Handleiding Metronic ZAP 6 (pagina 1 van 2) (Nederlands, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans)

495004

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

FR - TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE 6 en 1 IT - TELECOMANDO UNIVERSALE 6 in 1 PL - PILOT UNIWERSALNY 6 w 1GR - THLECEIRISTHRIO UNIVERSAL 6 σε 1

AB SAT SAT 0777, 0794.

A.R. SYSTEM TV 0237, 0544, 0322, 0513, 0540, 0246.

ACCENT TV 0322, 0359, 1637, 0540, 0131. / VCR 0372,

0272.

ACCESS MEDIA SAT 4505, 0733.

ACCUPHASE TV 0540.

ACEC TV 0024, 0042, 0067, 0111, 0119, 0133, 0153, 0157,

0302, 0391, 0536, 0586, 1317, 1364, 1380, 1383, 1557,

1607, 1617, 1618, 1630, 0540, 0513, 0409, 1672, 1705. /

SAT 0771, 0785, 0414, 4545, 4589, 0733, 4309, 0749, 4422,

0777, 4465, 0694, 0630. / DVD 2037, 2164, 2136, 2161,

2162, 0540, 2182, 2056. / VCR 0460, 0540, 0341, 0333,

2325, 0275, 0212, 2367, 1463. / HI-FI 3049, 3043, 3042,

3050, 3034, 3117, 3121, 3045, 3016.

ACER TV 1363.

ACTION TV 0359.

ADB SAT 0917.

ADL SAT 4541.

ADMIRAL TV 0024, 0080, 0359, 0428, 0429, 0222. / VCR

2356.

ADYSON TV 0359, 0329, 0067, 0505. / VCR 2329, 0372.

AEA TV 0540, 0513.

AEG TV 0540, 1423, 0513. / DVD 2081, 0923.

AEGYR SAT 0684.

AFK DVD 2237.

AFREEY DVD 2087.

AG TV 0557.

AGASHI TV 0359, 0322, 0111, 0513. / SAT 4413. / VCR

0372.

AGB TV 0242, 0095, 0119, 0229, 0094, 0090, 0092, 0051,

0052, 0513, 0181, 0055, 0025, 0024. / SAT 0718, 4452,

0694, 4566, 0630, 4204. / DVD 2026, 0051, 0924. / VCR

0169, 0404, 0455, 0537, 0395, 2301, 2321.

AGEF TV 0262, 0540, 0242, 0359, 0336, 0363, 1611, 0024,

0077, 0311. / SAT 4460, 4437, 0697. / VCR 2329, 0372,

2315.

AIKO TV 0262, 0359, 0067, 1608, 0513.

AIM TV 0540, 0329, 0539, 0354, 0237, 0513, 1302. / DVD

2034, 0911, 2040. / VCR 0383, 0533.

AIOSTAY TV 0136. / VCR 0272.

AIRIS SAT 4296, 4300. / DVD 2152, 2170.

AIWA TV 1038, 0581,

0513. / DVD 0925, 2051, 2099, 2241,

2053, 2238. / VCR 2397, 0272, 0277, 0466, 0494, 0323,

2375, 2390.

AKAI TV 0067, 0070, 0374, 0103, 0111, 0143, 0162, 0262,

0290, 0296, 0298, 0337, 0345, 0354, 0359, 0361, 0375,

0415, 0431, 0222, 0515, 0549, 0556, 0558, 1243, 1311,

1314, 1396, 1423, 0540, 0513, 1652, 0230, 1684. / SAT

4505, 4251. / DVD 2081, 2070, 2039, 2250, 2260, 2199,

2170, 2038, 0923. / VCR 0280, 0345, 0323, 2305, 0212,

0353, 0169. / HI-FI 3017, 3020.

AKI TV 1638, 0513.

AKIBA TV 0540, 0513, 0262.

AKIO TV 1139, 1318.

AKIRA TV 1485, 1637, 0141, 0374, 0513.

AKITA TV 0065, 0127, 0195, 0196, 0262, 0300, 0322, 0329,

0359, 0407, 0409, 0415, 0418, 0447, 0472, 0544, 0556,

0557, 0513, 1009, 0141, 1368, 1422, 0540. / DVD 2103,

2230, 2072, 2041. / VCR 0323, 2377, 2351, 0195, 2328,

0460, 0272, 2372. / HI-FI 3004.

AKITO TV 0540, 0513.

AKTRON TV 0513, 0197, 0207, 0296, 0337, 0557, 1423,

1608, 0467, 0351. / SAT 0630, 4306. / DVD 2012. / VCR

0271, 0169, 2365, 0467. / HI-FI 3114.

AKURA TV 0143, 0231, 0190, 0359, 0322, 1637, 0513,

0540. / VCR 0372, 0169.

ALBA TV 0415, 0300, 0262, 0230, 0513, 0359. / SAT 4448,

4452, 4251, 4297, 0621, 0697, 4450, 4458, 4339, 4433. /

DVD 2090. / VCR 0195, 2377, 2315, 0383, 0323.

ALBATRON TV 1378.

ALBIRAL TV 0025, 0237, 0513, 0262, 0322, 0125, 0230,

1174, 1639.

ALBRECHT TV 1586.

ALCO DVD 0923.

ALDES SAT 0684, 0629, 4337, 4223.

ALICE SAT 0744.

ALHORI TV 0067.

ALKOS TV 0513, 0197, 0207, 0296, 0337, 0557, 1423, 1608,

0467, 0351. / SAT 0630, 4306. / DVD 2012. /

VCR 0271,

0169, 2365, 0467. / HI-FI 3114.

ALL TEL TV 0550, 0513, 0145, 1383. / DVD 2019, 2175,

2080, 2061.

ALLORGAN TV 0391, 0108, 0067. / VCR 0272, 0212.

ALPHA SAT 3125.

ALLSAT SAT 0703, 0664.

ALLSONIC SAT 0629.

ALLSTAR VCR 0341.

ALTAI SAT 4386.

ALTEK TV 1494, 1399, 1526, 1401, 1395, 1546. / DVD 2040.

ALTUS TV 0557.

AMBASSADOR TV 0196. / VCR 2315.

AMCOL VCR 0212.

AMPERE SAT 4418, 4507, 0919, 4331, 0614, 4571.

AMPLIVISION TV 0067.0237.

AMSTRAD TV 0143, 0196, 0222, 0262, 0322, 0359, 0415,

0513, 1343, 1410, 1423, 0540, 1440, 1469, 1559, 1578,

1587, 1588, 1638, 1639, 1666, 1711. / SAT 0660, 0656,

0647, 4388, 4418, 0733, 4150, 4300, 4329, 4367, 4149,

0777, 4396. / DVD 2038, 2123, 2084, 0922, 2109, 2062,

2006, 2007, 0923, 2169, 2059, 2019, 2216, 2165, 2158,

2228, 2229, 2259, 2236. / VCR 0272.

ANAM TV 0540, 0513.

ANEX TV 1639, 0513.

ANGLO TV 0322, 0359. / VCR 0272.

ANKARO SAT 0629, 4460, 0608, 4446.

ANIS TV 0322.0336.

ANITECH TV 0111, 0513, 0077, 0359, 0505, 0322, 0424,

0329, 0114, 0540. / VCR 2329, 0372, 0272.

ANSONIC TV 0322, 1657, 0336, 0057, 0359, 0077, 0141

0513. / DVD 2060, 0923.

ANTARES SAT 4296.

ANTECNO TV 0262.

ANTTRON SAT 0694, 0621.

ANVIMUR SAT 4538, 4575, 4281.

AOC TV 1540.

APEX SAT 2252, 0922, 2067.

APHEL SOUND VCR 0272, 2328, 0323.

APOLLO SAT 0621.

AQP TV 0096, 0103, 0157, 0295, 0327, 0335, 0549, 1450,

1491, 1649, 1652, 1692, 0351, 1702. / SAT 0619, 0772,

0630, 0785, 4389, 4592, 4593, 0749, 0741. / DVD 2089,

2268. / VCR 0377, 0381, 0465, 0460, 2371, 0275. / HI-FI

3043, 3035, 3042, 3050, 3034.

ARC EN CIEL TV 0051, 0055, 0052, 0090, 0092, 0094, 0095,

0096, 0119,

0136, 0164, 0181, 0229, 0230, 0242, 0455,

0549, 1045, 1435, 1478, 1445, 2026. / SAT 0051, 0735,

0777, 0697, 0694, 4586, 4582, 1445, 0917, 0630, 4559,

4452. / DVD 2026, 2029, 2131, 0924. / VCR 0169, 0455,

2301, 0404, 0395, 2335, 0537, 0320, 2360.

ARCAM TV 0067.

/ DVD 2092. / HI-FI 3042, 3035.

ARCELIK TV 0141, 0230, 0557.

ARCON SAT 4418, 4507, 0919, 4331, 0614, 4571.

ARDEM TV 0141, 0513, 0336, 0557.

ARGENTINA TV 0572, 1711, 0569.

ARION SAT 0919.4507.

ARISTONA TV 0024, 0042, 0067, 0111, 0119, 0133, 0153,

0157, 0302, 0391, 0536, 0586, 1317, 1364, 1380, 1383,

1557, 1607, 1617, 1618, 1630, 0540, 0513, 0409, 1672,

1705. / SAT 0771, 0785, 0414, 4545, 4589, 0733, 4309,

0749 , 4422, 0777, 4465, 0694, 0630. / DVD 2037, 2136,

2164, 2161, 2162, 2056, 2182. / VCR 0460, 0540, 0341,

0333, 0275, 2325, 0272, 0212, 2367, 1463. / HI-FI 3049,

3043, 3050, 3042, 3034, 3117, 3121, 3016, 3045.

ARMSTRONG SAT 0703, 4413.

ARNION SAT 4303.

ARROX SAT 4296.

ARPHONE TV 0246, 0114, 0025, 0230, 0359, 0513.

ART-TECH TV 0359, 1638, 0424, 0513.

ARTHUR MARTIN TV 0075, 0080, 0082, 0083, 0137, 0540,

0178, 0162, 0513, 0390, 0431, 0539, 0556, 1016, 0230,

1702, 0222. / SAT 0669, 0672, 4341, 4340. / VCR 0345,

2359, 0469, 0169, 2356, 2384, 0353.

ASBERG TV 0131, 0077, 0302, 0374, 0513.

ASA TV 0136, 0066, 0222, 0390, 0282, 0513. / VCR 0277.

ASCI SAT 4541.

ASCOMTEC DVD 2019.

ASHIN SAT 4418.

ASORA TV 0322.

ASSCOM SAT 0785.

AST SAT 4481.0669.

ASTI SAT 0725.

ASTHON TV 1638, 0415, 0114, 0490, 0131, 1639, 0136,

1657, 1658, 0230, 1363, 0125, 0097, 0513, 0077, 0024,

1227, 0111, 0327, 0547, 0196, 0067, 1317, 0336. / DVD

2292. / VCR 0271, 2351, 2328, 0272, 2356, 0372, 0323.

ASTON SAT

0664, 4556, 0624, 4334.

ASTRA TV 0415, 0329 , 0296, 0302, 0359, 0067, 0354,

1485. / SAT 0669, 4473, 4436, 4427, 4394, 4564, 0694. /

VCR 0272.

ASTRELL SAT 4529. / HI-FI 5026 /TNT 5047.

A TREND DVD 2056, 2087.

ASTRO SAT 0619, 0625, 4339, 0741, 4595, 4288, 4545,

4352, 0771, 4538.

ASTRO SOUND TV 0237, 0230.

ASUKA TV 0067, 0322, 0262, 0230. / VCR 0272, 0277.

ATAKI TV 0424.

ATLANTA SAT 4352, 4299, 4300, 4237.

ATLANTIC TV 0025, 0067, 0083, 0111, 0114, 0115, 0136,

0540, 0227, 0230, 0322, 0354, 0359, 0435, 0542, 0513,

1637, 1639, 1654. / SAT 0608. / VCR 0277, 0323, 0383,

2315, 2356, 0469.

ATORI TV 0359.

AUDIO DYNAMICS VCR 0430.

AUDIOLA TV 1432. / DVD 2129, 2199, 2171, 2194, 2220,

2165, 2065, 2064, 2170.

AUDIOLINE SAT 4581.

AUDIOSONIC TV 0359, 0141, 0262, 0125, 0149, 0111,

1638, 0067, 0025, 1227, 0077, 0230, 0162, 0322, 0060,

0490, 0424, 0336, 0354, 0545, 0540, 0513, 0557, 1657. /

DVD 2039. / VCR 0272, 2315, 0372, 0383, 0277.

AUDIOTON TV 0114, 0359, 0067, 0125. / SAT 0664. / VCR

0430, 2315.

AUDIOVOX TV 0572.

AURIGA SAT 0684, 0917, 4145, 0630.

AURORA TV 0024, 0067, 0354.

AUSIND TV 0131, 0136, 1126.

AUTHENTIC VCR 0169.

AUTOVOX TV 1423, 0067, 0136, 0131, 1124, 0391, 1126,

1653, 0108, 1367, 0556, 1395, 0513, 0111. / VCR 0277.

AUVISAT TV 0513.

AVIOUS TV 1550.

AWA TV 0149, 0359, 0067, 0354, 0540, 0513. / VCR 0212.

AWATRON TV 0359. / VCR 0272.

AXIL SAT 4295, 4296, 4297, 4293, 4237, 4321.

AXIS SAT 0608.

AXITRONIC SAT 4367.

AXOSAT SAT 0743, 0697.

BAIRD TV 0375, 0378, 0539. / VCR 2356, 0383, 0280, 0169,

0469, 0372.

