494971
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/12
Pagina verder
HD 165 / 610 W
HD 185 / 690
D
D
Betriebsanleitung
Hochdruckreiniger
H
Handleiding
Hogedrukreiniger
K
Betjeningsvejledning
Højtryksrenser
I
Manuale d’istruzioni
Pulitrice ad alta pressione
E
Manual de uso
Máquina de limpieza
a alta presión
P
Manual de operação
Compressores para limpeza
D
Die beiliegende Garantiekarte senden Sie bitte an uns zurück.
Den Kaufbeleg bitte aufbewahren! Ein Anspruch auf Garantieleistungen
besteht nur gegen Vorlage des Kaufbelegs.
Die Adresse Ihrer nächstgelegenen Werksvertretung finden Sie auf der
hinteren Umschlagseite.
H
Stuur de garantiekaart ingevuld aan ons terug.
Bewaar de kassabon! U heeft slechts recht op garantie op vertoning van
de kassabon.
U vindt het adres van de dichtstbijzijnde lokale vestiging op de achterkant
van deze handleiding.
K
Send venligst vedliggende garantikort tilbage til os.
Opbevar købsbeviset!
Krav på garanti kan kun gøres gældende med købsbevis.
Adressen for det nærmeste agentur står på bagsiden.
I
Riempire e rispedire la scheda della garanzia.
Conservare lo scontrino e / o la fattura d’acquisto! La garanzia ha valore
solo contro presentazione della prova d’acquisto.
L’elenco delle agenzie di vendita autorizzate è riportato sull’ultima di
copertin.
E
Por favor, envíenos la tarjeta de garantía adjunta.
¡Guarde el recibo de compra!
Para efectuar una reclamación en garantía es necesario presentar el
recibo de compra.
La dirección del agente más cercano se encuentra en la contraportada.
P
Por favor envio-nos a ficha de garantia preenchida.
Guarde o recibo de compra! A garantia só pode ser reclamada mediante a
apresentação do recibo de compra.
Encontrará o endereço do agente mais próximo na capa posterior.
Redaktion: Zindel • Technische Dokumentation und Multimedia • D-22417 Hamburg
Nederland 2.
Deutschland 1.
Danmark 3.
Italia 4.
España 5.
Portugal 6.
2.1
HD 165 / HD 185
Het apparaat in het kort
1 Snoer 10 Pistool
2 Hoofdschakelaar 11 Bedieningshendel
3 Drukventiel 12 Vergrendeling
4 Manometer (gevuld met olie)
5 Kijkglas voor oliepeil 13 Multi-Power-sproeikop
6 Zuigopening (3/4") met waterfilter 14 Vuilschurende roterende straal
7 Slanghaspel
8 Hogedrukslang
9 Vloeistoftank
1
2
3
4
5
6
78
9
10
11
12
13
14
XH0001H.fm
2Nederland
2.2
HD 165 / HD 185
Lees deze tekst voordat u begint!
· Voordat u het apparaat in gebruik neemt moet u
eerst de handleiding lezen en daarbij vooral
aandacht besteden aan het hoofdstuk "veilig-
heidsvoorschriften".
· Als u bij het uitpakken van het apparaat trans-
portschade vaststelt, dan moet u onmiddellijk
uw leverancier daarvan op de hoogte stellen. In
dat geval mag u het apparaat niet in gebruik
nemen!
· De verpakking moet conform de lokale wet-
geving op de bescherming van het milieu, met
een bevoegde ophaaldienst meegeven worden.
· Bewaar deze handleiding. In geval van twijfel
kunt u de handleiding opnieuw raadplegen.
· Als u het apparaat uitleent of doorverkoopt, dan
moet u deze handleiding erbij voegen.
Veiligheid
Gebruik conform de voorschriften
Dit apparaat is ontwikkeld voor het schoonmaken
van voertuigen, machines, gebouwen, etc.
· D.m.v. speciale hulpstukken kan het apparaat
ook gebruikt worden om te zandstralen, om bui-
zen schoon te maken, om afvalwater op te pom-
pen, etc.
· Alle gebruikte additieven (detergent-concentra-
ten, bestrijdingsmiddelen, etc.) moeten via de
vloeistoftank verwerkt worden.
· Ontplofbare en brandgevaarlijke vloeistoffen of
vloeistoffen die een gevaar voor de gezondheid
opleveren mogen niet opgezogen worden of via
de vloeistoftank verwerkt worden.
