NEB 300
IB NEB 300 S-V10-1 5015
Guarantee Card
Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nome del
rivenditore / Name des Käufers / Alı c ı n ı n adı /
Nombre del comprador / Nome do comprador / Naam
koper / Ονοματεπώνυμο αγοραστή /
Serial Number / Numéro de série / Numero di
Serien-Nr. / Seri numarası / Número de serie /
Número de série / Serienummer / Αριθμός σειράς /
Date of Purchasd'achat / Data d’acquisto /
Kaufdatum / Satı n alma tarihi / Fecha de compra /
Data da compra / Ημερομηνία
αγοράς /
Specialist Dealer / Revendeur / Categoria rivendito
/ Fachhändler / Uzman satı cı / Vendedor especial-
izado / Revendedor autorizado /
Εξειδικευμ αντιπρόσωποςa /
Honsun (Nantong) Co., Ltd.
No. 8 Tongxing Road, Eco
Nantong, Jiangsu, People's Republic of China
Shanghai International Holding Corp. GmbH (EUROPE)
Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg / Germany
0123
BATT
BATT
Drug storage area
Metal mesh
T
Dear Customer,
This mesh nebuliser is intended for
asthma, chronic bronchitis, and other respirator
Please read through these instructions carefully so that you
understand all functions and safety inf
you to be happy with your Microlife product. If
questions, problems or want to order
contact your local Microlife-Customer Service. Your dealer
or pharmacy will be able to
Microlife dealer in your country. Alternatively, visit the
internet at www.microlif
of invaluable information on our pr
Retain instructions in a safe pl
Stay healthy – Microlife AG!
Read the instructions carefully before using th
device.
Type BF applied pa
1. Important Safety Instru
•
This device may only be used for the purposes described
in these instructions. The manu
liable for damage caused by inc
•Never touch the metal
with your hands or foreign objects.
•This device should only be used with original acces-
sories as shown in these instructions.
•This device comprises sensitive components and
must be treated with caution. Observe the storage
and operating conditions described in the «Technical
Specifications» section.
•
Only use the medic
doctor an
to dosage,
•The liquid for nebul
on 0.9% saline or whatever advised by your doctor.
No tap or boiled water can be used. The container
used for the preparation of liquid
•
Never use l
suspended
specifica
•If the device is not going to be used for a prolonged
period the batteries should b
•Do not use this device if you think it is damaged or
notice anything unusual.
•Never open this device.
•Protect it from:
- water and moisture
- extreme temperatures
- impact and dropping
- contamination and dust
- direct sunlight
- heat and cold
- flammable gas, heating units and ope
- corro
•To avoid any risk of electric shock when usin
this device please obser
- Never use the device in a humid environm
such as a bathroom nor when
the main unit has gotten wet.
- Never plug in or unplug the adapte
hands.
- Check that the supply voltage at
is correct, as not to cause overload to
- Unplug the device from the
cleaning.
•The function of this device m
when used close to strong
such as mobile phones or radio installations and we
recommend a distance of at l m. In cases
where you suspect this to be unavoidable, please
verify if the device is working properly before use.
Ensure th
pervised; s
lowed. Be
case this
Use of this device is not intended as a substitute
for a consultation with your doctor.
2. Preparation
Inserting the batteries AN
After you have unpacked your device, first inser
batteries. The battery compartment 7 is on the bottom
of the device. Insert the batteries (2 x 1.
thereby observing the indicated polarity.
Using a M
You can operate this device using the Microlife mains
adapter (DC 3V, 1A).
Only use the Microlife m
as an original accessory appropriate
supply voltage.
Ensure that neither the mains adapter nor the
cable are damaged.
1. Plug the
8
in the main unit
3
.
2. Plug the adapter plug into the wall socket.
Assembling the devic
1. Gently push the nebulising head
1
along the direction
of the arrow into the
AO
. A «click» sound indicates
that it’s installed int
2. Hold the main3 with one hand and the lower
part of the outer cover 9 with your other hand.
3. Gently push the outer cover
9
inwards along the bottom
edge of the nebulising head
1
till it is aligned to the
projected columns at both sides of the nebulising head.
4. Press the outer cover 9 downwards with your thumb
and middle finger simultaneously AQ.
A «click» sound indicates each installation has
been completed correctly.
If the nebulising head is not we
not dose correctly or work during nebulising.
Always keep
Trial run
Press the ON/OFF6 and check if the power i
cator light 4 is on. If not, check the batteries and replace
them if necessary.
Refer to the section «Malfunctions and Actions to
take», if the device is still not wor
3. Using the Devic
Prior to using the device for the first time, we recom
cleaning it as described in
Disinfecting».
1. Remove the outer cover 9 in a sequence as to the
reverse of installation AR .
2. Snap the nebuliser lo1 -B upward to open the
nebulising head AS .
3. Fill the medication as per your doctor's instructions
into the drug storage area AP . Ensure that
exceed the maximum level. If it is needed to adjust
the temperature of liquid, add ho
4. Press the nebuliser lock 1 -B downwards; a «click»
sound indicates that the nebuliser cover 1 -A is
closed correctly.
5. Install the outer cover AQ as described in the section
«Preparation before Use».
6. Install mouthpiece or mask:
- Connect the mouthpiece AK to the outlet of the
outer cover 9 along the direction of the arrow BT .
- Choose between adult AL AM
and make sure that it encloses the
nose area completely.
- Connect the connecting piece AT and mask
successively along the direction of the arrow BK.
7. Start the nebulisatio
6
;
the power
4
will li
8. Breathe in and out calmly during the therapy. Sit in
relaxed position with the upper body upright. Do not
lie down wh Stop inh
unwell.
9. To stop t
ON/OFF button
6
; otherwise
ically shut
10.adapter is used, unplug the
cable from the mains adapter socket 8 .
11.AK AL / AM with the
connecting piece AT and the outer cover 9 .
12.
unit 3 and gently pull the nebulising head 1 out BL.
13.
and clean the device as described i
«Cleaning and Disinfecting».
When the liqu
device a lit
full use of the residual
The maximum tilting angle of the device is
45° whil
Do not shake the
This may cause the device to malfunction and/or
shut down.
4. Cleaning and Disinfecting
Thoroughly clean all
residuals and possible impurities after each
Always wash your hands well before cleaning
and disinfecting the accessories.
Clean the main unit only with a soft, dry cloth.
Do not expose the main unit to
Cleaning with water
After each use, you are advised to run the device with
drinking water for 1-2 minutes in order to clean the
nebulising head.
Wash all nebuliser components (except m
under warm tap water (max. 60 °C) for about
5 minutes adding if necessary a sma
detergent following dosage and use limitations as
provided by detergent manufacturer.
Rinse thoroughly making sure that all deposits are
washed away and leave to dry.
Store the device with all parts in a dry, clean place.
Disinfecting by using disinfectants
All nebuli
fected with
use limit
Disinfec
Disinfection by boiling
Mouthpiece, connecting piece and outer cover can
be disinfected by boiling in di
After 10-20 minutes of boiling, dry them with a soft,
dry cloth.
Do not boil the main unit, nebulising head and m
5. Battery Replacement
1. Open the battery compartment 7 on the bottom of
the device.
2. Replace the batteries – ensure correct polarity as
shown by the symbols in the compartment.
Batteries and electronic devices must be
disposed of in accordance with the locally appli-
cable regulations, not
6. Maintenance, Care, and
We recommend replacing the nebulising h
6 months, when used 3 times/day for 15-20 minutes
each time.
Order all spare parts from your dealer or pharmacist, or
contact Microlife-Service (see foreword).
7. Malfunctions and Actions to take
Use following table for solutions if any probl
Contact your local Microlife-Customer Service if any
problems remain after taking the measures listed above.
8. Guarant
This device is covered by a 2 year guarantee fr
date of purchase. The guarantee is valid only o
tation of the guarantee card completed by the dealer
(see back) confirming date of purchase o
•The nebulising head is covered by a 6 months guar-
antee and the replaceable
masks are not included.
•
Opening or altering the dev
•The guarantee does not cover damage
improper handling, accidents or non-compliance with
the operating instructions.
9. Techni
Technical alterations reserved.
Mesh Nebuliser EN
1Nebulising head
-A: Cover, -B: Lock, -C: Metal mesh
2Electrodes
3Main unit
4Power indicator
5Low battery indicator
6ON/OFF button
7Battery C
8Mains Adapter Socket
9Outer cover
AT Connecting piece
AK Mouthpiece
AL Adult face ma
AM Child face mask
AN Inserting the batteries
AO Installing the nebulising head
AP Filling the nebulising he
AQ Installing the outer cover
AR Removing the outer cover
AS Opening the nebulising head
BT Connecting the mouthpiece
BK Connecting the mask
BL Removing the nebulising head
Descrip-
tion Symptom/
causes Soluti
Lower
nebu-
lising
rate.
