Handleiding Microlife BP 3AX1 (pagina 1 van 82) (Duits, Frans, Spaans)

536851

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/82

Pagina verder

IB BP 3AX1 VarA 4806

Europe / Middle-East / Africa

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

Tel. +41 / 71 727 70 30

Fax +41 / 71 727 70 39

Email admin@microlife.ch

www.microlife.com

Asia

Microlife Corporation.

9F, 431, RuiGang Road, NeiHu

Taipei, 114, Taiwan, R.O.C.

Tel. 886 2 8797-1288

Fax.886 2 8797-1283

Email service@microlife.com.tw

www.microlife.com

North / Central / South America

Microlife USA, Inc.

424 Skinner Blvd., Suite C

Dunedin, FL 34698 / USA

Tel. +1 727 451 0484

Fax +1 727 451 0492

Email msa@microlifeusa.com

www.microlife.com

microlife BP 3AX1

Wrist Watch Blood Pressure Monitor

Instruction Manual (1-19)

Tensiomètre-bracelet

Mode d’emploi (20-39)

Tensiómetro de Muñeca Dot Matrix

Manual de instrucciones (40-59)

Handgelenk-Blutdruckmessgerät

Gebrauchsanweisung (60-79)

Wrist Watch Blood Pressure Monitor

Instruction Manual

Table of Contents

1. Introduction

1.1. Features

1.2. Important Information about Self-Measurement

2. Important information on the subject of blood-pressure and its measurement

2.1. How does high/low blood-pressure arise?

2.2. Which values are normal?

2.3. What can be done, if regular increased/low values are obtained?

2.4. MAM technology (Microlife Average Mode)

3. The various components of the blood-pressure monitor

4. Putting the blood-pressure monitor into operation

4.1. Inserting the batteries

4.2. Initial Setup

4.3. Setting Alarm Times

4.4. Sleep Mode

5. Carrying out a measurement

5.1. Before the measurement

5.2. Common sources of error

5.3. Fitting the Cuff

5.4. Measurement Mode Selection

5.5. Measurement Procedure

5.6. Discontinuing a measurement

6. Memory handling and user setting

6.1. Viewing Measurements Saved in Memory

6.2. Setting the User

6.3. Clearing the Memory

7. Adjusting the Display Contrast

8. Error messages / malfunctions

9. Care and maintenance, recalibration

10. Guarantee

11. Technical Specifications

12. www.microlife.com

1. Introduction

1.1. Features

The blood-pressure monitor is a fully automatic, digital blood-pressure measuring device for use on

the wrist. This enables very fast and reliable measurement of systolic and diastolic blood pressures

as well as the pulse frequency by way of the oscillometric measuring method. The device offers a

very high and clinically tested measurement accuracy and has been designed to provide a maximum

of user-friendliness.

Before using, please read through this instruction manual carefully and then keep it in a safe place. For

further questions on the subject of blood-pressure and its measurement, please contact your doctor.

Attention!

1.2. Important information about self-measurement

• Do not forget: self-measurement means control, not diagnosis or treatment. Unusual values must

always be discussed with your doctor. Under no circumstances should you alter the dosages of

any drugs prescribed by your doctor.

• The pulse display is not suitable for checking the frequency of heart pacemakers!

• In cases of cardiac irregularity (Arrhythmia), measurements made with this instrument should

only be evaluated after consultation with the doctor.

• Clinical trials have shown that wrist measurements can reach similar accuracy to upper arm

measurements. However, some individuals may get a different result between both methods.

Therefore, we generally recommend to compare the readings of this device to data obtained by

your doctor. If there is a difference, always consider the variance into your final reading.

Electromagnetic interference

The device contains sensitive electronic components. Therefore, avoid strong electrical or

electromagnetic fields in the direct vicinity of the device (e.g. mobile telephones, microwave cookers).

These can lead to temporary impairment of the measuring accuracy.

2. Important information on the subject of blood-pressure and its measurement

2.1. How does high/low blood-pressure arise?

The level of blood-pressure is determined in a part of the brain, the so-called circulatory centre, and

adapted to the respective situation by way of feedback via the nervous system. To adjust the blood-

pressure, the strength and frequency of the heart (Pulse), as well as the width of circulatory blood

vessels is altered. The latter is effected by way of fine muscles in the blood-vessel walls.

The level of arterial blood-pressure changes periodically during the heart activity: During the «blood

ejection» (Systole) the value is maximal (systolic blood-pressure value), at the end of the heart’s «rest

period» (Diastole) minimal (diastolic blood-pressure value).

The blood-pressure values must lie within certain normal ranges in order to prevent particular diseases.

2.2. Which values are normal?

Blood pressure is too high if at rest, the diastolic pressure is above 90 mmHg and/or the systolic

blood-pressure is over 140 mmHg. In this case, please consult your doctor immediately. Long-term

values at this level endanger your health due to the associated advancing damage to the blood

vessels in your body.

With blood-pressure values that are too low, i.e. systolic values under 100 mmHg and/or diastolic val-

ues under 60 mmHg, likewise, please consult your doctor.

Even with normal blood-pressure values, a regular self-check with your blood-pressure monitor is

recommended. In this way you can detect possible changes in your values early and react

appropriately.

If you are undergoing medical treatment to control your blood pressure, please keep a record of the

level of your blood pressure by carrying out regular self-measurements at specific times of the day.

Show these values to your doctor. Never use the results of your measurements to alter

independently the drug doses prescribed by your doctor.

Table for classifying blood-pressure values (units mmHg) according to World Health Organization:

Range Systolic Diastolic Recommendations

Blood-pressure Blood-pressure

Hypotension lower than 100 lower than 60 Consult your doctor

Normal range between 100 and 140 between 60 and 90 Self-check

Mild hypertension between 140 and 160 between 90 and 100 Consult your doctor

Moderate hypertension between 160 and 180 between 100 and 110 Consult your doctor

Severe hypertension higher than 180 higher than 110 Consult your doctor

urgently

☞ Further information

• If your values are mostly standard under resting conditions but exceptionally high under

conditions of physical or psychological stress, it is possible that you are suffering from so-called

«labile hypertension». Please consult your doctor if you suspect that this might be the case.

• Correctly measured diastolic blood-pressure values above 120mmHg require immediate

medical treatment.

2.3. What can be done, if regular increased/low values are obtained?

a) Please consult your doctor.

b) Increased blood-pressure values (various forms of hypertension) are associated long- and

medium term with considerable risks to health. This concerns the arterial blood vessels of your

body, which are endangered due to constriction caused by deposits in the vessel walls

(Arteriosclerosis). A deficient supply of blood to important organs (heart, brain, muscles) can be

the result. Furthermore, with long-term continuously increased blood-pressure values, the heart

will become structurally damaged.

c) There are many different causes of the appearance of high blood pressure. We differentiate

between the common primary (essential) hypertension, and secondary hypertension. The latter

group can be ascribed to specific organic malfunctions. Please consult your doctor for

information about the possible origins of your own increased blood pressure values.

d) There are measures which you can take, not only for reducing a medically established high blood

pressure, but also for prevention. These measures are part of your general way of life:

A) Eating habits

• Strive for a normal weight corresponding to your age. Reduce overweight!

• Avoid excessive consumption of common salt.

• Avoid fatty foods.

B) Previous illnesses

Follow consistently any medical instructions for treating previous illness such as:

• Diabetes (Diabetes mellitus)

• Fat metabolism disorder

• Gout

C) Habits

• Give up smoking completely

• Drink only moderate amounts of alcohol

• Restrict your caffeine consumption (Coffee)

D) Physical constitution

• After a preliminary medical examination, do regular sport.

• Choose sports which require stamina and avoid those which require strength.

• Avoid reaching the limit of your performance.

• With previous illnesses and/or an age of over 40 years, please consult your doctor before

beginning your sporting activities. He will advise you regarding the type and extent of types of

sport that are possible for you.

2.4. MAM technology (Microlife Average Mode)

• «MAM technology» is a new type of concept for optimum reliability in self-measurement of

blood pressure.

• An advanced measurement accuracy is achieved by the automatic analysis of three successive

measurements.

• The new system provides reliable values for the doctor and can be used as the basis for reliable

diagnostics and medication therapy for high blood pressure.

A) Why MAM?

• Human blood pressure is not stable

• Scattering of devices

B) Key advantages

Reduction of:

• Device scattering

• Insufficient rest prior to measurement

• Movement artefacts

• Cuff positioning influences

C) Medical benefits

• Improved accuracy

• Reliable patient self-measurement data for the doctor

• Safe hypertension diagnostic

• Reliable therapy control

D) Measurement sequence

• With the full measurement cycles, the total measurement time remains less than 3 minutes,

compared to a single measurement time of 1 and a half minutes.

• Single results are not displayed.

• Due to the «Data Analysis» result, a 4th measurement may be applied.

3. The various components of the blood-pressure monitor

The illustration shows the blood-pressure monitor, consisting of:

Wrist cuff Type WC1 12–21 cm, for wrist circumference of 12 to 21 cm

Selection Buttons

OK Button

Cuff

Display

Battery Cover

ON/OFF Button

Language

➤ English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Jan 1 2003

0:00

Display

Off

4. Putting the blood-pressure monitor into operation

4.1. Inserting the batteries

After you have unpacked your device, first insert the batteries.

1. Remove the cover as illustrated (A).

2. Lay the plastic strip (B) inside the battery compartment, and

insert 2 x size AAA 1.5V batteries (C), observing the

indicated polarity according to the markings on the cuff (D).

Attention!

•

After the battery warning appears, the device is blocked

until the batteries have been replaced.

•

If the battery warning appears in the display, the batteries

are empty and must be replaced by new ones.

•

Use «AAA» Long-Life or Alkaline 1.5V Batteries. The use of

rechargeable batteries is not recommended.

•

If the blood pressure monitor is left unused for long periods,

remove the batteries from the device.

4.2. Initial Setup

When the batteries are installed, the display shows the

language selection screen.

Press ▲ or ▼ to select the display language. Press OK to

confirm the selection. The default language is English.

The device prompts you to set the time and date. The year blinks

highlighting the first field to change.

Press ▲ or ▼ to change the year. Press OK to confirm the date.

The month, day, hour, and minute are all consecutively

highlighted. Press ▲ or ▼ to change these fields and press OK

to confirm. You are then prompted to set the alarms.

4.3. Setting Alarm Times

After you have set the time, you can set one or two alarms to

alert you to take your blood pressure measurements. An alarm

icon appears in the display.

Press ▲ or ▼ to set the hour and minute for Alarm 1. Press OK

to confirm each setting.

When the alarm icon is highlighted, press ▲ or ▼ to enable

or disable Alarm 1. Press OK to confirm.

You are then prompted to set Alarm 2. Follow the instructions for

Alarm 1 to set this alarm.

After setting the alarms, press OK to exit the Time and Date

Setup. An alarm icon appears in the display to indicate that

the alarm is activated.

Attention!

The time display is set on a 24-hour clock.

When the final field DISPLAY OFF is highlighted, press ▲ or ▼

to select whether you want the time and date display to remain

on when the device is switched off. Press OK to confirm the

settings and exit the time setup screen.

4.4. Sleep Mode

The device is designed to stay in sleep

mode as batteries are loaded. The

illustration shows the display elements,

when the BPM is in sleep mode, and the

DISPLAY OFF feature is disabled (see

Section 4.2).

Feb 24 2003

8:15

Display

Off

Feb 24 2003

8:15

Display

Off

Feb 24 2003

10:30

Display

Off

Apr 17 2003

JOHN MAM

Date

Time

(24-hour format)

Microlife Average

Mode is selected

Current user

15:31

Alarm active

5. Carrying out a measurement

5.1. Before the measurement

• Avoid eating, smoking as well as all forms of exertion directly before the measurement. All these

factors influence the measurement result. Try and find time to relax by sitting in an armchair in a

quite atmosphere for about 5 minutes before the measurement.

• Measure always on the same wrist (normally left).

• Attempt to carry out the measurements regularly at the same time of day, since the blood-

pressure changes during the course of the day.

5.2. Common sources of error

Note: Comparable blood-pressure measurements always require the same conditions! These are

normally always quiet conditions.

• All efforts by the patient to support the arm can increase the blood-pressure. Make sure you are

in a comfortable, relaxed position and do not activate any of the muscles in the measurement

arm during the measurement. Use a cushion for support if necessary.

• If the wrist artery lies considerably lower (higher) than the heart, an erroneously higher (lower)

blood-pressure will be measured! (Each 15cm difference in height results in a measurement error

of 10mmHg!)

• A loose cuff causes false measurement values.

5.3. Fitting the cuff

a) Remove all eventual objects and jewellery (e.g. wristwatch)

from the wrist in question. Draw the cuff over the wrist.

b) The distance between the cuff and the hand should be

approx. 10 mm.

c) Secure the cuff with the Velcro fastener, so that it lies

comfortably and not too tight, whereby no space should

remain between the cuff and the wrist.

d) Lay the arm on a table, with the palm upwards.Support the

arm a little with a rest (cushion), so that the cuff rests at

about the same height as the heart. Take care, that the cuff

lies free. Remain so for 5 minutes sitting quietly, before

beginning with the measurement.

5.4. Measurement Mode Selection

Choose which measurement mode you want to use before taking a blood pressure reading. Press OK

to enter the menus, press ▲ or ▼ to select Measuring mode, and press OK to enter the submenu.

Select «1» or «3/MAM» by the selection buttons and confirm your selection by OK.

Average (MAM) Mode

In average mode, the unit takes 3 continuous measurements,

and afterwards calculates the result based on an average

using MAM technology (see Section 2.4).

There is a 15-second rest time between measurements; the

unit beeps during the last 5 seconds to remind you of the

upcoming measurement.

MEASURING MODE

[▼] [▲]

1 3/MAM

Single Mode

In single mode «1», only one measurement is taken.

5.5. Measurement Procedure

After the cuff and arm have been appropriately positioned and

the measurement mode is set, the measurement can be taken

as follows. Press the O/I button. The Microlife Welcome

screen appears, and is followed by a screen which shows you

how to properly hold your arms. If the display off function is

enabled, the Sleep Mode screen appears for two seconds

before measurements are taken.

The pump begins to inflate the cuff.

And the increasing cuff pressure is

displayed.

After the suitable inflation pressure has

been reached, the pump stops, the

measurement signals are displayed and the

heart icon flashes.

This curve shows each heart beat activity,

Movement artefacts would become visible

by large deviations within the curve.