BALMET SAT 4528, 4234, 4145, 4295, 4296.

BANG & OLUFSEN TV 0024. / VCR 0169.

BARCO TV 0146, 0024, 0090.

BARCOM TV 0329.

BASIC LINE TV 0203, 0262, 1423, 0424, 0097, 0513, 0354,

0539, 0557, 0230, 0359, 0141. / VCR

0372, 0323 ,2315,

0383.

BASTIDE TV 0067.

BAUER TV 0561, 1302, 0513, 0069, 0275, 0114. / VCR

0377.

BAUMATIC TV 0322.

BAUR TV 0111, 0083, 0103, 0133, 0157, 0162, 0178, 0290,

0337, 0351, 0540, 0359, 0391, 0434, 0467, 0528, 0174,

0513, 1637, 1652, 0495.

BAZIN TV 0067, 0441.

BEAUMARK TV 0547.

BEKNTEKNIK TV 0337, 0207, 1657.

BEKO TV 0141, 0207, 0227, 0230, 0336, 0496, 0540, 0513,

1435, 0557.

BENNET TV 0540, 0513.

BENSTEN TV 1511, 0550, 0145, 1491. / DVD 2061.

BEON TV 0540, 0513.

BEST TV 0556. / SAT 0608, 0629.

BESTAR TV 1657, 0114, 0415, 0359, 0540, 0336, 0513,

0435. / VCR 0383, 2315.

BIAZET TV 0513, 0052.

BIFONIC TV 0067, 0359.

BIG BEN DVD 0020.

BIG SAT SAT 4296, 4281.

BIGSTON TV 0354, 0359, 0322.

BINATONE TV 0067. / SAT 4491.

BLACK DIAMOND TV 0513, 0540. / SAT 4438.

BLACK PANTHER VCR 0383.

BLACK STRIP TV 1608.

BLACKSTAR TV 0262.

BLACKTRON TV 0262.

BLACKWAY TV 0351, 0262.

BLAUPUNKT TV 0039, 0069, 0096, 0103, 0148, 0149, 0157,

0266, 0276, 0540, 0544, 0351. / SAT 0619. / VCR 0275,

0402, 0460, 0381, 0212, 0377.

BLAUSONIC TV 0067.

BLOOM TV 0540, 0513, 0556, 1399, 1433, 1390, 1386. /

DVD 2074, 2088.

BLUE SKY TV 0556, 0557, 1423, 0051, 0097, 0513, 0540,

0549, 0065, 0141, 0262, 0467. / SAT 4522. / DVD 0925,

2088, 2049, 2059. / VCR 0323, 0277.

BLUE STAR TV 0230. / VCR 2329.

BOCA TV 0143, 0196, 0222, 0262, 0322, 0359, 0415, 0513,

1343, 1410, 1423, 0540, 1440, 1469, 1559, 1578, 1587,

1588, 1638, 1639, 1666, 1711. / SAT 0660, 4388, 0656,

0647, 4396, 4418, 0733, 4150, 4300, 4329, 4367, 4149,

0777. / DVD 2038, 2123, 2084, 0922, 2109, 2062, 2006,

2007, 0923, 2169, 2019, 2059, 2236, 2216, 2158, 2192,

2259, 2228, 2229. / VCR 0272.

BOMAN DVD 2248.

BONDSTEC TV 0125. / VCR 2315.

BOOTS TV 0067.

BOSCH TV 0069. / VCR 0377, 0275.

BAUER TV 0069. / VCR 0377, 0275.

BOSTON TV 1621, 0067. / SAT 4297, 4296, 4237.

BPL TV 0540, 0513.

BRAIN WAVE SAT 4581, 4545, 0752, 4414, 4403, 4580,

4496. / DVD 2019.

BRANDT ELECTRONIQUE TV 0051, 0055, 0052, 0090,

0092, 0094, 0095, 0096, 0119, 0136, 0164, 0181, 0229,

0230, 0242, 0455, 0549, 1045, 1435, 1478, 1445, 2026.

/ SAT 0051, 0735, 0777, 0697, 0694, 4586, 4582, 0785,

1445, 0917, 0630, 4452, 4459. / DVD 2026, 2029, 2131,

0924. / VCR 0169, 0455, 2301, 0395, 0537, 2335, 0404,

0320, 2360.

BRAUN TV 0067. / VCR 0275.

BRENDSTAR TV 0359.

BRIGMTON TV 0067, 0111, 0237.

BRINKMANN TV 0540, 0513.

BRIONVEGA TV 1622, 0295, 0247, 1367, 1124, 0024, 0111,

0428, 0223, 0222, 1181. / VCR 0169, 0395, 0345, 2356.

BRITANNIA TV 0067, 0162.

BROKLINE TV 1319.

BROKSONIC TV 0513, 1323.

BROTHER TV 0322, 0513.

BROWN TV 1317.

BRUNS TV 0262, 0540, 0242, 0359, 0336, 1611, 0024,

0363, 0077, 0311. / SAT 4460, 4437, 0697. / VCR 2329,

0372, 2315.

BSR TV 0300, 0052, 0329, 0230. / VCR 0195, 2351, 2328,

0323.

BTC TV 0262.

BUSH TV 0097, 0052, 0083, 0513. / SAT 0630, 4438, 4452,

4448. / VCR 0323, 2329, 0383, 0372.

BW SAT 4581.

CADMOS TV 0513, 0246, 0114, 0025, 0230, 0359, 1319.

CALIFORNIA TV 0025, 0067, 0083, 0111, 0114, 0115, 0136,

0540, 0227, 0230, 0322, 0354, 0359, 0435, 0542, 0513,

1637, 1639, 1654. / SAT 0608. / VCR 0277, 0323, 0383,

2315, 2356, 0469.

CAMBRIDGE SAT 4251, 0741.

CAMPER TV 0230, 0336, 0513, 0141.

CANAIS TV 0042.

CANALERA TV 1363.

CANAL + SAT 0785, 4184.

CANAL SAT SAT 0785, 5006.

CANAL SANTE TV 0230.

CANDLE TV 0075, 0082, 0083, 0111, 0067, 0125, 0141,

0145, 0153, 0052, 0227, 0277, 0275, 0329, 0540, 0359,

0384, 0557, 0561, 0925, 0547, 1459, 1498, 1476, 0513,

1607, 0542, 1614, 0230, 3044, 4206, 4207. / SAT 4247. /

DVD 0925, 2072, 2101, 0277, 0547. / VCR 0277, 0547, 0430,

0272. / HI-FI 3044.

CANON VCR 2351, 0275.

CAPEHART VCR 2315.

CAPSONIC TV 0322, 0513.

CARAD TV 0540, 0513.

CARENA TV 0544, 0513, 0540.

CARREFOUR TV 0540, 0513.

CARYONSE TV 0024, 0042, 0067, 0111, 0119, 0133, 0153,

0157, 0302, 0391, 0536, 0586, 1317, 1364, 1380, 1383,

1557, 1607, 1617, 1618, 1630, 0540, 0513, 0409, 1672,

1705. / SAT 0771, 0785, 0414, 4545, 4589, 0733, 4309,

0749, 4422, 0777, 4465, 0694, 0630. / DVD 2037, 2164,

2136, 2182, 2056, 2161, 2162, 0540. / VCR 0460, 0540,

0341, 0333, 0275, 2325, 0212, 2367, 1463. / HI-FI 3049,

3043, 3050, 3042, 3034, 3117, 3121, 3016, 3045.

CASCADE TV 0540, 0513.

CASEMA SAT 4582.

CASIO TV 1611, 0540, 0409. / VCR 0272.

CASONIO TV 0062, 0083, 0162, 0178, 0203, 0204, 0251,

0252, 0431, 0539, 0052, 1654, 0222, 2356, 4340, 4341.

/ SAT 0706, 4341, 0785, 4506, 0669. / VCR 0460, 0169,

2356, 0469.

CAT TV 4575, 1410. / DVD 2206, 2078, 2034, 2207, 2270,

2061, 2205, 2209, 2271.

CATHAT TV 0540, 0513.

CATRON VCR 2315.

CCE TV 0540, 0513.

CCI DVD 2144.

CDV TV 1410. / DVD 2067, 2144, 2061, 2158.

CELINT TV 0052.

CENTURION TV 0540, 0513.

CENTURY TV 0057, 0024, 1227. / SAT 4383.

CGE TV 0057, 0131, 0227, 0298, 1711, 0374, 0513, 1638,

0230. / VCR 0169, 0212, 2356, 0463, 0272.

CGM TV 0097, 0227, 0322, 0336, 0359, 0424, 0513,

0064,

1657, 0230. / VCR 2315, 0372, 0277, 2356, 0383.

CGV SAT 4295, 4538. / DVD 2090.

CHANNEL MASTER SAT 4250.

CHAPARRAL SAT 4249.

CHEROKEE SAT 4399, 0735, 0745, 4294, 0777, 4572, 4321.

CHESS SAT 4288.

CIE TV 0060, 0196, 0262, 0354, 0359, 0513. / VCR 0372,

0323.

CIHAN TV 0230, 0115.

CIMLINE TV 0359. / VCR 0372, 0323.

CINEMA TV 0513.

CITIZEN TV 1324. / SAT 0674. / VCR 0277.

CITY TV 0359.

CITY COM SAT 4434, 0724, 4314, 4295, 4351, 4352, 4384,

4151, 4551, 0674.

CJ MULTIMEDIA DVD 2064.

CLARITRONIC TV 1657.

CLARIVOX TV 0024, 0025, 0096, 0111, 0204, 0237, 0490,

0540, 0230, 1611.

CLATRONIC TV 0540. / SAT 4496, 4403.

CLAYTON TV 0230, 0513.

CLEMENS CAMPUS SAT 4232, 4169, 4153, 4149, 4204,

4413, 0629, 4460, 4193.

CME SAT 0768, 0769, 0627, 0774, 0706, 0724, 0739, 0748,

0630, 0771.

CMR SAT 0697.

COBRA SAT 4540, 4311, 4352, 4252, 4318, 0676, 4512,

0778. / DVD 2019.

COBY DVD 2152.

COFADEL SAT 0051, 0735, 0777, 0697, 0694, 4586, 4582,

1445, 0917, 0630, 4559, 4452. / DVD 2026, 2029, 2131,

0924. / VCR 0169, 0455, 2301, 0395, 0404, 2335, 0537,

0320, 2360.

COFANDEL TV 0051, 0055, 0052, 0090, 0092, 0094, 0095,

0096, 0119, 0136, 0164, 0181, 0229, 0230, 0242, 0455,

0549, 1045, 1435, 1478, 1445, 2026.

COLORADO SAT 0697, 0777.

COLUMBIA TV 0111.

COLUMBUS SAT 4399, 4178, 0745, 0777, 0735, 4572,

4321.

COMAG SAT 4288, 4295, 4580.

COMBITECH TV 0065, 0127, 0195, 0196, 0262, 0300, 0322,

0329, 0359, 0407, 0409, 0415, 0418, 0447, 0472, 0544,

0556, 0557, 0513, 1009, 0141, 1368, 1422, 0540. / DVD

2103, 2203, 2041, 2072. / VCR 0323, 2351, 0195, 2328,

0460, 2377, 0272. / HI-FI 3004.

COMET TV 0540, 0556, 0536, 0262, 0513. / DVD 2152.

COMMEX VCR 0212.

COMMLINK SAT 0629.

COMPUTRON TV 0431, 0415, 0359, 0513.

COMSAT SAT 0718.

COMTEC SAT 4394.

COMWELL SAT 4571.

CONCERTO TV 0075, 0082, 0083 ,0111, 0067, 0125, 0141,

0145, 0153, 0052, 0227, 0277, 0275, 0329, 0540, 0359,

0384, 0557, 0561, 0925, 0547, 1459, 1 498, 1476, 0513,

1607, 0542, 1614, 0230, 3044, 4206, 4207. / SAT 4247. /

DVD 0925, 2072, 2101, 0277, 0547. / VCR 0277, 0547, 0272,

0430. / HI-FI 3044.

CONCORDE TV 0359. / SAT 4542.

CONDOR TV 0114, 0131, 0227, 0337, 0322, 0359, 0374,

0424, 0513, 0540. / SAT 0608. / VCR 2315, 0383, 2356,

0469, 2355.

CONNEXIONS SAT SAT 4386.

CONFORAMA TV 0431.

CONIC TV 0329, 0296.

CONRAC TV 1435.

CONRAD TV 0513.

CONTEC TV 0322, 0359, 0197, 0067, 0540, 0424. / VCR

0195.

CONTI M. TV 0513.

CONTINENTAL EDISON TV 0051, 0055, 0052, 0090, 0092,

0094, 0095, 0096, 0119, 0136, 0164, 0181, 0229, 0230,

0242, 0455, 0549, 1045, 1435, 1478, 1445, 2026. / SAT

0051 0735, 0777, 0697, 0694, 4586, 4582, 1445, 0917,

0630, 4559, 4452. / DVD 2029, 2026, 2131, 0924. / VCR

0169, 0455, 2301, 0395, 0404, 2335, 0537, 0320.

CONTINENTAL TV 0549, 1639, 0513, 0114. / DVD 2129.

CORVUS VCR 0272.

COSAT SAT 0666.

COSHIP SAT 4296, 4252.

COSMEL TV 0359, 0490, 0513, 0540.

COSMOS TV 0513, 0359, 0262.

CRAIG VCR 2319, 0212.

CRC TV 0111.

CROSLEY TV 0115, 0057, 0024, 0131.

