Handleiding Metrel MD 9070 (pagina 13 van 116) (Duits, Engels, Frans, Italiaans)

776305

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/116

Pagina verder

METREL MD 9070

Insulation/Continuity Digital Multimeter

Isolation/Durchgang Digital Multimeter

Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité

Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale

User Manual

Bedienungsanleitung

Navodilo za uporabo

Manuel d'utilisation

Manuale utente

Version 1.2, Code no. 20 752 588

Distributor:

METREL d.d.

Ljubljanska cesta 77

1354 Horjul

Slovenia

e-mail: metrel@metrel.si

web site: http://www.metrel.si/

Metrel GmbH

Mess und Prüftechnik

Orchideenstrasse 24

90542 Eckental -Brand

Germany

E-mail: metrel@metrel.de

Internet: http://www.metrel.de/

Metrel UK Ltd.

Test & Measurement

Unit 16, 1st Qtr Business Park

Blenheim Road

Epsom

Surrey

KT19 9QN,

Great Britain

E-mail: info@metrel.co.uk

Internet: http://www.metrel.co.uk

Mark on your equipment certifies that this equipment meets the requirements of the EC

(European Community) regulations concerning safety and electromagnetic compatibility.

No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means

without permission in writing from METREL.

MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter

Table of contents / Inhalt / Vsebina / Table de matières /

Indice

English

1 SAFETY ........................................................................................................................ 5

2 CENELEC DIRECTIVES .............................................................................................. 7

3 PRODUCT DESCRIPTION .......................................................................................... 8

4 OPERATION................................................................................................................. 9

5 MAINTENANCE .......................................................................................................... 20

6 SPECIFICATIONS ...................................................................................................... 22

7 LIMITED WARRANTY ................................................................................................ 26

Deutsch

1 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN .............................................................................. 27

2 CENELEC-RICHTLINIEN ........................................................................................... 29

3 PRODUKTBESCHREIBUNG...................................................................................... 30

4 BETRIEB .................................................................................................................... 31

5 WARTUNG ................................................................................................................. 44

6 SPEZIFIKATIONEN .................................................................................................... 46

7 EINGESCHRÄNKTE GARANTIE ............................................................................... 50

Slovensko

1 VARNOST .................................................................................................................. 51

2 EU DIREKTIVE ........................................................................................................... 53

3 OPIS IZDELKA ........................................................................................................... 54

4 DELOVANJE .............................................................................................................. 55

5 VZDRŽEVANJE .......................................................................................................... 66

6 TEHNIČNI PODATKI .................................................................................................. 68

7 GARANCIJSKA IZJAVA ............................................................................................. 72

Français

1. SÉCURITÉ ................................................................................................................ 73

2. DIRECTIVES CENELEC ........................................................................................... 75

3. DESCRIPTION DU PRODUIT ................................................................................... 76

4. FONCTIONNEMENT ................................................................................................. 77

5. MAINTENANCE ......................................................................................................... 88

MD 9070 Insulation/continuity Digital Multimeter Cenelec Directives

6. SPÉCIFICATIONS ..................................................................................................... 90

7. GARANTIE LIMITÉE ................................................................................................. 94

Italiano

1 SICUREZZA ............................................................................................................... 95

2 DIRETTIVE CENELEC ............................................................................................... 97

3 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO .............................................................................. 98

4 FUNZIONAMENTO .................................................................................................... 99

5 MANUTENZIONE ..................................................................................................... 110

6 SPECIFICHE ............................................................................................................ 112

7 GARANZIA LIMITATA .............................................................................................. 116

MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Safety

1 SAFETY

This manual contains information and warnings that must be followed for operating the

instrument safely and maintaining the instrument in a safe operating condition. If the

instrument is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection

provided by the instrument may be impaired. The meter is intended only for indoor use.

TERMS IN THIS MANUAL

WARNING identifies conditions and actions that could result in serious injury or even

death to the user.

CAUTION identifies conditions and actions that could cause damage or malfunction in

the instrument.

INFORMATION ABOUT MEASUREMENT CATEGORIES

MEASUREMENT CATEGORY IV (CAT IV) is applicable to test and measuring circuits

connected at the source of the building’s low-voltage MAINS installation. Examples are

measurements on devices installed before the main fuse or circuit breaker in the

building installation.

MEASUREMENT CATEGORY III (CAT III) is applicable to test and measuring circuits

connected to the distribution part of the building’s low-voltage MAINS installation.

Examples are measurements on distribution boards (including secondary meters),

circuit breakers, wiring, including cables, bus bars, junction boxes, switches and socket-

outlets in the fixed installation, and equipment for industrial use and some other

equipment such as stationary motors with permanent connection to the fixed installation.

MEASUREMENT CATEGORY II (CAT II) is applicable to test and measuring circuits

connected directly to utilization points (socket outlets and similar points) of the low-

voltage MAINS installation. Examples are measurements on MAINS CIRCUITS of

household appliances, portable tools and similar equipment.

INTERNATIONAL ELECTRICAL SYMBOLS

Caution! Refer to the explanation in this Manual!

Caution! Risk of electric shock!

Earth (Ground).

Double Insulation or Reinforced insulation.

Fuse.

AC – Alternating Current.

DC – Direct Current.

The instrument is protected throughout by Double Insulation per IEC/UL/EN61010-1 Ed.

3.0, IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0, IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0, IEC/UL/EN61010-031

Ed. 1.1 and CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12 Ed. 3.0 to Measurement CAT-III 1kV and

CAT-IV 600V, AC & DC. All input terminals are also rated to such Measurement

Categories requirements.

The instrument also meets the relevant Parts of EN61557 for CE requirements, and are

not certified by UL or ETL. In particular, Part 1 Ed. 2.0 General requirements, Part 2 Ed.

2.0 Insulation Resistance and Part 4 Ed. 2.0 Resistance of earth connection and

equipotential bonding, where applicable.

MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Safety

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this product to rain or moisture.

To avoid electrical shock hazard, observe the proper safety precautions when working

with voltages above 60 VDC or 30 VAC rms. These voltage levels pose a potential

shock hazard to the user. Do not touch test lead tips or the circuit being tested while

power is applied to the circuit being measured. Keep your fingers behind the finger

guards of the test leads during measurement. Inspect test leads, connectors, and

probes for damaged insulation or exposed metal before using the instrument. If any

defects are found, replace them immediately. Never attempt a voltage measurement

with the test lead inserted into the /mA or input jack that is available. Only

replace the blown fuse with the proper rating as specified in this manual. Only use the

Test Probe Assemblies provided with the equipment or UL Listed Probe Assemblies

with same rating or better. IEC 61010-031 requires exposed conductive test probe tips

to be ≤ 4 mm for CAT III & CAT IV ratings. It is commonly achieved by permanently

over-molded plastic shrouds, or by detachable Cap shrouds for interchangeable

between CAT II ratings. Refer to the category markings on your probe assemblies as

well as on the add-on accessories (like Caps or Clips), if any, for applicable rating

changes.

CAUTION

Disconnect the test leads from the test points before changing functions. Always set the

instrument to the highest range and work downward for an unknown value when using

manual ranging mode.

MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Cenelec directives

2 CENELEC DIRECTIVES

The instruments conform to CENELEC Low-voltage directive 2006/95/EC and

Electromagnetic compatibility directive 2004/108/EC.

MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Product Description

3 PRODUCT DESCRIPTION

Note: Top of the line model is used as representative for illustration purposes. Please

refer to your particular model for function availability.

1. 3-5/6 digits 6000 counts

dual displays.

2. Push-buttons for special

functions & features.

3. Selector to turn the

Power ON or OFF and

select a function.

4. Input Jack for Earth

Continuity Test function.

5. Common (Ground

reference) Input Jack

for all functions

EXCEPT Insulation

Resistance function.

6. Input Jack for all

functions EXCEPT

Earth Continuity Test

and mA functions.

7. Input Jack for Insulation

function Ground

reference or mA

function positive input.

Analog bar-graph

The analog bar graph provides a visual indication of measurement like a traditional

analog meter needle. It is excellent in detecting faulty contacts, identifying potentiometer

clicks, and indicating signal spikes during adjustments.

MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Operation

4 OPERATION

CAUTION

Before and after hazardous voltage measurements, test the voltage function on a

known source such as line voltage to determine proper meter functioning.

ACV +Hz & VFD ACV +Hz functions

Press the SELECT button momentarily to toggle the subject functions. Last selection

will be saved as power up default for repeat measurement convenience. For ACV +Hz

function, press the RANGE button momentarily to select other ranges when needed.

For VFD ACV +Hz function, only 600V range is available to best cope with the range of

most Variable Frequency Drives (VFD) measurements.

To select DCV function, turn the Rotary Knob to DCV position for measurements.

Ω Resistance, Continuity functions

Press the SELECT button momentarily to toggle the functions. Last selection will be

saved as power up default for repeat measurement convenience. Continuity function

is convenient for checking wiring connections and operation of switches. A continuous

beep tone indicates a complete wire.

MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Operation

CAUTION

Using resistance or continuity function in a live circuit will produce false results and may

damage the instrument. In many cases the suspected component must be disconnected

from the circuit to obtain an accurate reading.

Diode Test

Press the SELECT button momentarily to toggle the functions. Last selection will be

saved as power up default for repeat measurement convenience. ( Diode Test

function is combined to its  / / Rotary Knob position).

MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Operation

Normal forward voltage drop (forward biased) for a good silicon diode is between 0,400

V to 0,900 V. A reading higher than that indicates a leaky diode (defective). A zero

reading indicates a shorted diode (defective). An OL indicates an open diode (defective).

Reverse the test leads connections (reverse biased) across the diode. The digital

display shows OL if the diode is good. Any other readings indicate the diode is resistive

or shorted (defective).

Earth Continuity Test function

WARNING

This function measures the Resistance values of earth connection and equipotential

bonding in Low Voltage Distribution Systems up to Nominal Voltage (Un) 830V, phase-

to-phase. DO NOT use on Systems with Nominal Voltages above that. Measurements

shall only be carried out on de-energized circuits. The measuring loop is protected by

an HBC 1kV F fuse against accidental extraneous overvoltages.

The LCD icon used alone throughout in this manual is referred as active

measurements of Earth Continuity Test function through the activation of the TEST

button on the meter or on the Remote Probe. Check the fuse before each . If the

fuse is open, the meter will display “OPEN” when the is being activated at no circuit

connection to the probes. Refer to the maintenance section for fuse replacement.

is inhibited when the meter beeps and displays “> 2 V” plus warning against

energized circuit of more than 2 V is being connected, before the is active.

Connecting to energized circuits when the is active will produce false results and

may blow the protection fuse and/or damage the instrument. Always check with voltage

functions and remove power from the circuits before carrying out the .

The results of measurements can be adversely affected by impedances of additional

operating circuits connected in parallel or by transient currents.

Setup as illustrated below. This function uses measuring currents of ≧ 200 mA for

2,199 Ω range and ≧ 90mA for 21,99 Ω range measurements, auto-ranging. Press the

RANGE button momentarily to override auto-ranging and select a range. Press and

hold for 1 second or more to resume auto-ranging.

The is active as long as the TEST button is pressed and hold. The TEST buttons on

the meter and on the Remote Probe work alike. The Continuity Resistance readings are

shown on the primary display. The RANGE of measuring current is indicated on the

secondary display as “200 mA” or “90 mA”. The meter further gives a beep sound for

continuity when the active Resistance reading is “< 2 Ω”.

Default startup primary display reading is “-.---”. Allow enough time for a good

measuring result. After the is released, the last measuring display stays until the

next or a function change.

MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Operation

Lock-Test mode is recommended for continuous measurements. To apply, press the

LOCK button momentarily to display the annunciator before pressing the TEST

button momentarily. The LCD will show both & to indicate continuous

measurement is active. Press again either button momentarily to release the Lock-Test

mode.

ZERO mode is useful for offsetting measuring probes residue resistance reading in

consecutive readings. Only residue readings from the 2,199 Ω (200 mA) range can

be set as offset reference value. To apply, activate the Lock-Test as mentioned above.

MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Operation

Connect the probes together to show the residue resistance reading and then press the

ZERO button momentarily. The LCD will display a zero reading with the annuciator Δ

turns on. The residue resistance reading is then saved temporarily as offset value for

the that follows until a further function change or power off.

Insulation Resistance function

WARNING

The LCD icons used together throughout in this manual is referred as active

measurements of Insulation Resistance function through the activation of the TEST

button on the meter or on the Remote Probe. The sources a user selectable test

voltage of 50V, 100V, 250V, 500V or 1000V to measure Insulation Resistance values.

The in a flashing manner warns against test voltage is being output. Use extreme

caution when operating the to avoid electric shock.

is inhibited when the meter sounds 3-beeps and displays the detected voltage

value plus warning against energized circuit of more than 30V is being connected,

before the is active. Measurements shall only be carried out on parts of an

installation or equipment that are de-energized.

Connecting to energized circuits when the is active will produce false results and

may damage the instrument. Always check with voltage functions and remove power

from the circuits before carrying out the .

Setup as illustrated below.

Select an intended test voltage of 50V, 100V, 250V, 500V or 1000V. Turn the Rotary

Knob directly to select the intended voltage instead.

The secondary display shows the selected voltage for 1 second right after the selection,

and then displays the actual detected voltage readings. The voltage annunciator by the

secondary display remains indicating the voltage selected.

MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Operation

The is active as long as the TEST button is pressed and hold. The TEST buttons

on the meter and on the Remote Probe work alike. The Insulation Resistance readings

are shown on the primary display.

Default startup primary display reading is “-.---”. Allow enough time for a good

measuring result. After the is released, the measuring loop starts to discharge the

testing voltage. The last measured resistance reading stays on the primary display until

the next or a function change. The secondary display keeps showing the actual

detected voltage readings.

Lock-Test mode is recommended for continuous measurements. To apply, press the

LOCK button momentarily to display the annunciator before pressing the TEST

button momentarily. The LCD will show both & to indicate continuous

measurement is active. Press again either button momentarily to release the Lock-Test

mode.

NOTE. Maximum display reading of each Insulation Resistance range is subjected to

the test voltage selected. They are 55.0MΩ, 110.0MΩ, 275MΩ, 550MΩ & 25.0GΩ for

50V, 100V, 250V, 500V & 1000V respectively. Over-range is indicated as > maximum-

display-reading.

MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Operation

COMPARE mode

This mode uses a preset insulation resistance threshold value for PASS/FAIL

measuring comparison. The LCD annuciator turns on when the reading is

higher than the selected threshold value. On the contrary, the LCD annuciator turns

on and the meter chirps when the reading is below such value.

To enable, press the COMPARE button momentarily. The LCD annuciator turns on.

Press the COMPARE button momentarily again to select the preset threshold values in

sequence. Last threshold values selected for each test voltage range will be saved

MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Operation

separately as power up default for repeat measurement convenience. Press the

COMPARE button for 1 second or more to exit.

NOTE. Selectable threshold values for the test voltage ranges are 100 kΩ/ 200 kΩ/ 500

kΩ/ 1 MΩ/ 2 MΩ/ 5 MΩ/ 10 MΩ/ 20 MΩ/ 50 MΩ for 50 V & up. Additional 100 MΩ for

100 V & up, 200 MΩ for 250 V & up and 500 MΩ for 500 V & 1000 V ranges.

MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Operation

PI/DAR mode

PI (Polarization Index) is the ratio of the 10-minute insulation resistance to the 1-minute

insulation resistance.

DAR (Dielectric Absorption Ratios) is the ratio of the 1-minute insulation resistance to

the 30-second insulation resistance.

A general guide to interpret the PI or DAR test results are:

Insulation

Condition

PI (Polarization

Index)

DAR (Dielectric

Absorption Ratios)

Dangerous

< 1,0

Questionable

< 2,0

< 1,3

Good

< 4,0

< 1,6

Excellent

> 4,0

> 1,6

Press the PI/DAR button momentarily to enable PI mode with the LCD annunciator

turned on. Press momentarily again toggles to the DAR mode with the LCD annunciator

turned on. The secondary display shows the measuring lap times of 10’00” and

01’00” for PI and DAR modes respectively.

Then, activate Lock-Test mode & to start PI or DAR count-down

measurements. The timer on the secondary display started to count down. The primary

display shows the real-time resistance readings until the timer shows 00’00” for a result.

The maximum display result is “5,0”, and the display shows “> 5,0” for results beyond

that. If the measured resistance reading is over-range, the meter will stop and

display “Err”. Press the PI/DAR button for 1 second or more to exit.

MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Operation

Smooth mode (Insulation Resistance function only)

Smooth mode displays the running average of the last eight measured readings

having changes within 300 counts in sequence. On the contrary, it displays

directly ,without smoothing, the measured reading that is beyond 300 counts in changes

comparing to its former one. Press the button momentarily to enable with LCD

annuciator “ ” turned on. Press momentarily again to disable.

MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Operation

Backlighted display

Press SELECT button for a second or more to toggle the LCD backlight. The backlight

will also be turned off automatically after approximate 37 seconds to extend battery life.

Auto- or Manual-ranging (Volts, mA & Ω functions only)

Press the RANGE button momentarily to select manual-ranging, and the meter will

remain in the range it was in, the LCD turns off. Press the button momentarily

again to select an adjacent range. Press and hold the button for 1 second or more to

resume auto-ranging.

Hold

The hold feature freezes the display for later view. Press the HOLD button momentarily

to toggle the hold feature. This feature does not apply to Earth Continuity Test &

Insulation Resistance functions.

MAX/MIN Recording mode

Press REC button momentarily to activate MAX/MIN recording mode. The LCD “R” &

“MAX MIN” turn on. The meter beeps when a new MAX (maximum) or MIN (minimum)

reading is updated. Press the button momentarily to read the Real-time, MAX and MIN

readings in sequence. Press the button for 1 second or more to exit MAX/MIN recording

mode. When activated, Auto-Power-Off is disabled automatically. This feature does not

apply to Earth Continuity Test & Insulation Resistance functions.

Beep-Jack™ Input Warning

The meter beeps as well as displays “InEr” to warn the user against possible damage to

the meter due to improper connections to the “mA” input jack when other functions,

especially voltage function, is selected.

Set Beeper Off

Press the RANGE button while turning the meter on to temporarily disable the Beeper

feature. Turn the rotary switch OFF and then back on to resume.

Auto-Power-off (APO)

The Auto-Power-off (APO) mode turns the meter off automatically to extend battery life

after approximately 20 minutes of no rotary switch or push button operations. To wake

up the meter from APO, press the SELECT, or PI/DAR button momentarily or turn

the rotary switch OFF and then back on. Always turn the rotary switch to the OFF

position when the meter is not in use.

Disabling Auto-Power-off

Press the SELECT button while turning the meter on to temporarily disable the Auto-

Power-Off feature. Turn the rotary switch OFF and then back on to resume.

MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Maintenance

5 MAINTENANCE

WARNING

To avoid electrical shock, disconnect the meter from any circuit, remove the test leads

from the input jacks and turn OFF the meter before opening the case. Do not operate

with open case. Install only the same type of fuse or equivalent

Calibration

Accuracy is specified for a period of one year after calibration. Periodic calibration at

intervals of one year is recommended to maintain meter accuracy.

Cleaning and Storage

Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do not use abrasives

or solvents. If the meter is not to be used for periods of longer than 60 days, remove the

battery and store it separately

Trouble Shooting

If the instrument fails to operate, check battery, fuses, leads, etc., and replace as

necessary. Double check operating procedure as described in this user’s manual

If the instrument voltage-resistance input terminal has subjected to high voltage

transient (caused by lightning or switching surge to the system) by accident or abnormal

conditions of operation, the series input protection resistors may be blown off (become

high impedance) like fuses to protect the user and the instrument. Most measuring

functions through this terminal will then be open circuit. The series input protection

resistors and the spark-gaps (or varistors) should then be replaced by qualified

technician. Refer to the LIMITED WARRANTY section for obtaining warranty or

repairing service.

Battery and Fuse replacement

Battery use: Four 1.5V AA battery (IEC LR6)

Fuses use:

 Fuse (F2) for /mA input:

0,4 A / 1000 Vac & Vdc, IR 30 kA or better, FF fuse; Dimension: 6 x 32 mm.

 Fuse (F3) for Earth Continuity Test input:

0,25 A / 1000 Vac & Vdc, IR 30 kA or better, FF fuse; Dimension: 6 x 32 mm.

MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Maintenance

Battery and Fuse replacement

Loosen the screws from the access cover of the case bottom. Lift the access cover.

Replace the batteries or fuse. Re-fasten the screws.

MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Specifications

6 SPECIFICATIONS

GENERAL SPECIFICATIONS

Display

3-5/6 digits 6,000 counts.

Polarity

Automatic.

Update Rate

5 per second nominal.

61 Segments Bar graph

40 per second max.

Operating Temperature

-10 C to 40 C

Relative Humidity

Maximum relative humidity 90% for temperature up to 28

C decreasing linearly to 50% relative humidity at 40 C.

Pollution degree

IP Rating

IP 40

Storage Temperature

-20C to 60 C, < 80% R.H. (with battery removed).

Altitude

Operating below 2000 m.

Temperature

Coefficient

Nominal 0,15 x (specified accuracy)/ C @(-10 C – 18 C

or 28 C – 40 C), or otherwise specified.

Sensing

AC, True RMS.

Safety

Double insulation per IEC/UL/EN61010-1 Ed. 3.0,

IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0, IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0,

IEC/UL/EN61010-031 Ed. 1.1 and CAN/CSA-C22.2 No.

61010-1-12 Ed. 3.0 to Category III 1000 V AC & DC and

Category IV 600V AC & DC.

Compliance to

IEC/EN61557:2007

(Per CE requirements, not certified by UL or ETL):

IEC/EN61557-1, IEC/EN61557-2 & IEC/EN61557-4 where

applicable.

Overload Protections

Insulation Resistance: 0,4 A / 1 KV, IR 30 kA or better

Earth Continuity Test: 0,25 A /1 KV, IR 30 kA or better.

V: 1100 Vrms.

mV, Ω & Others: 1000 Vrms.

Transient Protection

8 kV (1,2/50 μs surge).

E.M.C.

