Ricarica delle batterie ..........................................................................................................................................................3
Descrizione del dispositivo e sistema di ssaggio ...................................................................................................................3
Descrizione sistema di ssaggio ......................................................................................................................................................................... 4
Accensione e spegnimento del BTCity/BTEva ..........................................................................................................................5
Regolazione del volume .......................................................................................................................................................5
Abbinamento ai dispositivi Bluetooth ...................................................................................................................................5
Utilizzo delle funzionalità dei dispositivi Bluetooth ...............................................................................................................5
Utilizzo della funzionalità telefono .................................................................................................................................................................... 5
Utilizzo della funzionalità MP3 player del telefonino ......................................................................................................................................... 6
Abbinamento ad un Navigatore GPS .................................................................................................................................................................. 7
Utilizzo della funzionalità Intercom ................................................................................................................................................................... 7
Reset di tutti i dispositivi accoppiati .....................................................................................................................................8
Utilizzo dell’ingresso audio a lo ...........................................................................................................................................8
Utilizzo di un i-Pod/MP3 .................................................................................................................................................................................... 8
Utilizzo di un ricetrasmettitore ........................................................................................................................................................................... 9
Regolazione/Disattivazione della funzione VOX (per Intercom e telefono) ......................................................................................................... 9
Connessione a lo sempre attiva ...................................................................................................................................................................... 10
Intercom e GPS................................................................................................................................................................................................. 10
Consigli e usi specici .........................................................................................................................................................10
Utilizzo di un ricetrasmettitore PMR446............................................................................................................................................................10
Uso e avvertimenti specici ................................................................................................................................................12
Segnali acustici e luminosi...................................................................................................................................................13
Description of the unit and installation brackets ....................................................................................................................3
Description of the BTCity/BTEva unit .................................................................................................................................................................. 3
Description of the Audio kit.................................................................................................................................................................................3
Description of the installation brackets ............................................................................................................................................................. 4
Switching your Midland BTCity/BTEva on and o ....................................................................................................................5
Adjusting the volume ...........................................................................................................................................................5
Pairing with Bluetooth devices .............................................................................................................................................5
Using the features of the Bluetooth devices ..........................................................................................................................5
Using the telephone feature .............................................................................................................................................................................. 5
Using the MP3 player feature of the mobile phone.............................................................................................................................................6
Paring the unit with a GPS SAT-NAV....................................................................................................................................................................6
Using the intercom feature..................................................................................................................................................................................7
Resetting all paired devices ..................................................................................................................................................8
Using the wired audio input .................................................................................................................................................8
Using an i-Pod/MP3 player ................................................................................................................................................................................ 8
Using a Two Way Radio transceiver..................................................................................................................................................................... 8
Special congurations ..........................................................................................................................................................9
Adjusting/ Disabling the VOX feature (Intercom and telephone) ........................................................................................................................ 9
Wired connection always on .............................................................................................................................................................................. 9
Intercom and GPS .............................................................................................................................................................................................. 9
Recommendations for specic uses .....................................................................................................................................10
Using a PMR446 transceiver..............................................................................................................................................................................10
Using the BTSki Audio kit accessory (optional)..................................................................................................................................................10
Use at your own risk ...........................................................................................................................................................12
Light and sound signal........................................................................................................................................................13
Unit functions ...................................................................................................................................................................14
2
Midland BTCity/BTEva
Thank you for purchasing the Midland BTCity/BTEva, the wireless
intercom multimedia system for bikers. The Midland BTCity/BTEva
is designed to be tted directly on to your helmet and to be used for
communications with Bluetooth devices like mobile phones, GPS Sat-
Navs and MP3 players. If desired, it can also be paired with another
Midland BTCity/BTEva unit and used as wireless Rider/Pillion Intercom
system or Rider to Rider in bike-to-bike mode, within a maximum range
of 200 meters. The Midland BTCity/BTEva is also supplied with a wired
connection that can be used to connect an iPod/MP3 player or PMR446
transceiver,which will then enable bike-to-bike communications up to a
maximum range of 5 km.
