Handleiding Microlife BP A150 (pagina 1 van 89) (Duits, Engels, Frans, Spaans, Pools, Turks)

536792

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/89

Pagina verder

Microlife BP A150

EN  1

FR  8

ES  14

DE  20

RU  26

PL  34

HU  40

BG  46

RO  52

CZ  58

SK  64

SL  70

TR  76

AR  82

IB BP A150 V14-4 2912

Europe / Middle-East / Africa

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

Tel. +41 / 71 727 70 30

Fax +41 / 71 727 70 39

Email admin@microlife.ch

www.microlife.com

Asia

Microlife Corporation.

9F, 431, RuiGang Road, NeiHu

Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C.

Tel. 886 2 8797-1288

Fax.886 2 8797-1283

Email service@microlife.com.tw

www.microlife.com

North / Central / South America

Microlife USA, Inc.

1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A

Clearwater, FL 33755 / USA

Tel. +1 727 442 5353

Fax +1 727 442 5377

Email msa@microlifeusa.com

www.microlife.com

Guarantee Card BP A150

Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nombre del comprador /

Name des Käufers /

Ф.И.О. покупателя /

Imię i nazwisko nabywcy

/ Vásárló neve

/ Име на купувача /

Numele cumpărătorului

Jméno kupujícího

Meno zákazníka

Ime kupca

/ Alıcının Adı /

Serial Number / Numéro de série / Número de serie / Serienummer /

Серийный номер /

Numer seryjny

Sorozatszám

Сериен номер

Număr de serie

Výrobní číslo

Výrobné číslo

Serijska števika

/ Seri Numarası /

Date of Purchase / Date d'achat / Fecha de compra / Kaufdatum /

Дата покупки /

Data zakupu

Vásárlás dátuma

Дата на закупуване /

Data cumpărării

Datum nákupu

Dátum kúpy

Datum nakupa

/ Satın Alma Tarihi /

Specialist Dealer / Revendeur / Vendedor especializado / Fach-

händler /

Специализированный дилер /

Przedstawiciel

Forgalmazó

/ Специалист дистрибутор /

Distribuitor de

specialitate

Specializovaný dealer

Špecializovaný predajca

Spezializirani trgovec

/ Uzman Satıcı /

يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

Microlife BP A150

1BP A150

Display

Read the instructions carefully before using this device.

Type BF applied part

Dear Customer,

Your new Microlife blood pressure monitor is a reliable medical

instrument for taking measurements on the upper arm. It is simple

to use, accurate and comes highly recommended for blood pres-

sure monitoring in your home. This instrument was developed in

collaboration with physicians and clinical tests proving its

measurement accuracy to be very high.*

Please read through these instructions carefully so that you under-

stand all functions and safety information. We want you to be

happy with your Microlife product. If you have any questions, prob-

lems or want to order spare parts, please contact Microlife-

Customer Service. Your dealer or pharmacy will be able to give

you the address of the Microlife dealer in your country. Alterna-

tively, visit the Internet at www.microlife.com where you will find a

wealth of invaluable information on our products.

Stay healthy – Microlife AG!

* This instrument uses the same measuring technology as the

award winning «BP 3BTO-A» model tested according to the British

Hypertension Society (BHS) protocol.

Microlife BP A150

ON/OFF Button

Display

Cuff Socket

Mains Adapter Socket

MAM Switch

Battery Compartment

Cuff

Cuff Connector

Systolic Value

Diastolic Value

Pulse

Stored Value

MAM Mode

Heart Arrhythmia Indicator

Battery Display

Pulse Rate

MAM Interval Time

Table of Contents

1. Important Facts about Blood Pressure and Self-Measure-

ment

• How do I evaluate my blood pressure?

2. Using the Instrument for the First Time

• Activating the fitted batteries

• Selecting the correct cuff

• Select the measuring mode: standard or MAM mode

•MAM Mode

3. Taking a Blood Pressure Measurement using this Instrument

4. Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for early

Detection

5. Data Memory

6. Battery Indicator and Battery change

• Low battery

• Flat battery – replacement

• Which batteries and which procedure?

• Using rechargeable batteries

7. Using a Mains Adapter

8. Error Messages

9. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal

• Safety and protection

• Instrument care

• Cleaning the cuff

• Accuracy test

• Disposal

10. Guarantee

11. Technical Specifications

Guarantee Card (see Back Cover)

1. Important Facts about Blood Pressure and Self-

Measurement

 Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the

arteries generated by the pumping of the heart. Two values, the

systolic (upper) value and the diastolic (lower) value, are

always measured.

 The instrument also indicates the pulse rate (the number of

times the heart beats in a minute).

 Permanently high blood pressure values can damage your

health and must be treated by your doctor!

 Always discuss your values with your doctor and tell him/her if

you have noticed anything unusual or feel unsure. Never rely

on single blood pressure readings.

 Enter your readings in the enclosed blood pressure diary.

This will give your doctor a quick overview.

 There are many causes of excessively high blood pressure

values. Your doctor will explain them in more detail and offer

treatment where appropriate. Besides medication, relaxation

techniques, weight loss and exercise can also lower your blood

pressure.

 Under no circumstances should you alter the dosages of

any drugs prescribed by your doctor!



Depending on physical exertion and condition, blood pressure is

subject to wide fluctuations as the day progresses.

You should

therefore take your measurements in the same quiet condi-

tions and when you feel relaxed!

Take at least two measure-

ments per day, one in the morning and one in the evening.

 It is quite normal for two measurements taken in quick succes-

sion to produce significantly different results.

 Deviations between measurements taken by your doctor or in

the pharmacy and those taken at home are quite normal, as

these situations are completely different.

 Several measurements provide a much clearer picture than

just one single measurement.

 Leave a small break of at least 15 seconds between two

measurements.

 If you are pregnant, you should monitor your blood pressure

very closely as it can change drastically during this time!

 If you suffer from an irregular heartbeat (arrhythmia, see

«Section 4.»), measurements taken with this instrument should

only be evaluated after consultation with your doctor.

 The pulse display is not suitable for checking the

frequency of heart pacemakers!

3BP A150

How do I evaluate my blood pressure?

The higher value is the one that determines the evaluation.

Example: a readout value between 150/85 or 120/98 mmHg indi-

cates «blood pressure too high».

2. Using the Instrument for the First Time

Activating the fitted batteries

Pull out the protective strip from the battery compartment 6.

Selecting the correct cuff

Microlife offers different cuff sizes. Select the cuff size to match the

circumference of your upper arms (measured by close fitting in the

centre of the upper arm).



Optional preformed cuffs «Easy» are available.



Only use Microlife cuffs.



Contact Microlife Service if the enclosed cuff 7 does not fit.



Connect the cuff to the instrument by inserting the cuff

connector 8 into the cuff socket 3 as far as it will go.

Select the measuring mode: standard or MAM mode

This instrument enables you to select either standard (standard

single measurement) or MAM mode (automatic triple measure-

ment). To select standard mode, slide the MAM switch 5 on the

side of the instrument downwards to position «1» and to select

MAM mode, slide this switch upwards to position «3».

MAM Mode

 In MAM mode, 3 measurements are automatically taken in

succession and the result is then automatically analysed and

displayed. Because the blood pressure constantly fluctuates, a

result determined in this way is more reliable than one produced

by a single measurement.

 After pressing the ON/OFF button 1, the selected MAM mode

appears in the display as the MAM-symbol AM.



The bottom, right hand section of the display shows a 1, 2 or 3 to

indicate which of the 3 measurements is currently being taken.

 There is a break of 15 seconds between the measurements

(15 seconds are adequate according to «Blood Pressure Moni-

toring, 2001, 6:145-147» for oscillometric instruments). A count

down indicates the remaining time and a beep will sound

5 seconds before the 2nd and 3rd readings will begin.

 The individual results are not displayed. Your blood pressure

will only be displayed after all 3 measurements are taken.

 Do not remove the cuff between measurements.

 If one of the individual measurements was questionable, a

fourth one is automatically taken.

3. Taking a Blood Pressure Measurement using this

Instrument

Checklist for taking a reliable measurement

1. Avoid activity, eating or smoking immediately before the

measurement.

2. Sit down for at least 5 minutes before the measurement and relax.

3. Always measure on the same arm (normally left).

4. Remove close-fitting garments from the upper arm. To avoid

constriction, shirt sleeves should not be rolled up - they do not

interfere with the cuff if they are laid flat.

5. Always ensure that the correct cuff size is used (marking on the

cuff).

 Fit the cuff closely, but not too tight.

 Make sure that the cuff is positioned 2 cm above the elbow.

Table for classifying blood pressure values in adults in accordance

with the World Health Organisation (WHO) in 2003. Data in mmHg.

Range Systolic Diastolic Recommendation

blood pressure too low



100



Consult your

doctor

1. blood pressure

optimum

100 - 120 60 - 80

Self-check

2. blood pressure normal

120 - 130 80 - 85

Self-check

3. blood pressure slightly

high

130 - 140 85 - 90

Consult your

doctor

4. blood pressure too

high

140 - 160 90 - 100

Seek medical

advice

5. blood pressure far too

high

160 - 180 100 - 110

Seek medical

advice

6. blood pressure

dangerously high

180



110



Urgently seek

medical advice!

Cuff size for circumference of upper arm

S 17 - 22 cm (6.75 - 8.75 inches)

M 22 - 32 cm (8.75 - 12.5 inches)

L 32 - 42 cm (12.5 - 16.5 inches)

M - L 22 - 42 cm (8.75 - 16.5 inches)

 The artery mark located on the cuff (ca. 3 cm long bar) must

lie over the artery which runs down the inner side of the arm.

 Support your arm so it is relaxed.

 Ensure that the cuff is at the same height as your heart.

6. Press the ON/OFF button 1 to start the measurement.

7. The cuff will now pump up automatically. Relax, do not move

and do not tense your arm muscles until the measurement

result is displayed. Breathe normally and do not talk.

8. When the correct pressure is reached, the pumping stops and the

pressure falls gradually. If the required pressure was not reached,

the instrument will automatically pump some more air into the cuff.

9. During the measurement, the heart symbol AP flashes in the

display and a beep sounds every time a heartbeat is detected.

10.The result, comprising the systolic

and the diastolic

blood

pressure and the pulse

is displayed and longer beep is heard.

Note also the explanations on further displays in this booklet.

11.When the measurement has finished, remove the cuff.

12.Enter the result in the enclosed blood pressure pass and switch

off the instrument. (The monitor does switch off automatically

after approx. 1 min.).

4. Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for

early Detection

This symbol AN indicates that certain pulse irregularities were

detected during the measurement. In this case, the result may

deviate from your normal blood pressure – repeat the measure-

ment. In most cases, this is no cause for concern. However, if the

symbol appears on a regular basis (e.g. several times a week with

measurements taken daily) we advise you to tell your doctor.

Please show your doctor the following explanation:

5. Data Memory

This instrument always stores the last result at the end of the

measurement. To recall the reading, press and hold the ON/OFF

button 1 while the instrument is switched off. All display elements

are shown now. Release the button when the stored result with the

letter «M» is displayed.

6. Battery Indicator and Battery change

Low battery

When the batteries are approximately ¾ empty the battery symbol

will flash as soon as the instrument is switched on (partly filled battery

displayed). Although the instrument will continue to measure reliably,

you should obtain replacement batteries.

Flat battery – replacement

When the batteries are flat, the battery symbol

will flash as soon

as the instrument is switched on (flat battery displayed). You cannot

take any further measurements and must replace the batteries.

1. Open the battery compartment 6 at the back of the instrument.

2. Replace the batteries – ensure correct polarity as shown by the

symbols in the compartment.

Which batteries and which procedure?



Use 4 new, long-life 1.5V, size AA batteries.



Do not use batteries beyond their date of expiry.



Remove batteries if the instrument is not going to be used

for a prolonged period.

Using rechargeable batteries

You can also operate this instrument using rechargeable batteries.



Only use «NiMH» type reusable batteries.



Batteries must be removed and recharged when the flat

battery symbol appears. They should not remain inside the

instrument as they may become damaged (total discharge as

a result of low use of the instrument, even when switched off).



Always remove the rechargeable batteries if you do not

intend to use the instrument for a week or more.



Batteries cannot be charged in the blood pressure monitor.

Recharge batteries in an external charger and observe the

information regarding charging, care and durability.

Information for the doctor on frequent appearance of the

Arrhythmia indicator

This instrument is an oscillometric blood pressure monitor that

also analyses pulse frequency during measurement. The instru-

ment is clinically tested.

The arrhythmia symbol is displayed after the measurement, if

pulse irregularities occur during measurement. If the symbol

appears more frequently (e.g. several times per week on

measurements performed daily) we recommend the patient to

seek medical advice.

The instrument does not replace a cardiac examination, but

serves to detect pulse irregularities at an early stage.

5BP A150

7. Using a Mains Adapter

You can operate this instrument using the Microlife mains adapter

(DC 6V, 600mA).



Only use the Microlife mains adapter available as an orig-

inal accessory appropriate for your supply voltage, e.g. the

«Microlife 230V adapter».



Ensure that neither the mains adapter nor the cable are

damaged.

1. Plug the adapter cable into the mains adapter socket 4 in the

blood pressure monitor.

2. Plug the adapter plug into the wall socket.

When the mains adapter is connected, no battery current is consumed.

8. Error Messages

If an error occurs during the measurement, the measurement is

interrupted and an error message, e.g. «ERR 3», is displayed.

* Please consult your doctor, if this or any other problem occurs

repeatedly.



If you think the results are unusual, please read through the

information in «Section 1.» carefully.

9. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal

Safety and protection

 This instrument may only be used for the purposes described in

this booklet. The manufacturer cannot be held liable for damage

caused by incorrect application.

 This instrument comprises sensitive components and must be

treated with caution. Observe the storage and operating condi-

tions described in the «Technical Specifications» section!

 Protect it from:

- water and moisture

- extreme temperatures

- impact and dropping

- contamination and dust

- direct sunlight

- heat and cold

 The cuffs are sensitive and must be handled with care.

 Only pump up the cuff once fitted.

 Do not use the instrument close to strong electromagnetic fields

such as mobile telephones or radio installations.

 Do not use the instrument if you think it is damaged or notice

anything unusual.

 Never open the instrument.

Error Description Potential cause and remedy

ERR 1

» Signal too

weak

The pulse signals on the cuff are too

weak. Re-position the cuff and repeat the

measurement.*

ERR 2

» Error signal During the measurement, error signals

were detected by the cuff, caused for

instance by movement or muscle tension.

Repeat the measurement, keeping your

arm still.

ERR 3

» No pres-

sure in the

cuff

An adequate pressure cannot be gener-

ated in the cuff. A leak may have

occurred. Check that the cuff is correctly

connected and is not too loose. Replace

the batteries if necessary. Repeat the

measurement.

ERR 5

» Abnormal

result

The measuring signals are inaccurate

and no result can therefore be displayed.

Read through the checklist for performing

reliable measurements and then repeat

the measurement.*

ERR 6

» MAM Mode There were too many errors during the

measurement in MAM mode, making it

impossible to obtain a final result. Read

through the checklist for performing reli-

able measurements and then repeat the

measurement.*

» Pulse or cuff

pressure too

high

The pressure in the cuff is too high (over

300 mmHg) OR the pulse is too high (over

200 beats per minute). Relax for 5

minutes and repeat the measurement.*

» Pulse too

low

The pulse is too low (less than 40 beats

per minute). Repeat the measurement.*

Error Description Potential cause and remedy

 If the instrument is not going to be used for a prolonged period

the batteries should be removed.

 Read the additional safety instructions in the individual sections

of this booklet.

Ensure that children do not use the instrument unsuper-

vised; some parts are small enough to be swallowed.

Instrument care

Clean the instrument only with a soft, dry cloth.

Cleaning the cuff

Carefully remove spots on the cuff with a damp cloth and soapsuds.

WARNING: Do not wash the cuff in a washing machine or

dishwasher!

Accuracy test

We recommend this instrument is tested for accuracy every

2 years or after mechanical impact (e.g. being dropped). Please

contact Microlife-Service to arrange the test (see foreword).

Disposal

Batteries and electronic instruments must be disposed of in

accordance with the locally applicable regulations, not with

domestic waste.

10.Guarantee

This instrument is covered by a 5 year guarantee from the date of

purchase. The guarantee is valid only on presentation of the guar-

antee card completed by the dealer (see back) confirming date of

purchase or the receipt.

 Batteries, cuff and wearing parts are not included.

 Opening or altering the instrument invalidates the guarantee.

 The guarantee does not cover damage caused by improper

handling, discharged batteries, accidents or non-compliance

with the operating instructions.

Please contact Microlife-Service (see foreword).

11.Technical Specifications

This device complies with the requirements of the Medical Device

Directive 93/42/EEC.

Technical alterations reserved.

Operating tempera-

ture:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

15 - 95 % relative maximum humidity

Storage temperature: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F

15 - 95 % relative maximum humidity

Weight: 396 g (including batteries)

Dimensions: 152 x 92 x 42 mm

Measuring proce-

dure:

oscillometric, corresponding to Korotkoff

method: Phase I systolic, Phase V

diastolic

Measurement range: 20 - 280 mmHg – blood pressure

40 - 200 beats per minute – pulse

Cuff pressure display

range: 0 - 299 mmHg

Resolution: 1 mmHg

Static accuracy: pressure within ± 3 mmHg

Pulse accuracy: ± 5 % of the readout value

Voltage source:

4 x 1.5 V Batteries; size AA

Mains adapter DC 6V, 600 mA (optional)

Reference to

standards:

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC)

7BP A150

Ecran

Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser ce

produit.