1. Low battery ind
cator lights up/goes
out.
2. Nebulising hea
blocked.
1. Replace
batteries.
2. Clean the nebulisin
head - see se
«
Cleaning
fecting
»
; replace it if
necessary.
No
power
and/or
nebuli-
sation.
1. Batteries po
are reversed.
2. Low battery
voltage.
3. Adapter is n
correctly conne
to the main uni
the power sock
4. Incorrect installa-
tion of nebulising
head.
1. Reinstall batte
correctly.
2. Replace
batteries.
3. Reconnect the
to the powe
and the main
4. Reinstall th
lising he
See section
«
Prepa-
ration before Use
»
.
Power
indicator
lights up,
but the
device
does not
work.
1. Incorrect ins
tion of nebulisin
head.
2. Contamination to
the nebulising
head.
3. The liquid is no
contact with the
nebulising hea
4. There are bu
between the liq
and the nebuli
head.
5. Dirty e
of the main uni
1. Reinstall th
lising head co
2. Clean the nebulisin
head; repl
necessary.
3. Slightly tilt the main
unit tow
to make the li
gather at the
lising head sid
4. Gently
liquid.
5. Clean the electr
of the main unit
a soft, dry clo
Nebulisation rate:
≥ 0.25 ml/min.
Particle size:
5 µm (MMAD)
Ultrasonic frequency:
approx. 140 kHz
Acoustic noise level:
< 20 dBA
Nebuliser capacity:
min. 0.5 ml; max. 8 ml
Operating conditions:
10 - 40 °C / 50 - 104
≤ 85 % relative maximum hum
Storage conditions:
-10 - +40 °C / 14 - 104 °F
≤ 85 % relative maxi
humidity
Weight:
130 g (w/o batteries)
Dimensions:
45 x 60 x 120 mm
Automatic switch-off:
Automatically shut down, when
liquid has been used up.
Voltage source:
2 x 1.5 V al
Mains adapter DC 3V
Battery lifetime:
approx. 90 minutes (using new
batteries)
IP Class:
IP22
Reference to
standards:
EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10;
CE0123
Expected service life:
Device: 5 years
Nebulising head: 6 months, when
used 3 times/day for 15-20
minutes each time
Cher client,
Ce nébuliseur à membrane vibrante est à utiliser pour une
thérapie à inhalation pour l'asthme, bronchite chronique, et
autres pathologie respiratoires.
Veuillez lire attentiveme
comprendre toutes les fonctions et informations de sécurit
Nous souhaitons que cet appareil
Microlife
vous apporte la
plus grande satisfaction p
tions, des problèmes ou d
détachées, veuillez contacter votr
Microlife
local. Adressez-vous à votre rev
vous avez acheté l'appareil
représentant
Microlife
de votre pays. Vous pouvez auss
visiter notre site Internet
vous trouverez de nombr
sur nos produits.
Veuillez lire attentivement ce mode d'
conserver en un lieu sûr.
Restez en bonne santé avec Mi
Veuillez lire attentivement les instructi
d'utiliser ce produit.
Partie appliquée du type
1. Importantes précautions d'emploi
•
Cet appareil
ce manuel. L
sable de do
incorrecte.
•
Ne jamais
nébulisation avec vos mains
•
L'apparei
d’origi
•
Cet appareil
être traité a
stockage et d'
«
Caractéris-
tiques techni
»
!
•
Utilisez uniquement le traitem
médecin et suivez les instructions de votre médecin pour
le dosage, la durée et la fréquenc
•Le liquide à nébuliser doit être préparé à partir de
0,9% d'eau salée ou tout ce qui est conseillé par votre
docteur. Ne pas utiliser l'eau du robinet ou de l'eau
bouillie. Le contenant utilisé pour la préparation du
liquide doit être stérilisé.
•Ne jamais utiliser des liquides contenant de l'ester,
particules grasses ou suspendues (incluant les diffu-
sions des jus de plantes); spécifications peuvent
varier selon le type d
•
Si vous com
période pr
•
N'utilisez p
magé ou remarq
•N'ouvrez jamais l'appareil.
•Il convient de le protéger contre:
- l'eau et l'humidité
- des températures extrêmes
- des chocs et chutes
- les saletés et la poussière
- des rayons solaires directs
- la chaleur et le froid
- gaz inflammable, éléments chauffants, cheminée
à foyer ouvert
- liquides corrosifs
•
Pour éviter tou
l'utilisation
précauti
- Ne jamais utiliser l'
humide comme un
cordon d'al
- Ne jamais brancher ou débrancher avec l
mains humides.
- Vérifier que le voltage de la prise murale est
correct, ne jamais surcharger l'appareil.
- Débrancher l'appareil du mur avant d
•
Le fonctionnement de l’appareil r
dans le cas d’une utilisation proche d’un champs élec-
tromagnétique tels que les téléphones mobiles ou des
postes de radio ainsi nous recommandons de respecter
une distance de 1 mètre. Dans le cas où ces conditions
ne peuvent être respectées, merci de vérifier que
l’appareil fonctionne correctement avant t
Ne laissez jamais les enfant
sans surveillance. Certaines de ses parties sont
si petites qu'elles peuvent être avalées. Possible
risque d’étranglement dans le cas où l’appareil
est fourni avec des câbles ou des
L'utilisation de cet appa
d'une consultation médicale.
2. Préparation avan
Insertion des AN
Après avoir déballé votre appareil, insérez d'abord les
piles. Le compartiment à piles 7 se trouv
dessous de l'appareil. Insérez les piles (2 x 1,5 V, format
AA) en respectant les indicati
Utilisation d'un adaptateur secteur
Vous pouvez faire marcher cet appareil à l
adaptateur secteur Microlife (DC 3V, 1A).
Utilisez seul
Microlife
disponible
comme access
trique.
Veillez à ce que ni l'a
câble ne soient endommagés.
1. Enfichez le câble d'alimentation dans la prise pour
l'adaptateur secteur 8 dans l'unité principale 3 .
2. Branchez le connecteur de l'adaptateur secte
prise de courant murale.
Assembler l'appareil
1. Appuyer délicatement la tête du nébuliseur
1
dans la
direction de la flèche à l'intérieur de la fente
AO
. Un «clic»
indiquera qu'il est bien installé et
2. Maintenir l'unité principale
3
avec une main et la partie
basse du couvercle extérieur
9
avec l'autre main.
3. Pousser délicatement le couvercle extérieur
9
vers le
bas de la tête du nébuliseur
1
jusqu'à ce qu'il soit aligné
aux colonnes des deux cotés de
4. Appuyer le couvercle extérieur 9 vers le bas avec
votre pouce et le majeur simultanément AQ.
Un «clic» in
ment faite.
Si la tête du né
cela ne dosera pas correctement ou ne fonction-
nera pas pendant la néb
Toujours, garder les électrodes et la tête d
nébuliseur propres.
Test
Appuyer sur le bo
6
et vérifier q
teur de m
4
s'allume. S
les piles et le
Se référer à la section «Dép
prendre» si l'appareil ne fonctionne toujours pas.
3. Première mise en service de l'appareil
Nous vous recommandons de
utilisation tous les éléments conformément aux i
de
«
Nettoyage et désinfection
»
.
1. Retirer le couvercle extérieur 9 dans le sens opposé
de l'installation AR .
2. Déverrouiller le verrou du nébuliseur 1 -B vers le
haut pour ouvrir la tête du nébuliseur AS .
3. Remplir avec le médicamen
en suivant les instructions de votre médecin AP . Vous
assurez que vous n'avez pas dépasser le niveau
maximum. Pour ajuster la température du liquide,
ajouter de l'eau froide ou chaude.
4. Appuyer sur
1
-B vers le bas; un
«clic» indiquera que
1
-A est bien fermé.
5. Installer le couvercle extérieur AQ comme décrit dans
la section «Préparation avant
6. Installer la pièce buccale
- Connecter la pièce buccale AK au
rieur 9 en suivant la direction de la flèche BT.
- Choisissez entre le masque adulte AL ou le
masque enfant AM en
complet de la bouche et du nez.
- Connecter la pièce correspondante AT avec le
masque en suivant la direction de la flèche BK.
7. Débuter la nébulisation en appuyant sur le bouton ON/
OFF
6
; l'indicateur de marche
4
s'allumera en vert.
8. Inspirez et expirez régulièrement durant la thérapie.
Asseyez-vous de façon détendue, le thorax droit. Ne
vous allongez pas durant l'inhalatio Cessez
l'inhalation si vous vous sentez mal.
9. Pour arrêter la nébulisation pendant le traitement,
appuyer sur le bouton ON/OFF 6; sinon l'appareil
s'éteindra automatiquement une fois que le liqui
sera totalement
10.est utilisé, débrancher la
câble de la prise murale8 .