Midland BTCity/BTEva is available in two versions:
Single BTCity/BTEva Intercom kit with one unit only
BTCity/BTEva Intercom TWIN with two units
Depending on the model purchased, the package contains the fol-
lowing parts:
BTCity/BTEva
1 BTCity/BTEva communication unit
1 audio kit with two stereo speakers, microphone with boom and
wire microphone
1 plate with bi-adhesive strip to x the unit onto the helmet
1 clamp to x the unit onto the helmet
1 stereo audio cable to connect an iPod/ or other models of MP3
players
1 miniUSB wall-mounting power supply
Wind Suppressing Foam Microphone Cover, Allen key and Velcro
strip for assembly
BTCity/BTEva TWIN
2 BTCity/BTEva communication units
2 audio kits with two stereo speakers, microphone with boom and
wire microphone
› 2 plates with bi-adhesive strip to x the unit onto the helmet
› 2 clamps to x the unit onto the helmet
› 2 stereo audio cables to connect an iPod/ or other models of MP3
players
› 1 miniUSB wall-mounting power supply with double plug
› Wind Suppressing Foam Microphone Cover, Allen key and Velcro
strip for assembly
The units included in the TWIN kit are already paired and can therefo-
Beschreibung der Einheit und Montagehalterung ..................................................................................................................3
Beschreibung der BTCity/BTEva.......................................................................................................................................................................... 3
Beschreibung der Montagehalterung ................................................................................................................................................................ 4
Midland BTCity/BTEva ein- und ausschalten ...........................................................................................................................5
Pairing (Verbinden) mit Bluetooth-Geräten...........................................................................................................................5
Ausstattungsmerkmale der Bluetooth-Geräte .......................................................................................................................5
MP3-Player-Funktion des Handys ...................................................................................................................................................................... 6
Gerät mit GPS-Navigationsgerät verbinden ....................................................................................................................................................... 6
Alle verbundenen Geräte zurücksetzen .................................................................................................................................8
Einstellen/Sperren der VOX-Funktion (Gegensprechen und Handy) ................................................................................................................... 9
Verkabelte Verbindung „immer an“ .................................................................................................................................................................... 9
Gegensprechen und GPS .................................................................................................................................................................................... 9
Empfehlungen für besondere Anwendungen .......................................................................................................................10
Benutzung auf eigene Gefahr .............................................................................................................................................12
LICHT- UND SOUNDSIGNALE .................................................................................................................................................14
Carga de las baterías..................................................................................................................... .......................................3
Descripción del dispositivo y sistema de jación... ................................................................................................................. 3
Descripción sistema de jación...........................................................................................................................................................................4
Encendido y apagado del Midland BT City/Eva ........................................................................................................................5
Ajuste del volumen.................................. ............................................................................................................................5
Sincronización con dispositivos Bluetooth................................................................................... ..........................................5
Uso de las características de los dispositivos Bluetooth...........................................................................................................5
Uso de la función teléfono............................................................................................................. ................................................................... ..5
Uso del MP3 de su teléfono móvil.............................................................. ................................................................... .....................................6
Enlace con un Navegador GPS..............................................................................................................................................................................7
Uso de la función Intercom.............................................................................................................................................................................. ...7
Reset de todos los dispositivos sincronizados. ........................................................................................................................8
Entradas de audio con cable .................................................................................................................................................8
Uso de un i-Pod/MP3............................................................................... ...................................................................... ....................................8
Uso de un transceptor PMR446................................................................................................... .......................................................................9
Regulación /desactivación del intercomunicador por voz (Vox).................. ........................................... ............................................................9
Conexión por cable siempre activa................................................................................................ ................................................................... 10
Intercom y GPS ................................................................................................................................................................................................. 10
Consejos para usos especícos...................................................... ..................................................................................... 10
Uso de un transceptor pmr446 ......................................................................................................................................................................... 10
Uso del accesorio BT Ski audio kit (optional)............................................................................................................................11
Uso y advertencias especícas ............................................................................................................................................12
Señales acύsticas y luminosas..............................................................................................................................................14
Description du module et du support de xation....................................................................................................................3
Description du BTCity/BTEva ............................................................................................................................................................................. 3
Description du kit audio.......................................................................................................................................................................................3
Description du système de xation au casque .................................................................................................................................................... 4