Partie appliquée du type BF

Cher client,

Votre nouveau tensiomètre Microlife est un instrument médical fiable

conçu pour prendre la tension sur le haut du bras. Il est facile

d'emploi, précis et vivement recommandé pour surveiller la tension

chez soi. Cet instrument a été développé en collaboration avec des

médecins. Les tests cliniques dont il a fait l'objet ont montré que les

résultats affichés sont caractérisés par une très grande précision.*

Veuillez lire ces instructions attentivement pour comprendre toutes

les fonctions et informations sur la sécurité. Nous souhaitons que cet

instrument Microlife vous apporte la plus grande satisfaction

possible. Si vous avez des questions, des problèmes ou désirez

commander des pièces détachées, veuillez contacter le Service

Clients Microlife. Le revendeur ou la pharmarcie chez qui vous avez

acheté cet instrument sont en mesure de vous fournir l'adresse du

représentant Microlife dans votre pays. Vous pouvez aussi visiter

notre site Internet à l'adresse www.microlife.fr, où vous trouverez de

nombreuses et précieuses informations sur nos produits.

Restez en bonne santé avec Microlife AG!

* Cet instrument applique la même technologie de mesure que le

modèle primé «BP 3BTO-A» testé conformément aux standards

de la Société Britannique de l'Hypertension (BHS).

Sommaire

1. Informations importantes sur la tension et l'auto-mesure

• Comment puis-je évaluer ma tension?

2. Première mise en service de l'instrument

• Activation des piles insérées

• Sélection du brassard correct

• Sélection du mode de mesure: standard ou MAM

• Mode MAM

3. Prise de tension avec cet instrument

4. Apparition de l'indicateur d'arythmie cardiaque pour une

détection précoce

5. Mémoire

6. Indicateur d'état de charge des piles et de remplacement

• Piles presque déchargées

• Piles déchargées – remplacement

• Types de pile et procédure

• Utilisation de piles rechargeables

Microlife BP A150

Bouton ON/OFF (marche/arrêt)

Ecran

Prise pour brassard

Prise pour adaptateur secteur

Sélecteur MAM

Logement des piles

Brassard

Connecteur brassard

Tension systolique

Tension diastolique

Pouls

Valeur enregistrée

Mode MAM

Indicateur d'arythmie cardiaque

Indicateur d'état de charge des piles

Fréquence des battements de coeur

Intervalle de temps MAM

9BP A150

7. Utilisation d'un adaptateur secteur

8. Messages d'erreurs

9. Sécurité, entretien, test de précision et élimination de

l'équipement

• Sécurité et protection

• Entretien de l'instrument

• Nettoyage du brassard

• Test de précision

• Elimination de l'équipement

10. Garantie

11. Caractéristiques techniques

Carte de garantie (voir verso)

1. Informations importantes sur la tension et l'auto-

mesure

 La tension est la pression du sang qui circule dans les artères

sous l'effet du pompage du coeur. Deux valeurs, la tension

systolique (valeur la plus haute) et la tension diastolique

(valeur la plus basse), sont toujours mesurées.

 L'instrument indique aussi le pouls (nombre de battements du

coeur par minute).



Une tension élevée en permanence peut nuire à votre santé

et nécessite un traitement. Veuillez consulter votre médecin!

 Signalez toujours la tension relevée à votre médecin et faites-

lui part de toute observation inhabituelle ou de vos doutes. Ne

vous basez jamais sur une seule prise de tension.

 Notez les valeurs de tension mesurées dans l'agenda joint.

Votre médecin disposera alors d'une vue d'ensemble.

 De nombreux facteurs peuvent provoquer une tension trop

élevée. Votre médecin pourra vous fournir des explications

plus détaillées à ce sujet et vous prescrire un traitement appro-

prié. Outre les médicaments, il peut être utile de recourir à des

techniques de relaxation, de perdre du poids et de pratiquer du

sport pour réduire la tension.

 Ne modifiez sous aucun prétexte par vous-même les

dosages prescrits par votre médecin!

 La tension varie fortement au cours de la journée selon les

efforts physiques et l'état. Vous devriez de ce fait toujours

effectuer les mesures dans les mêmes conditions, au

calme, quand vous sentez détendu! Prenez au moins deux

mesures par jour, une le matin, l'autre le soir.

 Il est courant que deux mesures effectuées l'une à la suite de

l'autre fournissent des résultats très différents.

 Il n'est pas non plus inhabituel de constater des écarts entre les

mesures prises par le médecin ou à la pharmacie et celles que

vous effectuez à la maison puisque les environnements sont

très différents.

 L'exécution de plusieurs mesures fournit une image bien plus

claire qu'une seule mesure.

 Observez une pause d'au moins 15 secondes entre deux

mesures.

 Si vous attendez un enfant, vous devriez surveiller votre

tension très étroitement étant donné qu'elle peut subir de fortes

variations pendant cette période!



Si vous avez des

battements de coeur irréguliers

(arythmie, voir

«section 4.»), vous ne devriez évaluer les résultats obtenus avec

cet instrument que dans le cadre d'une consultation médicale.

 L’affichage du pouls ne permet pas de contrôler la

fréquence des stimulateurs cardiaques!

Comment puis-je évaluer ma tension?

La valeur la plus haute est déterminante pour l'évaluation.

Exemple: une lecture entre 150/85 et 120/98 mmHg indique une

«tension trop haute».

Table de classification des valeurs de tension de personnes

adultes selon l'Organisation mondiale de la santé (WHO), édition

2003. Données exprimées en mmHg.

Plage

Systo-

lique

Diasto-

lique Recommandation

Tension trop basse



100



Consultation médicale

1. Tension optimale

100 - 120 60 - 80

Contrôle personnel

2. Tension normale

120 - 130 80 - 85

Contrôle personnel

3. Tension légèrement

élevée

130 - 140 85 - 90

Consultation médicale

4. Tension trop haute

140 - 160 90 - 100

Consultation médicale

5. Tension nettement

trop haute

160 - 180 100 - 110

Consultation médicale

6. Tension dangereu-

sement haute

180



110



Consultation médicale

immédiate!

2. Première mise en service de l'instrument

Activation des piles insérées

Retirez la bande protectrice du logement des piles 6.

Sélection du brassard correct

Microlife offre différentes tailles de brassard. Sélectionnez la taille

qui correspond à la circonférence du haut du bras (mesurée en

tendant le brassard autour du haut du bras dans la partie centrale).



Des brassards préformés «Easy» sont disponibles en option.



Utilisez exclusivement des brassards Microlife!



Adressez-vous au Service Microlife si le brassard 7 fourni ne

convient pas.



Raccordez le brassard à l'instrument en enfichant le connecteur

8 dans la prise 3 aussi loin que possible.

Sélection du mode de mesure: standard ou MAM

Cet instrument vous permet de choisir le mode standard (mesure

standard simple) ou le mode MAM (mesure triple automatique).

Pour choisir le mode standard, poussez le sélecteur MAM 5 sur

le côté de l'instrument vers le bas, en position «1». Pour activer le

mode MAM, poussez ce sélecteur vers le haut, en position «3».

Mode MAM

 En mode MAM, 3 mesures sont réalisées l'une à la suite de

l'autre et le résultat est analysé par l'instrument puis affiché.

Comme la tension varie sans cesse, un résultat déterminé de

cette façon est plus fiable qu'un résultat obtenu avec une

mesure simple.

 Après pression de l'interrupteur marche/arrêt 1, le mode MAM

sélectionné s'affiche sous forme de symbole MAM AM.

 La partie droite inférieure de l'écran signale le numéro des 3

mesures réalisées au moyen des chiffres 1, 2 et 3.

 Il y a une pause de 15 secondes entre les mesures (intervalle

adéquat selon «Blood Pressure Monitoring, 2001, 6:145-147»

pour instruments oscillométriques). Un compte à rebours

indique le temps restant et un bip retentira 5 secondes avant le

2e et le 3e relevé.

 Les résultats individuels ne s'affichent pas. Votre tension

n'apparaîtra sur l'écran qu'après la réalisation des 3 mesures.

 N'enlevez pas le brassard entre les mesures.

 Si l'instrument juge l'une des mesures de la série non plausible,

il en effectuera une quatrième.

3. Prise de tension avec cet instrument

Liste de contrôle pour une mesure fiable

1. Evitez d'effectuer des efforts physiques, de manger ou de

fumer directement avant la prise de tension.

2. Asseyez-vous au moins 5 minutes au calme avant d'effectuer

une mesure.

3. Prenez toujours la tension sur le même bras (normalement à

gauche).

4. Enlevez les vêtements serrés du haut du bras. Pour éviter une

constriction, n'enroulez pas les manches en les remontant - elles

n'interfèrent pas avec le brassard quand elles restent à plat.

5. Toujours s’assurer que la taille du brassard correspond bien à

la circonférence du bras (imprimer sur le brassard).

 Freme le brassard confortable, mais pas trop serré.

 Vérifier que le brassard est positionné 2 cm au dessus de la

pliure du coude.



L’

artère représentée

sur le brassard (barre d’environ 3 cm)

doit être centrée exactement sur l’artère qui parcourt la partie

interne du bras.

 Placez votre bras sur un support pour qu'il soit détendu.

 Vérifier que le brassard est au même niveau que votre cœur.

6. Pressez le bouton ON/OFF 1 pour démarrer la mesure.

7. Le brassard commence à se gonfler. Essayez d'être détendu.

Ne bougez pas et ne faites pas travailler les muscles de votre

bras avant l'affichage du résultat. Respirez normalement et

évitez de parler.

8. Une fois que le brassard a atteint la pression correcte, le

gonflage s'arrête et la pression diminue progressivement. Si la

bonne pression n'est pas atteinte, l'instrument pompera plus

d'air dans le brassard.

9. Pendant la mesure, le symbole du coeur

clignote sur l'écran et

un bip retentit chaque fois qu'un battement cardiaque est détecté.

10.Le résultat, formé de la tension systolique 9, de la tension

diastolique AT et du pouls, AK s'affiche et un bip long retentit.

Reportez-vous aussi aux explications données sur d'autres affi-

chages dans ce manuel.

Taille du brassard pour la circonférence du haut du bras

S 17 - 22 cm (6,75 - 8,75 pouces)

M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 pouces)

L 32 - 42 cm (12,5 - 16,5 pouces)

M - L 22 - 42 cm (8,75 - 16,5 pouces)

11BP A150

11.Une fois la mesure prise, enlever le brassard.

12.Notez le résultat dans l'agenda joint et mettez l'instrument hors

tension. (Le tensiomètre se met hors tension tout seul au bout

de 1 min environ).

4. Apparition de l'indicateur d'arythmie cardiaque

pour une détection précoce

Le symbole AN signale qu'un pouls irrégulier a été détecté lors de

la mesure. Dans ce cas, le résultat peut différer de la tension habi-

tuelle – répétez la mesure. Dans la plupart des cas, cette observa-

tion n'est pas inquiétante. Cependant, si le symbole apparaît régu-

lièrement (par ex. plusieurs fois par semaine en cas de prise de

tension quotidienne), nous vous recommandons de le signaler à

votre médecin. Montrez-lui alors l'explication ci-après:

5. Mémoire

Cet instrument enregistre toujours le dernier résultat à la fin de la

mesure. Pour rappeler une valeur, pressez le bouton ON/OFF 1

en le maintenant enfoncé (mettez d'abord l'instrument hors

tension). Tous les éléments de l'affichage apparaissent. Relâchez

le bouton lorsque vous voyez la valeur enregistrée et la lettre «M».

6. Indicateur d'état de charge des piles et de rempla-

cement

Piles presque déchargées

Quand les piles sont usées aux ¾ environ, le symbole

clignotera

dès la mise sous tension de l'instrument (affichage d'une pile à moitié

remplie). Bien que l'instrument continue à effectuer des mesures

fiables, vous devriez remplacer les piles le plus tôt possible.

Piles déchargées – remplacement

Quand les piles sont déchargées, le symbole AO clignotera dès la

mise sous tension de l'instrument (affichage d'une pile

déchargée). Il vous est impossible de prendre d'autres mesures et

vous devez remplacer les piles.

1. Ouvrez le logement des piles 6 au dos de l'instrument.

2. Remplacez les piles – assurez-vous de la bonne polarité en

vous basant sur les symboles placés dans le logement.

Types de pile et procédure



Veuillez utiliser 4 piles neuves de 1,5 V, longue durée,

format AA.



N'utilisez pas les piles au-delà de leur date de péremption.



Si vous ne comptez pas utiliser l'instrument pendant une

période prolongée, prenez soin de retirer les piles.

Utilisation de piles rechargeables

Vous pouvez aussi faire marcher cet instrument avec des piles

rechargeables.



Veillez à n'utiliser que des piles rechargeables du type «NiMH»!



Veillez à retirer et à recharger les piles quand le symbole

d'usure (pile déchargée) apparaît! Ne laissez pas les piles

à l'intérieur de l'instrument. Elles pourraient s'endommager

(décharge totale par inactivité prolongée de l'instrument,

même s'il est hors tension).



Retirez toujours les piles rechargeables si vous n'avez pas

l'intention d'utiliser l'instrument pendant une semaine ou plus!



Il est IMPOSSIBLE de charger les piles quand elles sont à

l'intérieur du tensiomètre! Rechargez ces piles dans un

chargeur externe et observez les instructions relatives à la

charge, à l'entretien et à la durée de vie!

7. Utilisation d'un adaptateur secteur

Vous pouvez faire marcher cet instrument à l'aide d'un adaptateur

secteur Microlife (DC 6V, 600mA).



Utilisez seulement l'adaptateur secteur Microlife disponible

comme accessoire d'origine pour l'alimentation électrique,

par ex. «l'adaptateur 230 V Microlife».



Information destinée au médecin en cas d'apparition

fréquente de l'indicateur d'arythmie

Cet instrument est un tensiomètre oscillométrique qui analyse aussi

le pouls pendant la mesure.Il a été soumis à des tests cliniques.

Le symbole de l'arythmie s'affiche après la mesure si un pouls

irrégulier a été détecté pendant le relevé.Si le symbole apparaît

plus souvent (par ex. plusieurs fois par semaine en cas de prise

de tension quotidienne), nous recommandons au patient de

consulter son médecin.

Cet instrument ne remplace pas un examen cardiologique, mais

il contribue au dépistage précoce d'irrégularités de la fréquence

cardiaque.

Veillez à ce que ni l'adaptateur secteur ni le câble ne soient

endommagés.

1. Enfichez le câble d'alimentation dans la prise pour l'adaptateur

secteur 4 sur le tensiomètre.

2. Branchez le connecteur de l'adaptateur secteur sur la prise de

courant murale.

Quand l'adaptateur secteur est raccordé, les piles ne sont pas

sollicitées.

8. Messages d'erreurs

Si une erreur se produit durant la mesure, celle-ci est interrompue

et un message d'erreur, par ex. «ERR 3», s'affiche.

* Veuillez consulter votre médecin si ce problème, ou un autre,

survient fréquemment.



Si vous obtenez des résultats que vous jugez inhabituels,

veuillez lire attentivement les indications de la «section 1.».

9. Sécurité, entretien, test de précision et élimination

de l'équipement

Sécurité et protection

 Cet instrument est réservé aux applications décrites dans ce

manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de

dommages provoqués par une application incorrecte.

 Cet instrument comprend des éléments sensibles et doit être

traité avec précaution. Respectez les conditions de stockage et

d'emploi indiquées à la section «Caractéristiques techniques»!

 Il convient de le protéger contre:

- l'eau et l'humidité

- des températures extrêmes

- des chocs et chutes

- les saletés et la poussière

- des rayons solaires directs

- la chaleur et le froid

 Les brassards sont des éléments sensibles qui requièrent des

précautions.

 Ne gonflez le brassard qu'après l'avoir ajusté autour du bras.

 Ne mettez pas l'instrument en service dans un champ électro-

magnétique de grande intensité, par exemple à proximité de

téléphones portables ou d'installations radio.

 N'utilisez pas l'instrument si vous pensez qu'il est endommagé

ou remarquez quelque chose de particulier.

 N'ouvrez jamais l'instrument.

 Si vous comptez ne pas utiliser l'instrument pendant une

période prolongée, prenez soin de retirer les piles.

Erreur Description Cause(s) possible(s) et solution

«ERR 1» Signal trop

faible

Les signaux de pulsation sur le brassard

sont trop faibles. Repositionnez le bras-

sard et répétez la mesure.*

«ERR 2» Signal incor-

rect

Pendant la mesure, des signaux incor-

rects ont été détectés par le brassard

suite à des mouvements du bras ou à un

effort musculaire. Répétez la mesure

sans bouger votre bras.

«ERR 3» Pas de pres-

sion dans le

brassard

Le brassard ne se gonfle pas à la pres-

sion requise. Des fuites peuvent s'être

produites. Vérifiez si le brassard est bien

raccordé et suffisamment serré.

Remplacez les piles si nécessaire.

Répétez la mesure.

«ERR 5»Résultat

anormal

Les signaux de mesure sont inexacts et

aucun résultat de mesure ne s'affiche de

ce fait. Lisez la liste de contrôle pour

l'exécution de mesures fiables, puis

répétez la mesure.*

«ERR 6» Mode MAM Trop d'erreurs pendant la mesure en

mode MAM, ce qui empêche l'obtention

d'un résultat final. Lisez la liste de

contrôle pour l'exécution de mesures

fiables, puis répétez la mesure.*

«HI» Pouls ou

pression de

brassard

trop élevé

La pression du brassard est trop élevée

(plus de 300 mmHg) OU le pouls est trop

haut (plus de 200 battements par

minute). Reposez-vous 5 minutes, puis

répétez la mesure.*

«LO» Pouls trop

bas

Le pouls est trop bas (moins de 40 batte-

ments par minute). Répétez la mesure.*

Erreur Description Cause(s) possible(s) et solution

13BP A150

 Lisez attentivement les indications de sécurité mentionnées

dans les différentes sections de ce mode d'emploi.