CROWN TV 0540, 0374, 1639, 1657, 0336, 0359, 0262,

0057, 0513, 0131, 0077, 0097, 0141, 1420. / SAT 0734,

4413. / VCR 2315, 0383, 0381, 2388, 0271, 0372.

CRYSTAL TV 0111, 0513.

CS ELECTRONICS TV 0125, 0067, 0262.

CTC CLATRONIC TV 0057,

0322, 0114, 0374, 1423, 0067,

0230, 0262, 0415, 0359, 0513, 0077, 0557, 0540, 0227,

0131, 0424. / DVD 0916, 2081. / VCR 2315.

CXC TV 1638, 0415, 0114, 0490, 0131, 1639, 0136, 1657,

1658, 0230, 1363, 0125, 0097, 0513, 0077, 0024, 1227,

0111, 0327, 0547, 0196, 0067, 1317, 0336. / DVD 0916,

2081. / VCR 0271, 2351, 2358, 0272, 0383, 0372, 2356,

0323.

CYBERCOM DVD 2060.

CYBERHOME DVD 2087, 2174.

CYBERTRON TV 0262.

CYFRA PLUS SAT 0785.

CYMATIC TV 0067, 0025, 0230.

CYV TV 0513.

D - BOX SAT 0768.

D-VISION TV 0554, 0513, 0540.

DAEWOO TV 0060, 0067, 0111, 0354, 0359, 0361, 0375,

0502, 0513, 0545, 0554, 0557, 1390, 1412, 1450, 1453,

1574, 1601, 1613, 0540. / SAT 4348, 0748, 0697, 4585,

0621. / DVD 2034, 2013, 2089, 2070, 2173, 2019, 2008,

2147, 2291, 2072, 2031, 2261. / VCR 2315, 0533, 0383,

0537, 2388, 0341, 0271. / HI-FI 3022.

DAICHI TV 0540, 0359.

DAIGO VCR 0212, 2315.

DAIMOND TV 1637.

DAINICHI TV 0067, 0262. / VCR 0212.

DAK SAT 4300.

DALMAN TV 1453.

DALTON DVD 2065.

DANSAI TV 0329, 1608, 0513, 0067. / VCR 0372.

DANSAT SAT 0694.

DANTAX TV 1423, 0513. / DVD 2123.

DATCOM SAT 4542.

DATRONIC TV 0060, 0067, 0111, 0354, 0359, 0361, 0375,

0502, 0513, 0545, 0554, 0557, 1390, 1412, 1450, 1453,

1574, 1601, 1613, 0540. / SAT 4348, 0748, 0697, 4585,

0621. / DVD 2034, 2013, 2089, 2070, 2173, 2019, 2008,

2147, 2291, 2072, 2031, 2261. / VCR 2315, 0533, 0383,

0537, 2388, 0341, 0271, 0277. / HI-FI 3022.

DAWA TV 0513.

DAYMATER TV 0024, 0025, 0060, 0077, 0115, 0359, 1009,

1639, 0230. / VCR 0169, 2356, 0277.

DAYTEK TV 1121, 0572, 0513. / DVD 2198, 2019, 2072,

2175.

DAYTRON TV 0359, 0540, 0513, 1318. / VCR 2388, 0383,

2315.

DAYTRONIC TV 0060, 0067, 0111, 0354, 0359, 0361, 0375,

0502, 0513, 0545, 0554, 0557, 1390, 1412, 1450, 1453,

1574, 1601, 1613, 0540. / SAT 4348, 0748, 0697, 4585,

0621. / DVD 2034, 2013, 2089, 2070, 2173, 2019, 2008,

2147, 2291, 2072, 2031, 2261. / VCR 2315, 0383, 0533,

0341, 0271, 0277. / HI-FI 3022.

DCE TV 0557.

DDC SAT 4450.

DE GRAAF TV 0513. / VCR 2356, 0469, 0333, 0344.

DECCA TV 0065, 0067, 0111, 1637, 0246, 0254, 0302, 0375,

0540, 0513. / VCR 0169.

DEITRON TV 0540, 0513.

DELFA SAT 0797.

DELSAT SAT 4352.

DELTA SAT 0615.

DELTASAT SAT 4352.

DELTON TV 0557.

DEMACOLOR TV 0513. / VCR 2356.

DENKO TV 0322.

DENON DVD 2093, 2027.

DENTAL TV 0025, 0067, 0083, 0111, 0114, 0115, 0136,

0540, 0227, 0230, 0322, 0354, 0359, 0435, 0542, 0513,

1637, 1639, 1654. / SAT 0608. / VCR 0277, 0323, 0383,

2315, 2356,0469.

DENVER TV 1546, 0359, 1638, 0513, 1522. / DVD 0916,

2034, 2091.

DENVOO VCR 0212.

DESAY DVD 2105, 2088.

DESMET TV 0246, 0114, 0025, 0230, 0359, 0513.

DEWO TV 1085.

DHS TV 0415, 0329, 0296, 0302, 0359, 0067, 0354, 1485.

/ SAT 0669, 4473, 4436, 4427, 4394, 4564, 0694. / VCR

0272.

DIADEM TV 0222.

DIAMAT TV 0540, 0513.

DIAMOND TV 0359, 0354, 1264, 1112, 1121, 1241, 0513,

0540, 1338, 0047. / DVD 2031.

DIBOSS TV 0513.

DICRA DVD 2144.

DIFFE TV 1514.

DIGATRON TV 0540, 0513.

DIGICOM SAT 0724.

DIGIFUSION SAT 4583.

DIGIHOME TV 1435, 0557.

DIGILINE TV 0513.

DIGIQUEST SAT 4303, 4296, 0728, 4166, 0797, 0724, 4290,

4242, 4504.

DIGIT ALL SAT 4512.

DIGITAL SAT 4541, 4367, 4288.

DIGITECH VCR 0372.

DIGITOR TV 0513, 0540.

DIGITRONIC SAT 0800, 4508, 4533, 4170, 4573, 0919.

DIGIX SAT 4303.

DIK TV 0540, 0513, 0359.

DIKON TV 1551, 1525.

DINASTY TV 0359, 0354, 0513.

DIPRO SAT 0917, 4145.

DISTRA SAT 4338.

DISISTRAT SAT 0703.

DISTRATEL SAT 4141, 4529, 4507, 5001, 5002, 5012, 5014,

5015, 5016. / TNT 5029, 5031, 5032, 5033.

DISTRISAT SAT 0703.

DISTAR TV 1085, 0513.

DIVIDO DVD 2098.

DIXI TV 0513, 0540, 1611, 0359. / VCR 2328, 0272.

DK DIGITAL DVD 2060.

DMTECH TV 1489.

DNT SAT 4386, 4142, 0703.

DOMEOS TV 0513, 0434.

DOMLAND TV 0047, 0057, 0097, 0111, 0067, 0125, 0133,

0141, 0153, 0052, 0162, 0196, 0540, 0222, 0298, 0312,

0329, 0354, 0359, 0391, 0409, 0434, 0513, 0230, 2315. /

DVD 2060, 0923. / VCR 0372, 0469, 0383, 0271, 2315, 0272,

0341, 0460, 0169.

DOMOH TV 1639, 0513. / VCR 0277.

DORIC TV 0052.

DRACON DVD 2060.

DRAGON BOX SAT 4281.

DRAKE SAT 4269, 0614, 0740, 4351, 4541, 4338.

DREAMBOX SAT 4362, 4285, 4284.

DTS TV 0359, 0513, 0153.

DUAL-TEC TV 0047, 0057, 0097, 0111, 0067, 0125, 0133,

0141, 0153, 0052, 0162, 0196, 0540, 0222, 0298, 0312,

0329, 0354, 0359, 0391, 0409, 0434, 0513, 0230, 2315. /

DVD 2060, 0923. / VCR 0372, 0469, 0383, 0271, 2315, 0272,

0341, 0460, 0169.

DUMONT TV 0390, 0066, 0374, 0131, 0282, 0077, 0115,

1639, 0513, 0136, 0024. / VCR 2356, 0272, 0372.

DUNAI TV 0230.

DURABRAND TV 0557, 0513.

DUX TV 0111, 0540.

DYNAMIC TV 0359, 0374.

DYNASAT SAT 0674, 4473, 4445.

DYNATRON TV 0024, 0042, 0067, 0111, 0119, 0133, 0153,

0157, 0302, 0391, 0536, 0586, 1317, 1364, 1380, 1383,

1557, 1607, 1617, 1618, 1630, 0540, 0513, 0409, 1672,

1705. /

SAT 0771, 0785, 0414, 4545, 4589, 0733, 4309,

0749, 4422, 0777, 4465, 0694, 0630. / DVD 2037, 2164,

2136, 2056, 2161, 2162, 2182, 0540. / VCR 0460, 0540,

0341, 0333, 0275, 2325, 2367, 1463. / HI-FI 3049, 3043,

3042, 3050, 3034, 3117, 3121, 3016, 3045.

E-MAX DVD 2064.

E-MOTION DVD 2198.

E-SPACE SAT 0919.

EASY LIVING TV 1525, 1394, 1398, 1399.

ECCO TV 1346.

ECHO TV 0561.

ECHOLITE SAT 4541.

ECHOSTAR TV 0359, 0513, 0067. / SAT 4296, 0738, 0656,

4392, 4315, 0791, 4563, 4273, 4329.0774, 456, 0777, 4488,

4386, 0627, 4399, 0697.

ECO LINE TV 0513.

ECONOMIC VCR 0212.

EDAN LINE TV 0513. / VCR 0469, 2356, 0372, 0383.

EDISON TV 0549. / SAT 4290. / VCR 0372.

EI TV 0230, 0162, 0513, 1423, 1657, 0227.

EINHELL SAT 4413, 0734.

EL TV 1525.

ELAP SAT 4329, 0697.

ELBE TV 0428, 0295, 0528, 0073, 0067, 0429, 0237, 0233,

0025, 0230, 0513, 0222, 0255, 1595, 1594, 1410, 1453,

0540, 1450. / SAT 4237. / DVD 2151, 2298, 2156, 2287,

2288, 2290. / VCR 0271, 0430, 0272, 0383. / HI-FI 3147,

3148, 3017, 3103, 3105, 3097, 3104, 3016.

ELCATECH VCR 0372.

ELCIT TV 0024, 0025, 0060, 0077, 0115, 0359, 1009, 1639,

0230. / VCR 0169, 2356, 0277.

ELECTRO TECH TV 0359.

ELEKTA TV 0359, 0424, 0322, 0354, 0111, 0513. / VCR

0383, 0212.

ELEKTRONIKA TV 1657, 0516.

ELEKTRONSKA IND. TV 0025, 0230.

ELEMIS TV 0230, 0513, 0336.

ELG TV 0540, 0513.

ELIN TV 0111, 0359, 0513, 0067, 0153, 0162, 0282, 0083,

0066, 0431. / SAT 4341. / VCR 0212.

ELITE TV 0262, 0322, 0114, 0513.

ELLEVISION TV 0322, 0527.

ELLIES SAT 4357.

ELMAN TV 0025, 0230, 0077, 0196, 0067, 1700.

ELSAT SAT 0660.

ELSAY TV 0513. / VCR 0272.

ELTA TV 0359, 0435, 0057, 0067, 0322, 0513. / SAT 0703,

0664, 0608. / DVD 2019. / VCR 0372,

0383, 0272. / HI-FI

3097, 3094.

EMANON SAT 0621.

EMATEC TV 0062, 0083, 0162, 0178, 0203, 0204, 0251,

0252, 0431, 0539, 0052, 1654, 0222, 2356, 4340, 4341.

/ SAT 0706, 4341, 4506, 0785, 0669, 0768. / VCR 0460,

0169, 2356.

EMCO TV 0057, 0060, 0131, 0227, 0298, 0374, 0435, 0540,

1227, 0467, 0513, 0230. / SAT 4448, 4452. / VCR 2356,

0272, 0212, 0463.

EMERSON TV 1638, 0415, 0114, 0490, 0131, 1639, 0136,

1657, 1658, 0230, 1363, 0125, 0097, 0513, 0077, 0024,

1227, 0111, 0327, 0547, 0196, 0067, 1317, 0336. / DVD

2292. / VCR 0271, 2351, 2328, 2358, 0272, 0372, 2356,

0323.

EMME ESSE SAT 4513, 0706, 4271, 0785, 4399, 0674, 0608,

0718, 4209, 4458, 0774, 4473, 4445, 4523, 4517, 4548,

4331, 4572, 4175.

EMTECH SAT 4511, 4575.

ENGEL TV 1563, 0230, 1611. / SAT 4295, 4297, 4293, 1563,

0785, 4367, 4237, 4365, 0621, 0728, 4291, 4292, 4299.

ENIE TV 0513.

ENZER TV 0579, 0513, 0561, 1485. / DVD 2072.

EP SAT SAT 4358, 0630, 0733, 0785, 0745, 0769, 4133,

4414, 4412, 4347, 4274, 4554, 0694, 4448.

EQUATOR SAT 0694.

EROICA TV 0329.

ERRES TV 0024, 0042, 0067, 0111, 0119, 0133, 0153, 0157,

0302, 0391, 0536, 0586, 1317, 1364, 1380, 1383, 1557,

1607, 1617, 1618, 1630, 0540, 0513, 0409, 1672, 1705. /

SAT 0771, 0785, 0414, 4545, 4589, 0733, 4309, 0749, 4422,

0777, 4465, 0694, 0630. / DVD 2037, 2164, 2136, 2161,

2162, 2182, 0540, 2056. / VCR 0460, 0540, 0341, 0333,

0275, 2325, 2367,

1463. / HI-FI 3049, 3043, 3042, 3050,

3034, 3117, 3121, 3016, 3045.