Mise en et hors service de votre Midland BTCity/BTEva ...........................................................................................................5
Réglage du volume ..............................................................................................................................................................5
Couplage avec d’autres périphériques Bluetooth ...................................................................................................................5
Utilisation des fonctions Bluetooth des périphériques ...........................................................................................................5
Utiliser la fonction téléphone ............................................................................................................................................................................. 5
Utiliser la fonction lecteur MP3 du téléphone mobile ........................................................................................................................................ 6
Couplage à un navigateur GPS............................................................................................................................................................................7
Utiliser la fonction intercom ............................................................................................................................................................................... 7
Remise à zéro de tous les périphériques couplés ....................................................................................................................8
Utiliser un lecteur i-Pod/MP3 ............................................................................................................................................................................ 8
Utiliser un émetteur-récepteur .......................................................................................................................................................................... 9
Réglage/ Désactiver la fonction VOX (Intercom et téléphone) ............................................................................................................................ 9
Connexion laire toujours active........................................................................................................................................................................10
Intercom et GPS ............................................................................................................................................................................................... 10
Recommendations pour des utilisations spéciques ............................................................................................................10
Utilisation d’un PMR446 avec l’intercom...........................................................................................................................................................10
Utilisez à vos risques ..........................................................................................................................................................12
Signaus sonores et luminex ................................................................................................................................................14
Carregando as baterias ........................................................................................................................................................3
Descrição da unidade e dos suportes de instalação .................................................................................................................3
Descrição da BTCity/BTEva............................................................................................................................................................................... 3
Descrição do kit de áudio ................................................................................................................................................................................... 3
Descrição dos suportes de instalação ................................................................................................................................................................. 4
Ligar e desligar o seu BTCity/BTEva da Midland ......................................................................................................................5
Ajustar o volume..................................................................................................................................................................5
Emparelhamento com dispositivos Bluetooth ........................................................................................................................5
Utilizar as funcionalidades dos dispositivos Bluetooth ...........................................................................................................5
Utilizar a funcionalidade de telefone ................................................................................................................................................................. 5
Utilizar a funcionalidade de leitor de MP3 do telemóvel .................................................................................................................................... 6
Emparelhar a unidade com um GPS de navegação por satélite .......................................................................................................................... 6
Utilizar a funcionalidade de intercomunicador........................................................................................................................................................ 7
Reposição de todos os dispositivos emparelhados ..................................................................................................................8
Utilização da entrada de áudio com o ..................................................................................................................................8
Utilizar um i-Pod/MP3 ....................................................................................................................................................................................... 8
Utilizar um rádio emissor-receptor bidireccional ................................................................................................................................................ 9
Ajustamento / Desactivação da função VOX (Intercom e telefone) ..................................................................................................................... 9
Ligação com os sempre activa .......................................................................................................................................................................... 9
Intercom e GPS................................................................................................................................................................................................. 10
Recomendações para utilizações especícas ........................................................................................................................10
Utilizar um receptor transmissor PMR446 ........................................................................................................................................................ 10
Utilizar o acessório BTSki Kit Áudio (opcional) .................................................................................................................................................. 10
Use assumindo o seu risco ...................................................................................................................................................12
SINAIS LUMINOSOS E SONOROS ............................................................................................................................................13
FUNÇÕES DO APARELHO.......................................................................................................................................................14
2
Midland BTCity/BTEva
Agradecemos a sua compra do Midland BTCity/BTEva, o sistema de in-
tercomunicador multimédia sem os para ciclistas. O BTCity/BTEva da
Midland foi concebido para ser instalado directamente no seu capacete
e para ser utilizado para comunicações com dispositivos Bluetooth como,
por exemplo, telemóveis, GPS de navegação por satélite e leitores de MP3.
Se pretendido, este também pode ser emparelhado com outra unidade
BTCity/BTEva da Midland e utilizado como sistema intercomunicador
condutor/passageiro ou condutor a condutor no modo de mota para
mota, num alcance máximo de 200 metros. O BTCity/BTEva da Midland
também está equipado com uma ligação com os que pode ser utilizada
para ligar um iPod/leitor de MP3 ou emissor-receptor PMR446, o qual
irá então possibilitar as comunicações de mota para mota num alcance
máximo de até 5 km.