Numeric pressure

Graphical pressure

User

Relative amplitude

Heart icon

Pressure

A long beep sounds when the measurement has

been completed. The systolic and diastolic blood

pressure and pulse rate appear in the display.

The measurement reading remains on the display for

approximately 30 seconds. If no button is pressed

during the 30-second period the instrument switches

itself off in order to preserve the batteries.

When the unit is set to Average (MAM) Mode, three

separate measurements take place as explained

under 5.4.

If the data of each cycle differ too much

from each other, a fourth measurement is

performed before the result is displayed. In

rare cases when the blood pressure is so

unstable that even after four

measurements the data vary too much, an

error message is displayed. Refer to Error

Messages and Malfunctions (Section 7) at

the end of this manual.

5.6. Discontinuing a measurement

If it is necessary to interrupt a blood pressure measurement for any reason, for example if the patient

feels unwell, press the O/I button. The device immediately lowers the cuff-pressure and enters into

sleep mode.

3/03 15:48

sys

124

mmHg

dia

mmhg

pul

/min.

MAM

Countdown

timer

Measurement

number

6. Memory handling and user setting

6.1 Viewing Measurements Saved in Memory

The blood pressure monitor automatically stores each of the

last 30 measurement values. To view the stored measurements

for a user, press ▲ or ▼ in sleep mode. The last measurement

taken for the user is displayed.

The user, measurement sequence number, date, and time are

displayed on the top. Data obtained in Average Mode are

indicated by a MAM symbol in the upper right corner.

Press ▲ or ▼ to scroll through the list items. The first item in

the list is the average of all stored data.

Press OK and the display shows table of all data.

The first entry is the average. Data obtained in Average Mode

are indicated by an «A» symbol at the very right.

Press ▲ or ▼ to scroll through the list.

Press OK and the display shows graph of all data.The lines

indicate the systolic (top end) and Diastolic (bottom end)

values. Press ▲ or ▼ to move the cursor between

measurements. The currently selected measurement is

indicated by a blinking line. Press O/I to exit this mode.

9 MAM

3/03 15:48

sys

124

mmHg

dia

mmhg

pul

/min.

Measurement

number

3/03 15:48

No. sys dia pul

avg. 149 110 85

1 145 109 83

2 119 71 74 A

3 124 73 79

4 130 80 77 A

No.7 3/03 15:48

200

150

100

SYS

145

DIA

PUL

4/17 - 4/18 AVG MAM

6.2. Setting the User

This monitor allows you to track readings for two individuals

independently. Scroll to User and press OK to enter the submenu.

Press ▲ or ▼ to make your selection. Select to set the

device to not save readings.

Select to select user 1. Any readings made when user 1 is

selected will be saved separately from other readings.

Select to select user 2. Any readings made when user 2 is

selected will be saved separately from other readings.

After selecting user 1 or user 2 you are prompted to enter the

user name. You can use up to six characters. To keep the default

name «User_1», press O/I. To enter a different name, follow these

instructions:

Press ▲ or ▼ to scroll through the alphanumeric characters A ~ Z

and 0 ~ 9. There is also one underscore and one space character.

Press OK to accept the character and move to the next space.

After you have finished entering the name, press OK to exit the

user setup menu. The user name is displayed on the screen.

6.3. Clearing the Memory

This item enables you to clear readings for user 1 or user 2. You

can erase single readings, or erase all readings at once.

Select user 1 or user 2 as explained under 6.2. Scroll to Clear

Memory and press OK. The user you selected is shown in the

upper left corner.

USER

[▼] [▲]

USER_1

JAMES MAM

15:31

[▼] [▲]

EXIT=[O/I]

ALL

SINGLE

[▼] [▲]

CLEAR MEMORY

Apr 17 2003

Clear Single Readings

Select «SINGLE» by the selection buttons and press OK to erase

single readings. Press ▲ or ▼ to select a reading from the list.

An arrow ➤ highlights the selected reading. Press OK to erase

the selected reading.

Clear All Readings

Select «All» by the selection buttons and press OK to erase all

readings of the selected user. You are prompted to confirm the

action. Press OK to erase all readings of the selected user. Press

the 0/I button to cancel deletion of all readings.

7. Adjusting the Display Contrast

This item enables you to adjust the contrast.

Scroll to Contrast and press OK to enter the submenu.

Press ▲ to increase the display contrast. Press ▼ to decrease

the display contrast. After you have adjusted the contrast, press

OK to confirm the setting.

CLEAR MEMORY

3/03 15:48

No. SYS DIA PUL

1 124 84 76

2 139 95 74

3 139 98 80

4 146 106 72

CLEAR MEMORY

CLEAR ALL?

YES=[M]

NO=[O/I]

CONTRAST

[▼] [▲]

8. Error messages / malfunctions

If an error occurs during a measurement,

the measurement is discontinued and a

corresponding error code is displayed

(Example: Error No. 1).

Error No. Possible cause(s)

ERR 1 No pulse has been detected.

ERR 2 Unnatural pressure impulses influence the measurement result. Reason: The arm

was moved during the Measurement (Artefact).

ERR 3 The inflation of the cuff takes too long. The cuff is not correctly seated.

ERR 5 The measured readings indicated an unacceptable difference between systolic and

diastolic pressures. Take another reading following directions carefully. Contact you

doctor if you continue to get unusual readings.

ERR 6 Single data differ too much during Average Mode even after 4 cycles. No average

result can be displayed.

HI The pressure in the cuff is too high (over 300 mmHg) OR the pulse is too high (over

200 beats per minute). Relax for 5 minutes and repeat the measurement.*

LO The pulse is too low (less than 40 beats per minute). Repeat the measurement.*

* Please consult your doctor, if this or any other problem occurs repeatedly.

Other possible malfunctions and their elimination

If problems occur when using the device, the following points should be checked and if necessary, the

corresponding measures are to be taken:

Malfunction

The display remains empty when the

instrument is switched on although the

batteries are in place.

The device frequently fails to measure the

blood pressure values, or the values measured

are too low (too high).

Every measurement produces a different

value although the instrument functions

normally and the values displayed are normal.

Blood pressure measured differ from those

values measured by the doctor.

☞ Further Information

The level of blood-pressure is subject to fluctuations even with healthy people. Therefore it is important

to ensure that to compare measurements always requires the same conditions (Quiet conditions)!

You must consult your specialist dealer or chemist if there are technical problems with the blood-

pressure instrument. Never attempt to repair the instrument yourself!

Any unauthorised opening of the instrument invalidates all guarantee claims!

9. Care and maintenance, recalibration

a) Do not expose the device to either extreme temperatures, humidity, dust or direct sunlight.

b) The cuff contains a sensitive air-tight compartment. Handle this carefully and avoid all types of

straining through twisting or buckling.

c) Clean the device with a soft, dry cloth. Do not use petrol, thinners or similar solvent. Spots on

the cuff can be removed carefully with a damp cloth and soapsuds. The cuff must not be

washed!

Remedy

1. Check batteries for correct polarity and if

necessary insert correctly.

2. If the display is unusual, re-insert batteries or

exchange them.

1. Check the positioning of the cuff.

2. Measure the blood-pressure again in peace and

quiet under observance of the details made under

point 5.

• Please read the following information and the

points listed under «Common sources of error».

Repeat the measurement.

• Record the daily development of the values and

consult your doctor.

d) Do not drop the instrument or treat it roughly in any way. Avoid strong vibrations.

e) Never open the device! Otherwise the manufacturer calibration becomes invalid!

Periodical recalibration

Sensitive measuring devices must from time to time be checked for accuracy. We therefore

recommend a periodical inspection of the static pressure display every 2 years.

Your specialist dealer would be pleased to provide more extensive information about this.

10. Guarantee

The blood-pressure monitor is guaranteed for 3 years from date of purchase. This guarantee includes

the instrument and the cuff. The guarantee does not apply to damage caused by improper handling,

accidents, not following the operating instructions or alterations made to the instrument by third

parties.

The guarantee is only valid upon presentation of the guarantee card filled out by the dealer.

Name and company address of the responsible dealer:

11. Technical specifications

Weight: 140g (with batteries)

Size: 67 x 70 x 80 mm

Storage temperature: -5 to +50°C

15 to 90% relative humidity maximum

Operation temperature: 10 to 40°C

Display: dot-matrix LCD (Liquid Crystal Display)

Measuring method: oscillometric

Pressure sensor: solid-state

Measuring range:

SYS/DIA: 30 to 280 mmHg

Pulse: 40 to 200 per minute

Measuring resolution: 1 mmHg

Accuracy: Pressure within ± 3 mmHg

Pulse ± 5 % of the reading

Memory: Storing the last 2x30 measurements automatically

Power source: 2 x 1.5 V Batteries; size AAA

Accessories: Storage case

Reference to standards: EU Directives 93/42/EEC; NIBP requirements:

EN 1060-1 /-3 /-4, ANSI / AAMI SP10

Technical and colour alterations reserved!

12. www.microlife.com

Detailed user information about our thermometers and blood pressure monitors as well as services

can be found at www.microlife.com

Tensiomètre-bracelet

Mode d’emploi

Table des matières

1. Introduction

1.1. Caractéristiques

1.2. Informations importantes pour prendre soi-même sa tension artérielle

2. Informations importantes concernant la tension artérielle et sa mesure

2.1. Quelle est l’origine d’une tension basse/haute?

2.2. Quelles sont les valeurs normales?

2.3. Que faire lorsque les valeurs déterminées sont régulièrement trop élevées/trop basses?

2.4. Technologie MAM (Mesure Artérielle Moyenne)

3. Les différents éléments du tensiomètre

4. Mise en marche du tensiomètre

4.1. Mise en place des piles

4.2. Configuration initiale

4.3. Réglage des alarmes de temps

4.4. Mode Veille

5. Prise de mesure

5.1. Avant d’effectuer une mesure

5.2. Sources d’erreur fréquentes

5.3. Mise en place du brassard

5.4. Sélection du mode de mesure

5.5. Procédure de mesure

5.6. Interruption d’une mesure

6. Utilisation de la mémoire et réglage utilisateur

6.1. Visualisation des mesures enregistrées

6.2. Réglage de l'utilisateur

6.3. Suppression du contenu de la mémoire

7. Réglage du contraste de l’affichage

8. Messages d’erreur/problèmes de fonctionnement

9. Entretien, précautions et réétalonnage

10. Garantie

11. Données techniques

12. www.microlife.com

1. Introduction

1.1. Caractéristiques

Le tensiomètre est un tensiomètre à affichage digital entièrement automatique qui permet de mesurer

très rapidement et avec une grande fiabilité la tension systolique et diastolique ainsi que la fréquence

cardiaque (pouls) au moyen d’un procédé de mesure oscillométrique. L’appareil présente une très

haute précision de mesure, testée en clinique, et a été conçu pour offrir une convivialité maximale.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant utilisation puis rangez-le dans un endroit sûr. Pour

toute autre question concernant la tension artérielle et sa mesure, veuillez vous adresser à votre

médecin.

Attention!

1.2. Informations importantes pour prendre soi-même sa tension artérielle

• N’oubliez pas que mesure personnelle signifie contrôle et non diagnostic ou traitement. Vous

devez toujours discuter avec votre médecin des valeurs que vous avez obtenues. Ne modifiez

sous aucun prétexte par vous-même les doses de médicament prescrites par votre médecin.

• L’affichage du pouls ne permet pas de contrôler la fréquence des stimulateurs cardiaques!

• Dans le cas d’un rythme cardiaque irrégulier (arythmie), les mesures prises avec cet appareil ne

devraient être évaluées qu’après consultation du médecin.

• Des essais en clinique ont montré que les résultats des mesures au poignet sont aussi précis

que ceux des mesures au bras supérieur. Chez certaines personnes cependant, les deux

méthodes peuvent conduire à des résultats divergents. Nous recommandons donc en général de

comparer les résultats obtenus avec cet appareil à ceux de votre médecin. En cas de divergences

nous vous prions d’en tenir compte lors de la lecture finale.

Interférences électromagnétiques:

L’appareil contient des éléments électroniques sensibles (microprocesseur). Il faut donc éviter les forts

champs électriques ou électromagnétiques à proximité immédiate de l’appareil (p. ex. téléphones

portables, four à micro-ondes). Cela peut diminuer temporairement la précision de mesure.

2. Informations importantes concernant la tension artérielle et sa mesure

2.1. Quelle est l’origine d’une tension basse/haute?

Le niveau de la tension artérielle est déterminé dans le centre cardio-vasculaire de votre cerveau. Votre

système nerveux permet à votre organisme d'adapter ou de modifier la tension artérielle en fonction de

différentes situations. Votre organisme modifie le pouls et la largeur des vaisseaux sanguins par

l'intermédiaire de transformations musculaires dans les parois des vaisseaux sanguins. Votre tension

artérielle atteint la valeur la plus élevée lorsque le coeur pompe ou éjecte du sang. On appelle cette

phase la Tension Artérielle Systolique. Lorsque votre coeur se relâche (entre deux battements) votre

tension artérielle est à son niveau le plus bas. Cette phase est qualifiée Tension Artérielle Diastolique.

Il est important que ces deux valeurs restent dans une plage «normale» pour éviter certaines maladies.

2.2. Quelles sont les valeurs normales?

La tension est trop élevée lorsqu’au repos, la tension diastolique dépasse 90 mmHg et/ou la tension

systolique 140 mmHg. Dans ce cas, veuillez consulter immédiatement votre médecin. L'hypertension

artérielle affectera à long terme les vaisseaux sanguins et des organes vitaux tels que les reins ou

même le coeur.

De même, veuillez consulter votre médecin si la tension est trop basse, c’est à dire si les valeurs

systoliques sont inférieures à 100 mmHg et/ou les valeurs diastoliques inférieures à 60 mmHg.

Même si votre tension est normale, il est recommandé que vous fassiez vous-même des contrôles ré-

guliers avec votre tensiomètre. Vous pouvez ainsi détecter suffisamment tôt d’éventuels changements

de vos valeurs et réagir en conséquence.

Si vous deviez vous trouver en traitement médical pour réguler votre tension, veuillez tenir à jour le

niveau de votre tension en prenant régulièrement des mesures à heures fixes. Présentez ces valeurs à

votre médecin. Ne modifiez jamais par vous-même les doses de médicament prescrites par

votre médecin en vous basant sur vos résultats.