ESC TV 0067, 0539, 0336, 0513, 0540. / VCR 0383, 2315,

0212.

ESSELTE VCR 0272, 0372.

ESTEL TV 0230.

ETRON TV 0230, 0384, 1082, 0359, 0513, 0415, 1063.

ETZUKO VCR 0372.

EULANDER TV 0428, 0295, 0528, 0073, 0067, 0429, 0237,

0233, 0025, 0230, 0513, 0222, 0255, 1595, 1594, 1410,

1453, 0540, 1450. / SAT

4237, / DVD 2151, 2156, 2289,

2287, 2288, 2290. / VCR 0271, 0277, 0430, 0272, 0383. /

HI-FI 3147, 3148, 3017, 3103, 3105, 3097, 3104, 3016.

EUMIG TV 0114. / VCR 2356.

EURIELT SAT 4338.

EUROCOM TV 0230. / SAT 4564.

EURODEC SAT 4521, 4522, 4519, 4520.

EUROLINE TV 0513, 0540. / DVD 2091, 2059.

EUROMAN TV 0111, 0322, 0513, 0067, 0336.

EUROPA TV 0540, 0513. / SAT 4436, 4427 ,4473.

EUROPLUS SAT 4572.

EUROPHON TV 0067, 0025, 0077, 1227, 0114, 0127, 0238,

0230. / VCR 2315.

EUROSAT SAT 0664.

EUROSTAR SAT 0730.

EUROSTATUS TV 0513.

EUROVISION TV 1423.

EVELUX TV 0513.

EXCEL TV 0540, 0513. / VCR 2356.

EXPERT TV 0153, 0204, 1654.

EXQUISIT TV 0540, 0513.

FAGOR TV 0513, 0435.

FAIRCHILD VCR 0344.

FAIRMATE SAT 0697, 4242.

FAIRMOST TV 0359.

FAIR VIDEO VCR 0277.

FAIT SAT 4384, 4386, 0674, 4413, 0697.

FALCON TV 0359. / SAT 0745, 0777.

FELIX TV 0262, 0322, 0415, 0513.

FENNER TV 0359, 0424, 0513, 0540, 0544, 0354, 0111,

0516. / SAT 4251, 0621, 4558, 0777, 0697, 0725, 4460,

0608, 4489, 4514, 4518. / DVD 2248, 2038, 0922. / VCR

0372, 2315, 2376, 0271, 0383.

FERGUSON TV 0051, 0217, 0229, 0237, 0242, 0254, 0302,

0378, 0455, 0513, 1616, 0322, 1700. / SAT 0660, 0619,

0378, 0694, 4507, 4438, 4584, 0630. / VCR 0169, 2317,

0404, 0455, 0395, 0378, 0320, 2356, 0272.

FIDELIS TV 0067, 0296, 0359, 0513. / VCR 2315.

FIDELITY TV 0391, 0067, 0329, 1713, 0359, 0415, 1637,

0513,

0262. / SA

T 0660, 4459. / VCR 0372, 0272, 0478,

2319.

FILMNET SAT 0785, 0771.

FILSAI TV 0359, 0067.

FINLANDIA TV 0083.

FINLUX TV 0066, 0077, 0115, 0127, 0131, 0136, 0137,

0230, 0246, 0282, 0295, 0359, 0374, 0375, 0390, 0431,

0513, 0556, 0558, 1126, 0557, 0540, 0222. / SAT 4341,

4555, 4458. / DVD 2019. / VCR 2356, 0469, 2319, 0277,

0169, 0275, 0272, 0372, 0344, 0460.

FIRST LINE TV 0237, 0359, 0354, 1453, 0391, 0111, 0302,

0375, 0067, 0057, 0097, 1654, 0540, 0298, 0114, 0539,

0222, 0513, 0557, 0230, 1435, 0203, 1637, 1009, 1420. /

DVD 0923. / VCR 0272, 0372, 0323, 0344, 0271, 0277.

FISHER TV 0363, 0133, 0066, 0067, 0314, 0115, 0197, 0149,

0290, 0024, 1657, 0391, 0539, 1658, 0572. / DVD 2048,

2025. / VCR 2356, 0469, 2319, 2391.

FLINT TV 0513, 0073, 0544. / VCR 0323.

FLORIDA TV 0067.

FM SAT 0664, 0666.

FMD SAT 4296, 4295.

FONESTAR SAT 4307, 4295.

FNR TV 0077.

FORGESTONE TV 0051, 0217, 0229, 0237, 0242, 0254,

0302, 0378, 0455, 0513, 1616, 0322, 1700. / SAT 0660,

0619, 0919, 0378, 0694, 4507, 4438, 4584, 0630. / VCR

0169, 2317, 0404, 0378, 0320, 2356, 0272.

FORMENTI TV 0025, 0067, 0083, 0111, 0114, 0136, 0540,

0196, 0227, 0230, 0322, 0354, 0359, 0435, 0542, 0513,

1637, 1639, 1654. / SAT 0608. / VCR 0277, 0323, 0383,

2315, 2356, 0469.

FORTEC STAR SAT 0728, 4166.

FORTRESS TV 0024.

FOXTEL SAT 4492.

FRABA TV 0513.

FRACARRO SAT 0697, 0794, 0745, 0800, 4336, 4557, 4210,

0621, 0778, 0684, 0777, 4414, 0674, 4339, 0774, 4494,

4367, 4347, 4541, 4237, 4329, 0917, 4203,

0785, 4534,

4496. / DVD 2251.2123.

FRANCE TELECOM SAT 0771, 4582, 0744.

FRIAC TV 0077, 0540, 0513.

FREE WAVE SAT 4329, 4511.

FREECOM SAT 0621, 4223, 4247.

FREEONE SAT 4237.

FREESAT SAT 0621, 4412.

FRONTECH TV 0083, 0057, 0329, 0359, 0125, 0230, / VCR

2315.

FS SOUND TV 0359.

FST TV 0065, 0067, 0111, 1637, 0246, 0254, 0302, 0375,

0540, 0513. / VCR 0169.

FTE MAXIMAL SAT 0794, 4331, 4361, 4211, 0664, 4412,

0666, 0725, 4406, 0674, 4403, 4496, 4342, 4580, 4567.

FUBA SAT 4399, 0608, 0619, 0718, 4321, 4386, 4367, 4164,

0621, 4329, 4513, 1527, 4338.

FUJI TV 0424. / SAT 4450.

FUJITECH TV 0513, 0111.

FUJITSU TV 0077, 0329, 0067, 0153, 0108, 0052, 0282,

0222, 1283, 1408, 1345, 0513. / VCR 0272.

FUMEO TV 0052.

FUNAI TV 0359, 0557, 1558, 0513, 0149, 1664, 0322, 0230.

/ DVD 2056, 0478, 2292. / VCR 0478, 0272, 0372.

FURICHI TV 1338.

FUSION TV 1435, 0557. / SAT 4583.

FUTRONIC TV 0322.

FUTURE TV 0540, 0513.

FUTURETECH TV 1638, 0415, 0114, 0490, 0131, 1639, 0136,

1657, 1658, 0230, 1363, 0125, 0097, 0513, 0077, 0024,

1227, 0111, 0327, 0547, 0196 0067, 1317, 0336. / DVD

2292. / VCR 0271, 2351, 2328, 2358, 0272, 0372, 0383,

2356, 0323.

GALA TV 0329, 0296.

GALACTEX TV 0067, 0322.

GALANT TV 0359, 0415, 0424.

GALAXI TV 0025, 0067, 0083, 0111, 0114, 0115, 0136,

0540, 0227, 0230, 0322, 0354, 0359, 0435, 0542, 0513,

1637, 1639, 1654. / SAT 0608. / VCR 0277, 0323, 2356,

0383, 0469.

GALAXY TV 0409, 0057, 0227, 0374, 0513, 0067. / SAT

0797, 0664, 0629, 0666, 4438, 4590, 4571, 0785, 4318,

4442, 4322. / VCR 0272.

GALAXIS TV 0409, 0057, 0227, 0374, 0513, 0067. / SAT

0797, 0664, 0629, 0666, 4438,

4590, 4571, 0785, 4318,

4442, 4322. / VCR 0272.

GALERIA TV 0359.

GBC TV 0262, 0230, 0359, 0513, 0375, 0354, 1489, 0125,

0197, 0415, 0060, 0424, 0115.

GBS VCR 2315, 0372, 0383.

GE TV 0242, 0547, 0051. / VCR 0169.

GE SER SAT 4314.

GEANT CASINO TV 0062, 0083, 0162, 0178, 0203, 0204,

0251, 0252, 0431, 0539, 0052, 1654, 0222, 2356, 4340,

4341. / SAT 0706, 4341, 0785, 4506, 0669, 0768. / VCR

0460, 0169, 2356.

GEBER TV 0162.

GEC TV 0052, 0067, 1076, 0083, 0246, 0375, 1714, 0189,

0513, 1372. / VCR 0372.

GELOSO

TV 0359, 0262, 0230, 0115, 0025, 0080, 0060,

0354. / VCR 2315, 0372.

GEMSOUND TV 0359, 0262.

GENERAL TV 0359, 0067, 0354, 0111, 0513, 0540, 0197. /

VCR 0323, 2315, 0271, 0430, 0272.

GENERAL ELECTRIC VCR 0212.

AVANT PROPOS

Nous vous remercions d’avoir choisi une télécomman-

de universelle Métronic et sommes persuadés qu’elle

vous donnera entière satisfaction. Le modèle 495336

permet de piloter jusqu’à 6 appareils : TV, récepteur

satellite (SAT), magnétoscope (VCR), lecteur DVD,

chaîne Hi-Fi ainsi qu’un adaptateur TNT. Après avoir

mis les piles 1.5V AAA (non fournies) dans l’empla-

cement prévu à cet effet, vous pourrez installer votre

télécommande pour chaque type d’appareil à com-

mander. La télécommande universelle Métronic est

conçue pour commander la plupart des appareils de

chaque marque. Pour cela, vous avez le choix entre

trois méthodes d’installation : par code Marque, par

recherche automatique ou par apprentissage. Dans

les procédures ci-dessous, nous donnons un

exemple

pour le téléviseur (TV). Pour installer, par exemple,

votre magnétoscope ou votre récepteur satellite, rem-

placez TV par VCR ou SAT. Après l’installation, il sufﬁt

d’appuyer sur la touche TV, SAT, VCR, etc. pour sélec-

tionner un appareil puis le piloter en appuyant sur la

touche désirée. Dans le cas où votre appareil n’est

pas connu par ce modèle, vous pourrez lui apprendre

(LEARN) grâce à la télécommande d’origine.

A - Installation par code Marque

1 - Allumez votre téléviseur.

2 - Recherchez dans les pages suivantes les codes

qui correspondent à la marque de votre téléviseur.

Ex: pour un téléviseur AEG, vous allez essayer le

code 0540, puis 1423 si le premier ne fonctionne

pas, puis 0513 si aucun des deux premiers codes

ne fonctionne.

3 - Pressez la touche SET, puis, tout en maintenant

cette touche SET enfoncée, pressez la touche TV pen-

dant quelques secondes, jusqu’à ce que le voyant

s’allume. Relâchez les deux touches, le voyant reste

allumé. Si vous attendez trop longtemps sans appuyer

sur une touche, la télécommande sort du mode de

programmation et le voyant s’éteint. Reprenez alors

au début de l’étape 3.

4 - Entrez un des codes Marque à quatre chiffres.

A chaque chiffre, le voyant s’éteint brièvement. Le

voyant s’éteint déﬁnitivement après avoir entré le

4ème chiffre. Si le voyant clignote deux fois puis reste

allumé, passez au code suivant.

5 - Dirigez la télécommande vers votre téléviseur et

essayez les fonctions principales (changement de

chaîne, réglage volume...).

6 - Si la télécommande ne pilote pas correctement

le téléviseur, recommencez la procédure (à partir de

l’étape 3) avec le code Marque suivant. Si la télécom-

mande pilote correctement le téléviseur, l’installation

est terminée. Si aucun code marque ne donne satis-

faction, passez à la recherche automatique.

B - Installation par recherche automatique

1 - Allumez votre téléviseur. Étant donné que la recher-

che peut prendre un certain temps (de quelques minu-

tes à un quart d’heure) installez-vous confortablement

devant le téléviseur.

2 - Pressez la touche SET, puis, tout en maintenant cet-

te touche SET enfoncée, pressez la touche TV pendant

quelques secondes, jusqu’à ce que le voyant s’allume.

Relâchez les deux touches, le voyant reste allumé.

3 - Appuyez sur la touche SET, le voyant se met à cli-

gnoter. Pressez et maintenez enfoncée la touche

, le

voyant s’éteint. Maintenez la pression jusqu’à ce que

le voyant se remette à clignoter lentement. La recher-

che automatique vient de démarrer, le voyant reste

allumé et clignote à chaque fois que la télécommande

essaie un nouveau code. Tenez-vous prêt à appuyer

sur la touche 0.

4 - Dès que le téléviseur s’éteint, appuyez sur la tou-

che 0, le voyant se met à clignoter. Appuyez sur la

touche TV, le voyant s’éteint. Note : vous devez être

sufﬁsamment rapide (moins d’une seconde) pour que

la télécommande ne soit pas passée au code suivant.

5 - Puisque le téléviseur s’est éteint, rallumez-le avec

la télécommande d’origine ou avec les touches en

face avant.

6 - Dirigez la télécommande vers votre téléviseur et

essayez les fonctions principales (changement de

chaîne, réglage volume...). Si la télécommande ne

pilote pas correctement le téléviseur, poursuivez la

recherche automatique en reprenant à l’étape 2. Si

la télécommande pilote correctement le téléviseur,

l’installation est terminée.