Ne laissez jamais les enfants utiliser l'instrument sans

surveillance. Certaines de ses parties sont si petites

qu'elles peuvent être avalées.

Entretien de l'instrument

Utilisez exclusivement un chiffon sec et doux pour nettoyer

l'instrument.

Nettoyage du brassard

Nettoyer le brassard avec précaution à l'aide d'un chiffon humide

et de l'eau savonneuse.

ATTENTION: Ne pas laver le brassard en machine ou au

lave vaisselle!

Test de précision

Nous recommandons de faire contrôler la précision de cet instru-

ment tous les 2 ans ou après un choc mécanique (par ex. chute).

Veuillez vous adresser au Service Microlife pour convenir d'une

date (voir avant-propos).

Elimination de l'équipement

Les piles et instruments électroniques doivent être éliminés

en conformité avec les prescriptions locales, séparément

des ordures ménagères.

10.Garantie

Cet instrument est assorti d'une garantie de 5 ans à compter de la

date d'achat. La garantie est seulement valable sur présentation

de la carte de garantie dûment remplie par le revendeur (voir

verso) avec la mention de la date d'achat ou le justificatif d'achat.

 Les batteries, le brassard et les pièces d'usure ne sont pas

couverts.

 Le fait d'ouvrir ou de modifier l'instrument invalide la garantie.

 La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mani-

pulation incorrecte, des piles déchargées, des accidents ou un

non-respect des instructions d'emploi.

Veuillez vous adresser au Service Microlife (voir avant-propos).

11.Caractéristiques techniques

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative

aux appareils médicaux 93/42/EEC.

Sous réserve de modifications techniques.

Température de

fonctionnement:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

Humidité relative 15 - 95 % max.

Température de

stockage:

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F

Humidité relative 15 - 95 % max.

Poids: 396 g (piles incluses)

Dimensions: 152 x 92 x 42 mm

Procédure de

mesure:

Oscillométrique, conforme à la méthode

Korotkoff: phase I systolique, phase V

diastolique

Etendue de mesure: 20 - 280 mmHg – tension

40 - 200 battements par minute – pouls

Plage de pression

affichée du bras-

sard: 0–299 mmHg

Résolution: 1 mmHg

Précision statique: Plage d'incertitude ± 3 mmHg

Précision du pouls: ± 5 % de la valeur lue

Alimentation élec-

trique:

4 x piles de 1,5 V; format AA

Adaptateur secteur DC-AC 6 V 600 mA

(en option)

Référence aux

normes:

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC)

Pantalla

Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este

dispositivo.

Pieza aplicada tipo BF

Estimado cliente,

Su nuevo tensiómetro Microlife es un dispositivo médico de alta

fiabilidad para tomar mediciones en el brazo. Es fácil de usar,

preciso y altamente recomendado para realizar un seguimiento de

la presión arterial en casa. Este dispositivo ha sido desarrollado en

colaboración con médicos y su muy alta precisión ha sido probada

en ensayos clínicos.*

Por favor, lea estas instrucciones atentamente para entender

todas las funciones e información de seguridad. Deseamos que

quede satisfecho con su producto Microlife. Si tiene cualquier

pregunta o problema o si desea pedir piezas de recambio, no dude

en contactar al servicio de atención al cliente de Microlife. Su

distribuidor o farmacia podrá indicarle la dirección del distribuidor

de Microlife en su país. También puede visitarnos en Internet en

www.microlife.com donde encontrará información útil sobre nues-

tros productos.

¡Manténgase sano –Microlife AG!

* Este dispositivo usa la misma tecnología de medición que el

premiado modelo «BP 3BTO-A» probado de acuerdo con el proto-

colo de la Sociedad Británica de Hipertensión (BHS).

Microlife BP A150

Botón ON/OFF (Encendido/Apagado)

Pantalla

Enchufe para brazalete

Enchufe para adaptador de corriente

Interruptor MAM

Compartimento de baterías

Brazalete

Conector de brazalete

Valor sistólico

Valor diastólico

Pulso

Valor guardado

Modo MAM

Indicador de arritmia cardiaca

Indicador de batería

Frecuencia del pulso

Tiempo de intervalo MAM

15BP A150

Índice

1. Datos importantes acerca de la presión arterial y la auto-

medición

• ¿Cómo he de evaluar mi presión arterial?

2. Usando el dispositivo por primera vez

• Active las baterías insertadas

• Elegir el brazalete correcto

• Seleccionar el modo de medición: modo estándar o MAM

• Modo MAM

3. Medición de la presión arterial usando este dispositivo

4. Aparición del indicador de arritmia cardiaca para una

detección anticipada

5. Memoria de datos

6. Indicador de baterías y cambio de baterías

• Baterías con poca carga

• Baterías descargadas – cambio

• ¿Qué baterías y qué procedimiento?

• Uso de baterías recargables

7. Uso de un adaptador de corriente

8. Mensajes de error

9. Seguridad, cuidado, control de precisión y eliminación de

residuos

• Seguridad y protección

• Cuidado del dispositivo

• Limpieza del brazalete

• Control de precisión

• Eliminación de residuos

10. Garantía

11. Especificaciones técnicas

Tarjeta de garantía (véase reverso)

1. Datos importantes acerca de la presión arterial y la

automedición

 La presión arterial es la presión de la sangre que circula por

las arterias, generada por el bombeo del corazón. Se miden

siempre dos valores, el valor sistólico (superior) y el valor

diastólico (inferior).

 El dispositivo indica también la frecuencia del pulso (el

número de latidos del corazón en un minuto).

 ¡Una presión arterial permanentemente alta puede perju-

dicar su salud y debe ser tratada por su médico!

 Consulte los valores medidos siempre con su médico y comén-

tele si ha notado algo inusual o si tiene alguna duda. No confíe

nunca en una sola lectura de presión arterial.

 Apunte sus lecturas en el diario de presión arterial adjunto.

Le ofrecerá una vista general rápida a su médico.

 Existen muchas causas de valores de presión sanguínea

excesivamente altos. Su médico se las explicará en detalle y,

en caso de necesidad, le ofrecerá el tratamiento adecuado.

Aparte de la medicación, las técnicas de relajación, la pérdida

de peso y el ejercicio físico también pueden ayudar a bajar la

presión arterial.

 ¡Bajo ningún concepto, deberá alterar la dosis de cualquier

medicamento prescrito por su médico!

 Dependiendo de la condición y el esfuerzo físico, la presión

arterial está sujeta a amplias fluctuaciones durante el trans-

curso del día. ¡Por esta razón, debe realizar la medición

siempre en las mismas condiciones de tranquilidad y

estando relajado! Tome al menos dos mediciones al día, una

por la mañana y otra por la tarde.

 Es completamente normal que dos mediciones tomadas en

rápida sucesión puedan producir resultados que difieran

significativamente.

 Las diferencias entre las mediciones tomadas por su médico

o en la farmacia y las tomadas en casa son muy normales,

debido a que estas situaciones son completamente diferentes.

 La toma de múltiples mediciones proporciona un resultado

mucho más claro que una sola medición.

 Deje pasar un breve intervalo de tiempo de al menos

15 segundos entre dos mediciones.

 ¡Si está usted embarazada, debería llevar un seguimiento

exhaustivo de su presión arterial, ya que puede cambiar drásti-

camente durante el embarazo!

 Si padece de irregularidad cardiaca (arritmia), véase el

«Apartado 4.»), las mediciones tomadas con este dispositivo

deben ser evaluadas sólo previa consulta con su médico.

 ¡El indicador de pulsaciones no es apropiado para

comprobar la frecuencia de los marcapasos!

¿Cómo he de evaluar mi presión arterial?

El valor superior es el que determina la evaluación. Ejemplo: Una

lectura comprendida entre 150/85 ó 120/98 mmHg indica «presión

arterial demasiado alta».

2. Usando el dispositivo por primera vez

Active las baterías insertadas

Retire la tira protectora del compartimiento de baterías 6.

Elegir el brazalete correcto

Microlife ofrece diferentes tamaños de brazaletes. Elija el tamaño

de brazalete adecuado según la circunferencia de su brazo

(medida de forma ajustada en el centro del brazo).



Como opción existen brazaletes preformados «Easy».



Use únicamente brazaletes Microlife.



Contacte al servicio al cliente de Microlife, si el brazalete 7

incluido no es el adecuado para usted.



Conecte el brazalete al dispositivo insertando la clavija

del

brazalete en el enchufe

del brazalete hasta que no entre más.

Seleccionar el modo de medición: modo estándar o MAM

Este instrumento le permite seleccionar el modo estándar (medi-

ción sencilla estándar) o el modo MAM (medición triple automá-

tica). Para seleccionar el modo estándar, deslice el interruptor

MAM 5 situado en la parte lateral del instrumento hacia abajo a

la posición «1», y para seleccionar el modo MAM, deslice el inte-

rruptor hacia arriba a la posición «3».

Modo MAM



En el modo MAM, se efectúan automáticamente 3 mediciones

sucesivas y, después, se analiza y se visualiza automáticamente

el resultado. Debido a que la tensión arterial fluctúa constante-

mente, un resultado determinado de esta manera es más

confiable que uno obtenido por una medición sencilla.

 Después de presionar el botón de Encendido/Apagado 1, el

modo MAM seleccionado aparece en la pantalla en forma del

símbolo MAM AM.

 El botón en la sección derecha de la pantalla muestra un 1, 2 ó

3 para indicar cuál de las 3 mediciones se está efectuando en

cada momento.



Hay un intervalo de tiempo de 15 segundos entre las mediciones

(15 segundos son adecuados de acuerdo con «Blood Pressure

Monitoring, 2001, 6:145-147» para instrumentos oscilométricos).

Una cuenta atrás indica el tiempo restante y 5 segundos antes de

que comience la segunda o la tercera lectura sonará un pitido o

bip.

 Los resultados individuales no se visualizan. Su presión arterial

sólo se visualizará una vez que se hayan efectuado las 3 medi-

ciones.

 No retire el brazalete entre las mediciones.

 Si una de las mediciones individuales ha sido dudosa, se toma

automáticamente una cuarta.

3. Medición de la presión arterial usando este dispositivo

Lista de chequeo para efectuar una medición confiable

1. Evite comer o fumar, así como cualquier otra actividad inmedia-

tamente antes de la medición.

2. Siéntese durante al menos 5 minutos antes de la medición - y

relájese.

Tabla de clasificación de los valores de la presión arterial en

adultos de acuerdo con la Organización Mundial de la Salud

(OMS) en 2003. Datos en mmHg.

Nivel Sistólico Diastólico Recomendación

presión arterial

demasiado baja

 100  60 Consulte con su

médico

1. presión arterial

óptima

100 - 120 60 - 80 Autocontrol

2. presión arterial

normal

120 - 130 80 - 85 Autocontrol

3. presión arterial

ligeramente alta

130 - 140 85 - 90 Consulte con su

médico

4. presión arterial

demasiado alta

140 - 160 90 - 100 Acudir al médico

5. presión arterial

muy alta

160 - 180 100 - 110 Acudir al médico

6. presión arterial

peligrosamente

alta

180  110  ¡Acudir urgente-

mente al médico!

Tamaño de brazalete para una circunferencia del brazo

S 17 - 22 cm (6.75 - 8.75 pulgadas)

M 22 - 32 cm (8.75 - 12.5 pulgadas)

L 32 - 42 cm (12.5 - 16.5 pulgadas)

M - L 22 - 42 cm (8.75 - 16.5 pulgadas)

17BP A150

3. Efectúe la medición siempre en el mismo brazo (normalmente

en el izquierdo).

4. Quítese las prendas de vestir ajustadas a su brazo. Para evitar

la constricción, no se deben arremangar las mangas de camisa

- no interfieren con el brazalete si se encuentran en contacto

con el brazo.

5. Asegúrese de utilizar el tamaño correcto del brazalete

(marcado en el brazalete).

 Coloque el brazalete de tal forma que esté ajustado, pero

que no quede demasiado apretado.

 Asegúrese que el brazalete este colocado 2 cm por encima

del codo.



marca de la arteria

en el brazalete (ca. barra larga de 3 cm)

debe descansar sobre la arteria que va en el lado interior del

brazo.

 Coloque su brazo de tal forma que esté relajado.

 Asegúrese de que el brazalete se encuentre a la misma

altura que su corazón.

6. Presione el botón ON/OFF 1 para iniciar la medición.

7. Ahora, el brazalete se inflará automáticamente. Relájese, no se

mueva y no tense los músculos de su brazo hasta que se visua-

lice el resultado de la medición. Respire normalmente y no hable.

8. Una vez alcanzada la presión correcta, el inflado se detiene y

la presión cae gradualmente. Si no se alcanzó la presión nece-

saria, el dispositivo bombeará automáticamente más aire al

brazalete.

9. Durante la medición, el símbolo del corazón AP parpadea en la

pantalla y suena un pitido o bip cada vez que se detecta un

latido cardíaco.

10.Se visualiza el resultado compuesto por las presiones arte-

riales sistólica 9 y diastólica AT y el pulso AK y se escucha un

pitido o bip más largo. Tenga en cuenta también las explica-

ciones de otras indicaciones en este manual.

11.Retire el brazalete cuando la medición haya terminado.

12.Apunte el resultado en la cartilla adjunta para la presión arterial

y desconecte el dispositivo. (El tensiómetro se apaga automá-

ticamente al cabo de aprox. 1 min.).

4. Aparición del indicador de arritmia cardiaca para

una detección anticipada

Este símbolo

indica que durante la medición se detectaron ciertas

irregularidades del pulso. En este caso, el resultado puede diferir de

su tensión arterial normal – repita la medición. En la mayoría de los

casos no es causa de preocupación. En cualquier caso, si el símbolo

aparece con cierta regularidad (p.ej. varias veces a la semana reali-

zando mediciones a diario) le recomendamos consultar con su

médico. Por favor, enséñele la siguiente información al médico:

5. Memoria de datos

Al final de la medición, este dispositivo guarda siempre el último

resultado. Para recuperar el valor, pulse y mantenga pulsado el

botón ON/OFF 1 (el dispositivo debe haberse apagado previa-

mente). Ahora, se muestran todos los elementos en la pantalla.

Suelte el botón cuando vea la lectura guardada y la letra «M».

6. Indicador de baterías y cambio de baterías

Baterías con poca carga

Cuando las baterías están gastadas aproximadamente ¾, el

símbolo de baterías AO parpadea al momento de encender el

dispositivo (se visualiza una batería parcialmente cargada).

Aunque el dispositivo seguirá midiendo de manera fiable, tenga a

mano baterías de recambio.

Baterías descargadas – cambio

Cuando las baterías están gastadas, el símbolo de baterías AO

parpadea al momento de encender el dispositivo (se visualiza una

batería descargada). Ya no se puede realizar ninguna medición y

es preciso cambiar las baterías.

1. Abra el compartimento de baterías 6 situado en la parte

posterior del dispositivo.

2. Sustituya las baterías – asegúrese de que la polaridad sea la

correcta, tal como lo indican los signos en el compartimiento.

Información para el médico en el caso de una frecuente

aparición del indicador de arritmia

Este dispositivo es un tensiómetro oscilométrico que analiza

también la frecuencia de las pulsaciones durante la medición. El

dispositivo ha sido probado clínicamente.

En el caso que durante la medición surjan irregularidades en las

pulsaciones, el símbolo de arritmia aparecerá después de la medi-

ción. Si el símbolo de arritmia aparece con mayor frecuencia (p.ej.

varias veces a la semana realizando mediciones a diario), le reco-

mendamos al paciente que consulte a su médico.

El dispositivo no sustituye a un examen cardíaco, pero sirve

para detectar las irregularidades del pulso en una fase inicial.

¿Qué baterías y qué procedimiento?



Por favor, utilice 4 baterías nuevas de tamaño AA de 1.5V,

de larga duración.



No utilice baterías caducadas.



Si no va a usar el dispositivo durante un período prolon-

gado, extraiga las baterías.

Uso de baterías recargables

Este dispositivo también se puede usar con baterías recargables.



Utilice únicamente baterías reutilizables del tipo «NiMH».



Las baterías se deben extraer y recargar, cuando aparezca

el símbolo de batería (batería descargada). No deben

permanecer en el interior del dispositivo, ya que se pueden

dañar (descarga total como resultado de un uso poco

frecuente del dispositivo, incluso estando apagado).



Retire siempre las baterías recargables si no va a usar el

dispositivo en una semana o más.



Las baterías NO se pueden recargar dentro del tensiómetro!

¡Recargue las baterías en un cargador externo y observe la

información relativa a la recarga, el cuidado y a la duración.

7. Uso de un adaptador de corriente

Este dispositivo se puede hacer funcionar utilizando el adaptador

de corriente de Microlife (DC 6V, 600mA).



Utilice únicamente el adaptador de corriente de Microlife

disponible como accesorio original, apropiado para su voltaje

de alimentación, p.ej. el adaptador de 230 V «Microlife».



Asegúrese de que no estén dañados ni el adaptador ni el

cable.

1. Inserte el cable del adaptador en el enchufe para el adaptador

de corriente 4 situado en el dispositivo.

2. Inserte la clavija del adaptador en una caja de enchufe.

Mientras esté conectado el adaptador de corriente, no se consume

corriente de las baterías.

8. Mensajes de error

Si se produce un error durante la medición, la medición se

interrumpe y se visualiza un mensaje de error, p.ej. «ERR 3».

