Handleiding Metz MECABLITZ 28 AF-3 Olympus (pagina 153 van 162) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans)

517280

153

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/162

Pagina verder

MECABLITZ 28 AF-3 digital

Canon / Minolta / Nikon / Olympus

Bedienungsanleitung Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing Operating instruction

Manuale istruzioni Manual de instrucciones

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 1

Sehr geehrter Kunde!

Wir freuen uns, dass Sie sich für unser Blitzgerät

28 AF-3 digital entschieden haben.

Um Ihnen den Umgang mit dem Blitzgerät zu erleich-

tern, geben wir Ihnen auf den folgenden Seiten eine

Anleitung zur Bedienung des Blitzgerätes, sowie

einen kurzen Überblick über die verschiedenen Ein-

satzmöglichkeiten.

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung genau

durch, auch wenn Ihnen manches auf den ersten

Blick nicht so interessant erscheint. Wir haben zwar

bei der Konstruktion Wert darauf gelegt, die Hand-

habung des Blitzgerätes möglichst einfach zu gestal-

ten, aber die Kameras, mit denen das Blitzgerät zum

Einsatz kommt, bieten doch recht vielfältige Möglich-

keiten.

Schlagen Sie bitte auch die Bildseite am Ende der

Bedienungsanleitung auf.

Besuchen Sie uns auch auf unserer Homepage

unter www.metz.de.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem neuen

Blitzgerät.

Bitte beachten Sie:

• Das Blitzgerät 28 AF-3 C digital ist nur für

Canon-Kameras mit TTL-Blitzsteuerung bzw.

E-TTL-Blitzsteuerung geeignet.

• Das Blitzgerät 28 AF-3 M digital ist nur für

Minolta-Dynax / Maxxum Kameras mit

TTL-Blitzsteuerung und Minolta Dimage-Digital-

kameras mit Vorblitzmessung bzw.

ADI-Blitzsteuerung geeignet.

• Das Blitzgerät 28 AF-3 N digital ist nur für

Nikon-Kameras mit TTL-Blitzsteuerung bzw.

i-TTL-Blitzsteuerung geeignet.

• Das Blitzgerät 28 AF-3 O digital ist nur für

Olympus Camedia-Digitalkameras geeignet.

Für Kameras anderer Hersteller ist das

jeweils oben bezeichnete Blitzgerät nicht

geeignet! Verwenden Sie das Blitzgerät nur

mit den Kameras der oben bezeichneten

Kamerasysteme!

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 2

Inhaltsverzeichnis:

1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 5

2. Vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 E

inlegen und Auswechseln der Batterien

2.3

Montieren / Abnehmen des Blitzgerätes

2.4 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes. 8

Ausleuchtung und Reflektor-Vorsatz-

scheiben

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4. Blitzbetriebsarten. . . . . . . . . . . . . . . 9

4.1 TTL-Blitzbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.2 Nur 28 AF-3 C digital:

Canon E-TTL-Blitzbetrieb . . . . . . . . . 11

4.3 Nur 28 AF-3 M digital:

TTL-Vorblitzmessung und ADI-Blitzmessung

4.4 Nur 28 AF-3 N digital:

i-TTL und i-TTL-BL-Blitzbetrieb. . . . . . 13

4.5 Nur 28 AF-3 O digital:

TTL mit Messvorblitz für

Camedia-Digitalkameras. . . . . . . . . 14

4.6 Manueller Blitzbetrieb M und MLo . . 15

5. Dedicated-Blitzfunktionen. . . . . . . . 15

5.1 Blitzbereitschaftsanzeige . . . . . . . . . 15

5.2 Belichtungskontrollanzeige . . . . . . . 16

5.3

Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung

5.4

Manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur

5.5 Blitzsynchronisation . . . . . . . . . . . . 18

5.6 Autofokus-Messblitz . . . . . . . . . . . . 19

5.7

Automatische Blitzreichweitenanzeige

. 20

5.8

Vorblitzfunktion gegen den

„Rote-Augen-Effekt“ (Red-Eye-Reduction)

5.9 Automatikblitz / Zündungssteuerung

(AUTO-FLASH). . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 Deaktivieren des AF-Messblitzes . . . 22

6.1.1

Aktivieren des AF-Messblitzes . . . . . 22

6.2 Meter-Feet-Umschaltung (m – ft) . . . 23

6.3

Zurücksetzen der Blitzgeräte-Einstellungen

7. Fehler und Abhilfe, Kundendienst . . 23

8. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 26

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 3

Blitzbereitschaftsanzeige im Kamerasucher / Monitor / Display

Belichtungskontrollanzeige im Kamerasucher / Monitor / Display

Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung

TTL-Blitzsteuerung (Standard-TTL ohne Messvorblitz)

Automatisches Aufhellblitzen bei Tageslicht

Canon E-TTL-Blitzsteuerung (Canon-spezifisch)

Canon FE-Blitzbelichtungsspeicherung (Canon-spezifisch)

Minolta Dimage TTL-Vorblitzmessung (Minolta-spezifisch)

Minolta-Dimage ADI-Blitzmessung (Minolta-spezifisch)

Nikon i-TTL-Blitzsteuerung (Nikon-spezifisch)

Nikon i-TTL-BL-Blitzsteuerung (Nikon-spezifisch)

Olympus TTL-Blitzsteuerung mit Messvorblitz (Olympus-spezifisch)

Manuelle Blitzbelichtungskorrektur

Synchronisation auf den 1. oder 2.Verschlussvorhang (REAR)

Langzeitsynchronisation (SLOW)

Autofokus-Messblitzsteuerung

Automatische Blitzreichweitenanzeige im LC-Display

Vorblitzfunktion zur Verringerung des „Rote-Augen-Effektes“

Automatik-Blitz / Zündungssteuerung (AUTO-FLASH)

Wake-Up-Funktion

••••

x••x

••••

•••x

••••

•

••••

xx••

••••

28 AF-3

Canon

28 AF-3

Minolta

28 AF-3

Nikon

28 AF-3

Olympus

Tabelle 1: Dedicated-Blitzfunktionen

• = Dedicated-Blitzfunktion wird vom Blitzgerät unterstützt.

Dedicated-Blitzfunktion wird vom Kamerasystem nicht unterstützt.

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 4

Beachten Sie, dass die entsprechende Dedi-

cated-Blitzfunktion zusätzlich auch von der

Kamera unterstützt werden muss, um ausge-

führt werden zu können. Ob Ihre Kamera die

jeweilige Funktion unterstützt, entnehmen Sie

bitte der Kamerabedienungsanleitung!

1. Sicherheitshinweise

•

Das Blitzgerät ist ausschließlich zur Verwendung im

fotografischen Bereich vorgesehen und zugelassen.

• Nicht aus kurzer Entfernung direkt in die Augen

blitzen! Direktes Blitzen in die Augen von Perso-

nen oder Tieren kann zu Netzhautschädigungen

führen und schwere Sehstörungen verursachen –

bis hin zur Blindheit!

• In Umgebung von entflammbaren Gasen oder

Flüssigkeiten (Benzin, Lösungsmittel etc.) darf

das Blitzgerät keinesfalls ausgelöst werden.

EXPLOSIONSGEFAHR!

• Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad- oder Zugfah-

rer etc. niemals während der Fahrt mit einem

Blitzgerät fotografieren. Durch die Blendung

kann der Fahrer einen Unfall verursachen!

• Nur die in der Bedienungsanleitung bezeichne-

ten und zugelassenen Stromquellen verwenden.

• Batterien nicht öffnen oder kurzschließen!

• Batterien keinesfalls hohen Temperaturen wie

intensiver Sonneneinstrahlung, Feuer oder der-

gleichen aussetzen!

• Verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät ent-

nehmen! Aus verbrauchten Batterien können

Chemikalien austreten (sogenanntes „Auslau-

fen“) und zur Beschädigung des Gerätes führen!

• Batterien dürfen nicht geladen werden!

• Das Blitzgerät nicht Tropf- oder Spritzwasser

aussetzen!

• Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor großer Hitze und

hoher Luftfeuchtigkeit! Bewahren Sie es z.B.

nicht im Handschuhfach Ihres Autos auf.

• Nach mehrfachem Blitzen die Vorsatzscheibe

nicht berühren. Verbrennungsgefahr!

• Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung

und kurzen Blitzfolgezeiten nach jeweils 20 Blit-

zen eine Pause von mindestens 3 Minuten ein-

halten!

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 5

•

Wenn Sie den Blitz auslösen, darf kein lichtun-

durchlässiges Material unmittelbar vor oder di-

rekt auf der Reflektorscheibe (Blitzfenster) sein. Es

kann sonst wegen des hohen Energieausstoßes

zu Verbrennungen oder Fleckenbildungen des

Materials bzw. der Reflektorscheibe kommen.

• Blitzgerät nicht zerlegen! HOCHSPANNUNG!

Reparaturen sollten ausschließlich von einem

autorisierten Service ausgeführt werden.

•

Elektrische Kontakte des Blitzgerätes nicht berühren.

• Wurde das Gehäuse so stark beschädigt, dass

Innenteile frei liegen, darf das Blitzgerät nicht

mehr betrieben werden. Batterien entnehmen!

•

Keine schadhaften Batterien oder Akkus verwenden!

2. Vorbereiten

2.1 Stromversorgung

Das Blitzgerät kann wahlweise betrieben werden mit:

• 2 Alkali-Mangan-Trockenbatterien 1,5 V, Typ

IEC LR03 (AAA / Micro), wartungsfreie Strom-

quelle für gemäßigte Leistungsanforderungen.

• 2 Nickel-Metall-Hydrid Akkus 1,2 V, Typ IEC

HR03 (AAA / Micro), deutlich höhere Kapazität

als NC-Akkus und weniger umweltschädlich als

NC-Akkus, da cadmiumfrei. Sie bieten sehr kur-

ze Blitzfolgezeiten und sparsamen Betrieb, da

sie wiederaufladbar sind.

• 2 NC-Akkus 1,2 V, Typ IEC KR03 (AAA /

Micro).

Die Batterien / Akkus sind leer bzw. ver-

braucht, wenn die Blitzfolgezeit bei Blitzen

mit voller Lichtleistung über 60 Sek. ansteigt.

Wenn Sie das Blitzgerät längere Zeit nicht

benutzen, entfernen Sie bitte die Batterien

aus dem Gerät.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 6

2.2 Einlegen und Auswechseln

der Batterien

• Schalten Sie das Blitzgerät mit dem Hauptschal-

ter aus.

• Batteriefachdeckel zur Außenseite des Blitzgerä-

tes verschieben.

• Batterien entsprechend den Symbolen auf der

Innenseite des Batteriefachdeckels einlegen.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien dar-

auf, dass + Pol und – Pol wie auf den Sym-

bolen angezeigt liegen. Vertauschte Pole

können zur Zerstörung des Gerätes führen!

Ersetzen Sie immer beide Batterien durch

gleiche Batterien des selben Herstellertyps

mit gleicher Kapazität!

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den

Hausmüll! Geben Sie verbrauchte Batterien

bei den entsprechenden Sammelstellen ab.

• Batteriefachdeckel schließen und gegen den

Gerätefuß schieben.

Batterie-Entsorgung

Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich

verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben.

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen

Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei

Cd = Batterie enthält Cadmium

Hg = Batterie enthält Quecksilber

Li = Batterie enthält Lithium

2.3 Montieren / Abnehmen des Blitzgerätes

Blitzgerät und Kamera vor der Montage

oder Demontage ausschalten.

Montieren

• Drücken Sie den Entriegelungsknopf an der

Rückseite des Blitzgerätes und schieben Sie

gleichzeitig das Blitzgerät mit dem Anschlussfuß

bis zum Anschlag in den Blitzschuh der Kamera.

Abnehmen

• Drücken Sie den Entriegelungsknopf an der

Rückseite des Blitzgerätes und ziehen Sie gleich-

zeitig das Blitzgerät von der Kamera ab.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 7

2.4 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes

Zum Einschalten den Hauptschalter in die Position

„ON“ stellen. Zum Ausschalten den Hauptschalter

nach unten schieben.

Damit die Dedicated-Blitzfunktionen ausge-

führt werden können, müssen Kamera und

Blitzgerät eingeschaltet sein. Zusätzlich muss

ein Datenaustausch zwischen Kamera und

Blitzgerät stattgefunden haben. Dazu ist es

erforderlich, den Kameraauslöser kurzzeitig

anzutippen.

Automatische Geräteabschaltung AUTO-OFF

Werksseitig ist das Blitzgerät so eingestellt, dass es

ca. 3 Minuten

- nach dem Einschalten,

- nach einem Einstellvorgang,

- oder nach dem Auslösen eines Blitzes

in den energiesparenden Standby-Betrieb um-

schaltet (AUTO-OFF), um die Stromquellen vor

unbeabsichtigtem Entladen zu schützen.

Die Blitzbereitschaftsanzeige und die Anzeigen

auf dem LC-Display verlöschen. Die zuletzt be-

nutzte Betriebseinstellung bleibt nach der automa-

tischen Abschaltung erhalten und steht nach dem

Einschalten sofort wieder zur Verfügung.

Das Blitzgerät kann mit einer beliebigen Taste

oder durch Antippen des Kameraauslösers wieder

eingeschaltet werden (Wake-Up-Funktion).

Wenn das Blitzgerät längere Zeit nicht benö-

tigt wird, sollte es grundsätzlich immer mit

dem Hauptschalter ausgeschaltet werden!

3. Ausleuchtung und

Reflektor-Vorsatzscheiben

Das Blitzgerät leuchtet ohne Reflektor-Vorsatzscheibe

normale Kleinbildaufnahmen (24x36mm) mit Objek-

tivbrennweiten ab 35 mm oder größer vollständig

aus. Durch Montage der

Weitwinkel-Vorsatzscheibe

(Bauhöhe 2,5 mm)

vor den Blitzreflektor werden

Aufnahmen mit Objektivbrennweiten von 24 mm und

größer ausgeleuchtet. Durch Montage der

Tele-Vor-

satzscheibe (Bauhöhe 7 mm)

vor den Blitzreflektor

werden Aufnahmen mit Objektivbrennweiten von

85 mm und größer ausgeleuchtet. Die Vorsatzschei-

ben können von oben aufgeschoben werden.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 8

Beachten Sie dabei, dass sich die Reichweite

des Blitzlichtes durch den Einsatz der Weit-

winkelvorsatzscheibe verringert bzw. durch

die Televorsatzscheibe erhöht. Bei Digitalka-

meras beachten Sie bitte die auf das Klein-

bildformat umgerechneten Objektivbrenn-

weiten (siehe Kamerabedienungsanleitung)!

Für eine korrekter Reichweitenanzeige im LC–Dis-

play des Blitzgerätes ist es erforderlich, den Re-

flektorstatus am Blitzgerät einzustellen. Dabei wird

berücksichtigt, ob das Blitzgerät mit oder ohne Re-

flektor-Vorsatzscheibe betrieben wird.

Betrieb mit der Weitwinkel-Vorsatzscheibe („WIDE“)

Bei Verwendung der 24 mm-Weitwinkel-Vorsatz-

scheibe (Bauhöhe 2,5 mm) am Blitzgerät die Taste

„Zoom“ so oft drücken, bis im LC-Display „WIDE“

angezeigt wird.

Betrieb mit der Tele-Vorsatzscheibe („TELE“)

Bei Verwendung der 85 mm-Tele-Vorsatzscheibe

(Bauhöhe 7 mm) am Blitzgerät die Taste „Zoom“

so oft drücken, bis im LC-Display „TELE“ angezeigt

wird.

Betrieb ohne Vorsatzscheibe

Beim Betrieb ohne Reflektor-Vorsatzscheibe am

Blitzgerät die Taste „Zoom“ so oft drücken, bis im

LC-Display „TELE“ und „WIDE“ verlöschen.

Die Einstellung wird sofort wirksam und automa-

tisch gespeichert.

Verschiedene Kameras übertragen keine

digitalen Daten an das Blitzgerät. Da in die-

sem Fall keine Reichweitenanzeige erfolgt, ist

die Einstellung des Reflektorstatus nicht mög-

lich bzw. nicht erforderlich.

4. Blitzbetriebsarten

Durch wiederholtes Drücken der Taste „Mode“

wird zwischen den verschiedenen Blitzbetriebsar-

ten, z.B. TTL, Manueller Blitzbetrieb M und MLo

ausgewählt. Die gewählte Blitzbetriebsart wird

zunächst blinkend im LC-Display des Blitzgerätes

angezeigt.

4.1 TTL-Blitzbetrieb

Im TTL-Blitzbetrieb erreichen Sie auf einfache Art

sehr gute Blitzlichtaufnahmen. In dieser Blitzbe-

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 9

triebsart wird die Belichtungsmessung von einem

Sensor in der Kamera vorgenommen. Dieser misst

in der Kamera das durchs Objektiv (TTL = „Trough

The Lens“) einfallende Licht. Beim Erreichen der

erforderlichen Lichtmenge sendet die Kameraelek-

tronik ein Stopp-Signal an das Blitzgerät und die

Lichtabstrahlung wird sofort unterbrochen. Der Vor-

teil dieses Blitzbetriebes liegt darin, dass alle Fakto-

ren, welche die Belichtung beeinflussen (Aufnahme-

filter, Blenden- und Brennweitenänderungen bei

Zoom-Objektiven, Auszugsverlängerungen für

Nahaufnahmen usw.), automatisch bei der Rege-

lung des Blitzlichtes berücksichtigt werden. Sie

brauchen sich nicht um die Blitzeinstellung küm-

mern, die Kameraelektronik sorgt automatisch für

die richtige Blitzlichtdosierung. Für die Reichweite

des Blitzlichtes beachten Sie die Anzeige im

LC–Display des Blitzgerätes (siehe Kapitel 5.7). Bei

einer korrekt belichteten Blitzlichtaufnahme

erscheint für ca. 3 s am LC–Display des Blitzgerätes

die „o.k.“-Anzeige (siehe Kapitel 5.2).

Der TTL-Blitzbetrieb wird von allen Kamerabetriebs-

arten, z.B. Programm „P“ (Vollprogramm bzw.

„grüne Einstellung“), Zeitautomatik („A“ bzw.

„Av“), Blendenautomatik („T“, „Tv“ oder „S“), Mo-

tiv-Programme (Landschaft, Porträt, Sport usw.),

Manuell „M“ usw. unterstützt.

Verschiedene Digitalkameras unterstützen

den „normalen“ TTL-Blitzbetrieb nicht. In die-

sem Fall muss die jeweilige weiterentwickelte

Variante des TTL-Blitzbetriebes am Blitzgerät

gewählt werden!

Einstellung am Blitzgerät

• Blitzgerät einschalten.

• Die Taste „Mode“ so oft drücken, bis im Display

„TTL“ blinkt.

Die Einstellung wird sofort wirksam und nach 5 s

automatisch gespeichert.

Automatisches TTL-Aufhellblitzen

Bei den meisten Kameratypen wird im Vollpro-

gramm, in der Programmautomatik P und den

Vari- bzw. Motiv-Programmen, bei Tageslicht der

automatische Aufhellblitzbetrieb aktiviert (siehe

Kamerabedienungsanleitung).

Mit dem Aufhellblitz können Sie lästige Schatten

beseitigen und bei Gegenlichtaufnahmen eine

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 10

ausgewogene Belichtung zwischen Motiv und Bild-

hintergrund erreichen. Ein computergesteuertes

Messsystem der Kamera sorgt für die geeignete

Kombination von Verschlusszeit, Arbeitsblende

und Blitzleistung.

Achten Sie darauf, dass die Gegenlichtquelle

nicht direkt ins Objektiv scheint. Das Mess-

system der Kamera wird dadurch getäuscht!

Am Blitzgerät erfolgt keine Einstellung bzw. Anzei-

ge für diese Funktion.

4.2 Nur 28 AF-3 Canon digital:

Canon E-TTL-Blitzbetrieb

Der E-TTL-Blitzbetrieb ist eine weiterentwickelte

Variante des „normalen“ TTL-Blitzbetriebes. Bei

der Aufnahme wird zunächst mit einem Messvor-

blitz die Reflexion des Motivs gemessen. Das

reflektierte Licht des Vorblitzes wird von der Kame-

ra ausgewertet. Entsprechend der Auswertung

wird die nachfolgende Blitzbelichtung von der

Kamera an die Aufnahmesituation optimal ange-

passt (siehe Kamerabedienungsanleitung). Der

Messvorblitz selbst trägt nicht zur Belichtung bei.

Einstellungen und Anzeigen

• Blitzgerät einschalten.

• Kameraauslöser antippen, damit ein Datenaus-

tausch zwischen Blitzgerät und Kamera stattfin-

det.

• Am Blitzgerät die Taste „Mode“ so oft drücken,

bis im Display „E-TTL“ blinkt.

• Die Einstellung wird sofort wirksam und nach

5 s automatisch gespeichert.

Die meisten Digitalkameras unterstützen in

den Kamerabetriebsarten „Vollprogramm“

(bzw. „AUTO“), Programm „P“, „Av“, „Tv“

und den Motiv-Kreativ-Programmen nur den

E-TTL-Blitzbetrieb. Andere Blitzbetriebsarten,

z.B. normales TTL oder Manuell M bzw. MLo

sind in diesen Kamerabetriebsarten nicht

möglich! Die Blitzbetriebsart Manuell „M“

bzw. „MLo“ wird von den Digitalkameras

nur in der manuellen Kamerabetriebsart „M“

unterstützt. Beachten Sie hierzu die Hinweise

in der Kamerabedienungsanleitung.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 11

Einstellung am Blitzgerät

Mit verschiedenen Kameras wird der

E–TTL–Blitzbetrieb im „grünen Vollpro-

gramm“ bzw. den Motiv- Kreativ-Program-

men automatisch am Blitzgerät aktiviert!

Blitzbelichtungsspeicherung FE

Einige Canon-Kameras bieten die Möglichkeit einer

Blitzbelichtungsspeicherung FE (FE = f

lash-exposure).

Diese wird vom Blitzgerät im E-TTL-Blitzbetrieb unter-

stützt.

Mit der Blitzbelichtungsspeicherung FE im E-TTL-Blitz-

betrieb kann vor der eigentlichen Aufnahme bereits

die Dosierung der Blitzbelichtung für die nachfolgen-

de Aufnahme festgelegt werden. Dies ist dann sinn-

voll, wenn die Blitzbelichtung auf einen bestimmten

Motivausschnitt abgestimmt werden soll, der nicht

unbedingt mit dem Hauptmotiv identisch ist.

Der Motivausschnitt, auf den die Blitzbelichtung

abgestimmt werden soll, wird mit dem AF–Sen-

sor–Messfeld in der Kamera anvisiert und scharf-

gestellt. Mit dem Betätigen der FE-Taste an der

Kamera (die Bezeichnung variiert u.U. von Kame-

ratyp zu Kameratyp; siehe Bedienungsanleitung

der Kamera) sendet das Blitzgerät einen FE-Test-

blitz aus. Mit Hilfe des reflektierten Lichtes dieses

FE-Testblitzes legt die Messelektronik in der Kame-

ra daraufhin die Lichtleistung fest, mit der die

anschließende Blitzbelichtung erfolgen soll. Auf

das eigentliche Hauptmotiv kann daraufhin mit

dem AF-Sensor-Messfeld der Kamera scharfge-

stellt werden. Nach dem Betätigen des Kamera-

auslösers wird die Aufnahme mit der vorbestimm-

ten Lichtleistung des Blitzgerätes belichtet!

Änderungen in der Belichtungssituation, die nach

dem FE-Testblitz erfolgen, werden bei der Aufnah-

me systembedingt nicht mehr berücksichtigt!

Bei verschiedenen Kameras wird die Blitzbelich-

tungsspeicherung FE im „grünen“ Vollprogramm

bzw. den Motiv-Programmen nicht unterstützt (sie-

he Kamerabedienungsanleitung)!

4.3 Nur 28 AF-3 Minolta digital:

TTL-Vorblitzmessung und

ADI-Blitzmessung

Diese Blitzbetriebsarten sind systembedingt

nur mit Minolta Dimage-Digitalkameras

möglich!

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 12

TTL-Vorblitzmessung

Der Blitzbetrieb mit TTL-Vorblitzmessung ist eine wei-

terentwickelte Variante des „normalen“ TTL–Blitzbe-

triebes. Bei der Aufnahme wird zunächst mit einem

Vorblitz die Reflexion des Motivs gemessen. Das re-

flektierte Licht des Vorblitzes wird von der Kamera

ausgewertet. Entsprechend der Auswertung wird die

nachfolgende Blitzbelichtung von der Kamera an die

Aufnahmesituation optimal angepasst (siehe Kame-

rabedienungsanleitung).

Einstellungen und Anzeigen

Das Blitzgerät muss in die Betriebsart „TTL“ ge-

schaltet werden (siehe 4.1). An der Kamera muss

die Blitzbetriebsart „TTL-Vorblitzmessung“ einge-

stellt werden (siehe Kamerabedienungsanleitung).

Eine besondere Anzeige am Blitzgerät für die

TTL–Vorblitzmessung erfolgt nicht.

ADI-Blitzmessung

(Advanced Distance Integration)

Die ADI-Blitzmessung ist eine TTL-Vorblitzmessung

(siehe oben), die um eine zusätzliche Leitzahlsteu-

erung erweitert ist. Bei dieser Betriebsart werden

von der Kamera zusätzlich Daten zur Entfernung

des Motivs berücksichtigt (siehe Kamerabedie-

nungsanleitung).

Einstellungen und Anzeigen

Das Blitzgerät muss in die Betriebsart „TTL“ ge-

schaltet werden (siehe 4.1). An der Kamera muss

die Betriebsart „ADI-Blitzmessung“ eingestellt wer-

den (siehe Kamerabedienungsanleitung).

Eine besondere Anzeige am Blitzgerät für die

ADI–Blitzmessung erfolgt nicht.

4.4 Nur 28 AF-3 N digital:

i-TTL und i-TTL-BL-Blitzbetrieb

Diese Blitzbetriebsarten stehen nur zusam-

men mit geeigneten Nikon SLR-Kameras zur

Verfügung (z.B. Nikon D70; siehe Kamerabe-

dienungsanleitung)!

i -TTL-Blitzbetrieb

Der i-TTL-Blitzbetrieb ist eine weiterentwickelte Va-

riante des „normalen“ TTL-Blitzbetriebes. Bei der

Aufnahme werden vor der eigentlichen Belichtung

mehrere fast unsichtbare Messvorblitze vom Blitz-

gerät abgegeben. Das reflektierte Licht der Mess-

blitze wird von der Kamera ausgewertet. Entspre-

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 13

chend der Auswertung wird die nachfolgende

Blitzbelichtung von der Kamera optimal an die

Aufnahmesituation angepasst (siehe Kamerabe-

dienungsanleitung).

Einstellungen und Anzeigen

Das Blitzgerät muss in die Betriebsart „iTTL“ ge-

schaltet werden.

• Am Blitzgerät die Taste „Mode“ so oft drücken, bis im

Display „iTTL“ blinkt.

i-TTL-BL-Blitzbetrieb

Bei dieser Betriebsart werden im i-TTL-Blitzbetrieb

(siehe oben) von der Kamera zusätzlich Daten zur

Entfernung des Motivs berücksichtigt. In dieser

Betriebsart muss am Blitzgerät der Reflektor-Status

(Betrieb mit bzw. ohne Weitwinkel- oder Tele-Vor-

satzscheibe) korrekt eingestellt sein! Näheres siehe

Kapitel 3!

Für den i-TTL-BL-Blitzbetrieb müssen die Kamera

und das Objektiv die Auswertung von Entfernungs-

daten unterstützen (siehe Kamerabedienungsanlei-

tung und die technischen Angaben des Objektivs)!

Bei SPOT-Belichtungsmessung wird mit verschiedenen

Kameras nur der i-TTL-Blitzbetrieb unterstützt. Der

i–TTL–BL–Blitzbetrieb lässt sich dann nicht aktivieren!

Einstellungen und Anzeigen

• Blitzgerät einschalten.

• Am Blitzgerät die Taste „Mode“ so oft drücken, bis im

Display „iTTL“ und das Symbol blinken. Beim Be-

trieb mit geeigneten Kameras wird dabei am Blitzge-

rät automatisch der i–TTL–BL–Blitzbetrieb aktiviert.

• Die Einstellung wird sofort wirksam und nach

5 s automatisch gespeichert.

4.5 Nur 28 AF-3 Olympus digital:

TTL mit Messvorblitz für

Camedia-Digitalkameras

Der TTL-Blitzbetrieb mit Messvorblitz ist eine wei-

terentwickelte Variante des „normalen“ TTL–Blitz-

betriebes. Bei der Aufnahme wird zunächst mit

einem Vorblitz die Reflexion des Motivs gemessen.

Das reflektierte Licht des Vorblitzes wird von der

Kamera ausgewertet. Entsprechend der Auswer-

tung wird die nachfolgende Blitzbelichtung von

der Kamera an die Aufnahmesituation optimal

angepasst (siehe Kamerabedienungsanleitung).

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 14

Einstellungen und Anzeigen

Das Blitzgerät muss in die Betriebsart „TTL“ ge-

schaltet werden (siehe 4.1). Eine besondere An-

zeige am Blitzgerät erfolgt nicht.

Bedingt durch das Kamerasystem ist eine

„normale“ TTL-Blitzsteuerung ohne Messvor-

blitz nicht möglich.

4.6 Manueller Blitzbetrieb M und MLo

In dieser Betriebsart wird vom Blitzgerät ein ungere-

gelter Blitz mit voller Lichtleistung P 1/1 bei „M“ oder

der Teillichtleistung P 1/8 bei „MLo“ abgegeben.

Die Anpassung an die Aufnahmesituation erfolgt

durch die Wahl der Blendeneinstellung an Kamera

bzw. durch Einstellen der Teillichtleistung. Im LC–Dis-

play des Blitzgerätes wird die Entfernung vom Blitz-

gerät zum Motiv angezeigt, die für eine korrekte

Blitzbelichtung einzuhalten ist (siehe 5.7).

Einstellvorgang

• Am Blitzgerät die Taste „Mode“ so oft drücken,

bis im Display „M“ bzw. „MLo“ blinkt. Die Ein-

stellung wird sofort wirksam und nach 5 s auto-

matisch gespeichert.

Bei verschiedenen Kameras wird der manuelle

Blitzbetrieb „M“ bzw. „MLo“ des Blitzgerätes

nur in der manuellen Kamerabetriebsart „M“

unterstützt (siehe Kamerabedienungsanleitung)!

5. Dedicated-Blitzfunktionen

Die Dedicated-Blitzfunktionen sind speziell

auf das jeweilige Kamerasystem (Canon,

Minolta, Nikon, Olympus) abgestimmte Blitz-

funktionen (siehe Tabelle 1). In Abhängigkeit

vom Kameratyp werden dabei verschiedene

Blitzfunktionen unterstützt. Im Rahmen dieser

Bedienungsanleitung ist es nicht möglich, alle

Kameratypen der verschiedenen Hersteller

mit den einzelnen Dedicated-Blitzfunktionen

detailliert zu beschreiben. Beachten Sie bitte

die Hinweise zum Blitzbetrieb in der Bedie-

nungsanleitung Ihrer Kamera.

5.1 Blitzbereitschaftsanzeige

Bei aufgeladenem Blitzkondensator leuchtet am

Blitzgerät die Blitzbereitschaftsanzeige auf und

zeigt damit die Blitzbereitschaft an. Das bedeutet,

dass für die nächste Aufnahme Blitzlicht verwendet

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 15

werden kann. Die Blitzbereitschaft wird auch an

die Kamera übertragen und sorgt im Kamerasu-

cher bzw. am Kameradisplay für eine entspre-

chende Anzeige (siehe Kamerabedienungsanlei-

tung).

Wird eine Aufnahme gemacht, bevor die Anzeige

für die Blitzbereitschaft erscheint, so wird das

Blitzgerät nicht ausgelöst, und die Aufnahme unter

Umständen falsch belichtet, falls die Kamera be-

reits auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet hat

(siehe 5.3).

Bei blitzbereitem Blitzgerät kann mit dem Hand-

auslöser ein Testblitz ausgelöst werden.

5.2 Belichtungskontrollanzeige

Die Belichtungskontrollanzeige „o.k.“ wird für ca.

3 s im LC-Display des Blitzgerätes angezeigt, wenn

die Aufnahme im TTL- Blitzbetrieb bzw. der entspre-

chenden weiterentwickelten Variante des TTL–Blitz-

betriebes, richtig belichtet wurde. Wird die Belich-

tungskontrollanzeige „o.k.“ nicht angezeigt, so

wurde die Aufnahme unterbelichtet und Sie müssen

die nächst kleinere Blendenzahl einstellen (z.B.

anstatt Blende 5,6 die Blende 4) oder die Entfer-

nung zum Motiv verringern und die Aufnahme

wiederholen. Beachten Sie im LC-Display des Blitz-

gerätes die Reichweitenanzeige (siehe 5.7).

In Abhängigkeit vom Kameratyp überträgt das

Blitzgerät das Signal für den Status der Belich-

tungskontrolle an die Kamera und sorgt für eine

entsprechende Anzeige im Kamerasucher bzw.

am Kameradisplay (kamerasystembedingt nicht

bei Canon und Olympus).

Im manuellen Betrieb M bzw. MLo erfolgt keine

Belichtungskontrollanzeige.

5.3 Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung

Je nach Kameratyp und Kamerabetriebsart wird

bei Erreichen der Blitzbereitschaft die Verschluss-

zeit auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet (siehe

Kamerabedienungsanleitung).

Kürzere Verschlusszeiten als die Blitzsynchronzeit

können nicht eingestellt werden, bzw. werden auf

die Blitzsynchronzeit umgeschaltet. Verschiedene

Kameras verfügen über einen Synchronzeitbe-

reich, z.B. 1/30 s bis 1/125 s (siehe Kamerabe-

dienungsanleitung). Welche Synchronzeit die

Kamera einsteuert, ist dann von der Kamerabe-

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 16

triebsart, vom Umgebungslicht und der verwende-

ten Objektivbrennweite abhängig.

Längere Verschlusszeiten als die Blitzsynchronzeit

können je nach Kamerabetriebsart und gewählter

Blitzsynchronisation (siehe 5.5) verwendet wer-

den.

Verschiedene Digitalkameras sind mit einem

Zentralverschluss ausgerüstet. Bei diesen

Kameras kann mit allen Verschlusszeiten

geblitzt werden. Eine automatische Blitzsyn-

chronzeitsteuerung erfolgt bei diesen Kame-

ras nicht! Falls Sie die volle Lichtleistung des

Blitzgerätes benötigen, sollten Sie keine kür-

zeren Verschlusszeiten als 1/300s einstellen.

5.4 Manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur

Die TTL-Blitzbelichtungsautomatik der meisten

Kameras ist auf einen Reflexionsgrad des Motivs

von 25 % (durchschnittlicher Reflexionsgrad von

Blitzmotiven) abgestimmt. Ein dunkler Hintergrund,

der viel Licht absorbiert oder ein heller Hinter-

grund der stark reflektiert, können zu Über- bzw.

Unterbelichtungen des Motivs führen.

Um den oben genannten Effekt zu kompensieren,

kann an einigen Kameras die TTL-Blitzbelichtung ma-

nuell mit einem Korrekturwert der Aufnahme ange-

passt werden (siehe Kamerabedienungsanleitung). Die

Höhe des Korrekturwertes ist vom Kontrast zwischen

Motiv und Bildhintergrund abhängig!

Dunkles Motiv vor hellem Hintergrund:

Positiver Korrekturwert.

Helles Motiv vor dunklem Hintergrund:

Negativer Korrekturwert.

Beim Einstellen eines Korrekturwertes kann sich

die Reichweitenanzeige im LC-Display des Blitzge-

rätes ändern und dem Korrekturwert angepasst

werden (abhängig vom Kameratyp).

Eine Belichtungskorrektur durch Verändern der

Objektivblende ist nicht möglich, da die Belich-

tungsautomatik der Kamera die geänderte Blende

wiederum als normale Arbeitsblende betrachtet.

Vergessen Sie nicht, die TTL-Blitzbelichtungs-

korrektur nach der Aufnahme an der Kame-

ra wieder zurückzustellen!

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 17

5.5 Blitzsynchronisation

Normalsynchronisation

Bei der Normalsynchronisation wird das Blitzgerät

zum Beginn der Verschlusszeit ausgelöst (Synchroni-

sation auf den 1.Verschlussvorhang). Die Normal-

synchronisation ist der Standardbetrieb und wird

von allen Kameras ausgeführt. Sie ist für die meisten

Blitzaufnahmen geeignet. Die Kamera wird abhän-

gig von ihrer Betriebsart auf die Blitzsynchronzeit

umgeschaltet. Üblich sind Zeiten zwischen 1/30 s

und 1/125 s (siehe Kamerabedienungsanleitung).

