipende dalla marca e modello del

vostro telefono (fate riferimento al manuale del telefonino).

2. Con il BTCity/BTEva già in modalità “Setup” (luce rossa ssa), pre-

mere il pulsante “Control” no a quando la luce lampeggia Rosso

e Blu.

3. Dopo pochi secondi sul telefonino comparirà il nome “Midland

BTCity-Eva”, selezionatelo e seguite le istruzioni del vostro tele-

fonino per accettare l’abbinamento. Quando viene richiesto, im-

mettete il codice di abbinamento: 0000 (quattro zeri). Il telefono

confermerà se il processo di abbinamento è stato completato con

successo.

4. Il BTCity/BTEva uscirà dalla modalità setup (luce rossa ssa) e pas-

serà automaticamente allo stato di funzionalità normale (luce blu

lampeggiante).

Rispondere ad una chiamata

Quando sentite il telefonino squillare, potete rispondere utilizzando

due modalità:

Risposta vocale:

E’ suciente pronunciare una parola qualunque e quindi iniziare a

parlare.

Attenzione: la risposta alla telefonata può avvenire solo dopo

il terzo squillo

Risposta manuale:

Premere brevemente il pulsante “Control” ed iniziare a parlare.

Riutare una chiamata

Se non intendete rispondere al telefono potete lasciarlo squillare,

oppure tenere premuto per alcuni secondi il pulsante “Control” (sen-

tirete un tono audio di conferma).

Eettuare una chiamata

Ci sono diversi modi per eettuare una chiamata.

Dalla tastiera del telefonino:

› Comporre il numero sulla tastiera del telefonino

› Premere il pulsante “Invio” sul telefonino

Chiamare l’ultimo numero:

› Tenete premuto per alcuni secondi il pulsante “Control”, l’ultimo

numero utilizzato verrà richiamato (sentirete un tono audio di

conferma)

Chiamata vocale:

› Premete brevemente il pulsante “Control”, se il vostro telefonino

supporta la chiamata vocale, vi verrà chiesto di pronunciare il

nome del contatto che volete chiamare.

Priorità: La telefonata è prioritaria, quindi tutte le altre comunicazioni

vengono temporaneamente interrotte. A telefonata conclusa le comu-

nicazioni in precedenza interrotte vengono automaticamente riattivate.

Attenzione: la chiamata vocale è possibile se il dispositivo

BTCity/BTEva non è mai stato abbinato ad un secondo BTCity/

BTEva, altrimenti la pressione del tasto “control” tenterà di

aprire l’Intercom.

Chiudere una telefonata

Ci sono diversi modi per chiudere una telefonata:

› Aspettare che l’altra parte chiuda la telefonata

› Premere brevemente il pulsante “Control” (sentirete un tono au-

dio di conferma)

› Premere il pulsante “Chiuso” sul telefonino

Utilizzo della funzionalità MP3 player del telefonino

Molti telefonini possono essere utilizzati come MP3 player stereo. Il

dispositivo Midland BTCity/BTEva supporta completamente i proto-

colli A2DP e AVRCP, i quali consentono di ascoltare musica stereo e di

comandare le principali funzioni dell’MP3 player. E’ infatti possibile

utilizzare i pulsanti presenti sul BTCity/BTEva per gestire le seguenti

funzioni: Play, Stop/Pause, Avanti ed Indietro.

Comandi disponibili:

› Play/pausa della musica: fare doppio click sul pulsante “Con-

trol”.

› Avanti di una canzone: premere a lungo il pulsante “Volume+”

Volume+

avanti

Volume -

indietro

Control

Pausa/Play

› Indietro di una canzone: premere a lungo il pulsante “Volu-

me-”

› Attivazione funzione MP3 Player (A2DP/AVRCP): tenere

premuto il pulsante “Volume +” e “Volume –“ per 3 secondi (già

attiva per default)

› Disattivazione funzione MP3 Player: tenere premuto il pul-

sante “Volume +” e “Volume -“ (2 beep di conferma)

Priorità: L’ascolto della musica ha una priorità più bassa quindi verrà

sempre interrotta nel momento in cui un’altra comunicazione verrà

aperta.

Abbinamento ad un Navigatore GPS

In generale è possibile abbinare qualunque navigatore GPS che ac-

cetti un auricolare Bluetooth.

Midland BTCity/BTEva è stato testato con successo con la famiglia di

navigatori GPS ZUMO della Garmin e TOMTOM Rider 1 e 2.

1. Attivate sul vostro GPS la modalità di ricerca dispositivi auricolari

Bluetooth. Questa funzionalità dipende dalla marca e modello del

vostro GPS (fate riferimento al manuale del GPS).

2. Nello stesso tempo premete il pulsante “Control” sul BTCity/BTEva

no a quando la luce lampeggia Rosso e Blu.

3. Sul GPS comparirà il nome “Midland BTCity-BTEva”, selezionatelo

e seguite le istruzioni per accettare l’abbinamento. Quando viene

richiesto, immettete il codice di abbinamento: 0000 (quattro zeri).

Il GPS confermerà se il processo di abbinamento è stato completa-

to con successo.

4. Il BTCity/BTEva torna in modalità setup (luce rossa ssa) pronto

per ulteriori abbinamenti.

L’abbinamento di un Navigatore GPS esclude la possibilità di abbinare

al BTCity/BTEva anche un telefonino, perchè entrambi sono disposi-

tivi con priorità 1 (alta). Questo limite è facilmente superabile abbi-

nando il telefonino direttamente al Navigatore GPS, e poi abbinando

quest’ultimo al Midland BTCity/BTEva. In questo caso le funzionalità

del telefonino sono gestite direttamente sul Navigatore GPS.

Utilizzo della funzionalita’ Intercom

Per utilizzare la funzionalità Intercom è necessario avere due disposi-

tivi BTCity/BTEva accesi e in precedenza abbinati tra loro.

I due dispositivi presenti nella stessa confezione (Midland BTCity/

BTEva TWIN) sono già accoppiati tra loro e pronti all’uso, quindi non è

necessario attivare questa procedura di abbinamento.

Se invece i dispositivi non fanno parte della stessa confezione o

avete acquistato un altro BTCity/BTEva in un secondo momento (per

esempio per il passeggero), dovete prima eseguire la procedura di

abbinamento.

Abbinamento di un altro dispositivo BTCity/BTEva

1. Attivate la modalità “Setup” su entrambi i dispositivi (luce rossa

accesa ssa)

2. Tenere premuto il pulsante “Volume +” sul primo dispositivo, no

a che la luce lampeggia alternativamente Rossa e Blu.

3. Tenere premuto il pulsante “Volume -“ sull’altro dispositivo no a

che la luce Rossa e Blu lampeggia alternativamente.

4. Ora i due dispositivi si cercano per completare l’abbinamento.

Se l’abbinamento è avvenuto in modo corretto, su entrambi si

accende, per un secondo, la luce Blu, per poi tornare in modalità

abbinamento con la luce Rossa ssa.

5. Per utilizzare i due dispositivi è necessario uscire dalla modalità di

abbinamento (setup):

Fare un doppio click sul pulsante “Control” (pulsante centrale). La

luce Rossa si spegne e al suo posto lampeggia la luce Blu. Ora po-

tete utilizzare il BTCity/BTEva.

Intercom

Attivazione manuale:

› Premendo il pulsante “Control”, indierentemente da uno dei due

dispositivi, la comunicazione si attiva e rimarrà attiva no a che

non viene premuto nuovamente il pulsante “Control”. Sentirete

1 tono audio a conferma dell’attivazione dell’Intercom e 2 toni

audio a conferma della disattivazione.

Attivazione vocale (VOX):

› La funzionalità VOX per l’attivazione vocale per l’Intercom è atti-

va di fabbrica. E’ suciente parlare per aprire la comunicazione

Intercom.

Attenzione: la prima attivazione dell’Intercom deve essere

sempre fatta manualmente; poi sarà possibile utilizzare l’atti-

vazione vocale “VOX”.

› Se nessuno parla, dopo 20 secondi l’intercom viene automatica-

mente chiuso.

› Per riaprire la comunicazione sarà suciente parlare nuova-

mente. Quando l’Intercom è attivato tramite VOX è possibile

comunque disattivarlo senza aspettare il tempo predeterminato,

semplicemente premendo il pulsante “Control”.

› E’ possibile disattivare la funzione di attivazione vocale (Vox)

seguendo la procedura specicata nel capitolo “Congurazioni

speciali”.

Intercom e GPS

Il BTCity ha la funzione “Intercom con GPS” attiva, quindi non inter-

rompe la comunicazione intercom quando il GPS parla. Lo stesso

avviene se si riceve una chiamata da un telefono collegato a GPS.

Quando il telefonino è collegato al GPS, non è possibile garantire che

le telefonate siano gestite correttamente. In questo caso se riscon-

trate problemi, potete disabilitare questa funzione. (vedi capitolo

“Congurazioni Speciali”)

Priorità:

Telefono: quando giunge una Telefonata la comunicazione Intercom

viene chiusa.

Musica: si interrompe quando la comunicazione Intercom è attiva.

Navigatore GPS: le indicazioni vocali del navigatore (o del telefono

abbinato a quest’ultimo) non chiudono la comunicazione intercom.

Distanza

La distanza massima di comunicazione tra due dispositivi Midland

BTCity/BTEva è di circa 200m in campo aperto. La massima distanza

può variare in base all’orientamento della testa o alla presenza di

ostacoli.

Reset di tutti i dispositivi accoppiati

Potrebbe essere necessario eliminare tutti i riferimenti di abbina-

mento registrati nel BTCity/BTEva (reset). Procedete quindi come

segue:

› Spegnete il BTCity/BTEva. Tenere premuto il pulsante centrale

(“Control”) no a che la luce non rimane di colore rosso sso.

› Dovete tenere premuto contemporaneamente i pulsanti “Volume

+” e “Volume –“ per 4 secondi, la luce Blu si accenderà ssa per

un secondo.

Da questo momento il BTCity/BTEva non avrà più nessun dispositivo

Bluetooth in memoria e potrete procedere ad una nuova sessione di

accoppiamento (pairing).

Utilizzo dell’ingresso audio a lo

Midland BTCity/BTEva ha disponibile anche un ingresso audio a lo

per collegare una sorgente audio Stereo come ad esempio un iPod (o

un qualsiasi altro MP3 Player) oppure un ricetrasmettitore PMR446

per la comunicazione di gruppo o ad una distanza superiore a quella

concessa dalla tecnologia Bluetooth.

Priorità: L’ingresso audio a lo ha la priorità più bassa in assoluto ri-

spetto a tutti gli altri collegamenti via Bluetooth (Intercom compreso),

quindi verrà sempre interrotta nel momento in cui un’altra comunica-

zione Bluetooth viene aperta.

Utilizzo di i-Pod/MP3

Ascolto della musica

Per ascoltare la musica dall’ingresso a lo è suciente collegare la

sorgente audio tramite il cavo in dotazione.

La regolazione del volume è gestita in automatico dal sistema AGC

quindi dovete solamente posizionare il volume del vostro iPod/MP3

Player ad un livello tale che in condizioni normali (bassa velocità) la

musica sia adeguata.

Attenzione: non alzate mai il volume dell’MP3 Player al mas-

simo.

Consiglio: fate alcune prove, regolando il volume del vostro iPod/MP3

Player in modo che a bassa velocità il volume in cua sia ad un livello

ottimale, poi annotatevi il valore in modo che la prossima volta possiate

immediatamente ricongurarlo con il valore corretto.

Attenzione: I pulsanti di regolazione volume “Volume+” e “Vo-

lume –“ non controllano il volume della sorgente audio a lo.

Solo il sistema automatico AGC gestisce l’audio.

Attivazione/disattivazione dell’ingresso a lo

E’ possibile attivare e disattivare l’ingresso a lo:

› Attivazione: premere 2 volte velocemente il pulsante “Control”

(Sentirete 1 tono audio di conferma)

› Disattivazione: premere 2 volte velocemente il pulsante “Control”

(Sentirete 2 toni audio di conferma)

Attenzione: questa funzione è possibile solo se non c’è musica

attiva via connessione Bluetooth.

Utilizzo di un ricetrasmettitore

Per utilizzare un ricetrasmettitore è necessario utilizzare un cavo

specico opzionale che collega direttamente la vostra radio al Mid-

land BTCity/BTEva. La comunicazione via radio avviene premendo il

pulsante di trasmissione PTT quando si vuole parlare e rilasciandolo

quando si ascolta. Non è possibile parlare ed ascoltare contempora-

neamente. In alternativa può essere attivata la funzione VOX della

radio per attivare la comunicazione senza premere il pulsante PTT.

Congurazioni speciali

Alcune funzionalità del Midland BTCity/BTEva possono essere con-

gurate per rispondere a speciche esigenze:

 Regolazione/Disattivazione della funzione VOX

(per Intercom e telefono)

 Connessione a lo sempre attiva

 Intercom e GPS

Regolazione/disattivazione della funzione Vox

(per Intercom e telefono)

L’apertura della comunicazione Intercom, può avvenire oltre che

manualmente, anche tramite attivazione vocale (VOX). Il corretto

funzionamento del VOX dipende dal rumore di fondo, quindi dalla

velocità.

Per ottenere il migliore risultato, è possibile decidere la soglia di atti-

vazione, scegliendo 4 livelli di sensibilità del microfono: alta, media

bassa e molto bassa.

Di fabbrica il BTCity/BTEva è precongurato con la sensibilità “bassa”.

In aggiunta, è possibile anche disabilitare completamente la funzio-

ne VOX e quindi attivare l’Intercom e la risposta alla telefonata solo

in modalità manuale.

Regolazione della sensibilità del microfono

Entrate in modalità ”Setup”: spegnete il BTCity/BTEva.

1. Tenere premuto il pulsante centrale (Control) no a che la luce

non rimane di colore rosso sso. Ora il BTCity/BTEva è in modalità

“Setup” .

2. Premete il pulsante “Volume+” e “Control” no a che la luce Blu si

accenderà ssa.

3. Ora premete “Volume +” o “Volume -“ per aumentare o diminuire

la sensibilità. La luce Rossa lampeggerà indicando che il pulsante

è stato premuto (quando raggiungete il limite della regolazione la

luce smette di lampeggiare).

4. Premete 2 volte il pulsante “Control”, la luce Blu lampeggerà

diverse volte in base alla congurazione della sensibilità in quel

momento attiva:

1 volta= Vox disattivo

2 volte=sensibilità molto bassa

3 volte=sensibilità bassa

4 volte= sensibilità media

5 volte= sensibilità alta

Default=sensibilità bassa

5. Ora la luce rossa tornerà ad essere accesa ssa per indicare che

le modiche sono state registrate e siete tornati alla modalità di

abbinamento (setup).

6. Se dovete modicare ulteriormente la congurazione della sensi-

bilità ripetete i passi dal punto 2, altrimenti uscite dalla modalità

di “Abbinamento (setup)” facendo un doppio click sul pulsante

“Control” (pulsante centrale). La luce Rossa si spegne e al suo posto

lampeggia la luce Blu. Ora potete utilizzare il BTCity/BTEva.

Disattivazione della funzione VOX (per Intercom e Telefono)

Seguite tutta la procedura spiegata sopra ma selezionate l’opzione 1

cioè un unico lampeggio (corrispondente al Vox disattivo).

Connessione a lo sempre attiva

Grazie a questa funzione è possibile mantenere aperta la sorgente

audio via lo anche quando l’Intercom o il telefono sono attivi. Que-

sta funzione può essere utile quando si utilizza una ricetrasmittente

collegata via lo.

Attivazione:

› Entrate in modalità “setup” (luce rossa sempre accesa).

› Premete contemporaneamente il pulsante “Volume+” e “Volume

-” per un secondo. La luce Blu farà un lampeggio per indicare

l’attivazione.

› Uscite dalla modalità “setup” premendo due volte il pulsante

Control.

Disattivazione:

› Fate la stessa procedura; questa volta due lampeggi della luce blu

indicheranno la disattivazione.

› Uscite dalla modalità “setup” premendo due volte il pulsante

Control.

Intercom e GPS

Disattivazione:

 Andate in modalità “set up”

 Tenete premuto il pulsante centrale “Control” e il pulsante “Volume

-” per 1 secondo (la luce blu lampeggia una volta)

 Fate due click sul pulsante centrale per uscire dalla mopdalità

“Set up”

Attivazione:

 Fate la stessa procedura, ma questa volta la luce blue lampeggerà

2 volte.

 Fate due click sul pulsante centrale per uscire dalla mopdalità

“Set up”

Consigli per utilizzi specici

Di seguito alcuni suggerimenti per ottenere il massimo dalle funzio-

nalità del vostro BTCity/BTEva.

Utilizzo di un ricetrasmettitore PMR446

Per utilizzare un ricetrasmettitore è necessario utilizzare un cavo

specico opzionale che collega direttamente la vostra radio al Mid-

land BTCity/BTEva. La comunicazione via radio avviene premendo il

pulsante di trasmissione PTT quando si vuole parlare e rilasciandolo

quando si ascolta. Non è possibile parlare ed ascoltare contempora-

neamente.Se intendete utilizzare un ricetrasmettitore PMR446 per la

comunicazione di gruppo e allo stesso tempo volete avere attiva la

funzione di Intercom tra due dispositivi BTCity/BTEva dovete tenere

presente che ogni volta che parlate, grazie alla funzione VOX, la co-

municazione Intercom viene aperta, escludendo di conseguenza la

comunicazione via radio.

Quest’ultima infatti ha una priorità inferiore rispetto alla comunica-

zione Intercom.

Per ovviare a questo potete attivare la funzione di “connessione a lo

sempre attiva” (spiegata sopra), oppure procedere disattivando il VOX.

Disattivate la funzionalità VOX come spiegato nel capitolo precedente,

in modo che quando parlate via radio l’Intercom non venga automa-

ticamente attivato. Per attivare l’Intercom sarà necessario premere il

pulsante “Control” manualmente (questo disabiliterà la comunicazio-

ne via radio che verrà automaticamente ripresa quando l’Intercom

verrà chiuso, sempre manualmente).

Attenzione: ricordate che disattivando la funzione di Vox anche

la risposta alla telefonata potrà avvenire solo in modalità ma-

nuale (premendo il pulsante “Control”).

Utilizzo dell’accessorio “BT Ski audio kit”

(opzionale).

Questo kit opzionale è la soluzione per la comunicazione Bluetooth,

pensata per gli sport invernali (senza casco o con casco da sci del tipo

“semi rigido”)

Il sistema audio si compone di due speakers stereo ultra sottili e un

microfono a braccetto, il tutto integrato all’interno di un soce rive-

stimento in tessuto.

Descrizione del sistema di aggancio/sgancio

Il dispositivo BTCity/BTEva si aggancia alle cue, semplicemente fa-

cendolo scorrere verso il basso, in modo che entri nell’apposita sede

del sistema di ssaggio.

Il dispositivo BTCity/BTEva viene mantenuto in sede, grazie all’appo-

sito clip di aggancio posizionata nella parte superiore (A).

Per sganciare il BTCity/BTEva è suciente premere sulla clip di ag-

gancio e spingere il dispositivo verso l’alto.

Utilizzo del BTCity/BTEva senza casco

Dopo aver ssato il BTCity/BTEva sull’apposito aggancio e inserito il

plug audio kit nella presa centrale, indossate la cua come mostrato

in gura. Vericate che il microfono sia posizionato in modo corretto,

con il simbolo bianco rivolto verso la bocca.

Utilizzo del BTCity/BTEva con casco “semi rigido”

La maggior parte dei caschi semi rigidi in commercio hanno la pos-

sibilità di rimuovere i cuscinetti triangolari che coprono le orecchie,

lasciando solamente le due stringhe di tessuto a “V”. In questo modo

è possibile applicare il casco direttamente sul sistema di cue, fa-

cendo attenzione che il dispositivo BTCity/BTEva sia ben posizionato

tra le due stringhe a “V”.

Se non fosse possibile rimuovere dal casco i due cuscini proteggi orec-

chie, esiste sempre la possibilità di montare il sistema BTCity/BTEva

utilizzando la banda in velcro fornita in dotazione.

Fissate la banda in velcro sul casco come mostrato in gura,

Fissate ora il BTCity/BTEva alla banda in velcro. Indossate la cua,

inserite il cavo di connessione della cua al BTCity/BTEva ed indos-

sate il casco.

Uso e avvertimenti specici

L’uso assiduo di queste cue-auricolari può diminuire la vostra capa-

cità di udire suoni esterni e chi vi sta intorno.

L’uso di questo dispositivo mentre si sta guidando o sciando può di-

ventare un pericolo per voi e per chi vi sta intorno e in alcuni paesi,

l’utilizzo del dispositivo potrebbe non essere consentito.

L’uso di queste cue-auricolari, ad un volume troppo alto può causa-

re la perdita permanente dell’udito.

Se si avverte un qualsiasi dolore alle orecchie, o fastidio all’udito, di-

minuite il volume o spegnete il dispositivo. L’uso continuativo ad alto

volume, fa sì che il suo udito si abitui a tale volume, il quale a lungo

andare può causare danni permanenti.

È fortemente consigliato l’utilizzo di tale apparato ad un volume

adeguato.

Garanzia

Il consumatore è titolare di diritti secondo la legislazione nazionale

applicabile disciplinante la vendita dei beni di consumo e la garanzia

lascia impregiudicati tali diritti;

 La durata della garanzia è di mesi 24 a decorrere dalla data di

acquisto o dalla data della ricevuta rilasciata dal rivenditore ; per

farla valere l’utente deve presentare lo scontrino d’acquisto assie-

me al box dell’apparato acquistato ;

 La garanzia copre l’apparecchio nella totalità delle sue parti e

comprende sia il materiale che la manodopera necessaria per le

riparazioni ;

 La garanzia non copre i difetti causati dall’uso o collegamento

del Prodotto con accessori o/e software non prodotti o forniti dal

Produttore o da un uso del prodotto diverso da quello per cui il

prodotto medesimo è stato realizzato. Essa non è valida in caso di

apertura, modica o riparazione da parte di soggetti diversi dai

centri autorizzati o in caso di riparazioni eettuate con ricambi

non autorizzati.

 Nulla sarà dovuto all’acquirente per il tempo durante il quale

l’apparecchio sarà rimasto inattivo né egli potrà pretendere ri-

sarcimenti o indennizzi per spese sostenute come pure per danni

diretti o indiretti derivanti dall’uso dell’apparecchio.

Certicazioni e Conformità di Sicurezza

CE/Informazioni generali

Questo prodotto è conforme alla direttiva 99/05/CE e può essere libe-

ramente utilizzato nei paesi dell’UE.

Agli utenti non è permesso eettuare variazioni o modiche di

qualsiasi tipo all’apparecchio. Queste ultime, se non espressamente

approvate dal produttore, annullano la possibilità di utilizzo dell’ap-

parecchio ed invalidano la garanzia.

SEGNALI ACUSTICI E LUMINOSI

Indicazioni luminose Stato

Generali

Nessuna indicazione (luce spenta) Dispositivo spento/Dispositivo completamente carico

Luce blu lampeggiante ogni 3 secondi Dispositivo acceso (standby)/ Dispositivo in stato di funzionalità normale

Tre lampeggi della luce rossa Dispositivo in spegnimento

Luce rossa lampeggiante ogni 3 secondi Standby – batteria scarica

Luce rossa e blu lampeggiante insieme ogni 3 secondi Dispositivo attivo (Intercom, telefono o connessione Bluetooth)

Luce rossa e blu lampeggiante insieme e un lampeggio

rosso

Dispositivo attivo e batteria scarica

Luce rossa lampeggiante ogni 2 secondi Dispositivo in ricarica (connesso ad una fonte di alimentazione)

Luce Blu ssa

Dispositivo in ricarica (connesso ad una fonte di alimentazione) : batteria comple-

tamente carica

SETUP

Luce rossa ssa Modalità “Setup”

Luce rossa e blu lampeggiante Modalità “Pairing” (ricerca dispositivi)

Luce blu ssa per 2 secondi Abbinato con successo/ Reset dei dispositivi abbinati/

Segnalazioni audio Stato

Tono ascendente (basso-alto) Dispositivo in accensione

Tono discendente (alto-basso) Dispositivo in spegnimento

Intercom Abilitato/Disabilitato 1 tono = abilitato / 2 toni = disabilitato

1 tono Funzione abilitata

2 toni Funzione disabilitata

FUNZIONALITÀ

Se vuoi questa funzione… …devi fare così:

Generali

Accendere il dispositivo Tener premuto il pulsante “Control” per 3 secondi (la luce blu lampeggia)

Spegnere il dispositivo Tener premuto i pulsanti “Control” e “VOL-” per 3 secondi (la luce rossa lampeggia 3 volte)

Aumentare il volume Premere il pulsante “VOL+”

Diminuire il volume Premere il pulsante “VOL-”

Telefono cellulare

Rispondere ad una chiamata Premere il pulsante “Control”/pronunciare una parola

Riutare una chiamata Mantener premuto il pulsante “Control”/rimanere il silenzio

Chiudere una chiamata Premere il pulsante “Control”

Chiamata vocale

Premere il pulsante “Control” e pronunciare il nome della persona (solo se il BTCity/BTEva non

è stato abbinato ad un altro BTCity/BTEva.)

Richiamata l’ultimo numero Tenere premuto il pulsante “Control” per 3 secondi (2 beep di conferma)

INTERCOM (se abbinato ad un altro dispositivo BTCity/BTEva)

Attivare l’Intercom Iniziare a parlare/premere il pulsante “Control”

Disattivare Intercom

Smettere di parlare (dopo 20 secondi la comunicazione si chiude)/Premere il pulsante

“Control”

MP3 player Bluetooth del Telefono

Attivare l’MP3 player Mantenere premuto i pulsant i “VOL+” e “VOL-“ per 3 secondi

Play e Pausa fare doppio click sul pulsante “Control”

Avanti di una canzone Mantenere premuto il pulsante “VOL+”

Indietro di una canzone Mantenere premuto il pulsante “VOL-”

Disattivare l’MP3 player Mantenere premuto i pulsant i “VOL+” e “VOL-“ per 3 secondi

CONNESSIONE A FILO

Attivazione/ Disattivazione Fare doppio click sul pulsante “Control” (solo se non è attiva la musica via Bluetooth)

SETUP E ABBINAMENTO (PAIRING)

Entrare in modalità SETUP Tenere premuto il pulsante “Control” per 7 sec. con il dispositivo spento

Uscire alla modalità Setup

In modalità Setup premere velocemente 2 volte il pulsante “Control”. La luce rossa si spegne

e la blu inizia a lampeggiare.

Abbinare un telefono

In modalità Setup, tenere premuto il pulsante “Control”no a che la luce Blu e Rossa lam-

peggia alternativamente

Abbinare un altro dispositivo BTCity/BTEva

In modalità Setup, tenere premuto il pulsante “Volume +” su uno dei due dispositive e “Vo-

lume –“ sull’altro dispositivo (le luci Rosse e Blu lampeggiano alternativamente). Appena

l’abbinamento avviene, entrambe le luci rimangono blu sse per un secondo

Reset di tutti i dispositivi abbinati

In modalità Setup, tenere premuto insieme i pulsanti “Volume +” e “Volume –“ per 3 secon-

di. La luce blu rimane accesa ssa per due secondi.

Setup di congurazioni Speciali

Cambiare la sensibilità del Vox o disattivarlo

In modalità Setup, premere i pulsant “Control” e “VOL+” (Luce blu ssa) Adesso premere

“Volume +” o “Volume -“ per aumentare o diminuire la sensibilità.

Premere 2 volte velocemente il pulsante “Control” per visualizzare lo stato del VOX e tornare

alla modalità Setup (luce Rossa ssa).

STATI VOX (Luce blu lampeggiante):

Un lampeggio = VOX disattivo

Due lampeggi = sensibilità molto bassa

Tre lampeggi = sensibilità bassa

Quattro lampeggi = sensibilità media

Cinque lampeggi = sensibilità alta

Connessione a lo sempre attiva

Attivazione: In modalità “setup”, premete contemporaneamente il pulsante “Volume+” e

“Volume -” per un secondo. La luce Blu farà un lampeggio per indicare l’attivazione.

Disattivazione: Stessa procedura, questa volta due lampeggi della luce blu indicheranno la

disattivazione

Intercom e GPS

Disattivazione: Andate in modalità “set up” , tenete premuto il pulsante centrale “Control”

e il pulsante “Volume -” per 1 secondo (la luce blu lampeggia una volta). Fate due click sul

pulsante centrale per uscire dalla mopdalità “Set up”

Attivazione: Fate la stessa procedura, ma questa volta la luce blue lampeggerà 2 volte. Fate

due click sul pulsante centrale per uscire dalla mopdalità “Set up”.

INDEX

Midland BTCity/BTEva ..........................................................................................................................................................2

Charging batteries ...............................................................................................................................................................3

Description of the unit and installation brackets ....................................................................................................................3

Description of the BTCity/BTEva unit .................................................................................................................................................................. 3

Description of the Audio kit.................................................................................................................................................................................3

Description of the installation brackets ............................................................................................................................................................. 4

Switching your Midland BTCity/BTEva on and o ....................................................................................................................5

Adjusting the volume ...........................................................................................................................................................5

Pairing with Bluetooth devices .............................................................................................................................................5

Using the features of the Bluetooth devices ..........................................................................................................................5

Using the telephone feature .............................................................................................................................................................................. 5

Using the MP3 player feature of the mobile phone.............................................................................................................................................6

Paring the unit with a GPS SAT-NAV....................................................................................................................................................................6

Using the intercom feature..................................................................................................................................................................................7

Resetting all paired devices ..................................................................................................................................................8

Using the wired audio input .................................................................................................................................................8

Using an i-Pod/MP3 player ................................................................................................................................................................................ 8

Using a Two Way Radio transceiver..................................................................................................................................................................... 8

Special congurations ..........................................................................................................................................................9

Adjusting/ Disabling the VOX feature (Intercom and telephone) ........................................................................................................................ 9

Wired connection always on .............................................................................................................................................................................. 9

Intercom and GPS .............................................................................................................................................................................................. 9

Recommendations for specic uses .....................................................................................................................................10

Using a PMR446 transceiver..............................................................................................................................................................................10

Using the BTSki Audio kit accessory (optional)..................................................................................................................................................10

Use at your own risk ...........................................................................................................................................................12

Warranty...........................................................................................................................................................................12

Light and sound signal........................................................................................................................................................13

Unit functions ...................................................................................................................................................................14

Midland BTCity/BTEva

Thank you for purchasing the Midland BTCity/BTEva, the wireless

intercom multimedia system for bikers. The Midland BTCity/BTEva

is designed to be tted directly on to your helmet and to be used for

communications with Bluetooth devices like mobile phones, GPS Sat-

Navs and MP3 players. If desired, it can also be paired with another

Midland BTCity/BTEva unit and used as wireless Rider/Pillion Intercom

system or Rider to Rider in bike-to-bike mode, within a maximum range

of 200 meters. The Midland BTCity/BTEva is also supplied with a wired

connection that can be used to connect an iPod/MP3 player or PMR446

transceiver,which will then enable bike-to-bike communications up to a

maximum range of 5 km.

Midland BTCity/BTEva is available in two versions:

 Single BTCity/BTEva Intercom kit with one unit only

 BTCity/BTEva Intercom TWIN with two units

Depending on the model purchased, the package contains the fol-

lowing parts:

BTCity/BTEva

 1 BTCity/BTEva communication unit

 1 audio kit with two stereo speakers, microphone with boom and

wire microphone

 1 plate with bi-adhesive strip to x the unit onto the helmet

 1 clamp to x the unit onto the helmet

 1 stereo audio cable to connect an iPod/ or other models of MP3

players

 1 miniUSB wall-mounting power supply

 Wind Suppressing Foam Microphone Cover, Allen key and Velcro

strip for assembly

BTCity/BTEva TWIN

 2 BTCity/BTEva communication units

 2 audio kits with two stereo speakers, microphone with boom and

wire microphone

› 2 plates with bi-adhesive strip to x the unit onto the helmet

› 2 clamps to x the unit onto the helmet

› 2 stereo audio cables to connect an iPod/ or other models of MP3

players

› 1 miniUSB wall-mounting power supply with double plug

› Wind Suppressing Foam Microphone Cover, Allen key and Velcro

strip for assembly

The units included in the TWIN kit are already paired and can therefo-

re be immediately used in the Intercom mode.

Technical specications of Midland BTCity/BTEva

General:

 Bluetooth ver. 2.0 stereo (Headset/Handsfree/A2DP protocol)

 AGC system automatically controls the volume in relation to

background noise

 Voice (VOX) or manual communications option

 Manual controls to enable: telephone, intercom and wire con-

nection

 Fully waterproof

 Lithium battery with 8 hours talk time

 Recharge time: app. 4 hours

Bluetooth connections:

 Identical device for Rider to Pillion or Bike-to-Bike Intercom mode,

up to a maximum range of 200 meters

 Bluetooth devices

- Mobile phone with MP3 player Stereo (A2DP protocol), GPS (Gar-

min Zumo and TomTom Rider 1 and 2)

- PMR446 transceivers (with built-in or external Bluetooth con-

nection) for group bike-to-bike communications

Wire connections:

 For stereo audio input (iPod/MP3 player)

 For PMR446 transceivers (with optional cable)

Attention: before using BTCity/BTEva for the rst time, remem-

ber to recharge it for at least 5/6 hours.

Attention: Midland BTCity/BTEva is designed to withstand rain

and water. However, if it is raining, always verify that the rub-

ber caps protecting the sockets are fully tted.

Charging batteries

Make sure that the unit is fully charged before use. Allow at least 5/6

hours for a full charge before using the unit for the rst time. Normal-

ly, after the rst time, it takes 4 hours for a full charge.

Charge the unit by inserting the wall-charger into the charging socket

(lift the rubber cover to insert the plug).

 The red LED on the unit will start ashing when charging begins.

 Allow the headset to charge until the blu LED turns on.

 When the charge is complete (blu LED on), release the headset

from the charger.

Attention: everytime the mini USB recharging plug is inserted

(or detached), the device is automatically turned o. To use it

while it is in charge, you should turn the device on with the plug

already inserted.

Description of the unit and installation

brackets

The BTCity/BTEva has 3 multifunction buttons and 3 wired connec-

tions in the lower section.

Description of the button features:

 Control: can be used to enable/disable the intercom and manage

mobile phone features

 Volume+: enables you to increase the volume

 Volume -: enables you to decrease the volume

Description of the wired connections

 Charger jack: enables to recharge the unit using a standard mi-

niUSB power supply

 Audio kit jack: enable to connect an audio kit (stereo headset and

microphone)

 Auxiliary audio jack (AUX): can be used to connect an audio source,

like a stereo iPod/MP3 player or PMR446 transceiver

Description of the audio kit

The audio system includes two ultra-at stereo speakers and two in-

terchangeable microphones, which are both supplied with a bracket

and wire connection.

Fixing the stereo speakers

The two stereo speakers have a Velcro/adhesive strip that aids their

xing to your helmet.

Beware to not completely cover your ear with the speakers, you

must always be able to listen to the trac sound and indication.

The microphone can be xed onto the helmet in two ways:

Boom Microphone

Place the section with the Velcro/adhesive strip between the padding

and the rigid cover of the helmet, so that the microphone is correctly

positioned in front of your mouth and that the white symbol is facing

Volume+Volume -

Control

Charger jack

Auxiliary audio jack

(AUX)

Audio kit jack

your mouth. This type of microphone is suited for Open Faced and Flip

Front helmets.

Wire microphone

Using the Velcro/adhesive strip, place the microphone inside the hel-

met in front of your mouth. This type of microphone is more suited

for Full Faced helmets. The mini connector on the microphone allows

you choose the microphone that best suits the helmet you are using.

Audio kit jack

The audio kit must then be connected to the central jack of the Mid-

land BTCity/BTEva unit using the “L” shaped connector.

Description of the installation brackets

The Midland BTCity/BTEva can be xed onto the helmet in two dif-

ferent ways: By either using the plate with bi-adhesive strip, or the

clamp. These methods allow you to safely “x” the BTCity/BTEva unit

onto your helmet and to remove it at any time in order to recharge

or store it.

Plate with bi-adhesive strip

The xing plate has a bi-adhesive strip on

one of its sides. To x the plate in place,

clean the application area on the helmet

surface, remove the bi-adhesive lm and

place the xing plate on the helmet by

keeping it contact with the surface for a

few seconds.

Clamp

Using the Allen Key, loosen the two screws on the clamp and place the

rear plate between the helmet padding and the external rigid protec-

tion. Then, tighten the two screws in order to rmly x the clamp in

place. Inside the clamp is included a small plastic spacer, that can be

removed to close tigher the clamp.

Fitting and removing your Midland BTCity/BTEva

The BTCity/BTEva can be easily tted onto the helmet by sliding it

downwards so that it ts into the slot of the selected xing device

(plate with bi-adhesive strip or clamp). BTCity/BTEva is maintained

in position thanks to the xing clip located on the upper section (A).

To detach the BTCity/BTEva, simply press the xing clip and push the

unit upwards.

Spacer

Switching your Midland BTCity/BTEva

on and o

Switching the unit on:

 Press and hold “Control” button down for approximately 3 seconds

until the BLUE indicator lights.

Switching the unit o:

 Press and hold both “Control” and “VOL-” buttons together for ap-

proximately 3 seconds until the RED indicator ashes 3 times, thus

lessening the chances that you might turn o the unit accidentally

(especially whilst wearing heavy gloves).

Adjusting the volume

Your Midland BTCity/BTEva uses AGC technology, which automatically

adjusts the listening volume in relation to background noises.

However, it is also possible to manually adjust the volume by means

of the “Volume+” and “Volume -“buttons.

Attention: volume can be adjust only when an audio connection

is active.

Pairing with Bluetooth devices

Your Midland BTCity/BTEva is a Bluetooth unit that can be paired with

other Bluetooth devices, such as a mobile phone or another BTCity/

BTEva device for Intercom communications.

Before performing this procedure, it is necessary to set BTCity/BTEva

into the Setup mode.

Setup mode

 Switch o the BTCity/BTEva device. Press and hold down the

central button “Control” for about 7 sec. until the red indicator

switches on permanently. BTCity/BTEva is now in “Setup” mode

and can therefore be paired with other devices.

Exiting from the Setup mode

 To exit the Setup mode double click the “Control” button. Once the

red light turns o, the blue led starts blinking. Now you can use

your BTCity/BTEva.

Using the features of the Bluetooth

devices

Using the telephone feature

To use the Telephone feature, be sure the units are correctly paired

together.

Pairing the unit with a mobile phone

1. Enable the Bluetooth device search feature on your mobile phone.

As this procedure varies according to the brand and model of the

mobile phone, refer to the manual supplied to your particular pho-

ne for further information.

2. Set the BTCity/BTEva unit in “Setup” mode, then press the Control

button on the unit until the red and blue indicators start ashing.

3. After a few seconds the mobile phone will display “Midland BTCi-

ty/BTEva”. Select it and follow the instructions provided in your

mobile phone manual to accept the pairing. When prompted,

enter the pairing code, which is 0000 (four zeroes). Your mobile

phone should then display a conrmation message if the pairing

operation has been successfully completed

4. The BTCity/BTEva will automatically exit the set up mode (red indi-

cator on) and go to the working mode (blue light ashing).

Answering a call

When you hear the phone ring, you can answer in two dierent ways:

Vocally:

Simply say one word to answer the call and start talking.

Remembering that you can only do this if you answer the call

after the third Ring. (Be aware that some phones may not

support voice answering)

Manually:

Tap the “Control” button and start speaking.

Rejecting a call

If you don’t wish to answer, you can let the mobile phone ring or press

the “Control” button for a few seconds (you will hear one audio con-

rmation tone).

Making a call

There are several ways to make a call.

From the mobile keypad:

 Dial the number on the mobile keypad:

 Press “Send” on the mobile phone.

To redial the last number:

 Press and hold “Control” button for 3 seconds in order to redial the

last number (you will hear one audio conrmation tone).

To make a voice call:

 Briey press “Control” button. If your mobile phone supports voice

calls, you will be asked to speak the name of the contact you wish

to call.

Priority: Calls have a high priority, which means that all other commu-

nications are temporarily disabled when a call arrives and automatically

re-enabled once the call ends.

Attention: the voice call command is possible only if the BTCity/

BTEva has never been connected to another BTCity/BTEva for

Intercom communication.

Ending a call

There are several ways to end a call:

 Wait for the called person to end the call.

 Press the “Control” button for 3 seconds (you will hear an audio

conrmation tone).

 Press “End” button on the mobile phone.

Using the MP3 player feature of the mobile phone

Many mobile phones are now designed to be used as stereo MP3

players. The BTCity/BTEva device fully supports the A2DP and AVRCP

protocols that enable you to listen to stereo music and remotely con-

trol your mobile phone’s MP3 player. You can even use the buttons

on the BTCity/BTEva unit to control the following play options: Play,

Pause, Forward and Backward.

Available controls:

 To play/pause music: double click the “Control” button.

 To skip forward to the next song: keep pressed the “Volume+”

button.

 To skip backwards to the previous song: keep pressed the

“volume-“ button.

 To enable your connected MP3 Player (ADP/AVRCP): press

and hold down the “Volume +” and “Volume-“ buttons for 3 se-

conds (this feature is active by default).

 To disable the MP3 player: press and hold down the ”Volume+”

and “volume-“ buttons (2 beeps will conrm it).

Priority: the music listening mode has the lowest priority. Therefore, it

will always be disabled when another type of communication is ena-

bled.

Pairing the unit with a GPS Sat-Nav

It is generally possible to pair the BTCity/BTEva unit with all GPS Sat-

Navs that support Bluetooth earpieces.

Midland BTCity/BTEva has been successfully tested for use with GPS

ZUMO Sat-Navs manufactured by Garmin and TOMTOM Rider 1 and

2 Sat-Navs.

Volume+

forward

Volume -

backward

Control

Pause/Play

1. On your GPS Sat-Nav, enable the Bluetooth earphone search fea-

ture. As this procedure varies according to the brand and model of

GPS, we recommend you refer to the manual supplied with your

GPS Sat-Nav for further information.

2. Ensure that the BTCity/BTEva is in Setup mode (Red light on) &

Press the “Control” button on the BTCity/BTEva unit until the red

and blue indicators start to ash.

3. After a few seconds the GPS Sat-Nav will display “Midland BTCity-

BTEva”. Select it and follow the instructions provided in the GPS

Sat-Nav manual to accept the pairing. When prompted, enter the

pairing code, which is 0000 (four zeroes).

The GPS should then display a conrmation message if the pairing

operation has been successfully completed.

4. The BTCity/BTEva unit returns to the Setup mode (red indicator

permanently on) to indicate that it is ready to be paired with other

devices.

If you pair the BTCity/BTEva unit with a GPS Sat-Nav, you will not be

able to pair it with a mobile phone. This problem can be easily solved

by pairing the mobile phone directly with the GPS Sat-Nav and by

then pairing your GPS with the Midland BTCity/BTEva. In this case, the

mobile phone features will be managed by the GPS Sat-Nav.

Using the intercom feature

To use the Intercom feature, be sure both BTCity/BTEva units are tur-

ned on and previously paired together.

The two units supplied in the Midland BTCity/BTEva TWIN Pack, are

already paired and ready for use, which means that it is not necessary

to perform this procedure.

If the devices are not part of the same pack, or one of the BTCity/BTEva

units has been purchased separately, you need to pair them in order to

be able to use the Intercom function.

Pairing with another BTCity/BTEva device

1. Place both BTCity/BTEva units in Setup mode (red indicator per-

manently on)

2. Press the “Volume +” button on the rst unit until the RED and

BLUE lights begin to ash rapidly and alternately.

3. Then press the “Volume –“button on the second unit until the RED

and BLUE lights begin to ash rapidly and alternately.

4. Now both BTCity/BTEva units are trying to pair to each other.

When successfully paired, the blue led of each device will light for

1 sec and go back to setting mode (red light always on) waiting for

additional pairing or setting procedures.

5. To use the two devices, exit the setting mode: Double click on the

“Control” button. The red light will quit and the blue light will be-

gin to ash. Now you can use your BTCity/BTEva.

Intercom

The Intercom feature can be enabled in two ways:

Manual activation:

 Press “Control” button, on one of the two units. Communication is

enabled and remains active until you press the “Control” button

again. You will hear 1 audio tone when the Intercom feature is

enabled and 2 audio tones when it is disabled.

Voice activation (VOX):

 This is enabled by default. To start an Intercom communication,

simply start talking. The communication will remain active for all

the time you are talking.

Attention: the rst intercom activation must be done manually

with the control button. After that, the VOX activation will be

available.

 If there is no conversation, the Intercom is automatically closed

after 20 seconds.

 To re-open it, simply start talking again. When the Intercom is

“VOX” activated, you can decide to disable it before the predened

time, simply by pressing the ”Control” button once.

 To disable the voice activation mode, follow the instructions provi-

ded in the “Special congurations” section.

Intercom and GPS

If BTCity/BTEva is connected to a GPS, the Intercom feature won’t

be disabled when the GPS talks. Intercom and GPS features work si-

multaneously. The same is for phone calls when the mobile phone is

connected to the GPS.

Due to this functionality, when the phone is connected to the GPS, it

can happen that not always the phone calls are managed correctly. In

this case you can decide to disable the “Intercom+GPS “ feature and

listen to your GPS talk or phone call without interferences. (note the

“Special conguration” section)

Priority:

With phone: The intercom feature is disabled during a phone call, and

is automatically re-enabled as soon as these communications end.

With music: Bluetooth music is disabled when the Intercom is open.

With GPS navigator: In case of GPS navigator street indications, the

intercom feature is not disable, allowing the intercom conversation to

be keep open, together with the GPS indication in background.

Distance

Two Midland BTCity/BTEva units can communicate up to a maximum

range of approximately 200meters outdoors. The maximum coverage

depends on the presence of obstructions in the area or on the head

orientation.

Resetting all paired devices

Sometimes you may nd it necessary to delete all the pairing referen-

ces stored in the BTCity/BTEva unit (reset operation).

 To perform this operation, switch o the BTCity/BTEva and keep

pressed the “Control” button. The red led turns on.

 Simultaneously press and hold down the “Volume +” and “Volume

–“ buttons for 4 seconds. The Blue Light will be lit on for 1 sec.

This procedure deletes all the paired Bluetooth devices stored in the

memory and it is therefore possible to start a new “clean” pairing

session.

Using the wired audio input

Your Midland BTCity/BTEva is also supplied with a wired audio input

(labeled AUX), that can be used to connect an audio source, like an

iPod (or any other MP3 Player) or a PMR446 transceiver for communi-

cations in group or for a coverage increase.

Priority: the wired audio input has the lowest priority when compared

to the other Bluetooth connections (including the Intercom) and will

therefore always be disabled when another Bluetooth communication

is opened.

Using a i-Pod/MP3 Player

Listening to music

To listen to music from the wired input, connect the audio source

using the cable supplied with the BTCity/BTEva unit. The volume level

is automatically adjusted by the AGC system, which means that you

only need to adjust the volume of your iPod/ MP3 player to a level that

will allow you to listen to music in normal speed.

Attention: never set the volume of the MP3 Player to the maxi-

mum possible.

Hint: We recommend that you perform a few tests adjusting the volume

of your iPod/MP3 player so at the normal speed the Headset volume is

suited to your needs. The AGC system will automatically increase the

volume on higher speed. Make a note to remember this setting for fu-

ture trips.

Attention: the volume adjustment, (“Volume+” and “Volume

–“) buttons, cannot be used to adjust the volume of the wired

audio source(eg MP3 player).

Enabling/disabling the wire input

The wire input can be enabled and disabled

 Enabling: double click the “Control” button (you will hear one au-

dio conrmation tone).

 Disabling: double click the “Control” button(you will hear two au-

dio conrmation tones).

Attention: this function is available only if there is no music

active via Bluetooth.

Using a Two Way Radio transceiver

To be able to use the transceiver, it is necessary to purchase a specic

cable (sold separately) in order to connect the radio to your Midland

BTCity/BTEva:

Some manufacturers radios use a dierent pin conguration, so we

recommend that you ask your dealer as to which cable is best suited

to your needs.

To communicate via the attached radio, press the transmission Press

To Talk (PTT) button to speak and release it to listen. It is not possible

to talk and listen simultaneously. Communications can be activated

also without pushing the PTT button, by enabling the VOX function.

Special congurations

Some Midland BTCity/BTEva features can be congured to suit specic

needs:

 Adjusting/ Disabling the VOX feature (Intercom and telephone)

 Wired connection always on

 Intercom and GPS

Adjusting/ Disabling the VOX feature

(Intercom and telephone)

The Intercom feature can be enabled both manually and vocally

(VOX). The VOX activation is inuenced by the background noise and

therefore by the speed.

For optimum results, it is possible to choose one of the following four

microphone sensitivity levels: high, medium, low and very low. The

default setting of BTCity/BTEva is “low”. It is also possible to disable

the VOX feature in order to activate the Intercom and phone call an-

swering features in manual mode only.

Adjusting the sensitivity of the microphone (VOX)

1. Enter the Setup mode: Switch your BTCity/BTEva o.

Press and hold down the central button (Control) until the red in-

dicator switches on permanently. Your BTCity/BTEva is now in “Set

up mode”.

2. Press the “Volume+” and “Control” buttons till the red indicator

will turn to steady blue.

3. Now, press “Volume +” or “Volume -“to increase or reduce sensi-

tivity. Every time you press the Volume buttons the RED light will

ash for conrmation. When you reach the end of the upper and

lower limit, the RED light will not ash.

4. Double press the “Control” button; the Blue light will ash several

times, in order to let you know the selected sensitivity:

once = VOX disabled

Twice = very low sensitivity

3 times= low sensitivity

4 times= medium sensitivity

5 times = high sensitivity

Default = low sensitivity

5. The light indicator is now back to steady RED (“Set up mode”) and

the changes are conrmed

6. If needed, you can adjust again the sensitivity repeating the steps

from point 2, otherwise exit the Setting mode by double clicking

the “Control” button. Once the red light turns o, the blue led

starts blinking. Now you can use your BTCity/BTEva.

Disabling the VOX feature (Intercom and telephone)

Follow all the procedure described in the previous steps and choose

the option 1 (VOX disabled). You will see the blue led blinks once.

Wired connection always on

This feature let you keep the wired connection always on, even when

the phone or the intercom is open. This feature can be useful when

you connect a PMR446 transceiver.

Enabling:

 Enter the “Setup” mode.

 Press the “Volume+” and “Volume -” buttons for one second. The

blue LED will ash once.

 To exit the “Setup” mode double press the “Control” button.

Disabling:

 Follow the same procedure up described; now the blue LED will

ash twice

 To exit the “Setup” mode double press the “Control” button.

Intercom and GPS

Disabling:

 Enter the “Setup” mode.

 Press the “Control” and “Volume -” buttons for one second. The

blue LED will ash once.

 To exit the “Setup”mode double press the “Control” button.

Enabling again:

 Follow the same procedure up described; now the blue LED will

ash twice

 To exit the “Setup”mode double press the “Control” button.

Recommendations for specic uses

The section that follows, provides a few useful suggestions on how to

achieve maximum performance from your BTCity/BTEva unit.

Using a PMR446 transceiver

To be able to use the transceiver, it is necessary to purchase a specic

cable (sold separately) in order to connect the radio to your Midland

BTCity/BTEva:

 Some manufacturers radios use a dierent pin conguration, so

we recommend that you ask your dealer as to which cable is best

suited to your needs

To communicate via the attached radio, press the transmission Press

Top Talk (PTT) button to speak and release it to listen. It is not possible

to talk and listen simultaneously. The cable connected to the transcei-

ver has a PTT button that can be placed on the handlebar of your bike

or held in your hand (If you are the pillion rider).

Adjust the volume of the transceiver to your needs, remembering that

the volume adjustment is controlled by the automatic AGC system

and that it will therefore be automatically increased in relation to

background noise.

If you wish to use a PMR446 transceiver for group communications

and simultaneously maintain the Intercom feature enabled between

two BTCity/BTEva devices, you must remember that the Intercom fe-

ature is enabled every time you speak by means of the BTCity/BTEva’s

VOX feature.

Consequently, radio communications will be disabled whilst you are

talking with somebody, because they have a lower priority compared

to Intercom communications.

This can be prevented by enabling the “Wired connection always

on” or “Disabling the VOX feature” (both explained in the previous

section).

Disable the VOX feature, as explained in the previous section, to make

sure that the intercom will not automatically be activated when you

speak on the PMR446. To enable the Intercom feature when using this

conguration, you will have to press “Control” button manually. (This

operation disables radio communications that will be automatically

re-enabled when the Intercom feature is disabled).

Attention! If you disable the VOX feature, you will only be able to

answer incoming phone calls by pressing the “Control” button.

Using the BTSki Audio Kit accessory (optional)

This optional kit is the Bluetooth solution designed for winter sports

(use without helmets or with semi rigid type ski helmets). The audio

system is made up of two ultra thin stereo speakers and a boom mike,

all contained in a soft material lining

The audio system includes two ultra-at stereo speakers and one mi-

crophone with boom, all assembled into a earwarmer headset.

Fitting and removing your Midland BTCity/BTEva

The BTCity/BTEva can be easily tted by sliding it downwards so that

it ts into the slot of the xing device.

BTCity/BTEva is maintained in position thanks to the xing clip loca-

ted on the upper section (A).

To detach the BTCity/BTEva, simply press the xing clip and push the

unit upwards.

Using the BTCity/BTEva without helmet

After have xed your BTCity/BTEva on its suitable tool and have inser-

ted the audio kit plug into the central socket, wear your earwarmer

headset as shown in the gure. Please, be sure to have placed the

microphone in the right way, with the white sign oriented towards

your mouth.

Using the BTCity/BTEva with a semi-rigid helmet

To place the BTCity/BTEva into a semi-rigid helmet you should rst of

all remove the little triangular pads, used to cover the ears in most of

helmets on sale, and then put your helmet directly on the earwarmer

headset audio system.

Be sure the BTCity/BTEva unit is placed between the two “V” shapes

strap.

If your helmet is not equipped with the two removable pads, you

could anyway mount your BTCity/BTEva system by using the supplied

Velcro-band. Be sure to x the Velcro-band as shown in the gure.

Now, x the BTCity/BTEva on the Velcro-band. Wear your headset, in-

sert the connection cable of the headset into the BTCity/BTEva device

and wear the helmet.

Use at your own risk

The use of the headphone-headset will impair your ability to hear

other sounds and others around you.

Listening to music or speaking on a telephone may prevent you from

hearing others around you and distract you from riding safely. The use

of such headphone-headset while riding or skiing may endanger you

and others, and its use, in some areas, could not be allowed.

Using this headset at a high volume may result in permanent hearing

loss.

If you experience ringing in your ear or any other hearing related pain,

reduce the volume or discontinue using this device. With continued

use at high volume, your ears may become accustomed to the sound

level, which may result in permanent damage to your hearing.

Please use this device at a safe volume level.

Warranty

Midland will repair or replace, at its option without charge, any BT

CITY/EVA device which fails due to a defect in material or workman-

ship within TWO Years following the initial consumer purchase.