* Por favor, consulte a su médico, si este o cualquier otro problema

ocurre repetidamente.



Si cree que los resultados son inusuales, por favor, lea

detenidamente la información en el «Apartado 1.».

Error

Descripción

Posible causa y solución

«ERR 1» Señal dema-

siado débil

Las señales del pulso en el brazalete son

demasiado débiles. Vuelva a colocar el

brazalete y repita la medición.*

«ERR 2» Señal de

error

Durante la medición se han detectado

señales de error por el brazalete,

causadas, por ejemplo, por el movimiento

o la contracción de un músculo. Repita la

medición manteniendo el brazo quieto.

«ERR 3»No hay

presión en el

brazalete

No se puede generar una presión

adecuada en el brazalete. Se puede

haber producido una fuga. Compruebe

que el brazalete esté conectado correc-

tamente y que no esté demasiado

suelto. Cambie las baterías si fuese

necesario. Repita la medición.

«ERR 5» Resultado

anormal

Las señales de medición son imprecisas

y, por ello, no se puede visualizar ningún

resultado. Lea la lista de chequeo para

efectuar mediciones confiables y repita

la medición.*

«ERR 6» Modo MAM

Ha habido demasiados errores durante la

medición en el modo MAM, por lo que es

imposible obtener un resultado final. Lea

la lista de chequeo para efectuar medi-

ciones confiables y repita la medición.*

«HI» Pulso o

presión de

brazalete

demasiado

alto

La presión en el brazalete es demasiado

alta (superior a 300 mmHg) o el pulso es

demasiado alto (más de 200 latidos por

minuto). Relájese durante 5 minutos y

repita la medición.*

«LO» Pulso dema-

siado bajo

El pulso es demasiado bajo (menos de 40

latidos por minuto). Repita la medición.*

19BP A150

9. Seguridad, cuidado, control de precisión y eliminación

de residuos

Seguridad y protección

 Este dispositivo sólo se debe utilizar para las mediciones indi-

cadas anteriormente. El fabricante no se responsabiliza de

ningún daño causado por un uso inadecuado.

 El dispositivo está integrado por componentes sensibles y se

debe tratar con cuidado. Respete las indicaciones de almace-

namiento y funcionamiento que se describen en el apartado

«Especificaciones técnicas»!

 Proteja el dispositivo de:

- Agua y humedad.

- Temperaturas extremas.

- Impactos y caídas.

- Contaminación y polvo.

- Luz directa del sol.

- Calor y frío.



Los brazaletes son sensibles y deben tratarse cuidadosamente.

 Infle el brazalete únicamente cuando está colocado correcta-

mente en el brazo.

 No use el dispositivo cerca de fuertes campos eléctricos tales

como teléfonos móviles o equipos de radio.

 No utilice el dispositivo si cree que puede estar roto o detecta

alguna anomalía.

 Nunca abra el dispositivo.

 Si no va a utilizar el dispositivo durante un periodo largo de

tiempo, extraiga las baterías.

 Lea las instrucciones de seguridad adicionales en los disposi-

tivos individuales de este manual.

Asegúrese de que los niños no utilicen el dispositivo sin

supervisión, puesto que podrían tragarse algunas de las

piezas más pequeñas.

Cuidado del dispositivo

Limpie el dispositivo únicamente con un paño suave y seco.

Limpieza del brazalete

Para limpiar el brazalete hágalo cuidadosamente con un paño

húmedo y jabón neutro.

ATENCION: No lave el brazalete en la lavadora!

Control de precisión

Recomendamos someter este dispositivo a un control de precisión

cada 2 años o después de un impacto mecánico (p.ej., si se ha

caído). Por favor, contacte al servicio al cliente Microlife para

concertar la revisión (ver introducción).

Eliminación de residuos

Las baterías y los dispositivos electrónicos se deben

eliminar según indique la normativa local pertinente y no se

deben desechar junto con la basura doméstica.

10.Garantía

Este dispositivo tiene una

garantía de 5 años

a partir de la fecha

de adquisición. La garantía sólo será válida con la tarjeta de

garantía debidamente completada por el suministrador (véase la

parte posterior de este folleto) y con la fecha o el recibo de compra.

 Quedan excluidas las baterías, el brazalete y las piezas de

desgaste.

 La garantía no será válida si abre o manipula el dispositivo.



La garantía no cubre los daños causados por el uso incorrecto del

dispositivo, las baterías descargadas, los accidentes o cualquier

daño causado por no tener en cuenta las instrucciones de uso.

Por favor, contacte al servicio al cliente Microlife (véase prefacio).

11.Especificaciones técnicas

Este dispositivo esta en conformidad con los requerimientos de la

Directiva de Dispositivos Médicos 93/42/EEC.

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

Temperatura de

funcionamiento:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

15 - 95 % de humedad relativa máxima

Temperatura de

almacenamiento:

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F

15 - 95 % de humedad relativa máxima

Peso: 396 g (incluyendo baterías)

Tamaño: 152 x 92 x 42 mm

Procedimiento de

medición:

oscilométrico, según el método Korotkoff:

Fase I sistólica, fase V diastólica

Nivel de medición: 20 - 280 mmHg – presión arterial

40 - 200 latidos por minuto – pulso

Intervalo de indica-

ción de la presión

del brazalete: 0–299 mmHg

Resolución: 1 mmHg

Precisión estática: presión dentro de ± 3 mmHg

Precisión del pulso: ± 5 % del valor medido

Fuente de corriente:

4 baterías 1.5 V; tamaño AA

Adaptador de voltaje c.a. 6V,

600 mA (opcional)

Referencia a los

estándares:

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC)

Display

Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren.

Anwendungsteil des Typs BF

Sehr geehrter Kunde,

Ihr neues Microlife-Blutdruckmessgerät ist ein zuverlässiges medi-

zinisches Gerät für die Messung am Oberarm. Es ist sehr einfach zu

bedienen und für die genaue Blutdruckkontrolle zu Hause bestens

geeignet. Dieses Gerät wurde in Zusammenarbeit mit Ärzten entwi-

ckelt und die hohe Messgenauigkeit ist klinisch getestet.*

Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, um alle Funkti-

onen und Sicherheitshinweise zu verstehen. Wir möchten, dass

Sie mit diesem Microlife-Produkt zufrieden sind. Wenden Sie sich

bei Fragen, Problemen oder Ersatzteilbedarf jederzeit gerne an

den Microlife-Service. Ihr Händler oder Apotheker kann Ihnen die

Adresse der Microlife-Landesvertretung mitteilen. Eine Vielzahl

nützlicher Informationen zu unseren Produkten finden Sie auch im

Internet unter www.microlife.com.

Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihre Gesundheit – Microlife AG!

* Dieses Gerät verwendet die gleiche Messtechnologie wie das

nach dem Protokoll der Britischen Hochdruck Gesellschaft (BHS) in

London mit bester Auszeichnung getestete Modell «BP 3BTO-A».

Inhaltsverzeichnis

1. Wichtige Informationen zum Blutdruck und zur Selbst-

messung

• Wie beurteile ich meinen Blutdruck?

2. Erste Inbetriebnahme des Gerätes

• Aktivieren der eingelegten Batterien

• Auswahl der richtigen Manschette

• Auswahl des Messmodus: Normal- oder MAM-Modus

• MAM-Modus

3. Durchführung einer Blutdruckmessung mit diesem Gerät

4. Anzeige der Herz-Arrhythmie Früherkennung

5. Messwertspeicher

6. Batterieanzeige und Batteriewechsel

• Batterien bald leer

• Batterien leer – Batterie Austausch

• Welche Batterien und was beachten?

• Verwendung wiederaufladbarer Batterien (Akkumulatoren)

7. Verwendung eines Netzadapters

8. Fehlermeldungen und Probleme

Microlife BP A150

Ein-/Aus-Taste

Display

Manschetten Anschluss

Netzadapter Anschluss

MAM-Schalter

Batteriefach

Manschette

Manschettenstecker

Systolischer Wert

Diastolischer Wert

Puls

Speicherwert

MAM Modus

Arrhythmie Anzeige

Batterie Anzeige

Pulsschlag

MAM Wartezeit

21BP A150

9. Sicherheit, Pflege, Genauigkeits-Überprüfung und Entsor-

gung

• Sicherheit und Schutz

• Pflege des Gerätes

• Reinigung der Manschette

• Genauigkeits-Überprüfung

•Entsorgung

10. Garantie

11. Technische Daten

Garantiekarte (siehe Rückseite)

1. Wichtige Informationen zum Blutdruck und zur

Selbstmessung

 Blutdruck ist der Druck des in den Blutgefässen fliessenden

Blutes, verursacht durch das Pumpen des Herzens. Es werden

immer zwei Werte gemessen, der systolische (obere) Wert

und der diastolische (untere) Wert.

 Das Gerät gibt Ihnen ausserdem den Pulswert an (wie oft das

Herz in der Minute schlägt).

 Auf Dauer erhöhte Blutdruckwerte können zu Gesund-

heitsschäden führen und müssen deshalb von Ihrem Arzt

behandelt werden!

 Besprechen Sie Ihre Werte, besondere Auffälligkeiten oder

Unklarheiten immer mit Ihrem Arzt. Verlassen Sie sich

niemals nur auf die Blutdruck Messwerte allein.

 Tragen Sie Ihre Messerwerte in den beiliegenden Blutdruck-

pass ein. Auf diese Weise kann sich Ihr Arzt schnell einen

Überblick verschaffen.

 Es gibt viele verschiedene Ursachen für zu hohe Blutdruck-

werte. Ihr Arzt wird Sie genauer darüber informieren und bei

Bedarf entsprechend behandeln. Neben Medikamenten

können z.B. auch Entspannung, Gewichtsabnahme oder Sport

Ihren Blutdruck senken.

 Verändern Sie auf keinen Fall von sich aus die von Ihrem

Arzt verschriebene Dosierung von Arzneimitteln!

 Der Blutdruck unterliegt während des Tagesverlaufs, je nach

Anstrengung und Befinden, starken Schwankungen. Messen

Sie deshalb täglich unter ruhigen und vergleichbaren

Bedingungen und wenn Sie sich entspannt fühlen! Messen

Sie mindestens zweimal täglich, morgens und abends.

 Es ist normal, dass bei kurz hintereinander durchgeführten

Messungen deutliche Unterschiede auftreten können.

 Abweichungen zwischen der Messung beim Arzt oder in der

Apotheke und zu Hause sind normal, da Sie sich in ganz unter-

schiedlichen Situationen befinden.

 Mehrere Messungen liefern Ihnen also ein deutlicheres Bild

als eine Einzelmessung.

 Machen Sie zwischen zwei Messungen eine kleine Pause von

mindestens 15 Sekunden.

 Während der Schwangerschaft sollten Sie Ihren Blutdruck

sehr genau kontrollieren, da er deutlich variieren kann!

 Bei starken Herzrhythmusstörungen (Arrhythmie, siehe

«Kapitel 4.»), sollten Messungen mit diesem Gerät erst nach

Rücksprache mit dem Arzt bewertet werden.

 Die Pulsanzeige ist nicht geeignet zur Kontrolle der

Frequenz von Herzschrittmachern!

Wie beurteile ich meinen Blutdruck?

Für die Beurteilung ist immer der höhere Wert entscheidend.

Beispiel: bei einem Messert von 150/85 oder 120/98 mmHg liegt

«zu hoher Blutdruck» vor.

Tabelle zur Einteilung der Blutdruckwerte Erwachsener gemäss

Welt Gesundheits Organisation (WHO) aus dem Jahr 2003.

Angaben in mmHg.

Bereich Systolisch Diastolisch Empfehlung

zu niedriger Blut-

druck



100



Fragen Sie

Ihren Arzt

optimaler Blutdruck

100 - 120 60 - 80

Selbstkontrolle

2. normaler Blutdruck

120 - 130 80 - 85

Selbstkontrolle

3. leicht erhöhter

Blutdruck

130 - 140 85 - 90

Fragen Sie

Ihren Arzt

4. zu hoher Blutdruck

140 - 160 90 - 100

Ärztliche Kont-

rolle

5. deutlich zu hoher

Blutdruck

160 - 180 100 - 110

Ärztliche Kont-

rolle

6. schwerer Blut-

hochdruck

180



110



Dringende ärzt-

liche Kontrolle!

2. Erste Inbetriebnahme des Gerätes

Aktivieren der eingelegten Batterien

Zur Aktivierung ziehen Sie den Schutzstreifen heraus, der aus

dem Batteriefach 6 heraussteht.

Auswahl der richtigen Manschette

Microlife bietet Ihnen verschiedene Manschettengrössen zur

Auswahl. Massgebend ist der Umfang des Oberarms (eng anlie-

gend, gemessen in der Mitte des Oberarms).



Optional sind vorgeformte Schalenmanschetten «Easy»

erhältlich.



Verwenden Sie ausschliesslich Microlife Manschetten!



Sollte die beiliegende Manschette 7 nicht passen, wenden Sie

sich bitte an den Microlife Service.



Verbinden Sie die Manschette mit dem Gerät, indem Sie den

Stecker 8 fest bis zum Anschlag in die Manschettenbuchse 3

einstecken.

Auswahl des Messmodus: Normal- oder MAM-Modus

Sie können bei diesem Gerät wählen, ob Sie die Messung im

Normal-Modus (normale Einfach-Messung) oder im MAM-Modus

(automatische Dreifach-Messung) durchführen möchten. Für den

Normal-Modus schieben Sie den MAM-Schalter 5 an der Seite

des Geräts auf Position «1» nach unten, für den MAM-Modus auf

Position «3» nach oben.

MAM-Modus



Im MAM-Modus werden automatisch 3 Messungen nacheinander

durchgeführt und danach wird das Ergebnis automatisch analy-

siert und angezeigt. Da der Blutdruck ständig schwankt ist ein so

ermitteltes Ergebnis zuverlässiger als eine Einzelmessung.

 Die Auswahl des MAM-Modus wird nach Drücken der Ein/Aus-

Taste 1 durch Anzeige des MAM-Symbols AM im Display

angezeigt.

 Rechts unten im Display wird durch 1, 2 oder 3 angezeigt,

welche der 3 Messungen gerade durchgeführt wird.

 Zwischen den einzelnen Messungen erfolgt eine Pause von je

15 Sekunden (15 Sekunden sind nach «Blood Pressure Moni-

toring, 2001, 6:145-147» für oszillometrische Geräte ausrei-

chend). Ein Countdown zeigt die verbleibende Zeit an, und 5

Sekunden vor Beginn der 2. und 3. Messung ertönt ein Piepton.



Die Einzelergebnisse werden nicht angezeigt. Der Blutdruckwert

wird erst angezeigt, nachdem alle 3 Messungen durchgeführt

wurden.



Bitte lassen Sie die Manschette zwischen den Messungen angelegt.

 Falls eine Einzelmessung fehlerhaft war, wird automatisch eine

vierte Messung durchgeführt.

3. Durchführung einer Blutdruckmessung mit diesem

Gerät

Checkliste für die Durchführung einer zuverlässigen Messung

1. Vermeiden Sie kurz vor der Messung Anstrengung, Essen und

Rauchen.

2. Setzen Sie sich mindestens 5 Minuten vor der Messung

entspannt hin.

3. Führen Sie die Messung stets im Sitzen und am selben Arm

durch (normalerweise am Linken).

4. Legen Sie einengende Kleidungsstücke am Oberarm ab. Ein

Hemd sollte zur Vermeidung von Einschnürungen nicht hoch-

gekrempelt werden - glatt anliegend stört es unter der

Manschette nicht.

5. Stellen Sie sicher, dass immer die korrekte Manschettengrösse

gebraucht wird (Markierung auf der Manschette).

 Legen Sie die Manschette eng aber nicht zu stramm an.

 Stellen Sie sicher, dass die Manschette 2 cm über der Ellen-

beuge positioniert ist.

 Die Arterienmarkierung auf der Manschette (ca. 3 cm

langer Balken) muss über der Arterie liegen, welche auf der

Innenseite des Armes entlang läuft.

 Stützen Sie den Arm zur Entspannung ab.

 Achten Sie darauf, dass sich die Manschette auf Herzhöhe

befindet.

6. Starten Sie die Messung durch Drücken der Ein/Aus-Taste 1.

7. Die Manschette wird nun automatisch aufgepumpt.

Entspannen Sie sich, bewegen Sie sich nicht und spannen Sie

die Armmuskeln nicht an bis das Ergebnis angezeigt wird.

Atmen Sie ganz normal und sprechen Sie nicht.

8. Wenn der richtige Druck erreicht ist, stoppt das Aufpumpen und

der Druck fällt allmählich ab. Sollte der Druck nicht ausreichend

gewesen sein, pumpt das Gerät automatisch nach.

Manschettengrösse für Oberarmumfang

S 17 - 22 cm (6,75 - 8,75 Zoll)

M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 Zoll)

L 32 - 42 cm (12,5 - 16,5 Zoll)

M - L 22 - 42 cm (8,75 - 16,5 Zoll)

23BP A150

9. Während der Messung blinkt das Herz AP im Display und bei

jedem erkannten Herzschlag ertönt ein Piepton.

10.Das Ergebnis, bestehend aus systolischem 9 und diastoli-

schem AT Blutdruck sowie dem Puls AK, wird angezeigt und es

ertönt ein länger anhaltender Ton. Beachten Sie auch die Erklä-

rungen zu weiteren Display Anzeigen in dieser Anleitung.

11.Entfernen Sie die Manschette nach der Messung vom Gerät.

12.Tragen Sie das Ergebnis in den beiliegenden Blutdruckpass ein

und schalten Sie das Gerät aus. (Auto-Aus nach ca. 1 Min.).