Am Blitzgerät erfolgt keine Einstellung bzw. Anzei-

ge für diesen Betrieb.

Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang

(REAR)

Einige Kameras bieten die Möglichkeit zur Synchroni-

sation auf den 2. Verschlussvorhang (REAR–Betrieb).

Dabei wird das Blitzgerät erst zum Ende der Ver-

schlusszeit ausgelöst. Dies ist vor allem bei Belichtun-

gen mit langen Verschlusszeiten (länger als z.B. 1/30

Sekunde) und bewegten Motiven mit eigener Licht-

quelle von Vorteil, weil bewegte Lichtquellen dann

einen Lichtschweif hinter sich herziehen, anstatt ihn -

wie beim Synchronisieren auf den 1.Verschlussvor-

hang - vor sich aufzubauen. Mit dem Synchronisieren

auf den 2. Verschlussvorhang wird somit bei beweg-

ten Lichtquellen eine „natürlichere“ Wiedergabe der

Aufnahmesituation bewirkt! In Abhängigkeit von ihrer

Betriebsart steuert die Kamera längere Verschlusszei-

ten als ihre Synchronzeit ein.

Die REAR-Funktion muss an der Kamera eingestellt

werden (siehe Kamerabedienungsanleitung). Am

Blitzgerät erfolgt keine Einstellung bzw. Anzeige

für diese Funktion.

Bei einigen Kameras ist in bestimmten Be-

triebsarten (z.B. Vollprogramm, bestimmten

Vari- bzw. Motiv-Programmen oder bei Red-

Eye-Reduction) die REAR-Funktion nicht mög-

lich. Die REAR-Funktion lässt sich dann nicht

anwählen, bzw. die REAR-Funktion wird

automatisch gelöscht (siehe Kamerabedie-

nungsanleitung).

Langzeitsynchronisation (SLOW)

Verschiedene Kameras bieten in bestimmten Be-

triebsarten die Möglichkeit zum Blitzbetrieb mit

Langzeitsynchronisation „SLOW“. Diese Betriebsart

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 18

bietet die Möglichkeit, bei geringer Umgebungshel-

ligkeit den Bildhintergrund stärker zur Geltung zu

bringen. Erreicht wird dies durch Kameraver-

schlusszeiten, die dem Umgebungslicht angepasst

sind. Dabei werden von der Kamera automatisch

Verschlusszeiten, die länger als die Blitzsynchron-

zeit sind, eingesteuert. Bei verschiedenen Kameras

wird die Langzeitsynchronisation in bestimmten Ka-

meraprogrammen (z.B. Nachtaufnahme-Programm

usw.) automatisch aktiviert (siehe Kamerabedie-

nungsanleitung). Am Blitzgerät erfolgt keine Ein-

stellung bzw. Anzeige für diesen Betrieb.

Verwenden Sie bei langen Verschlusszeiten

ein Stativ, um verwackelte Aufnahmen zu

vermeiden!

5.6 Autofokus-Messblitz

Sobald die Umlichtverhältnisse für eine automati-

sche Fokussierung nicht mehr ausreichen, wird von

der Kameraelektronik der Autofokus-Messblitz ak-

tiviert. Dazu wird, je nach Typ von Kamera und

Blitzgerät, vom Blitzgerät eine Serie kurzer Blitze

abgegeben bzw. der eingebaute AF-Scheinwerfer

(nur 28 AF-3 O digital) aktiviert.

Damit der AF-Messblitz durch die Kamera aktiviert

werden kann, muss das Kameraobjektiv auf AF

geschaltet sein. An der Kamera muss die Autofokus-

Betriebsart „Single-AF“ bzw. „ONE-SHOT-AF“ ein-

gestellt werden. Bei Kameras mit mehreren AF–Sen-

soren, empfehlen wir, nur das zentrale bzw. mittlere

AF-Messfeld der Kamera zu aktivieren. Wenn der

Fotograf manuell oder die Kamera selbstständig

einen dezentralen AF-Sensor auswählt, wird der

AF-Messblitz u.U. nicht aktiviert. Einige Kameras

verwenden in diesem Fall den in die Kamera inte-

grierten AF-Scheinwerfer für den AF-Messblitz.

Bei verschiedenen Kameras wird nur der in

die Kamera integrierte AF-Scheinwerfer akti-

viert bzw. es wird abhängig vom Umge-

bungslicht entweder der AF-Messblitz des

Blitzgerätes oder der AF–Scheinwerfer der

Kamera aktiviert! Zoomobjektive mit gerin-

ger Anfangsblendenöffnung, Konverter und

Filtervorsätze schränken die Reichweite des

AF-Messblitzes zum Teil erheblich ein! Für die

Einstellungen an der Kamera beachten Sie

bitte die entsprechenden Hinweise in der

Kamerabedienungsanleitung!

☞☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 19

5.7 Automatische Blitzreichweitenanzeige

Wenn die Kamera die Daten für die Lichtempfind-

lichkeit ISO und den Blendenwert an das Blitzge-

rät automatisch überträgt, erfolgt in den Blitzbe-

triebsarten TTL, Manuell M und MLo im LC-Display

des Blitzgerätes eine Reichweiten- bzw. Entfer-

nungsanzeige. Die Reichweitenanzeige erfolgt da-

bei erst, wenn ein Datenaustausch zwischen Blitz-

gerät und Kamera stattgefunden hat. Dazu bei

eingeschalteter Kamera den Kameraauslöser leicht

antippen.

Wenn Ihr Kameratyp diese Daten nicht überträgt, er-

folgt keine Reichweiten- bzw- Entfernungsanzeige!

Für eine korrekte Anzeige ist es erforderlich,

am Blitzgerät den Reflektorstatus (Betrieb mit

Weitwinkel-Vorsatzscheibe oder Tele-Vor-

satzscheibe bzw. Betrieb ohne Vorsatzschei-

be) von Hand auf die entsprechenden Kame-

rawerte abzugleichen (siehe Kapitel 3). Die

Reichweitenanzeige kann wahlweise in

Meter (m) oder Feet (ft) erfolgen (siehe Kapi-

tel 6.2).

Reichweitenanzeige im TTL-Blitzbetrieb

Im LC-Display des Blitzgerätes wird der Wert für

die maximale Reichweite des Blitzlichtes ange-

zeigt. Der angezeigte Wert bezieht sich auf einen

Reflexionsgrad von 25 % des Motivs, was für die

meisten Aufnahmesituationen zutrifft. Starke Ab-

weichungen des Reflexionsgrades, z.B. bei sehr

stark oder sehr schwach reflektierenden Objekten

können die Reichweite des Blitzgerätes beeinflus-

sen.

Beachten Sie bei der Aufnahme die Reichweiten-

anzeige im LC-Display des Blitzgerätes. Das Motiv

sollte sich im Bereich von etwa 40 % bis 70 % des

angezeigten Wertes befinden. Damit wird der

Elektronik genügend Spielraum zum Ausgleich ge-

geben. Der Mindestabstand zum Motiv sollte 10 %

des angezeigten Wertes nicht unterschreiten, um

Überbelichtungen zu vermeiden! Die Anpassung

an die jeweilige Aufnahmesituation kann durch

Ändern der Objektivblende erreicht werden.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 20

Entfernungsanzeige im manuellen Blitzbetrieb M

und MLo

Im LC-Display des Blitzgerätes wird der Entfer-

nungswert angezeigt, der für eine korrekte Blitzbe-

lichtung des Motivs einzuhalten ist. Die Anpassung

an die jeweilige Aufnahmesituation kann durch

Ändern der Objektivblende und durch Wahl zwi-

schen voller Lichtleistung M und der Teillichtleis-

tung MLo (P 1/8) erreicht werden (siehe 4.6).

Überschreitung des Bereichs der Reichweitenanzeige

Im LC-Display des Blitzgerätes können Reichweiten

bis maximal 199 m bzw. 199 ft angezeigt wer-

den. In der Feet-Einstellung (ft) kann bei hohen

ISO-Werten und großen Blendenöffnungen dabei

der Anzeigebereich überschritten werden. Dies

wird durch Blinken der Anzeige „199 ft“ signali-

siert.

5.8 Vorblitzfunktion gegen den

„Rote-Augen-Effekt“ (Red-Eye-Reduction)

Beim „Rote-Augen-Effekt“ handelt es sich grund-

sätzlich um einen physikalischen Effekt. Dieser

Effekt tritt immer dann auf, wenn die zu fotografie-

rende Person mehr oder weniger voll in die Kame-

ra blickt, das Umlicht relativ dunkel ist und das

Blitzgerät sich auf oder unmittelbar neben der Ka-

mera befindet. Das Blitzgerät hellt dabei den Au-

genhintergrund auf. Die blutgefüllte Netzhaut wird

durch die Pupille hindurch sichtbar und von der

Kamera als roter Fleck oder Punkt aufgezeichnet.

Die Vorblitzfunktion zur Verringerung des „Rote-

Augen-Effektes“ (Red-Eye-Reduction) bringt hier

eine deutliche Verbesserung. Bei Verwendung die-

ser Funktion zündet das Blitzgerät vor dem Ver-

schlussablauf einen oder mehrere (abhängig vom

Kameratyp) sichtbare schwache Vorblitze, denen

der Hauptblitz folgt. Die Vorblitze führen dazu,

dass sich die Pupillen der Personen weiter schlie-

ßen und damit den Effekt der roten Augen verrin-

gern.

Die Vorblitzfunktion wird an der Kamera einge-

stellt. Die aktivierte Vorblitzfunktion wird am

LC–Display der Kamera mit einem entsprechenden

Symbol angezeigt (siehe Kamerabedienungsanlei-

tung)! Am Blitzgerät erfolgt keine Einstellung bzw.

Anzeige.

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 21

Die Vorblitz-Funktion zur Verringerung des

„Rote-Augen-Effektes“ ist nur mit Kameras

möglich, welche diese Betriebsart zusammen

mit dem Blitzgerät unterstützen.

Bei einigen Kameras wird von der Vorblitz-

funktion nur das kamerainterne Blitzgerät

bzw. ein Scheinwerfer im Kameragehäuse

unterstützt. Das Blitzgerät gibt in diesem Fall

keine Vorblitze ab (siehe Bedienungsanlei-

tung der Kamera)!

Bei einigen Kameras ist die Vorblitzfunktion

nicht möglich, wenn die Synchronisation auf

den 2.Verschlussvorhang (REAR) eingestellt

ist!

5.9 Automatikblitz / Zündungssteuerung

(AUTO-FLASH)

Ist das vorhandene Umgebungslicht für eine

Belichtung im normalen Modus ausreichend, so

verhindert die Kamera die Blitzauslösung. Beim

Betätigen des Kameraauslösers wird kein Blitzlicht

ausgelöst. Die Zündungssteuerung arbeitet bei ver-

schieden Kameras nur in der Betriebsart Vollpro-

gramm oder Programm „P“ bzw. muss an der

Kamera aktiviert werden (siehe Kamerabedie-

nungsanleitung).

6. Sonderfunktionen

6.1 Deaktivieren des AF-Messblitzes

Bei Bedarf kann der AF-Messblitz des Blitzgerätes

28 AF-3 C, 28 AF-3 M und 28 AF-3 N deaktiviert

werden:

• Blitzgerät ausschalten.

• Taste „Mode“ und Handauslöser drücken und

gedrückt halten.

• Blitzgerät einschalten.

• Im Display wird „AF / - -“ angezeigt.

6.1.1 Aktivieren des AF-Messblitzes

• Blitzgerät ausschalten.

• Taste „Mode“ und Handauslöser drücken und

gedrückt halten.

• Blitzgerät einschalten.

• Im Display wird „AF / On“ angezeigt.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 22

Der AF-Messblitz des Blitzgerätes wird nur

dann eingeschaltet, wenn die Kamera diese

Funktion unterstützt.

6.2 Meter-Feet-Umschaltung (m – ft)

Zum Wechsel der Anzeige m / ft verfahren Sie

wie folgt:

• Blitzgerät mit dem Hauptschalter ausschalten.

• Taste „Zoom“ drücken und gedrückt halten.

• Blitzgerät mit dem Hauptschalter einschalten.

• Taste „Zoom“ loslassen.

Die Anzeige wechselt von „m“ nach „ft“ bzw. von

„ft“ nach „m“. Das gewählte Anzeigeformat bleibt

auch nach dem Ausschalten des Blitzgerätes und

dem Wechsel der Batterien erhalten.

6.3 Zurücksetzen der

Blitzgeräte-Einstellungen

• Blitzgerät mit dem Hauptschalter einschalten.

• Die Taste „Mode“ ca. 5 s lang gedrückt halten.

Folgende Einstellungen werden gesetzt:

• Der Status des AF-Messblitzes wird aktiv

geschaltet.

• Der Reflektorstatus wird auf die 35 mm-Aus-

leuchtung ohne Vorsatzscheibe gesetzt.

• Die Entfernungsanzeige wird auf Meter „m“

geschaltet.

• Die Blitzbetriebsart TTL wird aktiviert.

7. Fehler und Abhilfe, Kundendienst

Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes soll-

ten Sie zunächst folgende Hinweise beachten:

Problem:

Das Blitzgerät gibt kein Blitzlicht ab.

Frage:

Leuchtet die Blitzbereitschaftsanzeige?

• Nein:

- Ist das Blitzgerät eingeschaltet?

- Hat sich das Blitzgerät automatisch ausgeschal-

tet?

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 23

- Sind die Batterien / Akkus richtig gepolt einge-

legt?

- Sind die Batterien / Akkus voll bzw. geladen?

• Ja:

- Aktivieren Sie Blitzbetrieb an der Kamera!

- Überprüfen Sie die korrekte Montage des Blitz-

gerätes im Zubehörschuh der Kamera!

Problem:

Die Blitzlichtaufnahmen werden überbelichtet.

• Überprüfen Sie die korrekte Montage des Blitz-

gerätes im Zubehörschuh der Kamera!

• Stellen Sie das Blitzgerät in die Betriebsart TTL!

• Der Abstand zum Motiv darf nicht weniger als

10 % der maximalen Reichweite des Blitzlichtes

betragen!

• Wählen Sie eine geringere Lichtempfindlichkeit

ISO an der Digitalkamera bzw. des Filmmateri-

als oder einen höheren Blendenwert!

• Haben Sie an der Kamera einen Belichtungskor-

rekturwert für Blitzlichtaufnahmen eingestellt?

Problem:

Die Blitzlichtaufnahmen werden unterbelichtet.

• Überprüfen Sie die korrekte Montage des Blitz-

gerätes im Zubehörschuh der Kamera!

• Stellen Sie das Blitzgerät in die Betriebsart TTL!

• Der Abstand zum Motiv darf die maximale

Reichweite des Blitzlichtes nicht überschreiten!

• Wählen Sie eine höhere Lichtempfindlichkeit

ISO der Digitalkamera bzw. des Filmmaterials

oder einen kleineren Blendenwert!

• Haben Sie an der Kamera einen Belichtungs-

korrekturwert für Blitzlichtaufnahmen einge-

stellt?

Problem:

Die Blitzlichtaufnahmen werden an den Rändern

nicht vollständig ausgeleuchtet.

• Montieren Sie die Weitwinkel-Vorsatzscheibe!

• Verwenden Sie für Ihre Aufnahmen längere Ob-

jektivbrennweiten!

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 24

Problem:

Im LC-Display erfolgt keine Reichweitenanzeige.

• Überprüfen Sie die korrekte Montage des Blitz-

gerätes im Zubehörschuh der Kamera!

• Es hat kein Datenaustausch zwischen Kamera

und Blitzgerät stattgefunden. Kameraauslöser

antippen!

• Ihr Kameratyp überträgt keine vollständigen

Daten für den Blenden- bzw. ISO-Wert an das

Blitzgerät!

Problem:

Der AF-Messblitz im Blitzgerät wird nicht aktiviert.

• Überprüfen Sie die korrekte Montage des Blitz-

gerätes im Zubehörschuh der Kamera!

• Die Umgebungshelligkeit ist zu groß.

• Die Kamera befindet sich nicht in der Betriebsart

„Single-AF“ bzw. „One-Shot-AF“.

• Der AF-Messblitz wurde von Hand am Blitzgerät

deaktiviert.

• Die Kamera unterstützt den AF-Messblitz des

Blitzgerätes grundsätzlich nicht.

Problem:

E-TTL / i-TTL / i-TTL BL lässt sich am Blitzgerät

nicht aktivieren.

• Überprüfen Sie die korrekte Montage des Blitz-

gerätes im Zubehörschuh der Kamera!

• Die Kamera unterstützt diese Blitzbetriebsart

nicht.

• Die Kamera ist ausgeschaltet.

• Es hat kein Datenaustausch zwischen Kamera

und Blitzgerät stattgefunden. Kameraauslöser

einige Zeit lang antippen!

• An der Kamera den REAR-Betrieb und die

SPOT-Belichtungsmessung ausschalten!

Erfolglose Fehlersuche

• Blitzgerät mit dem Hauptschalter ausschalten,

kurze Zeit warten und wieder einschalten.

• Blitzgerät-Einstellungen zurücksetzen (siehe

Kapitel 6.3).

Sollte das Blitzgerät trotz aller angegebenen Hin-

weise immer noch nicht funktionieren, dann wen-

den Sie sich an einen autorisierten Fachhändler.

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 25

Formieren des Blitz-Kondensators

Aus technischen Gründen ist es notwendig, das

Blitzgerät in vierteljährlichem Abstand für ca.

10 Minuten einzuschalten (der im Blitzgerät einge-

baute Kondensator verändert sich physikalisch,

wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird).

Die Batterien bzw. Akkus müssen dabei mindes-

tens so viel Energie liefern, dass die Blitzbereit-

schaftsanzeige spätestens 1 Minute nach dem Ein-

schalten aufleuchtet.

8. Technische Daten

Leitzahl bei ISO 100 / 21°:

28 (mit Televorsatzscheibe, Bauhöhe 7 mm)

22 (ohne Vorsatzscheibe)

16 (mit Weitwinkelvorsatzscheibe, Bauhöhe 2,5 mm)

Blitzbetriebsarten:

TTL, Manuell M und MLo

und zusätzlich ...

mit 28 AF-3 C digital:

Canon E-TTL, Blitzbelichtungsspeicherung FE

mit 28 AF-3 N digital:

Nikon i-TTL, i-TTL-BL

mit 28 AF-3 M digital:

Minolta ADI- und Vorblitztechnik für Digitalkameras

mit 28 AF-3 O digital:

Olympus TTL für Camedia-Digitalkameras

... jeweils in Abhängigkeit vom Kameratyp!

Manuelle

Lichtleistungen:

P 1/1, P 1/8

Lichtempfindlichkeit

ISO 6 ... ISO 6400

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 26

Farbtemperatur: ca. 5600 K

Blitzleuchtzeit:

1/300 s ... 1/45000 s bei TTL

Blitzfolgezeit bei V

ollblitz:

Mit Alkali-Mangan-Batterien ca. 8 s

Mit NiCd-Akkus ca. 6 s

Mit NiMH-Akkus ca. 6 s

Blitzanzahl bei voller Lichtleistung:

Mit Alkali-Mangan-Batterien > 100

Mit NiCd-Akkus (250 mAh) > 35

Mit NiMH-Akkus (700 mAh) > 100

Ausleuchtung:

rechteckig

Brennweite

jeweils entsprechend für Kleinbildfor-

mat (24 x 36 mm):

Ab 24 mm mit Weitwinkel-Vorsatzscheibe

(horizontal 75°, vertikal ca. 55°)

Ab 35 mm ohne Vorsatzscheibe

(horizontal ca. 56°, vertikal ca. 40°)

Ab 85 mm mit Tele-Vorsatzscheibe

(horizontal ca. 25°, vertikal ca. 18°)

Gewicht:

ca. 100 g (ohne Batterien)

Maße

(B x H x T): 58 mm x 85 mm x 32,5 mm

Auslieferungsumfang:

Blitzgerät, Vorsatzscheiben, Bedienungsanleitung

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 27

1. Die Garantiebestimmungen gelten ausschließlich für Käufe in der

Bundesrepublik Deutschland ab 01.01.2002.

2. Im Ausland gelten die Gewährleistungsregelungen des jeweili-

gen Landes bzw. die Garantieregelungen des Verkäufers.

3. Die nachfolgenden Bestimmungen haben nur für den privaten

Gebrauch Gültigkeit.

4. Die Garantiezeit - 24 Monate - beginnt mit dem Abschluß des

Kaufvertrages bzw. mit dem Tag der Auslieferung des Gerätes

an den Käufer (Endverbraucher).

5. Garantieansprüche können nur unter Nachweis des Kaufdatums

durch Vorlage des vom Verkäufer maschinell erstellten Original-

Kaufbeleges geltend gemacht werden.

6. Beanstandete Geräte bitten wir zusammen mit dem Kaufbeleg entweder

über den Fachhändler oder direkt an die Firma Metz-Werke GmbH & Co

KG - Zentralkundendienst - Ohmstrasse 55, 90513 Zirndorf, transportsi-

cher verpackt unter genauer Schilderung der Beanstandung einzusenden.

Sie können unter den gleichen Bedingungen auch an die autorisierten

Kundendienststellen der Firma Metz-Werke GmbH & Co KG eingesandt

werden. Hin- und Rücksendung erfolgen auf Gefahr des Käufers.

7. Die Garantie besteht darin, daß Geräte, die infolge eines aner-

kannten Fabrikations- oder Materialfehlers defekt geworden

sind, kostenlos repariert oder, soweit eine Reparatur unverhält-

nismäßig ist, ausgetauscht werden.

Eine weitergehende Haftung, insbesondere für Schäden, die

nicht am Gerät selbst entstanden sind, ist ausgeschlossen. Dies

gilt nicht, soweit im Falle des Vorsatzes oder der groben Fahrläs-

sigkeit zwingend gehaftet wird.

Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Gar-

antiezeit, noch wird für die ersetzten oder nachgebesserten Teile

eine neue Garantiezeit begründet.

8. Unsachgemäße Behandlung und Eingriffe durch den Käufer

oder Dritte schließen die Garantieverpflichtungen sowie alle wei-

teren Ansprüche aus.

Ausgenommen von der Garantie sind ferner Schäden oder Feh-

ler, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, mecha-

nische Beschädigung, ausgelaufene Batterien oder durch höhere

Gewalt, Wasser, Blitz etc. entstanden sind.

Ferner sind Verschleiß, Verbrauch sowie übermäßige Nutzung

von der Garantie ausgenommen. Hiervon sind vor allem folgen-

de Teile betroffen:

Blitzröhre, fest eingebaute Akkus, Kontakte, Verbindungskabel.

9. Durch diese Garantiebestimmungen werden die Gewährleistungs-

ansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer nicht berührt.

Metz-Werke GmbH & Co KG

Garantiebestimmungen

Bundesrepublik Deutschland

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 28

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 29

Avant-propos

Chère cliente, cher client,

Nous vous félicitons de l’achat de notre flash

28 AF-3 digital.

Les informations reproduites dans ce mode d’em-

ploi ont pour objet de faciliter la prise en main et

l’utilisation du flash et donnent un aperçu des op-

portunités d’emploi du flash.

Lisez attentivement ce mode d’emploi même si

d’emblée l’un ou l’autre point vous semble moins

intéressant. A la conception, nous nous sommes

attachés à simplifier au maximum l’utilisation de

ce flash, mais les appareils photo sur lesquels il est

appelé à être monté offrent des fonctionnalités très

diversifiées.

Pour mieux suivre les explications, déployez la

page des illustrations à la fin du mode d’emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec

votre nouveau flash.

Remarques importantes :

• Le flash 28 AF-3 C digital ne convient qu’aux

appareils Canon avec contrôle du flash TTL ou

E-TTL.

• Le flash 28 AF-3 M digital ne convient qu’aux

appareils Minolta Dynax / Maxxum avec con-

trôle du flash TTL et aux appareils numériques

Minolta Dimage avec mesure par pré-éclairs ou

contrôle de flash ADI.

• Le flash 28 AF-3 N digital ne convient qu’aux ap-

pareils Nikon avec contrôle du flash TTL ou i-TTL.

• Le flash 28 AF-3 O digital ne convient qu’aux

appareils numériques Olympus Camedia.

Chacun des flashes susmentionnés n’est pas

compatible avec des appareils d’un autre

constructeur ! N’utilisez le flash qu’en liaison

avec les appareils de la marque correspon-

dante indiquée ci-dessus !

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 30

Sommaire :

1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . 33

2. Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2.1 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2.2 Mise en place et remplacement des piles

ou accus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.3 Fixation et dépose du flash. . . . . . . . . . . 35

2.4 Mise en marche et coupure du flash . . . . 35

3. Couverture de l’éclair et compléments

optiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4. Modes de contrôle du flash . . . . . . . . . . 37

4.1 Mode flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.2 Uniquement 28 AF-3 C digital:

Canon mode flash E-TTL. . . . . . . . . . . . . 39

4.3 Uniquement 28 AF-3 M digital :

mesure TTL de pré-éclair et contrôle

de flash ADI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.4 Uniquement 28 AF-3 N digital :

contrôle du flash i-TTL et i-TTL BL . . . . . . . 41

4.5 Uniquement 28 AF-3 O digital :

TTL avec pré-éclair de mesure pour

appareils numériques Camedia . . . . . . . 42

4.6 Mode flash manuel M et MLo . . . . . . . . . 43

5. Fonctions flash dédiées . . . . . . . . . . . . . 43

5.1 Témoin de disponibilité du flash . . . . . . . 43

5.2 Témoin de bonne exposition. . . . . . . . . . 44

5.3 Commutation automatique sur la vitesse

de synchro flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.4 Correction manuelle d’exposition

au flash en mode TTL . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.5 Synchronisation du flash . . . . . . . . . . . . 46

5.6 Eclair d’assistance AF . . . . . . . . . . . . . . 47

5.7 Affichage automatique de la portée

de l’éclair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5.8 Pré-éclairs réducteurs d’yeux rouges

(Red-Eye-Reduction). . . . . . . . . . . . . . . . 49

5.9 Flash automatique / Inhibition de l’éclair

(AUTO-FLASH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6. Fonctions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6.1 Désactivation de l’éclair d’assistance AF . 50

6.1.1Réactivation de l’éclair d’assistance AF . . 50

6.2 Commutation Mètres-Feet (m - ft) . . . . . . 51

6.3 Réinitialisation des réglages du flash. . . . 51

7. Dysfonctionnement et remèdes,

service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 54

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 31

Témoin de disponibilité dans le viseur/sur moniteur/écran ACL

Témoin d’exposition dans le viseur/sur moniteur/écran ACL

Vitesse de synchro flash automatique

Contrôle TTL du flash (TTL standard sans pré-éclair de mesure)

Fill-in automatique en lumière du jour

Canon Contrôle E-TTL du flash (spécifique Canon)

Canon Mémorisation de l’exposition au flash FE (spécifique Canon)

Minolta Dimage Mesure TTL de pré-éclair (spécifique Minolta)

Minolta Dimage Contrôle du flash ADI (spécifique Minolta)

Nikon Contrôle i-TTL du flash (spécifique Nikon)

Nikon Contrôle i-TTL BL du flash (spécifique Nikon)

Olympus Contrôle TTL du flash avec pré-éclair de mes. (spécif. Olympus)

Correction manu de l’exposition au flash

Synchronisation sur le 1er ou 2ème rideau (REAR)

Synchronisation en vitesse lente (SLOW)

Commande de l’éclair d’assistance AF

Affichage automatique de la portée de l’éclair sur l’écran ACL

Pré-éclairs réducteurs d’yeux rouges

Commande automatique / inhibition de l’éclair (AUTO-FLASH)

Fonction de réveil

••••

x••x

••••

•••x

••••

•

••••

xx••

••••

28 AF-3

Canon

28 AF-3

Minolta

28 AF-3

Nikon

28 AF-3

Olympus

Tableau 1 : Fonctions flash dédiées

• = La fonction dédiée est supportée par le flash.

La fonction dédiée n’est pas supportée par le flash.

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 32

Notez que la fonction flash dédiée doit aussi

être supportée par votre appareil photo pour

pouvoir être utilisée. Pour savoir si votre

appareil photo supporte la fonction considé-

rée, veuillez consulter le mode d’emploi de

l’appareil photo!

1. Consignes de sécurité

• Le flash est conçu et agréé pour l’emploi exclusif

en photographie.

• Ne déclenchez jamais le flash à proximité des yeux !

L’amorçage d’un éclair directement devant les yeux

de personnes ou d’animaux peut entraîner une

lésion de la rétine et occasionner de graves troubles

visuels pouvant aller jusqu’à l’aveuglement !

• Ne déclenchez jamais un éclair à proximité de

gaz ou de liquides inflammables (essence, dilu-

ants, ...). RISQUE D’EXPLOSION !

• Ne photographiez jamais au flash le conducteur

d’un bus, d’un train, d’une voiture, d’une moto

ni un cycliste, car sous le coup de l’éblouisse-

ment il risque de provoquer un accident !

• Utilisez exclusivement les sources d’énergie

autorisées mentionnées dans le mode d’emploi.

• Ne pas ouvrir ni court-circuiter les piles !

• N’exposez pas les piles ou accus à une trop

grande chaleur, par ex. au soleil, aux flammes

ou autre !

• Sortez toujours les piles usées du flash ! En effet,

les piles usées peuvent „couler“ et provoquer

une dégradation du flash !

• Ne rechargez pas les piles sèches !

• Maintenez votre flash et le chargeur à l’abri de

l’eau tombant en gouttes et des projections

d’eau !

• Ne soumettez pas le flash à une trop grande

chaleur ni à une trop forte humidité de l’air ! Ne

conservez pas le flash dans la boîte à gants de

votre voiture.

• Après une séquence d’éclairs, la glace du réflec-

teur est très chaude. Ne la touchez pas, risque

de brûlure !

• Si vous êtes amené à faire des séries de photos

au flash à pleine puissance et en recyclage ra-

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 33

pide, veillez à faire une pause d’au moins 3 mi-

nutes après 20 éclairs !

• Au moment de déclencher un éclair, il ne doit

pas se trouver de matière opaque directement

devant ni sur la glace du réflecteur. En cas de

non-respect de cette consigne de sécurité, l’éner-

gie de l’éclair peut provoquer des brûlures et

des taches sur la matière opaque ou sur la glace

du réflecteur.

• Ne démontez pas le flash ! DANGER HAUTE

TENSION ! Confiez le dépannage exclusivement

à un réparateur agréé.

• Ne touchez pas les contacts électriques du flash.

• Si le boîtier du flash est endommagé au point

que l’on voit des éléments internes, il ne faut

plus utiliser le flash. Sortez les piles !

• Ne pas utiliser de piles ou d’accus défectueux !

2. Préparatifs

2.1 Alimentation

Le flash peut fonctionner sur :

• 2 piles alcalines au manganèse 1,5 V, type IEC

LR03 (AAA, Micro), pour exigences de perfor-

mances moyennes.

• 2 accus NiMH 1,2 V, type IEC HR03 (AAA,

Micro) ; ils ont une capacité nettement supérieu-

re à celle des accus NiCd et sont moins nocifs à

l’environnement car sans cadmium. Ils procurent

des temps de recyclage courts et sont économi-

ques à l’emploi car rechargeables.

•

2 accus NiCd 1,2 V, type IEC KR03 (AAA,

Micro)

Les piles ou accus sont épuisés lorsque le

temps de recyclage dépasse 60 secondes à

la pleine puissance du flash. En cas de non-

utilisation prolongée du flash, il est conseillé

d’en sortir les piles ou accus.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 34

2.2 Mise en place et remplacement des

piles ou accus

• Coupez le flash avec l’interrupteur général.

• Repoussez le couvercle du compartiment des

piles vers l’extérieur du flash.

• Introduisez les piles ou les accus en vous confor-

mant aux symboles de piles sur le couvercle du

compartiment des piles.

A la mise en place des piles ou accus, respec-

tez la polarité. Une inversion de polarité peut

endommager le flash ! Remplacez toujours

les deux piles / accus par deux piles/accus

identiques de la même marque et de même

capacité ! Pensez à la protection de l’envi-

ronnement ! Ne jetez pas les piles ou accus à

la poubelle, mais apportez-les à un point de

collecte. Ne jetez pas les piles ou accus à la

poubelle, mais apportez-les à un point de

collecte !

• Refermez le couvercle du compartiment et

repoussez-le en direction du pied.

2.3 Fixation et dépose du flash

Couper le flash avant de le monter ou de le

démonter .

Montage

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage au dos

du flash pendant que vous engagez le sabot du

flash à fond dans la griffe porte-accessoires de

l’appareil photo.

Démontage

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage au dos

du flash tout en le dégageant de la griffe porte-

accessoires.

2.4 Mise en marche et coupure du flash

La mise en marche du flash s’effectue en plarant

l’interrupteur général sur “ON”. Pour le couper,

repousser l’interrupteur général vers le bas.

Pour que les fonctions flash dédiées puissent

être exécutées, il faut que l’appareil photo et

le flash soient en marche. De plus, il faut

qu’un échange de données ait eu lieu entre

le flash et l’appareil photo. Pour cela, enfon-

cer à mi-course le déclencheur de l’appareil

photo pendant quelques secondes.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 35

Coupure automatique du flash AUTO-OFF

En usine, le flash est réglé pour se mettre en veille

(AUTO-OFF) 3 minutes environ après

- la mise en marche,

- la modification d’un réglage,

- ou le déclenchement d’un éclair

pour éviter une consommation inutile d’énergie et

ménager ainsi les piles ou accus.

Le témoin de disponibilité et les affichages sur

l’écran ACL du flash s’éteignent. Les réglages ef-

fectués avant la coupure automatique restent con-

servés et sont rétablis immédiatement à la remise

en service.

Le flash peut être réactivé en appuyant sur n’im-

porte quelle touche ou en enfonçant à mi-course le

déclencheur de l’appareil photo (fonction de ré-

veil).

Si le flash reste inutilisé pendant une période

prolongée, il est conseillé de couper le flash

avec l’interrupteur général !

3. Couverture de l’éclair et complé-

ments optiques

Sans complément devant le réflecteur, le flash a une

couverture équivalente à une focale de 35 mm pour

le format 24x36. En plaçant le diffuseur grand

angle (épaisseur 2,5 mm) devant le réflecteur, la

couverture de l’éclair s’étend jusqu’à la focale de

24 mm. Avec le complément télé (épaisseur 7 mm)

placé devant le réflecteur, l’éclair a une couverture

équivalente à une focale de 85 mm. Les complé-

ments s’engagent par le haut.

Notez que le diffuseur grand angle a pour

effet de réduire la portée de l’éclair et que le

complément télé l’accroît. Pour les appareils

photos numériques, tenez compte des dis-

tances focales converties au format 24x36

(voir le mode d’emploi de l’appareil photo) !

Pour obtenir la valeur correcte de portée sur

l’écran ACL du flash, il faut régler l’état du réflec-

teur sur le flash. On indique par là si le flash est

utilisé avec ou sans complément optique devant le

réflecteur.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 36

Fonctionnement avec diffuseur grand-angle (“WIDE”)

Si vous utilisez le diffuseur grand-angle 24 mm

(épaisseur 2,5 mm), répétez l’appui sur la touche

“ZOOM” du flash jusqu’à ce que “WIDE” s’af-

fiche sur l’écran ACL du flash.

Fonctionnement avec complément télé (“TELE”)

Si vous utilisez le complément télé 85 mm (épaisseur

7 mm), répétez l’appui sur la touche “ZOOM” du

flash jusqu’à ce que “TELE” s’affiche sur l’écran ACL

du flash.

Fonctionnement sans complément optique

Si vous utilisez ni diffuseur ni complément télé, ré-

pétez l’appui sur la touche “ZOOM” du flash jus-

qu’à ce que “TELE” et “WIDE” disparaissent de

l’écran ACL du flash.

Le réglage prend effet immédiatement et est mé-

morisé automatiquement.

Certains appareils photo ne transmettent au-

cune information numérique au flash. Comme

la portée n’est pas affichée dans ce cas, le ré-

glage de l’état du réflecteur n’est pas possible

ou est inutile.

4. Modes de contrôle du flash

L’action répétée sur la touche “MODE” permet de

naviguer entre les différents modes de contrôle du

flash, par ex. TTL, mode manuel M ou MLo. Le

mode sélectionné apparaît dans un premier temps

en clignotant sur l’écran ACL du flash.