Tableau de classification des valeurs de tension (unité mmHg) selon l'Organisation Mondiale de la Santé:

Plage Tension Tension Mesures suggérées

systolique diastolique

Hypotension inférieure à 100 inférieure à 60 Consultation médicale

Tension normale entre 100 et 140 entre 60 et 90 Contrôle personnel

Légère hypertension entre 140 et 160 entre 90 et 100 Consultation médicale

Hypertension modérée entre160 et 180 entre 100 et 110 Consultation médicale

Hypertension grave supérieure à 180 supérieure à 110 Consultation médicale d’urgence

☞ RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES:

• Si votre tension est tout à fait normale au repos, mais que les valeurs sont exceptionnellement

élevées en cas d’efforts physiques ou de stress, il se peut que vous souffriez de ce qu’on appelle

une «hypertension labile». Dans tous les cas, il faut discuter des valeurs obtenues avec votre

médecin.

• Une tension diastolique mesurée correctement qui dépasse 120 mmHg nécessite un traitement

médical immédiat.

2.3. Que faire lorsque les valeurs déterminées sont régulièrement trop élevées/trop basses?

a) Veuillez consulter votre médecin.

b) Une tension élevée (différentes formes d’hypertension) représente à long ou à moyen terme des

risques importants pour la santé. Ceci concerne les vaisseaux sanguins artériels de votre corps

qu’un rétrécissement dû à la formation de dépôts sur les parois vasculaires (artériosclérose) met

en danger. Cela peut avoir pour conséquence une insuffisance de l’apport de sang aux organes

importants (cœur, cerveau, muscles). D’autre part, si les valeurs de tension restent élevées à

long terme, cela endommage la structure du cœur.

c) L’apparition d’une tension élevée peut avoir des origines multiples. On distingue l’hypertension

primaire commune (essentielle) et l’hypertension secondaire. Cette dernière peut être imputée à

des dysfonctionnements organiques spécifiques. Pour connaître les causes possibles de votre

propre hypertension, veuillez consulter votre médecin.

d) Vous pouvez prendre des mesures pour réduire une hypertension diagnostiquée par le médecin ou

simplement comme disposition préventive. Ces mesures font partie de votre mode de vie général:

A) Habitudes alimentaires

• Maintenez le poids normal recommandé par votre médecin.

• Evitez la consommation excessive de sel ordinaire.

• Eviter les aliments gras

B) Maladies existantes

Suivez consciencieusement tout traitement médical pour les maladies dont vous souffrez déjà telles que:

• Diabète (diabètes mellitus)

• Problèmes de métabolisme lipidique

• Arthrite

C) Stimulants

• Renoncez totalement à fumer.

• Ne buvez de l’alcool que modérément.

• Réduisez votre consommation de caféine (café).

D) Exercice physique

• Faites régulièrement du sport après un contrôle médical préalable.

• Choisissez des sports qui exigent de l’endurance et évitez ceux qui exigent de la force.

• Ne cherchez pas à aller jusqu’au bout de vos limites physiques.

• Si vous souffrez déjà de maladies et/ou si vous avez plus de 40 ans, veuillez consulter votre

médecin avant de commencer toute activité sportive. Votre médecin vous aidera à mettre au

point les exercices réguliers qui sont appropriés à votre cas.

2.4. Technologie MAM (Mesure Artérielle Moyenne)

• La «technologie MAM» est un concept d’un nouveau type assurant une fiabilité optimale dans

l’automesure de la tension artérielle.

• Une excellente précision de mesure est obtenue par analyse automatique de trois relevés successifs.

• Ce nouveau système fournit au médecin des valeurs fiables et peut être utilisé comme base de

diagnostic et de médication thérapeutique en cas de pression artérielle élevée.

A) Pourquoi le MAM ?

• La tension artérielle n’est pas stable chez l’être humain

• A cause de la dissémination des appareils

B) Avantages principaux

Réduction des effets:

• de la dissémination des appareils

• du manque de repos avant la prise de tension

• des artefacts dus aux mouvements

• des influences dues au positionnement du brassard

C) Avantages médicaux

• Meilleure précision

• Automesure par le patient fiable pour le médecin

• Diagnostic sûr pour hypertension

• Contrôle thérapeutique fiable

D) Séquence de mesure

• Avec un cycle de mesure complet, le temps complet de mesure reste inférieur à 3 minutes, en

comparaison avec un temps de 1,5 minute pour une mesure isolée.

• Les résultats individuels ne s’affichent pas.

• Suite au résultat de «l’analyse de données», il peut y avoir une 4ème mesure.

3. Les différents éléments du tensiomètre

Le dessin représente le tensiomètre comprenant:

Brassard type WC1 12–21 cm, pour poignet d’une circonférence comprise entre 12 et 21 cm.

Boutons de sélection

Bouton OK

Brassard

Ecran

Couvercle du

logement des piles

Interrupteur ON/OFF

Langue

➤ English

Deutsch

Français

Español

Italiano

4. Mise en marche du tensiomètre

4.1. Mise en place des piles

Après avoir déballé votre appareil, commencez par insérer les piles.

1. Enlevez le couvercle comme indiqué sur le dessin. (A).

2. Placez la bande de plastique (B) dans le logement des piles et

insérez 2 piles AAA de 1,5 V (C) en respectant la polarité

indiquée conformément aux marques du brassard (D).

Attention!

•

Lorsque l’indicateur de décharge des piles apparaît, l’appareil

est bloqué jusqu’à ce que les piles soient remplacées.

•

Lorsque l’indicateur de décharge des piles apparaît, les piles

sont vides et doivent être remplacées par de nouvelles.

•

Veuillez utiliser des piles «AAA» longue durée ou des piles

alcalines de 1.5 V. Nous déconseillons l’utilisation de piles

rechargeables 1.2 V.

• Veuillez enlever les piles de l’appareil si vous n’utilisez pas le

tensiomètre pendant une longue période.

4.2. Configuration initiale

Quand les piles sont installées, l’écran montre la fenêtre de

sélection d’une langue.

Pressez ▲ ou ▼ pour sélectionner une langue d’affichage. Pressez

OK pour confirmer le choix. Par défaut la langue d’affichage est

l’anglais.

L’appareil vous demande de régler la date et l’heure. L’année

clignote et la première position est mise en surbrillance.

Pressez ▲ ou ▼ pour changer l’année. Appuyez sur OK pour

confirmer la date. Le mois, le jour, l’heure et les minutes sont mis

en surbrillance l’un après l’autre. Pressez ▲ ou ▼ pour changer

ces champs et appuyez sur OK pour confirmer. L’appareil vous

invite alors à régler les alarmes.

Jan 1 2003

0:00

Affichage

Inactif

4.3. Réglage d'alarmes de temps

Une fois que vous avez réglé l’heure, vous pouvez configurer une

alarme ou deux pour la prise de la tension. Une icône d'alarme

s'affiche.

Pressez ▲ ou ▼ pour configurer l’heure et les minutes de

l’alarme 1. Appuyez sur OK pour confirmer chaque réglage.

Quand l’icône d’alarme est en surbrillance, pressez ▲ ou ▼

pour activer ou désactiver l’alarme1. Pressez OK pour

confirmer.

L'appareil vous invite alors à définir l’alarme 2. Appliquez la

même procédure de réglage que pour l’alarme 1.

Après le réglage des alarmes, pressez OK pour quitter la fenêtre

de réglage de la date et de l’heure. Une icône d’alarme

signale que l’alarme est activée.

Attention!

L’heure est affichée en mode 24 heures.

Quand le champ «Affichage inactif», au bas de l’écran, est en

surbrillance, pressez ▲ ou ▼ pour maintenir l’affichage de la

date et de l’heure actif après la mise hors tension ou le

désactiver. Pressez OK pour confirmer la configuration et quitter

la fenêtre de réglage de l’heure.

4.4. Mode Veille

L’appareil est conçu pour rester en mode

Veille quand les piles sont chargées. Le

dessin montre les éléments d'affichage

lorsque le tensiomètre est en mode Veille

et que la fonction «Affichage inactif» est

désactivée (cf. section 4.2).

Fev 24 2003

8:15

Affichage

Inactif

Fev 24 2003

8:15

Affichage

Inactif

Fev 24 2003

10:30

Affichage

Inactif

Avr 17 2003

JOHN MAM

Date

Heure

(format 24 heures)

Mesure Artérielle

Moyenne est

sélectionné

Utilisateur courant

15:31

Alarme active

5. Prise de mesure

5.1. Avant d’effectuer une mesure

• Evitez de manger, de fumer et de faire tout type d’effort juste avant de prendre votre tension.

Tous ces facteurs influencent le résultat de la mesure. Essayez de trouver le temps de vous

décontracter en vous asseyant dans un fauteuil au calme pendant 5 minutes avant de

prendre votre tension.

• Effectuez les mesures toujours sur le même poignet (normalement à gauche).

• Essayez d’effectuer celles-ci régulièrement et toujours à heures fixes car la tension varie au

cours de la journée.

5.2. Sources d’erreur fréquentes

Remarque: Pour pouvoir comparer les mesures, il faut toujours les effectuer dans les mêmes

conditions! Normalement, celles-ci sont toujours prises au calme.

• Tout effort du patient pour soutenir son bras peut faire monter la tension. Veillez à prendre

une position détendue et confortable et ne faites fonctionner aucun des muscles du bras de

mesure pendant que vous mesurez. Utilisez un coussin comme appui si nécessaire.

• Si l’artère du poignet est beaucoup plus basse (plus haute) que le cœur, la tension mesurée

sera faussée et plus élevée (plus basse)! (15 cm de différence de hauteur donnent une erreur

de mesure de 10 mmHg!)

• Un brassard mal serré fausse les résultats de mesure.

5.3. Mise en place du brassard

a) Enlevez tous les objets et bijoux éventuels (p. ex. montre)

du poignet concerné. Glissez le brassard sur le poignet.

b) La distance entre le brassard et le poignet doit être

d’environ 10 mm.

c) Fixez le brassard avec la bande auto-agrippante de façon à

ce qu’il soit placé confortablement et qu’il ne soit pas trop

serré, il ne doit pas rester d’espace libre (de jeu) entre le

brassard et le poignet.

d) Posez le bras sur la table, la paume vers le haut. Placez le

bras sur un support souple (coussin) de façon à ce que le

brassard se trouve à peu près au même niveau que le cœur.

Attention à ce que le brassard reste libre. Restez ainsi

tranquillement assis pendant 5 minutes avant de

commencer à prendre votre tension.

5.4. Sélection du mode de mesure

Choisissez le mode de mesure que vous souhaitez utiliser avant de prendre la tension. Pressez OK

pour appeler le menu. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner le mode de mesure et appuyez sur OK

pour ouvrir le sous-menu. Sélectionnez «1» ou «3/MAM» avec les touches de sélection et confirmez

votre choix avec OK.

Mode Moyenne (MAM)

En mode Moyenne, l’appareil prend 3 mesures continues puis

calcule le résultat sur la base d’une moyenne avec la

technologie MAM (cf. section 2.4). Un intervalle de 15

secondes sépare les mesures. L’appareil émet des bips durant

les 5 dernières secondes pour vous prévenir de la mesure

suivante.

MODE DE MESURE

[▼] [▲]

1 3/MAM

Mode simple

En mode simple «1», une seule mesure est prise.

5.5. Procédure de mesure

Après le positionnement correct du brassard et du bras et le

réglage approprié du mode de mesure, prenez la mesure comme

suit. Pressez l’interrupteur O/I. La fenêtre de bienvenue Microlife

s’affiche, suivie d’une fenêtre qui vous montre comment bien

tenir les bras. Si la fonction «Affichage inactif» est activée, le

mode Veille s’affiche pendant 2 secondes avant les mesures.

La pompe commence à gonfler le brassard.

Et la pression croissante du brassard

s’affiche.

Une fois la pression de gonflage

adéquate atteinte, la pompe s’arrête.

Les signaux de mesure sont affichés

et l’icône du cœur clignote.

Cette courbe montre chaque

battement de cœur. Les mouvements

sont signalés par des écarts

importants.

Pression numérique

Pression graphique

Utilisateur

Amplitude relative

Icône du coeur

Pression

Un bip long est émis quand la mesure est achevée.

Les tensions systolique et diastolique ainsi que le

pouls mesurés s’affichent. Les valeurs apparaissent

pendant 30 secondes environ. Si aucun bouton n’est

pressé, l’appareil se met hors tension au bout de

30 secondes pour ménager les piles. En mode de

réglage MAM (Mode Moyenne), 3 mesures séparées

sont effectuées conformément aux explications de la

section 5.4.

Si les données de chaque cycle diffèrent

trop entre elles, une 4ème mesure est

accomplie avant l’affichage du résultat.

Dans de rares cas, la tension est si instable

que même une 4ème mesure n’apporte

aucune amélioration. Un message d’erreur

s’affiche alors. Veuillez vous référer à la

section 7 «Messages d’erreur / problèmes

de fonctionnement» à la fin de ce manuel.

5.6. Interruption d’une mesure

Si pour une raison quelconque, vous deviez interrompre la prise de tension (p. ex. en cas de malaise),

vous pouvez appuyer sur la touche 0/I à n’importe quel moment. L’appareil réduit alors

immédiatement et de lui-même la pression du brassard.

3/03 15:48

sys

124

mmHg

dia

mmhg

pul

/min.

MAM

Compte à

rembours

Numéro de la

mesure

6. Utilisation de la mémoire et réglage utilisateur

6.1 Visualisation des mesures enregistrées

Le tensiomètre enregistre automatiquement chacune des

30 dernières valeurs mesurées. Afin de visualiser les mesures

mémorisées pour un utilisateur, pressez ▲ ou ▼ en mode Veille.

La dernière mesure prise pour l’utilisateur s’affichera.

L’utilisateur, le numéro de la séquence de mesures, la date et

l’heure sont indiqués dans la partie supérieure. Les données

obtenues en mode Moyenne sont signalées par une icône MAM

au coin supérieur droit.

Pressez ▲ ou ▼ pour faire défiler la liste. La première position

dans la liste est la moyenne de toutes les valeurs enregistrées.

Appuyez sur OK pour faire afficher le tableau de toutes les

données. La première entrée est la moyenne. Les données

obtenues en mode Moyenne sont repérées par la lettre «A» tout

à droite. Pressez ▲ ou ▼ pour faire défiler la liste.

Appuyez sur OK et un graphique de toutes les données s'affiche.

Les lignes indiquent la tension systolique (extrémité supérieure)

et la tension diastolique (extrémité inférieure). Pressez ▲ ou ▼

pour déplacer le curseur entre les mesures. La mesure courante

est repérée par une ligne clignotante. Appuyez sur O/I pour

quitter ce mode.

9 MAM

3/03 15:48

sys

124

mmHg

dia

mmhg

pul

/min.