In the event of a product defect, please return it to the authorized

customer service or to the Manufacturer himself.

To make use of this warranty, it is necessary to return to the autho-

rized service

centre:

 The aected product (or accessory)

 The original proof of purchase, which clearly indicates the name

and address of the seller and the date and place of purchase.

This warranty does not apply to accidents of any kind, exposure to

pressure, extreme temperatures (outside of -10°C to 55°C), submer-

sion water damage, battery leak or abuse.

This warranty does not include the cost of labor for removal or re-

installation of the product.

European CE Notice Certication and Safety

Approvals Information

This product is CE marked according to the RTTE Directive (99/5/EC)

and is free use in all the EU countries.

Users are not permitted to make any changes or modications to the

device.

Modications which are not expressly approved by the producer inva-

lidate the warranty card.

For further information, please go to our website

www.cte.it

LIGHT AND SOUND SIGNALS

LED indication Status

GENERAL

None Unit is switched o or full charged when connected to the power supply

Single Blue ash every 3 seconds Unit being turned on/ Unit in working mode

Triple red ash Unit being turned o

Single Red ash every 3 seconds Standby - low battery

RED and BLUE (together) every 3 seconds Active (Intercom, phone call or Bluetooth connection in progress)

RED and BLUE (together) and one ash of RED light every

3 seconds

Active but low battery

Single red ash every 2 seconds Unit in charge when connected to the power supply

Steady Blue Unit in charge when connected to the power supply: full battery charge

SETUP

Steady Red Setup mode

Rapid Red-Blue alternating ash Pairing mode (searching for devices)

Steady Blue for two second Successful pairing/ Reset paired devices

Audio signals Status

Ascending tone (low-high) Unit being turned on

Descending tone (high-low) Unit being turned o

Enable/Disable the Intercom 1 tone = enabled / 2 tones = disabled

1 tone Specic feature turned on

2 tones Specic feature turned o

UNIT FUNCTIONS

If you want to... …do this

GENERAL

Turn on the unit Press the Control button for 3 seconds at least (start Blue ash)

Turn o the unit Press the Control and VOL- buttons together for 3 seconds (triple Red ash)

Increase the volume Short press the Volume Up control

Decrease the volume Short press the Volume Down control

MOBILE PHONE

Answer a call Short press of the Control button / say a word

Reject a call Long press the Control Button / remain silent until the rings stop

Terminate a call Short press the Control Button

Voice Dial

Short press the Control button and state the name of the person to call (only if your

BTCity/BTEva has not been paired with another BTCity/BTEva device).

Redial Last number Long press of the Control button

INTERCOM (if paired with another BTCity/BTEva device)

Start using the Intercom Start talking/short press the Control button

Stop using the Intercom

Stop talking (after 20 sec. you will return to stand by mode)/Short press the Control

button

BLUETOOTH MP3 player of the mobile phone

Activate the MP3 player Press and hold down the VOL+ and VOL- buttons for 3 seconds

Play and Pause Double click the Control button

Forward (next song) While the music play, keep pressed of the VOL+ button for 3 sec.

Backward (previous song) While the music play, keep pressed of the VOL- button for 3 sec.

Deactivate the MP3 Player Press and hold down the VOL+ and VOL- buttons for 3 seconds

WIRED CONNECTION

Activate /Deactivate Double click the Control button (only if Music via Bluetooth is disabled)

SETUP/PAIRING

Enter SETUP mode Press the Control button for 7 seconds while the unit is o

Exit SETUP mode While in Setup mode, double click the Control button. The Red light will turn o and

the Blue light starts ashing.

Pairing a Phone

While in Setup mode, press the Control button until the LED light ash Red and Blue

alternately

Pairing your BTCity/BTEva with another BTCity/BTEva

device

While in Setup mode, press the Volume + on one unit (the light will ash Red and

Blue alternately), press the Volume- on the other unit (the light will ash Red and

Blue alternately). On a successful pairing, both light turn to Blue for one second.

Reset all paired devices

While in Setup mode, long press he Volume + and he Volume -. On a successful reset,

the Blue light will turn on for two second.

SPECIAL SETUP CONFIGURATION

Change VOX sensitivity or disable it

While in Setup mode, press short the Control and VOL+ buttons (blue light on).

Now, press “Volume +” or “Volume-“ to increase or reduce sensitivity. Double click

the Control button to visualize the VOX status. Go back to the SETUP mode (Red light

always on).

VOX STATUS (Blue light ashing):

Once = VOX disable

Twice = very low sensitivity

3 times = low sensitivity

4 times = medium sensitivity.

5 times = high sensitivity

Wired connection always on

Enabling: In “Setup” mode, press the “Volume+” and “Volume -” buttons for one

second. The blue LED will ash once.

Disabling: Follow the same procedure up described; now the blue LED will ash

twice

Intercom and GPS

Disabling: Enter the “Setup” mode. Press the “Control” and “Volume -” buttons for

one second. The blue LED will ash once. To exit the “Setup”mode double press the

“Control” button.

Enabling again: Follow the same procedure up described; now the blue LED will

ash twice. To exit the “Setup”mode double press the “Control” button.

CTE International herewith declares that the product complies with the essential requirements of EC Directive 99/05/EC; the declaration of confor-

mity of the device can be consulted onto www.midlandradio.eu

INHALT

Midland BTCity/BTEva ..........................................................................................................................................................2

Akku laden ..........................................................................................................................................................................3

Beschreibung der Einheit und Montagehalterung ..................................................................................................................3

Beschreibung der BTCity/BTEva.......................................................................................................................................................................... 3

Beschreibung Audioset ...................................................................................................................................................................................... 3

Beschreibung der Montagehalterung ................................................................................................................................................................ 4

Midland BTCity/BTEva ein- und ausschalten ...........................................................................................................................5

Lautstärke einstellen ...........................................................................................................................................................5

Pairing (Verbinden) mit Bluetooth-Geräten...........................................................................................................................5

Ausstattungsmerkmale der Bluetooth-Geräte .......................................................................................................................5

Telefonfunktion ................................................................................................................................................................................................. 5

MP3-Player-Funktion des Handys ...................................................................................................................................................................... 6

Gerät mit GPS-Navigationsgerät verbinden ....................................................................................................................................................... 6

Gegensprechfunktionen nutzen......................................................................................................................................................................... 7

Alle verbundenen Geräte zurücksetzen .................................................................................................................................8

Kabel-Audioeingang ............................................................................................................................................................8

iPod/MP3-Player ................................................................................................................................................................................................ 8

Funkgerät .......................................................................................................................................................................................................... 8

Besondere Kongurationen .................................................................................................................................................9

Einstellen/Sperren der VOX-Funktion (Gegensprechen und Handy) ................................................................................................................... 9

Verkabelte Verbindung „immer an“ .................................................................................................................................................................... 9

Gegensprechen und GPS .................................................................................................................................................................................... 9

Empfehlungen für besondere Anwendungen .......................................................................................................................10

PMR446 Funkgerät .......................................................................................................................................................................................... 10

BTSki Audiokit (optional) ....................................................................................................................................................10

Benutzung auf eigene Gefahr .............................................................................................................................................12

Gewährleistung..................................................................................................................................................................12

LICHT- UND SOUNDSIGNALE .................................................................................................................................................14

GERÄTEFUNKTIONEN ...........................................................................................................................................................15

Midland BTCity/BTEva

Vielen Dank, dass Sie sich für das Midland BTCity/BTEva, das drahtlose

Gegensprech-Multimediasystem für Motorradfahrer, entschieden

haben. Das Midland BTCity/BTEva wurde für den Einsatz direkt am Helm

entwickelt und zur Benutzung mit Bluetooth Geräten, wie Mobiltelefone,

GPS Navigationsgeräte und MP3-Player. Auf Wunsch kann es auch mit

einem anderen Midland BTCity/BTEva Gerät verbunden werden und als

schnurlose Sprechanlage zwischen Fahrer/Sozius oder zwischen Fahrer/

Fahrer im Motorrad-zu-Motorrad Modus in einem Radius von 200

Metern verwendet werden. Das Midland BTCity/BTEva ist auch mit einer

Kabelverbindung ausgestattet, um einen iPod/MP3-Player oder ein

PMR446 Funkgerät anzuschließen, welches eine maximale Reichweite

von 5 km im Motorrad-zu-Motorrad Modus erreicht.

Midland BTCity/BTEva ist in zwei Versionen erhältlich:

 BTCity/BTEva Einzelset mit nur einer Einheit

 BTCity/BTEva Intercom TWIN mit zwei Einheiten

Je nach gekauftem Modell enthält die Packung folgenden Inhalt:

BTCity/BTEva

 1 BTCity/BTEva Kommunikationseinheit

 1 Audioset mit zwei Stereolautsprechern, Stabmikrofon und

Kabelmikrofon

 1 Befestigungsplatte mit doppelseitigem Klebeband zur

Befestigung der Einheit am Helm

 1 Klammer zur Befestigung der Einheit am Helm

 1 Stereo Audiokabel zum Anschluss eines iPods oder MP3-Players

 1 Steckerladegerät mit Mini USB-Stecker

 Mikrofon Schaumstoabdeckung zur Unterdrückung von

Windgeräuschen, Inbusschlüssel und Klettverschluß für die Montage

BTCity/BTEva TWIN

 2 BTCity/BTEva Kommunikationseinheit

 2 Audiosets mit zwei Stereolautsprechern, Stabmikrofon und

Kabelmikrofon

 2 Befestigungsplatten mit doppelseitigem Klebeband zur

Befestigung der Einheit am Helm

 2 Klammern zum Befestigen der Einheit am Helm

 2 Stereo Audiokabel zum Anschluss eines iPods oder MP3-Players

 1 Steckerladegerät mit 2 Mini-USB Steckern

 Mikrofon Schaumstoabdeckung zur Unterdrückung von

Windgeräuschen, Inbusschlüssel und Klettverschluß für die Montage

Die Einheiten im TWIN Set sind bereits gepaart und können

sofort für den Sprechverkehr benutzt werden.

Technische Eigenschaften des Midland BTCity/BTEva

Allgemein:

 Bluetooth Vers. 2.0 Stereo (Headset/Freihand/A2D Protokoll)

 Das AGC System kontrolliert automatisch die Lautstärke in Bezug

auf die Umgebungsgeräusche

 Sprachgesteuerte (VOX) oder manuelle Kommunikationsmöglichkeit

 Privater oder oener (3-Wege Kommunikation) Anrufmodus

 Manuelle Steuerung zum Aktivieren von: Telefon, Sprechanlage

und Schnurlosverbindung

 Vollständig Wasserdicht

 Lithium-Polymerakku mit 8 Stunden Sprechzeit (bis zu 2 Tagen

Bereitschaftszeit)

 Ladezeit ca. 4 Stunden

Bluetooth Verbindungen:

 Identische Geräte für Fahrer zu Sozius oder Fahrer zu Fahrer

Sprechverbindung mit einer maximalen Reichweite bis zu 200 Meter

 Bluetooth Geräte

- Handy mit MP3-Player Stereo (A2DP Protokoll), GPS (Garmin

Zumo und TomTom Rider 1 und 2)

- PMR446 Funkgerät ( mit eingebauter oder externer

Bluetooth Verbindung) für Gruppen Motorrad-zu-Motorrad

Kommunikation

Kabelverbindungen:

 Für Stereo Audioeingang (iPod/MP3-Player)

 Für PMR446 Funkgeräte (mit optionalem Kabel)

Achtung: Bevor Sie das BTCity/BTEva das erste Mal in Betrieb

nehmen, müssen Sie es mindestens 5 bis 6 Stunden laden.

Achtung: Das Midland BTCity/BTEva ist konzipiert, um Regen

und Wasser zu widerstehen. Achten Sie jedoch darauf, dass bei

Regen die Anschlüsse mit den Gummischutzkappen vollständig

abgedeckt werden.

Akku laden

Laden Sie den Akku vor der ersten Benutzung des Geräts auf. Das

erste Laden sollte mindestens 5-6 Stunden dauern, danach der

Ladevorgang 4 Stunden.

Zum Laden das Steckernetzteil in eine Steckdose stecken

(Gummiabdeckung anheben).

 Die LED leuchtet rot, sobald der Ladevorgang beginnt.

 Laden Sie das Headset, bis die blaue LED aueuchtet.

 Bei vollständiger Ladung (blaue LED leuchtet) trennen Sie das

Headset vom Ladegerät ab.

Achtung: Bei jedem Anschluss (oder Abziehen) des Mini-USB-

Ladesteckers wird das Gerät automatisch ausgeschaltet. Wenn

Sie das Gerät während des Ladens benutzen möchten, dann

schalten Sie es bitte erst ein, nachdem Sie das Ladekabel

eingesteckt haben.

Beschreibung der Einheit und

Montagehalterung

Das BTCity/BTEva hat 3 Multifunktionstasten und 3 Kabelanschlüsse

auf der Unterseite.

Beschreibung der Tastenfunktion:

 Steuerung: wird zum Aktivieren/Deaktivieren und Verwalten von

Handyfunktionen benutzt.

 Lautstärke +: erhöht die Lautstärke

 Lautstärke -: verringert die Lautstärke

Beschreibung der Kabelverbindung

 Ladebuchse: hier kann das Gerät mit einem Standard Mini-USB-

Netzteil geladen werden

 Audioset Buchse: hier können Sie ein Audioset anschließen

(Stereo-Headset und Mikrofon)

 Zusatzbuchse für Audiogeräte (AUX): hier können Sie eine

Audioquelle, wie z. B. einen Stereo iPod/MP3-Player oder PMR446

Funkgerät anschließen

Beschreibung Audioset

Das Audiosystem beinhaltet zwei ultraache Stereolautsprecher

und zwei austauschbare Mikrofone, die jeweils mit Halterung und

Kabelverbindung geliefert werden.

Montage der Stereolautsprecher

Die zwei Stereolautsprecher haben einen Klett-/Klebestreifen zur

Befestigung an Ihren Helm.

Achten Sie darauf, dass Sie nicht Ihr Ohr ganz mit dem

Lautsprecher abdecken, Sie müssen immer Verkehrsgeräusche

und Signale hören können.

Das Mikrofon kann auf zwei Arten am Helm befestigt werden:

Stabmikrofon

Setzen Sie das Klett-/Klebeband zwischen dem Polster und der harten

Schale des Helmes an, sodass das Mikrofon direkt vor Ihrem Mund ist

Lautstärke +Lautstärke -

Steuerung

Ladebuchse

Zusatzbuchse für

Audiogeräte

Audioset Buchse

und das weiße Symbol auf Ihren Mund zeigt. Dieses Mikrofon ist für

oene und klappbare Helme geeignet.

Kabelmikrofon

Setzen Sie das Mikrofon mit dem Klett-/Klebestreifen auf der Innenseite

Ihres Helmes vor Ihrem Mund an. Dieses Modell ist eher für Helme mit

Vollgesichtsschutz geeignet. Der Ministecker am Mikrofon erlaubt Ihnen

ein Mikrofon zu wählen, das am besten zu Ihrem Helm passt.

Audioset Buchse

Das Audioset muss dann mit einem L-Stecker am mittleren Anschluss

des Midland BTCity/BTEva angeschlossen werden.

Beschreibung der Montagehalterung

Das Midland BTCity/BTEva kann auf zwei Arten am Helm befestigt

werden: entweder mit der Platte mit doppelseitigem Klebeband oder mit

der Klammer. Mit dieser Methode können Sie die BTCity/BTEva Einheit

jederzeit sicher an Ihrem Helm befestigen und wieder entfernen, um

das Gerät zu laden oder zu verstauen.

Platte mit doppelseitigem Klebeband

Die Montageplatte hat auf einer Seite ein

doppelseitiges Klebeband. Reinigen Sie die

Kontaktäche am Helm, bevor Sie die Platte

montieren, entfernen Sie die Schutzfolie

des doppelseitigen Klebebandes, setzen die

Montageplatte am Helm an und drücken Sie

diese für einige Sekunden an.

Klammer

Lösen Sie die zwei Schrauben der Klammer mit einem Inbusschlüssel

und setzen Sie die Rückplatte zwischen dem Helmpolster und der

äußeren harten Schale an. Danach ziehen Sie die beiden Schrauben

an, um die Klammer zu befestigen. In der Klammer bendet sich ein

kleiner Abstandhalter aus Kunststo, der für ein festeres Schließen

der Klammer herausgenommen werden kann.

Befestigen und entfernen Ihres Midland BTCity/BTEva

Das BTCity/BTEva kann leicht am Helm befestigt werden, indem

es so nach unten geschoben wird, dass es in die Führung der

Montagevorrichtung passt (Platte mit doppelseitigem Klebeband oder

Klammer). Das BTCity/BTEva wird mithilfe der Befestigungsklammer

im oberen Teil in Position gehalten (A).

Um das BTCITY/BTEVA zu entfernen, drücken Sie die

Befestigungsklammer und schieben Sie die Einheit nach oben.

Abstandhalter

Midland BTCity/BTEva ein- und ausschalten

Einschalten:

 Halten Sie die Steuertaste für ca. 3 Sekunden gedrückt, bis die

BLAUE LED leuchtet.

Ausschalten:

 Halten Sie die Tasten „Steuerung“ und „Lautstärke-“ gleichzeitig

für ca. 3 Sekunden gedrückt, bis die ROTE LED 3 Mal blinkt, damit

vermeiden Sie ein versehentliches Ausschalten (besonders wenn

Sie dicke Handschuhe tragen).

Lautstärke einstellen

Ihr Midland BTCity/BTEva benutzt AGC Technologie, welche

automatisch die Hörerlautstärke den Hintergrundgeräuschen

anpasst. Sie können jedoch die Lautstärke auch manuell mit den

Tasten „Lautstärke+“ und „Lautstärke-„ anpassen.

Achtung: Die Lautstärke kann nur bei aktiver Audioverbindung

eingestellt werden.

Pairing (Verbinden) mit Bluetooth-Geräten

Ihr Midland BTCity/BTEva ist ein Bluetooth-Gerät, welches sich mit

anderen Bluetooth-Geräten verbinden kann, beispielsweise Handy

oder anderen BTCity/BTEva Geräten zum Gegensprechen.

Vor dem Pairing müssen Sie den Einstellmodus des BTCity/BTEva aufrufen.

Einstellmodus (Pairing)

 Schalten Sie das BTCity/BTEva aus. Halten Sie die mittlere Taste

„Steuerung“ für ca. 7 Sekunden gedrückt, bis die rote LED leuchtet.

Das BTCity/BTEva bendet sich nun im Pairingmodus (Einstellung) und

kann mit anderen Geräten verbunden werden.

Einstellmodus verlassen

 Zum Verlassen des Einstellmodus drücken Sie zweimal die

„Steuerung“. Die rote LED erlischt und die blaue LED blinkt. Ihr

BTCity/BTEva ist nun betriebsbereit.

Ausstattungsmerkmale der Bluetooth-Geräte

Telefonfunktion

Um die Telefonfunktion zu nutzen, müssen die Geräte korrekt miteinander

verbunden sein.

Gerät mit Handy verbinden

1. Aktivieren Sie die Bluetooth Gerätesuche auf Ihrem Handy.

Diese Prozedur ist je nach Hersteller und Modell unterschiedlich;

beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung, die Ihrem Handy

beiliegt.

2. Versetzen Sie das BTCity/BTEva in „Pairing“ Modus und drücken Sie

die Taste „Steuerung“, bis die rote und blaue LED blinken.

3. Nach einigen Sekunden zeigt das Display des Handys „Midland

BTCity/BTEva“ an. Wählen Sie es und folgen Sie den Anweisungen

in der Bedienungsanleitung des Handys zum Akzeptieren der

Verbindung. Nach Auorderung geben Sie den Pairingode, 0000

(viermal Null) ein. Ihr Handy zeigt jetzt eine Bestätigung, dass die

Verbindung erfolgreich hergestellt wurde.

4. Das BTCity/BTEva verlässt automatisch den Einstellmodus (rote

LED leuchtet) und begibt sich in den Verbindungsmodus (blaue

LED blinkt).

Anruf beantworten

Wenn das Telefon klingelt, können Sie auf zwei Arten antworten:

Sprachgesteuert:

Einfach ein Wort sagen, um den Anruf anzunehmen, um das Gespräch zu

starten.

Denken Sie daran, dass dies nur möglich ist, wenn Sie den Anruf

nach dem dritten Klingelton annehmen (beachten Sie, dass

einige Telefone eventuell keine Sprachsteuerung unterstützen).

Manuell:

Drücken Sie die Taste „Steuerung“ und sprechen Sie.

Anruf ablehnen

Falls Sie den Anruf nicht annehmen möchten, können Sie das Handy

klingeln lassen oder drücken Sie die Taste „Steuerung“ für einige

Sekunden (Sie hören einen Bestätigungston).

Anruf tätigen

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, einen Anruf zu tätigen.

Über die Handytastatur:

 Wählen Sie die Rufnummer auf der Tastatur des Handys.

 Drücken Sie die Sendetaste auf dem Handy.

Wahlwiederholung letzte Rufnummer:

 Halten Sie die Taste „Steuerung“ für einige Sekunden gedrückt, um die

letzte Rufnummer zu wiederholen (Sie hören einen Bestätigungston).

Sprachgesteuerten Anruf tätigen:

 Drücken Sie kurz die Taste „Steuerung“. Falls Ihr Handy

sprachgesteuerte Anrufe unterstützt, werden Sie aufgefordert,

den Namen der Kontaktperson anzusagen.

Priorität: Anrufe haben eine hohe Priorität, was bedeutet, dass alle

sonstige Kommunikation vorübergehend deaktiviert wird, wenn ein

Anruf ankommt und automatisch wieder aktiviert wird, sobald der

Anruf beendet ist.

Achtung: Der Sprachwahlbefehl ist nur möglich, wenn das

BTCity/BTEva vorher noch nicht mit einem anderen

BTCity/BTEva zum Gegensprechen verbunden war.

Telefonat beenden

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, einen Anruf zu beenden:

 Warten Sie, bis die angerufene Person den Anruf beendet.

 Drücken Sie kurz die Taste „Steuerung“ (Sie hören einen

Bestätigungston).

 Drücken Sie „Beenden“ auf dem Handy.

MP3-Player-Funktion des Handys

Viele Handys können heute als Stereo-MP3-Player genutzt werden.

Das BTCity/BTEva unterstützt die Protokolle A2DP und AVRCP, die

es Ihnen ermöglichen, Stereomusik zu hören und den MP3-Player

im Handy fernzusteuern. Sie können ebenfalls die Tasten auf dem

BTCity/BTEva benutzen, um folgenden Abspielfunktionen zu steuern:

Wiedergabe, Pause, Vorlauf und Rücklauf.

Steuerungen:

Zur Wiedergabe/Pause von Musik: drücken Sie zweimal die

„Steuertaste“.

Mit „Lautstärke +“: springen Sie zum nächsten Musiktitel.

Mit „Lautstärke –“: springen Sie zum vorherigen Musiktitel.

Zur Aktivierung des angeschlossenen MP3-Players: halten Sie

„Lautstärke +“ und „Lautstärke –“ für 3 Sekunden gedrückt (diese

Funktion ist im Lieferzustand aktiviert).

Zur Deaktivierung des MP3-Players: halten Sie „Lautstärke +“

und „Lautstärke –“ gedrückt (2 Signaltöne werden zur Bestätigung

abgegeben).

Priorität: Der Musikmodus hat die niedrigste Prioritätsstufe, daher wird

er durch Kommunikation deaktiviert.

Gerät mit GPS-Navigationsgerät verbinden

Allgemein ist es möglich, das BTCity/BTEva mit jedem

GPS-Navigationsgerät zu verbinden, das Bluetooth-Headsets unterstützt.

Das Midland BTCity/BTEva wurde erfolgreich mit dem GPS ZUMO von

Garmin sowie dem TOMTOM Rider 1 und 2 getestet.

1. Aktivieren Sie bei Ihrem GPS die Bluetooth Kopfhörer-

Suchfunktion. Diese Prozedur ist je nach Hersteller und Modell

unterschiedlich, beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung,

die Ihrem GPS-Gerät beiliegt.

2. Vergewissern Sie sich, dass sich das BTCity/BTEva im Pairingmodus

bendet (rote LED leuchtet) und drücken Sie die Taste „Steuerung“

auf dem BTCity/BTEva, bis die rote und blaue LED blinken.

3. Nach einigen Sekunden zeigt das Display des GPS „Midland

Lautstärke +

Vorwärts

Lautstärke -

Zurück

Steuerung

Pause/

Wiedergabe

BTCity-BTEva“ an. Wählen Sie es und folgen Sie den Anweisungen

in der Bedienungsanleitung des GPS-Gerätes zum Akzeptieren der

Verbindung. Nach Auorderung geben Sie den Pairingcode, 0000

(viermal Null) ein.

Ihr GPS-Gerät zeigt jetzt eine Bestätigung an, dass die Verbindung

erfolgreich hergestellt wurde.

4. Das BTCity/BTEva wechselt in den Einstellmodus zurück (rote LED

leuchtet) und zeigt an, dass es bereit ist, mit einem anderen Gerät

verbunden zu werden.

Wenn Sie das BTCity/BTEva mit einem GPS verbinden, so können Sie

es nicht mit einem Handy verbinden. Dieses Problem können Sie um-

gehen, indem Sie Ihr Handy direkt mit dem GPS-Gerät verbinden und

dann das GPS mit Ihrem Midland BTCity/BTEva verbinden. In diesem

Fall werden die Funktionen des Mobiltelefons vom GPS-Gerät über-

nommen.

Gegensprechfunktionen nutzen

Um die Gegensprechfunktionen zu nutzen, müssen beide Geräte

eingeschaltet und korrekt verbunden sein.

Die beiden Geräte im Midland BTCity/BTEva TWIN Pack sind bereits

abgestimmt und betriebsbereit, dieser Vorgang muss daher nicht

durchgeführt werden.

Sind die Geräte nicht Teil des gleichen Sets oder wurde eines der

BTCity/BTEva Geräte getrennt gekauft, so müssen Sie das Pairing

durchführen, um die Gegensprechfunktion nutzen zu können.

Pairing mit anderem BTCity/BTEva

1. Rufen Sie auf beiden BTCity/BTEva Geräten den Einstellmodus auf

(rote LED leuchtet).

2. Drücken Sie auf dem ersten Gerät „Lautstärke +“, bis die ROTE und

BLAUE LED schnell abwechselnd blinken.

3. Drücken Sie nun „Lautstärke –“ auf dem zweiten Gerät, bis die

ROTE und BLAUE LED schnell abwechselnd blinken.

4. Beide BTCity/BTEva Geräte versuchen nun, sich miteinander zu ver-

binden. Nach erfolgreichem Pairing leuchtet die blaue LED jedes

Geräts für 1 Sekunde auf und begibt sich dann in den Einstel-

lmodus zurück (rote LED leuchtet), um auf weitere Pairing- oder

Einstellungsschritte zu warten.

5. Zur Benutzung der beiden Geräte verlassen Sie den Einstellmodus.

Drücken Sie zweimal die „Steuertaste“. Die rote LED erlischt und die

blaue LED blinkt. Ihr BTCity/BTEva ist nun betriebsbereit.

Gegensprechen

Die Gegensprechfunktion kann auf zwei Arten aktiviert werden:

Manuelle Aktivierung:

 Drücken Sie die „Steuertaste“ auf einem der beiden Geräte. Die

Kommunikation ist aktiviert und bleibt aktiv, bis Sie nochmals

auf die „Steuertaste“ drücken. Sie hören 1 Ton, wenn die

Gegensprechfunktion aktiviert ist und 2 Töne, wenn sie deaktiviert

ist.

Sprachsteuerung (VOX):

 Dies ist der standardgemäß aktiviert. Um das Gegensprechen zu

starten, beginnen Sie einfach zu sprechen. Die Verbindung bleibt

aktiv, solange Sie sprechen.

Achtung: die erste Aktivierung der Gegensprechfunktion muss

manuell mit der Steuertaste erfolgen. Danach steht Ihnen die

VOX-Aktivierung zur Verfügung.

 Wenn kein Gespräch stattndet, wird die Gegensprechfunktion

nach 20 Sekunden automatisch wieder abgeschaltet.

 Um diese neu zu starten, beginnen Sie wieder zu sprechen. Bei

sprachgesteuertem Gegensprechen können Sie auch vor Ablauf

der 20 Sekunden durch Druck auf die “Steuertaste” wieder ab-

schalten.

 Um die Sprachsteuerung zu sperren, folgen Sie den Anweisungen

im Abschnitt “besondere Kongurationen”

Gegensprechen und GPS

Ist das BTCity/BTEva mit einem GPS verbunden, so wird die

Gegensprechfunktion während der GPS Ansage nicht unterbrochen.

Gleiches gilt, wenn ein Telefonat über das GPS angenommen wird.

Je nach verwendetem Gerät kann es vorkommen, dass der

gleichzeitige Betrieb zusammen mit dem Intercom nicht störungsfrei

möglich ist und Telefongespräche bzw. Durchsagen nicht korrekt

weitergeleitet werden können. In solchen Fällen empfehlen wir,

dieses Feature abzuschalten. (siehe Abschnitt über spezielle

Einstellungen).

Priorität:

Mit Handy: Die Gegensprechfunktion ist während eines Telefonats

unterbrochen und wird nach Beendigung des Gesprächs wieder

automatisch eingeschaltet.

Mit Musik: Bluetooth-Musik ist bei geöneter Gegensprechfunktion

unterbrochen.

Mit GPS-Navigation: Bei GPS- Ansagen wird die Gegensprechfunktion

nicht unterbrochen, Gespräche sind weiterhin möglich, gemeinsam mit den

GPS-Ansagen im Hintergrund.

Abstand

Zwei Midland BTCity/BTEva Geräte können im Freien bis zu

200 m miteinander kommunizieren. Die Reichweite ist von der

Geländebeschaenheit und der Ausrichtung Ihres Kopfes abhängig.

Alle verbundenen Geräte zurücksetzen

Manchmal ist es notwendig, alle gespeicherten Pairingreferenzen im

BTCity/BTEva zu löschen (Rückstellung).

 Hierzu schalten Sie das BTCity/BTEva aus und halten dabei die

„Steuertaste“ gedrückt. Die rote LED leuchtet auf.

 Sie müssen gleichzeitig die Tasten „Lautstärke +“ und „Lautstärke –“

für 4Sekunden gedrückt halten. Die blaue LED leuchtet für 1 Sekunde

auf.

Dieser Vorgang löscht alle gespeicherten verbundenen Geräte und

ermöglicht ein neues „sauberes“ Pairing.

Kabel-Audioeingang

Ihr Midland BTCity/BTEva ist ebenfalls mit einem verkabelten

Audioeingang (AUX) ausgestattet, an welchem Sie eine Audioquelle,

beispielsweise einen iPod (oder jeden anderen MP3-Player) oder ein

PMR446 Funkgerät für Gruppenkommunikation oder zur Erweiterung

der Reichweite anschließen können.

Priorität: Der Kabel-Audioeingang hat die niedrigste Priorität gegenüber

anderen Bluetooth-Verbindungen (Gegensprechen eingeschlossen)

und wird deshalb immer deaktiviert, sobald eine andere Bluetooth-

Verbindung geönet wird.

iPod/MP3-Player

Musik hören

Um Musik über den Kabeleingang zu hören, verbinden Sie die

Audioquelle über das mitgelieferte Kabel mit dem BTCity/BTEva.

Die Lautstärke wird automatisch über das AGC-System eingestellt,

was bedeutet, dass Sie die Lautstärke am iPod/ MP3-Player nur so

einstellen müssen, dass Sie Musik bei normaler Geschwindigkeit

hören können.

Achtung: Stellen Sie nie die Lautstärke Ihres MP3-Players auf

Maximum.

Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, einige Tests durchzuführen, um

die Lautstärke Ihres iPod/MP3-Players so einzustellen, dass sie bei

Normalgeschwindigkeit Ihren Wünschen entspricht. Das AGC-System

regelt die Lautstärke bei höheren Geschwindigkeiten automatisch nach.

Merken Sie sich die Einstellung für zukünftige Fahrten.

Achtung: Die Lautstärkeeinstellung (Tasten „Lautstärke+“ und

„Lautstärke-“) können nicht für die Einstellung der verkabelten

Audioquelle (z. B. MP3-Player) verwendet werden.

Kabeleingang aktivieren/deaktivieren

Der Kabeleingang kann aktiviert und deaktiviert werden.

 Aktivierung: Drücken Sie zweimal die „Steuertaste“ (es wird ein

Signalton zur Bestätigung abgegeben).

 Deaktivierung: Drücken Sie zweimal die „Steuertaste“ (es werden

zwei Signaltöne zur Bestätigung abgegeben).

Achtung: Diese Funktion haben Sie nur, wenn keine

Musikübertragung über Bluetooth stattndet.

Funkgerät

Um ein PMR446 Funkgerät nutzen zu können, benötigen Sie ein

spezielles Kabel (wird separat verkauft), um das Gerät an Ihr Midland

BTCity/BTEva anzuschließen.

Bitte beachten Sie, dass einige Funkgeräte eine andere Pin-

Konguration benutzen. Fragen Sie Ihren Fachhändler, welches Kabel

am geeignetsten für Ihr Gerät ist.

Drücken Sie die Sprechtaste (PTT), um mit dem Funkgerät zu senden

und lassen Sie die Taste los, um zu empfangen. Es ist nicht möglich,

gleichzeitig zu sprechen und zu hören. Kommunikation ist ebenfalls

ohne Drücken der Sendetaste PTT, sondern mit der VOX-Funktion

(Sprachsteuerung) möglich.

Besondere Kongurationen

Einige Midland BTCity/BTEva Funktionen können benutzerspezisch

konguriert werden:

 Einstellen/ Deaktivieren der VOX-Funktion (Gegensprechen und Handy)

 Kabelanschluss immer an

 Gegensprechen und GPS

Einstellen/Sperren der VOX-Funktion

(Gegensprechen und Handy)

Die Gegensprechfunktion kann manuell oder durch Sprache (VOX)

aktiviert werden. Diese Funktion wird durch Hintergrundgeräusche

beeinusst und deshalb auch durch Geschwindigkeit.

Für optimale Ergebnisse kann die Aktivierungs-/ Übertragungsschwelle

durch Auswählen eines der vier Mikrofonempndlichkeitspegel gewählt

werden: hoch, mittel, niedrig und sehr niedrig. Die Werkseinstellung

des BTCity/BTEva ist niedrig. Sie können die VOX-Funktion auch

deaktivieren, um die Gegensprech- und Telefon-Antwortfunktion nur

im manuellen Modus zu aktivieren.

Mikrofonempndlichkeit einstellen (VOX)

1. Schalten Sie dazu Ihr Gerät zunächst aus. Drücken Sie die mittlere

Taste (Steuerung), bis die rote LED leuchtet. Ihr BTCity/BTEva

bendet sich jetzt im „Einstellmodus“ (Pairing).

2. Drücken Sie gleichzeitig „Lautstärke +“ und die „Steuertaste“, bis

die rote LED zu blau umschaltet.

3. Jetzt drücken Sie „Lautstärke +“ oder „Lautstärke –“, um die

Empndlichkeit zu erhöhen oder zu verringern.

Jeder Tastendruck auf die Lautstärketasten wird von der roten

LED durch Blinken quittiert. Sobald Sie den oberen oder unteren

Höchstwert erreicht haben, blinkt die LED nicht mehr.

4. Drücken Sie zweimal die „Steuertaste“, die blaue LED blinkt

mehrmals zur Anzeige der eingestellten Empndlichkeit:

1 x = Vox gesperrt

2 x = sehr niedrige Empndlichkeit

3 x = niedrige Empndlichkeit

4 x = mittlere Empndlichkeit

5 x = hohe Empndlichkeit

Werkseinstellung = niedrige Empndlichkeit

5. Die Anzeige schaltet nun wieder auf ROT zurück (Einstellmodus)

und die Änderungen sind bestätigt.

6. Die Empndlichkeit kann nötigenfalls durch Wiederholung der

Schritte ab Punkt 2 neu eingestellt werden, anderenfalls verlassen

Sie den Einstellmodus mit zweimaligem Tastendruck auf die

„Steuertaste“. Nachdem die rote LED erlischt, blinkt die blaue LED.

Ihr BTCity/BTEva ist nun betriebsbereit.

VOX-Funktion deaktivieren (Gegensprechen und Handy)

Folgen Sie der Beschreibung der vorherigen Schritte und wählen Sie

Option 1 (VOX deaktiviert). Die blaue LED blinkt einmal.

Verkabelte Verbindung „immer an“

Diese Funktion ermöglicht Ihnen, die verkabelte Verbindung

immer eingeschaltet zu halten, auch während Telefonaten

oder Gegensprechen. Diese Funktion ist z. B. nützlich, wenn am

verkabelten Eingang ein PMR446 Funkgerät angeschlossen ist.

Aktivieren:

 Rufen Sie den „Einstellmodus“ auf.

 Drücken Sie gleichzeitig „Lautstärke +“ und „Lautstärke –” für ca.

1 Sekunde. Die blaue LED blinkt einmal.

 Zum Verlassen des „Einstellmodus“ drücken Sie zweimal die

„Steuertaste“.

Deaktivieren:

 Gleiche Vorgehensweise wie oben, jetzt blinkt die blaue LED

zweimal.

 Zum Verlassen des „Einstellmodus“ drücken Sie zweimal die

„Steuertaste“.

Gegensprechen und GPS

Abschalten:

 “Setup” Mode wählen

 “Control” und “Volume -” Tasten gleichzeitig für ca. 1 sec gedrüc-

kt halten. Die LED blinkt 1 x blau.

 “Setup” Mode wieder durch Doppelklick auf die “Control” Taste

verlassen.

Erneutes Einschalten des gleichzeitigen Intercom Betriebs:

 wie oben vorgehen, jetzt blinkt die LED 2 x blau

 “Setup” Mode wieder durch Doppelklick auf “Control” verlassen

Empfehlungen für besondere Anwendungen

Der folgende Abschnitt bietet einige nützliche Tipps, wie Sie die

maximale Leistung Ihres BTCity/BTEva erreichen können.

PMR446 Funkgerät

Um ein Funkgerät nutzen zu können, benötigen Sie ein spezielles

Kabel (wird separat verkauft), um das Gerät an Ihr Midland BTCity/

BTEva anzuschließen.

 Beachten Sie, dass einige Funkgeräte eine andere

Pin-Konguration benutzen. Fragen Sie Ihren Fachhändler, wel-

ches Kabel am geeignetsten für Ihr Gerät ist.

Drücken Sie die Sprechtaste (PTT) um über das Funkgerät zu

sprechen und lassen Sie die Taste los, um zu hören. Es ist nicht

möglich, gleichzeitig zu sprechen und zu hören. Das am Funkgerät

angeschlossene Kabel hat eine PTT-Taste, die am Lenker des

Motorrades befestigt oder in der Hand gehalten werden kann (falls

Sie der Sozius sind).

Stellen Sie die Lautstärke des Funkgerätes nach Ihren Bedürfnisse ein

und denken Sie daran, dass die Lautstärkeeinstellung automatisch

über das AGC-System angepasst wird und sich automatisch mit den

Hintergrundgeräuschen erhöht.

Möchten Sie ein PMR446 Funkgerät für Gruppenkommunikation

benutzen und gleichzeitig die Gegensprechfunktion zwischen zwei

BTCity/BTEva Geräten aktiviert halten, so bedenken Sie bitte, dass

die Gegensprechfunktion jedes Mal aktiviert wird, wenn Sie über die

VOX-Funktion des BTCity/BTEva sprechen.

Folglich ist die Funkkommunikation unterbrochen, wenn Sie sich mit

jemandem unterhalten, da die Prioritätsstufe niedriger ist, als beim

Gegensprechen.

Dies kann verhindert werden, wenn Sie „verkabelte Verbindung

immer an“ wählen oder die VOX-Funktion sperren (im vorherigen

Abschnitt beschrieben).

Sperren Sie die VOX-Funktion wie im vorherigen Abschnitt

beschrieben, damit das Gegensprechen nicht automatisch

aktiviert wird, während Sie über das PMR446 sprechen. Um

bei dieser Konguration das Gegensprechen zu aktivieren,

müssen Sie die „Steuertaste“ drücken (dies deaktiviert die

Funkgerätekommunikation, die automatisch wieder aktiviert wird,

wenn die Gegensprechfunktion deaktiviert ist).

Achtung: Falls Sie die VOX-Funktion gesperrt haben, können

Sie nur eingehende Anrufe durch Drücken der „Steuertaste“

annehmen.

BTSki Audiokit (optional)

Dieses optionale Kit ist die Bluetooth-Lösung für den Wintersport

(Benutzung ohne Helm oder mit halbfesten Skihelmen). Das

Audiosystem besteht aus zwei ultraachen Stereolautsprechern und

einem Stabmikrofon, die alle weich ausgepolstert sind.

Das Audiosystem beinhaltet zwei ultraache Stereolautsprechern

und ein Stabmikrofon, die zu einem Headset verbunden sind.

Midland BTCity/BTEva befestigen und entfernen

Das BTCity/BTEva kann leicht befestigt werden, indem es

so nach unten geschoben wird, dass es in die Führung der

Montagevorrichtung passt.

Das BTCity/BTEva wird mithilfe der Befestigungsklammer im oberen

Teil in Position gehalten (A).

Um das BTCity/BTEva zu entfernen, drücken Sie die

Befestigungsklammer und schieben Sie die Einheit nach oben.

BTCity/BTEva ohne Helm benutzen

Nach dem Anbringen des BTCity/BTEva und dem Einsetzen des

Audiosets nehmen Sie den Anschluss an der mittleren Buchse vor und

tragen Sie das Headset, wie in der Abbildung dargestellt. Bitte achten

Sie darauf, dass das Mikrofon richtig herum angebracht ist, mit der

weißen Markierung auf Ihren Mund ausgerichtet.

BTCity/BTEva mit einem halbsteifen Helm benutzen

Zur Montage des BTCity/BTEva in einem halbsteifen Schutzhelm

entfernen Sie zunächst die dreieckigen Polster, die in den meisten

Schutzhelmen die Ohren bedecken, dann setzen Sie den Helm direkt

auf das Ohrwärmer-Headset-Audiosystem.

Achten Sie darauf, dass das BTCity/BTEva zwischen die beiden

V-förmigen Gurte gelegt wird.

Hat Ihr Schutzhelm nicht die beiden herausnehmbaren Polster, so

setzen Sie Ihr BTCity/BTEva System mit dem mitgelieferten Klettband

ein. Bitte befestigen Sie das Klettband, wie in der Abbildung

dargestellt.

Befestigen Sie nun das BTCity/BTEva auf dem Klebeband. Setzen Sie

das Headset auf, stecken Sie das Anschlusskabel vom Headset in das

BTCity/BTEva und setzen Sie dann den Helm auf.

Benutzung auf eigene Gefahr

Das Benutzen dieses Headsets kann Ihre Fähigkeit, Geräusche

und das Verkehrsgeschehen in Ihrer Umgebung wahrzunehmen,

beeinträchtigen. Sollten Sie das Gerät beim Skilaufen gebrauchen,

so benutzen Sie es daher nur in Wartebereichen, beim Skilift oder

während Ihrer Fahrpausen.

Auch beim Motorradfahren kann das Hören von Musik oder das

Führen von Telefonaten Sie von anderen Ereignissen und vom

sicheren Fahren ablenken.

Das Benutzen des Headsets beim Führen eines Fahrzeugs oder

beim Fahrradfahren kann ein ernsthaftes Risiko für Sie oder Ihre

Mitmenschen bedeuten und kann, von Land zu Land unterschiedlich,

verboten sein.

Das Benutzen eines Headsets mit extremer Lautstärkeeinstellung

kann bleibende Gehörschäden hervorrufen.

Sollten Sie Klingeln in Ihren Ohren oder andere Hörprobleme

feststellen, so verringern Sie sofort die Lautstärke oder schalten Sie

das Gerät aus. Bei ständigem Gebrauch mit hohen Lautstärken kann

sich Ihr Gehör and den erhöhten Lautstärkepegel so gewöhnen, dass

die Folge eine permanente Hörschädigung sein kann.

Bitte benutzen Sie dieses Gerät nur mit einer sicheren Lautstärke.

Gewährleistung

Durch die Gewährleistung (von 2 Jahren nach EU Gewährleistungs-

recht) werden andere Verbraucherrechte unter der nationalen Geset-

zgebung nicht berührt.

Innerhalb der Gewährleistungsfrist ist ausschließlich Ihr Fachhändler,

bei dem Sie das Produkt erworben haben, dafür verantwortlich, dass

ein defektes Produkt entweder instandgesetzt oder ausgetauscht

wird. Der Fachhändler kann dazu ggf. den Hersteller bzw. einen au-

torisierten Servicepartner einbeziehen. In Fällen, wo ausdrücklich

eine zusätzliche Herstellergarantie gewährt wird, kann der Kunde

sich auch direkt an den Hersteller oder seinem autorisierten Servi-

cepartner wenden. Zusätzliche Garantieleistungen sind freiwillige

zeitlich beschränkte Zusatzleistungen von Alan Electronics GmbH für

in Deutschland verkaufte Geräte und gelten nur, wenn die zusätzliche

Herstellergarantie in der Bedienungsanleitung, zusätzlichen Geräte-

papieren oder im Kaufbeleg ausdrücklich erwähnt ist.

Gewährleistungsfristen

Die Gewährleistungsfrist beginnt mit dem Zeitpunkt des Verkaufs an

den ersten Endverbraucher. Unsere Produkte können aus verschiede-

nen Teilen bestehen, für die unterschiedliche Fristen gelten können:

 24 Monate für das elektronische Gerät mit Ausnahme der im fol-

genden genannten Teile

 6 Monate für Teile mit beschränkter Lebensdauer wie: auadbare

Batterien (Akkus), Ladegeräte, Headsets, Antennen.

Wie mache ich Gewährleistungsansprüche geltend ?

Im Falle eines Defekts wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, bei dem

Sie das Gerät erworben haben, bzw. an die mit dem Händler verein-

barte Serviceanschrift. Im Falle einer zusätzlichen Herstellergarantie

können Sie Ihr Gerät auch direkt an den autorisierten Servicepartner

senden. Senden Sie bitte folgendes ein::

 das beanstandete Gerät (möglichst mit Zubehör) und Fehleran-

gaben

 einen gültigen Kaufbeleg (z.B. der Kassenzettel, aus dem das

Kauf-datum, sowie Name + Anschrift der Verkaufsstelle hervor-

gehen muss).

Was deckt die Gewährleistung nicht ab ?

Die Gewährleistung gilt nicht für:

 Normale Abnutzungserscheinungen durch den Gebrauch des

Geräts

 Defekte oder Beschädigungen, die durch grobe Behandlung

entstanden sind (z.B. durch scharfe Gegenstände, durch Fallenlas-

sen oder übermäßige Krafteinwirkung)

 Defekte oder Beschädigungen durch nicht bestimmungsgemäße

Verwendung des Geräts, einschließlich Schäden oder bei Haf-

tungsfällen, die durch Benutzung entgegen den Angaben in der

Bedienungsanleitung entstanden sind.

 Defekte, die durch andere Faktoren oder Tätigkeiten außerhalb des

Einussbereichs des Herstellers hervorgerufen wurden.

Die Gewährleistung deckt auch keine Defekte oder Folgeschäden

ab, die durch missbräuchliche Nutzung des Produktes, zusätzliche

Software oder Zubehörteile von Fremdherstellern, die nicht vom Her-

steller geliefert oder als geeignet deklariert wurden, oder durch die

Benutzung des Gerätes für andere als den vorbestimmten Verwen-

dungszwecke hervorgerufen wurden.

Die Gewährleistung kann abgelehnt werden, wenn das Produkt

geönet, modiziert oder durch andere als vom Hersteller autori-

sierte Personen repariert wurde, nach einem Reparaturversuch unter

Verwendung von ungeeigneten Ersatzteilen. Keine Gewährleistung

erfolgt grundsätzlich, wenn Seriennummer und/oder Typenschild

geändert oder entfernt wurden und die Herkunft des Gerätes dadurch

nicht zu klären ist., oder wenn das Gerät extremen thermischen oder

Umweltbedingungen ausgesetzt wurde , wie Korrosion, Oxidation,

Verschmutzung mit Speiseresten, Einsatz von Flüssigkeiten oder

chemischen Stoen.

Dieses Produkt unterliegt den europäischen Garantiebestimmungen

und muss zwecks Reparatur oder Austausch, wenn nicht

reparaturfähig, an den Verkäufer zurückgegeben werden. Bei

Rücksendung durch Ihren Fachhändler reparieren wir das Gerät oder

wir tauschen es nach Eingang aus.

Europäische CE Erklärung und Sicherheitshinweise

Dieses Produkt trägt das CE Zeichen nach der R&TTE Direktive (99/5/

EC). Es ist gültig für alle EU Staaten.

Es ist nicht zulässig, nicht mit uns abgesprochene Veränderungen

an den Geräten vorzunehmen. Sie gefährden mit Änderungen nicht

nur die Gewährleistung, sondern auch das Einhalten der gesetzlichen

Grenzwerte.

Näheres an technischen Informationen nden Kunden aus dem

deutschsprachigen Raum auch unter http://hobbyradio.de, in der

Rubrik “Biker Sets”, wo Sie die jeweils neueste Ausgabe der Geräteun-

terlagen zum Download nden

Informationen für Kunden in Deutschland gibt es unter

www.alan-electronics.de

LICHT- UND SOUNDSIGNALE

LED Anzeige Status

ALLGEMEINES

Keine

Gerät ist ausgeschaltet oder komplett geladen, wenn es an der Stromversorgung

angeschlossen ist

Einzelnes blaues Blinken alle 3 Sekunden Gerät wird angeschaltet/ Normale Funktion

Dreifaches rotes Blinken Gerät wird ausgeschaltet

Einzelnes rotes Blinken alle 3 Sekunde Stand-by - schwache Batterie

ROT und BLAU (zusammen) alle 3 Sekunde Aktiv (Sprechanlage, Anruf oder Bluetooth Verbindung im Gange)

ROT und BLAU (zusammen) und einzelnes Blinken des

ROTEN Lichts alle 3 Sekunden

Aktiv aber schwache Batterie

Einzelnes rotes Blinken alle 2 Sekunde Gerät wird geladen, wenn an der Stromversorgung angeschlossen

Ständig blau Gerät lädt auf, während es mit dem Ladegerät verbunden ist (volle Ladung)

EINSTELLUNG

Immer Rot Einstellungsmodus

Schnelles wechselweises Rot-Blau Blinken Paarungsmodus (nach Gerät suchen)

Ständig blau für 2 Sekunden Erfolgreiche Paarung/ Gepaarte Geräte zurücksetzen

Audiosignale Status

Ansteigender Ton (niedrig-hoch) Gerät wird angeschaltet

Absteigende Ton (hoch-niedrig) Gerät wird ausgeschaltet

Ein-/ausschalten der Sprechanlage 1 Ton = eingeschaltet / 2 Töne = ausgeschaltet

1 Ton Spezische Funktion angeschaltet

2 Töne Spezische Funktion ausgeschaltet

GERÄTEFUNKTIONEN

Möchten Sie dies ... … so tun Sie dieses

ALLGEMEIN

Gerät einschalten Steuertaste für 3 Sekunden gedrückt halten (LED blinkt blau)

Gerät ausschalten

Steuertaste und Lautstärke – gleichzeitig für 3 Sekunden gedrückt halten

(LED blinkt dreimal rot)

Lautstärke erhöhen Lautstärke + drücken

Lautstärke verringern Lautstärke – drücken

MOBILTELEFON

Anruf beantworten Steuertaste drücken / ein Wort sagen

Anruf ablehnen Steuertaste gedrückt halten / stumm bleiben, bis der Klingelton stoppt

Anruf beenden Steuertaste drücken

Sprachwahl

Steuertaste drücken und Name der anzurufenden Person sagen

(nur wenn Ihr BTCity/BTEva noch nicht mit einem anderen BTCity/BTEva verbunden

wurde).

Rufnummernwiederholung Steuertaste gedrückt halten

INTERCOM (sofern mit einem anderen BTCity/BTEva verbunden)

Intercomnutzung starten Nicht sprechen/ Steuertaste drücken

Intercomnutzung beenden

Nicht sprechen (nach 20 Sekunden kehren Sie in den Stand-by-Modus zurück)/

Steuertaste drücken

BLUETOOTH MP3-Player des Mobiltelefons

MP3-Player aktivieren Lautstärke + und Lautstärke – für 3 Sekunden gedrückt halten

Wiedergabe und Pause Steuertaste zweimal drücken

Skip+ (nächster Musiktitel) Während der Musikwiedergabe Lautstärke + für 3 Sekunden gedrückt halten

Skip- (vorheriger Musiktitel) Während der Musikwiedergabe Lautstärke – für 3 Sekunden gedrückt halten

MP3-Player deaktivieren Lautstärke + und Lautstärke – für 3 Sekunden gedrückt halten

KABELANSCHLUSS

Aktivieren/deaktivieren Steuertaste zweimal drücken (nur wenn Musik über Bluetooth deaktiviert ist)

EINSTELLUNG/PAIRING

Einstellungsmodus aufrufen Steuertaste für 7 Sekunden bei ausgeschaltetem Gerät gedrückt halten

Einstellungsmodus verlassen

Im Einstellungsmodus drücken Sie zweimal die Steuertaste. Die rote LED erlischt und

die blaue LED blinkt.

Pairing Telefon

Im Einstellungsmodus Steuertaste drücken, bis die LED abwechselnd rot und blau

blinkt

Pairing BTCity/BTEva mit anderem BTCity/BTEva Gerät

Im Einstellungsmodus Lautstärke + auf einem Gerät (LED blinkt abwechselnd rot

und blau), Lautstärke – auf dem anderen Gerät drücken (LED blinkt abwechselnd

rot und blau). Bei erfolgreichem Pairing leuchten beide LEDs für eine Sekunde blau.

Alle verbundenen Geräte zurückstellen

Im Einstellungsmodus Lautstärke + und Lautstärke – gleichzeitig gedrückt halten.

Bei erfolgreicher Rückstellung leuchtet die blaue LED für 2 Sekunden.

BESONDERE KONFIGURATION

VOX-Empndlichkeit ändern oder sperren

Im Einstellungsmodus Steuertaste und Lautstärke + drücken (blaue LED leuchtet).

Nun erhöhen oder verringern Sie die Empndlichkeit mit Lautstärke + bzw.

Lautstärke –. Mit zweimaligem Tastendruck auf die Steuertaste visualisieren Sie den

VOX-Status. Kehren Sie in den Einstellungsmodus zurück (rote LED leuchtet).