11.
AK
ou la masque
AL
/
AM
, avec
la pièce connectée
AT
et le couvercle extérieur
9
.
12. Appuyer sur le bouton «PRESS» derrière
pale
3
et tirer
BL
délicatement la tête du nébuliseur
1
.
13.
l'appareil suivant les instructions de
«
Nettoyage et
désinfection
»
.
Quand le liquide est bas, vous devez légèremen
incliner l'appareil afin d'utiliser le liquide résidue
également.
L'angle maximal versez incliner l
Ne pas secoue
Cela pe
éteindre l'
4. Nettoyage et désinfect
Nettoyez soigneusement toutes les pièces
les résidus de médicament et les éventuelles impuretés
après chaque traitement.
Lavez-
le nettoya
Nettoyer l'unité principale avec un tissu dou
Ne pas e
Nettoyage à l'eau
Après chaque utilisation, il est conseillé de démarrer
l'appareil avec de l'eau à boire pendant 1-2 minutes
dans le but de nettoyer la tête
Nettoyez toutes les pièces d (sauf
l'unité principale) sous l'eau chaude du robinet
(60 °C max.) pendant en en ajou-
tant si nécessaire un peu de détergent en respectant
le dosage et les consignes d'utilisation renseignées
par le fabriquant du détergent.
Rincez soigneusement et assurez-vous que tous les
éléments soient lavés et séchés correctement.
Ranger l'appareil et les accessoires dans u
sec et propre.
Désinfecter avec des désinfectants
Toutes les pièces du nébuliseur (sauf l'unité principale)
peuvent être désinfectées avec un produit désinfectant
en respectant le dosage et les consignes d'utilisation
renseignées par le fabriquant
Des dési
en pharmac
Désinfection en bouillant
Pièce buccale, pièce de raccordement e
extérieur peuvent être désinfectés en bouillant de
l'eau distillée.
Après avoir été bouilli pen
sécher avec un tissu sec et propre.
Ne pas bouillir la pièce principale, la tête du
nébuliseur et les masques.
5. Remplacement de la pile
1. Ouvrez le logement des piles 7 sur le dessous de
l'appareil.
2. Remplacez les piles – assurez-vous de l
polarité en vous basant sur les symboles placés dans
le logement.
Les piles et appareils électroniques doivent être
éliminés en conformité avec les prescriptions
locales, séparément des ordures ménagères.
6. Maintenance, en
vente
Nous recommandons de remplacer la tête du néb
tous les 6 mois, pour une utilisation 3 fois par jour
pendant 15-20 min. chaque fois.
Commandez tous les accessoires auprès de votre gros-
siste ou pharmacien, ou contactez les services Microlife
(voir avant-propos).
7. Dépannage et actions à prendre
Utiliser le tableau suivant pour trouver des réponses si
des dysfonctionnements apparaissent.
Contacter le service client Microlife de votre région pour
tout dysfonctionnement après avoir appliqué la liste des
mesures ci dessus.
8. Garantie
Cet appareil est assorti d'une garantie2 ans à
compter de la date d'achat. La g
valable sur présentation de la carte
remplie par le revendeur (voir verso) avec la
la date d'achat ou le justificatif d'achat.
•
La tête du nébuliseur est garantie pendant 6 mois et les
consommables comm
buccales ne sont pas pris en charge.
•
Le fait d'ouvr
•
La garantie ne couvre pas les dommages causés par
une mauvaise manipulation, les accidents ou
respect des consignes d'utilisation.
9. Caractéristiques techniques
Sous réserve de modifications techni
Nébuliseur à membrane vi FR
1Tête du nébuliseur
-A: Couvercle, -B: V
2Électrodes
3Unité principale
4Indicateur de marche
5Signal d'usure de la
6Bouton ON/OFF (marche/arrêt)
7Logement des piles
8Prise pour adaptateur secteur
9Couvercle extérieur
AT Pièce de raccordement
AK Embout buccal
AL Masque adulte
AM Masque enfant
AN Insertion des piles
AO Installation de la tête du nébul
AP Remplissage de la tête du nébuliseur
AQ Installation du couvercle extérieur
AR Retirer le couvercle extérieur
AS Ouverture de la tête du nébuliseur
BT Branchement de la pièce buccale
BK Branchement du masque
BL Retirer la tête du nébuliseur
Descrip-
tion Symptôm
possibles Solutions
Faible
taux de
nébuli-
sation.
1. In
batterie faible
s'allume.
2. Tête de nébul
est bloquée.
1. Remplac
2. Netto
lisation
«
Nettoyage et désinfec-
tion
»
; remplacer s
nécessaire.
Ne
s'allume
pas et/
ou pas
de nébu-
lisation.
1. Piles à
inversées
2. Fai
piles.
3. L'adap
pas correc
branché à l'
principale ou à la
prise mu
4. In
recte de la tête de
nébulisation.
1. Réinst
2. Remplac
3. Reconnect
la prise mura
l'appareil.
4. Réinstall
nébulisation c
ment. Voir section
«
Préparation av
sation
»
.
Témoin
lumi-
neux de
marche
s'allume
mais
l'appa-
reil ne
fonc-
tionne
pas.
1. In
recte de la tête de
nébulisation.
2. Contaminatio
tête de nébulis
3. L
en contac
tête de nébulis
4. Il
entre le liquid
tête de nébulis
5. L
présente un p
l'électrode es
1. Réinstall
bulisation corr
2. Netto
lisation; remplacer si
nécessaire.
3. Incli
l'unité princi
même pour que l
soit en contact
tête de nébulisati
4. Secou
liquide.
5. Nettoye
de l'unité pri
un tissu propr
Débit de nébulisation:
≥ 0,25 ml/min.
Taille des particules:
5 µm (MMAD)
Fréquence des ultrasons:
env. 140 kHz
Niveau sonore:
< 20 dBA
Capacité du nébuliseur:
min. 0,5 ml; max. 8 ml
Conditions d’utilisatio
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
Humidité relative ≤ 85 % max.
Conditions de stock
-10 - +40 °C / 14 - 104 °F
Humidité relative ≤ 85 % max.
Poids:
130 g (sans piles)
Dimensions:
45 x 60 x 120 mm
Extinction automatiqu
Extinction automatique quand le
liquide a été entièrement utilisé.
Alimentation électrique
2 x piles alcalines de 1,5 V;
format AA
Adaptateur secteur DC 3V, 1A
(optionnel)
Durée de vie des piles:
env. 90 minutes (avec des piles
neuves)
Classe IP:
IP22
Référence aux normes:
EN 13544-
EN 60601
CE0123
Espérance de
fonctionnement:
Appareil: 5 ans
Tête du nébuliseur: 6 mois, pour
une utilisation 3 fois par
pendant 15-20 min. chaque fois
Gentile cliente,
Questo nebulizzatore a ultrasuoni è consigliato per
terapia inalatoria in caso di asm
altre malattie respiratorie.
Si prega di l
comprender
Desideri
stato. In ca
ricambio, co
locale serv
visitare il sito www.microl
informaz
Conservare questo manuale in un luogo sicuro per ogni
ulteriore consultazione.
Rimanete in salute – Microlife AG!
Leggere attentamente le istruzioni prima di usare
il dispositivo.
Parte applicata tipo BF
1. Importanti misure precauziona
•
Questo dispositivo deve essere usato esclusivam
come descritto in questo manuale. Il produttore non può
essere ritenuto responsabile di danni causati da
un'applicazione non corretta.
•Non toccare mai la
nebulizzatore con le mani o oggetti esterni.
•Il dispositivo deve essere utilizzato solo con
accessori originali indicati nel manuale di istruzione.
•Questo dispositivo è costruito con comp
cati e deve essere trattato con attenzione. Osservare
le condizioni di stoccaggio e funziona
nel capitolo «Specifiche tecniche»!
•
Utilizzare il dispositivo solo c
proprio medico e seguire le istruzioni
e frequenza della terapia indicat
•
Il liquido da nebulizzare deve essere preparato con una
soluzione salina al 0,9% o con qualsiasi altra soluzione
consigliata dal medico. Non usare acqua corrente o
bollente. Il contenitore utilizzato per l
liquido deve essere sterilizzato.
•
Mai usare liquidi che contengano esteri, grassi
celle sospese (inclusi infusi di erbe); le specifiche
possono variare a seconda del tipo di medicinale usato.
•Rimuovere le batterie se il dispositivo non viene
usato per un periodo prolungato.
•Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneg-
giato o se si nota qualcosa di strano.
•Non aprire mai il dispositivo.
•Proteggere il dispositivo da:
- acqua e umidità
- temperature estreme
- urti e cadute
- contaminazione e polvere
- luce solare diretta
- caldo e freddo
- gas infiammabile, fonti di calore e fiamma viva
- liquidi corrosivi
•Per evitare rischi di scarich
l’uso di questo dispositivo si pre
le seguenti regole
- Non usare ma
il bagno, né q
bagnato.