Meets EN61326-1:2006 (EN55022, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4,

EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-8, EN61000-4-

11). In an RF field of 3 V/m:

 Total Accuracy = Specified Accuracy + 25 digits.

Performance above 3 V/m is not specified.

Power Supply

Four Alkaline AA batteries (IEC LR6).

Power Consumption

4.5mA typical except the followings:

 ACV +Hz & VFD ACV +Hz: 7.0mA

 Earth Continuity Test:

o 110 mA @ 20 Ω Range.

o 220 mA @ 2,0 Ω Range.

Tester can perform at least 3000 Earth Continuity Test

measurements with new alkaline batteries at room

temperature. These are standard tests of 1 Ω with a

duty cycle of 5 seconds on and 25 seconds off.

 Insulation Resistance @1mA test current:

o 50 V output voltage: 25 mA.

o 100 V output voltage: 45 mA.

MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Specifications

o 250 V output voltage: 85 mA.

o 500 V output voltage: 170 mA.

o 1000 V output voltage: 440 mA.

Tester can perform at least 950 insulation tests with

new alkaline batteries at room temperature. These are

standard tests of 1000 V into 1 MΩ with a duty cycle of

5 seconds on and 25 seconds off.

Low Battery

Approx. 4,6 V.

APO Timing

Idle for 20 minutes.

APO Consumption

50 A typical.

Dimension (LxWxH)

208 x 103 x 64,5 mm with holster.

Weight

635 g with holster.

Accessories

Test probe pair, Alligator clip pair, BRP21S2-C Remote

probe, Holster, User's manual.

Special Features

Record MAX/MIN readings; Display Hold; Backlighted LCD;

VFD V & Hz readings; Lock-Test mode for Insulation

resistance & Earth Continuity Test; BeepJackTM audible &

visible input warning; PI/DAR mode; Compare mode.

ELECTRICAL SPECIFICATIONS

Accuracy is ±(% reading digits + number of digits) or otherwise specified, at 23 °C ±

5 °C & less than 80% relative humidity.

True RMS voltage & current accuracies are specified from 1 % to 100 % of range or

otherwise specified. Maximum Crest Factor < 1,70 : 1 at full scale & < 3,4 : 1 at half

scale, and with frequency components fall within the specified frequency bandwidth for

non-sinusoidal waveforms.

AC Voltage

Range

Accuracy

50 Hz ~ 60 Hz

6,000 V, 60,00 V, 600,0 V, 1000 V

1% + 3d

60 Hz ~ 1 kHz

6,000 V, 60,00 V, 600,0 V, 1000 V

2% + 3d

1 kHz ~ 3 kHz

6,000 V, 60,00 V

2% + 3d

600,0 V, 1000 V

Unspecified

3 kHz ~ 5 kHz

6,000 V, 60,00 V

4% + 5d

600,0 V, 1000 V

Unspecified

Input impedance: 10 MΩ, 110 pF nominal.

MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Specifications

VFD AC Voltage

Range

Accuracy 1)

10 Hz ~ 45 Hz

600,0 V

4% + 5d

45 Hz ~ 200 Hz

600,0 V

2% + 5d

200 Hz ~ 440 Hz

600,0 V

7% + 5d 2)

1) Unspecified for fundamental frequency > 440 Hz.

2) Accuracy linearly decreases from 2% + 5d @ 200 Hz to 7% + 5d @ 440 Hz.

Input impedance: 10 MΩ, 110 pF nominal.

DC Voltage

Range

Accuracy

6,000 V, 60,00 V, 600,0 V

0,2% + 3d

1000 V

0,3% + 3d

Input impedance: 10 MΩ, 110 pF nominal.

Ohms

Range

Accuracy

600,0 Ω

0,9% + 5d

6,000 kΩ, 60¸,00 kΩ, 600,0 kΩ

0,9% + 2d

6,000 MΩ

1,2% + 3d

60,00 MΩ

3,0% + 6d

Open Circuit Voltage: < 1,5 VDC typical.

Audible Continuity Tester

Audible threshold: between 20 Ω and 200 Ω.

Response time < 30 ms.

Diode Tester

Range

Accuracy

Test Current (Typical)

Open Circuit Voltage

2,000 V

1,5% + 4d

0,5 mA

< 2,8 VDC

Earth Continuity Test

Range

Test Current

Accuracy

Measuring Range 1)

2,000 Ω

> 200 mA

1,5%+3d

0,015 Ω ~ 2,199 Ω

20,00 Ω

> 90 mA

1,5%+3d

0,15 Ω ~ 21,99 Ω

Open Circuit Voltage: > 4 VDC.

Live Circuit Detector: Inhibit test if terminal voltage > 2V prior to initialization of test.

1) Specified measuring range at percentage operating uncertainty B[%] ≤ ±30% per

IEC/EN61557-4 requirements.

MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Specifications

~ Hz Line Level Frequency

Function RANGE

Sensitivity (Sine RMS)

Range

6 V

0,6 V

10 Hz ~ 20 kHz

60 V

6 V

10 Hz ~ 20 kHz

600 V

60 V

10 Hz ~ 3 kHz

1000 V

600 V

10 Hz ~ 3 kHz

VFD 600 V

60 V ~ 240 V 1)

10 Hz ~ 440 Hz

Accuracy: 0.02%+4d.

1) VFD sensitivity linearly decreases from 10% F.S. @ 200 Hz to 40% F.S. @ 440 Hz.

Insulation Resistance

Test Voltage 1)

Range

Test Current

Accuracy

50 V

3,000 MΩ, 30,00 MΩ, 55,0

MΩ

1 mA @50 kΩ

1,5%+5d

100 V

3,000 MΩ, 30,00 MΩ, 110,0

MΩ

1 mA @100 kΩ

1,5%+5d

250 V

3,000 MΩ, 30,00 MΩ, 275,0

MΩ

1 mA @250 kΩ

1,5%+5d

500 V

3,000 MΩ, 30,00 MΩ, 300,0

MΩ, 550,0 MΩ

1 mA @500 kΩ

1,5%+5d

1000 V

3,000 MΩ, 30,00 MΩ, 300,0

MΩ

1 mA @1 MΩ

1,5%+5d

1000 V

3000 MΩ

1 mA @1 MΩ

2,0%+5d

1000 V

25,0 GΩ

1 mA @1 MΩ

10%+5d

1) Actual output voltage: 100% ~ 120% of Test Voltage.

Live Circuit Detector: Inhibit test and display voltage reading instead if terminal voltage >

30 V prior to initialization of test. Display voltage accuracies:

 DCV: 1,5% + 5d.

 ACV: 3,0% + 5d @ 50 Hz ~ 60 Hz (unspecified @ > 600 Vac).

Specified measuring range is 0,020 MΩ … 25,0 GΩ for percentage operating

uncertainty B[%] ≤ ±30% per IEC/EN61557-2 requirements.

MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Limited warranty

7 LIMITED WARRANTY

METREL warrants to the original product purchaser that each product it manufactures

will be free from defects in material and workmanship under normal use and service

within a period of one year from the date of purchase. METREL's warranty does not

apply to accessories, fuses, fusible resistors, spark gaps, varistors, batteries or any

product which, in METREL's opinion, has been misused, altered, neglected, or

damaged by accident or abnormal conditions of operation or handling.

To obtain warranty service, contact your nearest METREL authorized agent or send the

product, with proof of purchase and description of the difficulty, postage and insurance

prepaid, to METREL d.d. METREL assumes no risk for damage in transit. METREL will,

at its option, repair or replace the defective product free of charge. However, if METREL

determines that the failure was caused by misused, altered, neglected, or damaged by

accident or abnormal conditions of operation or handling, you will be billed for the repair.

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,

EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED

WARRANTY OR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

OR USE. METREL WILL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT,

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

http://www.metrel.co.uk

PRINTED ON RECYCLABLE PAPER, PLEASE RECYCLE

MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Sicherheitsbestimmungen

1 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Diese Anleitung enthält Informationen und Warnhinweise, die für einen sicheren Betrieb

des Messgeräts und sichere Betriebsbedingungen beachtet werden müssen. Wenn das

Messgerät nicht wie vom Hersteller vorgeschrieben verwendet wird, kann der Schutz,

den das Messgerät während des Betriebs bietet, nicht aufrechterhalten werden. Das

Messgerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.

BEGRIFFE IN DIESER ANLEITUNG

WARNUNG Gibt Bedingungen oder Aktivitäten an, die zu schweren Verletzungen oder

sogar zum Tod des Anwenders führen könnten.

VORSICHT Gibt Bedingungen oder Aktivitäten an, die Beschädigungen oder

Fehlfunktionen des Geräts verursachen könnten.

INFORMATIONEN ZU DEN MESSKATEGORIEN

MESSKATEGORIE IV (CAT IV) gilt für Messungen an der Quelle der

Niederspannungsinstallation Beispiele sind Messungen an Geräten, die vor der

Hauptsicherung oder vor dem Schutzschalter in der Gebäudeinstallation installiert sind.

MESSKATEGORIE III (CAT III) gilt für Messungen innerhalb der Gebäudeinstallation.

Beispiele sind Messungen Verteileranschlüssen, Leitungsschutzschalter, Verdrahtung

einschließlich Kabel, Sammelschienen, Abzweigdosen, Schalter, Steckdosen in der

festen Installation und Geräte für den industriellen Gebrauch sowie einige andere

Geräte wie z.B. stationäre Motoren mit permanentem Anschluss an die feste Installation.

MESSKATEGORIE II (CAT II) gilt für Messungen in Stromkreisen, die eine direkte

Verbindung (Steckdosen und ähnliche Punkte) mit dem Niederspannungsnetz haben.

Beispiele sind Messungen an Haushaltsgeräten, tragbaren Werkzeugen und ähnlichen

Geräten.

INTERNATIONALE ELEKTRISCHE SYMBOLE

Vorsicht! Siehe Erklärungen in dieser Anleitung!

Vorsicht! Es besteht die Gefahr eines Stromschlags!

Erde (Ground).

Doppelte Isolierung oder Schutzisolierung.

Sicherung.

AC – Wechselstrom.

DC – Gleichstrom.

Das Gerät ist durch doppelte Isolation nach IEC/UL/EN 61010-1 Ed geschützt. 3.0,

IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0, IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0, IEC/UL/EN61010-031 Ed.

1.1 und CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1-12 Ed. 3.0 zu Messungen CAT III 1kV und

CAT IV 600V AC & DC. Alle Eingangsbuchsen sind auch für solche Messkategorie

Anforderungen ausgelegt.

Das Gerät erfüllt auch die relevanten Teile der EN 61557 für die CE-Anforderungen die

nicht durch UL oder ETL zertifiziert sind. Insbesondere Teil 1 Ed. 2.0 Allgemeine

Anforderungen, Teil 2 Ed. 2.0 Isolationswiderstand und Teil 4 Ed. 2.0 Widerstand der

Erdverbindung und Potentialausgleich , soweit anwendbar.

MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Sicherheitsbestimmungen

WARNUNG

Um die Gefahr vor Feuer oder elektrischen Schlag zu reduzieren, sollte dieses Produkt

nicht im Regen oder Feuchtigkeit verendet werden. Um Stromschlaggefahr zu

vermeiden, beachten Sie die angemessenen Sicherheitsmaßnahmen bei Arbeiten an

Spannungen über 60 VDC oder 30 Veff. Diese Spannungspegel stellen eine mögliche

Stromschlaggefahr für den Anwender dar. Berühren Sie keinesfalls die

Prüfleitungsenden oder den zu testenden Stromkreis, solange Leistung am zu

messenden Stromkreis anliegt. Halten Sie während der Messungen Ihre Finger hinter

dem Fingerschutz der Prüfleitungen. Prüfen Sie vor der Verwendung des Geräts die

Prüfleitungen, Steckverbinder und Sonden auf beschädigte Isolierung oder frei

liegendes Metall. Wenn Sie defekte Teile finden, wechseln Sie die Teile sofort aus.

Versuchen Sie niemals eine Spannungsmessung durchzuführen, während die

Prüfleitung an den /mA oder Eingang angeschlossen ist. Ersetzen Sie nur

die Sicherung gemäß den Angaben in diesem Handbuch. Verwenden Sie nur

Messzubehör das mit dem Gerät geliefert wurde, oder UL gelistetes Messzubehör mit

der gleichen Einstufung, oder besser. IEC 61010-031 verlangt leitende, freiliegende

Prüfspitzen ≤ 4 mm für die Klassen CAT III & CAT IV . Es wird allgemein durch

permanent umspritzte Kunststoffabdeckungen oder durch abnehmbare Kappen , die

austauschbar sind, zwischen CAT II Klassen erreicht. Beachten Sie die Markierungen

der Kategorie auf dem Messspitzensortiment, sowie auf dem Zubehör (wie Kappen oder

Klemmen), falls vorhanden, für mögliche Änderungen der Klasse.

VORSICHT

Trennen Sie die Prüfleitungen von den Prüfpunkten bevor Sie die Messfunktionen

ändern. Wenn Sie den manuellen Bereichsmodus für einen unbekannten Wert

benutzen, stellen Sie immer zuerst den höchsten Bereich am Messgerät ein und

arbeiten dann nach unten.

MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Cenelec-Richtlinien

2 CENELEC-RICHTLINIEN

Die Instrumente entsprechen der CENELEC-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und

der Richtlinie „Elektromagnetische Verträglichkeit“ 2004/108/EC.

MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Produktbeschreibung

3 PRODUKTBESCHREIBUNG

Hinweis: In diesem Benutzerhandbuch werden zu Illustrationszwecken nur

repräsentative Modelle verwendet. In den Spezifikationen finden Sie Angaben zu jedem

einzelnen Modell.

1. 3-5/6-stellige

numerische Dual-LCD-

Anzeige, bis 6000.

2. Drucktasten für

Sonderfunktionen und

Hauptmerkmale.

3. Drehschalter für Ein-

/Ausschalten und

Auswählen der

Funktion.

4. Eingangsbuchse für

Erde Durchgangs

Prüffunktion.

5. Gemeinsame

Eingangsbuchse

(Erdungsreferenz) für

alle Funktionen

AUSSER

Isolationswiderstands-

Funktion.

6. Eingangsbuchse für alle

Funktionen AUSSER

Erdduchgangsprüfung

und mA -Funktionen.

7. Eingangsbuchse bei

Isolationsprüfung

Erdungsreferenz

(Ground) oder

der positive Eingang bei

der mA-Funktion.

Analoges Balkendiagramm

Die analoge Balkenanzeige bietet eine visuelle Anzeige der Messung wie eine

herkömmliche analoge Messgerätenadel. Es eignet sich hervorragend bei der

Erkennung von fehlerhaften Kontakten, erkennen von Potentiometer knacken und zeigt

Signalspitzen während der Einstellungen an.

MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Eingeschränkte Garantie

4 BETRIEB

VORSICHT

Führen Sie vor und nach Messungen gefährlicher Spannungen einen Test an

bekannten Spannungsquellen durch (z.B. Netzspannung), um zu prüfen, ob das

Messgerät korrekt funktioniert.

ACV +Hz & VFD ACV +Hz Funktionen

Drücken Sie die SELECT Taste, um zwischen den Funktionen auszuwählen. Die letzte

Auswahl wird des Komforts halber bei wiederholten Messungen als Einschaltstandard

abgespeichert. Für ACV +Hz Funktion, drücken Sie kurz die RANGE Taste um andere

Bereiche auszuwählen, wenn erforderlich. Für VFD ACV +Hz Funktion ist nur 600V

Bereich zur Verfügung, am besten ist es, mit dem höchsten Bereich der Variable

Frequency Drives (VFD) die Messungen durchführen.

Um die DCV Funktion wählen, drehen Sie für die Messungen, den Drehknopf in die

Position DCV.

Ω Widerstand-, Durchgangsfunktionen

Drücken Sie die SELECT Taste um zwischen den Funktionen auszuwählen. Die letzte

Auswahl wird des Komforts halber bei wiederholten Messungen als Einschaltstandard

abgespeichert. Durchgangsfunktion ist hilfreich für die Überprüfung

Kabelverbindungen und die Funktion von Schaltern. Ein durchgehender Piepton deutet

auf eine vollständige Verbindung hin.

MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb

VORSICHT

Wenn die Widerstands- oder Durchgangsfunktion in einem spannungsführenden

Stromkreis verwendet werden, kann dies zu falschen Ergebnissen und Schäden am

Messgerät führen. In vielen Fällen muss die wahrscheinlich fehlerhafte Komponente

vom Stromkreis getrennt werden, umein genaues Messergebnis zu erhalten.

Dioden Prüfung

Drücken Sie die SELECT Taste um zwischen den Funktionen auszuwählen. Die letzte

Auswahl wird des Komforts halber bei wiederholten Messungen als Einschaltstandard

abgespeichert. ( die Diodenprüffunktion ist mit  / / auf der gleichen

Drehschalter Position).

MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb

Ein normaler Wert für die Vorwärtsspannung einer guten Silizium-Diode zwischen 0,4 V

bis 0,9 V. Sollte ein höherer Ablesewert als dieser auftreten, liegt eine defekte Diode vor.

Sollte der Ablesewert Null lauten, so liegt ein Kurzschluss vor (Diode defekt) OL deutet

auf eine offene Diode hin (Diode defekt). Vertauschen Sie die Prüfleitungsanschlüsse

(Sperrspannung) des Flusses durch die Diode. Das Display zeigt nun OL an, wenn die

Diode funktionstüchtig ist. Alle anderen Ablesewerte deuten auf eine resistive oder

kurzgeschlossene Diode hin (defekt).

Erde Durchgangs Prüffunktion

WARNUNG

Diese Funktion misst die Widerstandswerte der Erdung und des Potentialausgleichs in

Niederspannungsnetzen bis Nennspannungen von (Un) 830V, Phase - Phase. NICHT

in Systemen mit höheren Nennspannungen verwenden. Die Messungen sind nur an

ausgeschalteten Stromkreisen durchzuführen. Die Messschleife wird durch eine HBC

1kV F Sicherung gegen versehentliche Fremdspannungen geschützt.

Das LCD Symbol wird in diesem Handbuch durchweg für aktive Messungen der

Erddurchgangsprüfungs-Funktion verwendet, die durch die TEST Taste auf dem

Messgerät oder auf der Remote-Prüfspitze aktiviert wurde. Prüfen Sie die Sicherung vor

jedem . Falls die Sicherung unterbrochen ist, wird am Messgerät "OPEN" angezeigt,

wobei der aktiviert ist, aber keine Verbindung zu den Messspitzen vorhanden ist.

Für das Auswechseln von Sicherungen: siehe Abschnitt Wartung.

Wenn das Messgerät an einen unter Spannung stehenden Stromkreis von mehr als

2 V angeschlossen wird, wird der gesperrt, das Messgerät gibt einen Piepton ab, zeigt “>

2 V” und das Warnsymbol an bevor der aktiviert wird. Die Durchführung des

an unter Spannung stehenden Stromkreisen führt zu falschen Ergebnissen und kann

das Messgerät beschädigen. Überprüfen Sie immer mit der Spannungsfunktionen und

schalten Sie die Spannung für den Stromkreis ab, bevor Sie den durchführen.

MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb

Die Ergebnisse der Messungen können negativ durch Impedanzen von zusätzlichen

parallelen stromführenden Schaltkreisen oder durch transiente Ströme beeinflusst

werden.

Einstellungen wie unten dargestellt. Diese Funktion verwendet für die Messungen

Messströme von ≧ 200 mA für den 2,199 Ω Bereich und ≧ 90mA für den 21,99 Ω

Bereich, bei automatischer Bereichswahl. Drücken Sie kurz die RANGE Taste um die

automatische Bereichswahl auszuschalten, und wählen Sie anschließend einen Bereich

aus. Drücken und halten Sie die Taste 1 Sekunde lang oder länger, um die

automatischeBereichswahl wieder einzuschalten.

Der ist so lange aktiv, wie die TEST Taste gedrückt und gehalten wird. Die TEST

Taste auf dem Messgerät und auf der abgesetzten Prüfspitze arbeiten gleichermaßen.

Die Messwerte für den Durchgangswiderstand werden auf dem Haupt-Display

angezeigt. Der RANGE (Bereich) für den Messstrom wird aus dem Sekundärdisplay als

“200 mA” oder “90 mA” angezeigt. Das Messgerät gibt einen durchgehenden Piepton

ab, wenn der aktive Widerstandswert “< 2 Ω” beträgt.

Die Standard Anzeige auf dem Hauptdisplay bei Beginn der Messung ist “-.---”. Lassen

Sie genügend Zeit für ein gutes Messergebnis. Nachdem der durchgeführt ist,

bleibt die letzte Anzeige bis zum nächsten oder die Funktion gewechselt wird.

Der Lock-Test Modus wird für kontinuierliche Messungen empfohlen. Anwenden,

drücken Sie kurz die LOCK Taste, das Symbol wird angezeigt, anschließend

drücken Sie kurz die TEST Taste. Für aktive kontinuierliche Messung wird auf dem

LCD Display beides & angezeigt. Durch erneutes kurzes Drücken einer der

beiden wird der Lock-Test Modus ausgeschaltet.

MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb

Der ZERO Modus ist nützlich für die Kompensation der Übergangswiderstände der

Messspitzen bei aufeinander folgenden . Nur Restwerte von dem 2199 Ω (200mA)

Bereich können als Offset-Referenzwert festgelegt werden. Anzuwenden, aktivieren Sie

den Lock-Test wie oben erwähnt. Verbinden Sie die Prüfspitzen miteinander, um den

Rest-Widerstand anzuzeigen, drücken Sie dann kurz die ZERO Taste. Am LCD Display

wird Null angezeigt und das Symbol Δ leuchtet auf.. Der Rest-Widerstandswert wird

dann vorübergehend als Offset-Wert für einen weiteren , bis zu einer

Funktionsänderung oder dem Ausschalten des Messgeräts gespeichert.

MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb

Isolationswiderstands-Funktion

WARNUNG

Die LCD Symbole in diesem Handbuch zusammen verwendet, weisen darauf hin,

das eine Messung der Isolationswiderstands-Funktion aktiviert ist, die durch die TEST

Taste auf dem Messgerät oder an der Remote-Prüfspitze ausgelöst wurde. Der

Ausgangspunkt ist eine vom Benutzer wählbare Prüfspannung von 50V, 100V, 250V,

500V oder 1000V für das Messen der Isolationswiderstandswerte. Die blinkt und

warnt davor, das Prüfspannung am Ausgang anliegt. Um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden, ist äußerste Vorsicht ist geboten, wenn der läuft.