4. Anzeige der Herz-Arrhythmie Früherkennung

Dieses Symbols AN bedeutet, dass gewisse Pulsunregelmässig-

keiten während der Messung festgestellt wurden. Weicht das

Ergebnis von Ihrem normalen Ruheblutdruck ab – wiederholen Sie

die Messung. Dies ist in der Regel kein Anlass zur Beunruhigung.

Erscheint das Symbol jedoch häufiger (z.B. mehrmals pro Woche

bei täglich durchgeführten Messungen) empfehlen wir, dies Ihrem

Arzt mitzuteilen. Zeigen Sie dem Arzt die folgende Erklärung:

5. Messwertspeicher

Dieses Gerät speichert am Ende der Messung automatisch das

letzte Ergebnis. Um es abzurufen halten Sie bitte die Ein/Aus-

Taste 1 gedrückt (das Gerät muss zuvor ausgeschaltet sein). Es

werden zunächst kurz alle Displayelemente angezeigt. Lassen Sie

bitte die Taste los wenn der mit «M» gekennzeichnete Speicher-

wert angezeigt wird.

6. Batterieanzeige und Batteriewechsel

Batterien bald leer

Wenn die Batterien zu etwa ¾ aufgebraucht sind, blinkt gleich

nach dem Einschalten das Batteriesymbol AO (teilweise gefüllte

Batterie). Sie können weiterhin zuverlässig mit dem Gerät

messen, sollten aber Ersatzbatterien besorgen.

Batterien leer – Batterie Austausch

Wenn die Batterien aufgebraucht sind, blinkt gleich nach dem Ein-

schalten das leere Batteriesymbol AO. Sie können keine Messung

mehr durchführen und müssen die Batterien austauschen.

1. Öffnen Sie das Batteriefach 6 an der Geräte-Rückseite.

2. Tauschen Sie die Batterien aus – achten Sie auf die richtige

Polung wie auf den Symbolen im Fach dargestellt.

Welche Batterien und was beachten?



Verwenden Sie 4 neue, langlebige 1.5V Batterien, Grösse AA.



Verwenden Sie Batterien nicht über das angegebene Halt-

barkeitsdatum hinaus.



Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für längere

Zeit nicht benutzt wird.

Verwendung wiederaufladbarer Batterien (Akkumulatoren)

Sie können dieses Gerät auch mit wiederaufladbaren Batterien

betreiben.



Verwenden Sie nur wiederaufladbare Batterien vom Typ

«NiMH».



Wenn das Batteriesymbol (Batterie leer) angezeigt wird,

müssen die Batterien herausgenommen und aufgeladen

werden. Sie dürfen nicht im Gerät verbleiben, da sie

zerstört werden könnten (Tiefenentladung durch geringen

Verbrauch des Gerätes auch im ausgeschalteten Zustand).



Nehmen Sie wiederaufladbare Batterien unbedingt aus dem

Gerät, wenn Sie es für eine Woche oder länger nicht benutzen.



Die Batterien können NICHT im Blutdruckmessgerät aufge-

laden werden. Laden Sie die Batterien in einem externen

Ladegerät auf und beachten Sie die Hinweise zur Ladung,

Pflege und Haltbarkeit.

7. Verwendung eines Netzadapters

Sie können dieses Gerät mit dem Microlife Netzadapter (DC 6V,

600mA) betreiben.

Information für den Arzt bei häufigem Erscheinen des

Arrhythmie-Indikators

Dieses Gerät ist ein oszillometrisches Blutdruckmessgerät, das

als Zusatzoption die Pulsfrequenz während der Messung analy-

siert. Das Gerät ist klinisch getestet.

Das Arrhythmie-Symbol wird nach der Messung angezeigt, wenn

Pulsunregelmässigkeiten während der Messung vorkommen.

Erscheint das Symbol häufiger (z.B. mehrmals pro Woche bei

täglich durchgeführten Messungen), empfehlen wir dem Pati-

enten eine ärztliche Abklärung vornehmen zu lassen.

Das Gerät ersetzt keine kardiologische Untersuchung, dient aber

zur Früherkennung von Pulsunregelmässigkeiten.



Verwenden Sie nur den als Original-Zubehör erhältlichen

Microlife Netzadapter entsprechend ihrer Netzspannung,

z.B. den «Microlife-230 V Adapter».



Stellen Sie sicher, dass Netzadapter und Kabel keine

Beschädigungen aufweisen.

1. Stecken Sie das Adapterkabel in die Netzadapter Buchse 4

des Blutdruckmessgerätes.

2. Stecken Sie den Adapterstecker in die Steckdose.

Wenn der Netzadapter angeschlossen ist, wird kein Batteriestrom

verbraucht.

8. Fehlermeldungen und Probleme

Wenn bei der Messung ein Fehler auftritt, wird die Messung abge-

brochen und eine Fehlermeldung, z.B. «ERR 3», angezeigt.

* Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn diese oder andere Probleme

wiederholt auftreten sollten.



Wenn Ihnen die Ergebnisse ungewöhnlich erscheinen,

beachten Sie bitte sorgfältig die Hinweise in «Kapitel 1.».

9. Sicherheit, Pflege, Genauigkeits-Überprüfung und

Entsorgung

Sicherheit und Schutz

 Dieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung beschriebenen

Zweck verwendet werden. Der Hersteller ist nicht für Schäden

haftbar, die aus unsachgemässer Handhabung resultieren.

 Dieses Gerät besteht aus sensiblen Bauteilen und muss

vorsichtig behandelt werden. Beachten Sie die Lager- und

Betriebsanweisungen im Kapitel «Technische Daten».

 Schützen Sie das Gerät vor:

- Wasser und Feuchtigkeit

- extremen Temperaturen

- Stössen und Herunterfallen

- Schmutz und Staub

- starker Sonneneinstrahlung

- Hitze und Kälte

 Die Manschette ist empfindlich und muss schonend behandelt

werden.

 Pumpen Sie die Manschette erst auf, wenn sie angelegt ist.

Fehler Bezeichnung Möglicher Grund und Abhilfe

«ERR 1» Zu schwa-

ches Signal

Die Pulssignale an der Manschette

sind zu schwach. Legen Sie die

Manschette erneut an und wieder-

holen die Messung.*

«ERR 2» Störsignal Während der Messung wurden Störsi-

gnale an der Manschette festgestellt,

z.B. durch Bewegen oder Muskelan-

spannung. Halten Sie den Arm ruhig

und wiederholen Sie die Messung.

«ERR 3» Kein Druck in

der

Manschette

Der Manschettendruck kann nicht

ausreichend aufgebaut werden. Even-

tuell liegt eine Undichtigkeit vor.

Prüfen Sie, ob die Manschette richtig

verbunden ist und nicht zu locker

anliegt. Eventuell Batterien austau-

schen. Wiederholen Sie danach die

Messung.

«ERR 5» Abormales

Ergebnis

Die Messsignale sind ungenau und es

kann deshalb kein Ergebnis angezeigt

werden. Beachten Sie die Checkliste

zur Durchführung zuverlässiger

Messungen und wiederholen danach

die Messung.*

«ERR 6» MAM-Modus

Es gab zu viele Fehler während der

Messung im MAM-Modus, so dass kein

Endergebnis ermittelt werden kann.

Beachten Sie die Checkliste zur Durch-

führung zuverlässiger Messungen und

wiederholen danach die Messung.*

«HI» Puls oder

Manschetten-

druck zu hoch

Der Druck in der Manschette ist zu hoch

(über 300 mmHg) oder der Puls ist zu

hoch (über 200 Schläge pro Minute).

Entspannen Sie sich 5 Minuten lang

und wiederholen Sie die Messung.*

«LO» Puls zu niedrig Der Puls ist zu niedrig (unter

40 Schläge pro Minute). Wiederholen

Sie die Messung.*

Fehler Bezeichnung Möglicher Grund und Abhilfe

25BP A150

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe starker elektromag-

netischer Felder wie z.B. Mobiltelefonen oder Funkanlagen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie einen Schaden

erkennen oder Ihnen etwas Ungewöhnliches auffällt.

 Öffnen Sie niemals das Gerät.

 Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für längere Zeit

nicht benutzt wird.

 Beachten Sie die weiteren Sicherheitshinweise in den

einzelnen Kapiteln dieser Anleitung.

Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht unbeaufsich-

tigt benutzen; einige Teile sind so klein, dass sie

verschluckt werden könnten.

Pflege des Gerätes

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Lappen.

Reinigung der Manschette

Entfernen Sie Verunreinigungen vorsichtig mit einem feuchten

Tuch und Seife.

WARNUNG: Waschen Sie die Manschette niemals in einer

Waschmaschine oder in einem Geschirrspüler!

Genauigkeits-Überprüfung

Wir empfehlen alle 2 Jahre oder nach starker mechanischer Bean-

spruchung (z.B. fallen lassen) eine Genauigkeits-Überprüfung

dieses Gerätes durchführen zu lassen. Bitte wenden Sie sich dazu

an den Microlife-Service (siehe Vorwort).

Entsorgung

Batterien und elektronische Geräte dürfen nicht in den

Hausmüll, sondern müssen entsprechend den örtlichen

Vorschriften, entsorgt werden.

10.Garantie

Für dieses Gerät gewähren wir

5 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die

Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom Händler ausgefüllten Garan-

tiekarte (siehe letzte Seite) mit Kaufdatum oder des Kassenbelegs.



Batterien, Manschette und Verschleissteile sind ausgeschlossen.

 Wurde das Gerät durch den Benutzer geöffnet oder verändert,

erlischt der Garantieanspruch.

 Die Garantie deckt keine Schäden, die auf unsachgemässe

Handhabung, ausgelaufene Batterien, Unfälle oder Nichtbe-

achtung der Gebrauchsanleitung zurückzuführen sind.

Bitte wenden Sie sich an den Microlife-Service (siehe Vorwort).

11.Technische Daten

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie für

Medizinische Geräte 93/42/EWG.

Technische Änderungen vorbehalten.

Betriebstempe-

ratur:

10 bis 40 °C / 50 bis 104 °F

15 - 95 % relative maximale Luftfeuchtigkeit

Aufbewahrungs-

temperatur:

-20 bis +55 °C / -4 bis +131 °F

15 - 95 % relative maximale Luftfeuchtigkeit

Gewicht: 396 g (mit Batterien)

Grösse: 152 x 92 x 42 mm

Messverfahren: oszillometrisch, validiert nach Korotkoff-

Methode: Phase I systolisch, Phase V dias-

tolisch

Messbereich: 20 - 280 mmHg – Blutdruck

40 - 200 Schläge pro Minute – Puls

Displaybereich

Manschettendruck: 0 - 299 mmHg

Messauflösung: 1 mmHg

Statische Genauig-

keit: Druck innerhalb ± 3 mmHg

Pulsgenauigkeit: ± 5 % des Messwertes

Spannungsquelle:

4 x 1,5 V-Batterien, Grösse AA

Netzadapter DC 6V, 600 mA (optional)

Verweis auf

Normen:

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC)

Дисплей

Перед использованием прибора внимательно прочтите

данное руководство.

Класс защиты BF

Уважаемый покупатель,

Ваш новый тонометр Microlife является надежным медицинским

прибором для выполнения измерений на плече. Он прост в

использовании, точен и настоятельно рекомендован для изме-

рения артериального давления в домашних условиях. Прибор

был разработан в сотрудничестве с врачами, а клинические

тесты подтвердили высокую точность его измерений.*

Пожалуйста, внимательно прочтите настоящие указания для

получения четкого представлени

я обо всех функциях и технике

безопасности. Нам бы хотелось, чтобы Вы были удовлетворены

качеством изделия Microlife. При возникновении вопросов,

проблем или для заказа запасных частей, пожалуйста, обра-

щайтесь в сервисный центр Microlife. Ваш дилер или аптека

могут предоставить Вам адрес дилера Microlife в Вашей стране.

В качестве альтернативы, посетите в Интернете страницу

www.microlife.ru, где Вы см

ожете найти ряд полезных сведений

по нашему изделию.

Будьте здоровы – Microlife AG!

* В приборе использована та же технология измерений, что и

в отмеченной наградами модели «BP 3BTO-A», которая

успешно прошла клинические испытания в соответствии с

протоколом Британского Гипертонического Общества (BHS).

Microlife BP A150

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

Дисплей

Гнездо для манжеты

Гнездо для блока питания

Переключатель MAM

Отсек для батарей

Манжета

Соединитель манжеты

Систолическое давление

Диастолическое давление

Пульс

Сохраненное значение

Режим MAM

Индикатор аритмии сердца

Индикатор разряда батарей

Частота пульса

Интервал времени MAM

27BP A150

Оглавление

1. Важная информация об артериальном давлении и

самостоятельное измерение

• Как определить артериальное давление?

2. Использование прибора в первый раз

• Активация батарей

• Подбор подходящей манжеты

• Выбор режима измерения: стандартный или режим

MAM

• Режим MAM

3. Выполнение измерений артериального давления при

помощи прибора

4. Появление индикатора аритмии сердца на ранней стадии

5. Память для хранения данных

6. Индикатор разряда батарей и их замена

• Батареи почти разряжены

• Замена разряженных батарей

• Элементы питания и процедура замены

• Использование аккумуляторов

7. Использование блока питания

8. Сообщения об ошибках

9. Техника безопасности, уход, проверка точности и

утилизация

• Техника безопасности и защита

• Уход за прибором

• Очистка манжеты

• Проверка точности

• Утилизация

10. Гарантия

11. Технические характеристики

Гар

антийный талон

1. Важная информация об артериальном

давлении и самостоятельное измерение

 Артериальное давление - это давление крови, подава-

емой сердцем в артерии. Всегда измеряются два значения,

систолическое (верхнее) давление и диастолическое

(нижнее) давление.

 Кроме того, прибор показывает частоту пульса (число

ударов сердца в минуту).

 Постоянно повышенное артериальное давление может

нанести урон Вашему здоровью, и в этом случае Вам

необходимо обратиться к врачу!



Всегда сообщайте врачу о Вашем давлении и сообщайте ему/

ей, если Вы заметили что-нибудь необычное или чувствуете

неуверенность.

Никогда не полагайтесь на результат

однократного измерения артериального давления.



Вносите результаты измерений в приложенный дневник арте-

риального давления. Это позволит врачу быстро получить

общее представление o Вашем артериальном давлении.

 Чрезмерное повышение артериального давления может

быть вызвано рядом причин. Врач разъяснит Вам это

более подробно и в случае необходимости предложит

метод лечения. Кроме того, медикаментозное лечение,

методики снятия напряжения, снижение веса и упражнения

также способствуют снижению артериального давления.

 Ни при каких обстоятельствах не меняйте дозировку

любых лекарств, назначенных врачом!



В зависимости от физических нагрузок и состояния, арте-

риальное давление подвержено знaчитeльным колебаниям в

течение дня.

Поэтому каждый раз процедура измерений

должна проводиться в спокойных условиях и когда Вы

не чувствуете напряжения!

Выполняйте по крайней мере

два измерения в день, одно утром и одно вечером.

 Совершенно нормально, если при двух измерениях подряд

полученные результаты будут отличаться друг от друга.

 Расхождения между результатами измерений, полу-

ченных врачом или в аптеке, и результатами, полученными

в домашних условиях, также являются вполне нормаль-

ными, поскольку ситуации, в которых проводятся изме-

рения, совершенно различны.

 Многократные измерения позволяют получить более

четкую к

артину, чем просто однократное измерение.

 Сделайте небольшой перерыв, по крайней мере, в

15 секунд между двумя измерениями.

 Во время беременности следует тщательно следить за

артериальным давлением, поскольку на протяжении этого

периода оно может существенно меняться!

 Если Вы страдаете нарушением сердцебиения (аритмия,

см «Раздел 4.»), то оценка результатов измерений прибора

может быть да

на только после консультации с врачом.

 Показания пульса не пригодны для использования в

качестве контроля частоты кардиостимулятора!

Как определить артериальное давление?

Давление определяется по обоим значениям. Пример:

значения 150/85 и 120/98 мм рт.ст. cоответствуют диапазону

«артериальное давление слишком высокое».

2. Использование прибора в первый раз

Активация батарей

Вытяните защитную ленту, выступающую из отсека для

батарей 6.

Подбор подходящей манжеты

Microlife предлагает манжеты разных размеров. Выберите

манжету, размер которой соответствует обхвату Вашего плеча

(измеренному при плотном прилегании посредине плеча).



Дополнительно можно заказать манжету «Комфорт».



Пользуйтесь только манжетами Microlife!



Обратитесь в сервисный центр Microlife, если приложенная

манжета 7 не подходит.



Подсоедините манжету к прибору, вставив соединитель

манжеты 8 в гнездо манжеты 3 до упора.

Выбор режима измерения: стандартный или режим MAM

Прибор позволяет Вам выбрать стандартный режим (стандар-

тное однократное измерение), либо режим MAM (автоматиче-

ское тройное измерение). Для выбора стандартного режима

переведите переключатель MAM 5 сбоку прибора вниз в

положение «1», а для выбора ре

жима MAM переведите его

вверх в положение «3».

Режим MAM



В режиме MAM за один сеанс автоматически выполняются три

последовательных измерения, без снятия манжеты с руки.

Затем результат автоматически анализируется и отобража-

ется. Поскольку артериальное давление постоянно колеблется,

результат, полученный подобным способом, более надежен,

чем результат, полученный однократным измерением.

 После нажатия кнопки ВКЛ/ВЫКЛ 1, выбранный режим

MAM отображается на дисплее в виде символа MAM AM.

 В нижнем правом участке дисплея отображается цифра 1,

2 или 3, указывающая на то, какое из трех измерений

выполняется в настоящий момент.