· Op mogelijk gevaarlijke plaatsen zoals bv. ben-
zinestations moeten de wettelijke voorschriften
terzake strikt nageleefd worden. In ruimtes waar
ontploffingsgevaar bestaat, is het gebruik van
het apparaat verboden.
· Voorwerpen die met oliën of vetten verontrei-
nigd zijn, zoals bv. motoren, mogen alleen
schoongemaakt worden als het verontreinigde
afvalwater via een olie-afscheider afgevoerd
wordt.
· De wettelijke voorschriften betreffende elektri-
sche aansluitingen en aansluitingen van hoge-
drukschoonmaaksystemen op het waterleiding-
net moeten strikt nageleefd worden.
· Het apparaat mag niet bediend worden door
minderjarigen of door personen die niet getraind
zijn in het bedienen van het apparaat.
· Er mogen onder geen beding technische wijzi-
gingen aan het apparaat of aan de functies van
het apparaat uitgevoerd worden. Het gebruik
van niet door de fabrikant geleverde of aanbe-
volen accessoires is verboden.
Elk recht op garantie en/of elke garantieverplichting
van de kant van de fabrikant vervalt, indien het
apparaat ingezet werd voor een doel waarvoor het
niet bestemd is of indien het niet gebruikt werd zoals
voorgeschreven in deze handleiding.
Algemene veiligheidsvoorschriften
Dit apparaat produceert waterstralen onder zeer
hoge druk.
Er bestaat hogedrukgevaar
A
Gevaar!
De waterstraal nooit op mens of dier richten!
Er bestaat gevaar voor snijwonden, gevaar
voor vergiftiging of gevaar voor bijtende
inwerking door de eventuele aanwezigheid
van chemische additieven.
· Draag altijd een veiligheidsbril vanwege het
gevaar voor eventuele opspattende vuilrestan-
ten.
· De bedieningshendel van het pistool mag nooit
vastgeklemd (geblokkeerd) worden.
· Gebruik nooit hogedrukonderdelen (slangen,
pistolen of lansen) waarvan de gespecificeerde
maximum druk lager is dan de werkingsdruk van
het apparaat.
· De hogedrukslangen mogen niet gevouwen,
geknikt of geklemd worden, ook mag er niet
overheen gereden worden.
De hogedrukslangen moeten beschermd wor-
den tegen scherpe uitsteeksels, olie en overdre-
ven hitte.
· Hogedrukslangen mogen uitsluitend door vak-
mensen in gespecialiseerde werkplaatsen gere-
pareerd worden. De reparaties mogen onder
geen beding door leken uitgevoerd worden!
Elektrocutiegevaar
B
Gevaar!
De waterstraal mag nooit rechtstreeks op
elektrische apparaten, onderdelen of op de
hogedrukreiniger zelf gericht worden!
Levensgevaar door elektrocutie!
· Alle elektrische verbindingselementen moeten
conform zijn aan de voorschriften voor de
beschermingsklasse tegen spattend water. Het
is verboden om de elektrische verbindingsele-
menten in of onder water te laten liggen.
· De stekker mag niet met natte of vochtige han-
den aangeraakt worden! De stekker moet bij de
stekker zelf uit het stopcontact getrokken wor-
den. Het is niet toegelaten om de stekker te ver-
wijderen door aan het snoer te trekken!
2.3
HD 165 / HD 185
· De snoeren en verlengsnoeren mogen niet
gevouwen, geknikt of geklemd worden, ook
mag er niet overheen gereden worden.
De snoeren en verlengsnoeren moeten
beschermd worden tegen scherpe uitsteeksels,
olie en overdreven hitte.
· Een beschadigd snoer moet onmiddellijk door
een nieuw origineel snoer vervangen worden.
Wend u daarvoor tot uw leverancier.
· Probeer niet om het apparaat zelf te repareren!
Elektrische toestellen mogen alleen door elek-
tromonteurs of in een gespecialiseerde werk-
plaats gerepareerd worden.
Controle van het apparaat
Telkens wanneer u het apparaat in gebruik neemt,
moet u de volgende punten controleren:
1. Is het snoer niet beschadigd?
2. Is de beschermingshoes van de hoofdschake-
laar niet beschadigd?
3. Is de manometer niet beschadigd?
4. Is de hogedrukslang niet beschadigd, d.w.z:
- zijn er geen knik-, breuk- of andere lekkage-
plaatsen?
- is de rubberen buitenmantel niet opgezwol-
len?
