Estimado cliente,
Este es un aparato de
por inhalación del asma, de la bronquitis crónica y de
otras enfermedades de las vías respiratorias.
El funcionamiento y uso del aparato es muy sencillo.
Cualquier solución farmacéutica es apta para la terapia
por inhalación.
Lea estas in
entender tod
ridad. Dese
Microlif
desea pedir
su servic
distri
distri
tarnos en Internet
trará informa
Guarde estas instrucciones en un lugar
puede que desee consultarlas e
¡Cuide su salud con Micro
Lea atentamente las instrucciones antes de
utilizar este dispositivo.
Pieza aplicada tipo BF
1. Instrucciones importantes de segurid
• Este dispositivo sólo se debe utilizar para los
sitos descritos en estas instrucciones. El fabricante
no se responsabiliza de ningún daño causado
uso inadecuado.
• Este dispositivo no es apto para anestesia
ción pulmonar.
•
Este disposi
original
• No utilice el dispositivo y el adaptador de corriente si
cree que puede estar roto o detecta alguna anomalía.
• Nunca abra el dispositivo y el adaptador de corriente.
•
El dispositivo está integrado
bles y se debe tratar con cuidado. Respe
ciones de almacenamiento y funcionamiento que se
describen en el apartado
«
Especificaciones técnicas
»
.
• Proteja el dispositivo de:
- Agua y humedad.
- Temperaturas extremas.
- Impactos y caídas.
- Contaminación y polvo.
- Luz directa del sol.
- Calor y frío.
• Utilice únicamente los medicamentos recetados por
su médico y siga sus instrucciones respecto
dosis, duración y frecuencia de la terapia.
• Utilice únicamente el adaptador de corriente modelo
SJ-1220-E (cod. 3A3309). No utilice este
con otros adaptadores de corriente. Mantenga el
cable alejado de superficies caliente
•
Nunca conecte o desconecte el ad
con las manos mojadas. Nunca us
(con el adaptador de corriente insertado) cerca de ag
no moje el dispositivo o sume
accidente se cae en el agua, sacar el enchufe de la tom
de corriente inmediatamente antes d
• No incline el nebulizador más allá de 60°.
•
No use el dispositiv
tricos tales como teléfono
radio. Mantenga
de 3,3 m de estos aparatos cu
Asegúrese de que los niños no utili
sitivo sin supervisión, puesto que podrían
tragarse algunas de las piezas más peq
Tenga en cuenta el riesgo de estrangulamiento
en caso de que este dispositivo se suministre
con cables o tubos.
Los dispo
según indi
se deben dese
Este dispositivo no puede utilizarse como
sustituto de una consulta con su médico.
2. Preparación y uso del dispositivo
Antes de la primera aplicación,
todos los componentes que se describen en
«Limpieza y desinfección»
1. Ensamblaje de las piezas del nebulizador AM.
Compruebe que todas las p
2. Llene el nebulizador
AO
con la solución a inhalar de
acuerdo con las instrucciones de su médico. Tenga
cuidado de no sobrepasar la marca de llenado máximo.
3. Conectar el nebulizador
7
con la manguera de aire
2
al conect or de manguera de aire
4
del compresor
1
,
como se muestra en la figura
AN
.
4. Conecte el adaptador de corriente AL a la toma del
adaptador de corriente 6 del dispositivo y enchufe el
cable de alimentación del adaptador de corri
la toma de corriente.
5. Ponga el botón ON/OFF 5 en la posición «I» para
encender el dispositivo y coloque la boquilla 8 en la
boca o ajuste la máscara sobre la nariz y la boca.
- La boquilla permite que el
mejor a los pulmones a los pulmones.
- Escoja entre la máscara de adulto
AT
o la de niño
AK
y asegúrese que cubre las zonas de la
nariz completamente.
- Utilice todos los accesorios incluyendo la pieza
nasal 9 según lo p
6. Durante la terapia, inspire y aspire tranquilamente.
Siéntese relajadamente y con el torso recto. No se
acueste durante la inh Interrumpa la i
lación en caso de notar a
7. Una vez transcurrido el tiempo de la inhalación reco-
mendado por su médico, mueva el botón ON/OF5
a la posición «O» para a
8. Desconecte el adaptador de corriente AL de la toma
de corriente en la pared y de el dispositivo.
9. Descone
2
del nebulizador
7
y del conector de manguera de aire
4
del dispositivo.
10.
aparato tal como se describe en el apartado
«Limpieza y desinfección».
Este aparato se ha diseñado para un uso inter-
mitente de 30 minutos encendido
apagado.
Apague el aparato después de
30 minutos de uso
de continuar el tratamiento.
3. Nebulizador «NEB PRO» - Opciones de
tratamiento
Este dispositivo está equipado con el innovador nebuli-
zador «NEB PRO» 7 que incluye un sistema de
válvulas AP para una respiración mejorada. Todos los
medicamentos comunes para la terapi
pueden ser nebulizados efectivamente.
Tratamiento avanzado
Esta opción de tratamiento permite la apl
cantidad máxima de medicamento para así alcanzar la
capacidad respiratoria de cada paciente. El
la válvulas optimiza el flujo del medicamento durante la
aspiración AP-A, reduciendo la pérdida de medicamen
durante la exhalación AP -B.
Use el sistema de válvulas para una respiración mejo-
rada (sincronizado con la respiración) para optimizar los
efectos terapéuticos del medicamento y para conseguir
el beneficio máximo.
Coloque la membrana
utilicela boquilla con 8.
Siga las instrucciones de uso según descritas en la
«Sección 2.».
Solamente usando la boquilla con la válvula
expiratoria 8 permite el funcionamiento
nizado del nebulizador.
Tratamiento corto
La sesión terapéutica será reducida si la membrana no
es montada en el soporte de la
La nebulización sincronizada no es
usando esta opción de tratamiento.
4. Limpieza y desinfección
Limpie profundamente todos las partes para eliminar los
residuos de medicamentos y cualquier impureza
después de cada tratamiento.
El com1 y el tubo 2 se deben limpiar
con un trapo limpio y
Siempre lave bien sus manos antes de limpiar y
desinfe
No exponga el compresor
Reemplace el tubo de a
nuevo paciente o en caso de alguna impureza.
Desenchufe el adaptador de corriente antes de
limpiarlo.
Limpieza con a
Lave todos los componentes del nebulizado
(excepto el tubo de aire) con agua
durante aproximadamente 5 ; si e
sario añada una pequeña cantidad
según la dosis y forma de uso recomendadas por el
fabricante.
Enjuague los componentes en profundidad
asegurarse de que se eliminan todos los residuos.
Déjelos secar.
Desinfección
Todos los componentes del nebulizador (excepto el
tubo de aire) pueden ser desinfectados con desinfec-
tantes químicos, según la dosis y forma de uso reco-
mendadas por el fabricante.
Usualmente los desinfectantes están disponibles en
las farmacias.
Esterilización con vapor
Todos los componentes del nebulizador (excepto el
tubo de aire y la máscara) pueden ser esterilizados
por vapor hasta 121 °C (20 min) o 134 °C
EN554/ISO11134.
En acondicionamiento para esterilización de cumplir
la norma EN868/ISO
esterilización por vapor.
Tras la esterilización, deje que los componentes se
enfríen a temperatura
No repita el ciclo de esteril
nentes están todavía tibios.
5. Mantenimiento, cuidado y se
posventa
Solicite todas las piezas d
céutico o del distribuidor, o contacte con el servicio
posventa Microlife (ver prólogo).
Recomendamos reemplazar el
boquilla y las máscaras después de 3 meses de u
Compruebe con frecuencia que el filtro esté
cámbielo en caso de estar sucio, o tras un máximo de
3 meses se uso.
El dispositivo incluye filtros de recambio.
Para reemplazar el filtro de aire AS , extraer el
compartimiento del filtro de aire 3 del d
usando un destornillador AQ. Cambie el
usado con un filtro nuevo. Delicada
nuevo filtro en la parte interior del compartimiento AR
y asegúrese de que está puesto correctam
6. Mensajror y soluciones
El aparato no se en
• Asegúrese de que el adaptador de corriente AL está
conectado correctamente a la toma del adaptador de
corriente 6 del dispositivo y el enchufe de alimenta-
ción en la toma de corriente.
• Asegúrese de que el botón ON/OFF 5 está en
posición «I».
El aparato no nebuliza o nebuliza de forma insuficiente
•
Asegúres
2
está conectad
correctamen
•
Asegúres
doblado, su
celo por un
• Asegúrese de que el nebulizador 7 está completa-
mente montado y el cabeza vaporizadora 7 -a se
coloca correctamente.
•
Asegúres
7. Garantía
Este dispositivo tiene una ga a partir de
la fecha de compra. La garantía sólo será válida con la
tarjeta de garantía debidamente completad
buidor (véase la parte posterior de
fecha o el recibo de compra.
• La garantía cubre solamente el compresor. Los
componentes remplazables como el
máscaras, boquillas, tubo de aire y filtros no están
incluidos.
• La garantía no será válida si abre o manipula e
dispositivo.
• La garantía no cubre daños causados por el uso
inadecuado, accidentes o por
manual de instrucciones.
8. Especificaci
Reservado el derecho a realizar modificaciones
técnicas.
Nebulizador compresor portátil
ES
1
Compresor de pistón
2
Tubo de aire
3
Compartimento del filtro de aire
4
Conector de la manguera de aire
5
Botón ON/OFF
6
Toma del adaptador
7
Nebulizador «NEB PRO»
-a: Cabeza vaporizador
-b: Membrana
8
Boquilla con válvula
9
Pieza nasal
AT
Máscara facial adultos
AK
Máscara facial niños
AL
Adaptador de corriente
AM
Ensamblaje de las piezas del nebulizador
AN
Ensamble del dispositivo
AO
Llenar el nebulizador
AP
Nebulización para una respiración m
AQ
Abrir el compartimiento del filtro de aire
AR
Sustitución del filtro de aire
AS
Filtro de aire
Protegido contra objetos solidos extraños y
efectos nocivos debido a la entrada de agua
IP21
Volumen de
nebulización:
0,45 ml/min. (NaCI 0,9%)
Tamaño de partículas:
75% < 5 µm NaCI 0,9%
3,11 µm (MMD con 0,9% NaCI
en el Cascade Impactor)
Flujo de aire máx:
12 l/min
Nivel de ruido:
51 dBA
Conexión eléctrica:
12V DC 2A
Adaptador de
corriente:
Entrada: 100-240VAC 50/60Hz
0,6A
Salida: 12V DC 2A
Capacidad del
nebulizador:
min. 2 ml; máx. 16 ml
Volumen residual:
0,7 ml
Limites de
funcionamiento:
30 min encendido / 30 min
apagado
Condiciones de
funcionamiento:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
10 - 95% de humedad relativa
máxima
690 - 1060 hPa presión atmos-
férica
Condiciones de
almacenamiento:
-25 - +70 °C / -13 - +158 °F
10 - 95% de humedad relativa
máxima
690 - 1060 hPa presión atmos-
férica
Peso:
aprox. 400 g
Tamaño:
98 x 131 x 51,5 mm
Clase IP:
IP21
Referencia a los
estándares:
EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-1-2; IEC 60601-1-11;
CE0051
Vida útil esperada:
5 años
Estimado cliente,
Este inalador é um dispositivo de alta qualidade para o
tratamento por inalação da asma, bronquite crónica e
outras doenças das vias respiratórias.
O dispositivo é muito fácil de utilizar e de manusear permi-
tindo a inalação de todas as soluções medicamentosas
líquidas.
Leia atentamente as instruções de funcionamento para
se informar de todas as funções e informação de segu-
rança. Esperamos que fique satisfeito com o seu
produto Microlife. Se tiver alguma questão, problema ou
se pretender encomendar peças sobresselentes, não
hesite em contactar o seu distribuidor local da Microlife.
A farmácia da sua zona poderá indicar a morada do
distribuidor Microlife no seu país.
site www.microlife.com onde encontrará toda a infor-
mação útil sobre os produtos Microlife.
Leia atentamente este manual de instruções antes de
utilizar este dispositivo e gua
Mantenha-se saudável – Microlife
Leia atentamente este manual de instruções
antes de utilizar o d
Peça aplicada tipo BF
1. Instruções de segurança
• Este dispositivo deve somente ser utilizado para os
fins descritos neste folheto. O fabricante não se
responsabiliza por quaisquer danos causados pelo
uso indevido deste dispositivo.
• Este dispositivo não pode ser utilizado para anes-
tesia ou ventilação pulmonar.
• Este dispositivo só pode ser utilizado com os acessó-
rios originais indicados no manual de instruções.
• Não utilize este dispositivo e o adaptador
estiver danificado ou se detectar qualq
• Nunca abra o dispositivo e
• O dispositivo é composto por componentes sensíveis
e deve ser manuseado com cuidado. Respeite as
indicações de acondicionamento e funcionamento
descritas na secção «Especificações técnicas»!
• Proteja o dispositivo de:
- Água e humidade
- Temperaturas extremas
- Impactos e quedas
- Contaminação e poeiras
- Luz directa do sol
- Calor e frio
• Utilize somente os medicamentos receitados pelo
seu médico e respeite as suas instruções quanto à
dosagem, duração e frequência do tratamento.