C - Installation par apprentissage

Si l’installation par code Marque et l’installation

par recherche automatique ont échoué, vous devez

procéder à une installation par apprentissage. Cette

installation consiste à copier les touches de la télé-

commande d’origine vers la touche de votre choix sur

votre nouvelle télécommande universelle. La fonction

d’apprentissage peut également servir quand

l’instal-

lation par code Marque ou l’installation automatique

fonctionne partiellement (fonctions spéciales inopé-

rantes, par exemple).

1 – Positionnez face à face, à deux ou trois centimè-

tres l’une de l’autre, la télécommande d’origine et la

télécommande 495336.

2- Pressez la touche SET et maintenez-la enfoncée.

Tout en maintenant la touche SET enfoncée, pressez

la touche TV, le voyant s’allume. Relâchez les deux

touches, le voyant reste allumé.

3 – Pressez la touche LEARN, le voyant s’éteint briève-

ment puis se rallume.

4 – Sur votre nouvelle télécommande universelle

495336, pressez la touche que vous voulez program-

mer (ex VOL+), le voyant s’éteint brièvement puis se

rallume.

5 –Sur la télécommande d’origine, pressez briève-

ment la touche à copier (VOL+ dans notre exemple),

le voyant clignote deux fois dès que la touche est

apprise. Si le voyant ne clignote pas, rapprochez les

télécommandes et pressez de nouveau la touche à co-

pier. Si vous tardez à appuyer sur la touche d’origine,

le voyant s’éteint, il faut recommencer à l’étape 2.

6 – Recommencez l’étape 4 avec les touches suivan-

tes (VOL-, marche/arrêt, 1, 2, …).

7 – Une fois la dernière touche apprise, appuyez sur

TV, le voyant s’éteint indiquant que le mode d’appren-

tissage a été quitté.

8 - Dirigez la télécommande vers votre téléviseur et

essayez les touches que vous venez de programmer.

Si le téléviseur réagit mal

ou pas du tout aux fonc-

tions de certaines touches, reprenez l’apprentissage

de celles-ci en reprenant à l’étape 2. Si la télécom-

mande pilote correctement le téléviseur, l’installation

est terminée.

Changement de piles

Lorsque la portée de la télécommande diminue, ou

que la télécommande présente des dysfonctionne-

ments, c’est probablement parce que les piles doivent

être changées. Grâce à sa sauvegarde dans une

mémoire interne, vous pouvez changer les piles sans

perdre vos réglages et apprentissages.

INTRODUZIONE

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei telecomandi uni-

versali Métronic, siamo convinti che ne rimarrete sod-

disfatti. Il modello 495336 consente di azionare ﬁno

a 6 apparecchi: TV, ricevitore satellitare (SAT), videore-

gistratore (VCR), lettore DVD, impianto HI-Fi oltre a un

adattatore TNT (decoder digitale terrestre). Dopo aver

inserito le batterie AAA da 1,5 V (non in dotazione)

nell’apposito alloggiamento, l’utente potrà impostare il

proprio telecomando per ciascun tipo di apparecchio

da comandare. Il telecomando universale Métronic è

concepito per azionare la maggior parte degli appa-

recchi di ogni marca. Allo scopo, l’utente può scegliere

tra tre metodi di installazione: mediante il codice Mar-

ca, attraverso la ricerca automatica o l’apprendimento.

Nelle procedure qui di seguito viene fornito un esempio

per il televisore (TV). Per installare altre apparecchiature

quali: videoregistratore o decoder satellitare, sostituire

«TV» con «VCR» o «SAT. Dopo l’installazione è sufﬁcien-

te premere sul tasto TV, SAT, VCR ecc. per selezionare

un apparecchio, quindi azionarlo premendo sul tasto

desiderato. Nel caso in cui l’apparecchio dell’utente

non sia conosciuto da questo modello, sarà possibile

farglielo apprendere (tasto LEARN) grazie al teleco-

mando originale.

A - Installazione mediante il codice Marca

1 - Cercare nelle pagine che seguono i codici che cor-

rispondono alla marca del proprio televisore. Es.: per

un televisore AEG, l’utente proverà il codice 0540,

poi 1423, nel caso in cui il primo non funzioni, quindi

0513, se nessuno dei primi due codici funziona.

2 - Accendere il televisore.

3 - Premere il tasto SET, quindi, sempre mantenendo il

tasto SET schiacciato, premere il tasto TV per qualche is-

tante, ﬁnché la spia non si accende. Rilasciare entrambi

i tasti: la spia rimane accesa. (Se si attende troppo a

lungo senza premere alcun tasto, il telecomando esce

dalla modalità di programmazione e la spia si spegne.

Riprendere quindi dall’inizio del punto 3).

4 - Inserire uno dei codici Marca a quattro cifre. La spia

si spegne brevemente dopo ogni cifra. La spia si spegne

deﬁnitivamente dopo l’inserimento della 4a cifra. Se la

spia lampeggia due volte e poi rimane accesa, passare

al codice successivo.

5 - Dirigere il telecomando verso il proprio televisore e

provare le funzioni principali: cambio

di canale, rego-

lazione del volume eccetera.

6 - Se il telecomando non gestisce correttamente il te-

levisore, riprendere la procedura (a partire dal punto

3) con il codice Marca successivo. Se il telecomando

gestisce il televisore in modo corretto, l’installazione

è terminata. Se non si riesce a effettuare l’operazione

con nessuno dei codici Marca, passare alla ricerca

automatica.

B - Installazione mediante ricerca automatica

1 - Accendere il televisore. La ricerca può richiedere un

certo tempo, da qualche minuto a un quarto d’ora.

2 - Premere il tasto SET, mantenendo premuto il tasto

SET, premere il tasto TV per qualche istante ﬁnché la

spia non si accende. Rilasciare entrambi i tasti: la spia

rimane accesa.

3 - Premere nuovamente il tasto SET: la spia comincia

a lampeggiare.

4 - Premere il tasto POWER e tenerlo schiacciato, la

spia si spegne. Mantenere la pressione ﬁno a che la

spia comincia a lampeggiare velocemente. La ricerca

automatica è appena cominciata, la spia continua a

lampeggiare e ogni volta che il telecomando passa ad

un nuovo codice emette 3 lampeggi in rapida succes-

sione. Tenersi pronti a premere il tasto 0.

5 - Appena si spegne il televisore premere il tasto 0, la

spia lampeggia nuovamente. Premere il tasto TV, la spia

si spegne. Nota: è necessario essere particolarmente

rapidi nel premere il tasto 0 allo stagnamento della TV

afﬁnché il telecomando non passi al codice successivo.

6 - Riaccendere con il telecomando originale o con i

tasti sul pannello anteriore la TV

7 - Dirigere il telecomando verso il proprio televisore

e provare le funzioni principali: cambio di canale, re-

golazione del volume eccetera. Se il telecomando non

gestisce correttamente il televisore, proseguire la ricerca

automatica riprendendo dal punto 2. Se il telecomando

gestisce il televisore in modo corretto, l’installazione è

terminata.

Nota : Nei casi in cui si debba ripetere la procedura, è

importante tenere presente che il primo codice trovato

non è corretto. Al primo spegnimento dell’apparecchio

dovrete subito riaccenderlo e lasciare che il telecoman-

do prosegua con la ricerca dei codici proseguendo ﬁno

al prossimo spegnimento. Più volte dovrete ripetere la

procedura, più volte dovrete riaccendere la vostra TV

proseguendo la ricerca.

C – Installazione per apprendimento

Se l’installazione mediante codice Marca e quella me-

diante la ricerca automatica sono fallite, l’utente deve

procedere con l’installazione per apprendimento. Si

tratta di un’installazione che prevede di copiare i tasti

del telecomando originale nel tasto di propria scelta sul

nuovo telecomando universale dell’utente. La funzione

di apprendimento può servire anche quando l’instal-

lazione mediante codice Marca o quella automatica

funzionano solo parzialmente (per esempio, funzioni

speciali non attive).

1 – Posizionare il telecomando di origine e il modello

495336 uno di fronte all’altro, a due o tre

centimetri

di distanza.

2- Premere il tasto SET e tenerlo schiacciato. Conti-

nuando a tenere premuto il tasto SET, premere il tasto

TV: la spia si accende. Rilasciare entrambi i tasti: la

spia rimane accesa.

3 – Premere il tasto LEARN: la spia si spegne breve-

mente per poi riaccendersi.

4 – Premere il tasto che si vuole programmare (per es.

VOL+) sul nuovo telecomando universale 495336: la

spia si spegne brevemente per poi ad accendersi.

5 – Sul telecomando originale, premere il tasto da

copiare (nel nostro esempio VOL+), la spia lampeggia

due volte non appena il tasto viene appreso. Se la spia

non lampeggia, avvicinare i telecomandi e premere di

nuovo il tasto da copiare. Se si ritarda nel premere sul

tasto originale, la spia si spegne e bisogna ricominciare

dal punto 2.

6 – Ricominciare dal punto 4 con i tasti che seguono:

VOL-, avvio/arresto, 1, 2 eccetera.

7 – Una volta appreso l’ultimo tasto, premere TV, la

spia si spegne indicando l’uscita dalla modalità di

apprendimento.

8 - Dirigere il telecomando verso il televisore e provare

i tasti che si sono appena programmati. Se il televisore

reagisce male o non reagisce affatto alle funzioni di

alcuni tasti, riprendere l’apprendimento di quei tasti,

ricominciando dal punto 2. Se il telecomando gestisce il

televisore in modo corretto, l’installazione è terminata.

Sostituzione delle batterie

Quando la portata del telecomando diminuisce, oppure

quando il telecomando presenta dei

malfunzionamenti,

probabilmente si devono sostituire le batterie. Grazie

al backup in una memoria interna, è possibile sostituire

le batterie senza perdere le proprie regolazioni e gli

apprendimenti.

WSTĘP

Dziękujemy Ci za zakup uniwersalnego pilota zdalnego

sterowania Métronic. Mamy nadzieję, że dostarczy Ci

wiele satysfakcji. Model 495336 pozwala sterować aż 6

różnymi urządzeniami : telewizorem (TV), odbiornikiem

satelitarnym, (SAT), wideo (VCR), odtwarzaczem DVD,

wieżą Hi-Fi, a także adaptatorem cyfrowej platformy

naziemnej (TNT). Najpierw włóż baterie 1.5V AAA w

przeznaczony na nie schowek (baterie nie wchodzą w

skład zestawu), następnie możesz zainstalować wszys-

tkie po kolei urządzenia w pamięci pilota. Uniwersalny

pilot zdalnego sterowania Métronic został opracowany,

by sterować większością urządz

eń każdej marki. Masz

wybór jednej z trzech metod instalacji : poprzez kod

Marki, poprzez automatyczne wyszukiwanie i poprzez

zapamiętywanie ustawień przez urządzenie (pilota).

Poniżej zamieszczamy przykładową instalację telewi-

zora (TV). Aby zainstalować, np. wideo czy odbiornik sa-

telitarny, wystarczy, jeśli zastąpisz TV przez VCR lub SAT.

Po zakończeniu instalacji, wystarczy wciskać przycisk

TV, SAT, VCR, itd., aby wybrać urządzenie do sterowa-

nia, a następnie nim sterować wybierając odpowiednie

przyciski. W przypadku, gdy Twoje urządzenie nie jest

rozpoznane przez ten model pilota, możesz nauczyć

pilota rozpoznawać je (LEARN) dzięki zastosowaniu pie-

rwotnego pilota danego urządzenia.

A – Instalacja poprzez kod Marki

1 – Włącz telewizor.

2 – Poszukaj kodów odpowiadających marce Twojego

telewizora. Przykład : dla telewizora AEG, wypróbuj kod

0540, następnie 1423, jeśli poprzedni kod nie zadziała,

potem 0513, jeśli oba się nie sprawdzą.

3 – Wciśnij przycisk SET i trzymaj go, w międzyczasie

naciśnij TV na kilka sekund, aż do momentu, gdy

zaświeci się światełko. Wówczas puść oba przyciski, kon-

trolka nadal powinna się świecić. Jeżeli przez dłuższy

czas nie wybierzesz żadnego przycisku, pilot wyjdzie

z trybu programowania a kontrolka wyłącza się, co oz-

nacza, że musisz powtórzyć cały 3 etap.

4 –Wybierz jeden z 4-cyfrowych kodów Marki. Przy

każdej cyfrze, kontrolka na chwilę zgaśnie. Całkowicie

wyłączy się, gdy już wprowadzisz czwartą, ostatnią

cyfrę

. Jeżeli światełko migocze dwukrotnie, po czym

zostaje włączone, wprowadź następny kod.

5 – Skieruj pilota w stronę telewizora i wypróbuj, czy

działają podstawowe funkcje (zmiana kanału, regulacja

głośności...).

6 – Jeżeli pilot nie steruje poprawnie telewizo-

rem, powtórz procedurę, poczynając od etapu 3,

wprowadzając kolejny kod Marki. Jeżeli pilot poprawnie

steruje telewizorem, instalacja jest zakończona. Jezeli

żaden kod nie okaże się właściwy, przejdź do instalacji

przez automatyczne wyszukiwanie.

B – Instalacja przez automatyczne wyszukiwanie

1 – Włącz telewizor. Ponieważ automatyczne wyszu-

kiwanie potrwa od kilku do kilkunastu minut, usiądź

wygodnie przed telewizorem.