Numéro de

la mesure

3/03 15:48

No. sys dia pul

avg. 149 110 85

1 145 109 83

2 119 71 74 A

3 124 73 79

4 130 80 77 A

No.7 3/03 15:48

200

150

100

SYS

145

DIA

PUL

4/17 - 4/18 AVG MAM

6.2. Réglage de l’utilisateur

Cet appareil vous permet de suivre séparément les mesures de

deux personnes. Positionnez-vous sur «Utilisateur» et pressez OK

pour ouvrir le sous-menu. Pressez ▲ ou ▼ pour choisir.

Sélectionnez pour ne pas enregistrer de valeurs.

Sélectionnez pour choisir l’utilisateur 1. Tous les résultats

obtenus quand l’utilisateur 1 est sélectionné seront enregistrés

séparément des autres données.

Sélectionnez pour choisir l’utilisateur 2. Tous les résultats

obtenus quand l’utilisateur 2 est sélectionné seront enregistrés

séparément des autres données.

Après avoir sélectionné l’utilisateur 1 ou 2, l’appareil vous invite

à entrer un nom. Vous pouvez utiliser jusqu’à six caractères.

Pour garder le nom par défaut «Utilisateur_ 1», pressez O/I. Pour

entrer un nom différent, procédez comme suit:

Pressez ▲ ou ▼ pour faire défiler les caractères alpha-

numériques ~ Z et 0 ~ 9. Il y a également un tiret et un espace.

Pressez OK pour accepter le caractère et vous déplacer sur la

prochaine position.

Après avoir saisi tout le nom, appuyez sur OK pour quitter le

menu de configuration. Le nom d’utilisateur sera affiché

6.3. Suppression du contenu de la mémoire

Cette fonction vous permet d’effacer les valeurs mesurées pour

l'utilisateur 1 ou 2. Vous pouvez effacer certains résultats ou

tous en même temps.

Sélectionnez l’utilisateur 1 ou 2 suivant la section 6.2. Placez-

vous sur l’option «Effacer Memoire» et appuyez sur OK

L’utilisateur que vous avez sélectionné est indiqué dans le coin

supérieur gauche.

UTILISATEUR

[▼] [▲]

UTILISATEUR

JAMES MAM

15:31

[▼] [▲]

EXIT=[O/I]

Toutes

Individuelle

[▼] [▲]

EFFACER MEMOIRE

Avr 17 2003

Suppression de résultats individuels

Choisissez «Individuelle» avec les boutons de sélection et

pressez OK pour effacer des résultats individuels. Pressez ▲ ou

▼ pour sélectionner un résultat de la liste. Une flèche ➤ met le

résultat choisi en surbrillance. Pressez OK pour effacer le

résultat sélectionné.

Suppression de tous les résultats

Sélectionnez «Toutes» avec les boutons de sélection et pressez

OK pour effacer tous les résultats de l’utilisateur sélectionné.

L’appareil vous invite à confirmer l’action. Pressez OK pour

supprimer tous les résultats de l’utilisateur sélectionné. Appuyez

sur le bouton O/I pour annuler la suppression de tous les

résultats.

7. Réglage du contraste de l’affichage

Cette option vous permet de régler le contraste.

Placez-vous sur l’option «Contraste» et pressez OK pour ouvrir

le sous-menu. Appuyez sur ▲ pour augmenter le contraste

ou ▼ pour le réduire. Confirmez la configuration avec OK.

EFFACER MEMOIRE

3/03 15:48

No. SYS DIA PUL

1 124 84 76

2 139 95 74

3 139 98 80

4 146 106 72

EFFACER MEMOIRE

Effacer toutes?

OUI=[M]

NON=[O/I]

CONTRASTE

[▼] [▲]

8. Messages d’erreur / problèmes de fonctionnement

Si une erreur se produit durant une mesure,

celle-ci est interrompue et un code d’erreur

affiché (ex. ERR 1).

Erreur n° Erreur n°

ERR 1 Aucune pulsation cardiaque n’a été détectée.

ERR 2 Des impulsions de pression anormales influencent le résultat de la mesure. Cause:

le bras a été bougé pendant la prise de mesure (artefact).

ERR 3 Le gonflage du brassard dure trop longtemps. Le brassard n’est pas placé

correctement.

ERR 5 Les valeurs mesurées signalent une différence inadmissible entre les tensions

systolique et diastolique. Prenez une nouvelle mesure en suivant minutieusement

les instructions. Contactez votre médecin si les résultats restent inhabituels.

ERR 6 Les mesures simples diffèrent trop en mode Moyenne même après 4 cycles.

Aucune moyenne n’est affichée.

HI La pression du brassard est trop élevée (plus de 300 mmHg) OU le pouls est trop

haut (plus de 200 battements par minute). Reposez-vous 5 minutes, puis répétez la

mesure.*

LO Le pouls est trop bas (moins de 40 battements par minute). Répétez la mesure.*

* Veuillez consulter votre médecin si ce problème, ou un autre, survient fréquemment.

Autres dysfonctionnemnts possibles et mesures correctrices

En cas de problèmes au cours de l’utilisation de l’appareil, contrôlez les points suivants et, si

nécessaire, prenez les mesures suivantes:

Problèmes

Rien ne s’affiche alors que l’appareil a été mi

en marche et que les piles sont en place.

A plusieurs reprises, l’appareil n’arrive pas à

mesurer la tension ou les valeurs mesurées sont

trop basses (trop hautes).

Toutes les mesures donnent des valeurs différen-

tes bien que l’appareil fonctionne correctement

et que les valeurs affichées soient normales.

Les valeurs de tension artérielle sont différentes

de celles mesurées par le médecin.

☞ Renseignements supplémentaires

Le niveau de la tension est soumis à des variations même chez une personne en bonne santé. Il est

donc important pour pouvoir comparer les mesures qu’elles soient prises dans les mêmes

conditions (au calme)!

Consultez le revendeur ou le pharmacien en cas de problèmes techniques avec l’appareil de mesure

de la tension artérielle. N'essayez jamais de réparer l'appareil vous-même! Si l’appareil est

ouvert sans autorisation, vous perdez tout droit de garantie!

9. Entretien, précautions et réétalonnage

a) N’exposez l’appareil ni à des températures extrêmes, ni à l’humidité, ni à la poussière, ni

directement à la lumière du soleil.

b) Le brassard contient une poche hermétique sensible. Manipulez-le avec précaution et évitez de

le déformer de quelque façon que ce soit en le tordant ou en le pliant.

c) Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec et doux. N’utilisez ni essence, ni diluants, ni solvants

d’aucun type. Les taches sur le brassard peuvent être enlevées avec précaution à l’aide d’un

chiffon humide et de l’eau savonneuse. Ne pas laver le brassard!

Solution(s)

Vérifiez la bonne polarité des piles et replacez-les

correctement si nécessaire.

2. Si l’affichage est anormal, réinsérez les piles ou

changez-les.

1. Vérifiez la position du brassard.

2. Reprenez la tension au calme en observant les

indications du point 5.

•

Veuillez lire les informations suivantes et les

points listés dans «Sources d’erreurs courantes»

et reprenez la tension.

•

Enregistrez l’évolution journalière des valeurs et

consultez votre médecin.

d) Ne laissez pas tomber l’appareil et épargnez lui les autres types de choc. Evitez les fortes

secousses.

e) Ne jamais ouvrir l’appareil! Cela rendrait sans valeur l’étalonnage effectué par le fabricant.

Réétalonnage périodique

La précision des appareils de mesure sensibles doit être vérifiée de temps en temps. Nous recomman-

dons donc de faire une vérification périodique de l’affichage de la tension statique tous les 2 ans.

Votre fournisseur spécialisé vous donnera volontiers plus d’informations à ce sujet.

10. Garantie

Le tensiomètre est garanti 3 ans à compter de la date d’achat. Appareil et brassard sont compris

dans la garantie. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une utilisation non appropriée,

d’accidents, du non respect du mode d’emploi ou de modifications entreprises sur l’appareil par un

tiers.

La garantie n’est valable que sur présentation du bon de garantie rempli par le fournisseur.

Nom et adresse du revendeur:

11.. Données techniques

Poids: 140g (avec piles)

Dimensions: 67 x 70 x 80 mm

Température de stockage: -5 à +50°C

15 à 90% d’humidité relative maximum

Température de fonctionnement: 10 à 40°C

Affichage: LCD (cristaux liquides) matriciel

Méthode de mesure: oscillométrique

Capteur de tension: monolithique

Plage de mesure:

SYS/DIA: 30 à 280 mmHg

Pulsations cardiaques: 40 à 200 par minute

Résolution de mesure: 1 mmHg

Précision: tension ± 3 mmHg

pouls ± 5 % de la valeur lue

Mémoire: enregistrement automatique des 2x30 dernières mesures

Alimentation: 2 x piles de 1,5 V; format AAA

Accessoires: boîtier de protection

Référence aux normes: Directives européennes 93/42/CEE; Exigences NIBP:

EN 1060-1 /-3 /-4, ANSI / AAMI SP10

Sous réserve de modifications techniques et de couleur.

12. www.microlife.com

Visitez notre site www.microlife.com pour de plus amples informations sur nos produits et services

Tensiómetro de Muñeca Dot Matrix

Manual de instrucciones

Indice

1. Introducción

1.1. Características

1.2. Información importante sobre la automedición

2. Información importante sobre la tensión arterial y su medición

2.1. ¿Cómo se origina la tensión arterial alta/baja?

2.2. ¿Cuáles son los valores normales?

2.3. ¿Qué podemos hacer si se miden regularmente valores altos/bajos?

2.4. Tecnología MAM (Microlife Average Mode - Modo Promedio de Microlife)

3. Los diversos componentes del tensiómetro

4. Puesta en funcionamento del tensiómetro

4.1. Inserción de las pilas

4.2. Ajuste inicial

4.3. Ajuste de horas de alarma

4.4. Modo «espera»

5. Desarrollo de una medición

5.1. Antes de la medición

5.2. Errores frecuentes

5.3. Ajuste de la muñequera

5.4. Selección del modo de medición

5.5. Procedimiento de medición

5.6. Medición discontinua

6. Manejo de la memoria y ajuste del usuario

6.1. Ver las mediciones guardadas en la memoria

6.2. Ajustar el usuario

6.3. Borrar la memoria

7. Ajustar el contraste de la pantalla

8. Mensajes de error/funcionamiento defectuoso

9. Cuidados y mantenimiento, recalibración

10. Garantía del fabricante

11. Especificaciones técnicas

12. www.microlife.com

1. Introducción

1.1. Características

El tensiómetro es un aparato digital totalmente automático de medición de la tensión arterial para ser

usado en la muñeca, que permite medir muy rápidamente y de forma fiable la tensión arterial sistólica

y diastólica, así como el número de pulsaciones mediante el método de medición oscilométrico. El

aparato ofrece una precisión de medición muy elevada, clínicamente probada, y está diseñado para

proporcionar la máxima facilidad de uso.

Antes de usarlo, lea detenidamente este manual de instrucciones y luego guárdelo por si necesita

consultarlo de nuevo, en el futuro. Contacte con su médico si tiene más preguntas sobre la tensión

arterial y su medición.

Atención:

1.2. Información inportante sobre las automediciones

• No lo olvide: Automedición significa control, no diagnóstico o tratamiento. Los valores inusuales

deben ser discutidos siempre con su médico. No modifique bajo ninguna circunstancia las dosis

de cualquier medicamento que le haya recetado su médico.

• El indicador de pulsaciones no es apropiado para medir la frecuencia de los marcapasos.

• En casos de trastornos del ritmo cardíaco (arritmia), las mediciones realizadas con este aparato

deben ser evaluadas sólo mediante previa consulta con el médico.

• En experimentos clínicos se ha demostrado que las mediciones realizadas en la muñeca alcanzan

una precisión similar a las mediciones llevadas a cabo en el brazo. Sin embargo, es posible que

los resultados obtenidos con los dos métodos difieran en algunas personas. Por lo tanto, gene-

ralmente es recomendable comparar las lecturas de este aparato con los datos obtenidos por su

médico. En caso de una diferencia entre los valores de medición, rogamos considere esta

diferencia en su lectura final.

Interferencia electromagnética:

Algunos componentes electrónicos del aparato son muy sensibles, por lo que debe evitarse su

cercanía a campos eléctricos o electromagnéticos de alta intensidad (por ejemplo teléfonos móviles,

microondas, etc.) ya que pueden dar lugar a una pérdida temporal en la exactitud de la medición.

2. Información importante sobre la tensión arterial y su medición

2.1. ¿Cómo se origina la tensión arterial alta/baja?

El nivel de la tensión arterial se determina en el centro circulatorio de su cerebro. Gracias al sistema

nervioso, su cuerpo es capaz de adaptar o modificar la tensión arterial en función de diferentes

situaciones. Su cuerpo modifica el pulso y la dilatación de los vasos sanguíneos mediante cambios en

los músculos de las paredes de los vasos sanguíneos.

El valor de su tensión arterial es máximo cuando su corazón bombea o impulsa sangre. Este estado se

llama tensión arterial sistólica. Cuando el corazón se encuentra en la fase de relajación (entre los

latidos), la tensión arterial es mínima, lo que se denomina tensión arterial diastólica. Es importante

mantener los valores de la tensión arterial dentro de unos valores «normales» para prevenir

determinadas enfermedades.

2.2. ¿Cuáles son los valores normales?

La tensión arterial es excesiva si en reposo la presión diastólica es superior a 90 mmHg y/o la presión

arterial sistólica es superior a 140 mmHg. En este caso, consulte inmediatamente con su médico. Los

valores de tensión arterial altos, dañan a largo plazo los vasos sanguíneos y los órganos vitales como

los riñones e incluso el corazón.

Con valores de la tensión arterial muy bajos; esto es, valores sistólicos inferiores a 100 mmHg y/o

valores diastólicos inferiores a 60 mmHg, consulte igualmente con su médico.

Incluso con valores normales de la tensión arterial es recomendable efectuar de forma regular auto-

comprobaciones con su tensiómetro. De esta forma, Ud. podrá detectar a tiempo los posibles cambios

en sus valores normales y actuar en consecuencia.

Si Ud. está siendo sometido a un tratamiento médico para controlar su tensión arterial, lleve un registro

de los valores de su tensión arterial, efectuando automediciones de forma regular a determinadas horas

del día. Muestre esos valores a su médico.

No use nunca los resultados de sus comprobaciones para alterar por su cuenta el tratamiento

prescrito por su médico.