 Между измерениями установлен перерыв в 15 секунд

(15 секундный интервал считается достаточным согласно

«Blood Pressure Monitoring, 2001, 6:145-147» для осцилло-

метрических пр

иборов). Отсчет отображает оставшееся

время, и за 5 секунд до выполнения 2-го и 3-го измерения

раздастся звуковой сигнал.

 Отдельные результаты не отображаются. Артериальное

давление будет показано только после выполнения трех

измерений.

 Не снимайте манжету между измерениями.

 Если одно из трех отдельных измерений вызывает

сомнения, то автоматически будет произведено четвертое.

3. Выполнение измерений артериального

давления при помощи прибора

Рекомендации для получения надежных результатов

измерений

1. Избегайте физической активности, не ешьте и не курите

непосредственно перед измерением.

Таблица классификации артериального давления для взро-

слых по данным Всемирной организации здравоохранения

(WHO) за 2003 год. Данные в мм рт. ст.

Диапазон

Систоли-

ческое

Диасто-

лическое Рекомендация

артериальное давление

слишком низкое



100



Обратитесь к врачу

1. оптимальное артери-

альное давление

100 - 120 60 - 80

Самостоятельный

контроль

2. артериальное давление

в норме

120 - 130 80 - 85

Самостоятельный

контроль

3. артериальное давление

слегка повышено

130 - 140 85 - 90

Обратитесь к врачу

4. артериальное давление

слишком высокое

140 - 160 90 - 100

Обратитесь за меди-

цинской помощью

5. артериальное давление

чрезмерно высокое

160 - 180 100 - 110

Обратитесь за меди-

цинской помощью

6. артериальное давление

угрожающе высокое

180



110



Срочно обратитесь

за медицинской

помощью!

Размер манжеты для обхвата плеча

S 17 - 22 см (6,75 - 8,75 дюймов)

M 22 - 32 см (8,75 - 12,5 дюймов)

L 32 - 42 см (12,5 - 16,5 дюймов)

M - L 22 - 42 см (8,75 - 16,5 дюймов)

29BP A150

2. Перед измерением присядьте, по крайней мере, на пять

минут и расслабьтесь.

3. Всегда проводите измерения на одной и той же руке

(обычно на левой).

4. Снимите облегающую одежду с плеча. Не следует закатывать

рукав рубашки, это может привести к сдавливанию, рукава из

тонкой ткани не мешают измерению, если прилегают свободно.

5. Убедитесь, что используется манжета правильного

размера (маркировка на манжете).

 Плотно наложите манжету, но не слишком туго.



Убедитесь, что манжета расположена на 2 см. выше локтя.

 Метка артерии на манжете (линия длиной около 3 см.)

должна находиться над артерией по внутренней стороне

руки.

 Расположите руку так, чтобы она оставалась рассла-

бленной.

 Убедитесь, что манжета находится на той же высоте, что

и сердце.

6. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ 1 для начала измерения.

7. Теперь будет произведена автоматическая накачка

манжеты. Р

асслабьтесь, не двигайтесь и не напрягайте

руку до тех пор, пока не отобразится результат измерения.

Дышите нормально и не разговаривайте.

8. Если измерение успешно завершено, подкачка прекраща-

ется и происходит постепенный сброс давления. Если требу-

емое давление не достигнуто, прибор автоматически произ-

ведет дополнительное нагнетание воздуха в манжету.

9. Во время измерения, значок сердца AP мигает на дисплее

и раздается звуковой сигнал при каждом ударе сердца.

10.Затем отображается результат, состоящий из систолического

и диастолического

артериального давления, а также

пульса

, и раздается длинный звуковой сигнал. См. также

пояснения по другим показаниям дисплея в этом буклете.

11.По окончанию измерения снимите и уберите манжету.

12.Занесите результат в приложенную карточку артериаль-

ного давления и выключите прибор. (Тонометр автомати-

чески отключится приблизительно через 1 минуту.).

4. Появление индикатора аритмии сердца на

ранней стадии

Этот символ

указывает на то, что во время измерения были

выявлены нарушения пульса. В этом случае результат может

отличаться от Вашего нормального артериального давления –

повторите измерение. В большинстве случаев это не является

причиной для беспокойства. Однако если такой символ появля-

ется регулярно (например, несколько раз в неделю при ежед-

невных измерениях), рекомендуется сообщить об эт

ом врачу.

Покажите врачу приведенное ниже объяснение:

5. Память для хранения данных

Прибор всегда сохраняет последний результат по окончании

измерения. Для вызова из памяти этого результата, нажмите

и удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ 1 (предварительно прибор

необходимо выключить). Затем отобразятся все элементы

дисплея. Отпустите кнопку, когда увидите сохраненное

считанное значение и букву «M».

6. Индикатор разряда батарей и их замена

Батареи почти разряжены

Если батареи использованы приблизительно на ¾, то при вклю-

чении прибора символ элементов питания

будет мигать

(отображается частично наполненная батарейка). Несмотря на

то, что прибор продолжит надежно проводить измерения, необ-

ходимо подготовить новые элементы питания на замену.

Замена разряженных батарей

Если батареи разряжены, то при включении прибора символ

элементов питания AO будет мигать (отображается разря-

женная батарейка). Дальнейшие измерения не могут произво-

диться до замены батарей.

1. Откройте отсек батарей 6 на нижней части прибора.

2. Замените батареи, убедившись, что соблюдена поляр-

ность в соответствии с символами в отсеке.

Информация для врача при частом появлении на

дисплее индикатора аритмии

Прибор представляет собой осциллометрический тонометр,

анализирующий также и частоту пульса. Прибор прошел

клинические испытания.

Символ аритмии отображается после измерения, если во

время измерения имели место нарушения пульса. Если этот

символ появляется достаточно часто (например, несколько

раз в неделю при ежедневных измерениях), то пациенту

рекомендуется обратиться за медицинской консультацией.

Прибор не заменяет кардиологического обследования, однако

позволяет выявить нарушения пульса на ранней стадии.

Элементы питания и процедура замены



Пожалуйста используйте 4 новые батарейки на 1,5 В с

длительным сроком службы размера AA.



Не используйте батарейки с истекшим сроком годности.



Дocтaньте батарейки, если прибор не будет использо-

ваться в течение длительного периода времени.

Использование аккумуляторов

С прибором можно работать, используя аккумуляторные

батарейки.



Пожалуйста, используйте только один тип аккумуля-

торных батареек «NiMH».



Батарейки необходимо вынуть и перезарядить, если

появляется символ элементов питания (разряженная

батарейка). Они не должны оставаться внутри прибора,

поскольку могут выйти из строя (даже в выключенном

приборе батарейки продолжают разряжаться).



Всегда вынимайте аккумуляторы, если не собираетесь

пользоваться прибором в течение недели или более!



Аккумуляторы НЕ могут заряжаться в тонометре!

Повторно зарядите аккумуляторы во внешнем

зарядном устройстве и ознакомьтесь с информацией

по зарядке, уходу и сроку службы!

7. Использование блока питания

Вы можете работать с прибором при помощи блока питания

Microlife (DC 6V, 600mA).



Используйте только блоки питания Microlife, относя-

щиеся к оригинальным принадлежностям и рассчи-

танные на соответствующее напряжение, например,

«Блок питания Microlife на 230В».



Убедитесь в том, что ни блок питания, ни кабель не

повреждены.

1. Вставьте кабель блока питания в гнездо блока питания 4

в тонометре.

2. Вставьте вилку блока питания в розетку.

При подключении блока питания ток элементов питания не

потребляется.

8. Сообщения об ошибках

Если во время измерения происходит ошибка, то процедура

измерения прерывается и выдается сообщение об ошибке,

например «ERR 3».

Ошибка Описание

Возможная причина и устранение

ERR

Сигнал

слишком

слабый

Импульсные сигналы на манжете

слишком слабые. Повторно наложите

манжету и повторите измерение.*

ERR

Ошибочные

сигналы

Во время измерения манжета зафикси-

ровала ошибочные сигналы,

вызванные, например, движением или

сокращением мышц. Повторите изме-

рение, держа руку неподвижно.

ERR

Отсутствует

давление в

манжете

Манжета не может быть накачана до

необходимого уровня давления.

Возможно, имеет место утечка.

Проверьте, что манжета подсоединена

правильно и не слишком свободна. При

необходимости замените батареи.

Повторите измерение.

ERR

Ошибочный

результат

(артефакт)

Сигналы измерения неточны, из-за чего

отображение результатов невозможно.

Прочтите рекомендации для получения

надежных результатов измерений и

затем повторите измерение.*

ERR

Режим MAM

Во время измерения произошло

слишком много ошибок в режиме MAM,

поэтому получение окончательного

результата невозможно. Прочтите

рекомендации для получения

надежных результатов измерений и

затем повторите измерение.*

» Пульс или

давление

манжеты

слишком

высоки

Давление в манжете слишком высокое

(свыше 300 мм рт. ст.) ИЛИ пульс

слишком высокий (свыше 200 ударов в

минуту). Отдохните в течение 5 минут и

повторите измерение.*

» Пульс

слишком

низкий

Пульс слишком низкий (менее

40 ударов в минуту). Повторите изме-

рение.*

31BP A150

* Пожалуйста, проконсультируйтесь с врачом, если эта или какая-

либо другая проблема возникнет повторно.



Если Вам кажется, что результаты отличаются от

обычных, то, пожалуйста, внимательно прочтите

информацию в «Разделе 1.».

9. Техника безопасности, уход, проверка точности

и утилизация

Техника безопасности и защита

 Прибор может использоваться только в целях, описанных в

данном буклете. Изготовитель не несет ответственности за

повреждения, вызванные неправильным использованием.

 В состав прибора входят чувствительные компоненты,

требующие осторожного обращения. Ознакомьтесь с усло-

виями хранения и эксплуатации, описанными в разделе

«Технические характеристики»!

 Оберегайте прибор от:

- воды и влаги

- эк

стремальных температур

- ударов и падений

- загрязнения и пыли

- прямых солнечных лучей

- жары и холода

 Манжеты представляют собой чувствительные элементы,

требующие бережного обращения.

 Производите накачку только наложенной манжеты.

 Не используйте прибор вблизи сильных электромагнитных

полей, например рядом с мобильными телефонами или

радиостанциями.

 Не используйте прибор, если Вам кажется, что он повре-

жде

н, или если Вы заметили что-либо необычное.

 Никогда не вскрывайте прибор.

 Если прибор не будет использоваться в течение длитель-

ного периода времени, то из него следует вынуть батареи.

 Прочтите дальнейшие указания по безопасности в

отдельных разделах этого буклета.

Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли использовать

прибор без присмотра, поскольку некоторые его мелкие

части могут быть проглочены.

Уход за прибором

Используйте для чистки прибора только сухую, мягкую ткань.

Очистка манжеты

Осторожно удалите пятна с манжеты с помощью влажной

тряпки и мыльной воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не стирать манжету в стиральной

или посудомоечной машине!

Проверка точности

Мы рекомендуем проверять точность прибора каждые 2 года

либо после механического воздействия (например, падения).

Для проведения теста обратитесь в сервисный центр Microlife.

Более подробную информацию о поверке Вы можете полу-

чить в местном отделении Ростеста.

Утилизация

Батареи и электронные приборы следует утилизиро-

вать в соответствии с принятыми нормами и не выбра-

сывать вместе с бытовыми отходами.

10.Гарантия

На прибор распространяется гарантия в течение

5 лет

с даты

приобретения. Гарантия действительна только при наличии

гарантийного талона, заполненного дилером (см. с обратной

стороны), подтверждающего дату продажи, или кассового чека.

 Гарантия не распространяется на батареи, манжету и изна-

шиваемые части.

 Вскрытие или изменение прибора приводят к утрате

гарантии.

 Гарантия не распространяется на повреждения,

вызванные неправильным обращением, разрядившимися

батареями, несчастными случаями или невыполнением

инструкций по эксплуатации.

Пожалуйста, обратитесь в сервисный центр Microlife (см. далее).

11.Технические характеристики

Диапазон рабочих

температур:

от 10 до 40 °C

максимальная относительная влаж-

ность 15 - 95 %

Температура

хранения:

от -20 до +55 °C

максимальная относительная влаж-

ность 15 - 95 %

Масса: 396г (включая батареи)

Размеры: 152 x 92 x 42 мм

Данный прибор соответствует требованиям директивы ЕЭС о

медицинском оборудовании 93/42/EEC.

Право на внесение технических изменений сохраняется.

Процедура изме-

рения:

осциллометрическая, в соответствии

с методом Короткова: фаза I систоли-

ческая, фаза V диастолическая

Диапазон изме-

рений:

20 - 280 мм рт. ст. – артериальное

давление

40 - 200 ударов в минуту – пульс

Индикация

давления в манжете: 0–299 мм рт.ст.

Минимальный шаг

индикации: 1 мм рт.ст.

татическая

точность: давление в пределах ± 3 мм рт. ст.

Точность изме-

рения пульса: ±5 % считанного значения

Источник питания:

4 x 1,5 В батарейки; размер AA

Блок питания постоянного тока 6В, 600

мА (опционально)

Соответствие стан-

дартам:

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC)

33BP A150

Wyświetlacz

Przed rozpoczęciem eksploatacji należy dokładnie zapo-

znać się z niniejszą instrukcją obsługi.

Typ zastosowanych części - BF

Drogi Kliencie,

Twój nowy aparat do pomiaru ciśnienia krwi Microlife jest przy-

rządem medycznym, który odczytuje wartość ciśnienia tętniczego

krwi z okolic ramienia. Dzięki prostej obsłudze i dokładności

doskonale nadaje się do regularnej kontroli ciśnienia krwi w warun-

kach domowych. Przyrząd został zaprojektowany we współpracy

z lekarzami, a liczne testy kliniczne potwierdzają jego wysoką

dokładność pomiarową.*

Przeczytaj tę instrukcję uważnie i zapoznaj się ze wszystkimi funk-

cjami oraz wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa. Zależy

nam na Twoim zadowoleniu z produktu Microlife. W przypadku

jakichkolwiek pytań czy problemów, lub chcąc zamówić części

zapasowe, skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta Microlife. Adres

dystrybutora produktów Microlife na terenie swojego kraju znaj-

dziesz u sprzedawcy lub farmaceuty. Zapraszamy także na naszą

stronę internetową www.microlife.com, na której znajdziesz wiele

użytecznych informacji na temat naszych produktów.

Zadbaj o swoje zdrowie – Microlife AG!

* Przyrząd wykorzystuje tę samą me

todę pomiarową co nagro-

dzony model «BP 3BTO-A», testowany zgodnie z wytycznymi

Brytyjskiego Towarzystwa Nadciśnienia Tętniczego (BHS).

Microlife BP A150

Przycisk ON/OFF (wł./wył.)

Wyświetlacz

Gniazdo mankietu

Gniazdo zasilacza

Przycisk MAM

Pojemnik na baterie

Mankiet

Wtyczka mankietu

Wartość skurczowa

Wartość rozkurczowa

Tętno

Zapisana wartość

Tryb MAM

Ikona arytmii serca

Ikona baterii

Tętno

Odstęp czasowy MAM

Analiza wyników pomiaru ciśnienia krwi

Za rozstrzygającą należy uznać wartość wyższą. Przykład: odczyt

w przedziale między 150/85 a 120/98 mmHg oznacza, że

«ciśnienie krwi jest zbyt wysokie».

2. Korzystanie z przyrządu po raz pierwszy

Aktywacja dołączonych baterii

Wyjmij wystający z pojemnika na baterie 6 pasek ochronny.

Wybór właściwego mankietu

Microlife oferuje różne rozmiary mankietów. Wybierz mankiet

według obwodu ramienia (dobrze dopasowany w środkowej

części ramienia).



Opcjonalny mankiet «Easy» jest dostępny.



Używaj wyłącznie mankietów Microlife!



Skontaktuj się z serwisem Microlife, jeżeli dołączony mankiet

nie pasuje.



Podłącz mankiet poprzez włożenie wtyczki mankietu 8

możliwie najdalej do gniazda 3.

Wybierz tryb pomiaru: standardowy lub tryb MAM

Przyrząd umożliwia wybór standardowego (pojedynczy standar-

dowy pomiar) lub trybu MAM (trzy automatyczne pomiary). Aby

wybrać tryb standardowy, przesuń znajdujący się z boku przy-

rządu przełącznik MAM 5 w dół do pozycji «1», natomiast aby

wybrać tryb MAM, przesuń przełącznik w górę do pozycji «3».

Tryb MAM

 W trybie MAM wykonywane są automatycznie 3 następujące

po sobie pomiary, a ich wynik jest następnie analizowany i

wyświetlany. Ze względu na ciągłe wahania ciśnienia uzyskany

w ten sposób wynik jest bardziej wiarygodny niż wynik pojedyn-

czego pomiaru.

 Po wciśnięciu przycisku ON/OFF 1 wyświetlony zostaje

wybrany tryb MAM w postaci symbolu MAM AM.

 W dolnym prawym rogu ekranu pojawi się cyfra 1, 2 lub 3, infor-

mująca o tym, który z 3 pomiarów jest aktualnie wykonywany.

 Pomiędzy kolejnymi pomiarami pojawia się 15-sekundowa

przerwa (15 sekund odstępu po

między pomiarami to czas

wystarczający dla zachowania precyzji pomiaru, zgodnie z

«Blood Pressure Monitoring, 2001, 6:145-147» dla przyrządów

oscylometrycznych). Odliczanie wskaże czas, jaki pozostał do

końca, a na 5 sekund przed drugim i trzecim odczytem pojawi

się sygnał dźwiękowy.