- is het staalpantser van de slang ergens zicht-
baar geworden?
5. is het pistool nog gemakkelijk te bedienen?
Als een van deze gevallen vastgesteld wordt, dan
mag u het apparaat niet in gebruik nemen!
Veiligheidscontrole
Het apparaat moet minstens éénmaal per jaar door
een vakman geïnspecteerd worden.
Neem kennis van de wettelijke voorschriften ter-
zake.
Een juiste koppeling
De elektrische aansluiting
· De elektrische spanning van het apparaat (con-
troleer de details op het identificatieplaatje)
moet dezelfde zijn als de netspanning.
· Het stopcontact, voorzien van een aarding,
moet door een vakman geïnstalleerd worden.
· De leidingen moeten berekend zijn op de voor-
ziene stroomopname en ze moeten beveiligd
worden met zekeringen die aangepast zijn aan
de stroomopname van het apparaat (controleer
de details op het identificatieplaatje).
· Als extra maatregel tegen elektrocutiegevaar
geldt dat het apparaat tevens met een lekst-
roomschakelaar beveiligd moet worden
(30 mA).
· Verlengsnoeren of kabelhaspels moeten con-
form zijn aan de voorschriften voor de bescher-
mingsklasse tegen spattend water.
De aansluitkabels moeten ten minste de vol-
gende doorsnede hebben,
HD 165
- bij een kabellengte tot 10 m: 1,5 mm
2
;
- bij een kabellengte tot 30 m: 2,5 mm
2
.
HD 185
- bij een kabellengte tot 30 m: 1,5 mm
2
;
- bij een kabellengte tot 50 m: 2,5 mm
2
.
B
Gevaar!
Bij gebruik van verlengsnoeren of kabel-
haspels die niet aan de bovenstaande speci-
ficaties voldoen, bestaat er kans op kortslui-
ting of op elektrocutiegevaar!
In geval van twijfel moet u een elektromonteur raad-
plegen.
Wateraansluiting
· De wateraansluiting moet voldoende waterde-
biet (zie "Technische gegevens") kunnen leve-
ren – Ook geschikt voor het pompen van water
voor industrieel gebruik.
A
Oppassen! Als er onvoldoende waterdebiet
is of als er luchtbellen meegepompt worden,
dan kan de pomp drooglopen waardoor deze
beschadigt!
· De temperatuur van het aangevoerde water
mag de maximum toegelaten temperatuur niet
overschrijden (zie "Technische gegevens").
· De aanvoerslang moet een binnendiameter van
3/4" hebben. Deze slang moet tegen onderdruk
bestand zijn.
· Op de aanzuigkant van het apparaat komt een
koppelstuk met 3/4" schroefdraad.
· Opdat er in geval van een storing geen water
naar het openbare waterleidingnet terug zou
kunnen vloeien, moet de installatie uitgerust
worden met een terugslagklep (zie speciale
accessoires).
Ga na wat de lokale voorschriften terzake zijn.
· Indien er afvalwater of drinkwater opgepompt
wordt, dan moet er een speciaal fijn filter (zie
speciale accessoires) geïnstalleerd worden.
A
Oppassen! Gruis (zand), kalk en roestdeel-
tjes die in het water in suspensie blijven, kun-
nen het apparaat beschadigen!
In geval van twijfel raden wij aan om een erkend
installateur te raadplegen.
2.4
HD 165 / HD 185
De juiste accessoires
3
Naast de reeds meegeleverde accessoires
bestaan er nog vele andere accessoires die
de toepassingsmogelijkheden van uw appa-
raat aanzienlijk kunnen uitbreiden.
Sla er onze algemene catalogus eens op na
of blader door onze laatste prospectus voor
hogedrukreinigers.
"Multi-Power"-sproeikop
· De waterdruk in de sproeikop kan gewijzigd
worden door aan de zwarte ring van de sproei-
kop te draaien.
Als u in de richting van de "+" draait, dan laat u
de druk stijgen en als u in de richting van de "-"
draait, dan laat u de druk dalen.
· De vorm van de waterstraal kan gewijzigd wor-
den door aan de blauwe ring te draaien. U kunt
de vorm van de waterstraal van puntvormig tot
vlak instellen.
A
Gevaar! Lichamelijk letsel!
Blijf steeds buiten het bereik van de water-
straal!
Vuilschuren
Dit is een roterende, vuilschurende straal die de
schoonmaakkracht van de puntvormige straal com-
bineert met die van de vlakke straal.