Wenn das Messgerät an einen unter Spannung stehenden Stromkreis von mehr

als 30V angeschlossen wird, wird der gesperrt, das Messgerät gibt 3 Pieptöne ab und

zeigt den erfassten Spannungswert und das Warnsymbol an bevor der

aktiviert wird. Die Messungen sollen nur an spannungsfreien Installationen oder

Geräten durchgeführt werden.

Die Durchführung des an unter Spannung stehenden Stromkreisen führt zu

falschen Ergebnissen und kann das Messgerät beschädigen. Überprüfen Sie immer mit

der Spannungsfunktionen und schalten Sie die Spannung für den Stromkreis ab, bevor

Sie den durchführen.

Einrichtung wie unten dargestellt.

Wählen Sie eine Prüfspannung von 50V, 100V, 250V, 500V oder 1000V aus. Drehen

Sie den Drehschalter direkt zu der gewählten Spannung.

Die Sekundäranzeige zeigt die gewählte Spannung für 1 Sekunde direkt nach der

Auswahl an, anschließend wird der tatsächlich erfasste Spannungswert angezeigt. Auf

der Sekundäranzeige bleibt die ausgewählte Spannung anzeigt.

MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb

Der ist so lange aktiv, wie die TEST Taste gedrückt und gehalten wird. Die TEST

Taste auf dem Messgerät und auf der abgesetzten Prüfspitze arbeiten gleichermaßen.

Die Messwerte für den Isolationswiderstand werden auf dem Haupt-Display angezeigt.

Die Standard Anzeige auf dem Hauptdisplay bei Beginn der Messung ist “-.---”. Lassen

Sie genügend Zeit für ein gutes Messergebnis. Nachdem der beendet ist,

beginnt die Messschleife die Prüfspannung zu entladen. Der zuletzt gemessene

Widerstandswert bleibt auf der Hauptdisplay bis zum nächsten , oder bis zu einer

Funktionsänderung angezeigt. Auf der Sekundäranzeige bleiben die aktuellen erfassten

Spannungswerte angezeigt.

Der Lock-Test Modus wird für kontinuierliche Messungen empfohlen. Um den Modus

einzuschalten, drücken Sie kurz die LOCK Taste, die Anzeige erscheint,

anschließend drücken Sie kurz die TEST Taste. Auf dem LCD Display wird beides

& angezeigt, die kontinuierliche Messung ist aktiviert. Durch erneutes

kurzes Drücken einer der beiden Tasten wird der Lock-Test Modus ausgeschaltet.

HINWEIS. Die maximale Displayanzeige jedes Isolationswiderstands ist abhängig von

der ausgewählten Prüfspannung. Dies sind jeweils 55,0MΩ, 110,0MΩ, 275MΩ, 550MΩ

& 25.0GΩ für 50V, 100V, 250V, 500V & 1000V. Eine Bereichsüberschreitung wird als >

maximaler Displayanzeigewert dargestellt.

MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb

COMPARE Modus

Dieser Modus verwendet einen voreingestellten Isolationswiderstand-Schwellenwert für

PASS/FAIL Vergleich bei der Messung. Das LCD Symbol leuchtet auf, wenn der

Anzeigewert höher ist als der ausgewählte Schwellenwert. Im Gegensatz dazu

leuchtet das LCD Symbol auf, und das Messgerät zirpt, wenn der

Anzeigewert unter dem Schwellenwert liegt.

Zum aktivieren drücken Sie kurz auf die COMPARE Taste. Das LCD Symbol leuchtet

auf. Drücken Sie erneut kurz die COMPARE Taste, um einen voreingestellten

MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb

Schwellenwert aus der Sequenz auszuwählen. Die letzten Schwellenwerte, die für

jeden Prüfspannungsbereich ausgewählt wurden, werden separat als

Standardeinstellung für wiederholte Messungen gespeichert. Drücken Sie die

COMPARE Taste für 1 Sekunde oder länger um die Auswahl zu verlassen.

HINWEIS. Auswählbare Schwellenwerte für die Prüfspannungsbereiche sind 100 kΩ/

200 kΩ/ 500 kΩ/ 1 MΩ/ 2 MΩ/ 5 MΩ/ 10 MΩ/ 20 MΩ/ 50 MΩ für 50 V höher. Zusätzlich

100 MΩ für 100 V & höher, 200 MΩ für 250 V & höher und 500 MΩ für 500 V & 1000 V

Bereiche.

MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb

PI/DAR Modus

PI (Polarisations Index) ist das Verhältnis des Isolationswiderstands gemessen nach 10

Minuten zum Isolationswiderstand gemessen nach 1 Minute.

DAR (Dielektrisches Absorptionsverhältnis) ist das Verhältnis des Isolationswiderstands

gemessen nach 1 Minute zum Isolationswiderstand gemessen nach 30 Sekunden.

Ein allgemeine Richtlinie für die Auslegung von PI oder DAR sind:

Isolationszustand

PI (Polarisationsindex)

DAR (Dielektrische

Absorptionsrate)

Gefährlich

< 1,0

Fraglich

< 2,0

< 1,3

Gut

< 4,0

< 1,6

Ausgezeichnet

> 4,0

> 1,6

Drücken Sie kurz die PI/DAR Taste um den PI Modus zu aktivieren, das LCD Symbol

leuchtet auf. Drücken Sie erneut kurz die Taste, um in den DAR Modus zuschalten, das

LCD Symbol leuchtet auf. Die Sekundäranzeige auf dem Display zeigt die

Messrundenzeiten von 10’00” "und 01’00” für den PI- und DAR-Modus an.

Aktivieren Sie den Lock-Test Modus mit & um die PI oder DAR

Countdown Prüfung zu starten. Auf dem Sekundärdisplay startet der Timer abwärts zu

zählen. Im Hauptdisplay werden die Echtzeit -Widerstandswerte angezeigt, bis der

Timer bei 00'00" anhält und das Ergebnis angezeigt wird. Das maximal angezeigte

MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb

Ergebnis ist "5,0", auf dem Display erscheint "> 5,0" für Ergebnisse die darüber

hinausgehen. Wenn der gemessene Widerstandswert höher ist als der eingestellte

Bereich, stoppt das Messgerät “Err” wird angezeigt. Drücken Sie die PI/DAR

Taste für 1 Sekunde oder länger um die Messung zu beenden.

MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb

Smooth Modus (nur in der Isolationswiderstands-Funktion)

Im Smooth Modus wird der gleitende Mittelwert der letzten acht Messwerte

angezeigt, die Änderungen innerhalb von 300 Zählern in Folge hatten. Im Gegensatz

dazu zeigt es direkt, ohne Glättung, den gemessenen Wert, der über 300 Zähler in

Veränderungen im Vergleich zu dem vorhergehenden Wert. Drücken Sie kurz die

Taste, um die Funktion zu aktivieren, das LCD Symbol “” leuchtet auf. Drücken Sie

erneut kurz die Taste, um die Funktion zu deaktivieren.

Display Hintergrundbeleuchtung

Drücken Sie die SELECT Taste für 1 Sekunde oder länger, um die LCD-

Hintergrundbeleuchtung ein-/ und auszuschalten. Die Hintergrundbeleuchtung wird

automatisch nach 37 Sekunden ausgeschaltet um die Batterielaufzeit zu verlängern.

Automatische oder manuelle Bereichseinstellung (nur die Funktionen: Spannung,

mA & Ω)

Drücken Sie kurz die RANGE Taste, um die manuelle Bereichseinstellung zu wählen.

Das Messgerät verbleibt in dem Bereich, in dem es sich befand; das LCD Symbol

erlischt. Drücken Sie erneut kurz die Taste, um die Bereiche zu durchlaufen. Drücken

und halten Sie die Taste 1 Sekunde lang oder länger, um die automatische

Bereichseinstellung wieder aufzunehmen.

Hold

Die Funktion Hold (Halten) friert die Anzeige zum späteren Betrachten ein. Drücken Sie

kurz die HOLD, Taste um die Haltefunktion zu aktivieren oder zu verlassen. Diese

Funktion gilt nicht für die Erddurchgangsprüfung und Isolationswiderstand Funktionen.

MAX/MIN Aufnahmemodus

Drücken Sie kurz die REC Taste um den Aufnahmemodus MAX/MIN/AVG zu aktivieren

Die LCD Symbole “R” & “MAX MIN” leuchten auf. Das Messgerät gibt einen Piepton

aus, wenn die MAX (Maximum) oder MIN (Minimum) Anzeige aktualisiert wird. Drücken

Sie kurz die Taste, um nacheinander die Anzeigen Echtzeit, MAX und MIN abzulesen.

Um den MAX/MIN Modus zu verlassen, drücken Sie die Taste für 1 Sekunde oder

länger. Falls aktiviert, wird die automatische Abschaltung automatisch deaktiviert. Diese

Funktion gilt nicht für die Erddurchgangsprüfung und Isolationswiderstand Funktionen.

Beep-Jack™ Eingangswarnung

Das Messgerät gibt einen Signalton aus und "InEr" wird angezeigt, um den Benutzer

vor möglichen Schäden am Messgerät durch unsachgemäße Verbindungen mit der

"mA" Eingangsbuchse zu warnen, wenn andere Funktionen, insbesondere die

Spannungsfunktion, ausgewählt ist.

Summer ausschalten

Drücken Sie beim Einschalten des Messgeräts die RANGE Taste, um die

Summerfunktion vorübergehend zu deaktivieren. Zum Wiedereinschalten drehen Sie

den Drehschalter auf OFF und dann wieder zurück.

MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb

Automatische Abschaltung (APO)

Die automatische Abschaltfunktion (APO) schaltet das Messgerät automatisch nach ca.

20 Minuten ab, um gegebenenfalls die Batterielaufzeit zu verlängern, wenn keine

Aktivitäten vorliegen wie: Um das Gerät aus diesem Schlafmodus (APO) zurückzuholen,

drücken Sie kurz die SELECT Taste oder die PI/DAR Taste oder drehen Sie den

Drehschalter in die Stellung OFF und dann wieder zurück. Drehen Sie den Drehschalter

immer in die Position OFF, wenn das Messgerät nicht im Gebrauch ist.

Deaktivierung der automatischen Abschaltung (APO)

Drücken Sie beim Einschalten des Messgeräts die SELECT Taste, um die Funktion der

automatischen Abschaltung vorübergehend zu deaktivieren. Zum Wiedereinschalten

drehen Sie den Drehschalter auf OFF und dann wieder zurück.

MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Wartung

5 WARTUNG

WARNUNG

Um einen Stromschlag zu vermeiden, trennen Sie das Gerät von allen Stromkreisen,

entfernen die Prüfleitungen von den Eingangsbuchsen und schalten das Messgerät aus

(OFF), bevor Sie das Gehäuse öffnen. Betreiben Sie das Gerät nicht mit offenem

Gehäuse. Setzen Sie nur die gleiche Art der Sicherung, oder eine gleichwertige ein.

Kalibrierung

Die Genauigkeit wird für den Zeitraum von einem Jahr nach der Kalibrierung spezifiziert.

Um die Messgenauigkeit zu erhalten wird eine regelmäßige Kalibrierung in Abständen

von einem Jahr empfohlen.

Reinigung und Lagerung

Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden

Reinigungsmittel ab; verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel. Wenn das

Messgerät länger als 60 Tage nicht benutzt werden soll, entfernen Sie die Batterien und

lagern Sie sie getrennt.

Störungssuche

Wenn das Instrument nicht funktioniert, überprüfen Sie Batterie, Prüfleitungen usw. und

ersetzen Sie sie bei Bedarf. Überprüfen Sie den Bedienungsvorgang wiederholt, wie er

in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist.

Wenn der Spannungs-/Widerstandseingang des Messgeräts versehentlich oder durch

anomale Betriebsbedingungen hohen Spannungsspitzen ausgesetzt wurde (die meist

durch Blitzschlag oder Schaltüberspannungen im Netz verursacht werden), brennen die

Serien-Sicherungswiderstände wie Schmelzsicherungen durch (nehmen eine hohe

Impedanz an), um den Anwender und das Instrument zu schützen. Die meisten

Messfunktionen über diesen Anschluss sind dann unterbrochen. Die Serien-

Sicherungswiderstände und die Funkenstrecken sollten dann durch einen

qualifiziertenTechniker ausgetauscht werden. Im Abschnitt EINGESCHRÄNKTE

GARANTIE erfahren Sie, wie Sie Garantie oder Reparatur-Kundendienst erhalten.

Batterie und Sicherungswechsel

Batterie: Vier Stück 1,5V AA Batterien (IEC LR6).

Sicherungen:

 Sicherung (F2) für /mA Eingang:

0,4 A / 1000 Vac & Vdc, IR 30 kA oder besser, FF Sicherung; Abmessungen: 6 x 32

mm.

 Sicherung (F3) für Eingang Erddurchgangsprüfung:

0,25 A / 1000 Vac & Vdc, IR 30 kA oder besser, FF Sicherung; Abmessungen: 6 x

32 mm.

MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Wartung

Batterie und Sicherungswechsel

Lösen Sie die Schrauben von der Abdeckung des Gehäusebodens. Nehmen Sie die

Abdeckung ab. Ersetzen Sie die Batterien oder die Sicherung. Befestigen Sie die

Schrauben wieder.

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Spezifikationen

6 SPEZIFIKATIONEN

ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN

Display

3-5/6 Digits 6.000 Zähler.

Polarität

Automatik.

Updaterate

5 pro Sekunde nominal.

Balkendiagramm, 61

Segmente

40 pro Sekunde max.

Betriebstemperatur

-10 C to 40 C

Relative

Luftfeuchtigkeit:

Maximale relative Feuchte 90% für Temperaturen bis 28 C

linear auf 50% relativer Luftfeuchtigkeit bei 40 ° C C

abnehmend.

Verschmutzungsgrad

Schutzklasse

IP 40

Lagertemperatur

-20C to 60 C, < 80% rel. Luftfeuchte (Batterie entfernt)

Höhenlage

Betrieb unter 2000 m.

Temperaturkoeffizient

Nominal 0,15 x (spezifizierte Genauigkeit)/ C @ (-10 C –

18 C oder 28 C – 40 C), oder anderweitig spezifiziert.

Abtastung

AC Echter Effektivwert (RMS).

Sicherheit

Doppelte Isolierung nach UL/IEC/EN 61010-1 Ed. 3.0,

IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0, IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0,

IEC/UL/EN61010-031 Ed. 1.1 und CAN/CSA-C22.2 Nr.

61010-1-12 Ed. 3.0 zu Kategorie III 1000 V AC & DC und

Kategorie IV 600V AC & DC.

Gemäß

IEC/EN61557:2007

(Gemäß CE Anforderungen, nicht UL oder ETL-zertifiziert):

IEC/EN61557-1, IEC/EN61557-2 & IEC/EN61557-4 soweit

anwendbar.

Überlastschutz

Isolationswiderstand 0,4 A / 1 KV, IR 30 kA oder besser

Erddurchgangsprüfung 0,25 A / 1 KV, IR 30 kA oder besser

V: 1100 Vrms.

mV, Ω & Sonstige: 1000 Vrms.

Transientenschutz

8 kV (1.2/50 μs Surge).

E.M.C.

Erfüllt die Normen EN61326-1:2006 (EN55022, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-

4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-8, EN61000-

4-11). In einem RF Feld von 3 V/m:

 Gesamtgenauigkeit = spezifizierte Genauigkeit + 25

Digits

Leistung von über 3 V m ist nicht angegeben.

Stromversorgung

Vier Stück AA Batterien (IEC LR6)

Leistungsaufnahme

4,5 mA typisch mit folgender Ausnahme:

 ACV +Hz & VFD ACV +Hz: 7,0mA

 Erddurchgangsprüfung

o 110 mA @ 20 Ω Bereich.

o 220 mA @ 2,0 Ω Bereich.

Das Messgerät kann mindestens 3000

Erddurchgangsmessungen mit neuen Alkali-Batterien

bei Raumtemperatur durchführen. Dies sind

Standardprüfungen von 1 Ω mit einer Einschaltdauer

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Spezifikationen

von 5 Sekunden und 25 Sekunden Pause.

 Isolationswiderstand @ 1 mA Prüfstrom:

o 50 V Ausgangsspannung: 25 mA.

o 100 V Ausgangsspannung: 45 mA.

o 250 V Ausgangsspannung: 85 mA.

o 500 V Ausgangsspannung: 170 mA.

o 1000 V Ausgangsspannung: 440 mA.

Das Messgerät kann mindestens 950

Isolationsprüfungen mit neuen Alkali-Batterien bei

Raumtemperatur durchzuführen. Dies sind

Standardprüfungen mit 1000 V auf 1 MΩ mit einer

Einschaltdauer von 5 Sekunden und 25 Sekunden

Pause.

Geringer

Batterieladestand

Ungefähr 4,6 V.

APO-Timer

Bei Inaktivität ab 20 Minuten.

Verbrauch

automatische

Abschaltung (APO)

50 A typisch.

Abmessungen (LxBxH)

208 x 103 x 64,5 mm mit Tasche.

Gewicht

635 g mit Tasche.

Zubehör

Prüfspitzen (Paar), Krokodilklemme (Paar), BRP21S2-C

Fernfühler, Tasche, Bedienungsanleitung.

Besondere Merkmale

Aufzeichnung von MAX / MIN Werten; Display Hold; LCD

Diplay mit Hintergrungbeleuchtung; VFD V & Hz

Ablesewerte; Lock-Testmodus für Isolationswiderstand und

Erddurchgangsprüfung; BeepJack TM hörbare und

sichtbare Eingangswarnung; PI/DAR-Modus;

Vergleichsmodus .

ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN

Die Genauigkeit beträgt ±(% Digits des Anzeigewerts + Anzahl der Digits) oder anders

angegeben, bei 23 °C ± 5 °C und weniger als 80% verlative Luftfeuchte.

Echte (RMS) Spannung und Strom Genauigkeiten von 1% bis 100% des Bereichs

angegeben oder anders angegeben. Maximaler Crest-Faktor < 1,70 : 1 bei voller Skala

und < 3,4 : 1 bei halber Skala sowie mitFrequenzkomponenten innerhalb der

spezifizierten Frequenzbandbreite für Nicht-Sinus-Wellenformen.

AC Spannung

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Spezifikationen

Bereich

Genauigkeit

50 Hz ~ 60 Hz

6,000 V, 60,00 V, 600,0 V, 1000 V

1% + 3d

60 Hz ~ 1 kHz

6,000 V, 60,00 V, 600,0 V, 1000 V

2% + 3d

1 kHz ~ 3 kHz

6.000 V, 60,00 V

2% + 3d

600,0 V, 1000 V

Nicht spezifiziert

3 kHz ~ 5 kHz

6.000 V, 60,00 V

4% + 5d

600,0 V, 1000 V

Nicht spezifiziert

Eingangsimpedanz: 10 MΩ, 110 pF nominal.

VFD AC Spannung

Bereich

Genauigkeit 1)

10 Hz ~ 45 Hz

600,0 V

4% + 5d

45 Hz ~ 200 Hz

600,0 V

2% + 5d

200 Hz ~ 440 Hz

600,0 V

7% + 5d 2)

1) Keine Angabe für Grundfrequenz > 440 Hz.

2) Genauigkeit linear abnehmend von 2% + 5d @ 200 Hz bis 7% + 5d @ 440 Hz.

Eingangsimpedanz: 10 MΩ, 110 pF nominal.

DC Spannung

Bereich

Genauigkeit

6.000 V, 60,00 V, 600,0 V

0,2% + 3d

1000 V

0,3% + 3d

Eingangsimpedanz: 10 MΩ, 110 pF nominal.

Ohm

Bereich

Genauigkeit

600,0 Ω

0,9% + 5d

6,000 kΩ, 60¸,00 kΩ, 600,0 kΩ

0,9% + 2d

6,000 MΩ

1,2% + 3d

60,00 MΩ

3,0% + 6d

Leerlaufspannung: < 1,5 VDC typisch.

Akustischer Durchgangsprüfer

Hörschwelle: zwischen 20 Ω und 200 Ω.

Antwortzeit < 30 ms.

Dioden Prüfer

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Spezifikationen

Bereich

Genauigkeit

Prüfstrom (typisch)

Leerlaufspannung:

2.000 V

1,5% + 4d

0,5 mA

< 2,8 VDC

Erddurchgangsprüfung

Bereich

Prüfstrom

Genauigkeit

Messbereich 1)

2.000 Ω

> 200 mA

1,5% + 3 Digits

0,015 ÷ 2,199

20,00 Ω

> 90 mA

1,5% + 3 Digits

0,15 ÷ 21,99

Leerlaufspannung: > 4 VDC.

Netzspannungsdetektor: Der Test ist gesperrt wenn die Spannung an den

Eingangsbuchsen vor der Initialisierung des Tests > 2V ist.

1) Der spezifizierte Messbereich für prozentuale Messunsicherheit B [%] ≤ ± 30% nach

IEC / EN 61557-2 Anforderungen.

Hz-Bezugspegelfrequenz

Funktion BEREICH

Empfindlichkeit (Sinus RMS)

Bereich

6 V

0,6 V

10 Hz ~ 20 kHz

60 V

6 V

10 Hz ~ 20 kHz

600 V

60 V

10 Hz ~ 3 kHz

1000 V

600 V

10 Hz ~ 3 kHz

VFD 600 V

60 V ~ 240 V 1.

10 Hz ~ 440 Hz

Genauigkeit: 0,02% + 4d.

1) Die VFD Empfindlichkeit verringert sich linear um 10% von F. S. @ 200 Hz bis 40%

F.S. @ 440 Hz.