VOX-STATUS (blaue LED blinkt):

Einmal = VOX gesperrt

Zweimal = sehr geringe Empndlichkeit

Dreimal = geringe Empndlichkeit

Viermal = mittlere Empndlichkeit

Fünfmal = hohe Empndlichkeit

Verdrahtete Verbindung immer an

Einschalten: Im Setup mode drücken Sie Volume + und Volume - zusammen für

etwa 1 Sekunde. Die blaue LED blinkt 1 x Abschalten: Prozedur wie oben, jetzt blinkt

LED 2 x

Gegensprechen und GPS

Abschalten: “Setup” Mode wählen, “Control” und “Volume -” Tasten gleichzeitig

für ca. 1 sec gedrückt halten. Die LED blinkt 1 x blau. “Setup” Mode wieder durch

Doppelklick auf die “Control” Taste verlassen.

Erneutes Einschalten des gleichzeitigen Intercom Betriebs: wie oben vorgehen,

jetzt blinkt die LED 2 x blau, “Setup” Mode wieder durch Doppelklick auf “Control”

verlassen

ÍNDICE

Midland BT City/Eva .............................................................................................................................................................2

Carga de las baterías..................................................................................................................... .......................................3

Descripción del dispositivo y sistema de jación... ................................................................................................................. 3

Descripción BTCity/BTEva....................................................................................................................................................................................... 3

Descripción Kit Audio......................................................................................................................................................................................... 3

Descripción sistema de jación...........................................................................................................................................................................4

Encendido y apagado del Midland BT City/Eva ........................................................................................................................5

Ajuste del volumen.................................. ............................................................................................................................5

Sincronización con dispositivos Bluetooth................................................................................... ..........................................5

Uso de las características de los dispositivos Bluetooth...........................................................................................................5

Uso de la función teléfono............................................................................................................. ................................................................... ..5

Uso del MP3 de su teléfono móvil.............................................................. ................................................................... .....................................6

Enlace con un Navegador GPS..............................................................................................................................................................................7

Uso de la función Intercom.............................................................................................................................................................................. ...7

Reset de todos los dispositivos sincronizados. ........................................................................................................................8

Entradas de audio con cable .................................................................................................................................................8

Uso de un i-Pod/MP3............................................................................... ...................................................................... ....................................8

Uso de un transceptor PMR446................................................................................................... .......................................................................9

Conguraciones especiales. ..................................................................................................................................................9

Regulación /desactivación del intercomunicador por voz (Vox).................. ........................................... ............................................................9

Conexión por cable siempre activa................................................................................................ ................................................................... 10

Intercom y GPS ................................................................................................................................................................................................. 10

Consejos para usos especícos...................................................... ..................................................................................... 10

Uso de un transceptor pmr446 ......................................................................................................................................................................... 10

Uso del accesorio BT Ski audio kit (optional)............................................................................................................................11

Uso y advertencias especícas ............................................................................................................................................12

Garantía............................................................................................................................................................................12

Señales acύsticas y luminosas..............................................................................................................................................14

Funcionalidad....................................................................................................................................................................15

Midland BTCity / Midland BTEva

Gracias por haber adquirido el Midland BTCity/BTEva, el sistema multi-

media Bluetooth pensado para el motorista.

Midland BTCity/BTEva se instala fácilmente en cualquier tipo de casco

y permite comunicaciones inalámbricas de calidad entre dos usuarios

(función Intercom) hasta 200m, enlazar su teléfono móvil o Navegador

GPS y, a través de un teléfono móvil, compartir música en modo estéreo

o bien conectar vía cable su iPod/MP3 o un walkie talkie pmr446 para la

comunicación Moto a Moto hasta 5 Km.

BTCity/BTEva está disponible en dos versiones:

 BTCity/BTEva - caja individual con un solo dispositivo

 BTCity/BTEva - caja doble TWIN con dos dispositivos

En función de la versión escogida, en la caja encontrará:

BTCity o BTEva

 1 Dispositivo BTCity o BTEva

 1 Kit de audio con dos altavoces estéreo, 1 micrófono de varilla y

1 micrófono de hilo

 1 Sistema de montaje en casco con bi-adhesivo

 1 Sistema de montaje en casco con mordaza

 1 Cable de audio estéreo para conectar su iPod/MP3

 1 Cargador con conector mini USB

 Esponja anti-viento, llave y

BTCity TWIN

 2 Dispositivos BTCity/BTEva

 2 Kit de audio con dos altavoces estéreo, 2 micrófonos de varilla y

2 micrófonos de hilo

 2 Sistema de montaje en casco con bi-adhesivo

 2 Sistema de montaje en casco con mordaza

 2 Cable de audio estéreo para conectar su iPod/MP3

 1 Cargador con doble conector mini USB

 Esponjas anti-viento, llave y

Ambos dispositivos están ya enlazados entre si para poder activar

inmediatamente la función Intercom.

Características técnicas

 Bluetooth versión 2.0 estéreo (protocolo Headset/Handsfree/

A2DP)

 Sistema AGC para el control automático de volumen en función del

ruido ambiente

 Activación automática de la comunicación vocal (VOX) o manual

 Activación manual para: activación del teléfono, interfono o co-

nexiones vía cable

 Totalmente resistente al agua

 Batería de iones de Litio con una autonomía de hasta 8 horas en

conversación

 Tiempo de carga: 4 horas

Conexiones Bluetooth:

 Con otro dispositivo de la serie Midland BT (excepto BT Single) para

modo Intercom hasta 200m

 Con dispositivos Bluetooth:

Teléfono con reproductor MP3 estéreo (protocolo A2DP)

GPS Garmin Zümo Series y Nüvi Series, TomTom Rider 1 y 2

Transceptor pmr446 Midland G8BT y Alan 445 BT o con bluettoth e

terno tipo BPA200, para comunicaciones entre grupos de motos

Conexiones vía cable:

 Para conectar un reproductor estéreo (iPod/MP3)

 Para conectar un transmisor pmr446 (con cable opcional)

Atención: Antes de usar por primera vez el dispositivo, recuerde

cargarlo al menos durante cuatro horas.

Atención: Midland BTCity/BTEva han sido diseñados para resi-

stir la lluvia. Verique que los protectores de goma estén correc-

tamente colocados en su sitio.

Carga de las baterías

Asegúrese de que la unidad está totalmente cargada antes de su

uso. Antes de su primera utilización, cárguela al menos 5-6 horas. El

tiempo de carga habitual será de 4 horas. Por motivos de comodidad,

el dispositivo puede ser desmontado del casco antes de proceder a

la recarga.

Para cargar la unidad, levante el protector de goma de la toma de

carga e inserte el extremo del cargador (conector mini USB) y conecte

el cargador en el enchufe de la red eléctrica.

 la luz ROJA parpadeará durante todo el periodo de carga. Deje el

dispositivo en carga hasta que la luz AZUL permanezca encendida.

 Cuando la carga se haya completado, desconecte la unidad del

cargador.

Atención: cada vez que se conecta o desconecta el cargador, el

dispositivo se apaga. Para poder utilizarlo mientras se carga,

deberá encenderlo manualmente.

Descripción del dispositivo y sistema de

jación

Descripción de BTCity/BTEva

BTCity/BTEva dispone de 3 pulsadores multifunción y, en su parte

inferior, tres conexiones para cable.

Descripción de los pulsadores:

 Control: para gestionar el teléfono y la función Intercomunicador.

 Volume+: para aumentar el volumen

 Volume-: para disminuirlo

Descripción de las conexiones vía cable

 Toma de carga: para la carga del dispositivo mediante el cargador

con toma mini USB

 Conector Kit de Audio: para la conexión del kit de audio (auricula-

res estéreo y micrófono)

 Toma de audio auxiliar (AUX): permite la conexión de una iPod/

MP3 estéreo o un transceptor pmr446.

Descripción Kit Audio

El sistema audio está compuesto por dos altavoces estéreo ultra-

planos y de dos tipos de micrófono intercambiables, de varilla y de

hilo. El mini conector del micrófono permite conectar fácilmente el

tipo de micrófono que mejor se adapte a su casco.

Altavoces estéreo

Los dos altavoces estéreo incluyen velcro y adhesivo para un rápido

montaje dentro del casco.

Atención, coloque los altavoces de forma que no cubran com-

pletamente la oreja ya que debe ser posible escuchar ruidos e

indicaciones provenientes de la carretera.

Volume+Volume -

Control

Toma de carga

Toma de Audio

auxiliar

Conector Kit de Audio

El micrófono se puede instalar de dos maneras:

Micrófono de varilla

Coloque la parte del velcro adhesivo en la parte interior rígida del

casco, entre el relleno y la calota, de modo que el micrófono le quede

justo frente a la comisura de los labios (el símbolo blanco debe que-

dar frente a la boca). Este tipo de micrófono es idóneo para cascos

Modulares o tipo Jet.

Micrófono de hilo

Sitúe el micrófono mediante el velcro adhesivo en el interior del casco

frente a la boca. Este tipo de micrófono es el indicado para cascos

Integrales.

Toma Kit Audio

El Kit de audio debe conectarse, a través del conector en forma de “L”

a la toma central del Midland BTCity/BTEva.

Descripción del sistema de jación al casco

Midland BTCity/BTEva puede jarse al casco mediante dos sistemas

diferentes: adhesivo y de mordaza.

Ambos sistemas son muy seguros y permiten retirar el dispositivo en

cualquier momento para cargarlo o guardarlo.

El dispositivo BTCity/BTEva debe instalarse en el lado izquierdo del

casco.

Fijación mediante biadhesivo

La peana/soporte de jación presenta

una de sus partes con adhesivo. Tras haber

limpiado la supercie del casco donde va

a colocar el soporte de jación del BTCity/

BTEva, retire el plástico transparente que

protege el adhesivo, coloque el soporte de

jación en el lugar adecuado y ejerza una

ligera presión sobre el soporte durante

unos segundos.

Montaje con mordaza

Aoje los tornillos de la mordaza utilizando la llave Allen en dotación,

coloque la plancha posterior entre el relleno y la calota. Apriete aho-

ra los dos tornillos hasta que note que está bien jado y estable. No

apriete demasiado ya que se podría romper la mordaza

La mordaza incluye un espaciador de plástico que puede quitarse en

el caso de que sea necesario reducir el espesor del conjunto.

Colocación y extracción del Midland BTCity/BTEva

El BTCity/BTEva se coloca fácilmente, basta deslizar hacia abajo el

dispositivo, de forma que entre en el apósito hueco del sistema de

jación escogido (biadhesivo o mordaza).

El dispositivo BTCity/BTEva mantiene perfectamente su posición,

gracias al clip de seguridad que se encuentra en la parte superior (A).

Para retirar el BTCity/BTEva, basta presionar ligeramente el clip de

seguridad y deslizar el dispositivo hacia arriba.

Espaciador

Encendido y apagado del BTCity/Eva

Encendido:

› Mantenga pulsada durante 3 segundos la tecla “Control” hasta

que la luz AZUL inicie el parpadeo.

Apagado:

› Mantenga pulsadas, durante tres segundos aproximadamente,

las teclas “Control” y “VOL-”, hasta que la luz ROJA parpadee tres

veces.

Ajuste del volumen

Midland BT City/Eva incorpora la tecnología AGC, la cual ajusta el

volumen automáticamente dependiendo del ruido ambiente. No ob-

stante, también lo podrá ajustar manualmente mediante las teclas

“Volumen+” y “Volumen-“.

Atención: el volumen solo se puede ajustar cuando está activa

alguna conexión de audio

Sincronización con dispositivos Bluetooth

(pairing)

Midland BT City/Eva es un dispositivo Bluetooth que puede ser sin-

cronizado con cualquier dispositivo Bluetooth, como un teléfono

móvil u otro dispositivo de la familia BT (excepto BT Single) para

comunicaciones moto a moto (función Intercom).

Antes de iniciar este procedimiento el BT City/Eva deberá entrar en

modo Setup. Esta modalidad permite sincronizar la unidad o efectuar

un reset.

Modo de conguración (setup)

› Apague el BT City/Eva. Mantenga pulsada la tecla “Control” hasta

que la luz ROJA quede encendida ja.

› Ahora el BT City/Eva está en modo de “Conguración” (Setup),

listo para sincronizarse con otros dispositivos.

Salir del Setup

Para salir del modo de conguración (Setup), haga doble click en el

pulsador “Control” (central). La luz ROJA se apagará y comenzará a

parpadear la luz AZUL. Ahora el BT City/Eva está disponible para su

uso.

Uso de las funciones de los dispositivos

Bluetooth

Uso de la función teléfono

Para utilizar la función teléfono, asegúrese de que ambos dispositivos

hayan sido sincronizados correctamente.

Sincronización a un teléfono

1. Active en su teléfono la búsqueda de dispositivos Bluetooth. Esta

función dependerá de la marca y modelo de su teléfono (diríjase

al manual del teléfono).

2. Con el BT City/Eva en modo “Setup”, mantenga pulsada la tecla

“Control” hasta que la luz ROJA y AZUL parpadeen alternativa-

mente.

3. Pasados unos segundos, en la pantalla de su teléfono debe apa-

recer “Midland BT City-Eva”. Selecciónelo y siga las instrucciones

de su teléfono para aceptar la sincronización. Cuando le pida el

código de sincronización, pulse 0000 (cuatro ceros). El teléfono

le conrmará que el proceso de sincronización ha nalizado con

éxito.

4. El BT City/Eva saldrá automáticamente del modo “Setup” (luz ROJA

ja) y pasará al modo de funcionamiento normal (luz AZUL par-

padeando lentamente).

Responder una llamada

Cuando escuche el tono de llamada, puede contestar de dos formas

diferentes:

Vocalmente: Simplemente diga una palabra para responder y co-

mience a hablar. Tenga en cuenta que algunos teléfonos pueden no

soportar la respuesta por voz.

Atención: sólo podrá responder después del tercer “ring”

Manualmente: Pulse la tecla “Control” y comience a hablar.

Rechazar una llamada

Si no desea responder, puede dejar sonar el teléfono o pulsar “Con-

trol” durante unos segundos (escuchará un tono de conrmación).

Efectuar una llamada

Hay varios modos para realizar una llamada.

Desde el teclado del teléfono:

 Marque el número en el teclado del teléfono.

 Pulse la tecla “Enviar/Llamar” en el teléfono móvil.

Remarcar el último número:

 Mantenga pulsada la tecla “Control” durante 3 segundos para

marcar el último número (escuchará un tono de conrmación).

Realizar una llamada por comando de voz:

› Pulse brevemente la tecla “Control”. Si su teléfono móvil soporta el

perl de llamadas de voz, tendrá que decir el nombre del contacto

al que desea llamar.

Prioridad: las llamadas tienen alta prioridad, lo que signica que las

otras comunicaciones se desconectarán temporalmente cuando entre

una llamada y se restablecerán cuando la llamada nalice.

Atención: el comando de llamada por voz se activa sólo si el BT

City/Eva no se ha vinculado nunca con ningún otro BT City/Eva

para utilizarlo como intercomunicador. En este caso, la tecla

“Control” abrirá el Intercom.

Finalizar una llamada

Hay varias maneras de nalizar una llamada:

› Pulse brevemente la tecla “Control” durante 3 segundos (escu-

chará un tono de conrmación).

› Espere a que la otra persona corte la comunicación.

› Pulse la tecla “Colgar” del teléfono móvil

Uso del MP3 de su teléfono móvil

Muchos teléfonos móviles han sido diseñados para usarse como re-

productores MP3. El dispositivo Midland BT City/Eva soporta los pro-

tocolos A2DP y AVRCP que le permiten escuchar la música en estéreo

y controlar remotamente las principales funciones del MP3 móvil.

Puede utilizar las teclas del BT City/Eva para controlar las siguientes

funciones: Play, Stop/Pause, Avance y Retroceso.

Comandos disponibles:

› Play/pausa de la música: doble click en la tecla “Control”.

› Avanzar una canción: mantener pulsada “Volumen+”

› Retroceder una canción: mantener pulsada “Volumen-”

Volume+

Avance

Volume -

Retroceso

Control

Play/Pause

› Activar función MP3 Player (A2DP/AVRCP): mantener pulsa-

das “Volume +” y “Volume –“ durante 3 segundos (ya activada

por defecto)

› Desactivar función MP3 Player: mantener pulsadas “Volume

+” y “Volume –“ (2 beep de conrmación)

Prioridad: Escuchar música tiene la prioridad más baja, por lo tanto,

la música se desactivará cuando se active cualquier otro tipo de comu-

nicación.

Enlace con un Navegador GPS

En general, se puede enlazar cualquier navegador GPS que acepte un

auricular Bluetooth.

Midland BTCity/BTEva ha sido probado con éxito con la familia de

navegadores GPS ZüMO y Nüvi de Garmin y TomTom Rider 1 y 2.

1. Active en el GPS la búsqueda de dispositivos auriculares Bluetooth

(vea el manual del GPS).

2. Seguidamente, pulse “Control” en el BTCity/BTEva hasta que la luz

parpadee Rojo y AZUL.

3. En el GPS aparecerá el nombre “Midland BTCity-BTEva”, selec-

ciónelo y siga las instrucciones del GPS para aceptar el enlace.

Cuando se lo solicite, introduzca el código de enlace: 0000 (cuatro

ceros). El GPS conrmará si el procedimiento de enlace ha nali-

zado con éxito.

4. El BTCity/BTEva volverá al modo setup (luz ROJA ja), preparado

para posteriores enlaces.

El enlace de un Navegador GPS excluye la posibilidad de enlazar tam-

bién un teléfono, porque ambos son dispositivos con prioridad alta.

Este límite es fácilmente superable enlazando el teléfono directamente

al Navegador GPS, y posteriormente enlazar el GPS al Midland BTCity/

BTEva. En este caso, la funcionalidad del teléfono la gestiona directa-

mente el Navegador GPS.

Uso de la función Intercom

Para utilizar la función Intercom, es indispensable disponer de dos

unidades compatibles entre sí (dos BT City/Eva o un BT City/Eva y un

BT2). Asegúrese de que las dos unidades estén encendidas y enla-

zadas entre si.

Si ha adquirido un Midland BTCity/BTEva TWIN, las unidades ya están

enlazadas. Si ha adquirido una versión Individual, siga el siguiente

proceso de sincronización:

Sincronización de otro dispositivo BTCity/BTEva

1. Active el modo “Setup” en ambos dispositivos (luz ROJA encen-

dida ja).

2. Mantenga pulsado “Volume +” en el primer dispositivo hasta que

la luz parpadee alternativamente ROJA y AZUL.

3. Mantenga pulsado “Volume -“ en el otro dispositivo hasta que la

luz parpadee alternativamente ROJA y AZUL.

4. Ahora los dos dispositivos se buscarán para completar el enlace.

Si la sincronización ha tenido éxito, en ambos dispositivos se encen-

derá durante un segundo la luz AZUL par después volver a modo

sincronización (luz ROJA ja).

5. Para utilizar ambos dispositivos deberá salir del setup:

Haga doble click en “Control” (pulsador central). La luz ROJA se apa-

gará y ahora parpadea AZUL. Ahora puede usar el BTCity/Eva.

Intercom

La función Intercomunicador se puede activar de dos maneras:

Activación Manual:

 Pulse la tecla “Control”, en una de las dos unidades. La comuni-

cación se activa y permanece activa hasta que vuelva a pulsar

la tecla “Control” de nuevo. Escuchará 1 tono de audio cuando la

función se activa y 2 tonos cuando se desactiva.

Activación por la voz (VOX)

 Este es el ajuste por defecto. Para comenzar una conversación

con el intercomunicador, simplemente comience a hablar. La

comunicación se mantiene activa durante todo el tiempo que

esté hablando.

Atención: la primera activación del Intercom debe hacerse

siempre manualmente; después será posible utilizar la activa-

ción vocal “VOX”.

 Si no hay conversación, la función se desactiva después de 20

segundos.

 Para reactivarla, simplemente vuelva a hablar. En este modo,

usted puede decidir desactivarlo antes del tiempo predenido,

simplemente pulsando la tecla Intercom una vez.

 Para desactivar este modo, siga las instrucciones indicadas en la

sección “Conguraciones especiales”.

Intercom y GPS

El BT City tiene la función “Intercom con GPS” activada, por lo que

no interrumpe la comunicación intercom cuando el GPS “habla”. Lo

mismo ocurre si recibe una llamada del teléfono conectado a través

del GPS. Cuando el teléfono está conectado al GPS, no se puede ga-

rantizar que las llamadas se gestionen correctamente. En este caso,

si observa problemas, puede desactivar esta función. (nota la sección

“Conguraciones Especiales”)

Prioridad:

Teléfono: cuando suena una llamada, la comunicación Intercom

se cierra.

Música: se interrumpe cuando el Intercom se activa.

Navegador GPS: las indicaciones vocales del navegador (o del

teléfono enlazado a éste) no cierran la comunicación Intercom.

Distancia

La distancia máxima de comunicación entre dos dispositivos Midland

BT City/Eva es de aproximadamente 200m en campo abierto y sin

obstáculos. La máxima distancia puede variar en función de la orien-

tación de la cabeza o de obstáculos.

Reset de todos los dispositivos enlazados

Puede ser necesario eliminar todos las referencias de sincronización

registradas en el BT City/Eva (reset). Para ello, proceda come sigue:

› Apague el BT City/Eva. Mantenga pulsado “Control” hasta que la

luz no sea de color Rojo.

› Mantenga pulsados a la vez durante 4 segundos las teclas “Vo-

lume +” y “Volume –“, la luz AZUL se encenderá durante un

segundo.

Desde este momento el BT City/Eva tendrá su memoria de registro

vacía y podrá iniciar una sesión de enlaces.

Uso de la entrada de audio vía cable

Midland BT City/Eva incorpora también una entrada de audio por

cable, que se puede usar para conectar cualquier fuente de audio

externa, como una iPod (u otro reproductor MP3 estéreo) o un tran-

sceptor pmr446 para comunicaciones en grupo y mayor cobertura

(hasta 5 Km).

Prioridad: la entrada de audio por cable, tiene la prioridad más baja

en comparación con el resto de conexiones Bluetooth (incluido el Inter-

comunicador) y, por lo tanto, cuando se active cualquier comunicación

Bluetooth, se desactivará siempre.

Uso de i-Pod/MP3

Escuchar la música

Para escuchar la música desde la entrada de cable, conecte la fuente

de audio mediante el cable suministrado con el BTSKI.

El nivel de volumen se ajusta automáticamente mediante el sistema

AGC, por lo que únicamente tiene que ajustar el nivel de volumen

de su reproductor iPod/MP3 al nivel que considere más agradable.

Para escuchar la música, basta con conectar la fuente de audio a tra-

vés del cable en dotación.

Atención: nunca ajuste al máximo el volumen de su iPod/MP3,

puede dañarse gravemente los oídos.

Consejo: haga algunas pruebas, regulando el volumen de su iPod/

MP3 de manera que, a baja velocidad, el volumen en altavoces sea

el deseado. Tome nota del valor de manera que la próxima vez pueda

recongurarlo inmediatamente con el valor deseado.

Atención: las teclas de ajuste de volumen, (“Volume +” y “Vo-

lume –“), no se pueden utilizar para ajustar el volumen de la

entrada de audio por cable. Sólo el sistema automático AGC

gestiona el audio.

Activación/desactivación de la entrada vía cable

La entrada vía cable se puede activar y desactivar:

 Activación: doble clic en la tecla “Control” (escuchará un tono de

conrmación).

 Desactivación: doble clic en la tecla “Control” (escuchará dos tonos

de conrmación).

Atención: esta función está disponible sólo si no hay música

activa vía Bluetooth.

Uso de un transceptor pmr446

Para poder usar un walkie-talkie, deberá utilizar un cable especíco

(opcional) que conecte su Midland BT City/Eva con el walkie talkie

(BT312 para equipos Midland 2 pin). Algunos fabricantes utilizan una

conguración diferente de los conectores, por lo que le recomenda-

mos que pregunte a su distribuidor por el cable que mejor se adapta

a sus necesidades.

La comunicación vía radio se produce pulsando el botón de tran-

smisión (PTT) cuando se quiere hablar y soltándolo para escuchar.

No es posible hablar y escuchar al mismo tiempo. También se puede

activar la transmisión sin pulsar el PTT, mediante la activación de la

función VOX.

Conguraciones especiales

Algunas funciones del Midland BT City/Eva se pueden congurar

para cubrir necesidades especícas:

 Regulación/desactivación de la función VOX (para Intercom y te-

léfono)

 Conexión por cable siempre activa

 Intercom y GPS

Regulación/desactivación de la función Vox (para

Intercom y teléfono)

La función Intercomunicador se puede activar tanto manualmente

como vocalmente (VOX). La activación VOX está inuenciada por el

ruido de fondo y, por lo tanto, por la velocidad.

Para un óptimo resultado, se puede seleccionar uno de los 4 siguien-

tes niveles de sensibilidad del micrófono: alto, medio, bajo y muy

bajo.

El ajuste por defecto del Midland BT City/Eva es “bajo”. También se

puede desactivar la función VOX para activar el Intercomunicador y

las llamadas de teléfono sólo de forma manual.

Ajuste de la sensibilidad del micrófono (VOX)

Apague el BT City/Eva

1. Entre en modo Setup: Mantenga pulsada la tecla central (Control)

hasta que la luz ROJA se encienda permanentemente. Ahora el BT

City/Eva está en modo (Setup).

2. Pulse las teclas “Volume+” y “Control” hasta que la luz cambie a

color AZUL.

3. Pulse “Volume+” o “Volume-” para aumentar o reducir la sensi-

bilidad. Cada vez que pulse los botones de Volumen, la luz ROJA

parpadeará para conrmar. Cuando alcance el límite superior o

inferior, la luz ROJA no parpadeará.

4. Pulse dos veces la tecla “Control”; la luz AZUL parpadeará varias

veces, para indicarle la sensibilidad seleccionada:

1 vez = VOX desactivado

2 veces = sensibilidad MUY BAJA

3 veces = sensibilidad BAJA

4 veces = sensibilidad MEDIA

5 veces = sensibilidad ALTA

Por defecto = sensibilidad BAJA

5. La luz cambiará a ROJA ja (modo Setup) y los cambios quedarán

conrmados.

6. Si es necesario, puede volver a ajustar repitiendo desde el punto

2, de lo contrario salga del modo Setup haciendo doble clic en

la tecla “Control”. Una vez que se apaga la luz ROJA, la luz AZUL

empieza a parpadear. Ahora el BT City/Eva está listo para su uso.

Desactivación de la función VOX (para Intercom y teléfono)

Siga el mismo proceso detallado en los pasos anteriores y seleccione

la opción 1 (VOX desactivado). Verá la luz AZUL parpadear una sola

vez.

Conexión por cable siempre activa

Esta opción le permite dejar siempre activa la conexión por cable,

incluso cuando el teléfono o el intercomunicador están activos. Esta

función es muy útil cuando utiliza un walkie talkie pmr446.

Activación:

 Entre en modo “Setup” y pulse las teclas “Volume+” y “Volume -”

durante un segundo. La luz AZUL parpadeará una vez.

 Para salir del modo “Setup” pulse dos veces la tecla “Control”.

Desactivación:

 Siga el proceso descrito anteriormente; ahora, la luz AZUL parpa-

deará dos veces.

 Para salir del modo “Setup”, pulse dos veces la tecla “Control”

Intercom y GPS

Desactivación:

 Ir al modo “Set up”

 Mantenga pulsados “Control” y “Volume -” durante 1 segundo (la

luz AZUL parpadeará una vez)

 Haga doble click en el pulsador central para salir del modo “Set up”

Activación:

 Proceda de la misma manera pero esta vez la luz AZUL parpadeará

2 veces.

 Haga doble click en el pulsador central para salir del modo “Set up”

Consejos para usos especícos

El siguiente capítulo proporciona algunas sugerencias para conseguir

el máximo de su BT City/Eva.

Uso de un transceptor pmr446

Para poder usar un walkie-talkie, deberá utilizar un cable especíco

(opcional) que conecte su Midland BT City/Eva con el walkie talkie

(BT312 para equipos Midland 2 pin). La comunicación vía radio se

produce pulsando el botón de transmisión (PTT) cuando se quiere

hablar y soltándolo para escuchar. No es posible hablar y escuchar al

mismo tiempo. También se puede activar la transmisión sin pulsar el

PTT, mediante la activación de la función VOX.

Si desea utilizar una radio pmr446 para comunicaciones en grupo y

mantener simultáneamente la función Intercom activa entre los dos

BT City/Eva, debe recordar que la función Intercom se activa cada vez

que habla, mediante la función VOX del BT City/Eva.

Por lo tanto, la comunicación mediante el walkie talkie se desactiva

mientras hable con alguien porque tiene un nivel bajo de prioridad

comparado con el Intercomunicador.

Esto se puede prevenir activando “Conexión por cable siempre activa”

o desactivando la función VOX.

Desactive la función VOX, como se ha explicado, para asegurarse de

que el Intercomunicador no se activará automáticamente cuando ha-

ble a través del transceptor pmr446. Para activar la función Intercom

usando esta conguración, tendrá que pulsar la tecla “Control” (Esta

operación desactiva la comunicación por radio, la cual se activará au-

tomáticamente cuando se desactive la función Intercom).

¡Atención! Si desactiva la función VOX, solamente podrá respon-

der llamadas entrantes de forma manual, pulsando la tecla

“Control”.

Uso del accesorio “BT Ski audio kit” (opcional).

Este kit opcional es la solución perfecta para el uso de su BT City/Eva

también cuando practique deportes de invierno (sin casco o con casco

da esquí de tipo “semi rigido”)

El sistema audio se compone de dos altavoces estéreo ultra planos y

un micrófono de varilla, todo integrado en el interior de unas prácti-

cas y cómodas orejeras.

Descripción del sistema de jación

El BT City/Eva se monta fácilmente en el soporte especial, deslizán-

dolo hacia abajo hasta que encaje en la hendidura preparada a tal

efecto.

El BT City/Eva se mantiene en su posición gracias al clip de jación

localizado en la sección superior (A).

Para retirar el BT City/Eva, simplemente pulse el clip de jación y

deslice hacia arriba la unidad.

Uso del BT City/Eva sin casco

Después de haber jado el BT City/Eva en su posición y haber conec-

tado el kit de audio a la toma central, colóquese la orejera como se

indica en la gura. Por favor, verique que ha colocado el micrófono

en la posición correcta, con la marca blanca hacia la boca.

Uso del BT City/Eva con casco semi-rígido

Para colocar el BTSKI en un casco semi-rígido, primero deberá retirar

las pequeñas almohadillas triangulares, usadas para proteger las

orejas, dejando sólo las dos cintas de sujeción en “V”. De esta forma,

podrá colocarse el casco sobre la orejera, cuidando de que la unidad

de BT City/Eva quede bien posicionada entre las dos cintas en “V”

Si no pudiese quitar las almohadillas del casco, existe siempre la

posibilidad de montar el BT City/Eva utilizando la banda de velcro

en dotación.

Fije la banda de velcro como indica la gura.

Fije ahora el BT City/Eva a la banda de velcro. Colóquese la orejera,

inserte el cable de conexión de los auriculares en el BT City/Eva y

póngase el casco.

Uso y advertencias especícas

El uso de este casco-auricular disminuirá la capacidad de escuchar

otros sonidos y a la gente de su alrededor. El uso de este dispositivo

mientras conduce, va en bicicleta o esquía puede signicar un serio

peligro para Usted y los de su alrededor y, en algunos países, existen

claras restricciones legales al respecto.

El uso de este auricular a un volumen alto, puede producir perdida

permanente de audición. Si nota algún tipo de dolor alrededor de

la oreja o en interior del oído, reduzca el volumen o interrumpa el

uso del dispositivo. El uso continuado a volumen alto, puede hacer

que sus oídos se acostumbren a ese nivel de volumen, lo cual puede

causar un daño permanente en los mismos. Por favor, utilice este

dispositivo con un nivel de volumen seguro.

Garantía Limitada

de ALAN COMMUNICATIONS

Esta garantía no limita los derechos del usuario reconocidos en la

normativa estatal aplicable en materia de venta de bienes de con-

sumo.

Durante el periodo de garantía, ALAN COMMUNICATIONS, reparará en

un periodo razonable de tiempo los defectos en materiales, diseño y

fabricación, libre de cargos de reparación.

Esta garantía limitada solamente es válida en el país donde se ha

adquirido el producto.

Periodo de garantía

El periodo de garantía comienza en el momento de la compra por

parte del primer usuario nal. El producto consta de diferentes par-

tes que pueden tener diferentes periodos de garantía. La presente

garantía es válida por un periodo de:

 24 meses para el transceptor

 6 meses para los siguientes accesorios: batería, cargador de ba-

tería, antena y el resto de accesorios

Para mayor información sobre este y otros asuntos relativos al servi-

cio de garantía, diríjase a nuestra página web www.alan.es

Como acceder al servicio de Garantía

En caso de que el producto tenga un defecto, póngase en contacto

con su Distribuidor o siga las instrucciones que guran en la página

web www.alan.es. Cualquier reclamación por el producto afectado,

debe de comunicarse dentro de un tiempo razonable desde que se

apreció el defecto y, en ningún caso, después de que expire el periodo

de garantía. Para tener acceso a esta garantía, es necesario enviar al

servicio técnico:

 El producto afectado (equipo o accesorio) con una nota explicativa

de la anomalía detectada

 La factura original de compra, con el nombre y la dirección del

distribuidor y la fecha y el lugar de compra

Lo que NO cubre la Garantía

Esta Garantía Limitada no cubre:

 El deterioro del producto debido a su uso habitual

 Los defectos causados por un uso indebido (defectos causados por

objetos alados, deformaciones, presiones, caídas, etc.)

 Defectos o daños causados por un uso contrario al indicado en el

presente manual.

 Defectos causados por otros factores o actos que se escapan del

control del fabricante.

Esta garantía limitada no cubre defectos o daños causados al produc-

to por un uso, o conexión con cualquier producto, accesorio, software

y/o servicios no fabricados o suministrados por el fabricante o por

el uso del producto para cualquier otra función diferente de la que

ha sido fabricado.

La garantía tampoco cubre los defectos causados en las baterías por

cortocircuitos de sus contactos, si los sellos o las células están rotos

o si muestra evidencia de que la batería se ha usado en otro equipo

diferente para el que ha sido fabricada.

Esta garantía limitada no será válida si el producto ha sido abierto,

modicado o reparado por cualquier otro que no sea un servicio

autorizado por ALAN Communications, si se repara usando piezas

no autorizadas o si el número de serie del producto ha sido retirado,

borrado, alterado o son ilegibles de alguna manera, quedando a la

única discreción de ALAN COMMUNICATIONS.

Esta garantía limitada no será válida si el producto se ha expuesto

a humedad, a condiciones ambientales o de temperatura extrema,

corrosión, oxidación, derrames de comida o líquidos o a la inuencia

de productos químicos.

Certicaciones Europeas CE

Este producto cumple la normativa CE de acuerdo con la Directiva

RTTE (99/5/EC). y es de uso libre en todos los países del UE. No se

permite a los usuarios hacer ningún cambio o modicaciones a la

unidad. Las modicaciones que no están aprobadas por el fabricante

invalidan la garantía.

CTE International SRL, declara, bajo su responsabilidad, que este

aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Par-

lamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta

a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20

de noviembre.

total o parcial sin el permiso por escrito del titular. Para más informa-

ción, visite nuestra web: www.midland.es

SEÑALES ACÚSTICAS Y LUMINOSAS

Indicaciones luminosas Estado

Generales

Ninguna indicación (luz apagada) Dispositivo apagado/Dispositivo completamente cargado

Luz AZUL parpadeando cada 3 segundos Dispositivo encendido (standby) / Dispositivo en estado de funcionamiento normal

Luz ROJA parpadeando cada 3 segundos Standby – batería descargada

Tres parpadeos de luz ROJA Dispositivo apagándose

Luce ROJA e AZUL parpadeando a la vez cada 3 segundos Dispositivo activo (Intercom, teléfono o conexión Bluetooth)

Luz ROJA e AZUL parpadeando a la vez y un parpadeo ROJO Dispositivo activo y batería descargada

Luz ROJA parpadeando cada 2 segundos Dispositivo en carga (conectado a una fuente de alimentación)

Luz AZUL ja

Dispositivo en carga (conectado a una fuete de alimentación): batería completa-

mente cargada

SETUP

Luz ROJA ja Modo “Setup”

Luz ROJA y AZUL parpadeando Modo “Pairing” (búsqueda dispositivos)

Luz AZUL ja durante 2 segundos Enlazado con éxito / Reset de dispositivos enlazados

Señlización audio Estado

Tono ascendente (bajo-alto) Dispositivo encendiéndose

Tono descendente (alto-bajo) Dispositivo apagándose

Intercom Activado/Desactivado 1 tono = activado / 2 tonos = desactivado

1 tono Función activada

2 tonos Función desactivada

FUNCIONALIDAD

Si quiere esta Función… …debe hacer esto:

Generales

Encender el dispositivo Mantener pulsada la tecla “Control” durante 3 segundos (luz AZUL parpadea)

Apagar el dispositivo Mantener pulsados “Control” y “VOL-” durante 3 segundos (luz ROJA parpadea 3 veces)

Aumentar el volumen Pulsar “VOL+”

Disminuir el volumen Pulsar “VOL-”

Teléfono móvil

Responder a una llamada Pulsar la tecla “Control”/pronunciar una palabra

Rechazar una llamada Mantener pulsada la tecla “Control”/permanecer en silencio

Colgar una llamada Pulsar la tecla “Control”

Llamada vocal

Pulsar la tecla “Control” y pronunciar el nombre de la persona (sólo si el BT City/Eva non ha

sido enlazado a otro BT City/Eva.)

Rellamada último número Mantener pulsada la tecla “Control” durante 3 segundos (2 beep de conrmación)

INTERCOM (si enlazado a otro dispositivo BT City/Eva)

Activar Intercom Comience a hablar/pulse la tecla “Control”

Desactivar Intercom Deje de hablar (tras 20 segundos la comunicación se cierra)/Pulse la tecla “Control”

Reproductor MP3 del Teléfono vía Bluetooth

Activar el reproductor MP3 Mantener pulsados “VOL+” y “VOL-“ durante 3 segundos

Play y Pausa Haga doble click en la tecla “Control”

Avance de una canción Mantener pulsada la tecla “VOL+”

Retroceso de una canción Mantener pulsada la tecla “VOL-”

Desactivar el MP3 Mantener pulsados “VOL+” y “VOL-“ durante 3 segundos

Conexión vía Cable

Activación/ Desactivación Haga doble click en la tecla “Control” (sólo si no está activada la música vía Bluetooth)

SETUP Y SINCRONIZACIÓN (PAIRING)

Entrar en Modo SETUP Mantener pulsada la tecla “Control” durante 7 segundos con el dispositivo apagado

Salir del Modo Setup

En Modo Setup, doble click en la tecla “Control”. La luz ROJA se apagará y la AZUL comenzará

a parpadear.

Enlazar un teléfono

En Modo Setup, Mantenga pulsada la tecla “Control” hasta que la Luz AZUL y ROJA parpa-

deen alternativamente

Enlazar otro dispositivo BT City/Eva

En Modo Setup, Mantenga pulsada la tecla “Volume +” en uno de los dos dispositivos y

“Volume –“ en el otro dispositivo (las luces ROJA y AZUL parpadearán alternativamente).

Apenas la sincronización se realiza, ambos dispositivos encenderán la luz AZUL ja durante

un segundo

Reset de todos los dispositivos enlazados

En Modo Setup, Mantenga pulsadas a la vez “Volume +” y “Volume –“ durante 3 segundos.

La Luz AZUL se encenderá durante dos segundos.

Setup de conguraciones Especiales

Cambiar la sensibilidad del Vox o desactivarlo

En Modo Setup, pulse “Control” y “VOL+” (Luz AZUL ja). Ahora pulse “Volume +” o “Volume

-“ para aumentar o disminuir la sensibilidad.

Doble click sobre la tecla “Control” para visualizar el Estado del VOX y volver al Modo Setup

(Luz ROJA ja).

Estado VOX (Luz AZUL parpadeando):

1parpadeo = VOX desactivado

2 parpadeos = sensibilidad muy baja

3 parpadeos = sensibilidad baja

4 parpadeos = sensibilidad media

5 parpadeos = sensibilidad alta

Conexión vía cable siempre activa

Activación: En Modo “Setup”, mantenga pulsadas las teclas “Volume+” y “Volume -” durante

un segundo. La Luz AZUL parpadeará una vez para indicar la activación.

Desactivación: Igual procedimiento, ahora dos parpadeos de la Luz AZUL indicarán la de-

sactivación

Intercom y GPS

Desactivar: Ir al modo “Set up”. Mantenga pulsados “Control” y “Volume -” durante 1 segundo

(la luz AZUL parpadeará una vez). Haga doble click en el pulsador central para salir del modo

“Set up”

Activar: Proceda de la misma manera pero esta vez la luz AZUL parpadeará 2 veces. Haga

doble click en el pulsador central para salir del modo “Set up”

SOMMAIRE

Midland BTCity/BTEva ..........................................................................................................................................................2

Chargement batteries ..........................................................................................................................................................3

Description du module et du support de xation....................................................................................................................3

Description du BTCity/BTEva ............................................................................................................................................................................. 3

Description du kit audio.......................................................................................................................................................................................3

Description du système de xation au casque .................................................................................................................................................... 4

Mise en et hors service de votre Midland BTCity/BTEva ...........................................................................................................5

Réglage du volume ..............................................................................................................................................................5

Couplage avec d’autres périphériques Bluetooth ...................................................................................................................5

Utilisation des fonctions Bluetooth des périphériques ...........................................................................................................5

Utiliser la fonction téléphone ............................................................................................................................................................................. 5

Utiliser la fonction lecteur MP3 du téléphone mobile ........................................................................................................................................ 6

Couplage à un navigateur GPS............................................................................................................................................................................7

Utiliser la fonction intercom ............................................................................................................................................................................... 7

Remise à zéro de tous les périphériques couplés ....................................................................................................................8

Utiliser l’entrée audio laire .................................................................................................................................................8

Utiliser un lecteur i-Pod/MP3 ............................................................................................................................................................................ 8

Utiliser un émetteur-récepteur .......................................................................................................................................................................... 9

Congurations spéciales ......................................................................................................................................................9

Réglage/ Désactiver la fonction VOX (Intercom et téléphone) ............................................................................................................................ 9

Connexion laire toujours active........................................................................................................................................................................10

Intercom et GPS ............................................................................................................................................................................................... 10

Recommendations pour des utilisations spéciques ............................................................................................................10

Utilisation d’un PMR446 avec l’intercom...........................................................................................................................................................10

Utiliser l’accessoire audio BTSki (optionnel)......................................................................................................................................................11

Utilisez à vos risques ..........................................................................................................................................................12

Garantie............................................................................................................................................................................ 12

Signaus sonores et luminex ................................................................................................................................................14

Fonction............................................................................................................................................................................15

Midland BTCity/BTEva

Merci d’avoir acheté le Midland BTCity/BTEva, le système multimédia in-

tercom sans ls pour motards. Le Midland BTCity/BTEva est conçu pour

être monté directement sur votre casque et utilisé pour des communi-

cations avec des périphériques Bluetooth tel qu’un téléphone portable,

un navigateur GPS et un lecteur MP3.Si besoin, il peut être également

couplé avec un autre Midland BTCity/BTEva et utiliseé comme système

intercom sans ls entre conducteur et passager ou de conducteur à con-

ducteur sur une distance maximale de 200 metres. Le Midland BTCity/

BTEva est également fournit avec une connexion laire qui peut utilisé

pour raccorder un lecteur iPod/MP3 ou un émetteur-récepteur PMR446,

qui permet alors une communication de moto à moto jusqu’à une di-

stance de 5 km.

Le Midland BTCity/BTEva est disponible en deux versions:

 Simple kit intercom BTCity/BTEva avec un seul module

 BTCity/BTEva TWIN Intercom avec deux modules

En fonction du model choisi, la boite contient les élements suivants :

BTCity/BTEva

 1 module BTCity/BTEva de communication

 1 kit audio avec deux oreillettes stéréo, microphone à tige et un

microphone laire

 1 Plaque avec double face adhesif pour xer le module au casque.

 1 Pince pour xer le module au casque

 1 câble audio stéréo pour connecter un iPod/ ou d’autres modèles

de lecteurs MP3

 1 chargeur mural miniUSB

 Bouchon mousse suppresseur de vent pour microphone, clef Allen

et bande velcro pour le montage.

BTCity/BTEva TWIN

 2 modules BTCity/BTEva de communication

 2 kits audio avec deux oreillettes stéréo, microphones à tige et

microphones laire

› 2 Plaques avec double face adhesif pour xer les modules aux ca-

sques

› 2 Pinces pour xer les modules aux casques

› 2 câbles audio stéréo pour connecter un iPod/ ou d’autres modèles

de lecteurs MP3

› 1 chargeur mural miniUSB avec double sortie

› Bouchon mousse suppresseur de vent pour microphone, clef Allen

et bande velcro pour le montage.

Les modules qui sont dans le kit TWIN ont déjà été couplés et peuvent

donc être utilisé immédiatement en mode Intercom.

Spécications techniques du Midland BTCity/BTEva

Générales:

 Bluetooth ver. 2.0 stéréo (Protocole Headset/Handsfree/A2DP)

 Système AGC qui contrôle automatiquement le niveau du volume

en fonction du bruit de fond.

 Communication à la Voix (VOX) ou manuelle.

 Contrôle manuel pour activer: le téléphone, l’intercom et la con-

nexion laire

 Totalement waterproof

 Batterie Lithium avec 8 heures de parole

 Temps de rechargement : environ 4 heures

Connexions Bluetooth :

 Modules identiques pour un mode conducteur/passager ou moto

à moto , jusqu’à une distance de 200 mètres.

 Périphériques Bluetooth

- Téléphone mobile avec lecteur MP3 Stéréo (Protocole A2DP), GPS

(Garmin Zumo, TomTom Rider 1 et 2)

- Emetteur-récepteur PMR446 (avec connexion Bluetooth intégré

ou externe) pour une communication en groupe de moto à moto.

Connexions laires :

 Pour une entre audio stéréo (Lecteur iPod/MP3)

 Pour un emetteur-récepteur PMR446 (avec câble optionel)

Attention: Avant d’utiliser le BTCity/BTEva pour la première fois,

pensez à le recharger au minimum 5 à 6 heures.

Attention: Le Midland BTCity/BTEva est conçu pour resister à la

pluie et à l’eau. Cependant, s’il pleu vériez toujours que les bou-

chons en plastiques soient correctement en place.

Chargement des batteries

Assurez vous que le module soit totalement chargé avant sont utilisa-

tion. Attendez au moins 5/6 heures pour une charge complète avant

la première utilisation. Normalment, après cette première charge un

chargement complet est réalisé en 4 heures.

Chargez le module en connectant le chargeur mural dans la prise de

chargement (soulevez le bouchon pour inserer la prise).

 La LED clignote rouge sur le module quand le chargement débute.

 Laissez le module charger jusqu’à ce que la LED passe au bleu.

 Quand la charge est complète (LED bleu), retirer le module du

chargeur.

Attention: chaque fois que la poste de recharge de la mini USB

est branché, l’équipement est automatiquement éteint. Pour

l’utiliser pendant la recharge, allumez l’équipement avec la po-

ste de recharge branché.

Description du module et du system de

xation

Le BTSKI possède 3 touches multifonctions sur l’avant et 3 connexions

laires en partie basses

Description des fonctions des touches:

 Contrôle: Pour utiliser les fonctions du téléphone et de l’Intercom

 Volume+: Vous permet d’augmenter le volume

 Volume -: Vous permet réduire le volume



Description des connexions laires

› Jack de charge: Permet de recharger le module à l’aide d’un

chargeur standard mini USB.

› Jack kit audio: Permet de connecter le kit audio (Oreillette stéréo

et microphone)

› Jack Auxiliaire Audio (AUX) : Peut être utilisé pour connecter une

source audio tel qu’un iPod/lecteur MP3, ou une radio PMR446

Description du kit audio

Le system audio comprend deux oreillettes ultra plates stéréo et deux

microphone interchangeable avec xation et connexions laires.

Fixation des oreillettes stéréos

Les deux haut-parleurs stéréo sont équipés de velcro et d’adhésif pour

un montage simple à l’intérieur du casque.

Attention, positionnez-les de manière à ne pas couvrir entiè-

rement les oreilles, vous devez toujours pouvoir entendre les

bruits/indications en provenance de la route.

Le microphone peut être xé au casque de deux manières:

Microphone à tige

Positionnez la partie avec le velcro/l’adhésif entre le rembourrage et

la partie rigide du casque, de manière à ce que le microphone soit

bien positionné face à la bouche, avec le symbole blanc tourné vers

Volume+Volume -

Control

Jack de charge

Jack Auxiliaire Audio

AUX

Jack kit audio

la bouche. Ce type de microphone est adapté aux casques Jet et Mo-

dulaires.

Microphone à l

Positionnez le microphone, grâce au velcro et à l’adhésif, à l’intérieur

du casque en face de la bouche. Ce type de microphone est plus indi-

qué pour les casques intégraux. Le mini connecteur du microphone

vous permet de brancher facilement le microphone le plus adapté à

votre casque.

Prise kit audio

Le kit audio doit être branché, au moyen du connecteur en L au Mid-

land BTCity/BTEva dans la prise centrale.

Description du système de xation au casque

Le Midland BTCity/BTEva est livré avec deux diérents systèmes de

xation au casque: un avec adhésif double face et l’autre avec un

système d’accrochage à pince. Le système de xation permet d’ «ac-

crocher» de façon sûre le dispositif BTCity/BTEva à votre casque et de

le sortir à tout moment pour le charger ou le ranger.

Fixation avec adhésif double face

La plaque de xation présente une partie

déjà prévue avec un adhésif double face.

Après avoir nettoyé la surface du casque

au niveau de la zone sur laquelle on a

l’intention de xer le dispositif, enlevez la

pellicule de l’adhésif double face et posi-

tionnez la plaque de xation sur le casque

en exerçant une légère pression pendant

quelques secondes

Fixation avec pince

Avec la clé mâle six pans, desserrez les deux vis de la pince et placez

la plaque postérieure entre le rembourrage du casque et la calotte

externe rigide.Après avoir introduit la pince, serrez les deux vis de ma-

nière à ce qu’elle soit stable et bien xée. A l’interieur de la pince est

inclus une petite cale qui peut être retiré pour augmenter le serrage.

Introduction et décrochage du Midland BTCity/

BTEva

Le BTCity/BTEva peut être facilement mis en place en le faisant cou-

lisser vers la bas sur son support de xation jusqu’au verrouillage.

Le BTCity/BTEva est maintenue en place grâce à l’ergot situé en partie

supérieur (A).

Cale

Pour détacher le BTCity/BTEva, appuyez simplement sur l’ergot et

faite le coulisser vers le haut.

Mise en et hors service

du Midland BTCity/BTEva

Mise en service :

 Appuyez sur la touche “Control” pendant environ 3 secondes ju-

squ’à ce que le voyant s’allume Bleu.

Mise hors service:

 Appuyez simultanément les touches “Control” et “VOL-” jusqu’à ce

que le voyant clignote trois fois Rouge. Ceci réduit le risqué d’étein-

dre par accident (surtout avec des gants épais).

Régler le volume

Votre Midland BTCity/BTEva utilise la technologie AGC, qui ajuste

automatiquement le volume en fonction du bruit environnent. Ce-

pendant, il est possible de régler manuellement le volume à l’aide des

touches “Volume+” et “Volume -“.

Attention: Le volume ne peut être régler que si la connexion

audio est active.

Pairing with Bluetooth devices

Votre Midland BTCity/BTEva est un périphérique Bluetooth qui peut

être pairé avec un autre périphérique Bluetooth, comme un télé-

phone mobile ou un autre BTCity/BTEva pour une communication

par Intercom.

Avant de réaliser cette procédure, il faut placer le BTCity/BTEva en

mode de conguration.

Mode conguration

 Éteindre le BTCity/BTEva. Appuyez et gardez enfoncé la touche

centrale “Control” environ 7 s. jusqu’à ce que le voyant soit rouge

xe. Le BTCity/BTEva est maintenant en mode “Setup” et peut donc

être lié à un autre périphérique.

Sortir du mode de conguration

 Pour sortir du mode “Setup” double cliqué sur la touche “Control”.

Une fois que le voyant rouge s’éteint, il commence à clignoter en

bleu. Vous pouvez maintenant utiliser le BTCity/BTEva.

Utiliser les fonctions Bluetooth

du périphérique

Utiliser les fonctions du téléphone

Pour utiliser les fonctions téléphone, assurez vous qu’ils soient bien

appairé ensemble.

Pairing the unit with a mobile phone

1. Eectuez une recherche de périphérique Bluetooth sur votre

téléphone mobile. Comme cette procédure varie d’une marque à

une autre, reportez vous à votre manuel d’utilisation pour de plus

ample informations.

2. Placez le BTCity/BTEva en mode “Setup”, puis appuyez sur la tou-

che Control jusqu’à ce que le voyant clignote rouge et bleu.

3. Après quelques secondes le téléphone ache “Midland BTCity/

BTEva”. Sélectionnez-le et suivez les instructions du manuel de

votre téléphone pour accepter la connexion. Lors de la demande,

ente le code d’appairage qui est 0000 (quatre zéros). Votre télé-

phone doit ensuite vous acher un message conrmant la conne-

xion.

4. Après la conrmation de votre téléphone le BTCity/BTEva quitte

automatiquement le mode Setup (Voyant Rouge xe) et passe en

mode de fonctionnement (Voyant bleu clignotant).

Répondre à un appel

Lorsque le téléphone sonne, vous pouvez répondre de deux manières :

Vocalement :

Prononcé simplement un mot pour décrocher et commence à parler.

Rappelez-vous que cela n’est possible qu’après la troisième sonne-

rie. (Attention tous les téléphones ne supportent pas la fonction de

réponse vocale)

Manuellement :

Appuyez brièvement sur la touche “Control” et commencez à parler

Rejeter un appel

Si vous ne souhaitez pas répondre vous pouvez laisser sonner ou bien

appuyez sur la touche “Control” pendant quelques secondes (vous

entendrez une tonalité de conrmation).

Passer un appel

Il y a plusieurs manières de passer un appel :

Depuis le clavier du mobile:

 Composez le numéro sur le clavier du téléphone:

 Appuyez sur la touche “Envoyé” sur votre téléphone mobile.

Recomposer le dernier numéro:

 Maintenez appuyez la touche “Control” pendant environ 3 secon-

des an de recomposer le dernier numéro (Vous entendez une

tonalité de conrmation).

Appel vocal:

 Appuyez brièvement sur la touche “Control”. Si votre téléphone

supporte la fonction appel vocal, il vous sera demandé de pronon-

cé le nom du contact que vous souhaitez appeler.

Priorité: Les appels on une priorité haute, ce qui veut dire que toutes les

autres communications seront temporairement désactivé quand un ap-

pel est reçu et réactivé automatiquement à la n de l’appel.

Attention: L’appel vocal est possible uniquement si votre BTCi-

ty/BTEva n’est pas connecter à un autre BTCity/BTEva en mode

Intercom.

Terminer un appel

Il y plusieurs façons de mettre n à un appel :

 Attendez que votre correspondent raccroche.

 Appuyez sur la touche “Control” pendant environ 3 secondes (Vous

entendez une tonalité de conrmation).