- Non inserire o scollegare il cavo dell' adattatore con
le mani bagnate.
- Verificare che il voltaggio della presa
sia corretto, alfine di non sovraccaricare il dispositivo.
- Scollegare il dispositivo dalla presa della corrente
prima di pulirlo.
•La funzionalità di questo
compromessa se usato vicino a forti campi elettroma-
gnetici, come telef
raccomanda di mantenere una di
1 m. Nei casi in cui sia impossibile mantenere la
distanza raccomandata, verificare che il dispositivo
funzioni correttamente prima dell'uso.
Assicurarsi che i bambini non utilizzino il disposi-
tivo senza la supervisione di un adul
parti sono piccole e
Prestare attenzione al rischio di strango
in presenza di cavi o tubi.
L’utilizzo di questo dispositivo non sostituisce la
consultazione dal proprio medico.
2. Preparazione prima dell'uso
Inserimento delle batterie A
Dopo aver estratto il dispositivo dall’imballaggio inserire
prima le batter7 si trova sul
dispositivo. Inserire le batterie (2 x 1,5 V, tipo
vando la polarità indicata.
Utilizzo del trasformatore
E' possibile usare il dispositivo con il trasformatore
Microlife (DC 3V, 1A).
Usare esclusivamente il trasformatore Microlife
disponibile come accessorio origi
alla tensione di utilizzo.
Controllare che né il trasformatore, né il
siano danneggiati.
1. Inserire il cavo del trasformatore nel foro previsto 8
dell'unità principale 3 .
2. Inserire la spina del trasformatore nella presa a muro.
Assemblaggio del dispositivo
1. Spinge
1
seguendo la d
AO
.
Il «click» in
2. Tenere l'unità principale 3 con una mano e la parte
inferiore del rivestimento esterno 9 con l'altra m
3. Spingere delicatamente il rivestimento esterno
9
verso l'interno, lungo il bordo fi
nebulizzatore
1
, fino a che è allineato alle scanalature
su entrambi i lati della t
4. Spingere il rivestimento esterno 9 ve
contemporaneamente con il pollice e AQ.
Un «click» indica che ogni installazione è stata
eseguita correttamente.
Se la testa del nebulizzatore non è stat
correttamente può non dosare correttamente o
non funzionare durante la nebulizzazione.
Tenere sempre gli elettrodi e
zatore puliti.
Test di verifica
Premere il tasto ON/OFF
6
e controllare se la luce
dell'indicatore di potenza
4
è accesa. Se non fosse
accesa, controllare le batterie e sostituirle se necessario.
Consultare la sezione
«
Malfunzionamenti e azioni
da intraprendere
»
, se il dispositivo non funziona.
3. Utilizz
Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, si
raccomanda di pulirlo come descritto nella sezione
«Pulizia e disinfezione
1. Rimu
9
con una
inversa all'in
AR
.
2. Spingere verso l'alt1 -B
per aprire la testa del nebuAS .
3. Riempire col medicinale, come prescritto dal suo
medico, il contenitore per il farmaco AP . Assicurarsi di
non eccedere il livello massimo. Se necessario
aggiustare la temperatura del
liquido caldo o freddo.
4. Spingere verso il basso il blocco del nebulizzatore
1
-B;
un «click» indica che il rivestim
1
-A è chiuso correttamente.
5. Installare il rivestimento esterno AQ come descritto
nella sezione «Preparazione prima d
6. Collegare il boccaglio o la maschera:
- Inserire il boccaglio
AK
allo sbocco del rivestimento
esterno
9
seguendo la direzione della freccia
BT
.
- Scegliere fra la mascher
AL
o pediatrica
AM
ed assicurarsi che copra bocca e naso completa-
mente.
- I
AT
, e successiva-
mente la maschera lungo la direz
BK
.
7. Iniziare la nebulizzazione premendo il tasto ON/OFF
6
;
l'indicatore di potenza
4
si illuminerà di verde.
8. Inspirare ed espirare tranquillamente durante il
mento. Sedersi in posizione rilassata con la parte
riore del corpo dritta.
Non sdraiarsi durante l’ina
Interrompere l’inalazione in caso di malore.
9. Per arrestare la nebulizzazione durante la
premere il tasto ON/OFF 6 ; altrim
spegnerà automaticamente quando il liquido sarà
totalmente esaurito.
10.
scollegare il cavo dalla presa d
elettrica 8 .
11.
AK
o la maschera
AL
/
AM
con il
connettore
AT
ed il rivestimento esterno
9
.
12.
pale
3
e tirare delicatamente verso l'ester
BL
la
testa del nebulizzatore
1
.
13.
pulire il dispositivo come descritto nella sezione
«Pulizia e disinfezione».
Quando si abbassa il livello del liquido, si può incli-
nare il dispositivo leggermente verso di sé alfine di
utilizzare totalmente il liquido rimasto.
L'angolo di inclinazione massima del disposi-
tivo è di 45° durante la nebulizzazione.
Non agitare il dispositivo durante l'operazione.
Ciò può causare il malfunzionamento e/o lo
spegnimento improvviso del dispositivo.
4. Pulizia e disinfezione
Pulire attentamente tutte le componenti e rimuovere residui
di farmaco e possibili impurità dopo ogni tr
Pulirsi sempre bene le mani p
alla pulizia e disinfezione degli accessori.
Pulire l'unità principale solo con un panno morbido
e asciutto.
Non esporre l'unità principale all'acqua o al calor
Pulizia con a
Dopo ogni utilizzo, si consiglia di risciacquare il dispo-
sitivo con acqua potabile per 1-2 minuti alfine di pulire
la testa del nebulizzatore.
Pulire tutti i co
(eccetto l'unità principalsotto acqua
(max. 60 °C) per circa 5 minuti aggiungendo se
necessario una piccola quantità di detergente
seguendo il dosaggio e le limitazioni previste dal
produttore del detergente.
Sciacquare accuratamente facendo attenzione che
tutti i residui siano rimossi e lasciare asciugare.
Conservare il dispositivo con tutti i suoi com
un posto asciutto e pulito.
Disinfezione tramite disinfettanti
Tutti i componenti (eccetto l'unità principale) possono
essere disinfettanti con disinfetta
dosi e limitazioni previste dal produ
I disinfettanti sono generalmente acquistati in
farmacia.
Disinfezione con acqua bollente
Il boccaglio, il connettore
possono essere disinfettati bollendoli in acqua distillata.
Dopo 10-20 minuti di bollitura, asciugarli con un panno
morbido e asciutto.
Non bollire l'unità principale, testa del nebulizza-
tore e maschere.
5. Sostit
1. Aprire il vano batteria 7 sul fondo del dispositivo.
2. Sostituire le batterie verificando ch
quella indicata dai
Le batterie e gli strumenti elettronici devono
essere smaltiti in conformità alle disposizioni
locali e non come i rif
6. Manutenzione, conservazione e servizio
Si raccomanda di sostituire la testa del nebulizzatore ogni
6 mesi, se utilizzato 3 volte al giorno per 15-20 minuti ogni
volta.
Ordinare tutti i pezzi di ricambio dal proprio rivenditore e
farmacia di fiducia, o contattare il servizio Microlife
(vedere premessa).
7. Malfunzionamen
Usare la seguente tabella delle soluzioni se si verifica
qualsiasi problema.
Contattare il loca
persiste qualsiasi problema dopo aver intrapreso le
azioni elencate sopra.
8. Garanzia
Questo dispos
2 anni
dalla data d
tando l’ap
del rivendi
•
La testa del nebulizzatore è coperta da una garanzia di
6 mesi, le parti di ricambio come boccaglio e maschere
non sono inclusi.
•
L'apertura o la manomissione del dispositivo invalidano
la garanzia.
•
La garanzia
prio, incidenti o in delle istruzioni per l'uso.
9. Specifiche tecniche
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
Aerosol ad Ultrasuoni IT
1Testa del nebulizzatore
-A: Coperchio, -B:
2Elettr
3Unità principale
4Indicatore di potenza
5Indicatore di batterie quasi scariche
6Tasto ON/OFF
7Vano batterie
8Foro di alimentazione per
9Rivestim
AT Connettore
AK Boccaglio
AL Mascherina adulti
AM Mascherina pediatrica
AN Inserimento delle batterie
AO Installare la testa del nebu
AP Riempire la testa del nebulizzatore
AQ Installare il rivestimento este
AR Rimuovere il rivestimento esterno
AS Aprire la testa del nebulizzato
BT Connettere il boccaglio
BK Connettere la maschera
BL Rimuovere la testa del ne
Descri-
zione Sintomo/Poss
cause Soluzioni
Scarsa
nebuliz-
zazione.