4.1 Mode flash TTL

La mesure TTL au flash vous permet de réussir sans

peine vos photos au flash. Dans ce mode, la me-

sure de l’exposition est effectuée par la cellule

dans l’appareil photo. Cette cellule mesure la

lumière pénétrant par l’objectif (TTL = “Trough The

Lens”) et qui vient frapper la surface du film. Lors-

que la quantité de lumière nécessaire pour une

lumination correcte du film est atteinte, l’électro-

nique de l’appareil photo envoie un signal au

flash qui provoque l’interruption immédiate de

l’éclair. L’avantage du mode TTL réside dans le fait

que tous les facteurs exerçant une influence sur la

lumination sont automatiquement pris en compte,

tels les filtres, les modifications d’ouverture et de

couverture des zooms, l’augmentation du tirage

en macrophotographie, etc. Vous n’avez pas à

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 37

vous préoccuper du réglage du flash, l’électro-

nique de l’appareil photo assure automatiquement

le dosage correct de la lumière flash. Pour la por-

tée de l’éclair, observez l’affichage sur l’écran

ACL du flash (voir chapitre 5.7). Lorsque la photo

est correctement exposée, le témoin “o.k.” s’allu-

me pendant 3 s sur l’écran ACL du flash (voir

chap. 5.2).

Le contrôle TTL du flash est généralement supporté

par tous les modes de fonctionnement de l’appa-

reil photo, par ex. programme “P” (tout automati-

que ou “programme vert”), priorité au diaphrag-

me (“A” ou “Av”), priorité à la vitesse (“T”, “Tv”

ou “S”), programmes-résultats (paysage, portait,

sport etc.), manuel “M” etc.

Certains appareils photo numériques ne sup-

portent pas le mode de contrôle de flash TTL

“normal”. Dans ce cas, il faut sélectionner

sur le flash le mode de contrôle TTL évolué

correspondant .

Réglage sur le flash

• Mettre le flash en marche.

• Répétez l’appui sur la touche “MODE” jusqu’à

ce que “TTL” clignote sur l’écran ACL.

Le réglage prend effet immédiatement et est mé-

morisé automatiquement après 5 s.

Dosage flash/ambiance / fill-in automatique en

mode TTL

Sur la plupart des appareils photo, le dosage

flash/ambiance (fill-in) est activé automatiquement

en lumière du jour sur les positions programme P

et programmes-résultats (voir le mode d’emploi de

l’appareil photo).

L’éclair de fill-in permet de déboucher les ombres

et d’obtenir un éclairage plus équilibré dans les

contre-jours. Le calculateur du système de mesure

de l’appareil photo choisit la combinaison opti-

male entre vitesse d’obturation, ouverture de dia-

phragme et puissance de l’éclair.

Veillez à ce que la source en contre-jour ne

frappe pas directement l’objectif car cela

fausserait la mesure TTL de l’appareil !

Le flash n’exige pas de réglage et n’affiche rien

pour cette fonction.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 38

4.2 Uniquement 28 AF-3 C digital :

Canon mode flash E-TTL

Le contrôle E-TTL du flash est un perfectionnement

du mode flash TTL “normal”. La prise de vue pro-

prement dite est précédée d’un pré-éclair de me-

sure dans le but de déterminer les propriétés réflé-

chissantes du sujet. La lumière réfléchie du

pré-éclair est évaluée par l’appareil photo qui en

déduit les paramètres de réglage optimaux du

flash pour la prise de vue (voir le mode d’emploi

de l’appareil photo). Le pré-éclair de mesure ne

contribue pas à l’éclairage du sujet.

Réglages et affichages

• Mettre en marche le flash.

• Enfoncer à mi-course le déclencheur pour initier

un échange de données entre flash et appareil

photo.

• Répétez l’appui sur la touche “MODE” jusqu’à

ce que “E-TTL” clignote sur l’écran ACL.

• Le réglage prend effet immédiatement et est mé-

morisé automatiquement après 5 s.

La plupart des appareils numériques ne sup-

portent dans les modes “tout automatique “

(ou “AUTO”), Programme “P”, “Av”, “Tv” et

dans les programmes-résultats que le mode

flash E-TTL. Lorsqu’ils sont utilisés dans ces

modes, ces appareils ne permettent pas

d’autres modes de contrôle du flash tels que

le mode TTL normal ou le mode manuel M ou

MLo ! Le mode flash manuel M ou MLo n’est

supporté par les appareils numériques que

lorsque ceux-ci sont eux-mêmes réglés sur le

mode manuel “M”. Voir à ce propos le mode

d’emploi de l’appareil photo.

Réglages sur le flash

Sur certains modèles, le mode E-TTL est activé

automatiquement sur le flash lors de la sélec-

tion du carré vert et d’un programme-résultat !

Mémorisation de l’exposition au flash FE

Certains appareils Canon offrent la fonction de

mémorisation de l’exposition au flash FE (FE =

lash-exposure). Celle-ci est supportée par le flash

en mode flash E-TTL.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 39

La mémorisation de l’exposition au flash FE en

mode E-TTL permet de fixer le dosage de l’éclair

pour la photo suivante avant de prendre la photo.

Cela présente de l’intérêt lorsque le niveau d’éclai-

rage au flash doit être dosé en fonction d’une cer-

taine partie du cadrage qui ne coïncide pas forcé-

ment avec le sujet principal.

La zone sur laquelle s’effectue la mesure de l’ex-

position au flash est visée avec le collimateur AF

de l’appareil photo et on effectue la mise au point

sur cette zone. En actionnant la touche FE sur l’ap-

pareil photo (la désignation peut changer d’un

appareil à l’autre, voir le mode d’emploi de l’ap-

pareil photo) le flash émet un éclair de mesure FE.

En évaluant la lumière réfléchie suite à cet éclair

FE, l’électronique de mesure de l’appareil photo

fixe la puissance lumineuse de l’éclair qui servira

à la prise de vue. On peut ensuite mettre au point

sur le sujet principal avec le collimateur AF. En

enfonçant à fond le déclencheur de l’appareil

photo, la photo est prise avec un coup de flash

ayant la puissance déterminée auparavant !

Les modifications intervenant dans la situation

d’éclairage après le déclenchement de l’éclair de

mesure FE ne sont plus prises en considération au

moment de prendre la photo !

Sur certains appareils photo, la mémorisation de

l’exposition au flash FE n’est pas supportée dans

le programme tout auto “carré vert” ni dans les

programmes-résultats (voir le mode d’emploi de

l’appareil photo) !

4.3 Uniquement 28 AF-3 M digital :

mesure TTL de pré-éclair et

contrôle de flash ADI

Pour des raisons inhérentes au système, ces

fonctions ne sont possibles qu’avec des ap-

pareils numériques Minolta Dimage !

Mesure TTL de pré-éclair

Le contrôle du flash avec mesure TTL du pré-éclair

est une variante évoluée du contrôle de flash TTL

“normal”. A la prise de vue, l’actionnement du

déclencheur provoque l’émission d’un pré-éclair

pour la mesure de la réflectance du sujet. La lu-

mière réfléchie du pré-éclair est évaluée par l’ap-

pareil photo qui en déduit les paramètres de ré-

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 40

glage optimaux du flash pour la prise de vue (voir

le mode d’emploi de l’appareil photo).

Réglages et affichages

Le flash doit se trouver en mode “TTL” (voir 4.1).

Le mode “mesure de pré-éclair TTL” doit être sélec-

tionné sur l’appareil photo (voir le mode d’emploi

de l’appareil photo).

La mesure de pré-éclair TTL n’est pas signalée de

façon particulière sur le flash.

Contrôle du flash ADI

(Advanced Distance Integration)

Le contrôle de flash ADI (par intégration distance-sujet)

est une mesure TTL de pré-éclair (voir ci-dessus) com-

plétée par une commande du nombre-guide. Dans ce

mode, l’appareil photo prend aussi en compte des in-

formations de distance flash-sujet (voir le mode d’em-

ploi de l’appareil photo).

Réglages et affichages

Le flash doit se trouver en mode “TTL” (voir 4.1).

Le mode “contrôle du flash ADI” doit être sélec-

tionné sur l’appareil photo (voir le mode d’emploi

de l’appareil photo).

Le contrôle du flash ADI n’est pas signalé de façon

particulière sur le flash.

4.4 Uniquement 28 AF-3 N digital :

contrôle du flash i-TTL et i-TTL BL

Ces modes de contrôle du flash ne sont possi-

bles qu’avec les reflex Nikon appropriés (par

ex. Nikon D70; voir le mode d’emploi de

l’appareil photo) !

Contrôle du flash i-TTL

Le contrôle du flash i-TTL est une variante évoluée

du contrôle de flash TTL “normal”. A la prise de

vue, l’éclair d’exposition est précédé de l’émission

de plusieurs pré-éclairs de mesure pratiquement

invisibles. La lumière réfléchie des pré-éclairs est

évaluée par l’appareil photo qui en déduit les pa-

ramètres de réglage optimaux du flash pour la prise

de vue (voir le mode d’emploi de l’appareil photo).

Réglages et affichages

Le flash doit être réglé sur le mode “i TTL”.

•

Répéter l'appui sur la touche "Mode" jusqu'à ce

que "i TTL" s'affiche sur l'écran ACL.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 41

Contrôle du flash i-TTL BL

Dans ce mode avec contrôle du flash i-TTL (voir ci-

dessus), l’appareil photo prend aussi en compte

des informations de distance flash-sujet. Dans ce

mode de fonctionnement, l'état du réflecteur (utili-

sation avec ou sans diffuseur grand-angle ou

complément télé) doit être réglé correctement sur

le flash. Pour plus de détails, voir le chapitre 3 !

Pour le mode i-TTL BL, l’appareil photo et l’objectif

doivent supporter l’évaluation des informations de

distance (voir le mode d’emploi de l’appareil pho-

to et les caractéristiques techniques de l’objectif) !

En mesure SPOT, certains appareils photo ne sup-

portent que le mode de contrôle i-TTL. Dans ce cas,

il n’est pas possible d’activer le mode i-TTL BL !

Réglages et affichages

• Mettre en marche le flash.

• Répétez l’appui sur la touche “MODE” sur le

flash jusqu’à ce que “i TTL” et le symbole cli-

gnotent sur l’écran ACL. Lors du fonctionnement

en liaison avec un appareil photo approprié, le

mode i-TTL BL est alors activé automatiquement

sur le flash.

• Le réglage prend effet immédiatement et est mé-

morisé automatiquement après 5 s.

4.5 Uniquement 28 AF-3 O digital :

TTL avec pré-éclair de mesure pour

appareils numériques Camedia

Le contrôle du flash TTL avec pré-éclair de mesure

est une variante évoluée du contrôle de flash TTL

“normal”. A la prise de vue, l’actionnement du

déclencheur provoque l’émission d’un pré-éclair

pour la mesure de la réflectance du sujet. La lu-

mière réfléchie du pré-éclair est évaluée par l’ap-

pareil photo qui en déduit les paramètres de ré-

glage optimaux du flash pour la prise de vue (voir

le mode d’emploi de l’appareil photo).

Réglages et affichages

Le flash doit être réglé sur le mode “TTL” (voir 4.1).

Ce mode n’est pas signalé de façon particulière sur

le flash.

Pour des raisons inhérentes au système d’ap-

pareils photo, un contrôle du flash TTL “nor-

mal” sans pré-éclair de mesure n’est pas

possible.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 42

4.6 Mode flash manuel M et MLo

Dans ce mode, le flash émet toujours un éclair non

dosé avec sa pleine puissance lumineuse P 1/1

sur “M” ou avec la puissance partielle P 1/8 sur

“MLo”.

L’adaptation à la situation de prise de vue s’effectue

en jouant sur le réglage de l’ouverture sur l’appareil

photo ou en réglant la puissance partielle. L’écran

ACL du flash affiche la distance flash-sujet à respec-

ter pour obtenir une photo correctement exposée au

flash (voir 5.7).

Procédure de réglage

• Répéter l’appui sur la touche “MODE” du flash

jusqu’à ce que “M” ou “MLo” clignote sur l’écran

ACL. Le réglage prend effet immédiatement et est

mémorisé automatiquement après 5 s.

Certains appareils photo ne supportent le

mode flash manuel “M” ou “MLo” que s’il

sont réglés eux-mêmes sur le mode manuel

“M” (voir le mode d’emploi de l’appareil

photo) !

5. Fonctions flash dédiées

Les fonctions flash dédiées sont des fonctions

de flash adaptées spécialement à un système

d’appareil photo (Canon, Minolta, Nikon,

Olympus) (voir tableau 1). Les fonctions de

flash supportées dépendent du type d’appa-

reil. Dans le cadre du présent mode d’em-

ploi, il n’est pas possible d’aborder en détail

tous les types d’appareils photo des diffé-

rents constructeurs et leurs fonctions flash

dédiées. Nous vous renvoyons à ce sujet à la

description de l’emploi du flash figurant dans

le mode d’emploi de l’appareil photo.

5.1 Témoin de disponibilité du flash

Lorsque le condensateur du flash est chargé, le

témoin de disponibilité s’allume sur le flash

pour signaler que la prochaine photo peut être

prise avec l’éclairage par le flash. La disponibilité

du flash est aussi transmise à l’appareil photo et

est signalée dans le viseur et/ou sur l’écran ACL

de l’appareil photo (voir le mode d’emploi de

l’appareil photo).

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 43

Si l’on prend la photo avant l’apparition du té-

moin de disponibilité, le flash n’est pas déclenché,

ce qui peut conduire éventuellement à une sous-

exposition si l’appareil a déja été réglé sur la vi-

tesse de synchro-flash (voir 5.3).

Lorsque le flash est disponible, le bouton

d’open-flash permet de déclencher un

éclair de test.

5.2 Témoin de bonne exposition

Le témoin de bonne exposition “o.k.” s’allume

pendant env. 3 s sur l’écran ACL du flash si la pri-

se de vue en mode flash TTL ou dans une variante

évoluée du mode TTL a été correctement exposée.

Si le témoin de bonne exposition “o.k.” ne s’allu-

me pas, la photo est sous-exposée et il faut régler

une plus grande ouverture du diaphragme (plus

petit indice d’ouverture, par ex. 4 au lieu de 5,6)

ou se rapprocher du sujet, et reprendre la photo.

Tenez compte de la zone de portée affichée sur

l’écran ACL du flash (voir 5.7).

Suivant le type d’appareil photo, le flash transmet

à l’appareil photo le signal d’état de contrôle

d’exposition et assure une signalisation en consé-

quence dans le viseur ou sur l’écran ACL de l’ap-

pareil photo (pas avec Canon ni Olympus pour

des raisons inhérentes au système).

En mode manuel M ou MLo, il n’y a pas de signa-

lisation de bonne exposition.

5.3 Commutation automatique sur la

vitesse de synchro flash

Suivant le type d’appareil et le mode sélectionné,

le recyclage du flash s’accompagne de la commu-

tation automatique sur la vitesse de synchro-flash

(voir le mode d’emploi de l’appareil photo).

Il n’est pas possible de régler une vitesse plus ra-

pide que la vitesse de synchro-flash de l’appareil

photo ou alors elle est commutée automatiquement

sur cette vitesse. Certains appareils disposent

d’une plage de synchronisation, par ex. entre

1/30e s et 1/250e s (voir le mode d’emploi de

l’appareil photo). La vitesse de synchronisation

choisie par l’appareil dépend alors du mode sé-

lectionné sur l’appareil, du niveau de l’éclairage

ambiant et de la distance focale de l’objectif.

Suivant le mode sélectionné sur l’appareil et le

mode de synchronisation choisi pour le flash, il est

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 44

possible de sélectionner une vitesse plus lente que

la vitesse de synchro-flash (voir 5.5).

Certains appareils photo numériques dis-

posent d’un obturateur focal. Ces appareils

permettent d’opérer au flash à toutes les vi-

tesses d’obturation. Une commutation sur la

vitesse de synchro flash n’a pas lieu sur ces

appareils ! Pour obtenir la pleine puissance

lumineuse du flash, nous recommandons de

régler sur l’appareil photo une vitesse d’obtu-

ration plus rapide que le 1/300 s.

5.4 Correction manuelle d’exposition

au flash en mode TTL

L’automatisme d’exposition TTL de la plupart des

appareils photo est calibré pour une réflectance

de 25 % (réflectance moyenne des sujets pris au

flash). Les fonds sombres qui absorbent beaucoup

de lumière ou les fonds clairs très réfléchissants

(par ex. contre-jour) peuvent se traduire respec-

tivement par une sous-exposition ou une surexpo-

sition.

Pour rattraper l’erreur d’exposition mentionnée,

certains appareils photo permettent de corriger

manuellement l’exposition au flash TTL d’une va-

leur adaptée à la situation de prise de vue. La va-

leur de la correction dépend du contraste entre le

sujet et le fond !

Sujet sombre sur fond clair :

valeur de correction positive.

Sujet clair sur fond sombre :

valeur de correction négative.

Le réglage d’une valeur de correction peut entraî-

ner la modification de la portée affichée sur

l’écran ACL du flash et son adaptation à la valeur

de correction (suivant le type d’appareil photo).

Une correction d’exposition par action sur le dia-

phragme de l’objectif n’est pas possible puisque

l’automatisme d’exposition de l’appareil photo

considérera l’ouverture corrigée comme ouverture

de travail normale.

Après la photo, n’oubliez pas d’annuler à

nouveau sur l’appareil photo la correction

d’exposition au flash TTL !

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 45

5.5 Synchronisation du flash

Synchronisation normale

En synchronisation normale, le flash est déclenché

au début du temps de pose (synchronisation sur le

1er rideau). La synchronisation normale est le

mode de fonctionnement standard et est effectuée

par tous les reflex. Elle convient pour la majorité

des prises de vue au flash. Suivant le mode sélec-

tionné, l’appareil photo est commuté sur la vitesse

de synchro flash, en général comprise entre

1/30e s et 1/125e s (voir le mode d’emploi de

l’appareil photo). Ce mode de synchronisation

n’exige pas de réglage sur le flash et n’y est pas

signalé de façon particulière.

Synchronisation sur le 2ème rideau (REAR)

Certains appareils photo offrent la possibilité de

synchroniser sur le 2ème rideau (mode REAR).

Dans ce cas, l’éclair n’est déclenché que sur la fin

du temps de pose. La synchronisation sur le se-

cond rideau ne produit de l’effet que pour les

prises de vue avec temps de pose long (supérieur

à 1/30e de seconde) et pour des sujets animés

portant une source lumineuse, car la source lumi-

neuse mobile laisse alors derrière elle une traînée,

contrairement à ce qui est le cas pour la synchro-

nisation sur le premier rideau où la “traînée” pré-

cède la source lumineuse. La synchronisation sur

le second rideau permet donc de rendre avec na-

turel les sujets lumineux animés ! Suivant le mode

sélectionné sur l’appareil photo, celui-ci réglera un

temps de pose plus long que celui correspondant

à sa vitesse de synchro X.

La fonction REAR doit être réglée sur l’appareil

photo (voir le mode d’emploi de l’appareil photo).

Le flash n’exige pas de réglage et n’affiche rien

pour cette fonction.

Sur certains appareils photo, la fonction

REAR n’est pas possible dans certains modes

(par ex. carré vert, certains programmes-

résultats ou avec réducteur d’yeux rouges).

Dans ce cas, il ne sera pas possible de la sé-

lectionner, ou si elle était sélectionnée aupa-

ravant, la fonction REAR sera désactivée

automatiquement (voir le mode d’emploi de

l’appareil photo).

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 46

Synchronisation en vitesse lente (SLOW)

Dans certains modes de fonctionnement, certains

appareils photos sont compatibles avec une syn-

chronisation du flash en vitesse lente. Ce mode de

contrôle permet une meilleure mise en valeur de

l’arrière-plan en faible lumière. Cela s’obtient en

adaptant la vitesse d’obturation au niveau de lu-

mière ambiante, ce qui donne en règle générale

des vitesses plus lentes que la vitesse de synchro-

flash. Sur certains appareils photos, la synchroni-

sation en vitesse lente est activée automatiquement

dans certains modes (par ex. priorité au dia-

phragme “Av”, programme “nuit”, etc.) (voir le

mode d’emploi de l’appareil photo). Ce mode

n’exige pas de réglage sur le flash et n’y est pas

signalé de façon particulière.

Pour les temps de pose longs, montez votre

appareil sur un trépied pour éviter les bou-

gés !

5.6 Eclair d’assistance AF

Lorsque la lumière ambiante est insuffisante pour

permettre une mise au point automatique, l’élec-

tronique de l’appareil photo active l’éclair d’as-

sistance AF. Suivant le type d’appareil photo et de

flash, le flash émet une série de pré-éclairs de

courte durée ou l’illuminateur AF intégré (unique-

ment 28 AF-3 O digital) est activé.

Afin que l’éclair d’assistance AF puisse être activé

par l’appareil photo, l’objectif de l’appareil photo

doit être réglé sur AF. Sur l’appareil photo, il faut

sélectionner le mode autofocus “Single-AF” ou

“ONE-SHOT-AF”. Dans le cas des appareils à

plusieurs collimateurs, nous recommandons de

n’activer que le collimateur central. En cas de

sélection d’un collimateur décentré, soit manuelle-

ment par le photographe soit automatiquement

par l’appareil, il se peut que l’éclair d’assistance

AF ne soit pas activé. Dans ce cas, certains appa-

reils recourent à leur illuminateur AF intégré pour

suppléer l’éclair d’assistance AF.

Avec certains appareils photo, seul l’illumina-

teur AF intégré de l’appareil est activé ou

bien, suivant le niveau de lumière ambiante,

c’est soit l’éclair d’assistance AF du flash soit

l’illuminateur AF de l’appareil photo qui est

activé ! Les objectifs zoom peu lumineux

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 47

(petite ouverture maximale), les convertis-

seurs et les filtres réduisent considérablement

la portée de l’éclair d’assistance AF !

Pour les réglages de l’appareil photo, veuil-

lez tenir compte des indications figurant dans

le mode d’emploi de l’appareil photo !

5.7 Affichage automatique de la portée

de l’éclair

Si l’appareil photo transmet automatiquement au

flash les informations sur la sensibilité ISO et l’ou-

verture du diaphragme, le flash en mode TTL, ma-

nuel M et MLo affichera sur son écran ACL la por-

tée ou la zone de portée de l’éclair. La portée n’est

affichée qu’après un échange préalable de don-

nées entre flash et appareil photo. Pour cela, en-

foncer à mi-course le déclencheur de l’appareil

photo lorsque celui-ci est en marche.

A défaut de transmission de ces informations par

votre appareil photo, la portée ne sera pas affi-

chée !

Pour obtenir la valeur correcte de portée, il

faut régler manuellement sur le flash l’état du

réflecteur (fonctionnement avec diffuseur

grand-angle, avec complément télé ou sans

complément optique) (voir chap. 3). La portée

peut être affichée en mètres (m) ou en pieds

= feet (ft) (voir chap. 6.2).

Affichage de portée en mode flash TTL

L’écran ACL du flash affiche la valeur de la portée

maximale de l’éclair. La valeur affichée se rap-

porte à une réflectance de 25 % du sujet, ce qui

est le cas dans la plupart des situations de prise

de vue. Des écarts importants du degré de réflec-

tance, par ex. pour des objets très fortement ou

très faiblement réfléchissants, peuvent fausser le

calcul de la portée.

Lors de la prise de vue, observer l’indication de

portée sur l’écran ACL du flash. Le sujet devrait se

trouver dans la zone allant env. de 40 % à 70 %

de la portée affichée pour laisser à l’électronique

une latitude suffisante pour doser la lumière. Pour

éviter les surexpositions, il ne faudrait pas se rap-

procher du sujet à moins de 10 % de la valeur de

portée affichée. L’adaptation à la situation de

prise de vue peut se faire en jouant sur l’ouverture

de l’objectif.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 48

Affichage de distance en mode flash manuel M

et MLo

L’écran de contrôle ACL affiche la distance à re-

specter pour obtenir une photo avec une exposi-

tion correcte du sujet. L’adaptation à la situation

de prise de vue peut se faire en jouant sur l’ouver-

ture de l’objectif et en choisissant entre la pleine

puissance lumineuse M et la puissance partielle

MLo (P 1/8) (voir 4.6).

Dépassement de la capacité d’affichage de portée

L’écran ACL du flash peut afficher une portée ma-

ximale de 199 m ou 199 ft. Pour des valeurs éle-

vées de sensibilité ISO et de grandes ouvertures

du diaphragme, il peut arriver que la portée maxi-

male affichable en pieds (ft) soit dépassée. Ceci

est signalé par le clignotement de “199 ft”.

5.8 Pré-éclairs réducteurs d’yeux rouges

(Red-Eye-Reduction)

Les yeux rouges sont un effet purement physiolo-

gique. Cet effet se présente toujours lorsque la

personne photographiée regarde plus ou moins

directement en direction de l’appareil photo, lors-

que la lumière ambiante est faible et que le flash

est monté directement sur l’appareil photo ou à sa

proximité directe. L’éclair vient alors frapper le

fond des yeux, et la rétine, qui présente une forte

irrigation sanguine, devient visible à travers la

pupille dilatée du fait de l’obscurité. C’est ce qui

forme la tache rouge sur la photo.

La fonction de réduction d’yeux rouges apporte

une amélioration sensible. Elle consiste à déclen-

cher avant l’ouverture du premier rideau un ou

plusieurs éclairs visibles de faible intensité qui

seront ensuite suivis de l’éclair principal. Les pré-

éclairs ont pour objet de provoquer un rétrécisse-

ment de la pupille au moment de l’éclair principal,

atténuant ainsi l’effet d’yeux rouges.

La fonction de réduction d’yeux rouges est réglée

sur l’appareil photo. Lorsqu’elle est activée, la

fonction de réduction d’yeux rouges est signalée

sur l’écran ACL du flash par le symbole dédié

(voir le mode d’emploi de l’appareil photo) ! Sur

le flash, il n’y a ni réglage ni affichage.

La fonction de réduction d’yeux rouges n’est

possible qu’avec des appareils qui suppor-

tent cette fonction en liaison avec le flash.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 49

Sur certains appareils, la fonction de réduc-

tion d’yeux rouges n’est supportée que par

le flash intégré ou un illuminateur spécial

incorporé dans le boîtier de l’appareil. Dans

ce cas, le flash n’émet pas de pré-éclairs

(voir le mode d’emploi de l’appareil photo) !

Sur certains appareils, on ne peut pas utiliser

conjointement la fonction de réduction

d’yeux rouges et la synchronisation sur le

2ème rideau (REAR) !

5.9 Flash automatique / Inhibition de l’éclair

(AUTO-FLASH)

Si la lumière ambiante est suffisante pour une ex-

position en mode normal, l’appareil empêche le

déclenchement de l’éclair. La photo est prise sans

flash. Sur certains appareils, l’inhibition de l’éclair

ne fonctionne qu’en mode tout automatique ou Pro-

gramme “P” ou doit être activée sur l’appareil

photo (voir le mode d’emploi de l’appareil photo).

6. Fonctions spéciales

6.1 Désactivation de l’éclair d’assistance AF

Si besoin est, l’éclair d’assistance AF du flash

28 AF-3 C, 28 AF-3 M ou 28 AF-3 N peut être

désactivé :

•

Couper le flash.

•

Appuyer sur la touche “MODE” et le bouton test

et les maintenir enfoncés.

•

Mettre en marche le flash.

•

L’écran ACL affiche “AF / - -“.

6.1.1 Réactivation de l’éclair d’assistance AF

•

Couper le flash.

•

Appuyer sur la touche “MODE” et le bouton test

et les maintenir enfoncés.

•

Mettre en marche le flash.

•

L’écran ACL affiche “AF / On”.

L’éclair d’assistance AF du flash n’est activé

que si l’appareil photo supporte cette fonc-

tion.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 50

6.2 Commutation Mètres-Feet (m - ft)

Pour changer d’affichage m / ft, procédez de la

manière suivante :

•

Couper le flash avec l’interrupteur général.

•

Appuyer sur la touche “ZOOM” et la maintenir

enfoncée.

•

Mettre en marche le flash avec l’interrupteur gé-

néral.

•

Relâcher la touche “ZOOM”.

L’affichage change de “m” en “ft” ou de “ft” en

“m”. L’unité d’affichage choisie reste conservée

après la coupure et le remplacement des piles.

6.3 Réinitialisation des réglages du flash

•

Mettre en marche le flash avec l’interrupteur gé-

néral.

•

Maintenir la touche “MODE” enfoncée pendant

env. 5 s.

Les réglages suivants sont rétablis :

•

L’éclair d’assistance AF est activé.

•

L’état du réflecteur est réglé sur une couverture

de 35 mm sans complément optique.

•

Les portées sont affichées en mètres “m”.

•

Le mode de contrôle du flash TTL est activé.

7. Dysfonctionnement et remèdes,

service après-vente

Avant de faire appel au service après-vente, ob-

servez les indications suivantes :

Problème :

Le flash n’émet pas d’éclair.

Question :

Le témoin de disponibilité est-il allumé ?

•

Non :

- Le flash a-t-il été mis en marche ?

- Le flash s’est-il coupé automatiquement ?

La polarité des piles/accus a-t-elle été respectée ?

- Les piles sont-elles bonnes/les accus sont-ils

chargés ?

•

Oui :

- Activez le mode flash sur l’appareil photo !

- Vérifiez si le flash est correctement monté dans la

griffe porte-accessoires de l’appareil photo !

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 51

Problème :

Les photos au flash sont toutes surexposées.

•

Vérifiez si le flash est correctement monté dans

la griffe porte-accessoires de l’appareil photo !

•

Sélectionnez sur le flash le mode TTL!

•

La distance au sujet ne doit pas être inférieure à

10 % de la portée maximale de l’éclair !

•

Sélectionnez une plus petite sensibilité ISO sur

l’appareil numérique ou pour le film ou choisis-

sez une plus petite ouverture du diaphragme !

•

Avez-vous réglé sur l’appareil photo une valeur

de correction d’exposition au flash ?

Problème :

Les photos au flash sont toutes sous-exposées.

•

Vérifiez si le flash est correctement monté dans

la griffe porte-accessoires de l’appareil photo !

•

Sélectionnez sur le flash le mode TTL !

•

La distance au sujet ne doit pas dépasser la por-

tée maximale de l’éclair!

•

Sélectionnez une plus grande sensibilité ISO sur

l’appareil numérique ou pour le film ou choisis-

sez une plus grande ouverture du diaphragme !

•

Avez-vous réglé sur l’appareil photo une valeur

de correction d’exposition au flash ?

Problème :

Couverture incomplète de la photo par le flash

(vignettage).

•

Montez le diffuseur grand-angle !

• Prenez vos photos avec une plus grande distance

focale !

Problème :

La portée n’est pas affichée sur l’écran ACL.

•

Vérifiez si le flash est correctement monté dans

la griffe porte-accessoires de l’appareil photo !

•

Il n’y a pas encore eu d’échange de données

entre appareil et flash. Enfoncer le déclencheur

à mi-course !

•

Votre appareil photo ne transmet pas au flash

des informations complètes de diaphragme et

de sensibilité ISO !

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 52

Problème :

L’éclair d’assistance AF du flash n’est pas activé.

•

Vérifiez si le flash est correctement monté dans

la griffe porte-accessoires de l’appareil photo !

•

La luminosité ambiante est trop forte.

•

L’appareil photo ne se trouve pas en mode

“Single-AF” ou “One-Shot-AF”.

• L’éclair d’assistance AF a été désactivé à la main

sur le flash.

•

L’appareil photo ne supporte pas l’éclair d’as-

sistance AF du flash.

Problème :

E-TTL / i-TTL / i-TTL BL ne sont pas activables sur

le flash.

•

Vérifiez si le flash est correctement monté dans

la griffe porte-accessoires de l’appareil photo !

•

L’appareil photo ne supporte pas ce mode de

contrôle du flash.

•

L’appareil photo n’est pas en marche.

• Il n’y a pas encore eu d’échange de données en-

tre appareil et flash. Maintenir le déclencheur en-

foncé à mi-course pendant quelques secondes !

•

Désactiver le mode REAR et la mesure SPOT sur

l’appareil photo !

Recherche de défaut infructueuse

•

Couper le flash avec l’interrupteur général, at-

tendre un peu puis remettre en marche.

•

Retourner aux réglages initiaux du flash (voir

chap. 6.3).

Si le flash ne fonctionne toujours pas après avoir

suivi toutes les indications données, veuillez vous

adresser à un revendeur agréé.

Formation du condensateur de flash

Il est nécessaire pour des raisons techniques de

mettre le flash en marche pendant 10 minutes env.

à intervalles de trois mois environ (si le flash reste

longtemps sans être mis sous tension, le condensa-

teur de flash subit une modification physique). La

charge des piles ou accus doit être suffisante pour

que le témoin de recyclage s’allume au plus tard

1 minute après la mise en marche.

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 53

8. Caractéristiques techniques

Nombre-guide pour ISO 100 / 21° :

28 (avec complément télé, épaisseur 7 mm)

22 (sans complément optique)

16 (avec diffuseur grand-angle, épaisseur 2,5 mm)

Modes de contrôle du flash :

TTL, manuel M et MLo

et en plus ...

avec 28 AF-3 C digital :

Canon E-TTL, mémorisation de l’exposition au flash FE

avec 28 AF-3 N digital :

Nikon i-TTL, i-TTL BL

avec 28 AF-3 M digital :

Minolta Flash ADI et pré-éclairs pour app. numériques

avec 28 AF-3 O digital :

Olympus TTL pour appareils numériques Camedia

... en fonction du type d’appareil photo !

Niveaux de puissance manuels :

P 1/1, P 1/8

Sensibilité :

ISO 6 ... ISO 6400

empérature de couleur : env. 5600 K

Durées de l’éclair :

1/300 s ... 1/45000 s en TTL

emps de recyclage à pleine puissance :

Avec piles alcalines au Mg env. 8 s

Avec accus NiCd env. 6 s

Avec accus NiMH env. 6 s

Autonomie à pleine puissance :

Avec piles alcalines au Mg > 100 écl.

Avec accus NiCd (250 mAh) > 35 écl.

Avec accus NiMH (700 mAh) > 100 écl.

Couver

ture : rectangulaire

Distances focales

rapportées au format 24 x 36 :

A partir de 24 mm avec diffuseur grand-angle

(horizontal. 75°, vertical env. 55°)

A partir de 35 mm sans complément optique

(horizontal env. 56°, vertical env. 40°)

A partir de 85 mm avec complément télé

(horizontal env. 25°, vertical env. 18°)

Poids :

env. 100 g (sans piles)

Dimensions (L x H x P) : 58 mm x 85 mm x 32,5 mm

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 54

Fourniture :

flash, compléments optiques, mode d’emploi

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 55

Voorwoord

Geachte klant!

Wij zijn blij, dat u gekozen hebt voor onze flash

28 AF-3 digital.

Om u de omgang met deze flitser te vergemakke-

lijken, geven wij u op de volgende bladzijden een

gebruiksaanwijzing voor het bedienen van de flit-

ser en een kort overzicht over de verschillende ge-

bruiksmogelijkheden ervan.

Lees de gebruiksaanwijzing s.v.p. nauwkeurig

door, ook al lijkt een en ander op het eerste ge-

zicht wellicht niet zo interessant. Wij hebben er bij

de constructie op gelet, het werken met de flitser

zo eenvoudig mogelijk te houden, maar de came-

ra’s waarop de flitser kan worden gebruikt bieden

zeer veel mogelijkheden.

Sla s.v.p. ook de fotobladzijden aan het einde

van deze gebruiksaanwijzing open.

Wij wensen u veel plezier van uw nieuwe flitser.

S. v. p. opletten:

•

De flitser 28AF-3 C digital is alleen geschikt

voor Canon-camera’s met TTL-flitsregeling, c.q.

E-TTL-flitsregeling.

• De flitser 28AF-3 M digital is alleen geschikt voor

Konica/Minolta-Dynax/Maxxum camera’s met

TTL-flitsregeling en voor digitale Konica/Minolta

Dimage-camera’s met lichtmeting via flits vooraf,

c.q. de ADI-flitsregeling.

•

De flitser 28AF-3 N digital is alleen geschikt

voor Nikon-camera’s met TTL-flitsregeling, c.q.

i-TTL-flitsregeling.

•

De flitser 28AF-3 O digital is alleen geschikt

voor digitale Olympus Camedia-camera’s.

Voor camera’s van andere fabrikanten is het

hierboven genoemde flitsapparaat niet ge-

schikt! Gebruik de flitser alleen met de came-

ra’s uit de hierboven vermelde camerasyste-

men!