 Appuyez sur la touche “Fin” de votre téléphone mobile.

Utiliser les fonctions MP3 du téléphone mobile

Beaucoup de téléphone mobile actuellement sont conçu pout être

utilisé comme des lecteurs stéréo MP3. Le BTCity/BTEva est compati-

ble avec les protocoles A2DP et AVRCP qui vous permettent d’écouter

de la musique en stéréo et de contrôler à distance la fonction lecteur

MP3 du téléphone mobile. Vous pouvez également utiliser votre BT-

SKI pour contrôler les options de lecture suivantes: Lecture, Pause,

Avancer et Reculer.

Contrôles possible:

 Pour la lecture/pause de la musique, double cliquez sur la

touche “Control”.

 Pour avancer vers le prochain titre, maintenez appuyez la

touche “Volume+” jusqu’au changement.

 Pour reculer vers le titre précédent, maintenez appuyez la

touche “volume-“ jusqu’au changement.

 Pour activer le lecteur MP3 connecté, maintenez appu-

yez les touches “Volume +” et “Volume-“ pendant environ 3

secondes(Cette fonction est active par défaut).

 Pour désactiver le lecteur MP3, maintenez appuyez les tou-

ches ”Volume+” et “volume-“ (Vous entendrez 2 Beep de conr-

mation).

Volume+

Avancer

Volume -

Reculer

Control

Lecture/Pause

Priorité: L’écoute de la musique à la priorité la plus basse. C’est pourquoi,

elle sera toujours désactivée lorsqu’un autre type de communication est

activé.

Couplage à un navigateur GPS

En général il est possible de coupler n’importe quel navigateur GPS

qui accepte un écouteur Bluetooth. Le Midland BTCity/BTEva a été

testé avec succès avec la famille de navigateurs GPS ZUMO de Garmin

et le TOMTOM Rider 1 et 2.

1. Activez sur votre GPS le mode de recherche des dispositifs écou-

teurs Bluetooth. Cette fonction dépend de la marque et du modèle

de votre GPS (reportez-vous au mode d’emploi du GPS).

2. Assurez-vous que le BTCity/BTEva est en mode Setup (Voyant

reouge xe) et appuyez sur la touche “Control” du BTCity/BTEva

jusqu’a ce que le voyant clignote rouge et bleu.

3. Au bout de quelques secondes sur le GPS s’achera le nom “Mid-

land BTCity-BTEva”. sélectionnez-le et suivez les instructions pour

accepter le couplage. Lorsqu’il vous est demandé, saisissez le code

de couplage: 0000 (quatre zéros). Le GPS conrmera si le processus

de couplage a été réussi.

4. The BTCity/BTEva unit returns to the Setup mode (red indicator perma-

nently on) to indicate that it is ready to be paired with other devices.

Le couplage d’un navigateur GPS exclut la possibilité de coupler au

BTCity/BTEva également un téléphone portable. Cette limite peut

être facilement surmontée en couplant le téléphone directement au

navigateur GPS, puis en couplant ce dernier au Midland BTCity/BTEva.

Dans ce cas les fonctions du téléphone sont gérées directement sur

le navigateur GPS.

Utilisez la fonction Intercom

Pour utiliser la fonction Intercom, assurez vous que les deux BTCity/

BTEva sont bien allumé et déjà appairé ensemble.

Les deux dispositifs présents dans le même paquet Midland BTCity/

BTEva TWIN Pack sont déjà couplés entre eux et prêts à l’utilisation,

par conséquent il n’est pas nécessaire d’activer cette procédure de

couplage.

Par contre si les dispositifs ne font pas partie du même paquet ou

si vous avez acheté un autre BTCity/BTEva à un autre moment (par

exemple pour le passager), vous devez d’abord eectuer la procédure

de couplage pour pouvoir utiliser l’intercom.

Appairage avec un autre BTCity/BTEva

Placez les deux BTCity/BTEva en mode Setup (voyant rouge xe).

Appuyez sur la touche “Volume +” jusqu’à ce que le voyant clignote

alternativement ROUGE et BLEU.

Puis appuyez sur la touché “Volume –“du second BTCity/BTEva jusqu’a

ce que le voyant clignote également en ROUGE et BLEU. Maintenant

les deux BTCity/BTEva tentent de se connecter entre eux.

Quand l’appairage à réussi, le voyant s’allume BLEU pendant 1 se-

conde et revient en mode de conguration (Rouge xe) pour d’autres

procédures de conguration.

Pour utiliser les deux modules, sortez du mode de conguration:

 Double cliquer sur la touche “Control”. Le voyant rouge s’éteint et

passe au BLEU clignotant, vous pouvez maintenant utiliser votre

BTCity/BTEva.

Intercom

La fonction Intercom peut être activé de deux façons:

Activation manuelle:

 Appuyez sur la touche “Control”, sur un des deux modules. La

communication est activée et le reste jusqu’à ce que vous appuyiez

à nouveau sur la touche “Control”. Vous entendez 1 tonalité pour

conrmer l’activation et 2 tonalités pour conrmer la désactiva-

tion.

Activation vocal (VOX):

 C’est le mode d’activation par défaut. Pour débuté une commu-

nication Intercom, parler simplement. La communication reste

active pendant la période ou vous parlez.

Attention: Lorsque vous utilisez la fonction Intercom pour la

première fois, l’activation (vocale ou manuelle) se fait avec un

petit retard car les deux appareils doivent se reconnaitre. Pour

les activations suivantes, la communication s’établi immédia-

tement.

 S’il n’y plus de conversation l’Intercom se désactive automatique-

ment après 20 secondes. Pour le réactivé, recommencez à parler.

Lorsque l’Intercom est actif en mode “VOX”, vous pouvez le dé-

sactiver avant le temps prédénie, en appuyant simplement sur

la touche ”Control”.

 Pour désactiver le déclanchement à la voix, suivez les instructions

notes dans le paragraphe “Congurations spéciales”.

Intercom et GPS

If le BTCity/BTEva est connecté a un GPS, la communication Intercom

n’est pas désactiveé quand le GPS parle. C’est la même chose lorsque

vous recevez un appel à traver le GPS. Quand le téléphone est con-

necté au GPS, il peut arriver que les appels téléphoniques ne soient

pas toujours gérés correctement. Dans ce cas vous pouvez choisir de

désactiver cette option. (Voir la section “Conguration Spéciale”)

Priorité :

Avec un Téléphone: La fonction intercom est désactivé pendant un appel

téléphonique et réactivé automatiquement quand l’appel se termine.

Avec la musique: La musique par Bluetooth est désactivé quand l’

Intercom est ouvert.

Avec un GPS: Dans le cas d’une annonce GPS, la fonction intercom

n’est pas désactivé, permettant de quarder la conversion avec en fond

l’annonce GPS.

Distance

Deux Midland BTCity/BTEva peuvent communiquer jusqu’à une di-

stance maximale de 200 metres en extérieur. La distance maximale

dépend de la présence d’obstacle dans la zone et de l’orientation de

la tête.

Réinitialisation de tous les dispositifs

couplés

Quelque fois vous pouvez trouver nécessaire d’eacer toutes les réfé-

rences aux périphériques connecté au BTCity/BTEva (Opération de

remise à zéro “Reset”).

 Pour eectuer cette opération, éteignez votre BTCity/BTEva et

maintenez appuyé la touche “Control”. Le voyant passe au rouge.

Appuyez simultanément les touches “Volume +” et “Volume –“

pendant 4 secondes. Le voyant passe alors au bleu xe pendant

1 seconde.

 Cette procédure eace tous les appareils Bluetooth sauvegardé en

mémoire, il est donc possible de refaire des procédures d’appaira-

ge à partir d’une session vierge.

Utilisation de l’entrée audio laire

Votre Midland BTCity/BTEva est également fournit avec une entrée lai-

re audio (nommé AUX), qui peut être utilisé pour connecter une source

audio, tel qu’un iPod (ou toute autre lecteur MP3) ou une PMR446 pour

une communication en groupe ou pour une plus grande couverture.

Priorité: L’entrée laire à la priorité la plus faible compare aux conne-

xions Bluetooth (Intercom inclus) et sera par conséquence toujours

interrompue lorsqu’une connexion Bluetooth est active..

Utiliser un lecteur i-Pod/MP3

Écouter de la musique

Pour écouter de la musique depuis l’entrée laire, connectez votre

source audio à l’aide du câble fournit avec le BTCity/BTEva. Le niveau

sonore est réglé automatiquement par le system AGC, ce qui veut dire

que vous avez uniquement besoin d’ajuster le volume sur votre iPod/

lecteur MP3 pour une écoute confortable à vitesse normale.

Attention: Ne réglez jamais le volume de votre lecteur au maxi-

mum.

Conseil: Nous vous recommandons d’eectuer quelque test an de trou-

ver le volume sonore qui garantie une bonne écoute à vitesse normale.

Le system AGC va automatiquement augmenter le volume à vitesse éle-

vée. Information à vous rappeler pour vos futurs déplacements.

Attention: le réglage du volume, par les touches (“Volume+” et

“Volume –“), ne peut pas être utilisé pour régler le volume de la

source audio laire(ex: MP3 player).

Activer/désactiver l’entrée laire

L’entrée laire peut être activé et désactivé.

 Activation: double clicqué sur la touche “Control” (vous entendez

une tonalité de conrmation)..

 Désactivation: double cliquer sur la touche “Control” (vous enten-

dez deux tonalité de conrmation).

Attention: this function is available only if there is no music

active via Bluetooth.

Utiliser un émetteur-récepteur

Pour pouvoir utiliser une PMR446, il est nécessaire d’acquérir un câble

spécique (Vendu séparément) pour la connexion avec votre Midland

BTCity/BTEva:

Chaque fabricant de radio utilise son propre type de connectique, c’est

pourquoi nous vous conseillons de demander à votre revendeur quel

câble est le mieux adapté à votre besoin..

Pour communiquer à l’aide de la radio, appuyez sur la touché (PTT) et

relâchez pour recevoir. Il n’est pas possible de parler et d’écouter en

même temps. La communication peut également être active sans la

touché PTT, en activant la fonction VOX.

Congurations spéciales

Certaine fonction du Midland BTCity/BTEva peuvent être congure

pour des besoins spéciques :

 Réglage/ Désactivation du VOX (Intercom et téléphone)

 Connexion laire toujours active

 Intercom et GPS

Réglage/ Désactivation du VOX (Intercom et

téléphone)

TLa fonction Intercom peut être active soit manuellement, soit auto-

matiquement (VOX). La fonction VOX est inuencée aussi bien par le

bruit ambiant que par la vitesse.

Pour un résultat optimum, il est possible de choisir permit un des

quatre niveaux de sensibilité: Haut, Moyen, Bas, Très bas. Le réglage

par défaut du BTCity/BTEva est “Low”. Il est également possible de dé-

sactiver le VOX de manière à activer l’Intercom et l’appel téléphonique

manuellement.

Réglage la sensibilité du microphone (VOX

1. Entrée en mode Setup : Éteignez le BTCity/BTEva. Gardez le bouton

central (Control) appuyé jusqu’à ce que le voyant soit rouge xer. Votre

BTCity/BTEva est maintenant en mode de conguration

2. Appuyez sur “Volume+” et “Control” jusqu’à ce que le voant passe

du rouge xe au bleu xe.

3. Maintenant, appuyez sur “Volume +” ou “Volume -“ pour au-

gmenter ou réduire la sensibilité. A chaque appuie sur une ouche

de volume le voyant clignote rouge pour conrmer. Quand vous

atteignez une limite supérieure ou inférieure le voyant ne clignote

plus.

4. Double cliquer sur le bouton “Control”, le voyant clignote Blue plu-

sieurs fois an d’indiquer le niveua de sensibilité :

1 fois = VOX désactivé

2 fois = très basse sensibilité

3 fois= basse sensibilité

4 fois= moyenne sensibilité

5 fois = haute sensibilité

Défault = basse sensibilité

5. Le voyant est à nouveau ROUGE xe (“mode Set up”) et les modi-

cations sont conrmées.

6. Si besoin, vous pouvez à nouveau régler la sensibilité en recom-

mençant à partir du point 2, sinon ressortez en double cliquant sur

le bouton “Control”. Une fois le voyant rouge éteint, il passe au bleu

clignotant, vous pouvez maintenant utiliser votre BTCity/BTEva.

Désactiver la fonction VOX (Intercom et téléphone)

Suivez toute la procédure décrite précédemment et choisissez le nive-

au 1 (Vox désactivé). Le voyant clignote une fois.

Connexion laire toujours active

Cette fonction vous permet de conserver la conecxion laire toujours

active, même si le teléléphone ou l’intercom est actif. Cette fonction

peut être utile lorsque vous utilisé une radio PMR446.

Activer :

 Entrez en mode “Setup”.

 Appuyez sur “Volume+” et “Volume -” pendnat une seconde. Le

voyant clignote bleu une fois.

 Pour sortir du mode “Setup” double cliquer sur la touche “Control” .

Désactiver :

 Suivez la même procédure, cette fois-ci le voyant clignote bleu

deux fois.

 Pour sortir du mode “Setup” double cliquer sur la touche “Control”.

Intercom et GPS

Désactiver:

 Entrez en mode “Setup”.

 Appuyez sur les touches “Control” et “Volume -” pendant une se-

conde. La LED bleu clignote une fois.

 Pour sortir du mode “Setup” double cliquez sur la touche “Control”.

Activer à nouveau:

 Suivez la meme procedure que précédemment; maintenant la LED

clignote bleu deux fois

 Pour sortir du mode “Setup” double cliquez sur la touche “Control”.

Recommandations pour des utilisations

spéciques

La section qui suit, donne quelque suggestion sur la façon d’obtenir

les meilleures performances de votre BTCity/BTEva.

Using a PMR446 transceiver

Pour pouvoir utiliser une PMR446, il est nécessaire d’acquérir un câble

spécique (Vendu séparément) pour la connexion avec votre Midland

BTCity/BTEva :

 Chaque fabricant de radio utilise son propre type de connectique,

c’est pourquoi nous vous conseillons de demander à votre reven-

deur quel câble est le mieux adapté à votre besoin.

Pour communiquer à l’aide de la radio, appuyez sur la touché (PTT) et

relâchez pour recevoir. Il n’est pas possible de parler et d’écouter en

même temps. Le câble connecté à la radio à un bouton PTT qui peut

être xé au guidon de la moto ou gardé en main (pour le passager).

Réglez le volume de la radaio en fonction de vos besoins, mais rappe-

lez vous que le volume est controlé par un systeme AGC et qu’il va être

automatiquement augmenté en fonction du bruit de fond.

Si vous souhaitez utiliser une PMR446 pour une communication en

groupe et utiliser également l’Intercom entre deux BTCity/BTEva, vous

devez vous rappelez que l’Intercom s’active à chaque fois que vous

parlez grâce à la fonction VOX.

Par conséquence, les communications radio seront désactivées à

chaque fois que vous parlerez, car ils ont une priorité plus faible que

l’Intercom.

Il est possible d’empêcher cela en utilisant les fonctions “Connexion

laire toujours active” ou “Désactiver la fonction VOX” (les deux sont

expliqués dans les section précédentes).

Désactiver la fonction VOX comme décrit dans la section précédente,

vous permet d’être sure que l’Intercom ne s’activera pas lorsque vous

parlerez avec la PMR446. Pour activer l’Intercom dans cette congu-

ration, il faudra le faire manuellement en appuyant sur le bouton «

control ». (Ceci désactive la communication radio qui sera réactivé

automatiquement quand l’Intercom sera coupé).

Attention! Si vous désactivé la fonction VOX, vous ne pourrez

répondre à un appel téléphonique que si vous appuyez sur la

touche “Control”

Utiliser l’accessoire audio BTSki (optionnel)

Ce kit optionnel est une solution Bluetooth pour les sports d’hivers

(utilisable sans casque ou avec un casque semi-rigide de ski). Le sy-

stème audio est composé de deux oreilletes ultra plates stéréo et d’un

microphone à tige, intégré dans une ligne de matériel doux.

Le système audio est composé de deux oreilletes ultra plates stéréo et

d’un microphone à tige, intégré dans des caches oreilles.

Mise en place et retrait de votre Midland BTCity/

BTEva

Le BTCity/BTEva peut être facilement mis en place en le faisant cou-

lisser vers la bas sur son support de xation jusqu’au verrouillage.

Le BTCity/BTEva est maintenue en place grâce à l’ergot situé en partie

supérieur (A).

Pour détacher le BTCity/BTEva, appuyez simplement sur l’ergot et

faite le coulisser vers le haut.

Utiliser le BTCity/BTEva sans casque

Après avoir xé le BTCity/BTEva avec l’outil approprié et connecté le kit

audio sur le connecteur central, portez l’ensemble comme indiqué sur

l’image. Assurez vous, d’avoir placé le microphone dans le bon sens

avec la marque blanche tournée vers votre bouche.

Utiliser le BTCity/BTEva avec un casque

semi-rigide

Pour placer le BTCity/BTEva dans un casque semi-rigide il faut tous

d’abord retirer les petites pastilles triangulaires utilisées pour couvrir

les oreilles dans la majorité des casques vendu, puis placez directe-

ment le BTCity/BTEva dans le casque .

Assurez-vous que le BTCity/BTEva est placé entre les deux lanière en

“V”.

Si votre casque n’est pas équipé avec les deux pastilles, vous pouvez

malgré tous monter votre BTCity/BTEva en utilisant les deux bandes

Velcro fournit. Assurez-vous que les velcros soit xé comme indiqué

sur l’image.

Maintenant, xé le BTCity/BTEva sur la bande Velcro. Insérez le câble

des oreillettes dans le connecteur central et mettez votre casque.

Utilisez à vos risques

L’utilisation du micro-casque altère votre capacité à entendre d’autres

sons et d’autres personnes autour de vous.

Écouter de la musique ou parler au téléphone vous empêche d’en-

tendre les autres autour de vous et vous empèche de skier en toute

sécurité. L’utilisation de ces équipements pendant la conduite ou sur

les pistes de ski peut endommager vous et les autres ; dans certains

lieux n’est pas autorisé. L’utilisation de ce casque à un volume élevé

peut entraîner une perte auditive permanente.

Si vous entendez un siement dans l’oreille ou toutes autres écoutes

douloureuse associée, réduisez le volume ou cessez d’utiliser cet ap-

pareil. Avec l’utilisation continue à volume élevé, vos oreilles s’habi-

tuent au niveau sonore, ce qui peu causer des dommages permanents

à votre audience.

S’il vous plaît utiliser cet appareil à un niveau de volume raisonnable.

Garantie

La garantie ne limite pas les droits (légaux) de l’utilisation dans le

cadre des lois national applicable relative à la vente de produits de

consommation.

Pendant la période de garantie, le fabricant ou un revendeur habilité

remédie au défaut en réparant ou remplacement le produit, dans la

limite de cette garantie.

Cette garantie limité est valable uniquement dans le pays ou à été

acheté le produit.

Période de garantie

La période de garantie débute lors de l’achat initial par du premier

client nal. Le produit est constitué d’une multitude d’éléments et ces

éléments sont couverts par diérente périodes de garanties :

- 24 mois pour l’appareil lui même

- 6 mois pour les éléments suivants : batterie, chargeurs, oreillettes,

antennes.

Comment bénécier de la garantie

Dans le cas d’un produit défectueux, merci de retourner le matériel

à un réparateur agrée ou au fabricant directement. Pour bénécier

de cette garantie il est nécessaire de retourner au service autorisé :

- Le produit défectueux (ou accessoires)

- La facture originale, qui indique clairement le nom et l’adresse du

vendeur, la date et le lieu de l’achat.

Ce que la garantie de ne couvre pas

La garantie ne couvre pas:

- L’usure normale du produit

- Les défauts causés par une manipulation brutale (défauts cause

par un objet coupant, par torsion, compression ou chute …)

- Les défauts ou dommage causés par une mauvaise manipulation

du produit, y compris les utilisations contraire aux recommanda-

tions du fabricant.

- Les défauts causés par d’autres facteurs/faits en dehors des control

raisonnables du fabricant.

La garantie ne couvre pas les défauts ou les dommages causés au pro-

duit par un mauvais usage avec, ou une connexion à un quelconque

produit, logiciel accessoire et / ou services non produits ou fournis par

le fabricant ou par l’utilisation du produit pour un usage autre que

pour l’usage prévu du produit.

La garantie n’est pas applicable si le produit a été ouvert, modié ou

réparé par quelqu’un d’autre que le revendeur autorisé, si il est réparé

avec des pièces de rechange non autorisées ou si le numéro de série a

été supprimé, eacé, abîmé, altéré ou n’est plus lisible.

La garantie n’est pas applicable si le produit a été exposé à l’humidité,

à l’humidité ou à des conditions thermiques extrême ou aux intem-

péries ou à la corrosion, à l’oxydation, au contact d’aliments ou de

liquides ou à l’action de produits chimiques.

Certication de notice européenne CE et informa-

tions d’agrément aux ns de sécurité

Ce produit porte le marquage CE conformément à la directive RTTE

(99/5/CE) et peut être librement utilisé dans tous les pays de l’UE.

Il est interdit aux utilisateurs d’eectuer des changements ou des

modications sur le dispositif.

Les modications qui ne sont pas expressément approuvées par le

producteur rendent nulle la garantie.

Pour de plus amples informations, veuillez visiter notre site Internet:

www.cte.it

SIGNAUX SONORES ET LUMINEUX

INDICATIONS ETATS

GENERAL

Aucune L’unité est éteinte ou totalement chargé alors quelle est connecté au chargeur.

Clignotement BLEU simple toutes les 3 secondes Unité en cours d’allumage ou en fonction

Triple clignotement ROUGE Unité en cours d’extinction

Simple clignotement ROUGE toutes les 3 secondes Veille- Batterie faible

Cligonetement simultané BLEU et ROUGE toutes les 3 se-

condes

Actif (Intercom, appel téléphonique ou connexion Bluetooth en cours)

Cligonetement simultané BLEU et ROUGE et une fois rouge

toutes les 3 secondes

Actif mais batterie faible

Simple clignotement ROUGE toutes les 2 secondes Unité en charge lorsqu’elle connecté au chargeur

Bleue xe Unité connecté au chargeur; recharge terminé

CONFIGURATION

ROUGE xe mode Setup

Clignotement rapide rouge/bleu Recherche de périphérique pour appairage

BLEU xe pendant 2 secondes Appairage réussi/ Reset des périphériques appairéss)

SIGNAUX AUDIO ETATS

Tonalité ascendente (basse-haute) Unité en cours d’allumage

Tonalité déscendente (haute-basse) Unité en cours d’extinction

Activation/désactivation de l’Intercom 1 tonalité = Actif / 2 tonalité = inactif

1 tonalité Fonction spéciale actif

2 tonalités Fonction spéciale inactif

FONCTIONS

Si vous voulez ... …faire ça

GENERAL

Allumer l’unité Appuyez sur la touche control au minimum 3 secondes (clignotement BLEU)

Eteindre l’unité

Appuyez sur la touche Control et VOL- pendant 3 secondes (Triple clignotment ROU-

GE)

Augmenter le volume Appuie cour ou long sur la touche Volume +

Baisser le volume Appuie cour ou long sur la touche Volume -

TELEPHONE MOBILE

Répondre à un appel Appuie court sur la touche Control / parlez

Rejeter un appel Appuie long sur la touche Control / restez mué jusqu’à l’arret de la sonnerie

Terminer un appel Appuie court sur la touche Control

Numérotation vocale

Appuie court sur la touche Control et eppeler le nom de la personne à appeler (seu-

lement si votre BTSKI est appairé à un autre BTSKI).

Recomposer le dernier numéro Appuie long sur la touche Control

INTERCOM (si pairé avec un autre BTCity/BTEva)

Utiliser l’Intercom Commencez à parler/ Appuie court sur la touche Control

Stopper l’Intercom

Arrêtez de parler (après 20 sec. vous retournez en veille)/ Appuie court sur la touche

Control

Lecteur MP3 BLUETOOTH du téléphone

Activer le lecteur MP3 Maintenez appuyé les touches VOL+ et VOL- pendant 3 secondes

Lecture et Pause Double cliquez sur la touche Control

Avancer (musique suivante) Pendant la lecture, maintenez appuyé la touche VOL+ pendant for 3 sec

Reculer (musique précédente) Pendant la lecture, maintenez appuyé la touche VOL- pendant for 3 sec.

Désactiver le lecteur MP3 Maintenez appuyé les touches VOL+ et VOL- pendant 3 secondes

CONNEXION FILAIRE

Activer/Désactiver

Double cliquez sur la touche Control (seulement si la musique via Bluetooth est

inactive)

SETUP/PAIRRAGE

Entrer en mode SETUP Appuyez sur la touche Control pendant 7 secondes alors que l’unité est éteinte

Sortir du mode Setup

En mode Setup, double cliquer sur la touche Control. Le voyant ROUGE s’éteint puis

clignote BLEU

Appairer un téléphone

En mode Setup, Appuyez sur la touche Control jusqu’au clignotement alternative

BLEU/ROUGE

Appairer avec un autre BTCity/BTEva

En mode Setup, Appuyez sur la touche Volume + sur le premier module(le voyant

clignote alternativement ROUGE/BLEU), appuyez sur la touche Volume- sur le second

(le voyant clignote alternativement ROUGE/BLEU). Pour un appairage réussi le vo-

yant est BLEU xe pendant une seconde.

Reset all paired devices

While in Setup mode, long press he Volume + and he Volume -. On a successful reset,

the Blue light will turn on for two second.

CONFIGURATION SPECIALE

Changer la sensibilité VOX ou le désactiver

En mode Setup, appuie court sur les touches Control et VOL+ (voyant bleu ). Mainte-

nant, appuyez sur “Volume +” ou “Volume-“ pour augmenter ou baisser la sensibili-

té. Double cliquer sur la touche Control pour visualiser l’état du VOX.

ETAT DU VOX (clignotement BLEU):

Un = VOX inactif

Deux = très basse sensibilité

3 fois = basse sensibilité

4 fois = moyenne sensibilité.

5 fois = haute sensibilité

Connexion laire toujours active

Activer: Appuyez sur “Volume+” et “Volume -” pendnat une seconde. Le voyant cli-

gnote bleu une fois.

Désactiver: Suivez la même procédure, cette fois-ci le voyant clignote bleu deux fois.

Intercom et GPS

Désactiver: Entrez en mode “Setup”. Appuyez sur les touches “Control” et “Volume-”

pendant une seconde. La LED bleu clignote une fois. Pour sortir du mode “Setup”

double cliquez sur la touche “Control”.

Activer à nouveau: Suivez la meme procedure que précédemment; maintenant

la LED clignote bleu deux fois. Pour sortir du mode “Setup” double cliquez sur la

touche “Control”.

Par la prèsente CTE International dèclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles de la directive R&TTE 1999/5/CE ; la dèclaration de

conformitè est consultable sur le site internet www.midlandredio.eu

ÍNDICE

Midland BTCity/BTEva ..........................................................................................................................................................2

Carregando as baterias ........................................................................................................................................................3

Descrição da unidade e dos suportes de instalação .................................................................................................................3

Descrição da BTCity/BTEva............................................................................................................................................................................... 3

Descrição do kit de áudio ................................................................................................................................................................................... 3

Descrição dos suportes de instalação ................................................................................................................................................................. 4

Ligar e desligar o seu BTCity/BTEva da Midland ......................................................................................................................5

Ajustar o volume..................................................................................................................................................................5

Emparelhamento com dispositivos Bluetooth ........................................................................................................................5

Utilizar as funcionalidades dos dispositivos Bluetooth ...........................................................................................................5

Utilizar a funcionalidade de telefone ................................................................................................................................................................. 5

Utilizar a funcionalidade de leitor de MP3 do telemóvel .................................................................................................................................... 6

Emparelhar a unidade com um GPS de navegação por satélite .......................................................................................................................... 6

Utilizar a funcionalidade de intercomunicador........................................................................................................................................................ 7

Reposição de todos os dispositivos emparelhados ..................................................................................................................8

Utilização da entrada de áudio com o ..................................................................................................................................8

Utilizar um i-Pod/MP3 ....................................................................................................................................................................................... 8

Utilizar um rádio emissor-receptor bidireccional ................................................................................................................................................ 9

Congurações especiais........................................................................................................................................................9

Ajustamento / Desactivação da função VOX (Intercom e telefone) ..................................................................................................................... 9

Ligação com os sempre activa .......................................................................................................................................................................... 9

Recomendações para utilizações especícas ........................................................................................................................10

Utilizar um receptor transmissor PMR446 ........................................................................................................................................................ 10

Utilizar o acessório BTSki Kit Áudio (opcional) .................................................................................................................................................. 10

Use assumindo o seu risco ...................................................................................................................................................12

Garantia............................................................................................................................................................................12

SINAIS LUMINOSOS E SONOROS ............................................................................................................................................13

FUNÇÕES DO APARELHO.......................................................................................................................................................14

Midland BTCity/BTEva

Agradecemos a sua compra do Midland BTCity/BTEva, o sistema de in-

tercomunicador multimédia sem os para ciclistas. O BTCity/BTEva da

Midland foi concebido para ser instalado directamente no seu capacete

e para ser utilizado para comunicações com dispositivos Bluetooth como,

por exemplo, telemóveis, GPS de navegação por satélite e leitores de MP3.

Se pretendido, este também pode ser emparelhado com outra unidade

BTCity/BTEva da Midland e utilizado como sistema intercomunicador

condutor/passageiro ou condutor a condutor no modo de mota para

mota, num alcance máximo de 200 metros. O BTCity/BTEva da Midland

também está equipado com uma ligação com os que pode ser utilizada

para ligar um iPod/leitor de MP3 ou emissor-receptor PMR446, o qual

irá então possibilitar as comunicações de mota para mota num alcance

máximo de até 5 km.

O BTCity/BTEva da Midland encontra-se disponível em duas

versões:

 Kit de intercomunicador BTCity/BTEva único com apenas uma uni-

dade

 Intercomunicador BTCity/BTEva TWIN com duas unidades

Dependendo do modelo adquirido, a embalagem contém os seguintes

artigos:

BTCity/BTEva

 1 unidade de comunicação BTCity/BTEva

 1 kit de áudio com dois altifalantes estéreo, microfone com haste e

microfone com o

 1 placa com tira bi-adesiva para xar a unidade no capacete

 1 prendedor para xar a unidade no capacete

 1 cabo de áudio estéreo para ligar um iPod ou outros modelos de

leitores de MP3

 1 fonte de alimentação para montagem na parede mini USB

 Cobertura para microfone em espuma supressora de vento, chave

sextavada e tira de velcro para montagem

BTCity/BTEva TWIN

 2 unidades de comunicação BTCity/BTEva

 2 kits de áudio com dois altifalantes estéreo, microfone com haste

e microfone com o

 2 placas com tira bi-adesiva para xar a unidade no capacete

 2 prendedores para xar a unidade no capacete

 2 cabos de áudio estéreo para ligar um iPod ou outros modelos de

leitores de MP3

 1 fonte de alimentação para montagem na parede mini

 USB com cha dupla

 Cobertura para microfone em espuma supressora de vento, chave

sextavada e tira de velcro para montagem

As unidades incluídas no kit TWIN já estão emparelhadas e podem

portanto ser utilizadas imediatamente no modo de intercomunicador.

Especicações técnicas do Midland BTCity/BTEva

Geral:

 Bluetooth versão 2.0 estéreo (Auscultador/Mãos livres/ Protocolo A2DP)

 O sistema AGC controla automaticamente o volume em relação ao

ruído de fundo

 Opção de comunicação por voz (VOX) ou manual

 Controlos manuais para permitir: ligação de telefone, intercomuni-

cador e ligação com o

 Completamente à prova de água

 Bateria de lítio com 8 horas de tempo de conversação

 Tempo de recarregamento: cerca de 4 horas

Ligações Bluetooth:

 Dispositivo idêntico para modo de intercomunicação conductor a

passageiro ou mota a mota, até um alcance máximo de 200 metros

 Dispositivos Bluetooth

- Telemóvel com leitor MP3 Estéreo (protocolo A2DP), GPS (Garmin

Zumo e TomTomRider 1 e 2)

- Emissores-receptores PMR446 (com ligação Bluetooth integrada

ou externa) para comunicações em grupo de mota a mota

Ligações com o:

 Para entrada de áudio estéreo (iPod/leitor de MP3)

 Para emissores-receptores PMR446 (com cabo opcional)

Atenção: antes de utilizar o BTCity/BTEva pela primeira vez, lem-

bre-se de o recarregar durante pelo menos 5/6 horas.

Atenção: O Midland BTCity/BTEva foi concebido para suportar

chuva e água. Contudo, se estiver a chover, verique sempre se as

coberturas de borracha que protegem as tomadas estão introdu-

zidas completamente.

Carregando as baterias

Assegure-se de que as baterias estão completamente carregadas antes de

usar. Deixe estar em carga durante 5 a 6 horas aquando do primeiro uso.

As cargas normais, posteriores, serão de cerca de 4 horas.

Carregue as baterias inserindo o conector do carregador na tomada da

unidade (levantando a protecção de borracha).

 O LED vermelho pisca durante a carga.

 Permite que o auricular se carregue até que o LED azul acenda.

 Quando a carga está complete (LED azul aceso), retire o auricular do

carregador

Atenção: de cada vez que a cha de recarga da mini USB é intro-

duzida (ou retirada), o dispositivo é automaticamente desligado.

Para o utilizar enquanto estiver com carga, deve ligar o dispositi-

vo com a cha já inserida.

Descrição da unidade e dos suportes de

instalação

Descrição da BTCity/BTEva

O BTCity/BTEva tem 3 botões multifunção na parte dianteira e 3 ligações

com os na secção inferior.

Descrição das funcionalidades dos botões:

 Controlo: pode ser utilizado para activar/desactivar e gerir as funcio-

nalidades do telemóvel

 Volume+: permite-lhe aumentar o volume

 Volume -: permite-lhe diminuir o volume

Descrição das ligações com os

 Tomada de carregador: permite-lhe recarregar a unidade utilizando

uma fonte de alimentação mini-USB padrão

 Tomada de kit de áudio: permite-lhe ligar um kit de audio (auscul-

tador e microfone estéreo)

 Tomada de áudio auxiliar (AUX): pode ser utilizada para ligar uma

fonte de áudio como, por exemplo, um iPod/leitor de MP3 ou emis-

sor-receptor PMR446

Descrição do kit de áudio

O sistema de áudio inclui dois altifalantes estéreo ultraplanos e dois

microfones intercomutáveis, os quais são ambos fornecidos com um

suporte e uma ligação com o.

Fixar os altifalantes estéreo

Os dois altifalantes estéreo têm uma tira adesiva/de velcro que ajuda na

sua xação ao capacete.

Tenha cuidado para não tapar completamente os ouvidos com os

altifalantes, dado que tem sempre de poder escutar o som e indi-

cações do trânsito.

O microfone pode ser xado no capacete de duas maneiras:

Microfone com haste

Coloque a secção com a tira adesiva/de velcro entre o almofadado e o

canto rígido do capacete, de modo a que o microfone esteja posicionado

Volume+Volume -

Control

Tomada de carregador

Tomada de áudio

auxiliar

Tomada de kit de áudio

correctamente em frente da boca e a que o símbolo branco esteja virado

para a boca. Este tipo de microfone é adequado para capacetes abertos

e de viseira de levantar.

Microfone com o

Utilizando a tira adesiva/de velcro, coloque o microfone no interior do capa-

cete em frente da boca. Este tipo de microfone é mais adequado a capacetes

integrais. O mini conector no microfone permite-lhe escolher o microfone

que melhor se adequa ao capacete que está a utilizar.

Tomada de kit de áudio

O kit de áudio deve então ser ligado à tomada central do intercomuni-

cador Midland BTCity/BTEva utilizando o conector em forma de “L”.

Descrição dos suportes de instalação

O Midland BTCity/BTEva pode ser xado no capacete de duas maneiras:

Quer através da utilização da placa com a tira biadesiva, ou com o pren-

dedor. Estes métodos permitem-lhe “xar” com segurança a unidade

BTCity/BTEva no seu capacete e removê-la em qualquer altura para a

poder recarregar ou guardar.

Placa com tira bi-adesiva

A placa de xação tem uma tira bi-adesiva

num dos seus lados. Para xar a placa na

sua posição, limpe a área de aplicação na

superfície do capacete, retire a película

biadesiva e coloque a placa de xação no

capacete mantendo-a em contacto com a

superfície durante alguns segundos.

Dispositivo de xação

Utilizando a chave sextavada, desaperte os dois parafusos no dispositivo

de xação e coloque a placa traseira entre o almofadado do capacete e a

protecção rígida externa. A seguir, aperte os dois parafusos com vista a

xar rmemente o prendedor na sua posição. No interior do dispositivo

de xação está incluído um pequeno espaçador de plástico, que pode

ser removido para apertar melhor o dispositivo de xação.

Instalar e remover o seu Midland BTCity/BTEva

O BTCity/BTEva pode ser instalado facilmente no capacete deslizandoo

para baixo de modo a que encaixe na ranhura do dispositivo de xação

seleccionado (placa com tira biadesiva ou prendedor). O BTCity/BTEva é

mantido na sua posição graças ao prendedor de xação localizado na

secção superior (A).

Para desprender o BTCity/BTEva, basta pressionar o prendedor de -

xação e empurrar a unidade para cima.

Espaçador

Ligar e desligar o seu Midland BTCity/BTEva

Ligar o aparelho:

 Mantenha premida a tecla “Controlo” por aproximadamente 3se-

gundos até que o indicador AZUL acenda-se.

Desligar o aparelho:

 Mantenha premidos as teclas “Controlo” e “VOL-“ ao mesmo tempo por

cerca de 3 segundos até que o indicador VERMELHO pisque 3 vezes,

diminuindo assim as chances de desligar o aparelho acidentalmente

(principalmente se estiver a utilizar luvas).

Ajustar o volume

O seu Midland BTCity/BTEva utiliza tecnologia AGC, a qual automa-

ticamente ajusta o volume de audição em relação ao ruído de fundo.

Contudo, também é possível ajustar o volume manualmente através da

utilização dos botões “Volume+” e “Volume-”.

Atenção: o volume só pode ser ajustado se a conexão de áudio

estiver activa.

Emparelhamento com dispositivos Bluetooth

O seu Midland BTCity/BTEva é um aparelho Bluetooth que pode ser

conectado a outros aparelhos Bluetooth, como telemóveis ou mesmo

outro aparelho BTCity/BTEva para intercomunicação.

Antes de realizar este procedimento, é necessário colocar o BTCity/BTEva

no modo de conguração.

Modo de emparelhamento (conguração)

 Desligue o dispositivo BTCity/BTEva. Pressione e mantenha pressio-

nado o botão central “Controlo” durante cerca de 7segundos até o

indicador vermelho se ligar de forma permanente. O BTCity/BTEva

está agora no modo de “Emparelhamento” (Conguração) e pode

portanto ser emparelhado com outros dispositivos.

Sair do modo de conguração

 Para sair do modo de conguração, prima o botão “Controlo”. Quan-

do a luz vermelha acender-se, a luz azul começará a piscar. Agora o

aparelho BTCity/BTEva pode ser utilizado.

Utilizar as funcionalidades dos dispositi-

vos Bluetooth

Utilizar a funcionalidade de telefone

Para utilizar a funcionalidade de telefone, certique-se que as unidades

estão emparelhadas correctamente.

Emparelhar a unidade com um telemóvel

1. Active a funcionalidade de busca de dispositivos Bluetooth no seu

telemóvel. Uma vez que este procedimento varia consoante a marca

e modelo do telemóvel, consulte o manual fornecido com o seu tele-

fone especíco para mais informações.

2. Coloque a unidade BTCity/BTEva no modo de “Emparelhamento”

(mantendo pressionado o botão central durante mais de 7segundos) e,

em seguida, pressione o botão “Controlo” na unidade até os indica-

dores vermelho e azul começarem a piscar.

3. Após alguns segundos o telemóvel irá apresentar a indicação “Mid-

land BTCity/BTEva”. Seleccione-a e siga as instruções fornecidas no

manual do seu telemóvel para aceitar o emparelhamento. Quando

solicitado, introduza o código de emparelhamento, o qual é 0000

(quatro zeros). O seu telemóvel deve então apresentar uma men-

sagem de conrmação se a operação de emparelhamento tiver sido

concluída com êxito.

4. A unidade BTCity/BTEva sairá do modo de conguraςão e irá au-

tomáticamente para o modo de trabalho.

Atender uma chamada

Quando escutar o telefone tocar, pode atender de duas maneiras:

Vocalmente:

Basta dizer uma palavra para atender a chamada e começar a falar.

Lembre-se de que apenas pode fazer isto se atender a chamada após o

terceiro toque. (Tenha atenção que alguns telefones podem não supor-

tar atendimento por voz).

Manualmente:

Toque no botão “Controlo” e comece a falar.

Rejeitar uma chamada

Se não desejar atender, pode deixar o telemóvel tocar ou pressionar

o botão “Controlo” durante alguns segundos (irá escutar um tom de

conmação áudio).

Realizar uma chamada

Existem vários modos de realizar uma chamada.

A partir do teclado de um telemóvel:

 Marque o número no teclado do telemóvel:

 Pressione “Enviar” no telemóvel.

Para remarcar o último número:

 Pressione e mantenha pressionado o botão “Controlo” durante al-

guns segundos com vista a remarcar o último número (irá escutar

um tom de conrmação áudio).

Para realizar uma chamada de voz:

 Pressione brevemente o botão “Controlo”. Se o seu telemóvel supor-

tar chamadas de voz, pode-lhe ser pedido que soletre o nome do

contacto a quem pretende telefonar.

Prioridade: As chamadas têm uma prioridade alta, o que signica que todas

as outras comunicações são temporariamente desactivadas quando é recebi-

da uma chamada e automaticamente reactivadas assim que essa chamada

termina.

Atenção: o comando de chamadas por voz só é possível se o BTCity/

BTEva nunca tiver estado ligado a outro BTCity/BTEva para inter-

comunicação.

Terminar uma chamada

Existem vários modos de terminar uma chamada.

 Espere que a pessoa contactada termine a chamada.

 Pressione brevemente o botão “Controlo” (irá escutar um tom de

conrmação áudio).

 Pressione “Terminar” no telemóvel.

Utilizar a funcionalidade de leitor de MP3 do

telemóvel

Muitos telemóveis são actualmente concebidos para serem utilizados

como leitores de MP3 estéreo. A unidade BTCity/BTEva suporta com-

pletamente os protocolos A2DP e AVRCP que permitem escutar música

estéreo e controlar remotamente o leitor de MP3 do seu telemóvel.

Pode mesmo utilizar os botões na unidade BTCity/BTEva para contro-

lar as seguintes opções de reprodução: Reprodução, Pausa, Avançar e

Retroceder.

Con

trolos disponíveis:

Para reproduzir/pausar música: prima duas vezes o botão “Con-

trolo”.

Para saltar para frente: mantenha premido o botão “Volume+”.

Para saltar para trás: mantenha premido o botão “Volume-”.

Para activar um aparelho de MP3 conectado: mantenha premidos

os botões “Volume +” e “Volume-” por 3 segundos (ja activado por

defeito).

Para desactivar o aparelho de MP3: mantenha premidos os botões

“Volume+” e “volume-” (2 sinais sonoros conrmarão a desactivação).

Prioridade: O modo de reprodução de música tem a menor prioridade.

Portanto, estará sempre desactivado quando outro tipo de comunicação

estiver activado.

Emparelhar a unidade com um GPS de navegação

por satélite

É geralmente possível emparelhar a unidade BTCity/BTEva com todos

os GPS de navegação por satélite que suportem auriculares Bluetooth.

O BTCity/BTEva da Midland foi testado com êxito para utilização com

GPS de navegação por satélite ZUMO fabricados pela Garmin e TOMTOM

Rider 1 e 2 de navegação por satélite.

1. No seu GPS de navegação por satélite, active a funcionalidade de

busca por auriculares Bluetooth. Uma vez que este procedimento

varia consoante a marca e modelo do GPS, recomendamos que

Volume+

Aumentar

Volume -

Reduzir

Controlo

Pausa/Reproduzir

consulte o manual fornecido com o seu GPS de navegação por

satélite para mais informações.

2. Certique-se de que o BTCity/BTEva se encontra no modo de

Emparelhamento (luz vermelha acesa) e pressione o botão “Control”

na unidade BTCity/BTEva até que os indicadores vermelho e azul

comecem a piscar.

3. Após alguns segundos o GPS de navegação por satellite irá

apresentar a indicação “Midland BTCity/BTEva”. Seleccione-a e

siga as instruções fornecidas no manual do seu GPS de navegação

por satélite para aceitar o emparelhamento. Quando solicitado,

introduza o código de emparelhamento, o qual é 0000 (quatro zeros).

O GPS deve então apresentar uma mensagem de conrmação se a

operação de emparelhamento tiver sido concluída com êxito.

4. A unidade BTCity/BTEva regressa ao modo de Conguração (indica-

dor vermelho aceso constantemente) para indicar que está pronta a

ser emparelhada com outros dispositivos.

Se emparelhar a unidade BTCity/BTEva com um GPS de navegação por

satélite, não a poderá emparelhar com um telemóvel, uma vez que

estes dispositivos ambos têm uma prioridade (alta) 1. Este problema

pode ser facilmente resolvido através do emparelhamento do seu

telemóvel directamente com o seu GPS de navegação por satélite e

depois através do emparelhamento do GPS com o seu BTCity/BTEva.

Neste caso, as funcionalidades do telemóvel serão geridas pelo GPS

de navegação por satélite.

Utilizar a funcionalidade de intercomunicador

Para utilizar a função de intercomunicação, ambos os aparelho BTCity/

BTEva devem estar ligados e conectados um ao outro.

Os dois equipamentos fornecidos com o Midland BTCity/BTEva TWIN

Pack, já estão emparelhados e prontos a utilizar, o que signica que não

é necessário efectuar este procedimento. Se os dispositivos não zerem

parte do mesmo conjunto, ou uma das unidades BTCity/BTEva tenha

sido adquirida separadamente, necessita de os emparelhar de modo a

poder utilizar a função Intercom.

Conexão com outro aparelho BTCity/BTEva

1. Coloque ambos os aparelhos BTCity/BTEva no modo de conguração

(o indicador vermelho permanece aceso).

2. Prima o botão “Volume+” no primeiro aparelho até que as luzes VER-

MELHA e AZUL comecem a piscar rápida e alternadamente.

3. Então, prima o botão “Volume-“ no segundo aparelho até que as

luzes VERMELHA e AZUL comecem a piscar rápida e alternadamente.

4. Agora ambos os aparelhos BTCity/BTEva tentarão conectar-se um

ao outro.

Quando conectados, a luz azul de ambos os aparelho cará acesa por

1 segundo e voltará ao modo de conguração (luz vermelha acesa),

a aguardar outra conexão ou os procedimentos de conguração.

5. Para utilizar os dois aparelhos, saia do modo de conguração.

Prima duas vezes o botão “Controlo”. A luz vermelha será apagada e a

luz azul começará a piscar. Agora os aparelhos BTCity/BTEva podem

ser utilizados.

Intercomunicador

A funcionalidade de intercomunicador pode ser activada de duas for-

mas:

Activação manual:

 Pressione o botão “Controlo”, numa das duas unidades. A comuni-

cação é activada e permanece activa até que pressione novamente

o botão “Controlo”. Irá escutar 1 tom de áudio quando a funcionali-

dade de intercomunicador for activada e 2 tons de áudio quando a

funcionalidade for desactivada.

Activação por voz (VOX):

 Trata-se do modo de activação predenido. Para iniciar uma comu-

nicação de intercomunicador, basta começar a falar. A comunicação

irá permanecer activa durante o tempo em que estiver a falar.

Atenção: A primeira activação de intercomunicação terá de ser

feita manualmente com o botão de controlo. Depois disso a acti-

vação por VOX estará disponível.

 Se não existir nenhuma conversação, a funcionalidade de interco-

municador é desactivada ao m de 20 segundos.

 Para a voltar a activar, basta começar a falar novamente. Quando

o intercomunicador é activado por “VOX”, pode decidir desactivá-lo

antes do tempo predenido, para tal basta pressionar o botão “Con-

trolo” uma vez.

 Para desactivar o modo de activação por voz, siga as instruções for-

necidas na secção “Congurações especiais”.

Intercom e GPS

Se o BTCity/BTEva estivar ligado a um GPS, a função Intercomunicador

não será desactivada quando o GPS comunica. As funções Interco-

municador e GPS funcionam simultaneamente. O mesmo acontece

com as chamadas telefónicas quando o telemóvel está ligado ao

GPS.Devido a esta funcionalidade, quando o telefone está ligado ao

GPS, pode acontecer não permitir que as chamadas telefónicas sejam

geridas correctamente. Neste caso, pode decidir desactivar a função

“Intercomunicador+GPS” e ouvir a comunicação do GPS ou a chama-

da telefónica sem interferências. (consulte a secção “Conguração

especial”).

Prioridade:

Com telefone: A função intercom é desactivada durante a chamada te-

lefónica, e é automaticamente re«activada assim que estas comunicações

terminarem.

Com música: A música Bluetooth é desactivada quando a intercom se

inicia.

Com navegador GPS: No caso de indicações de ruas a partir do nave-

gador GPS, a função intercom não é desactivada, permitindo que a con-

versação intercom seja mantida activa, conjuntamente com a indicação

de GPS em fundo.

Distância

Dois aparelhos Midland BTCity/BTEva podem comunicar entre si até

um raio máximo de aprox. 200 metros ao ar livre. A cobertura máxi-

ma depende da presença de obstruções na região ou da orientação do

aparelho.

Reposição de todos os dispositivos empa-

relhados

Por vezes pode ser necessário apagar todas as referências de emparel-

hamento guardadas na unidade BTCity/BTEva (operaςão de reposiςão).

 Para realizar esta operação, desligue o BTCity/BTEva e mantenha

premido o botão “Controlo”. A luz vermelha acenderá.

 Pressione e mantenha pressionados simultaneamente os botões

“Volume +” e “Volume –“ durante 4 segundos. A luz azul estará

acesa durante 1 segundo.

Este procedimento apaga todos os dispositivos Bluetooth emparelha-

dos guardados na memória e é portanto possível iniciar uma sessão

de emparelhamento “limpa”nova.

Utilização da entrada de áudio com o

O seu Midland BTCity/BTEva também possui uma entrada de áudio com

o (chamada AUX), que pode ser utilizada para conectar o aparelho a

uma fonte de áudio, como um iPod (ou outros aparelhos de MP3) ou um

transceptor PMR446 para comunicações em grupo ou para aumentar a

área de cobertura. A entrada de áudio com o permite um raio maior de

cobertura em relação ao que permite a tecnologia Bluetooth.

Prioridade: a entrada de áudio com o tem a prioridade mais baixa

quando em comparação com as outras ligações Bluetooth (incluindo a

de intercomunicador) e será portanto sempre desactivada quando outra

comunicação Bluetooth for aberta.

Utilizar um i-Pod/MP3

Escutar música

Para escutar música a partir da entrada com o, ligue a fonte de áudio uti-

lizando o cabo fornecido com a unidade BTCity/BTEva. O nível de volume é

automaticamente ajustado pelo sistema AGC, o que signica que ape-

nas tem de ajustar o volume do seu iPod/leitor de MP3 para um nível

que lhe permita escutar música em velocidade normale.

Atenção: nunca coloque o volume do Leitor MP3 no máximo pos-

sível.

Dica: recomendamos que realize alguns testes ajustando o volume do seu

iPod/leitor de MP3 de modo a que a uma velocidade normale, o volume do

auscultador seja adequado às suas necessidades em viagens futuras mais

longas. O sistema AGC aumenta automaticamente o volume a velocidades

elevadas. Tome nota deste ajuste em futuras viagens.

Atenção: o ajuste do volume, (botões “Volume+” e “Volume –”),

não pode ser utilizado para ajustar o volume da fonte de áudio

com o (por exemplo, leitor de MP3).

Activar/desactivar a entrada com o

A entrada com o pode ser activada e desactivada

 Activar: prima duas vezes o botão “Controlo” (o aparelho emitirá

apenas um sinal sonoro de conrmação).

 Desactivar: prima duas vezes o botão “Controlo” (o aparelho emitirá

dois sinais sonoros de conrmação).

Atenção: esta função funciona somente se não houver música

activa via Bluetooth.

Utilizar um rádio emissor-receptor bidireccional

Para poder utilizar o emissor-receptor, é necessário adquirir um cabo

especíco (vendido separadamente) com vista a ligar o rádio ao seu

BTCity/BTEva da Midland:

Alguns fabricantes de rádios utilizam uma conguração de pinos dife-

rente, pelo que recomendados que se informe junto do seu vendedor

sobre qual o cabo melhor adequado às suas necessidades.

Para comunicar através do rádio ligado, pressione o botão PTT (“Press

To Talk”) para falar e liberte-o para ouvir. Não é possível falar e ouvir

simultaneamente. As comunicações podem ser activadas sem que a

tecla PTT seja premida, através da função VOX.

Congurações especiais

Algumas funções do Midland BTCity/BTEva podem ser conguradas

para se adequarem às necessidades especicas:

 Ajustamento/ Desactivação da função VOX (Intercom e telephone)

 Ligação com os sempre ligada

 Intercom e GPS

Ajustamento / Desactivação da função VOX (Inter-

com e telefone)

Activando a intercomunicação por voz (VOX) A função de intercomuni-

cação pode ser activada manualmente ou por voz.

A activação por vox é inuenciada pelo ruído ambiente e consequentemente

pela velocidade. Para optimização dos resultados, é possível ajustar a sensi-

bilidade do microfone em 4 níveis: alto, médio, baixo e muito baixo. Por de-

feito, o BTCity/BTEva está ajustado para “baixo”. É possível desactivar a função

VOX de forma a que funcionalidade de intercomunicação e de atendimento

telefónico sejam só em modo manual.

Ajustando a sensibilidade do microfone (vox)

1. 1. Entre no modo de ajuste: desligue o BTCity/BTEva.

Carregue e segure o botão central (Controlo) até que o indicador vermel-

ho acenda permanentemente. O seu BTCity/BTEva está agora no modo

de ajuste.

2. Pressione os botões “Volume+” e “Controlo” até o indicador vermelho

passar para azul sem piscar.

3. Agora carregue nos botões + ou – para aumentar ou reduzir a sensibili-

dade. Cada vez que carregar no botão, a luz vermelha cintila como conr-

mação. Quando chegar aos limites superior e inferior a luz vermelha não

pisca.

4. Pressione duas vezes o botão “Controlo”; a luz Azul piscará várias vezes

para lhe mostrar a sensibilidade seleccionada:

uma vez=VOX desactivado;

2 vezes=muito baixa sensibilidade;

3 vezes= baixa sensibilidade;

4 vezes= média sensibilidade;

5 vezes= alta sensibilidade;

default = baixa sensibilidade

5. O indicador muda agora para cor vermelha (modo de ajuste) conr-

mando as alterações.