Tabla de clasificación de los valores de la presión sanguínea (en mm de Hg) de acuerdo con la

Organización Mundial de la Salud:

Valores Tensión arterial Tensión arterial Recomendación

sistólica diastólica

Hipotensión inferior a 100 inferior a 60 consulte con su médico

Valores normales entre 100 y 140 entre 60 y 90 autocomprobación

Hipertensión leve entre140 y 160 entre 90 y 100 consulte con su médico

Hipertensión moderada entre 160 y 180 entre 100 y 110 consulte con su médico

Hipertensión grave superior a180 superior a 110 consulte con su médico

urgentemente

☞ Información addicional

• Si sus valores son prácticamente normales en reposo, pero excepcionalmente altos bajo estrés

físico o psíquico, es posible que sufra de la llamada «hipertensión lábil». En cualquier caso,

consulte los valores con su médico.

• Un valor diastólico de la tensión arterial medido correctamente superior a 120 mmHg, requiere

tratamiento médico inmediato.

2.3. ¿Qué puede hacerse si se obtienen valores altos/bajos de forma regular?

a) Consulte con su médico.

b) Los valores altos de la tensión arterial (diversas formas de hipertensión) están asociados a

medio y largo plazo con riesgos importantes para la salud. Esto afecta a los vasos sanguíneos de

su cuerpo, que están en peligro debido a la constricción causada por los depósitos que se van

formando en las paredes de los vasos (arterioesclerosis). La consecuencia puede ser una

deficiencia en el aporte de sangre a órganos importantes (corazón, cerebro, músculos). Es más,

con valores altos de la tensión arterial a largo plazo, el corazón sufrirá daños estructurales.

c) Existen muchas causas diferentes para la aparición de valores altos de la tensión arterial.

Diferenciamos entre la hipertensión primaria (esencial) y la hipertensión secundaria. El último

grupo puede ser adscrito a disfunciones orgánicas específicas. Consulte con su médico para que

le informe sobre el posible origen de sus valores elevados de tensión arterial.

d) Hay medidas que se pueden tomar, no sólo para reducir la hipertensión diagnosticada por el

médico, sino también para prevenirla. Estas medidas forman parte de su estilo de vida habitual:

A) Hábitos alimentarios

• Intente mantener un peso normal que corresponda a su altura y talla. ¡Reduzca el sobrepeso!

• Evite el consumo excesivo de sal común.

• Evite los alimentos grasos.

B) Enfermedades anteriores

Siga fielmente las indicaciones de su medico en el tratamiento de posibles enfermedades anteriores,

tales como:

• Diabetes (Diabetes mellitus)

• Trastornos en el metabolismo de las grasas

• Gota

C) Hábitos

• Deje de fumar por completo

• Beba sólo cantidades moderadas de alcohol

• Reduzca el consumo de cafeína (café).

D) Condición física

• Haga deporte de forma regular.

• Elija deportes que requieran vigor y evite aquellos que requieran fuerza.

• Evite llegar al límite de su capacidad física.

• En caso de haber sufrido enfermedades con anterioridad y/o tener una edad superior a los 40

años, consulte con su médico antes de comenzar a practicar deporte. Su médico le ayudará a

desarrollar un programa de ejercicios adecuado para usted.

2.4. Tecnología MAM (Microlife Average Mode - Modo Media de Microlife)

• La «tecnología MAM» es un nuevo tipo de concepto para una fiabilidad óptima en la automedición

de la tensión arterial.

• Mediante un análisis automático de tres medidas sucesivas puede conseguirse una precisión de

medición avanzada.

• El nuevo sistema proporciona valores fiables para el médico y puede ser usado como base para

realizar un diagnóstico fiable y para una terapia con medicación contra la tensión arterial alta.

A) ¿Por qué MAM?

• La tensión arterial humana no es estable

• Dispersión debida a los dispositivos

B) Ventajas principales

Reducción de:

• dispersión debida al dispositivo

• reposo necesario antes de la medición

• desviaciones causadas por movimientos

• influencias ocasionadas por la posición del brazalete

C) Beneficios médicos

• Precisión mejorada

• Datos de automedición por parte del paciente fiables para el médico

• Diagnóstico seguro de la hipertensión

• Control seguro de la terapia

D) Secuencia de medición

• Con los ciclos de medición completos, el tiempo de medición total es inferior a 3 minutos,

mientras que la duración de una medición sencilla es de 1,5 minutos.

• Los resultados individuales no se visualizan.

• En función del resultado del «Análisis de datos» puede efectuarse una 4ª medición.

3. Los diversos componentes del tensiómetro

La figura muestra el tensiómetro que consta de:

Muñequera tipo WC1 12–21 cm, para una circunferencia de muñeca de 12 a 21 cm.

Botones de selección

Botón de confirmación

Muñequera

Pantalla

Tapa de la batería

Botón ON/OFF

4. Puesta en funcionamiento del tensiómetro

4.1. Insertar las pilas

Después de desempaquetar el aparato, en primer lugar, inserte

las pilas.

1. Quite la tapa tal como muestra la figura (A).

2. Coloque la cinta de plástico (B) dentro del compartimento

de pilas e inserte 2 pilas AAA de 1,5V (C), observando la

polaridad correcta de acuerdo con las marcas de la

muñequera (D).

¡Atención!

•

Después de la aparición del aviso sobre las pilas, el aparato

quedará bloqueado hasta que éstas se hayan sustituido.

•

Cuando en la pantalla aparece el aviso sobre las pilas, las

pilas están vacías y deben reemplazarse.

•

Use pilas AAA de larga duración o pilas alcalinas de 1,5V.

No se recomienda el uso de pilas recargables de 1,2V.

•

Si no va a usar el tensiómetro durante largo tiempo, retire

las pilas del aparato.

4.2. Ajuste inicial

Una vez instaladas las pilas, aparece la pantalla para seleccionar

el idioma.

Pulse ▲ o ▼ para seleccionar el idioma. Pulse OK para

confirmar la selección. El idioma por defecto es el inglés.

El aparato le pedirá ajustar la hora y la fecha. El año parpadea

resaltando el primer campo para el cambio.

Pulse ▲ o ▼ para cambiar el año. Pulse OK para confirmar la

fecha. Se resaltan sucesivamente el mes, el día, la hora y los

minutos. Pulse ▲ o ▼ para cambiar estos campos y pulse OK

para confirmar. Ahora, se le pedirá ajustar las alarmas.

IDIOMA

➤ English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Ene 1 2003

0:00

Visualización

Off

4.3. Ajuste de horas de alarma

Después de ajustar la hora, podrá ajustar una o dos alarmas

para avisarle de que debe medir su tensión arterial. En la

pantalla aparece un icono de alarma.

Pulse ▲ o ▼ para ajustar la hora y los minutos para la alarma

1. Pulse OK para confirmar cada ajuste.

Cuando esté resaltado el icono de alarma, pulse ▲ o ▼ para

contectar o desconectar la alarma 1. Pulse OK para

confirmar. Ahora, se le pedirá ajustar la alarma 2. Siga las

instrucciones relativas a la alarma 1 para ajustar esta alarma.

Una vez ajustadas las alarmas, pulse OK para salir del Ajuste de

Hora y Fecha. En la pantalla aparece un icono de alarma

indicando que la alarma está activada.

¡Atención!

La hora se visualiza con un reloj de 24 horas.

Cuando se resalta el campo «Visualización Off», pulse ▲ o ▼

para seleccionar si desea que la hora y la fecha se sigan

visualizando después de desconectar el aparato. Pulse OK para

confirmar los ajustes y salga de la pantalla del ajuste de hora.

4.4. Modo «espera»

El aparato está diseñado para permanecer

en el modo «espera» después de insertar

las pilas. La ilustración representa los

elementos de la pantalla cuando el aparato

se encuentra en el modo «espera», y la

función «Visualización Off» está

deshabilitada (véase punto 4.2).

Feb 24 2003

8:15

Visualización

Off

Feb 24 2003

8:15

Visualización

Off

Feb 24 2003

10:30

Visualización

Off

Abr 17 2003

JOHN MAM

Fecha

Hora

(Formato de 24 horas)

Modo MAM está

seleccionado

Usuario actual

15:31

Alarma activada

5. Desarrollo de una medición

5.1. Antes de la medición

• Evite comer, fumar, así como cualquier tipo de ejercicio antes de la medición. Todos estos factores

influyen en el resultado de la medición. Tómese tiempo para relajarse sentado en un sillón en un

ambiente tranquilo durante 5 minutos antes de la medición.

• Efectúe la medición siempre en la misma muñeca (normalmente la izquierda).

• Intente efectuar las mediciones de forma regular a la misma hora del día, ya que la tensión

arterial cambia en el transcurso del día.

5.2. Errores frecuentes

Nota: ¡Para comparar mediciones de la tensión arterial se requiere permanecer siempre en un

ambiente tranquilo!

• Los esfuerzos del paciente para mantener el brazo en la posición de medición pueden aumentar

la tensión arterial. Asegúrese de estar en una posición cómoda y relajada y no active ningún

músculo del brazo en el que se está efectuando la medición. Si es necesario, utilice un

almohadón de apoyo.

• Si la arteria de la muñeca se encuentra considerablemente más baja/alta que el corazón, se

medirá una tensión arterial errónea más alta/baja. (¡Cada 15 cm de diferencia de altura dan

lugar a un error de medición de 10 mmHg!)

• Una muñequera demasiado suelta da lugar a valores de medición erróneos.

5.3. Ajuste de la muñequera

a) Retire todos los posibles objetos y joyas (p.ej., el reloj de

pulsera) de la muñeca. Coloque la muñequera en la muñeca.

b) La distancia entre la muñequera y la mano debe ser de

aprox. 10 mm.

c) Asegure la muñequera con el cierre velcro, de forma que

quede ajustada cómodamente y no demasiado apretada, sin

que quede ningún espacio entre la muñequera y la muñeca.

d) Ponga el brazo sobre una mesa con la palma de la mano

hacia arriba. Apoye ligeramente el brazo en una base

(almohadón), de forma que la muñequera quede más o

menos a la altura del corazón. Tenga cuidado de que la

muñequera quede libre. Permanezca así, tranquilamente

sentado, durante 5 minutos antes de comenzar la medición.

5.4. Selección del modo de medición

Antes de medir la tensión arterial, seleccione el modo de medición que desee usar. Pulse OK para

entrar en los menús, pulse ▲ o ▼ para seleccionar el modo de medición y pulse OK para entrar en el

submenú. Seleccione «1» ó «3/MAM» mediante los botones de selección y confirme su selección con OK.

Modo media (MAM)

En el modo media MAM, el aparato toma 3 mediciones

seguidas y después, calcula el resultado basado en un valor

medio usando la tecnología MAM (véase punto 2.4).

Entre las mediciones hay un tiempo de espera de 15 segundos;

durante los últimos 5 segundos, el aparato emite un pitido

para recordarle que la medición comenzará en breve.

Modo sencillo

En el modo sencillo «1», se efectúa solamente una medición.

MODO DE MEDICI

[▼] [▲]

1 3/MAM

5.5. Procedimiento de medición

Después de colocar correctamente la muñequera y el brazo y

de ajustar el modo de medición, podrá realizar la medición de

la siguiente manera. Pulse el botón O/I. Aparece la pantalla de

bienvenida de Microlife seguida por una pantalla que le

enseña como debe colocar el brazo correctamente. Si está

habilitada la función «Visualización Off», aparece durante dos

segundos la pantalla del modo «espera», antes de poder

efectuar la medición.

La bomba comienza a inflar la muñequera.

Se visualiza el incremento de la presión de

la muñequera.

Una vez alcanzada la presión de inflado

adecuada, la bomba se detiene, se

visualizan las señales de medición y el

icono del corazón parpadea.

Esta curva muestra cada actividad cardíaca,

las variaciones por movimientos quedarían

reflejadas mediante largas desviaciones de

la curva.

Presión numérica

Presión gráfica

Usuario

Amplidud relativa

Icono del corazón

Presión

Una vez finalizada la medición, suena un largo pitido.

Ahora, aparecen en la pantalla las tensiones arteria-

les sistólica y diastólica y la frecuencia del pulso. La

lectura de la medición permanece en la pantalla

durante aproximadamente 30 segundos. Si durante el

período de 30 segundos no se pulsa ningún botón, el

aparato se desconecta automáticamente para no

gastar las pilas.

Cuando el aparato está puesto en el modo media

(MAM), tienen lugar tres mediciones sucesivas, tal

como se describe bajo 5.4.

Si los datos de cada ciclo difieren demasia-

do unos de otros, se llevará a cabo una

cuarta medición antes de que se visualice

el resultado. Si, en casos aislados, la

tensión arterial es tan inestable que incluso

después de una cuarta medición los datos

varían excesivamente, se visualiza un

mensaje de error. Véase Mensajes de Error

y Funcionamiento defectuoso (punto 7) al

final de este manual.

5.6. Medición discontinua

Si por alguna razón es necesario interrumpir la medición de la tensión arterial (p. ej., el paciente no

se encuentra bien), se puede apretar el botón 0/I en cualquier momento. El aparato disminuye

entonces, de forma inmediata, la presión de la muñequera y entra en el modo «espera».

3/03 15:48

sys

124

mmHg

dia

mmhg

pul

/min.

MAM

Temporizador de

cuenta atrás

Número de

medición

6. Manejo de la memoria y ajuste del usuario

6.1 Ver las mediciones guardadas en la memoria

El tensiómetro memoriza automáticamente cada una de las

últimas 30 mediciones. Para ver las mediciones almacenadas

para un usuario, pulse ▲ o ▼ en el modo «espera». Se visualiza

la última medición realizada para el usuario.

Arriba se visualizan el usuario, el número de secuencia de

medición, la fecha y la hora. Los datos obtenidos en el modo

media se indican con el símbolo MAM en la esquina superior

derecha

Pulse ▲ o ▼ para desplazarse por los puntos de la lista. El

primer punto en la lista es el valor medio de todos los datos

almacenados. Al pulsar OK, la pantalla visualiza una tabla con

todos los datos. La primera entrada es el valor medio. Los datos

obtenidos en el modo media se indican con una «A» en el

margen derecho.

Pulse ▲ o ▼ para desplazarse por la lista.

Al pulsar OK, la pantalla visualiza un gráfico de todos los datos.

Las líneas indican los valores sistólico (extremo superior) y

diastólico (extremo inferior). Pulse ▲ o ▼ para mover el cursor

entre las mediciones. La medición seleccionada actualmente se

indica mediante una línea intermitente. Pulse O/I para

abandonar este modo.