O BTCity/BTEva da Midland encontra-se disponível em duas
versões:
Kit de intercomunicador BTCity/BTEva único com apenas uma uni-
dade
Intercomunicador BTCity/BTEva TWIN com duas unidades
Dependendo do modelo adquirido, a embalagem contém os seguintes
artigos:
BTCity/BTEva
1 unidade de comunicação BTCity/BTEva
1 kit de áudio com dois altifalantes estéreo, microfone com haste e
microfone com o
1 placa com tira bi-adesiva para xar a unidade no capacete
1 prendedor para xar a unidade no capacete
1 cabo de áudio estéreo para ligar um iPod ou outros modelos de
leitores de MP3
1 fonte de alimentação para montagem na parede mini USB
Cobertura para microfone em espuma supressora de vento, chave
sextavada e tira de velcro para montagem
BTCity/BTEva TWIN
2 unidades de comunicação BTCity/BTEva
2 kits de áudio com dois altifalantes estéreo, microfone com haste
e microfone com o
2 placas com tira bi-adesiva para xar a unidade no capacete
2 prendedores para xar a unidade no capacete
2 cabos de áudio estéreo para ligar um iPod ou outros modelos de
leitores de MP3
1 fonte de alimentação para montagem na parede mini
USB com cha dupla
Cobertura para microfone em espuma supressora de vento, chave
sextavada e tira de velcro para montagem
As unidades incluídas no kit TWIN já estão emparelhadas e podem
portanto ser utilizadas imediatamente no modo de intercomunicador.
Especicações técnicas do Midland BTCity/BTEva
Geral:
Bluetooth versão 2.0 estéreo (Auscultador/Mãos livres/ Protocolo A2DP)
O sistema AGC controla automaticamente o volume em relação ao
ruído de fundo
Opção de comunicação por voz (VOX) ou manual
Controlos manuais para permitir: ligação de telefone, intercomuni-
cador e ligação com o
Completamente à prova de água
Bateria de lítio com 8 horas de tempo de conversação
Tempo de recarregamento: cerca de 4 horas
Ligações Bluetooth:
Dispositivo idêntico para modo de intercomunicação conductor a
passageiro ou mota a mota, até um alcance máximo de 200 metros
Dispositivos Bluetooth
- Telemóvel com leitor MP3 Estéreo (protocolo A2DP), GPS (Garmin
Zumo e TomTomRider 1 e 2)
- Emissores-receptores PMR446 (com ligação Bluetooth integrada
ou externa) para comunicações em grupo de mota a mota
Ligações com o:
Para entrada de áudio estéreo (iPod/leitor de MP3)
Περιγραφή της συσκευής και της βάσης τοποθέτησης ............................................................................................................3
Περιγραφή της συσκευής BTCity/BTEva...............................................................................................................................................................3
Περιγραφη των αξεσουαρ ηχου...........................................................................................................................................................................3
Περιγραφή των βάσεων στήριξης ...................................................................................................................................................................... 4
Ενεργοποιώντας και απενεργοποιώντας τον Midland BTCity/BTEva σας ...................................................................................5
Ρυθμίζοντας την ένταση .......................................................................................................................................................5
Ζευγαρώνοντας με συσκευές Bluetooth .................................................................................................................................5
Χρησιμοποιώντας τα χαρακτηριστικά των συσκευών Bluetooth ..............................................................................................5
Χρησιμοποιώντας τη λειτουργία του τηλεφώνου ................................................................................................................................................ 5
Χρησιμοποιώντας τη λειτουργία MP3 Player του κινητού τηλεφώνου................................................................................................................ 6
Ζευγαρώνοντας τη συσκευή με ένα GPS”.............................................................................................................................................................7
Χρησιμοποιώντας τη λειτουργία Intercom..........................................................................................................................................................7
Επαναφορά (reset) των ζευγαρωμένων συσκευών .................................................................................................................9
Χρησιμοποιώντας την είσοδο ενσύρματων συσκευών ήχου .....................................................................................................9
Χρησιμοποιώντας I-Pod/MP3 player .................................................................................................................................................................. 9
Ρύθμιση/Απενεργοποίηση της λειτουργίας VOX(Intercom και τηλέφωνο) ......................................................................................................... 10
Ενσύρματη σύνδεση πάντα ανοιχτή .................................................................................................................................................................. 10
Ενδοεπικοινωνια με GPS .................................................................................................................................................................................. 10
Συστάσεις για συγκεκριμένες χρήσεις.................................................................................................................................. 11
Χρησιμοποιώντας έναν πομποδέκτη PMR446....................................................................................................................................................11