6. Se necessário, a sensibilidade pode ser reajustada através dos passos

2 em diante, ou saindo-se do modo de conguração através do bo-

tão “Controlo” (prima-o duas vezes). Quando a luz vermelha apagar, a

azul começará a piscar. O seu BTCity/BTEva pode ser utilizado agora.

Desactivar a função VOX (Intercomunicador e telemóvel)

Siga todos os procedimentos descritos nos passos anteriores e escolha a

opção 1 (desactivar VOX). A luz azul piscará uma vez.

Ligação com os sempre activa

Esta característica ajuda-o a manter a ligação com os sempre acti-

va, mesmo quando o telefone ou o intercomunicador estiverem di-

sponíveis. Esta característica pode ser útil quando ligar um transceiver

(transmissor + receptor) PMR446.

Activação:

 Introduza o modo “Congurar”.

 Pressione os botões “Volume+” e “Volume-” durante um segundo. O

LED azul piscará uma vez.

 Para sair do modo “Congurar” pressione duas vezes o botão “Con-

trolo”.

Desactivação:

 Siga o mesmo procedimento acima descrito; agora o LED azul piscará

duas vezes.

 Para sair do modo “Congurar” pressione duas vezes o botão “Con-

trolo”.

Intercom e GPS

Desactivar:

 Entre no modo “Conguração”.

 Pressione os botões “Controlo” e “Volume” durante um segundo. O

LED azul piscará uma vez.

 Para sair do modo “Congurar” pressione duas vezes o botão “Con-

trolo”.

Activar de novo:

 Siga o mesmo procedimento descrito acima; agora o LED azul piscará

duas vezes.

 Para sair do modo “Congurar” pressione duas vezes o botão “Con-

trolo”.

Recomendações para utilizações

especícas

Esta secção seguinte, disponibiliza algumas sugestões úteis sobre como

alcançar um desempenho máximo com a sua unidade BTCity/BTEva.

Utilizar um receptor transmissor PMR446

Para poder utilizar o emissor-receptor, é necessário adquirir um cabo

especíco (vendido separadamente) com vista a ligar o rádio ao seu

BTCity/BTEva da Midland:

 Alguns fabricantes de rádios utilizam uma conguração de pinos

diferente, pelo que recomendados que se informe junto do seu

vendedor sobre qual o cabo melhor adequado às suas necessidades.

Para comunicar através do rádio ligado, pressione o botão PTT (“Press

To Talk”) para falar e liberte-o para ouvir. Não é possível falar e ouvir

simultaneamente. O cabo ligado ao emissor-receptor tem um botão PTT

que pode ser colocado no guiador da sua mota ou segurado na sua mão

(se for o passageiro).

Ajuste o volume do emissor-receptor às suas necessidades, lembrando-

se de que o ajuste do volume é controlado pelo sistema AGC automático

e que portanto será aumentado automaticamente em relação ao ruído

de fundo.

Se desejar utilizar um aparelho PMR446 para comunicações em grupo e

para manter simultaneamente a função de intercomunicação activada

entre os dois aparelhos BTCity/BTEva, lembre-se de que a função de in-

tercomunicação é activada sempre que a função VOX do BTCity/BTEva é

utilizada para conversar.

Consequentemente, comunicações via rádio serão desactivadas durante

a conversa, porque sua prioridade é menor comparada às intercomu-

nicações.

Este passo pode ser evitado ao activar a “Ligação com os sempre acti-

va” ou desactivar a função VOX.

Desactive a funcionalidade VOX, conforme explicado na secção anterior,

para se certicar de que o intercomunicador não será activado automa-

ticamente quando falar no PMR446. Para voltar a activar a funcionali-

dade de intercomunicador ao utilizar esta conguração, terá de pres-

sionar o botão “Controlo” manualmente. (Esta operação desactiva as

comunicações de rádio que serão reactivadas automaticamente quando

a funcionalidade de intercomunicador for desactivada).

Atenção! Se desactivar a funcionalidade VOX, apenas poderá re-

sponder a chamadas telefónicas recebidas através da pressão do

botão “Controlo”.

Utilizar o acessório BTSki Kit Áudio (opcional)

Este kit opcional é a solução Bluetooth adequada para desportos de

inverno (utilização sem capacetes ou com capacetes de esqui do tipo

semi-rígidos). O sistema áudio é constituído por duas colunas estéreo

ultranas e um microfone de haste, todos envolvidos por um material-

têxtil macio.

O sistema de áudio inclui dois altifalantes estéreos e um microfone com

boom, todos montados dentro dos auscultadores.

Instalar e remover o seu BTCity/BTEva da Midland

O BTCity/BTEva pode ser instalado facilmente no capacete deslizandoo

para baixo de modo a que encaixe na ranhura do dispositivo de xação .

O BTCity/BTEva é mantido na sua posição graças ao prendedor de -

xação localizado na secção superior (A).

Para desprender o BTCity/BTEva, basta pressionar o prendedor de -

xação e empurrar a unidade para cima.

Utilização do BTCity/BTEva sem capacete

Após ajustar o seu BTCity/BTEva em sua ferramenta adequada e inserir

o cabo do kit de áudio na entrada central, vista o seu aparelho como

mostrado na imagem. Verique se o microfone foi colocado na direcção

correcta, com a marca branca orientada em direcção à sua boca.

Utilização do BTCity/BTEva com um capacete semirígido

Para colocar o BTCity/BTEva num capacete semi-rígido, é preciso remo-

ver primeiro os protectores triangulares, utilizados para cobrir as orelhas

na maior parte dos capacetes a venda, e então coloque o seu aparelho

directamente sobre o aparelho BTCity/BTEva.

Assegure-se que a unidade BTCity/BTEva está colocada entre as duas

bandas em forma de “V”.

Se o capacete não possuir os dois protectores removíveis, é possível

montar o seu sistema BTCity/BTEva com a faixa de velcro fornecida.

Axe a faixa de velcro como mostrado na ilustração.

Em seguida, coloque o BTCity/BTEva na faixa de velcro. Coloque os au-

scultadores, ligue o cabo de conexão dos auscultadores ao BTCity/BTEva

e coloque o capacete.

Use assumindo o seu risco

O uso de auscultadores com microfone prejudicará a sua capacidade

para ouvir outros sons e as outras pessoas à sua volta.

Ouvir música ou falar ao telefone pode impedi-lo(a) de ouvir as outras

pessoas à sua volta e pode distrai-lo(a) de uma condução segura. O uso

de auscultadores com microfone ao conduzir ou esquiar pode colocá-

lo(a) a si ou aos outros em perigo, e o seu uso, em algumas áreas, pode

não ser permitido.

O uso de auscultadores com o nível de som elevado pode resultar em

danos permanentes na audição.

Se começar a ouvir ruídos ou outro tipo de dor associada à audição, re-

duza o som ou deixe de usar este equipamento. Com o uso continuado

em volume de som elevado, os seus ouvidos podem car acostumados

ao nível de som, o que pode resultar em danos permanentes na capaci-

dade auditiva. Use, por favor, dentro de um nível de som seguro.

Garantia

A garantia não limita os direitos de estatuto do usuário sob as leis nacio-

nais aplicáveis referentes à venda de bens de consumo.

Durante o período de garantia, o fabricante ou o agente de serviço au-

torizado irá, de acordo com esta Garantia Limitada, consertar defeitos

através de reparos ou substituição do produto.

A Garantia Limitada é válida e tem vigor somente no país em que o

produto for adquirido.

Período de garantia

O período de garantia inicia-se quando o produto é comprado pelo pri-

meiro usuário. O produto pode possuir várias peças diferentes e estas

peças são cobertas por períodos diferentes de garantia:

 24 meses para o aparelho

 6 meses para as seguintes peças: baterias, carregadores, fones de

ouvido e antenas.

Como obter o serviço de garantia

Caso o produto apresente defeitos, leve-o a um agente de serviço au-

torizado ou ao próprio fabricante. Para utilizar esta garantia, é preciso

levar ao agente de serviço autorizado:

 O produto afetado (ou acessórios)

 Recibo original de compra, na qual devem estar indicados com clare-

za o nome e o endereço do revendedor e a data e o local da compra.

O que a garantia não cobre

A garantia não cobre:

 Desgastes normais do produto

 Defeitos causados por manuseio inadequado (defeitos causados

por objetos aados, ou se o aparelho for entortado, comprimido ou

derrubado, etc.)

 Defeitos ou danos causados por um uso incorreto do produto, inclu-

indo usos contrários às instruções fornecidas pelo fabricante

 Defeitos causados por outros fatores ou ações além do controle do

fabricante.

A garantia não cobre defeitos ou danos causados ao produto por uma

má utilização com, ou conectado a, qualquer outro produto, software e/

ou serviços não produzidos ou fornecidos pelo fabricante, ou mesmo por

um uso do produto para qualquer outro m diferente do especicado.

A garantia é anulada se o produto for aberto, modicado ou consertado

por alguém que não seja um agente de serviço autorizado; se for con-

sertado utilizando-se peças não autorizadas ou se o número de série for

removido, apagado, coberto, alterado ou se estiver ilegível.

A garantia é anulada se o produto for exposto a umidades altas ou

condições extremas de temperatura ou clima, ou mesmo a corrosões,

oxidação, derramamento de comidas ou líquidos ou contato com pro-

dutos químicos.

Informação de autorizações de segurança e de

certicação de aviso CE europeu

Este produto está a assinalado com o símbolo CE em conformidade com

a directiva RTTE (99/5/EC) e é de utilização livre em

todos os países da União Europeia.

Os utilizadores não têm autorização para realizar quaisquer alterações

ou modicações ao dispositivo. Modicações que não

tenham sido expressamente autorizadas pelo fabricante invalidam o

cartão de garantia.

Para informações adicionais, visite o nosso site Web: www.cte.it

SINAIS LUMINOSOS E SONOROS

Indicação de LED Estado

GERAL

Nenhum

A unidade está desligada ou completamente carregada quando ligada à fonte

de alimentação

Intermitência azul única a cada 3 segundos Unidade a ser ligada/ em funcionamento

Intermitência vermelha tripla Unidade a ser desligada

Mitência vermelha única a cada 3 segundos Bateria fraca

VERMELHO e AZUL (em conjunto) a cada 3 segundos Activo (intercomunicador, chamada telefónica ou ligação Bluetooth em curso)

VERMELHO e AZUL (em conjunto) e uma intermitência da luz

VERMELHA a cada 3 segundos

Activo mas com bateria fraca

Intermitência vermelha única a cada 2 segundos Unidade em carga quando ligada à fonte de alimentação

Azul constante Unidade em carga quando ligada à fonte de alimentação (a carga està complete)

CONFIGURAÇÃO

Vermelho constante Modo de conguração

Intermitência alternada vermelho-azul rápida Modo de emparelhamento (a procurar dispositivos)

Azul constante durante 2 segundos Emparelhamento com êxito/Reposição de dispositivos emparelhados

Sinais de áudio Estado

Tom ascendente (baixo-alto) Unidade a ser ligada

Tom descendente (alto-baixo) Unidade a ser desligada

Activar/desactivar o intercomunicador 1 toque = activado/2 toques = desactivado

1 toque Funcionalidade especíca ligada

2 toques Funcionalidade especíca desligada

FUNÇÕES DO APARELHO

Se desejar... …faça o seguinte:

GERAL

Ligar o aparelho Prima Controlo por pelo menos 3 segundos (luz azul começa a piscar)

Desligar o aparelho Prima Controlo e VOL- ao mesmo tempo por 3 segundos (luz vermelha pisca três vezes)

Aumentar o volume Prima o controlo do volume para cima

Diminuir o volume Prima o controlo do volume para baixo

TELEMÓVEL

Receber uma chamada Prima Controlo brevemente / diga algo

Rejeitar uma chamada

Mantenha premido o botão Controlo / permaneça em silêncio até que o aparelho pare

de tocar

Terminar uma chamada Prima Controlo brevemente

Chamada por voz

Prima Controlo brevemente e diga o nome da pessoa a ser chamada (somente se o seu

BTCity/BTEva não tiver sido emparelhado com outro BTCity/BTEva).

Chamar número anterior Mantenha premido o botão Controlo

INTERCOMUNICADOR (se conectado a outro aparelho BTCity/BTEva)

Começar a utilizar o intercomunicador Comece a falar/prima Controlo brevemente

Parar de utilizar o intercomunicador

Pare de falar (após 20 segs., o aparelho voltará ao modo de espera/prima Controlo

brevemente

Aparelho de MP3 BLUETOOTH do telemóvel

Activar aparelho de MP3 Mantenha premidos os botões VOL+ e VOL- por 3 segundos

Iniciar e pausar Prima Controlo duas vezes

Próxima canção Durante a reprodução, mantenha premido VOL+ por 3 segs.

Canção anterior Durante a reprodução, mantenha premido VOL- por 3 segs.

Desactivar aparelho de MP3 Mantenha premidos os botões VOL+ e VOL- por 3 segundos

CONEXÃO COM FIO

Activar/Desactivar

Prima Controlo duas vezes (somente se a transferência de música via Bluetooth estiver

desactivada)

CONFIGURAÇÃO/CONEXÃO

Entrar no modo de conguração Com o aparelho desligado, prima Controlo por 7 segundos.

Sair do modo de conguração

No modo de espera, prima duas vezes o botão Controlo. A luz vermelha apagará e a luz

azul começará a piscar.

Conectar um telemóvel

No modo de conguração, prima Controlo até que as luzes azul e vermelha pisquem

alternadamente.

Conectar o seu BTCity/BTEva a outro aparelho BTCity/BTEva

No modo de conguração, prima Volume + no aparelho (ambas as luzes piscarão

alternadamente), prima Volume- no outro aparelho (ambas as luzes piscarão alter-

nadamente). Se a conexão for realizada, ambas as luzes azuis carão acesas por um

segundo.

Reiniciar todos os aparelhos conectados

No modo de conguração, prima os botões Volume + e Volume -. Se obtiver êxito, a luz

azul cará acesa por 2 segundos.

CONFIGURAÇÕES ESPECIAIS

Mudar a sensibilidade da função VOX ou desactivá-la

No modo de conguração, prima Controlo e VOL+ (luz azul acende-se). Então, prima

“Volume +” ou “Volume-“ para aumentar ou diminuir a sensibilidade. Prima duas vezes

Controlo para visualizar o status da função VOX. Volte ao modo de conguração (luz

vermelha acesa).

STATUS VOX (luz azul a piscar):

Uma vez = VOX desactivada

Duas vezes = sensibilidade muito baixa

3 vezes = sensibilidade baixa

4 vezes = sensibilidade média

5 vezes = sensibilidade alta

Ligação com os sempre activa

Activação: No modo “Congurar”, pressione os botões “Volume+” e “Volume-” durante

um segundo. O LED azul piscará uma vez.

Desactivação: Siga o mesmo procedimento acima descrito; agora o LED azul piscará

duas vezes.

Intercom e GPS

Desactivar: Entre no modo “Conguração”. Pressione os botões “Controlo” e “Volume”

durante um segundo. O LED azul piscará uma vez. Para sair do modo “Congurar”

pressione duas vezes o botão “Controlo”.

Activar de novo: Siga o mesmo procedimento descrito acima; agora o LED azul

piscará duas vezes. Para sair do modo “Congurar” pressione duas vezes o botão

“Controlo”.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Midland BTCity/BTEva ..........................................................................................................................................................2

Φόρτιση μπαταριών .............................................................................................................................................................3

Περιγραφή της συσκευής και της βάσης τοποθέτησης ............................................................................................................3

Περιγραφή της συσκευής BTCity/BTEva...............................................................................................................................................................3

Περιγραφη των αξεσουαρ ηχου...........................................................................................................................................................................3

Περιγραφή των βάσεων στήριξης ...................................................................................................................................................................... 4

Ενεργοποιώντας και απενεργοποιώντας τον Midland BTCity/BTEva σας ...................................................................................5

Ρυθμίζοντας την ένταση .......................................................................................................................................................5

Ζευγαρώνοντας με συσκευές Bluetooth .................................................................................................................................5

Χρησιμοποιώντας τα χαρακτηριστικά των συσκευών Bluetooth ..............................................................................................5

Χρησιμοποιώντας τη λειτουργία του τηλεφώνου ................................................................................................................................................ 5

Χρησιμοποιώντας τη λειτουργία MP3 Player του κινητού τηλεφώνου................................................................................................................ 6

Ζευγαρώνοντας τη συσκευή με ένα GPS”.............................................................................................................................................................7

Χρησιμοποιώντας τη λειτουργία Intercom..........................................................................................................................................................7

Επαναφορά (reset) των ζευγαρωμένων συσκευών .................................................................................................................9

Χρησιμοποιώντας την είσοδο ενσύρματων συσκευών ήχου .....................................................................................................9

Χρησιμοποιώντας I-Pod/MP3 player .................................................................................................................................................................. 9

Χρησιμοποιώντας πομποδέκτη........................................................................................................................................................................... 9

Ειδικές ρυθμίσεις ...............................................................................................................................................................10

Ρύθμιση/Απενεργοποίηση της λειτουργίας VOX(Intercom και τηλέφωνο) ......................................................................................................... 10

Ενσύρματη σύνδεση πάντα ανοιχτή .................................................................................................................................................................. 10

Ενδοεπικοινωνια με GPS .................................................................................................................................................................................. 10

Συστάσεις για συγκεκριμένες χρήσεις.................................................................................................................................. 11

Χρησιμοποιώντας έναν πομποδέκτη PMR446....................................................................................................................................................11

Χρησιμοποιώντας το ακουστικό κιτ BTSki (προαιρετικό)...................................................................................................................................12

Χρήση με δική σας ευθύνη....................................................................................................................................................13

Εγγύηση.............................................................................................................................................................................13

Σήμα ήχου και φωτισμού.....................................................................................................................................................15

λειτουργίες συσκευής ........................................................................................................................................................16

MIDLAND BTCity/BTEva

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το Midland BTCity/BTEva, το ασύρματο

σύστημα πολυμέσων ενδοσυνεννόησης για τους μοτοσικλετιστές.

Το Midland BTCity/BTEva έχει σχεδιαστεί για άμεση τοποθέτηση στο

κράνος ώστε να χρησιμοποιηθεί για επικοινωνίες με συσκευές Bluetooth

όπως κινητά τηλέφωνα,GPS και MP3 players. Εάν επιθυμείτε, μπορεί

επίσης να ζευγαρωθεί με μια άλλη Midland BTCity/BTEva συσκευή και

να χρησιμοποιηθεί ως ασύρματο σύστημα ενδοσυνεννόησης οδηγού/

συνεπιβάτη ή οδηγού/οδηγού σε επικοινωνία μηχανής με μηχανή, σε

μέγιστη απόσταση 200 μέτρων. Το Midland BTCity/BTEva παρέχει επίσης

επιλογή ενσύρματης σύνδεσης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να

συνδεθεί με ένα iPod/MP3 player ή έναν πομποδέκτη PMR446, που θα

επιτρέψει επικοινωνίες μηχανής με μηχανή σε απόσταση έως 5 χλμ.

Το Midland BTCity/BTEva είναι διαθέσιμο σε δύο εκδόσεις:

 Μονή συσκευασία BTCity/BTEva Intercom με μία συσκευή

 Συσκευασία ζεύγους BTCity/BTEva Intercom με δύο συσκευές

Ανάλογα με το πακέτο που αγοράσατε, η συσκευασία περιέχει τα

ακόλουθα μέρη:

BTCity/BTEva

 1 BTCity/BTEva συσκευή επικοινωνίας.

 1 kit ακουστικών με δύο στερεοφωνικά ηχεία, μικρόφωνο με boom

και μικρόφωνο με καλώδιο.

 1 βάση με ταινία διπλής όψεως για στερέωση της συσκευής επάνω

στο κράνος.

 1 σφιγκτήρας για στερέωση της συσκευής επάνω στο κράνος .

 1 στερεοφωνικό καλώδιο ήχου για σύνδεση iPOD/ ή άλλα μοντέλα

MP3 players.

 1 επιτοίχιο φορτιστή miniUSB.

 Ανταλλακτικό αντιανεμικό σφουγγάρι μικροφώνου, κλειδί Allen και

λωρίδα Velcro για την εγκατάσταση.

Συσκευασία ζεύγους BTCity/BTEva TWIN

 2 BTCity/BTEva συσκευές επικοινωνίας.

 2 kit ακουστικών με δύο στερεοφωνικά ηχεία, μικρόφωνο με boom

και μικρόφωνο με καλώδιο.

 2 βάσεις με ταινία διπλής όψεως για στερέωση της συσκευής επάνω

στο κράνος.

 2 σφιγκτήρες για στερέωση της συσκευής επάνω στο κράνος .

 2 στερεοφωνικά καλώδια ήχου για σύνδεση iPOD/ ή άλλα μοντέλα

MP3 players.

 1 επιτοίχιο φορτιστή miniUSB.

 Ανταλλακτικό αντιανεμικό σφουγγάρι μικροφώνου, κλειδί Allen και

αυτοκόλλητη ταινία για την εγκατάσταση.

Οι συσκευές που περιλαμβάνονται στη συσκευασία ζεύγους είναι ήδη

ζευγαρωμένες και μπορούν επομένως να χρησιμοποιηθούν αμέσως σε

κατάσταση Intercom.

Τεχνικά χαρακτηριστικά του Midland BTCity/BTEva

Γενικά:

 Bluetooth ver. 2.0 stereo (Headset/ Handsfree/ πρωτόκολλο A2DP).

 Σύστημα AGC για αυτόματη ρύθμιση της έντασης σε σχέση με τον

παρασιτικό θόρυβο.

 Επιλογή έναρξης επικοινωνίας μέσω φωνής (VOX) ή χειροκίνητα.

 Σημεία ελέγχου που επιτρέπουν: σύνδεση τηλεφώνου,

ενδοσυνεννόησης και ενσύρματη σύνδεση.

 Πλήρως στεγανοποιημένο.

 Μπαταρία λιθίου με 8 ώρες χρόνο ομιλίας.

 Χρόνος επαναφόρτισης : περίπου 4 ώρες .

Συνδέσεις Bluetooth:

 Ίδια συσκευή για επικοινωνία οδηγού-συνεπιβάτη και μηχανής με

μηχανή μέγιστης απόστασης 200 μέτρων .

 Συσκευές Bluetooth

- Κινητό τηλέφωνο με stereo MP3 player (με πρωτόκολλο A2DP), GPS

(Garmin Zumo και TomTom Rider 1 και 2 ),.

- Πομποδέκτες PMR446 (με ενσωματωμένη ή εξωτερική συσκευή

Bluetooth) για ομαδικές επικοινωνίες μηχανής με μηχανή.

Ενσύρματες συνδέσεις:

 Για είσοδο στερεοφωνικού ήχου (iPod /MP3 player).

 Για σύνδεση με πομποδέκτες PMR446 (με προαιρετικό καλώδιο).

Προσοχή: πριν να χρησιμοποιήσετε το BTCity/BTEva για πρώτη

φορά, θυμηθείτε να το φορτίσετε για τουλάχιστον 5/6 ώρες.

Προσοχή: Το Midland BTCity/BTEva έχει σχεδιαστεί να αντέχει στη

βροχή και το νερό. Εντούτοις, εάν βρέχει, πάντα να ελέγχετε ότι

τα λαστιχένια καλύμματα που προστατεύουν τις υποδοχές είναι

τοποθετημένα σωστά.

Φόρτιση Μπαταριών

Σιγουρευτείτε ότι η συσκευή είναι πλήρως φορτισμένη πριν τη χρήση.

Αφήστε τουλάχιστον 5-6 ώρες να περάσουν για να υπάρξει μια πλήρης

φόρτιση πριν να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά.

Κανονικά, μετά από την πρώτη φορά, μια πλήρης φόρτιση διαρκεί 4

ώρες. Φορτίστε τη συσκευή εισάγοντας τον επιτοίχιο φορτιστή στην

υποδοχή φόρτισης (σηκώστε το λαστιχένιο κάλυμμα για να εισάγετε

το βύσμα).

 Η ΚΟΚΚΙΝΗ ενδεικτική λυχνία της συσκευής θα αρχίσει να

αναβοσβήνει όταν ξεκινά η φόρτιση.

 Αφήστε τη μονάδα να φορτίσει έως ότου η ΚΟΚΚΙΝΗ ενδεικτική

λυχνία να σβήσει.

 Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, αφαιρέστε τη μονάδα από τον

φορτιστή.

Προσοχή: Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε το mini USB βύσμα

φόρτισης, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα. Για να

την χρησιμοποιήσετε κατά τη φόρτιση, θα πρέπει να την

ενεργοποιήσετε αφού το βύσμα είναι ήδη συνδεδεμένο.

Περιγραφή της συσκευής και των βάσεων

στήριξης

Περιγραφή της συσκευής BTCity/BTEva

Το BTCity/BTEva έχει 3 πολυλειτουργικά πλήκτρα και 3 υποδοχές για

ενσύρματες συνδέσεις στο κατώτερο μέρος.

Περιγραφή των λειτουργιών των πλήκτρων:

 Control: μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση της ενδοσυνεννόησης και τον χειρισμό των

λειτουργιών του κινητού τηλεφώνου.

 ΕΝΤΑΣΗ+: επιτρέπει σε σας να αυξήσετε την ένταση.

 ΕΝΤΑΣΗ-: επιτρέπει σε σας να μειώσετε την ένταση.

Περιγραφή των υποδοχών για ενσύρματες συνδέσεις:

Charger (Υποδοχή φορτιστή): επιτρέπει τη φόρτιση της συσκευής

χρησιμοποιώντας ένα τυποποιημένο miniUSB φορτιστή.

Audio kit (Υποδοχή αξεσουάρ ήχου): επιτρέπει τη σύνδεση

στερεοφωνικού κεφαλακουστικού και μικροφώνου.

AUX (Υποδοχή εισόδου ήχου): μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να

συνδεθεί μια πηγή ήχου, όπως ένα stereo iPod/MP3 player ή ένας

πομποδέκτης PMR446.

Περιγραφη των αξεσουαρ ηχου

Το σύστημα ήχου περιλαμβάνει δύο υπέρλεπτα στερεοφωνικά

μεγάφωνα και δύο εναλλακτικά μικρόφωνα, τα οποία παρέχονται και

τα δύο με βάση στήριξης και καλώδια.

Στερέωση των στερεοφωνικών μεγάφωνων.

Τα δύο στερεοφωνικά μεγάφωνα έχουν μια αυτοκόλλητη ταινία που

βοηθά την στερέωση τους στο κράνος σας.

Ενταση+Ενταση-

Control

Υποδοχη φορτιστη

Υποδοχη πηγης ηχου

(AUX)

Υποδοχη αξεσουαρ ηχου

Προσέξτε να μη καλύψετε εντελώς το αυτί σας με τα μεγάφωνα,

πρέπει πάντα να είστε σε θέση να ακούσετε τους εξωτερικούς

ήχους κίνησης.

Το μικρόφωνο μπορεί να στερεωθεί επάνω στο κράνος με δύο

τρόπους:

Μικρόφωνο με boom

Τοποθετήστε το τμήμα με την αυτοκόλλητη ταινία μεταξύ της

επένδυσης και του κελύφους του κράνους, έτσι ώστε το μικρόφωνο

να είναι τοποθετημένο σωστά μπροστά από το στόμα σας και το άσπρο

σύμβολο να βλέπει το στόμα σας. Αυτός ο τύπος μικροφώνου είναι

κατάλληλος για τα ανοικτά κράνη.

Ενσύρματο μικρόφωνο

Χρησιμοποιώντας την αυτοκόλλητη ταινία, τοποθετήστε το

μικρόφωνο μέσα στο κράνος μπροστά από το στόμα σας. Αυτός ο

τύπος μικροφώνου είναι κατάλληλος για τα κλειστά κράνη. Ο μίνι

κονέκτορας στο μικρόφωνο σας επιτρέπει να επιλέγετε το μικρόφωνο

που ταιριάζει καλύτερα στο κράνος που χρησιμοποιείτε.

Υποδοχή κιτ ακουστικού

Το κιτ ακουστικού πρέπει να συνδεθεί στην κεντρική υποδοχή της

συσκευής Midland BTCity/BTEva χρησιμοποιώντας τον κονέκτορα “L”.

Περιγραφή των βάσεων στήριξης

Το Midland BTCity/BTEva μπορεί να στερεωθεί επάνω στο κράνος με

δύο διαφορετικούς τρόπους: Είτε χρησιμοποιώντας την βάση με ταινία

διπλής όψης είτε το σφιγκτήρα.

Αυτοί οι μέθοδοι θα σας επιτρέψουν να στερεώσετε σταθερά τη

συσκευή BTCity/BTEva στο κράνος σας και να την αφαιρείτε όποια

στιγμή επιθυμείτε ούτως ώστε να την φορτίζετε ή να την αποθηκεύετε.

Βάση με ταινία διπλής όψης

Η βάση στήριξης έχει μια ταινία διπλής

όψης σε μια από τις πλευρές του. Για να

στερεώσετε τη βάση σταθερά, καθαρίστε

τον περιοχή τοποθέτησης στην επιφάνεια

του κράνους, αφαιρέστε το προστατευτικό

φιλμ της ταινίας και στερεώστε την στο

κράνος στο κράνος πιέζοντάς το με πίεση

στην επιφάνεια για μερικά δευτερόλεπτα.

Σφιγκτήρας

Χρησιμοποιώντας το κλειδί Allen, χαλαρώστε τις δύο βίδες στο

σφιγκτήρα και τοποθετήστε τη πλάτη της βάσης μεταξύ της επένδυσης

του κράνους και του κελύφους. Κατόπιν, σφίξτε τις δύο βίδες

προκειμένου να στερεωθεί σταθερά ο σφιγκτήρας. Ο σφιγκτήρας

συνοδεύεται από ένα χώρισμα το οποίο μπορεί να αφαιρεθεί για

μεγαλύτερη σύσφιγξη.

Τοποθέτηση και αφαίρεση του Midland BTCity/BTEva σας

Το BTCity/BTEva μπορεί να εγκατασταθεί εύκολα επάνω στο κράνος

γλιστρώντας το προς τα κάτω ώστε να εφαρμόσει στην υποδοχή του

επιλεγμένου στηρίγματος (Βάση με ταινία διπλής όψης ή σφιγκτήρας).

Το BTCity/BTEva μένει στη θέση του χάρη στο κλείστρο που βρίσκεται

στο επάνω μέρος (A).

Διαχωριστικο

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του

Midland BTCity/BTEva σας

Ενεργοποίηση της συσκευής:

Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο “Control” για περίπου 3

δευτερόλεπτα μέχρι να ανάψει η ΜΠΛΕ ενδεικτική λυχνία.

Απενεργοποίηση της συσκευής:

Πιέστε και κρατήστε πατημένα και τα δύο πλήκτρα “Control” και “Vol-”

μαζί για περίπου 3 δευτερόλεπτα μέχρι να αναβοσβήσει η ΚΟΚΚΙΝΗ

ενδεικτική λυχνία 3 φορές, πράγμα το οποίο μειώνει τις πιθανότητες

να σβήσετε την συσκευή σας κατά λάθος (ειδικά όταν φοράτε βαριά

γάντια).

Ρυθμίζοντας την ένταση

Το Midland BTCity/BTEva χρησιμοποιεί την τεχνολογία AGC, η οποία

ρυθμίζει αυτόματα την ένταση σε σχέση με τον παρασιτικό εξωτερικό

θόρυβο. Εντούτοις, είναι επίσης εφικτό να ρυθμιστεί χειροκίνητα η

ένταση με τη βοήθεια του “Volume+” και “Volume-“.

Προσοχή: η ένταση μπορεί να ρυθμιστεί μόνο όταν είναι ενεργή

μια ακουστική σύνδεση.

Ζευγάρωμα με συσκευές Bluetooth

Το Midland BTCity/BTEva σας είναι μια συσκευή Bluetooth που μπορεί

να ζευγαρωθεί με άλλες συσκευές Bluetooth όπως είναι το κινητό

τηλέφωνο ή με άλλη συσκευή BTCity/BTEva για ενδοσυνεννόηση.

Πριν εκτελέσετε αυτήν την διαδικασία, είναι απαραίτητο να ρυθμίσετε

το BTCity/BTEva στο “Μενού Ρυθμίσεων” (Setup).

Κατάσταση “Μενού Ρυθμίσεων” (Setup)

Απενεργοποιήστε τη συσκευή BTCity/BTEva. Πιέστε και κρατήστε

πατημένο το κεντρικό πλήκτρο “Control” για περίπου 7 δευτ. μέχρι

η ενδεικτική λυχνία ανάψει μόνιμα κόκκινη. Το BTCity/BTEva είναι

τώρα σε κατάσταση “Μενού Ρυθμίσεων” και μπορεί επομένως να

ζευγαρωθεί με άλλες συσκευές.

Έξοδος από την κατάσταση “Μενού Ρυθμίσεων”

Για να βγείτε από την κατάσταση “Μενού Ρυθμίσεων” πατήστε

σύντομα δύο φορές το πλήκτρο “Control”. Μόλις σβήσει η κόκκινη

λυχνία, αρχίζει να αναβοσβήνει η μπλε λυχνία.

Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας BTCity/BTEva.

Χρησιμοποιώντας τις λειτουργίες των

συσκευών Bluetooth

Χρησιμοποιώντας τη λειτουργία τηλεφώνου

Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία του τηλεφώνου, βεβαιωθείτε ότι

οι συσκευές είναι ζευγαρωμένες σωστά.

Ζευγαρώνοντας τη συσκευή με το κινητό σας τηλέφωνό

1. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία αναζήτησης συσκευών Bluetooth στο

κινητό σας τηλέφωνο. Δεδομένου ότι αυτή η διαδικασία ποικίλλει

ανάλογα με τη μάρκα και το μοντέλο του κινητού τηλεφώνου,

ανατρέξτε στο εγχειρίδιο που παρέχεται με το τηλέφωνό σας για

περισσότερες πληροφορίες.

2. Θέστε τη συσκευή BTCity/BTEva σε κατάσταση “Μενού Ρυθμίσεων”

κατόπιν πιέστε το πλήκτρο “Control” στη συσκευή έως ότου

αρχίσουν να αναβοσβήνουν η κόκκινη και μπλε ενδεικτική λυχνία.

3. Μετά από μερικά δευτερόλεπτα το κινητό τηλέφωνο θα εμφανίσει

στη λίστα τη συσκευή “Midland BTCity/BTEva”. Επιλέξτε το και

ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται στο εγχειρίδιό του

κινητού σας τηλεφώνου για να γίνει αποδεκτό το ζευγάρωμα. Όταν

σας ζητηθεί, πληκτρολογήστε τον κωδικό ζευγαρώματος, ο οποίος

είναι τέσσερα μηδενικά (0000). Το κινητό τηλέφωνό σας πρέπει

έπειτα να εμφανίσει ένα μήνυμα επιβεβαίωσης εάν η λειτουργία

ζευγαρώματος έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς

4. Η συσκευή BTCity/BTEva βγαίνει αυτόματα από την κατάσταση

“Μενού Ρυθμίσεων” (η κόκκινη ενδεικτική λυχνία μόνιμα

αναμμένη) και επιστρέφει στην κατάσταση λειτουργίας (η μπλε

λυχνία αναβοσβήνει).

Απαντώντας μια κλήση

Όταν ακούτε το τηλέφωνο να καλεί, μπορείτε να απαντήσετε με δύο

διαφορετικούς τρόπους:

Φωνητικά:

Απλά πείτε μια λέξη για να απαντήσετε στην κλήση και να αρχίσετε

να μιλάτε.

Θυμηθείτε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό μόνο εάν απαντήσετε

στην κλήση μετά από το τρίτο κουδούνισμα. (Έχετε στο νου σας

ότι μερικά τηλέφωνα μπορεί να μην υποστηρίζουν τη φωνητική

απάντηση )

Χειροκίνητα:

Πιέστε απαλά το πλήκτρο “Control” και αρχίστε να μιλάτε

Απορρίπτοντας μια κλήση

Εάν δεν επιθυμείτε να απαντήσετε, μπορείτε να αφήσετε το κινητό

τηλέφωνο να χτυπάει ή να πιέσετε το πλήκτρο “Control” για μερικά

δευτερόλεπτα (θα ακούσετε έναν ηχητικό τόνο επιβεβαίωσης).

Πραγματοποιώντας μια κλήση

Υπάρχουν διάφοροι τρόποι να πραγματοποιήσετε μια κλήση.

Από το πληκτρολόγιο του κινητού τηλεφώνου:

 Σχηματίστε τον αριθμό στο πληκτρολόγιο του τηλεφώνου:

 Πιέστε “Κλήση” στο κινητό τηλέφωνο.

Για να κάνετε ανάκληση του τελευταίου αριθμού:

 Πιέστε και κρατήστε πατημένο για τρία δευτερόλεπτα το πλήκτρο

“Control” προκειμένου να ανακληθεί ο τελευταίος αριθμός (θα

ακούσετε έναν ηχητικό τόνο επιβεβαίωσης).

Για να πραγματοποιήσετε μια φωνητική κλήση:

Πιέστε για σύντομο χρονικό διάστημα το πλήκτρο “Control”. Εάν το

κινητό τηλέφωνό σας υποστηρίζει τις φωνητικές κλήσεις, θα σας

ζητηθεί να συλλαβίσετε το όνομα της επαφής που επιθυμείτε να

καλέσετε.

Προτεραιότητα: Οι κλήσεις έχουν υψηλή προτεραιότητα πράγμα που

σημαίνει ότι οι υπόλοιπες επικοινωνίες διακόπτονται για μικρό χρονικό

διάστημα όταν εισέρχεται μια κλήση και ενεργοποιούνται αυτόματα

μόλις η κλήση τερματιστεί.

Προσοχή: η εντολή φωνητικής κλήσης είναι εφικτή μόνο αν το

BTCity/BTEva δεν είναι συνδεδεμένο με άλλη συσκευή BTCity/

BTEva για ενδοσυνεννόηση.

Τερματίζοντας μια κλήση

Υπάρχουν διάφοροι τρόποι να τερματιστεί μια κλήση:

 Περιμένετε το καλούμενο άτομο να τερματίσει την κλήση.

 Πιέστε για τρία δευτερόλεπτα το πλήκτρο “Control” (θα ακούσετε

έναν ηχητικό τόνο επιβεβαίωσης).

 Πέστε το πλήκτρο “Ακύρωση / Τέλος” στο κινητό τηλέφωνο.

Χρησιμοποιώντας την λειτουργία MP3 player του

κινητού τηλεφώνου

Πολλά κινητά τηλέφωνα τώρα είναι σχεδιασμένα για να

χρησιμοποιηθούν ως στερεοφωνικά MP3 players. Η συσκευή Midland

BTCity/BTEva υποστηρίζει πλήρως τα πρωτόκολλα A2DP και AVRCP

που σας επιτρέπουν να ακούσετε στερεοφωνική μουσική και να

διαχειριστείτε από απόσταση τα κύρια χαρακτηριστικά του MP3 player

του κινητού τηλεφώνου σας. Επίσης είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν

τα πλήκτρα στη συσκευή BTCity/BTEva για να διαχειριστείτε τις

ακόλουθες λειτουργίες: Έναρξη, παύση, εμπρός και πίσω.

Διαθέσιμοι χειρισμοί:

 Για έναρξη/παύση της μουσικής: πιέστε δύο φορές για

σύντομο χρονικό διάστημα το πλήκτρο “Control”.

 Για να προχωρήσετε προς τα εμπρός: στο επόμενο τραγούδι,

πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο “Volume+”.

 Για να πάτε προς τα πίσω: στο προηγούμενο τραγούδι, πιέστε

και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο “Volume-”.

 Για να ενεργοποιήσετε το συνδεδεμένο MP3 player σας

(ADP/AVRCP): πιέστε και κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα

“Volume+ και Volume-” για 3 δευτερόλεπτα (ρυθμισμένο

χαρακτηριστικό από κατασκευαστή).

 Για να απενεργοποιήσετε το MP3player: πιέστε και κρατήστε

πατημένα τα πλήκτρα “Volume+ και Volume-” (2 beep θα το

επιβεβαιώσουν).

Προτεραιότητα: Η κατάσταση ακρόασης μουσικής έχει τη χαμηλότερη

προτεραιότητα έναντι άλλων συνδέσεων. Επομένως, η μουσική

θα απενεργοποιείται πάντα όταν ενεργοποιείται ένας άλλος τύπος

επικοινωνίας.

Ζευγαρώνοντας τη συσκευή με ένα GPS

Είναι γενικά δυνατό να ζευγαρωθεί η συσκευή BTCity/BTEva με όλα τα

GPS που υποστηρίζουν κεφαλακουστικά Bluetooth. Το BTCity/BTEva

έχει δοκιμαστεί με επιτυχία σε χρήση με το GPS πλοηγό ZUMO που

κατασκευάζεται από την Garmin και τα TOM TOM Rider 1 και 2.

1. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία αναζήτησης ακουστικών Bluetooth

στο GPS σας. Δεδομένου ότι αυτή η διαδικασία ποικίλλει ανάλογα

με τη μάρκα και το μοντέλο του GPS συστήνουμε να ανατρέξτε

στο εγχειρίδιο που παρέχεται με το GPS σας για περισσότερες

πληροφορίες.

2. Σιγουρευτείτε ότι το BTCity/BTEva είναι σε κατάσταση “Μενού

Ρυθμίσεων” (Setup) (η κόκκινη ενδεικτική λυχνία είναι αναμμένη)

& πιέστε το πλήκτρο “Control” στη συσκευή BTCity/BTEva έως ότου

αρχίσουν η κόκκινη και μπλε ενδεικτική λυχνία να αναβοσβήνουν.

3. Μετά από μερικά δευτερόλεπτα το GPS θα εμφανίσει στην οθόνη

τη συσκευή “Midland BTCity/BTEva”. Επιλέξτε το και ακολουθήστε

τις οδηγίες που παρέχονται στο εγχειρίδιό του GPS σας για να γίνει

αποδεκτό το ζευγάρωμα. Όταν σας ζητηθεί, πληκτρολογήστε τον

κωδικό ζευγαρώματος, ο οποίος είναι 0000 (τέσσερα μηδενικά).

Το GPS σας πρέπει έπειτα να εμφανίσει ένα μήνυμα επιβεβαίωσης

εάν η λειτουργία ζευγαρώματος έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς.

4. Η συσκευή BTCity/BTEva επιστρέφει στην κατάσταση “Μενού

Ρυθμίσεων” (Setup) (η κόκκινη ενδεικτική λυχνία μόνιμα

αναμμένη) για να δείξει ότι είναι έτοιμη να συνδεθεί με άλλες

συσκευές.

Εάν ζευγαρώσετε τη συσκευή BTCity/BTEva με ένα GPS, δεν θα

μπορείτε να το ζευγαρώσετε με ένα κινητό τηλέφωνο. Αυτό το

πρόβλημα μπορεί να λυθεί εύκολα ζευγαρώνοντας το κινητό

τηλέφωνό σας κατευθείαν με το GPS σας και έπειτα ζευγαρώνοντας

το GPS με το Midland BTCity/BTEva. Σε αυτήν την περίπτωση, οι

λειτουργίες του κινητού τηλεφώνου θα ρυθμίζονται από το GPS.

Χρησιμοποιώντας τη λειτουργιά “Intercom”

Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Intercom, βεβαιωθείτε ότι και

οι δύο συσκευές ΒΤCity/BTEva είναι ενεργοποιημένες και πρωτύτερα

ζευγαρωμένες.

Οι δύο συσκευές που περιέχονται στη συσκευασία ζεύγους BTCity/

BTEva TWIN, είναι ήδη ζευγαρωμένες και έτοιμες για χρήση, πράγμα

που σημαίνει ότι δεν είναι απαραίτητο να ακολουθήσετε αυτή την

διαδικασία.

ΕΝΤΑΣΗ+

εμπρός

ΕΝΤΑΣΗ -

πίσω..

Control

Έναρξη/

παύση,

Εάν οι συσκευές δεν είναι από την ίδια συσκευασία ή μία από τις

συσκευές BTCity/BTEva έχει αγοραστεί ξεχωριστά, θα πρέπει να τις

ζευγαρώσετε ώστε να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία

“Intercom”.

Ζευγάρωμα με άλλη συσκευή BTCity/BTEva

1. Θέστε και τις δύο συσκευές BTCity/BTEva σε κατάσταση “Μενού

Ρυθμίσεων” (Setup) (η λυχνία είναι αναμμένη κόκκινη συνεχώς).

2. Πιέστε το πλήκτρο “Volume+” στη μία συσκευή μέχρι να αρχίσουν

να αναβοσβήνουν εναλλάξ η ΚΟΚΚΙΝΗ και η ΜΠΛΕ λυχνία.

3. Στη συνέχεια, στη δεύτερη συσκευή πιέστε το πλήκτρο “Volume-“

μέχρι να αρχίσουν να αναβοσβήνουν εναλλάξ η ΚΟΚΚΙΝΗ και η

ΜΠΛΕ λυχνία.

4. Τώρα οι δύο συσκευές BTCity/BTEva προσπαθούν να ζευγαρώσουν

η μία με την άλλη. Όταν επιτευχθεί το ζευγάρωμα, η μπλε λυχνία

και των δύο συσκευών θα ανάψει για 1 δευτερόλεπτο και θα

επιστρέψουν σε κατάσταση “Μενού Ρυθμίσεων” (Setup) (η

κόκκινη λυχνία μόνιμα αναμμένη) περιμένοντας για πρόσθετες

ρυθμίσεις ή λειτουργίες ζευγαρώματος.

5. Για να χρησιμοποιήσετε και τις δύο συσκευές, βγείτε από την

κατάσταση “Μενού Ρυθμίσεων” (Setup):

Πατήστε σύντομα δύο φορές το πλήκτρο “Control”. Μόλις σβήσει

η κόκκινη ενδεικτική λυχνία, η μπλε ενδεικτική λυχνία αρχίζει να

αναβοσβήνει. Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το BTCity/BTEva

σας.

Intercom

Η λειτουργία Intercom μπορεί να ενεργοποιηθεί με δύο τρόπους:

Χειροκίνητη ενεργοποίηση:

 Πιέστε το πλήκτρο “Control”, σε μια από τις δύο συσκευές. Η

επικοινωνία επιτρέπεται και παραμένει ενεργή έως ότου πιέσετε

το κουμπί “Control” ξανά. Θα ακούσετε 1 ηχητικό σήμα όταν

ενεργοποιείται η λειτουργία Intercom και 2 ηχητικά σήματα όταν

απενεργοποιείται.

Ενεργοποίηση μέσω φωνής (VOX):

 Είναι προεπιλογή σαν τρόπος ενεργοποίησης. Για να αρχίσει

μια επικοινωνία ενδοσυνεννόησης, αρχίστε απλά να μιλάτε. Η

επικοινωνία θα παραμείνει ενεργή για όση ώρα μιλάτε.

Προσοχή: Η πρώτη ενεργοποίηση Intercom πρέπει να γίνει

χειροκίνητα με το πλήκτρο “Control”. Στη συνέχεια, θα είναι

διαθέσιμη η ενεργοποίηση του VOX.

 Εάν δεν υπάρχει καμία συνομιλία, η λειτουργία Intercom

απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 20 δευτ.

 Για να την επανενεργοποιήσετε, αρχίστε απλά πάλι να μιλάτε.

Όταν η λειτουργία Intercom είναι ενεργοποιούμενη μέσω “VOX”,

μπορείτε να αποφασίσετε να την απενεργοποιήσετε πριν από τον

προκαθορισμένο χρόνο, απλά πιέζοντας το πλήκτρο Control μία

φορά.

 Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία VOX, ακολουθήστε τις

οδηγίες που παρέχονται στο κεφάλαιο “ειδικές ρυθμίσεις”.

Λειτουργία Intercom και GPS

Αν το BTCity/BTEva είναι συνδεδεμένο με ένα GPS, η ενδοσυνεννόηση

δεν απενεργοποιείται όταν μιλάει το GPS. Η ίδια συμπεριφορά

παρατηρείται όταν εισέρχεται μια κλήση μέσω του GPS.

Όταν το τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο με το GPS, κάποιες φορές

μπορεί να μην καταφέρετε να διαχειριστείτε τις κλήσεις σας. Σε αυτή

την περίπτωση μπορείτε να επιλέξετε την απενεργοποίηση αυτού του

χαρακτηριστικού (βλέπε ενότητα “Ειδικές Ρυθμίσεις” )

Προτεραιότητα:

Με τηλέφωνο: Η λειτουργία Intercom απενεργοποιείται όταν είναι σε

εξέλιξη μια τηλεφωνική κλήση και ενεργοποιείται πάλι αυτόματα μόλις

η κλήση τερματιστεί.

Με μουσική: Η μουσική Bluetooth απενεργοποιείται όταν είναι

ενεργοποιημένη η λειτουργία Intercom.

Με πλοηγό GPS: Σε περίπτωση κατευθυντήριων οδηγιών του πλοηγού

GPS, η λειτουργία Intercom δεν απενεργοποιείται επιτρέποντας στην

ενδοσυνεννόηση να συνεχιστεί μαζί με τις ενδείξεις GPS στο φόντο.

Απόσταση

Δύο συσκευές Midland BTCity/BTEva μπορούν να επικοινωνήσουν

μέχρι μια μέγιστη απόσταση περίπου 200 μέτρων υπαίθρια. Το μέγιστο

εύρος εξαρτάται από την ύπαρξη εμποδίων της περιοχής ή από τη

θέση του κράνους.

Διαγράφοντας όλες τις ζευγαρωμένες

συσκευές (Reset)

Μερικές φορές μπορεί να θεωρήσετε απαραίτητο να διαγράψετε όλες

τις αναφορές ζευγαρώματος που έχουν αποθηκευτεί στη συσκευή

BTCity/BTEva (λειτουργία reset).

 Για να εκτελέσετε αυτήν την λειτουργία, σβήστε τη συσκευή BTC-

ity/BTEvaI και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο “Control” έως ότου

ανάψει η κόκκινη λυχνία.

 Πιέστε ταυτόχρονα και κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα “Volume+”

και “Volume-” για 4 δευτερόλεπτα. Η μπλε ενδεικτική λυχνία θα

ανάψει για 1 δευτερόλεπτο.

Αυτή η διαδικασία διαγράφει όλες τις συσκευές Bluetooth με τις

οποίες έχει ζευγαρωθεί το BTSKI και έχουν αποθηκευτεί στη μνήμη

επομένως είναι δυνατό να αρχίσει ένα νέο ζευγάρωμα.

Χρησιμοποιώντας την είσοδο ενσύρματων

συσκευών ήχου

Το Midland BTCity/BTEva σας περιέχει επίσης μια υποδοχή εισόδου

ενσύρματης συσκευής ήχου (AUX), που μπορεί να χρησιμοποιηθεί

για να συνδεθεί με μια στερεοφωνική πηγή ήχου, όπως ένα iPod

(ή οποιοδήποτε άλλο MP3 player) ή ένας πομποδέκτης PMR446

για επικοινωνίες σε ομάδα ή για αύξηση της εμβέλειας. Η υποδοχή

ενσύρματης συσκευής επιτρέπει μεγαλύτερο εύρος κάλυψης σε σχέση

με την τεχνολογία Bluetooth.

Προτεραιότητα: η υποδοχή εισόδου ενσύρματης συσκευής ήχου έχει

τη χαμηλότερη προτεραιότητα εν συγκρίσει με τις άλλες συνδέσεις

Bluetooth (συμπεριλαμβανομένης της ενδοσυνεννόησης) και επομένως

απενεργοποιείται πάντα όταν λαμβάνεται μια άλλη επικοινωνία Blueto-

oth.

Χρησιμοποιώντας ένα i-Pod/MP3 Player

Για να ακούσετε μουσική από την υποδοχή εισόδου ενσύρματης

συσκευής ήχου, συνδέστε την πηγή ήχου χρησιμοποιώντας το

καλώδιο που παρέχεται με τη συσκευή BTCity/BTEva. Το επίπεδο

έντασης ρυθμίζεται αυτόματα από το σύστημα AGC, το οποίο σημαίνει

ότι πρέπει μόνο να ρυθμίσετε την ένταση του iPod/MP3 player σας σε

ένα επίπεδο που θα επιτρέψει σε σας να ακούτε μουσική σε κανονική

ταχύτητα.

Προσοχή: Ποτέ μη ρυθμίζετε την ένταση του iPod/MP3 player

στο μέγιστο δυνατό επίπεδο.

Συμβουλή: Συστήνουμε να εκτελέσετε μερικές δοκιμές ρυθμίζοντας την

ένταση του iPod/MP3 player σας έτσι ώστε με τη κανονική ταχύτητα,

η ένταση του κεφαλακουστικού σας να καλύπτει τις ανάγκες σας , σε

μακρύτερα, μελλοντικά ταξίδια. Το σύστημα AGC θα αυξάνει αυτόματα

την ένταση όσο μεγαλύτερη είναι η ταχύτητα. Να έχετε υπ’ όψιν σας αυτή

την ρύθμιση για μελλοντικά ταξίδια.

Προσοχή: η ρύθμιση της έντασης (πλήκτρα “Volume+” και

“Volume-“), δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ρυθμίσει την

ένταση της ενσύρματης πηγής ήχου (π.χ. MP3 player).

Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση της εισόδου

ενσύρματης συσκευής ήχου

Η υποδοχή εισόδου ενσύρματης συσκευής ήχου μπορεί να

ενεργοποιηθεί/ απενεργοποιηθεί.

 Απενεργοποίηση: πιέστε σύντομα δύο φορές το πλήκτρο “Con-

trol” (θα ακούσετε δύο ηχητικούς τόνους επιβεβαίωσης).

 Ενεργοποίηση: πιέστε σύντομα δύο φορές το πλήκτρο “Control”

(θα ακούσετε έναν ηχητικό τόνο επιβεβαίωσης).

Προσοχή: αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο αν δεν

υπάρχει ενεργοποιημένη μουσική μέσω Bluetooth.

Χρησιμοποιώντας έναν πομποδέκτη

Για να είστε σε θέση να χρησιμοποιήσετε τον πομποδέκτη, είναι

απαραίτητο να αγοράσετε ένα συγκεκριμένο καλώδιο (που πωλείται

χωριστά) προκειμένου να συνδεθεί ο πομποδέκτης με το Midland

BTCity/BTEva:

Μερικοί πομποδέκτες άλλων κατασκευαστών χρησιμοποιούν μια

διαφορετική συνδεσμολογία στα pin , έτσι προτείνουμε να ρωτήσετε

τον προμηθευτή σας ως προς τo ποιο καλώδιο είναι καταλληλότερο

για τις ανάγκες σας.

Για να επικοινωνήσετε μέσω του συνδεδεμένου πομποδέκτη, πιέστε το

πλήκτρο Press To Talk (PTT) για να μιλήσετε και απελευθερώσετε για

να ακούσετε. Δεν είναι δυνατό να μιλάτε και να ακούτε ταυτόχρονα.

Οι συνομιλίες μπορούν να ενεργοποιηθούν και χωρίς να πατήσετε το

πλήκτρο ΡΤΤ, αλλά ενεργοποιώντας τη λειτουργία VOX.