1. L'indicatore di
batteria scarica si
accende/si spegne.
2. La testa del nebuliz-
zatore è bloccata.
1. Sostituire le batterie.
2. Pulire la testa del nebu-
lizzatore - consulta
sezione
«
Pulizia e disin-
fezione
»
; sostituirla se
necessario.
No
potenza
e/o
nebuliz-
zazione.
1. La polarità delle
batterie è invertita.
2. Basso voltaggio della
batteria.
3. L'adattatore non è
correttamente
collegato all'uni
principale o alla
presa della corrente
4. Errata installazione
della testa del nebu-
lizzatore.
1. Reinserire corretta-
mente le batterie.
2. Sostituire le batterie.
3. Ricollegare il cavo alla
presa di corrente e
all'unità pri
4. Rein
mente la testa del
lizzatore. Consultare la
sezione
«
Preparazione
prima dell'uso
»
.
L'indica-
tore di
potenza
si illu-
mina, ma
il disposi-
tivo n
funziona.
1. Errata installazione
della testa del nebu-
lizzatore.
2. Contaminazione
della testa del nebu-
lizzatore.
3. Il liquido non è a
contatto con la testa
del nebulizzatore.
4. Presenza di bolle tra
il liquido e la te
nebulizzatore.
5. Il polo degli elettrodi
dell'unità pr
sporco.
1. Rein
mente la testa del
lizzatore.
2. Pulire la testa del nebu-
lizzatore; sostituirla se
necessario.
3. Inclinare leggermente
l'unità principal
sé per fare entrare in
contatto il liqui
lato della testa del nebu-
lizzatore.
4. Agitare delicatamente il
liquido.
5. Pulire gli elettrodi
dell'unità princip
un panno morbid
asciutto.
Nebulizzazione:
≥ 0,25 ml/min.
Particelle:
5 µm (MMAD)
Freque
approssim. 140 kHz
Livello sonoro:
< 20 dBA
Capacità del
nebulizzatore:
min. 0,5 ml; max. 8 ml
Condizioni di
esercizio:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
≤ 85 % umidità relativa massima
Condizioni di
stoccaggio:
-10 - +40 °C
≤ 85 % umidità relativa massima
Peso:
130 g (senza batterie)
Dimensioni:
45 x 60 x 1
Spegnimento
automatico:
Spegnimento automatico, quando
il liquido è esaurito.
Alimentazione:
2 x batterie alcaline da 1,5
tipo AA
trasformatore DC 3V, 1A (optional)
Durata batterie:
approssim. 90 minuti (usando
batterie nuove)
Classe IP:
IP22
Riferimento agli
standard:
EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10;
CE0123
Aspettativa di vita del
prodotto in uso:
Dispositivo: 5 anni
Testa del nebulizzatore: 6 mesi,
quando usato 3 volte al giorno per
15-20 minuti ogni volta
Sehr geehrter Kunde,
Dieser Mesh Ve
Asthma, chronis
der Atemwe
Bitte lesen Sie
Funktionen
möchten, da
sind. Wenden Si
teilbedarf je
Ihr Händler ode
Microlife-L
cher Informatio
im Internet unter www
Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Ort auf.
Wir wünschen Ihnen alles Gute
Microlife AG!
Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau
studieren.
Anwendungsteil des Typs BF
1. Sicherheitshinw
•Dieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung
beschriebenen Zweck verwendet werden. Der
Hersteller ist nicht für Schäden haftbar, die aus
unsachgemässer Handhabung resultie
•
Berühren S
mit Ihren Hän
•
Dieses Gerät sollte nur mit dem
verwendet werden, das in dieser Anleitung aufgeführt ist.
•
Dieses Gerät besteht
vorsichtig behandelt werden. Beachten Sie die Lager- und
Betriebsanweisungen im Kapitel
«
Technische Daten
»
.
•Benutzen Sie nur die Medizin, die Ihnen von Ihrem
Arzt verschrieben wurde, und halten Sie sich an die
Anweisungen Ihres Arztes bezüglich Dosierung,
Dauer und Häufigkeit der Therapie.
•
Die Inhalationsf
Kochsalzlösu
verschri
abgekochtes
der Inhalatio
•Benützen Sie keine Inhalationslösug die ester, fett-
haltige oder Schwebstsoffteilchen (einschliesslich
Saft aus Kräutern); Spezifikationen variieren womög-
lich mit dem Typ der verwendeten Inhalationslösung.
•Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für
längere Zeit nicht benutzt wird.
•
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie einen Schaden
erkennen oder Ihnen etwas Ungewöhnliches auffällt.
•Öffnen Sie niemals
•Schützen Sie das Gerät vor:
- Wasser und Feuchtigkeit
- extremen Temperaturen
- Stössen und Herunterfallen
- Schmutz und Staub
- starker Sonneneinstrahlung
- Hitze und Kälte
- entflammb
- korrosive Flüssigkeiten
•
Zur Vermei
dung dies
- Benutzen Sie da
bung (wie
Netzkabel
- Stecken Sie das A
Händen ein oder au
- Überprüfen Sie die richtige Netzspannun
dose, um ein
- Ziehen Sie den Stecker
Sie das Gerät reinigen.
•
Die Funktion dieses Gerätes kann durch starke elektro-
magnetische Felder wie z.B. Mobiltelefone oder Funk-
anlagen beeinträchtigt werden. Wir empfehlen einen
Mindestabstand von 1 m. Falls Sie den Mindestabstand
nicht einhalten können, überprüfen Sie die ordnungsge-
mässe Funktion des Gerätes bevor Sie es benutzen.
Sorgen Sie dafür, dass Kinder da
unbeaufsichtigt benutzen; einige Teile si
dass sie verschluckt werden k
das Strangulierungsrisiko sollte dieses
Kabeln oder Schläuchen ausgest
Die Benutzung dieses Geräts ist kein Ersatz für
einen Arztbesuch.
2. Vorbereitung vor Be
Einlegen der Batterien AN
Nachdem Sie das Gerät a
Batterien ein. Das Batterie
7
befindet sich auf der
Geräteunterseite. Legen S
AA) ein und achten Sie dabei auf die
Verwendung eines Netzadap
Sie können dieses Gerät mit dem Microlife Netzadapter
(DC 3V, 1A) betreiben.
Verwenden Sie nur den als Original-Zubehör
erhältlichen Microlife
Ihrer Netzspannung.
Stellen Sie sicher, dass Netzadapter und Kabel
keine Beschädigungen aufweisen.
1. Stecken Sie das Adapterkabel in den Netzadapter-
Anschluss 8 des Hauptgerätes 3 .
2. Stecken Sie den Adapterstecker in di
Zusammenbau des Gerätes
1. Drücken Sie den Verneblerkopf 1 vorsichtig entlag
des Pfeiles in die Aussparung AO . Ein Klicken best
tigt die richtige Installation des Verneblerkopfes.
2. Halten Sie das Hauptgerät 3 mit der einen Hand
und den unteren Teil der äusseren Abdeckung 9 mit
der anderen Hand.
3. Schieben Sie die äussere Abdeckung 9 vorsichtig
entlag der unteren Kante zur Innenseite des Verneb-
lerkopfes 1 bis die äussere Abdeckung auf beiden
Seiten mit dem Verneblerkopf verbunden ist.
4. Drücken Sie die äussere Abdeckung 9 mit Ihrem
Daumen und Mittelfinger gleichzeit nach unten AQ .
Ein Klicken bestätigt jede richti
Falls der Verneblerkopf nicht richtig installiert
wird, dosiert oder funktioniert dieser nicht richtig.
Halten Sie die Elektroden und den Verneblerkopf
immer sauber.
Probebetrieb
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 6 und überprüfen, ob
die Betriebsanzeige 4 aufleuchtet. Leuchtet die
Betriebsanzeige nicht auf, überprüfen Si
und tauschen diese falls notwendig aus.
Beachten Sie das Kapitel «F
Massnahmen», sollte das Gerät noch immer
nicht funktionieren.
3. Erste In
Vor dem ersten Ge
zu reinigen wie im Kapite
«
Reinigung und Desinfektion
»
beschrieben.
1. Entfernen Sie die äussere Abdeckung 9 entgegen-
gesetzt zur Installation AR.
2. Drüc
1
-B
nach obe
AS
zu öffnen.
3. Füllen Sie
lösung in
AP
. Stellen Sie
sicher, d
Falls notwen
in den Temp
4. Drücken Sie den Verschluss des Verneblerkopfes
1
-B
nach unten; ein Klicken bestätigt, dass di
kopf Abdeckung
1
-A richtig geschlossen wurde.
5. Installieren Sie die äussere Abdeckung
AQ
wie in dem
Kapitel
«
Vorbereitung vor Benutzung
»
beschrieben.