Χρησιμοποιώντας το ακουστικό κιτ BTSki (προαιρετικό)...................................................................................................................................12
Χρήση με δική σας ευθύνη....................................................................................................................................................13
Σήμα ήχου και φωτισμού.....................................................................................................................................................15
Beschrijving van de eenheid en de montagebeugels ...................................................................................................................3
Beschrijving van de BTCity/BTEva..................................................................................................................................................................................3
Beschrijving van de audio kit .........................................................................................................................................................................................3
Beschrijving van de montagebeugels ............................................................................................................................................................................4
Aanpassen van het volume ........................................................................................................................................................ 5
Koppelen met Bluetooth ........................................................................................................................................................... 5
Het gebruik van de functie van Bluetooth- apparaten ................................................................................................................. 5
Het gebruik van de telefoonfunctie ...............................................................................................................................................................................5
Het gebruik van de MP3 speler functie van uw mobiele telefoon .................................................................................................................................6
Koppelen van de eenheid met een GPS-Sat-Nav ...........................................................................................................................................................6
Het gebruik van de Intercom functie...................................................................................................................................................................7
Terugstellen van alle gekoppelde apparaten ..............................................................................................................................8
Het gebruik van de bekabelde audio- ingang ............................................................................................................................. 8
Het gebruik van een i-Pod/MP3 .....................................................................................................................................................................................8
Het gebruik van een Two Way Radio zendontvangtoestel .............................................................................................................................................9
VOX functie Aanpassen/Uitschakelen (Intercom en telefoon) .......................................................................................................................................9
Draadverbinding altijd aan ............................................................................................................................................................................................9
Intercom en GPS ...........................................................................................................................................................................................................1 0
Aanbevelingen voor specifiek gebruik ...................................................................................................................................... 1 0
Gebruik een PMR446 zendontvanger ..........................................................................................................................................................................1 0
Op eigen risico gebruiken ........................................................................................................................................................ 1 2
Licht en geluidssignalen ......................................................................................................................................................... 1 4
Functies van het apparaat .......................................................................................................................................................15
2
Midland BTCity/BTEva
Bedankt voor het aanschaen van de Midland BTCity/BTEva, het draadlo-
ze intercom multimedia systeem voor motorrijders. De Midland BTCity/
BTEva is ontworpen om rechtstreeks op uw helm te worden gemonteerd
en dient te worden gebruikt voor communicatie met Bluetooth-apparaten
zoals mobiele telefoons, GPS-Sat-NAV’s en MP3-spelers. Indien gewenst,
kan deze ook worden gekoppeld met een andere Midland BTCity/BTEva
eenheid en gebruikt worden als draadloze intercom tussen bestuurder
en passagier of tussen 2 bestuurders in bike-to-bike-modus, binnen een
bereik van maximaal 200 meter. De Midland BTCity/BTEva is ook geleverd
met een bedrade verbinding die kan worden gebruikt voor het aansluiten
van een iPod/MP3-speler of PMR446 zendontvangtoestel, die kan dan
de bike-to-bike communicatie verbeteren met een bereik van maximaal
5 km.