Ειδικές ρυθμίσεις

Μερικές ρυθμίσεις του Midland BTCity/BTEva μπορούν να

προσαρμοστούν κατάλληλα ώστε να καλύπτουν τις πιο απαιτητικές

ανάγκες. Συγκεκριμένα, οι έμπειροι χρήστες μπορούν να ρυθμίσουν τα

ακόλουθα ειδικά χαρακτηριστικά:

 Ρύθμιση/Απενεργοποίηση της λειτουργίας VOX (Intercom και

τηλεφώνου)

 Ενσύρματη σύνδεση πάντα ενεργοποιημένη.

 Ενδοεπικοινωνια με GPS

Ρύθμιση / Απενεργοποίηση της λειτουργίας VOX

(Intercom και τηλεφώνου)

Η λειτουργία Intercom μπορεί να ενεργοποιηθεί και χειροκίνητα και

φωνητικά (VOX). Η εκτέλεση αυτής της λειτουργίας επηρεάζεται από

τον παρασιτικό θόρυβο και επομένως από την ταχύτητα.

Για καλύτερα αποτελέσματα, είναι δυνατό να επιλέξετε μεταξύ των

ακόλουθων τεσσάρων επιπέδων ευαισθησίας μικροφώνου : υψηλή,

μεσαία, χαμηλή και πολύ χαμηλή. Η προεπιλεγμένη ρύθμιση του BTCi-

ty/BTEvaI είναι “χαμηλή”.

Είναι επίσης δυνατό να απενεργοποιηθεί η λειτουργία VOX

προκειμένου να ενεργοποιηθούν οι λειτουργίες Intercom και

απάντησης σε κλήση με χειροκίνητο τρόπο μόνο.

Ρυθμίζοντας την ευαισθησία του μικροφώνου (VOX)

1. Μπείτε σε κατάσταση “Μενού Ρυθμίσεων”

(Setup):Απενεργοποιήστε το BTCity/BTEva σας. Πιέστε και

κρατήστε πατημένο το κεντρικό πλήκτρο (Control) έως ότου

ανάψει μόνιμα το κόκκινο φως. Το BTCity/BTEva σας έχει τεθεί

τώρα σε κατάσταση “Μενού Ρυθμίσεων” (Setup).

2. Πιέστε για μικρό χρονικό διάστημα το πλήκτρο “Volume+”

μια φορά, η κόκκινη ενδεικτική λυχνία θα αλλάξει σε μόνιμα

αναμμένη μπλε.

3. Τώρα, πιέστε το πλήκτρο “Volume+” ή “Volume-” για να αυξήσετε

ή να μειώσετε την ευαισθησία. Κάθε φορά που πιέζετε τα πλήκτρα

της έντασης η ΚΟΚΚΙΝΗ ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει για

επιβεβαίωση. Όταν φθάνετε στο ανώτερο και κατώτερο όριο, η

ΚΟΚΚΙΝΗ ενδεικτική λυχνία δεν θα αναβοσβήνει.

4. Πιέστε ξανά το πλήκτρο “Volume+” και η μπλε ενδεικτική λυχνία

θα αρχίσει να αναβοσβήνει μερικές φορές, ενημερώνοντας

σας έτσι για το επιλεγμένο επίπεδο ευαισθησίας: μία φορά=

λειτουργία VOX απενεργοποιημένη / δύο φορές= πολύ χαμηλή

ευαισθησία / 3 φορές= χαμηλή ευαισθησία / 4 φορές= μεσαία

ευαισθησία / 5 φορές= υψηλή ευαισθησία / αρχική ρύθμιση=

χαμηλή ευαισθησία.

5. Η ενδεικτική λυχνία ανάβει τώρα σταθερά σε ΚΟΚΚΙΝΟ χρώμα

(κατάσταση “Μενού ρυθμίσεων”) και οι αλλαγές επιβεβαιώνονται.

6. Εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να ρυθμίσετε πάλι την ευαισθησία

επαναλαμβάνοντας τα βήματα από το βήμα 2, ειδάλλως βγείτε

από την κατάσταση “ρύθμισης” πατώντας σύντομα δύο φορές το

πλήκτρο “Control”. Μόλις σβήσει η κόκκινη λυχνία, θα αρχίσει να

αναβοσβήνει η μπλε λυχνία. Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

το BTCity/BTEva σας.

Απενεργοποιώντας τη λειτουργία VOX (ενδοσυνεννόηση και

τηλέφωνο)

Ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται στα παραπάνω βήματα

και επιλέξτε την επιλογή 1 (απενεργοποίηση του VOX). Θα ανάψει η

μπλε λυχνία μια φορά.

Ενσύρματη σύνδεση πάντα ανοιχτή

Αυτό το χαρακτηριστικό σας επιτρέπει να είναι η ενσύρματη σύνδεση

συνεχώς ανοιχτή, ακόμη και όταν το τηλέφωνο ή η ενδοσυνεννόηση

είναι ενεργοποιημένα. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο όταν συνδέετε

έναν πομποδέκτη PΜR446.

Ενεργοποίηση:

 Μπείτε στο “Μενού ρυθμίσεων” (setup).

 Πιέστε τα πλήκτρα “Volume+” και “Volume-” για ένα δευτερόλεπτο.

Η μπλε λυχνία θα αναβοσβήσει μια φορά.

 Για να βγείτε από το “Μενού ρυθμίσεων” (setup) πιέστε γρήγορα

δύο φορές το πλήκτρο “Control”.

Απενεργοποίηση:

 Ακολουθήστε την παραπάνω διαδικασία. Τώρα, η μπλε λυχνία θα

αναβοσβήσει δύο φορές.

 Για να βγείτε από το“Μενού ρυθμίσεων” (setup) πιέστε γρήγορα

δύο φορές το πλήκτρο “Control”.

Ενδοεπικοινωνια με GPS

Απενεργοποίηση:

 Μπείτε στο “Μενού Ρυθμίσεων” (Setup).

 Πιέστε για ένα δευτερόλεπτο τα πλήκτρα “Control” και “Volume -“.

Θα αναβοσβήσει μία φορά η μπλε λυχνία.

 Για να βγείτε από το “Μενού Ρυθμίσεων” (Setup) πιέστε δύο φορές

το πλήκτρο “Control”.

Ενεργοποίηση ξανά:

 Ακολουθήστε την παραπάνω διαδικασία. Η μπλε λυχνία θα

αναβοσβήσει δύο φορές αυτή τη φορά.

 Για να βγείτε από το “Μενού Ρυθμίσεων” (Setup) πιέστε δύο φορές

το πλήκτρο “Control”.

Συστάσεις για συγκεκριμένες χρήσεις

Το κεφάλαιο που ακολουθεί, παρέχει μερικές χρήσιμες προτάσεις

σχετικά με το πώς να πάρετε τη μέγιστη απόδοση από τη BTCity/BTEva

συσκευή σας.

Χρησιμοποιώντας έναν πομποδέκτη PMR446

Για να είστε σε θέση να χρησιμοποιήσετε τον πομποδέκτη, είναι

απαραίτητο να αγοράσετε ένα συγκεκριμένο καλώδιο (που πωλείται

χωριστά) προκειμένου να συνδεθεί ο πομποδέκτης με το Midland

BTCity/BTEva:

Mερικοί πομποδέκτες άλλων κατασκευαστών χρησιμοποιούν μια

διαφορετική συνδεσμολογία στα pin , έτσι προτείνουμε να ρωτήσετε

τον προμηθευτή σας ως προς τo ποιο καλώδιο είναι καταλληλότερο

για τις ανάγκες σας.

Για να επικοινωνήσετε μέσω του συνδεδεμένου πομποδέκτη, πιέστε το

πλήκτρο Press To Talk (PTT) για να μιλήσετε και απελευθερώσετε για

να ακούσετε. Δεν είναι δυνατό να μιλάτε και να ακούτε ταυτόχρονα.

Το καλώδιο που είναι συνδεδεμένο στον πομποδέκτη έχει πλήκτρο PTT

που μπορεί να τοποθετηθεί στο μόνιτορ οργάνων της μηχανής ή να το

κρατάτε στο χέρι (εάν είστε ο συνεπιβάτης).

Ρυθμίστε την ένταση του πομποδέκτη σύμφωνα με τις ανάγκες

σας. Θυμηθείτε όμως, ότι η ρύθμιση της έντασης ελέγχεται από το

αυτόματο σύστημα AGC και ότι κατά συνέπεια θα αυξηθεί συναρτήσει

του θορύβου υποβάθρου.

Εάν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε έναν πομποδέκτη PMR446 για

ομαδικές (group) επικοινωνίες και να διατηρείτε ταυτόχρονα τη

λειτουργία Intercom ενεργή μεταξύ δύο συσκευών BTCity/BTEva,

πρέπει να θυμάστε ότι η λειτουργία Intercom ενεργοποιείται κάθε

φορά που μιλάτε μέσω της λειτουργίας VOX του BTCity/BTEva.

Συνεπώς, οι επικοινωνίες μέσω πομποδέκτη θα απενεργοποιούνται

ενώ μιλάτε με κάποιον, επειδή έχουν χαμηλότερη προτεραιότητα

έναντι των επικοινωνιών ενδοσυνεννόησης.

Αυτό μπορεί να αποφευχθεί ενεργοποιώντας τη λειτουργία

“Ενσύρματη σύνδεση πάντα ανοιχτή” ή απενεργοποιώντας τη

λειτουργία VOX (επεξήγηση και των δύο σε προηγούμενη ενότητα).

Απενεργοποιήστε τη λειτουργία VOX, όπως περιγράφεται στο

προηγούμενο κεφάλαιο, για να σιγουρευτείτε ότι η ενδοσυνεννόηση

δεν θα ενεργοποιηθεί αυτόματα όταν μιλάτε στο PMR446. Για να

ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Intercom κατά τη χρήση αυτής της

ρύθμισης, θα πρέπει να πιέσετε το πλήκτρο Intercom χειροκίνητα.

(Αυτό απενεργοποιεί τις επικοινωνίες μέσω πομποδέκτη που θα

ενεργοποιηθούν ξανά αυτόματα όποτε απενεργοποιηθεί η λειτουργία

Intercom).

Προσοχή! Εάν απενεργοποιήσετε τη λειτουργία VOX, θα είστε

σε θέση μόνο να απαντήσετε στις εισερχόμενες τηλεφωνικές

κλήσεις πιέζοντας το πλήκτρο “Control”.

Χρησιμοποιώντας το ακουστικό κιτ BTSki

(προαιρετικό)

Το προαιρετικό αυτό κιτ είναι ειδικά σχεδιασμένο για χειμερινά

σπορ (χρήση χωρίς κράνος ή με ημίσκληρου τύπου κράνος σκι).

Το ακουστικό σύστημα περιλαμβάνει δύο λεπτά στερεοφωνικά

μεγάφωνα και ένα μικρόφωνο boom όλα τοποθετημένα σε ένα απαλό

υλικό.

Το ακουστικό σύστημα περιλαμβάνει δύο πολύ λεπτά στερεοφωνικά

μεγάφωνα και ένα μικρόφωνο με boom, όλα συναρμολογημένα σε ένα

σετ κεφαλακουστικών με θερμαντή αυτιού.

Τοποθέτηση και αφαίρεση του Midland BTCity/BTEva σας

To BTCity/BTEva μπορεί να τοποθετηθεί εύκολα, σύροντάς το προς

τα κάτω ώστε να εφαρμόσει στην κατάλληλη υποδοχή της συσκευής.

Το BTCity/BTEva παραμένει στη θέση του χάρη στο κλιπ στήριξης που

βρίσκεται στο πάνω μέρος (Α).

Για να αφαιρέσετε το BTCity/BTEva, απλά πιέστε το κλιπ στήριξης και

σπρώξτε προς τα επάνω.

Χρησιμοποιώντας το BTCity/BTEva χωρίς κράνος

Αφού τοποθετήσετε το BTCity/BTEva στην κατάλληλη θέση και έχετε

τοποθετήσει το βύσμα του ακουστικού κιτ στην κεντρική υποδοχή,

φορέστε το κεφαλακουστικό με θερμαντή αυτιού όπως φαίνεται στην

εικόνα. Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι έχετε στηρίξει το μικρόφωνο στη

σωστή πλευρά με το λευκό σημάδι στραμμένο προς το στόμα σας.

Χρησιμοποιώντας το BTCity/BTEva σε ημίσκληρο κράνος

Για να τοποθετήσετε το BTCity/BTEva σε ημίσκληρο κράνος θα πρέπει

πρώτα απ’ όλα να αφαιρέσετε τα τριγωνικά προστατευτικά που

χρησιμοποιούνται για την κάλυψη των αυτιών στα περισσότερα κράνη

της αγοράς, και στη συνέχεια βάλτε το κράνος σας στο στερεοφωνικό

σύστημα κεφαλακουστικού με θερμαντή αυτιού.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή BTCity/BTEva έχει τοποθετηθεί μεταξύ δύο

ταινιών σχήματος “V”.

Αν το κράνος σας δεν είναι εφοδιασμένο με τα δύο αφαιρούμενα

προστατευτικά, μπορείτε απευθείας να τοποθετήσετε το σύστημα

BTCity/BTEva σας χρησιμοποιώντας τις αυτοκόλλητες ταινίες που σας

παρέχονται. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τις αυτοκόλλητες ταινίες

όπως φαίνεται στην εικόνα.

Τώρα, εφαρμόστε το BTCity/BTEva στην αυτοκόλλητη ταινία. Φορέστε

το κεφαλακουστικό σας, τοποθετήστε το καλώδιο σύνδεσης του

κεφαλακουστικού στην συσκευή BTCity/BTEva και φορέστε το κράνος.

Χρήση με δική σας ευθύνη

Η χρήση των ακουστικών - κεφαλακουστικών θα επηρεάσουν την

ικανότητά σας να ακούτε τους θορύβους γύρω σας.

Ακούγοντας μουσική ή μιλώντας στο τηλέφωνο μπορεί να σας

αποτρέψει να ακούσετε τους άλλους γύρω σας και να σας αποσπάσει

από μια ασφαλή οδήγηση. Η χρήση τέτοιων ακουστικών –

κεφαλακουστικών καθώς οδηγείτε ή κάνετε σκι μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό κίνδυνο σε εσάς αλλά και στους γύρω σας και σε μερικές

περιοχές απαγορεύεται δια νόμου.

Η χρήση αυτού του κεφαλακουστικού σε υψηλή ένταση μπορεί να

οδηγήσει σε μόνιμη απώλεια της ακοής.

Αν αισθανθείτε κάποιο κουδούνισμα στο αυτί σας ή κάποιον άλλο

σχετικό πόνο, ελαττώστε την ένταση ή σταματήστε τη χρήση αυτής

της συσκευής. Με τη συνεχή χρήση σε υψηλή ένταση, τα αυτιά σας

μπορεί να συνηθίσουν σε αυτό το επίπεδο έντασης πράγμα που μπορεί

να οδηγήσει σε μόνιμη βλάβη της ακοής σας.

Παρακαλώ, χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ασφαλές επίπεδο έντασης.

Εγγύηση

Η εγγύηση δεν περιορίζει τα δικαιώματα (υποχρεωτικά) του χρήστη

που απορρέουν από την ισχύουσα Εθνική νομοθεσία σχετικά με την

πώληση των καταναλωτικών προϊόντων.

Κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, ο κατασκευαστής ή το

εξουσιοδοτημένο service των πελατών, σύμφωνα με την παρούσα

Περιορισμένη Εγγύηση, έχει την υποχρέωση να επιδιορθώσει τα

ελαττωματικά τμήματα ή να αντικαταστήσει το προϊόν.

Η παρούσα Περιορισμένη Εγγύηση έχει ισχύ και μπορεί να εκτελεστεί

μόνο στη χώρα όπου ο χρήστης έχει αγοράσει το προϊόν.

Περίοδος Εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινά κατά τη στιγμή της αρχικής αγοράς

του προϊόντος από τον πρώτο τελικό χρήστη. Το προϊόν μπορεί

να αποτελείται από πολλά διαφορετικά μέρη και αυτά τα μέρη

καλύπτονται από διαφορετικές περιόδους εγγύησης:

 24 μήνες για τη συσκευή

 6 μήνες για τα παρακάτω μέρη: μπαταρία, φορτιστές,

κεφαλακουστικά, κεραίες,…

Τι δεν καλύπτει η εγγύηση

Η εγγύηση δεν καλύπτει:

 Κανονική φθορά του προϊόντος .

 Ελαττώματα που προκαλούνται από την εντατική χρήση

της συσκευής (ελαττώματα που προκαλούνται από αιχμηρά

αντικείμενα, από την κάμψη, συμπίεση ή ρίψη ...).

 Ελαττώματα ή ζημιά που προκαλείται από κακή χρήση του

προϊόντος, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης που είναι αντίθετη

προς τις οδηγίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή .

 Ελαττώματα που προκαλούνται από άλλους παράγοντες / πράξεις

πέραν του εύλογου ελέγχου του κατασκευαστή.

Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημίες που προκαλούνται στο

Προϊόν από κατάχρηση ή σύνδεση με οποιοδήποτε προϊόν, εξάρτημα

λογισμικού και / ή υπηρεσίες που δεν παράγονται ή παρέχονται από

τον κατασκευαστή ή από κάθε άλλη χρήση του προϊόντος εκτός από

την προβλεπόμενη χρήση του.

Η εγγύηση δεν είναι εκτελεστεί, αν το προϊόν έχει ανοιχτεί,

τροποποιηθεί ή επισκευαστεί από οποιονδήποτε άλλο πέρα από

το εξουσιοδοτημένο κέντρο υπηρεσιών, αν έχει επισκευαστεί

χρησιμοποιώντας μη εξουσιοδοτημένα ανταλλακτικά ή αν ο serial

αριθμός έχει αφαιρεθεί, σβηστεί, παραμορφωθεί, αλλοιωθεί ή είναι

δυσανάγνωστος.

Η εγγύηση δεν μπορεί να εκτελεστεί, αν το προϊόν έχει εκτεθεί σε

σταγονίδια νερού, υγρασία ή σε ακραίες θερμικές ή περιβαλλοντικές

συνθήκες ή σε διάβρωση, οξείδωση, έκχυση των τροφίμων ή υγρών

ή την επιρροή από χημικά προϊόντα.

European CE Notice Certication and Safety

Approvals Information

Το προϊόν έχει σήμανση CE, συμμορφώνεται με την Οδηγία RTTE

(99/5/EC) και η χρήση του είναι ελεύθερη σε όλες τις χώρες της ΕΕ.

Δεν επιτρέπεται στους χρήστες να προβαίνουν σε αλλαγές ή

τροποποιήσεις της συσκευής. Οι τροποποιήσεις που δεν είναι ρητά

εγγεκριμένες από τον κατασκευαστή θέτουν αμέσως το προϊόν εκτός

εγγύησης.

Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε αναφερθείτε στην

ιστοσελίδα: www.cte.it

ΟΠΤΙΚΑ & ΗΧΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ

Ενδεικτική λυχνία LED Κατάσταση

ΓΕΝΙΚΑ

Καμία

Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή πλήρως φορτισμένη όταν είναι

συνδεδεμένη με πηγή τροφοδοσίας

Αναβοσβήνει σε μπλε χρώμα μια φορά κάθε 3 δευτερόλεπτα Συσκευή ενεργοποιημένη

Αναβοσβήνει σε κόκκινο χρώμα τρεις φορές Συσκευή απενεργοποιείται

Αναβοσβήνει σε μπλε χρώμα μια φορά κάθε 3 δευτερόλεπτα

Αναβοσβήνει σε κόκκινο χρώμα μία φορά κάθε 3 δευτερόλεπτα

Κατάσταση αναμονής

Κατάσταση αναμονής - χαμηλή στάθμη μπαταρίας

Αναβοσβήνει σε ΚΟΚΚΙΝΟ και ΜΠΛΕ χρώμα (ταυτόχρονα) κάθε

3 δευτερόλεπτα

Ενεργή συσκευή (Λειτουργία Intercom, κλήση ή σύνδεση Bluetooth σε εξέλιξη)

Είναι αναμμένη σε ΚΟΚΚΙΝΟ και ΜΠΛΕ χρώμα (ταυτόχρονα) και

αναβοσβήνει σε ΚΟΚΚΙΝΟ χρώμα κάθε 3 δευτερόλεπτα

Ενεργή συσκευή αλλά με χαμηλή στάθμη μπαταρίας

Αναβοσβήνει σε κόκκινο χρώμα κάθε 2 δευτερόλεπτα Συσκευή σε φόρτιση όταν είναι συνδεδεμένη με πηγή τροφοδοσίας

Μόνιμα μπλε συσκευή σε φόρτιση : πλήρης φόρτιση μπαταρίας

ΡΥΘΜΙΣΗ

Αναμμένη σταθερά σε κόκκινο χρώμα Κατάσταση ρύθμισης (setup)

Αναβοσβήνει με γρήγορη εναλλαγή μεταξύ κόκκινου και μπλε

χρώματος

Κατάσταση ζευγαρώματος (αναζήτηση συσκευών)

Ανάβει σταθερά σε μπλε χρώμα για 2 δευτερόλεπτα

Επιτυχές ζευγάρωμα/ Reset σε ζευγαρωμένες συσκευές

Ηχητικά σήματα Κατάσταση

Τόνος που σταδιακά αυξάνεται (low-high) Ενεργοποίηση της συσκευής

Τόνος που σταδιακά μειώνεται (high-low) Απενεργοποίηση της συσκευής

Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση λειτουργίας Intercom 1 τόνος = ενεργοποίηση / 2 τόνοι = απενεργοποίηση

1 τόνος Ενεργοποίηση της συγκεκριμένης λειτουργίας

2 τόνοι Απενεργοποίηση της συγκεκριμένης λειτουργίας

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Εάν θέλετε να … Κάντε αυτό

ΓΕΝΙΚΑ

Ενεργοποιήσετε τη συσκευή

Πιέστε το πλήκτρο Control για 3 δευτερόλεπτα τουλάχιστον (θα αρχίσει να

αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία σε μπλε χρώμα)

Απενεργοποιήσετε τη συσκευή

Πιέστε τα πλήκτρα Control και VOL- ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα

(αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία σε κόκκινο χρώμα τρεις φορές)

Αυξήσετε την ένταση

Πιέστε για σύντομο χρονικό διάστημα ή παρατεταμένα το πλήκτρο αύξησης της

έντασης της φωνής

Μειώσετε την ένταση

Πιέστε για σύντομο χρονικό διάστημα ή παρατεταμένα το πλήκτρο μείωσης της

έντασης της φωνής

ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

Απαντήσετε σε μια κλήση Πιέστε για σύντομο χρονικό διάστημα το πλήκτρο Control / πείτε μια λέξη

Απορρίψετε μια κλήση

Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο Control / παραμείνετε σιωπηλοί μέχρι να

σταματήσει το κουδούνισμα

Τερματίσετε μια κλήση Πιέστε για σύντομο χρονικό διάστημα το πλήκτρο Control

Φωνητική κλήση (σε κατάσταση αναμονής)

Πιέστε για σύντομο χρονικό διάστημα το πλήκτρο Control και δηλώστε το

όνομα της καλούμενης επαφής (μόνο αν η συσκευή BT SKI έχει ζευγαρώσει με

ένα κινητό τηλέφωνο που υποστηρίζει αυτή την λειτουργία)

Επανάκληση τελευταίου αριθμού (σε κατάσταση αναμονής) Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο Control

INTERCOM (αν είναι ζευγαρωμένο με άλλη συσκευή ΒΤCity/BTEva)

Έναρξη χρήσης της λειτουργίας Intercom Αρχίστε να μιλάτε/ Πιέστε για σύντομο χρονικό διάστημα το πλήκτρο Control

Παύση χρήσης της λειτουργίας Intercom

Σταματήστε να μιλάτε (μετά από 20 δευτερόλεπτα θα επιστρέψει σε κατάσταση

αναμονής) / Πιέστε για σύντομο χρονικό διάστημα το πλήκτρο Control

BLUETOOTH MP3 player του κινητού τηλεφώνου

Ενεργοποίηση του MP3 player

Πιέστε και κρατήστε πατημένο τα πλήκτρα

VOL+ και VOL- για 3 δευτερόλεπτα

Έναρξη και Παύση Πιέστε σύντομα δύο φορές το πλήκτρο Control

Μπροστά (επόμενο τραγούδι) Όσο παίζει η μουσική, πιέστε το πλήκτρο VOL+ για 3 δευτερόλεπτα

Πίσω (προηγούμενο τραγούδι) Όσο παίζει η μουσική, το πλήκτρο VOL- για 3 δευτερόλεπτα

Απενεργοποίηση του MP3 player

Πιέστε και κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα

VOL+ και VOL- για 3 δευτερόλεπτα

ΕΝΣΥΡΜΑΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση

Πιέστε σύντομα δύο φορές το πλήκτρο Control (μόνο αν η μουσική μέσω Blue-

tooth είναι απενεργοποιημένη)

ΡΥΘΜΙΣΗ / ΖΕΥΓΑΡΩΜΑ

Είσοδος σε κατάσταση ΡΥΘΜΙΣΗΣ Πιέστε το πλήκτρο για 7 δευτερόλεπτα όσο η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

Ζευγάρωμα με ένα κινητό τηλέφωνο Όσο βρίσκεστε σε κατάσταση ρύθμισης, πιέστε το πλήκτρο Control μέχρι η

ενδεικτική λυχνία LED να αναβοσβήνει γρήγορα σε κόκκινο και μπλε χρώμα

εναλλάξ.

Ζευγάρωμα της ΒΤCity/BTEva συσκευής σας με μια άλλη

συσκευή ΒΤCity/BTEva

Όσο βρίσκεστε σε κατάσταση ρύθμισης, πιέστε το πλήκτρο Volume+ στη μία

συσκευή (η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει γρήγορα σε κόκκινο και μπλε

χρώμα εναλλάξ), πιέστε Volume- στην άλλη συσκευή (η ενδεικτική λυχνία θα

αναβοσβήνει γρήγορα σε κόκκινο και μπλε χρώμα εναλλάξ). Σε επιτυχημένο

ζευγάρωμα και οι δύο λυχνίες θα ανάψουν μπλε για ένα δευτερόλεπτο.

Reset σε όλες τις ζευγαρωμένες συσκευές Όσο βρίσκεστε σε κατάσταση ρύθμισης, πιέστε παρατεταμένα τα πλήκτρα Vo-

lume+ και Volume-. Σε ένα επιτυχές reset, η μπλε ενδεικτική λυχνία θα ανάψει

για δύο δευτερόλεπτα.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

Αλλαγή της ευαισθησίας VOX ή απενεργοποίησης της Ενώ είστε σε κατάσταση ρύθμισης, πιέστε για μικρό χρονικό διάστημα τα

πλήκτρα Control και VOL+ (ανάβει η μπλε ενδεικτική λυχνία). Τώρα πιέστε

Volume+ ή

Volume – για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ευαισθησία.

Πιέστε σύντομα δύο φορές το πλήκτρο Control για να εμφανιστεί το επίπεδο

VOX και επιστρέψτε σε κατάσταση ρύθμισης (αναμμένη σταθερά η κόκκινη

ενδεικτική λυχνία)

Επίπεδα ευαισθησίας (ανάβει η μπλε ενδεικτική λυχνία):

Μια φορά = απενεργοποιημένο VOX

Δύο φορές = πολύ χαμηλή ευαισθησία

Τρεις φορές = χαμηλή ευαισθησία

Τέσσερις φορές = μεσαία ευαισθησία

Πέντε φορές = υψηλή ευαισθησία

Ενσύρματη σύνδεση πάντα ανοιχτή Ενεργοποίηση: Σε κατάσταση “Μενού Ρυθμίσεων” (Setup) πιέστε τα

πλήκτρα “Volume+” και “Volume-“ για ένα δευτερόλεπτο. Η μπλε λυχνία θα

αναβοσβήσει μια φορά.

Απενεργοποίηση: Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία που περιγράφτηκε

παραπάνω. Τώρα η μπλε λυχνία θα αναβοσβήσει δύο φορές.

Ενδοεπικοινωνια με GPS Απενεργοποίηση: Μπείτε στο “Μενού Ρυθμίσεων” (Setup). Πιέστε για ένα

δευτερόλεπτο τα πλήκτρα “Control” και “Volume -“. Θα αναβοσβήσει μία φορά

η μπλε λυχνία. Για να βγείτε από το “Μενού Ρυθμίσεων” (Setup) πιέστε δύο

φορές το πλήκτρο “Control”.

Ενεργοποίηση ξανά: Ακολουθήστε την παραπάνω διαδικασία. Η μπλε λυχνία

θα αναβοσβήσει δύο φορές αυτή τη φορά. Για να βγείτε από το “Μενού

Ρυθμίσεων” (Setup) πιέστε δύο φορές το πλήκτρο “Control”.

Inhoud

Midland BTCity/BTEva ............................................................................................................................................................... 2

Batterijen opladen ................................................................................................................................................................... 3

Beschrijving van de eenheid en de montagebeugels ...................................................................................................................3

Beschrijving van de BTCity/BTEva..................................................................................................................................................................................3

Beschrijving van de audio kit .........................................................................................................................................................................................3

Beschrijving van de montagebeugels ............................................................................................................................................................................4

Uw Midland BTCity/BTEva in/uitschakelen ............................................................................................................................. 5

Aanpassen van het volume ........................................................................................................................................................ 5

Koppelen met Bluetooth ........................................................................................................................................................... 5

Het gebruik van de functie van Bluetooth- apparaten ................................................................................................................. 5

Het gebruik van de telefoonfunctie ...............................................................................................................................................................................5

Het gebruik van de MP3 speler functie van uw mobiele telefoon .................................................................................................................................6

Koppelen van de eenheid met een GPS-Sat-Nav ...........................................................................................................................................................6

Het gebruik van de Intercom functie...................................................................................................................................................................7

Terugstellen van alle gekoppelde apparaten ..............................................................................................................................8

Het gebruik van de bekabelde audio- ingang ............................................................................................................................. 8

Het gebruik van een i-Pod/MP3 .....................................................................................................................................................................................8

Het gebruik van een Two Way Radio zendontvangtoestel .............................................................................................................................................9

Speciale conguraties ............................................................................................................................................................... 9

VOX functie Aanpassen/Uitschakelen (Intercom en telefoon) .......................................................................................................................................9

Draadverbinding altijd aan ............................................................................................................................................................................................9

Intercom en GPS ...........................................................................................................................................................................................................1 0

Aanbevelingen voor specifiek gebruik ...................................................................................................................................... 1 0

Gebruik een PMR446 zendontvanger ..........................................................................................................................................................................1 0

BTSki Audio Kit accessoires gebruiken (optioneel) ..................................................................................................................................................1 0

Op eigen risico gebruiken ........................................................................................................................................................ 1 2

Garantie................................................................................................................................................................................. 1 2

Licht en geluidssignalen ......................................................................................................................................................... 1 4

Functies van het apparaat ....................................................................................................................................................... 15

Midland BTCity/BTEva

Bedankt voor het aanschaen van de Midland BTCity/BTEva, het draadlo-

ze intercom multimedia systeem voor motorrijders. De Midland BTCity/

BTEva is ontworpen om rechtstreeks op uw helm te worden gemonteerd

en dient te worden gebruikt voor communicatie met Bluetooth-apparaten

zoals mobiele telefoons, GPS-Sat-NAV’s en MP3-spelers. Indien gewenst,

kan deze ook worden gekoppeld met een andere Midland BTCity/BTEva

eenheid en gebruikt worden als draadloze intercom tussen bestuurder

en passagier of tussen 2 bestuurders in bike-to-bike-modus, binnen een

bereik van maximaal 200 meter. De Midland BTCity/BTEva is ook geleverd

met een bedrade verbinding die kan worden gebruikt voor het aansluiten

van een iPod/MP3-speler of PMR446 zendontvangtoestel, die kan dan

de bike-to-bike communicatie verbeteren met een bereik van maximaal

5 km.

Midland BTCity/BTEva is beschikbaar in twee versies:

 Single BTCity/BTEva Intercom kit met één eenheid

 BTCity/BTEva Intercom TWIN met twee eenheden

Afhankelijk van het aangekochte model bevat de verpakking ondersta-

ande onderdelen:

BTCity/BTEva

 1 BTCity/BTEva communicatie eenheid

 1 audio kit met twee stereo luidsprekers, boom-micro met draad

 1 strook met dubbelzijdig klevende strip om de eenheid op de helm

te bevestigen

 1 klem om de eenheid op de helm te bevestigen

 1 stereo audio kabel voor de verbinding met een iPod/ of andere

modellen van MP3-spelers

 1 mini USB voeding

 Wind onderdrukkende “Foam Microphone Cover”, Allen key en velcro

strip voor bevestiging

BTCity/BTEva TWIN

› 2 BTCity/BTEva communicatie eenheden

› 2 audio kits met twee stereo luidsprekers, boom-micro met draad

› 2 stroken met dubbelzijdig klevende strip om de eenheid op de helm

te bevestigen

› 2 klemmen om de eenheid op de helm te bevestigen

› 2 stereo audio-kabels voor de verbinding met een iPod of andere

modellen van MP3-spelers

› 1 mini USB voeding met dubbele plug

› Wind onderdrukkende “Foam Microphone Cover”, Allen key en velcro

strip voor bevestiging

De eenheden in de Twin kit zijn al gekoppeld en kunnen daarom onmid-

dellijk worden gebruikt in de Intercom-modus.

Technische specicaties van de Midland BTCity/BTEva

Algemeen:

 Bluetooth ver. 2.0 stereo (Headset/Handvrij/A2DP protocol)

 AGC system controleert automatisch het volume in relatie met

achtergrondgeluiden

 Spraak- of manuele communicatie opties

 Bedieningsorganen voor: telefoon, intercom en draadaansluiting

 Waterbestendig

 Lithium batterij met 8 uren spreektijd

 Oplaadtijd: ongeveer 4 uren

Bluetooth verbindingen:

 Identiek apparaat voor Rider to Pillion of Bike-to-Bike Intercom

modus, met een bereik van maximaal 200 meter

 Bluetooth apparaten:

- Mobiele telefoon met Stereo MP3 speler (A2DP protocol), GPS

(Garmin Zumo en TomTom Rider 1 en 2)

- PMR446 zendontvangtoestel (met ingebouwde of externe

bluetooth verbinding) voor communicatie in groep

Draadverbindingen:

 Voor stereo audio input (iPod/MP3-speler)

 Voor PMR (zendontvangtoestel (met optionele kabel)

Let op: Voordat u de BTCity/BTEva voor de eerste gebruik, eerst

opladen voor minimum 5/6 uren.

Let op: Midland BTCity/BTEva is bestand tegen regen en water.

Echter, als het regent, altijd controleren of de rubber doppen ter

bescherming van de stopcontacten goed vast zitten.

Batterijen opladen

Zorg ervoor dat het apparaat volledig is opgeladen voor gebruik. Laad

ten minste 5/6 uur, zodat het toestel volledig geladen is, alvorens u de

eenheid voor de eerste keer gebruikt. Normaal gezien, na de eerste keer,

duurt het 4 uur voor een de batterij volledig is opgeladen. Laad het to-

estel op door het plaatsen van de wand-lader in het laadstation (hef de

rubberen afdekking op om de stekker in de steken). De rode LED op de

eenheid begint te knipperen als het opladen begint. Voor opladen van de

hoofdtelefoon totdat de blauwe LED oplicht. Haal de hoofdtelefoon uit de

lader zodra het opladen is voltooid (blauw LED brandt).

Let op: telkens dat u de mini USB oplaadstekker aansluit (of

ontkoppelt), wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.

Om het apparaat tijdens het opladen te gebruiken, dient u het

apparaat in te schakelen met de stekker al aangesloten.

Beschrijving van de eenheid en de

montagebeugels

De BTCity/BTEva heeft 3 multifunctionele toets op het voorpaneel en

3 bedrade verbindingen aan de onderkant.

Beschrijving van de toetseigenschappen:

 Bediening: kan worden gebruikt voor het inschakelen/uitschakelen

en het beheer van mobiele telefoonfuncties

 Volume +: laat toe het volume te verhogen

 Volume -: laat toe het volume te verlagen

Beschrijving van de draadverbindingen

 Oplaad aansluiting: mogelijkheid om de eenheid op te laden door

gebruik te maken van de standaard mini-USB voeding.

 Audio kit aansluiting: mogelijkheid om verbinding te maken van

een audio kit (stereo headset en microfoon).

 Hulptoestellen voor audio-aansluiting (AUX): kan worden gebruikt

voor het aansluiten van een audio-bron, zoals een stereo iPod/MP3-

speler of PMR446-zendontvangtoestel.

Beschrijving van de audio kit

Het audio-systeem bevat twee ultra-platte stereo speakers en twee

verwisselbare microfoons, die beide zijn voorzien van een beugel en

draad verbinding.

Stereo luidsprekers bevestigen

De twee stereo-luidsprekers hebben een Velcro / zelfklevende strip als

hulp voor het vastzetten op uw helm.

Let op dat de luidspreker niet uw volledige oor bedekt, je moet u

altijd in staat om te luisteren naar het verkeer en geluidsindicatie.

De microfoon kan worden vastgesteld op de helm op twee manieren:

Boom Microfoon

Plaats het stuk met de Velcro/zelfklevende strook tussen de vulling en

de klep van de helm, zodat de microfoon juist is gepositioneerd aan

Volume+Volume -

Bediening

Oplaad aansluiting

Hulptoestellen voor

audio-aansluiting

Audio kit aansluiting

de voorzijde van uw mond en dat het witte symbool naar de mond is

gericht. Dit type microfoon is geschikt voor Open Faced en Flip front

helmen.

Microfoon met draad

Gebruik de Velcro/zelfklevende strip, plaats de microfoon in de helm

aan de voorkant van uw mond. Dit type microfoon is geschikt voor Full

Faced helmen. Met de mini-aansluiting van de microfoon kunt u de mi-

crofoon gebruiken die het beste past bij de helm.

Audio kit aansluiting

De audio kit moet vervolgens worden aangesloten op de centrale aan-

sluiting van de Midland BTCity/BTEva Intercom met behulp van de “L”

vormige connector.

Beschrijving van de montagebeugels

De Midland BTCity/BTEva kan worden vastgesteld op de helm op twee

verschillende manieren: met behulp van de plaat met dubbelzijdig kle-

vende strip, of de klem. Met deze methoden kunt u veilig de BTCity/

BTEva eenheid op uw helm vaststellen en verwijderen om te laden of

opslaan.

Bord met dubbelzijdig klevende strip

Het vast te stellen bord heeft een dubbelzi-

jdig klevende strip op een van de zijkanten.

Om het bord te plaatsen moet je het hel-

moppervlak eerst reinigen, verwijder dan de

dubbelzijdig klevende folie en plaats het bord

op de helm door contact te houden met het

oppervlak voor een paar seconden.

Klem

Met behulp van de Allen Key, draait u de twee schroeven van de klem

los en de plaats u de achterste kentekenplaat tussen de helmvulling en

de externe harde bescherming. Draai dan de twee schroeven stevig vast

om de klem. Binnenin de klem zit een klein, kunststof tussenstukje.

Deze kan worden verwijderd om de klem steviger te sluiten.

Plaatsen en verwijderen van uw Midland BTCity/BTEva

De BTCity/BTEva kan gemakkelijk worden gemonteerd op de helm door

deze naar beneden te schuiven, zodat het past in de sleuf van het apparaat

(plaat met dubbelzijdig klevende strip of klem). De BTCity/BTEva wordt in

positie gehouden dankzij de clip op het bovenste deel (A).

Om de BTCity/BTEva los te maken, moet u drukken op de clip en de

eenheid omhoog schuiven.

Tussenstuk

Uw Midland BTCity/BTEva in/uitschakelen

Het apparaat inschakelen:

 Houd de “Control” toets ca. 3 seconden ingedrukt totdat de BLAUWE

indicator oplicht.

Het apparaat uitschakelen:

 Houd de “Control” en “VOL-” toetsen voor ca. 3 seconden gelijktijdig

ingedrukt totdat de RODE indicator driemaal knippert. Op deze

manier is het onwaarschijnlijk dat u het apparaat per ongeluk

uitschakelt (met name wanneer u dikke handschoenen draagt).

Aanpassen van het volume

Uw Midland BTCity/BTEva gebruikt AGC-technologie, die zich automatisch

aanpast aan het luistervolume in relatie tot achtergrondgeluid.

Het is echter ook mogelijk om het volume handmatig aan te passen

door middel van de “Volume +” en “Volume –“ toets.

Opgelet: u kunt het volume alleen aanpassen met een actieve

audioverbinding.

Koppelen met Bluetooth

Uw Midland BTCity/BTEva is een Bluetooth apparaat dat gepaard kan

worden met andere Bluetooth apparatuur, zoals een mobiele telefoon

of ander BTCity/BTEva apparaat voor Intercomcommunicaties.

Voordat u de paring uitvoert, is het noodzakelijk de BTCity/BTEva in de

Instellingsmodus te zetten.

Setup modus

 Schakel de BTCity/BTEva uit. Houd de centrale toets (Control)

ingedrukt voor ongeveer 7 seconden tot het rode indicatorlampje

permanent brandt. De BTCity/BTEva is nu in Setup modus en kan

gekoppeld worden aan andere apparaten.

De Instellingsmodus afsluiten

 Dubbelklik op de “Control” toets om de Instellingsmodus te verlaten.

Zodra het rode lampje uitschakelt, zal de blauwe LED beginnen te

knipperen en is uw BTCity/BTEva klaar voor gebruik.

Het gebruik van de functie van Bluetooth-

apparaten

Het gebruik van de telefoonfunctie

Voor het gebruik van de telefoonfunctie, moeten beide eenheden zijn

ingeschakeld en correct gekoppeld zijn.

Koppelen met een mobiele telefoon

1. Schakel de Bluetooth-apparaat zoekfunctie in op uw mobiele

telefoon. Als deze procedure verschilt naargelang het merk en

model van de mobiele telefoon, zie de handleiding bij u telefoon

voor meer informatie.

2. Stel de BTCity/BTEva eenheid in Setup modus, druk op “Control” tot

de rode en blauwe indicatoren beginnen te knipperen.

3. Na een paar seconden verschijnt “Midland BTCity/BTEva” op mobiele

telefoon. Selecteer en volg de instructies in de handleiding van

uw mobiele telefoon om de koppeling te accepteren. Wanneer

gevraagd, geef de koppelingscode in, 0000 (vier nullen). Er

verschijnt een bevestigingsbericht op uw mobiele telefoon als de

koppeling met succes is afgerond.

4. De BTCity/BTEva verlaat automatisch de Setup mode (rode indicator

brandt) en schakelt over naar de Operating mode (elke 3 sec.

Knippert de blauwe indicator).

Een oproep beantwoorden

Bij het horen van de ringtoon kunt u de oproep beantwoorden op twee

verschillende manieren:

Vocaal:

Zeg een woord om de oproep te beantwoorden en begin te praten.

Let op dat u dit alleen kunt doen als je de oproep beantwoord na

de derde ringtoon. (Let op dat sommige telefoons geen ondersteu-

ning geven bij stem herkenningsantwoordapparaat).

Manueel:

Druk op de ‘Control’ toets en begin te praten.

Een oproep afwijzen

Indien u niet wenst te antwoorden, kunt u de mobiele telefoon laten

rinkelen of u drukt op de “Control” toets voor een paar seconden (je

hoort één bevestigingstoon).

Opbellen

Er zijn verschillende manieren om te bellen.

Via het toetsenpaneel op de mobiele telefoon:

 Druk het nummer in op het toetsenbord van de gsm.

 Druk op “Verzenden” op de mobiele telefoon.

Het laatste nummer opnieuw kiezen

 Houd de “Control” toets ingedrukt gedurende 3 seconden in

om het laatste nummer opnieuw te kiezen (u hoort één audio

bevestigingstoon).

Een gesprek beginnen

 Druk kort op de “Control“” toets. Als uw mobiele telefoon het toelaat

om via spraak te bellen, wordt u gevraagd om de naam te spellen

van het contact dat u wilt bellen.

Prioriteit: Inkomende gesprekken hebben een hoge prioriteit, wat

betekent dat alle andere vormen van communicatie tijdelijk worden

uitgeschakeld wanneer er een oproep binnenkomt en automatisch worden

geactiveerd zodra het gesprek is beëindigd.

Attentie: de ‘voice call command’ is alleen bruikbaar als de BTCity/

BTEva nog niet eerder is verbonden met een andere BTCity/BTEva

voor Intercom communicatie.

Een oproep beëindigen

Er zijn verschillende manieren om een gesprek te beëindigen:

 Wacht tot de opgeroepen persoon het gesprek beëindigd

 Druk op de “Control”-toets gedurende 3 seconden (u hoort een

audio bevestigingstoon)

 Druk op “Einde”-toets op de mobiele telefoon.

Het gebruik van de MP3 speler functie van uw

mobiele telefoon

Veel mobiele telefoons zijn ontworpen om als stereo MP3- spelers te worden

gebruikt. Uw Midland BTCity/BTEva ondersteunt volledig het A2DP en AVRCP

protocol die u toelaat om te luisteren naar stereo muziek en van op afstand

de MP3-speler van uw mobiele telefoon te beheersen. U kunt zelfs gebruik

maken van de toetsen op de BTCity/BTEva eenheid voor volgende opties:

Play, Pause, Forward en Backward.

Beschikbare bedieningen:

 Dubbelklik op de “control” toets om muziek af te spelen of te

pauzeren.

 Houd de “Volume+” toets ingedrukt om over te slaan naar de

volgende track.

 Houd de “Volume-” toets ingedrukt om terug over te slaan naar de

vorige track.

 Houd de “Volume +” en “Volume-“ toetsen 3 seconden ingedrukt

om uw aangesloten MP3 speler in te schakelen (deze trek is

standaard actief).

 Houd de ”Volume+” en “volume-“ toetsen ingedrukt om de MP3

speler uit te schakelen (ter bevestiging klinken 2 piepjes).

Prioriteit: De luistermodus naar muziek heeft de laagste prioriteit. Het zal

daarom dus uitgeschakeld worden zodra een ander communicatietype

wordt geactiveerd.

Koppelen van de eenheid met een GPS-Sat-Nav

Het is meestal mogelijk om een BTCity/BTEva-eenheid te koppelen met

alle GPS-Sat-NAV die Bluetooth oorstukken hebben. Midland BTCity/

BTEva is met succes getest voor gebruik met de GPS Zumo Sat-NAV ver-

vaardigd door Garmin en TomTom Rider 1 en 2 Sat-NAV.

1 Op uw GPS-Sat-Nav, schakelt u de Bluetooth-koptelefoon

zoekfunctie in. Als deze procedure verschilt naargelang het merk

Volume+

Vooruit

Volume -

Terug

Control

Pauze/Start

en model van GPS, verwijzen wij u naar de handleiding die bij uw

GPS-Sat-Nav zit voor verdere informatie.

2. Zorg ervoor dat de BTCity/BTEva op Setup-mode staat (Rood licht

op) & Druk op de “Control” toets op de BTCity/BTEva-eenheid tot de

rode en blauwe indicatoren beginnen te knipperen.

3. Na een paar seconden verschijnt op de GPS-Sat-Nav “Midland

BTCity/BTEva”. Selecteer dit en volg de instructies in het GPS-Sat-Nav

handleiding om de koppeling te aanvaarden. Wanneer het u wordt

gevraagd, geeft u de koppelingscode in, die is 0000 (vier nullen).

Er verschijnt een bevestigingbericht op uw mobiele telefoon als de

koppeling operatie met succes is afgerond.

4. De BTCity/BTEva-eenheid keert terug naar de “Setup”-modus (rode

indicatorlampje brandt permanent) om aan te geven dat hij klaar is

om te worden gekoppeld met andere apparaten.

Als je de BTCity/BTEva-eenheid koppelt met een mobiele telefoon, zal

het niet mogelijk zijn om te koppelen met een GPS-Sat-Nav, omdat

deze beide apparaten zijn toegewezen (hoge) prioriteit 1. Dit probleem

kan eenvoudig worden opgelost door uw mobiele telefoon rechtstreeks

te koppelen met uw GPS-Sat-Nav en vervolgens de GPS te koppelen

met uw Midland BTCity/BTEva met behulp van de bovenstaande proce-

dure. In dit geval zal de mobiele telefoon functie worden beheerd door

de GPS-Sat-Nav.

Het gebruik van de Intercom functie

Om de intercomfunctie te kunnen gebruiken, dienen beide BTCity/BTEva

apparaten ingeschakeld te zijn en alreeds met elkaar gepaard.

Het Midland BTCity/BTEva TWIN Pakket bevat twee apparaten die al

gepaard en klaar voor gebruik zijn, wat inhoudt dat u deze procedure

niet uit hoeft te voeren.

Als de apparaten niet deel uitmaken van hetzelfde pakket, of wanneer één

van de BTCity/BTEva apparaten apart is aangeschaft, dan dient u de

eenheden te paren om de Intercomfunctie te kunnen gebruiken.

Met een ander BTCity/BTEva apparaat paren

1. Stel beide BTCity/BTEva apparaten in op Instellingsmodus (rode indi-

cator blijft permanent branden).

2. Druk op de “Volume +” toets op het eerste apparaat totdat de RODE

en BLAUWE lampjes snel afwisselend knipperen.

3. Druk vervolgens op de “Volume –“ toets op het tweede apparaat

totdat de RODE en BLAUWE lampjes snel afwisselend knipperen.

4. Nu proberen beide BTCity/BTEva apparaten met elkaar te paren.

Na een geslaagde paring zal de blauwe LED van elk apparaat 1

seconde oplichten. Vervolgens schakelt de apparatuur terug in de

instellingsmodus (rood lampje permanent aan) en wacht op verdere

paring –of instelprocedures.

5. Verlaat de instellingsmodus om de twee apparaten te gebruiken.

Dubbelklik op de “Control” toets. Het rode lampje zal uitschakelen en

het blauwe lampje begint te knipperen. Uw BTCity/BTEva is nu klaar

voor gebruik.

Intercom

De intercom functie kan worden ingeschakeld op twee manieren:

Handmatige activering

 Druk op de “Control” toets, op één van de twee eenheden. De

communicatie is ingeschakeld en blijft actief tot u opnieuw op de

“Control” toets. U hoort 1 audio toon wanneer de Intercom functie is

ingeschakeld en 2 audio-tonen wanneer het is uitgeschakeld.

Voice-activering (VOX)

 Dit is de standaard modus. Om een Intercom communicatie te

beginnen, begint u gewoon met praten. De communicatie zal actief

blijven voor al de tijd die u aan het praten bent.

Attentie: de eerste Intercom activatie dient u handmatig te doen

met de ‘control button’. Hierna zal de VOX functie geactiveerd zijn.

 Als er geen conversatie is, wordt de Intercom functie automatisch

uitgeschakeld na 20 seconden.

 Om deze opnieuw in staat te stellen, begint u gewoon weer met

praten. Wanneer de Intercom “VOX” geactiveerd is kunt u besluiten

om deze uit te schakelen voor de reeds ingestelde tijd, gewoon door

”Control” toets eenmalig in te drukken.

 Als u de Spraak modus wilt uitschakelen, volgt u de instructies in de

sectie “Speciale conguraties”.

Intercom en GPS

Zolang de BTCity/BTEva verbonden is met een GPS, zal de Intercomfun-

ctie niet gedeactiveerd worden wanneer de GPS spreekt. GPS –en In-

tercomfuncties zijn gelijkertijd werkzaam. Hetzelfde geldt voor telefo-

ongesprekken wanneer de mobiele telefoon is verbonden met de GPS.

Wanneer de telefoon verbonden is met de GPS, kan het wegens de fun-

ctionaliteit ervan gebeuren dat de telefoongesprekken niet altijd correct

worden geregeld. U kunt er in dit geval voor kiezen de “Intercom+GPS

“ functie uit te schakelen en zonder storingen naar uw GPS gesprek of

telefoongesprek te luisteren (zie sectie “Speciale conguratie”)

Prioriteit:

Met telefoon: De intercomfunctie wordt tijdens een telefoongesprek

uitgeschakeld en wordt automatisch opnieuw geactiveerd zodra deze

communicatie eindigt.

Met muziek: Bluetooth muziek wordt uitgeschakeld wanneer de Intercom

open is.

Met GPS navigator: In geval van GPS straatindicaties wordt de inter-

comfunctie niet uitgeschakeld, waardoor het intercomgesprek open blijft,

samen met de GPS indicatie op de achtergrond.

Afstand

Twee Midland BTCity/BTEva apparaten kunnen met buiten elkaar com-

municeren over een maximale afstand van ca. 200 meter. Het maximale

bereik is afhankelijk van aanwezige obstructies in de omgeving of van

de richting waar de apparaten naar wijzen.

Terugstellen van alle gekoppelde apparaten

Soms vindt u het noodzakelijk om alle gekoppelde verwijzingen te ver-

wijderen (reset) die opgeslagen zijn in u BTCity/BTEva. Zorg ervoor dat

de BTCity/BTEva in de Setup mode staat (rode indicator brandt).

 Om deze handeling uit te voeren, dient u de BTCity/BTEva uit te

schakelen en de “Control” toets ingedrukt te houden. De rode LED

zal oplichten.

 Houdt u tegelijkertijd de “Volume +” toets en de “Volume –“ toets

ingedrukt voor ongeveer 4 seconden. Het blauwe lampje zal 1

seconde branden.

Deze procedure verwijdert alle gekoppelde Bluetooth-apparaten die in

het geheugen opgeslagen zijn en het is mogelijk om een nieuwe kop-

pelingssessie te maken.

Het gebruik van de bekabelde audio- ingang

Uw Midland BTCity/BTEva is tevens voorzien van een bekabelde audio

ingang (gemarkeerd met AUX), waarop u een audiobron kunt aanslui-

ten, zoals een iPod (of een andere MP3 Speler) of een PMR446 zendon-

tvanger voor communicaties in groepen of voor een groter dekkingsge-

bied. De bekabelde audio ingang biedt een groter dekkingsbereik t.o.v.

het bereik met Bluetooth technologie.

Prioriteit: De bedrade audio-ingang heeft de laagste prioriteit in

vergelijking met de andere Bluetooth-verbindingen (inclusief de Intercom)

en zal dus altijd worden uitgeschakeld wanneer een ander Bluetooth

communicatie wordt geactiveerd.

Het gebruik van een i-Pod/MP3

Luisteren naar muziek

Om te luisteren naar muziek vanaf de bedrade ingang, sluit u de audio-

bron aan met de kabel die bij de BTCity/BTEva eenheid zit. Het volume wordt

automatisch aangepast door de AGC-systeem, wat betekent dat je alleen het

volume van je iPod/ MP3-speler moet aanpassen op een niveau dat je naar

muziek kunt luisteren in normale snelheid.

Let op: Zet nooit het volume van de MP3-speler op maximale

mogelijkheid.