· In deze stand kan het hardnekkigste vuil verwij-
derd worden.
Additieven
Additieven zoals schoonmaak-, ontvettings- en
bestrijdingsmiddelen voor planten mogen uitslui-
tend toegevoerd worden via de daartoe voorziene
vloeistoftank.
A
Oppassen! Als u additieven via de aanzuig-
leiding opneemt, dan kan dit tot beschadiging
van het apparaat leiden!
· Alleen door de fabrikant geleverde of door hem
goedgekeurde additieven mogen gebruikt wor-
den.
· Bij het gebruik van additieven moeten de richtlij-
nen op de verpakkingen strikt nageleefd wor-
den. Dit geldt vooral voor wat betreft de richtlij-
nen die van kracht zijn bij handelingen in geval
van nood, bv. als een product ingeslikt wordt of
als het in de ogen terechtkomt.
A
Gevaar!
De additieven moeten buiten het bereik van
kinderen gehouden worden! Oppassen voor
vergiftigingsgevaar en voor chemisch agres-
sieve stoffen.
· De concentratie aan additieven in de water-
straal kan met een regelventiel (leverbaar als
optie) gedoseerd worden. De concentratie addi-
tieven in de waterstraal is op deze manier tus-
sen de 1 en 6% continu regelbaar.
· Additieven moeten steeds op lage druk versto-
ven worden: "Multi-Power"-sproeikop op mini-
mum instellen (zie "Multi-Power"-sproeikop).
· Bij het verstuiven van bestrijdingsmiddelen
moeten er eventueel maatregelen getroffen
worden ter bescherming, zoals het dragen van
gasmaskers, rubberen kleding, etc.
3
Ten tijde van de productie van dit apparaat
zijn er, voor wat betreft de inwerking van toe-
gelaten bestrijdingsmiddelen op het apparaat
of op de materialen die voor de constructie
ervan gebruikt werden, geen schadelijke
gevolgen vastgesteld. Ook was het bestaan
van deze invloeden onbekend.
· Bij het wisselen van additieven moet het appa-
raat eerst grondig gespoeld worden met schoon
water (zie "Apparaat opbergen").
Bediening
Het toestel voorbereiden
1. Het apparaat op een vlakke ondergrond plaat-
sen zodat kantelen uitgesloten is.
A
Oppassen! Het apparaat mag uitsluitend in
horizontale positie gebruikt worden, dus nooit
als het rechtop geplaatst is!
2. Schroef het pistool goed vast op de sproeilans.
2.5
HD 165 / HD 185
3. Schroef de hogedrukslang goed vast op het pis-
tool.
4. De hogedrukslang helemaal afrollen (van de
haspel).
5. Doe eventueel het additief in de vloeistoftank.
6. Koppel de aanvoerslang op de aanzuigaanslui-
ting (pijl) vast.
Eventueel het fijne filter ertussen plaatsen
(beschikbaar als accessoire).
7. Koppel de aanvoerslang op de waterkraan vast.
Eventueel de terugslagklep ertussen plaatsen
(beschikbaar als accessoire).
8. Het elektrische snoer en eventueel het verleng-
snoer of de haspel moeten helemaal afgerold
worden.
B
Gevaar!
Als u de elektrische snoeren niet helemaal
afrolt, dan kan de temperatuur binnenin de
kabelrol zo hoog oplopen dat de isolatie smelt
waardoor kortsluiting en brandgevaar ont-
staat!
9. De deksel van het apparaat sluiten en de kabel
via de daartoe voorziene sleuf leiden.
10. Nagaan of de hoofdschakelaar uitstaat.
Werking
1. De waterkraan helemaal openzetten.
2. De stekker in het stopcontact steken.
3. Het apparaat vergrendelen en op de bedie-
ningshendel drukken tot het water begint te
sproeien.
4. De hoofdschakelaar aanzetten.
5. Om schoon te maken moet u op de bedienings-
hendel drukken.
A
Gevaar!
De waterstraal veroorzaakt een reactiekracht
die is zo sterk is dat deze een volwassene uit
z’n evenwicht kan brengen.
Daarom moet het pistool stevig, met twee
handen, vastgehouden worden.
6. De druk met het drukventiel instellen en de druk
op de manometer aflezen.
3
De schoonmaakkracht (en de snijkracht!) van
de waterstraal is des te groter naargelang,
- de druk van de waterstraal groter is,
- de diameter van de waterstraal kleiner is,
en/of
- de afstand van de sproeikop tot het voor-
werp kleiner wordt.