Isolationswiderstand

Prüfspannung 1)

Bereich

Prüfstrom

Genauigk

eit

50 V

3,000 MΩ, 30,00 MΩ, 55,0 MΩ

1 mA @50 kΩ

1,5% + 5d

100 V

3,000 MΩ, 30,00 MΩ, 110,0 MΩ

1 mA @100 kΩ

1,5% + 5d

250 V

3,000 MΩ, 30,00 MΩ, 275,0 MΩ

1 mA @250 kΩ

1,5% + 5d

500 V

3,000 MΩ, 30,00 MΩ, 300,0 MΩ, 550,0

MΩ

1 mA @500 kΩ

1,5% + 5d

1000 V

3,000 MΩ, 30,00 MΩ, 300,0 MΩ

1 mA @1 kΩ

1,5% + 5d

1000 V

3,000 MΩ

1 mA @1 MΩ

2,0% + 5d

1000 V

25,0 GΩ

1 mA @1 MΩ

10% + 5d

1) Die tatsächliche Ausgangsspannung: 100% ~ 120% der Prüfspannung.

Netzspannungsdetektor: Gesperrter Test, stattdessen anzeige der gemessenen

Spannung, wenn die Spannung an den Eingangsbuchsen > 30 V ist. Genauigkeiten

der Spannungsanzeige

 DCV: 1,5% + 5d.

 ACV: 3,0% + 5d @ 50 Hz ~ 60 Hz (nicht spezifiziert @ > 600 Vac).

Der spezifizierte Messbereich beträgt 0,020 MΩ ... 25,0 GΩ für prozentuale

Messunsicherheit B [%] ≤ ± 30% nach IEC / EN 61557-2 Anforderungen.

MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Eingeschränkte Garantie

7 EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung der Bedienungsanleitung gewährleistet der

Hersteller Metrel 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Wir verpflichten uns, das Gerät kostenlos instand zu setzen, soweit es sich um Material

oder Konstruktionsfehler handelt.

Instandsetzungen dürfen nur ausschließlich von autorisierten Metrel Service-Stationen

mit freigegeben Reparaturauftrag durchgeführt werden.

Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Schäden, die sich aus der unsachgemäßen Benutzung des Gerätes ergeben, werden

nicht ersetzt.

Innerhalb der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum, beseitigen wir, die als berechtigt

anerkannten Mängel, ohne Abrechnung der entstandenen Nebenkosten.

Die Kostenübernahme ist vorher zu klären.

Die Einsendung des Gerätes muss in jedem Fall unter Beifügung des Kaufbeleges

erfolgen.

Ohne Nachweis des Kaufdatums erfolgt eine Kostenanrechung ohne Rückfrage. Die

Rücksendung erfolgt dann per Nachnahme.

Kaufbeleg bitte unbedingt Aufbewahren! Kaufbeleg ist gleich Garantieschein!

Von der Gewährleistung/Garantie ausgeschlossen sind:

 Unsachgemäßer Gebrauch, wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung

von nicht zugelassenen Zubehör.

 Gewaltanwendung, Beschädigung durch Fremdeinwirkungen oder durch

Fremdkörper, z.B. Wasser, Sand oder Steine.

 Schäden durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Aufbauanleitung.

 Gewöhnlicher/normaler Verschleiß/Verbrauch und alle anderen von außen auf

das Gerät einwirkenden Ereignissen, die nicht auf den gewöhnlichen

Gebrauch/Nutzung zurückzuführen sind.

 Verschleiß-/Verbrauchsmaterialien wie z.B. Trageriemen, Kunststoffteile.

 Zubehör, Sicherungen, Sicherungswiderstände, Funkenstrecken, Batterien oder

jedes Produkt, das nach Meinung von METREL missbräuchlich verwendet,

verändert, vernachlässigt oder versehentlich oder durch abnorme

Betriebsbedingungen oder Behandlung beschädigt worden ist.

DIESE GARANTIE GILT AUSSCHLIESSLICH UND TRITT AN DIE STELLE ALLER

ANDEREN – AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN – GARANTIEN,

EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, ALLE MÄNGEL- ODER

GEBRAUCHSTAUGLICHKEITSGARANTIEN FÜR EINEN BESONDEREN ZWECK

ODER GEBRAUCH. METREL IST NICHT HAFTBAR FÜR ALLE BESONDEREN,

INDIREKTEN, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN

http://www.metrel.de

GEDRUCKT AUF RECYCLINGPAPIER, BITTE WIEDERVERWERTEN

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Varnost

1 VARNOST

To navodilo vsebuje informacije in opozorila, ki se morajo upoštevati za varno delo z

instrumentom in vzdrževanje varnega obratovalnega stanja instrumenta. Če se instrument

ne uporablja na način, kot ga podaja proizvajalec, je lahko okrnjena varnost, ki jo

instrument zagotavlja. Merilnik je namenjen samo za uporabo v notranjih prostorih.

IZRAZI V TEM NAVODILU

OPOZORILO opredeljuje pogoje in dejanja, katerih posledica so lahko hude poškodbe

ali celo smrt uporabnika.

PREVIDNO opredeljuje pogoje in dejanja, ki lahko povzročijo škodo ali nepravilno

delovanje instrumenta.

INFORMACIJA O MERILNIH KATEGORIJAH

MERILNA KATEGORIJA IV (CAT IV) je uporabna za preizkusne in merilne tokokroge, ki

so priključeni na izvoru hišne nizkonapetostne omrežne inštalacije. Primeri so meritve

naprav, ki so vgrajene pred glavno varovalko ali odklopnikom hišne inštalacije.

MERILNA KATEGORIJA III (CAT III) je uporabna za preizkusne in merilne tokokroge, ki

so priključeni na razdelilne dele hišne omrežne inštalacije. Primeri so meritve na

razdelilnikih (vključno s sekundarnimi merilniki), odklopnikih, ožičenju, vključno s kabli,

razdelilkami, razdelilnih dozah, stikalih, vtičnicah nepremičnih sestavov in opremi za

industrijsko uporabo ter nekatero drugo opremo, kot so stacionarni motorji s trajno

povezavo na stalno inštalacijo.

MERILNA KATEGORIJA II (CAT II) je uporabna za preizkusne in merilne tokokroge, ki so

priključeni neposredno na uporabniška mesta (vtičnice in podobno) nizkonapetostnih

omrežnih inštalacij. Primeri so meritve na omrežnih tokokrogih hišnih aparatov, prenosnih

orodij in podobne opreme.

MEDNARODNI ELEKTRIČNI SIMBOLI

Previdno! Glej razlago v tem navodilu!

Previdno! Nevarnost električnega udara!

Zemlja.

Dvojna izolacija ali ojačana izolacija.

Varovalka.

AC – Izmenični tok.

DC – Enosmerni tok.

Instrument je zaščiten z dvojno izolacijo po IEC/UL/SIST EN61010-1 Ed. 3.0, IEC/SIST

EN61010-2-030 Ed. 1.0, IEC/SIST EN61010-2-033 Ed. 1.0, IEC/UL/SIST EN61010-031

Ed. 1.1 in CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12 Ed. 3.0 do merilne CAT-III 1kV in CAT-IV

600V, AC & DC. Vsi vhodni priključki so prav tako naznačeni za zahteve takih merilnih

kategorij.

Instrumenti prav tako ustrezajo ustreznim delom SIST EN61557 za CE zahteve in niso

certificirani pri UL ali ETL. Še posebej, 1. del Ed. 2.0 Splošne zahteve, 2. del, Ed. 2.0

Izolacijska upornost in 4. del, Ed. 2.0 Upornost povezav z zemljo in izenačevalnih povezav,

kjer je uporabno.

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Varnost

OPOZORILO

Za zmanjšanje nevarnosti požara ali električnega udara ne izpostavljaj tega izdelka dežju

ali vlagi. Za izogibanje električnemu udaru je treba upoštevati varnostne ukrepe pri delu z

napetostmi nad 60 V d.c. ali 30 V a.c. ef. Ti napetostni nivoji predstavljajo potencialno

tveganje za napetostni udar uporabnika. Ne dotikaj se tipalk merilnih vezi ali

preizkušanega tokokroga medtem, ko je na merjeni tokokrog priključeno napajanje. Med

meritvijo morajo biti prsti za zaščitno pregradno na merilnih vezeh. Pred uporabo

instrumenta preglej merilne vezi, priključke, in tipalke, da nimajo poškodovane izolacije ali

dostopnih kovinskih delov. Če so najdene kakršne koli poškodbe, je treba poškodovane

dele takoj zamenjati. Nikoli ne izvajaj meritev napetosti, kadar je merilna vez priključena v

/mA or vhodno pušo, ki je na razpolago. Pregorelo varovalko zamenjaj

samo s tako, kot je predpisana v tem navodilu. Uporabljaj samo sestave merilnih vezi, ki

so dobavljeni z opremo ali UL registrirane sestave merilnih vezi z enakimi ali boljšimi

zmožnostmi. IEC 61010-031 zahteva, da so izpostavljeni prevodni deli merilnih tipalk e ≤

4mm za zahteve CAT III & CAT IV. To se običajno doseže s trajno nabrizganim plastičnim

ovojem ali s snemljivimi plastičnimi ovojnimi kapicami za izmenjavo med CAT II

zmožnostmi. Glej oznako kategorije na sestavih tipalk kot tudi na dodatnih priborih (kot so

kapice ali krokodili), če so, za uporabne menjave zmožnosti.

PREVIDNO

Odklopi merilne vezi iz merjenih točk pred menjavo funkcij. Vedno nastavi instrument na

najvišje območje in ga pri delu z neznano vrednostjo nižaj, ko je instrument uporabljen v

ročnem načinu nastavljanja območja.

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom EU direktive

2 EU DIREKTIVE

Instrumenti ustrezajo Nizkonapetostni direktivi 2006/95/EC in Direktivi za elektromagnetno

združljivost 2004/108/EC.

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Opis izdelka

3 OPIS IZDELKA

Opomba: Za ilustrativne namene je uporabljen najvišji model. Prosim, glej izbrani model

glede uporabljenih funkcij.

1. 3-5/6 digitov 6000 števkov dvojni

prikazalniki.

2. Tipke za posebne funkcije in

značilnosti.

3. Izbiralnik za vklop ali izklop

napajanja in izbiro funkcije.

4. Vhodni priključek za

Upornost ozemljitvenih povezav.

5. Skupni priključek (zemlja) za vse

funkcije RAZEN funkcijo izolacijske

upornosti.

6. Vhodna vtičnica za vse funkcije,

RAZEN Meritv

neprekinjenosti ozemljitve in

funkcije mA.

7. Vhodna vtičnica za funkcijo

izolacija referenčna zemlja

ali mA funkcija, pozitivni

vhod.

Analogni črtni prikaz

Analogni črtni prikaz zagotavlja vidno indikacijo meritve kot kazalec klasičnega

analognega merilnika. To je odlično pri zaznavanju mrzlih spojev, prepoznavanje

prekinitev potenciometrov in indikacije signalnih konic med umerjanji.

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Delovanje

4 DELOVANJE

PREVIDNO

Pred in po meritvah nevarne napetosti preizkusi funkcijo napetosti na znanem izvoru, kot

je npr. omrežna napetost, da se preveri pravilno delovanje instrumenta.

Funkciji ACV +Hz & VFD ACV +Hz

Za trenutek pritisni tipko SELECT za izbiro med navedenimi funkcijami. Zadnja izbrana se

bo shranila kot izhodiščna ob vklopu, da se priročno ponovi meritev. Za funkcijo AC +Hz

pritisni za trenutek gumb RANGE (OBMOČJE) za izbiro drugega območja, če je treba. Za

funkcijo VFD ACV +Hz je na razpolago samo območje 600 V, ki se najbolje pokrije z večino

meritev na pogonih s spremenljivo frekvenco (VFD).

Za izbiro funkcije DCV obrni za meritve gumb preklopnika v lego DCV.

Funkcije Ω upornost, neprekinjenost povezav

Za trenutek pritisni tipko SELECT za zamenjavo funkcij. Zadnja izbrana se bo shranila kot

izhodiščna ob vklopu, da se priročno ponovi meritev. Funkcija Upornost povezav je

primerna za preizkušanje žičnih povezav in delovanje stikal. Neprekinjen zvok pomeni

celotno vez.

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Delovanje

PREVIDNO

Pri uporabi funkcije upornost ali neprekinjenost v tokokrogu pod napetostjo se lahko

pojavijo nepravilni rezultati ali poškoduje instrument. V mnogih primerih je treba sumljiv del

odklopiti iz tokokroga, da se doseže natančen odčitek.

Preizkus diode

Za trenutek pritisni tipko SELECT za zamenjavo funkcij. Zadnja izbrana se bo shranila kot

izhodiščna ob vklopu, da se priročno ponovi meritev. (Do funkcije preizkusa diode se

dostopa na vrtljivem stikalu preko funkcije  / / .).

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Delovanje

Normalni padec napetosti (v prevodni smeri) dobre Si diode je od 0.400 V do 0.900 V. Višji

odčitek kaže na diodo, ki pušča (pokvarjena). Odčitek nič kaže na diodo v kratkem stiku

(pokvarjena). Prikaz OL kaže prekinjeno diodo (pokvarjena). Zamenjaj priključeni merilni

vezi (zaporno polarizirana) na diodi. Digitalni prikazalnik bo kazal OL, je dioda dobra.

Kakršni koli drugi odčitki kažejo, da dioda pušča ali je prebita (pokvarjena).

Funkcija meritev neprekinjenosti ozemljitve

OPOZORILO

Ta funkcija meri vrednosti upornosti ozemljitvenih in izenačevalnih povezav v

nizkonapetostnih razdelilnih sistemih do nazivne napetosti (Un) 830V, medfazno. NE

UPORABLJAJ v sistemih v sistemih, ki majo višjo nazivno napetost od podane. Meritve se

lahko izvajajo le v tokokrogih brez napetosti. Merilna zanka je zaščitena s HBC 1kV F

varovalko proti nenamernim zunanjim prenapetostim.

LCD ikona , ki se uporablja sama v tem navodilu, je označena kot funkcije aktivne

meritve neprekinjenosti ozemljitve ob pritisku na tipko TEST na merilniku ali na oddaljeni

tipalki. Preveri varovalko pred vsakim . Če je varovalka prekinjena, bo instrument

prikazal “OPEN”, ko se aktivira brez povezave merilnih vezi na tokokrog. Glej

poglavje o vzdrževanju za menjavo varovalke.

je prepovedan, ko merilnik zapiska in prikaže “> 2 V” plus opozorilo proti

tokokrogu na katerega je priključen in na katerem je več kot 2 V, preden . Priklop na

tokokrog pod napetostjo, ko je bo povzročil napačne rezultate in lahko pregori

zaščitna varovalka oziroma se poškoduje instrument. Vedno preveri s funkcijami napetosti

in izklopi napajanje tokokrogov pred izvajanjem .

Na rezultate meritev lahko škodljivo vplivajo impedance dodatnih delujočih tokokrogov, ki

so vzporedno priključeni ali tokovi prehodnih pojavov.

Nastavitev, kot je prikazano zgoraj. Ta funkcija uporablja merilne tokove ≧200 mA za

2.199 Ω območje in ≧90 mA za 21.99 Ω merilno območje, samodejno nastavljanje

območja. Za trenutek pritisni tipko RANGE, da se izključi samodejno nastavljanje območja

in izbere območje. Pritisni in drži 1 s ali več, za ponovni vklop samodejnega nastavljanja

območja.

je aktiven dokler je pritisnjena tipka TEST. Gumba TEST na merilniku in na oddaljeni

tipalki delujeta podobno. Odčitki upornosti povezav so prikazani na primarnem prikazalniku.

Območje (RANGE) merilnega toka je prikazano na sekundarnem prikazalniku kot “200 mA”

ali “90 mA”. Merilnik podaja zvočno indikacijo za neprekinjenost, kadar je izmerjena

upornost “< 2 Ω”.

Izhodiščni začetni prikaz na prikazalniku je “-.---”. Prav tako je dovolj časa za dober

merilni rezultat. Ko se sprosti , ostane prikazana zadnja meritev, dokler se ne pojavi

ali sprememba funkcije.

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Delovanje

Zaklenjen preizkusni način je priporočen za neprekinjeno merjenje. Za uporabo pritisni

tipko LOCK za trenutek da se prikaže znak pred kratkim pritiskom na tipko TEST.

Prikazalnik LCD bo prikazal oba & , da prikaže, da je vključena neprekinjena

meritev. Ponovno za trenutek pritisni enega od gumbov, da si izključi zaklenjen preizkusni

način.

ZERO način je uporaben za kompenzacijo upornosti merilnih vezi v zaporednih odčitkih

. Samo preostali odčitki v 2.199 Ω (200 mA) območju se lahko nastavijo kot

referenčna vrednost odmika. Za uporabo aktiviraj zaklepanje preizkusa, kot je omenjeno

zgoraj. Kratko skleni merilni vezi, da se prikaže odčitek preostale upornosti in nato za

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Delovanje

trenutek pritisni tipko ZERO. LCD bo prikazoval ničelni odčitek z vključenim znakom .

Odčitek preostale upornosti se potem začasno shrani kot vrednost odmika za , ki

sledi, do naslednje spremembe funkcije ali izklopa.

Funkcija Izolacijska upornost

OPOZORILO

Ikoni na LCD , ki sta uporabljena skupaj v tem navodilu se nanašata na funkcijo

aktivne meritve izolacijske upornosti od aktivacije tipke TEST na merilniku ali oddaljeni

tipalki. izvirata iz uporabniško nastavljive merilne napetosti 50 V, 100 V, 250 V,

500 V ali 1000 V za merjenje vrednosti izolacijske upornosti. Utripajoč opozarja na

izhodu prisotno nevarno napetost. S posebno pazljivostjo je treba delati z da bi

se izognili električnemu udaru.

je onemogočen, kadar instrument trikrat zapiska in prikaže zaznano napetost plus

opozorilo, da je priključen tokokrog z napetostjo več kot 30V, preden se vključi .

Meritve se lahko izvajajo samo na delih inštalacije ali opreme, ki so brez napetosti.

Priklop na tokokrog pod napetostjo, ko je aktiven, bo povzročil napačne rezultate

in lahko poškoduje instrument. Vedno preveri s funkcijo napetosti in odklopi napajanje iz

tokokrogov preden se izvaja .

Nastavitev, kot je prikazano spodaj.

Izberi namenjeno merilno napetost izmed 50 V, 100 V, 250 V, 500 V ali 1000 V tako, da

obrneš gumb preklopnika neposredno za izbiro željene napetosti.

Drugi prikazalnik kaže izbrano napetost v 1 s takoj po izbiri, potem pa prikazuje odčitke

dejansko zaznane napetosti. Indikator napetosti z drugim prikazalnikom zadrži indikacijo

izbrane napetosti.

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Delovanje

je aktiven, dokler je pritisnjen gumb TEST. Gumba TEST na merilniku in na

oddaljeni tipalki delujeta podobno. Odčitki izolacijske upornosti se prikazujejo na

primarnem prikazalniku.

Izhodiščni začetni prikaz na prikazalniku je “-.---”. Omogoči dovolj časa za dober

merilni rezultat. Ko je sproščen, se prične praznjenje merilne napetosti v merjeni

zanki. Odčitek zadnje izmerjene upornosti ostane na primarnem prikazalniku do

naslednjega ali spremembe funkcije. Drugi prikaz še naprej kaže zaznane

dejanske odčitke napetosti.

Zaklenjen preizkusni način je priporočen za neprekinjeno merjenje. Za uporabo pritisni

tipko LOCK za trenutek, da se prikaže znak pred kratkim pritiskom na tipko TEST.

LCD bo prikazoval oba & , da prikaže, da je neprekinjena meritev v teku.

Ponovno za trenutek pritisni enega od gumbov, da si izključi zaklenjen preizkusni način.

OPOMBA. Najvišji odčitek za vsako območje izolacijske upornosti je odvisno od izbrane

merilne napetosti. Ta so 55.0 MΩ, 110.0 MΩ, 275 MΩ, 550 MΩ & 25.0 GΩ za napetosti v

zaporedju 50 V, 100 V, 250 V, 500 V & 1000 V. Prekoračitev je prikazana kot > največji

odčitek prikazalnika.

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Delovanje

PRIMERJALNI način

Ta način uporablja predhodno nastavljeno vrednost praga izolacijske upornosti za merilno

primerjavo DOBER/SLAB. LCD indikator se vključi, ko je odčitek višji, kot

je izbrana vrednost praga. Nasprotno, LCD indikator se vključi in merilnik zapiska, ko

je nižji od te vrednosti.

Za vklop pritisni za trenutek tipko COMPARE. LCD indikator se vključi. Ponovno z

trenutek pritisni tipko COMPARE za izbiro pred-nastavljenih vrednosti v zaporedju. Zadnje

vrednosti praga izbrane za vsako merilno napetost se bodo shranile ločeno kot izhodiščna

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Delovanje

vrednost ob vklopu, da se priročno ponovi meritev. Pritisni tipko COMPARE za več kot 1 s

za izstop.

OPOMBA. Izbrane vrednosti praga za območja merilnih napetosti so 100 kΩ/ 200 kΩ/ 500

kΩ/ 1 MΩ/ 2 MΩ/ 5 MΩ/ 10 MΩ/ 20 MΩ/ 50 MΩ za 50 V & več. Dodatno 100 MΩ za 100 V

& več, 200 MΩ za 250 V & več in 500 MΩ za 500 V & 1000 V območji.

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Delovanje

PI/DAR način

PI (Indeks polarizacije) je razmerje med izolacijsko upornostjo po 10-min. in izolacijsko

upornostjo po 1-min.

DAR (Razmerje dielektrične absorpcije) je razmerje izolacijske upornosti po 1-min. proti

izolacijski upornosti po 30-s.

Splošno vodilo za razumevanje rezultatov PI ali DAR je:

Stanje

izolacije

PI (indeks

polarizacije)

DAR (Razmerje

dielektrične absorpcije)

Nevarno

<1.0

Vprašljivo

<2.0

<1.3

Dobro

<4.0

<1.6

Izvrstno

>4.0

>1.6

Za trenutek pritisni tipko PI/DAR, da se vključi PI način z vključenim LCD indikatorjem .

Ponoven trenutni pritisk preklopi v DAR način z vključenim LCD indikatorjem . Drugi

prikazalnik kaže merilne čase 10’00” in 01’00” za PI in DAR načina zaporedoma.

