فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 1
ضﺮﻌﻟا 2
قﻮﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ 3
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءﻰﻳﺎﻬﻤﻟا ﺲﺒﻘﻣ 4
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ 5
قﻮﻄﻟا 6
قﻮﻄﻟا ﻞ ّﺻﻮﻣ 7
ضﺮﻌﻟا
ﺔﻴﺿﺎﺒﻘﻧﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا 8
ﺔﻴﻃﺎﺴﺒﻧﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا 9
ﺾﺒﻨﻟا AT
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺔﻴﻤﻈﻧﻼﻟا ﺮﺷﺆﻣ AK
ﺾﺒﻨﻟا لﺪﻌﻣ AL
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻋ AM
ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا AN
،ﺰﻳﺰﻌﻟا نﻮﺑﺰﻟا
عارﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺬﺧﻷ قﻮﺛﻮﻣ ﻲﺒﻃ زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ زﺎﻬﺟ
رّﻮﻃ .لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ اﺪﺟ ﻪﺑ ﻰ ّﺻﻮﻣو ﻖﻴﻗد ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻂﻴﺴﺑ ﻮﻫو .يﻮﻠﻌﻟا
تاذ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﺔﻗد ﺖﺘﺒﺛأ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻳﺮﺴﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻹا لﻼﺧ ﻦﻣو ءﺎﺒﻃﻷا ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
*.اﺪﺟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا
.نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻬﻔﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﻞﻛﺎﺸﻣ وأ ،لاﺆﺳ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإو .ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺞﺘﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ًاﺪﻴﻌﺳ نﻮﻜﺗ نأ كﺪﻳﺮﻧ