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 56

Inhoud:

1. Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . 59

2. Voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2.1 Stroomverzorging . . . . . . . . . . . . . . 60

2.2

Inleggen en uitnemen van de batterijen

. 60

2.3 Opzetten / afnemen van de flitser . . 61

2.4 In - en uitschakelen van de flitser . . . 61

3. Verlichtingshoek en reflector-

voorzetschijven . . . . . . . . . . . . . . . 62

4. Flitsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4.1 TTL-flitsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4.2 Alleen 28 AF-3 C digital:

Canon E-TTL-flitsfunctie . . . . . . . . . . 65

4.3 Alleen 28 AF-3 M digital:

TTL-meting via flits vooraf en

ADI-flitsmeting . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4.4 Alleen 28 AF-3 N digital:

i-TTL en i-TTL-BL-flitsfunctie . . . . . . . . 67

4.5 Alleen 28 AF-3 O digital:

TTL met meetflits vooraf voor

digitale Camedia-camera’s . . . . . . . 68

4.6 Met de hand in te stellen (Manual)

flitsfuncties M en MLo . . . . . . . . . . . 69

5. Dedicated-flitsfuncties . . . . . . . . . . . 69

5.1

Aanduiding dat de flitser opgeladen is

. 69

5.2

Aanduiding van de belichtingscontrole

. 70

5.3 Automatische omschakeling naar de

flitssynchronisatietijd . . . . . . . . . . . . 70

5.4 Met de hand in te stellen

correctie op de TTL-flitsbelichting . . . 71

5.5 Flitssynchronisatie . . . . . . . . . . . . . . 72

5.6 Autofocus-meetflits . . . . . . . . . . . . . 73

5.7 Automatische aanduiding van de

reikwijdte van de flits. . . . . . . . . . . . 74

5.8

Flits vooraf tegen het ’rode ogen-effect’

(Red-Eye-Reduction) . . . . . . . . . . . . 75

5.9 Automatisch flitsen / Ontsteeksturing

(AUTO-FLASH) . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6. Bijzondere functies . . . . . . . . . . . . . 76

6.1 Deactivieren van de AF-meetflits. . . . 76

6.1.1

Reactivieren van de AF-meetflits . . . . 77

6.2 Meter-feet-omschakeling (m - ft) . . . . 77

6.3 Terugzetten van de flitserinstellingen

in de default-instellingen . . . . . . . . . 77

7. Fouten en remedie, klantenservice . 78

8. Technische gegevens. . . . . . . . . . . . 80

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 57

Aanduiding flitsparaatheid in zoeker/monitor/display van de cam.

Aanduiding belichtingscontrole in zoeker/monitor/display van de cam.

Automatische omschakeling naar flitssynchronisatietijd

TTL-flitsregeling (standaard-TTL zonder meetflits vooraf)

Automatisch invulflitsen bij daglicht

Canon E-TTL-flitsregeling (Canon-specifiek)

Canon FE-opslaan van de flitsbelichting (Canon-specifiek)

Konica/Minolta Dimage TTL-meting met flits vooraf (Kon./Min.-specifiek)

Konica/Minolta Dimage ADI-flitsmeting (Konica/Minolta-specifiek)

Nikon i-TTL-flitsregeling (Nikon-specifiek)

Nikon i-TTL-BL-flitsregeling (Nikon-specifiek)

Olympus TTL-flitsregeling met meetflits vooraf (Olympus-specifiek)

Met de hand in te stellen correctie op de flitsbelichting

Synchronisatie bij het open-, c.q. dichtgaan van de sluiter (REAR)

Synchronisatie bij lange belichtingen (SLOW)

Autofocus-meetflitsregeling

Automatische aanduiding van de reikwijdte in het LC-display

Flits vooraf-functie voor vermindering van het ‘rode ogen-effect’

Automatisch flitsen / ontsteeksturing (AUTO-FLASH)

Wake-Up-Functie

••••

x••x

••••

•••x

••••

•

••••

xx••

••••

28 AF-3

Canon

28 AF-3

Kon./Min.

28 AF-3

Nikon

28 AF-3

Olympus

Tabel 1: Dedicated-flitsfuncties

• = Deze dedicated-flitsfunctie wordt door de flitser ondersteund.

x = Deze dedicated-flitsfunctie wordt niet door de camera ondersteund.

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 58

Let er op, dat de betreffende dedicated-flits-

functie bovendien door de camera moet wor-

den ondersteund om uitgevoerd te kunnen

worden. Lees de gebruiksaanwijzing van uw

camera om te zien of uw camera de betref-

fende functie ondersteunt!

1. Veiligheidsinstructies

• De flitser is alleen bedoeld en toegelaten voor

gebruik in de fotografie.

• Flits nooit vanaf korte afstand rechtstreeks in de

ogen! Rechtstreeks in de ogen van personen of

dieren flitsen kan leiden tot beschadiging aan

het netvlies en daardoor ernstige zichtstoringen

veroorzaken - tot blindheid toe!

• In de omgeving van ontvlambare gassen of vloei-

stoffen (benzine, oplosmiddelen enz.) mag de flit-

ser in geen geval worden ontstoken. GEVAAR

VOOR EXPLOSIE!

•

Fotografeer nooit berijders van auto, bus of mo-

torfiets, fietsers of treinbestuurders tijdens de rit

met een flitser. Door de verblinding kan de berij-

der een ongeluk krijgen dan wel veroorzaken!

• Gebruik uitsluitend de in de handleiding aange-

geven en toegelaten stroombronnen.

• Batterijen niet openen of kortsluiten!

• Stel de batterijen nooit bloot aan hoge tempera-

turen zoals intensieve zonnestraling, vuur of der-

gelijke!

• Haal lege batterijen onmiddellijk uit het appa-

raat! Uit verbruikte batterijen kunnen chemica-

liën lekken (het zogenaamde uitlopen) die tot

beschadiging van het apparaat leiden!

• Batterijen mogen niet worden opgeladen!

• Stel het apparaat niet bloot aan drup- of spat-

water!

• Bescherm uw flitser tegen grote hitte en hoge

luchtvochtigheid! Bewaar hem bijvoorbeeld niet

in het handschoenenvakje van uw auto.

• Raak na meervoudig flitsen de voorzetschijf niet

aan. Gevaar voor brandwonden!

• Bij serieflitsen met vol vermogen en korte flits-

volgtijden telkens na 20 flitsen een pauze van

minstens 30 minuten aanhouden!

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 59

• Als u de flitser ontsteekt mag er zich geen licht

niet doorlatend materiaal vlak voor of op het

reflectorvenster (flitsvenster) liggen. Het zou van-

wege de grote energieafgifte kunnen verbran-

den of er zouden vlekken op het materiaal of het

reflectorvenster kunnen ontstaan.

• Demonteer de flitser niet! HOOGSPANNING!

Reparaties kunnen uitsluitend door een geautori-

seerde service worden uitgevoerd.

• Raak de elektrische contacten van de flitser niet

aan.

• Als het apparaat zo sterk beschadigd is dat het

binnenwerk open ligt, mag de flitser niet meer

worden gebruikt. Haal de batterijen eruit!

• Gebruik geen beschadigde batterijen of accu’s!

2. Voorbereiden

2.1 Stroomverzorging

De flitser kan naar keuze worden gebruikt met:

• 2 alkalimangaanbatterijen 1,5 V, type IEC LR03

(AAA / Micro), onderhoudsvrije stroombron voor

gemiddelde prestaties.

• 2 Nikkel-metaalhydride accu’s 1,2 V, type IEC HR03

(AAA / Micro), duidelijk grotere capaciteit dan

NiCd-accu’s en minder belastend voor het milieu

dan NiCd-accu’s omdat ze geen cadmium bevatten.

Ze bieden zeer korte flitsvolgtijden en zijn spaar-

zaam in het gebruik omdat ze opgeladen kunnen

worden.

• 2 NiCd-accu’s 1,2 V, type IEC KR03

(AAA / Micro).

De batterijen zijn leeg c.q. verbruikt als de

flitsvolgtijd bij flitsen met vol vermogen lan-

ger wordt dan 60 sec. Wanneer u denkt de

flitser gedurende langere tijd niet te gebrui-

ken, neem dan s.v.p. de batterijen uit het

apparaat.

2.2 Inleggen en uitnemen van de batterijen

• Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar uit.

• Schuif het deksel van het batterijvak naar de

buitenkant van de flitser.

• Leg de batterijen in, overeenkomstig de symbo-

len aan de binnenkant van het deksel van het

batterijvak.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 60

Let er bij het inleggen van de batterijen op,

dat de + pool en de - pool als door de sym-

bolen aangegeven liggen. Verwisselde polen

kunnen tot gevolg hebben dat de flitser kapot

gaat! Vervang altijd beide batterijen tegelijk

door gelijke batterijen van een zelfde fabri-

kant en met gelijke capaciteit! Verbruikte bat-

terijen horen niet in het huisvuil! Werp lege

batterijen in de daarvoor bestemde bussen op

de betreffende verzamelplaatsen.

• Sluit het batterijvak door het deksel ervan tegen

de voet van de flitser te schuiven.

2.3 Opzetten / afnemen van de flitser

Schakel de flitser vóór het opzetten of afnemen uit.

Opzetten

• Druk op de ontgrendelknop aan de achterzijde

van de flitser en schuif hem tegelijkertijd tot de

aanslag in de flitsschoen van de camera.

Afnemen

• Druk op de ontgrendelknop aan de achter zijde

van de flitser en schuif hem tegelijkertijd uit de

flitsschoen van de camera.

2.4 In - en uitschakelen van de flitser

Zet de schakelaar in de stand ’ON’ om de flitser

in te schakelen. Schuif de schakelaar naar bene-

den om de flitser uit te schakelen.

Om de dedicated-flitsfuncties uit te kunnen

voeren, moeten camera en flitser ingescha-

keld zijn. Bovendien moet er een uitwisseling

van gegevens tussen camera en flitser heb-

ben plaatsgevonden. Daarvoor is het vereist,

even de ontspanknop op de camera aan te

tippen.

Automatische uitschakeling van de flitser AUTO-OFF

In de fabriek is de flitser zo ingesteld, dat hij na

ong. 3 minuten

- na het inschakelen,

- na een instelling,

- of na het ontsteken van een flits

naar de energiebesparende Standby-functie om-

schakelt (AUTO-OFF) om de stroombronnen tegen

voortijdig ontladen te beschermen.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 61

De aanduiding dat de flitser gereed is en de aan-

duidingen in het LC-display verdwijnen. De laatst

gebruikte functie-instelling blijft na het automatisch

uitschakelen behouden en is onmiddellijk na het

weer inschakelen ter beschikking.

De flitser kan met een willekeurige toets of door

het aantippen van de ontspanknop op de camera

weer worden ingeschakeld (Wake-Up-functie).

Als u de flitser langere tijd niet gebruikt,

moet hij in principe altijd via zijn hoofdscha-

kelaar worden uitgeschakeld!

3. Verlichtingshoek en reflector-

voorzetschijven

De flitser licht zonder reflectorvoorzetschijf norma-

le kleinbeeldopnamen (24 x 36 mm) met objectie-

ven met een brandpuntsafstand van 35 mm en

langer geheel uit. Door het aanbrengen van de

groothoekvoorzetschijf (dikte 2,5 mm) voor de

flitsreflector worden opnamen met objectieven met

een brandpuntsafstand van 24 mm en langer uit-

gelicht. Door het aanbrengen van de televoorzet-

schijf (dikte 7 mm) voor de flitsreflector worden

opnamen met objectieven met een brandpuntsaf-

stand van 85 mm en langer uitgelicht. De voorzet-

schijven kunnen van boven af op de flitser gescho-

ven worden.

Houd er rekening mee, dat de reikwijdte van

de flits door de inzet van de groothoekvoor-

zetschijf kleiner wordt, c.q. door de inzet van

de televoorzetschijf groter wordt. Let bij digi-

tale camera’s s.v.p. op de naar kleinbeeld-

formaat omgerekende brandpuntsafstanden

(zie de gebruiksaanwijzing van de camera)!

Voor een correcte aanduiding van de reikwijdte in

het LC-display van de flitser is het nodig, de reflec-

torstatus op de flitser in te stellen. Daarmee ’ziet’

de camera of de flitser met of zonder voorzetschijf

op de reflector wordt gebruikt.

Gebruik met de groothoekvoorzetschijf (’WIDE’)

Bij gebruik van de 24 mm groothoekvoorzetschijf

(dikte 2,5 mm) op de flitser, zo vaak op de toets

’ZOOM’ drukken, dat in het LC-display ’WIDE’

wordt aangegeven.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 62

Gebruik met de televoorzetschijf (’TELE’)

Bij gebruik van de 85 mm televoorzetschijf (dikte

7 mm) op de flitser, zo vaak op de toets ’ZOOM’

drukken, dat in het LC-display ’TELE’ wordt aange-

geven.

Gebruik zonder voorzetschijf

Bij gebruik zonder reflectorvoorzetschijf op de flit-

ser, zo vaak op de toets ’ZOOM’ drukken, dat in

het LC-display de aanduidingen ’TELE’ en ’WIDE’

verdwijnen.

De instelling treedt onmiddellijk in werking en

wordt automatisch opgeslagen.

Sommige camera’s sturen geen digitale ge-

gevens naar de flitser. Daar er in dat geval

geen aanduiding van de reikwijdte plaats-

vindt, is de instelling van de reflectorstatus

niet mogelijk, c.q. niet nodig.

4. Flitsfuncties

Door herhaald op de functietoets ’MODE’ te druk-

ken wordt tussen de verschillende flitsfuncties, bijv.

TTL, flitsinstelling met de hand (Manual) M en MLo

gekozen. De gekozen flitsfunctie wordt direct knip-

perend in het LC-display van de flitser aangegeven.

4.1 TTL-flitsfunctie

In de TTL-flitsfunctie bereikt u op eenvoudige wijze

zeer goede flitsopnamen. In deze flitsfunctie wordt

de belichtingsmeting uitgevoerd door een sensor

in de camera. Deze meet in de camera de hoe-

veelheid door het objectief (TTL = ’Through T

ens’) binnenvallende licht. Bij het bereiken van de

vereiste hoeveelheid licht zendt de elektronica in

de camera een stopsignaal naar de flitser en die

onderbreekt onmiddellijk het uitzenden van flits-

licht. Het voordeel van deze flitsfunctie ligt hierin,

dat alle factoren die de belichting kunnen beïn-

vloeden (opnamefilters, veranderingen van dia-

fragmawaarde vanwege het veranderen van de

brandpuntsafstand bij zoomobjectieven, lange uit-

trek bij dichtbij- of macro-opnamen enz.) automa-

tisch bij de regeling van het flitslicht in acht wor-

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 63

den genomen. U hoeft zich niet te bekommeren

om de flitsinstelling, de elektronica in de camera

zorgt automatisch voor de juiste dosering van het

flitslicht. Voor de reikwijdte van het flitslicht moet u

op de aanduiding in het LC-display van de flitser

letten (zie paragraaf 5.7). Bij een correct belichte

flitsopname verschijnt gedurende ong. 3 s. in het

LC-display van de flitser de ’o.k.’-aanduiding (zie

paragraaf 5.2).

De TTL-flitsfunctie wordt door alle camerafuncties,

bijv. Program ’P’ (geheel geprogrammeerd, c.q.

’groene instelling’), tijdautomatiek (’A’ c.q. ’ Av’ ),

diafragma-automatiek (’T’, ’Tv’ of ’S’), onder-

werpsprogramma’s (landschap, portret, sport

enz.), Manual ’M’ enz. ondersteund.

Sommige digitale camera’s ondersteunen de

’normale’ TTL-flitsfunctie niet. In dat geval

moet de betreffende doorontwikkelde variant

op de TTL -flitsfunctie worden gekozen!

Instelling op de flitser

• Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar in.

• Druk zo vaak op de toets ’MODE’, dat in het

display ’TTL’ knippert.

De instelling treedt onmiddellijk in werking en

wordt na 5 s. automatisch opgeslagen.

Automatisch TTL-invulflitsen

Bij de meeste cameratypen wordt bij geheel ge-

programmeerd P en de vari- c.q. onderwerpspro-

gramma’s bij daglicht de automatische invulflits-

functie geactiveerd (zie de gebruiksaanwijzing

van de camera).

Met de invulflits kunt u vervelende schaduwen

wegwerken en bij tegenlichtopnamen een uitge-

balanceerde verlichting van onderwerp en achter-

grond bereiken. Een computergestuurd meetsys-

teem van de camera zorgt voor de geschikte

combinatie van belichtingstijd, werkdiafragma en

flitsvermogen.

Let er op, dat de bron van het tegenlicht niet

rechtstreeks in het objectief schijnt. Het meet-

systeem in de camera zou daardoor ge-

stoord kunnen worden!

Op de flitser hoeft u niets in te stellen en er vindt

geen aanduiding van deze functie plaats.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 64

4.2 Alleen 28 AF-3 C digital:

Canon E-TTL-flitsfunctie

De E-TTL-flitsfunctie is een doorontwikkelde variant

van Canon op de ’normale’ TTL-flitsfunctie. Bij de

opname wordt eerst, via een meetflits vooraf, de

reflectie van het onderwerp gemeten. Het gereflec-

teerde licht van de vooraf-flits wordt door de ca-

mera geëvalueerd. Overeenkomstig de uitslag

daarvan wordt de er na volgende flitsbelichting

automatisch door de camera optimaal aangepast

aan de opnamesituatie (zie de gebruiksaanwijzing

van de camera). De meetflits vooraf draagt niet bij

aan de eigenlijke belichting.

Instellingen en aanduidingen

• Schakel de flitser in.

• Tip de ontspanknop op de camera even aan,

zodat er een uitwisseling van gegevens tussen

camera en flitser plaats kan vinden.

• Druk zo vaak op de toets ’MODE’ op de flitser,

dat in het display ’E-TTL’ knippert.

• De instelling treedt onmiddellijk in werking en

wordt na 5 s. automatisch opgeslagen.

De meeste digitale camera’s ondersteunen in

de camerafuncties ’geheel geprogrammeerd’

(c.q. ’AUTO’), Program ’P’, ’Av’, ’Tv ’en de

onderwerpsprogramma’s alleen de E-TTL-

flitsfunctie. Andere flitsfuncties, bijv. normaal

TTL of Manual M c.q. MLo zijn in deze came-

rafuncties niet mogelijk! De flitsfunctie Manu-

al ’M’ c.q. ’MLo’ wordt door de digitale ca-

mera’s alleen in de camerafunctie ’M’

ondersteund. Zie hiervoor de aanwijzingen

in de gebruiksaanwijzing van de camera!

Instellen van de flitser

Bij sommige camera’s wordt de E-TTL-flits-

functie in het ’groene geheel geprogram-

meerd’ c.q. in de onderwerpsprogramma’s

automatisch op de flitser geactiveerd!

Opslaan van de flitsbelichting FE

Een aantal Canon-camera’s biedt de mogelijkheid

van het opslaan van een flitsbelichting FE (FE =

lash-exposure). Deze mogelijkheid wordt door de

flitser in de E-TTL-flitsfunctie ondersteund.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 65

Met het opslaan van de flitsbelichting in de E-TTL-

flitsfunctie kan, voorafgaand aan de eigenlijke op-

name, de dosering van de flitsbelichting voor de

eerstvolgende opname reeds worden vastgelegd. Dit

is zinvol als de flitsbelichting op een bepaald deel

van het onderwerp moet worden afgestemd, dat niet

absoluut identiek met het hoofdonderwerp is.

Richt het AF-kader in de camera op de uitsnede van

het onderwerp waarop de flitsbelichting moet wor-

den afgestemd en stel scherp. Door op de FE-toets op

de camera te drukken (de aanduiding kan van came-

ra tot camera anders zijn, zie de gebruiksaanwijzing

van de camera) zendt de flitser een FE-proefflits uit.

Met behulp van het gereflecteerde licht van deze FE-

proefflits legt de meetelektronica in de camera daar-

op de belichting, waarmee de aansluitende flitsopna-

me gemaakt moet worden, vast. Op het eigenlijke

hoofdonderwerp kan dan met het AF-meetkader van

de camera worden scherpgegesteld. Na het bedie-

nen van de ontspanknop op de camera wordt de

opname met de vooraf bepaalde energie van de flit-

ser belicht!

Het systeem laat niet toe, dat veranderingen in de ver-

lichtingssituatie, die na de FE-proefflits plaatsvinden

worden bij de opname in acht worden genomen!

Bij sommige camera’s wordt de opslag van de

flitsbelichting FE in het ’groene’ geheel gepro-

grammeerd c.q. de onderwerpsprogramma’s niet

ondersteund (zie de gebruiksaanwijzing van de

camera)!

4.3 Alleen 28 AF-3 M digital:

TTL-meting via flits vooraf en

ADI-flitsmeting

Deze flitsfuncties zijn door het systeem be-

paald en alleen met de digitale Konica/

Minolta Dimage-camera’s mogelijk!

TTL-meting via flits vooraf

De flitsfunctie met TTL-meting met flits vooraf is een

doorontwikkelde variant van Konica/Minolta op

de ’normale’ TTL-flitsfunctie. Bij de opname wordt

eerst, via een flits vooraf, de reflectie van het on-

derwerp gemeten. Het gereflecteerde licht van de

vooraf-flits wordt door de camera geëvolueerd.

Overeenkomstig de uitslag daarvan, wordt de er

na volgende flitsbelichting door de camera auto-

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 66

matisch optimaal aangepast aan de opnamesitua-

tie (zie de gebruiksaanwijzing van de camera).

Instellingen en aanwijzingen

De flitser moet in de functie ’TTL’ worden gezet

(zie 4.1). Op de camera moet de flitsfunctie ’TTL-

meting met flits vooraf’ ingesteld worden (zie de

gebruiksaanwijzing van de camera).

Een bijzondere aanduiding voor de TTL-meting

met flits vooraf wordt niet op de flitser getoond.

ADI-flitsmeting

(Advanced Distance Integration)

De ADI-flitsmeting is een TTL-meting met flits vooraf

(zie boven) die met een extra richtgetalsturing is uit-

gebreid. Bij deze flitsfunctie worden door de came-

ra extragegevens betreffende de afstand van het

onderwerp aan de belichtingsmeting toegevoegd

(zie de gebruiksaanwijzing van de camera).

Instellingen en aanduidingen

De flitser moet in de functie ’TTL’ worden gezet

(zie 4.1). Op de camera moet de functie ’ADI-flits-

meting’ ingesteld worden (zie de gebruiksaanwij-

zing van de camera).

Een bijzondere aanduiding voor de ADI-flitsme-

ting wordt niet op de flitser getoond.

4.4 Alleen 28 AF-3 N digital:

i-TTL en i-TTL-BL-flitsfunctie

Deze flitsfuncties zijn alleen samen met de

geschikte Nikon SLR-camera’s beschikbaar

(bijv. Nikon D70; zie de gebruiksaanwijzing

van de camera)!

i-TTL-flitsfunctie

De i-TTL-flitsfunctie is een doorontwikkelde variant

van Nikon op de ’normale’ TTL-flitsfunctie. Bij de

opname worden, voorafgaand aan eigenlijke be-

lichting, meerdere vrijwel onzichtbare meetflitsen

ontstoken. Het gereflecteerde licht van deze meet-

flitsen wordt door de camera ge∂volueerd. Over-

eenkomstig de uitslag daarvan wordt de er na vol-

gende flitsbelichting door de camera automatisch

optimaal aan de opnamesituatie aangepast (zie

de gebruiksaanwijzing van de camera).

Instellingen en aanduidingen

De flitser moet in de functie ’i TTL’ worden gezet.

• Druk zo vaak op de toets ’MODE’ van de flitser,

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 67

dat in het display ’TTL’ knippert.

i-TTL-BL-flitsfunctie

Voor de i-TTL-BL-flitsfunctie moeten camera en ob-

jectief beide het evolueren van de afstandsgegevens

ondersteunen (zie de gebruiksaanwijzing van de

camera en de technische gegevens van het objectief)!

Bij SPOT-belichtingsmeting wordt met verschillende

camera’s alleen de i-TTL-flitsfunctie ondersteund. De

i-TTL-BL-flitsfunctie kan dan niet worden geactiveerd!

Instellingen en aanduidingen

• Schakel de flitser in.

• Druk zo vaak op de toets ’MODE’ van de flitser,

dat in het display ’i TTL’ en het symbool knippe-

ren. Bij het gebruik met de geschikte camera’s

wordt daarbij op de flitser automatisch de i-TTL-BL-

flitsfunctie geactiveerd.

• De instelling treedt onmiddellijk in werking en

wordt na 5 s. automatisch opgeslagen.

4.5 Alleen 28 AF-3 O digital:

TTL met meetflits vooraf voor

digitale Camedia-camera’s

De TTL-flitsfunctie met meetflits vooraf is een door-

ontwikkelde variant van Olympus op de ’normale’

TTL-flitsfunctie. Voorafgaand aan de opname

wordt eerst via een vooraf-flits de reflectie van het

onderwerp gemeten. Het gereflecteerde licht van

de vooraf-flits wordt door de camera geëvolueerd.

Overeenkomstig de uitslag daarvan wordt de er

na volgende flitsbelichting dor de camera automa-

tisch optimaal aangepast aan de opnamesituatie

(zie de gebruiksaanwijzing van de camera).

Instellingen en aanduidingen

De flitser moet in de functie ’TTL’ gezet worden

(zie 4.1). De flitser geeft geen bijzondere aandui-

ding.

Bepaald door het camerasysteem is een ’nor-

male’ TTL-flitsregeling zonder flits vooraf, niet

mogelijk.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 68

4.6 Met de hand in te stellen (Manual)

flitsfuncties M en MLo

In deze functie geeft de flitser een niet-geregelde

flits af met vol vermogen P 1/1 bij ’ M’ of 1/8

deel van het vermogen P 1/8 bij ’MLo’.

De aanpassing aan de opnamesituatie vindt door

het kiezen van de diafragmawaarde op de came-

ra, c.q. door het instellen van het deelvermogen.

In het LC-display van de flitser wordt de afstand

van flitser tot onderwerp aangegeven, zoals deze

voor een correct belichte opname moet worden

aangehouden (zie 5.7).

Het instellen

• Druk zo vaak op de toets ’MODE’ van de flitser,

dat in het display ’M’, c.q. ’MLo’ knippert. De

instelling reedt onmiddellijk in werking en wordt

na 5 s. automatisch opgeslagen.

Bij sommige camera’s wordt de manual flits-

functie ’M’, c.q. ’MLo’ van de flitser alleen

ondersteund in de manual camerafunctie ’M’

(zie de gebruiksaanwijzing van de camera)!

5. Dedicated-flitsfuncties

De dedicated-flitsfuncties zijn speciaal op het

betreffende camerasysteem (Canon, Konica/

Minolta, Nikon, Olympus) afgestemde flits-

functies (zie Tabel 1). Afhankelijk van het

type camera worden daarbij verschillende

flitsfuncties ondersteund. Binnen het kader

van deze gebruiksaanwijzing is het niet mo-

gelijk, alle cameratypen van de verschillende

fabrikanten met elk hun eigen dedicated flits-

functies gedetailleerd te beschrijven. Let

s.v.p. op de aanwijzingen betreffende het

gebruik van externe flitsers in de gebruiks-

aanwijzing van uw camera.

5.1 Aanduiding dat de flitser opgeladen is

Zodra de flitscondensator opgeladen is, verschijnt

in het LC-display van de flitser en geeft daar-

mee aan, dat de flitser klaar is voor de opname.

Dat betekent, dat bij de eerstvolgende opname

flitslicht gebruikt gaat worden. Het signaal dat de

flitser gereed is, wordt ook doorgegeven naar de

camera en zorgt ervoor, dat in de zoeker van de

camera c.q. in het cameradisplay een overeen-

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 69

komstige aanduiding (zie de gebruiksaanwijzing

van de camera) verschijnt.

Wordt een opname gemaakt vóórdat de aandui-

ding is verschenen dat de flitser gereed is dan

wordt de flitser niet ontspannen en zal de opname

onder bepaalde omstandigheden verkeerd belicht

worden, als de camera reeds op de flitssynchroni-

satietijd is omgeschakeld (zie 5.3).

Bij een opgeladen flitser kan met de hand-

ontspanknop een proefflits worden ontsto-

ken.

5.2 Aanduiding van de belichtingscontrole

De aanduiding van de belichtingscontrole ’o.k.’

wordt gedurende ong. 3 s. in het LC-display van de

flitser aangegeven als de opname in de TTL- flits-

functie, c.q. de overeenkomstige doorontwikkelde

variant op de TTL-flitsfunctie, correct werd belicht.

Wordt de aanduiding van de belichtingscontrole

’o.k.’ niet getoond, dan wordt de opname te krap

belicht en moet u het eerstvolgend lagere diafrag-

magetal instellen (bijv. in plaats van diafragma 5,6

diafragma 4 nemen) of de afstand tot het onder-

werp verkleinen en de opname herhalen. Let in het

LC-display van de flitser op de aanduiding van de

reikwijdte (zie 5.7).

Afhankelijk van het type camera geeft de flitser het

signaal voor de status van de aanduiding van de

belichtingscontrole door naar de camera en zorgt

deze voor de betreffende aanduiding in de zoeker

van de camera, c.q. het cameradisplay (niet bij de

camera’s van Canon en Olympus).

Bij de manualfunctie ’M’, c.q. ’MLo’ vindt geen

controle op de belichting plaats.

5.3 Automatische omschakeling naar de

flitssynchronisatietijd

Afhankelijk van het type camera en de camera-

functie wordt, zodra de flitser opgeladen is, de

ingestelde belichtingstijd omgeschakeld naar de

flitssynchronisatietijd (zie de gebruiksaanwijzing

van de camera).

Kortere tijden dan de flitssynchronisatietijd kunnen

niet worden ingesteld, c.q. worden naar de flits-

synchronisatietijd omgeschakeld. Sommige came-

ra’s hebben een bereik van flitssynchronisatietijden,

bijv. 1/30 s tot 1/125 s (zie de gebruiksaanwij-

zing van de camera). Welke synchronisatietijd de

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 70

camera dan kiest, is afhankelijk van de camera-

functie, van de omgevingshelderheid en de ge-

bruikte brandpuntsafstand van het objectief.

Langere belichtingstijden dan de flitssynchronisa-

tietijd kunnen, afhankelijk van de camerafunctie

en gekozen flitssynchronisatie (zie 5.5) worden

gebruikt.

Sommige digitale camera’s zijn uitgerust met

een centraalsluiter. Bij deze camera’s kan

met alle belichtingstijden worden geflitst en

hebben daarom geen specifieke flitssynchro-

nisatietijd. Met die camera’s is een omscha-

keling naar een flitssynchronisatietijd niet

nodig kan dus niet plaatsvinden! Als u denkt

dat u het volle vermogen van de flitser nodig

heeft, kunt u beter geen kortere belichtings-

tijd dan 1/300 s instellen.

5.4 Met de hand in te stellen correctie op

de TTL-flitsbelichting

De TTL-flitsbelichtingsautomatiek van de meeste

camera’s is op een reflectiegraad van 25 % (ge-

middelde reflectiegraad van flitsonderwerpen)

afgestemd. Een donkere achtergrond die veel licht

absorbeert of een lichte achtergrond die stek re-

flecteert kunnen aanleiding geven tot over- c.q.

onderbelichte opnamen.

Om bovengenoemd effect te compenseren, kan bij

enkele camera’s de TTL-flitsbelichting met de hand

met een correctiewaarde op de opname worden

aangepast. De hoogte van die correctiewaarde is

van het contrast tussen onderwerp en achtergrond

afhankelijk!

Donker onder

werp tegen een lichte achtergrond:

Positieve correctiewaarde.

Licht onder

werp tegen een donkere achtergrond:

Negatieve correctiewaarde.

Bij het instellen van een correctiewaarde kan de

aanduiding van de reikwijdte in het LC-display

van de flitser veranderen en aangepast worden

aan de correctiewaarde (afhankelijk van het type

camera).

Een belichtingscorrectie door veranderen van de

diafragmawaarde van het objectief heeft geen

zin, omdat de elektronica in de camera die veran-

derde waarde weer als werkdiafragma ziet.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 71

Vergeet niet de correctie op de TTL-flitsbelich-

ting na de opname weer op de camera terug

te zetten!

5.5 Flitssynchronisatie

Normale synchronisatie

Bij de normale synchronisatie wordt de flitser aan

het begin van de opname ontstoken (synchronisa-

tie bij het opengaan van de sluiter). De normale

synchronisatie is de standaardfunctie en wordt

door alle camera’s uitgevoerd. Hij is voor de

meeste flitsopnamen geschikt. De camera wordt,

afhankelijk van de er op ingestelde functie naar

de flitssynchronisatietijd omgeschakeld. Gebruike-

lijk zijn tijden tussen 1/30 s en 1/125 s (zie de

gebruiksaanwijzing van de camera). Op de flitser

verschijnt geen extra-aanduiding voor deze func-

tie en er hoeft niets op te worden ingesteld.

Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter

(REAR)

Enkele camera’s bieden de mogelijkheid tot syn-

chronisatie bij het dichtgaan van de sluiter (REAR-

functie). Daarbij wordt de flitser pas aan het einde

van de belichtingstijd ontstoken. Dit is vooral bij

belichtingen met lange belichtingstijden (langer

dan bijv. 1/30 seconde) en bewegende onder-

werpen met een eigen lichtbron een voordeel, om-

dat de bewegende lichtbron dan een lichtstaart

achter zich aantrekt, in plaats van, zoals bij syn-

chronisatie bij het opengaan van de sluiter, voor

zich opbouwt. Met het synchroniseren bij het

dichtgaan van de sluiter geven bewegende een

’natuurlijker’ weergave van de opnamesituatie!

Afhankelijk van de daarop ingestelde functie stelt

de camera een langere belichtingstijd dan zijn

flitssynchronisatietijd in.

De REAR-functie moet op de camera ingesteld

worden (zie de gebruiksaanwijzing van de came-

ra). Op de flitser hoeft voor deze functie niets te

worden ingesteld en wordt er ook niets op aange-

geven.

Bij sommige camera’s is in bepaalde functies

(bijv. geheel geprogrammeerd, bepaalde

vari- c.q. onderwerpsprogramma’s of bij ver-

mindering van het rode ogen-effect,de REAR-

functie niet mogelijk. De REAR-functie is dan

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 72

niet te kiezen, c.q. de REAR-functie wordt

automatisch uitgeschakeld (zie de gebruiks-

aanwijzing van de camera).

Synchronisatie bij lange belichtingstijden (SLOW)

Sommige camera’s bieden in bepaalde functies de

mogelijkheid voor flitsen bij een lange belichtings-

tijd ’SLOW’. Deze functie biedt de mogelijkheid,

bij geringe omgevingshelderheid de achtergrond

sterker in de opname tot uitdrukking te brengen.

Dit wordt bereikt door belichtingstijden die aange-

past zijn aan de helderheid van de omgeving.

Daarbij worden door de camera automatisch be-

lichtingstijden ingesteld die langer zijn dan de

flitssynchronisatietijd. Bij sommige camera’s wordt

de synchronisatie bij lange belichtingstijden in be-

paalde cameraprogramma’s (bijv. nachtopname-

programma enz.) automatisch geactiveerd (zie de

gebruiksaanwijzing van de camera).

Gebruik bij lange belichtingen een statief om

bewogen opnamen te vermijden!

5.6 Autofocus-meetflits

Zodra het voor automatisch scherpstellen te donker

wordt, wordt door de elektronica in de camera de

autofocus-meetflits geactiveerd. Daarvoor wordt er,

afhankelijk van het type camera, door camera en

flitser een serie korte flitsen ontstoken, c.q. de inge-

bouwde AF-schijnwerper (alleen op de 28 AF-3 O

digital) geactiveerd.

Om de AF-meetflits te activeren moet het objectief

op de camera op AF staan. Op de camera moet de

autofocus-functie ’Single-AF’, c.q. ’ONE-SHOT-AF’

ingesteld zijn. Bij camera’s met meerdere AF-ka-

ders bevelen wij aan, alleen het centrale meetveld,

c.q. het middelste AF-kader te activeren. Als de

fotograaf met de hand of de camera automatisch

een decentraal AF-meetkader kiest, wordt soms de

AF-meetflits niet geactiveerd. Enkele camera’s ge-

bruiken in dat geval de in de camera ingebouwde

AF-schijnwerper voor de AF-meetflits.

Bij sommige camera’s wordt alleen de in de

camera ingebouwde AF-schijnwerper geacti-

veerd, c.q. wordt, afhankelijk van de helder-

heid van de omgeving, de af-meetflits van de

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 73

flitser of die van de camera geactiveerd! Licht-

zwakke zoomobjectieven, converters en filters

beperken de reikwijdte van de AF-meetflits

soms flink! Zie voor de instellingen op de ca-

mera de betreffende aanwijzingen in de ge-

bruiksaanwijzing van uw camera!

5.7 Automatische aanduiding van de

reikwijdte van de flits

Als de camera de gegevens van de lichtgevoelig-

heid ISO en de diafragmawaarde automatisch

naar de flitser overdraagt verschijnt, in de flits-

functies TTL, Manual M en MLo, in het LC-display

van de flitser een aanduiding van de reikwijdte

van de flits, c.q. van de aan te houden afstand tot

het onderwerp. De aanduiding van de reikwijdte

verschijnt daarbij pas, als er een uitwisseling van

gegevens tussen camera en flitser heeft plaatsge-

vonden. Tip daarvoor bij ingeschakelde camera

en flitser de ontspanknop van de camera even

aan.