A
Gevaar!
Voertuigbanden mogen niet met een harde
straal schoongemaakt worden. De sproeikop
moet op minstens 50 cm ervan verwijderd
blijven!
Als men dit niet doet, dan ontstaat er onzicht-
bare schade, die op termijn tot levensgevaar-
lijke situaties en ongelukken kan leiden!
Het apparaat tijdelijk uitzetten
1. De bedieningshendel loslaten.
2. Het apparaat ontgrendelen, zodat het niet
zomaar kan aangaan.
3
De motor stopt automatisch als de bedie-
ningshendel losgelaten wordt.
Bij het indrukken van de bedieningshendel
begint de motor opnieuw te draaien.
Sproeilans wisselen
1. De hoofdschakelaar uitzetten.
2. De bedieningshendel even indrukken zodat de
druk uit de hogedrukslang kan ontsnappen.
3. Een nieuwe sproeilans inzetten.
4. De hoofdschakelaar opnieuw aanzetten.
Ophouden met werken
1. Als er additieven gebruikt zijn:
een kleine hoeveelheid water in de vloeistoftank
gieten en vervolgens het apparaat ongeveer
èèn minuut laten draaien om de hogedrukslang
en de sproeikop goed door te spoelen.
2. De hoofdschakelaar uitzetten.
3. De bedieningshendel even indrukken zodat de
druk uit de hogedrukslang kan ontsnappen.
4. Het apparaat ontgrendelen, zodat het niet
zomaar kan aangaan.
5. De stekker uit het stopcontact trekken.
6. De waterkraan dichtdraaien
Het apparaat demonteren en opslaan
1. Opletten dat het apparaat uitstaat en dat er
geen druk meer op de hogedrukslang zit.
2. Het snoer oprollen.
3. De slangen loskoppelen en oprollen.
4. Lans en pistool loskoppelen.
2.6
HD 165 / HD 185
3
Om kalkaanslag in de sproeikoppen te voor-
komen moeten deze met de kop omhoog
opgeborgen worden.
5. Het apparaat en de accessoires in een vorstvrije
ruimte opbergen (minimum temperatuur 5 °C).
A
Oppassen! Omdat er in het apparaat en de
accessoires steeds waterrestanten achterblij-
ven, worden deze bij vorst onherroepelijk
beschadigd.
Onderhoud en service
A
Gevaar!
Voordat er met onderhoudswerken begonnen
mag worden, moet het apparaat eerst uitge-
zet worden. Vervolgens moet de stekker uit
het stopcontact getrokken worden en moet
de bedieningshendel even ingedrukt worden
om de druk uit de slang te laten ontsnappen.
Het apparaat schoonmaken
Om het apparaat en de accessoires schoon te
maken:
· het chassis en de accessoires met een weinig
vochtige doek schoonmaken.
· Gebruik daarbij geen schoonmaakmiddelen op
basis van oplosmiddelen zoals schoonmaak-
benzine of verdunner! Deze middelen beschadi-
gen de lak.
De sproeierkoppen schoonmaken
Om kalkaanslag of vervuiling te verwijderen:
1. De sproeierkopopeningen met de bijgevoegde
sproeiernaald doorprikken;
2. Het vuil uit de sproeierkop verwijderen door
deze lichtjes tegen een zachte ondergrond te
kloppen of door deze onder water te spoelen.
Het waterfilter in de aanzuigkoppeling
schoonmaken
Het waterfilter moet regelmatig gecontroleerd en
schoongemaakt worden:
1. de aanvoerslang losmaken van de aanzuigkop-
peling;
2. het waterfilter (pijl) uit de aanzuigkoppeling
halen;
3. het waterfilter onder stromend water goed uit-
spoelen en daarbij eventueel een borstel
gebruiken.
De pompolie controleren en eventueel
wisselen
A
Oppassen! Te weinig olie in het pompcarter
of te lange intervallen voor oliewissel kunnen
de pomp beschadigen.
Het oliepeil van de pomp moet regelmatig gecontro-
leerd worden:
· Er is voldoende olie aanwezig als het peil zich
tussen de bovenkant en het midden van het kijk-
glas (Pijl) bevindt.
· Als er olieverlies vastgesteld wordt, dan moet de
pomp door een vakman geïnspecteerd worden.
Laat uw olie regelmatig door uw leverancier wisse-
len:
· de eerste oliewissel moet gebeuren na 20 uur
dienst;
· daarna moet u de olie na elke 200 uur dienst
vervangen.