2 – Wybierz przycisk SET i trzymaj go, w międzyczasie

naciśnij TV na kilka sekund, aż do mome

ntu, gdy

zaświeci się światełko. Wówczas puść oba przyciski, kon-

trolka nadal powinna się świecić.

3 – Wciśnij przycisk SET, kontrolka powinna zacząć

migotać. Wciśnij przycisk i trzymaj go wciśnięty przez

chwilę, kontrolka poiwinna zgasnąć. Nadal wciskaj przy-

cisk SET, światełko kontrolne powinno zacząć powoli

migotać. To oznacza, że rozpoczęło się automatyczne

wyszukiwanie, kontrolka powinna świecić się cały czas,

a migotać za każdym razem, gdy pilot wypróbowuje

nowy kod. Przygotuj się do wciśnięcia przycisku 0.

4 – Gdy tylko telewizor wyłączy się, wciśnij przycisk 0,

kontrolka powinna zacząć migotać. Wówczas wybierz

przycisk TV, a kontrolka wyłączy się. Uwaga : musisz

to zrobić naprawdę szybko (w czasie mniejszym niż 1

sek

unda !), aby pilot nie zdążył przejść do kolejnego

kodu.

5 – Ponieważ telewizor wyłączył się, włącz go przy po-

mocy jego oryginalnego pilota.

6 – Teraz użyj uniwersalnego pilota : skieruj go w stronę

telewizora i wypróbuj, czy działają podstawowe funkcje

(zmiana kanału, regulacja głośności...). Jeżeli pilot nie

steruje poprawnie telewizorem, powtórz procedurę,

poczynając od etapu 2. Jeżeli pilot poprawnie steruje

telewizorem, instalacja jest zakończona.

C - Instalacja poprzez zapamiętywanie ustawień

Jeżeli instalacja przez kod Marki i poprzez automatyczne

wyszukiwanie nie powiodły się, przejdź do instalacji po-

przez zapamiętywanie ustawień. Instalacja ta polega na

skopiowaniu przycisków oryginalnego pilota telewizora

do Twojego nowego uniwersalnego pilota zdalnego

sterowania. Funkcja zapamiętywania ustawień przydaje

się także wówczas, gdy

po instalacji poprzez kod Marki

lub poprzez automatyczne wyszukiwanie, pewne fun-

kcje pilota działają, a inne nie.

1 –Ustaw naprzeciw siebie oba piloty, w odległości 2-3

cm jeden od drugiego : oryginalny pilot urządzenia i

pilot uniwersalny 495336.

2- Wybierz przycisk SET i trzymaj go, w międzyczasie

naciśnij TV na kilka sekund, aż do momentu, gdy

zaświeci się światełko. Wówczas puść oba przyciski, kon-

trolka nadal powinna się świecić.

3 – Teraz wciśnij przycisk LEARN, światełko kontrolne na

chwilę zgaśnie, po czym ponownie rozbłyśnie.

4 – Na Twoim nowym uniwersalnym pilocie 495336

wybierz przycisk, który chcesz zaprogramować (np.

VOL+), światełko kontrolne na chwilę zgaśnie, po czym

ponownie rozbłyśnie.

5 –Na oryginalnym pilocie telewizora wybierz przycisk

do skopiowania (VOL+ w

tej sytuacji), kontrolka mrugnie

dwukrotnie, gdy tylko przycisk zostanie zapamiętany.

Jeśli kontrolka nie migocze, ponownie zbliż oba piloty

i raz jeszcze wciśnij przycisk do skopiowania. Jeśli zbyt

późno wciśniesz odpowiedni przycisk na oryginalnym

pilocie, kontrolka świetlna zgaśnie i trzeba będzie

powtórzyć procedurę, poczynając od etapu 2.

6 – Wróć do etapu 4 z kolejnymi przyciskami (VOL-,

włącz/ wyłącz, 1, 2, …).

7 – Gdy ostatni przycisk zostanie zapamiętany przez

urządzenie, wciśnij przycisk TV, kontrolka świetlna

wyłączy się, co oznacza, iż urządzenie wyszło z trybu

zapamiętywania ustawień.

8 – Skieruj pilota w stronę telewizora i wypróbuj, czy

działają zaprogramowane przez Ciebie przyciski (zmia-

na kanału, regulacja głośności...). Jeżeli telewizor nie

reaguje na wciskanie niek

tórych przycisków, powtórz

ich zapamiętywanie jak w etapie 2. Jeśli uniwersalny

pilot poprawnie steruje telewizorem, instalacja jest

zakończona.

Wymiana baterii

Jeśli zasięg działania pilota zmniejsza się lub jeśli pilot

chwilami odmawia posłuszeństwa, prawdopodobnie

baterie są na wyczerpaniu. Dzięki przechowywaniu

wszystkich ustawień w pamięci wewnętrznej pilota,

wymiana baterii nie wymaga powtarzania instalacji

poszczególnych urządzeń.

FOREWORD

Thank you for choosing a universal Metronic remote.

We are conﬁdent you will be fully satisﬁed with this

product. The 495 336 model allows you to control

up to 6 appliances: TV, VCR, satellite receiver, DVD

player, stereo system as well as digital receiver. After

inserting the 1.5V AAA batteries (not included) in the

remote, you can set up the remote for each appliance

you wish to control. The universal Metronic remote

has been conceived to control most products of each

brand. This is why you have the choice between 3

types of set ups: by Brand code, automatic search or

through the learning function. In the set up details be-

low, we use TV as an example. In order to set up the

remote for your VCR or satellite receiver, replace ‘TV’

with ‘VCR’ or ‘SAT’. After you have set up the remote,

simply press the TV, SAT, VCR etc. key to select the

appliance you wish to control. In case your equipment

is not recognized by this model, you may teach him

(LEARN) through the original remote.

A – Set up by Brand code

1 - Switch on your TV.

2 – Look up in the following pages (TV section) the

codes that correspond to the brand of your TV (i.e. for

AEG, you should try the code 0540, then 1423 if the

ﬁrst code does not work, and ﬁnally 0513 if none of

the ﬁrst two codes work).

3 – Press the SET and TV keys together for a few se-

conds until the light switches on. If you wait too long

before pressing another key, the remote will go into

standby and the light will switch off. You should then

start again from step 3.

4 – Enter one of the 4-digit Brand codes. After each

digit, the light will brieﬂy switch off. It will switch off

for good after you have entered the 4th digit. If the li-

ght blinks twice and then stays on, try the next code.

– Point the remote towards your TV and try using

the main features (changing channels, adjusting

sound…)

6 – If the remote does not control the TV properly,

try the set up again (from step 3) with the next Brand

code. If the remote controls the TV correctly, then the

set up is over. If the remote does not work properly

with any code, you should try an automatic search.

B – Automatic Search

1 – Switch on your TV. The automatic search might

take a little while (up to 15 minutes).

2 - Press the SET and TV keys together for a few se-

conds until the light switches on. When you release

the keys the light should stay on.

3 – Press the SET key. The light should start blinking.

Press the POWER key until the light switches off and

slowly starts blinking again. This means the automatic

search has started. The light should stay on and blink

every time a new code is entered. You should be

ready to press the 0 key.

4 – As soon as the TV switches off, press the 0 key.

The light should start blinking. Press the TV key. The

light should switch off. N.B. : You should be quick

enough (less than one second) to ensure the remote

does not start working on the next code.

5 – As

your TV is now switched off, switch it on again

using the original remote or with the front keys.

6 - Point the remote towards your TV and try using

the main features (changing channels, adjusting

sound…)

If the remote does not control the TV properly, try the

automatic set up again (from step 2). If the remote

controls the TV correctly, then the set up is over.

C – Learning function

If the ﬁrst two methods have failed, you can still set up

the remote through the learning function. The method

consists in copying the keys from the original remote

onto a key of your choosing on your new universal

remote. The learning function can also be used when

Brand code set up and Automatic search only partly

function (ineffective special functions, for instance).

1 – Place both the original and the 495 336 remotes

up to a distance of three centimetres away, facing

each other.

2 – Press the SET key and push down. While keeping

the SET key pressed, press TV key, the warning light

comes on. Release both keys, and the light remains

lit.

3 – Press the LEARN key, the warning light brieﬂy

switches off, and comes on again.

4 – Press the key you want to program on your new

universal remote 495 336 (VOL+ for ex.), the light

brieﬂy switches off, and lights up again.

5 – Press the key

to copy on the original remote

(VOL+ in the ex.), the light blinks twice as soon as

the key is recognized. If the light does not blink, bring

both remotes closer and press the key to copy again.

If you take too much time to press on the original key,

the light will switch off, and you will have to start

again from step 2.

6 – Start again from step 4 with the following keys

(VOL -, POWER, 1,2,…).

7 – Once the last key has been recognized, press on

TV, the light switches off showing that you have left

the learning function.

8 – Point the remote at your TV set and try to press the

keys you have just programmed. If the TV set answers

badly or does not answer at all to some keys, start

the learning function again for them from step 2. If

the remote controls the TV set correctly, then the set

up is over.

Changing batteries

When the remote starts struggling to control the ap-

pliances, or if it does not work properly, you should

try changing batteries. Thanks to its memory function,

you can change batteries without losing your setting

and learning processes on the remote.

VOORWOORD

Wij bedanken u om een universele afstandsbediening

Metronic te hebben gekozen en wij worden ervan

overtuigd dat zij u gehele tevredenheid zal geven. Het

model 495336 maakt het mogelijk om tot 6 apparaten

te rijden: TV, satelliet ontvanger (SAT), videorecorder

(VCR), DVD lezer, keten Hi-Fi evenals een DVB-T adap-

ter. Na de stapels 1,5V AAA (niet geleverd) in de met

het oog hierop voorziene plaats te hebben gezet, zult

u uw afstandsbediening voor elk te bepalen soort

apparaat kunnen plaatsen. De universele afstandsbe-

diening Metronic wordt ontworpen om het merendeel

van de apparaten van elk merk te bepalen. Daarvoor

hebt u de keus tussen drie methoden van installatie: per

code Merk, door automatisch opzoek of per scholing.

In de procedures hieronder, geven wij een voorbeeld

voor de televisie (TV). Om, bijvoorbeeld, uw videore-

corder of uw satelliet ontvanger te plaatsen, vervangt

TV door VCR of SAT. Na de installatie, voldoet het

om op de toets TV, SAT, VCR, enz te drukken om een

apparaat te selecteren vervolgens het rijden door op

de verlangde toets te drukken. In het geval dat uw ap-

paraat niet door dit model wordt gekend, zult u hem

dank zij de afstandsbediening van oorsprong kunnen

leren (LEARN).

A – Installatie per code Merk

1. Steekt uw televisie aan.

2. In de volgende bladzijdes de codes beogen die met

het merk van uw televisie overeenstemmen.

Bv: Voor een televisie AEG, gaat u de code 0540

proberen, vervolgens 1423 als de eerste niet werkt,

vervolgens 0513 als geen enkel van de twee eerste

codes niet werkt.

3. Perst de toets SET, vervolgens erg door deze inges-

lagen toets SET te handhaven, perst de toets TV gedu-

rende enkele seconden, totdat het controlelampje zich

aansteekt. Laat beide toetsen vrij, het controlelampje

blijft aangestoken. Als u te lang zonder op een toets te

drukken wacht, gaat de afstandsbediening van de pro-

grammeringsmode weg en steekt het controlelampje

uit. Herneemt dan aan het begin van de etappe 3.

4. Gaat een van de codes Merk met vier cijfers in.

Aan elk cijfer, blust het controlelampje zich kort. Het

controlelampje blust zich deﬁnitief na het 4de cijfer

ingegaan te zijn. Als het controlelampje twee keer

ﬂikkert vervolgens blijft aangestoken, gaat tot de vol-

gende code over.

5. Leidt de afstandsbediening naar uw televisie en

probeert de hoofdfuncties (verandering van kanaal,

regelen volume...).

6. Als de afstandsbediening de televisie niet juist rijdt,

de procedure (vanaf de etappe 3) met de volgende

code Merk opnieuw begint. Als de afstandsbediening

de televisie juist rijdt, wordt de installatie beëindigd.

Als geen enkele code Merk tevredenheid geeft, over

gaat tot het automatische opzoek.

B – Installatie door automatisch opzoek

1. Steekt uw televisie aan. Aangezien het opzoek

enige tijd (van enkele minuten aan een kwartier) kan in

beslag nemen, plaatst u comfortabel voor de televisie.

2. Perst de toets SET, vervolgens, deze ingeslagen

toets SET handhavend, perst de toets TV gedurende

enkele seconden, totdat het controlelampje zich aans-

teekt. Laat beide toetsen vrij, het controlelampje blijft

aangestoken.

3. Drukt op de toets SET, het controlelampje zich zet

om te ﬂikkeren. Perst en handhaaft ingeslagen de toets,

het controlelampje zich blust. Handhaaft de druk totdat

het controlelampje zich overhandigt om langzaam te

ﬂikkeren. Het automatische opzoek is zojuist gestart,

het controlelampje blijft aangestoken en ﬂikkert telkens

als de afstandsbediening een nieuwe code probeert.

Houdt u klaar om op de toets 0 te drukken.

4. Zodra de televisie zich blust, drukt op de toets 0, het

controlelampje zich zet om te ﬂikkeren. Drukt op de

toets TV, het controlelampje zich blust. Aantekening:

U moet voldoende snel (minder dan een seconde) zijn

opdat de afstandsbediening tot de volgende code niet

is overgegaan.

5. Aangezien de televisie zich heeft geblust, steekt

met de afstandsbediening van oorsprong of de toetsen

tegenover voor weer aan.