9 MAM

3/03 15:48

sys

124

mmHg

dia

mmhg

pul

/min.

Número de

medición

3/03 15:48

No. sys dia pul

avg. 149 110 85

1 145 109 83

2 119 71 74 A

3 124 73 79

4 130 80 77 A

No.7 3/03 15:48

200

150

100

SYS

145

DIA

PUL

4/17 - 4/18 AVG MAM

6.2. Ajustar el usuario

Este aparato le permite hacer un seguimiento de las lecturas de

forma independiente para dos individuos. Vaya a «Usuario» y

pulse OK para entrar en el submenú.

Pulse ▲ o ▼ para hacer su selección. Seleccione si desea

que el aparato no guarde las lecturas.

Seleccione para seleccionar el usuario 1. Cualquier lectura

realizada estando seleccionado el usuario 1 se guardará por

separado de otras lecturas. Seleccione para seleccionar el

usuario 2. Cualquier lectura realizada estando seleccionado el

usuario 2 se guardará por separado de otras lecturas.

Después de seleccionar el usuario 1 o el usuario 2 se le pedirá

entrar el nombre de usuario. Se pueden usar hasta seis

caracteres. Para mantener el nombre por defecto «Usuario_1»,

pulse O/I. Para introducir un nombre diferente, siga las

siguientes instrucciones:

Pulse▲ o ▼ para desplazarse por los caracteres alfanuméricos

A ~ Z y 0 ~ 9. Además, hay un guión bajo y un carácter de

espacio. Pulse OK para aceptar el carácter y desplazarse al

espacio siguiente.

Una vez finalizada la entrada del nombre, pulse OK para salir del

menú de ajuste de usuario. El nombre de usuario se visualiza en

la pantalla.

6.3. Borrar la memoria

Este punto le permite borrar las lecturas para el usuario 1 o el

usuario 2. Se pueden borrar lecturas individuales o todas las

lecturas a la vez. Seleccione usuario 1 o usuario 2 tal como se

describe bajo 6.2. Vaya a «Borrar Valores» y pulse OK. El usuario

que seleccionó se visualizará en la esquina superior izquierda.

USUARIO

[▼] [▲]

USUARIO_1

JAMES MAM

15:31

[▼] [▲]

EXIT=[O/I]

Todos

Individuales

[▼] [▲]

BORRAR VALORES

Abr 17 2003

Borrar lecturas individuales

Seleccione «Individuales» mediante los botones de selección y

pulse OK para borrar lecturas individuales. Pulse ▲ o ▼ para

seleccionar una lectura de la lista. Una flecha ➤ resalta la

lectura seleccionada. Pulse OK para borrar la lectura

seleccionada.

Borrar todas las lecturas

Seleccione «Todos» mediante los botones de selección y pulse

OK para borrar todas las lecturas del usuario seleccionado. Se le

pedirá que confirme la acción. Pulse OK para borrar todas las

lecturas del usuario seleccionado. Pulse el botón 0/I para

cancelar el borrado de todas las lecturas.

7. Ajustar el contraste de la pantalla

Esta función le permite ajustar el contraste.

Vaya a «Contraste» y pulse OK para entrar en el submenú.

Pulse ▲ para aumentar el contraste de la pantalla. Pulse ▼

para reducir el contraste de la pantalla. Después de haber

ajustado el contraste, pulse OK para confirmar el ajuste.

BORRAR VALORES

3/03 15:48

No. SYS DIA PUL

1 124 84 76

2 139 95 74

3 139 98 80

4 146 106 72

BORRAR VALORES

BORRAR TODOS?

SÌ=[M]

NO=[O/I]

CONTRASTE

[▼] [▲]

8. Mensajes de error/funcionamiento defectuoso

Si durante una medición se produce un

error, la medición se interrumpe y se

visualiza el código de error correspondiente

(por ejemplo: Error Nº 1).

Error No. Possible(s) causa(s)

ERR 1 No se ha detectado pulso.

ERR 2 El resultado de la medición se ve influido por impulsos de presión no naturales.

Razón: se ha movido el brazo durante la medición (desviación).

ERR 3 El inflado de la muñequera tarda demasiado. La muñequera no se ha ajustado

correctamente.

ERR 5 Las mediciones realizadas indican una diferencia inaceptable entre las tensiones

sistólica y diastólica. Tome otra medición siguiendo exactamente las

instrucciones. Contacte con su médico si sigue obteniendo lecturas inusuales.

ERR 6 Los datos individuales difieren demasiado durante el modo medio incluso después

de 4 ciclos. No se puede visualizar ningún valor medio.

HI La presión en el brazalete es demasiado alta (superior a 300 mmHg) o el pulso es

demasiado alto (más de 200 latidos por minuto). Relájese durante 5 minutos y

repita la medición.*

LO El pulso es demasiado bajo (menos de 40 latidos por minuto).Repita la medición.*

* Por favor, consulte a su médico, si este o cualquier otro problema ocurre repetidamente.

Otros posibles funcionamientos defectuosos y su solución

Si aparecen problemas al usar el aparato, deben comprobarse los siguientes puntos y, si fuera

necesario, buscar la forma de solucionarlos:

Funcionamiento defectuoso

La pantalla permanece en blanco al

conectar el aparato a pesar de que las

pilas están colocadas.

El aparato falla con frecuencia al medir la

tensión arterial; o los valores medidos son

demasiado bajos/demasiado altos.

Cada medición produce un valor diferente

aunque el instrumento funciona normalmente

y los valores mostrados son normales.

Los valores de la tensión arterial difieren

de los medidos por el médico

☞ Información adicional

El nivel de la tensión arterial está sujeto a fluctuaciones incluso en las personas sanas. Lo importante

al respecto es que mediciones comparables requieren siempre las mismas condiciones (En

completa caoma y tranquilidad).

Consulte a su distribuidor especializado o a su farmacéutico en caso de cualquier problema técnico

con el tensiómetro. ¡No intente jamás reparar el aparato usted mismo!

¡La abertura no autorizada del instrumento dejará sin efecto cualquier reclamación de garantía!

9. Cuidados y mantenimiento, recalibración

a) No exponga el instrumento a temperaturas extremas, humedad, polvo o a la acción directa del sol.

b) La muñequera contiene una burbuja sensible hermética al aire. Manéjela con cuidado y evite

cualquier tipo de deformación por doblado o torsión.

c) Limpie el aparato con un paño suave y seco. No use gasolina, diluyentes o disolventes similares.

Las manchas en la muñequera pueden ser eliminadas cuidadosamente con un paño húmedo y un

poquito de jabón. ¡No debe lavarse la muñequera!

Solución(es)

1. Compruebe que la polaridad de las pilas sea la correcta

y si es necesario insértelas correctamente.

2. Si la visualización es inusual, reinstale las pilas o

sustitúyalas.

1. Compruebe la posición de la muñequera.

2. Vuelva a medir la tensión arterial otra vez en

condiciones de reposo y tranquilidad, observando los

detalles indicados en el punto 5.

• Lea la siguiente información y los puntos listados bajo

«Errores frecuentes». Repita la medición.

• Registre el desarrollo diario de los valores y consulte

a su médico.

d) No deje caer el instrumento ni lo trate con descuido. Evite las vibraciones fuertes.

e) ¡No abra jamás el instrumento!¡De lo contrario, se invalida la calibración efectuada por el

fabricante!

Recalibración periódica

Los aparatos de medición sensibles deben ser comprobados, de vez en cuando, respecto a su

exactitud. Por ello, le recomendamos una inspección bianual de la pantalla de presión estática.

Su farmacia estará encantada de proporcionarle más información sobre el particular.

10. Garantía del fabricante

El monitor de tensión arterial tiene una garantía del fabricante de 3 años a partir de la fecha de

compra. Esta garantía incluye el instrumento y la muñequera. La garantía no incluye los daños

derivados de un manejo incorrecto, accidentes, el incumplimiento de las instrucciones de uso o de las

modificaciones efectuadas al instrumento por parte de terceros.

La garantía del fabricante solo es válida previa presentación del certificado de garantía sellado por el

vendedor.

Nombre y dirección del vendedor:

11. Especificaciones técnicas

Peso: 140 g (con pilas)

Tamaño: 67 x 70 x 80 mm

Temperatura de almacenamiento: -5 a +50°C

15 a 90% de humedad relativa máxima

Temperatura de funcionamiento: 10 a 40°C

Pantalla: matriz de puntos LCD (Liquid Crystal Display)

Método de medición:: oscilométrico

Sensor de presión:: estado sólido

Intervalo de medición

SIS/DIA: 30 a 280 mmHg

Pulso: 40 a 200 por minuto

Resolución de la medición: 1 mmHg

Exactitud: presión ± 3 mmHg

pulso ± 5 % de la lectura

Memoria: almacenamiento automático de las 2 x 30 últimas

mediciones

Fuente de energía: 2 x pilas 1.5 V; tamaño AAA

Accesorios: estuche de protección

Referencia a normas: Directivas UE 93/42/CEE; Requerimientos NIBP:

EN 1060-1 /-3 /-4, ANSI / AAMI SP10

¡Se reserva el derecho de realizar modificaciones técnicas y/o de color!

12. www.microlife.com

En nuestra página web puede encontrar información detallada sobre nuestros termómetros y

tensiómetros, así como sobre nuestros servicios.

Handgelenk-Blutdruckmessgerät

Gebrauchsanweisung

Inhaltsverzeichnis

1. Einführung

1.1. Besonderheiten

1.2. Wichtige Hinweise für die Selbstmessung

2. Wichtige Informationen zum Thema Blutdruck und dessen Messung

2.1. Wie entsteht hoher/niedriger Blutdruck?

2.2. Welche Werte sind normal?

2.3. Was ist zu tun, wenn regelmässig erhöhte/niedrige Werte festgestellt werden?

2.4. MAM Technologie (Microlife Average Mode)

3. Die verschiedenen Bestandteile des Blutdruckmessgerätes

4. Inbetriebnahme des Blutdruckmessgerätes

4.1. Einsetzen der Batterien

4.2. Basis-Einstellungen

4.3. Alarme einstellen

4.4. Sleep Modus

5. Durchführen einer Messung

5.1. Vor der Messung

5.2. Häufige Fehlerquellen

5.3. Anlegen der Manschette

5.4. Auswahl des Messmodus

5.5. Messablauf

5.6. Messung vorzeitig abbrechen

6. Umgang mit dem Speicher und Einstellen des Benutzers

6.1. Die gespeicherten Messungen einsehen

6.2. Den Benutzer einstellen

6.3. Den Speicher löschen

7. Den Kontrast des Displays regeln

8. Fehlermeldungen/Störungen

9. Pflege und Wartung, Nachkalibrierung

10. Garantie

11. Technische Daten

12. www.microlife.com

1. Einführung

1.1. Besonderheiten

Das Blutdruckmessgerät ist ein vollautomatisches, digitales Blutdruckmessgerät zur Verwendung am

Handgelenk, welches eine sehr rasche und zuverlässige Messung des systolischen und diastolischen

Blutdruckes sowie der Pulsfrequenz mittels oszillometrischem Messverfahren ermöglicht. Das Gerät

arbeitet mit höchster und klinisch getesteter Genauigkeit und wurde speziell dahingehend entwickelt,

dass es so benutzerfreundlich wie möglich ist.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese anschlies-

send gut auf. Für weitere Fragen zum Thema Blutdruck und dessen Messung sprechen Sie bitte mit

Ihrem Arzt.

Sicherheitshinweise!

1.2. Wichtige Hinweise für die Selbstmessung

• Beachten Sie bitte: Selbstmessung bedeutet Kontrolle, keine Diagnosenstellung oder

Behandlung. Die von Ihnen gemessenen Werte müssen immer mit Ihrem Arzt besprochen

werden. Verändern Sie auf keinen Fall von sich aus die von Ihrem Arzt verschriebene Dosierung

von Arzneimitteln.

• Die Pulsanzeige ist nicht geeignet zur Kontrolle der Frequenz von Herzschrittmachern!

• Im Falle von Herzrhythmusstörungen (Arrhythmie) dürfen die mit diesem Gerät erhaltenen Werte

nur von einem Arzt beurteilt werden.

• Klinische Versuche haben gezeigt, dass Messungen am Handgelenk die gleiche Genauigkeit

aufweisen als Messungen am Oberarm. Bei manchen Menschen können die mit beiden Methoden

erzielten Messresultate jedoch voneinander abweichen. Wir empfehlen daher generell, dass Sie

die am Gerät abgelesenen Werte mit jenen Ihres Arztes vergleichen. Wenn die Messwerte von-

einander abweichen, bitten wir Sie, diese Abweichung bei Ihrer Endablesung zu berücksichtigen.

Elektromagnetische Störungen

Das Gerät enthält empfindliche elektronische Bauelemente (Mikroprozessor). Vermeiden Sie daher

starke elektrische oder elektromagnetische Felder in direkter Umgebung des Gerätes (z.B. Mobil-

telefone, Mikrowellenherd). Diese können zu einer vorübergehenden Beeinträchtigung der

Messgenauigkeit führen.

2. Wichtige Informationen zum Thema Blutdruck und dessen Messung

2.1. Wie entsteht hoher/niedriger Blutdruck?

Die Höhe des Blutdrucks wird in einem Teil des Gehirns, dem sog. Kreislaufzentrum bestimmt und

durch Rückmeldungen über Nervenbahnen der jeweiligen Situation angepasst. Zur Einstellung des

Blutdruckes verändert Ihr Körper die Schlagkraft und Frequenz des Herzens (Puls), sowie die Gefäß-

weite durch Veränderung des Muskeltonus der Gefäßwände.

Während des «Blutauswurfes» (Systole) ist der Wert maximal (systolischer Blutdruckwert), am Ende

der «Herzruhepause» (Diastole) minimal (diastolischer Blutdruckwert). Die Blutdruckwerte müssen zur

Vermeidung bestimmter Krankheiten in bestimmten Normalbereichen liegen.

2.2. Welche Werte sind normal?

Zu hohe Blutdruckwerte liegen vor, wenn in Ruhe der diastolische Druck über 90 mmHg liegt und/oder

der systolische Blutdruck über 140 mmHg liegt. In diesem Fall wenden Sie sich bitte unverzüglich an

Ihren Arzt. Durch hohe Blutdruckwerte über einen längeren Zeitraum werden Blutgefäße sowie

lebenswichtige Organe wie die Nieren und auch Ihr Herz gestört.