 Nie zostaną wyświetlone pojedyncze wyniki. Wartość ciśnienia

krwi zostanie wyświetlona dopiero po zakończeniu trzeciego

pomiaru.

 Nie zdejmuj mankietu między kolejnymi pomiarami.



Jeżeli wynik jednego z pomiarów zostanie poddany w wątpliwość,

automatycznie wykonywany jest czwarty pomiar.

3. Pomiar ciśnienia krwi przy użyciu przyrządu

Lista zaleceń przed wykonaniem pomiaru

1. Przed wykonaniem pomiaru unikaj nadmiernej aktywności,

przyjmowania pokarmów oraz palenia tytoniu.

2. 5 minut przed wykonaniem pomiaru usiądź i zrelaksuj się.

3. Pomiary należy zawsze dokonywać na tym samym ramieniu

(zwykle lewym).

Zestawienie wartości ciśnienia krwi u osób dorosłych, zgodnie z

wytycznymi Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) z roku 2003.

Dane w mmHg.

Zakres Skurczowe Rozkurczowe Zalecenia

Zbyt niskie

ciśnienie krwi



100



Skontaktować się z

lekarzem

1. Optymalne

ciśnienie krwi

100 - 120 60 - 80

Samodzielna kontrola

2. Ciśnienie krwi w

normie

120 - 130 80 - 85

Samodzielna kontrola

3. Nieznacznie

podwyższone

ciśnienie krwi

130 - 140 85 - 90

Skontaktować się z

lekarzem

4. Zbyt wysokie

ciśnienie krwi

140 - 160 90 - 100

Wymagana konsul-

tacja medyczna

5. O wiele za

wysokie

ciśnienie krwi

160 - 180 100 - 110

Wymagana konsul-

tacja medyczna

6. Niebezpiecznie

wysokie

ciśnienie krwi

180



110



Wymagana natych-

miastowa konsultacja

medyczna!

Rozmiar mankietu dla obwodu ramienia

S 17 - 22 cm (6,75 - 8,75 cala)

M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 cala)

L 32 - 42 cm (12,5 - 16,5 cala)

M - L 22 - 42 cm (8,75 - 16,5 cala)

37BP A150

4. Zdejmij odzież, która mogłaby uciskać ramię. Nie podwijaj

rękawów, gdyż mogą one uciskać ramię. Rozprostowane

rękawy nie wpływają na pracę mankietu.

5. Zawsze sprawdzaj czy został użyty mankiet właściwego

obwodu (sprawdź znaczniki na mankiecie).

 Zaciśnij mankiet dokładnie, jednak niezbyt silnie.

 Upewnij się, że mankiet jest założony 2 cm powyżej łokcia.

 Znacznik arterii umieszczony na mankiecie (3 cm pasek)

musi znaleźć się nad arterią po wewnętrznej stronie stawu

łokciowego.

 Wspieraj ramię podczas pomiaru.

 Upewnij się, że mankiet znajduje się na wysokości serca.

6. Wciśnij przycisk ON/OFF 1, aby rozpocząć pomiar.

7. Mankiet zostanie napompowany automatycznie. Odpręż się,

nie wy

konuj żadnych ruchów i nie napinaj mięśni aż do wyświet-

lenia wyniku. Oddychaj normalnie i nie rozmawiaj.

8. Po osiągnięciu odpowiedniego poziomu ciśnienia, pompowanie

jest przerywane, a ciśnienie w mankiecie stopniowo maleje. W

przypadku niedostatecznego ciśnienia rękaw zostanie automa-

tycznie dopompowany.

9. Podczas pomiaru na wyświetlaczu pojawi się migający symbol

serca AP oraz sygnał dźwiękowy towarzyszący każdemu

uderzeniu serca.

10.Następnie rozlegnie się dłuższy sygnał dźwiękowy, a na

wyświetlaczu pojawi się wynik pomiaru ciśnienia krwi, obejmu-

jący ciśnienie skurczowe 9 i rozkurczowe AT oraz tętno AK. W

dalszej części instrukcji wyjaśniono znaczenie pozostałych

wskazań wyświetlacza.

11.Po zakończonym pomiarze zdejmij mankiet.

12.Wpisz wynik do dołączonego dziennika pomiarów ciśnienia

krwi i wyłąc

z aparat. (aparat wyłącza się automatycznie po

około 1 min.).

4. Pojawienie się wskaźnika arytmii serca

Symbol

oznacza, że w trakcie pomiaru wykryto nieregularność

tętna. W takiej sytuacji wynik pomiaru ciśnienia krwi może odbiegać

od normy – pomiar należy powtórzyć. W większości przypadków nie

jest to powód do niepokoju. Jednak jeśli symbol ten pojawia się regu-

larnie (np. kilka razy w tygodniu przy codziennym wykonywaniu

pomiarów), zaleca się kontakt z lekarzem. Prosimy przy tym przed-

stawić lekarzowi do wglądu następującą informację:

5. Pamięć

Po zakończeniu pomiaru przyrząd zawsze zapisuje wartość ostat-

niego wyniku. Aby wywołać wynik, naciśnij i przytrzymaj przycisk

ON/OFF 1 (przyrząd musi zostać najpierw wyłączony). Wyświet-

lone zostaną wszystkie elementy ekranu. Zwolnij przycisk, kiedy

ukaże się zapisany wynik pomiaru oraz litera «M».

6. Wskaźnik baterii i wymiana baterii

Niski poziom baterii

Kiedy baterie są w ¾ wyczerpane, zaraz po włączeniu urządzenia-

zaczyna mrugać symbol baterii AO (ikona częściowo naładowanej-

baterii). Mimo że urządzenie nadal wykonuje dokładne pomiary,

powinieneś zakupić nowe baterie.

Wyczerpane baterie – wymiana

Kiedy baterie są wyczerpane, zaraz po włączeniu urządzenia

zaczyna mrugać symbol baterii AO (ikona wyczerpanej baterii).

Wykonywanie pomiarów nie będzie możliwe, dopóki nie wymie-

nisz baterii.

1. Otwórz znajdujący się z tyłu urządzenia pojemnik na baterie 6.

2. Wymień baterie – upewnij się, że bieguny baterii odpowiadają

symbolom w pojemniku.

Rodzaj baterii i sposób wymiany



Użyj 4 nowych, pojemnych baterii AA 1,5V.



Nie używaj baterii przeterminowanych.



Wyjmij baterie, jeżeli przyrząd nie będzie używany przez

dłuższy okres czasu.

Informacja dla lekarza w przypadku częstego pojawiania się

wskaźnika arytmii serca

Przyrząd jest oscylometrycznym ciśnieniomierzem krwi z dodat-

kową funkcją równoczesnego pomiaru tętna. Przyrząd został

przetestowany klinicznie.

Jeśli podczas pomiaru ciśnienia krwi zostanie wykryty nie-regu-

larny puls, po zakończeniu pojawi się na wyświetlaczu odpo-

wiedni symbol. Jeżeli symbol pojawia się częściej (np. kilka razy

w tygodniu przy codziennym wykonywaniu pomiarów), zaleca

się, aby pacjent skontaktował się z lekarzem.

Używanie przyrządu nie zastępuje badań kardiologicznych,

pozwala jednak na wczesne wykrycie występowania nieregular-

nego pulsu.

Korzystanie z akumulatorków

Przyrząd może także być zasilany akumulatorkami.



Używaj wyłącznie akumulatorków «NiMH».



Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się symbol baterii (wyczer-

panej), należy wyjąć i naładować akumulatorki! Nie

powinny one pozostawać w urządzeniu, gdyż grozi to ich

uszkodzeniem (całkowite rozładowanie spowodowane

minimalnym poborem energii przez urządzenie, nawet jeśli

pozostaje ono wyłączone).



Zawsze wyjmuj akumulatorki, jeżeli nie zamierzasz używać

przyrządu przez ponad tydzień!



Akumulatorki NIE mogą być ładowane, gdy znajdują się w

urządzeniu! Zawsze korzystaj z niezależnej ładowarki,

przestrzegając zaleceń dotyczących ładowania, konser-

wacji i sposobów utrzymania trwałości!

7. Korzystanie z zasilacza

Przyrząd może być zasilany przy użyciu zasilacza stabilizowa-

nego Microlife (DC 6V, 600mA).



Korzystaj tylko z oryginalnego zasilacza sieciowego Micro-

life dostosowanego do napięcia w Twoim gniazdku, np.

«zasilacza Microlife 230V».



Upewnij się, że ani zasilacz, ani przewód nie są uszko-

dzone.

1. Podłącz przewód zasilacza sieciowego do gniazdka 4 w urzą-

dzeniu.

2. Włóż wtyczkę zasilacza do gniazdka sieciowego.

Po podłączeniu zasilacza nie jest pobierana energia z baterii.

8. Komunikaty o błędach

Jeżeli podczas wykonywania pomiaru pojawi się błąd, pomiar jest

przerywany i wyświetlony zostaje komunikat o błędzie, np. «

ERR 3

».

* Skontaktuj się z lekarzem, jeśli ten lub inny problem pojawia się

cyklicznie.



Jeżeli masz wątpliwości co do wiarygodności wyniku

pomiaru, przeczytaj uważnie «punkt 1.».

9. Bezpieczeństwo, konserwacja, sprawdzanie

dokładności i utylizacja

Bezpieczeństwo i ochrona

 Urządzenie może być wykorzystywane do celów określonych w

niniejszej instrukcji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za

szkody powstałe w wyniku niewłaściwej eksploatacji.

 Urządzenie zbudowane jest z delikatnych podzespołów i

dlatego musi być używane ostrożnie. Przestrzegaj wskazówek

dotyczących przechowywania i użytkowania zamieszczonych

w części «Specyfikacje techniczne»!

 Chroń urządzenie przed:

-wodą i wilgocią

- ekstremalnymi temperaturami

-wstrząsami i upadkiem

- zanieczyszczeniem i kurzem

- światłem słonecznym

BłądOpis Możliwa przyczyna i środki zaradcze

ERR 1

»Zbyt słaby

sygnał

Zbyt słabe tętno dla mankietu. Zmień poło-

żenie mankietu i powtórz pomiar.*

ERR 2

»Błąd

sygnału

Podczas wykonywania pomiaru mankiet

wykrył błąd sygnału spowodowany ruchem

lub napięciem mięśniowym. Powtórz

pomiar, utrzymując rękę w bezruchu.

ERR 3

»Brak

ciśnienia w

mankiecie

Nie można wytworzyć właściwego

ciśnienia w mankiecie. Mogła pojawić się

nieszczelność. Upewnij się, że mankiet

jest właściwie podłączony, i że nie jest zbyt

luźny. W razie konieczności wymień

baterie. Powtórz pomiar.

ERR 5

»Nietypowy

wynik

Sygnały pomiarowe są niedokładne i nie

jest wyświetlany wynik. Powtórz pomiar.*

ERR 6

» Tryb MAM Podczas pomiaru wystąpiło zbyt wiele

błędów trybu MAM, przez co nie jest

możliwe uzyskanie końcowego wyniku.

Powtórz pomiar.*

»Zbyt

wysokie

tętno lub

ciśnienie w

mankiecie

Zbyt wysokie ciśnienie w mankiecie

(ponad 300 mmHg) LUB zbyt wysokie

tętno (ponad 200 uderzeń na minutę).

Odpocznij przez 5 minut, a następnie

powtórz pomiar.*

» Zbyt niskie

tętno

Zbyt niskie tętno (poniżej 40 uderzeń na

minutę). Powtórz pomiar.*

BłądOpis Możliwa przyczyna i środki zaradcze

39BP A150

-upałem i zimnem

 Mankiety są bardzo delikatne i należy obchodzić się z nimi

ostrożnie.

 Pompuj mankiet dopiero po założeniu.

 Nie używaj urządzenia w pobliżu występowania silnego pola

elektromagnetycznego powodowanego przez telefony komór-

kowe lub instalacje radiowe.

 Nie używaj urządzenia, jeżeli zauważysz niepokojące objawy,

które mogą wskazywać na jego uszkodzenie.

 Nie otwieraj urządzenia.

 Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres

czasu,należy wyjąć baterie.

 Przeczytaj dalsze wskazówki bezpieczeństwa zamieszczone w

poszczególnych punktach niniejszej instrukcji.

Dopilnuj, aby dzieci nie używały przyrządu bez nadzoru;

jego niektóre niewielkie części mogą zostać łatwo

połknięte.

Konserwacja urządzenia

Czyścić przyrząd miękką, suchą szmatką.

Czyszczenie mankietu

Ostrożnie usuwać plamy na mankiecie używając wilgotnej szmatki

oraz mydlin.

UWAGA: Nie prać mankietu w pralce ani zmywarce!

Sprawdzanie dokładności

Zaleca się sprawdzenie dokładności pomiarowej urządzenia co

2 lata lub zawsze, gdy poddane zostanie ono wstrząsom mecha-

nicznym (np. w wyniku upuszczenia). Skontaktuj się z serwisem

Microlife w celu przeprowadzenia testów (patrz Wstęp).

Utylizacja

Zużyte baterie oraz urządzenia elektryczne muszą być

poddane utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Nie należy wyrzucać ich wraz z odpadami domowymi.

10.Gwarancja

Urządzenie jest objęty 5-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu.

Gwarancja jest ważna tylko z wypełnioną przez sprzedawcę kartą

gwarancyjną (na odwrocie strony) potwierdzającą datę zakupu lub

paragonem.



Baterie, mankiet i normalne zużycie części nie są objęte gwarancją.



Otwarcie lub dokonanie modyfikacji urządzenia unieważnia

gwarancję.

 Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na skutek

nieprawidłowego użycia, nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

uszkodzeń przypadkowych, a także wyczerpanych baterii.

Skontaktuj się z serwisem Microlife (patrz Wstęp).

11.Specyfikacje techniczne

Urządzenie spełnia wymagania zawarte w Dyrektywie Wyrobów

Medycznych 93/42/EEC.

Prawo do zmian technicznych zastrzeżone.

Temperatura

robocza:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

Maksymalna wilgotność względna 15 - 95 %

Temperatura

przechowywania:

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F

Maksymalna wilgotność względna 15 - 95 %

Waga: 396 g (z bateriami)

Wymiary: 152 x 92 x 42 mm

Sposób pomiaru: oscylometryczny, odpowiadający metodzie

Korotkoff'a: faza I skurczowa, faza V rozkur-

czowa

Zakres pomiaru: 20 - 280 mmHg – ciśnienie krwi

40 - 200 uderzeń na minutę– tętno

Zakres wyświet-

lania ciśnienia w

mankiecie: 0 - 299 mmHg

Rozdzielczość: 1 mmHg

Dokładność

statyczna: ciśnienie w zakresie ± 3 mmHg

Dokładność

pomiaru tętna: ±5 % wartości odczytu

Źródło napięcia:

4 baterie AA 1,5 V

Zasilacz 6 V DC; 600 mA (opcja)

Normy: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC)

Kijelző

Az eszköz használata előtt gondosan olvassa végig ezt az

útmutatót.

BF típusú védelem

Kedves Vásárló!

Az új felkaros Microlife vérnyomásmérő megbízhatóan méri a

vérnyomást. A készülék pontos, használata rendkívül egyszerű,

így kiválóan alkalmas otthoni alkalmazásra. A vérnyomásmérő

kifejlesztése orvosok bevonásával történt, pontosságát klinikai

vizsgálatok igazolják.*

Olvassa alaposan végig ezeket az előírásokat, hogy tisztában

legyen az összes funkcióval és biztonsági követelménnyel.

Szeretnénk, ha elégedett lenne ezzel a Microlife termékkel. Ha

bármilyen kérdése, problémája van, keresse a Microlife ügyfél-

szolgálatot. A Microlife hivatalos forgalmazójával kapcsolatos

felvilágosításért forduljon az eladóhoz vagy a gyógyszertárhoz. A

www.microlife.com oldalon részletes leírást talál a termékeinkről.

Jó egészséget kívánunk – Microlife AG!

* A készülék ugyanazt a mérési technológiát alkalmazza, mint a

díjnyertes «BP 3BTO-A» modell, amelyet a Brit Hipertónia

Társaság (BHS) protokolljának megfelelően teszteltek.

Tartalomjegyzék

1. Fontos információk a vérnyomásról és annak méréséről

• A vérnyomás értékelése

2. A készülék üzembe helyezése

• A behelyezett elemek aktiválása

• A megfelelő mandzsetta kiválasztása

• A mérési mód kiválasztása: normál vagy MAM-üzemmód

• MAM-üzemmód

3. Vérnyomásmérés a készülékkel

4. A szívritmuszavar kijelző megjelenése

5. Memória

6. Elemállapot kijelző és elemcsere

• Az elem hamarosan lemerül

•Elemcsere

• Használható elemtípusok

• Utántölthető elemek használata

7. Hálózati adapter használata

8. Hibaüzenetek

Microlife BP A150

BE/KI gomb

Kijelző

Mandzsetta csatlakozóaljzata

Hálózati adapter csatlakozóaljzata

MAM-kapcsoló

Elemtartó

Mandzsetta

Mandzsetta csatlakozója

Szisztolés érték

Diasztolés érték

Pulzus

Tárolt érték

MAM-üzemmód

Szívritmuszavar kijelző

Elemállapot kijelző

Pulzus ütem (szívverés jelzés)

MAM-időköz

41BP A150

9. Biztonságos használat, tisztíthatóság, pontosság

ellenőrzés és az elhasznált elemek kezelése

• Biztonság és védelem

• A készülék tisztítása

• A mandzsetta tisztítása

• A pontosság ellenőrzése

• Elhasznált elemek kezelése

10. Garancia

11. Műszaki adatok

Garanciajegy (lásd a hátlapon)

1. Fontos információk a vérnyomásról és annak méréséről

 A vérnyomás az artériákban a szív pumpáló hatására áramló

vér nyomása. Két értékét, a szisztolés (magasabb) értéket és

a diasztolés (alacsonyabb) értéket, mindig mérjük.