Midland BTCity/BTEva is beschikbaar in twee versies:
Single BTCity/BTEva Intercom kit met één eenheid
BTCity/BTEva Intercom TWIN met twee eenheden
Afhankelijk van het aangekochte model bevat de verpakking ondersta-
ande onderdelen:
BTCity/BTEva
1 BTCity/BTEva communicatie eenheid
1 audio kit met twee stereo luidsprekers, boom-micro met draad
1 strook met dubbelzijdig klevende strip om de eenheid op de helm
te bevestigen
1 klem om de eenheid op de helm te bevestigen
1 stereo audio kabel voor de verbinding met een iPod/ of andere
modellen van MP3-spelers
1 mini USB voeding
Wind onderdrukkende “Foam Microphone Cover”, Allen key en velcro
strip voor bevestiging
BTCity/BTEva TWIN
› 2 BTCity/BTEva communicatie eenheden
› 2 audio kits met twee stereo luidsprekers, boom-micro met draad
› 2 stroken met dubbelzijdig klevende strip om de eenheid op de helm
te bevestigen
› 2 klemmen om de eenheid op de helm te bevestigen
› 2 stereo audio-kabels voor de verbinding met een iPod of andere
modellen van MP3-spelers
› 1 mini USB voeding met dubbele plug
› Wind onderdrukkende “Foam Microphone Cover”, Allen key en velcro
strip voor bevestiging
De eenheden in de Twin kit zijn al gekoppeld en kunnen daarom onmid-
dellijk worden gebruikt in de Intercom-modus.
Technische specicaties van de Midland BTCity/BTEva
Yksikön ja asennustelineiden seloste.....................................................................................................................................3
Näin kytket midland BTCity/BTEvalaitteen virran päälle ja pois ..............................................................................................5
Bluetooth-laitteiden ominaisuuksien Käyttö .........................................................................................................................5
Matkapuhelintoiminnon käyttö ......................................................................................................................................................................... 5
Matkapuhelimen MP3-soitintoiminnon käyttö .................................................................................................................................................. 6
Laitteen parikytkentä GPS-paikantimeen .......................................................................................................................................................... 6
Kaikkien parikytkettyjen laitteiden nollaus ..........................................................................................................................8
Audiolankatuloliitännän käyttö ...........................................................................................................................................8
Radiopuhelimen käyttö ..................................................................................................................................................................................... 9
Vox-ominaisuuden säätäminen/käytöstä poistaminen (Intercom ja puhelin) .................................................................................................... 9
Lankaliitäntä aina päällä.................................................................................................................................................................................... 9
Intercom ja GPS ................................................................................................................................................................................................ 10
PMR446 lähetinvastaanottimen käyttö ........................................................................................................................................................... 10
BTSki Audio Kit -lisälaitteen käyttö (valinnainen ominaisuus) ......................................................................................................................... 10
Käyttö omalla vastuulla .....................................................................................................................................................12
Valo- ja äänimerkit ............................................................................................................................................................13
Описание и установка устройства ......................................................................................................................................3
Описание BTCity/BTEva......................................................................................................................................................................................3
Описание аудио системы..................................................................................................................................................................................3
Установка устройства BTCity/BTEva на шлем...................................................................................................................................................4
Включение / выключение устройства Midland BTCity/BTEva ..............................................................................................5
Настройка уровня громкости .............................................................................................................................................5
Установка соединения с Bluetooth устройствами ...............................................................................................................5
Использование свойств Bluetooth устройств ......................................................................................................................5
Использование функций мобильного телефона ............................................................................................................................................ 5
Использование MP3 плеера мобильного телефона ....................................................................................................................................... 6
Стыковка устройства с навигатором GPS Sat-Nav............................................................................................................................................7
Функция Intercom..............................................................................................................................................................................................7
Сброс памяти стыкованных устройств ...............................................................................................................................8
Использование проводного аудио входа ...........................................................................................................................8
Использование iPOD/MP3 плеера ................................................................................................................................................................... 9
Использование радиостанции Midland/Alan .................................................................................................................................................. 9
Специальные настройки ....................................................................................................................................................9
Включение/отключение функции голосовой активации (VOX) .................................................................................................................... 9
Функция «проводное соединение всегда активно» ..................................................................................................................................... 10
Использование GPS навигатора с функцией Intercom устройства BTCity/BTEva ......................................................................................... 10
Использование радиостанции ..........................................................................................................................................10
Midland/Alan с функцией Intercom устройства BTCity/BTEva .........................................................................................................................11
Дополнительный аксессуар “Аудио набор BTSki” ...........................................................................................................................................11
Меры предосторожности .................................................................................................................................................12
Значение световых и звуковых сигналов устройства Midland BTCity/BTEva ......................................................................13
2
Midland BTCity/BTEva
Благодарим Вас за покупку Midland BTCity/BTEva - cтерео
гарнитуры с функцией Intercom для связи мотоциклистов между
собой. Midland BTCity/BTEva сконструировано таким образом,
что крепится непосредственно на шлем мотоциклиста.