•
Utilize apenas o adaptador AC modelo SJ-1220-E
(cod. 3A3309). Não utilize este dispositivo com outros
adaptadores AC.
•
Nunca ligue ou
molhadas
tador AC inse
tivo molhado
o dispositiv
tomada da pa
• Não incline o nebulizador para além de 60°.
• Não utilize o dispositivo na proximidade de campos
electromagnéticos fortes, ta
instalações radiofónicas. Manter uma distância
mínima de 3,3 m a partir dos dispositivos mencio-
nados quando se utiliza este d
Certifique-se de que não deixa o dispositivo ao
alcance das crianças; algumas peças são m
pequenas e podem ser engolidas. Esteja atento
ao risco de estrangulamento no caso deste
dispositivo ser fornecido com cabos ou tubos.
Os dispositivos electrónicos têm de ser eliminados
em conformidade com os regulam
aplicáveis não devendo nunca ser incluidos no lixo
doméstico.
Este dispositivo não substitui
médico.
2. Preparação do dispositivo
Antes de utilizar o di
todos os seus elementos
descritas na secção «Limpeza e d
1. Montagem das peças do nebulizador AM. Assegure-
se de que todas as peças estão completas.
2. Encha o nebulizador AO com a solução a inalar de
acordo com as instruções do seu m
rando-se de que não ultrapassa
3. Ligue o nebulizador 7 ao tubo d 2 ao conector
do tubo de ar 4 do compressor 1 , como mostra a
figura AN.
4. Ligue o adaptador AC
AL
ao adaptador AC toma
6
do dispos
tador AC à tom
5. Coloque o botão ON/OFF 5 na posição «I» para
ligar o dispositivo e coloque o 8 na b
ajuste a máscara sobre o nariz e a
- O bocal favorece uma melhor distribuição do
medicamento nos pulmõe
- Escolha entre a máscara de adulto
AT
ou de
criança
AK
e assegure-se de que cobre totalmente
as zonas da boca e do nariz.
- Use todos os acessórios incluindo a máscara
nasal 9 tal como indicado
6. Durante o tratamento, inspire e e
mente. Sente-se descontraidam
direito. Não se deite durante Se se
sentir mal suspenda imediatamente a inalação.
7. Ao terminar o te
seu médic
5
na posição
«O»
para desli
AC
AL
da tomada da pa
8. Desligue o tubo de ar 2 do nebulizador 7 e o
conector do tubo de ar 4 do dispositivo.
9. Vaze a restante solução do ne
dispositivo como descrito na secção «Limpeza e
desinfeção».
Este dispositi
tente de 30 minutos On / 30 minutos Off.
Desligue o
e aguarde ma
tratamento.
3. Nebulizador «NEB PRO» - opções de
tratamento
Este dispositiv
7
que inclui o
AP
para uma resp
melhorada.
comuns d
Tratamento avançado
Esta opção d
de medicaçã
tória de c
tação do fluxo de medic
AP
-A,
reduzindo
AP
-B.
Use o sist
(sincron
terapêuti
Coloque a membrana no suporte da válvula e use o
bocal com a válvula de expiração 8.
Siga as instruções de utilização descritas
«Secção 2.».
A utilização do bocal somente com a válvula
expiratória 8 permite o funcionamento sincroni-
zado do nebulizador.
Tratamento de curta dura
A sessão terapêutica será reduzida
estiver montada no suporte da válvula.
Não é possível obter uma n
zada usando esta opção de tratamento.
4. Limpeza e desinfeção
Após cada tratamento, limpe
peças para eliminar os resíd
quaisquer impurezas.
O compressor 1 e o tubo flexível de ar 2 devem ser
limpos com um pano
Lave sempre bem as mãos antes de limpar e
desinfectar os acessórios.
Não exponha o compressor a água
Substit
doente ou
Desligue sempre o adaptador AC da tomada,
antes de o limpar.
Limpeza com água
Lave todos os compon
(excepto o tubo flexível) com água morna (max.
60 °C) aproximadamente 5 minutos, se necessário
adicione uma pequena quantidade de detergente
utilizando os limites de quantidade e utilização indi-
cados pelo fabricante do detergente.
Passe por água abundante para se assegurar de que
todos os resíduos foram removidos e deixe secar.
Desinfecção
Todos os elem
flexível),
químicos, se
previstas pe
Estes des
nas farmác
Esterilização pelo
Todos os elementos do nebulizador (excepto o tubo
flexível e a máscara), podem ser esterilizados a
vapor até 121 °C (20 min.) ou 134 °C
ISO11134.
O material de este
a EN868/ISO11607 e ser adequado
zação pelo vapor.
Após a esterilização, assegure-se de que
elementos estão à temperatura ambiente antes de os
reutiliza
Não repetir o ciclo de esterilização com os
componentes ainda quentes.
5. Manutenção, cuidados e serviço pós-
venda
Encomende to
ou do distri
O nebulizador, bocal
após 3 meses de utilizaç
Verifique
se estiver su
3 meses de uti
O disposi
Para sub
AS
, retire o compar
do filtro de
3
do dispo
fenda
AQ
. Troque o filtr
Delicadamen
compartimento
AR
e assegure-se
mente coloc
6. Falhas de funcionamento e soluções
É impossível ligar o dis
•
Certifique-s
AL
está correta-
mente lig
6
do disposi-
tivo e o cabo
• Certifique-se de que o botão ON/OFF 5 está na
posição «I».
O dispositivo não nebuliza ou nebuliza de forma
insuficiente
•
Assegure-se
2
está corr
ligado em amba
•
Assegure-se de q
dobrado, sujo
o por um novo.
•
Certifique-se de que o nebulizador
7
está totalmente
montado e que a cabeça de vaporização
7
-a colocada
correctamente.
•
Certifique-se de que adicionou o medicamento neces-
sário.
7. Garantia
Este dispositivo está abrangido por uma garantia de
3 anos a partir da data de compra. A garantia é válida
apenas mediante a apresentação do cartão de garantia
preenchido pelo revendedor (ver verso) que comprove a
data de compra ou o talão de compra.
• A garantia cobre somente o
substituíveis como o nebulizador, máscaras, bocais,
tubo de ar e filtros não estão incluídos.
• A garantia não é válida se o dispositivo for aberto ou
alterado.
• A garantia não cobre os danos causados pelo uso
indevido, acidentes, ou por incumprimento
manual de instruções.
8. Especificações
O fabricante reserva-se o direito de proceder a altera-
ções técnicas.
Nebulizador compressor portátil
PT
1
Compressor de pistão
2
Tubo flexível de ar
3
Compartimento de filtro de ar
4
Ligação do tubo de ar
5
Botão ON/OFF
6
Adaptador AC tomada
7
Nebulizador «NEB PRO»
-a: Cabeça de vaporização
-b: Membrana
8
Bocal com válvula
9
Máscara nasal
AT
Máscara facial para adultos
AK
Máscara facial para crianças
AL
Adaptador AC
AM
Montagem das peças do nebul
AN
Montagem do dispositivo
AO
Encher o nebulizador
AP
Nebulização para uma respiração
AQ
Abertura do compartimento do filtro de
AR
Substituição do filtro de ar
AS
Filtro de ar
Proteção contra objetos sólidos estranhos e de
efeitos nocivos devido à entrada de água
Débito de ne
0,45 ml/min. (NaCI 0,9%)
Tamanho das
partículas:
75% < 5 µm NaCI 0,9%
3,11 µm (MMD com 0,9% NaCI
no Cascade Impactor)
Débito de a
12 l/min.
Nível sono
51 dBA
Alimentação:
12V DC 2A
Adaptador AC: Entrada: 100-240VAC 50/60Hz
0,6A
Saída: 12V DC 2A
Capacidad
nebulizaçã
min. 2 ml; max. 16 ml
Volume resid
0,7 ml
Limites de
funcioname
30 min. On / 30 min. Off
Condições
funcioname
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
10 - 95 % de humida
máxima
690 - 1060 hPa pressão atmos-
férica
Condições
acondicion
-25 - +70 °C / -13 - +158 °F
10 - 95 % de humida
máxima
690 - 1060 hPa pressão atmos-
férica
Peso:
aprox. 400 g
Dimensões
98 x 131 x 51,5 mm
Classe IP:
IP21
Normas de
EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-1-2; IEC 60601-1-11;
CE0051
Duração expectáv
el de utilização:
5 years
Geachte klant,
Deze vernev
bedoeld voor in
chitis en
Het gebrui
bestemd voor ver
met de inh
Lees deze hand
ties en
tevreden be
of wanneer
dan contact op
u het adres
Natuurlij
plegen, wa
onze prod
Bewaar het instructieboekje op een
nadere raadpleging.
Blijf gezond – Microlife AG!
Lees alvorens dit apparaat te gebruiken de
instructies aandachtig door.
Geleverd onderdeel type BF
1. Belangrijligheidsinstructies
• Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor
het doel zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik.
• Dit apparaat is niet bedoeld als beademingsappara-
tuur en niet geschikt voor verdovende middelen.
• Dit apparaat moet en kan alleen gebruikt worden met
de originele onderdelen zoals
instructieboekje.
•
Gebruik het
wanneer u
u tijden
• Open het apparaat en de lichtnetadapter nooi
•
Dit apparaat bevat gevoelige componenten en moet
met voorzichtigheid worden behandeld. Neem de
bewaar- en bedieningsvoorschriften in acht beschreven
in het hoofdstuk
«
Technische specificaties
»
!
• Bescherm het tegen:
- water en vochtigheid
- extreme temperaturen
- schokken en laten vallen
- vervuiling en stof
- direct zonlicht
- warmte en kou
• Gebruik alleen de medicatie die u is voorgeschreven
door uw arts, ook met betrekking tot de dosering,
duur en herhaling van de behandeling.
• Gebruik alleen de bijgeleverde lichtnetadapter model
SJ-1220-E (cod. 3A3309). Gebruik dit apparaat niet
met andere lichtnetadapters. Houd het
van hete oppervlakten.
• Steek de lichtnetadapter niet met natte handen in of
uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet (met de
lichtnetadapter aangesloten) in de buurt van water,
maak het apparaat nooit en dom
onder in water of andere vloeistoffen. M
apparaat ooit per ongeluk in water vallen, haal dan de
lichtnet adapter onm
voordat u het apparaat uit het wate
•
Buig de vernevelaar nooit in een hoek van meer dan 60°.
• Gebruik het apparaat niet dicht in de buurt van sterke
elektromagnetische velden zoals mobie
of radioinstallaties. Zorg voor een afstand van mini-
maal 3,3 meter van dit soort apparaten, wanneer u dit
apparaat in gebruik neemt.
Laat kind
van een
delen kunne
gevaar van
voorzien
Elektronische apparaten moeten volgens de
lokale wetgeving en regels worden
nooit samen met
Het gebruik van dit apparaat
vervanging van uw huidige behandeling door uw
arts.
2. Voorbereiding en Gebruik
Voor het eerste gebruik van het apparaat, raden wij aan
het eerst schoon te maken zoals beschreven in het
instructie gedeelte «Reinigen en desinfecteren».
1. Het samenstellen van de vernevelaar AM . Zorg ervoor
dat alle onderdelen compleet zij
2. Vul de vernevelaar AO met de inhalatie
zoals voorgeschreven door uw arts. Vul het apparaat
nooit verder dan het maxim
3. Verbind de vernevelaar 7 met de luchtslang 2 aan
de luchtslang aansluiting 4 of de compressor 1,
zoals getoond in afbeelding AN.
4. Sluit de lichtnetadapter AL aan op de lichtnetadapter
aansluiting 6 van het apparaat e
adapter in het stopcontact.
5. Zet de AAN/UIT knop 5 op stand «I»
raat aan te zetten en plaats 8
mond of plaats één van de gezichtsmaskers over
mond en neus.
- Het mondstuk geeft een betere verdeling van
medicatie in de longe
- Kies uit één van de gezichtsmaskers voor volwas-
senen AT of voor kinderen AK en zorg ervoor dat
het masker de mond en neus geheel omsluit.
- Gebruik alle accessoires, inclusief neusstuk 9,
zoals voorgeschreven door uw arts.
6. Adem rustig in en uit tijd
een comfortabele positie zitten met het bovenlichaam
in een rechte positie. Let op! Ga no
tijdens de behandeling. Stop direct met de
deling wanneer u zich onwel begint te voelen.
7. Na de duur van de behandeling zoals besproken met
uw arts, zet u de AAN/UIT knop 5 terug in stand
«O», het apparaat is ntgeschakeld. Haal de licht-
netadapter AL uit het stopcontact, en koppel deze
daarna van het apparaat.
8. Koppel de luchtslang 2 af van de7 en
van de luchtslang aansluiting 4 op het
9. Verwijder overgebleven resten medicatie en reinig
het apparaat zoals omschreven in het
gedeelte «Reinigen en desinfecteren».
Dit apparaat is ontworpen voor conti
van 30 minuten, na deze 30 minuten dient
U het
apparaat voor 30 minuten uit te schakelen voordat
U de volgende behandeling start.
3. Vernevelaar «N
opties
Dit appara
«NEB PRO»
7
inclusief he
vernevelin
AP
. Alle gebruike
catie voo
worden ver
Geavanceerde therapie
Met deze beh
heid medic
patiënt. D
maal aan tijd
AP
-A, en tevens
deren van med
AP
-B.