Nato vključi Lock-Test način & da se prične odštevanje pri PI ali DAR

meritvi. Časovnik na drugem prikazalniku pričenja odštevati. Primarni prikazalnik kaže

trenutne odčitke upornosti, dokler se časovnik ne izteče do 00’00” za rezultat. Najvišji

prikazan rezultat je “5.0” in za višje rezultate, se na prikazalniku pokaže “> 5.0”. Če je

merjena upornost izven območja, bo merilnik ustavil in prikazal “Err”. Pritisni tipko

PI/DAR za več kot 1 s za izstop.

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Delovanje

Gladek način (samo funkcija izolacijske upornosti)

Gladek način prikazuje tekoče povprečje zadnjih osmih izmerjenih odčitkov, ki imajo

v zaporedju spremembe znotraj 300 števkov. V nasprotju, prikaže neposredno, brez

glajenja, izmerjen odčitek, ki presega 300 števkov spremembe v primerjavi s predhodnim.

Za trenutek pritisni za vklop z LCD indikatorjem “ ”, ki se vključi. Ponovno pritisni

za hip, da se izključi.

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Delovanje

Osvetlitev prikazalnika

Pritisni za več kot 1 s tipko SELECT, da se preklopi osvetlitev LCD. Osvetlitev se prav tako

samodejno izključi po približno 37 s, da se podaljša življenjska doba baterije.

Samodejna ali ročna nastavitev območja (samo pri funkcijah Volt, mA & Ω)

Za trenutek pritisni tipko RANGE za vklop ročne nastavitve območja in merilnik zadrži

merilno območje, v katerem je bil, LCD izključi. Ponovno pritisni gumb za trenutek

za izbiro sosednjega območja. Pritisni in drži tipko 1 s ali več, za ponovni vklop

samodejnega nastavljanja območja.

Zadržanje

Značilnost zadržanja zamrzne prikazalnik za kasneje odčitavanje. Za trenutek pritisni tipko

HOLD preklop značilnosti zadržanja. Ta značilnost ni uporabna za funkciji merjenje

upornosti ozemljitvene povezave & Izolacijska upornost.

MAX/MIN način beleženja

Za trenutek pritisni tipko REC, da se vključi način beleženja MAX/MIN. Na LCD se vključita

“R” & “MAX MIN”. Merilnik zapiska, ko se osveži nov MAX (najvišji) ali MIN (najnižji)

odčitek. Za trenutek pritisni tipko, da prebereš v zaporedju trenutni, MAX in MIN odčitke.

Pritisni tipko za več kot 1 s za izstop iz načina beleženja MAX/MIN. Ko je aktiviran, je

samodejno izključen samodejni izklop. Ta značilnost ni uporabna za funkciji merjenje

upornosti ozemljitvene povezave & Izolacijska upornost.

Opozorilo na vhod Beep-Jack™

Merilnik zapiska kot tudi prikaže “InEr” da opozori uporabnika pred možno poškodbo

instrumenta zaradi nepravilne povezave na “mA” vhodno pušo, kadar je izbrana druga

funkcija, še posebej napetost.

Izklop piskača

Pritisni tipko RANGE med vklopom merilnika, da se začasno izklopi funkcijo piskača. Obrni

preklopnik v lego OFF in nato nazaj, da se obnovi.

Samodejno izklapljanje (APO)

Samodejni način izklopa (APO) samodejno izključi instrument po približno 20 min. brez

spremembe lege preklopnika ali pritiska na tipke, da se podaljša življenjsko dobo baterije.

Za ponovni vklop instrumenta po APO pritisni za trenutek tipko SELECT, ali PI/DAR ali

obrni preklopnik v OFF ter potem nazaj vklopi. Vedno naj bo preklopnik v legi OFF, kadar

se merilnik ne uporablja.

Prepoved samodejnega izklapljanja

Pritisni tipko SELECT med vklapljanjem instrumenta, da se začasno prepove samodejno

izklapljanje. Obrni preklopnik v lego OFF in nato nazaj, da se obnovi.

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Vzdrževanje

5 VZDRŽEVANJE

OPOZORILO

V izogib električnemu udaru odklopi merilnik iz vseh tokokrogov, odklopi merilne vezi iz

vhodnih puš in izklopi instrument pred odpiranjem ohišja. Ne uporabljaj instrumenta z

odprtim ohišjem. Namesti samo enak tip varovalke ali njen ekvivalent.

Kalibracija

NDP je podana za obdobje enega leta po kalibraciji. Za vzdrževanje točnosti merilnika je

priporočljiva redna kalibracija v obdobju enega leta.

Čiščenje in shranjevanje

Občasno obriši ohišje z mehko krpo in blagim detergentom; ne uporabljaj jedkal in topil.

Odstrani baterijo in jo shrani posebej, če se merilnik ne bo uporabljal v obdobju daljšem od

60 dni.

Odpravljanje težav

Če instrument preneha delovati, preglej baterijo, varovalke, merilne vezi, itd., in zamenjaj,

kar je potrebno. Dvakrat preveri delovanje, kot je opisano v tem navodilu ta uporabo

Če je bil vhodni priključek instrumenta za napetost-upornost izpostavljen visokim

napetostim prehodnega pojava (ki jih povzroči strela ali udari zaradi preklopov v sistemu)

po nesreči ali zaradi nenormalnih pogojev delovanja, se lahko prekine zaporedno z

vhodom vezani varovalni upor (postane visoko-impedančen) podobno, kot varovalke za

zaščito uporabnika in instrumenta. Večina merilnih funkcij preko tega priključka je potem

odprtih (brez povezave). Zaporedno vezane upore za zaščito vhoda in iskrišča (ali

varistorji) lahko potem zamenja kvalificiran tehnik. Glej v GARANCIJSKI IZJAVI poglavje

za pridobitev garancijskih usluga ali popravila.

Zamenjava baterije in varovalke

Uporabljena baterija: Štiri členi 1.5 V AA (IEC LR6).

Uporabljene varovalke:

 Varovalka (F2) za /mA vhod:

0.4 A / 1000 V a.c. & V d.c., IR 30kA ali boljši, FF varovalka; mera: 6 mm x 32 mm.

 Varovalka (F3) za vhod za meritev neprekinjenosti ozemljitve:

0.25 A / 1000 V a.c. & V d.c., IR 30 kA ali boljši, FF varovalka; mera: 6 mm x 32 mm.

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Vzdrževanje

Zamenjava baterije in varovalke

Odvij vijake dostopnega pokrova na spodnji strani ohišja. Dvigni dostopni pokrov.

Zamenjaj baterijo ali varovalko. Ponovno privij vijake.

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Garancijska izjava

6 TEHNIČNI PODATKI

SPLOŠNI PODATKI

Prikazalnik

3-5/6 digitov 6,000 števkov.

Polariteta

Samodejna.

Hitrost osveževanja

Nazivno 5 na s.

61 segmentni črtni

prikaz

Največ 40 na s.

Obratovalna

temperatura

-10 C to 40 C

Relativna vlažnost

Najvišja relativna vlaga 90 % za temperaturo do vključno

28 C pada linearno do 50 % relativne vlage pri 40 C.

Stopnja onesnaženja

IP zmožnost

IP40

Temperatura

shranjevanja

-20 C do 60 C, < 80 % R.H. (brez baterije).

Višina

Delovanje pod 2000 m.

Temperaturni koeficient

Nazivno 0.15 x (podana točnost)/ C @(-10 C ~ 18 C or

28 C ~ 40 C), ali, če je drugače podano.

Zaznavanje

AC, prava efektivna vrednost (TRMS).

Varnost

Dvojna izolacija po SIST EN 61010-1 Ed. 3.0, SIST EN

61010-2-030 Ed. 1.0, SIST EN 61010-2-033 Ed. 1.0, SIST

EN61010-031 Ed. 1.1 in CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12

Ed. 3.0 do kategorije III 1000 V AC & DC in kategorija IV

600V AC & DC.

Skladno s SIST EN

61557:2007

(Za CE zahteve, ni certificiran po UL ali ETL): SIST EN

61557-1, SIST EN 61557-2 & SIST EN 61557-4, kjer so

uporabni.

Zaščite pred

preobremenitvijo

Izolacijska upornost: 0.4 A / 1 kV, IR 30 kA ali boljše.

Meritev neprekinjenosti ozemljitve: 0.25 A / 1 kV, IR 30 kA

ali boljše:

V: 1100 V ef.

mV, Ω & drugi: 1000 V ef.

Zaščita pred

prehodnimi pojavi

8 kV (1.2/50 s udar).

E.M.C.

Ustreza SIST EN 61326-1:2006 (SIST EN 55022, SIST EN

61000-3-2, SIST EN 61000-3-3, SIST EN 61000-4-2, SIST

EN 61000-4-3, SIST EN 61000-4-4, SIST EN 61000-4-5,

SIST EN 61000-4-6, SIST EN 61000-4-8, SIST EN 61000-

4-11). V VF polju 3 V/m:

 Celotna točnost = podana točnost + 25 digitov

Zmogljivost nad 3 V/m ni podana.

Napajanje:

4 alkalni členi velikosti AA (IEC LR6).

Poraba moči

4.5 mA tipično, razen pri naslednjih:

 ACV +Hz & VFD ACV +Hz: 7.0 mA

 Meritev neprekinjenosti ozemljitve:

o 110 mA @20 Ω Območje

o 220 mA @2.0 Ω Območje

Preizkuševalnik lahko izvede najmanj 3000 meritev

neprekinjenosti ozemljitve z novo alkalno baterijo pri

sobni temperaturi. To so standardni preizkusi 1 Ω z

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Tehnični podatki

delovnim ciklom 5 s vključeno in 25 s izključeno.

 Izolacijska upornost @1 mA merilni tok:

o 50 V izhodna napetost: 25 mA

o 100 V izhodna napetost: 45 mA

o 250 V izhodna napetost: 85 mA

o 500 V izhodna napetost: 170 mA

o 1000 V izhodna napetost: 440 mA

Preizkuševalnik lahko izvede najmanj 950 meritev

izolacijske upornosti z novo alkalno baterijo pri sobni

temperaturi. To so standardne meritve pri 1000 V v 1

MΩ z delovnim ciklom 5 s vključeno in 25 s izključeno.

Prazna baterija:

Približno. 4.6 V.

APO čas:

Nedelovanje po 20 min.

APO poraba:

50A tipično.

Mere (DxŠxV)

208 x 103 x 64,5 mm with s tokom.

Masa

635 g s tokom.

Pribori

Merilna vez par, Krokodil par, BRP21S2-C Daljinska

tipalka, Tok, Navodilo za uporabo.

Dopolnilni pribori

BMH-01 magnetni obešalnik.

Posebne značilnosti

Beleženje odčitkov MAX/MIN; zadržanje prikaza; osvetljen

LCD; VFD V & Hz odčitki; način držanja meritev za

izolacijsko upornost & meritev neprekinjenosti ozemljitve;

BeepJackTM zvočno & vidno opozarjanja za vhod; način

PI/DAR; Primerjalni način.

ELEKTRIČNI PODATKI

Točnost je ± (% digitov odčitka + število digitov) ali drugače podano, pri 23 °C ± 5 °C &

manj kot 80 % relativne vlage.

Točnosti za efektivno vrednost napetosti & toka so podane od 1 % do 100 % območja ali

če je drugače podano. Najvišji vršni faktor < 1.70 : 1 pri polni skali & < 3.4 : 1 na polovici

skale in s frekvenčnimi sestavinami, ki padejo znotraj podanega frekvenčnega pasu pri

nesinusnih valovnih oblikah.

AC napetost

OBMOČJE

NDP

50 Hz ~ 60 Hz

6.000 V, 60.00 V, 600.0 V, 1000 V

1 % + 3d

60 Hz ~ 1 kHz

6.000 V, 60.00 V, 600.0 V, 1000 V

2 % + 3d

1 kHz ~ 3 kHz

6.000 V, 60.00 V

2 % + 3d

600.0 V, 1000 V

Nepodano

3 kHz ~ 5 kHz

6.000 V, 60.00 V

4 % + 5d

600.0 V, 1000 V

Nepodano

Vhodna impedanca: 10 MΩ, 110 pF nazivno.

VFD AC napetost

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Tehnični podatki

OBMOČJE

NDP 1)

10 Hz ~ 45 Hz

600.0 V

4 % + 5d

45 Hz ~ 200 Hz

600.0 V

2 % + 5d

200 Hz ~ 440 Hz

600.0 V

7 % + 5d 2)

1) Nepodano za osnovno frekvenco > 440 Hz.

2) NDP linearno pada od 2 % + 5 d @200 Hz do 7 % + 5 d @440 Hz.

Vhodna impedanca: 10 MΩ, 110 pF nazivno.

DC napetost

OBMOČJE

NDP

6.000 V, 60.00 V, 600.0 V

0.2 % + 3d

1000 V

0.3 % + 3d

Vhodna impedanca: 10 MΩ, 110 pF nazivno.

Upornost

OBMOČJE

NDP

600.0 Ω

0.9 % + 5d

6.000 kΩ, 60.00 kΩ, 600.0 kΩ

0.9 % + 2d

6.000 MΩ

1.2 % + 3d

60.00 MΩ

3.0 % + 6d

Napetost odprtih sponk: < 1.5 V d.c. tipično.

Zvočni preizkuševalnik neprekinjenosti

Prag zvoka: med 20 Ω in 200 Ω.

Odzivni čas < 30 ms.

Preizkuševalnik diode

Območje

NDP

Preizkusni tok (tipično)

Napetost odprtih sponk

2.000 V

1.5 % + 4 d

0.5 mA

< 2.8 V d.c.

Meritev neprekinjenosti ozemljitve

OBMOČJE

Preizkusni tok

NDP

Merilno območje 1)

2.000 Ω

> 200 mA

1.5 %+3d

0.015 Ω ~ 2.199 Ω

20.00 Ω

> 90 mA

0.15 Ω ~ 21.99 Ω

Napetost odprtih sponk: > 4 V d.c.

Detektor nevarne napetosti: Prepove meritev in prikaz napetosti, če je napetost na

priključku > 2 V pred začetkom meritve.

1) Podano merilno območje pri odstotku obratovalne negotovosti B[%] ≤ ±30 % po

zahtevah SIST EN 61557-4.

~ Hz frekvenca omrežnega nivoja

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Tehnični podatki

Funkcija OBMOČJE

Občutljivost (Efektivna

vrednost sinusa)

Območje

6 V

0.6 V

10 Hz ~ 20 kHz

60 V

6 V

10 Hz ~ 20 kHz

600 V

60 V

10 Hz ~ 3 kHz

1000 V

600 V

10 Hz ~ 3 kHz

VFD 600 V

60 V ~ 240 V 1)

10 Hz ~ 440 Hz

NDP: 0.02 %+4d.

1) VFD občutljivost linearno pada od 10 % polnega območja @ 200 Hz do 40 % polnega

območja @ 440 Hz.

Izolacijska upornost

Merilna

napetost 1)

Območje

Preizkusni tok

NDP

50 V

3.000 MΩ, 30.00 MΩ, 55.0 MΩ

1 mA @50 kΩ

1.5 %+5d

100 V

3.000 MΩ, 30.00 MΩ, 110.0 MΩ

1 mA @100 kΩ

250 V

3.000 MΩ, 30.00 MΩ, 275.0 MΩ

1 mA @250 kΩ

500 V

3.000 MΩ, 30.00 MΩ, 300.0 MΩ,

550.0 MΩ

1 mA @500 kΩ

1000 V

3.000 MΩ, 30.00 MΩ, 300.0 MΩ

1 mA @1 MΩ

1.5 %+5d

3000 MΩ

2.0 %+5d

25.0 GΩ

10 %+5d

1) Dejanska izhodna napetost: 100 % ~ 120 % nastavljene vrednosti.

Detektor nevarne napetosti: Prepove meritev in prikaz napetosti če je napetost na

priključku > 30 V pred začetkom meritve. NDP prikazane napetosti:

 DCV: 1.5 % + 5d.

 ACV: 3.0 % + 5d @50 Hz ~ 60 Hz (nepodano @ > 600 V a.c.).

Po zahtevah SIST EN 61557-2 je podano merilno območje 0.020 MΩ … 25.0 GΩ za

obratovalno negotovost B[%] ≤ ±30 %.

MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Garancijska izjava

7 GARANCIJSKA IZJAVA

METREL garantira originalnemu naročniku izdelka, da je vsak izdelek, ki ga proizvede

brez okvar v materialu in izdelavi pri normalni uporabi v obdobju enega leta od datuma

nabave. METRELova garancija se ne nanaša na pribore, varovalke, varovalne upore,

iskrišča, varistorje, baterijo ali kateri koli drug izdelek, kateri je bil po METRELovem

mnenju nepravilno uporabljen, spremenjen, zanemarjen ali poškodovan po pomoti ali

zaradi nenormalnih pogojev pri uporabi ali ravnanju.

Za pridobitev garancijskega servisa, se kontaktira najbližjega METRELovega

pooblaščenega zastopnika ali pošlje izdelek v METREL z dokazilom o nakupu in

opisom težav, predplačano poštnino in zavarovanjem. METREL ne prevzema nobenega

tveganja za poškodbe pri transportu. METREL bo, po lastni presoji, brezplačno popravil

ali zamenjal poškodovan izdelek. Vendar pa, če METREL ugotovi, da je bila okvara

povzročena zaradi nepravilne uporabe, spremembe, zanemarjenosti ali poškodbe po

pomoti ali zaradi nenormalnih pogojev pri uporabi ali ravnanju, vam bo zaračunal

popravilo.

TA GARANCIJA JE IZKLJUČNA IN VELJA NAMESTO VSEH DRUGIH GARANCIJ,

IZRAŽENE ALI PREDPISANE, VKLJUČNO TODA NE OMEJENO NA KATEROKOLI

POGOJENO GARANCIJO ALI PRODAJO ALI PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN

ALI UPORABO. METREL NE BO ODGOVOREN ZA NOBENO POSEBNO,

NEPOSREDNO, NAKLJUČNO ALI POSLEDIČNO ŠKODO.

http://www.metrel.si

TISKANO NA RECIKLIRAN PAPIR, PROSIMO RECIKLIRATI

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Sécurité

1. SÉCURITÉ

Ce manuel contient les informations et les avertissements à prendre en compte pour

utiliser l'instrument en sécurité et pour maintenir l’instrument dans état assurant la

sécurité lors de son utilisation. Dans le cas où l'instrument est utilisé de manière non

spécifiée par le fabricant, la protection assurée par l'instrument peut être altérée.

L'instrument est prévu pour être utilisé à l'intérieur uniquement.

TERMES UTILISÉS DANS LE PRÉSENT MANUEL

AVERTISSEMENT indique les conditions et les actions qui peuvent avoir pour

conséquence des blessures graves, voire des conséquences

mortelles.

ATTENTION indique les conditions et les actions qui peuvent endommager

l'instrument ou affecter son fonctionnement.

INFORMATION SUR LES CATÉGORIES DE MESURE

LA CATÉGORIE DE MESURE IV (CAT IV) est utilisée pour les circuits d'essai et de

mesure raccordés à la source de l'installation RÉSEAU basse tension, par exemple

pour les mesures aux dispositifs installés devant le fusible principal ou devant le coupe-

circuit du bâtiment.

LA CATÉGORIE DE MESURE III (CAT III) est utilisée pour les circuits de test et de

mesure raccordés à la partie distribution de l'installation RÉSEAU basse tension du

bâtiment, par exemple pour les mesures sur les tableaux de distribution (y compris les

compteurs secondaires), disjoncteurs, câbles, bus-barres, boîtes de raccordement,

interrupteurs et prises de courant dans l'installation fixe ainsi qu'aux équipements

destinés à l'usage industriel et autres équipements, tels que les moteurs fixes avec

raccordement permanent aux installations fixes.

LA CATÉGORIE DE MESURE II (CAT II) est utilisée pour les circuits de test et de

mesure raccordés directement aux points d’utilisation (prises de courant et points

similaires) de l'installation RÉSEAU basse tension, par exemple pour les mesures sur

CIRCUITS RESEAU des appareils électroménagers, des outils électroportatifs et

équipements similaires.

SYMBOLES ÉLECTRIQUES INTERNATIONAUX

Attention ! Voir l'explication dans le présent manuel !

Attention ! Risque de choc électrique !

Terre

Double isolation ou isolation renforcée

Fusible

CA – Courant alternatif

CC – Courant continu

L'instrument est protégé par une double isolation selon l'IEC/UL/EN61010-1 Ed. 3.0,

l'IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0, l'IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0, l'IEC/UL/EN61010-031 Ed.

1.1 et le CAN/CSA-C22.2 no. 61010-1-12 Ed. 3.0 jusqu'aux catégories de mesure CAT-

III 1kV et CAT-IV 600V, CA & CC. Toutes les bornes d'alimentation sont aussi adaptées

aux exigences de telles catégories de mesure.

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Sécurité

L'instrument est également conforme aux arties de l'EN61557 portant sur les exigences

CE et non certifiées par UL ou ETL. Surtout Partie 1 Ed. 2.0 Exigences générales,

Partie 2 Ed. 2.0 Résistance d'isolement et Partie 4 Ed. 2.0 Résistance de conducteurs

de terre et d'équipotentialité, le cas échéant.

AVERTISSEMENT

En vue de réduire le risque d'incendie ou de choc électrique ne pas exposer ce produit

à la pluie ni à l'humidité. En vue d'éviter le risque de choc électrique respecter les

précautions de sécurité correspondantes en cas d'utilisation de tensions au-dessus de

60 V CD ou 30 V CA rms. Ces tensions présentent un risque potentiel de choc

électrique pour l'utilisateur. Durant la mesure du circuit sous tension ne pas toucher les

pointes des cordons de tests ni le circuit testé. Durant la mesure garder vos doigts

derrière le protège-doigts. Avant l’utilisation de l'instrument, contrôler les cordons de

test, les connecteurs et les sondes afin de détecter une éventuelle isolation

endommagée ou du métal apparent. Si des pièces défectueuses sont détectées, les

remplacer immédiatement. Ne jamais réaliser une mesure de tension avec le cordon de

test branché sur les bornes /mA ou . Ne remplacer le fusible ouvert que par

le même fusible ou un fusible du même type conformément aux spécifications du

présent manuel. Utiliser uniquement les sondes de test fournies avec l'équipement ou

des sondes référencées UL de catégorie égale ou supérieure. La norme IEC 61010-031

exige que les parties conductrices des pointes des sondes de test soient ≤ 4 mm pour

CAT III & CAT IV. Ceci est habituellement réalisé par une enveloppe plastique moulée

permanente ou par des capuchons amovibles pour changement vers la CAT II. Voir les

indications de catégorie sur vos sondes ainsi que sur les éventuels accessoires

supplémentaires (tels que les capuchons ou clips), pour les éventuels changements de

catégorie.