6. Leidt de afstandsbediening naar uw televisie en

probeert de hoofdfuncties (verandering van kanaal,

regelen volume...). Als de afstandsbediening de te-

levisie niet juist rijdt, voortzet het automatische opzoek

door aan

de etappe 2 te hernemen. Als de afstands-

bediening de televisie juist rijdt, wordt de installatie

beëindigd.

C - Installatie per scholing

Als de installatie per code Merk en de installatie door

automatisch opzoek niet zijn geslaagd, moet u tot

een installatie per scholing overgaan. Deze installatie

bestaat daarin om de toetsen van de afstandsbedie-

ning van oorsprong naar de toets van uw keus op uw

nieuwe universele afstandsbediening te kopiëren. De

scholingsfunctie kan eveneens dienen wanneer de ins-

tallatie per code Merk of de automatische installatie

gedeeltelijk werkt (ondoeltreffende speciale functies,

bijvoorbeeld). Stelt tegenover gezicht automatisch

in, aan twee of drie centimeters één van de andere,

de afstandsbediening van oorsprong en de afstands-

bediening 495336. Perst de toets SET en handhaaft

ingeslagen. Door de ingeslagen toets SET te handha-

ven, perst de toets TV, het controlelampje steekt zich

aan. Laat beide toetsen vrij, het controlelampje blijft

aangestoken. Perst de toets LEARN, het controlelampje

blust zich kort vervolgens weer aansteekt zich. Op

uw nieuwe universele afstandsbediening 495336,

perst de toets die u wilt programmeren (bv VOL+), het

controlelampje blust zich kort vervolgens weer aans-

teekt zich. Op de afstandsbediening van oorsprong,

perst de te kopiëren toets (VOL+ in ons voorbeeld), het

controlelampje ﬂikkert twee keer zodra de toets

wordt

geleerd. Als het controlelampje niet ﬂikkert, brengt de

afstandsbedieningen dichterbij en perst de te kopiëren

toets opnieuw. Als u lang wacht om op de toets van

oorsprong te drukken, blust het controlelampje zich,

men moet aan de etappe 2 opnieuw beginnen. Begint

de etappe 4 met de volgende toetsen (VOL+, on/off,

1,2,…) opnieuw. Eens de laatste toets geleerd, drukt

op TV, het controlelampje blust zich mededeelt dat de

scholingsmode werd verlaten. Leidt de afstandsbedie-

ning naar uw televisie en probeert de toetsen die u

heeft geprogrammeerd. Als de televisie slecht of geens-

zins reageert aan de functies van bepaalde toetsen,

herneemt de scholing van deze door aan de etappe

2 te hernemen. Als de afstandsbediening de televisie

juist rijdt, wordt de installatie beëindigd.

Verandering van stapels

Wanneer de reikwijdte van de afstandsbediening

vermindert of dat de afstandsbediening slechts werkt,

is het waarschijnlijk omdat de stapels veranderd moe-

ten worden. Dank zij zijn bescherming in een intern

geheugen, kunt u de stapels veranderen zonder uw

regelen en scholing te verliezen.

PRÓLOGO

Le agradecemos la elección de un mando universal

Metronic. Seguro que será de su entera satisfac-

ción. El modelo 495336 permite controlar hasta 6

aparatos : TV, receptor satélite (SAT), video (VCR),

lector DVD, equipo HIFI así como un adaptador TDT.

Después de insertar las pilas 1.5V AAA (no inclui-

das) en el lugar previsto para esto, podrá instalar

su mando para cada tipo de aparato a controlar. El

mando universal Metronic está pensado para contro-

lar la mayoría de aparatos de cada marca. Para

esto, puede elegir entre tres métodos de instalación :

por código Marca, por búsqueda automática o por

aprendizaje. En los siguientes procedimientos, econ-

trará un ejmplo pra el televisor (TV). Para instalar, por

ejemplo su video o su receptor satélite, reemplazar

TV por VCR o SAT. Después de la instalación, es su-

ﬁciente con pulsar la tecla TV, SAT, VCR, etc para

seleccionar un aparato y controlarlo pulsando la tecla

deseada. En el caso en que su aparato no conoce

este modelo, podrá efectuar el aparendizaje (LEARN)

gracias al mando original.

A – Instalación por código Marca

1 – Encender el televisor.

2 – Buscar en las páginas siguientes los códigos que

corresponden a la marca de su televisor. Ej. : para

un televisor AEG, probar el código 0540, después

el 1423 si el primero no funciona, después 0513 si

ninguno de los dos antenriores no funciona.

3 – Pulsar la tecla SET, y, manteniendo esta tecla pul-

sada, pulsar la tecla TV durante algunos segundos,

hasta que el testigo se encienda. Soltar las

dos teclas,

el testigo permanece encendido. Si espera dema-

siado tiempo sin pulsar una tecla, el mando sale del

modo de programación y el testigo se apaga. Volver

ahora al inicio de la etapa 3.

4 – Introducir uno de los códigos Marca de cuatro

cifras. A cada cifra, el testigo se apaga brevemente.

El testigo se apaga deﬁnitivamente después de intro-

ducir la cuarta cifra. Si el testigo parpadea dos veces

y permanece encendido, pasar al siguiente código.

5 – Dirigir el mando hacia su televisor y probar las

funciones principales (cambio de canal, ajuste de

volumen…).

6 - Si el mando no controla correctamente el televisor,

volver a empezar el procedimiento (desde la etapa 3)

con el código Marca siguiente. Si el mando controla

correctamente el televisor, la instalación ha termina-

do. Si no funciona con ningún código marca, pasar a

la búsqueda automática.

B – Instalación por búsqueda automática

1 – Encender el televisor. La búsqueda puede durar

un tiempo (desde unos minutos hasta un cuarto de

hora).

2 – Pulsar la tecla SET, después, manteniendo pul-

sada la tecla SET, pulsar la tecla TV durante algunos

segundos, hasta que el testigo se encienda. Soltar las

dos teclas, el testigo permanece encendido.

3 – Pulsar la tecla SET, el testigo parpadea. Pulsar y

mantener pulsada la tecla STANDBY, el testigo se apaga. Man

tener la tecla pulsada hasta que el testigo vuelva a

parpadear lentamente. La búsqueda automática ha

empezado, el testigo permanece encendido y parpa-

dea cada vez aue el mando prueba un código nuevo.

Prepárese a pulsar la tecla 0.

4 – Cuando el televisor se apaga, pulsar la tecla 0,

el testigo parpadea. Pulsar la tecla TV, el testigo se

apaga. Nota : debe actuar con rapidez (menos de

un segundo) para que el mando no pase al código

siguiente.

5 – Cuando el televisor está apagado, encenderlo

otra vez con el mando original o con las teclas del

frontal.

6 – Dirigir el mando hacia su televisor y probar las

funciones principales (cambio de canal, ajuste de vo-

lumen...). Si el mando no controla correctamente el te-

levisor, reanudar la búsqueda automática retomando

la etapa 2. Si el mando controla correctamente el

televisor, la instalación ha terminado.

C – Instalación por aprendizaje

Si la instalación por código Marca y la instalación

por búsqueda automática han fracasado, debe pro-

ceder a una instalación por aprendizaje. Esta instala-

ción consiste en copiar las teclas del mando original

hacia la tecla de su elección sobre un nuevo mando

universal. La función de aprendizaje puede servir

también cuando la instalación por código Marca o la

instalación automática funciona parcialmente (funcio-

nes especiales inoperantes, por ejemplo).

1 – Situarlos cara a cara, a dos o tres centímentros,

el mando original y el mando 495336.

2- Pulsar la tecla SET y mantenerla pulsada. Mante-

niendo la tecla SET pulsada, pulsar la tecla TV, el

testigo se enciende. Soltar las dos teclas, el testigo

permanece encendido.

3 – Pulsar la tecla LEARN, el testigo se apaga breve-

mente y vuelve a encenderse.

4 – En el nuevo mando universal 495336, pulsar la

tecla que desea programar (ej. VOL+), el testigo se

apaga brevemente y se enciende de nuevo.

5 –En el mando original, pulsar la tecla a copiar

(VOL+ en nuestro ejemplo), el testigo parpadea dos

veces cuando la tecla está conﬁgurada. Si el testigo

no parpadea, acercar los mandos y pulsar de nuevo

la tecla a copiar. Si tarda en pulsar la tecla de ori-

gen, el testigo se apaga y es necesario reiniciar en

la etapa 2.

6 – Volver a la etapa 4 con las teclas siguientes (VOL-,

encender/apagar, 1,2,…).

7 – Una vez conﬁgurada la última tecla, pulsar TV, el

testigo se apaga indicando que se ha abandonado

el modo de aprendizaje.

8 – Dirigir el mando hacia su televisor y probar las

teclas que acaba de programar. Si el televisor reac-

ciona mal o no reacciona totalmente a las funciones

de ciertas telcas, reiniciar el aprendizaje de éstas

volviendo

a la etapa 2. Si el mando controla correc-

tamente el televisor, la instalación ha terminado.

Cambiar las pilas

Cuando el alcance del mando disminuye, o presenta

disfunciones, es posible que las pilas estén gastadas.

Gracias a la memoria interna, puede cambiar las pi-

las sin perder ajustes.

PRÓLOGO

Lhe agradecemos a eleição de um comando universal

Metronic. Seguro que será de sua inteira satisfação.

O modelo 495336 permite controlar até 6 aparelhos

: TV, receptor satélite (SAT), video (VCR), leitor DVD,

equipe HIFI bem como um adaptador TDT. Depois de

inserir as pilhas 1.5V AAA (não inclusas) no lugar

previsto para isto, poderá instalar seu comando para

cada tipo de aparelho a controlar. O comando uni-

versal Metronic está pensado para controlar a maio-

ria de aparelhos de cada marca. Para isto, pode

eleger entre três métodos de instalação : por código

Marca, por busca automática ou por aprendizagem.

Nos seguintes procedimentos, econtrará um ejmplo

pra o televisor (TV). Para instalar, por exemplo seu

video ou seu receptor satélite, substituir TV por VCR

ou SAT. Depois da instalação, é suﬁciente com pulsar

a tecla TV, SAT, VCR, etc para selecionar um apa-

relho e controlá-lo pulsando a tecla desejada. No

caso em que seu aparelho não conhece

este modelo,

poderá efetuar o aparendizaje (LEARN) obrigado ao

comando original.

A – Instalação por código Marca

1 – Acender o televisor.

2 – Procurar nas páginas seguintes os códigos que

correspondem à marca de seu televisor. Ej. : para um

televisor AEG, provar o código 0540, depois o 1423

se o primeiro não funciona, depois 0513 se nenhum

dos dois antenriores não funciona.

3 – Pulsar a tecla SET, e, mantendo esta tecla pul-

sada, pulsar a tecla TV durante alguns segundos, até

que a testemunha se acenda. Soltar as duas teclas,

a testemunha permanece acendido. Se espera dema-

siado tempo sem pulsar uma tecla, o comando sai

do modo de programação e a testemunha se apaga.

Voltar agora ao início da etapa 3..

4 – Introduzir um dos códigos Marca de quatro

cifras. A cada cifra, a testemunha se apaga breve-

mente. A testemunha se apaga deﬁnitivamente de-

pois de introduzir a quarta cifra. Se a testemunha

pisca duas vezes e permanece acendido, passar ao

seguinte código.

5 – Dirigir o comando para seu televisor e provar

as funções principais (mudança de canal, ajuste de

volume …).

6 - Se o comando não controla corretamente o televi-

sor, voltar a começar o procedimento (desde a etapa

3) com o código Marca seguinte. Se o comando

controla corretamente o televisor, a instalação termi-

nou.

Se não funciona com nenhum código marca,

passar à busca automática.

B – Instalação por busca automática

1 – Acender o televisor. A busca pode durar um tem-

po (desde uns minutos até um quarto de hora).

2 – Pulsar a tecla SET, depois, mantendo pulsada a

tecla SET, pulsar a tecla TV durante alguns segundos,

até que a testemunha se acenda. Soltar as duas

teclas, a testemunha permanece acendido.

3 – Pulsar a tecla SET, a testemunha pisca. Pulsar

e manter pulsada a

tecla

STANDBY

a testemunha se apaga.

Manter a tecla pulsada até que a testemunha volte

a piscar lentamente. A busca automática começou,

a testemunha permanece acendido e pisca cada vez

aue o comando prova um código novo. Prepare-se a

pulsar a tecla 0..

4 – Quando o televisor se apaga, pulsar a tecla 0,

a testemunha pisca. Pulsar a tecla TV, a testemunha

se apaga. Nota : deve atuar com rapidez (menos de

um segundo) para do que o comando não passe ao

código seguinte.

5 – Quando o televisor está apagado, acendê-lo

outra vez com o comando original ou com as teclas

do frontal.

6 – Dirigir o comando para seu televisor e provar

as funções principais (mudança de canal, ajuste de

volume...). Se o comando não controla corretamente

o televisor, retomar a busca automática retomando

a etapa 2. Se o comando controla corretamente o

televisor, a instalação terminou.

C – Instalação por aprendizagem

Se a instalação por código Marca e a instalação

por

busca automática fracassaram, deve proceder

a uma instalação por aprendizagem. Esta instalação

consiste em copiar as teclas do comando original

para a tecla de sua eleição sobre um novo comando

universal. A função de aprendizagem pode servir

também quando a instalação por código Marca ou

a instalação automática funciona parcialmente (fun-

ções especiais inoperantes, por exemplo).

1 – Situá-los cara a cara, a dois ou três centímentros,

o comando original e o comando 495336.