Als uw type camera deze gegevens niet over-

draagt, verschijnt er geen aanduiding van reik-

wijdte of flitsafstand!

Voor een correcte aanduiding is het nodig,

op de flitser de reflectorstatus (werken met

groothoek- of televoorzetschijf c.q. zonder

voorzetschijf) met de hand op de overeen-

komstige camerawaarden af te stellen (zie

hoofdstuk 3). De aanduiding van de reik-

wijdte kan naar keuze in meter (m) of feet (ft)

plaatsvinden (zie paragraaf 6.2).

Aanduiding van de reikwijdte in de TTL-functie

In het LC-display van de flitser wordt de waarde

voor de maximale reikwijdte van het flitslicht aan-

gegeven. De aangegeven waarde heeft betrekking

op een reflectiegraad van 25 % van het onder-

werp, wat voor de meeste opnamesituaties correct

is. Sterke afwijkingen van de reflectie, bijv. een

zeer sterk of zeer zwak reflecterend onderwerp

kan de reikwijdte van de flits beïnvloeden.

Let bij het opnemen op de aanduiding van de

reikwijdte in het LC-display van de flitser. Het on-

derwerp zou zich in een bereik van ongeveer

40 % tot 70 % van de aangegeven waarde moe-

ten bevinden om de elektronica voldoende speel-

ruimte te geven. De minimum afstand tot het on-

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 74

derwerp mag niet minder zijn dan 10 % van de

aangegeven waarde om overbelichting te voorko-

men! De aanpassing aan de betreffende opname-

situatie kan door veranderen van het diafragma in

het objectief worden bereikt.

Afstandsopgave bij flitsen met handinstelling M

en MLo

In het LC-display van de flitser wordt de afstand

aangegeven die voor een correcte belichting van

het onderwerp moet worden aangehouden. De

aanpassing aan de betreffende opnamesituatie

kan door veranderen van het diafragma in het ob-

jectief en door te kiezen tussen vol vermogen M en

het deelvermogen MLo (P 1/8) worden bereikt (zie

paragraaf 4.6).

Overschrijding van het bereik van de aanduiding

van de reikwijdte

In het LC-display van de flitser kunnen reikwijdten tot

maximaal 199 m c.q. 199 ft aangegeven worden. In

de feet-instelling (ft) kan bij hoge ISO-waarden en

grote diafragmaopeningen het aanduidingbereik

daarbij overschreden worden. Dit wordt door het

knipperen van de aanduiding ’199 ft’ gesignaleerd.

5.8 Flits vooraf tegen het ’rode ogen-effect’

(Red-Eye-Reduction)

Bij het ’rode ogen-effect’ gaat het in principe om

een natuurkundig effect. Dit effect treedt altijd op,

als de te fotograferen persoon meer of minder

recht in de camera kijkt, er weinig omgevingslicht

is en de flitser zich op vlak naast de camera be-

vindt. De flits verlicht daarbij de achtergrond in

het oog. Het met bloed gevulde netvlies wordt

door de pupil heen zichtbaar en door de camera

als een rode vlek of rode punt geregistreerd.

De functie van de flits vooraf ter vermindering van

het ’rode ogen-effect’ (Red-Eye-Reduction) brengt

hierin een duidelijke verbetering. Bij gebruik van

deze functie ontsteekt de flitser, voorafgaand aan

de eigenlijke belichting, een of meer (afhankelijk

van het type camera) nauwelijks zichtbare, zwak-

ke flitsen die door de hoofdflits wordt gevolgd.

Deze flitsen vooraf leiden er toe, dat de pupillen

van de personen zich iets meer sluiten en waar-

door het effect van de rode ogen duidelijk minder

wordt.

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 75

De functie van de flits vooraf wordt op de camera

ingesteld. De geactiveerde functie van flits vooraf

wordt in het LC-display van de camera met een

overeenkomstig symbool aangegeven (zie de ge-

bruiksaanwijzing van de camera)! Op de flitser

hoeft niets te worden ingesteld en er vindt geen

aanduiding plaats.

De functie van flits vooraf ter vermindering

van het ’rode ogen-effect’ is alleen mogelijk

me camera’s, die deze functie samen met de

flitser ondersteunen.

Bij sommige camera’s wordt in de functie

van flits vooraf ter vermindering van het

’rode ogen-effect’ alleen de in de camera

ingebouwde flitser c.q. een schijnwerper in

de camerabody ondersteund. De flitser geeft

in dat geval geen flits vooraf (zie de ge-

bruiksaanwijzing van de camera)!

Bij sommige camera’s is de functie van flits

vooraf niet mogelijk als de synchronisatie is

ingesteld op bij het dichtgaan van de sluiter

(REAR)!

5.9 Automatisch flitsen / Ontsteeksturing

(AUTO-FLASH)

Als er voldoende omgevingslicht is voor een be-

lichting in de normale modus, dan verhindert de

camera dat de flitser een flits ontsteekt. Bij het be-

dienen van de ontspanner van de camera wordt

geen flits afgevuurd. De ontsteeksturing werkt bij

verschillende camera’s alleen in de functie ’auto-

matisch geprogrammeerd’ flitsen of Program ’P’

c.q. moet op de camera worden geactiveerd (zie

de gebruiksaanwijzing van de camera).

6. Bijzondere functies

6.1 Deactivieren van de AF-meetflits

Indien nodig kan de AF-meetflits van de flitser

28 AF-3 C, 28 AF-3 M en 28 AF-3 N gedeacti-

veerd worden:

• Schakel de flitser uit.

• Druk op de toets ’MODE’ en de handontspan-

knop en houd deze beide ingedrukt.

• Schakel de flitser in.

• In het display wordt ’AF / - - ’ aangegeven.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 76

6.1.1 Reactivieren van de AF-meetflits

• Schakel de flitser uit.

• Druk op de toets ’MODE’ en de handontspan-

knop en houd deze beide ingedrukt.

• Schakel de flitser in.

• In het display wordt ’AF / On’ aangegeven.

De AF-meetflits van de flitser wordt alleen in-

geschakeld als de camera deze functie on-

dersteunt.

6.2 Meter-feet-omschakeling (m - ft)

Om de aanduiding m / ft te veranderen gaat u

als volgt te werk:

• Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar uit.

• Druk op de toets ’ZOOM’ en houd deze inge-

drukt.

• Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar in.

• Laat de voorkeuzetoets los.

De aanduiding wisselt nu van ’m’ naar ’ft’ c.q.

van ’ft’ naar ’m’. Het gekozen aanduidingformaat

blijft ook na uitschakelen van de flitser en het ver-

wisselen van batterijen behouden.

6.3 Terugzetten van de flitserinstellingen

in de default-instellingen

• Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar in.

• Houd de toets ’MODE’ ong. 5 s lang ingedrukt.

De volgende instellingen worden teruggezet:

• De status van de AF-meetflits wordt geactiveerd.

• De reflectorstatus wordt op de verlichtingshoek

voor 35 mm zonder voorzetschijf gezet.

• De afstandsaanduiding wordt op meter ’m’

geschakeld.

• De flitsfunctie TTL wordt geactiveerd.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 77

7. Fouten en remedie, klantenservice

Voordat u een beroep doet op de klantenservice

kunt u eerst de volgende aanwijzingen in acht

nemen:

Probleem:

De flitser geeft geen flitslicht af.

Vraag:

Verschijnt de aanduiding dat de flitser opgeladen is?

• Neen:

- Is de flitser ingeschakeld?

- Heeft de flitser zich automatisch uitgeschakeld?

- Zijn de batterijen / accu’s goed gepoold inge-

legd?

- Zijn de batterijen vers / de accu’s opgeladen?

• Ja:

- Activeer de flits van de camera!

- Controleer of de flitser goed in de accessoire-

schoen van de camera is aangebracht!

Probleem:

De flitsopnamen worden overbelicht.

• Controleer of de flitser goed in de accessoire-

schoen van de camera is aangebracht!

• Zet de flitser in de functie TTL!

• De afstand tot het onderwerp mag niet minder

dan 10 % van de maximale reikwijdte van de

flits bedragen!

• Kies een lagere lichtgevoeligheid ISO op de di-

gitale camera c.q. van het filmmateriaal of een

hogere diafragmawaarde!

• Heeft u op de camera een correctie op de be-

lichting voor flitslichtopnamen ingesteld?

Probleem:

De flitsopnamen worden onderbelicht.

• Controleer of de flitser goed in de accessoire-

schoen van de camera is aangebracht!

• Zet de flitser in de functie TTL!

• De afstand tot het onderwerp mag niet groter

zijn dan de maximale reikwijdte van de flits!

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 78

• Stel een hogere gevoeligheid ISO in op de digi-

tale camera c.q. van het filmmateriaal of een

kleinere diafragmawaarde!

• Heeft u op de camera een correctie op de flits-

belichting ingesteld?

Probleem:

De flitsopnamen worden aan de randen niet ge-

heel uitgelicht.

• Gebruik de groothoekvoorzetschijf!

• Gebruik voor uw opname een langere brand-

puntsafstand!

Probleem:

In het LC-display staat geen aanduiding voor de

reikwijdte.

• Controleer of u de flitser goed in de accessoire-

schoen van de camera heeft staan!

• Er heeft geen uitwisseling van gegevens tussen

camera en flitser plaatsgevonden. Tip de ont-

spanknop op de camera aan!

• Uw type camera geeft de gegevens van de dia-

fragma- c.q. ISO-waarde niet door aan de flitser!

Probleem:

De AF-meetflits in de flitser wordt niet geactiveerd.

• Controleer of u de flitser goed in de accessoire-

schoen van de camera heeft staan!

• De omgevingshelderheid is te groot.

• De camera bevindt zich niet in de functie ’Sin-

gle-AF’ c.q. ’One-Shot-AF’.

• De AF-meetflits werd met de hand op de flitser

gedeactiveerd.

• De camera ondersteunt in principe de AF-meet-

flits van de flitser niet.

Probleem:

E-TTL / i-TTL / i-TTL BL is niet op de flitser te acti-

veren.

• Controleer of u de flitser goed in de accessoire-

schoen van de camera heeft staan!

• De camera ondersteunt deze functie niet.

• De camera is uitgeschakeld.

• Er heeft geen uitwisseling van gegevens tussen

camera en flitser plaatsgevonden. Tip de ont-

spanknop op de camera aan!

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 79

• Schakel op de camera de REAR-functie en de

SPOT-belichtingsmeting uit!

Fout zoeken zonder succes

• Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar uit,

wacht korte tijd en schakel ham weer in.

• Zet de flitserinstellingen terug in de default-in-

stellingen (zie paragraaf 6.3).

Als de flitser, ondanks alle gegeven aanwijzingen

nog steeds niet functioneert, ga er dan mee naar

uw fotohandelaar.

Formeren van de flitscondensator

Om technische redenen is het noodzakelijk, de flit-

ser elk kwartaal ong 10 minuten lang in te schake-

len (de in de flitser ingebouwde condensator on-

dergaat een natuurkundige verandering als het

apparaat lange tijd niet wordt gebruikt).

De batterijen c.q. accu’s moeten hierbij minstens

zo viel energie leveren, dat de aanduiding dat de

flitser gereed is, uiterlijk 1 minuut na het inschake-

len verschijnt.

8. Technische gegevens

Richtgetal bei ISO 100 / 21°:

28 (met televoorzetschijf, dikte 7 mm)

22 (zonder voorzetschijf)

16 (met groothoekvoorzetschijf, dikte 2,5 mm)

flitsfuncties:

TTL, Manual M en MLo

en bovendien ...

met 28 AF-3 C digital:

Canon E-TTL, opslaan van de flitsbelichting FE

met 28 AF-3 N digital:

Nikon i-TTL, i-TTL-BL

met 28 AF-3 M digital:

Konica/Minolta ADI- en flits-vooraf techniek voor

digitale camera’s

met 28 AF-3 O digital:

Olympus TTL voor Camedia-digitale camera’s

... altijd afhankelijk van het type camera!

Met de hand in te stellen ver

mogen:

P 1/1, P 1/8

Lichtgevoeligheid:

ISO 6 ... ISO 6400

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 80

Kleurtemperatuur:

ong. 5600 K

Flitsduur:

1/300 s ... 1/45000 s bij TTL

Flitsvolgtijd bij vol ver

mogen:

Met alkalimangaanbatterijen ong. 8 s

Met NiCd-accu’s ong. 6 s

Met NiMH-accu’s ong. 6 s

Aantal flitsen met vol ver

mogen:

Met alkalimangaanbatterijen > 100

Met NiCd-accu’s (250 mAh) > 35

Met NiMH-accu’s (700 mAh) > 100

erlichting:

rechthoekig

Brandpuntsafstand

(berekend naar kleinbeeldfor-

maat (24 x 36 mm):

Vanaf 24 mm met groothoekvoorzetschijf

(horizontaal 75°, verticaal ong. 55°)

Vanaf 35 mm zonder voorzetschijf

(horizontaal ong. 56°, verticaal ong. 40°)

Vanaf 85 mm met televoorzetschijf

(horizontaal ong. 25°, verticaal ong. 18°)

Gewicht

: ong. 100 g (zonder batterijen)

Maten

(B x H x D): 58 mm x 85 mm x 32,5 mm

Levering omvat:

Flitser, voorzetschijven, gebruiksaanwijzing

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 81

Foreword

Congratulations on purchasing our flash 28 AF-3 digital

and thank you for the confidence in our products.

The following pages give useful instructions for

proper operation of the flash unit and a survey of

all its sophisticated functions.

Please read these operating instructions carefully,

even if one or the other point may not appear to

be very insteresting at first sight. Although our de-

signers have attached great importance to making

the operation of the flash unit as simple as pos-

sible, the cameras with which it will eventually be

used often offer a great diversity of capabilities.

Please also fold open the illustrated page at the

end of these instructions.

We wish you great pleasure with this new flash

unit.

Please note:

• The 28 AF-3 C digital flash unit is only suitable

for Canon cameras with TTL flash control or E-TTL

flash control.

• The 28 AF-3 M digital flash unit is only suitable

for Minolta-Dynax / Maxxum cameras with TTL

flash control and Minolta Dimage digital came-

ras with preflash metering or ADI flash control.

• The 28 AF-3 N digital flash unit is only suitable

for Nikon cameras with TTL flash control or i-TTL

flash control.

• The 28 AF-3 O digital flash unit is only suitable

for Olympus Camedia digital cameras.

The individual above mentioned flash units

cannot be used for cameras made by other

manufacturers. Be sure to use your flash unit

only with cameras of the above described

camera systems!

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 82

Contents:

1. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

2. Preparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

2.1 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

2.2 Loading and replacing the batteries . . . . . 86

2.3 Mounting / removing the flash unit . . . . . 87

2.4 Switching the flash unit on and off . . . . . . 87

3. Flash coverage and reflector attachments 88

4. Flash modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4.1 TTL flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4.2 Only 28 AF-3 C digital:

Canon E-TTL flash mode . . . . . . . . . . . . . 90

4.3 Only 28 AF-3 M digital:

TTL preflash metering and

ADI-flash metering . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

4.4 Only 28 AF-3 N digital:

i-TTL and i-TTL-BL flash modes . . . . . . . . . 92

4.5 Only 28 AF-3 O digital:

TTL with preflash for Camedia

digital cameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

4.6 Manual flash modes M and MLo . . . . . . . 94

5. Dedicated flash functions . . . . . . . . . . . . 94

5.1 Flash readiness indication . . . . . . . . . . . . 94

5.2 Correct exposure indication. . . . . . . . . . . 95

5.3 Automatic flash sync speed control . . . . . 95

5.4 Manual TTL flash exposure correction. . . . 96

5.5 Flash synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . 96

5.6 AF measuring beam . . . . . . . . . . . . . . . . 97

5.7

Automatic maximum flash range indication

. 98

5.8 Preflashes for red-eye reduction. . . . . . . . 99

5.9 AUTO-FLASH / Triggering control . . . . . 100

6. Special functions . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

6.1 Deactivating the AF measuring beam. . . 100

6.1.1

Reactivating the AF measuring beam . . . 101

6.2 Meter-feet changeover (m - ft) . . . . . . . . 101

6.3 Resetting the flash unit’s settings. . . . . . . 101

7. Troubleshooting, remedies and

after-sales service . . . . . . . . . . . . . . . . 102

8. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 83

• = Dedicated flash function is supported by the flash unit.

Dedicated flash function is not supported by the camera’s system.

Flash readiness indication in camera’s viewfinder or display panel

Correct exposure indication in camera’s viewfinder or display panel

Automatic flash sync speed control

TTL flash control (standard TTL without preflash)

Automatic fill-in flash in daylight

Canon E-TTL flash control (Canon specific)

Canon FE flash exposure storage (Canon specific)

Minolta Dimage TTL preflash metering (Minolta specific)

Minolta-Dimage ADI flash metering (Minolta specific)

Nikon i-TTL flash control (Nikon specific)

Nikon i-TTL-BL flash control (Nikon specific)

Olympus TTL flash control with preflash (Olympus specific)

Manual flash exposure correction

or 2

curtain synchronisation (REAR)

Slow synchronisation (SLOW)

AF measuring beam control

Automatic maximum flash range indication in LC display panel

Preflash function for red-eye reduction

AUTO FLASH / triggering control

Wake-up function

••••

x••x

••••

•••x

••••

•

••••

xx••

••••

28 AF-3

Canon

28 AF-3

Minolta

28 AF-3

Nikon

28 AF-3

Olympus

Table 1: Dedicated flash functions

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 84

Please note that the corresponding dedicated

flash function will be performed only if also

supported by the camera. Please refer to

your camera’s operating instructions to find

out whether or not your camera supports the

individual function.

1. Safety instructions

• The flash unit is intended and approved only for

photographical use.

• NEVER fire a flash from a very short distance

directly into the eyes of persons or animals. This

can cause damage to the retina and may even

lead to blindness.

• NEVER trigger a flash in the vicinity of flamm-

able gases or liquids (petrol, solvents, etc.),

since this may cause EXPLOSIONS!

• NEVER shoot flash pictures of car or bus drivers,

cyclists or motorcyclists, or train drivers while the

vehicle is moving! This may dazzle the person

concerned and result in an accident.

• Only use the approved power sources specified

in these operating instructions.

• NEVER attempt to open or short-circuit batteries!

• NEVER expose batteries to excessive tempera-

tures such as intensive sunlight or a fire!

• Remove exhausted batteries immediately from

the flash unit. Such batteries may leak, releasing

chemicals which can damage the flash unit.

• NEVER attempt to recharge dry batteries!

• Do not expose the flash unit to dripping or

splashing water.

• Do not expose your flash unit to high tempera-

tures and humidity. Do not keep it in the glove

compartment of your car.

• Do not touch the diffuser after firing several

flashes at short intervals. Danger of burns!

• When taking flash shots at full light output and

in rapid succession observe an interval of at

least 3 minutes after 20 flashes.

• NEVER place material that is impervious to light

in front of, or directly on the reflector. If this is

not observed, the high energy of the flash light

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 85

may cause burning or bleaching of the material

or may damage the reflector.

• NEVER dismantle the flash unit! DANGER: HIGH

VOLTAGE! Repairs must only be completed by

an authorised repair service.

• Do not touch the contacts of the flash unit.

• The flash unit must not be used if the case has

been so badly damaged that internal com-

ponents are exposed. Remove the batteries!

• Do not use defective batteries!

2. Preparations

2.1 Power supply

The flash unit can be operated with any of the fol-

lowing batteries:

• 2 alkaline-manganese dry-cell batteries 1.5 V,

type IEC LR03 (size AAA). Maintenance-free

power source for moderate power requirements.

• 2 nickel-metal-hydride batteries 1.2 V, type IEC

HR03 (size AAA). They have a significantly hig-

her capacity than NiCad batteries and are less

harmful to the environment (no cadmium). They

permit very fast recycling and are economical in

use because they are rechargeable.

• 2 NiCad batteries 1.2 V, type IEC KR03

(size AAA).

The batteries are exhausted if the recycling

time exceeds 60 seconds when firing flashes

at full light output. Remove the batteries from

the flash unit if you are not going to use it for

an extended period of time.

2.2 Loading and replacing the batteries

• Turn off the flash unit by its main switch.

• Slide the battery compartment cover to the out-

side of the flash unit.

• Insert the batteries as indicated by the symbols

in the battery compartment.

When loading the batteries ensure that their

+ and - poles are aligned with the symbols.

Transposed poles can destroy the flash unit.

Always exchange both batteries, replacing

them with identical batteries of the same

capacity from the same manufacturer! Do not

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 86

dispose of spent batteries in the domestic

waste bin. Spent batteries should be handed

in to an appropriate collecting point.

• Close the battery compartment cover and slide it

towards the unit’s foot.

2.3 Mounting / removing the flash unit

Switch off the flash unit before mounting or

removing it.

Mounting

• Press the unlocking button at the rear of the flash

unit and simultaneously slide the flash unit’s foot

all the way into the camera’s flash shoe.

Removing

• Press the unlocking button at the rear of the flash

unit and simultaneously withdraw the flash unit

from the camera.

2.4 Switching the flash unit on and off

To switch on set the main switch to “ON”. To switch

off push the main switch down.

The dedicated flash functions can only be

performed if both the camera and the flash

unit are switched on. Additionally, a data

exchange must have taken place between

the camera and the flash unit. For this pur-

pose it is necessary to lightly press the ca-

mera’s shutter release.

Automatic switch-off function / AUTO OFF

To save battery power and prevent inadvertent

battery discharge the flash unit is factory-set to

switch over to standby mode (AUTO OFF) approx.

3 minutes after:

- switch-on,

- a setting procedure,

- firing a flash.

The flash readiness signal and the indications on the

LC display panel go out. After automatic switch-off

the last used settings are retained and instantly avail-

able when the flash unit is switched on again.

The flash unit is reactivated merely by depression

of any key or by lightly pressing the camera’s shut-

ter release (wake-up function).

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 87

The flash unit should always be turned off by

its main switch if it is not going to be used

for a prolonged period.

3. Flash coverage and reflector attachments

If there is no attachment in front of the reflector,

the flash unit provides full lighting coverage for

normal 35 mm shots with lenses as of 35 mm fo-

cal length. If a wide-angle diffuser (2.5 mm) is

used in front of the reflector, the flash will cover

the image angle of a 24 mm lens. When position-

ing the telephoto attachment (7 mm) in front of the

reflector the flash unit will fully illuminate shots

taken with a telephoto lens of 85 mm focal length

and longer.The attachments can be placed from

above.

Please note that the effective range of the

flash light is diminished by using a wide-

angle diffuser, and increased with a telepho-

to attachment. For digital cameras take into

account that the focal lengths are given for

the 35 mm format (see operating instructions

of the individual camera).

For correct maximum flash range indication on the

flash unit’s LC display it is necessary to set the re-

flector status on the flash unit, taking into account

whether the flash unit is being operated with or

without a reflector attachment.

Operation with wide-angle diffuser (“WIDE”)

When using the 24 mm wide-angle diffuser

(2.5 mm), continue depressing the “ZOOM” but-

ton until “WIDE” is indicated on the LC display.

Operation with telephoto attachment (“TELE”)

When using the 85 mm telephoto attachment

(7 mm) continue depressing the “ZOOM” button

until “TELE” is indicated on the LC display.

Operation without reflector attachment

When no reflector attachment is used, then con-

tinue depressing the “ZOOM” button until “TELE”

and “WIDE” disappear from the LC display.

The setting becomes instantly effective and is auto-

matically saved.

Various cameras do not transmit any digital

data to the flash unit. In this case there is no

maximum flash range indication given so

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 88

that the reflector status setting is either not

possible or necessary.

4. Flash modes

The different flash modes, e.g. TTL, manual flash

mode M and MLo, are selected by repeated de-

pression of the “MODE” button. The selected flash

mode flashes on the LC display of the flash unit.

4.1 TTL flash mode

The TTL flash mode is a very simple way to achieve

excellent flash shots. In this mode exposure read-

ings are taken by a sensor built into the camera

which measures the light reaching the film through

the camera lens (TTL). The electronic control circuit

within the camera transmits a stop signal to the

flash unit as soon as the film has been exposed by

the correct amount of light, thereby instantly inter-

rupting the flash. The advantage of this flash mode

is that all factors influencing correct exposure of the

film (filters, change of aperture and focal length

with zoom lenses, extensions for close-ups, etc.) are

automatically taken into account. You need not

worry about setting the flash, the camera’s elec-

tronic system automatically determines the correct

amount of flash light required. For the maximum

flash range please observe the distances given in

the LC display of the flash unit (see section 5.7). If

flash exposure was correct, the LC display of the

flash unit indicates “o.k.” for about 3 sec. (see sec-

tion 5.2).

Normally, the TTL flash mode is supported by all

camera modes, e.g. Program “P” (Full Auto Mode

or “Green Square”), Aperture Priority Mode (“A”

or “Av”), Shutter Priority Mode (“T”, “Tv” or “S”),

programmed image control or scene modes

(landscape, portrait, sports, etc.), Manual Mode

“M”, etc.

Various digital cameras do not support the

“normal” TTL flash mode. In this case it is

necessary to select the given advanced va-

riant of the TTL flash mode on the flash unit.

Setting on the flash unit

• Switch on the flash unit.

• Continue depressing the “MODE” button until

“TTL” flashes on the display.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 89

The setting becomes immediately effective and is

automatically saved after 5 sec.

Automatic TTL fill-in flash

Most camera models automatically activate the fill-

in flash mode when in Full Auto Mode, Program

“P”, Vari or a scene mode in daylight (see operat-

ing instructions of the camera).

Fill-in flash overcomes troublesome dense shadows

and produces a more balanced exposure between

subject and background with contre-jour shots.

The camera’s computer-controlled metering system

sets the most suitable combination of shutter

speed, working aperture and flash output.

Ensure that the contre-jour light source does

not shine directly into the lens as this will

mislead the camera’s metering system!

There is no setting made or indication given on the

flash unit for this function.

4.2 Only 28 AF-3 C digital:

Canon E-TTL flash mode

The E-TTL flash mode is an advanced variant of

the “normal” TTL flash mode. Prior to shooting, the

reflection of the subject is measured by way of a

preflash. The camera evaluates the reflected pre-

flash light so that the subsequent flash exposure is

optimally adapted to the prevailing photographic

situation (see operating instructions of your ca-

mera). The measuring preflash does not contribute

to the exposure.

Settings and displays

• Switch on the flash unit

• Lightly touch the camera’s shutter release for

data exchange between flash unit and camera.

• Continue to depress the “MODE” button on the

flash unit until “E-TTL” flashes on the display.

• The setting becomes instantly effective and is

automatically saved after 5 sec.

Most digital cameras support the E-TTL flash

mode only in the full auto mode (AUTO), Pro-

gram “P”, “Av”, “Tv” and the programmed

image control modes. Other flash modes

such as normal TTL or Manual M or MLo are

not possible in these camera modes. The

manual M or MLo flash mode is supported

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 90

by the digital cameras only in the camera’s

manual mode “M”. Please also refer to the

camera’s operating instructions.

Setting on the flash unit

With some cameras the E-TTL mode is auto-

matically activated on the flash unit when the

green full auto mode or a programmed

image control mode is selected.

FE flash exposure storage

Some Canon cameras offer the possibility of FE

flash exposure storage. This is supported by the

flash unit in the E-TTL flash mode.

FE flash exposure storage in E-TTL mode permits the

amount of light required for the subsequent shot to

be determined and stored prior to exposure. This

can be expedient when flash exposure has to be

adapted to specific details that may not necessarily

be identical with the main subject.

Focus the camera’s AF sensor metering area on

the zone whose flash exposure is to be predeter-

mined. When the FE button on the camera is ac-

tuated (the designation may vary with individual

camera models - see camera’s operating instruc-

tions) the flash unit will fire an FE test flash. The

electronic measuring circuit inside the camera

assesses the reflected light of the FE test flash to

determine the light output required for the subse-

quent exposure. The main subject can thereafter

be focused with the AF sensor metering area of

the camera. When the shutter release is pressed

the picture will be exposed with the previously de-

termined light output.

Due to system-inherent reasons any changes in the

light situation after the FE test flash has been fired

will not be taken into account when the picture is

shot.

Some cameras do not support FE flash exposure storage

in the “green” full auto mode or programmed image

control modes (see camera’s operating instructions).

4.3 Only 28 AF-3 M digital:

TTL preflash metering and

ADI-flash metering

For system-induced reasons these flash modes

are only possible with Minolta Dimage digital

cameras!

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 91

TTL-preflash metering

The TTL flash mode with preflash metering is an

advanced variant of the “normal” TTL flash mode.

Prior to shooting, the reflection of the subject is

measured with a preflash. The camera evaluates

the reflected preflash light so that the subsequent

flash exposure is optimally adapted to the pre-

vailing photographic situation (see operating

instructions of your camera).

Settings and displays

The flash unit must be switched to “TTL” mode

(see 4.1). On the camera, the flash mode “TTL

preflash metering” must be set (see operating in-

structions of the camera).

There is no indication for TTL preflash metering on

the flash unit’s display.

ADI flash metering (Advanced Distance Integration)

ADI flash metering is a TTL preflash metering mode (see

above) that has been additionally extended by guide

number control. In this mode the camera additionally

takes into account the data relating to the subject’s dis-

tance (see operating instructions of the camera).

Settings and displays

The flash unit must be switched to “TTL” mode

(see 4.1). On the camera, the operating mode

“ADI flash metering” must be set (see operating

instructions of the camera.

ADI flash metering is not indicated on the flash

unit’s display.

4.4 Only 28 AF-3 N digital:

i-TTL and i-TTL-BL flash modes

These flash modes are only available with

appropriate Nikon SLR cameras (e.g. Nikon

D70; see operating instructions of the ca-

mera)!

i -TTL flash mode

i-TTL flash mode is an advanced variant of the

“normal” TTL flash mode. When shooting a picture,

several weakly visible preflashes are fired by the

flash unit prior to exposure. The camera then eva-

luates the reflected preflash light so that the subse-

quent flash exposure is optimally adapted to the

prevailing photographic situation (see operating

instructions of the camera).

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 92

Settings and displays

The flash unit must be switched to “i TTL” mode.

• Continue depressing the “MODE” button until “i

TTL” flash on the display.

i-TTL-BL flash mode

With this setting in i-TTL flash mode, the camera

additionally takes into account data relating to the

subject’s distance (see above). In this mode, the

reflector status (operation with or without wide-

angle diffuser or telephoto attachment) must be

adjusted correctly. For more details see Section 3.

For i-TTL-BL flash mode, both the camera and the

lens must support the evaluation of distances (see

operating instructions of the camera and the speci-

fications for the given lens).

Some cameras only support the i-TTL flash mode

for SPOT exposure metering. The i-TTL-BL flash

mode can then not be activated.

Settings and displays

• Switch on the flash unit.

• Continue depressing the “MODE” button until

“i TTL” and the symbol flash on the display.

Appropriate cameras will then automatically

activate the i-TTL-BL flash mode.

• The setting becomes immediately effective and is

automatically saved after 5 sec.

4.5 Only 28 AF-3 O digital:

TTL with preflash for

Camedia digital cameras

The TTL flash mode with preflash metering is an

advanced variant of the “normal” TTL flash mode.

Prior to shooting, the reflection of the subject is

measured with a preflash. The camera evaluates

the reflected preflash light so that the subsequent

flash exposure is optimally adapted to the pre-

vailing photographic situation (see operating

instructions of your camera).

Settings and displays

The flash unit must be switched to “TTL” mode

(see 4.1). This is not specifically displayed by the

flash unit.

The camera system does not permit “normal”

TTL flash control without metering preflash.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 93

4.6 Manual flash modes M and MLo

In these modes the flash unit fires an uncontrolled

flash at full light output P 1/1 when in “M” mode

or partial light output P 1/8 when in “MLo” mode.

Adaptation to the prevailing photographic situa-

tion is by selecting a corresponding aperture on

the camera or by setting the partial light output.

The LC display of the flash unit indicates the flash-

to-subject distance required for correct flash ex-

posure (see 5.7).

Setting procedure

• Continue despressing the “Mode” key on the

flash unit until “M” or “MLo” flashes on the

display. The setting instantly becomes effective

and is automatically saved after 5 seconds.

On some cameras, the manual flash mode

“M”or “MLo” is only supported in the ma-

nual camera mode “M”. (Please refer to the

camera’s operating instructions).

5. Dedicated flash functions

Dedicated flash functions are flash functions

that have been specifically adapted to a given

camera system (Canon, Minolta, Nikon, Olym-

pus) (see Table 1). The supported flash func-

tions depend on the type of camera used. It is

impossble to describe in detail all camera

types and the individual dedicated flash func-

tions within the framework of these instruc-

tions. Therefore please refer to the flash mode

description in your camera’s operating instruc-

tions.

5.1 Flash readiness indication

The flash readiness symbol lights up on the flash

unit when the flash capacitor is charged, thereby

indicating that flashes can be fired for the next

shot. Flash readiness is also transmitted to the ca-

mera for corresponding indication in the view-

finder or on the camera’s display panel (see ca-

mera manual).

If a picture is shot before flash readiness is signal-

led, then the flash unit will not be triggered so that

the exposure may be incorrect if the camera has

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 94

changed over to flash sync speed in the meantime

(see 5.3).

If the flash unit is ready for firing you can

trigger a test flash with the manual firing

button .

5.2 Correct exposure indication

The “o.k.” correct exposure confirmation only ap-

pears for about 3 s in the flash unit’s LC display if

the shot was correctly exposed in TTL flash mode

or the corresponding advanced variant of TTL

flash mode. If “ok” is not displayed then this

means that the shot was underexposed. The shot

will then have to be repeated with the next smaller

f-number (e.g. f/4 instead of f/5.6) or the flash-

to-subject distance must be reduced. Please note

the maximum flash range indicated on the flash

unit’s display (see 5.7).

Depending on the type of camera used, the flash

unit transmits the correct exposure confirmation

signal to the camera for corresponding indication

in the viewfinder or on the camera’s display panel

(for system-inherent reasons, this does not apply to

Canon and Olympus cameras).

There is no correct exposure confirmation given in

the manual modes M or MLo.

5.3 Automatic flash sync speed control

Depending upon the camera model and camera

mode, the shutter speed is changed to flash sync

speed when flash readiness is reached (see came-

ra’s operating instructions).

Shutter speeds faster than the camera sync speed

cannot be adjusted or they are automatically

changed to the camera’s sync speed. Various

cameras have a sync speed range, e.g. 1/30th

sec. to 1/125th sec. (see camera’s operating in-

structions). The actual sync speed set by the came-

ra depends upon the camera mode, the ambient

light and the focal length of the lens used.

Shutter speeds slower than the flash sync speed

can be used, depending upon the camera mode

and the selected flash synchronisation (see

also 5.5).

Various digital cameras are equipped with a

between-the-lens shutter. Such cameras per-

mit the use of flash at all shutter speeds,

however there is no automatic flash sync

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 95

speed control. If you need the full light output

of the flash unit you should not set shutter

speeds faster than 1/300 sec.

5.4 Manual TTL flash exposure correction

The TTL auto flash mode of most cameras is matched

to a 25 % degree of light reflection by the subject

(average amount of light reflected by subjects when

taking flash shots). Consequently, a dark background

that absorbs a great deal of light, or a bright back-

ground that reflects a great deal of light, can result in

under or over exposure, respectively.

To offset this effect a correction value can be set

on some cameras to manually match the TTL flash

exposure to the photographic situation. The extent

of correction depends on the contrast prevailing

between subject and background.

A dark subject in front of a bright background:

Positive correction value.

Light subject in front of a dark background:

Negative correction value.

Correction value settings can change the maxi-

mum flash range indicated on the flash unit’s LC

display and match it to the given correction value

(depends upon the camera model)!

Exposure correction by changing the lens dia-

phragm is not possible because the camera’s auto-

matic exposure system will automatically regard

the changed diaphragm as the normal working

aperture.

After the exposure do not forget to reset the

TTL flash exposure correction back to the nor-

mal value on the camera!

5.5 Flash synchronisation

Normal synchronisation

In normal synchronisation the flash unit is trig-

gered at the beginning of the shutter time (1st cur-

tain synchronisation). Normal synchronisation is

the standard mode on all cameras, and is suitable

for most flash shots. Depending upon the given

mode, the camera is changed over to the camera’s

sync speed, the customary ones being between

1/30th sec. and 1/125th sec. (see camera’s ope-

rating instructions). No settings have to be made

on the flash unit, nor is there any display for this

mode.