ATTENTION

Enlever les cordons de test des points de test avant de changer de fonction. En cas de

sélection manuelle de la plage, toujours sélectionner la plage la plus élevée puis

modifier cette dernière en fonction de la valeur mesurée.

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Directives Cenelec

2. DIRECTIVES CENELEC

Les instruments sont conformes à la Directive CENELEC sur basse tension 2006/95/CE

et à la Directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE.

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Description du produit

3. DESCRIPTION DU PRODUIT

Remarque : Le modèle de haut de gamme est présenté en vue de l'illustration. Se

référer au modèle particulier pour les fonctions disponibles.

8. Double affichage, 3-5/6

chiffres 6000 comptes.

9. Boutons pour les

fonctions et les

caractéristiques

spéciales.

10. Sélecteur pour la mise

en service / hors

service et pour la

sélection de la fonction.

11. Entrée pour la

fonction de continuité à

la terre.

12. Entrée commune (terre)

pour toutes les

fonctions SAUF la

fonction de la

résistance d'isolement.

13. Entrée pour toutes les

fonctions SAUF la

fonction de continuité à

la terre et les fonctions

mA.

14. Entrée pour la fonction

de l'isolement terre de

référence ou pour

la fonction de mA,

entrée positive.

Bargraphe analogique

Le bargraphe analogique permet de visualiser la mesure de la même façon qu’avec

l'aiguille d’un appareil analogique traditionnel. C’est particulièrement adapté pour

détecter les faux contacts, pour identifier les clics de potentiomètres ainsi que les pics

de signaux pendant les réglages.

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement

4. FONCTIONNEMENT

ATTENTION

Avant et après la mesure d’une tension dangereuse, tester la fonction tension sur une

source connue, comme la tension réseau, afin de vérifier le fonctionnement correct de

l’instrument.

Fonctions ACV +Hz & VFD ACV +Hz

Appuyer brièvement sur le bouton SELECT pour faire défiler les fonctions. La fonction

sélectionnée en dernier sera gardée par défaut. Pour la fonction de ACV +Hz appuyer

brièvement sur le bouton RANGE en vue de sélectionner les autres plages selon le

besoin. Pour la fonction de VFD ACV +Hz la gamme de 600V est la seule disponible et

elle est la plus adaptée pour la majorité des mesures sur variateurs de fréquence (VFD)

Pour sélectionner la fonction de DCV, tourner le bouton rotatif sur la position DCV.

Fonctions : Ω Résistance, Fonctions de continuité

Appuyer brièvement sur le bouton SELECT pour faire défiler les fonctions. La fonction

sélectionnée en dernier sera gardée par défaut. La fonction de continuité est adaptée

pour vérifier les connexions câblées et le fonctionnement des commutateurs. Un

avertisseur sonore continu indique un circuit non interrompu.

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement

ATTENTION

L’utilisation de la fonction de résistance ou de continuité sur un circuit sous tension

donnera de faux résultats et peut endommager l'instrument. Dans beaucoup de cas le

composant suspecté doit être déconnecté du circuit afin d'obtenir un relevé précis.

Test de diode

Appuyer brièvement sur le bouton SELECT pour faire défiler les fonctions. La fonction

sélectionnée en dernier sera gardée par défaut. (La fonction test de diode est

accessible avec le bouton rotatif sur la fonction  / / ).

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement

La chute de tension directe (polarisée en sens direct) d'une bonne diode silicium est de

0,400 V à 0,900 V. Une valeur plus élevée indique une diode passante (défectueuse).

L'affichage OL indique une diode ouverte (défectueuse). Inverser les cordons de test

(tension inverse) sur la diode. L'afficheur numérique affiche OL si la diode est bonne.

Toute autre lecture indique que la diode est passante ou ouverte (défectueuse).

Fonction mesure de continuité de terre

AVERTISSEMENT

Cette fonction mesure les valeurs de résistance des connexions de mise à la terre et la

liaison équipotentielle dans les systèmes basse tension jusqu'à la tension nominale (Un)

830V, phase - phase. NE PAS utiliser dans des systèmes avec tension nominale

supérieure à cette valeur. Les mesures ne doivent être réalisées que sur des circuits

non alimentés. La boucle de mesure est protégée par le fusible HBC 1kV F contre les

surtensions extérieures accidentelles.

Le symbole LCD , utilisé dans ce manuel, est utilisé exclusivement pour la fonction

de mesure active de la continuité de terre, qui est activée par l'appui sur le bouton

TEST de l'instrument de mesure ou de la sonde de test. Vérifier le fusible avant chaque

. Si le fusible est ouvert, l’instrument affichera “OPEN” quand le est activé sans

connexion des cordons de test au circuit. Pour le remplacement du fusible se référer au

chapitre maintenance.

Le est arrêté quand l'instrument émet un bip sonore et affiche “> 2 V” et le symbole

d’avertissement avant que le ne soit activé, indiquant que l’appareil est connecté

à un circuit sous tension supérieure à 2 V. Le raccordement de l’instrument à un circuit

sous tension quand le est activé donnera de faux résultats et peut ouvrir le fusible

de protection ou endommager l'instrument. Avant de procéder au toujours faire un

test avec les fonctions tension et déconnecter de l’alimentation le circuit à tester.

Les résultats des mesures peuvent être affectés par les impédances de circuits actifs

supplémentaires, raccordés en parallèle, ou par des courants transitoires.

Réglage comme décrit ci-après.

Cette fonction utilise des courants de mesure ≧ 200 mA pour la plage 2.199 Ω et de ≧

90mA pour la plage 21,99 Ω, en cas de choix automatique de la plage. Appuyer

brièvement sur le bouton RANGE pour annuler la plage automatique et sélectionner la

plage. Appuyer sur le bouton pendant au moins une seconde pour revenir au choix

automatique de la plage.

Le est actif aussi longtemps que le bouton TEST reste appuyé. Les boutons TEST

sur l'instrument et sur la sonde fonctionnent de la même façon. Les résultats de

résistance de continuité sont affichés sur l'afficheur principal. La PLAGE du courant de

mesure est affichée sur l'afficheur secondaire comme “200 mA” ou “90 mA”.

L'instrument émet de plus un bip sonore quand la valeur résistance est “< 2 Ω”.

L'affichage initial sur l'afficheur principal est “-.---”. Pour obtenir des résultats de mesure

corrects il faut appuyer sur pendant un délai suffisant. Après que le est relâché,

le dernier affichage reste jusqu’au prochain ou changement de fonction.

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement

Le mode Lock-test (test verrouillé) est recommandé pour les mesures en continu.

Pour cela appuyer brièvement sur le bouton LOCK pour afficher le symbole avant

d'appuyer brièvement sur le bouton TEST. L'afficheur LCD affichera les deux symboles,

& , pour indiquer que la mesure en continu est activée. Pour sortir du mode

Lock-test appuyer de nouveau brièvement sur l'un de deux boutons.

Le mode ZERO est utile pour la compensation de la résistance des cordons de test

pour les valeurs consécutives de . Uniquement les valeurs dans la plage 2.199 Ω

(200 mA) peuvent être réglées comme valeur offset de référence. Utilisation : activer le

mode Lock-test comme indiqué ci-dessus. Connecter les cordons de test ensemble puis

appuyer brièvement sur le bouton ZERO. L’appareil affichera la valeur zéro ainsi que le

symbole Δ. La valeur de résistance compensée est alors sauvegardée temporairement

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement

pour le qui suit, jusqu’à un changement de fonction ou jusqu'à la mise sur off de

l’appareil.

Fonction de résistance d'isolement

AVERTISSEMENT

Les symboles LCD , utilisés ensemble dans le présent manuel, se réfèrent aux

mesures actives de résistance d’isolement, activées par le bouton TEST sur l'instrument

de mesure ou sur la sonde déportée. Le permet le choix par l'utilisateur de la

tension d’essai entre 50 V, 100 V, 250 V, 500 V ou 1000 V pour mesurer les valeurs de

résistance d'isolement. Le clignotant indique la présence de la tension de test en

sortie. Une grande attention doit être portée lors du lancement du afin d’éviter tout

choc électrique.

Le reste inactif si l'instrument émet 3 bips sonores et affiche la valeur de la tension

détectée et l'avertissement lorsqu’une tension supérieure à 30 V est détectée dans le

circuit de test avant que le ne soit actif. Les mesures ne doivent être réalisées que

sur des parties d’installation ou d’équipement hors tension (non alimentées).

Le raccordement de l’instrument à un circuit sous tension quand le est activé

donnera de faux résultats et peut ouvrir le fusible de protection ou endommager

l'instrument. Avant de procéder au toujours faire un test avec les fonctions tension

et déconnecter de l’alimentation le circuit à tester.

Réglage comme décrit ci-dessous.

Sélectionner la tension d'essai parmi 50 V, 100 V, 250 V, 500 V ou 1.000 V en tournant

le bouton rotatif directement sur votre choix.

L'afficheur secondaire affiche la tension choisie 1 seconde après la sélection, qui est

suivi de l'affichage de la tension réelle mesurée. L'afficheur secondaire continue à

afficher la tension sélectionnée.

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement

Le est actif aussi longtemps que le bouton TEST reste appuyé. Les boutons TEST

sur l'instrument et sur la sonde fonctionnent de la même façon. Les résultats de la

résistance d'isolement sont affichés sur l'afficheur principal.

L'affichage initial sur l'afficheur principal est “-.---”. Pour obtenir des résultats de mesure

corrects il faut appuyer sur pendant un délai suffisant. Après que le est

relâché, la boucle de mesure commence à décharger la tension de test. La dernière

valeur de résistance mesurée reste sur l’afficheur principal jusqu’au prochain ou

changement de fonction.

L'afficheur secondaire continue à afficher la tension réelle mesurée.

Le mode Lock-test (test verrouillé) est recommandé pour les mesures en continu.

Pour cela appuyer brièvement sur le bouton LOCK pour afficher le symbole avant

d'appuyer brièvement sur le bouton TEST. L'afficheur LCD affichera les deux symboles,

& , pour indiquer que la mesure en continu est activée. Pour sortir du mode

Lock-test appuyer de nouveau brièvement sur l'un de deux boutons.

REMARQUE. La valeur maximale pour chaque plage de résistance d'isolement dépend

de la tension de test sélectionnée, c'est-à-dire 55.0 MΩ, 110.0 MΩ, 275 MΩ, 550 MΩ &

25.0 GΩ pour respectivement 50 V, 100 V, 250 V, 500 V & 1.000 V. Une valeur hors

plage est indiquée comme > valeur maximale affichée.

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement

Mode COMPARAISON

Ce mode utilise une valeur de seuil de résistance d'isolement prédéfinie pour

comparaison BON/MAUVAIS avec la mesure. L’indication sur l'écran LCD s'affiche

quand la valeur est supérieure à la valeur seuil sélectionnée. Au contraire,

l’indication s'affiche et l'instrument émet un avertissement sonore quand la valeur

est en-dessous de la valeur seuil.

Pour activer le mode comparaison appuyer brièvement sur le bouton COMPARE.

L'indication sur l'écran LCD s'affiche. Appuyer de nouveau brièvement sur le bouton

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement

COMPARE pour sélectionner les valeurs de seuil prédéfinies en séquence. Les

dernières valeurs de seuil sélectionnées pour chaque plage de tension d'essai seront

mémorisées séparément comme valeur prédéfinie en cas de répétition de la mesure.

Pour sortir appuyer brièvement sur le bouton COMPARE pendant au moins 1 seconde.

REMARQUE. Les valeurs de seuil sélectionnables pour les plages de tension sont les

suivantes : 100 kΩ/ 200 kΩ/ 500 kΩ/ 1 MΩ/ 2 MΩ/ 5 MΩ/ 10 MΩ/ 20 MΩ/ 50 MΩ pour

50 V & plus. En plus 100 MΩ pour les plages de 100 V & plus, 200 MΩ pour 250 V &

plus et 500 MΩ pour 500 V & 1.000 V.

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement

Mode PI/DAR

Le PI (index de polarisation) est le rapport entre la résistance d'isolement après 10

minutes et la résistance d'isolement après 1 minute.

DAR (rapports d'absorption diélectrique) est le rapport entre la résistance d'isolement

après 1 minute et la résistance d'isolement après 30 secondes.

Principe général pour interpréter les résultats de PI ou de DAR :

Condition de

l'isolement

PI (index de

polarisation)

DAR (rapports

d'absorption

diélectrique)

Dangereux

< 1,0

Contestable

< 2,0

< 1,3

Bon

< 4,0

< 1,6

Excellent

> 4,0

> 1,6

Appuyer brièvement sur le bouton PI/DAR pour activer le mode PI, symbole indiqué

sur l’afficheur LCD. Par un nouvel appui sur le bouton le mode change pour DAR,

symbole indiqué sur l’afficheur LCD. L'affichage secondaire indique les intervalles

10’00” et 01’00” respectivement pour les modes PI et DAR.

Activer ensuite le mode & (test verrouillé) pour démarrer le décompte de

mesure PI ou DAR. Le timer sur l'affichage secondaire commence à décompter.

L'affichage principal donne les valeurs de résistance en temps réel jusqu'à l'affichage

00’00” du timer et affichage du résultat. Le résultat maximal affiché est “5,0”, tandis que

les résultats au-delà de cette valeur sont affichés comme “> 5,0”. Si la résistance

mesurée excède la plage, l'instrument arrêtera l'affichage de et affichera “Err”.

Pour sortir appuyer sur le bouton PI/DAR pendant au moins 1 seconde.

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement

Mode Smooth (uniquement pour la fonction résistance d'isolement)

Le mode smooth indique la moyenne glissante sur les huit dernières valeurs

mesurées avec changements sur 300 points consécutifs. Au contraire, au-delà de 300

points est affichée directement la valeur mesurée, sans mode smooth, avec le

changement par rapport à la dernière valeur mesurée. Appuyer brièvement sur le

bouton pour activer le mode Smooth, indication du symbole sur l'affichage LCD.

Appuyer-le de nouveau pour sortir.

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement

Écran rétro-éclairé

Appuyer sur le bouton SELECT pendant au moins une seconde pour modifier

l'éclairage de l'écran. Pour préserver la batterie, l'éclairage de l'écran s'éteint

automatiquement après environ 37 secondes.

Choix automatique ou manuel de la plage (uniquement pour les fonctions Volts,

mA & Ω)

Appuyer brièvement sur le bouton RANGE pour sélectionner le choix manuel de la

plage, l'instrument gardera la plage de mesure déjà sélectionnée, le symbole

disparaît de l’écran LCD. Appuyer de nouveau brièvement sur le bouton pour

sélectionner la plage suivante. Appuyer sur le bouton pour au moins 1 seconde pour

retourner au choix de plage automatique.

Mode Hold

Le mode Hold permet de garder l’affichage pour un usage ultérieur. Appuyer

brièvement sur le bouton HOLD pour faire défiler les différentes fonctions. Cette

fonction ne s’applique pas à au test de continuité de terre ni au test de résistance

d’isolement.

Mode enregistrement MAX/MIN

Appuyer brièvement sur le bouton REC pour activer le mode enregistrement MAX/MIN.

Les symboles “R” & “MAX MIN” s’affichent sur l'écran LCD. L'instrument émet un bip

sonore chaque fois qu’un MAX (maximum) ou un MIN (minimum) est actualiser.

Appuyer brièvement sur le bouton pour afficher en temps réel, les MAX et MIN

successifs. Pour quitter ce mode appuyer sur le bouton pendant au moins 1 seconde.

Quand activée, la mise hors circuit automatique est coupée automatiquement. Cette

fonction n'est pas applicable au test de continuité de terre ni pour le test de résistance

d'isolement.

Avertissement sonore Beep-Jack™

L'instrument émet un bip sonore et affiche “InEr” pour avertir l'utilisateur d’un risque

d'endommager l'instrument par un raccordement incorrect sur la prise jack “mA”

lorsqu’une autre fonction, en particulier la fonction Volts, est sélectionnée.

Désactivation du bip sonore

Presser le bouton RANGE en même temps que la mise sur ON de l’instrument

désactiver temporairement le bip sonore. Mettre le bouton rotatif sur OFF pour réactiver

le bip sonore.

Auto-Power-Off (APO mise sur OFF automatique)

En vue de prolonger la vie de la batterie le Auto-Power-Off éteint l'instrument

automatiquement dès que le bouton rotatif et les autres boutons sont inactifs pendant

environ 20 minutes. Pour réactiver l'instrument après l’Auto-Power-Off appuyer

brièvement sur le bouton SELECT, ou PI/DAR ou bien tourner le bouton rotatif en

position OFF puis ON. Toujours tourner le bouton rotatif sur OFF quand l’instrument

n’est pas utilisé.

Désactivation du Auto-Power-Off

Pour désactiver temporairement l’Auto-Power-Off appuyer sur le bouton SELECT en

même temps que la mise sur ON de l’instrument. Pour réactiver cette fonction tourner le

bouton rotatif en position OFF et ensuite ON.

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Entretien

5. MAINTENANCE

AVERTISSEMENT

Pour éviter le risque de choc électrique, débrancher le multimètre de tout circuit, retirer

les cordons de test des bornes de test et mettre l'instrument sur OFF avant d'ouvrir le

boîtier. Ne pas utiliser l'instrument avec le boîtier ouvert. N’utiliser que le même fusible

ou un fusible de même type.

Etalonnage

La précision est spécifiée pour un délai d’un an après l'étalonnage. Une périodicité

d’étalonnage de 1 an est recommandé pour garder la précision de la mesure.

Nettoyage et stockage

Essuyer périodiquement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. Ne pas

utiliser d’abrasifs ou de solvants. Si le multimètre ne doit pas être pas utilisé pour plus

de 60 jours, enlever la batterie et la stocker séparément.

Dysfonctionnement

Si l'instrument ne fonctionne pas, vérifier la batterie, les fusibles, les cordons, etc. et

remplacer ceux-ci si le besoin. Revérifier les procédures opérationnelles selon le

présent manuel.

Si la borne d'entrée Tension-Résistance de l'instrument est exposée à des transitoires

hautes tensions (dues à la foudre ou à des surtensions de coupure sur le système) par

accident ou conditions anormales de fonctionnement, les résistances de protection

d’entrée série peuvent être ouvertes (deviennent de hautes impédances), comme les

fusibles pour la protection de l'utilisateur et de l'instrument. La plupart des fonctions de

mesure sur cette borne seront en circuit ouvert. Dans ce cas, les résistances de

protection d’entrée série et les varistors (spark-gaps) doivent être remplacées par un

technicien dûment qualifié. Voir la section GARANTIE LIMITÉE pour obtenir les

services de réparation ou garantie.

Remplacement des batteries et fusibles

Type Batterie : 4 batteries 1,5 V AA (IEC LR6)

Types fusibles :

 Fusible (F2) pour entrée /mA :

0,4 A / 1000 V CA & V CD, IR 30 kA ou supérieur, fusible FF; dimension : 6 x 32

mm.

 Fusible (F3) pour entrée test de continuité de terre :

0,25 A / 1000 V CA & V CD, IR 30 kA ou supérieur, fusible FF; dimension : 6 x

32 mm.

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Entretien

Remplacement de la batterie et du fusible

Desserrer les vis sur la trappe d'accès au dos du boîtier. Retirer la trappe d'accès.

Remplacer les batteries ou le fusible. Revissez les vis.

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Spécifications

6. SPÉCIFICATIONS

SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES

Afficheur

3-5/6 digits 6.000 points.

Polarité

Automatique.

Taux de mise à jour

5 par seconde, valeur nominale.

Bargraphe à 61 ség.

40 par seconde max.

Température de

fonctionnement

-10 C à 40 C

Humidité relative

Humidité relative maximale de 90 % pour une température

jusqu'à 28 C diminuant linéairement à 50 % de l'humidité

relative à 40 C.

Degré de pollution

Protection IP

IP 40

Temp. de stockage

-20C à 60 C, < 80 % R.H. (batterie enlevée).

Altitude

Fonctionnement en-dessous de 2000 m.

Coefficient de

température

Nominale 0,15 x (précision spécifiée) / C @(-10 C – 18

C ou 28 C – 40 C), ou spécifiée autrement.

Détection

CA, valeur efficace vraie (TRMS).

Sécurité

Double isolation d'après IEC/UL/EN61010-1 Ed. 3.0,

IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0, IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0,

IEC/UL/EN61010-031 Ed. 1.1 et CAN/CSA-C22.2 no.

61010-1-12 Ed. 3.0 jusqu'à la catégorie III 1000 V CA & CD

et la catégorie IV 600 V CA & CD.

Conforme à

IEC/EN61557:2007

(Pour les spécifications de CE, non certifié d'après UL ou

ETL) : IEC/EN61557-1, IEC/EN61557-2 & IEC/EN61557-4,

le cas échéant.

Protection contre les

surcharges

Résistance d'isolement : 0,4 A / 1 KV, IR 30 kA ou

supérieure

Essai de la continuité à la terre : 0,25 A /1 KV, IR 30 kA ou

supérieure.

V : 1100 Vrms.

mV, Ω & Autres : 1000 Vrms.

Protéction transitoire

8 kV (1,2/50 μs surcharge).

E.M.C.

Conforme à EN61326-1:2006 (EN55022, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4,

EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-8, EN61000-4-

11). Dans le champ de RF de 3 V/m:

 Précision totale = Précision spécifiée + 25 chiffres.

La performance au-dessus de 3 V/m n'est pas spécifiée.

Alimentation

Quatre batteries alcalines AA (IEC LR6).