Gebruik van dit verbeterde beademing kleppen systeem
(gesynchroniseerd met de ademhaling), optimaliseren
de therapeutische effecten van de medicatie om
zodoende maximaal voordeel hier
Monteer het membraan op de klephouder en gebruik
het mondstuk met de uitadem8.
Volg de gebruikers stappen als omschreven i
«Sectie 2.».
De gesynchroniseerde werking van de verneve-
laars uitademingklep 8 kan alleen met behulp
van het mondstuk worden gebruikt.
Korte therapie
De therapie kan worden verkort indien he
niet wordt geplaatst op de ventielhouder.
Het is niet mogelijk de korte therapie te synchro-
niseren met de ademhaling.
4. Reinigen en de
Reinig het
catieres
De compressor 1 en de luchtsla 2 kunnen met een
schone vochtige doek worden gereinigd.
Was voor het schoonmaken en desinfecteren
van het apparaat altijd grondig
De compressor mag niet wo
aan hittebronnen of water.
Vervang de luchtslang voor ieder g
een nieuwe patient of als deze niet geheel
schoon is.
Altijd
eerst de li
halen voor
Reinigen m
Reinig alle losse onderdelen (behalve de lucht-
slang) met warm kraanwater
rende 5 minuten, eventueel kan
middel worden toegevoegd, voor de hoeveelheid kan
het etiket van de fabrikant worden geraadpleegd.
Spoel alle onderdelen grondig af, en zorg ervoor dat
er geen resten van reinigingsmiddel achterblijven.
Desinfecteren
Alle loss
luchtslan
fecterende
en het juis
Desinfectie middelen zijn verkrijgbaar bij drogist of
apotheker.
Steriliseren met stoom
Alle losse onderdelen van de
de luchtslang) kunnen worden gereinigd met hete
stoom tot 121 °C á (20 min.) of tot 134 °C á (7 m
EN554/ISO11134.
De verpakking/etiket van het sterilisatie middel moet
conform de EN868/ISO11607 norm zijn en
geschikt voor stoom sterilisatie.
Na het steriliseren van de losse onderdelen moeten deze
voor gebruik eerst afkoelen naar
Herhaal de sterilisat
onderdelen nog warm zijn.
5. Onderhoud, reinigen en vervangen
Alle losse onderdelen kunnen wo
lokale distributeur of neem contact op met de Microlife-
Service afdeling (zie inleiding).
Wij raden u aan de vernevelaar, mondstuk en de
gezichtsmaskers iedere 3 maanden te vervangen.
Controleer het luchtfilter op enige
resten en vervang deze wanneer het vuil is, wij raden
u aan deze altijd na 3 m
Losse luchtfilters worden bij het
Om de luchtfilter AS te vervangen haalt u het lucht-
filter compartiment 3 uit het apparaat door gebruik
te maken van een schroevendraaier. Zoals getoond
in afbeelding AQ . Vervang de gebruikte luchtfilte
een nieuwe luchtfilter. Plaats voorzichtig het nieuwe
filter in lucher compartiment AR en controleer of
het correct geplaatst is.
6. Problemen eogelijke oplossingen
Het apparaat kan niet worden
•
Controleer of de lichtnetadapter
AL
goed is aange-
sloten op de lichtnetadapter aansluiting
6
op het appa-
raat en of de lichtnetadapter
•
Zorg ervo
5
in stand
«I»
staat.
De vernevelaar werkt niet optimaal of helemaal niet
• Zorg ervoor dat de luchtslang 2 correct is aange-
sloten aan beide zijden.
• Zorg ervoor dat de luchtslang niet afgekneld, vuil of
verstopt is. Wanneer nodig kan de luchtslang worden
vervangen.
• Controleer of de vernevelaar 7 correct in elkaar
gezet is en of de venevelkop 7 -a op de jui
is geplaatst.
• Zorg ervoor dat de juiste medicatie is toegevoegd.
7. Garantie
Dit apparaat heeft een garantie van 3 jaar vanaf
aankoopdatum. De garantie is alleen van toepassing bij
overhandigen van een garantiekaart ingevuld door de
distributeur (zie achterzijde) of met een bevestiging van
de aankoopdatum of kassabon.
• De garantie dekt alleen de compressor. De losse
onderdelen zoals de vernevelaar, gezichtsmaskers,
mondstuk, luchtslang, en luchtfilters vallen niet onder
de garantie.
• Opening van of wijzigingen aan het apparaat maken
de garantie ongeldig.
• De garantie dekt geen sc
onjuist gebruik, ongevallen of het niet naleven van de
instructies.
8. Technische specific
Technische wijzigingen voorbehouden.
Draagbare compressor vernevelaar
NL
1
Zuigercompressor
2
Luchtslang
3
Luchtfilter compartiment
4
Luchtslang aansluiting
5
AAN/UIT knop
6
Lichtnetadapter aansluiting
7
Vernevelaar «NEB PRO»
-a: Vernevelkop
-b: Metalen zeefje
8
Mondstuk met ventiel
9
Neusstuk
AT
Gezichtsmasker (volwassene)
AK
Gezichtsmasker (kind)
AL
Lichtnetadapter
AM
Het samenstellen van de vernevelaar
AN
Apparaat in elkaar zetten
AO
Vullen van de vernevelaar
AP
Verbeterde beademing verneveling
AQ
Het luchtfilter compartiment openen
AR
Vervangen van het luchtfilter
AS
Luchtfilter
Beveiliging tegen vaste objecten en schadelijke
effecten van het indringen van water
IP21
Vernevelings niveau:
0.45 ml/min. (NaCI 0.9%)
Grootte van de deeltjes:
75% < 5 µm NaCI 0.9%
3.11 µm (MMD met 0.9% NaCI
met behulp van Cascade
Impactor)
Doorstroming van de
compressor:
12 l/min.
Geluidsniveau:
51 dBA
Stroombron:
12V DC 2A
Lichtnet adapter:
Input: 100-240VAC 50/60Hz 0.6A
Output: 12V DC 2A
Vernevelings ca
min. 2 ml; max. 16 ml
Rest volume:
0.7 ml
Gebruiks limieten:
30 minuten AAN / 30 minuten UIT
Werkingscondities:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
10 - 95 % maximale relatieve
vochtigheid
690 - 1060 hPa atmosferische druk
Bewaarcondities:
-25 - +70 °C / -13 - +158 °F
10 - 95 % maximale relatieve
vochtigheid
690 - 1060 hPa atmosferische druk
Gewicht:
circa 400 g
Afmetingen:
98 x 131 x 51.5 mm
IP Klasse:
IP21
Verwijzing naar
normen:
EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-1-2; IEC 60601-1-11;
CE0051
Verwachte
levensduur:
5 jaar
Αγαπητέ πελάτη,
Αυτός ο νεφελοποιητής είναι μια συσκ υψηλής ποι -
τητας, για θεραπεία με εισπν, για άσθμα, χρόνια
βρογχίτιδα και άλλε ασθένει του αναπνευστικού.
Η λειτουργία και χρήση της συσκευής είναι πολύ απλή .
Λειτουργεί με όλα τα συνήθη φάρμακα που χρησιμοποι-
ούνται για θεραπεία με εισπνο.
Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκ, ώστε να εξοικειω-
θείτ με όλες τις λειτουργίες και τις πληροφορίες ασφαλείας.
Στόχος μας είναι η ικανοποίησή σας από το προϊόν μας
Microlife. Εάν έχετε οποιεσδήποτε απορίες ή προβλήματα ή
εάν θέλετε να παραγγείλετε κάποιο ανταλλακτικό εξάρτ,
απευθυνθείτε στ τοπικό σας τμήμα εξυπηρέτησης
της Microlife. Ο πωλητής σα
ς ή το φαρμακ
είο της περιοχής
σας θα σας ενημερώσουν σχετικά με την διεύθυνση του
αντιπροσώπου Microlife στην χώρα σας. Εναλλακτικά,
επισκεφθείτε τ ιστοσελίδα μας στο διαδίκτυο στη διεύ-
θυνση www.microlife.comόπου μπορείτε να βρείτε πολλές
χρήσι πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας.
Κρατήστε σε ασφαλές μέ τις οδηγίες χρήσης γ
μελλοντική παραπομπή.
Μείνετε υγιείς – Microlife AG
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή.
Τύπος BF εφαρ τμήμα
1. Σημαντικές οδηγίες ασ
•
H συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται για το
σκοπό που περιγράφετ στο παρόν έν οδηγιών.
Ο κατα δεν φέ καμία ευθύνη για τυχόν
ζημιά που προκαλείται από λ χρήση.
•
Αυτή η συσκε δεν είναι κατάλληλη για αναισθησία
και οξυγόνωση του πνεύμονα.
•
Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο με τα αυθεντικά
εξαρτήματα όπως καταδεικνύεται στις οδηγίες.
•
Μην χρησιμοποιείτε αυτ τη συσκευή και τον μετασχημα-
τιστή ρεύματος αν νομίζετε ότι είναι έχουν κάποια βλάβη
ή εάν παρατηρήσετε οτιδήποτε ασυνήθιστο σε αυτ .
•
Ποτέ μην ανοίγετε τη συσκευή και τον μετασχηματιστή AC.
•
Αυτή η συσκευή αποτελείται από ευαίσθητα εξαρτή-
ματα και πρέ να το χειρίζεστε με προσοχή. Τηρείτε
τις οδηγίες αποθήκευσης και λειτουργίας που περιγρά-
φονται στ ενότητα
«
Τεχνικά χαρακτηριστικά
»
!
• Προσ τ από:
- νερό και υγρασία
- ακραίες θερμοκρασίες
- κρούση και πτώση
- μόλυνση και σκόνη
- άμεση έκθεση στον ήλιο
- ζέστη και κρύο
• Χρησιμοποιείτε μόνο τα φάρμακα που συνταγογρά -
φησε για εσάς ο γιατρός σ και ακολουθήστε τις
οδηγίες του όσον αφορά στην δοσολογία, διάρκεια
και συχνότητα της θεραπείας .
•
Χρησιμοποιείτ μόνο τον μετασχηματιστή AC μοντέλο
SJ-1220-κωδ . 3AΜην χρησ αυτή
την συσκευή με άλλους μετασχ AC.
Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμές επιφάνειες.
•
Ποτέ μην βάζετε ή βγάζετε από την πρίζα τον μετασχη-
τιστή AC με βρεγμένα χέρια. Μην χρησιμ ποτέ την
συσκευή ( με τοποθετημένο τον μετασχηματιστή) κοντά σε
νερό, μην βρέχετε την συσκευή και μ την βυθίζετε σε
οποιοδήποτε υγρό. Εάν σας πέσει κατά λάθος στο νερό,
βγάλτε την αμέ από την πρίζα προτού τη
ν στεγνώσετε .
• Ποτέ μην λυγίζετε τον νεφελοποιητή πάνω από 60°.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε ισχ
ηλεκτρομαγνητικά πεδία, όπως κινητά τηλέφωνα ή
ραδιόφωνο. Κρατήστε απόσταση τουλάχιστον 3,3 m
από αυτές τις συσκευές όταν χρησιμοποιείτε την
συσκευή.
Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν τη
συσκευή χωρίς επίβλεψη, διότι ορισμένα μέρη
του είναι αρκετά μικρά και υπάρχει κίνδυνος
κατάποσης. Να είστε ενήμεροι για τον κίνδυνο
στραγγαλισ σε περίπτωση πο αυτή η
συσκευή τροφοδοτείται με καλώδι ή σ .
Οι ηλεκτρονι συ πρέπει να απορρίπτονται
σύμφωνα με τις οδη που εφαρμόζονται στην
χώρα σας, ποτέ μαζί με τα οι απορρίμμ.
Η χρήση της συσκευής δεν προορίζεται σα
υποκατάστατο των οδηγιών του γιατρ σας.
2. Προετοιμασία και χρήση αυτής της
συσκευής
Προτού χρ την συσκ για πρώτη φορά,
συνιστούμε να την καθαρίσετε όπως περι στο
κεφάλαιο « Καθαρ και απολύμανση».
1. Συγκεντρώστε τα εξαρτήματα της συσκευασίας του
Νεφελοποιητή
AM
. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα
περιέχονται στ κουτί .
2. Γεμίστε τ Νεφε
AO
με το διάλυμα εισπνοών,
σύμφωνα με τ οδηγίες του γιατρού σας . Μην υπερ-
βείτε το μέγιστο επίπεδο.
3. Συνδέστε τον σωλήνα αέρος
2
του νεφελοποιητή
7
με τον σύνδεσμο σωλήνα αέρο
4
του συμπιεστή
1
,
όπως φαίνεται στ σχήμα
AN
.
4. Συνδέστε το μ AC AL ρεύματος στην
υποδοχή του με AC 6 της σ
και βάλτε το φις του μετασχηματιστή AC στην πρίζα.
5. Γυρίστε το πλήκτρο ON/OFF
5
στην θέση
«I»
για να
ανοίξετε την συσκευή και το το επιστόμιο
8
στο στόμα ή εφαρμόστε μια από τις μάσκ επ στο
στόμα και την μύτη.
- Το επιστόμιο βοηθά στην καλύτερη εισπνοή
φαρμάκου στους πνεύμονες.