عزﻮﻤﻟا نﻮﻜﻴﺳو .ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ ﻦﺋﺎﺑز تﺎﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺐﻠﻄﻟ ﺔﺟﺎﺣ وأ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻻﺪﺑو .كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ عزﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻚﺋﺎﻄﻋإ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻲﻟﺪﻴﺼﻟا وأ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮــﻓو ﺪﺠﺘﺳ ﺚﻴﺣ XXXNJDSPMJGFDPN ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎــﻳز
.ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ لﻮﺣ ﺔﻨﻴﻤﺜﻟا
.JDSPMJGF"( – ﻚﺘﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﻲﺑ ﻲﺑ” ةﺰﺋﺎﺠﺑ ﺰﺋﺎﻔﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺲﻔﻧ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ *
ﻲﺑ) ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻴﻌﻤﺟ مﺎﻈﻨﻟ ﺎﻘﺒﻃ هرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا “يأ وأ ﻲﺗ ﻲﺑ ٣
.(سإ ﺶﺗإ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗإ
:ϡΩΧΗγϻ νέϏ
ϲϓ ϝΧΩΗ ϱ ϥϭΩΑ ϡΩϟ ρϐο αΎϳϘϟ Ϋϫ ΕΎΑΫΑΫϟΎΑ ϡΩϟ ρϐο αΎϳϗ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγϳ
.ϕϭϓ Ύϣϓ Δϧγ 12 ϥγ ϥϣ
ιΎΧηϷ ϯΩϟ ϡγΟϟ
νΎϔΧϧ ϰοέϣϭ ˬϡΩϟ ρϐο ωΎϔΗέ ϰοέϣ ϊϣ ϡΩΧΗγϳϟ Ύ
˱
ϳέϳέγ ϪΑ Ρέλϣ ϭϫϭ
ˬΝΎόΗέϻ ΕΎϣΩϘϣ ϰοέϣϭ ˬϝϣϭΣϟ ˯Ύγϧϟϭ ˬϱέϛγϟ ϰοέϣϭ ˬϡΩϟ ρϐο
έΎΑϛϭ Δϧϣγϟ ϰοέϣϭ ˬΓέϳΧϷ ϝΣέϣϟ ϲϓ ϰϠϛϟ ϰοέϣϭ ˬϥϳϳέηϟ ΏϠλΗϭ
.ϥγϟ
ΔΑΎλϹ ΔϳϟΎϣΗΣϻ ΓέΎη· ϲϓ νΑϧϟ ϡΎυΗϧ ϡΩϋ ϥϋ ϑηϛϟ ίΎϬΟϟ ϊϳρΗγϳ
ιϳΧηΗϟ ιλΧϣ έϳϏ ίΎϬΟϟ
ϥ ΔυΣϼϣ ϰΟέϳ .(AF) ϲϧϳΫϷ ϥΎϔΟέϟΎΑ
λϧ
˵
ϳ .ΏϠϘϟ ρϳρΧΗ ίΎϬΟ ρϘϓ ϩΩϛ΅ϳ ιϳΧηΗϟ ΫϬϓ ˬϲϧϳΫϷ ϥΎϔΟέϟΎΑ ΔΑΎλϹ
.ΏϳΑρϟ ΔόΟέϣΑ νϳέϣϟ
ˬϝϳϣόϟ ϱίϳίϋ
ΕϳέΟ ϲΗϟ Δϳέϳέγϟ ΕΎλϭΣϔϟ ΕΗΑΛϭ ˬ˯ΎΑρϷ ϊϣ ϥϭΎόΗϟΎΑ ίΎϬΟϟ Ϋϫ έ
˶
˷
ϭ
˵
ρ
*.ϯϭΗγϣϟ
˶
ϝΎϋ
ίΎϬΟ ϪϠόΟΗ ϪΗΎγΎϳϗ ΔϗΩ
ϥϣ ϡΩϟ ρϐοϟ ϲϣϗέϟ αΎϳϘϟ ϲϓ Ύ
˱
ϳϣϟΎϋ ΓΩέϟ
ΔϳϧϘΗϟ Microlife AFIBsens ΩόΗ
ϥϣ ϥϳϧΛ ϡϫ Ύϣϫϭ .ϲϧΎϳέηϟ ρϐοϟ ωΎϔΗέϭ (AF) ϲϧϳΫϷ ϥΎϔΟέϟ ϑΎηΗϛ ϝΟ