6. Installieren des M
- Verbinden Sie das Mundstück AK mit der
äusseren Abdeckung 9 in Pfeilrichtung BT .
- Wählen S
AL
und Kinder
Gesichts
AM
und stellen S
Maske den M
umschli
- Verbinden Sie die Gesichtsmaske über das
Verbindungsstück AT in Pfeilrichtung BK.
7. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 6 um die Verneb-
lung zu starten; die Betriebsanzeige 4 leuchtet grün.
8. Atmen Sie während der Therapie ruhig ein und aus.
Sitzen Sie entspannt und aufrecht. W
Inhalation n Stoppen Sie die Inhala-
tion falls Ihnen unwoh
9. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste
6
um die Verneblung
währen der Therapie zu stoppen. Das Gerät schaltet
sich automatisch aus, sobald die Inhalationslösung
aufgebraucht ist.
10.
Anschluss
8
, wenn der Microlife Netzadapter
verwendet wird.
11.AK oder die Gesichts-
masken AL / AM vom Verbindungsstück AT und der
äusseren Abdeckung 9 .
12.
des Hauptgerätes 3 und
lerkopf 1 vorsichtig heraus BL .
13.
dem Vernebler und reinigen Sie das Gerät wie im
Kapitel «Reinigung und Desinfektion» beschrieben.
Wenn die Inhalationslösung weniger wird,
kippen Sie das Gerät vorsichtig zu
vollständige Inhalationslösung a
Das Gerät kann in einem Winkel bis max. 45°
verwendet werden.
Schütteln Sie das Gerät niemals während der
Benutzung. Dies kann zu Fehlfunktionen oder
zum Stillstand führen.
4. Reinigung und Desinfektion
Reinigen Sie alle Zu
gründlich, um Medikamentenrückstände und mögliche
Verunreinigungen zu entfernen.
Waschen Sie Ihre Hände immer gründlich bevor
Sie die Zubehörteile
Reinigen Sie das Hauptgerät nu
weichen, trockenen Tuch
Setzen Sie das Hauptgerät niemals Wasser oder
Hitze aus.
Reinigen mit Wasser
Betreiben Sie das Gerät nach jedem Gebrauch mit
Trinkwasser für 1-2 Minuten, um den Verneblerkopf
zu reinigen.
Waschen Sie alle Z
(ausser dem Hauptgerät) für ca. 5 Minuten unter
warmem Leitungswasser (maximal 60 °C);
benützen Sie wenn nötig etwas Spülmittel und folgen
Sie den Anweisungen des
Spülen Sie alle Teile gründlich ab; stellen Sie sicher,
dass alle Ablagerungen abgewaschen wurden
lassen Sie alle Teile trocknen.
Bewahren Sie das Gerät mit allen Teilen an einem
trockenen und sauberen Ort auf.
Desinfektion mit Desinfektionsmittel
Alle Zubehörteile des Inhalators (ausser dem Haupt-
gerät) können mit chemischen Desinfektionsmitteln
desinfiziert werden; folgen Sie den Anweisungen des
Desinfektionsmittelherstellers.
Desinfektionsmittel sind normalerweise in
Apotheken erhältlich.
Desinfektion durch Abkochen
Mundstück, Verbindungsstück und äussere Abdeckung
können durch Abkochen mit destilliertem Wasser
desinfiziert werden.
Trocknen Sie die Teile nach 10-20 Minuten Abkochen
mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
Hauptgerät, Verneblerkopf und Masken dürfen
nicht gekocht werden.
5. Batteriewe
1. Öffne
7
an der Geräteunt
2. Tauschen Sie die Batterien aus
tige Polung wie auf den Sy
Batterien und elektronische Geräte dürfen nicht
in den Hausmüll, sondern müssen entsprechend
den örtlichen Vorschriften entsorgt werden.
6. Wartung, Pflege und Service
Wir empfehlen den Verneblerkopf nach 6 Mona
tauschen, wenn das Gerät 3 mal täglich für 15-20 Minuten
benutzt wurde.
Bestellen Sie alle Ersatzteile bei
Apotheker oder kontaktieren Sie den Microlife Service
(siehe Vorwort).
7. Fehlfunktionen und Massn
Beachten Sie folgende Tabelle, falls ein Problem auftaucht.
Kontaktieren Sie Ihren lokalen
wenn die oben genannte Lösungen nicht funktionieren.
8. Garantie
Für dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom
Händler ausgefüllten Garantiekart
mit Kaufdatum oder des Kassenbelegs.
•Die Garantie für den Verneblerkopf erstreckt sich auf
6 Monate. Die austauschbaren Teile, wie Mundstück
und Gesichtsmasken, sind nicht inbegriffen.
•Wurde das Gerät durch den Benutzer geöffnet oder
verändert, erlischt der Garantieanspruch.
•
Die Garant
unsachgemä
achtung der
9. Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten.
Mesh Vernebler DE
1Verneblerkopf
-A: Abdeckung, -B: Verschluss, -C: Metall Mesh
2Elektroden
3Hauptgerät
4Betriebsanzeige
5Batterie niedrig
6Ein-/Aus-T
7Batteriefach
8Netzadapter-Anschluss
9Äussere Abdeckung
AT Verbindungsstück
AK Mundstück
AL Erwachsenen-Gesichtsmaske
AM Kinder-Gesichtsmaske
AN Einlegen der Batterien
AO Installieren des Verneblerkopfes
AP Befüllen des Verneblerkopfes
AQ Installieren der äusseren Abdeckung
AR Entfernen der äusseren Abdeckung
AS Öffnen des Verneblerkopfes
BT Verbinden des Mundstückes
BK Verbinden der Gesichtsmaske
BL Entfernen des Verneblerkopfes
Bezeich-
nung Problem/Möglic
Ursache Lösungen
Schwache
Verneb-
lungs-
menge.
1. Batteri
leuchtet
2. Vernebler
blockiert.
1. Batterien au
2. Verneb
- beachten Si
Kapitel
«
Reinigun
Desinfek
»
; Verneb-
lerkopf a
falls notwen
Kein
Betrieb
und/oder
Verneb-
lung.
1. Batter
vertausc
2. Niedr
spannung.
3. Adapter
richtig mit dem
Hauptgerät
der Steckdos
verbunde
4. Fals
des Verneb
kopfes.
1. Batte
einsetzen
2. Batterien au
3. Adapte
mit der Steckd
dem Hauptgerä
verbinden.
4. Vern
installieren.
Sie das Kapitel
«
Vorbereit
Benutzung
»
.
Betriebs-
anzeige
leuchtet
Gerät
funktio-
niert aber
nicht.
1. Fals
des Verneb
kopfes.
2. Vernebler
verschm
3. Inhalat
ist nich
mit dem Vern
kopf.
4. E
Blasen zwis
Inhalation
und Vernebl
5. Schmutzige
Elektroden
Hauptgerä
1. Vern
installieren.
2. Verneblerkopf rein
austausc
notwendig
3. Hau
zu sich kipp
sich die Inh
sung an der Seite
Verneble
sammelt.
4. Inha
vorsichtig sc
5. Elektrod
weichen,
Tuch reinigen.
Verneblungsmenge:
≥ 0,25 ml/min.
Partikelgrösse:
5 µm (MMAD)
Ultraschallfrequenz:
ca. 140 kHz
Geräuschpegel:
< 20 dBA
Vernebler Füllmenge:
min. 0,5 ml; max. 8 ml
Betriebs-
bedingungen:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
≤ 85 % relative maximale
feuchtigkeit
Aufbewahrungs-
bedingungen:
-10 - +40 °C / 14 - 104 °F
≤ 85 % relative maximale
feuchtigkeit
Gewicht:
130 g (ohne Batterien)
Grösse:
45 x 60 x 120 mm
Automatische
Ausschaltung:
Automatische Ausschaltu
die Inhalationslösung aufgebrauch
ist.
Spannungsquelle:
2 x 1,5 V Alkaline-Batterien
AA
Netzadapter DC 3V, 1A (
Batterie-Lebensdauer:
ca. 90 Minuten (mit neuen Batterien)
IP Klasse:
IP22
Verweis auf Normen:
EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-1-2; ISO10933-
CE0123
Durchschnittliche
Lebensdauer:
Gerät: 5 Jahre
Verneblerkopf: 6 Monate, wenn
das Gerät 3 mal täglich für 15-20
Minuten benutzt wurde
Sayı n Müş teri
Bu mesh nebülizatör astı m, kronik bronş it, ve diğ er
solunum yolu hastalı kları nın inhalasyo
kullanı mı içindir.