- Επιλέξτε μάσκα προσώπου μεταξύ μασκών για
ενήλικες
AT
ή παιδική
AK
και βεβαιωθείτε ότι κ-
πτει τελείως την περιοχή του στόματος και της μύτης.
- Χρησιμοποιήστε όλα τα αξεσουάρ συμπεριλαμ -
βανομένου του ρύγχους
9
, όπως ορίζεται από το
γιατρό σα.
6. Εισπνεύστε και εκπνεύστε ήρεμα , σε όλη την δι
της θεραπείας. Καθίστε σε αναπαυτική θέση με ίσιο το
σώμα.
Μην σκύβετε κατά την διάρκεια της εισπνοής.
Σταματήστε την διαδικασία αν δεν νοιώθετε καλά.
7. Όταν ολοκληρώσετ την διαδικασία εισπνοών που
συνιστά ο γιατρός σα , βάλτε το πλήκτρο ΟΝ/OFF
5
στην θέση
«O»
για να κλείσετε την συσκε. Αποσ-
δέστε το μετασχηματιστ AC
AL
από την πρίζα και
από τη συσκευή .
8. Αποσυνδέστε τον σωλήνα αέρος
2
από τον νεφελο -
ποιητή
7
και από την υποδοχή του σωλήνα αέρος
4
της συσκευής .
9. Αδειάστε το υπόλοιπο του φαρμάκου από τον νεφε -
λοποιητή και καθαρίστε την συσκευή όπως περιγρά-
φεται στο κεφάλ « Καθαρι και απολύμανση».
Αυτήη συσκευή σχεδιάστηκε για διακοπτόμενη
χρήση: 30 λεπτά On / 30 λεπτά Off.
Σβήστε την
συσκευή μετά από 30 λεπτά χρήσηςκαι περ
για ακόμα 30 λε πριν συνεχίσετε την θεραπεία .
3. Νεφελοπ «NEB PRO» επιλογές
θεραπείας
Αυτή η συσ είν εξοπλισ με το πρωτοποριακό
νεφελοποιητή «NEB PRO» 7 ο οποίο περιλαμβάνει το
σύστημα βαλβίδα ενισχυμέ- αναπνοής AP. Όλα τα
κοινά φάρμακα για θεραπεία με εισπνοές μπορούν να
νεφελοποιηθούν αποτελεσμα.
Προηγμένη θεραπεία
Αυτή η επιλογ θεραπείας επιτρέπει την μετάδοση της
μέγιστης ποσότητας το φαρμάκου, επιτυγχάνοντας
έτσι την αναπνευστική ικαν του κάθε ασ
θενούς. Το
σύστημα βαλβίδας προσαρ ιδανικά τη ροή του
φαρμάκου κα την ε AP -A, μειώνοντας την
απώλεια φαρμάκου κατά τη διάρκεια της εκπνοής AP-B.
Χρησιμοποιήστε το σύστημα βαλβί ενισχυμένης -
αναπνοής ( σε συγ με την αναπνοή) για τη
βελτιστοποίηση των θεραπευ επιδράσε του
φαρμάκου και για να λάβετε το μέγιστο δυνατό όφε
λος.
Τοποθετήστε τη μεμβράνη στο στήριγ - βαλβίδας
και χρησιμοποιήστε το επιστόμιο με την βαλβίδα
εκπνοής 8.
Ακολουθήστε τα βήματα οδηγιών χρήσης όπως περι-
γράφοντ στο « Κεφάλαιο 2.».
Μόνο η χρήση του επιστόμιου με βαλβίδα 8
εκπνοής επιτρέπει την συγχρονισμέν
λειτουρ του νεφελοποιητή.
Σύντομη θεραπεία
Η θεραπευτική συνεδρία θα μειωθεί εάν η μεμβράνη δεν
συναρμολογηθεί επάνω στο στήρ- βαλβίδας .
Με την επιλογή αυτής της θεραπείας, η συγ-
νισμένη νεφελοποίηση δεν είναι δυνατή.
4. Καθαρισμός και απολύμανση
Προσεκτικά κα όλα τα εξαρτήματα από τα
υπολείμματα του φαρμάκου και πιθανές ακαθαρ,
μετά από κάθε θεραπεία.
Ο συμπιεστής 1 και το λάστιχ αέρα 2 πρέπει να
καθαρίζον με ένα καθαρό, υγρό πανί.
Πλένετε κα τα χέρια σα, κάθε φορά που
πρόκειτα να καθαρίσετε και να απολυμάνετε τα
εξαρτήματα.
Μην εκθέσετε τον συμπιεσ σε νερό ή ζέστη .
Να αντικαθιστάτε το λάστιχο αέρα για κάθε θερα-
πεία νέου ασθενή ή σε περίπτωση ακαθαρσιών.
Βγάλτε από την πρίζα ο μετασχηματιστής AC
πριν τον καθαρισμό.
Καθαρισμός με νερό
Πλύνετε όλα τα εξαρτήματα του νεφελοποιητή
(εκ τός του λάστιχου αέρα )
με χλιαρό νερό βρύ
(max. 6γι περ 5 λεπτά
, προσθέτοντ αν
χρειαστεί μικρή ποσότητα απορρυπαντικού, ακολου -
θώντας την δ και τους περιορισ χρήσης,
σύμφωνα με τις οδηγί του κατασκευαστή απ-
παντικ.
Ξεβγάλτε προσεκτικά , βεβαιούμενοι ότι όλα τα
σημεία είναι καθαρά και αφήστε να στεγνώσουν.
Απολύμανση
Όλα τα εξ του νεφελοποιητή ( εκ του
λάστιχου αέρα) μπορούν να απολυμανθούν με
χημικ απολυμαντικά, ακολουθώντας την δοσολογία
και τους περιορισμούς χρήσης σύμφωνα με τις
οδηγίες του κατασκευαστή απολυμαντικού .
Απολυμαντικά μπορείτε να βρείτε συνήθως στα
φαρμακεία.
Αποστείρωση με ατμό
Όλα τα εξ του νεφελοποιητή ( εκ του
λάστιχου αέρα) είναι ανθεκτικά σε ατμό και αποστει-
ρώνονται σε περισσότερο από 121 °C ( για 20 λεπτά)
ή 134 °C ( για 7 λεπτά). EN554/ISO11134.
Η συσκευασία αποστείρωσης πρέπει να συμμορ-
φώνεται με τι οδηγίες ΕΝ868/ISO11607 και να είναι
κατάλλη για αποστείρωση με ατμό.
Μετά την αποστείρ πάντα αφήνετε τα εξαρτ-
ματα να κρυώσουν σε θερμοκρασία περιβ,
πριν περαιτέ χρήση.
Μην επανα τον κύκλο αποστείρωσης
όταν τα εξαρτή είναι ακόμα ζεστά.
5. Συντήρηση , Φροντίδα και service
Παραγγείλε όλα τα εξαρτήματα από τον έμπορο ή τον
φαρμακοποιό, ή επικοινω με το service της
Microlife (δείτε παρακάτω ).
Συστήνου να αντικαταστήσετε, επιστόμια και
μάσκες προσώπου μετά από χρήση 3 μηνών .
Ελέγχετε συνεχόμε την καθαριότητα του φίλτρου και
αντικαταστήστε το αν λερωθεί , ή το πολύ μετ από
χρήση 3 μηνών.
Ανταλλακτικά φίλτρα προμηθεύοντα με την συσκευή.
Για να αντι το φίλτρο αέρος
AS
, αφαι -
ρέστε το διαμέρισ ( θήκη)
3
του φίλτρου αέρ από
τη συσκευή χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι
AQ
.
Αλλάξτε το χρησιμοποιημένο φίλτρο αέρος με ένα νέο
φίλτρο. Τοποθετή απαλά το νέο φίλτρο στο εσωτε -
ρικό μέρος του διαμερίσματος
AR
και βεβαιωθείτε ότ
έχει στερεωθεί σωστά.
6. Δυσλειτουργία και Αντιμετώπιση
Η συσκ δεν ανάβει
•
Βεβαιωότι ο μετασχηματιστής AC
AL
είναι σωστά
συνδεδεμένος με την υποδοχή AC
6
της συσκευής και
ότι το φις είναι σωστά συνδεδεμένο στην πρίζα.
• Βεβαιωθε ότι το πλήκτρο ΟΝ/OFF 5 βρ
στην θέση «I».
Ο νεφελοποιητής υπολειτουρ ή δεν λειτουργεί
καθόλου
• Βεβαιωθε ότι το λάστ αέρος 2 είναι σωσ
συνδεδεμένο και στις δύο άκρες.
•
Βεβαιω ότι το λάστιχο αέρος δεν είναι πατημένο ,
διπλωμέ, βρώμικο ή βουλωμένο . Εάν εί απαραί-
τητο, αντικαταστήστε το.
• Βεβαιωθε ότι ο νεφελοποιητής 7 είναι σωστά
συνδεδεμένος και η κεφαλή ψεκαστήρα 7-a έχει
τοποθετηθεί σωστά .
• Βεβαιωθε ότι το απαραίτητο φάρμακο έχει
προστεθεί.
7. Εγγύηση
Η συσκευή αυτή καλύπτεται από 3 ετή εγγύηση που
ισχύει από την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση ισχύει
μόνο κατά την πρ της κάρ εγγύησης, η
οποία έχει συμπληρωθεί από τον αντιπρόσωπο
(ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο ) η οποία επιβεβαιώνει την
ημερομηνία αγοράς ή την απόδειξη ταμειακής μηχανής .
• Η εγγύηση καλύ μόνο τη συσκευ . Τα αντ
ικαθι -
στάμενα εξαρτήματ όπως, μάσκες, επιστόμιο,
λάστιχο αέρα και φίλτρα δεν συμπεριλαμβάνονται
στην εγγύηση.
• Σε περίπτωση ανοίγματος ή τροποποίησης της
συσκευής, η εγγύηση ακυρώνετα.
• Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιά που προκαλείται από
κακή χρήση, ατυχήματα ή μη συμμόρφωση στις
οδηγίες χρήσης .
8. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Η εται διατηρ το δικαίωμα για αλλαγή των
τεχνικών χαρακτηριστικών.
Φορητός Νεφελοποιητής Συμπίεσης
GR
1
Έμβολο συμπίεσης
2
Λάστιχο αέρα
3
Διαμέρισμα φίλτρου αέρος
4
Σύνδεσμος του σωλήνα αέρος
5
Πλήκτρο ON/OFF
6
Υποδοχή μετασχηματιστή AC
7
Νεφελοποιητής «NEB PRO»
-a: Κεφ ψεκαστήρα
-b: Μεμβρ
8
Επιστόμιο με βαλβί
9
Ρινικό Ρύγχος
AT
Μάσκα προσώπου για ενήλικ
AK
Παιδική μάσκα προσώπου
AL
Μετασχηματιστής AC
AM
Συνολική συσ σε τσάν
AN
Συναρμολόγηση της συσκευής
AO
Πλήρωση του νεφελοποιητή
AP
Vεφελοποί ενι εισπνοής
AQ
Άνοιγμα του φίλτρου αέρος
AR
Αντικατάσ φίλτρου αέρος
AS
Φίλτρο αέρος
Προστασία από ξένα στερεά αντ και τις βλα-
βερές συνέπειες που οφείλονται στην εισροή νερού
IP21
Ταχύτητα
νεφελοποίηση:
0,45 ml/min. (NaCI 0,9%)
Μέγεθος σωματιδίου:
75% < 5 μ m NaCI 0,9%
3,11 µmμε 0,9% NaCI με
χρήση Cascade Impactor)
Συμπίεση ροής αέρα:
12 l/min.