ϥΎϔΟέϟ ϑΎηΗϛ ϡϬϣϟ ϥϣ .ΏϠϘϟ νέϣ ϭ ΔϳΑϠϘϟ ΔΑϭϧϟΎΑ ΔΑΎλϺϟ έρΧ ϝϣϭϋ
έϬυΗ ϻ ΕϧΎϛ Ϋ· ϰΗΣ ΓέϛΑϣ ΔϠΣέϣ ϲϓ ϲϧΎϳέηϟ ρϐοϟ ωΎϔΗέϭ (AF) ϲϧϳΫϷ
˯έΟΈΑ ϕϭϓ Ύϣϓ Ύ
˱
ϣΎϋ 65 ϡϫέϣϋ ώϠΑϳ ϥϳΫϟ ιΎΧηϷ ϰλϭϳ .νέϋ ϱ ϙϳϠϋ
ΙϳΣ ˭Microlife AFIB ΔϳϣίέϭΧ ϡΩΧΗγΎΑϭ ϡΎϋ ϝϛηΑ ϲϧϳΫϷ ϥΎϔΟέϟ ιΣϓ
ˬΏΑγϟ ΫϬϟ
˱
έυϧ .ϲϧϳΫϷ ϥΎϔΟέϟΎΑ ΔΑΎλϹ ΔϳϟΎϣΗΣ ϰϟ· ΔϳϣίέϭΧϟ ϩΫϫ έϳη
˵
Η
.ϡΩϟ ρϐο αΎϳϗ ϝϼΧ AFIB ΓέΎη· ίΎϬΟϟ ϲρόϳ ΎϣΩϧϋ ϙΑϳΑρ έϭίΗ ϥ΄Α ϰλϭϳ
ϥϣ ΩϳΩόϟ ΔργϭΑ ΔϳϛϳϧϳϠϛϹ ΙΣΑϠϟ Microlife ˰Α ιΎΧϟ AFIB ϡΗϳέΎϏϭϟ ϊοΧ
ϰοέϣϟ ϑηΗϛϳ ίΎϬΟϟ ϥ ΞΎΗϧϟ ΕέϬυϭ ΔϳϛϳϧϳϠϛϹ ΙΎΣΑϷ
ΕΎϛέη έΎΑϛ
1,2
.%100-97 Ωϳϛ΄Η ΔΑγϧΑ (AFIB) ϲϧϳΫϷ ϥΎϔΟέϟ ϥϣ ϥϭϧΎόϳ ϥϳΫϟ
˯ΎΟέϟΎϓ ˬέΎϳϏ ϊρϗ ΏϠρ ΩϳέΗ Εϧϛ ϭ Εϼϛηϣ ϭ Εϻ΅ΎγΗ ϱ ϙϳΩϟ ΕϧΎϛ Ϋ·
ϙΎρϋ· ϥϣ ϲϟΩϳλϟ ϭ έΟΎΗϟ ϥϛϣΗϳγ .ϙΩϠΑ ϲϓ Microlife ˯ϼϣϋ ΔϣΩΧΑ ϝΎλΗϻ
ϰϠϋ Ύϧόϗϭϣ ΓέΎϳίΑ ϝοϔΗ ˬϙϟΫ ϥϣ
˱
ϻΩΑ ϭ .ϙΩϠΑ ϲϓ Microlife ϝϳϛϭ ϥϭϧϋ
.ΎϧΗΎΟΗϧϣ ϥϋ ΕΎϣϭϠόϣϟ ϥϣ ΔϧϳϣΛ ΓϭέΛ
ΩΟΗγ ΙϳΣ www.microlife.com ΕϧέΗϧϹ
!Microlife AG - ϙΗΣλ ϰϠϋ υϓΎΣ
«BP 3BTO-A» ίέρϟϊοΧϳΙϳΣαΎϳϘϟΔϳϧϘΗαϔϧίΎϬΟϟΫϫϡΩΧΗγϳ
ΔϳϧΎρϳέΑϟϡΩϟρϐο˯ΎΑρΔϳόϣΟϝϭϛϭΗϭέΑϟΎ
˱
ϘϓϭΕέΎΑΗΧϼϟίϭΟϟΎΑίΎϔϟ
.(BIHS) ΔϳΩϧϟέϳϻϭ
(ON/OFF) ϑΎϘϳϹ/ϝϳϐηΗϟ έί 1
ΔηΎηϟ 2
(M) ΓέϛΫϟ έί 3
MAM έί 4
ωέΫϟ ϡίΣ ΩϣϏ 5
ϲγϳέϟ έΎϳΗϟ έΩλϣ ϝϭΣϣ αΑϘϣ 6
ΔϳέΎρΑϟ ΓέϳΟΣ 7
ωέΫϟ ϡίΣ 8
ωέΫϟ ϡίΣ ϝλϭϣ 9
ωέΫϟ ϡίΣ ΏϭΑϧ AT
ΔηΎηϟ
Εϗϭϟ/ΦϳέΎΗϟ AK
ϲοΎΑϘϧϻ ϡΩϟ ρϐο Δϣϳϗ AL
ϲρΎγΑϧϻ ϡΩϟ ρϐο Δϣϳϗ AM
νΑϧϟ Δϋέγ AN
MAM ϊοϭ AO
ΔϧίΧϣϟ ΔϣϳϘϟ AP
ΔϳέΎρΑϟ ΔηΎη AQ
ωέΫϟ ϡίΣ ϡΎϛΣ·
ϥϣ ϖϘΣΗϟ AR
ϲϟΎΛϣ ϥϭΩ ωέΫϟ ϡίΣ ϡΎϛΣ :A-
"Err 2" ωέΫϟ ΔϛέΣ έη΅ϣ :B-
"Err 3" Δϔϛϟ ρϐο ϥϣ ϖϘΣΗϟ :C-
"Err 1" Δϔϛϟ ΓέΎη· έη΅ϣ AS
(PAD) ΏϠϘϟ ΕΎοΑϧ ϡΎυΗϧ ϡΩϋ έη΅ϣ BT
(AFIB) ϲϧϳΫϷ ϥΎϔΟέϟ έη΅ϣ BK
ΔϧϭϠϣϟ Γ˯ΎοϹ έη΅ϣ BL
νΑϧϟ έη΅ϣ BM
.ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϡΩΧΗγ ϝΑϗ ΔϳΎϧόΑ ΕΎϣϳϠόΗϟ έϗ
νϳέϣϟ ϡγΟ αϣϼϳ ϱΫϟ BF ωϭϧ
Ύ
˱
ϓΎΟ ϪϳϠϋ υϓΎΣ