В Midland BTCity/BTEva используется технология BLUETOOTH,
которая обеспечивает беспроводное соединение с мобильным
телефоном, MP3 плеером, системой GPS.
При желании устройство соединяется со вторым устройством
Midland BTCity/BTEva для связи между водителем и пассажиром
в системе «Водитель&Пассажир» или для связи между
двумя мотоциклистами на расстоянии до 200 м* в системе
«Водитель&Водитель». Устройство Midland BTCity/BTEva
также оснащено функцией «проводного» соединения с iPOD/MP3
плеером, а также с радиостанцией Midland для осуществления
связи с несколькими мотоциклистами на расстоянии до 5 км.
* Зависит от условий местности
Устройство BTCity/BTEvaдоступно в двух комплектациях:
Single BTCity/BTEva Intercom - комплект с 1 устройством
BTCity/BTEva Intercom Twin - комплект с 2 устройствами
Комплект Single BTCity/BTEva Intercom:
1 устройство BTCity/BTEva;
1 набор аудио аксессуаров (стереонаушники, микрофон на
гибком проводе и жестком держателе, комплект кожухов к
ним);
Стерео кабель для подключения iPOD/MP3 плеера;
Монтажный набор (двусторонняя липкая лента и монтажная
скоба на винтах, шестигранный ключ);
1 мини USB сетевое зарядное устройство.
Комплект BTCity/BTEva Intercom Twin:
2 устройства BTCity/BTEva;
2 набора аудио аксессуаров (стереонаушники, микрофон на
гибком проводе и жестком держателе, комплект кожухов);
2 стерео кабеля для подключения iPOD/MP3 плеера;
Монтажный набор (двусторонняя липкая лента (2 шт.)
монтажная скоба на винтах (2 шт.), шестигранный ключ);
1 мини USB сетевое зарядное устройство с двойным
разъемом;
Устройства в комплекте TWIN уже состыкованы друг с другом
и могут быть сразу же использованы для двусторонней связи
мотоциклистов.
Технические спецификации Midland BTCity/BTEva
Общие:
Bluetooth версии 2.0 стерео (Гарнитура/Handsfree/протокол
A2DP);
Технология AGC обеспечивает автоматическую регулировку
громкости в зависимости от уровня внешнего шума и
скорости движения;
Ручное или голосовое (VOX) управление;
Защита от влаги;
Литиевые батарейки (8 часов в режиме работы);
Время на подзарядку – около 4 часов.
Bluetooth соединение:
Между двумя устройствами в системе «Водитель&Пассажир»
или «Водитель&Водитель» на расстоянии до 200 м.
С Bluetooth устройствами:
- мобильным телефоном с функцией стерео MP3 плеера
(протокол A2DP), GPS навигатором (Garmin Zumo и TomTom
Rider 1 и 2);
- радиостанциями Midland/Alan (c встроенным или внешним
Bluetooth соединением) для группового общения.
Проводное соединение:
С iPOD/MP3 плеером (через аудио вход “AUX“);
С радиостанциями Midland (через аудио вход “AUX“с помощью
специального кабеля).
Внимание: перед первым использованием устройства
BTCity/BTEva не забудьте полностью зарядить его (стр.3).
3
RU
Внимание: Midland BTCity/BTEva обладает
влагозащитными свойствами, но не является
абсолютно водонепроницаемым, поэтому разъем для
зарядки всегда должен быть плотно закрыт защитным
кожухом.
Зарядка устройства
Перед первым использованием необходимо произвести
зарядку устройства (продолжительность зарядки 5 – 6 часов).