Consommation

d'énergie

4.5 mA typique, sauf les suivants :

ACV +Hz & VFD ACV +Hz : 7,0 mA

 Essai de la continuité de mise à la terre :

o 110 mA @ 20 Ω gamme.

o 220 mA @ 2,0 Ω gamme.

L'instrument a la capacité d'au moins 3,000 mesurages

de la continuité de mise à la terre avec les nouvelles

batteries alcalines à la température ambiante. Il s'agit

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Spécifications

des essais standard de 1 Ω au cycle de 5 secondes en

service et de 25 secondes hors service.

 Résistance d'isolement de @1mA au courant d'essai :

o Tension de sortie 50 V : 25 mA.

o Tension de sortie 100 V : 45 mA.

o Tension de sortie 250 V : 85 mA.

o Tension de sortie 500 V : 170 mA.

o Tension de sortie 1.000 V : 440 mA.

L'instrument a la capacité d'au moins 950 essais

d'isolement avec les nouvelles batteries alcalines à la

température ambiante. Il s'agit des essais standard à

1.000 V en 1 MΩ au cycle de 5 secondes en service et

de 25 secondes hors service.

Batterie faible

Approx. 4,6 V.

Horaire APO

Hors service durant 20 minutes.

Consommation APO

50 A typique.

Dimensions (LxLxH)

208 x 103 x 64,5 mm, étui compris.

Poids

635 g, étui compris.

Accessoires

Paire de la sonde d'essai, paire de pince crocodile, sonde

déportée BRP21S2-C, étui, manuel d'utilisation.

Caractéristiques

spécifiques

Enregistrement de lecture MAX/MIN; maintien d'affichage;

écran LCD rétro-éclairé; lectures VFD V & Hz; mode de

maintien des mesurages de la résistance d'isolement et de

la continuité de mise à la terre; avertisseur sonore et visible

BeepJackTM; mode PI/DAR; mode de comparaison.

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

La précision est de l'ordre de ±(% chiffres de lecture + nombre de chiffres) ou spécifiée

autrement, à 23 °C ± 5 °C & moins de 80 % de l'humidité relative.

Les précisions de la valeur et du courant efficaces vraies (TRMS) sont spécifiées dans

la gamme de 1 % à 100 % ou comme spécifiées autrement. Le facteur maximum de

crête < 1,70 : 1 à pleine échelle & < 3,4 : 1 à demi-échelle, et avec les composantes de

la fréquence comprises à l'intérieur de la bande de fréquence spécifiée pour les ondes

non sinusoïdales.

Tension CA

Gamme

Précision

50 Hz ~ 60 Hz

6.000 V, 60,00 V, 600,0 V, 1.000 V

1 % + 3d

60 Hz ~ 1 kHz

6.000 V, 60,00 V, 600,0 V, 1.000 V

2 % + 3d

1 kHz ~ 3 kHz

6.000 V, 60,00 V

2 % + 3d

600,0 V, 1.000 V

Non spécifié

3 kHz ~ 5 kHz

6.000 V, 60,00 V

4 % + 5d

600,0 V, 1.000 V

Non spécifié

Impédance d'entrée : 10 MΩ, 110 pF nominal.

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Spécifications

Tension VFD CA

Gamme

Précision 1)

10 Hz ~ 45 Hz

600,0 V

4 % + 5d

45 Hz ~ 200 Hz

600,0 V

2 % + 5d

200 Hz ~ 440 Hz

600,0 V

7 % + 5d 2)

3) Non spécifié pour la fréquence fondamentale > 440 Hz.

4) La précision diminue de 2 % + 5d @ 200 Hz à 7 % + 5d @ 440 Hz.

Impédance d'entrée : 10 MΩ, 110 pF nominal.

Tension CA

Gamme

Précision

6.000 V, 60,00 V, 600,0 V

0,2 % + 3d

1.000 V

0,3 % + 3d

Impédance d'entrée : 10 MΩ, 110 pF nominal.

Ohms

Gamme

Précision

600,0 Ω

0,9 % + 5d

6.000 kΩ, 60¸,00 kΩ, 600,0 kΩ

0,9 % + 2d

6.000 MΩ

1,2 % + 3d

60,00 MΩ

3,0 % + 6d

Tension en circuit ouvert : < 1,5 V CD typique.

Testeur sonore continuité

Seuil d'audition : entre 20 Ω et 200 Ω.

Temps de réaction < 30 ms.

Testeur de diode

Gamme

Précision

Courant d'essai

(typique)

Tension de repos

2.000 V

1,5% + 4d

0,5 mA

< 2,8 V CD

Essai de la continuité de mise à la terre

Gamme

Courant

d'essai

Précision

Gamme de mesure 1)

2.000 Ω

> 200 mA

1,5 %+3d

0,015 Ω ~ 2,199 Ω

20,00 Ω

> 90 mA

1,5 %+3d

0,15 Ω ~ 21,99 Ω

Tension de repos : > 4 V CD.

Détecteur du circuit actif : Empêche l'essai si avant le démarrage de l'essai la tension

aux bornes est > 2 V.

2) La gamme de mesure au pourcent de l'incertitude de l'exploitation de B[%] ≤ ±30%

d'après les spécifications IEC/EN61557-4.

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Spécifications

~ Hz Fréquence au niveau de la ligne

Fonction RANGE

Sensitivité (valeur

effective de sinus)

Gamme

6 V

0,6 V

10 Hz ~ 20 kHz

60 V

6 V

10 Hz ~ 20 kHz

600 V

60 V

10 Hz ~ 3 kHz

1.000 V

600 V

10 Hz ~ 3 kHz

VFD 600 V

60 V ~ 240 V 1)

10 Hz ~ 440 Hz

Précision : 0.02 %+4d.

2) La sensitivité VFD diminue de manière linéaire de 10 % de pleine gamme @ 200 Hz

à 40 % de pleine gamme @ 440 Hz.

Résistance d'isolement

Tension

d'essai 1)

Gamme

Courant

d'essai

Précision

50 V

3.000 MΩ, 30,00 MΩ, 55,0

MΩ

1 mA @50 kΩ

1,5 %+5d

100 V

3.000 MΩ, 30,00 MΩ, 110,0

MΩ

1 mA @100 kΩ

1,5 %+5d

250 V

3.000 MΩ, 30,00 MΩ, 275,0

MΩ

1 mA @250 kΩ

1,5 %+5d

500 V

3.000 MΩ, 30,00 MΩ, 300,0

MΩ, 550,0 MΩ

1 mA @500 kΩ

1,5 %+5d

1.000 V

3.000 MΩ, 30,00 MΩ, 300,0

MΩ

1 mA @1 MΩ

1,5 %+5d

1.000 V

3.000 MΩ

1 mA @1 MΩ

2,0 %+5d

1.000 V

25,0 GΩ

1 mA @1 MΩ

10 %+5d

2) Tension de sortie actuelle : 100 % ~ 120 % de la tension d'essai.

Détecteur du circuit actif : Empêche l'essai et la lecture de la tension affichée si avant le

démarrage de l'essai la tension aux bornes est > 30 V. Précisions de la tension

affichée :

 CD V: 1,5 % + 5d.

 CA V: 3,0 % + 5d @ 50 Hz ~ 60 Hz (non spécifié @ > 600 V CA).

D'après les spécifications IEC/EN61557-2, la gamme de mesure spécifiée est de l'ordre

de 0,020 MΩ … 25,0 GΩ au pourcent de l'incertitude de l'exploitation de B[%] ≤ ±30%.

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Garantie Limitée

7. GARANTIE LIMITÉE

METREL garantit à l'acheteur du produit qu'à l'usage normal chaque produit de sa

fabrication restera impeccable au sens de matériel et de finition pendant une année de

la date de l'achat. La garantie de METREL ne s’applique pas pour les accessoires, les

fusibles, les résistances fusibles, les éclateurs, les varistors, les batteries ou tout produit

qui selon l'avis de METREL auraient été utilisés de façon incorrecte ou endommagés

dans des conditions anormales d’utilisation ou de manipulation.

Pour bénéficier de la garantie contactez votre agent autorisé METREL le plus proche ou

envoyez le produit accompagné de la preuve d’achat l'achat et de la description de la

défaillance, avec transport et l'assurance payées à METREL d.d. METREL n'assume

aucun risque d'endommagement au cours du transport. METREL va, à son gré, réparer

ou remplacer le produit défectueux gratuitement. Pourtant, si METREL constate que le

défaut a été dû à l'utilisation incorrecte, à la modification, à la négligence ou si le produit

a été endommagé par hasard ou sous les conditions anormales d'exploitation ou de

manipulation, vous serez facturés pour la réparation.

CETTE GARANTIE EST DE NATURE EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES

AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS

LIMITATION, TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D'ADAPTABILITÉ DANS UN BUT OU USAGE PARTICULIER. METREL NE SERA

PAS RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, INDIRECT, ACCIDENTEL OU

CONSÉQUENTIEL.

http://www.metrel.si

IMPRIMÉ SUR DU PAPIER RECYCLABLE, MERCI DE RECYCLER

MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Sicurezza

1 SICUREZZA

Il presente manuale contiene informazioni e avvertenze che devono essere rispettate al

fine di utilizzare questo tester in modo sicuro e mantenerlo in condizioni di

funzionamento sicuro. Se il tester viene utilizzato in un modo diverso da quello

specificato dal costruttore, la protezione fornita con il tester potrebbe essere

compromessa. Il tester è destinato esclusivamente all'uso interno.

TERMINOLOGIA USATA NEL MANUALE

AVVERTENZA indica condizioni e azioni che possono causare lesioni gravi o

addirittura la morte dell'utilizzatore.

ATTENZIONE indica condizioni e azioni che potrebbero causare danni o

malfunzionamenti del tester.

INFORMAZIONI SULLE CATEGORIE DI MISURA

La CATEGORIA DI MISURA IV (CAT IV) è applicabile ai circuiti di prova e misura

collegati alla sorgente dell'impianto di bassa tensione dell'edificio. Esempi sono le

misure su dispositivi installati a monte del fusibile principale o dell'interruttore

automatico nell'impianto dell'edificio.

La CATEGORIA DI MISURA III (CAT III) è applicabile ai circuiti di prova e

misuracollegati alle linee di distribuzione dell'impianto di bassa tensione dell'edificio.

Esempi sono le misure sui quadri di distribuzione (compresi i circuiti di misura

secondari), sugli interruttori automatici, sulle condutture, compresi i cavi, le sbarre

collettrici, le scatole di derivazione, gli interruttori e le prese degli impianti fissi, sulle

attrezzature per uso industriale e alcune altre attrezzature come i motori fissi con

connessione permanente a un impianto fisso.

La CATEGORIA DI MISURA II (CAT II) è applicabile ai circuiti di prova e misura

collegati direttamente ai punti di utilizzo (prese e simili) dell'impianto di bassa tensione.

Esempi sono le misure sui CIRCUITI DI ALIMENTAZIONE degli elettrodomestici, degli

utensili portatili e simili.

SIMBOLI ELETTRICI INTERNAZIONALI

Attenzione! Fare riferimento alla spiegazione in questo manuale!

Attenzione! Pericolo di scossa elettrica!

Terra.

Doppio isolamento o isolamento rinforzato.

Fusibile.

AC - Corrente alternata.

DC - Corrente continua.

Il tester è protetto da doppio isolamento secondo IEC/UL/EN61010-1 Ed. 3.0,

IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0, IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0, IEC/UL/EN61010-031 Ed.

1.1 e CAN/CSA-C22.2 n. 61010-1-12 Ed. 3.0 fino a misure CAT III 1kV e CAT IV 600V,

AC e DC. Tutti i terminali di ingresso sono inoltre classificati per tali categorie di misura.

Il tester soddisfa i requisiti CE delle parti rilevanti della norma EN61557 e non è

certificato UL o ETL. In particolare, la Parte 1 Ed. 2.0 Requisiti generali, Parte 2 Ed. 2.0

MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Sicurezza

Resistenza di isolamento e Parte 4 Ed. 2.0 Resistenza del collegamento di terra e

collegamento equipotenziale, ove applicabile.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo prodotto alla

pioggia o all'umidità. Per evitare il rischio di scosse elettriche, osservare le precauzioni

di sicurezza adeguate quando si lavora con tensioni superiori a 60 VDC o 30 VAC in

valore efficace. Questi livelli di tensione rappresentano un potenziale pericolo di scossa

per l'utente. Non toccare le punte dei cavi di prova o il circuito in fase di prova mentre il

circuito misurato è alimentato. Durante le misure tenere le dita dietro le protezioni per le

dita dei cavi di prova. Prima di utilizzare il tester, controllare che i cavi di prova, i

connettori e i puntali non presentino isolamenti danneggiati o metallo esposto. Se si

riscontrano difetti, sostituire immediatamente le parti interessate. Non eseguire mai una

misura di tensione con il cavo di prova inserito in /mA o in una presa d'ingresso

disponibile. Sostituire il fusibile bruciato solo con uno di amperaggio adeguato,

come specificato nel presente manuale. Utilizzare solo gli assiemi di puntali di prova

forniti con l'apparecchiatura o gli assiemi di puntali con certificazione UL di classe

uguale o superiore. La norma IEC 61010-031 richiede che le punte dei puntali di prova

esposte siano ≤ 4 mm per le categorie CAT III e CAT IV. Questo si ottiene solitamente

con le coperture di plastica sovrastampate in modo permanente o con le coperture a

cappuccio staccabili e intercambiabili con la categoria CAT II. Fare riferimento alle

marcature di categoria sugli assiemi di puntali e sugli accessori aggiuntivi (come

cappucci o morsetti), se presenti, per i cambi di categoria applicabili.

ATTENZIONE

Scollegare i puntali dai punti di prova prima di cambiare le funzioni. Impostare sempre il

tester sul campo di misura più alto e quindi scendere verso il basso, quando si è di

fronte a un valore sconosciuto e si utilizza l'impostazione manuale del range.

MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Direttive Cenelec

2 DIRETTIVE CENELEC

Gli strumenti sono conformi alla Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE del

CENELEC e alla Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE.

MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Descrizione prodotto

3 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Nota: A scopi illustrativi viene utilizzato il modello più avanzato della linea. Fare

riferimento al modello specifico per verificare la disponibilità delle singole funzioni.

15. Display doppio a 3-5/6

cifre, 6000 punti.

16. Pulsanti per funzioni e

caratteristiche speciali.

17. Selettore per accendere

o spegnere il tester e

selezionare una

funzione.

18. Presa d'ingresso per

funzione di prova di

continuità dei conduttori

di terra.

19. Presa d'ingresso

comune (riferimento di

terra) per tutte le

funzioni TRANNE per la

funzione resistenza

d'isolamento.

20. Presa d'ingresso per

tutte le funzioni

TRANNE per la

prova di continuità dei

conduttori di terra e per

le funzioni mA.

21. Presa d'ingresso per la

funzione di isolamento

(riferimento di terra)

oppure ingresso

positivo per la funzione

mA.

Grafico a barre analogico

Il grafico a barre analogico fornisce un'indicazione visiva della misura in modo simile a

un tradizionale ago analogico. È ottimo per il rilevamento di contatti difettosi,

l'identificazione dei clic del potenziometro e l'indicazione dei picchi di segnale durante le

regolazioni.

MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Funzionamento

4 FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE

Prima e dopo le misure di tensione pericolose, verificare la funzione di tensione su una

sorgente nota, come la tensione di rete, per accertarsi del corretto funzionamento del

tester.

Funzioni ACV +Hz & VFD ACV +Hz

Premere per un istante il pulsante SELECT per commutare tra le funzioni in oggetto.

L'ultima selezione viene salvata come impostazione predefinita per l'accensione, per

facilitare la ripetizione della misura. Per la funzione ACV +Hz , premere per un istante il

pulsante RANGE per selezionare altri intervalli di misura se necessario. Per la funzione

VFD ACV +Hz è disponibile solo l'intervallo di 600 V per gestire al meglio la maggior

parte delle misure VFD (Variable Frequency Drives).

Per selezionare la funzione DCV, ruotare la manopola in posizione DCV per procedere

con le misure.

Funzioni di Ω Resistenza e Continuità

Premere per un istante il pulsante SELECT per commutare tra le funzioni. L'ultima

selezione viene salvata come impostazione predefinita per l'accensione, per facilitare la

ripetizione della misura. La funzione di continuità è utile per controllare i collegamenti

dei cablaggi e il funzionamento degli interruttori. Un segnale acustico continuo indica la

continuità del cavo.

MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Funzionamento

100

ATTENZIONE

L'utilizzo della funzione di resistenza o della funzione di continuità in un circuito sotto tensione

produce letture errate e può provocare danni al tester. In molti casi il componente sospetto deve

essere scollegato dal circuito per ottenere una lettura accurata.

Test diodi

Premere per un istante il pulsante

SELECT

per commutare tra le funzioni. L'ultima selezione viene

salvata come impostazione predefinita per l'accensione, per facilitare la ripetizione della misura.

(La funzione Test Diodi è combinata con la posizione della manopola



/ / ).

MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Funzionamento

101

La normale caduta di tensione diretta (polarizzazione diretta) di un buon diodo di silicio

è compresa tra i valori 0,400 V e 0,900 V. Un valore più alto indica che il diodo perde

(difettoso). Valore zero indica un diodo in corto circuito (difettoso). OL (overload =

sovraccarico) indica un diodo aperto (difettoso). Invertire i cavi di prova ai capi del diodo

(polarizzazione inversa). Il display digitale indica OL, se il diodo è buono. Qualsiasi altra

lettura significa che il diodo è resistivo o in corto circuito (difettoso).

Funzione prova di continuità dei conduttori di terra

AVVERTENZA

Questa funzione rileva i valori di resistenza dei conduttori di terra e del collegamento

equipotenziale nei sistemi di distribuzione a bassa tensione fino a una tensione

nominale (Un) di 830V, fase-fase. NON USARE nei sistemi con tensione nominale più

alta. Le misure possono essere effettuate solo sui circuiti privi di tensione. L'anello di

misura è protetto contro sovratensioni accidentali estranee da un fusibile HBC 1kV F.

L'icona del display , usata da sola in questo manuale, si riferisce alla misura attiva

della Funzione prova di continuità dei conduttori di terra, attivabile tramite il pulsante

TEST sul tester o sul puntale remoto. Controllare il fusibile prima di ogni . Se il

fusibile è aperto, il’tester visualizzerà “OPEN” in caso di attivato con i puntali di

prova staccati dal circuito. Fare riferimento alla sezione manutenzione per la

sostituzione del fusibile.

Il è inibito quando il tester emette un segnale acustico e visualizza il segno “> 2 V”

accompagnato da , avvertendo che è stato collegato un circuito con tensione oltre 2 V,

prima dell'attivazione del . Il collegamento ai circuiti sotto tensione con il attivo

produrrà letture false e, inoltre, può far sì che il fusibile di protezione bruci e/o che il

tester venga danneggiato. Verificare sempre, usando le funzioni di misura della

tensione, e togliere l'alimentazione dai circuiti prima di effettuare il .

I risultati delle misure possono essere influenzati negativamente dalle impedenze di

eventuali circuiti attivi collegati in parallelo, o da correnti transitorie.

Impostare come illustrato di seguito. Questa funzione utilizza le correnti di misura ≧

200 mA per il campo di misura fino a 2,199 Ω e ≧ 90 mA per il campo di misura fino a

21,99 Ω, con auto-ranging (selezione automatica del campo di misura). Premere per un

istante il pulsante RANGE per passare al controllo manuale e selezionare il campo di

misura. Premere e tenere premuto per almeno 1 secondo per ripristinare l'auto-ranging.

Il è attivo finché il pulsante TEST è tenuto premuto. I pulsanti TEST sul tester e sul

puntale remoto funzionano allo stesso modo. Le letture di resistenza di continuità

vengono visualizzate sul display principale. Il RANGE della corrente di misura è indicato

sul display secondario come “200 mA” o “90 mA”. Il tester emette un segnale acustico

per indicare la continuità, se la resistenza rilevata è “< 2 Ω”.

La visualizzazione iniziale predefinita sul display principale è “-.---”. E' opportuno

svolgere il per un tempo adeguato, per ottenere una misura affidabile. Rilasciando il

pulsante , l'ultima misura visualizzata rimane sul display fino al successivo o

fino al cambio di funzione.

MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Funzionamento

102

Per le misure continue si consiglia l'utilizzo della modalità Lock-Test. Per utilizzarla,

premere per un attimo il pulsante LOCK per visualizzare il simbolo , prima di

premere per un attimo il pulsante TEST. Il display LCD mostrerà entrambi i segni,

e , per indicare che la misura continua è attiva. Premere di nuovo per un istante

uno dei due pulsanti per disattivare la modalità Lock-Test.

La modalità ZERO è utile per compensare il valore della resistenza residua dei puntali

di prova nelle misure consecutive di . Come valore di riferimento di offset si possono

impostare solo valori del range di 2,199 Ω (200 mA). Per usare questa modalità, attivare

MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Funzionamento

103

il Lock-Test come descritto sopra. Collegare tra loro i puntali di prova per visualizzare la

misura della resistenza residua e quindi premere per un istante il pulsante ZERO. Il

display LCD visualizzerà un valore di zero con il simbolo Δ acceso. Il valore della

resistenza residua viene poi salvato temporaneamente come valore di offset per i

successivi, fino ad un'ulteriore modifica della funzione o allo spegnimento.

Funzione Resistenza d'isolamento

AVVERTENZA

Le icone del display , usate abbinate in questo manuale, si riferiscono alla misura

attiva della resistenza d'isolamento, attivabile tramite il pulsante TEST sul tester o sul

puntale remoto. La funzione fornisce una tensione di prova selezionabile

dall'utente, di 50V, 100V, 250V, 500V o 1000V, per misurare i valori di resistenza

d'isolamento. Il simbolo lampeggiante segnala la presenza della tensione di prova in

uscita. Prestare la massima attenzione durante l'utilizzo della funzione per evitare

scosse elettriche.

La funzione è inibita quando il tester emette 3 segnali acustici e visualizza la

tensione rilevata accompagnata da , avvertendo che è stato collegato un circuito con

tensione oltre 30V, prima dell'attivazione della funzione . Le misure devono

essere effettuate solo sulle parti dell'impianto o dell'apparecchiatura prive di tensione.