Επίπεδο ακουστικής:
51 dBA
Πηγή ηλεκτρικού
ρεύματος:
12V DC 2A
Μετασχηματιστής AC: Είσοδος: 100-240VAC 50/
60Hz 0,6A
Έξοδος: 12V DC 2A
Νεφελοποιητική
ικανότητα:
min. 2 ml; max. 16 m
Μέγεθος υπολείμ:
0,7 ml
Όρια λειτουργίας :
30 λεπτά On / 30 λεπτά Off
Συνθήκες λειτουργία :
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
10 - 95 % μέγιστη σχετική
υγρασία
690 - 1060 hPa Ατμοσφαιρι
πίεση
Συνθήκες
αποθήκευσης:
-25 - +70 °C / -13 - +158 °F
10 - 95 % μέγιστη σχετική
υγρασία
690 - 1060 hPa Ατμοσφαιρι
πίεση
Βάρος:
περ. 400 g
Διαστάσεις:
98 x 131 x 51,5 mm
IP Κατηγορία :
IP21
Συμμόρφωση με
πρότυπα:
EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-1-2; IEC 60601-1-
11; CE0051
Αναμενόμενη
διάρκεια ζω:
5 χρόνια
ρϐοϟαΑΎϛ1
˯ϭϬϟΏϭΑϧ2
˯ϭϬϟηέϣϑϳϭΟΗ3
˯ϭϬϟΏϭΑϧϝλϭϣ4
ϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟΡΎΗϔϣ5
˯ΎΑέϬϛϟϝϭΣϣαΑϘϣ6
«NEB PROªϑΛϛϣϟ7
έϳΧΑΗϟΔϳϠϣϋαέ:a-
˯ΎηϏ:b-
ϡΎϣλΑϕϭΑϟ8
ϑϧϷ ΔϠλϭ9
έΎΑϛϠϟϪΟϭϟωΎϧϗAT
ϝΎϔρϸϟϪΟϭϟωΎϧϗ AK
˯ΎΑέϬϛϟϝϭΣϣAL
ϑΛϛϣϟΔϋϭϣΟϣϟϳΣλϟϊϳϣΟΗϟϰϠϋϑέόΗ AM
ίΎϬΟϟϊϳϣΟΗAN
ίΎϬΟϟΏϳοϭΗAO
αϔϧΗϟϥϳγΣΗϰϠϋΩϋΎγϳϑϳΛϛΗAP
έΗϠϔϟΓέΟΣΗϓAQ
˯ϭϬϟηέϣϝΩΑΗγAR
˯ϭϬϟηέϣAS
ˬίϳίόϟϥϭΑίϟ
ˬϭΑέϟΝϼόϟΓΩϭΟϟϲϟΎϋϕΎηϧΗγίΎϬΟϥϋΓέΎΑϋίΎϬΟϟΫϫ
ϥϋϲγϔϧΗϟίΎϬΟϟνέϣϥϣΎϫέϳϏϭˬΔϧϣίϣϟΔϳγΎγΣϟ
ϕΎηϧΗγϻϕϳέρ
ΔϳϭΩϷϊϳϣΟϡΩΧΗγϥϛϣϳ
˱
ΩΟρϳγΑίΎϬΟϟϡΩΧΗγϭϝϳϐηΗ
ϕΎηϧΗγϻΔργϭΑΝϼόϠϟΔϠΎγϟ
ϙΩϳέϧΔϣϼγϟΕΎϣϳϠόΗϟϩΎΑΗϧϻϭΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟΓ˯έϗ˯ΎΟέϟ
ϱϙϳΩϟϥΎϛΫ·ϭϑϳϻϭέϛϳΎϣΞΗϧϣϝΎϣόΗγΎΑ
˱
ΩϳόγϥϭϛΗϥ
ϝΎλΗϻ˯ΎΟέϟˬέΎϳϏϊρϗΏϠρϟΔΟΎΣϭϝϛΎηϣϭˬϝ΅γ
έΩΎϗϲϟΩϳλϟϭωίϭϣϟϥϭϛϳγϭϑϳϻϭέϛϳΎϣϥΎΑίΕΎϣΩΧΑ
ϥϋϻΩΑϭϙΩϠΑϲϓϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϥϭϧϋϙΎρϋ·ϰϠϋ
wwwΕϧέΗϧϹϰϠϋΎϧόϗϭϣΓέΎϳίϙϧϛϣϳˬϙϟΫ
ΎϧΗΎΟΗϧϣϝϭΣΔϧϳϣΛϟΕΎϣϭϠόϣϟϥϣΓέϓϭΩΟΗγΙϳΣ
ϼΑϘΗγϣ
Microlife AG ±ϙΗΣλϰϠϋυϓΎΣ
.ίΎϬΟϟΫϫϡΩΧΗγ·ϝΑϗΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟέϗ·
BFρϣϧϪϳϠϋϕΑρϣ˯ίΟ
ΓέΎοϟέΎΛϵϭΔΑϠλϟΔΑϳέϐϟϡΎγΟϷΩοΔϳΎϣΣ
ϩΎϳϣϟϝϭΧΩΏΑγΑ
ΔϣΎϬϟϥΎϣϷΕΎϣϳϠόΗ˺
ΫϫϲϓϪϟϥϳΑϣϟνέϐϠϟρϘϓίΎϬΟϟΫϫϝΎϣόΗγϥϛϣϳ
ΏΑγΑέέοϟΔϳϟϭ΅γϣϊϧΎλϟϝ
˷
ϣΣϳϥϥϛϣϳϻΏϳΗϛϟ
ΊρΎΧϟϡΩΧΗγϻ
Δέϟ˯ΩϥϳγΣΗϭˬέϳΩΧΗϠϟΏγΎϧϣέϳϏίΎϬΟϟΫϫ
ϥϳΑϣϭϫΎϣϛΔϳϠλϷ
ΕΎϣϳϠόΗϟϩΫϫϲϓ
ϭϑϟΎΗϪ
˷
ϧ΄ΑΩϘΗόΗΕϧϛΫ·
ϱΩΎϋέϳϏέϣ
˷
ϱΔυΣϼϣΩϧϋ
ΩΑ˯ΎΑέϬϛϟϝϭΣϣϭίΎϬΟϟΗϔΗϻ
ΎϬόϣϝϣΎόΗϟΏΟϳϭΔγΎ
˷
γΣΕΎϧ
˷
ϭϛϣϥϣϑϟ΄ΗϳίΎϬΟϟΫϫ
ϡ
˷
γϗϲϓΔϧϳΑϣϟϝϳϐηΗϟϭϥϳίΧΗϟϑϭέυυΣϻέΫΣΑ
ΔϳϧϔϟΕΎϔλϭϣϟ
ϥϣίΎϬΟϟϲϣΣ·
ΔΑϭρέϟϭ˯Ύϣϟ
ΩΟΔϳϟΎόϟΓέέΣϟΕΎΟέΩ
ρϭϘγϟϭΕΎϣΩλϟ
έΎΑϐϟϭΙ
˷
ϭϠΗϟ
έηΎΑϣϟαϣηϟ˯ϭο
ΓΩϭέΑϟϭΓέέΣϟ
ΕΎϣϳϠόΗϊΑΗϭˬϙΑϳΑρΎϬϔλϳϲΗϟΕΎΟϼόϟρϘϓϡΩΧΗγ
ΝϼόϟΕέϣΩΩϋϭˬΓΩϣϭˬΔϋέΟϟΙϳΣϥϣΏϳΑρϟ
ϙϣγϫ
SJ-1220-E
ΩΩέΗϣϟέΎϳΗϟϝϭΣϣΝΫϭϣϧϡΩΧΗγρϘϓ
ΔϳΎΑέϬϛΕϻϭΣϣϊϣίΎϬΟϟΫϫϡΩΧΗγΗϻ
3A3309
ΩϘϟ
ΔϧΧΎγϟργϷϥϋ
˱
ΩϳόΑϝϭΣϣϟρϳέηϝϋυϓΎΣϯέΧ
ϡΩΧΗγΗϻΔΑρέϙΩϳΕϧΎϛΫ·ϝϭΣϣϟϝλϔΗϭ
ϰϠϋυϓΎΣ
˱
ϻϭλϭϣϝϭΣϣϟϥΎϛΫ·ϩΎϳϣϟϥϣ
˴
έϭϓϡϗϩΎϳϣϟϲϓίΎϬΟϟρϭϘγϟΙΩΎΣϱ
˱
ΎϓΎΟίΎϬΟϟ
έέοϱ
˸
˿˹ϥϣέΑϛΔϳϭίϟΩΑϑΛϛϣϟϲϧΛΗϻ
ΔϳϭϘϟΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟϝϭϘΣϟϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟϝϣόΗγΗϻ
ϻΔϓΎγϣϟΔϳϋΫϹΕίϳϬΟΗϟϭΔϟΎ
˷
ϘϧϟϑΗϭϬϟΓίϬΟϝΛϣ
έΎΗϣ˼̄˼ϥϋϝϘΗ
˭ϑέη·ϥϭΩΑίΎϬΟϟϥϭϠϣόΗγϳϻϝΎϔρϷϥ΄ΑΩϛ΄Η
ϥϛϣϳΙϳΣΑΔϳΎϔϛϟϪϳϓΎϣΑΓέϳϐλ˯ίΟϷνόΑ
ίΎϬΟϟ
ϥϳϧϭϘϠϟΎϘΑρΔϳϧϭέΗϛϟϻΓίϬΟϷϥϣιϠΧΗϟϥϳόΗϳ
ΔϳϟίϧϣϟΕΎϳΎϔϧϟϊϣαϳϟϭˬΎϳϠΣϣΔϘΑρϣϟ
ϼϳΩΑϥϭϛϳϥΩλϘϳϻίΎϬΟϟΫϫϡΩΧΗγϥ·
ϙΑϳΑρΓέΎηΗγϻ
ίΎϬΟϟϡΩΧΗγϭΩΩϋ·˻
ϥϳΑϣϭϫΎϣϛϰϟϭϷΓέϣϠϟϪϣΩΧΗγϝΑϗίΎϬΟϟϑϳυϧΗΑϲλϭϧ
©έϳϬρΗϟϭϑϳυϧΗϟªϡγϗϲϓ
ϊϳϣΟϝΎϣΗϛ·ϥϣΩϛ΄ΗϡΛAM ϕΎηϧΗγϻίΎϬΟϊϳϣΟΗΑϡϗ˺
˯ίΟϷ
ϙΑϳΑρΕΎϣϳϠόΗϟΎϘΑρAO ϕΎηϧΗγϻϝϭϠΣϣΑϑΛϛϣϟϸϣ˻
ϰλϗϷϯϭΗγϣϟίϭΎΟΗΗϡϟϙϧϥϣΩϛ΄Ηϭ
ΏϭΑϧϝλϭϣϰϟ·2 ˯ϭϬϟΏϭΑϧ΄Α7ίΎϬΟϟϝΎλϳΎΑ
.ANΓέϭλϟϲϓέϬυϳ1 ρϐοϟαΑΎϛ4 ˯ϭϬϟ
ϲϓ6 ˯ΎΑέϬϛϟαΑϘϣϰϟ·AL ϲΎΑέϬϛϟϝϭΣϣϟϝΎλϳΎΑϡϗ˽
ρΎΣϟϲϓ˯ΎΑέϬϛϟαΑϘϣϰϟ·ϭίΎϬΟϟ
ϝϳϐηΗϟ©I ªϊοϭϰϟ·5 ϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟΡΎΗϔϣϝϘϧ
ϪΟϭϟΔόϧϗΩΣΕΑΛϭˬϡϔϟϲϓ8 ϕϭΑϟϊοϡΛˬίΎϬΟϟ
ϑϧϷϭˬϡϔϟϰϠϋ
ϥϳΗέϟΎΑΫΫέϠϟϊϳίϭΗϝοϓϕϭΑϟϙΣϧϣϳ
ˬAKϝΎϔρϸϟATέΎΑϛϠϟ
ϑϧϷϭˬϡϔϟΔϘρϧϣΑϝϣΎϛϟΎΑρϳΣϳϪΟϭϟωΎϧϗϥϥϣΩϛ΄Ηϭ
ϰϠϋ9 ϑϧϷΔϠλϭϙϟΫϲϓΎϣΑΕΎϘΣϠϣϟϝϛϡΩΧΗγ·
ϙΑϳΑρϙϟϪϔλϭϱΫϟϭΣϧϟ
ϊοϭϲϓαϠΟΝϼόϟ˯ΎϧΛ˯ϭΩϬΑέϳϓίϡΛϕϳϬηϝϣόΑϡϗ˿
˯ΎϧΛΩϗέΗϻϡϳϘΗγϣϡγΟϟϥϣϱϭϠόϟ˯ίΟϟϭΥέΗγϣ
ϙϋϭΗΑΕέόηΫ·ϕΎηϧΗγϻϥϋϑϗϭΗαϔϧΗϟ