2- Pulsar a tecla SET e mantê-la pulsada. Mantendo

a tecla SET pulsada, pulsar a tecla TV, a testemunha

se acende. Soltar as duas teclas, a testemunha per-

manece acendido.

3 – Pulsar a tecla LEARN, a testemunha se apaga

brevemente e volta a acender-se.

4 – No novo comando universal 495336, pulsar a

tecla que deseja programar (ej. VOL+), a testemunha

se apaga brevemente e se acende de novo.

5 – No comando original, pulsar a tecla a copiar

(VOL+ em nosso exemplo), a testemunha pisca duas

vezes quando a tecla está conﬁgurada. Se a teste-

munha não pisca, acercar os comandos e pulsar de

novo a tecla a copiar. Se demora em pulsar a tecla

de origem, a testemunha se apaga e é necessário

reiniciar na etapa 2.

6 – Voltar à etapa 4 com as teclas seguintes (VOL-,

acender/apagar, 1,2,…).

7 – Uma vez conﬁgurada a última tecla, pulsar TV, a

testemunha se apaga indicando

que se abandonou o

modo de aprendizagem.

8 – Dirigir o comando para seu televisor e provar as

teclas que acaba de programar. Se o televisor reage

mau ou não reage totalmente às funções de certas

telcas, reiniciar a aprendizagem destas voltando à

etapa 2. Se o comando controla corretamente o te-

levisor, a instalação terminou.

Mudar as pilhas

Quando o alcance do comando diminui, ou apre-

senta disfunções, é possível que as pilhas estejam

gastadas. Graças à memória interna, pode mudar as

pilhas sem perder ajustes.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα τηλεχειριστήριο univer-

sal της Metronic και είμαστε σίγουροι ότι θα μείνετε απόλυτα

ικανοποιημένοι. Το μοντέλο 495336 επιτρέπει τον έλεγχο 6

συσκευών: της TV, του δορυφορικού δέκτη (SAT), του βίντεο

(VCR), του DVD player, των ηχοσυστημάτων HI-FI, καθώς και

του αντάπτορα ΤΝΤ (επίγειος ψηφιακός κωδικοποιητής)

Αφού τοποθετήσετε τις 2 μπαταρίες

1,5V AAA (δεν παρέχονται)

στην ειδική τους έδρα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το

τηλεχειριστήριο σας για οποιαδήποτε οικιακή συσκευή, το

τηλεχειριστήριο universal METRONIC είναι προγραμματισμένο

για να λειτουργεί με τις πιο γνωστές μάρκες συσκευών.

Για να κάνετε την ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου έχετε τρεις

επιλογές: ανά κωδικό μάρκας, με αυτόματη αναζήτηση ή με

σύστημα εκμάθησης. Στις διαδικασίες που περιγράφονται

παρακάτω, Σας δίνουμε ένα παράδειγμα για την τηλεόραση

(TV). Για την ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου για την συσκευή

βίντεο ή τον δορυφορικό δέκτη , αντικαταστήστε “TV” με “

VCR” ή “SAT”.

Με

τά την ρύθμιση αρκεί να πατήσετε το πλήκτρο TV, SAT, VCR

κτλ. για να επιλέξετε και επομένως να ελέγχετε την επιλεγμένη

συσκευή με το κατάλληλο πλήκτρο. Στην περίπτωση όπου

η συσκευή σας δεν αναγνωρίζεται από αυτό το μοντέλο

τηλεχειριστήριου, μπορείτε να χρησιμοποιείστε την λειτουργία

(LEARN) με την βοήθεια του παλιού Σας τηλεχειριστηρίου.

Ρύθμιση ανά κωδικό συσκευής

1 – Αναζητήστε στις επόμενες σελίδες τους κωδικούς που

αντιστοιχούν στο μοντέλο της τηλεόρασης σας.: Π.Χ για

μια τηλεόραση AEG, θα πρέπει να δοκιμάσετε τον κωδικό

0540, μετά των 1423, στην περίπ

τωση όπου ο πρώτος δεν

λειτουργήσει και τέλος 0513, εάν δεν λειτουργήσου οι δύο

πρώτοι.

2. Ανάψτε την τηλεόραση Σας.

3 - Πατήστε το πλήκτρο SET και κρατώντας πατημένο το

πλήκτρο SET, πατήστε το πλήκτρο TV για λίγα δευτερόλεπτα,

εωσότου ανάψει η φωτεινή ένδειξη. Αφήστε και τα δύο

πλήκτρα: η ένδειξη παραμένει αναμμένη (Εάν παραμείνετε

αρκετή ώρα χωρίς να πατήσετε κανένα πλήκτρο, το

τηλεχειριστήριο θα βγεί από την λειτουργία προγραμματισμού

και η ένδειξη θα σβήσει. Ξεκινήστε ξανά από το σημείο 3).

4 - Εισάγετε έναν από τους τετραψήφιους κωδικούς της

συσκευής που σας ενδιαφέρει. Σε κάθε πληκτρολόγηση, η

ένδειξη

σβήνει για λίγο. Αυτή θα σβήσει τελείως μετά την

εισαγωγή και του 4ου ψηφίου. Εάν η ένδειξη αναβοσβήσει δύο

φορές και μετά παραμείνει αναμμένη, περάστε στο επόμενο

κωδικό.

5 – Προσανατολίστε το τηλεχειριστήριο προς την τηλεόραση

σας και δοκιμάστε τις βασικές λειτουργίες: αλλαγή καναλιού,

ρύθμιση έντασης κτλ.

6 – Εάν δεν γίνεται σωστός έλεγχος της τηλεόρασης με το

τηλεχειριστήριο, επαναλάβετε την διαδικασία (από το σημείο

3) με τον κωδικό Μάρκας. Εάν γίνεται σωστά ο έλεγχος

της τηλεόρασης με το τηλεχειριστήριο η ρύθμιση έχει

ολοκληρωθεί. Στην περίπτωσ

η όπου δεν λειτουργήσει κανένας

κωδικός Μάρκας, περάστε στην αυτόματη αναζήτηση.

Β - Ρύθμιση με αυτόματη αναζήτηση

1 - Ανάψτε την τηλεόραση. Η αναζήτηση μπορεί να χρειαστεί

αρκετό χρόνο, από μερικά λεπτά έως και ένα τέταρτο της

ώρας.

2 - Πατήστε το πλήκτρο SET και κρατώντας πατημένο το

πλήκτρο SET, πατήστε το πλήκτρο TV για λίγα δευτερόλεπτα,

εωσότου ανάψει η φωτεινή ένδειξη. Αφήστε και τα δύο

πλήκτρα: η ένδειξη παραμένει αναμμένη.

3 - Πατήστε ξανά το πλήκτρο SET : η λυχνία αρχίζει να

αναβοσβήνει.

4 - Πατήστε το πλήκτρο POWER και κρατήστε το πατημένο,

η λυχνία σβήνει. Κρατήστε πατημένο το πλήκτ

ρο εωσότου

η λυχνία αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα. Μόλις άρχισε η

αυτόματη αναζήτηση, η λυχνία συνεχίζει να αναβοσβήνει

και κάθε φορά όπου το τηλεχειριστήριο περνάει σε έναν νέο

κωδικό παράγει 3 συνεχείς φωτισμούς σε ταχεία εναλλαγή. Να

είστε έτοιμοι να πατήσετε το πλήκτρο 0.

5 – Μόλις σβήσει η τηλεόραση πατήστε το πλήκτρο 0, η λυχνία

θα αρχίσει να αναβοσβήνει ξανά. Πατήστε το πλήκτρο TV, η

λυχνία θα σβήσει. Σημείωση: είναι απαραίτητο να είσαστε

ιδιαίτερα γρήγοροι στο πάτημα του πλήκτρου 0 κατά το

σβήσιμο της TV έτσι ώστε να μην περάσει το τηλεχειριστήριο

στον επόμε

νο κωδικό.

6 – Ανάψτε ξανά την τηλεόραση με το παλιό τηλεχειριστήριο ή

από το πλήκτρο στην ίδια την TV.

7 - Προσανατολίστε το τηλεχειριστήριο προς την τηλεόραση

σας και δοκιμάστε τις βασικές λειτουργίες: αλλαγή καναλιού,

ρύθμιση έντασης κτλ. Εάν το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί

σωστά με την τηλεόραση σας, ακολουθήστε την αυτόματη

αναζήτηση από το σημείο 2. Εάν γίνεται σωστά ο έλεγχος

της τηλεόρασης με το τηλεχειριστήριο η ρύθμιση έχει

ολοκληρωθεί.

Σημείωση : Στις περιπτώσεις όπου πρέπει να επαναλάβετε την

διαδικασία, είναι σημαντικό να έχει υπόψη Σ

ας ότι ο πρώτος

κωδικός που βρέθηκε δεν είναι σωστός. Στο πρώτο σβήσιμο

της συσκευής θα πρέπει αμέσως να την ανάψετε και να

αφήσετε το τηλεχειριστήριο να προχωρήσει με την αναζήτηση

των κωδικών ακολουθώντας την διαδικασία μέχρι και το

επόμενο σβήσιμο Όσες φορές επαναλάβετε την διαδικασία,

όσες θα πρέπει να σβήστε και να ανάψετε στην συνέχεια την

TV συνεχίζοντας την αναζήτηση.

Γ- Ρύθμιση με σύστημα εκμάθησης

Εάν η ρύθμιση με το σύστημα κωδικών Μάρκας και το

σύστημα αυτόματης εκμάθησης αποτύχει, η ρύθμιση θα

πρέπει να γίνει με το σύστημα εκμάθησης. Πρόκειται για

μια ρύθμιση στην οποία προβλέπεται η αντι

γραφή των

λειτουργιών των πλήκτρων από το παλιό Σας τηλεχειριστήριο

στο νέο τηλεχειριστήριο universal. Η λειτουργία ρύθμιση με

εκμάθηση μπορεί επίσης να χρειαστεί στην περίπτωση όπου η

ρύθμιση με τον κωδικό Μάρκας ή με την αυτόματη αναζήτηση

λειτουργήσουν εν μέρει (για παράδειγμα, μη ενεργές βασικές

λειτουργίες).

1 – Τοποθετήστε το παλιό Σας τηλεχειριστήριο μπροστά στο

τηλεχειριστήριο μοντέλο 495336 ή σε απόσταση ένα ή δύο

εκατοστά απόσταση μεταξύ τους.

2- Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο SET.

Συνεχίζοντας να κρατάτε πατημένο το

πλήκτρο SET, πατήστε

το πλήκτρο TV: η λυχνία θα ανάψει. Αφήστε και τα δύο

πλήκτρα: η λυχνία παραμένει αναμμένη.

3 – Πατήστε το πλήκτρο LEARN: η λυχνία θα σβήσει προσωρινά

και έπειτα θα ανάψει ξανά.

4 – Πατήστε το πλήκτρο το οποίο θέλετε να προγραμματίσετε

(πχ. VOL+) στο νέο τηλεχειριστήριο universal 495336: η λυχνία

θα σβήσει για λίγο και μετά θα ανάψει ξανά.

5 – Στο παλιό Σας τηλεχειριστήριο πατήστε το πλήκτρο που

θέλετε να αντιγραφεί η λειτουργία του (στο παράδειγμα μας το

πλήκτρο VOL+), η φωτεινή ένδειξη θα αναβοσβήσει δύο φορές

αμέσως μόλις γίνει η αντιγραφή της λειτουργίας. Εάν η φωτεινή

ένδειξη δεν αναβοσβήσει, επαναλάβετε την

παραπάνω

διαδικασία στο πλήκτρο προς αντιγραφή. Εάν καθυστερήσετε

να πατήσετε το πλήκτρο στο παλιό Σας τηλεχειριστήριο, η

φωτεινή ένδειξη θα σβήσει και θα χρειαστεί να ξεκινήσετε

από το σημείο 2.

6 – Ξεκινήστε ξανά από το σημείο 4 με τα ακόλουθα πλήκτρα :

VOL-, ΟΝ/ΟFF, 1, 2 κτλ.

7 – Όταν γίνει ο προγραμματισμός και του τελευταίου

πλήκτρου, πατήστε το πλήκτρο TV, η λυχνία θα σβήσει

υποδεικνύοντας την έξοδο από την διαδικασία εκμάθησης.

8 - Προσανατολίστε το τηλεχειριστήριο προς την τηλεόραση

σας και δοκιμάστε τα πλήκτρα που μόλις προγραμματίσατε.

Εάν το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί σωστά ή καθόλου με

την συσκευή σας,

ακολουθήστε από την αρχή την διαδικασία

εκμάθησης ξεκινώντας από το σημείο 2. Εάν γίνεται σωστά ο

έλεγχος της τηλεόρασης με το τηλεχειριστήριο η ρύθμιση έχει

ολοκληρωθεί.

Αλλαγή μπαταριών

Όταν η εμβέλεια του τηλεχειριστηρίου μειωθεί σημαντικά ή

όταν ορισμένες λειτουργίες δεν γίνονται κανονικά, πιθανότατα

έχουν αρχίσει να αδειάζουν οι μπαταρίες του. Το σύστημα

backup του τηλεχειριστηρίου διαθέτει εσωτερική μνήμη που

σας επιτρέπει να αλλάξετε τις μπαταρίες χωρίς να χαθούν οι

προσωπικές σας ρυθμίσεις.

GB - 6 in 1 UNIVERSAL REMOTE CONTROL NL - UNIVERSELE AFSTANDSBEDIENING 6 in 1 ES - MANDO UNIVERSAL 6 en 1

PT - COMANDO À DISTÂNCIA UNIVERSAL 6 en 1

Metronic ZAP 6 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info