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 96

REAR - Second-curtain synchronisation

Some cameras offer the facility of second-curtain

synchronisation (REAR mode) triggering the flash

unit by the end of the exposure time. Second-cur-

tain synchronisation is particularly advantageous

when using slow shutter speeds (slower than

1/30 s) or when shooting moving objects that

have their own source of light. Second-curtain

synchronisation gives a more realistic impression

of movement because the light streaks behind the

light source instead of building up in front of it, as

is the case when the flash is synchronised with the

1st shutter curtain. Depending on its operating

mode, the camera uses shutter speeds slower than

its sync speed.

The REAR function must be set on the camera (see

camera’s operating instructions). No settings are

made on the flash unit nor is there any display for

this function.

On some cameras the REAR function is not

possible in certain operating modes (e.g. full

auto mode, or certain Vari or programmed

image control modes or Red-Eye-Reduction)

so that it cannot be selected. It will then be

automatically deleted (please refer to the

camera’s manual).

Slow synchronisation / SLOW

Various cameras feature SLOW flash synchronisa-

tion in certain modes. This setting will give added

prominence to the background at lower ambient

light levels. This is achieved by matching the shut-

ter speed to the ambient light. Accordingly, shutter

speeds that are slower than the camera’s sync

speed are automatically adjusted by the camera.

Some cameras automatically activate SLOW syn-

chronisation in connection with certain camera

programs (e.g. night shots program, etc.) (see ca-

mera’s instruction manual). No settings are made

on the flash unit nor is there any display for this

mode.

Use a tripod to avoid camera shake with

slow shutter speeds!

5.6 AF measuring beam

The AF measuring beam is activated by the ca-

mera’s electronics when the ambient lighting con-

ditions are insufficient for automatic focusing. De-

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 97

pending on the type of camera and flash unit, the

flash unit fires a series of short flashes or the built-

in AF beam emitter is activated (only 28 AF-3 O).

The camera lens must be switched to AF to be able

to activate the AF measuring beam. Besides, the AF

mode “Single AF” or “ONE-SHOT-AF” must be set

on the camera. Should your camera have several

AF sensors we recommend to only activate the ca-

mera’s central AF metering area. If a decentral AF

sensor is manually selected by the photographer, or

automatically by the camera, it may happen that the

AF measuring beam is not activated. In such in-

stances some cameras will use the AF illuminator

integrated in the camera.

On some cameras only the AF illuminator in-

tegrated in the camera will be activated. Or,

it is either the flash unit’s AF measuring

beam that will be activated or the camera’s

AF illuminator, depending on the ambient

lighting conditions. Zoom lenses with a small

initial aperture, converters and filters may

significantly reduce the effective range of the

AF measuring beam. For the settings on the

camera please refer to the corresponding

notes in your camera’s operating instruc-

tions.

5.7 Automatic maximum flash range indication

The maximum flash range is indicated on the flash

unit’s LC display in the flash modes TTL, Manual M

and MLo when the camera automatically transmits

the data for ISO sensitivity and aperture to the

flash unit. The distance range is only indicated

after data exchange between flash unit and ca-

mera has been completed. For this purpose switch

on the camera and lightly touch the shutter re-

lease.

If your camera does not transmit these data then

the maximum flash range will not be indicated.

Correct display presupposes that the reflector

status (operation with wide-angle diffuser or

telephoto attachment) is manually set on the

flash unit according to the corresponding ca-

mera values (see section 3). Indication of the

maximum flash range can be in meters (m)

or feet (ft) (see section 6.2).

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 98

Maximum flash range indication in TTL flash mode

The flash unit’s LC display indicates the maximum

flash range. The indicated value relates to a factor

of 25 % of light reflection by the subject, which

applies to most photographic situations. Pro-

nounced deviations from this reflection factor, e.g.

with highly reflective or poorly reflecting objects,

can influence the maximum flash range of the

flash unit.

Always observe the maximum flash range indi-

cated by the flash unit’s LC display. The subject

should be within approx. 40 % and 70 % of the

indicated value. This gives the electronic circuit

sufficient scope for compensation. To avoid over-

exposure, the minimum flash-to-subject distance

should not be less than 10 % of the indicated

value. Adaptation to the given photographic situa-

tion is possible by changing the aperture setting

on the lens.

Maximum flash range indication in the manual

flash modes M and MLo

The flash unit’s LC display indicates the distance to

be maintained for correct exposure of the subject.

Adaptation to the given photographic situation is

achieved by changing the aperture setting on the

lens and selecting either “M” for full light output or

“MLo” for partial light output (P 1/8) (see 4.6).

Exceeding the display range

The LC display of the flash unit can indicate a ma-

ximum range of 199 m or 199 ft. The display

range of feet (ft) may be exceeded in the event of

high ISO values and large aperture openings. This

is signalised by the flashing of “199ft”.

5.8 Preflashes for red-eye reduction

Red eyes are always the result of a physical effect.

This arises whenever a person looks more or less

straight into the camera , the ambient light is rela-

tively dark, and the flash unit is mounted on or

directly next to the camera. The flash unit illumi-

nates the back of the eyes, revealing the blood-

filled retina through the pupil. This is recorded by

the camera as a red spot in the eyes.

The red-eye reduction facility brings about a signi-

ficant improvement in this respect. When this func-

tion is used, the flash unit will fire one or more

weakly visible preflashes (depending on the

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 99

camera type) prior to shutter operation, which are

followed by the main flash. These preflashes in-

duce the pupils to close down, thereby diminishing

the red-eye effect.

The preflash function is set on the camera. An acti-

vated preflash function is indicated on the came-

ra’s LC display by a corresponding symbol (see

operating instructions of the camera). There is no

setting made on the flash unit, nor an information

given on the flash unit’s display.

The preflash function for red-eye reduction is

only possible with cameras that support this

mode!

On some cameras, the preflash function only

supports the camera’s internal flash unit or

an illuminator incorporated in the camera

body (see operating instructions of the came-

ra). In this case the flash unit will not fire any

preflashes (see operating instructions of the

camera).

With some cameras, the preflash function is

not possible if 2nd curtain synchronisation

(REAR) is set.

5.9 AUTO-FLASH / Triggering control

If the ambient light is sufficient for an exposure in

normal mode, then the camera will prevent the

flash unit from firing flashes. Accordingly, no flash

is triggered when the camera’s shutter release is

pressed. On various cameras, the triggering con-

trol only works in the Full Auto Mode or Program

“P”, or it must be activated on the camera (see

operating instructions of the camera).

6. Special functions

6.1 Deactivating the AF measuring beam

The AF measuring beam of the flash units 28 AF-3 C,

28 AF-3 M und 28 AF-3 N can be deactivated if this

is required:

• Switch off the flash unit.

• Keep the “MODE” key and the manual firing

button depressed.

• Switch on the flash unit.

• “AF / - -” is indicated on the display.

☞

100

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 100

6.1.1 Reactivating the AF measuring beam

• Switch off the flash unit.

• Keep the “MODE” key and the manual firing

button depressed.

• Switch on the flash unit.

• “AF / On” is indicated on the display.

The flash unit’s AF-measuring beam is only

switched on if this function is supported by

the camera.

6.2 Meter-feet changeover (m - ft)

Proceed in the following manner to change

between m / ft:

• Turn off the flash unit by its main switch.

• Keep the “ZOOM” key depressed.

• Turn on the flash unit by its main switch.

• Release the pre-select key.

The display changes from “m” to “ft” or from “ft”

to “m”. The selected unit of measurement is re-

tained after the flash unit has been switched off or

the batteries have been exchanged.

6.3 Resetting the flash unit’s settings

• Switch on the flash unit by its main switch.

• Keep the “MODE” button depressed for about

5 sec.

The following settings are set:

• The AF measuring beam is activated.

• The reflector status is set at 35 mm illumination

without reflector attachment.

• Distance indication is set to “m”.

• The TTL flash mode is activated.

☞

101

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 101

7. Troubleshooting, remedies and

after-sales service

Please observe the following before contacting

the after-sales service:

Problem:

The flash unit does not fire flashes.

Question:

Is the flash-ready light on?

• No:

- Is the flash unit switched on?

Has the flash unit switched itself off automatically?

Have the batteries been correctly inserted (poles)?

- Are the batteries fully charged?

• Yes:

- Activate the flash mode on the camera.

- Check that the flash unit is correctly mounted in

the camera’s accessory shoe.

Problem:

Flash shots are overexposed.

• Check that the flash unit is correctly mounted in

the camera’s accessory shoe.

• Set the TTL mode on the flash unit.

• The flash-to-subject distance must not be less

than 10 % of the maximum flash range.

• Select a lower ISO sensitivity on the digital ca-

mera or for the film, or a higher f-number.

• Have you set an exposure correction value for

flash shots on the camera?

Problem:

Flash shots are underexposed.

• Check that the flash unit is correctly mounted in

the camera’s accessory shoe.

• Set the TTL mode on the flash unit.

• The flash-to-subject distance must not exceed the

maximum flash range.

• Select a higher ISO sensitivity on the digital ca-

mera or for the film, or a smaller f-number.

102

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 102

103

• Have you set an exposure correction value for

flash shots on the camera?

Problem:

Flash shots are not correctly illuminated right out

to the edges.

• Mount the wide-angle diffuser.

• Use a longer focal length for your shots.

Problem:

There is no maximum flash range indication on

the LC-display.

• Check that the flash unit is correctly mounted in

the camera’s accessory shoe.

• There has been no data exchange between the

camera and the flash unit. Lightly touch the

camera’s shutter release.

• Your camera model does not transmit all data

for the aperture and ISO value to the flash unit.

Problem:

The AF measuring beam in the flash unit is not ac-

tivated.

• Check that the flash unit is correctly mounted in

the camera’s accessory shoe.

• The ambient light is too bright.

•

The camera is not in “Single-AF” or “One-Shot-AF”

mode.

• The AF measuring beam was manually deacti-

vated on the flash unit.

• The camera does not support the AF measuring

beam on the flash unit.

Problem:

E-TTL / i-TTL / i-TTL BL cannot be activated on the

flash unit.

• Check that the flash unit is correctly mounted in

the camera’s accessory shoe.

• The camera does not support this flash mode.

• The camera has been switched off.

• There has been no data exchange between the

camera and the flash unit. Lightly touch the ca-

mera’s shutter release for a moment.

• Switch off the REAR mode and SPOT exposure

metering on the camera.

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 103

Unsuccessful troubleshooting

• Switch off the flash unit by its main switch, wait

briefly, and then switch on again.

• Reset the flash unit settings (see section 6.3).

If the flash unit should still not function properly

even though all suggested solutions have been

observed, then please contact an authorised dealer.

Forming the flash capacitor

For technical reasons it is necessary to switch on

the flash unit for approx. 10 minutes (in standby

mode) every 3 months. The capacitor incorporated

in the flash unit undergoes a physical change if

the flash unit is not switched on for prolonged

periods.

The batteries must supply sufficient power for flash

readiness to be indicated within 1 minute after the

unit was switched on.

8. Technical data

Guide number at ISO 100 / 21°:

28 (with 7 mm telephoto attachment)

22 (without attachment)

16 (with 2.5 mm wide-angle diffuser)

Flash modes:

TTL, Manual M and MLo

and additionally ...

with 28 AF-3 C digital:

Canon E-TTL, flash exposure storage FE

with 28 AF-3 N digital:

Nikon i-TTL, i-TTL-BL

with 28 AF-3 M digital:

Minolta ADI and preflash technology for digital

cameras

with 28 AF-3 O digital:

Olympus TTL for Camedia digital cameras

... depending on the type of camera used.

Manual light output settings:

P 1/1, P 1/8

104

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 104

Sensitivity:

ISO 6 ... ISO 6400

Colour temperature:

approx.. 5600 K

Flash duration:

1/300 s ... 1/45000 s with TTL

Recycling times with full-power flash:

with alkaline manganese batteries approx. 8 s

with NiCad batteries approx. 6 s

with NiMH batteries approx. 6 s

Number of flashes at full light output:

with alkaline manganese batteries > 100

with NiCad batteries (250 mAh) > 35

with NiMH batteries (700 mAh) > 100

Light coverage:

rectangular

Focal length

in keeping with 35 mm format:

As of 24 mm with wide-angle diffuser

(horizontal 75°, vertical approx. 55°).

As of 35 mm without attachment

(horizontal approx. 56°, vertical approx. 40°).

As of 85 mm with telephoto attachment

(horizontal approx. 25°, vertical approx. 18°).

eight: approx. 100 g (without batteries)

Dimensions (w x h x d): 58 mm x 85 mm x 32.5 mm

Included:

Flash unit, attachments, operating instructions

105

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 105

Premessa

Caro Cliente!

Ci rallegriamo per la Sua decisione di acquistare

il nostro flash 28 AF-3 digital.

Le informazioni che troverà nelle pagine di questo

manuale hanno lo scopo di facilitarLe l’uso del

lampeggiatore e anche di offrirLe una breve pa-

noramica delle diverse possibilità d’impiego.

Legga quindi con attenzione e fino in fondo ques-

to manuale di istruzioni, anche se a prima vista

alcuni paragrafi non Le sembreranno particolar-

mente interessanti. Durante la fase di progettazio-

ne abbiamo puntanto sulla facilità d’impiego di

questo apparecchio, ma le camere con cui il lam-

peggiatore viene impiegato offrono in effetti una

vasta gamma di possibilità.

Consulti anche la pagina con l’illustrazione ripor-

tata alla fine del manuale.

Ci auguriamo che il nuovo lampeggiatore sia di

Suo gradimento.

Si prega di osservare le seguenti avvertenze:

• Il lampeggiatore 28 AF-3 C digital è adatto solo

per camere Canon con controllo flash TTL o E-TTL.

• Il lampeggiatore 28 AF-3 M digital è adatto so-

lo per camere Minolta-Dynax / Maxxum con

controllo flash TTL e camere digitali Minolta con

prelampo di misurazione o controllo flash ADI.

• Il lampeggiatore 28 AF-3 N digital è adatto solo

per camere Nikon con controllo flash TTL o i-TTL.

• Il lampeggiatore 28 AF-3 O digital è adatto so-

lo per camere digitali Olympus Camedia.

Il lampeggiatore suddetto non è adatto per

camere di altri costruttori! Utilizzate il lam-

peggiatore solo con i sistemi di camere sud-

detti!

☞

106

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 106

Indice:

1. Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . 109

2. Preparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

2.1 Alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

2.2 Inserimento e sostituzione delle batterie. 110

2.3

Montaggio / Smontaggio del lampeggiatore

111

2.4

Accensione e spegnimento del lampegg.

. . . 111

3. Illuminazione e diffusori-parabola. . . . 112

4. Modi di funzionamento del flash . . . . . 113

4.1 Modo flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

4.2 Solo 28 AF-3 C digital:

modo flash Canon E-TTL. . . . . . . . . . . . 114

4.3 Solo 28 AF-3 M digital:

misurazione TTL del prelampo e

misurazione flash ADI . . . . . . . . . . . . . 116

4.4 Solo 28 AF-3 N digital:

modo flash i-TTL e i-TTL-BL . . . . . . . . . . 117

4.5 Solo 28 AF-3 O digital:

TTL con prelampo di misurazione

per camere digitali Camedia . . . . . . . . 118

4.6 Modo flash manuale M e MLo . . . . . . . 118

5. Funzioni flash dedicate . . . . . . . . . . . . 119

5.1 Indicazione di stato di carica del flash . 119

5.2 Indicazione di corretta esposizione . . . . 119

5.3 Controllo automatico del tempo

di sincronizzazione . . . . . . . . . . . . . . . 120

5.4

Compensazione dell’esposizione man. TTL

. 120

5.5 Sincronizzazione flash. . . . . . . . . . . . . 121

5.6 Illuminatore AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

5.7 Indicazione automatica del campo

d’utilizzo del flash . . . . . . . . . . . . . . . . 123

5.8 Prelampi contro l’effetto “occhi rossi”

(Red-Eye-Reduction). . . . . . . . . . . . . . . 125

5.9 Auto-flash / Soppressione del lampo

(AUTO-FLASH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

6. Funzioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

6.1 Disattivazione dell’illuminatore AF . . . . 126

6.1.1Riattivazione dell’illuminatore AF . . . . . 126

6.2 Commutazione metri-piedi (m - ft) . . . . 126

6.3

Ritorno (Reset) alle impostazioni del flash

. 126

7. Anomalie e rimedi, assistenza Clienti. . 127

8. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

107

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 107

108

Spia di carica del flash nel mirino della camera / monitor / display

Indicazione di corretta espos. nel mirino della camera / mon./ display

Controllo automatico del tempo di sincronizzazione

Controllo flash TTL (Standard-TTL senza prelampo di misurazione)

Lampo di schiarita automatico con luce diurna

Controllo flash Canon E-TTL (specifico Canon)

Memorizzazione dell’esposizione flash FE Canon (specifico Canon)

Prelampo di misurazione Minolta Dimage TTL (specifico Minolta)

Misurazione flash Minolta-Dimage ADI (specifico Minolta)

Controllo flash Nikon i-TTL (specifico Nikon)

Controllo flash Nikon i-TTL-BL (specifico Nikon)

Controllo flash Olympus TTL con prelampo di misur. (specifico Olympus)

Compensazione manuale dell’esposizione

Sincronizzazione sulla 1a o sulla 2a tendina (REAR)

Sincronizzazione con tempi lunghi (SLOW)

Controllo illuminatore AF

Indicazione automatica del campo di utilizzo del flash nel display LC

Funzione di prelampo per la riduzione dell’effetto “occhi rossi”

Flash automatico / Soppressione del lampo (AUTO-FLASH)

Funzione wake-up

••••

x••x

••••

•••x

••••

•

••••

xx••

••••

28 AF-3

Canon

28 AF-3

Minolta

28 AF-3

Nikon

28 AF-3

Olympus

Tabella 1: Funzioni flash dedicate

• = La funzione flash dedicata viene sopportata dal lampeggiatore.

La funzione flash dedicata non viene supportata dalla camera.

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 108

Vi preghiamo di tenere presente che la relativa

funzione dedicata deve essere supportata anche

dalla camera per poter essere attivata. Per sape-

re se la vostra camera supporta tali funzioni,

consultate le istruzioni per l’uso della camera!

1. Per la vostra sicurezza

• Il lampeggiatore deve essere utilizzato esclusiva-

mente per il settore fotografico.

• Non scattare il flash direttamente negli occhi ad

una distanza particolarmente ridotta! Il lampo

diretto negli occhi di persone e animali può pro-

vocare danni alla retina e gravi danni alla vista,

in alcuni casi addirittura la cecità!

• Non scattare il flash in prossimità di gas o liqui-

di infiammabili (benzina, solventi ecc.).

PERICOLO DI ESPLOSIONE!

• Non fotografare mai con il lampeggiatore il

conducente di un’auto, di un autobus, di una bi-

cicletta, di un motorino o di un treno ecc., du-

rante la guida. A causa dell’abbagliamento il

conducente potrebbe causare un incidente!

• Utilizzare esclusivamente le fonti d’energia des-

critte e ammesse nel manuale d’uso.

• Non aprire le battere o non mettere in cortocir-

cuito!

• Non esporre le batterie a fonti di calore eccessi-

ve come il sole, il fuoco o simili!

• Rimuovere le batterie esaurite immediatamente

dall’apparecchio! Dalle batterie esaurite posso-

no fuoriuscire sostanze chimiche che potrebbero

danneggiare l’apparecchio.

• Le batterie non possono essere ricaricate!

• Non esporre il flash a gocce o spruzzi d’acqua!

• Proteggere il flash dal calore eccessivo o dall’umi-

dità elevata e non conservatelo ad esempio nel

cassetto portaoggetti della vostra macchina!

• Non toccare la parabola dopo aver scattato di-

versi flash. Pericolo di ustione!

• Quando si scattano fotografie in serie col flash a

piena potenza e con brevi intervalli di ricarica

fare una pausa di almeno 3 minuti ogni 20 lampi!

• Prima di scattare un flash, accertatevi che non vi

sia del materiale opaco davanti alla parabola o

☞

109

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 109

direttamente a contatto con la parabola (fines-

trella). Trascurando i suddetti accorgimenti l’ele-

vata energia sprigionata dal lampo potrebbe

incendiare il materiale o danneggiare la para-

bola.

• Non smontare il lampeggiatore! ALTA TENSIONE!

Le riparazioni devono essere effettuate esclusiva-

mente da personale esperto ed autorizzato.

• Non toccare i contatti elettrici del lampeggiatore.

• Se il corpo del lampeggiatore è stato danneg-

giato al punto che sono visibili le parti interne, il

lampeggiatore non deve essere più utilizzato.

Rimuovere le batterie!

• Non utilizzare pile o batterie difettose!

2. Preparazione

2.1 Alimentazione

Il flash può essere alimentato a scelta con:

• 2 pile a secco alcaline al manganese 1,5 V,

Tipo IEC LR03 (AAA / Micro), una fonte d’ener-

gia che non richiede manutenzione adatta per

un impiego generico.

• 2 batterie al nichel metallidruro 1,2 V, Tipo IEC

HR03 (AAA / Micro), capacità nettamente

superiore rispetto alle batterie NiCd e maggiore

compatibilità ambientale rispetto alle batterie

NiCd perché prive di cadmio. Offrono tempi di

ricarica decisamente brevi e un funzionamento

a basso consumo, poiché sono ricaricabili.

• 2 batterie NiCd 1,2 V, Tipo IEC KR03

(AAA / Micro).

Le pile/batterie sono scariche o esaurite

quando gli intervalli di ricarica con lampi a

potenza piena superano i 60 secondi. Se non

usate il flash per un lungo periodo di tempo,

rimuovete le batterie dall’apparecchio.

2.2 Inserimento e sostituzione delle batterie

• Spegnete il lampeggiatore con l’interruttore

principale.

• Spingete il coperchio vano batteria verso l’ester-

no.

• Inserite le batterie conformemente ai simboli ri-

portati sul lato interno del coperchio.

Quando inserite le batterie, assicuratevi che le

☞

110

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 110

polarità (+/-) siano corrette come indicato dai sim-

boli. L’inversione della polarità può provocare la

rottura dell’apparecchio! Sostituite sempre le bat-

terie con batterie equivalenti dello stesso costrutto-

re e della stessa capacità!

Non gettate le batterie esaurite nei rifiuti domesti-

ci! Portatele negli appositi contenitori per la rac-

colta differenziata.

• Chiudete il coperchio vano batteria e spingetelo

contro la base dell’apparecchio.

2.3 Montaggio / Smontaggio del lampeggiatore

Spegnete il lampeggiatore prima del mon-

taggio/smontaggio.

Montaggio

• Premete il pulsante di sblocco sul retro del lam-

peggiatore e contemporaneamente spingete il

lampeggiatore con la base di attacco fino ad

arresto nella slitta accessori della camera.

Smontaggio

• Premete il pulsante di sblocco sul retro del lam-

peggiatore ed estraete contemporaneamente il

lampeggiatore dalla camera.

2.4 Accensione e spegnimento

del lampeggiatore

Per l’accensione del lampeggiatore, portate l’inter-

ruttore principale su “ON”. Per spegnerlo, spinge-

te verso il basso l’interruttore principale.

Per poter attivare le funzioni flash dedicate,

camera e lampeggiatore devono essere en-

trambi accesi e deve aver avuto luogo uno

scambio di dati tra camera e lampeggiatore.

Per far ciò è necessario premere brevemente

il pulsante di scatto della camera.

Spegnimento automatico dell’apparecchio AUTO-OFF

Il lampeggiatore è impostato di fabbrica in modo

tale che ca. 3 minuti

- dopo l’accensione,

- dopo un’impostazione,

- o dopo l’emissione di un lampo

commuti su standby (AUTO-OFF) per risparmiare

energia ed evitare che le sorgenti d’alimentazione

si scarichino inutilmente.

☞

111

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 111

La spia di carica del flash e le indicazioni sul dis-

play LC si spengono. La modalita d’esercizio im-

postata per ultimo rimane memorizzata dopo lo

spegnimento automatico e viene immediatamente

ripristinata alla successiva accensione.

Il lampeggiatore si riaccende premendo un qual-

siasi tasto o premendo leggermente il pulsante di

scatto della camera (funzione wake-up).

Se prevedete di non utilizzare il flash per lun-

go tempo, è opportuno spegnere l’appa-

recchio sempre con l’interruttore principale!

3. Illuminazione e diffusori-parabola

Il lampeggiatore è in grado di illuminare completa-

mente, senza l’impiego di diffusori, riprese di picco-

lo formato (24 x 36 mm) con obiettivi con focali a

partire da 35 mm o superiori. Se si monta un diffu-

sore grandangolare (W) (spessore 2,5 mm) si pos-

sono illuminare riprese con obiettivi con focali di

24 mm e superiori. Montando un Tele (T) (spessore

7 mm) si possono illuminare riprese con obiettivi

con focali di 85 mm e superiori. I diffusori possono

essere inseriti dall’alto.

Attenzione! Con l’impiego di un diffusore

grandangolare il campo d’utilizzo del flash si

riduce, mentre con l’impiego di un Tele au-

menta. Con le camere digitali fate attenzione

alle focali ricalcolate sul formato 24x36 (vedi

istruzioni d’uso della camera)!

Per ottenere una corretta indicazione del campo

di utilizzo del flash sul display LC del lampeggia-

tore, è necessario impostare sul flash il parametro

“stato della parabola”. Questo parametro indica

se il flash opera con o senza diffusori.

Funzionamento con diffusore grandangolare (“WIDE”)

Una volta montato il diffusore grandangolare da

24 mm (spessore 2,5 mm) sul flash, premete il

tasto “ZOOM” finché sul display LC non compare

“WIDE”.

Funzionamento con Tele (“TELE”)

Una volta montato il Tele da 85 mm (spessore

7 mm) sul flash, premete il tasto “ZOOM” finché

sul display LC non compare “TELE”.

☞

112

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 112

Funzionamento senza diffusori

Nel caso di funzionamento senza diffusori, pre-

mete il tasto “ZOOM” sul lampeggiatore finché sul

display LC scompaiono “TELE” e “WIDE”.

L’impostazione ha effetto immediato e viene me-

morizzata automaticamente.

Alcune camere non trasferiscono i dati digi-

tali al lampeggiatore. Poiché in questo caso

non si dispone dell’indicazione del campo di

utilizzo, l’impostazione del parametro “stato

della parabola” non è possibile o non è ne-

cessaria.

4. Modi di funzionamento del flash

Premendo ripetutamente il tasto “MODE” potete sele-

zionare i diversi modi di funzionamento del flash: ad

esempio il modo TTL, il modo manuale M e MLo. In

un primo momento il modo di funzionamento sele-

zionato lampeggia sul display LC del flash.

4.1 Modo flash TTL

Con il modo flash TTL potete ottenere con facilita

delle buone riprese con il flash. La misurazione

dell’esposizione nel Modo TTL viene effettuata da

un sensore incorporato nella camera. Questo sen-

sore rileva l’intensita che raggiunge la pellicola

attraverso l’obiettivo (TTL = “T

rough The Lens”).

Non appena l’erogazione luminosa è sufficiente

per una corretta esposizione, il circuito di controllo

elettronico della camera trasmette al flash un seg-

nale di stop che interrompe istantaneamente l’emis-

sione del lampo. Questo tipo di funzionamento è

vantaggioso poiché tiene conto - per la regolazio-

ne del lampo - automaticamente di tutti i fattori che

influiscono sull’esposizione, (presenza di filtri, va-

riazioni di diaframma o di focale con obiettivi

zoom, l’uso di dispositivi di prolunga nelle riprese

macro ecc.). Non dovete preoccuparvi dell’im-

postazione del flash poiché il sistema elettronico

della camera provvede automaticamente ad un

corretto dosaggio del flash. Per il campo d’utilizzo

del flash osservate le indicazioni nel display LC del

flash (vedi capitolo 5.7.) Se l’esposizione è corret-

ta, sul display LC del flash compare per circa 3 s

l’indicazione “o.k.” (vedi capitolo 5.2).

Il modo flash TTL viene supportato da tutti i modi

della camera, ad esempio dal programma “P”

☞

113

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 113

(programma completamente automatico o “qua-

dratino verde”), dall’Automatismo dei tempi (“A”

o “Av”), dall’Automatismo del diaframma (“T”,

“Tv” o “S”), dai Programmi Scene (paesaggio,

ritratto, sport ecc.) dal Modo Manuale “M” ecc.

Alcune camere digitali non supportano il modo

flash TTL “normale”. In questo caso è necessa-

rio selezionare sul flash la versione rispettiva-

mente più evoluta del modo flash TTL!

Procedura per l’impostazione sul flash

• Accendete il flash.

• Premete il tasto “MODE” finché sul display non

comincia a lampeggiare “TTL”.

L’impostazione ha effetto immediato e viene me-

morizzata automaticamente dopo 5 s.

Lampi di schiarita automatici TTL

Sulla maggior parte delle camere viene attivata auto-

maticamente, con la luce diurna, la luce di schiarita

nel programma completamente automatico, nell’Au-

tomatismo di programma, nei programmi Scene o

Vari (vedi istruzioni d’uso della camera).

La luce di schiarita consente di eliminare fastidiose

ombre e nelle riprese in controluce di raggiungere

un’esposizione equilibrata tra soggetto e sfondo. Il

sistema di misurazione computerizzato della ca-

mera provvede a combinare adeguatamente tem-

po di otturazione, apertura di diaframma e poten-

za del flash.

Fate attenzione che la fonte del coontroluce

non entri direttamente nell’obiettivo. Il siste-

ma di misurazione della camera non fun-

zionerebbe correttamente!

Per questa funzione sul lampeggiatore non deve

essere effettuata alcuna impostazione né compare

alcuna indicazione.

4.2 Solo 28 AF-3 C digital:

modo flash Canon E-TTL

Il modo flash E-TTL è una versione più evoluta del

modo flash TTL “normale”. Nel modo flash E-TTL

vengono rilevate, tramite un prelampo di misura-

zione, le caratteristiche di riflessione del motivo

durante la ripresa. La luce riflessa del prelampo

viene valutata dalla camera e in base a suddetta

valutazione, la camera adatta l’esposizione suc-

☞

114

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 114

cessiva in modo ottimale alla situazione di ripresa

(vedi istruzioni d’uso della camera). Il prelampo di

misurazione non contribuisce all’esposizione.

Impostazioni e indicazioni

• Accendete il flash.

• Premete leggermente il pulsante di scatto della

camera, in modo tale che abbia luogo uno

scambio di dati tra il flash e la camera.

• Premete sul lampeggiatore il tasto “MODE” fin-

ché sul display non lampeggia “E-TTL”.

• L’impostazione ha effetto immediato e viene

memorizzata automaticamente dopo 5 s.

La maggior parte delle camere digitali sup-

portano soltanto il modo flash E-TTL nei modi

della camera: “Programma completamente

automatico” (“AUTO”), Programma “P”,

“Av”, “Tv” e Programmi “Motivi creativi”.

Altri modi di funzionamento del flash, ad

esempio il modo standard TTL o il modo

Manuale M o MLo non sono possibili in

questi modi di funzionamento della camera!

Il modo Manuale “M” o “MLo” viene sup-

portato dalle camere digitali solo nel modo

manuale “M”della camera. Osservate al

proposito le avvertenze riportate nelle istru-

zioni d’uso della camera.

Impostazione sul flash

Su alcune camere il modo flash E-TTL viene

attivato automaticamente sul flash nel Pro-

gramma completamente automatico “qua-

dratino verde” o nei programmi “Motivi cre-

ativi”!

Memorizzazione dell’esposizione flash FE

Alcune camere Canon offrono la funzione di me-

morizzazione dell’esposizione flash FE (FE = f

lash-

exposure). Questa funzione viene supportata dal

flash nel modo E-TTL.

Con la funzione di memorizzazione dell’esposi-

zione flash FE nel modo E-TTL è possibile dosare

l’esposizione flash per la ripresa prima della ri-

presa stessa. Ciò può essere utile quando si deve

mettere a punto l’esposizione flash su una deter-

minata parte dell’inquadratura che non deve ne-

cessariamente coincidere con il motivo principale.

☞

115

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 115

La sezione sulla quale si effettua la misurazione

dell’esposizione viene puntata e messa a fuoco

dal collimatore AF della camera. Azionando il

tasto FE sulla camera (la denominazione può va-

riare a seconda del tipo di camera; vedi al propo-

sito le istruzioni d’uso della camera) il flash invia

un lampo di prova FE. Avvalendosi della luce ri-

flessa di questo lampo di prova, l’elettronica di

misurazione della camera stabilisce la potenza

luminosa con cui deve aver luogo la successiva

esposizione. La messa a fuoco del motivo princi-

pale può essere eseguita con il collimatore AF del-

la camera. Azionando il pulsante di scatto della

camera, l’esposizione avra luogo con la potenza

luminosa determinata in precedenza!

Eventuali modifiche dell’esposizione successive al lam-

po di prova FE non verranno prese in considerazione

durante la ripresa per motivi insiti al sistema!

Su alcune camere la funzione di memorizzazione

dell’esposizione flash FE non viene supportata nel

programma completamente automatico “quadrati-

no verde” o nei programmi Scene (vedi istruzioni

d’uso della camera)!

4.3 Solo 28 AF-3 M digital:

misurazione TTL del prelampo

e misurazione flash ADI

Questi modi flash sono possibili solo con

camere digitali Dimage Minolta per motivi

insiti al sistema!

Misurazione TTL del prelampo

Il modo flash con misurazione TTL del prelampo è

una versione più evoluta del modo flash TTL “nor-

male”. In questo caso vengono rilevate, tramite un

prelampo di misurazione, le caratteristiche di ri-

flessione del motivo durante la ripresa. La luce ri-

flessa del prelampo viene valutata dalla camera e

in base a suddetta valutazione, la camera adatta

l’esposizione successiva in modo ottimale alla situa-

zione di ripresa (vedi istruzioni d’uso della camera).

Impostazioni e indicazioni

Il flash deve essere impostato sul modo flash “TTL”

(vedi 4.1). La camera deve essere impostata sul

modo flash “misurazione TTL del prelampo” (vedi

istruzioni d’uso della camera).

☞

116

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 116

Sul flash non compare alcuna indicazione specifi-

ca per la misurazione TTL del prelampo.

Misurazione flash ADI

(Advanced Distance Integration)

La misurazione flash ADI è la misurazione TTL del

prelampo (vedi sopra) alla quale è stato integrato

anche il controllo del numero guida. Con questa

modalita la camera tiene conto anche dei dati re-

lativi alla distanza dal motivo (vedi istruzioni

d’uso della camera).

Impostazioni e indicazioni

Il flash deve essere impostato sul modo “TTL”

(vedi 4.1). La camera deve essere impostata sul

modo “Misurazione ADI” (vedi istruzioni d’uso

della camera).

Sul flash non compare alcuna indicazione specifi-

ca per la misurazione flash ADI.

4.4 Solo 28 AF-3 N digital:

modo flash i-TTL e i-TTL-BL

Questi modi flash sono disponibili solo con

particolari camere reflex Nikon (ad es. Nikon

D70; vedi istruzioni d’uso della camera)!

Modo flash i -TTL

Il modo flash i-TTL è una versione più evoluta del

modo flash TTL “normale”. In questo caso il flash

emette, prima dell’esposizione vera e propria, di-

versi prelampi di misurazione quasi invisibili. La

luce riflessa dei prelampi di misurazione viene va-

lutata dalla camera e in base a suddetta valuta-

zione, la camera adatta l’esposizione successiva

in modo ottimale alla situazione di ripresa (vedi

istruzioni d’uso della camera).

Impostazioni e indicazioni

Il flash deve essere impostato sul modo flash “TTL”.

• Premete sul flash il tasto “MODE” finché sul dis-

play non lampeggiano “i TTL”.

Modo flash i-TTL-BL

Con il modo flash i-TTL (vedi sopra) la camera tie-

ne conto anche dei dati relativi alla distanza dal

motivo. In questa modalità il parametro „stato del-

la parabola“(modalità con o senza diffusore

grandangolare o Tele) deve essere impostato cor-

rettamente sul flash. Per maggiori informazioni

vedi capitolo 3!

☞

117

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 117

Per il modo flash i-TTL-BL la camera e l’obiettivo

devono supportare la valutazione dei dati relativi

alla distanza (vedi istruzioni d’uso della camera e

caratteristiche tecniche dell’obiettivo)!

Nel caso della misurazione dell’esposizione SPOT

alcune camere supportano solo il modo flash i-TTL

e quindi il modo flash i-TTL-BL non può essere atti-

vato!

Impostazioni e indicazioni

• Accendete il flash.

• Premete sul flash il tasto “MODE” finché sul dis-

play non lampeggiano “i TTL” e il simbolo .

Se si lavora con le camere adatte, sul flash viene

attivato automaticamente il modo flash i-TTL-BL.

• L’impostazione ha effetto immediato e viene me-

morizzata automaticamente dopo 5 s.