ΡΎΗϔϣϝϘϧ˭ϙΑϳΑρΎϬΑϰλϭϲΗϟϕΎηϧΗγϻΓέΗϓ˯ΎϬΗϧ·ΩόΑ
ϡϗίΎϬΟϟϝϣϋϑΎϘϳϹ«O » ϊοϭϰϟ·5 ϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟ
ίΎϬΟϟϥϣϭρΎΣϟϥϣAL ˯ΎΑέϬϛϟϝλϔΑ
ΏϭΑϧϝλϭϣϥϣϭ7 ίΎϬΟϟϥϣ2 ˯ϭϬϟΏϭΑϧωίϧ·
ίΎϬΟϟϲϓ4 ˯ϭϬϟ
έϭϛΫϣ
©έϳϬρΗϟϭϑϳυϧΗϟªϡγϘΑ
˼˹ΓΩϣϟϝϳϐηΗ˭ϊρϘΗϣϟϡΩΧΗγϼϟίΎϬΟϟΫϫϡϳϣλΗϡΗ
(
ΩόΑίΎϬΟϟϝϳϐηΗϑΎϘϳΈΑϡϗΔϘϳϗΩ˼˹ΓΩϣϟϑΎϘϳ·ΔϘϳϗΩ
ϯέΧΔϘϳϗΩ˼˹ΓΩϣϟέυΗϧϡΛˬΔϘϳϗΩ˼˹ΓΩϣϟϪϣΩΧΗγ
ΝϼόϟΔόΑΎΗϣϝΑϗ
«NEB PRO »ϕΎηϧΗγϻίΎϬΟΑΝϼόϟΕέΎϳΧ˼
ΓίϳϣΗϣϟ7 «NEB PRO ªϕΎηϧΗγϻΔϳλΎΧΑΩϭίϣίΎϬΟϟ
ϕΎηϧΗγϥϛϣϳΙϳΣAP αϔϧΗϟϥϳγΣΗϡΎϣλϡΎυϧϥϣοΗΗϲΗϟ
ΔϳϟΎόϔΑΔόΎηϟαϔϧΗϟΔϳϭΩωϭϧΔϓΎϛ
ΔϣΩϘΗϣΔϳΎϋέ
ΎϣΑ˯ϭΩϟϥϣΔϧϛϣϣΔϳϣϛέΑϛϡϳΩϘΗΔϳϧΎϛϣ·ίΎϬΟϟϩΫϫϳΗϳ
ϡΎϣλϟϡΎυϧϡΩΧΗγϳΙϳΣνϳέϣϝϛϟΔϳγϔϧΗϟΓέΩϘϟΏγΎϧϳ
ϝϣόϳΎϣΑˬA AP αϔϧΗϟΔϳϠϣϋϝϼΧϲϟΎΛϣϝϛηΑ˯ϭΩϟϕϓΩΗ
ϡΎυϧϡΩΧΗγB AP έϳϓίϟΔϳϠϣϋϝϼΧ˯ϭΩϟΩϘϓϝϳϠϘΗϰϠϋ
έΎΛϵϥϳγΣΗϟαϔϧΗϟϊϣϥϣίΗϣϟαϔϧΗϟϥϳγΣΗϡΎϣλ
ΔϧϛϣϣΓΩΎϓϰλϗϕϳϘΣΗϭ˯ϭΩϠϟΔϳΟϼόϟ
ϡΎϣλϡϔϟ˯ίΟϡΩΧΗγϭϡΎϣλϟϙγΎϣϰϠϋ˯Ύηϐϟϊο _
.8έϳϓίϟ
.«˻ϡγϘϟªϲϓοϭϣϭϫΎϣϛϡΩΧΗγϻΕϭρΧϊΑΗ _
ϰϟ·ρϘϓ8 έϳϓίϟϡΎϣλϊϣϡϔϟ˯ίΟϡΩΧΗγϱΩ΅ϳ
%
ϕΎηϧΗγϻίΎϬΟϟϥϣίΗϣϟϝϣόϟϥϳϛϣΗ
ΓέϳλϗΝϼϋΓέΗϓ
ϙγΎϣϰϠϋΎ
˱
ϋϭοϭϣ˯ΎηϐϟϥϛϳϡϟΫ·ΝϼόϟΔγϠΟϝϳϠϘΗϡΗϳ
ϡΎϣλϟ
ϡΩΧΗγϥϛϣϣϟέϳϏϥϣϥϭϛϳˬέΎϳΧϟΫϫϡΩΧΗγΔϟΎΣϲϓ
%
ϥϣίΗϣϟϕΎηϧΗγϻΔϳλΎΧ
ϡϳϘόΗϟϭϑϳυϧΗϟ˽
ΏϭηϱϭΝϼόϟΏγϭέΔϟίϹΩϳΟΕΎϧϭϛϣϟϊϳϣΟϑυϧ
ˬ1 έ
ΔϠϠΑϣϭ2 ˯ϭϬϟ
ίΎϬΟϟΕΎϘΣϠϣέϳϬρΗϭˬϑϳυϧΗϝΑϗΎϣΩϙϳΩϳϝγϏ
(
ΓέέΣϟϭ˯ΎϣϠϟέϭγέΑϣϭϛϟνέόΗϻ
(
ϭˬέΧνϳέϣϟΝϼϋΔγϠΟϝϛΩόΑ˯ϭϬϟΏϭΑϧϝΩΑΗγ
(
ϪΑΏϭηΩϭΟϭΔϟΎΣϲϓ
ϑϳυϧΗϟϝΑϗϲΎΑέϬϛϟέΎϳΗϟϝϭΣϣϝλϓ
ϩΎϳϣϟΎΑϑϳυϧΗϟ
ΏϭΑϧΩϋΎϣϳϓϕΎηϧΗγϻίΎϬΟΕΎϧϭϛϣϊϳϣΟϝγϐΑϡϗ _
ΓΩϣϟϰλϗΩΣΑϡ
˸
˿˹˯ϲϓΩϟ˯ΎϣϟέϭΑϧλΕΣΗ˯ϭϬϟ
ϊϣϑϳυϧΗϟϝΎγϥϣΔϠϳϠϗΔϳϣϛΔϓΎο·ϊϣϕΎϗΩ˾ϲϟϭΣ
ϊϧλϣϟϥϣϥϳΑϣϟϭΣϧϟϰϠϋϡΩΧΗγϻϭˬΔϋέΟϟΩϭΩΣωΎΑΗ
ϑϳυϧΗϟϝΎγΓϭΑϋϰϠϋ
ϡΛˬΏγϭέϟ _
ϑΟΗϟΎϬϛέΗ
έΎΧΑϟΎΑϡϳϘόΗϟ
ΩϋΎϣϳϓέΎΧΑϟΎΑϕΎηϧΗγϻίΎϬΟΕΎϧϭϛϣϊϳϣΟϡϳϘόΗϥϛϣϳ _
˻˹ΓΩϣϟ
˸
˺˻˺ΓέέΣ
.ISO 1ϊΟέϣϟ
˸
˺˼˽
ϊΟέϣϟϊϣϡϳϘόΗϟΓϭΑϋΕΎϔλϭϣϕΑΎρΗΗϥΩΑϻ _
έΎΧΑϟΎΑϡϳϘόΗϠϟΔϣϼϣϥϭϛΗϥϭˬISO1
˯ΎϬΗϧϹΩόΑΔϓέϐϟΓέέΣΔΟέΩϲϓΩέΑΗΕΎϧϭϛϣϟϊϳϣΟωΩ _
ϯέΧΓέϣϟϡΩΧΗγϻϝΑϗϭˬϡϳϘόΗϟϥϣ
ΔϓΩϝίΗϻΕΎϧϭϛϣϟϥϭϛΗΎϣΩϧϋϡϳϘόΗϟΓέϭΩέέϛΗϻ
(
ΔϣΩΧϟϭˬΔϳΎϧόϟϭˬΔϧΎϳλϟ˾
˯έηϟΎΑΕϣϗϱΫϟϲϟΩϳλϟ
ΔϣΩϘϣϟέυϧMicrolife ΔϣΩΧΑϝλΗϭˬϪϧϣ
έϭϬη˼ΩόΑϪΟϭϟωΎϧϗϭˬϕϭΑϟϭˬϑΛϛϣϟϝΩΑΗγΎΑϲλϭϧ _
ϡΩΧΗγϻϥϣ
ˬΥΎγΗϻΔϟΎΣϲϓϪϟΩΑΗγϭˬέΗϠϔϟΔϓΎυϧϥϣέέϣΗγΎΑϕϘΣΗ _
ΕΎΣηέϣέϳϓϭΗϡΗϳϰλϗΩΣΑϡΩΧΗγϻϥϣέϭϬη˼ΩόΑϭ
ίΎϬΟϟϊϣΔϳρΎϳΗΣ
ϥϣ3 έΗϠϔϟΓέΟΣϥϣ˯ϭϬϟύέϓAS ˯ϭϬϟέΗϠϓϝΩΑΗγϻ _
έΧΑϡϳΩϘϟέΗϠϔϟϝΩΑΗγAQ ϲϏέΑϟϙϔϣΔργϭΑίΎϬΟϟ
ϥϣϲϠΧΩϟ˯ίΟϟϲϓϑρϠΑΩϳΩΟϟέΗϠϔϟΕϳΑΛΗΑϡϗΩϳΩΟ
ϳΣλϟϪϧΎϛϣϲϓϥϭϛϳϥϥϣΩϛ΄ΗϭAR ϑϳϭΟΗϟ
ΎϫΫΎΧΗ·ϲϐΑϧϳϲΗϟΕ˯έΟϹϭˬϝΎρϋϷ˿
ίΎϬΟϟϝϳϐηΗϥϛϣϳϻ
ϪϧΎϛϣϲϓ
˷
Ω
˴
ϳΟϝϭλϭϣAL ˯ΎΑέϬϛϟϝϭΣϣϥϥϣΩϛ΄Η
ϪϧΎϛϣϲϓ
˱
Ω
˷
ϳΟϝϭλϭϣ
˱
ΎοϳϭίΎϬΟϟϲϓ6 ϳΣλϟ
ρΎΣϟϲϓϳΣλϟ
.«Iªϊοϭϲϓ5 ϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟΡΎΗϔϣϥϥϣΩϛ΄Η
ϯέΧΓέϣϪϠϳϐηΗϝϭΎΣϡΛˬΩέΑϳϰΗΣέυΗϧ
ϼϛϥϣϳΣλϝϛηΑϝλΗϣ 2 ˯ϭϬϟΏϭΑϧϥϥϣΩϛ΄Η
ϥϳϓέρϟ
ϭˬΎΧγΗϣϭˬΎϳϧΛϣϭˬΎγΩϛΗϣαϳϟ˯ϭϬϟΏϭΑϧϥϥϣΩϛ΄Η
έϣϷϡίϟϥ·ΩϳΩΟέΧΏϭΑϧ΄ΑϪϟΩΑΗγϭΩϭΩγϣ
˱
ΎϘΑρa 7ϑ
˷
Λϛϣϟϊϣ7
˱
ϼϣΎϛίΎϬΟϟϊϣΟϥϣΩϛ΄Η
ΕΎϣϳϠόΗϠϟ
ΔΑϭϠρϣϟΔϳϭΩϷΔϓΎο·ϡΗΩϗϪϧϥϣΩϛ΄Η
ϥΎϣοϟ˿
˯έηϟΦϳέΎΗϥϣΕϭϧγ˼ΓΩϣϟΔϟΎϔϛΑ ϰρϐϣίΎϬΟϟΫϫ
˷
ϥ·
ωίϭϣϟϝϣϛΗγϲΗϟΔϟΎϔϛϟΔϗΎρΑϡϳΩϘΗΩϧϋρϘϓΔϳέΎγϲϫϭ
ϭ˯έηϟΦϳέΎΗΎϬϳϓΩ
˷
ϛ΄ΗϳϲΗϟϭϑϠΧϟϲϓέυϧΎϬΗΎϧΎϳΑ
ΩϭϘϧϟΔϧϳϛΎϣϝΎλϳ·
ΕΎϧϭϛϣϠϟΔΑγϧϟΎΑΎϣέϭγέΑϣϭϛϟϯϭγϝϣηϳϻϥΎϣοϟ
ˬ˯ϭϬϟΏϭΑϧϭˬϕϭΑϟϭˬΔόϧϗϷϭˬϑΛϛϣϟΎϛΎϬϟΩΑΗγϡΗϳϲΗϟ
ϥΎϣοϟΎϬϠϣηϳϼϓέΗϼϔϟϭ
ΔϟΎϔϛϟϝρΑϳίΎϬΟϟϝ
˷
ϳΩόΗϭΗϓ
ΔϳϧϔϟΕΎϔλϭϣϟ ̀
̃˹̄̂
˹̄˽˾ ϑϳΛϛΗϟ
˹̄̂
ΔΣϳέηϟ
ϊϣMMD ϊϳϧλΗ
Cascadeϑ
˷
ΛϛϣϡΩΧΗγΗϭNaCl̃˹̄̂
˯ϭϬϟϕϓΩΗ
ΔϘϳϗΩέΗϟ έϭγ
˯Ύοϭοϟ
ϝΑϳγϳΩ˾˺
12V DC 2A
ϲΎΑ
60Hz 0,6A/240V
ϝΧΩϣ
ϲΎΑ
12V DC 2A
ΝέΧϣ
ϡ˺̄˾ ˯ΎΑέϬϛϟϙϠγϝϭρ
ϰλϗΩΣΑ ϑΛϛϣϟΔόγ
ϝϠϣ˹̄̀ ΏγϭέϟϡΟΣ
ΔϘϳϗΩ˼˹ΓΩϣϟ ϝϳϐηΗϟ
ϑ
˸
˺˹˽˾˹ϡ
˸
˽˹˺˹
ΔϳϟΎόϔϟ
ΔϳΑγϧϟΔΑϭρέϠϟ
ϱϭΟρϐοϝΎϛγΑϭΗϛϳϫ
ϑ
˸
˺˹˽±˾˹ϡ
˸
̀˹˻˾
ϥϳϳίΧΗϟ
ΔϳΑγϧϟΔΑϭρέϠϟ
ϱϭΟρϐοϝΎϛγΑϭΗϛϳϫ
ϡΟ˽˹˹
˱
ΎΑϳέϘΗ
ϡϣ˾˺̄˾î˺˼˺î̂́ ΩΎ˰˰˰˰ό˰˰˰˰˰˰ΑϷ
IP21 IP
EN 13544-1; EN 60601-1 α˰˰ϳϳΎϘϣϟ
EN 60601-1-2; IEC 60601-1-1
CE0051
Εϭϧγ
ΔϳϧϓΕ
IP21
ϝϣΣϝΑΎϗ̵έϭγέ̡ϣ̯έίϳϻϭΑϧ
FA
̶ϧϭΗγϳ̡έϭγέ̡ϣ̯1
ϭϫ̲ϧϠη2
ϭϫέΗϠϳϓϪυϔΣϣ3
ϭϫ̲ϧϠηρΑέ4
εϭϣΎΧϥηϭέϪϣ̯Ω5
έϭΗ̡ΩϝΎλΗϝΣϣ6
«NEB PROªέίϳϻϭΑϧ7
ίΎγέΎΧΑεϭ̡έγ:a-
̟ϣ̡έηϭ:b-
εϭ̡έγϩέϣϫϪΑϥΎϫΩιϭλΧϣϪόρϗ8
̶ϧϳΑιϭλΧϣϪόρϗ9
ϥϻΎγ̳έίΑΕέϭλ̮γΎϣAT
ϥΎ̯Ωϭ̯Εέϭλ̮γΎϣ AK
έϭΗ̡ΩAL
έίϳϻϭΑϧ̵ίΟΏλϧ AM
ϩΎ̴ΗγΩ̫ΎΗϧϭϣϩϭΣϧAN
έίϳϻϭΑϧϥΩέ̯έ̡ϩϭΣϧAO