 A készülék kijelzi a pulzusszámot is (a szívverések száma

percenként).

 A tartósan magas vérnyomás az egészséget károsíthatja,

és feltétlenül orvosi kezelést igényel!

 Mindig tájékoztassa orvosát a mért értékekről, és jelezze neki,

ha valamilyen szokatlan jelenséget tapasztalt vagy elbizonyta-

lanodik a mért értékekben. Egyetlen mért eredmény alapján

nem lehet diagnózist felállítani.

 A mért értékeket vezesse be a mellékelt vérnyomásnaplóba

vagy egy füzetbe. Ennek alapján orvosa gyorsan át tudja tekin-

teni vérnyomásának alakulását.

 A túlzottan magas vérnyomásnak számos oka lehet. Az orvos

részletesen tájékoztatja ezekről az okokról, és szükség esetén

megfelelő kezelést javasol. A gyógyszerek mellett a különféle

relaxációs technikák gyakorlása, a fogyás és a rendszeres

mozgás is hozzájárulhat a vérnyomás csökkentéséhez.

 Az orvos által felírt gyógyszerek adagolását önállóan soha

ne módosítsa!

 A fizikai terheléstől és állapottól függően a vérnyomás jelen-

tősen ingadozhat a nap folyamán. Ezért a vérnyomásmérést

mindig ugyanolyan nyugodt körülmények között kell

végezni, amikor el tudja engedni magát! Naponta legalább

kétszer mérje meg a vérnyomását, reggel és este.

 Ha két mérés gyorsan követi egymást, akkor a két mérés ered-

ménye közötti jelentős eltérés normálisnak tekinthető.

 Az orvosnál illetve a gyógyszertárban mért érték és az otthoni

mérés eredményei közötti eltérés normális, hiszen a körülmé-

nyek eltérőek.

 Több mérés alapján mindig pontosabb képet lehet alkotni, mint

egyetlen mérés alapján.

 Két mérés között legalább 15 másodperc szünetet kell tartani.

 Várandós kismamáknak javasolt a gyakori vérnyomásmérés

alkalmazása, mivel a terhesség ideje alatt a vérnyomás jelen-

tősen változhat!



szívritmuszavarban

(aritmia, lásd «4.» rész) szenvedőknek a

készülékkel mért értékeket az orvosukkal együtt kell kiértékelniük.

 A készülék pulzusszám-kijelzője nem alkalmas pacemaker

ellenőrzésére!

A vérnyomás értékelése

A mért értékek közül mindig a normál mérési tartományon kívül

eső érték határozza meg a diagnózist. Példa: a 150/85 és a 120/

98 Hgmm vérnyomásértékek már a «magas vérnyomás» kategó-

riájába tartoznak.

2. A készülék üzembe helyezése

A behelyezett elemek aktiválása

Húzza ki az elemtartóból 6 kilógó védőszalagot.

Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2003-ban az alábbi

táblázat szerint osztályozta a felnőttek vérnyomását. Az adatok

Hgmm-ben értendők.

Skála Szisztolés Diasztolés Javaslat

alacsony

vérnyomás



100



Konzultáljon orvo-

sával

1. optimális

vérnyomás

100-120 60-80

Ellenőrizze saját

maga

2. normál vérnyomás

120-130 80-85

Ellenőrizze saját

maga

3. enyhén magas

vérnyomás

130-140 85-90

Konzultáljon orvo-

sával

4. magas vérnyomás

140-160 90-100

Forduljon

orvoshoz

5. nagyon magas

vérnyomás

160-180 100-110

Forduljon

orvoshoz

6. veszélyesen

magas vérnyomás

180



110



Azonnal forduljon

orvoshoz!

43BP A150

valamint a pulzusszám AK. A jelen útmutató tartalmazza a

kijelzőn megjelenő egyéb jelek értelmezését is.

11.A mérés végén a mandzsetta eltávolítandó.

12.Jegyezze fel az eredményt a mellékelt vérnyomásnaplóba, és

kapcsolja ki a készüléket. (A készülék körülbelül 1 perc múlva

automatikusan kikapcsol.)

4. A szívritmuszavar kijelző megjelenése

Ez a szimbólum AN azt jelzi, hogy a készülék a mérés során bizo-

nyos pulzus rendellenességeket észlelt. Ilyenkor az eredmény

eltérhet a normál vérnyomástól – ismételje meg a mérést. Álta-

lában ez nem ad okot az aggodalomra. Ha a szimbólum rendsze-

resen megjelenik (pl. naponta végzett mérések esetében hetente

többször), akkor erről érdemes tájékoztatnia az orvosát. Mutassa

meg neki az alábbi magyarázatot is:

5. Memória

A mérés végén a készülék mindig elmenti az utolsó mérés ered-

ményét. Az érték megjelenítéséhez nyomja le és tartsa lenyomva

a BE/KI gombot 1 (a készüléket előbb ki kell kapcsolni). Ekkor a

kijelző összes eleme látható. Akkor engedje fel a gombot, amikor

látja a tárolt mérési eredményt és az «M» betűt.

6. Elemállapot kijelző és elemcsere

Az elem hamarosan lemerül

Amikor az elemek körülbelül ¾ részben lemerültek, akkor az elem

szimbólum AO villogni kezd a készülék bekapcsolása után

(részben töltött elem látszik). Noha a készülék továbbra is megbíz-

hatóan mér, be kell szerezni a cseréhez szükséges elemeket.

Elemcsere

Amikor az elemek teljesen lemerültek, akkor a készülék bekapcso-

lása után az elem szimbólum AO villogni kezd (teljesen lemerült

telep látszik). Ekkor nem lehet több mérést végezni, és az

elemeket ki kell cserélni.

1. A készülék hátoldalán nyissa ki az elemtartót 6.

2. Cserélje ki az elemeket – ügyeljen a rekeszen látható szimbó-

lumnak megfelelő helyes polaritásra.

Használható elemtípusok



4db. új, tartós 1,5 V-os AA elemet használjon.



Ne használjon lejárt szavatosságú elemeket.



Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor az

elemeket távolítsa el.

Utántölthető elemek használata

A készülék akkumulátorral is működtethető.



A készülékhez kizárólag «NiMH» akkumulátor használ-

ható!



Ha megjelenik az elem szimbólum (lemerült elem), akkor az

akkumulátorokat el kell távolítani, és fel kell tölteni! A leme-

rült akkumulátorokat nem szabad a készülékben hagyni,

mert károsodhatnak (teljes kisütés előfordulhat a ritka hasz-

nálat miatt, még kikapcsolt állapotban is).



Ha a készüléket egy hétig vagy hosszabb ideig nem hasz-

nálja, az akkumulátorokat mindenképpen távolítsa el!



Az akkumulátorok NEM tölthetők fel a vérnyomásmérőben!

Ezeket az akkumulátorokat külső töltőben kell feltölteni,

ügyelve a töltésre, kezelésre és terhelhetőségre vonatkozó

előírásokra!

7. Hálózati adapter használata

A készülék Microlife hálózati adapterrel (DC 6V, 600mA) is működ-

tethető.



Kizárólag olyan Microlife hálózati adaptert használjon,

amelyik a hálózati feszültségnek megfelelő eredeti gyárt-

mány, ilyen például a «Microlife 230V adapter».



Ügyeljen arra, hogy se a hálózati adapter, se a kábel ne

legyen sérült.

1. Csatlakoztassa az adapter kábelét a hálózati adapter csatlako-

zóaljzatába 4, amely a vérnyomásmérőn található.

2. Dugja be az adapter csatlakozóját a fali csatlakozóaljzatba.

Tájékoztató az orvos számára az aritmiajelző gyakori megje-

lenéséről

Ez az oszcillometriás vérnyomásmérő a mérés során a pulzus-

frekvenciát is elemzi. A készüléket klinikailag tesztelték.

Ha a mérés során szabálytalan volt a pulzus, akkor a mérést

követően a készülék kijelzőjén megjelenik az aritmiajelző szim-

bólum. Ha a szimbólum gyakrabban megjelenik (pl. napi

mérések esetén hetente többször), akkor a páciensnek azt taná-

csoljuk, hogy forduljon orvoshoz.

A készülék nem pótolja a kardiológiai vizsgálatot, csupán a

pulzus rendellenességek korai felismerésére szolgál.

Cum evaluez tensiunea mea arterială?

Valoarea mai mare este cea care determină evaluarea. Exemplu:

o valoare înregistrată între 150/85 sau 120/98 mmHg indică «o

tensiune arterială prea mare».

2. Utilizarea pentru prima oară a instrumentului

Activaţi bateriile introduse

Extrageţi banda de protecţie care iese afară din compartimentul

pentru baterii 6.

Selectaţi manşeta corectă

Microlife oferă diferite mărimi pentru manşetă. Selectaţi dimensi-

unea manşetei care se potriveşte circumferinţei braţului dvs. supe-

rior (măsurată prin prinderea strânsă de mijlocul braţului superior).



Opţional, sunt disponibile manşete «Easy» cu formă

prestabilită.



Utilizaţi numai manşete Microlife!



Contactaţi Service-ul Microlife, în cazul în care manşeta

ataşată 7 nu se potriveşte.



Conectaţi manşeta la instrument prin introducerea conectorului

manşetei 8 în racordul pentru manşetă 3 cât de mult posibil.

Selectaţi modul de măsurare: modul standard sau MAM

Acest instrument vă permite să selectaţi fie modul standard (o

singură măsurare standard), fie MAM (măsurare triplă automată).

Pentru a selecta modul standard, glisaţi întrerupătorul MAM 5 de

pe partea laterală a instrumentului în jos până la poziţia «1», iar

pentru a selecta modul MAM, glisaţi acest întrerupător în sus până

la poziţia «3».

Modul MAM

 În modul MAM, sunt efectuate automat 3 măsurări succesive, şi

rezultatul este apoi automat analizat şi afişat. Din cauza faptului

că tensiunea arterială este fluctuantă, rezultatul determinat în

acest fel este mai sigur decât cel produs de o singură măsurare.

 După apăsarea butonului Pornit/Oprit 1, modul MAM selectat

apare pe afişaj sub formă de simbol MAM AM.



Partea din dreapta jos a afişajului indică un 1, 2 sau 3 pentru a arăta

care din cele 3 măsurări este efectuată în momentul respectiv.



Există o pauză de 15 secunde între măsurări (15 secunde sunt de

ajuns conform «

Blood Pressure Monitoring, 2001, 6:145-147

» -

Supravegherea tensiunii arteriale cu instrumente oscilometrice).

O numărătoare inversă indică timpul rămas şi un bip va suna cu

5 secunde înainte de începerea celei de a 2-a şi a 3-a măsurări.

 Rezultatele individuale nu sunt afişate. Tensiunea dvs. arterială

va fi afişată numai după ce sunt efectuate toate cele 3 măsurări.

 Nu scoateţi manşeta între măsurări.

 În cazul în care una din măsurările individuale este pusă sub

semnul întrebării, este efectuată automat o a patra.

3. Măsurarea tensiunii arteriale cu acest instrument

Ţineţi seama de următoarea listă de verificare pentru o măsurare

sigură

1. Evitaţi orice fel de activitate, mâncatul sau fumatul imediat

înainte de măsurare.

2. Staţi jos cel puţin 5 minute înainte de măsurare şi relaxaţi-vă.

3. Întotdeauna măsuraţi la aceeaşi mână (în mod normal stânga).

4. Scoateţi articolele de îmbrăcăminte care vă strâng braţul superior.

Pentru a evita strângerea, mânecile cămăşilor nu trebuie suflecate

- acestea nu interferează cu manşeta dacă stau lejer.

Tabel pentru clasificarea valorilor tensiunii arteriale la adulţi în

conformitate cu Organizaţia Mondială a Sănătăţii (WHO) în 2003.

Date în mmHg.

Domeniu Sistolic Diastolic Recomandare

tensiune arterială

prea mică

100 60 Consultaţi medicul

1. tensiune arterială

optimă

100 - 120 60 - 80 Verificaţi dvs. înşivă

2. tensiune arterială

normală

120 - 130 80 - 85 Verificaţi dvs. înşivă

3. tensiune arterială

uşor mărită

130 - 140 85 - 90 Consultaţi medicul

4. tensiune arterială

prea mare

140 - 160 90 - 100 Solicitaţi asistenţă

medicală

5. tensiune arterială

mult prea mare

160 - 180 100 - 110 Solicitaţi asistenţă

medicală

6. tensiune arterială

periculos de mare

180 110 Solicitaţi de urgenţă

asistenţă medicală!

Dimensiunea manşetei pentru circumferinţa braţului superior

S 17 - 22 cm

M 22 - 32 cm

L 32 - 42 cm

M - L 22 - 42 cm



În cazul în care instrumentul urmează a nu mai fi utilizat o

perioadă mai lungă de timp, scoateţi bateriile.

Utilizarea de baterii reîncărcabile

De asemenea, puteţi utiliza acest instrument cu baterii reîncărcabile.



Vă rugăm utilizaţi numai baterii reutilizabile tip «NiMH»!



Bateriile trebuie scoase şi reîncărcate dacă apare simbolul

bateriei (baterie descărcată)! Acestea nu trebuie să rămână

în instrument, deoarece se pot deteriora (se descarcă în

întregime, ca rezultat al utilizării reduse a instrumentului,

chiar când este stins).



Scoateţi întotdeauna bateriile reîncărcabile, dacă nu inten-

ţionaţi să utilizaţi instrumentul mai mult de o săptămână!



Bateriile NU pot fi încărcate în interiorul aparatului de

măsurat tensiunea! Reîncărcaţi aceste baterii într-un încăr-

cător extern şi respectaţi informaţiile cu privire la încărcare,

întreţinere şi durabilitate!

7. Utilizarea unui adaptor de reţea

Puteţi utiliza acest instrument cu ajutorul adaptorului de reţea

Microlife (DC 6V, 600mA).



Utilizaţi numai adaptorul de reţea Microlife disponibil ca

accesoriu original, potrivit pentru tensiunea dvs. de alimen-

tare, de exemplu «Microlife, adaptor de 230V».



Verificaţi ca nici adaptorul de reţea, nici cablul să nu fie

deteriorate.

1. Introduceţi cablul adaptorului din racordul adaptorului de reţea

în aparatul de măsurat tensiunea.

2. Introduceţi ştecherul adaptorului în priza de perete.

Când este conectat adaptorul de reţea, nu se consumă curent de

la baterie.

8. Mesaje de eroare

Dacă pe durata măsurării apare o eroare, măsurarea este între-

ruptă şi este afişat un mesaj de eroare, de exemplu «ERR 3».

* Vă rugăm consultaţi medicul în cazul în care aceasta sau altă

problemă apare în mod repetat.



În cazul în care consideraţi că rezultatele sunt neobişnuite,

vă rugăm citiţi cu atenţie informaţiile din «Secţiunea 1.».

9. Siguranţă, îngrijire, verificarea preciziei şi salubrizarea

Siguranţa şi protecţia

 Acest instrument poate fi utilizat numai pentru scopul descris în

această broşură. Producătorul nu poate fi făcut răspunzător

pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă.

Eroare Descriere Cauza posibilă şi remediere

«ERR 1» Semnal

prea slab

Semnalele pulsului la manşetă sunt prea

slabe. Repoziţionaţi manşeta şi repetaţi

măsurarea.*

«ERR 2» Semnal de

eroare

Pe durata măsurării, au fost detectate

semnale de eroare la nivelul manşetei,

cauzate de exemplu de mişcare sau

încordare musculară. Repetaţi măsu-

rarea, cu braţul ţinut relaxat.

«ERR 3»Lipsă de

presiune în

manşetă

Nu poate fi generată o presiune adecvată

în manşetă. Este posibil să fi apărut o

neetanşeitate. Verificaţi ca manşeta să fie

corect fixată şi să nu fie prea largă. Înlo-

cuiţi bateriile dacă este nevoie. Repetaţi

măsurarea.

«ERR 5» Rezultat

anormal

Semnalele de măsurare sunt imprecise şi

de aceea nu poate fi afişat nici un rezultat.

Citiţi lista de verificare pentru efectuarea

de măsurări sigure şi apoi repetaţi măsu-

rea.*

«ERR 6» Modul

MAM

Pe durata măsurării au existat prea multe

erori în modul MAM, obţinerea unui rezultat

final fiind astfel imposibilă. Citiţi lista de

verificare pentru efectuarea de măsurări

sigure şi apoi repetaţi măsurarea.*

«HI» Pulsul sau

presiunea

din

manşetă

prea mare

Presiunea din manşetă este prea mare

(peste 300 mmHg) SAU pulsul este prea

ridicat (peste 200 bătăi pe minut). Rela-

xaţi-vă 5 minute şi repetaţi măsurarea.*

«LO» Puls prea

redus

Pulsul este prea redus (mai puţin de

40 bătăi pe minut). Repetaţi măsurarea.*

Eroare Descriere Cauza posibilă şi remediere

Ik heb de batterijen vernieuwd. Nu weet ik niet hoe het moet activeren. Aangezien ik de handleiding kwijt ben. Help aub.
Gesteld op 26-3-2020 om 18:21
Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Microlife BP A150 bij:

nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen

U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.

Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Microlife BP A150 in de taal/talen: Duits, Engels, Frans, Spaans, Pools, Turks als bijlage per email.

De handleiding is 3,37 mb groot.

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.

Microlife BP A150 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info

Microlife BP A150 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info