Auch bei zu niedrigen Blutdruckwerten, nämlich systolischen Werten unter 100 mmHg und/oder

diastolischen Werten unter 60 mmHg, konsultieren Sie bitte ebenfalls Ihren Arzt.

Bei unauffälligen Blutdruckwerten wird Ihnen eine regelmässige Selbstkontrolle mittels Ihrem

Blutdruckmessgerät empfohlen. Damit können Sie mögliche Änderungen Ihrer Werte frühzeitig

erkennen und dementsprechend reagieren.

Falls Sie in ärztlicher Behandlung zur Einstellung Ihres Blutdruckes stehen, führen Sie bitte durch

regelmässige Messungen zu festen Tageszeiten Buch über die Höhe Ihres Blutdruckes. Legen Sie

diese Werte Ihrem Arzt vor. Verändern Sie bitte niemals selbständig aufgrund Ihrer

Ergebnisse die von Ihrem Arzt vorgenommene Medikamentendosierung.

Tabelle zur Klassifikation von Blutdruckwerten (Masseinheit mmHg) gemäss Welt-Gesundheits-

Organisation:

Bereich Systolischer Diastolischer Massnahmen

Blutdruck Blutdruck

Hypotonie unter 100 unter 60 Konsultation Ihres Arztes

Normalbereich zwischen 100 und 140 zwischen 60 und 90 Selbstkontrolle

Milde Hypertonie zwischen 140 und 160 zwischen 90 und 100 Konsultation Ihres Arztes

Gemäßigte Hypertonie zwischen 160 und 180 zwischen 100 und 110 Konsultation Ihres Arztes

Schwere Hypertonie über 180 über 110 dringende Konsultation

Ihrers Arztes

☞ Weitere Hinweise

• Bei unter Ruhebedingungen weitgehend normalen Werten, jedoch bei körperlicher und seelischer

Belastung übermässig erhöhten Werten, kann eine sogenannte «labile Hypertonie» vorliegen. Bei

einem derartigen Verdacht wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.

• Korrekt gemessene diastolische Blutdruckwerte über 120 mmHg erfordern eine unverzügliche

ärztliche Behandlung.

2.3. Was ist zu tun, wenn regelmässig erhöhte/niedrige Werte festgestellt werden?

a) Wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.

b) Erhöhte Blutdruckwerte (verschiedene Formen der Hypertonie) sind lang- und mittelfristig mit

erheblichen gesundheitlichen Risiken verbunden. Diese betreffen die arteriellen Blutgefässe Ihres

Körpers, welche durch eine Verengung aufgrund Ablagerungen in den Gefässwänden (Arterioskle-

rose) gefährdet sind. Eine Blutunterversorgung wichtiger Organe (Herz, Gehirn, Muskeln) kann eine

Folge sein. Ausserdem wird das Herz bei lang anhaltenden erhöhten Blutdruckwerten strukturell

geschädigt.

c) Es gibt eine Vielzahl von Ursachen für das Auftreten von Bluthochdruck. Dabei wird die häufige

primäre (essentielle) Hypertonie von der sekundären Hypertonie unterschieden. Letztere Gruppe

ist auf bestimmte organische Fehlfunktionen zurückzuführen. Zu den möglichen Ursachen von

eigenen erhöhten Blutdruckwerten wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt, der Sie diesbezüglich

beraten wird.

d) Sie können selbst Maßnahmen treffen, die nicht nur den vom Arzt festgestellten Blutdruck

reduzieren können, sondern auch als generelle Vorbeugemaßnahmen dienen. Diese sollten zu

Ihrem täglichen Lebens gehören:

A) Ernährungsgewohnheiten

• Halten Sie das Ihrem Alter entsprechende Normalgewicht!

• Vermeiden Sie den übermäßigen Verzehr von Kochsalz

• Vermeiden Sie fette Speisen

B) Vorerkrankungen

Führen Sie konsequent entsprechend der ärztlichen Verordnung die Behandlung von Vorerkrankungen

durch, wie zum Beispiel:

• Zuckererkrankung (Diabetes mellitus)

• Fettstoffwechselstörung

• Gicht

C) Genussmittel

• Verzichten Sie gänzlich auf Rauchen

• Trinken Sie nur mässige Alkoholmengen

• Beschränken Sie Ihren Koffeingenuss (Kaffee)

D) Körperliche Konstitution:

• Treiben Sie nach ärztlicher Voruntersuchung regelmässig Sport.

• Bevorzugen Sie Ausdauerleistungen, nicht Kraftsportarten.

• Vermeiden Sie das Erreichen Ihrer Leistungsgrenze.

• Bei Vorerkrankungen und/oder einem Lebensalter über 40 Jahren wenden Sie sich bitte vor

Beginn der sportlichen Betätigung an Ihren Arzt. Ihr Arzt ist Ihnen bei der Ausarbeitung eines

Trainingsplans behilflich.

2.4. MAM Technologie (Microlife Average Mode)

• «MAM Technologie» ist ein neuartiges Konzept für optimale Zuverlässigkeit bei Blutdruckselbst-

messungen.

• Durch die automatische Analyse von drei aufeinander folgenden Messungen wird eine erhöhte

Zuverlässigkeit erzielt.

• Das neue System verschafft dem Arzt gesicherte Werte und kann als Grundlage für zuverlässige

Diagnosen und Medikamentbehandlung für hohen Blutdruck herangezogen werden.

A) Warum MAM?

• Menschlicher Blutdruck ist nicht stabil

• Gerätestreuung

B) Entscheidende Vorteile

Einschränkung von:

• Gerätestreuung

• Nicht ausreichende Ruhe vor der Messung

• Bewegungsartefakte

• Beeinflussung durch unterschiedliche Positionierung der Manschette

C) Medizinische Vorzüge

• Verbesserte Zuverlässigkeit

• Zuverlässige Selbstmesswerte für den Arzt

• Gesicherte Hypertonie Diagnostik

• Zuverlässige Theraphie Kontrolle

D) Messabfolge

• Bei vollen Messzyklen bleibt die Gesamtmessdauer unter 3 Minuten, im Vergleich zur Messdauer

von 1,5 Minuten einer einzelnen Messung.

• Einzelne Ergebnisse werden nicht angezeigt.

• Aufgrund der «Datenanalyse» kann eine 4. Messung erfolgen.

3. Die verschiedenen Bestandteile des Blutdruckmessgeräts

Die Abbildung zeigt das Blutdruckmessgerätes, bestehend aus:

Handgelenkmanschette Type WC1 12–21cm, für Handgelenksumfänge von 12 bis 21 cm.

Wechselschalter

OK Schalter

Handgelenks-

Manschette

Batterie-Deckel

ON/OFF Schalter

4. Inbetriebnahme des Blutdruckmessgerätes

4.1. Einsetzen der Batterien

Nachdem Sie Ihr Gerät ausgepackt haben, setzen Sie zuerst die Batterien ein.

1. Deckel wie gezeigt abnehmen (A).

2. Legen Sie erst den Plastikstreifen (B) in das Batteriefach

und setzen dann 2 x 1,5 V AAA-Batterien (C) ein; dabei die

auf der Manschette (D) angegebenen Polaritäten

berücksichtigen.

Achtung!

•

Nachdem die Batteriewarnung erscheint, verweigert das

Geräte jegliche weitere Funktion, bis die Batterien

ausgewechselt

•

Wenn der Batteriealarm auf der Anzeige erscheint, sind die

Batterien leer und müssen durch neue ersetzt werden.

•

Bitte «AAA» Long-Life oder Alkaline 1.5V Batterien verwen-

den. Die Verwendung von 1.2V Akkus wird nicht empfohlen.

•

Wird das Blutdruckmessgerät für längere Zeit nicht verwen-

det, entfernen Sie bitte die Batterien aus dem Gerät.

4.2. Basis-Einstellungen

Wenn die Batterien eingelegt sind, erscheint die Sprachenwahl

auf der Anzeige. Wählen Sie Ihre Sprache aus, indem Sie auf ▲

oder ▼ drücken. Bestätigen Sie dann Ihre Wahl mit OK. Die

ursprüngliche Einstellung ist Englisch.

Der Apparat fordert Sie nun auf, Uhrzeit und Datum einzustellen.

Als erstes blinkt das Feld für die Jahreseinstellung.

Drücken Sie ▲ oder ▼ um das Jahr zu ändern. Bestätigen Sie

mit OK. Im Anschluss leuchten Monat, Tag und Uhrzeit

nacheinander auf. Ändern Sie diese Felder mit ▲ oder ▼ und

bestätigen Sie jeweils mit OK. Danach werden Sie aufgefordert,

die Alarme einzustellen.

SPRACHE

➤ English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Jan 1 2003

0:00

Aus

Feb 24 2003

8:15

Aus

Feb 24 2003

10:30

Aus

4.3. Alarmzeiten einstellen

Wenn Sie die Uhrzeit eingestellt haben, können Sie ein oder

zwei Alarmzeiten einstellen, die Sie daran erinnern, zu einem

bestimmten Zeitpunkt Ihren Blutdruck zu messen. Auf der

Anzeige erscheint das Alarmsymbol.

Drücken Sie ▲ oder ▼, um Stunde und Minuten für den ersten

Alarm einzustellen. Bestätigen Sie jeweils mit OK.

Wenn dann das Alarmsymbol dargestellt ist, drücken Sie ▲ oder

▼, um den Alarm1 ein- oder auszuschalten. Bestätigen Sie

mit OK.

Sie werden nun aufgefordert, eine 2. Alarmzeit einzustellen.

Gehen Sie dazu wie bei Alarm1 vor. Wenn die Alarme eingestellt

sind, verlassen Sie Datums- und Uhrzeiteinstellungen durch

einen Druck auf OK. Auf dem Display erscheint das Alarmsymbol

, um anzuzeigen, dass ein Alarm aktiv ist.

Achtung!

Die Zeit wird auf 24 Stunden-Basis angezeigt.

Wenn das letzte Feld «Anzeige Aus» hervorgehoben ist,

wählen Sie mit Hilfe von ▲ oder ▼, ob Datum und Uhrzeit

auch angezeigt werden sollen, wenn das Gerät ausgeschaltet

ist. Bestätigen Sie ihre Eingaben mit OK und verlassen Sie

dann die Zeiteinstellungsanzeige.

4.4. Sleep Modus

Um die Batterien zu schonen, bleibt das

Gerät im «Sleep Mode». Diese Abbildung

zeigt die Elemente, die auf dem Display

erscheinen, wenn das Gerät im Sleep

Modus ist und die «Anzeige Aus»-

Möglichkeit nicht aktiv ist (siehe unter 4.2).

Feb 24 2003

8:15

Aus

Apr 17 2003

JOHN MAM

Datum

Uhrzeit

(24-h-Anzeige)

MAM-Modus aktiv

Aktueller Benutzer

15:31

Alarm aktiv

5. Durchführung einer Messung

5.1. Vor der Messung

• Vermeiden Sie Essen, Rauchen sowie jegliche Anstrengungen direkt vor der Messung. All diese

Faktoren beeinflussen das Messresultat. Versuchen Sie daher, sich vor der Blutdruckmessung in

einem Armsessel für ca. 5 Minuten bei ruhiger Atmosphäre zu entspannen.

• Messen Sie immer am gleichen Handgelenk (normalerweise links).

• Versuchen Sie die Messungen regelmässig zur gleichen Tageszeit durchzuführen, da sich der

Blutdruck im Laufe des Tages ändert.

5.2. Häufige Fehlerquellen

Merke: Vergleichbare Blutdruckmessungen erfordern immer gleiche Bedingungen! Diese sind im

Normalfall stets Ruhebedingungen.

• Jede Anstrengung des Patienten, den Arm zu stützen, kann den Blutdruck erhöhen. Achten Sie

auf eine angenehme entspannte Körperhaltung und betätigen Sie während der Messung keine

Muskeln am Messarm.

• Wenn die Handgelenkarterie wesentlich tiefer (höher) als das Herz liegt, wird ein verfälschter

höherer (tieferer) Blutdruck gemessen! (Pro 15cm Höhenunterschied ergibt sich ein Messfehler

von 10 mmHg!)

• Eine lose Manschette ergibt falsche Messwerte.

5.3. Anlegen der Manschette

a) Entfernen Sie allfällige Gegenstände und Schmuck (z.B. Armband-

uhr) vom betreffenden Handgelenk. Stülpen Sie die Manschette

über das Handgelenk

b) Der Abstand zwischen der Manschette und der Hand soll ca.

10 mm betragen.

c) Sichern Sie die Manschette mit dem Klettverschluss, so dass

diese bequem und nicht zu eng anliegt, wobei zwischen der Man-

schette und dem Handgelenk kein Zwischenraum frei bleiben soll.

d) Legen Sie den Arm auf den Tisch, mit der Handfläche nach oben.

Stützen Sie den Arm mit einer Unterlage (Polster) etwas ab, sodass

die Manschette in etwa auf der Höhe des Herzens zu liegen kommt.

Achten Sie darauf, dass die Manschette frei liegt. Bleiben Sie so

5 Minuten ruhig sitzen, bevor Sie mit der Messung beginnen.

5.4. Auswahl der Art der Messung

Vor einer Blutdruckmessung haben Sie die Wahl der Art der Messung. Durch einen Druck auf OK

gelangen Sie in das jeweilige Menu, mit ▲ oder ▼ wählen Sie dann die Art der Messung aus und

bestätigen anschließend mit OK. Damit gelangen Sie in das Auswahl-Untermenü, das Ihnen erlaubt,

zwischen «1» und «3/MAM» zu wählen. Bestätigen Sie dann Ihre Wahl mit OK.

Average (MAM) Mode (Durchschnittswert-Modus)

Im MAM-Modus nimmt die Einheit drei Messungen

hintereinander vor und berechnet dann anhand der MAM-

Technologie (siehe 2.4) das durchschnittliche Ergebnis.

Zwischen jeder Messung wartet das Gerät 15 Sekunden und ein

Piepton ertönt jeweils 5 Sekunden vor der nächsten Messung.

Single Mode (Einzelmessung)

Im Modus Einzelmessung «1» wird nur eine Blutdruckmessung

durchgeführt.

MESSMODUS

[▼] [▲]

1 3/MAM

5.5. Vorgehensweise zur Messung

Zunächst müssen die Manschette und der Arm richtig positioniert

werden und der Mess-Modus eingestellt werden, dann können Sie

die Messung vornehmen. Drücken Sie den 0/I-Taster. Das

Willkommensbild von Microlife erscheint auf dem Display, gefolgt

von einem Bild auf dem Ihnen gezeigt wird, wie man den Arm

richtig positioniert. Wenn die «Anzeige Aus»-Funktion aktiv ist,

erscheint die Sleep Mode Anzeige 2 Sekunden lang, bevor

Messungen durchgeführt werden.