Tip: Wij raden u aan een aantal tests uit te voeren tot het volume van

uw iPod/MP3 speler is aangepast zodat het headset volume op normale

snelheid is afgestemd op uw behoeften. Het AGC-systeem zal automatisch

het volume luider zetten bij een hogere snelheid. Noteer dit zodat u er aan

denkt voor trips in de toekomst.

Let op: De volumeaanpassing, ( “Volume +” en “Volume-”

toetsen), kunnen niet worden gebruikt om het volume van de

bekabelde audio bron aan te passen (bv. MP3-speler).

Inschakelen/uitschakelen van de kabelingang

U kunt de draadingang in –en uitschakelen

 Inschakelen: dubbelklik op de “Control” toets (ter bevestiging klinkt

er één toon).

 Uitschakelen: dubbelklik op de “Control” toets (ter bevestiging

klinken er twee tonen).

Opgelet: deze functie is alleen beschikbaar wanneer er geen

muziek actief is via Bluetooth.

Het gebruik van een Two Way Radio zendontvang-

toestel

Om gebruik te kunnen maken van de zendontvangtoestel, is het nood-

zakelijk om een specieke kabel aan te kopen (apart verkrijgbaar) om

de radio aan te sluiten op uw Midland BTCity/BTEva:

Sommige radiofabrikanten gebruiken een andere pin conguratie, dus

raden wij aan uw dealer te vragen naar de kabel die het meest geschikt

is voor uw behoeften.

Om te communiceren via de bijgevoegde radio, drukt u op de tran-

smissie “Press to Talk” (PTT)-toets om te spreken en laat hem los om

te luisteren. Het is niet mogelijk om te praten en te luisteren tegelijk.

Communicaties kunnen ook worden geactiveerd zonder de PTT toets in

te drukken d.m.v. activering van de VOX functie.

Speciale conguraties

Sommige Midland BTCity/BTEva functies kunnen worden gecongure-

erd om te voldoen aan specieke behoeften:

 VOX functie Aanpassen/Uitschakelen (Intercom en telefoon)

 Draadverbinding altijd aan

 Intercom en GPS

VOX functie Aanpassen/Uitschakelen (Intercom

en telefoon)

De intercom functie kan worden ingeschakeld, zowel handmatig en

vocaal (VOX). De VOXactivering wordt beïnvloed door achtergrondge-

luiden , dus door de snelheid.

Voor optimale resultaten is het mogelijk om te kiezen voor een van de

volgende vier microfoon gevoeligheidsniveaus: hoog, middelmatig,

laag en zeer laag. De standaardinstelling van BTCity/BTEva is “laag”. Het

is ook mogelijk om de VOX functie uit te schakelen zodat u de functie

voor de Intercom en de functie om telefoons te beantwoorden handma-

tig kunt activeren.

Aanpassen van de gevoeligheid van de microfoon (VOX)

1. Ga naar Setup modus: Zet de BTCity/BTEva uit. Houd de centrale

toets (Control) ingedrukt tot de rode indicator permanent oplicht.

De BTCity/BTEva is nu in Setup-modus.

2. Druk op de “Volume+” en “Control” toetsen totdat de rode indicator

op constant blauw springt.

3. Nu, druk op “Volume+” of “Volume –“ om de gevoeligheid te

verhogen of te verlagen. Telkens als u de Volume toet sen indrukt zal

het rode lampje knipperen ter bevestiging. Als u het volume limiet

bereikt zal het rode lampje niet meer knipperen.

4. Druk tweemaal op de “Control” toets; het blauwe lampje zal enkele keren

knipperen om de geselecteerde gevoeligheid aan te geven:

één maal = VOX uitgeschakeld

twee maal = zeer lage gevoeligheid

drie maal = lage gevoeligheid

vier maal = middelmatige gevoeligheid

vijf maal = hoge gevoeligheid

Standaard = lage gevoeligheid

5. Het lampje staat u nu terug op permanent rood (“ Setup modus”) en

de wijzigingen zijn bevestigd.

6. U kunt indien gewenst de gevoeligheid nogmaals aanpassen door

de stappen vanaf punt 2 te herhalen, zoniet dubbelklik op de

“Control” toets om de Instellingsmodus te verlaten. Zodra het rode

lampje uitschakelt, zal de blauwe LED beginnen te knipperen en is

uw BTCity/BTEva klaar voor gebruik.

De VOX functie uitschakelen (Intercom en telefoon)

Doorloop de gehele procedure beschreven in de bovenstaande stappen

en selecteer de optie 1 (VOX uitgeschakeld). U zult de blauwe LED een-

maal zien knipperen.

Draadverbinding altijd aan

U kunt met deze functie de draadverbinding altijd actief houden, zelfs

wanneer de telefoon of intercom open is. Deze functie is handig als u

een PMR446 zendontvanger wilt aansluiten.

Inschakelen:

 Open de “Instelling” modus.

 Druk één seconde op de “Volume+” en “Volume -” toetsen. De

blauwe LED zal eenmaal knipperen.

 Druk tweemaal op de “Control” toets om de “Instelling” modus te

verlaten.

Uitschakelen:

 Volg deze procedure als hierboven beschreven; de blauwe LED zal

nu tweemaal knipperen

 Druk tweemaal op de “Control” toets om de “Instelling” modus te

verlaten.

Intercom en GPS

Deactiveren:

 Open modus “Instellingen”.

 Druk één seconde op de toetsen “Bediening” en “Volume -”. De blau-

we LED zal eenmaal knipperen.

 Dubbeldruk op de toets “Bediening” om modus “Instellingen” te

verlaten.

Heractiveren:

 Volg dezelfde procedure als hierboven beschreven; de blauwe LED

zal ditmaal twee keer knipperen.

 Dubbeldruk op de toets “Bediening” om modus “Instellingen” te

verlaten.

Aanbevelingen voor speciek gebruik

Het hoofdstuk dat volgt, geeft u een aantal nuttige suggesties over hoe

u een maximale prestatie van uw BTCity/BTEva eenheid kan behalen.

Gebruik een PMR446 zendontvanger

Om gebruik te kunnen maken van het zendontvangtoestel, is het noo-

dzakelijk om een specieke kabel aan te kopen (apart verkrijgbaar) om

de radio aan te sluiten op uw Midland BTCity/BTEva.

 Sommige radiofabrikanten gebruiken een andere pin conguratie,

dus raden wij aan uw dealer te vragen naar de kabel die het meest

geschikt is voor uw behoeften.

Om te communiceren via de bijgevoegde radio, drukt u op de tran-

smissie “Druk Top Talk” (PTT)-toets om te spreken en laat hem los om

te luisteren. Het is niet mogelijk om te praten en te luisteren tegelijk. De

kabel is aangesloten op het zendontvangtoestel en heeft een PTT-toets

die op het stuur van je moto of in je hand kan worden geplaatst (als u

de passagier bent).

Stel het volume van de zendontvanger in volgens uw behoeften, te be-

seen dat de volumeaanpassing wordt beheerst door het automatische

AGC-systeem en dat het daarom automatisch worden verhoogd ten

opzichte van achtergrondgeluiden.

Als u een PMR446 zendontvanger wilt gebruiken voor groepcommu-

nicatie en tegelijkertijd de Intercomfunctie tussen twee BTCity/BTEva

apparaten actief wilt houden, dan dient u niet te vergeten dat de

Intercomfunctie telkens geactiveerd wordt wanneer u spreekt d.m.v.

de VOX functie van de BTCity/BTEva.

Als een gevolg daarvan zal de radiocommunicatie gedeactiveerd wor-

den terwijl u met iemand een gesprek voert, omdat de radio een lagere

prioriteit heeft vergeleken met de Intercomcommunicatie.

U kunt dit voorkomen door “Draadverbinding altijd aan” in te schakelen

of de VOX functie uit te schakelen.

Schakel de VOX-functie uit, zoals uitgelegd in het vorige deel, om er-

voor te zorgen dat de intercom niet automatisch zal worden geactive-

erd wanneer u spreekt over de PMR446. Om de Intercom functie in te

schakelen bij deze conguratie, moet u de “Control”-toets handmatig

indrukken. (Deze actie schakelt radiocommunicatie uit en die zal wor-

den automatisch opnieuw geactiveerd worden wanneer u de Intercom

functie uitgeschakeld).

Let op! Als u de VOX-functie uitschakelt, zal u alleen

binnenkomende telefoons kunnen beantwoorden door op de

“Control”-toets te drukken.

BTSki Audio Kit accessoires gebruiken (optioneel)

Deze optionele kit is de Bluetooth oplossing ontworpen voor winter-

sport (gebruik zonder helmen of met skimaskers van het halfharde

type). Het audiosysteem bestaat uit twee ultra-dunne stereo luid-

sprekers en een boom microfoon, allemaal omsloten door een voering

van zacht materiaal.

Het audiosysteem bevat twee ultra platte stereo luidsprekers en één

microfoon met boom, allemaal geïnstalleerd in een hoofdtelefoon.

Plaatsen en verwijderen van uw Midland BTCity/Eva

De BTCity/BTEva kan gemakkelijk worden geplaatst op de helm door de

deze naar beneden te schuiven, zodat de eenheid past in de gleuf van

het apparaat.

De BTCity/BTEva wordt in positie gehouden dankzij de clip aan de bo-

venkant (A).

Om de BTCity/BTEva los te maken, moet u drukken op de clip en de

eenheid omhoog schuiven.

De BTCity/BTEva zonder helm gebruiken

Nadat u uw BTCity/BTEva heeft bevestigd en de stekker van de audio

kit in de centrale aansluiting heeft gestoken, kunt u uw hoofdtelefoon

dragen zoals aangegeven in de afbeelding. Zorg er a.u.b. voor de mi-

crofoon op de juiste manier te plaatsen, d.w.z. met het witte symbool

naar uw mond gericht.

De BTCity/BTEva gebruiken met een halfharde helm

Om de BTCity/BTEva in een halfharde helm te plaatsen, dient u eerst de

kleine, driehoekige kussentjes te verwijderen die in de meeste helmen

vandaag worden gebruikt om uw oren te bedekken. Plaats uw helm

vervolgens direct op het BTCity/BTEva apparaat.

Zorg ervoor dat de BTCity/BTEva eenheid tussen de riem met twee “V”

vormen wordt geplaatst.

Als uw helm niet is voorzien van de twee verwijderbare kussentjes, dan

kunt u uw BTCity/BTEva systeem alsnog monteren met gebruik van de

meegeleverde, dubbelzijdig klevende tape. Zorg ervoor deze tape vol-

gens de afbeelding te bevestigen.

Bevestig de BTCity/BTEva nu op de dubbelzijdige, zelfklevende tape.

Draag de headset, sluit de kabel van de headset aan op de BTCity/BTEva

en zet daarna de helm op.

Op eigen risico gebruiken

Door een hoofdtelefoon te gebruiken, kunt u anderen en andere gelui-

den om u heen moeilijker horen.

Door naar muziek te luisteren of een gesprek te voeren via een telefoon,

kunt u anderen om u heen mogelijk niet horen, wat een gevaar vormt

voor de verkeersveiligheid. Het gebruik van een dergelijke hoofdtelefo-

on tijdens het rijden of skiën kan voor u en anderen een gevaar ople-

veren. Het gebruik ervan is dus in bepaalde gebieden niet toegestaan.

Door deze hoofdtelefoon op hoog volume te gebruiken, kunt u perma-

nente gehoorbeschadiging oplopen.

Indien u last heeft van piepende oren of andere gehoorgerelateerde

pijn, dient u het volume te verlagen of gebruik van dit apparaat te

stoppen. Na langdurig gebruik op hoog volume, passen uw oren zicht

aan op het geluidsniveau, wat vervolgens kan leiden tot permanente

gehoorbeschadiging.

Gebruik dit apparaat a.u.b. op een veilig volumeniveau.

Garantie

De Garantie heeft geen invloed op de (wettelijke) rechten van de gebru-

iker volgens de toepasbare Nationale wetgeving m.b.t. de verkoop van

consumentenproducten.

Gedurende de Garantieperiode zal de Fabrikant of geautoriseerde klan-

tenservice defecten in overeenstemming met deze Beperkte Garantie

defecten verhelpen d.m.v. reparatie of inwisseling van het product.

Deze Beperkte Garantie is alleen geldig en toepasbaar in het land waar

de gebruiker het product heeft aangeschaft.

Garantieperiode

De garantieperiode begint op het moment waarop de eerste eindgebru-

iker het Product aanvankelijk heeft aangeschaft. Het product bestaat

eventueel uit verschillende onderdelen die door verschillende garantie-

perioden worden gedekt:

 24 maanden voor het apparaat

 6 maanden voor de volgende onderdelen: batterij, laders, hoofdte-

lefoon, antennes.

Hoe kunt u de Garantieservice aanvragen?

Mocht het product een defect vertonen, lever het dan a.u.b. terug in

bij de geautoriseerde klantenservice of de Fabrikant zelf. Om gebruik

te kunnen maken van deze garantie, is het noodzakelijk het volgende

terug in te leveren bij het geautoriseerde servicecentrum:

 Het betreende product (of accessoires)

 Het originele aankoopbewijs, waarop duidelijk de naam en het

adres van de verkoper en tevens de datum en locatie van aanschaf

staan aangegeven.

Wat wordt niet door de Garantie gedekt?

Het volgende wordt niet door de garantie gedekt:

 Natuurlijke slijtage van het product

 Defecten als gevolg van ruwe hantering (defecten veroorzaakt door

scherpe voorwerpen, verbuiging, indrukking of vallen …)

 Defecten of beschadigingen veroorzaakt door ongepast gebruik van

het product, waaronder gebruik in tegenstrijd met de instructies

verstrekt door de fabrikant

 Defecten veroorzaakt door andere factoren/acties waarover de fa-

brikant geen macht kan hebben.

De garantie dekt geen defecten of beschadigingen van het Product ve-

roorzaakt door ongepast gebruik met, of in verband met, een product,

aanvullende software en/of services niet geproduceerd of geleverde

door de fabrikant of door gebruik van het product voor enig ander doe-

leinde dan waarvoor het product is bestemd.

De garantie is niet langer geldig nadat het product door iemand anders

dan het geautoriseerde servicecentrum is geopend, gemodiceerd of

gerepareerd; nadat het is gerepareerd met gebruik van ongeautori-

seerde reserveonderdelen of nadat het serienummer is verwijderd,

uitgewist, beschadigd, aangepast of onleesbaar is.

De garantie is niet langer geldig nadat het product is blootgesteld aan

vocht, extreme thermische omstandigheden of omgevingscondities,

corrosie, oxidatie, morsen van voedsel of vloeistof of nadat chemische

producten zijn toegepast op het product.

Europese CE Nota Certicering en Informatie over

veiligheidsgoedkeuringen

Dit product is CE-gemarkeerd volgens de RTTE-richtlijn (99/5/EG) en is

vrij voor gebruik in alle EU-landen.

Gebruikers zijn niet toegestaan wijzigingen of modicaties te doen aan

het apparaat.

Wijzigingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de producent

vervallen de garantiekaart.

Voor meer informatie, ga naar onze website

www.cte.it

Licht en geluidssignalen

LED indicatie Status

Algemeen

Niets Eenheid is uitgeschakeld of volledig opgeladen als deze voorzien is van stroom

Enkel blauw knipperlicht om de 3 seconden Eenheid is uitgeschakeld/ Apparaat in bedrijfsmodus

Rood knipperlicht om de 3 seconden Eenheid is uitgeschakeld

Enkel rood knipperlicht om de 3 seconden Stand-by

Rood en Blauw (tegelijk) om de 3 seconden Actief (Intercom, Gesprek of Bluetooth verbinding in uitvoering)

Rood en Blauw (tegelijk) en een rood knipperlicht om de 3

seconden

Actief maar lage batterij

Enkel rood knipperlicht om de 2 seconden Eenheid is aan het opladen als deze voorzien is van stroom

Vast Blau licht Eenheid is aan het opladen als deze voorzien is van stroom: OPLADEN VOLTOOID

SETUP

Vast Rood licht Setup-modus

Snel Rood-Blauw afwisselend knipperlicht Koppelingsmodus (zoeken naar apparaten)

Vast Blauw licht voor 2 seconden Succesvol gekoppeld/ Terugzetten van gekoppelde apparaten

Audio signalen Status

Oplopende toon (laag-hoog) Eenheid wordt ingeschakeld

Aopende toon (hoog-laag) Eenheid wordt uitgeschakeld

In-en uitschakelen Intercom 1 toon = inschakelen / 2 tonen = uitschakelen

1 toon Speciale functies inschakelen

2 tonen Speciale functies uitschakelen

Functies van het apparaat

Als u het volgende wilt uitvoeren... …ga als volgt te werk

ALGEMEEN

Apparaat inschakelen Houd de “Control” toets minstens 3 seconden ingedrukt (Blauw begint te knipperen)

Apparaat uitschakelen

Houd de “Control” en “VOL-“ toetsen gelijktijdig 3 seconden ingedrukt

(Rood knippert driemaal)

Volume verhogen Houd de “VOL+” toets ingedrukt

Volume verlagen Houd de “VOL-” toets ingedrukt

MOBIELE TELEFOON

Oproep beantwoorden Druk kort op de “Control” toets / spreek

Oproep weigeren Druk lang op de “Control” toets / zwijg totdat het rinkelen stopt

Gesprek beëindigen Druk kort op de “Control” toets

Voice Dial

Druk kort op de “Control” toets en spreek de naam uit van de persoon die u wilt bellen

(alleen als je BTCity/BTEva nog niet gepaard is met een andere BTCity/BTEva).

Laatste nummer bellen Druk lang op de “Control” toets

INTERCOM (wanneer gepaard met een ander BTCity/BTEva apparaat)

Gebruik van de Intercom starten Spreek/druk kort op de “Control” toets

Gebruik van de Intercom stoppen

Stop met praten (na 20 seconden schakelt het op standby modus)/Druk kort op de

“Control” toets

BLUETOOTH MP3 speler van de mobiele telefoon

MP3 speler activeren Houd de “VOL+” en “VOL-“ toetsen 3 seconden ingedrukt

Afspelen en Pauzeren Dubbelklik op de “Control” toets

Vooruit (volgende track) Houd tijdens het afspelen van muziek de “VOL+” toets 3 seconden ingedrukt

Vorige (vorige track) Houd tijdens het afspelen van muziek de “VOL-” toets 3 seconden ingedrukt

MP3 speler deactiveren Houd de “VOL+” en “VOL-“ toetsen 3 seconden ingedrukt

KABELVERBINDING

Activeren /Deactiveren Dubbelklik op de “Control” toets (alleen als Muziek via Bluetooth is uitgeschakeld)

INSTELLING/PARING

Instellingsmodus openen Houd de “Control” toets 7 seconden ingedrukt terwijl het apparaat is uitgeschakeld

Instellingsmodus verlaten

Dubbelklik in Instellingsmodus op de “Control” toets. Het Rode lampje zal uitschakelen

en het Blauwe lampje begint te knipperen.

Telefoon paren

Druk in Instellingsmodus op de “Control” toets totdat de Rode en Blauwe LED’s afwis-

selend knipperen

Uw BTCity/BTEva met een ander BTCity/BTEva apparaat

paren

Druk in Instellingsmodus op de “Volume+” toets op het ene apparaat (lampje zal

afwisselend Rood en Blauw knipperen), druk op de “Volume-“ toets op het andere

apparaat (lampje zal afwisselend Rood en Blauw knipperen). Na een geslaagde paring

zullen beide lampjes één seconde op Blauw springen.

Alle gepaarde apparaten terugstellen

Druk in Instellingsmodus lang op “Volume +” en “Volume-“. Na een geslaagde terug-

stelling zal het Blauwe lampje twee seconden oplichten.

SPECIALE INSTELCONFIGURATIE

VOX gevoeligheid aanpassen of uitschakelen

Druk in Instellingsmodus kort op de “Control” en “VOL+” toetsen (blauw lampje

brandt). Gebruik vervolgens “Volume+” of “Volume-“ om de gevoeligheid te verhogen

of verlagen. Dubbelklik op de “Control” toets om de VOX status te visualiseren. Ga terug

naar de Instellingsmodus (Rood lampje blijft constant).

VOX STATUS (Blauw lampje knippert):

Eenmaal = VOX uitgeschakeld

Tweemaal = zeer lage gevoeligheid

Driemaal = lage gevoeligheid

Viermaal = gemiddelde gevoeligheid

Vijfmaal = hoge gevoeligheid

Draadverbinding altijd aan

Inschakelen: Druk in de “Instelling” één seconde op de “Volume+” en “Volume -” toet-

sen. De blauwe LED zal eenmaal knipperen.

Volg deze procedure als hierboven beschreven; de blauwe LED zal nu tweemaal knip-

peren.

Intercom en GPS

Deactiveren: Open modus “Instellingen”. Druk één seconde op de toetsen “Bediening”

en “Volume -”. De blauwe LED zal eenmaal knipperen. Dubbeldruk op de toets “Bedie-

ning” om modus “Instellingen” te verlaten.

Heractiveren: Volg dezelfde procedure als hierboven beschreven; de blauwe LED zal

ditmaal twee keer knipperen. Dubbeldruk op de toets “Bediening” om modus “Instel-

lingen” te verlaten.

FIN

TAULUKKO

Midland BTCity/BTEva ..........................................................................................................................................................2

Paristojen lataus .................................................................................................................................................................3

Yksikön ja asennustelineiden seloste.....................................................................................................................................3

Midland BTCity/BTEva seloste.............................................................................................................................................................................3

Audiosarjan seloste ............................................................................................................................................................................................ 3

Asennustelineiden seloste ................................................................................................................................................................................. 4

Näin kytket midland BTCity/BTEvalaitteen virran päälle ja pois ..............................................................................................5

Äänenvoimakkuuden säätö ..................................................................................................................................................5

Parikytkentä Bluetooth-laitteisiin ........................................................................................................................................5

Bluetooth-laitteiden ominaisuuksien Käyttö .........................................................................................................................5

Matkapuhelintoiminnon käyttö ......................................................................................................................................................................... 5

Matkapuhelimen MP3-soitintoiminnon käyttö .................................................................................................................................................. 6

Laitteen parikytkentä GPS-paikantimeen .......................................................................................................................................................... 6

Intercompuhelintoiminnon käyttö......................................................................................................................................................................7

Kaikkien parikytkettyjen laitteiden nollaus ..........................................................................................................................8

Audiolankatuloliitännän käyttö ...........................................................................................................................................8

I-Pod/MP3 käyttö............................................................................................................................................................................................... 8

Radiopuhelimen käyttö ..................................................................................................................................................................................... 9

Erityiskokoonpanot .............................................................................................................................................................9

Vox-ominaisuuden säätäminen/käytöstä poistaminen (Intercom ja puhelin) .................................................................................................... 9

Lankaliitäntä aina päällä.................................................................................................................................................................................... 9

Intercom ja GPS ................................................................................................................................................................................................ 10

Suosituksia erityiskäyttöön ................................................................................................................................................10

PMR446 lähetinvastaanottimen käyttö ........................................................................................................................................................... 10

BTSki Audio Kit -lisälaitteen käyttö (valinnainen ominaisuus) ......................................................................................................................... 10

Käyttö omalla vastuulla .....................................................................................................................................................12

Takuu ................................................................................................................................................................................12

Valo- ja äänimerkit ............................................................................................................................................................13

Laitetoiminnot ..................................................................................................................................................................14

Midland BTCity/BTEva

Kiitos että valitsit Midland BTCity/BTEvan, langattoman puhelin-

multimediajärjestelmän pyöräilijöille. Midland BTCity/BTEva

on suunniteltu sopimaan suoraan kypärään ja käytettäväk-

si viestintään Bluetooth-laitteiden, kuten matkapuhelimien,

GPS-satelliittipaikantimien ja MP3-soittimien kanssa. Haluttaessa se

voidaan parikytkeä toisen Midland BTCity/BTEva -yksikön kanssa ja

käyttää langattomana ajaja/matkustaja-sisäpuhelinjärjestelmänä tai

pyörästä pyörään ajaja-ajaja-tilassa, jolloin sen kantama on enintään

200 metriä. Midland BTCity/BTEva on varustettu myös lankaliitännällä,

jolla siihen voidaan kytkeä iPod/MP3-soitin tai PMR446-radiopuhelin,

jolla pyörästä pyörään viestintä onnistuu enintään 5 kilometrin säte-

ellä.

Midland BTCity/BTEva -mallia on saatavana kahta muun-

nosta:

 Yksittäinen BTCity/BTEva Intercom -intercompuhelinsarja, jossa

on vain yksi yksikkö

 BTCity/BTEva Intercom TWIN, jossa on kaksi yksikköä

Riippuen hankitusta mallista pakkaus sisältää seuraavat osat:

BTCity/BTEva

 1 BTCity/BTEva-viestiyksikkö

 1 audiosarja, jossa kaksi stereokuuloketa, puomimikrofoni ja lan-

kamikrofoni.

 1 levy, jonka kaksipuoleisella tarraliuskalla yksikkö kiinnittyy kypärään

 1 puristin yksikön kiinnittämiseksi kypärään

 1 stereoaudiokaapeli iPod:in tai muunmallisten MP3- soittimien

liittämiseen

 1 miniUSB-virtalähde pistorasiaan

 Tuulta vaimentava vaahtomuovimikrofonisuojus, kuusiokoloavain

ja tarraliuska kiinnitykseen

BTCity/BTEva TWIN

 2 BTCity/BTEva-viestintäyksikköä

 2 audiosarjaa, joissa kaksi stereokuuloketa, puomimikrofoni ja

lankamikrofoni

 2 levyä, joiden kaksipuoleisella tarraliuskalla yksikkö kiinnittyy

kypärään

 2 puristinta yksikön kiinnittämiseksi kypärään

 2 stereoaudiokaapelia iPod:in tai muunmallisten MP3- soittimien

liittämiseen

 1 miniUSB-virtalähde kaksoispistokkeella pistorasiaan

 Tuulta vaimentava vaahtomuovimikrofonisuojus, kuusiokoloavain

ja tarraliuska kiinnitykseen

TWIN-sarjan sisältämät yksiköt ovat valmiiksi parikytkettyjä, ja niitä

voidaan siten heti käyttää intercompuhelintilassa.

Tekniset tiedot, Midland BTCity/BTEva

Yleistä:

 Bluetooth ver. 2.0 stereo (kuulokkeet/handsfree/A2DPprotokolla)

 AGC-järjestelmä säätää automaattisesti äänenvoimakkuutta tau-

stamelun suhteen

 Ääniaktivoituva VOX-toiminto tai käsikäyttö viestinnässä

 Käsisäätimillä valitaan: puhelin-, intercompuhelin- tai langaton

yhteys

 Täysin vedenpitävä

 Litiumakku 8 tunnin puheajalla

 Latausaika: noin 4 tuntia

Bluetooth-yhteydet:

 Täysin samanlainen laite ajaja/matkustaja tai pyörästä pyörään

intercompuhelintilassa, suurin kantama 200 metriä.

 Bluetooth-laitteet

- Matkapuhelin stereo MP3-soittimella (A2DP-protokolla), GPS

(Garmin Zumo ja TomTom Rider 1 ja 2)

- PMR446-radiopuhelimet (sisäisellä tai ulkoisella Bluetooth-

yhteydellä) ryhmäviestintään pyöristä pyöriin.

Lankaliitännät:

 Stereoaudio-tulo (iPod/MP3-soitin)

 PMR446-radiopuhelimille (valinnaisella kaapelilla)

Huomio: ennen kuin käytät BTCity/BTEva:ta ensimmäisen ker-

ran, muista ladata sitä vähintään 5/6 tuntia.

Huomio: Midland BTCity/BTEva on suunniteltu ja rakennettu

kestämään sadetta ja vettä. Varmista sateella kuitenkin aina,

että liittimiä suojaavat kumitulpat ovat tiivisti kiinni.

FIN

Paristojen lataus

Varmista että yksikkö on ladattu ennen käyttöä. Ladattava ainakin

5-6 tuntia ennen käyttöönottoa. Normaalilatausaika on noin 4 tuntia

1. kerran jälkeen.

Tuote on ladataan kiinnittämällä latausjohto tuotteeseen (nosta ku-

misuojusta kiinnittääksesi latausjohdon).

 Punainen LED valo vilkkuu latauksen alkaessa.

 Anna yksikön latautua kunnes sininen LED valo syttyy.

 Kun lataus on valmis (sininen LED valo palaa), irrota yksikkö la-

turista.

Huomio: Joka kerta kun mini-USB -latausjohto kiinnitetään (tai

irrotetaan), yksikkö sammuu automaattisesti. Käyttääksesi

sitä latauksen aikana, laita väline päälle pistokkeen ollessa jo

pistokkeessa.

Yksikön ja asennustelineiden seloste

Midland BTCity/BTEva seloste

BTCity/BTEva sisältää 3 monitoimipainiketta edessä ja 3 lankaliitän-

tää alaosassa.

Painikkeiden ominaisuuksien seloste:

 Control: matkapuhelintoiminto käyttöön/pois käytöstä ja sen omi-

naisuuksien hallinta

 Voimakkuus+: äänenvoimakkuuden lisäys

 Voimakkuus -: äänenvoimakkuuden pienennys

Lankaliitäntöjen seloste

 Laturin liitin: laitteen lataaminen standardin mini-USB virtalähte-

en avulla

 Audiosarjan liitin: tähän liitetään audiosarja (stereokuuloke ja

mikrofoni)

 Lisäaudioliiton (AUX): tähän liitetään äänilähde, kuten iPod/MP3-

stereosoitin tai PMR446-radiopuhelin

Audiosarjan seloste

Audiojärjestelmässä on kaksi ultraohutta stereokuuloketa ja kaksi ke-

skenään vaihdettavaa mikrofonia, joiden kummankin mukana tulee

teline ja lankaliitäntä.

Stereokaiuttimien kiinnitys

Kahdessa stereokaiuttimessa on tarraliuskat, joiden avulla ne voi

kiinnittää kypärään.

Vältä peittämästä kuuloaistiasi kokonaan kaiuttimilla, sillä

aina täytyy pystyä kuulemaan liikenteen äänet ja merkkiää-

neet.

Mikrofonin voi kiinnittää kypärään kahdella tavalla:

Puomimikrofoni

Aseta tarraliuskaosa kypärän pehmusteen ja jäykän kuoren väliin

niin, että mikrofoni on oikeassa asennossa suun edessä ja valkoinen

merkki osoittaa kohti suuta. Tämä mikrofonityyppi sopii avokypäriin

ja visiirillä varustettuihin kypäriin.

Voimakkuus+Voimakkuus-

Control-

painike

Laturin liitin

Lisäaudioliiton

Audiosarjan liitin

Lankamikrofoni

Kiinnitä mikrofoni kypärän sisälle suun eteen tarraliuskan avulla.

Tämä mikrofonityyppi sopii parhaiten umpikypäriin. Mikrofonin mi-

niliittimen avulla voit valita käyttämääsi kypärään parhaiten sopivan

mikrofonin.

Audiosarjan liitin

Audiosarja täytyy sitten liittää Midland BTCity/BTEva Intercom –erilli-

spuhelimen keskusliittimeen käyttäen L-kirjaimen muotoista

liitintä.

Asennustelineiden seloste

Midland BTCity/BTEva:n voi kiinnittää kypärään kahdella tavalla:

käytetään joko kaksipuoleisella teipillä varustettua levyä tai puri-

stinta. Näillä tavoilla BTCity/BTEva-yksikön voi kiinnittää tukevasti

kypärään ja poistaa sen milloin tahansa ladattavaksi tai säilytykseen.

Levy kaksipuoleisella teipillä

Kiinnityslevyssä on kaksipuoleinen

tarraliuska yhdellä sivullaan. Levy kiin-

nitetään näin: puhdista kiinnityspaikka

kypärän pinnassa, poista kaksipuoleisen

tarran suojakalvo ja aseta kiinnityslevy

kypärään pitäen sitä kosketuksessa

kypärän pintaan muutama sekunti.

Puristin

Löysää kuusiokoloavaimella puristimen kaksi ruuvia ja aseta takalevy

kypärän pehmusteen ja jäykän ulkokuoren väliin. Kiinnitä sitten puri-

stin tukevasti paikalleen kiristämällä kaksi ruuvia.

Puristimen sisällä on pieni muovinen välikappale joka voidaan irrot-

taa jotta puristin voidaan kiristää tiukemmin.

Midland BTCity/BTEva -laitteen kiinnitys ja irrotus

BTCity/BTEva:n voi helposti kiinnittää kypärään liu’uttamalla sitä ala-

späin niin, että se kohdistuu valitun kiinnitysvälineen koloon (kaksi-

puoleisella teipillä varustettu levyä tai puristin).

BTCity/BTEva pysyy paikallaan yläosan kiinnityspuristimen avulla (A).

BTCity/BTEva irrotetaan puristamalla puristinta ja työntämällä laitet-

ta ylöspäin.

Välikappale

FIN

Näin kytket midland BTCity/BTEvalaitteen

virran päälle ja pois

Yksikön kytkeminen päälle:

 Pidä “Control” painiketta painettuna noin 3 sekunnin ajan, kunnes

BLUE ilmaisin syttyy.

Yksikön kytkeminen pois päältä:

 Pidä sekä “Control” että “VOL-” painikkeita painettuna 3 sekunnin

ajan, kunnes PUNAINEN ilmaisin vilkkuu 3 kertaa. Näin et käännä

yksikköä niin helposti vahingossa pois päältä (erityisesti paksujen

hanskojen kanssa).

Äänenvoimakkuuden säätö

Midland BTCity/BTEva käyttää AGC-teknologiaa, joka säätää automa-

attisesti äänenvoimakkuutta taustamelun suhteen.

Käyttäjä voi silti säätää äänenvoimakkuutta painikkeilla ”Volume +”

ja ”Volume –”.

Huomautus: äänenvoimakkuutta voidaan säätää ainoastaan,

kun audioliitäntä on aktivoitu.

Parikytkentä Bluetooth-laitteisiin

Midland BTCity/BTEva on Bluetooth-yksikkö, jota voit käyttää muiden

Bluetooth-laitteiden kuten esimerkiksi matkapuhelimen tai toisen

Intercomyhteyksille tarkoitetun BTCity/BTEva-laitteen kanssa.

Ennen tämän toimenpiteen suorittamista BTCity/BTEva tulee asettaa

asetustilaan.

Parikytkentätila (asetukset)

 ›Katkaise BTCity/BTEva-laitteen virta. Paina ja pidä alas painet-

tuna keskipainiketta (Control) noin 7 sekunnin ajan, kunnes pu-

nainen merkkivalo syttyy palamaan pysyvästi. BTCity/BTEva on

nyt parikytkennän asetustilassa (Pairing - Setup), ja se voidaan

parikytkeä toisten laitteiden kanssa.

Asetustilasta poistuminen

 Poistu asetustilasta painamalla “Control” painiketta kahdesti. Pu-

naisen valon mentyä pois päältä sininen valo alkaa vilkkua. Voit

nyt käyttää BTCity/BTEva-laitettasi.

Bluetooth-laitteiden ominaisuuksien Käyttö

Matkapuhelintoiminnon käyttö

Käyttääksesi matkapuhelintoimintoa, varmista että yksiköt on pa-

rikytketty oikein.

Laitteen parikytkentä matkapuhelimeen

1. Ota käyttöön matkapuhelimen Bluetoothlaitteen etsintätoiminto.

Koska tämä toiminto on erilainen eri matkapuhelinmerkeillä ja

malleissa, katso tarkemmat tiedot kohteena olevan matkapuheli-

men mukana tulleesta käyttöoppaasta.

2. Aseta BTCity/BTEva-yksikkö ”Pairing” –parikytkentätilaan

(pitämällä keskipainike painettuna yli 7 sekuntia), ja paina sitten

laitteen puhelinpainiketta (Control), kunnes punainen ja sininen

merkkivalo vilkkuvat.

3. Muutaman sekunnin kuluttua matkapuhelimen näyttöön tulee

viesti ”Midland BTCity/BTEva”. Valitse se ja noudata matkapuhe-

limen käyttöoppaan ohjeita parikytkennän hyväksymisestä.

Kehotteen mukaan anna parikytkentäkoodi, joka on 0000 (neljä

nollaa). Matkapuhelimen tulisi sitten näyttää vahvistusviesti,

mikäli parikytkentä on valmistunut onnistuneesti.

4. BTCity/BTEva-laite poistuu automaattisesti paritustilasta (jossa

punainen valo palaa) ja siirtyy normaaliin käyttötilaan (sininen

valo vilkkuu kolmen sekunnin välein).

Puheluun vastaaminen

Kun kuuluu tulevan puhelun merkkiääni, vastata voi kahdella tavalla:

Äänellä:

Puheluun vastataan yksinkertaisesti alkamalla puhua.

Täytyy kuitenkin muistaa, että tämän voi tehdä ainoastaan

vastattaessa puheluun kolmannen merkkiäänen jälkeen.

(Ota huomioon, että kaikki puhelimet eivät tue äänivastaa-

mista)

Käsitoimintana:

Näpäytä ”Control”-puhelinpainiketta ja aloita keskustelu.

Puhelun hylkäys

Jos et halua vastata, voit antaa matkapuhelimen hälyttää tai painaa

”Control”-puhelinpainiketta muutaman sekunnin (kuuluu yksi vahvi-

stusäänimerkki).

Puhelun soittaminen

Puhelun voi soittaa usealla tavalla.

Matkapuhelimen näppäimistöltä:

 Näppäile numero matkapuhelimen näppäimistöllä:

 Paina matkapuhelimessa ”Lähetä” (Send).

Soita viime numeron uudelleen:

 Paina ”Control”-puhelinpainiketta ja pidä se painettuna muutama

sekunti, jolloin edellinen puhelu kytkeytyy uudestaan (kuuluu yksi

vahvistusäänimerkki).

Puhelu äänikutsulla:

 Paina lyhyesti ”Control”-puhelinpainiketta. Jos matkapuhelimesi

tukee äänikutsuja, saat kehotteen lausua puhelun vastaanottajan

nimen.

Etusijaisuus: Puheluilla on korkea ensisijaisuus eli puhelun tullessa

kaikki muu viestintä keskeytyy tilapäisesti, ja palautuu automaattisesti

ennalleen puhelun pääytyttyä.

Huomio: Äänipuhelu -komento on mahdollista vain mikäli

BTCity/BTEva:tä ei ole koskaan kytketty toiseen BTCity/BTEva

laitteeseen intercom yhteydellä.

Puhelun lopetus

Puhelun voi lopettaa usealla tavalla:

 Odota, kunnes soittaja lopettaa puhelun.

 Paina lyhyesti ”Control”-puhelinpainiketta (kuuluu vahvistusääni-

merkki).

 Paina matkapuhelimessa painiketta ”Lopeta” (End).

Matkapuhelimen MP3-soitintoiminnon käyttö

Nykyään monissa matkapuhelimissa on MP3-stereosoitin.

BTCity/BTEva ajajan laite tukee täysin stereomusiikkia ja kauko-

ohjata matkapuhelimen MP3-soitinta. Jopa BTCity/BTEva-laitteen

painikkeilla voi säätää seuraavia toistovalintoja: Toisto, tauko, eteen-

siirto ja taaksesiirto.

Käytössä olevat säädöt:

 Toista/tauota musiikki: painamalla kahdesti “Control” paini-

ketta.

 Siirry seuraavaan kappaleeseen: pitämällä “Volume+” paini-

ketta painettuna.

 Siirry edelliseen kappaleeseen: pitämällä “Volume-” painiket-

ta painettuna.

 Käynnistä kytketty MP3-soitin: pitämällä “Volume +” ja “Vo-

lume-“ painikkeita painettuna 3 sekunnin ajan (Tämä toiminne on

oletusarvona aktiivisena).

 Käännä MP3-soitin pois päältä: pitämällä ”Volume+” ja “volu-

me-“ painikkeita painettuna (2 piippausta vahvistaa toiminnon).

Etusijaisuus: Musiikin kuuntelu on prioriteettijärjestyksessä alimpana.

Näin ollen se keskeytyy aina, kun toisenlainen viestintä aloitetaan.

Laitteen parikytkentä GPS-paikantimeen

On yleensä mahdollista parikytkeä BTCity/BTEva-laite Bluetoothkuu-

lokkeita tukevan GPS-paikantimen kanssa.

Midland BTCity/BTEva on testattu yhteensopivaksi Garminin valmi-

stamien GPS ZUMO -paikantimien sekä TOMTOM Rider 1 ja 2 paikan-

timien kanssa.

Voimakkuus +

Eteenpäin

Voimakkuus –

Taaksepäin

Säätö

Tauko/Toisto

FIN

1. Ota käyttöön GPS-paikantimen Bluetooth-kuulokkeiden etsin-

tätoiminto. Koska tämä toiminto on erilainen eri GPSmerkeissä ja

malleissa, suositamme tarkempien tietojen lukemista kohteena

olevan GPS-paikantimen mukana tulleesta käyttöoppaasta.

2. Varmista, että BTCity/BTEva on parikytkentätilassa (punainen

merkkivalo palaa) ja paina BTCity/BTEva-laitteen ”Control”-puhe-

linpainiketta, kunnes punainen ja sininen merkkivalo alkavat

vilkkua.

3. Muutaman sekunnin kuluttua GPS-paikantimen näyttöön

tulee viesti ”Midland BTCity/BTEva”. Valitse se ja noudata GPS-pai-

kantimen käyttöoppaan ohjeita parikytkennän hyväksymisestä.

Kehotteen mukaan anna parikytkentäkoodi, joka on 0000 (neljä

nollaa).

GPSpaikantimen tulisi sitten näyttää vahvistusviesti, mikäli

parikytkentä on valmistunut onnistuneesti.

4. BTCity/BTEva-laite palautuu Setup-asetustilaan (punainen

merkkivalo palaa jatkuvasti) ilmaisten, että laite on valmis

parikytkentään muiden laitteiden kanssa.

Jos BTCity/BTEva-laite parikytketään GPS-paikantimeen, sitä ei voi

parikytkeä matkapuhelimeen, koska kummallekin kytkettävälle lait-

teelle on annettu (korkea) etusijaisuus 1. Ongelma ratkeaa helposti

parikytkemällä ensin matkapuhelin suoraan GPS-paikantimeen ja

sitten parikytkemällä GPS ja Midland BTCity/BTEva. Tässä tapauksessa

matkapuhelintoimintoa hallitaan GPS-paikantimesta.

Intercompuhelintoiminnon käyttö

Tarkista Intercom-toiminnon käyttämistä varten, että molemmat

BTCity/BTEva-yksiköt on käännetty päälle, ja että ne on parikytketty.

Midland BTCity/BTEva TWIN Pack -pakkauksen mukana tulleet yksiköt

on jo parikytketty, eikä tätä toimenpidetta tarvitse tällöin suorittaa.

Mikäli yksiköt eivät ole samasta pakkauksesta, tai yksi BTCity/BTEva

-yksiköistä on ostettu erikseen, sinun tulee parikytkeä ne voidaksesi

käyttää Intercom-toimintoa.

Parikytkentä toisen BTCity/BTEva-laitteen kanssa

1. Aseta molemmat BTCity/BTEva-yksiköt asetustilaan (punainen

ilmaisin jatkuvasti päällä).

2. Paina “Volume +” painiketta ensimmäisessä yksikössä, kunnes PU-

NAINEN ja SININEN alkavat vilkkua nopeasti vuorotellen.

3. Paina sitten “Volume –“ painiketta toisessa yksikössä, kunnes

PUNAINEN ja SININEN valo alkavat vilkkua nopeasti vuorotellen.

4. BTCity/BTEva-yksiköt yrittävät nyt pariutua keskenään.

Kun parikytkentä onnistuu, kummankin laitteen sininen led syttyy

1 sekunnin ajaksi ja siirtyy takaisin asetustilaan (punainen valo

jatkuvasti päällä) odottamaan muita parikytkentöjä tai asetustoi-

menpiteitä.

5. Poistu asetustilasta käyttääksesi kumpaakin laitetta.

Paina kahdesti “Control” painiketta. Punainen valo menee pois

päältä ja sininen valo alkaa vilkkua. Voit nyt käyttää BTCity/BTEva-

laitettasi.

Intercom-puhelintoiminto

Intercompuhelintoimintoa voi käyttää kahdella tavalla:

Käyttäjä käynnistää:

 Paina Control-painiketta toisessa kahdesta laitteesta. Viestikanava

avautuu ja pysyy toiminnassa, kunnes painat Control-painiketta

uudestaan. Öaite antaa yhden äänimerkin intercompuhelintoi-

minnon alkaessa ja kaksi äänimerkkiä sen päättyessä.

Ääniaktivointi (VOX):

 Tämä on oletuskäyttötapa. Erillispuhelutoiminto aloitetaan yksin-

kertaisesti aloittamalla puhe.

Huomio: ensimmäinen intercom-yhteyden aktivointi täytyy te-

hdä manuaalisesti control-näppäimellä. Sen jälkeen ääniakti-

vointi on käytössä.

 Jos mitään keskustelua ei kuulu, intercompuhelintoiminto katke-

aa automaattisesti 20 sekunnin kuluttua.

 Se saadaan uudestaan käyttöön aloittamalla yksinkertaisesti puhe

uudestaan. Erillispuheluiden ääniaktivoinnin voi keskeyttää halu-

tessaan ennen esiasetettua aikaa painamalla Controlpainiketta

kerran.

 Ääniaktivointitilan kytkemiseksi kokonaan pois käytöstä noudata

luvussa ”Erityiskokoonpanot” esitettyjä ohjeita.

Intercom ja GPS

Jos BTCity/BTEva on liitetty GPS:ään, Intercom-ominaisuus ei mene

pois päältä, kun GPS puhuu. Intercom- ja GPS-toiminnot toimivat

samanaikaisesti. Sama koskee puheluja, kun matkapuhelin on liitetty

GPS:ään.

Tästä toiminnosta johtuen, kun puhelin on liitetty GPS:ään, kaikki

puhelut eivät välttämättä toimi kunnolla. Tässä tapauksessa voit

poistaa “Intercom+GPS “ ominaisuuden ja kuunnella GPS:n puhetta

tai puhelinsoittoa ilman häiriöitä. (katso “Erityiskonguraatio” osio)

Ensisijaisuus:

Puhelun aikana: Intercom-toiminto keskeytetään puhelun aikana.

Toiminto jatkuu automaattisesti kun puhelu päättyy.

Musiikin toiston aikana: Bluetoothin kautta toistettu musiikki ke-

skeytetään Intercom-toiminnon ollessa käytössä.

GPS-navigaattorin ollessa käytössä: GPS-navigaattorin ilmoitukset

kuuluvat taustalla, samalla kun Intercom-keskustelu on käynnissä.

Kantomatka

Kaksi Midland BTCity/BTEva-yksikköä voivat viestiä noin 200 metrin

maksimialueella ulkona. Maksimikattavuus riippuu alueella olevista

esteistä ja pään asennosta.

Kaikkien parikytkettyjen laitteiden nollaus

Joskus on tarpeen poistaa kaikki BTCity/BTEva-laitteeseen tallennetut

parikytkentäviitteet (nollaustoiminto).

 Käännä BTCity/BTEva pois päältä ja pidä “Control” painike painet-

tuna tämän toiminnon suorittamista varten. Punainen valo syttyy.

 Sen jälkeen paina samanaikaisesti ”VOL+ ja ”VOL-”-voimakku-

uspainikkeita 4 sekuntia. Sininen merkkivalo syttyy 1 sekunnin

ajaksi.

Tämä menettely poistaa kaikki muistiin tallennetut Bluetoothlait-

teiden parikytkennät, jolloin on mahdollista aloittaa uusi ”puhdas”

parikytkentäistunto.

Audiolankatuloliitännän käyttö

Midland BTCity/BTEva on varustettu myös lanka-audiotulolla (merkit-

ty AUX), jota voidaan käyttää audiolähteen liittämistä varten, kuten

esimerkiksi iPod (tai mikä tahansa muu MP3-soitin) tai PMR446-

radiopuhelin ryhmäviestintään tai kattavuuden lisäämiseksi. Lanka-

audiotulo mahdollistaa suuremman kattavuusalueen Bluetooth-

teknologiaan nähden.

Etusija: lankaäänitulolla on alhaisempi etusija verrattuna muihin Blue-

tooth-yhteyksiin (intercompuhelin mukaan lukien), ja siten se on aina

katkaistuna pois käytöstä, kun jonkin Bluetoothviestintäyhteys on auki.

I-Pod/MP3 käyttö

Musiikin kuuntelu

Musiikin kuuntelemiseksi lankatuloliittimen kautta liitä äänilähde

BTCity/BTEva-laitteen mukana tulleella kaapelilla. AGC-järjestelmä

muuttaa äänenvoimakkuutta, jolloin käyttäjän tarvitsee säätää ai-

noastaan iPod/MP3-soittimen äänenvoimakkuus tasolle, joka sallii

musiikin kuuntelon normaali nopeudella.

Äänenvoimakkuutta iPod/MP3 soittimesta ei saa milloinkaan

asettaa täydelle teholle

Vinkki: suositamme, että teet muutaman testin säätämällä iPod/MP3-

soittimen voimakkuuden sellaiseksi, että normaalilla nopeudella kuu-

lokkeiden äänenvoimakkuus sopii tarpeisiisi. AGC-järjestelmä nostaa

automaattisesti äänenvoimakkuutta nopeuden kasvaessa.

Huomio: äänenvoimakkuuden säätöpainikkeita (”Volume+”

ja ”Volume –”) ei voi käyttää lankaäänilähteen voimakkuuden

säätöön (esim. MP3-soitin).

Lankatulon kytkeminen päälle/pois päältä

Lankatulo voidaan kytkeä päälle ja pois päältä Kytkeminen päälle:

 Klikkaa kahdesti “Control” painiketta(kuulet yhden vahvistu-

säänen).

 Kytkeminen pois päältä: klikkaa kahdesti “Control”

painiketta(kuulet kaksi vahvistusääntä).

Huomautus: tämä toiminto on mahdollinen ainoastaan, jos

musiikkia ei kuunnella Bluetoothin kautta.

FIN

Radiopuhelimen käyttö

Radiopuhelimen käyttöä varten täytyy hankkia erikoiskaapeli

(myydään erikseen), jolla radiopuhelin liitetään Midland BTCity/

BTEva-laitteeseen:

Huomautus: joidenkin valmistajien radiopuhelimissa on erilainen

piikkijako, joten suositamme kysymistä jälleenmyyjältä, millainen

kaapeli parhaiten sopii tarpeisiisi.

Liitetyn radiopuhelimen kautta viestitään painamalla lähettimen

puhu-painiketta (PTT), puhutaan ja vapautetaan se sitten kuuntelua

varten. Yhteydet voidaan aktivoida myös ilman PTTpainikkeen paina-

mista kytkemällä VOX-toiminnon.

Erityiskokoonpanot

Midland BTCity/BTEva:n jotkut ominaisuudet voidaan määrittää py-

öräilijöiden tarpeiden mukaan:

 VOX-ominaisuuden säätäminen/käytöstä poistaminen (Intercom

ja puhelin)

 Lankaliitäntä aina päällä

 Intercom ja GPS

Vox-ominaisuuden säätäminen/käytöstä poista-

minen (Intercom ja puhelin)

Intercompuhelintoiminnon voi ottaa käyttöön käsitoiminnolla ja

ääniohjauksella (VOX).

Parhaan tuloksen saavuttamiseksi on mahdollista valita käyttö/

lähetyskynnys valitsemalla jokin seuraavista neljästä mikrofonin her-

kkyystasosta: korkea, keskitaso, alhainen ja erittäin alhainen. BTCity/

BTEva:n oletusasetus ”alhainen”. VOX-toiminnon voi ottaa myös koko-

naan pois käytöstä ja käynnistää erillispuhelutoiminnot ja puheluun

vastaustoiminnon vain käsin.

Mikrofonin herkkyyssäätö (VOX)

1. Siirry parikytkentätilaan (asetukset): Katkaise BTCity/BTEva-laitteen

virta.

Paina ja pidä alas painettuna keskipainiketta (Control), kunnes pu-

nainen merkkivalo syttyy palamaan pysyvästi. BTCity/BTEva on nyt

parikytkentätilassa (asetukset)

2. Paina “Volume+” ja “Control” painikkeita, kunnes punainen merkkivalo

muuttuu siniseksi ja jää palamaan.

3. Lisää tai vähennä nyt herkkyyttä painamalla ”Volume +” tai ”Volume-”

äänenvoimakkuuden säätimiä. Punainen valo vahvistaa valinnan.

Punainen valo eli vilku kun valinta on ääripäässä eli alhaalla tai ylhääl-

lä.

4. Klikkaa kahdesti “Control” painiketta; sininen valo vilkkuu monta ker-

taa, ilmoittaen valitun herkkyyden:

kerran VOX on kytketty pois päältä

kahdesti erittäin alhainen herkkyys

kolmesti alhainen herkkyys

neljästi keskitason herkkyys

viidesti korkea herkkyys

Default = alhainen herkkyys

5. Valo indikaattori on nyt jälleen punainen SETUP-asetustila ja va-

linnat on vahvistettu.

6. Voit tarvittaessa säätää herkkyyttä uudestaan toistamalla toimen-

piteet kohdasta 2 alkaen. Muussa tapauksessa poistu asetustilasta

painamalla kahdesti “Control” painiketta. Punaisen valon mentyä

pois päältä sininen merkkivalo alkaa vilkkua. Voit nyt käyttää BTCi-

ty/BTEva-laitettasi.

VOX-toiminnon kytkeminen pois päältä (Intercom ja puhelin)

Suorita edellä esitetyt kohdat ja valitse vaihtoehto 1 (VOX pois pääl-

tä). Sininen merkkivalo vilkkuu kerran.

Lankaliitäntä aina päällä

Tämän ominaisuuden ansiosta voit pitää lankaliitännän aina päällä

myös silloin, kun puhelin tai intercom ovat käytössä. Tämä ominaisu-

us on hyödyllinen, kun liität PMR446-lähetinvastaanottimen.

Aktivoiminen:

 Siirry “Setup”-tilaan.

 Paina “Volume+” ja “Volume -” painikkeita sekunnin ajan. Sininen

LED vilkkuu kerran.

 Poistu “Setup”-tilasta painamalla kahdesti “Control”-painiketta.

Asettaminen pois päältä:

 Seuraa yllä kuvattua menettelytapaa. Sininen LED vilkkuu kah-

desti

 Poistu “Setup”-tilasta painamalla “Control”-painiketta kahdesti.

Intercom ja GPS

Poistaminen:

 Siirry “Setup”-tilaan.

 Paina “Control”- ja “Volume -” -painikkeita sekunnin ajan. Sininen

LED vilkkuu kerran.

 Poistu “Setup”-tilasta klikkaamalla kahdesti “Control”-painiketta.

Käyttöönotto:

 Seuraa yllä annettuja ohjeita. Sininen LED vilkkuu kaksi kertaa

 Poistu “Setup”-tilasta klikkaamalla “Control”-painiketta kahdesti.

Suosituksia erityiskäyttöön

Seuraavassa luvussa esitetään muutamia käteviä ehdotuksia BTCity/

BTEva-laitteen mahdollisimman hyvän suorituskyvyn saavuttami-

seksi.