В последствии средняя продолжительность зарядки составит
порядка 4 часов. Откройте защитный кожух, закрывающий
разъем для зарядки, вставьте в него штекер зарядного
устройства и подсоедините зарядное устройство к сети. При этом
загорится и начнет мигать красный светодиод. Когда процесс
зарядки завершится, красный светодиод погаснет, загорится
голубой индикатор. После завершения зарядки отсоедините ЗУ
от сети и отсоедините штекер от устройства. Зарядку устройства
можно также осуществить через стандартный мини USB кабель
(при его подключении/отключении устройство выключается).
Описание и установка устройства
Описание BTCity/BTEva
На поверхности устройства BTCity/BTEva расположены 3
многофункциональных кнопки, а в нижней его части – 3 разъема
для проводного соединения с другими устройствами.
Описание функций кнопок:
(Control): применяется для управления функциями мобильного
телефона и включения/выключения функции Intercom;
(Volume +): предназначена для увеличения уровня громкости;
(Volume -): предназначена для уменьшения уровня громкости.
Описание разъемов для проводного соединения:
Charger: mini USB разъем для зарядного устройства.
Audio kit: разъем для подключения гарнитуры.
Вспомогательный аудио разъем (“AUX”): аудио вход
для «проводного» подключения iPOD/MP3 плеера или
радиостанции Midland/Alan с помощью специального кабеля.
Описание аудио системы
Аудиосистема устройства включает два плоских динамика и два
взаимозаменяемых микрофона, один из которых на гибком
проводе, второй – на жестком держателе.
Установка динамиков
Два стерео динамика крепятся к шлему при помощи липкой
ленты.
Не закрывайте полностью ухо динамиком, так как всегда
должна оставаться возможность слышать внешние
сигналы на дороге.
Volume+Volume -
Control
Charger
AUX
Audio Kit
4
Микрофон может быть прикреплен к шлему одним из двух
способов:
Подвесной микрофон (микрофон на жестком держателе) –
расположите участок с клейкой лентой между подкладкой и
жесткой крышкой шлема таким образом, чтобы микрофон
располагался непосредственно перед ртом (белая метка
расположена со стороны рта). Данный микрофон предназначен
для шлемов открытого и перекидного типов.
Микрофон на гибком проводе– расположите участок с
клейкой лентой внутрь шлема, таким образом, чтобы микрофон
располагался непосредственно перед ртом. Данный микрофон
предназначен в основном для закрытых шлемов.
Затем необходимо подключить аудио комплект к устройству
через соответствующий разъем, используя переходник типа «L».
Установка устройства BTCity/BTEva на шлем
Устройство BTCity/BTEva крепится
к шлему одним из двух способов: с
помощью клейкой ленты или клипсы. Оба
способа позволяют без проблем снимать
устройство, например, для подзарядки.
Клейкая лента
Перед установкой зажима очистите
поверхность шлема, затем снимите
защитную пленку ленты и наклейте зажим
на поверхность шлема, удерживая их в
контакте в течение нескольких секунд.
Клипса
С помощью ключа открутите два винта и отсоедините клипсу от
зажима. Расположите клипсу между подкладкой и внешней
поверхностью шлема. Затем присоедините зажим и надежно
соедините обе части двумя винтами. Между зажимом и клипсой
расположена небольшая вставка, которую можно извлечь для
обеспечения более плотной фиксации.
Настройка расположения устройства Midland BTCity/BTEva
Вставьте направляющие выступы устройства BTCity/BTEva в пазы
держателя и плавно сдвиньте устройство вниз до характерного
щелчка. Устройство удерживается фиксатором А в верхней части
держателя.
Чтобы снять устройство нажмите на фиксатор и сдвиньте
Для утилизации предметов, на которых есть данный символ или в том случае, если этот символ присутствует на упаковке или инструкции, необходимо отнести их в
специализированные центры, где они будут утилизированы с наименьшим пагубным воздействием на окружающую среду.: Гарантия: 12 месяцев.
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Midland BTEva bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Midland BTEva in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans als bijlage per email.
De handleiding is 31,92 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Stel vragen via chat aan uw handleiding
Stel uw vraag over deze PDF
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.