4.5 Solo 28 AF-3 O digital:

TTL con prelampo di misurazione

per camere digitali Camedia

Il modo flash TTL con prelampo di misurazione è

una versione più evoluta del modo flash TTL “nor-

male”. Nel modo flash TTL con prelampo di misu-

razione vengono rilevate, tramite un prelampo di

misurazione, le caratteristiche di riflessione del

motivo prima della ripresa. La luce riflessa del

prelampo viene valutata dalla camera e in base a

suddetta valutazione, la camera adatta l’esposi-

zione successiva in modo ottimale alla situazione

di ripresa (vedi istruzioni d’uso della camera).

Impostazioni e indicazioni

Il flash deve essere impostato sul modo flash “TTL”

(vedi 4.1). Sul flash non compare alcuna indica-

zione specifica.

Per motivi insiti al sistema della camera, il

controllo flash TTL “normale” non è possibile

senza prelampo di misurazione.

4.6 Modo flash manuale M e MLo

In questa modalita il flash emette un lampo a po-

tenza piena P 1/1 con “M” o a potenza ridotta

P 1/8 con “MLo”.

L’adattamento alla situazione di ripresa avviene

tramite regolazione del diaframma sulla camera o

impostando potenze ridotte. Nel display LC del

flash viene visualizzata la distanza dal motivo ne-

☞

118

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 118

cessaria per una corretta esposizione (vedi 5.7).

Procedura per l’impostazione

• Premete sul flash il tasto “MODE” finché sul dis-

play non lampeggia “M” o “MLo”. L’impostazio-

ne ha effetto immediato e viene memorizzata

automaticamente dopo 5 s.

Con alcune camere il modo flash manuale

“M” o “MLo” del flash viene supportato solo

nel modo manuale “M” della camera (vedi

istruzioni d’uso della camera)!

5. Funzioni flash dedicate

Le funzioni flash dedicate sono funzioni mes-

se a punto specificatamente per i diversi

sistemi di camera (Canon, Minolta, Nikon,

Olympus) (vedi tabella 1). A seconda del tipo

di camera vengono supportate determinate

funzioni. In questo manuale non è possibile

descrivere dettagliatamente le singole funzio-

ni dedicate ai rispettivi tipi di camere, per-

tanto vi invitiamo a consultare le avvertenze

riportate nelle istruzioni d’uso della vostra

camera.

5.1 Indicazione di stato di carica del flash

Quando il condensatore flash è carico, sul flash si

accende una spia per indicare che il flash è

pronto. Ciò significa che per la successiva ripresa

può essere utilizzato il flash. L’indicazione dello

stato di carica del flash viene trasmessa alla ca-

mera che presenta a sua volta il simbolo corris-

pondente sul mirino o sul display (vedi istruzioni

d’uso della camera).

Se la ripresa viene fatta prima che la spia dello

stato di carico del flash sia accesa, il flash non

viene attivato e la ripresa potrebbe avere un’espo-

sizione non corretta, nel caso in cui la camera

abbia gia commutato sul tempo sincro-flash

(vedi 5.3).

Quando il flash è pronto è possibile effettuare

un lampo di prova con il pulsante di scatto .

5.2 Indicazione di corretta esposizione

L’indicazione di corretta esposizione “o.k.”compa-

re per ca. 3 s sul display LC del flash se l’esposi-

zione nel modo flash TTL o nelle altre versioni più

evolute del modo flash TTL era corretta. Se l’indi-

cazione di corretta esposizione “o.k.” non compa-

☞

119

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 119

re, ciò significa che la ripresa era sottoesposta e

che quindi è necessario impostare il valore di dia-

framma successivo inferiore (ad esempio anziché

diaframma 5,6 impostate 4) o ridurre la distanza

dal motivo e ripetere la ripresa. Osservare sul dis-

play LC del flash l’indicazione del campo d’utili-

zzo del flash (vedi 5.7).

A seconda del tipo di camera, il flash trasmette il

segnale del controllo dell’esposizione alla camera

che presenta a sua volta il simbolo corrispondente

sul mirino o sul display (per motivi insiti al sistema

della camera ciò non avviene con i modelli Canon

e Olympus).

Nel modo manuale M o MLo non compare alcuna

indicazione di corretta esposizione.

5.3 Controllo automatico del tempo

di sincronizzazione

A seconda del tipo e della modalita d’impiego

della camera, il tempo di otturazione viene com-

mutato sul tempo sincro-flash, una volta che il

flash è carico e quindi pronto per l’uso (vedi istru-

zioni d’uso della camera).

Tempi di otturazione più brevi del tempo-sincro

non possono essere impostati o vengono commu-

tati sul tempo sincro. Alcune camere dispongono

di un tempo sincro che va, ad esempio da 1/30 s

a 1/125 s (vedi istruzioni d’uso della camera).

Il tempo sincro impostato dalla camera dipende

dal modo della camera, dalla luce ambiente e

dalla focale dell’obiettivo.

Tempi di otturazione più lunghi del tempo sincro-

flash possono essere impiegati a seconda del

Modo della camera e della sincronizzazione flash

selezionata (vedi 5.5).

Alcune camere digitali sono dotate di un’ot-

turazione centralizzata e possono essere

quindi impiegate con tutti i tempi di ottura-

zione. Su queste camere non ha luogo il con-

trollo automatico del tempo di sincronizza-

zione! Se necessitate della potenza piena del

flash, vi consigliamo di non impostare tempi

di otturazione inferiori a 1/300 s.

5.4 Compensazione dell’esposizione

manuale TTL

I sistemi di esposizione automatica flash TTL della

maggior parte delle camere sono regolate per un

☞

120

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 120

fattore di riflessione del motivo pari al 25 % (fatto-

re medio di riflessione per i soggetti ripresi con

flash). Uno sfondo scuro che assorbe molta luce o

uno chiaro che invece la riflette fortemente posso-

no causare una sottoesposizione o una sovraespo-

sizione del motivo.

Per correggere l’effetto descritto sopra, è possibile su

alcune camere compensare l’esposizione flash TTL

manualmente selezionando un valore di compensa-

zione in base alla ripresa. Il valore di compensazione

dipende dal contrasto tra il motivo e lo sfondo.

Motivo scuro davanti a sfondo chiaro:

valore di compensazione positivo.

Motivo chiaro davanti a sfondo scuro:

valore di compensazione negativo.

Impostando il valore di compensazione sul display

LC del flash l’indicazione del campo di utilizzo del

flash può variare in funzione del valore di compen-

sazione impostato (a seconda del tipo di camera).

Non è possibile correggere l’esposizione modifi-

cando l’apertura del diaframma sull’obiettivo, in

quanto il sistema di esposizione automatica della

camera considererebbe il nuovo valore come il

normale diaframma di lavoro.

Dopo la ripresa non dimenticate di azzerare

sulla camera la compensazione dell’esposi-

zione flash TTL!

5.5 Sincronizzazione flash

Sincronizzazione normale

Nel caso della sincronizzazione normale, il flash

si attiva all’inizio del tempo di otturazione (sincro-

nizzazione sulla 1a tendina). La sincronizzazione

normale corrisponde all’esercizio standard e viene

eseguita da tutte le camere ed è adatta per la

maggior parte delle riprese con flash. La camera

viene commutata sul tempo sincro in funzione del

modo di esercizio. Generalmente i tempi rientrano

tra 1/30 s e 1/125 s (vedi istruzioni d’uso della

camera). Sul flash non deve essere effettuata nes-

suna impostazione né compare alcuna indicazio-

ne specifica per questa modalita.

Sincronizzazione sulla seconda tendina (REAR)

Con alcune camere è possibile anche la sincroniz-

zazione sulla 2a tendina (REAR). In questo caso il

flash viene attivato alla fine del tempo di ottura-

☞

121

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 121

zione. La sincronizzazione sulla seconda tendina

(REAR) è vantaggiosa soprattutto nelle esposizioni

con lunghi tempi di otturazione (più lunghi di

1/30 secondi) e con soggetti in movimento con

fonte di luce propria, poiché la fonte di luce in

movimento lascia dietro di sé una scia luminosa,

contrariamente a quanto avviene con la sincroniz-

zazione sulla prima tendina, in cui la scia precede

la fonte luminosa. Con la sincronizzazione sulla

seconda tendina si avra l’effetto di una riprodu-

zione “naturale” della situazione di ripresa con

fonti di luce in movimento! La camera gestisce i

tempi di otturazione più lunghi del suo tempo-sin-

cro a seconda del modo d’esercizio.

La funzione REAR deve essere impostata sulla ca-

mera (vedi istruzioni d’uso della camera). Sul flash

non deve essere effettuata nessuna impostazione

né compare alcuna indicazione specifica per

questa funzione.

Su alcune camere la funzione REAR non è possi-

bile in determinati modi di funzionamento (ad

es. programma completamente automatico,

determinati programmi “Vari” o “Scene” o ridu-

zione dell’effetto “occhi rossi”). In questi casi, la

funzione REAR non può essere selezionata o

viene automaticamente cancellata (vedi istruzio-

ni d’uso della camera).

Sincronizzazione con tempi lunghi (SLOW)

Alcune camere consentono, in determinati modi, l’e-

sercizio del flash con sincronizzazione con tempi

lunghi (SLOW). La sincronizzazione con tempi lunghi

consente di mettere più in luce lo sfondo in presenza

di luminosita ambiente scarsa. Ciò si ottiene adattan-

do il tempo di otturazione della camera alla luce

ambiente. In questo caso la camera imposta automa-

ticamente tempi di otturazione più lunghi del tempo

sincro della camera. Su alcune camere la sincroniz-

zazione con tempi lunghi viene attivata automatica-

mente in determinati programmi della camera (ad es.

programmi di riprese notturne ecc.) (vedi istruzioni

d’uso della camera). Sul flash non deve essere effettu-

ata alcuna impostazione né compare alcuna indica-

zione per questa modalita.

Con i tempi di otturazione lunghi utilizzate

uno stativo per evitare che la foto venga

mossa!

☞

122

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 122

5.6 Illuminatore AF

Non appena la luce ambiente non è più sufficiente

per una messa a fuoco automatica, il sistema elet-

tronico della camera attiva l’illuminatore AF (Au-

tofocus). A seconda del tipo di camera e di flash,

quest’ultimo emette una serie di brevi lampi o atti-

va la parabola AF integrata (solo 28 AF-3 O digi-

tal).

Perché l’illuminatore AF possa essere attivato dalla

camera, l’obiettivo della camera deve essere im-

postato su AF. Sulla camera deve essere impostato

il modo AF “Single-AF” o “ONE-SHOT-AF”. Sulle

camere con diversi sensori AF si consiglia di atti-

vare solo l’illuminatore AF centrale o intermedio

della camera. Se viene selezionato, manualmente

dal fotografo o automaticamente dalla camera, un

sensore AF decentrato, la parabola per l’illumina-

tore AF non viene attivata. Alcune camere utiliz-

zano in questo caso la parabola AF integrata nel-

la camera per l’illuminatore AF.

Su alcune camere viene attivata solo la para-

bola AF integrata nella camera o, a seconda

della luce ambiente, viene attivato l’illumina-

tore AF del flash o la parabola AF della ca-

mera. Gli obiettivi zoom con apertura di dia-

framma iniziale ridotta, convertitore e filtri

limitano a volte il campo d’utilizzo dell’illumi-

natore AF in modo consistente! Per le impos-

tazioni sulla camera osservate le avvertenze

riportate nelle istruzioni d’uso della camera!

5.7 Indicazione automatica del campo

d’utilizzo del flash

Quando la camera trasmette automaticamente i

dati della sensibilita ISO e il valore dell’apertura

del diaframma al flash, sul display LC del flash

compare l’indicazione del campo di utilizzo del

flash o la distanza nei modi flash TTL, Manuale M

e MLo. L’indicazione del campo d’utilizzo ha luo-

go solo dopo che è avvenuto uno scambio di dati

tra la camera e il flash. Per far ciò premere leg-

germente il pulsante di scatto della camera con la

camera accesa.

Se il vostro tipo di camera non trasmette questi

dati, non compare alcuna indicazione del campo

di utilizzo o della distanza!

Per ottenere una corretta indicazione, è neces-

☞

123

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 123

sario adattare manualmente il parametro di

stato della parabola sul flash (modo con diffu-

sore grandangolare o Tele o funzionamento

senza diffusori) in base ai rispettivi valori della

camera (vedi capitolo 3). L’indicazione del cam-

po d’utilizzo può essere visualizzata in metri

(m) o in piedi (ft) (vedi capitolo 6.2).

Indicazione del campo d’utilizzo nel modo TTL

Sul display LC del flash viene visualizzato il valore

del massimo campo d’utilizzo del flash. Il valore

visualizzato si riferisce ad un fattore di riflessione

del 25 % del motivo: fattore che interessa la mag-

gior parte delle situazioni di ripresa. Scostamenti

elevati del grado di riflessione, ad es. in presenza

di oggetti molto o poco riflettenti, possono influen-

zare il campo d’utilizzo del flash.

Osservate l’indicazione del campo d’utilizzo sul

display LC del flash. Il motivo dovrebbe trovarsi in

un campo compreso tra circa il 40 % e il 70 % del

valore visualizzato. Ciò consente all’elettronica di

avere un gioco sufficiente per la compensazione.

La distanza minima dal motivo non dovrebbe

essere inferiore al 10 % del valore indicato per

evitare sovraesposizioni. L’adattamento alle diver-

se situazioni di ripresa è possibile variando l’ap-

ertura del diaframma sull’obiettivo.

Indicazione della distanza nel modo flash

manuale M e MLo

Nel display LC del flash compare il valore della

distanza necessaria per ottenere una corretta es-

posizione del motivo. L’adattamento alla diversa

situazione di ripresa è possibile variando l’apertu-

ra del diaframma sull’obiettivo e selezionando tra

una potenza piena M o una potenza ridotta MLo

(P 1/8) (vedi 4.6).

Superamento del campo d’utilizzo

Il flash può visualizzare sul display LC campi d’uti-

lizzo massimi di 199 m o 199 ft. Con valori ISO

elevati e ampie aperture del diaframma è possibi-

le superare il campo d’indicazione visualizzabile

con l’impostazione piedi (ft). Ciò viene segnalato

con l’indicazione “199 ft” lampeggiante.

124

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 124

5.8 Prelampi contro l’effetto “occhi rossi”

(Red-Eye-Reduction)

Gli “occhi rossi” sono un effetto puramente fisico.

Questo effetto si presenta quando la persona da

fotografare guarda più o meno direttamente la

camera, la luce ambiente è relativamente bassa e

il flash è montato direttamente sulla camera o nel-

le sue immediate vicinanze. In questo caso il flash

schiarisce il fondo dell’occhio, per cui la retina

(iniettata di sangue) diventa visibile attraverso la

pupilla e viene registrata dalla camera sotto forma

di macchia o punto rosso.

La funzione del prelampo per la riduzione dell’ef-

fetto “occhi rossi” (Red-Eye-Reduction) ha un sen-

sibile effetto positivo. Con questa funzione il flash

accende uno o più prelampi tenui visibili (a secon-

da del tipo della camera) ai quali segue il lampo

principale prima dell’apertura della 1° tendina. I

prelampi provocano un ulteriore restringimento

delle pupille, a vantaggio di una riduzione dell’ef-

fetto “occhi rossi”.

La funzione di prelampo va impostata sulla came-

ra. Quando è attiva, compare sul display LC della

camera il relativo simbolo (vedi istruzioni d’uso

della camera)! Sul flash non deve essere effettuata

alcuna impostazione né compare alcuna indica-

zione.

La funzione di prelampo per la riduzione dell’ef-

fetto “occhi rossi” è possibile solo con camere

che supportano tale funzione insieme al flash.

Su alcune camere la funzione di prelampo

supporta solo il flash incorporato nella ca-

mera o la parabola speciale incorporata nel

corpo della camera. In questo caso il flash

non emette alcun prelampo (vedi istruzioni

d’uso della camera)!

Su alcune camere la funzione di prelampo

non è possibile se è impostata la sincroniz-

zazione sulla seconda tendina (REAR)!

5.9 Auto-flash / Soppressione del lampo

(AUTO-FLASH)

Se la luce ambiente è sufficiente per l’esposizione

nel modo normale, la camera impedisce l’attiva-

zione del flash e di conseguenza non viene emes-

so alcun lampo premendo il pulsante di scatto del-

la camera. La soppressione del lampo funziona su

☞

125

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 125

alcune camere solo nel modo programma comple-

tamente automatico o programma “P” oppure

deve essere attivata sulla camera (vedi istruzioni

d’uso della camera).

6. Funzioni speciali

6.1 Disattivazione dell’illuminatore AF

Se necessario, l’illuminatore AF del flash 28 AF-3 C,

28 AF-3 M e 28 AF-3 N può essere disattivato:

• Spegnete il flash.

• Premete il tasto “MODE” e il pulsante di scatto e

teneteli premuti.

• Accendete il flash.

• Sul display compare “AF / - -“.

6.1.1 Riattivazione dell’illuminatore AF

• Spegnete il flash.

• Premete il tasto “MODE” e il pulsante di scatto e

teneteli premuti.

• Accendete il flash.

• Sul display compare “AF / On”.

Il lampeggiatore AF del flash viene acceso

solo se la camera supporta tale funzione.

6.2 Commutazione metri-piedi (m - ft)

Per commutare l’indicazione m / ft procedete

come descritto qui di seguito:

• Spegnete il flash con l’interruttore principale.

• Premete il tasto “ZOOM” e tenetelo premuto.

• Accendete il flash con l’interruttore principale.

• Rilasciate il tasto “ZOOM”.

L’indicazione commuta da “m” a “ft” o da “ft” a

“m”. Il tipo di indicazione selezionata rimane me-

morizzato anche dopo lo spegnimento del flash e

la sostituzione delle batterie.

6.3 Ritorno (Reset) alle impostazioni del flash

• Accendete il flash con l’interruttore principale.

• Tenete premuto il tasto “MODE” per circa 5 s.

Le impostazioni seguenti vengono attivate:

• L’illuminatore AF deve essere attivato.

• Il parametro “stato della parabola” viene im-

postato sull’illuminazione 35 mm senza diffusori.

☞

126

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 126

• L’indicazione della distanza viene impostata su

metri “m”.

• Il modo flash TTL viene attivato.

7. Anomalie e rimedi, assistenza Clienti

Prima di contattare il servizio di assistenza Clien-

ti, osservate le seguenti avvertenze:

Problema:

Il flash non emette alcun lampo.

Domanda:

La spia di carica del flash è accesa?

• No:

- Il flash è acceso?

- Il flash si è spento automaticamente?

- Le pile/batterie sono state inserite correttamente,

le polarita giuste sono state rispettate?

- Le pile sono piene/le batterie sono cariche?

• Sì:

- Attivate il modo flash sulla camera!

- Controllate che il flash sia stato montato corretta-

mente sulla slitta portaccessori della camera!

Problema:

Le riprese risultano sovraesposte.

• Controllate che il flash sia stato montato corret-

tamente sulla slitta portaccessori della camera!

• Impostate sul flash il modo TTL!

• La distanza dal motivo non deve essere inferiore

al 10 % del campo d’utilizzo massimo del flash!

• Selezionate una sensibilita ISO inferiore sulla

camera digitale o della pellicola o un valore di

apertura del diaframma maggiore!

• Avete impostato sulla camera un valore di com-

pensazione dell’esposizione per la ripresa con

flash?

Problema:

Le riprese risultano sottoesposte.

• Controllate che il flash sia stato montato corret-

tamente sulla slitta portaccessori della camera!

• Impostate sul flash il modo TTL!

• La distanza dal motivo non deve superare il

campo d’utilizzo massimo del flash!

127

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 127

• Selezionate una sensibilita ISO maggiore sulla

camera digitale o della pellicola o un valore di

apertura del diaframma inferiore!

• Avete impostato sulla camera un valore di compen-

sazione dell’esposizione per la ripresa con flash?

Problema:

Le riprese risultano non completamente illuminate

sui bordi.

• Montate un diffusore grandangolare!

• Utilizzate per le vostre riprese focali d’obiettivo

più lunghe!

Problema:

Sul display LC non compare l’indicazione del

campo d’utilizzo.

• Controllate che il flash sia stato montato corret-

tamente sulla slitta portaccessori della camera!

• Non ha avuto luogo lo scambio di dati tra ca-

mera e flash. Premete brevemente il pulsante di

scatto della camera!

• Il vostro modello di camera non trasmette al

flash i dati completi per il diaframma o l’ISO!

Problema:

Sul flash l’illuminatore AF non si attiva.

• Controllate che il flash sia stato montato corret-

tamente sulla slitta portaccessori della camera!

• La luminosita ambiente è eccessiva.

• La camera non si trova nel modo “Single-AF” o

“One-Shot-AF”.

• L’illuminatore AF è stato disattivato manualmen-

te sul flash.

• La camera non supporta l’illuminatore AF del

flash.

Problema:

E-TTL / i-TTL / i-TTL BL non si attivano sul flash.

• Controllate che il flash sia stato montato corret-

tamente sulla slitta portaccessori della camera!

• La camera non supporta questo modo d’eserci-

zio del flash.

• La camera è spenta.

• Non ha avuto luogo alcuno scambio di dati tra

la camera e il flash. Premete leggermente per un

po’ di tempo il pulsante di scatto della camera!

128

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 128

• Spegnete sulla camera il modo REAR e la misu-

razione dell’esposizione SPOT!

Ricerca anomalie non riuscita

• Spegnete il flash con l’interruttore principale,

aspettate un po’ di tempo e riaccendetelo.

• Effettuate il reset delle impostazioni (vedi capito-

lo 6.3).

Se il flash, nonostante tutte le avvertenze date, non

dovesse ancora funzionare, vi preghiamo di rivol-

gervi al vostro rivenditore autorizzato di fiducia.

Formazione del condensatore flash

Per motivi tecnici è necessario accendere per circa

10 minuti il flash ogni 3 mesi (il condensatore in-

corporato nel flash tende a deformarsi quando il

lampeggiatore rimane inutilizzato per molto tem-

po). Se le pile o le batterie hanno energia suffi-

ciente, la spia di carica del flash impiega non più

di un minuto per accendersi.

8. Dati tecnici

Numero guida con ISO 100 / 21°:

28 (con Tele, spessore 7 mm)

22 (senza diffusore)

16 (con diffusore grandangolare, spessore 2,5 mm)

Modi flash:

TTL, Manuale M e MLo

ed inoltre ...

con 28 AF-3 C digital:

Canon E-TTL, memorizzazione dell’esposizione flash FE

con 28 AF-3 N digital:

Nikon i-TTL, i-TTL-BL

con 28 AF-3 M digital:

Minolta tecnica di prelampo e

ADI per camere digitali

con 28 AF-3 O digital:

Olympus TTL per camere digitali Camedia

... a seconda del tipo di camera!

Potenze manuali:

P 1/1, P 1/8

129

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 129

Sensibilita:

ISO 6 ... ISO 6400

emperatura colore: ca. 5600 K

Durata del lampo:

1/300 s ... 1/45000 s bei TTL

empo di ricarica a lampo pieno:

con batterie alcaline al manganese ca. 8 s

con batterie NiCd ca. 6 s

con batterie al nichel metallidruro 6 s

Numero lampi a potenza piena:

Con batterie alcaline al manganese > 100

Con batterie NiCd (250 mAh) > 35

Con batterie al nichel metallidruro (700 mAh)

> 100

Illuminazione: quadrangolare

Focali

in base al formato (24 x 36 mm):

a partire da 24 mm con diffusore grandangolare

(orizzontale 75°, verticale ca. 55°)

A partire da 35 mm senza diffusore

(orizzontale ca. 56°, verticale ca. 40°)

A partire da 85 mm con Tele

(orizzontale ca. 25°, verticale ca. 18°)

Peso:

ca. 100g (senza batterie)

Dimensioni

(larghezza x altezza x profondita):

58 mm x 85 mm x 32,5 mm

Dotazione:

flash, diffusori, istruzioni d’uso

130

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 130

131

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 131

Introducción

Muy estimado cliente!

Le agradecemos que se haya decidido por nuestro

flash 28 AF-3 digital.

Con el fin de poder facilitar el manejo del flash,

relacionamos en las siguientes páginas, una des-

cripción del modo de empleo, así como un breve

resumen de las distintas posibilidades de utiliza-

ción.

Rogamos leer atentamente las presentes instruc-

ciones, incluso cuando, a primera vista, pudieran

no parecer interesantes. En su construcción hemos

hecho lo posible para simplificar al máximo la uti-

lización del flash, aunque también las cámaras

con las que se vaya a montar, ofrecen múltiples

posibilidades de funcionalidad.

Rogamos abrir también la página de las ilustra-

ciones, al final de estas instrucciones.

Le deseamos muchas satisfacciones con su nuevo

flash.

Rogamos observar:

• El flash 28 AF-3 C digital solamente está indica-

do para cámaras Canon con control TTL del

flash o control E-TTL del flash.

• El flash 28 AF-3 M digital solamente está indicado

para cámaras Minolta-Dynax / Maxxum con con-

trol TTL del flash y cámaras Minolta Dimage-Digital

con predestello de medida o control del flash ADI.

•

El flash 28 AF-3 N digital solamente está indica-

do para cámaras Nikon con control TTL del

flash o control i-TTL del flash.

• El flash 28 AF-3 O digital solamente está indica-

do para cámaras digitales Olympus Camedia.

¡Los flashes indicados más arriba, no están

indicados para cámaras de otros fabricantes!

Rogamos emplear el respectivo flash, única-

mente con las cámaras de los citados sistema

de cámaras!

☞

132

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 132

Contenido:

1. Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . 135

2. Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

2.1 Alimentación de corriente . . . . . . . . . . 136

2.2 Colocación y sustitución de las pilas

o acumuladores. . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

2.3 Montaje y extracción del flash . . . . . . . 137

2.4 Conexión y desconexión del flash. . . . . 137

3. Iluminación y difusores del reflector. . . 138

4. Modos de funcionamiento del flash . . . 139

4.1 Funcionamiento TTL del flash . . . . . . . . 139

4.2 Solamente 28 AF-3 C digital:

funcionamiento del flash Canon E-TTL . . 140

4.3 Solamente 28 AF-3 M digital:

predestello de medida TTL y

destello de medida ADI . . . . . . . . . . . . 142

4.4 Solamente 28 AF-3 N digital:

i-TTL y modo del flash i-TTL-BL . . . . . . . 143

4.5 Solamente 28 AF-3 O digital:

TTL con predestello de medida

para cámaras Camedia-Digital . . . . . . 144

4.6 Funcionamiento manual del flash

M y MLo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

5. Funciones dedicadas del flash . . . . . . . 145

5.1 Indicación de disposición de disparo . . 145

5.2 Indicación del control de la exposición . 146

5.3 Control automático de la exposición

del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

5.4 Corrección manual de la exposición

del flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

5.5 Sincronización del flash. . . . . . . . . . . . 147

5.6 Destello de medida autofoco . . . . . . . . 149

5.7 Indicación automática del alcance

del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

5.8

Predestellos contra el “Efecto de ojos rojos”

(Red-Eye-Reduction). . . . . . . . . . . . . . . 151

5.9 Flash automático / control de ignición

(AUTO-FLASH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

6. Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . 152

6.1 Desactivar el destello de medida AF . . . 152

6.1.1Reactivar el destello de medida AF . . . . 152

6.2 Conmutación Metros - Pies (m - ft) . . . . 153

6.3 Retorno a los ajustes iniciales del flash . 153

Problemas y soluciones, servicio post-venta

153

8. Características técnicas . . . . . . . . . . . . 156

133

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 133

134

Indicación de disposición de disparo en el visor de la cám./mon./display

Indicación de control de la exposición en el visor de la cám./mon./display

Control automático de la velocidad de sincronización del flash

Control TTL del flash (TTL standard sin predestello de medida)

Destellos de aclaración automáticos con luz del día

Control Canon E-TTL del flash (específico Canon)

Memorización de la exposición del flash Canon FE (específico Canon)

Predestellos de medida Minolta Dimage TTL (específico Minolta)

Destellos de medida Minolta-Dimage ADI (específico Minolta)

Control Nikon i-TTL del flash (específico Nikon)

Control Nikon i-TTL-BL del flash (específico Nikon)

Control Olympus TTL del flash con predest. de medida (espec. Olympus)

Corrección manual de la exposición del flash

Sincronización a la 1a o 2a cortinilla (REAR)

Sincronización de velocidad lenta (SLOW)

Control de destellos de medición autofoco

Indicación automática del alcance de destellos en el display LC

Función de predestellos para reducción del “efecto de ojos rojos”

Control automático de destello / ignición (AUTO-FLASH)

Función despertado Wake-up

••••

x••x

••••

•••x

••••

•

••••

xx••

••••

28 AF-3

Canon

28 AF-3

Minolta

28 AF-3

Nikon

28 AF-3

Olympus

Tabla 1: Funciones dedicadas del flash

• = Función dedicada que se soporta por el flash.

Función dedicada del flash no soportada por el sistema de la cámara.

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 134

Hay que tener en cuenta que la correspon-

diente función dedicada del flash debe ser

también soportada adicionalmente por la

cámara, para poder llevarse a cabo. ¡Para

saber si su cámara soporta la respectiva fun-

ción, rogamos consultar las instrucciones de

servicio de la cámara!

1. Indicaciones de seguridad

• ¡El flash está previsto y autorizado para su uso

exclusivo en el ámbito fotográfico!

• ¡No disparar un flash en la proximidad inme-

diata de los ojos! La luz directa del flash sobre

los ojos de personas o animales puede producir

daños en la retina y causar graves deterioros en

la visión, incluso la ceguera!

• ¡No disparar el flash en las proximidades de

gases o líquidos inflamables (gasolina, disolven-

tes, etc.)! ¡PELIGRO DE EXPLOSION!

• Nunca fotografiar con flash, durante el desplaza-

miento, a conductores de automóviles, autobuses,

bicicletas, motocicletas, o trenes, etc. ¡El conductor

se podría deslumbrar y provocar un accidente!

• ¡Emplear solamente las fuentes de energía reco-

mendadas y admitidas en el modo de empleo!

• ¡No abrir ni cortocircuitar las pilas!

• ¡No someter las pilas a altas temperaturas,

como los intensivos rayos del sol, fuego o simi-

lares!

• ¡Retirar inmediatamente las pilas gastadas del

aparato. Las pilas gastadas pueden soltar ácido

(vaciado) lo que podría dañar el aparato.

• ¡Las pilas no se deben recargar!

• ¡No exponer el flash al goteo o salpicaduras de

agua!

• ¡Proteger el flash contra el calor elevado y la

alta humedad del aire! ¡No guardar el flash en

la guantera del automóvil!

• Después de varios destellos, no se debe tocar el

reflector. ¡Peligro de quemaduras!

• ¡En series de destellos con plena potencia lumi-

nosa y cortos intervalos entre destellos, después

de cada 20 destellos es necesaria una pausa

de, al menos 3 minutos!

☞

135

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 135

• Al disparar un destello, no debe encontrarse

ningún material opaco inmediatamente delante

o directamente sobre el reflector (ventanilla).

Caso contrario, debido al impacto de la alta

energía, se podrían provocar quemaduras o

manchas en el material o en el reflector.

• ¡No desmontar el flash! ¡ALTA TENSION! Las

reparaciones solamente pueden ser efectuadas

por un servicio autorizado.

• ¡No tocar los contactos eléctricos del flash!

• ¡Si la carcasa ha sufrido un daño importante,

de manera que sean accesibles elementos inter-

nos, no utilizar más el flash. Sacar las pilas.

• ¡No utilizar pilas o acumuladores defectuosos!

2. Preparación

2.1 Alimentación de corriente

El flash puede funcionar, a elección, con:

• 2 pilas alcalino - manganesas 1,5 V, tipo IEC

LR03 (AAA, Micro), fuente de energía sin man-

tenimiento para rendimientos moderados.

• 2 acumuladores de hidruro metálico de níquel

1,2 V, tipo IEC HR03 (AAA, Micro); con bastan-

te más capacidad que los de NiCd y más ecoló-

gicos, al carecer de cadmio. Ofrecen intervalos

muy cortos entre destellos y funcionamiento eco-

nómico por ser recargables.

• 2 acumuladores de NiCd 1,2 V, tipo IEC KR03

(AAA/ Micro).

Las pilas o acumuladores están vacías o des-

cargadas, cuando los intervalos entre destel-

los sobrepasan los 60 segundos a plena po-

tencia luminosa del flash. Cuando no se vaya

a utilizar el flash durante un tiempo prolonga-

do, hay que retirar las pilas o acumuladores.

2.2 Colocación y sustitución de las pilas o

acumuladores

• Desconectar el flash mediante el interruptor principal.

• Deslizar la tapa del compartimento de las pilas

hacia el exterior del flash.

• Introducir las pilas o los acumuladores conforme

a los símbolos en el lado interior de la tapa del

compartimento de las pilas.

☞

136

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 136

Al colocar las pilas o los acumuladores, ob-

servar la polaridad correcta (+ ó -), según los

símbolos. Confundir los polos puede originar

que se inutilice del aparato. Sustituir siempre

las dos pilas por las equivalentes del mismo

fabricante y con la misma capacidad! Las pilas

o acumuladores gastados, no deben formar

parte de la basura doméstica. Llevarlos a los

puntos de recogida destinados a ello.

• Cerrar la tapa del compartimento y deslizar en

dirección a la base del aparato.

2.3 Montaje y extracción del flash

Antes del montaje o desmontaje, desconectar

el flash.

Montaje

• Presionar el botón de desbloqeo en la parte

posterior del flash, introduciendo simultánea-

mente el flash, con el pie de conexión hasta

tope, en la zapata de la cámara.

Extracción

• Presionar el botón de desbloqeo en la parte

posterior del flash, extrayendo simultáneamente

el flash de la cámara.

2.4 Conexión y desconexión del flash

Para conectar, poner el interruptor principal en la

posición “ON”. Para desconectar, desplazar el in-

terruptor principal hacia abajo.

Para que se puedan llevar a cabo las funciones

dedicadas del flash, tanto la cámara como el flash

deben estar conectados. Adicionalmente, debe te-

ner lugar un intercambio de datos entre cámara y

flash, para lo cual es necesario pulsar brevemente

el disparador de la cámara.

Desconexión automática AUTO-OFF

De fábrica el flash está ajustado de manera que,

aprox. 3 minutos:

• después de la conexión,

• después de un proceso de ajuste,

• o después del disparo de un destello,

conmuta al modo Stand-by (Auto-OFF), para

ahorrar energía y proteger las fuentes de corriente

de descargas involuntarias.

La indicación de disposición de disparo y los indi-

cadores en el display LC se apagan. El ajuste ope-

☞

137

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 137

rativo últimamente utilizado, permanece invaria-

ble después de la desconexión automática y está

otra vez disponible inmediatamente, tras la cone-

xión.

El flash se conecta de nuevo, al pulsar cualquier

tecla o presionando el disparador de la cámara

(función despertador: Wake-Up).

¡Si no se va a utilizar el flash durante largo

tiempo, por principio se debe desconectar

siempre con el interruptor principal!

3. Iluminación y difusores del reflector

El flash ilumina plenamente, sin difusor de reflec-

tor, tomas normales de pequeño formato (24 x

36 mm) con distancias focales del objetivo, a par-

tir de 35 mm, o superior. Mediante el montaje de

difusores gran angular (grosor 2,5 mm) delante

del reflector del flash, se iluminan las tomas con

distancias focales del objetivo, de 24 mm y más.

Montando teleobjetivos (grosor 7 mm) delante del

reflector del flash, se iluminan las tomas con dis-

tancias focales, del objetivo de 85 mm o más. Los

difusores se pueden deslizar desde arriba.

Hay que tener en cuenta que el alcance de la

luz del flash disminuye con el empleo de un

difusor gran angular y que se eleva con un

teleobjetivo. Con las cámaras digitales hay

que observar la conversión de los alcances

del objetivo al formato pequeño (ver las

instrucciones de servicio de la cámara)!

Para una correcta indicación del alcance en el dis-

play LC del flash, es necesario ajustar el estado del

reflector en el flash, con lo que se tiene en cuenta si

el flash trabaja con o sin reflector antepuesto.

Funcionamiento con el difusor gran angular

(“WIDE”)

Cuando se utiliza el difusor gran angular de

24 mm (grosor 2,5 mm), hay que pulsar en el

flash la tecla “ZOOM” repetidamente, hasta que

en el display LC aparezca “WIDE”.

Funcionamiento con el difusor tele (“TELE”)

Cuando se utiliza el difusor tele de 85 mm (grosor

7 mm), hay que pulsar en el flash la tecla “ZOOM”

repetidamente, hasta que en el display LC aparezca

“TELE”.

☞

138

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 138

Funcionamiento sin difusor antepuesto

En el funcionamiento sin difusor antepuesto, pul-

sar en el flash la tecla “ZOOM” repetidamente,

hasta que en el display LC se borren “TELE” y

“WIDE”.