Die Pumpe bläst nun die Manschette auf.

Und der ansteigende Manschettendruck wird

angezeigt.

Sobald der richtige Aufblasdruck erreicht ist,

schaltet die Pumpe sich ab, die Signale für

die Messung erscheinen auf dem Display

und das Herzsymbol blinkt.

Diese Graphik zeigt den Herzschlag auf.

Ungewöhnlichen Bewegungen werden durch

große Abweichungen auf der Graphik

deutlich.

Digitale Druckanzeige

Graphische Druckanzeige

Benutzer

Rel. Amplitude

Herz-Symbol

Druck

Ein langer Piepton kündet das Ende der Messung an. Der systoli-

sche und diastolische Blutdruckwert sowie die Pulsfrequenz

werden angezeigt. Die Werte erscheinen 30 Sekunden lang auf

dem Display. Wenn kein Taster während dieses 30-Sekunden-

Intervalls betätigt wird, schaltet das Gerät sich von selbst ab,

um die Batterien zu schonen.

Wenn das Gerät auf den MAM-Modus eingestellt ist, werden

3 Messungen nacheinander durchgeführt wie unter 5.4

beschrieben.

Sollten die Daten dieser 3 Messzyklen zu

stark voneinander abweichen, so wird eine

vierte Messung durchgeführt, bevor das

Ergebnis angezeigt wird. In seltenen Fällen,

wenn der Blutdruck so schwankend ist,

dass die Werte selbst nach 4 Messungen

noch zu stark voneinander abweichen, wird

eine Fehlermeldung angezeigt. Siehe

Fehlermeldungen und Störungen (Abschnitt

7) am Ende dieser Anleitung.

5.6. Messung vorzeitig abbrechen

Soll die Blutdruckmessung vorzeitig abgebrochen werden, kann jederzeit die 0/I Taste gedrückt

werden. Das Gerät senkt dann den Manschettendruck automatisch sofort ab.

3/03 15:48

sys

124

mmHg

dia

mmhg

pul

/min.

MAM

Countdown

Zähler

Nummer der

Messung

6. Umgang mit dem Speicher und Einstellen des Benutzers

6.1 Die gespeicherten Messwerte einsehen

Dieses Blutdruckmessgerät speichert automatisch die letzten 30

Messungen. Um die gespeicherten Messwerte eines Benutzers

einzusehen, drücken Sie auf ▲ oder ▼ im Sleep-Modus. Der

letzte für diesen Benutzer gemessene Wert wird angezeigt.

Oben am Display werden Benutzer, Nummer der Messung,

Datum und Uhrzeit angezeigt. Werte die im Durchschnitts-Modus

ermittelt wurden erscheinen in der Ecke oben rechts.

Gehen Sie mit Hilfe von ▲ oder ▼ durch die einzelnen Angaben

der Liste. Zunächst zeigt die Liste den Durchschnittswert aller

gespeicherten Daten. Drücken Sie die OK-Taste und das Display

listet dann alle Werte in Form einer Tabelle. Die im

Durchschnittsmodus gemessenen Werte werten durch das

Symbol «A» ganz rechts angezeigt.

Drücken Sie ▲ oder ▼, um weiter durch die Liste zu gehen.

Drücken Sie nun OK und das Display zeigt eine Messkurve an.

Die Linien zeigen die systolischen (obere Linie) und diastolischen

Werte (untere Linie) an. Drücken Sie auf ▲ oder ▼, um den

Zeiger zwischen den Werten zu bewegen. Der jeweils

ausgewählte Wert wird durch eine blinkende Linie angezeigt.

Durch einen Druck auf den 0/I-Taster verlassen Sie diesen

Betriebsmodus.

9 MAM

3/03 15:48

sys

124

mmHg

dia

mmhg

pul

/min.

Nummer der

Messung

3/03 15:48

No. sys dia pul

avg. 149 110 85

1 145 109 83

2 119 71 74 A

3 124 73 79

4 130 80 77 A

No.7 3/03 15:48

200

150

100

SYS

145

DIA

PUL

4/17 - 4/18 AVG MAM

6.2. Den Benutzer einstellen

Mit diesem Gerät können Sie die Werte für 2 Benutzer unabhängig

voneinander zurückverfolgen. Gehen Sie zuerst auf «Benutzer», mit

OK gelangen Sie dann in das Untermenu. Treffen Sie Ihre Wahl mit

Hilfe von ▲ oder ▼. Mit können Sie das Gerät so einstellen,

dass es keine Werte speichert.

Mit wählen Sie «Benutzer 1». Alle unter Benutzer 1 ermittelten

Messwerte werden getrennt von anderen Messwerten gespeichert.

Mit wählen Sie «Benutzer 2». Alle unter Benutzer 2 ermittelten

Messwerte werden getrennt von anderen Messwerten gespeichert.

Nachdem Sie Benutzer 1 oder 2 angewählt haben, werden Sie

aufgefordert, den Namen des Benutzers einzugeben. Sie können

bis zu 6 Zeichen eingeben.

Wenn Sie den vorgegebenen Namen «Benutzer_1» behalten

wollen, drücken Sie den O/I-Taster. Um einen anderen Namen

einzugeben, befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen.

Gehen Sie mit Hilfe von ▲ oder ▼ durch die alphabetische Liste

A ~ Z und 0 ~ 9. Es gibt auch die Möglichkeit, zu unterstreichen

oder eine Leertaste einzufügen.

Bestätigen Sie das jeweilige Zeichen mit OK und gehen Sie

weiter zum nächsten Zeichen.

Wenn Sie mit der Namenseingabe fertig sind, verlassen Sie

dieses Einstellmenü durch einen Druck auf OK. Der Benutzername

wird nun auf dem Display angezeigt.

6.3. Den Speicher löschen

Diese Funktion erlaubt Ihnen, die für Benutzer 1 oder 2

gespeicherten Werte zu löschen. Sie können sowohl einzelne

Werte als auch alle Werte gleichzeitig löschen.

Wählen Sie Benutzer 1 oder 2 wie unter 6.2 beschrieben an.

Gehen Sie auf «Werte Löschen» und drücken dann OK. Der

angewählte Benutzer wird in der Ecke links oben angezeigt.

BENUTZER

[▼] [▲]

BENUTZER

JAMES MAM

15:31

[▼] [▲]

EXIT=[O/I]

ALLE

EINZELNE

[▼] [▲]

WERTE LÖSCHEN

Apr 17 2003

Einzelne Messwerte löschen

Wählen Sie «Einzelne» mit Hilfe der Wahlschalter und drücken

dann auf OK, um einzelne Messwerte zu löschen. Drücken Sie

▲ oder ▼ um einen Messwert aus der Liste auszuwählen. Ein

Pfeil ➤ zeigt den gewählten Wert an. Ein Druck auf OK und der

ausgewählte Messwert ist gelöscht.

Alle Messwerte löschen

Wählen Sie mit dem Wahltaster «Alle» an und drücken dann auf

OK, um alle Messwerte für den gewählten Benutzer zu löschen.

Sie werden aufgefordert, diese Aktion zu bestätigen. Mit einem

weiteren Druck auf OK löschen Sie alle Werte. Durch einen

Druck auf den 0/I-Taster können Sie die Löschung aller Werte

abbrechen.

7. Den Kontrast des Display regeln

Diese Funktion ermöglicht Ihnen, den Kontrast zu regeln.

Gehen Sie auf «Helligkeit» und drücken auf OK. Sie befinden

sich nun im Untermenü. Betätigen Sie ▲ um den Kontrast zu

verschärfen und ▼, um ihn zu verringern. Wenn der Kontrast

richtig eingestellt ist, bitte mit OK bestätigen.

WERTE LÖSCHEN

3/03 15:48

No. SYS DIA PUL

1 124 84 76

2 139 95 74

3 139 98 80

4 146 106 72

HELLIGKEIT

[▼] [▲]

WERTE LÖSCHEN

ALLE LÖSCHEN?

JA=[M]

NEIN=[O/I]

8. Fehlermeldungen / Störungen

Wenn ein Fehler im Laufe einer Messung

erscheint, so wird diese Messung

abgebrochen und der jeweilige Fehlercode

wird angezeigt (Beispiel: Fehler Nr. 1).

Fehler No. Mögliche Ursache(n)

ERR 1 Es wurde kein Puls festgestellt.

ERR 2 Unnatürliche Druckimpulse beeinträchtigen das Messresultat. Grund: Der Arm wurde

während der Messung bewegt (Artefakt).

ERR 3 Das Aufpumpen der Manschette dauert zu lange. Die Manschette sitzt falsch.

ERR 5 Der Unterschied zwischen systolischem und diastolischem Blutdruck der laufenden

Messung ist zu groß, um die Messung zu akzeptieren. Führen Sie eine neue Messung

durch und befolgen dabei genauestens die Anweisungen. Bei unnormalen

Messwerten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.

ERR 6 Ein einzelner Messwert bei Messungen im Durchschnitts-Modus weist selbst nach 4

Messungen einen zu großen Unterschied auf. Es kann kein Durchschnittswert als

Ergebnis angegeben werden.

HI Der Druck in der Manschette ist zu hoch (über 300 mmHg) oder der Puls ist zu hoch

(über 200 Schläge pro Minute). Entspannen Sie sich 5 Minuten lang und wiederholen

Sie die Messung.*

LO Der Puls ist zu niedrig (unter 40 Schläge pro Minute). Wiederholen Sie die Messung.*

* Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn diese oder andere Probleme wiederholt auftreten sollten.

Mögliche andere Störungen und deren Beseitigung

Wenn beim Gebrauch des Gerätes Probleme auftreten, sind folgende Punkte zu kontrollieren und

gegebenenfalls die entsprechenden Massnahmen zu ergreifen:

Störung

Beim Einschalten des Gerätes bleibt die

Anzeige leer, obwohl die Batterien eingesetzt

sind.

Das Gerät misst die Blutdruckwerte mehrfach

nicht, oder es werden zu niedrige (zu hohe)

Werte gemessen.

Jede Messung ergibt einen unterschiedlichen

Wert, obwohl das Gerät normal funktioniert

und die angezeigten Werte normal sind.

Gemessene Blutdruck-werte weichen von

den vom Arzt gemessenen ab.

☞ Hinweis

Die Höhe des Blutdruckes ist auch bei gesunden Menschen Schwankungen unterworfen. Wichtig ist dabei,

dass vergleichbare Messungen stets gleiche Bedingungen (Ruhebedingungen) erfordern!

Sollten Sie technische Probleme mit Ihrem Blutdruckmessgerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler oder Apotheker. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren!

Nach unbefugtem Öffnen des Gerätes erlischt jeglicher Garantieanspruch!

9. Pflege und Wartung, Nachkalibrierung

a) Setzen Sie das Gerät weder extremen Temperaturen, Feuchtigkeit, Staub noch direkter Sonnen-

einstrahlung aus.

b) Die Manschette enthält eine empfindliche luftdichte Blase. Behandeln Sie diese vorsichtig und

vermeiden Sie jegliche Beanspruchung durch Verdrehen oder Knicken.

c) Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Lappen. Verwen-den Sie kein Benzin,

Verdünner oder ähnliche Lösungsmittel. Flecken auf der Manschette können vorsichtig mit einem

feuchten Tuch und Seifenlauge entfernt werden. Die Manschette darf nicht gewaschen werden!

Lösung

1. Batterien auf richtige Polarität prüfen und gegebe-

nenfalls korrekt einsetzen.

2. Bei ungewöhnlicher Anzeige Batterien neu einsetzen

oder austauschen.

1. Richtige Positionierung der Manschette überprüfen.

2. Den Blutdruck erneut in aller Ruhe messen. Berück-

sichtigen Sie dabei die unter Punkt 5 gemachten

Angaben.

• Bitte lesen Sie die folgende Information und unter

«Häufige Fehlerquellen» aufgelisteten und Punkte.

Wiederholen Sie die Messung.

• Zeichnen Sie die tägl. Entwicklung der Werte auf

und fragen Sie Ihren Arzt.

d) Gerät nicht fallen lassen oder anderweitig gewaltsam behandeln. Vermeiden Sie starke

Erschütterungen.

e) Gerät niemals öffnen! Ansonsten wird die werksseitige Kalibrierung ungültig!

Periodische Nachkalibrierung

Empfindliche Messgeräte müssen von Zeit zu Zeit auf ihre Genauigkeit hin überprüft werden.

Wir empfehlen daher eine periodische Überprüfung der statischen Druckanzeige alle 2 Jahre.

Ihr Fachhändler informiert Sie gerne ausführlicher dazu.

10. Garantie

Für das Blutdruckmessgerät gewähren wir 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Diese Garantie umfasst

Gerät und Manschette. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, welche auf unsachgemässe

Behandlung, Unfälle, Nichtbeachten der Bedienungsanleitung oder Änderungen am Gerät durch Dritte

zurückzuführen sind.

Die Garantie gilt nur bei Vorlage der vom Händler ausgefüllten Garantiekarte.

Name und Firmenadresse des Händlers.

11. Technische Daten

Gewicht: 140g (mit Batterien )

Grösse: 67 x 70 x 80 mm

Lagertemperatur: -5 bis +50°C

15 bis 90% relative Feuchte maximum

Betriebstemperatur: 10 bis 40°C

Anzeige: Punktmatrix LCD (Flüssigkristallanzeige)

Messverfahren: oszillometrisch

Druckfühler: Festkörperbauteil

Messverfahren:

SYS/DIA: 30 bis 280 mmHg

Puls: 40 bis 200 po minute

Kleinster Anzeigeschritt: 1 mmHg

Messgenauigkeit: Statischer Druck ± 3 mmHg

Puls ± 5 % bei der Ablesung

Messwertspeicher: Automatische Speicherung der letzten 2x30 Messungen

Stromversorgung: 2 x 1,5 V-Batterien, Grösse AAA

Zubehör: Etui

Verweis auf Normen: EU-Richtlinie 93/42/EWG; NIBP-Anforderungen:

EN 1060-1/-3/-4, ANSI/AAMI SP10

Technische Änderungen sowie Farbabweichungen vorbehalten!

12. www.microlife.com

Ausführliche Verbraucherinformationen zu unseren Produkten und Dienstleistungen finden Sie unter

www.microlife.com.

Microlife BP 3AX1 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Microlife BP 3AX1

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info