Il collegamento ai circuiti sotto tensione con il attivo produrrà letture false e,

inoltre, può provocare danni al tester. Verificare sempre, utilizzando le funzioni di

misura tensione, e togliere l'alimentazione dai circuiti prima di effettuare il .

Impostare come illustrato di seguito.

Selezionare la tensione di prova desiderata, scegliendo tra 50V, 100V, 250V, 500V e

1000V ruotando la manopola.

Il display secondario mostra la tensione selezionata per 1 secondo subito dopo la

selezione, quindi visualizza i valori della tensione effettivamente rilevata. L'indicatore di

tensione sul display secondario continua a indicare la tensione selezionata.

MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Funzionamento

104

Il è attivo finché il pulsante TEST è tenuto premuto. I pulsanti TEST sul tester e

sul puntale remoto funzionano allo stesso modo. Le letture di resistenza d'isolamento

vengono visualizzate sul display principale.

La visualizzazione iniziale predefinita sul display principale è “-.---”. E' opportuno

svolgere il per un tempo adeguato, per ottenere una misura affidabile.

Rilasciando il pulsante , l'anello di misura inizia a scaricare la tensione di prova.

L'ultima lettura della resistenza misurata rimane sul display principale fino al

successivo o fino al cambio di funzione. Il display secondario continua a visualizzare le

letture di tensione effettivamente rilevate.

Per le misure continue si consiglia l'utilizzo della modalità Lock-Test. Per utilizzarla,

premere per un attimo il pulsante LOCK per visualizzare il simbolo , prima di

premere per un attimo il pulsante TEST. Il display LCD mostrerà entrambi i segni,

e , per indicare che la misura continua è attiva. Premere di nuovo per un istante

uno dei due pulsanti per disattivare la modalità Lock-Test.

NOTA. La lettura massima di ogni range di resistenza d'isolamento dipende dalla

tensione di prova selezionata. Questi valori massimi sono 55,0MΩ, 110,0MΩ, 275MΩ,

550MΩ e 25,0GΩ rispettivamente per 50V, 100V, 250V, 500V e 1000V. Il superamento

del campo di misura è indicato come > valore-massimo.

MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Funzionamento

105

Modalità CONFRONTO

Questa modalità utilizza una soglia di resistenza d'isolamento preimpostata per effettuare la

misura di confronto secondo i criteri PASS/FAIL. Il simbolo si accende quando la lettura

del è superiore al valore di soglia selezionato. Al contrario, il simbolo si accende

e il tester emette un trillo quando la lettura del è al di sotto di tale valore.

Per l'attivazione premere per un istante il pulsante

COMPARE

. Si accende il simbolo sul

display. Premere di nuovo per un istante il pulsante

COMPARE

per selezionare i valori di

soglia e impostarli in sequenza. Gli ultimi valori di soglia selezionati per ciascun intervallo di

MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Funzionamento

106

tensione di prova verranno salvati separatamente come impostazione predefinita

all’accensione, per facilitare la ripetizione della misura. Premere il pulsante

COMPARE

per

almeno 1 secondo per uscire.

NOTA. I valori di soglia selezionabili per gli intervalli di tensione di prova sono 100 kΩ/ 200

kΩ/ 500 kΩ/ 1 MΩ/ 2 MΩ/ 5 MΩ/ 10 MΩ/ 20 MΩ/ 50 MΩ per tensioni da 50 V in su. Inoltre

sono selezionabili: 100 MΩ per intervalli da 100 V in su, 200 MΩ per intervalli da 250 V in su

e 500 MΩ per gli intervalli di 500 V e 1000 V.

MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Funzionamento

107

Modalità PI/DAR

PI (Indice di polarizzazione) è il rapporto tra la resistenza d'isolamento a 10 minuti e

quella a 1 minuto.

DAR (Rapporto di assorbimento dielettrico) è il rapporto tra la resistenza d'isolamento a

1 minuto e quella a 30 secondi.

La tabella sottostante rappresenta un orientamento generale per interpretare i risultati

dei test PI e DAR:

Stato

dell’isolazione

PI (Indice di

polarizzazione)

DAR (Rapporto di

assorbimento

dielettrico)

Pericoloso

< 1,0

Discutibile

< 2,0

< 1,3

Buono

< 4,0

< 1,6

Eccellente

> 4,0

> 1,6

Premere per un istante il pulsante PI/DAR per attivare la modalità PI: il simbolo si

accende. Ripremendo il pulsante per un attimo si passa alla modalità DAR: il simbolo

si accende. Il display secondario mostra i tempi di misura di 10'00" e 01'00"

rispettivamente per le modalità PI e DAR.

Quindi attivare la modalità Lock-Test & per avviare il conto alla rovescia

PI o DAR. Il timer sul display secondario inizia il conto alla rovescia. Il display primario

mostra le letture di resistenza in tempo reale fino a quando il timer arriva a 00'00" e si

visualizza il risultato. Il massimo valore visualizzabile è "5,0"; in caso di risultati più alti il

display visualizza "> 5,0". Se il valore di resistenza misurato è oltre il campo di misura,

il tester si ferma e visualizza "Err". Premere il pulsante PI/DAR per almeno 1

secondo per uscire.

MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Funzionamento

108

Modalità Smooth (solo per la funzione resistenza d'isolamento)

La modalità Smooth permette di visualizzare il valore medio degli ultimi otto valori

rilevati con variazioni entro 300 conteggi in sequenza. Al contrario, visualizza senza

arrotondamenti il valore rilevato che supera i 300 conteggi di variazione rispetto al

precedente valore rilevato. Per l'attivazione premere per un istante il pulsante : il

simbolo " " si accende. Premere di nuovo per un istante per la disattivazione.

MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Funzionamento

109

Display retroilluminato

Premere il pulsante SELECT per almeno un secondo per attivare/disattivare la

retroilluminazione del display. La retroilluminazione si spegne automaticamente dopo

circa 37 secondi per prolungare la durata della batteria.

Auto-ranging o impostazione manuale del range (solo per funzioni Volts, mA e Ω)

Premere per un istante il pulsante RANGE per attivare l'impostazione manuale: il tester

rimarrà nel range corrente, il simbolo si spegne. Premere di nuovo per un attimo il

pulsante per selezionare un range adiacente. Premere e tenere premuto il pulsante per

almeno 1 secondo per ripristinare l'auto-ranging.

Blocco

La funzione di blocco "congela" il display per una visualizzazione successiva. Premere

per un istante il pulsante HOLD per attivare/disattivare la funzione di blocco. Questa

funzionalità non si applica alle funzioni di prova di continuità dei conduttori di terra e di

resistenza d'isolamento.

Modalità di registrazione MAX/MIN

Premere per un istante il pulsante REC per attivare la modalità di registrazione

MAX/MIN. I simboli "R" e "MAX MIN" si accendono. Il tester emette un segnale

acustico quando viene aggiornata una nuova lettura MAX (massima) o MIN (minima).

Premere il pulsante per un istante per leggere in sequenza le letture MAX e MIN in

tempo reale. Premere il pulsante per almeno 1 secondo per uscire dalla modalità di

registrazione MAX/MIN. Quando viene attivata questa modalità, lo spegnimento

automatico viene disabilitato automaticamente. Questa funzionalità non si applica alle

funzioni di prova di continuità dei conduttori di terra e di resistenza d'isolamento.

Avvertenza di ingresso Beep-Jack™

Il tester emette un segnale acustico e visualizza "InEr" per avvertire l'utente di eventuali

danni al tester dovuti a collegamenti impropri alla presa d'ingresso "mA" quando sono

selezionate altre funzioni, in particolare la funzione di tensione.

Disattivazione del cicalino

Premere il pulsante RANGE mentre si accende il tester per disattivare

temporaneamente il cicalino. Per ripristinarlo ruotare l'interruttore rotativo in posizione

OFF e quindi riaccendere.

Spegnimento automatico (APO)

La modalità di spegnimento automatico (APO) spegne automaticamente il tester per

prolungare la durata della batteria dopo circa 20 minuti di inattività dell'interruttore

rotativo o di uno dei pulsanti. Per riattivare il tester dallo stato APO (auto-power-off),

premere per un attimo il pulsante SELECT o o PI/DAR o spegnere e riaccendere con

l'interruttore rotativo. Portare sempre l'interruttore rotativo in posizione OFF quando il

tester non è in uso.

Disattivazione dello spegnimento automatico

Premere il pulsante SELECT mentre si accende il tester per disattivare

temporaneamente la funzionalità dello spegnimento automatico. Per ripristinarla ruotare

l'interruttore rotativo in posizione OFF e quindi riaccendere.

MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Manutenzione

110

5 MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Per evitare scosse elettriche, scollegare il tester da qualsiasi circuito, rimuovere i cavi di

prova dalle prese di ingresso e spegnere il tester prima di aprire la custodia. Non

utilizzare con la custodia aperta. Installare solo fusibili dello stesso tipo o equivalenti.

Calibrazione

L'accuratezza viene garantita per il periodo di un anno dalla calibrazione. Per

mantenere l'accuratezza del tester si consiglia di effettuare la calibrazione periodica a

intervalli di un anno.

Pulizia e conservazione

Pulire periodicamente la custodia con panno umido e detergente delicato; non usare

abrasivi o solventi. Se il tester non verrà utilizzato per un periodo più lungo di 60 giorni,

rimuovere la batteria e conservarla separatamente.

Risoluzione dei problemi

Se il tester non funziona, controllare la batteria, i fusibili, i cavi ecc. e sostituirli se

necessario. Eseguire la procedura del doppio controllo di funzionamento come descritto

nel presente manuale utente.

Se il morsetto di ingresso del tester per la tensione-resistenza è stato sottoposto ad alte

tensioni transitorie (causate da fulmini o da sovratensioni al sistema) accidentalmente o

in condizioni anomale di funzionamento, le resistenze di protezione di ingresso in serie

potrebbero essere bruciate (alta impedenza) a modo di fusibili, per salvaguardare

l'utente e il tester. La maggior parte delle funzioni di misura attraverso questo terminale

sarà quindi a circuito aperto. Le resistenze di protezione d'ingresso in serie e gli

spinterometri (o varistori) devono essere sostituiti da personale qualificato. Consultare

la sezione GARANZIA LIMITATA per ottenere la garanzia o il servizio di riparazione.

Sostituzione della batteria e del fusibile

Batterie utilizzate: Quattro batterie AA da 1,5 V (IEC LR6)

Fusibili utilizzati:

 Fusibile (F2) per ingresso /mA:

0,4 A / 1000 Vac & Vdc, IR 30 kA o superiore, fusibile FF; dimensione: 6 x 32

mm.

 Fusibile (F3) per ingresso di prova di continuità dei conduttori di terra:

0,25 A / 1000 Vac & Vdc, IR 30 kA o superiore, fusibile FF; dimensione: 6 x

32 mm.

MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Manutenzione

111

Sostituzione della batteria e del fusibile

Allentare le viti dal coperchio di accesso che si trova sul lato inferiore della custodia.

Sollevare il coperchio di accesso. Sostituire le batterie o il fusibile. Riavvitare le viti.

MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Specifiche

112

6 SPECIFICHE

SPECIFICHE GENERALI

Display

3-5/6 cifre, 6.000 punti.

Polarità

Automatico.

Frequenza di

aggiornamento

5 al secondo nominale.

Grafico a barre a 61

segmenti

40 al secondo max.

Temperatura

d'esercizio

da -10 C a 40 C

Umidità relativa

Umidità relativa massima 90% per temperature fino a

28 C, decrescente linearmente fino a umidità relativa di

50% a 40 C.

Grado di inquinamento

Classificazione IP

IP 40

Temperatura di

conservazione

da -20C a 60 C, < 80% U.R. (con batteria rimossa).

Altitudine

Funzionamento al di sotto di 2000 m.

Coefficiente di

temperatura

Nominale 0,15 x (accuratezza specificata)/ C a (-10 C –

18 C o 28 C - 40 C), o come altrimenti specificato.

Rilevamento

AC, True RMS.

Sicurezza

Doppio isolamento secondo IEC/UL/EN61010-1 Ed. 3.0,

IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0, IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0,

IEC/UL/EN61010-031 Ed. 1.1 e CAN/CSA-C22.2 n. 61010-

1-12 Ed. 3.0 fino a categoria III 1000 V AC e DC e fino a

categoria IV 600 V AC e DC.

Conformità a

IEC/EN61557:2007

(Requisiti CE, non certificati da UL o ETL): IEC/EN61557-1,

IEC/EN61557-2 e IEC/EN61557-4, ove applicabile.

Protezioni da

sovraccarico

Resistenza d'isolamento: 0,4 A / 1 kV, IR 30 kA o superiore

Prova di continuità dei conduttori di terra: 0,25 A /1 kV, IR

30 kA o superiore.

V: 1100 Vrms.

mV, Ω e altro: 1000 Vrms.

Protezione da fenomeni

transitori

8 kV (picco di 1,2/50 μs).

E.M.C.

Soddisfa EN61326-1:2006 (EN55022, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4,

EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-8, EN61000-4-

11). In un campo RF di 3 V/m:

 Accuratezza totale = Accuratezza specificata + 25

digits.

Prestazioni con campo superiore a 3 V/m non specificate.

Alimentazione

Quattro batterie alcaline AA (IEC LR6).

Consumo di energia

4,5 mA tipico, ad eccezione delle misure seguenti:

 ACV +Hz & VFD ACV +Hz: 7,0 mA

 Prova di continuità dei conduttori di terra:

o 110 mA a range 20 Ω.

o 220 mA a range 2,0 Ω.

MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Specifiche

113

Il tester può eseguire almeno 3000 prove di continuità

dei conduttori di terra con batterie alcaline nuove a

temperatura ambiente. Si tratta di prove standard con 1

Ω con un ciclo di lavoro di 5 secondi acceso e 25

secondi spento.

 Resistenza d'isolamento a corrente di prova di 1 mA:

o Tensione di uscita 50 V: 25 mA

o Tensione di uscita 100 V: 45 mA

o Tensione di uscita 250 V: 85 mA

o Tensione di uscita 500 V: 170 mA

o Tensione di uscita 1000 V: 440 mA

Il tester può eseguire almeno 950 prove di isolamento

con batterie alcaline nuove a temperatura ambiente. Si

tratta di prove standard a 1000 V in 1 MΩ, con un ciclo

di lavoro di 5 secondi acceso e 25 secondi spento.

Batteria scarica

Circa 4,6 V.

Tempistica APO

20 minuti di inattività.

Consumo APO

Tipicamente 50 A.

Dimensione (LxPxA)

208 x 103 x 64,5 mm con fondina.

Peso

635 g con fondina.

Accessori

Coppia di puntali di prova, coppia di clip a coccodrillo,

puntale remoto BRP21S2-C, fondina, manuale d'uso.

Caratteristiche speciali

Registrazione delle letture MAX/MIN; blocco del display;

LCD retroilluminato; letture VFD V e Hz; modalità Lock-

Test per le prove di resistenza d'isolamento e di continuità

dei conduttori di terra; avvertenza acustica e visiva in caso

di connessione errata ; modalità PI/DAR; modalità di

confronto.

SPECIFICHE ELETTRICHE

L'accuratezza è di ± (% cifre di lettura + numero di cifre (digits)), o come altrimenti

specificato, a 23 °C ± 5 °C e l'umidità relativa inferiore a 80%.

L'accuratezza dei valori di tensione e corrente True RMS è specificata con i valori da 1 %

a 100 % del range, o come altrimenti specificato. Fattore di cresta massimo < 1,70 : 1 a

scala completa e < 3,4 : 1 a metà scala, e con componenti di frequenza che rientrano

nella banda di frequenza specificata per le forme d'onda non sinusoidali.

Tensione AC

Range

Accuratezza

50 Hz ~ 60 Hz

6,000 V, 60,00 V, 600,0 V, 1000 V

1% + 3d

60 Hz ~ 1 kHz

6,000 V, 60,00 V, 600,0 V, 1000 V

2% + 3d

1 kHz ~ 3 kHz

6,000 V, 60,00 V

2% + 3d

600,0 V, 1000 V

Non specificato

3 kHz ~ 5 kHz

6.000 V, 60,00 V

4% + 5d

600,0 V, 1000 V

Non specificato

MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Specifiche

114

Impedenza d'ingresso: 10 MΩ, 110 pF nominali.

Tensione VFD AC

Range

Accuratezza 1)

10 Hz ~ 45 Hz

600,0 V

4% + 5d

45 Hz ~ 200 Hz

600,0 V

2% + 5d

200 Hz ~ 440 Hz

600,0 V

7% + 5d 2)

5) Non specificato per frequenza fondamentale > 440 Hz.

6) L'accuratezza diminuisce linearmente dal 2% + 5d a 200 Hz al 7% + 5d a 440 Hz.

Impedenza d'ingresso: 10 MΩ, 110 pF nominali.

Tensione DC

Range

Accuratezza

6,000 V, 60,00 V, 600,0 V

0,2% + 3d

1000 V

0,3% + 3d

Impedenza d'ingresso: 10 MΩ, 110 pF nominali.

Resistenza

Range

Accuratezza

600,0 Ω

0,9% + 5d

6,000 kΩ, 60,00 kΩ, 600,0 kΩ

0,9% + 2d

6,000 MΩ

1,2% + 3d

60,00 MΩ

3,0% + 6d

Tensione a circuito aperto: Tipicamente < 1,5 VDC.

Tester di continuità acustico

Soglia di udibilità: tra 20 Ω e 200 Ω.

Tempo di risposta < 30 ms.

Tester di diodi

Range

Accuratezza

Corrente di prova

(tipica)

Tensione a circuito

aperto

2.000 V

1,5% + 4d

0,5 mA

< 2,8 VDC

Prova di continuità dei conduttori di terra

Range

Corrente di prova

Accuratezza

Campo di misura 1)

2.000 Ω

> 200 mA

1,5% + 3d

0,015 Ω ~ 2,199 Ω

20,00 Ω

> 90 mA

1,5% + 3d

0,15 Ω ~ 21,99 Ω

Tensione a circuito aperto: > 4 VDC.

Rilevatore di circuito sotto tensione: Inibisce la misura se la tensione del terminale è > 2

V prima dell'inizializzazione della prova.

3) Campo di misura specificato con incertezza di funzionamento percentuale B[%] ≤

±30% secondo i requisiti IEC/EN61557-4.

MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Specifiche

115

Frequenza livello linea ~ Hz

Funzione RANGE

Sensibilità

(sinusoidale RMS)

Range

6 V

0,6 V

10 Hz ~ 20 kHz

60 V

6 V

10 Hz ~ 20 kHz

600 V

60 V

10 Hz ~ 3 kHz

1000 V

600 V

10 Hz ~ 3 kHz

VFD 600 V

60 V ~ 240 V 1)

10 Hz ~ 440 Hz

Accuratezza: 0,02% + 4d.

3) La sensibilità VFD diminuisce linearmente dal 10% della scala completa a 200 Hz

fino al 40% della scala completa a 440 Hz.

Resistenza d'isolamento

Tensione di

prova 1)

Range

Corrente di

prova

Accuratez

50 V

3,000 MΩ, 30,00 MΩ, 55,0

MΩ

1 mA a 50 kΩ

1,5% + 5d

100 V

3,000 MΩ, 30,00 MΩ, 110,0

MΩ

1 mA a 100 kΩ

1,5% + 5d

250 V

3,000 MΩ, 30,00 MΩ, 275,0

MΩ

1 mA a 250 kΩ

1,5% + 5d

500 V

3,000 MΩ, 30,00 MΩ, 300,0

MΩ, 550,0 MΩ

1 mA a 500 kΩ

1,5% + 5d

1000 V

3,000 MΩ, 30,00 MΩ, 300,0

MΩ

1 mA a 1 MΩ

1,5% + 5d

1000 V

3000 MΩ

1 mA a 1 MΩ

2,0% + 5d

1000 V

25,0 GΩ

1 mA a 1 MΩ

10% + 5d

3) Tensione di uscita effettiva: 100% ~ 120% della tensione di prova.

Rilevatore di circuito sotto tensione: Inibisce la misura e mostra la tensione rilevata, se

la tensione del terminale è > 30 V prima dell'inizializzazione della prova. L'accuratezza

della tensione visualizzata:

 DCV: 1,5% + 5d.

 ACV: 3,0% + 5d a 50 Hz ~ 60 Hz (non specificato a > 600 VAC).

Il campo di misura specificato è da 0,020 MΩ a 25,0 GΩ per l'incertezza di

funzionamento percentuale B[%] ≤ ±30% secondo i requisiti IEC/EN61557-2.

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Garantie Limitée

116

7 GARANZIA LIMITATA

METREL garantisce all'acquirente del prodotto originale che ogni prodotto da essa

fabbricato è privo di difetti di materiale e di fabbricazione in condizioni di uso e

manutenzione normali entro il periodo di un anno dalla data di acquisto. La garanzia di

METREL non è valida per accessori, fusibili, resistenze fusibili, spinterometri, varistori,

batterie o qualsiasi altro prodotto che, a giudizio di METREL, sia stato utilizzato in modo

improprio, alterato, trascurato o danneggiato da incidenti o condizioni anomale di

funzionamento o di manipolazione.

Per ottenere l'assistenza in garanzia, contattare il rivenditore autorizzato METREL più

vicino oppure inviare il prodotto, con la prova d'acquisto e la descrizione del problema,

la spedizione e l'assicurazione prepagata, a METREL d.d. METREL non si assume

alcun rischio di danni durante il trasporto. METREL provvederà, a sua discrezione, alla

riparazione o alla sostituzione gratuita del prodotto difettoso. Tuttavia, se METREL

stabilisce che il guasto deriva da un uso improprio, alterato, trascurato o da

danneggiamento per incidente o per condizioni anomale di funzionamento o di

manipolazione, la riparazione verrà fatturata.

QUESTA GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE,

ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUDENDO, MA NON LIMITANDOSI A QUALSIASI

IMPLICITA GARANZIA O COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO O UN

USO PARTICOLARE. METREL NON SARÀ RESPONSABILE PER NESSUN DANNO

SPECIALE, INDIRETTO, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE.

http://www.metrel.co.uk

STAMPATO SU CARTA RICICLABILE. RICICLARE, PER FAVORE.

Metrel MD 9070 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info