PMR446 lähetinvastaanottimen käyttö

Radiopuhelimen käyttöä varten täytyy hankkia erikoiskaapeli

(myydään erikseen), jolla radiopuhelin liitetään Midland BTCity/

BTEva-laitteeseen:

 Huomautus: joidenkin valmistajien radiopuhelimissa on erilainen

piikkijako, joten suositamme kysymistä jälleenmyyjältä, millainen

kaapeli parhaiten sopii tarpeisiisi.

Liitetyn radiopuhelimen kautta viestitään painamalla lähettimen

puhu-painiketta (PTT), puhutaan ja vapautetaan se sitten kuuntelua

varten. Yhtäaikaa ei voi puhua ja kuunnella. Radiopuhelimeen liitet-

yssä kaapelissa on PTT-katkaisin, jonka voi sijoittaa moottoripyörän

kahvaan tai jota voi pitää kädessä (matkustaja)

Säädä radiopuhelimen äänenvoimakkuus tarpeidesi mukaan mui-

staen, että automaattinen AGC-järjestelmä säätää ääntä, ja siten sen

voimakkuus kasvaa automaattisesti suhteessa taustameluun.

Jos haluat käyttää PMR446-radiopuhelinta ryhmäviestintään ja

säilyttää samalla Intercomominaisuuden kahden BTCity/BTEva-lait-

teen välillä, muista, että Intercom-ominaisuus kytkeytyy joka kerta,

kun puhut BTCity/BTEva:n VOX-ominaisuuden välityksellä.

Näin ollen radiopuhelinyhteys katkeaa puhuessasi jonkun kanssa,

koska se on alemmassa prioriteettiasemassa Intercom-viestintään

nähden.

Tämä voidaan estää ottamalla käyttöön “Langaton liitäntä aina pääl-

lä” tai kääntämällä VOXominaisuuden pois päältä.

Poista VOX-toiminto käytöstä tavalla, joka selostettiin edellisessä lu-

vussa, ja varmista näin ettei erillispuhelutoiminto käynnisty automa-

attisesti puhuessasi PMR446:llä. Erillispuhelutoiminto käynnistetään

tässä kokonaanpanossa painamalla “Control”-painiketta käsin. (Tämä

toiminta katkaisee radiopuhelinviestinnänm joka palautuu automa-

attisesti sitten kun intercompuhelintoiminto poistetaan käytöstä.

Huomio! Jos otat VOX-toiminnon pois käytöstä, voit vastata

tuleviin puheluihin ainoastaan painamalla ”Control”- puhe-

linpainiketta.

BTSki Audio Kit -lisälaitteen käyttö (valinnainen

ominaisuus)

Tämä vaihtoehtoinen yksikkö on talvilajeihin sopiva Bluetooth-laite

(voit käyttää sitä ilman kypäriä tai puolikovia kypäriä). Äänijärjestel-

mä koostuu kahdesta erittäin ohuesta stereokaiuttimesta ja puomi-

mikrofonista, jotka on rakennettu pehmeän materiaalin sisään.

Audiojärjestelmässä on kaksi ultraohutta stereokaiutinta ja puomi-

mikrofoni, jotka on kaikki yhdistetty yksiin kuulokkeisiin.

Midland BTCity/BTEvan kiinnittäminen ja irrottaminen

BTCity/BTEva:n voi helposti kiinnittää kypärään liu’uttamalla sitä ala-

späin niin, että se kohdistuu valitun kiinnitysvälineen koloon.

FIN

BTCity/BTEva pysyy paikallaan yläosan kiinnityspuristimen avulla (A).

BTCity/BTEva irrotetaan puristamalla puristinta ja työntämällä laitet-

ta ylöspäin.

BTCity/BTEva:n käyttö ilman kypärää

Kun olet kiinnittänyt BTCity/BTEva:n sopivaan välineeseen ja olet

kiinnittänyt audiosarjan liittimen keskusliitäntään, voit laittaa

kuulokkeet päähän kuvan esittämällä tavalla. Varmista, että

laitat mikrofonin oikeaan asentoon niin, että valkoinen merkki on

käännetty kohti suuta.

BTCity/BTEva:n käyttö löysähkön kypärän kanssa

Irrota kypärästä korvien suojaksi tarkoitetut kolmiomaiset laput

(useimmissa kypärissä) ennen BTCity/BTEva:n asettamista kypärään

ja aseta kypärä suoraan BTCity/BTEva-laitteen päälle.

Varmista, että BTCity/BTEva-yksikkö asetetaan kahden V:n muotoisen

nauhan väliin.

Jos kypärässäsi ei ole irrotettavia lappuja, voit kuitenkin kiinnittää

BTCity/BTEva-järjestelmän mukana tulevalla tarranauhalla. Varmista,

että kiinnität tarranauhan kuvan esittämällä tavalla.

Kiinnitä BTCity/BTEva tarranauhaan. Pue yllesi headset, liitä BTCity/

BTEva headsettiin kaapelilla ja laita kypärä päähäsi.

Käyttö omalla vastuulla

Kuulokkeiden käyttö estää sinua kuulemasta muita ympärilläsi olevia

ääniä.

Musiikin kuuntelu tai puhelimeen puhuminen saattaa estää sinua

kuulemasta muita henkilöitä ympärilläsi ja heikentää keskittymistäsi

ajamiseen. Tällaisten kuulokkeiden käyttö ajettaessa tai hiihdettäessä

saattaa aiheuttaa vaaran sinulle ja muille ja niiden käyttö joissakin

paikoissa ei ole sallittua. Näiden kuulokkeiden käyttäminen kovalla

äänenvoimakkuudella saattaa aiheuttaa pysyvän kuulovaurion.

Jos korvissasi soi tai on muuten kipuja, alenna äänenvoimakkuutta

tai keskeytä laitteen käyttö. Kuunneltaessa jatkuvasti voimakkaalla

äänenvoimakkuudella, korvasi tottuvat tähän äänenvoimakkuuteen,

joka saattaa pysyvästi vaurioittaa kuuloasi.

Käytä tätä välinettä turvallisella äänenvoimakkuudella.

Takuu

Takuu ei rajoita käyttäjän (lakisääteisiä) kansallisissa laeissa määri-

teltyjä oikeuksia koskien kulutustuotteiden myyntiä. Takuujakson

aikana, valmistaja tai valtuutettu asiakaspalvelu, tämän rajoitetun

takuun mukaisesti, korjaa viat tai vaihtaa tuotteen uuteen. Tämä ra-

joitettu takuu on voimassa ja toimeenpantava maassa, jossa käyttäjä

on hankkinut tuotteen.

Takuuaika

Takuuaika alkaa silloin, kun ensimmäinen loppukäyttäjä hankkii tuot-

teen. Tuote saattaa koostua useasta erilaisesta osasta ja näiden osien

takuuaika vaihtelee:

 24 kk laitteelle

 6 kk seuraaville osille: akku, laturit, kuulokkeet, antennit.

Miten saada takuuhuolto

Jos tuotteessa ilmenee vika, palauta se valtuutettuun asiakaspal-

veluun tai valmistajalle. Käyttääksesi tätä takuuta on valtuutettuun

huoltokeskukseen palautettava:

 Viallinen tuote (tai lisävaruste)

 Alkuperäinen ostotodistus, josta ilmenee selkeästi myyjän nimi ja

osoite sekä ostopaikka ja –päivämäärä.

Mitä takuu ei kata

Takuu ei kata:

 Tuotteen tavallista kulumista

 Kovakouraisesta käsittelystä johtuneita vikoja (terävien esineiden

aiheuttamat viat, taivuttamisen, painamisen tai putoamisen

aiheuttamat viat jne.)

 Tuotteen virheellisestä käytöstä johtuvia vikoja, mukaan lukien

käytöstä, joka on vastoin mitä valmistajan ohjeissa mainitaan.

 Muiden seikkojen/tekijöiden aiheuttamia vikoja, joiden ei voida

olettaa kohtuudella kuuluvan valmistajan valvontaan.

Takuu ei kata vikoja tai vahinkoja, jotka johtuvat tuotteen väärin-

käytöstä yhdessä jonkun sellaisen tuotteen, lisävarusteohjelmiston

ja/tai palvelun kanssa, joka ei ole valmistajan tuottamaa tai tarjo-

amaa tai tuotteen käytöstä johonkin muuhun tarkoitukseen kuin

mihin se on tarkoitettu.

Takuuta ei voida soveltaa, jos tuotteen on avannut, muuttanut tai

korjannut joku muu taho kuin valtuutettu huoltokeskus. Jos tuotteen

korjauksessa on käytetty luvattomia varaosia tai jos sarjanumero on

poistettu, hävitetty, häivytetty, muutettu tai on lukukelvoton.

Takuuta ei voida soveltaa jos tuote on altistunut kosteudelle tai

äärimmäiselle kuumuudelle tai ilmastotekijöille tai korroosiolle, ha-

pettumiselle, tuotteeseen on kaatunut ruokaa tai nestettä tai tuote

on altistunut kemiallisille tuotteille.

Euroopan CE serointi ja turvallisuus tietoja

Tämä tuote on CE hyväksytty direktiivin (99/5/EC) mukaisesti ja on

sallittu käyttää kaikissa EU maissa.

Tuoteeseen ei saa tehdä muutoksia tai modifkaatioita.

Jos laitteeseen on tehty muutoksia jotka eivät ole valmistajan

hyväksymiä tuotteella ei ole takuuta

Lisätietoja saa valmistajan internetsivuilta:

www.cte.it

FIN

Valo- ja äänimerkit

LED-merkkivalo Tila

YLEISTÄ

Ei mitään

Laitteen virta on katkaistu tai täydessä latauksessa, kun laite on liitetty virtaläh-

teeseen.

Yksi sininen vilkahdus 3 sekunnin välein Laitteessa on virta päällä/ Laite on käyttötilassa

Punainen kolmoisvilkku Laitteen virta on katkaistu

Yksi punainen vilkahdus 3 sekunnin välein Valmiustila – heikko akku

PUNAINEN ja SININEN (yhdessä) 3 sekunnin välein Käynnissä (erillispuhelu, matkapuhelu tai Bluetooth-yhteys käynnissä)

PUNAINEN ja SININEN (yhdessä) ja yksi PUNAINEN

välkähdys 3 sekunnin välein

Käynnissä heikolla akulla

Yksi punainen vilkahdus 2 sekunnin välein Laite latauksessa, kun laite on liitetty virtalähteeseen

Jatkuva sininen Laite latauksessa, kun laite on liitetty virtalähteeseen (TÄYSI LATAUS AKUSSA)

ASETUKSET

Jatkuva punainen Asetustila

Nopea punainen ja sininen vuorovilkku Parikytkentätila (laitteita etsitään)

Jatkuva sininen kaksi sekuntia Parikytkentä onnistui/parikytketyt laitteet nollattu

Äänimerkit Tila

Nouseva ääni (matala-korkea) Laitteessa on virta päällä

Laskevava ääni (korkea-matala) Laitteen virta on katkaistu

Erillispuhelut käyttöön/pois käytöstä 1 ääni = käytössä / 2 ääntä = pois käytöstä

1 ääni Erityistoiminto kytketty toimintaan

2 ääntä Erityistoiminto kytketty pois

Laitetoiminnot

Jos haluat... …tee näin

YLEISTÄ

Virran kytkeminen laitteeseen Pidä säätöpainiketta painettuna vähintään 3 sekunnin ajan (sininen alkaa vilkkua)

Virran kytkeminen pois laitteesta

Pidä säätö- ja VOL- painikkeita painettuna 3 sekunnin ajan (punainen vilkkuu kol-

mesti)

Äänenvoimakkuuden lisääminen Ylöspainikkeen lyhyt painallus

Äänenvoimakkuuden pienentäminen Alaspainikkeen lyhyt painallus

MATKAPUHELIN

Puheluun vastaaminen Säätöpainikkeen lyhyt painallus / sano sana

Puhelun hylkääminen Pitkä säätöpainikkeen painallus / odota hiljaa, kunnes soitto loppuu

Puhelun lopettaminen Lyhyt säätöpainikkeen painallus

Äänikutsu

Lyhyt säätöpainikkeen painallus ja sano vastaanottajan nimi ääneen (ainoastaan

mikäli et ole parittanut BTCity/BTEva laitettasi toisen BTCity/BTEva:n kanssa).

Viimeisen numeron uusinta Pitkä säätöpainikkeen painallus

INTERCOM (jos parikytketty toisen BTCity/BTEva-laitteen kanssa)

Intercomin käyttöönotto Nopea säätöpainikkeen painallus / ala puhua

Intercomin käytön lopetus

Lopeta puhuminen (20 sekunnin kuluttua laite siirtyy valmiustilaan)/säätöpainik-

keen nopea painallus

Matkapuhelimen BLUETOOTH MP3-soitin

Käynnistä MP3-soitin Pidä VOL+ ja VOL- painikkeita painettuna 3 sekunnin ajan

Toisto ja tauko Paina kahdesti säätöpainiketta.

Eteenpäin (seuraava kappale) Paina VOL+ painiketta 3 sekunnin ajan musiikkia toistettaessa.

Taaksepäin (edellinen kappale) Paina VOL- painiketta 3 sekunnin ajan musiikkia toistettaessa.

Sulje MP3-soitin Pidä VOL+ ja VOL- painikkeita painettuna 3 sekunnin ajan

LANKALIITÄNNÄT

Käytössä/pois käytöstä

Klikkaa säätöpainiketta kahdesti (ainoastaan, jos musiikki Bluetoothin kautta on

kytketty pois)

FIN

ASETUKSET/PARIKYTKENTÄ

Siirry asetustilaan (SETUP) Paina säätöpainiketta 7 sekunnin ajan laitteen ollessa pois päältä

Poistu asetustilasta (SETUP)

Paina säätöpainiketta kahdesti ollessasi asetustilassa. Punainen valo menee pois

päältä ja sininen valo alkaa vilkkua.

Puhelimen parikytkentä

Paina asetustilassa säätöpainiketta, kunnes LED-merkkivalo vilkkuu punaisena ja

sinisenä vuorotellen

BTCity/BTEva:n parikytkentä toisen BTCity/BTEva laitteen

kanssa

Paina asetustilassa toisen yksikön Volume + painiketta (valo vilkkuu vuorotellen pu-

naisena ja sinisenä), paina toisen yksikön Volume- painiketta (valo vilkkuu vuorotel-

len punaisena ja sinisenä). Kun parikytkentä onnistuu, molemmat valot muuttuvat

siniseksi sekunnin ajaksi.

Kaikkien parikytkettyjen laitteiden uudelleenasetus

Asetustilassa pitkä Volume + ja Volume – painikkeiden painallus. Asetuksen onni-

stuttua sininen valo syttyy kahden sekunnin ajaksi.

ERITYISKOKOONPANOT

Muuta VOX-herkkyyttä tai ota se pois käytöstä

Paina asetustilassa nopeasti säätö- ja VOL+ painikkeita (sininen valo palaa). Lisää

tai pienennä herkkyyttä “Volume +” ja “Volume-“ painikkeilla. Paina säätöpainiket-

ta kahdesti nähdäksesi VOX-tilan. Siirry takaisin asetustilaan (punainen valo palaa

jatkuvasti).

VOX TILA (sininen valo vilkkuu):

kerran = VOX pois päältä

kahdesti = hyvin matala herkkyys

3 kertaa = matala herkkyys

4 kertaa = keskitason herkkyys

5 kertaa = korkea herkkyys

Langaton liitäntä aina päällä

Aktivoiminen: Paina “Setup”-tilassa “Volume+” ja “Volume -” painikkeita sekunnin

ajan. Sininen LED vilkkuu kerran.

Asettaminen pois päältä: Seuraa yllä kuvattua menettelytapaa. Sininen LED vilkkuu

kahdesti.

Intercom ja GPS

Poistaminen: Siirry “Setup”-tilaan. Paina “Control”- ja “Volume -” -painikkeita

sekunnin ajan. Sininen LED vilkkuu kerran. Poistu “Setup”-tilasta klikkaamalla

kahdesti “Control”-painiketta.

Käyttöönotto: Seuraa yllä annettuja ohjeita. Sininen LED vilkkuu kaksi kertaa.

Poistu “Setup”-tilasta klikkaamalla “Control”-painiketta kahdesti.

СОДЕРЖАНИЕ

Midland BTCity/BTEva ..........................................................................................................................................................2

Зарядка устройства............................................................................................................................................................3

Описание и установка устройства ......................................................................................................................................3

Описание BTCity/BTEva......................................................................................................................................................................................3

Описание аудио системы..................................................................................................................................................................................3

Установка устройства BTCity/BTEva на шлем...................................................................................................................................................4

Включение / выключение устройства Midland BTCity/BTEva ..............................................................................................5

Настройка уровня громкости .............................................................................................................................................5

Установка соединения с Bluetooth устройствами ...............................................................................................................5

Использование свойств Bluetooth устройств ......................................................................................................................5

Использование функций мобильного телефона ............................................................................................................................................ 5

Использование MP3 плеера мобильного телефона ....................................................................................................................................... 6

Стыковка устройства с навигатором GPS Sat-Nav............................................................................................................................................7

Функция Intercom..............................................................................................................................................................................................7

Сброс памяти стыкованных устройств ...............................................................................................................................8

Использование проводного аудио входа ...........................................................................................................................8

Использование iPOD/MP3 плеера ................................................................................................................................................................... 9

Использование радиостанции Midland/Alan .................................................................................................................................................. 9

Специальные настройки ....................................................................................................................................................9

Включение/отключение функции голосовой активации (VOX) .................................................................................................................... 9

Функция «проводное соединение всегда активно» ..................................................................................................................................... 10

Использование GPS навигатора с функцией Intercom устройства BTCity/BTEva ......................................................................................... 10

Использование радиостанции ..........................................................................................................................................10

Midland/Alan с функцией Intercom устройства BTCity/BTEva .........................................................................................................................11

Дополнительный аксессуар “Аудио набор BTSki” ...........................................................................................................................................11

Меры предосторожности .................................................................................................................................................12

Значение световых и звуковых сигналов устройства Midland BTCity/BTEva ......................................................................13

Midland BTCity/BTEva

Благодарим Вас за покупку Midland BTCity/BTEva - cтерео

гарнитуры с функцией Intercom для связи мотоциклистов между

собой. Midland BTCity/BTEva сконструировано таким образом,

что крепится непосредственно на шлем мотоциклиста.

В Midland BTCity/BTEva используется технология BLUETOOTH,

которая обеспечивает беспроводное соединение с мобильным

телефоном, MP3 плеером, системой GPS.

При желании устройство соединяется со вторым устройством

Midland BTCity/BTEva для связи между водителем и пассажиром

в системе «Водитель&Пассажир» или для связи между

двумя мотоциклистами на расстоянии до 200 м* в системе

«Водитель&Водитель». Устройство Midland BTCity/BTEva

также оснащено функцией «проводного» соединения с iPOD/MP3

плеером, а также с радиостанцией Midland для осуществления

связи с несколькими мотоциклистами на расстоянии до 5 км.

* Зависит от условий местности

Устройство BTCity/BTEva доступно в двух комплектациях:

 Single BTCity/BTEva Intercom - комплект с 1 устройством

 BTCity/BTEva Intercom Twin - комплект с 2 устройствами

Комплект Single BTCity/BTEva Intercom:

 1 устройство BTCity/BTEva;

 1 набор аудио аксессуаров (стереонаушники, микрофон на

гибком проводе и жестком держателе, комплект кожухов к

ним);

 Стерео кабель для подключения iPOD/MP3 плеера;

 Монтажный набор (двусторонняя липкая лента и монтажная

скоба на винтах, шестигранный ключ);

 1 мини USB сетевое зарядное устройство.

Комплект BTCity/BTEva Intercom Twin:

 2 устройства BTCity/BTEva;

 2 набора аудио аксессуаров (стереонаушники, микрофон на

гибком проводе и жестком держателе, комплект кожухов);

 2 стерео кабеля для подключения iPOD/MP3 плеера;

 Монтажный набор (двусторонняя липкая лента (2 шт.)

монтажная скоба на винтах (2 шт.), шестигранный ключ);

 1 мини USB сетевое зарядное устройство с двойным

разъемом;

 Устройства в комплекте TWIN уже состыкованы друг с другом

и могут быть сразу же использованы для двусторонней связи

мотоциклистов.

Технические спецификации Midland BTCity/BTEva

Общие:

 Bluetooth версии 2.0 стерео (Гарнитура/Handsfree/протокол

A2DP);

 Технология AGC обеспечивает автоматическую регулировку

громкости в зависимости от уровня внешнего шума и

скорости движения;

 Ручное или голосовое (VOX) управление;

 Защита от влаги;

 Литиевые батарейки (8 часов в режиме работы);

 Время на подзарядку – около 4 часов.

Bluetooth соединение:

 Между двумя устройствами в системе «Водитель&Пассажир»

или «Водитель&Водитель» на расстоянии до 200 м.

 С Bluetooth устройствами:

- мобильным телефоном с функцией стерео MP3 плеера

(протокол A2DP), GPS навигатором (Garmin Zumo и TomTom

Rider 1 и 2);

- радиостанциями Midland/Alan (c встроенным или внешним

Bluetooth соединением) для группового общения.

Проводное соединение:

 С iPOD/MP3 плеером (через аудио вход “AUX“);

 С радиостанциями Midland (через аудио вход “AUX“с помощью

специального кабеля).

Внимание: перед первым использованием устройства

BTCity/BTEva не забудьте полностью зарядить его (стр.3).

Внимание: Midland BTCity/BTEva обладает

влагозащитными свойствами, но не является

абсолютно водонепроницаемым, поэтому разъем для

зарядки всегда должен быть плотно закрыт защитным

кожухом.

Зарядка устройства

Перед первым использованием необходимо произвести

зарядку устройства (продолжительность зарядки 5 – 6 часов).

В последствии средняя продолжительность зарядки составит

порядка 4 часов. Откройте защитный кожух, закрывающий

разъем для зарядки, вставьте в него штекер зарядного

устройства и подсоедините зарядное устройство к сети. При этом

загорится и начнет мигать красный светодиод. Когда процесс

зарядки завершится, красный светодиод погаснет, загорится

голубой индикатор. После завершения зарядки отсоедините ЗУ

от сети и отсоедините штекер от устройства. Зарядку устройства

можно также осуществить через стандартный мини USB кабель

(при его подключении/отключении устройство выключается).

Описание и установка устройства

Описание BTCity/BTEva

На поверхности устройства BTCity/BTEva расположены 3

многофункциональных кнопки, а в нижней его части – 3 разъема

для проводного соединения с другими устройствами.

Описание функций кнопок:

 (Control): применяется для управления функциями мобильного

телефона и включения/выключения функции Intercom;

 (Volume +): предназначена для увеличения уровня громкости;

 (Volume -): предназначена для уменьшения уровня громкости.

Описание разъемов для проводного соединения:

 Charger: mini USB разъем для зарядного устройства.

 Audio kit: разъем для подключения гарнитуры.

 Вспомогательный аудио разъем (“AUX”): аудио вход

для «проводного» подключения iPOD/MP3 плеера или

радиостанции Midland/Alan с помощью специального кабеля.

Описание аудио системы

Аудиосистема устройства включает два плоских динамика и два

взаимозаменяемых микрофона, один из которых на гибком

проводе, второй – на жестком держателе.

Установка динамиков

Два стерео динамика крепятся к шлему при помощи липкой

ленты.

Не закрывайте полностью ухо динамиком, так как всегда

должна оставаться возможность слышать внешние

сигналы на дороге.

Volume+Volume -

Control

Charger

AUX

Audio Kit

Микрофон может быть прикреплен к шлему одним из двух

способов:

Подвесной микрофон (микрофон на жестком держателе) –

расположите участок с клейкой лентой между подкладкой и

жесткой крышкой шлема таким образом, чтобы микрофон

располагался непосредственно перед ртом (белая метка

расположена со стороны рта). Данный микрофон предназначен

для шлемов открытого и перекидного типов.

Микрофон на гибком проводе – расположите участок с

клейкой лентой внутрь шлема, таким образом, чтобы микрофон

располагался непосредственно перед ртом. Данный микрофон

предназначен в основном для закрытых шлемов.

Затем необходимо подключить аудио комплект к устройству

через соответствующий разъем, используя переходник типа «L».

Установка устройства BTCity/BTEva на шлем

Устройство BTCity/BTEva крепится

к шлему одним из двух способов: с

помощью клейкой ленты или клипсы. Оба

способа позволяют без проблем снимать

устройство, например, для подзарядки.

Клейкая лента

Перед установкой зажима очистите

поверхность шлема, затем снимите

защитную пленку ленты и наклейте зажим

на поверхность шлема, удерживая их в

контакте в течение нескольких секунд.

Клипса

С помощью ключа открутите два винта и отсоедините клипсу от

зажима. Расположите клипсу между подкладкой и внешней

поверхностью шлема. Затем присоедините зажим и надежно

соедините обе части двумя винтами. Между зажимом и клипсой

расположена небольшая вставка, которую можно извлечь для

обеспечения более плотной фиксации.

Настройка расположения устройства Midland BTCity/BTEva

Вставьте направляющие выступы устройства BTCity/BTEva в пазы

держателя и плавно сдвиньте устройство вниз до характерного

щелчка. Устройство удерживается фиксатором А в верхней части

держателя.

Чтобы снять устройство нажмите на фиксатор и сдвиньте

устройство вверх.

Вставка

Включение/выключение устройства

Midland BTCity/BTEva

 Устройство BTCity/BTEva включается кнопкой «Control».

Нажмите и удерживайте кнопку «Control» в течение порядка 3

секунд до тех пор, пока не загорится голубой индикатор.

 Выключение устройства осуществляется комбинацией двух

кнопок («Control» + «Vol –»), что позволяет уменьшить

вероятность случайного выключения устройства.

Нажмите и удерживайте обе эти кнопки в течение порядка

3 секунд, пока индикатор не загорится тремя красными

вспышками.

Настройка уровня громкости

Устройство BTCity/BTEva оснащено технологией автоматической

регулировки громкости в зависимости от уровня внешнего шума

и скорости движения (технология AGC). Однако вы и вручную

можете установить комфортный для вас уровень громкости с

помощью кнопок «Volume +» (увеличения уровня громкости) и

«Volume –» (уменьшения уровня громкости).

Внимание: настройка громкости осуществляется, когда

активно аудио подключение.

Установка соединения с Bluetooth

устройствами

Устройство BTCity/BTEva может быть состыковано с другими

устройствами, поддерживающими функцию Bluetooth,

например, с мобильным телефоном или вторым устройством

BTCity/BTEva для осуществления беспроводной связи Intercom

между двумя устройствами. Для запуска процесса стыковки

устройств необходимо переключить BTCity/BTEva в режим

настройки «Setup».

Режим настройки «Setup»

Выключите устройство BTCity/BTEva. Затем нажмите и

удерживайте кнопку «Control» в течение 7 секунд, пока не

загорится красный индикатор – устройство находится в режиме

«Setup», и можно начать стыковку с устройствами Bluetooth.

Выход из режима настройки «Setup»

После того как вы завершили процедуры стыковки, вам

необходимо выйти из режима настройки «Setup». Для этого

дважды нажмите кнопку «Control». Красный индикатор

перестанет гореть, а голубой индикатор начнет мигать. Теперь

вы можете начать пользоваться BTCity/BTEva.

Использование свойств Bluetooth

устройств

Использование функций мобильного телефона

Для начала совместного использования мобильного телефона с

BTCity/BTEva удостоверьтесь в том, что оба устройства включены

и состыкованы друг с другом.

Стыковка устройства BTCity/BTEva с мобильным

телефоном

1. Включите телефон и активируйте функцию поиска

Bluetooth устройств (смотрите инструкцию вашего

мобильного телефона);

2. Переведите устройство BTCity/BTEva в режим настройки

«Setup», затем нажмите и удерживайте кнопку «Control»

до тех пор, пока голубой и красный индикаторы не начнут

попеременно мигать;

3. Через несколько секунд на дисплее телефона отобразиться

надпись «Midland BTCity/BTEva». Выберите эту позицию и

произведите стыковку, следуя инструкции вашего телефона.

При запросе PIN-кода введите «0000». В результате ваш

телефон подтвердит, что стыковка произведена успешно;

4. После завершения стыковки устройство BTCity/BTEva

автоматически выйдет из режима настройки «Setup» (горит

красный индикатор) и перейдет в режим работы (мигает

голубой индикатор).

Ответ на звонок

Вы можете ответить на звонок одним из двух способов:

Голосом (если включена функция VOX): просто произнесите

любое слово и начните разговор. Вы можете использовать

этот способ только, если ваш телефон поддерживает функцию

голосового ответа на звонок. Если телефон поддерживает

данную функцию, то после ТРЕТЬЕГО звонка вы можете ответить

на звонок голосовым способом.

Вручную: нажмите на кнопку «Control» и начните говорить.

Отклонение звонка

Если вы не хотите принять входящий звонок, то вы можете либо

дождаться, когда звонящий сам “сбросит” вызов, либо нажать и

удерживать в течение нескольких секунд кнопку «Control» (вы

услышите один подтверждающий звуковой сигнал).

Исходящий звонок

Есть несколько способов сделать звонок:

С клавиатуры мобильного телефона:

 Наберите номер с клавиатуры мобильного телефона;

 Нажмите кнопку «Send» на клавиатуре мобильного телефона;

Повторный набор номера

 Нажмите и удерживайте кнопку «Control» в течение 3-х секунд

для повторного набора последнего набранного номера (вы

услышите один подтверждающий звуковой сигнал).

Голосовой набор номера:

 Кратко нажмите на кнопку «Control» устройства

BTCity/BTEva. Вы услышите один сигнал, подтверждающий

подсоединение телефона. Затем вы услышите звуковой

сигнал «приглашения» (высокий). После «приглашения» вам

необходимо просто произнести имя вызываемого абонента

для начала звонка.

Приоритет: звонки с мобильного телефона имеют высокий

приоритет, поэтому при поступлении звонка с мобильного

телефона все другие виды соединений временно прерываются и

возобновляются после завершения разговора.

Внимание: голосовой набор номера возможен только

в том случае, если ваше устройство BTCity/BTEva не

сотыковано с другим устройством BTCity/BTEva для

осуществления связи Intercom.

Завершение разговора

Есть несколько способов завершить разговор по мобильному

телефону:

 Дождаться, когда звонящий сам завершит разговор;

 Кратко нажать кнопку «Control» (вы услышите один звуковой

сигнал);

 Нажать кнопку «End» на мобильном телефоне.

Использование функций MP3 плеера

мобильного телефона

Сегодня многие телефоны оснащены функцией MP3 плеера.

Устройство BTCity/BTEva поддерживает протоколы A2DP и AVRCP,

что позволяет вам слушать стерео музыку и удаленно управлять

функциями MP3 плеера вашего мобильного телефона.

Посредством кнопок на устройстве BTCity/BTEva вы можете

управлять следующими опциями MP3 плеера: воспроизведение/

пауза, переход на следующий/предыдущий трек.

Управление функциями MP3 плеера:

 Для включения MP3 плеера мобильного телефона,

предварительно состыкованного с устройством BTCity/BTЕva,

Volume+

(вперед)

Volume -

(назад)

Control

(пауза/

музыка)

нажмите и удерживайте кнопки «Volume +» и «Volume –» в

течение 3-х секунд (вы услышите один подтверждающий

звуковой сигнал); эта функция установлена по умолчанию;

 Для запуска проигрывания музыки/паузы дважды нажмите

кнопку «Control»;

 Для перехода на следующий трек кратко нажмите на кнопку

«Volume +»;

 Для перехода на предыдущий трек кратко нажмите на кнопку

«Volume–»;

 Для выключения MP3 плеера нажмите и удерживайте кнопки

«Volume +» и «Volume –» (вы услышите 1 подтверждающий

звуковой сигнал).

Приоритет: проигрывание музыки имеет наименьший

приоритет. Поэтому музыкальное проигрывание будет

прерываться всякий раз, когда будет активно любое другое

соединение.

Стыковка устройства с навигатором GPS Sat-Nav

Устройство BTCity/BTEva может быть состыковано с навигатором

GPS, поддерживающим функцию Bluetooth. В частности были

проведены тесты по стыковке устройства с GPS навигаторами

ZUMO Sat-Navs (Garmin), TOMTOM Rider 1 и 2 Sat-Navs, показавшие

отличные результаты совместной работы устройств.

1. Активируйте функцию Bluetooth на вашем GPS навигаторе

(смотрите инструкцию вашего GPS навигатора);

2. Удостоверьтесь в том, что устройство BTCity/BTEva находится

в режиме настройки «Setup» (горит красный индикатор),

затем нажмите и удерживайте кнопку «Control» до тех пор,

пока голубой и красный индикаторы не начнут попеременно

мигать;

3. Через несколько секунд на дисплее GPS навигатора

отобразиться надпись «Midland BTCity-BTEva». Выберите эту

позицию и произведите стыковку, следуя инструкции вашего

GPS навигатора. При запросе PIN-кода введите «0000». В

результате ваш GPS навигатор подтвердит, что стыковка

произведена успешно;

4. После завершения стыковки устройство перейдет в режим

настройки «Setup» (горит красный индикатор), после

чего можно начать осуществлять стыковку с другими

устройствами.

Если вы состыковали устройство BTCity/BTEva с GPS

навигатором, то вы не сможете осуществить стыковку еще

и с мобильным телефоном. Но эту проблему можно легко

решить, предварительно состыковав ваш мобильный

телефон с устройством GPS, а затем GPS с BTCity/BTEva . В этом

случае управление функциями мобильного телефона будет

осуществляться через GPS навигатор.

Функция Intercom

Для начала использования функции Intercom удостоверьтесь в

том, что оба устройства BTCity/BTEva включены и состыкованы

друг с другом.

Устройства в комплекте TWIN уже состыкованы друг с другом и

могут быть сразу же использованы для двусторонней связи.

Если второе устройство не является частью комплекта Midland

BTCity/BTEva Intercom TWIN или два устройства BTCity/BTEva

были куплены врозь, то необходимо провести процедуру по их

стыковке для активации функции Intercom.

Стыковка с другим устройством BTCity/BTEva

1. Переведите оба устройства в режим настройки «Setup»

(загорится красный индикатор).

2. На первом устройстве нажмите и удерживайте кнопку

«Volume +» , пока красный и голубой индикаторы не начнут

попеременно мигать.

Затем на втором устройстве нажмите кнопку

«Volume –» , пока красный и голубой индикаторы тоже не

начнут попеременно мигать.

4. Таким образом запускается процесс стыковки двух устройств

BTCity/BTEva. Когда процесс будет успешно завершен, на

каждом устройстве сначала загорится голубой индикатор, а

затем красный, и они перейдут в режим настройки «Setup»,

ожидая следующей стыковки или изменения настроек.

5. Для начала использования устройств необходимо выйти

из режима настройки «Setup». Для этого дважды нажмите

кнопку «Control». Красный индикатор перестанет гореть, а

голубой индикатор начнет мигать.

Функция Intercom

Intercom можно активировать двумя способами:

Ручная активация:

 нажмите кнопку «Control» на одном из устройств BTCity/

BTEva. Связь завершится только при повторном нажатии на

кнопку «Control». При активации Intercom вы услышите один

высокий звуковой сигнал, при выключении – два низких.

Активация голосом (VOX):

 для активации Intercom голосом достаточно просто начать

говорить, и режим активируется автоматически. При этом,

если Вы прекратите разговор и будете сохранять молчание,

то через 20 секунд устройство автоматически отключит

режим Intercom. Для повторной активации достаточно просто

снова начать говорить. Вы также можете самостоятельно

отключить функцию «Intercom» прежде, чем истекут 20

секунд – нажатием на кнопку «Control».

 Для отключения голосовой активации «Intercom» следуйте

инструкции, описанной в разделе «Специальные настройки».

Внимание: первичная активации функции Intercom

осуществляется вручную. Только после этого станет

доступна функция активации Intercom голосом (VOX).

Использование GPS навигатора с функцией Intercom

устройства BT City/BT Eva

Если BTCity/BTEva состыковано с GPS навигатором, связь Intercom

не будет прерываться при поступлении команд с GPS

навигатора. Аналогичная ситуация и при приеме телефонного

звонка с мобильного телефона, стыкованного с навигатором.

В связи с тем, что связь Intercom не прерывается при поступлении

команд с GPS навигатора, при приеме звонка с мобильного

телефона, подключенного к GPS навигатору, могут возникнуть

проблемы в управлении мобильным телефоном.Таким образом,

предусмотрена возможность отключить функцию - “всегда

активная связь Intercom” (см. раздел “Специальные настройки”).

Приоритеты:

мобильный телефон: связь Intercom автоматически

прерывается при поступлении звонка на мобильный телефон,

но автоматически возобновляется после окончания разговора;

музыка: при активации связи Intercom музыка (Bluetooth MP3/

MP3 плеер мобильного телефона) автоматически прерывается;

GPS навигатор: связь Intercom не прерывается при

поступлении команд с навигатора (фоновые сообщения) , оба

соединения остаются активными.

Радиус действия связи Intercom

Между двумя устройствами BTCity/BTEva связь Intercom

поддерживается на расстоянии до 200 м*.

* Зависит от условий местности и положения устройств относительно друг

друга.

Сброс памяти стыкованных устройств

 Когда у вас возникнет необходимость удалить все настройки

по стыковке BTCity/BTEva, выключите устройство, затем

нажмите и удерживайте кнопку «Control».

 В результате загорится красный индикатор (режим SETUP).

Далее одновременно нажмите и удерживайте кнопки

«Volume +» и «Volume –» в течение 4-х секунд. В результате

на 1 секунду загорится голубой индикатор.

Данная процедура удаляет из памяти BTCity/BTEva все

стыкованные с ним устройства и позволяет начать новую сессию

по стыковке устройств с BTCity/BTEva.

Использование проводного аудио входа

Устройство Midland BTCity/BTEva снабжено «проводным» аудио

входом “AUX“для подключения к устройству аудио источников,

таких как iPOD/MP3 плеер или радиостанция Midland для

обеспечения связи в группе и большего радиуса действия (по

сравнению с Intercom).

Приоритет: проводное соединение имеет наименьший

приоритет по сравнению с Bluetooth соединением (включая

Intercom) и всегда будет приостанавливаться, когда будет

открываться Bluetooth соединение.

Использование iPOD/MP3 плеера

Прослушивание музыки

С помощью, входящего в комплект, кабеля подключите к

BTCity/BTEva аудио устройство. Уровень громкости BTCity/

BTEva автоматически будет установлен системой AGC, но вам

необходимо установить комфортный для вас уровень громкости

на вашем iPOD/MP3.

Внимание: кнопки «Volume +» (увеличения уровня

громкости), «Volume –» (уменьшения уровня громкости)

позволяют изменять уровень громкости только самого

устройства BTCity/BTEva.

Внимание: никогда не устанавливайте максимальный

уровень громкости MP3 плеера!

Рекомендация: проведите пару тестов по определению наиболее

комфортного уровня громкости MP3 плеера для прослушивания

музыки при движении на разных скоростях. Система AGC

автоматически увеличит уровень громкости при повышении

скорости движения.

Включение / отключение проводного соединения

Включение/выключение проводного соединения

осуществляется с помощью кнопки «Control».

 Для включения достаточно кратко нажать кнопку «Control»

 Для выключения достаточно 2 раза кратко нажать кнопку

«Control».

Внимание: эта функция доступна только в том случае,

если не активировано прослушивание музыки через

канал Bluetooth.

Использование радиостанции Midland/Alan

Для совместного использования радиостанции и устройства

BTCity/BTEva необходимо приобрести специальный кабель,

предназначенный для подключения радиостанции к BTCity/

BTEva. Обратите внимание на разъем радиостанции с тем,

чтобы правильно подобрать кабель для соединения вашей

радиостанции и устройства BTCity/BTEva. Для начала сообщения

нажмите на кнопку PTT на соединительном кабеле и отпустите

её для начала прослушивания. Невозможно говорить и слушать

сообщения одновременно. Связь может быть активирована и

без нажатия на кнопку PTT, если включена функция VOX.

Специальные настройки

Имеются следующие специальные настройки, которые

позволяют более полно раскрыть функциональные возможности

BTCity/BTEva:

 Включение/отключение функции VOX (голосовая активация

связи Intercom)

 Функция “Проводное подключение всегда активно”

 Использование GPS навигатора с функцией Intercom

устройства BTCity/BTEva

Функция VOX – голосовая активация связи

Intercom

Связь Intercom может быть активирована вручную и голосом.

На голосовую активацию оказывает влияние внешний шум и

скорость движения.

Для получения оптимального результата необходимо выбрать

один из четырех уровней чувствительности микрофона:

высокий, средний, низкий и очень низкий. По умолчанию

устанавливается низкий уровень. Возможно отключение

функции голосовой активации.

При этом включать связь Intercom, отвечать на телефонные

звонки вы сможете только ручным способом.

Установка уровня чувствительности микрофона

1. Перейдите в режим настройки «Setup»: выключите устройство

BTCity/BTEva. Затем нажмите и удерживайте кнопку «Control»,

пока не загорится красный индикатор – устройство находится

в режиме «Setup».

2. Нажмите кнопки «Volume +» (увеличения уровня громкости)

и «Control» – загорится голубой индикатор.

3. С помощью кнопок «Volume +» (увеличения уровня

громкости) и «Volume –» (уменьшения уровня громкости)

увеличьте или уменьшите уровень чувствительности.

Каждый раз при нажатии на кнопки «Volume» будет временно

загораться красный индикатор (подтверждение). Когда вы

перейдете к самому высокому / низкому значению, красный

индикатор не загорится.

4. Дважды нажмите кнопку «Control». Начнет мигать голубой

индикатор, что позволит определить установленный уровень

чувствительности: 1 раз – функция голосового управления

выключена, 2 раза – очень низкая чувствительность, 3 раза –

низкая чувствительность, 4 раза – средняя чувствительность,

5 раз – высокая чувствительность. По умолчанию – низкий

уровень чувствительности.

5. Горит красный индикатор (устройство находится в режиме

настройки «Setup») – изменения подтверждены.

6. Если необходимо, то вы можете изменить настроенный

уровень чувствительности, следуя вышеописанной

инструкции, начиная с пункта 2.

7. Дважды нажмите кнопку «Control» для завершения режима

настройки «Setup». Красный индикатор перестанет гореть,

голубой индикатор начнет мигать. Теперь вы можете начать

использовать устройство BTCity/BTEva.

Отключение функции голосовой активации (VOX)

Следуйте пунктам вышеописанной инструкции по установке

уровня чувствительности и на 3 этапе нажимайте кнопку «Volu-

me –» (уменьшения уровня громкости) до тех пор, пока красный

индикатор не перестанет мигать. Затем дважды нажмите кнопку

«Control» – голубой индикатор единовременно загорится, что

означает, что функция голосового управления выключена. Далее

продолжайте следовать инструкции, начиная с пункта 5.

Функция «Проводное соединение всегда

акт

ивно»

Данная функция обеспечит постоянное активное состояние

проводных устройств, даже когда открыто Bluetooth соединение.

Это функция особенно полезна при использовании радиостанции

Midland/Alan.

Включение функции:

 Перейдите в режим настройки «Setup».

 Одновременно нажмите и удерживайте кнопки «Volume +» и

«Volume –» в течение порядка 1 секунды, отпустите кнопки –

1 раз загорится голубой индикатор.

 Перейдите в режим работы двойным нажатием на кнопку

«Control».

Отключение функции:

 Выполните вышеописанную процедуру. В результате голубой

индикатор загорится, погаснет и опять загорится.

 Перейдите в режим работы двойным нажатием на кнопку

«Control».

Использование GPS навигатора с функцией

Intercom устройства BTCity/BTEva

Отключение функции “всегда активная связь Intercom”:

 Перейдите в режим настройки “Setup”.

 Одновременно нажмите и удерживайте кнопки “Control” и

“Volume -”

 в течение порядка 1 секунды, отпустите кнопки - 1 раз

загорится голубой индикатор.

 Перейдите в режим работы двойным нажатием на кнопку

“Control”.

Включение функции:

 Выполните вышеописанную процедуру. В результате 2 раза

загорится голубой индикатор.

 Перейдите в режим работы двойным нажатием на кнопку

“Control”.

Использование радиостанции

Midland/Alan с функцией Intercom

устройства BTCity/BTEva

Если вы желаете использовать радиостанцию Midland/Alan для

связи в группе людей и одновременно поддерживать связь In-

tercom между двумя устройствами BTCity/BTEva, то вы должны

отключить функцию VOX (если она установлена) и включить

функцию “Проводное соединение всегда активно”. Теперь при

необходимости Вы можете активировать функцию Intercom

нажатием кнопки “Control”, при этом связь с радиостанцией не

будет прервана.

Внимание! Если вы выключите функцию VOX, то на

телефонные звонки вы сможете отвечать, только

нажимая на кнопку «Control».

Дополнительный аксессуар “Аудио набор BTSki”

Данный аксессуар позволит Вам использовать устройство BT

City/BT Eva во время занятий зимними видами спорта. Комплект

включает теплые наушники со встроенной гарнитурой (2 стерео

наушника и микрофон на жестком держателе) и ремешок на

липучке для фиксации крепежа устройства на полужестком

горнолыжном шлеме .

Фиксация устройства Midland BTCity/BTEva

Вставьте направляющие выступы устройства BTCity/BTEva в пазы

держателя и плавно сдвиньте устройство вниз до характерного

щелчка. Устройство удерживается фиксатором А в верхней части

держателя. Чтобы снять устройство нажмите на фиксатор и

сдвиньте устройство вверх.

Использование BTCity/BTEva без шлема

Зафиксировав устройство на держателе, расположенном на

поверхности теплых наушников, подключите провод аудио

набора к устройству через разъем «Audio kit». Наденьте

наушники так, как показано на рисунке. Убедитесь в правильном

расположении микрофона – непосредственно перед ртом (белая

метка расположена со стороны рта).

Использование BTCity/BTEva с бордическим/полужестким

шлемом

Для того чтобы зафиксировать устройство на бордическом

шлеме необходимо снять накладки для ушей, используемые

в большинстве горнолыжных шлемах подобного типа. Затем

необходимо надеть теплые наушники с, установленным на них,

устройством BTCity/BTEva, после этого надеть шлем.

Удостоверьтесь, что устройство расположено между двумя

фиксирующими ремешками шлема.

В случае, если ваш шлем не оборудован подобными накладками,

то вы можете зафиксировать устройство на держателе

посредством поставляемого в комплекте ремешка с липучкой,

как показано на рисунке.

Затем зафиксируйте устройство BTCity/BTEva на держателе.

Наденьте теплые наушники, затем – шлем и подключите провод

аудио набора к устройству через разъем «Audio kit».

Меры предосторожности

Использование гарнитуры BTCity/BTEva будет снижать вашу

возможность слышать внешние звуки и других людей. Таким

образом, мы рекомендуем Вам использовать устройство BTCity/

BTEva в ожидании подъемника, на подъемнике, на склоне, когда

вы только готовитесь к спуску, на перевалочной лыжной базе и

т. п.

Прослушивание музыки или разговор по мобильному

телефону ограничит вашу возможность слышать других

людей, отвлекая Вас, таким образом, от безопасного катания.

Активное использование устройства при езде на мотоцикле

или велосипеде может создать серьезный риск безопасному

движению. Таким образом, в ряде стран использование

устройств подобного типа ограничено законом.

Использование устройства при установленном высоком уровне

громкости может быть опасно для слуха. Если вы слышите звон

в ушах или ощущаете иной дискомфорт, уменьшите уровень

громкости устройства. Постоянно высокий уровень громкости

устройства может привести к необратимым пагубным

последствиям для вашего слуха.

Пожалуйста, используйте устройство с установленным

безопасным уровнем громкости!

*CE Notice Certication*

Данный продукт маркирован значком CE в соответствии с

директивой RTTE

(99/5/EC) и может быть использован на территории всех стран

Европейского союза.

Пользователям запрещено самостоятельно вскрывать

устройство и производить какие-либо модификации в нем.

В противном случае предоставляемая гарантия на устройство

аннулируется

ЗНАЧЕНИЕ СВЕТОВЫХ И ЗВУКОВЫХ СИГНАЛОВ УСТРОЙСТВА MIDLAND BT CITY/BT EVA

Световые сигналы Значение

ОБЩИЕ

Отсутствуют

Устройство выключено или полностью заряжено, когда подключено к зарядному

устройству.

Однократная голубая вспышка, каждые 3 секунды Устройство включено и находится в режиме ожидания.

Три красные вспышки подряд Произведено выключение устройства.

Однократная красная вспышка, каждые 3 секунды Низкий уровень заряда батареи в режиме ожидания.

Голубой и красный индикаторы горят одновременно

каждые 3 секунды

Активно: связь Intercom, телефонный звонок, режим соединения с Bluetooth устройством.

Голубой и красный индикаторы загораются одновременно и

однократная красная вспышка, каждые 3 секунды

Низкий уровень заряда батареи в режиме активности.

Однократная красная вспышка, каждые 2 секунды Идет процесс зарядки.

Постоянно горит синий индикатор Устройство полностью заряжено, когда подключено к зарядному устройству

РЕЖИМ SETUP

Постоянно горит красный индикатор Режим Setup.

Попеременно мигают голубой и красный индикаторы Режим стыковки (поиск) устройств.

Голубой индикатор горит 2 секунды Стыковка завершена / сброс памяти.

Звуковые сигналы Значение

Нарастающий сигнал Включение устройства.

1 высокий тон Включение режима Intercom .

2 высоких тона подряд Отключение режима Intercom.

Звуковой сигнал Сопровождает нажатие на кнопку “Control”.

ФУНКЦИИ УСТРОЙСТВА

Если вы хотите… …сделайте так

ОБЩИЙ РЕЖИМ

Включить устройство

Нажмите и удерживайте кнопку «Control» в течение 3 секунд- загорится и потом начнет

мигать голубой индикатор.

Выключить устройство

Одновременно нажмите и удерживайте кнопку «Control» и «Volume –» в течение 7 секунд

(тройная вспышка красного индикатора).

Увеличить уровень звука Нажмите на кнопку «Volume +».

Уменьшить уровень звука Нажмите на кнопку «Volume –».

РЕЖИМ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА

Принять звонок Кратко нажмите на кнопку «Control» или начните говорить (если включен VOX).

Отклонить звонок

Нажмите и удерживайте кнопку «Control» или сохраняйте тишину, пока не прекратится звонок

(если включен VOX).

Завершить разговор Кратко нажмите кнопку «Control».

Голосовой набор телефонного абонента (только если BT City/BT

Eva не стыковано с другим устройством BT City/BT Eva)

В режиме ожидания кратко нажмите кнопку «Control» и после “приглашения“ назовите имя

телефонного абонента.

Повторный набор номера абонента В режиме ожидания нажмите на кнопку «Control» и удерживайте ее некоторое время.

РЕЖИМ INTERCOM (при стыковке двух устройств BTCity/BTEva)

Включить режим Intercom Кратко нажмите на кнопку «Control» или начните говорить (если включен VOX).

Отключить режим Intercom

Кратко нажмите на кнопку «Control» или прекратите говорить (если включен VOX) - через 20

секунд режим Intercom отключится автоматически.

РЕЖИМ MP3 ПЛЕЕРА МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА при BLUETOOTH ПОДКЛЮЧЕНИИ

Включить/выключить плеер Нажмите и удерживайте кнопки «Volume +» и «Volume –» в течение 3-х сек.

Переход на следующий трек

Во время проигрывания музыки нажмите и удерживайте в течение 3 секунд

кнопку «Volume +».

Переход на предыдущий трек

Во время проигрывания музыки нажмите и удерживайте в течение 3 секунд

кнопку «Volume –».

Воспроизведение/пауза Дважды нажмите на кнопку «Control».

ПРОВОДНОЕ СОЕДИНЕНИЕ

Включить/Выключить

Дважды нажмите на кнопку «Control» (только если не активно прослушивание музыки через

Bluetooth).

РЕЖИМ SETUP (СТЫКОВКА УСТРОЙСТВ)

Установка режима Setup

На выключенном устройстве BTCity/BTEva нажмите и удерживайте кнопку «Control» в течение

7 секунд (пока не загорится красный светодиод)

Стыковать устройства с мобильным телефоном В режиме Setup нажмите и удерживайте кнопку «Control» пока голубой и красный

индикаторы не начнут попеременно мигать.

Стыковать BTCity/BTEva с другим устройством BTCity/BTEva

В режиме Setup на одном из устройств BTCity/BTEva нажмите и удерживайте кнопку «Volume

+» (попеременно начнут мигать голубой и красный индикаторы); на втором устройстве

BTCity/BTEva нажмите и удерживайте кнопку «Volume –» (попеременно начнут мигать

голубой и красный индикаторы).

В завершении стыковки на одну секунду загорится голубой индикатор.

Сброс памяти состыкованных устройств

В режиме Setup нажмите и удерживайте кнопки «Volume +» и «Volume –».

В завершении сброса голубой индикатор загорится на две секунды.

Выход из режима Setup

В режиме Setup дважды нажмите на кнопку «Control».

Погаснет красный индикатор, а голубой индикатор начнет мигать.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

Изменение чувствительности VOX (голосовое управление);

Отключение VOX

В режиме Setup кратко нажмите на кнопки «Control» и «Volume +»пока не загорится голубой

индикатор.

Нажимайте на кнопку «Volume +» или «Volume –» для увеличения / уменьшения

чувствительности.

Дважды нажмите на кнопку «Control» для подтверждения вашей настройки,

при этом:

голубой индикатор мигает:

1 раз – VOX выключен, 2 раза – очень низкий уровень чувствительности, 3 раза – низкий

уровень чувствительности, 4 раза – средний уровень чувствительности, 5 раз – высокий

уровень чувствительности.

Функция “Проводное соединение всегда активно”

Включить: в режиме настройки «Setup» одновременно нажмите и удерживайте

кнопки «Volume +» и «Volume –» 1 секунду - загорится голубой индикатор, затем снова-

красный.

Выключить: повторите вышеописанную процедуру - в результате сначала загорится голубой

индикатор, затем он погаснет и снова загорится, далее снова загорится красный индикатор.

Использование GPS навигатора с функцией Intercom устройства

BTCity/BTEva

Отключение функции “всегда активная связь Intercom”: Перейдите в режим настройки “Setup”.

Одновременно нажмите и удерживайте кнопки “Control” и “Volume -” в течение порядка 1

секунды, отпустите кнопки - 1 раз загорится голубой индикатор. Перейдите в режим работы

двойным нажатием на кнопку “Control”.

Включение функции: Выполните вышеописанную процедуру. В результате 2 раза загорится

голубой индикатор. Перейдите в режим работы двойным нажатием на кнопку “Control”.

• INFORMAZIONE AGLI UTENTI

 



 





        

       

       



 





 





 





 





 









  





















Для утилизации предметов, на которых есть данный символ или в том случае, если этот символ присутствует на упаковке или инструкции, необходимо отнести их в

специализированные центры, где они будут утилизированы с наименьшим пагубным воздействием на окружающую среду.: Гарантия: 12 месяцев.

Midland BTEva Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info