ϭέΩϕΎηϧΗγΕϳϔϳ̯˯ΎϘΗέAP
ϭϫέΗϠϳϓϪυϔΣϣϥΩέ̯ίΎΑAQ
ϭϫέΗϠϳϓνϳϭόΗAR
ϭϫέΗϠϳϓAS
ίϳίϋ̵έΗηϣ
̶ϗΎηϧΗγϥΎϣέΩΕϬΟϻΎΑΕϳϔϳ̯ΎΑ̶ϫΎ̴ΗγΩέίϳϻϭΑϧϥϳ
̵Ύϫ̵έΎϣϳΑέϳΎγϭϥϣίϣ̵ΎϫΕϳηϧϭέΑˬϡγϪΑϼΗΑϣΩέϓ
ΩηΎΑ̶ϣ̶γϔϧΗ
ίϳέέΎϳγΑΕέΫ̵ϭΎΣέΎΧΑϪΑϭέΩϝϳΩΑΗϪΑέΩΎϗϩΎ̴ΗγΩ
έϭυϧϣϪΑ̶γϔϧΗϩΎ̴ΗγΩϕΎϣϋϪΑ̶γέΗγΩϝΑΎϗϪ̯Εγ
ϪϳϠ̯ϭΕγϩΩΎγέΎϳγΑϩΎ̴ΗγΩΩέ̰ϠϣϋΩηΎΑ̶ϣέΗηϳΑέϳΛ΄Η
ϝΑΎϗϥέΩ̶ϗΎηϧΗγ̵Ύϫ̵έΎϣϳΑϥΎϣέΩ̵έΑϊϳΎϣ̵ΎϫϭέΩ
ΩηΎΑ̶ϣϩΩΎϔΗγ
ΕΎϋϼρϪϣϫΎΗΩϳϧ̯ϪόϟΎρϣΕϗΩϪΑέΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩϥϳ
˱
Ύϔρϟ
ΕέϭλέΩΩϳΑΎϳέΩέϩΎ̴ΗγΩ̶ϧϣϳϭΩέ̰ϠϣϋϪΑρϭΑέϣ
ΎΑ̶̯ΩϳΕΎόρϗϪΑίΎϳϧΎϳϭϝ̰ηϣˬϝϭγϪϧϭ̳έϫΩϭΟϭ
ϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηϥΎΗέϭη̯έΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧ
wwwΕϳΎγΩϳέϳ̴ΑαΎϣΗ 86082261ϩέΎϣη
ΕϻϭλΣϣΎΑϪρΑέέΩΩϧϣηίέΕΎϋϼρϪΑ̶ΑΎϳΗγΩ̵έΑέ
ΩϳϳΎϣϧΩϳΩίΎΑΏΗέϣέϭρϪΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ
ΩϳηΎΑϡϟΎγϪηϳϣϫϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕϻϭλΣϣΎΑ
ΕϗΩΎΑέΎϬϠϣόϟέϭΗγΩˬϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγίϝΑϗ
ΩϳϧϭΧΑ
(BFϥΩΑ̵ϭέ̶ΟέΎΧϩΩΎϔΗγΕϳϠΑΎϗ
ΕέΛϭ̶ΟέΎΧΩϣΎΟϡΎγΟέΑέΑέΩΕυΎϔΣϣ
ΏΩϭέϭί̶ηΎϧέοϣ
̶ϧϣϳϩέΎΑέΩϡϬϣΕΎ̰ϧ˺
Ύ
̵ΎϬΗ
.ΩέΩϧ
ΩηΎΑ̶ϣϧΏγΎϧϣΎϫϪϳέϪϳϭϬΗϭ̶ηϭϬϳΑ̵έΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ
έΩϪ̯
ΩϭηϩΩΎϔΗγϩΩηϩΩΩϥΎηϧΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩ
έϳϏΩέϭϣΎϳ̶̳ΩϳΩΏϳγϪϧϭ̳έϫϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩ
ΩϳϳΎϣϧϧϩΩΎϔΗγέϭΗ̡ΩϭϩΎ̴ΗγΩίϝϭϣόϣ
ΩϳϳΎϣϧ̵έΩΩϭΧέϭΗ̡ΩϭϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ίΎΑί
ρΎϳΗΣ
Ωέϳ̴ΑέέϗϩΩΎϔΗγΩέϭϣ
ίέϩΎ̴ΗγΩ
ΕΑϭρέϭΏ
ΩΎϳίΕέέΣ
ρϭϘγϭϪΑέο
έΎΑϏϭΩέ̳ϭ̶̳Ωϭϟ
ΩϳηέϭΧέϭϧϡϳϘΗγϣεΑΎΗ
ΎϣέγϭΎϣέ̳
ΩϳϳΎϣϧΕυϓΎΣϣ
ϭΩϳϳΎϣϧϩΩΎϔΗγΩϭΧ̮ηί̡ργϭΗϩΩηίϳϭΟΗ̵ϭέΩίρϘϓ
ΕΩϣϝϭρˬϭέΩϥίϳϣΩέϭϣέΩ̮ηί̵̡Ύϫ̶ϳΎϣϧϫέί
Ωϳϧ̵̯ϭέϳ̡ϑέλϣΕΎόϓΩΩΩόΗϭϑέλϣ
ίΩϳέΑΑέΎ̰Αέ
3A3309
Ω̯
SJ-1220-E
ϝΩϣέϭΗ̡ΩρϘϓ
ίέέϭΗ̡ΩϝΑΎ̯ΩϳϳΎϣϧ̵έΩΩϭΧέ̴ϳΩέϭΗ̡ΩϥΩέΑέΎ̰Α
ΩϳέΩϪ̴ϧέϭΩύΩΡϭργ
ίέέϭΗ̡ΩαϳΧΎϳΏϭρέϣΕγΩϧϳϣρ
ϪΑϩΎ̴ΗγΩΩ
έϭρϪΑέ̳ˬΩϳϫΩϧέέϗΏνέόϣέΩέέϭΗ̡Ωϩέϣϫ
ΩϳϳΎϣ
ΩϳϳΎϣϧ̵έΩΩϭΧϪΟέΩ̌˹ίεϳΑέίϳϻϭΑϧϥΩέ̯ϡΧί
̶γϳρΎϧϐϣϭέΗ̰ϟ̵ΎϬϧΩϳϣΕέϭΎΟϣέΩϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳έΎ̰Αί
ϡΎ̴ϧϫΩϳϧ̵̯έΩΩϭΧϭϳΩέ̵ΎϬϫΎ̴ΗγϳϭϝϳΎΑϭϣΩϧϧΎϣ
ίϪϠλΎϓϝϗΩΣϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩίΩϧϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγ
ΩϭηΕϳΎϋέέΗϣ˼̄˼έ̴ϳΩ̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ
ίΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ
̮̩ϭ̯έΎϳγΑ˯ίΟί̶ΧέΑΩϧϧ̰ϧϩΩΎϔΗγϩΎ̴ΗγΩ
ϭϝΑΎ̯ΩϳϳΎϣϧΕϗΩΩϧϭη̶ϣϩΩϳόϠΑ̶ϧΎγϪΑϭΩϧΗγϫ
ΩϭηϧϡΧϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγϡΎ̴ϧϫρΑέϪϟϭϟ
ΩϳΎΑ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩϭΎϬϳέΗΎΑϥΗΧΩϧέϭΩ
Ωέϳ̴ΑΕέϭλ̶ϠΣϣϥϳϧϭϗϕΑΎρϣ
ΎΑ Εέϭηϣ ̵έΑ ̶ϧϳί̴ϳΎΟ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ ί ϩΩΎϔΗγ
ΩηΎΑ̶ϣϧΞϟΎόϣ̮ηί̡
ϩΎ̴ΗγΩϥϳίϩΩΎϔΗγϭ̶̳ΩΎϣ˻
Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗˬέΎΑϥϳϟϭ̵έΑϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγίϝΑϗ
ϭίϳϣΗªεΧΑέΩϩΩηέ̯ΫΕΎΣϳοϭΗϕΑΎρϣέϩΎ̴ΗγΩϪ̯
ΩϳϳΎϣϧίϳϣΗ©ϥΩέ̶̯ϧϭϔϋΩο
ΏλϧίΩϳϳΎϣϧϝλΗϣέ̴ϳΩ̰ϳϪΑέAM έίϳϻϭΑϧ̵ίΟ ˺
Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρίΟϪϳϠ̯
̵ϭέΩΎΑAO ̮ηί̵̡Ύϫ̶ϳΎϣϧϫέϕΑρέέίϳϻϭΑϧ ˻
ίεϳΑϭέΩϪ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρΩϳϳΎϣϧέ̡ϩΩηίϳϭΟΗ
ΩϭηϧϪΗΧϳέϩΩηϥϳϳόΗϥίϳϣέΛ̯ΩΣ
ΎΑέέίϳϻϭΑϧϩΩηϩΩΩεϳΎϣϧAN ϝ̰ηέΩϪ̯έϭρϧΎϣϫ
Ωϳϧ̯1έϭγέ̡ϣ̯4ρ2
ΩϳϳΎϣϧϝλϭϕέΑίϳέ̡ϭ6 ϩΎ̴ΗγΩϪΑέAL έϭΗ̡Ω̊
ϩΩΩέέϗI ªΕϳόοϭ5 εϭϣΎΧ
ϥϭέΩ
ΩϳϫΩ8ϥΎϫΩ̵ϭέ
Ύϫ
Ωϭη̶ϣ
̶̰ϳAK ϥΎ̯Ωϭ̯ϭAT ϥϻΎγ̳έίΑίϳΎγ̮γΎϣϥϳΑ
̶ϧϳΑϭϥΎϫΩΕϣγϗϝϣΎ̯εηϭ̡ίϭϩΩϭϣϧΏΎΧΗϧέ
ΩϳϳΎϣϧϝλΎΣϥΎϧϳϣρ
9 ̶ϧϳΑιϭλΧϣ
ΩϳϳΎϣϧΕέϭηϣΩϭΧΞϟΎόϣ̮ηί̡ΎΑΩϭη̶ϣϪϳλϭΗ
ΕΣέΗγΕϟΎΣϪΑΩϳϫΩϡΎΟϧ̶ϣέϪΑέϡΩίΎΑϭϡΩ ̌
Ωέϳ̳έέϗέΗϻΎΑϥΩΑ̵ϻΎΑΕϣγϗϪ̶̯ΗέϭλϪΑΩϳϧϳηϧΑ
έΩΩϳϳΎϣϧ̵έΩΩϭΧϭέΩϕΎηϧΗγϡΎ̴ϧϫϥΩϳη̯ίέΩί
ΩϳϳΎϣϧϑϗϭΗϣέϕΎηϧΗγ̶ΗΣέΎϧαΎγΣΕέϭλ
Ϫϣ̯Ωˬ̮ηί̡ργϭΗϩΩηίϳϭΟΗϕΎηϧΗγΕΩϣϥΎϳΎ̡ία̡ ̌
̵ϭέϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯εϭϣΎΧ̵έΑέ5 εϭϣΎΧϥηϭέ
ϕέΑίϳέ̡ίέAL έϭΗ̡Ωα̡γΩϳϫΩέέϗ©0 ªΕϳόοϭ
ΩϳϳΎϣϧΩΟ
ΩϳϳΎϣϧΩΟ4
ρΑέϭ7 έίϳϻϭΑϧίέ2 ϭϫ̲ϧϠη
́