El ajuste tiene efecto inmediato y se memoriza

automáticamente.

Algunas cámaras no transmiten ningún dato

digital al flash. Puesto que en ese caso, no

tiene lugar ninguna indicación del alcance,

no es posible o necesario el ajuste del estado

del reflector.

4. Modos de funcionamiento del flash

Pulsando repetidamente la tecla “MODE” se pue-

de seleccionar entre los distintos modos de funcio-

namiento, por ej. TTL, funcionamiento manual del

flash M y MLo. A continuación, el funcionamiento

seleccionado parpadea en el display LC del flash.

4.1 Funcionamiento TTL del flash

Con el funcionamiento TTL se consiguen, de ma-

nera sencilla, muy buenas tomas con luz de flash.

En este modo de funcionamiento del flash, la me-

dición de la exposición se lleva a cabo por un

sensor en la cámara. Este sensor mide en la cá-

mara la luz que llega a través del objetivo (TTL =

“T

rough The Lens”). Al alcanzarse la cantidad de

luz necesaria, la electrónica de la cámara envía al

flash una señal de parada, con lo que se interrum-

pe inmediatamente la radiación de luz. La ventaja

de este funcionamiento del flash consiste en que

todos los factores que influyen en la exposición de

la película (filtros, modificaciones del diafragma o

de la distancia focal con objetivos zoom, extensio-

nes en primeros planos, etc.), son tenidos en cuen-

ta automáticamente en la regulación de la luz del

flash. No es necesario pues, preocuparse por el

ajuste del flash, ya que la electrónica de la cáma-

ra se ocupa automáticamente de la dosificación

correcta de la luz del flash. Para el alcance de la

luz del flash, observar la correspondiente indica-

ción en el display LC del flash (ver capítulo 5.7).

Cuando hay una toma por luz de flash, correcta-

mente expuesta, aparece durante aprox. 3 seg. en

el display LC del flash la indicación “o.k.” (ver ca-

pítulo 5.2).

☞

139

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 139

El modo TTL del flash es soportado por todos los

funcionamientos de la cámara, por ej. programa

P (programa total automático o “programa ver-

de”), automatismo de velocidad (“A” o “Av”),

automatismo de diafragma (“T”, “Tv” o “S”), pro-

gramas creativos de escenas (paisajes, retratos,

deportes, etc.), manual “M”, etc.

Algunas cámaras digitales no soportan el

funcionamiento “normal” TTL del flash. ¡En

ese caso, se ha de seleccionar en el flash la

respectiva variante más desarrollada del fun-

cionamiento TTL del flash!

Ajuste en el flash

• Conectar el flash.

• Pulsar la tecla “MODE” repetidamente, hasta

que en el display parpadee “TTL”.

El ajuste tiene efecto inmediato y se memoriza au-

tomáticamente a los 5 seg.

Destello de aclaración TTL automático

En la mayor parte de las cámaras, el destello de

aclaración automático se activa a la luz del día,

en el programa de automatismo total, en automa-

tismo de programa P y en los programas Vario o

de escenarios (ver instrucciones de servicio de la

cámara).

Mediante el destello de aclaración se pueden eli-

minar las incómodas sombras y, a la vez, conse-

guir en tomas a contraluz, una equilibrada expo-

sición entre sujeto y fondo de la imagen. Un

sistema de medición de la cámara, controlado por

ordenador, se ocupa de la combinación adecuada

de velocidad de obturación, abertura de trabajo y

potencia de destello.

¡Evitar que la fuente de contraluz incida di-

rectamente en el objetivo, pues entonces, el

sistema de medición TTL de la cámara se

equivocaría!

En el flash no aparece ningún ajuste o indicación

para esta función.

4.2 Solamente 28 AF-3 C digital:

funcionamiento del flash Canon E-TTL

El funcionamiento E-TTL del flash es una variante

perfeccionada del modo TTL “normal”. En la to-

ma, mediante un predestello de medida, se mide

primeramente la reflexión del sujeto. La luz refle-

☞

140

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 140

jada del predestello se evalúa por la cámara.

Según sea la evaluación, la siguiente exposición

del flash se adapta por la cámara óptimamente a

la situación de la toma (ver las instrucciones de

servicio de la cámara ). El predestello de medida

por sí, no contribuye en la exposición.

Ajustes e indicaciones

• Conectar el flash.

• Pulsar el disparador de la cámara, para que

tenga lugar un intercambio de datos entre el

flash y la cámara.

• En el flash pulsar repetidamente la tecla “MODE”,

hasta que en el display parpadee “E-TTL”.

• El ajuste tiene efecto inmediato y se memoriza

automáticamente a los 5 seg .

La mayor parte de las cámaras digitales

soportan solamente el funcionamiento E-TTL

del flash en los modos “Programa total (o

“AUTO”), programa “P”, “Av”, “Tv” y los

programas creativos de sujetos. ¡Otros

modos del flash , como por ej. normal TTL o

manual M o el MLo, no son posibles en estos

modos de funcionamiento de la cámara! El

modo del flash manual M o el MLo solamen-

te se soportan por las cámaras digitales en el

funcionamiento manual “M” de la cámara.

Observar para ello las instrucciones de servi-

cio de la cámara.

Ajuste en el flash

En algunas cámaras, con el “programa total

verde” o con los programas creativos de su-

jetos, el funcionamiento E-TTL se activa auto-

máticamente en el flash.

Memorización de la exposición del flash FE

Algunas cámaras Canon ofrecen la posibilidad de

una memorización de la exposición del flash FE

(FE = f

lash-exposure), que se soporta por el flash

en el modo E-TTL.

Mediante la memoria de la exposición del flash FE

en el modo E-TTL, antes de la toma definitiva ya

se puede determinar la dosificación de la exposi-

ción para la toma siguiente. Entonces esto es muy

útil, cuando se tenga que concretar la exposición

del flash en un determinado encuadre secundario,

no necesariamente idéntico con el sujeto principal.

☞

141

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 141

142

El encuadre del sujeto sobre el cual se debe de-

terminar la exposición se enfoca con nitidez en el

visor de la cámara, mediante el sensor de área de

medida AF. Pulsando la tecla FE en la cámara (la

denominación varía según sea el tipo de cámara;

ver las instrucciones de servicio de la cámara) el

flash emite un destello de prueba FE. Con ayuda de

la luz reflejada en este destello de prueba FE, la

electrónica de medición de la cámara ajusta la

potencia de luz para la exposición siguiente. A con-

tinuación, se puede enfocar con nitidez el verdadero

sujeto principal, mediante el sensor de área de medi-

ción AF de la cámara. ¡Al pulsar el disparador de la

cámara la toma será expuesta con la potencia de luz

predeterminada por el flash!

¡Las modificaciones en la situación de la exposi-

ción efectuadas después del destello de prueba

FE, condicionado por el sistema, ya no se tendrán

en cuenta, para la toma!

¡En algunas cámaras, la memoria de la exposi-

ción del flash FE, no se soporta en el “programa

total verde” o en los programas de sujetos (ver las

instrucciones de servicio de la cámara).

4.3 Solamente 28 AF-3 M digital:

predestello de medida TTL y destello de

medida ADI

¡Condicionado por el sistama, estos modos de

funcionamiento solamente son posibles con

cámaras digitales Minolta Dimage-Digital!

Predestello de medida TTL

El funcionamiento del flash con el predestello de

medida TTL, es una variante perfeccionada del

modo TTL “normal”. En la toma, mediante un pre-

destello, se mide primeramente la reflexión del

sujeto. La luz reflejada del predestello se evalúa

por la cámara. Según sea la evaluación, la

siguiente exposición del flash se adapta por la

cámara óptimamente a la situación de la toma

(ver las instrucciones de servicio de la cámara).

Ajustes e indicaciones

El flash debe conmutarse al modo de funcionamien-

to “TTL” (ver 4.1). En la cámara, se debe ajustar el

modo del flash “predestello de medida TTL” (ver las

instrucciones de servicio de la cámara).

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 142

En el flash no aparece una indicación especial

para el predestello de medida TTL.

Destello de medida ADI

(Advanced Distance Integration)

El destello de medida ADI es un predestello de

medida TTL, (ver arriba), que está ampliado en un

control adicional del número guía. En ese modo

de funcionamiento, la cámara considera además

los datos sobre la distancia al sujeto (ver las in-

strucciones de servicio de la cámara).

Ajustes e indicaciones

El flash debe conmutarse al modo de funcionamien-

to “TTL” (ver 4.1). En la cámara, se debe ajustar el

modo del flash “destello de medida ADI” (ver las

instrucciones de servicio de la cámara).

En el flash no aparece una indicación especial

para el predestello de medida ADI.

4.4 Solamente 28 AF-3 N digital:

i-TTL y modo del flash i-TTL-BL

¡Estos modos de funcionamiento están dispo-

nibles solamente con las cámaras apropia-

das Nikon SLR (por ej. Nikon D70; ver las

instrucciones de servicio de la cámara)!

Funcionamiento del flash i -TTL

El funcionamiento del flash i-TTL, es una variante

perfeccionada del modo TTL “normal”. En la to-

ma, antes de la propia exposición, el flash emite

varios predestellos de medida, casi impercepti-

bles. La luz reflejada de los predestellos se evalúa

por la cámara. Según sea la evaluación, la si-

guiente exposición del flash se adapta por la cá-

mara óptimamente a la situación de la toma (ver

las instrucciones de servicio de la cámara).

Ajustes e indicaciones

El flash debe estar conmutado al modo de funcio-

namiento “i TTL”.

• En el flash pulsar repetidamente la tecla “MODE”,

hasta que en el display parpadeen “i TTL”.

Funcionamiento del flash i-TTL-BL

En este modo de funcionamiento, la cámara tiene

en cuenta adicionalmente al funcionamiento i-TTL

(ver arriba) del flash, los datos sobre la distancia

al sujeto. En este modo de funcionamiento, el

estado del reflector del flash (utilización con o sin

difusor gran-angular o complemento tele) deberá

☞

143

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 143

estar correctamente ajustado. Para más detalles

véase capítulo 3.

¡Para el funcionamiento i-TTL-BL del flash, la cá-

mara y el objetivo deben soportar la evaluación

de los datos de la distancia (ver las instrucciones

de servicio de la cámara y las indicaciones técni-

cas del objetivo)!

Con la medición SPOT de la exposición, diversas cá-

maras solamente soportan el modo i-TTL del flash.

¡Entonces n se puede activar el modo i-TTL-BL!

Ajustes e indicaciones

• Conectar el flash.

• En el flash pulsar repetidamente la tecla “MODE”,

hasta que en el display parpadeen “i TTL” y el

símbolo . En el funcionamiento con cámaras

apropiadas, entonces, en el flash se activa auto-

máticamente el funcionamiento i-TTL-BL.

• El ajuste tiene efecto inmediato y se memoriza

automáticamente a los 5 seg.

4.5 Solamente 28 AF-3 O digital:

TTL con predestello de medida

para cámaras Camedia-Digital

El funcionamiento del flash TTL, con predestello de

medida es una variante perfeccionada del modo TTL

“normal”. En la toma, mediante un predestello, se mide

primeramente la reflexión del sujeto. La luz reflejada

del predestello se evalúa por la cámara. Según sea la

evaluación, la siguiente exposición del flash se adapta

por la cámara óptimamente a la situación de la toma

(ver las instrucciones de servicio de la cámara).

Ajustes e indicaciones

El flash debe estar conmutado al modo de funcio-

namiento “TTL” (ver 4.1). En el flash no aparece

una indicación especial.

Condicionado por el sistema de la cámara,

no es posible un control “normal” TTL del

flash sin predestello de medida.

4.6 Funcionamiento manual del flash M y MLo

En este modo de funcionamiento, el flash libera un

destello no regulado con plena potencia luminosa

P 1/1 para “M” o con potencia parcial P 1/8 pa-

ra “MLo”.

☞

144

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 144

La adaptación a la situación de la toma se lleva a

cabo mediante la selección del diafragma en la

cámara o ajustando la potencia parcial. En el dis-

play LC del flash se indica la distancia del flash al

sujeto, que hay que mantener para una correcta

exposición del flash (ver 5.7).

Proceso de ajuste

• En el flash pulsar repetidamente la tecla “MODE”,

hasta que en el display parpadeen “M” o “MLo”.

El ajuste tiene efecto inmediato y se memoriza au-

tomáticamente a los 5 seg.

¡En algunas cámaras, el funcionamiento

manual “M” o el “MLo” del flash solamente

se soporta en el modo de funcionamiento

“M” de la cámara (ver las instrucciones de

servicio de la cámara)!

5. Funciones dedicadas del flash

Las funciones dedicadas del flash son aquel-

las que están adaptadas especialmente a los

respectivos sistemas de las cámaras (Canon,

Minolta, Nikon, Olympus) (ver la tabla 1).

Entonces, dependiendo del tipo de la cáma-

ra, se soportan distintas funciones del flash.

En el ámbito de las presentes instrucciones,

no es posible describir detalladamente todos

los tipos de cámaras de los diversos fabri-

cantes, con cada una de las funciones dedi-

cadas del flash. Rogamos observar las indi-

caciones para el funcionamiento con el flash,

que figuran en las instrucciones de servicio

de la cámara .

5.1 Indicación de disposición de disparo

Cuando el condensador del flash está cargado,

luce en el flash la indicación de disposición de

disparo , indicando así que el flash está prepa-

rado para disparar, lo cual significa que en la si-

guiente toma se puede hacer uso de la luz del

flash. La disposición de disparo se comunica tam-

bién a la cámara y se ocupa de que haya en el

visor o en el display de la cámara la correspon-

diente indicación (ver las instrucciones de servicio

de la cámara).

Si se hace una toma, antes de que aparezca la

indicación de disposición de disparo, entonces el

flash no dispara y la toma puede salir con una

☞

145

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 145

mala exposición, si es que la cámara ya se con-

mutó a la velocidad de sincronización (ver 5.3).

Cuando está preparado el flash para dispa-

rar, se puede liberar un destello de prueba

mediante el disparador manual .

5.2 Indicación del control de la exposición

La indicación del control de la exposición “o.k.”

aparece durante aprox. 3 seg. en el display LC del

flash, siempre que la toma se haya expuesto correc-

tamente en funcionamiento TTL del flash, o en la cor-

respondiente variante perfeccionada del modo TTL.

Si no aparece la indicación “o.k.” es que la toma

estuvo subepuesta, y hay que ajustar el próximo

valor más pequeño del diafragma (por ej. en lugar

del diafragma f5,6, el inferior f4) o acortar la distan-

cia al sujeto y repetir la toma. Observar la indicaci-

ón del alcance en el display LC del flash (ver 5.7).

Dependiendo del tipo de la cámara, el flash trans-

mite a la cámara la señal del estado del control

de la exposición y proporciona la correspondiente

indicación en el visor o en el display de cámara

(condicionado por el sistema de la cámara no con

Canon ni Olympus).

En el funcionamiento manual M o el MLo no se

produce la indicación del control de la exposición.

5.3 Control automático de la exposición del flash

Según el tipo de cámara y su modo de funciona-

miento, al disponer de la disposición de disparo,

la velocidad de obturación se conmuta a la veloci-

dad de sincronización del flash (ver instrucciones

de servicio de la cámara).

Las velocidades de obturación más largas que la

velocidad de sincronización del flash o no se pue-

den ajustar, o se conmutan a la velocidad de sin-

cronización del flash. Algunas cámaras disponen

de un margen de velocidad de sincronización, por

ej. 1/30 seg. hasta 1/125 seg. (ver instrucciones

de servicio de la cámara). La cámara activará

una velocidad de sincronización, dependiendo del

tipo de cámara, de la luz ambiente y de la distan-

cia focal empleada del objetivo.

Se pueden emplear velocidades de obturación

más cortas que la velocidad de sincronización del

flash, según el modo de funcionamiento de la cá-

mara y de la sincronización del flash seleccionada

(ver 5.5).

☞

146

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 146

Algunas cámaras digitales están equipadas

con una obturación focal central. Con estas

cámaras se puede utilizar el flash a cualquier

velocidad de obturación. ¡Entonces, no se lle-

va acabo un control automático de la veloci-

dad de sincronización del flash! En el caso

de que sea necesaria la plena potencia lumi-

nosa del flash, hay que ajustar un tiempo de

obturación no menor de 1/300 seg.

5.4 Corrección manual de la exposición del

flash TTL

El automatismo TTL de la exposición del flash de

la mayor parte de las cámaras está adaptado a

un grado de reflexión del sujeto del 25 % (grado

medio de reflexión de los sujetos del destello). Un

fondo oscuro, que absorba mucha luz, o un fondo

claro con fuerte reflexión, pueden conducir a so-

bre o subexposiciones del sujeto.

Para compensar este efecto, en algunas cámaras la

exposición TTL del flash se puede adaptar manual-

mente a la situación de toma, mediante un valor de

corrección. ¡Este grado de corrección depende del

contraste entre el sujeto y el fondo de la imagen!

Sujeto oscuro delante de fondo claro:

valor de corrección positivo.

Sujeto claro delante de fondo oscuro:

valor de corrección negativo.

Al ajustar un valor de corrección, puede cambiar

la indicación del alcance en el display LC del flash

y adaptarse al valor de corrección (según el tipo

de cámara).

No es posible una corrección de la exposición, al

modificar el diafragma del objetivo, puesto que el

automatismo de la exposición de la cámara vuel-

ve a considerar al diafragma modificado, como

abertura de trabajo normal.

¡No olvidar volver a ajustar, de nuevo en la

cámara, la corrección TTL de la exposición

del flash, después de la toma!

5.5 Sincronización del flash

Sincronización normal

En la sincronización normal, el flash se dispara al

comienzo del tiempo de obturación (sincroniza-

ción a la 1

cortinilla). La sincronización normal

es el modo de funcionamiento estándar y se lleva

☞

147

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 147

a cabo en todas las cámaras. Está indicada para

la mayor parte de las tomas con flash. La cámara,

según su modo de funcionamiento, conmuta a la

velocidad de sincronización del flash. Son norma-

les velocidades entre 1/30 seg. y 1/125 seg. (ver

instrucciones de servicio de la cámara). En el flash

no se visualiza ningún ajuste o indicación para

este funcionamiento.

Sincronización a la 2a cortinilla (REAR)

Algunas cámaras ofrecen la posibilidad de la sin-

cronización a la 2

cortinilla (modo REAR). Con

ella, el flash dispara al final del tiempo de la ex-

posición. Esto es una ventaja, sobre todo en expo-

siciones con velocidades de obturación lentas

(más lentas, que por ej., 1/30 seg.) y sujetos en

movimiento, con fuente de luz propia, ya que las

fuentes de luz en movimiento dejan tras de sí una

estela luminosa, en vez de delante de ellas, como

en la sincronización a la 1

cortinilla. Con la sin-

cronización a la 2

cortinilla y con fuentes de luz

en movimiento, se conseguirá una reproducción

“más natural” de la situación de la toma. Según el

modo de funcionamiento, la cámara activa veloci-

dades de obturación más cortas que su velocidad

de sincronización.

Hay que ajustar la función REAR a la cámara (ver

las instrucciones de servicio de la cámara ). Para

esta función, en el flash no aparece indicación o

ajuste.

Con algunas cámaras, no es posible la fun-

ción REAR para determinados modos de fun-

cionamiento (por ej. programas de automa-

tismo total, determinados programas Vario o

de escenarios, o para la reducción de los

ojos rejos). Entonces la función REAR no se

puede seleccionar o bien se borra automáti-

camente (ver también las instrucciones de

servicio de la cámara ).

Sincronización de velocidad lenta (SLOW)

Algunas cámaras ofrecen, en determinados modos

de funcionamiento, la posibilidad del modo flash con

sincronización de tiempo largo “SLOW”. Con este

modo de funcionamiento se puede resaltar fuerte-

mente el fondo de la imagen, con reducida luminosi-

dad ambiente. Esto se consigue mediante velocida-

des de obturación en la cámara, adaptadas a la luz

☞

148

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 148

ambiente. Para ello, la cámara activa automática-

mente velocidades de obturación más cortas que la

velocidad de sincronización de la cámara. En algu-

nas cámaras, la sincronización de tiempo largo, en

determinados programas de la cámara (por ej. pro-

grama de toma nocturna, etc.) se activa automática-

mente (ver instrucciones de servicio de la cámara).

En el flash no se produce una indicación o ajuste

para este funcionamiento.

Con velocidades de obturación cortas, utili-

zar un trípode, para evitar tomas movidas.

5.6 Destello de medida autofoco

Tan pronto como las condiciones de la luz am-

biente ya no sean suficientes para un enfoque au-

tomático, la electrónica de la cámara activa un

destello de medida para el auto-enfoque. Para

ello, según sea el tipo del flash y de la cámara, el

flash emite una serie de destellos cortos o activa el

reflector AF incorporado (solamente el 28 AF-3 O

digital).

Para que la cámara pueda activar el destello de

medida AF, el objetiva de la cámara debe estar

conmutado a AF. En la cámara hay que ajustar el

modo autofoco “Single-AF” ó el “ONE-SHOT-AF”.

En cámaras con varios sensores AF, recomenda-

mos activar solamente la zona central o media de

medición AF de la cámara. Cuando el fotógrafo

trabaja en modo manual o la cámara selecciona

automáticamente un sensor AF no central, según

circunstancias, no se activa el destello de medida

AF. En ese caso, algunas cámaras utilizan el re-

flector AF, integrado en la cámara, para el de-

stello de medida AF.

¡En algunas cámaras se activa solamente el

reflector AF integrado en la cámara, o bien,

dependiendo de la luz ambiente, se activa el

destello de medida AF del flash o el reflector

AF de la cámara! Los objetivos zoom con re-

ducida abertura inicial del diafragma, los

convertidores y los filtros, limitan, en parte,

considerablemente el alcance del destello de

medida AF. ¡Para los ajustes en la cámara,

rogamos observar las correspondientes indi-

caciones en las instrucciones de servicio de la

cámara!

☞

149

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 149

5.7 Indicación automática del alcance del flash

Cuando la cámara transmite automáticamente al

flash los datos de la sensibilidad luminosa ISO y

el valor del diafragma, entonces, en los modos

TTL, manual M y MLo aparece en el display LC del

flash una indicación sobre el alcance o la distan-

cia. La indicación del alcance se lleva acabo siem-

pre que haya tenido lugar un intercambio de da-

tos entre el flash y la cámara. Para ello, pulsar

ligeramente el disparador de la cámara, cuando

está conectada.

¡Si ese tipo de cámara no transmite tales datos, no

aparece ninguna indicación del alcance o la dis-

tancia!

Para una correcta indicación, es necesario

adaptar manualmente en el flash, el estado

del reflector ( funcionamiento con difusor

gran angular o difusor tele o funcionamiento

sin complemento óptico antepuesto ) (ver ca-

pítulo 3) . La indicación del alcance se puede

expresar, a elección, en metros (m) o en pies

(ft) (ver capítulo 6.2).

Indicación del alcance en el modo TTL del flash

En el display LC del flash se indica el valor para el

máximo alcance de la luz del flash. El valor indi-

cado se refiere a un grado de reflexión del sujeto

del 25 %, lo que se puede aplicar a la mayor par-

te de las situaciones de toma. Las pronunciadas

desviaciones del grado de reflexión, por ej. con

sujetos fuertemente o débilmente reflectantes, pue-

den influir en el alcance del flash.

En la toma, recomendamos observar la indicación

del alcance en el display LC del flash. El sujeto se

debe encontrar en un ámbito entre aprox. el 40 %

hasta el 70 % del valor indicado. Con ello, se pro-

porciona a la electrónica el suficiente margen pa-

ra el ajuste. La distancia mínima al sujeto, no de-

be ser inferior al 10 % del valor indicado, para

evitar sobreexposiciones! La adaptación a la re-

spectiva situación de la toma, se puede conseguir

modificando el diafragma del objetivo.

Indicación del alcance en funcionamiento manual

del flash M, o el MLo

En el display LC del flash se indica el valor de la

distancia, que hay que mantener para una correcta

☞

150

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 150

exposición de sujetos con flash. La adaptación a la

respectiva situación de la toma se puede conseguir,

modificando el diafragma del objetivo y mediante

la selección entre plena potencia luminosa M y las

potencias parciales de luz MLo (ver 4.6).

Superación del ámbito de la indicación del alcance

En el display LC del flash se puede indicar un al-

cance máximo de hasta 199 m o 199 ft. En los

ajustes en pies (ft), se puede sobrepasar el mar-

gen del indicador, con elevados valores ISO y

grandes aberturas del diafragma, lo que se seña-

liza mediante el parpadeo de “199 ft”.

5.8 Predestellos contra el “Efecto de ojos

rojos” (Red-Eye-Reduction)

El “efecto de ojos rojos” es, básicamente, un efec-

to físico. Aparece siempre, cuando la persona a

fotografiar mira más o menos directamente a la

cámara, la luz ambiente es relativamente oscura y

el flash se encuentra sobre o inmediatamente al

lado de la cámara. El flash ilumina entonces el

fondo del ojo, dejando aparecer la sangre de la

retina a través de la pupila y la cámara lo repre-

senta como un punto o mancha roja.

La función para reducir el “efecto de ojos rojos”

proporciona aquí una considerable mejora. Cuan-

do se emplea esta función, antes del proceso de

obturación, el flash activa la ignición de uno o

varios (dependiendo del tipo de cámara), prede-

stellos débiles, pero visibles, a los sigue el destello

principal. Estos predestellos sirven para cerrar la

pupila de los sujetos, reduciendo así dicho efecto

de ojos rojos.

La función de predestellos se ajusta en la cámara.

La función activada de predestellos se visualiza en

el display LC de la cámara, mediante el símbolo

correspondiente (ver las instrucciones de servicio

de la cámara). En el flash no se efectúa ningún

ajuste, ni aparecen indicaciones.

¡La función de predestellos para reducir el

“efecto de ojos rojos” solamente es posible

con cámaras que soportan este modo de fun-

cionamiento!

¡En algunas cámaras, la función de prede-

stellos solamente se soporta el flash interno o

un reflector en la carcasa de la cámara. En

este caso, el flash no emite ningún predestel-

☞

151

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 151

lo (ver las instrucciones de servicio de la

cámara)!

¡En algunas cámaras la función de predestel-

los no es posible, cuando la sincronización

está ajustada a la 2

cortinilla (REAR)!

5.9 Flash automático / control de ignición

(AUTO-FLASH)

Cuando se ha conseguido la luz ambiente necesa-

ria para una exposición en modo normal, enton-

ces, la cámara evita el disparo del flash. Al accio-

nar el disparador de la cámara no se emite ningún

destello. El control de ignición opera en algunas

cámaras, solamente en el modo de funcionamiento

total automático o en el programa “P” o se debe

activar en la cámara (ver las instrucciones de servi-

cio de la cámara).

6. Funciones especiales

6.1 Desactivar el destello de medida AF

En caso de necesidad, se puede desactivar el destel-

lo de medida del flash 28 AF-3 C, 28 AF-3 M y

28 AF-3 N:

• Desconectar el flash.

• Pulsar la tecla “MODE” y el disparador manual

y mantenerlos pulsados.

• Conectar el flash.

• En el display aparece “AF / - -“.

6.1.1 Reactivar el destello de medida AF

• Desconectar el flash.

• Pulsar la tecla “MODE” y el disparador manual

y mantenerlos pulsados.

• Conectar el flash.

• En el display aparece “AF / On“.

El destello de medida AF del flash solamente

se conecta, cuando la cámara soporta esa

función.

☞

152

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 152

6.2 Conmutación Metros - Pies (m - ft)

Para cambiar la indicación m / ft, proceder

como sigue:

• Desconectar el flash mediante el interruptor

principal.

• Pulsar la tecla “ZOOM” y mantenerla pulsada.

• Conectar el flash mediante el interruptor principal.

• Soltar la tecla de preselección.

El indicador cambia de “m” a “ft” o de “ft” a “m”.

La unidad del indicador seleccionada permanece

después de la desconexión del flash y del recam-

bio de las pilas.

6.3 Retorno a los ajustes iniciales del flash

• Conectar el flash mediante el interruptor princi-

pal.

• Mantener pulsada la tecla “MODE” por aprox.

5 seg.

Se restablecen los ajustes siguientes:

• El destello de medida AF se debe activar.

• El estado del reflector se debe situar al ángulo de

cobertura de 35 mm sin complemento antepuesto.

• El indicador de la distancia se conmuta a metros “m”.

• Se activa el modo del flash TTL.

7. Problemas y soluciones,

servicio post-venta

Antes de utilizar el servicio post-venta, hay que

observar las siguientes indicaciones.

Problema:

El flash no emite ningún destello.

Pregunta:

¿Luce el indicador de disponibilidad del flash?

• No:

- ¿Está el flash conectado?

- ¿Se ha desconectado el flash automáticamente?

- ¿La polaridad de las pilas / acumuladores es la

correcta?

- ¿Las pilas tienen carga / los acumuladores están

recargados?

153

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 153

• Sí:

- ¡Activar el funcionamiento del flash en la cáma-

ra!

- ¡Comprobar el montaje correcto del flash en la

zapata para accesorios de la cámara!

Problema:

Las tomas con flash están sobreexpuestas.

• ¡Comprobar el montaje correcto del flash en la

zapata para accesorios de la cámara!

• ¡Poner el flash en el modo TTL!

• ¡La distancia al sujeto no debe ser inferior al

10 % del alcance máximo de la luz del flash!

• ¡Seleccionar una sensibilidad ISO menor de la

luz, en la cámara digital o del material de la

película, o bien, un valor del diafragma más

alto!

• ¿Se ha ajustado en la cámara un valor de cor-

rección de la exposición para tomas con luz de

flash?

Problema:

Las tomas con flash están subexpuestas.

• ¡Comprobar el montaje correcto del flash en la

zapata para accesorios de la cámara!

• ¡Poner el flash en el modo TTL!

• ¡La distancia al sujeto no debe sobrepasar el

alcance máximo de la luz del flash!

• ¡Seleccionar una sensibilidad ISO mayor de la

luz, en la cámara digital o del material de la

película, o bien, un valor del diafragma más

bajo!

• ¿Se ha ajustado en la cámara un valor de cor-

rección de la exposición para tomas con luz de

flash?

Problema:

Las tomas con luz de flash no están plenamente

iluminadas en los márgenes.

• ¡Montar el complemento óptico gran angular!

• ¡Utilizar para las tomas, distancias focales del

objetivo más largas!

154

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 154

Problema:

En el display LC no se indica el alcance.

• ¡Comprobar el montaje correcto del flash en la

zapata para accesorios de la cámara!

• No ha habido intercambio de datos entre cáma-

ra y flash. ¡Pulsar el disparador de la cámara!

• ¡Ese tipo de cámara no transmite al flash ningún

dato completo para el valor ISO o del diafrag-

ma!

Problema:

El destello de medida AF en el flash no está acti-

vado.

• ¡Comprobar el montaje correcto del flash en la

zapata para accesorios de la cámara!

• La luminosidad ambiente es muy alta.

• La cámara no se encuentra en el modo “Single-AF”

o en el “One-Shot-AF”.

• Se ha desactivado manualmente en el flash el

destello de medida AF.

• Por principio, la cámara no soporta el destello

de medida AF del flash.

Problema:

No se puede activar E-TTL / i-TTL / i-TTL BL en el

flash.

• ¡Comprobar el montaje correcto del flash en la

zapata para accesorios de la cámara!

• La cámara no soporta esos modos de funciona-

miento.

• La cámara está desconectada.

• No ha habido intercambio de datos entre cáma-

ra y flash. ¡Pulsar el disparador de la cámara

durante algún tiempo!

• ¡Desconectar en la cámara el funcionamiento

REAR y la medición de la exposición SPOT!

Búsqueda infructuosa del problema

• Desconectar el flash mediante el interruptor

principal; esperar un breve tiempo y conectar

de nuevo.

•

Restablecer los ajustes del flash (ver capítulo 6.3).

Si, a pesar de haber seguido todas las indicaciones,

el flash permanece sin funcionar, rogamos entonces

se dirijan a un comercio autorizado del ramo.

155

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 155

Formación del condensador del flash

Por motivos técnicos, es necesario conectar el flash

durante aprox. 10 minutos cada tres meses (si el

flash está largo tiempo sin funcionar, el condensa-

dor incorporado en el flash sufre modificaciones

físicas). Entonces, a energía de las pilas o acumu-

ladores debe ser suficiente, para que el indicador

de disponibilidad luzca lo más tarde 1 minuto des-

pués de la conexión.

8. Características técnicas

Número guía con ISO 100 / 21°:

28 (con teledifusor antepuesto, grosor 7 mm)

22 (sin complemento óptico antepuesto)

16 (con difusor gran angular antepuesto, grosor 2,5 mm)

Funcionamientos del flash:

TTL, manual M y MLo

y adicionalmente...

con 28 AF-3 C digital:

Canon E-TTL, memorización de la exposición del

flash FE

con 28 AF-3 N digital:

Nikon i-TTL, i-TTL-BL

con 28 AF-3 M digital:

Minolta ADI y técnica de predestellos

para cámaras digitales

con 28 AF-3 O digital:

Olympus TTL para cámaras digitales Camedia

¡... en cada caso según el tipo de cámara!

Niveles de potencia manual:

P 1/1, P 1/8

Sensibilidad luminosa:

ISO 6 ... ISO 6400

emperatura de color: aprox. 5600 K

Duración del destello:

1/300 seg. ... 1/45000 seg. con TTL

Inter

valos entre destellos a plena potencia:

Con pilas alcalino - manganesas, aprox. 8 seg.

Con acumuladores NiCd aprox. 6 seg.

Con acumuladores NiMH, aprox. 6 seg.

156

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 156

Cantidad de destellos a plena potencia:

con pilas alcalino - manganesas > 100

con acumuladores NiCd (250 mAh) > 35

con acumuladores NiMH (700 mAh) > 100

Cober

tura: rectangular

Distancias focales

referidas en cada caso al for-

mato pequeño (24 x 36 mm):

A partir de 24 mm con difusor gran angular

(horizontal 75°, vertical aprox. 55°).

A partir de 35 mm sin difusor antepuest

(horizontal aprox. 56°, vertical aprox. 40°).

A partir de 85 mm con teledifusor antepuesto

(horizontal aprox. 25°, vertical aprox. 18°).

Peso:

aprox. 100 g (sin pilas)

Dimensiones

(Al. x An. x Pr.):

58 mm x 85 mm x 32,5 mm

Contenido en el suministro:

Flash, complementos ópticos antepuestos,

instrucciones de servicio.

157

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 157

Hauptschalter

Interupteur général

Hoofdschakelaar

Main switch

Interruttore principale

Interruptor principal

Betriebsartenwahl

Sélecteur de mode

Functieschakelaar

Mode selector

Selettore del modo di funzionamento

Selección de modos de funcionamiento

Entriegelungsknopf

Bouton de déverrouillage

Ontgrendelknop

Unlocking catch

Tasto di sblocco

Botón de desbloqueo

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 158

159

Handauslösetaste und

Blitzbereitschaftsanzeige

Bouton d’essai et témoin de recyclage

Ontspanknop voor handbediening en

flitsaparaat-aanduiding

Manual firing button and flash-ready

indicator

Pulsante test (emissione manuale del

lampo) e indicazione di “pronto lampo”

Tecla de disparo manual e indicación

de disposición de disparo

Reflektorstatus einstellen

Réglage de l’état du réflecteur

Instelling van de reflectorstatus

Reflector status setting

Impostazione della parabola

Ajustar el estado del reflector

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 159

160

Batteriefachdeckel

Couvercle du compartiment des piles

Deksel batterijvak

Battery compartment lid

Coperchio del vano batteria

Tapa del compartimento de pilas

Servicebuchse -für den Fachhändler

Connecteur S:A:V: - pour le revendeur

Servicebus - voorde vakman

Service socket - for service-technician

Presa di servizio - per il revenditore specializzato

Toma para servicio - Para el distribuidor

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 160

28 AF-3 C

digital

Änderungen und Irrtümer vorbehalten !

Sous réserve de modifications et d’erreus !

Onder voorbehoudvan wijzigingen en vergissingen !

Errors excepted. Subject to changes!

Riserva di modifiche e disponibilità di fornitura.

Con reserva de modificaciones y posibilidades de entrega.

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 161

Ķĸńķƴį

703 47 0173.A2

Metz. Always first class.

mecablitz 28 AF-3 digital

für Digitalkameras mit Zubehörschuh

for digital cameras with accessory shoe

Metz-Werke GmbH & Co KG

Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf

Telefon (0911) 9706-0 • Fax (0911) 9706-340

Internet: http://www.metz.de

E-Mail: info@metz.de

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 162

Metz MECABLITZ 28 AF-3 Olympus Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info