Tüm iş levleri ve güv
bu talimatlaı dikkatle okuyğ imiz,
nüzden memı zdı r. Soruları nı z, sorunlın ı z ve
yedek parş leriniz için, lütfenş te
Servisi ile görüş ün. Ü
satıc ı nı zdan ya dğ renebilirsiniz. İ kinci bir
yol olarak, ürüı ndş bilgi edinebileğ iniz
www.microlif
İleride ba şvurmak amacı yla kullanı m talimatlaı nı güvenli
bir yerde saklayı n.
Sağ lı kla kalı n – Microlife AG!
1. Önemli Güvenlik Talimatları
•
Bu ürün, sadece bu broş ürde açı klanan am
çerçevesinde kullanı labilir. İ malatçı , yanlış uygula-
madan kaynaklanan zarar ziyan için sorumlu tutulamaz.
•Vaporizasyon baş lığ ı n içindeki metal meshe asla
elinizle ya da yabancı bir cisimle dokunmayı n.
•Bu ayg ı t, talimatlardğ i gibi yalnı zca orijinal
aksesuarları yla birliktı labilir.
•Aygı t, hassas parçalara sahiptir ve dikkatli biçimde
kullanı lmal ı dı r. «Teknik Özelliklerı k-
lanan saklama ve çalış tı rma ko ş ulları nı göz önünde
bulundurun!
•
Yalnı zca doktorunuz ı nd
kullanı n ve terapi dozajı , ı klığ ı için dokto
nuzun talimaı na uyun
•Solunacak s ıv ı %0.9 saline veya doktorunuzun
tavsiye ettiğ i değerde hazı rlanmalı dı r. Musluk suyu
ya da kaynamış su kullanmayı n. Sı vı nı n hazı rlanması
için kullanılan kap sterilize edilmelidir.
•Ester, yağ lı ya da süspanse parçac ı klar içeren sı v ılar ı
asla kullanmayı n (otlar ı nı dahil); özel-
likler kullanı lan ilaç tipine ğ iş ebilir.
•Aygı tı n uzun bir süre kullanı lmaması durumunda,
pillerin çı kar ı lması gerekir.
•Hasar gördüğünü dü ş ünüyorsan ı z ya da herhangi bir
anormal durum sezdiyseniz, aygı tı kullanmayı n.
•Aygı tı kesinlikle açmayı n.
•Aş ağ ı daki durumlara maruz kalması na engel olun:
- su ve nem
-aşır ı s ıcakl ıklar
- darbe ve düşürülme
- kir ve toz
- doğ rudan güneş ış ı ğı
-sıcak ve soğuk
- yanı cı gaz, ı sı tma üniteleri ve ateş
-aşınd ır ıc ı s ı vılar
•Bu cihazı kullanı rken elektrik çarpması nı
önlemek için lütfen şu hususlara dikkat edin:
- Cihazı asla banyo gibi nemli ortamlarda ya da elek-
trik kablosu veya ana ünite ı slakken kullanmayın.
- Asla ı slak elle adaptör kablosunu fiş e takmay ı n ya
da çı kartı n.
- Cihaza aşır ı yük binmesini engelleme
akı m gücünü kontrol edin.
- Cihazı temizlemeden önce prizden
•
Cihaz, cep teı gibi güçlü
elektromanın kullan ıldığ ında düz
çalış mayabilir ve ı namayacağı nı zda
en az 1 ığ ı korumanı zı öneririzı
kullanmadağru çalı ş ı p çalış madığ ı nı kontrol
ediniz.
Çocukların denetimsiz bir ş ekilde ürünü kullanma-
ları na izin vermeyin; bazı parçalar, yutulabilecek
kadar küçüktür. Aygı tı n kablo veya boruları nı n
olması nedeni ile yaratabileceğ i boğ ulma riskinin
farkı nda olun.
Bu aygıtı n kullan ılmas ı, dok ılan bir
konsültasyon anlamı na gelmez.
2. Kullanmadan önce Hazı rl ık
Pillerin yerleş tirilmesiAN
Aygıt ı n ambalajı nı açtı ktanş tirin.
Pil bölm
7
, aygı tı n alt tarı ndadır. Pill
boyutunda)ş tirı n göste
diğ i gibi doğ ru konumı na dikkat edi
Elektrik Adaptörünün Kullanı lması
Bu aygı tı Microlife elektrik adaptörü kullanarak da çal ış -
tı rabilirsiniz (DC 3V, 1A).
Elektri
aksesuar o
kullanı n.
Elektrik adaptörünün ya da kablonun zarar
görmediğ inden emin ol
1. Adaptör kablosunu, ana ünitenin güç 3 adaptör
soketine 8 takı n.
2. Adaptör fiş ini duvar prizine takı n.
Cihazı n Montajı
1. Vaporizasyon baş lığ ı 1 yavaş ça yerine yerleş tirip ok
yönünde çevirin AO. « ğ unu
gösterir.
2. Bir elinizle ana üniteyi 3 di ğ er elinizle alttan dış
kapağı 9 tutun.
3. Dış kapa ğı 9 vaporizasyon baş lı ğı na 1 denk
gelecek ş ekilde içeri doğ ru yavaş ça itiniz.
4. Baş ve orta parmağı nı zla dış kapa ğı 9 aynı anda
aş ağı ya d oğ ru itin AQ .
Her seferinde alacağı nı z «Klik» se
doğ ru tamamlandı ğı nı göstermektedir.
Vaporizasyon başlı ğı do ğ ru yerleş tirilmğ inde,
doğ ru doz alamazsı nı z veya cihaz çalış maz.
Elektrodeları ve vaporizasyon baş lığ ı nı her
zaman temiz tutunuz.
Deneme
AÇ/KAPA düğmesine bası n
6
ve güç ı şığ ı nı n yanığ ı ndan
emin olun.ğ er yanmı yorsa, bataryları kontrol edi
ğinde de ği ştirin.
Cihaz çalışm ıyorsa, «Arı zalar ve Yap ı lacak
İşlemler» k ısm ına bak ın ız.
3. Aygı tı n İ lk Kez Kullanı mı
Aygı tı ilk kez kullanmadan önce,
tasyon» bölümde açı klandı ğı gibi temizlemenizi ön
1. Kurulumun
AR
tam tersi ş ekilde d ış kağ ı
9
çı kartı n.
2. Vaporizasyon kitidini 1 yukarı yönlü açarak vapori-
zasyon baş lığ ı nı AS çı kart ı n.
3. İ lacı doktorunuzun talimatları do ğ rultusunda, ilaç
saklama AP kı smı na doldurun. Maximum seviyesini
geçmediğ inizden emin olun. Sı vı nı n sı caklığ ı nı ayar-
lamanı z gerekiyorsa, sı cak veya soğ uk sı vı ekleyiniz.
4. Vaporizasyon kilidini 1 -B aş ağı do ğ ru kapatı n.
«Klik» sesi vaporizasyon baş lı ğı nı n doğ ru bir ş ekilde
kapandı ğı nı gösterir 1 -A.
5. Dış kapağı AQ , «Kul lanmadan önce Hazı rlı k» k ı smı n-
daki gibi kurun.
6. Ağı zlı k veya Maskenin takılmas ı:
-Ağızl ı ğı AK d ı ş kapa ğı n çı kı şı na 9 ok yönünde
takı n BT .
- Yetiş kin AL veya çocuk AM maskelerinden uygun
olanı nı seçin ğ ı z ve burun bölgesini ta
kapattığ ı ndan emin olun.
- Bağlant ı parçası n ı AT ve maskeyi ok yönünde BK
takı n.
7. Vaporizasyğ mesi
6
basarak
baş latı n; Güç göstergesi
4
yeş il olarak göster
8. Terapi boyunca sakin bir ş ekilde nefes alı p verin.
Vücudunuzun üst kı smı dik olarak, rahat bir pozis-
yonda oturun. Soluma sı rası nda yatı p uzanmayı n.
Kendinizi kötü hissederseniz iş lemi durdurun.
9. Vaporizasyonu terapi sı rası nda durdurmak için, AÇ/
KAPA düğmesine bası n 6 ; aksi halde cihaz içerisin-
deki sı vı bittiğ inde otomatik olarak kapanacaktı r.
10.ı yorsanı z (Microlife), elektrik
adaptörü soketinden 8 çı kartı n.
11.ğı zlı k AK veya maskeyi AL / AM bağ lantı aparatı AT
ve dış kapakla birlikte 9 çı kart ı n.
12.ı n 3 arkas ı nda bulunan
basarak vaporizasyon baş lığ ı n ı 1 dı ş arı çekin BL .
13. Geri kalan mş altı n ve aygı tı
«
Temizlik ve Dezenfektasyon
»
bölümde açı kland ığ ı
şekilde temizleyin.
Sı vı seığ ı nda, kaln s ıv ı y ı en iyi ş ekilde
kullanmak için cihazı kendinize doğ ru eğ erek
kullanı n.
Cihazı n en yüksek eğ imi 45 olmalıd ı r.