ϩΩϭϣϧΝέΎΧέίϳϻϭΑϧϩΎ̴ΗγΩίέϩΩϧΎϣϳϗΎΑ̵ϭέΩ ̂
ϭίϳϣΗªεΧΑ̵ΎϫϝϣόϟέϭΗγΩϕΑΎρϣέϩΎ̴ΗγΩϭ
ΩϳϳΎϣϧίϳϣΗ©ϥΩέ̶̯ϧϭϔϋΩο
ϪϘϳϗΩ˼˹εϭϣΎΧϪϘϳϗΩ˼˹ΏϭΎϧΗϣέϭρϪΑϩΎ̴ΗγΩ
(
έϩΎ̴ΗγΩΩέ̯έΎ̯ϪϘϳϗΩ˼˹ία̡Ωϧ̶̯ϣέΎ̯ϥηϭέ
Ωϳϧ̯εϭϣΎΧϪϘϳϗΩ˼˹ΕΩϣϪΑ
«NEB PRO »έίϳϻϭΑϧ̶ϧΎϣέΩ̵ΎϫϪϧϳί̳˼
7 «NEB PRO ªϪϧέϭϭϧέίϳϻϭΑϧϪΑίϬΟϣϩΎ̴ΗγΩϥϳ
ϑέλϣAP ΩηΎΑ̶ϣϭέΩ̶ϗΎηϧΗγϪΗϓΎϳ˯ΎϘΗέϪϧΎϣΎγΎΑ
ϥΎϣέΩέΩ̵έΗηϳΑέϳΛΎΗέίϳϻϭΑϧργϭΗ̶ϗΎηϧΗγ̵ΎϫϭέΩ
ΩέΩ̶γϔϧΗ̵Ύϫ̵έΎϣϳΑ
ϪΗϓέηϳ̡ϥΎϣέΩ
̶ϣΩΕϳϓέ
ϪΑ
ϕΎηϧ
ΩϳΎϣϧBAPϡΩίΎΑϭA APϡΩ̵ϭϫ
̶ϧΎϣέΩΕέΛαϔϧΗΎΑϩΩη̲ϧϫΎϣϫ̶ϗΎηϧΗγϡΗγϳγϥϳ
ΩϧΎγέ̶ϣέΛ̯ΩΣϪΑέϭέΩ
έΑέέηϭˬ8 ϥΎϫΩιϭλΧϣϪόρϗίϩΩΎϔΗγϡΎ̴ϧϫ _
ΩϳϳΎϣϧΏλϧεϭ̡έγϪϳΎ̵̡ϭέ
ΩϳϳΎϣϧ̵ϭέϳ̡©˻ªεΧΑ̵ΎϫϝϣόϟέϭΗγΩί _
ϪΑϥΎϫΩιϭλΧϣϪόρϗίϩΩΎϔΗγΎϬϧΗΩϳηΎΑϪΗηΩϪΟϭΗ
(
̲ϧϫΎϣϫέέίϳϻϭΑϧΩέ̰Ϡϣϋ̶ϣΩίΎΑ8 εϭ̡έγϩέϣϫ
ΩίΎγ̶ϣ
ΕΩϣϩΎΗϭ̯ϥΎϣέΩ
εϭ̡έγϪϳΎ
ΩϳϫΩ
ϥΎϣέΩωϭϧϥϳέΩέίϳϻϭΑϧΩέ̰Ϡϣϋ̵ίΎγ̲ϧϫΎϣϫ
(
ΩηΎΑ̶ϣϧέϳΫ̡ϥΎ̰ϣ
ϥΩέ̶̯ϧϭϔϋΩοϭίϳϣΗ̊
ί̵έϳ̳ϭϠΟέϭυ
ΩϳϳΎ
Ϫ̩έΎ̡̮ϳϪϠϳγϭϪΑΩϳΎΑ2 ϭϫ̲ϧϠηϭ1 έϭγέ̡ϣ̯
ΩϧϭηίϳϣΗˬϩίϳ̯Ύ̡ϭΏϭρέϣ
ΕγΩ̶ΑϧΎΟϡίϭϟϥΩέ̶̯ϧϭϔϋΩοϭίϳϣΗίεϳ̡Ϫηϳϣϫ
(
ΩϳϳϭηΑ̶ΑϭΧϪΑέΩϭΧ
ΩϳϫΩϧέέϗΎϣέ̳ΎϳΏνέόϣέΩέέϭγέ̡ϣ̯
(
ΩϳΩΟΩέϓργϭΗϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγΕέϭλέΩέϭϫϪϟϭϟ
(
ΩϳϳΎϣϧνϳϭόΗϥέΩ̶λϟΎΧΎϧΩϭΟϭΎϳϭ
ΩϳϳΎϣίϳϣΗ
ΏΎΑϥΩέ̯ίϳϣΗ
ϡέ̳ΏΎΑέϭϫ̲ϧϠηίέϳϏϪΑέίϳϻϭΑϧ̵ίΟϪϣϫ _
έΩΩϳϳϭηΑϪϘϳϗΩ̋ΕΩϣϪΑΩέ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̌˹έΛ̯ΩΣ
ϩΩηϪϳλϭΗϥίϳϣϪΑϩΩϧϧ̶̯ϧϭϔϋΩοΩϭϣίίΎϳϧΕέϭλ
ΩϳϳΎϣϧϩΩΎϔΗγϩΩϧϧ̶̯ϧϭϔϋΩοϩΩΎϣϩΩϧϧ̯ΩϳϟϭΗργϭΗ
ϪϣϫϪ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρϭϩΩϭϣϧ̶η̰Α
˱
ϼϣΎ̯έίΟ _
ΩϧϪΗϓέϥΎϳϣίΕΎΑϭγέ
ϥΩέ̶̯ϧϭϔϋΩο
ϝΑΎϗϭϫϪϟϭϟίέϳϏϪΑέίϳϻϭΑϧϩΎ̴ΗγΩ̵ίΟϪϣϫ _
έΩΎΑ̶ϳΎϳϣϳη̵ΎϫϩΩϧϧ̶̯ϧϭϔϋΩοργϭΗϥΩέ̶̯ϧϭϔϋΩο
ϩΩϧϧ̯ΩϳϟϭΗργϭΗϑέλϣϥίϳϣ̵ΎϫΕϳΩϭΩΣϣϥΗϓέ̳έυϧ
ΩϧηΎΑ̶ϣϩΩϧϧ̶̯ϧϭϔϋΩοϩΩΎϣ
ΩϧΗγϫΩϭΟϭϣΎϫϪϧΎΧϭέΩέΩ
˱
ϻϭϣόϣϩΩϧϧ̶̯ϧϭϔϋΩοΩϭϣ _
έΎΧΑΎΑϥϭϳγίϳϠϳέΗγ
Ύϫ̮γΎϣϭϭϫϪϟϭϟίέϳϏϪΑέίϳϻϭΑϧ̵ίΟϪϣϫ _
ϪΟέΩ˺˻˺̵ΎϣΩΎΗΏέΎΧΑΎΑϥΩηϩίϳϠϳέΗγϝΑΎϗ
Ωέ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˺˼̊Ύϳ
EN554/ISO1ΩϧΗγϫϪϘϳϗῺΕΩϣϪΑ
EN868/ISO1ΩέΩϧΎΗγΎΑΩϳΎΑϩΩϧϧ̶̯ϧϭϔϋΩοϩΩΎϣ _
ΩηΎΑΏγΎϧϣέΎΧΑΎΑϥϭϳγίϳϠϳέΗγ̵έΑϭϪΗηΩΕϘΑΎρϣ
ΩΩΟϣϩΩΎϔΗγίϝΑϗέίΟϪϣϫ̵ΎϣΩϥϭϳγίϳϠϳέΗγία̡ _
ΩηΎΑρϳΣϣ̵ΎϣΩϪΑΎηϣϥ̵ΎϣΩΎΗΩϳϳΎϣϧΩέγ
(
Ω
ΕΎϣΩΧϭΕΑϗέϣˬ̵έΩϬ̴ϧ̋
ΩϳϫΩεέΎϔγ
ϭ ϥΎϫΩ ιϭλΧϣ Ϫόρϗ ˬέίϳϻϭΑϧ Ϫ̯ Ωϭη ̶ϣ ϪϳλϭΗ _
ΩΩέ̳νϳϭόΗϩΩΎϔΗγϩΎϣϪγία̡Εέϭλ̮γΎϣ
ΩϳϳΎϣϧ _
έ
ΩϳϳΎϣϧνϳϭόΗ
Ωϭη̶ϣϪέϩΎ̴ΗγΩΎΑϩέϣϫ̭Ωϳ̵ΎϫέΗϠϳϓ
̮ϣ̯ϪΑέ3 ϭϫέΗϠϳϓϪυϔΣϣAS έΗϠϳϓνϳϭόΗ̵έΑ _
ΕϗΩΎΑϭ̶ϣέϪΑέέΗϠϳϓϭϩΩέ̯ίΎΑAQ ̶Ηηϭ̨̳ϳ̡̮ϳ
.ARΩϳϳΎϣϧνϳϭόΗ
ϡίϻΕΎϣΩϗϭϳΣλΩέ̯έΎ̯ϡΩϋ̌
ϩΎ̴ΗγΩϥΩηϥηϭέϡΩϋΕέϭλέΩ
ϝΣϣϪΑϳΣλΕέϭλϪΑAL έϭΗ̡ΩΩϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ
ΕγϩΩηϝλΗϣϕέΑίϳέ̡ϭϩΎ̴ΗγΩ̵ϭέέΑ6 ϥϝΎλΗ
Εϳόοϭ̵ϭέ 5 εϭϣΎΧϥηϭέϪϣ̯ΩϪ̯Ωϳϭηϥϣρϣ
ΩέΩέέϗ©I»
Ωϧ̶̯ϣϧέΎ̯
˱
ϼλΎϳΩϧ̶̯ϣϝϣϋϑϳόοέίϳϻϭΑϧ
έϭρϪΑ2 ϭϫϪϟϭϟ̵ΎϬΗϧϭΩϪ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ
ΕγϩΩηϝλΗϣϳΣλ
ΩϭΩγϣΎϳϩΩϭϟˬϩΩϳϣΧˬϩΩέηϓϭϫϪϟϭϟϪ̯Ωϳϭηϥϣρϣ
ΩϳϳΎϣϧνϳϭόΗέϥίΎϳϧΕέϭλέΩΩηΎΑϩΩηϧ
ίΎγέΎΧΑεϭ̡έγϭ7 έίϳϻϭΑϧϪ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ
ΩϧηΎΑϩΩηϝλΗϣϳΣλΕέϭλϪΑ7 D
ϩΩηϪϓΎοϩΎ̴ΗγΩϪΑϭέΩίΎϳϧΩέϭϣϥίϳϣϪ̯Ωϳϭηϥϣρϣ
Εγ
ΕϧΎϣὸ
έέϗΕϧΎϣοεηϭ̡ΕΣΗϝΎγ˼ ΎΗΩϳέΧϥΎϣίίϩΎ̴ΗγΩϥϳ
ργϭΗϪ̯ΕϧΎϣοΕέΎ̯ϪέΕέϭλέΩρϘϓΕϧΎϣοΩέΩ
ΕγέΑΗόϣϩΩηΩϳϳ΄ΗϥέΩΩϳέΧίϭέϭϩΩηέ̡ϩΩϧϧ̯ϊϳίϭΗ
̵ίΟΩϫΩ̶ϣέέϗεηϭ̡ΕΣΗέέϭγέ̡ϣ̯ρϘϓ̶ΗϧέΎ̳
ιϭλΧϣΕΎόρϗˬΎϫ̮γΎϣˬέίϳϻϭΑϧΩϧϧΎϣνϳϭόΗϝΑΎϗ
Ωϧϭη̶ϣϧ̶ΗϧέΎ̳ϝϣΎηΎϫέΗϠϳϓϭϭϫϪϟϭϟˬϥΎϫΩ
ΕϧΎϣοΦγϓΏΟϭϣϩΎ̴ΗγΩέΩΕέϳϳϐΗΩΎΟϳϭϥΩέ̯ίΎΑ
Ωϭη̶ϣ
ϪΑέοˬϳΣλέϳϏϩΩΎϔΗγέΛέΩϪ̯έ̶ΗέΎγΧ̶ΗϧέΎ̳
ΕΣΗέΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩ̵ΎϫϝϣόϟέϭΗγΩί̶̩ϳ̡έγϭΎϫ
ΩϫΩ̶ϣϧέέϗεηϭ̡
̶ϧϓΕΎλΧηϣ́
̃˹̂NaCl έΗϳϟ έίϳϻϭΑϧΕϋέγ
̃˹̂NaCl
έΗϣϭέ̰ϳϣ
!
̃̀̋ ΕέΫϩίΩϧ
̃˹ MMD
(using Cascade Impactor
ϪϘϳϗΩ έϭγέ̡ϣ̵̯ϭϫϥΎϳέΟ
dBA̋˺ ̮ϳΗγϭ̵̯Ωλργ
12V DC 2A
ϭέϳϧ
60Hz 0.6A/240V
̵Ωϭέϭ έϭΗ̡Ω
12V DC 2A
̶ΟϭέΧ
έΗϣ˺ ϕέΑϡϳγϝϭρ
έΗϳϟ έίϳϻϭ
έΗϳϟ ΕΎΑϭγέϡΟΣ
εϭϣΎΧ
30
ϥηϭέϪϘϳϗΩ
30
Ωέ̯έΎ̯ϥΎϣίϩΩϭΩΣϣ
ϡίϻ
Ωέ̴ϳ ϳΣλΩέ̯έΎ̵̯έΑ
ΕϳΎϬϧέΎ
ΕΑϭρέέΛ̯Ω
̵ϭΟέΎηϓ
hPa 1060
Ωέ̴ϳ+ ̀˹ΎΗ εέΎΑϧ
ΕϳΎϬ+ ˺̋́ΎΗ
.ΕΑϭρέέΛ̯ΩΣ̃̂̋˺˹
̵ϭΟέΎηϓ
hPa 1060
.ϡέ̳̊˹˹
˱
ΎΑϳέϘΗ ϥίϭ
έΗϣϳϠϳϣ̋˺̋ ΩΎό
Εϳ̰ϟΎϣ
IP21
̵
EN 13544-1; EN 60601-1
ΎϫΩέΩϧΎ
EN 60601-1-2; IEC 60601-1-1
CE0051
έΎυΗ
ϝΎγ̋ ΕΎϣΩΧΕϓΎϳέΩ̵έΑ
Εγ
IP21