Çalış ı r durumda iken cihazı sallamayı n;
bu cihazı n
bozulması na veya kapanmasına yol açacaktı r.
4. Temizlik ve Dezenfektas
Her iş lemden sonra medı ntı ları n ı ve muh
birikintiı iyice te
Aksesuarları temizlemeden ve dezenfekte
etmeden önce daima ellerinizi yı kay ı n.
Cihazı yumuş ak ve kuru bezle temizley
Cihazı suya veya s ıcağa temas ettirmeyiniz.
Suyla temizlik
Her kullanı mdan sonra cihazı 1-2 dakika içme suyu
ile yı kayı nı z.
Nebülizörün tüm parçaları nı (ana ünite hariç) ı lı k
musluk suyu ile (maksimum 60 °C) yaklaşı k
5 dakika yı kayı n, gerekirse dete
tavsiyesinde belirtilen dozaj ve kullanı m kı sı tlamala-
rı na uymak kaydı yla az miktarda deterjan kullanı n.
Tüm artı kları n temizlenğ inden emin oluncaya kadar
iyice durulayı n ve kurumaya bı rakı n.
Cihazı parçaları ile birlikte kuru ve temiz bir yerde sakla-
yı nı z.
Dezenfektanlar kullanarak dezenfekte
Tüm nebülizör parçaları (ana ünite hariç),
üreticisinin tavsiyesinde belirtı m kı sı t-
lamaları na uymak kaydı yla kimyasal dezenfektanlarla
dezenfekte edilebilir.
Dezenfektanlar genellikle eczanelerden temi
edilebilir.
Kaynatarak Dezenfeksiy
Ağı zlı k, bağ lantı aparat ı ve dış kapak kaynayan steril
suda temizlenebilir.
10-20 dakika kaynatmanı n ardı ndan kuru ve
yumuş ak bir bezle siliniz.
Cihazı, vaporizasyon baş l ık ve maskeleri
kaynatmayı nı z.
5. Pil Deği ş imi
1. Aygı tı n altı ndaki pil bölmesini 7 aç ı n.
2. Pilleri değ iş tirin – bölmedeki simgelerle gösterildiğ i
şekilde kutupları n do ğru konumda olup olmad ı ğ ına
dikkat edin.
Piller ve elektronik ürünler, çöpeı lmamalı ;
ancak, yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak
elden çı karı lmalı dı r.
6. Bakı m, Onarı m ve Servis
Günde 3 ı k bir kullanı mla, vaporizasyon
baş lığ ı nı n her 6 ayda bir de ğ iş tirilmesi gerekmektedir.
Satı cı nı zdan veyı nı zdan tüı
sipariş edin veş ün (b
7. Arı zalar ve Yapı lacak İşlemler
Herhengi bir problem yaş andı ğı nda aş ağı daki tabloyu
kullanı nı z.
Yukarı daki adı mları yaptı ktan sonra hala sorun devam
ediyorsa Microlife bayinizle temasa geçiniz.
8. Garanti Kapsamı
Bu aygı t, satı n alı ndığ ı tarihten itibaren
2 yı l garanti
kapsa-
mı ndadı r. Garanti, sadece satı cı nız (arkaya bak ı nız) tara-
fı ndan doldurulan ve satı n alma ya da fatura tarihini teyit
eden garanti belgesinin mevcudiyeti ile geçerlilik kazanı r.
•
Vaporizş lı ğı 6 ay gağı zlı k ve
maskeler giğ iş en parçalar gaı nda
değ ildir.
•Aygı tı n açı lması ya da üzerinde değ iş iklik yapı lması ,
garantiyi geçersiz kı lar.
•Garanti, yanlı ş kullan ı mdan, kazalar ve çalı şt ı rma
talimatları na uygun davranı lmamaktan kaynaklana
zarar ziyanı kapsamaz.
9. Teknik Özellikler
Teknik özelliklerin değ iş tirilmesi hakkı saklı dı r.
Mesh Nebülizatör TR
1Vaporizasyon başlı k
-A: Kapak,ğı zlı k
2Elektrotlar
3Ana ünite
4Güç göstergesi
5Düşük Pil Göstergesi
6AÇ/KAPA Düğ mesi
7Pil Bölmesi
8Elektrik Adaptörü Soketi
9Dış kapak
AT Bağlantı parças ı
AK Ağızl ı k
AL Yetişkinler için maske
AM Çocukla
AN Pillerin yerleştirilmesi
AO Vaporizasyon başlı ğı yerle ştirme
AP Vaporizasyon başlı ğı doldurma
AQ Dış kapağ ı yerleş tirme
AR Dış kapağ ı ç ı karma
AS Vaporizasyon başlı ğı açma
BT Ağızl ı ğı takma
BK Maskeyi takma
BL Vaporizasyon başlı ğı ç ıkarma
Açı k-
lama Olası Nedenler Çözüm
Düş ük
vaposi-
zasyon
hı zı .
1. Düş ük pil ış ığ ı
yanar ve sön
2. Vaporizasyon
başlı ğı tıkanmas ı.
1. Pilleri deği ştir
2. Vaporizasyon baş lığ ı nı
«
Temizlik ve
Dezenfektasyo
»
kı sm ı
ndaki gi
gerekirsği ş tir
Güç ve/
veya
vapori-
zasyon
yok.
1. Piller ters
takı lmışt ı r.
2. Düş ük pil voı.
3. Adaptör cihaza
veya güç soketin
doğ ru
bağ lanmamışt ı r.
4. Vaporizasyon
başlı ğı doğ ru
takı lmamıştır.
1. Pilleri doğru şekilde
takın ı z.
2. Pilleri deği ştir
3. Ad
soketine ın ı z.
4. Vaporizasyon baş lığ ı nı
doğ ru ş ekilde tekrar
takın ı z.
«
Kullanmadan
önce Hazı rlık
»
kı sm ına
bakın ı z.
Güç ış ığı
yanı yor
ancak
cihaz
çalış-
mı yor.
1. Vaporizasyon
başlı ğı doğ ru
takı lmamıştır.
2. Vaporizasyon
başlı ğının
tı kanmas ı .
3. Sıv ı vaporizasyon
başlı ğı ile temas
içinde dğ il.
4. Sıv ı ve
vaporizasy
başlı ğı arası nda
köpükler var.
5. Kirli elektr
1. Vaporizasyon baş lığ ı nı
doğ ru ş ekilde tekrar
takı nız.
2. Vaporizasyş lığ ı nı
temizleyi
gerekiyorği ş tirin.
3. Sıv ın ı n vaporizasyon
başlı ğı ile temas etme
için, ciı kendinize
doğ ru eğ in.
4. Sıv ıy ı yavaş ça sallayı n.
5. Cihazı n elektrotlarını
kuru ve ş ak bir
bez ile temi
Nebülizasyon hı zı :
≥ 0.25 ml/min.
Parçacı k büyüklüğ ü:
5 µm (MMAD)
Ultrasonik frekans: Yakla şık 140 kHz
Akustik gürültü
seviyesi:
< 20 dBA
Nebülizör kapasitesi:
min. 0
Çalış ma koş ulları:
10 - 40 °C / 50 - 104
%≤ 85 maksimum bağı l nem
Saklama koş ulları :
-10 - +40 °C / 14 - 104 °F
%≤ 85 maksimum bağı l nem
Ağı rlı k:
130 g (piller hariç)
Boyutlar:
45 x 60 x 120 mm
Otomatik kapanma: Sı v ı tükendiğ inde cihaz otomatik
olarak kapanı r.
Gerilim kaynağı :
2 x 1.5 V alkal
Elektrik adaptörü DC 3V, 1A
(isteğe ba ğlı )
Pil ömrü:
Yaklaşı k 90 dakika (Yeni pillerle)
IP sın ı f ı :
IP22
İlgili standartlar:
EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10;
CE0123
Beklenen servis
ömrü:
Cihaz: 5 yı l
Vaporizasyon baş lı ğı : Günde
3 kez 15-20 dakikalı k kullanı m ile
6 aydı r.
Microlife NEB 300
Distributor
Europe / Midd
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
Tel. +41 / 71 727 70 30
Fax +41 / 71 727 70 39
Email admin@microlife.
www.microlife.com
Asia
Microlife Corporation.
9F, 431, RuiGang Road, Nei
Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C.
Tel. +886 2 8797-1288
Fax +886 2 8797-1283
Email service@microlif
www.microlife.com
North / Central / South America
Microlife USA, Inc.
1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A
Clearwater, FL 33755 / USA
Tel. +1 727 442 5353
Fax +1 727 442 5377
Email msa@microlife
www.microlife.com
EN ES FR IT
DE TR PT NL
GR AR
Aygı tı kullanmadan önce, talimatlar ı dikkatle
okuyun.
BF tipi ekipman