2.7
HD 165 / HD 185
Problemen oplossen
Als u het probleem niet zelf kunt oplossen, dan moet
u zich tot uw leverancier wenden.
A
Probeer niet zelf aan het apparaat te sleute-
len! Reparaties aan hogedrukschoonmaak-
systemen mogen uitsluitend door vakmensen
in gespecialiseerde werkplaatsen uitgevoerd
worden.
De pomp draait niet
Is er spanning? Controleer kabels,
stekkers, stopcontact
en zekeringen.
Is de motor oververhit? Laat enige minuten
afkoelen en probeer
opnieuw.
Is de buitentem-
peratuur te hoog?
Het apparaat niet in
direct zonlicht plaatsen
of niet in ruimtes met
onvoldoende ventilatie
gebruiken.
De pomp loopt onregelmatig of maakt veel
lawaai.
Is er te weinig water-
aanvoer of worden er
luchtbellen
meegezogen?
Zet de waterkraan
helemaal open.
Controleer de aan-
voerslang.
Is het waterfilter ver-
stopt?
Het waterfilter schoon-
maken (zie "Onder-
houd en service").
De druk is te laag en de waterstraal is onregel-
matig.
Staat de sproeikop op
“lage druk”?
De sproeikop op "hoge
druk" instellen (zie "De
juiste accessoires").
Zijn de sproeieropenin-
gen verstopt?
Maak de sproeierope-
ningen schoon (zie
"Onderhoud en ser-
vice").
Zit er sleet op de
sproeieropeningen?
Laat de sproeier-
koppen vervangen
(Alleen originele
fabrieksonderdelen
gebruiken)
Is er te weinig water-
aanvoer of worden er
luchtbellen
meegezogen?
Zet de waterkraan
helemaal open.
Controleer de aan-
voerslang.
Is het waterfilter ver-
stopt?
Het waterfilter schoon-
maken (zie "Onder-
houd en service").
2.8
HD 165 / HD 185
Technische gegevens
Elektrisch schema
HD 165 / 610 W HD 185 / 690 D
Spanning V 230 (1~ 50 Hz) 400 (3~ 50 Hz)
Opgenomen vermogen kW 3,0 4,0
Nominale stroom A 13,0 6,6
Zekeringen min. (met vertraging) A 16 10 (3x)
Aansluitdruk van het apparaat bar 60 … 165 60 … 185
Minimum druk in de "Multi-Power"-sproeikop bar 10 10
Maximum debiet
(Minimum aanvoerdebiet)
l/h 610 690
l/min 10,2 11,5
Maximale opvoerhoogte m 0,5 0,5
Maximale aanvoerdruk bar 6 6
Maximum aanvoertemperatuur °C40 40
Omgevingstemperatuur °C 5 … 50 5 … 50
Beschermingsklasse IP 45 IP 45
Olie-inhoud van het pompcarter l 0,25 0,25
Type olie Hypo 80W Hypo 80W
Vulhoogte vloeistoftank l 2 2
Afmetingen Lengte (incl. handgreep)
Breedte
Hoogte
mm
mm
mm
1180
360
400
1180
360
400
Lengte van het pistool met de lans mm 1130 1130
Lengte van de hogedrukslang m 10 10
Gewicht zonder accessoires kg 46 46
Maximale reactie (terugslagkracht) op het pistool N 30 32
Geluidsniveau (bij max. druk) dB 88 93
Geluidsniveau op 1 m (bij max. druk) dB(A) 81 89
L1
L2
L3
N
PE
L1 L2 L3
UWV
NC
P
>
I> I>
M
~
HD 165 (230 V 1~ 50 Hz) HD 185 (400 V 3~ 50 Hz)
L1
N
PE
I>
P
>
U2
U1
Z1
Z2
C
M
~
Aktiengesellschaft
Postfach 13 52, D-49703 Meppen
EG-Konformitätserklärung - EC conformity declaration - Déclaration de conformité CEE
EG-verklaring van overeenstemming - EF-overensstemmelsesattest - EG-försäkran om överensstämmelse
EF-konformitetserklæring - EY-vaatimuksenmukaisuusvakuutus - Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad-UE - Declaração de conformidade CE
Wir erklären, daß die Bauart der Maschine/des Gerätes - We declare that the design of the machine/appliance
Nous certifions que le type de la machine/de l’appareil - Wij verklaren dat de constructie van de machine/het apparaat
Vi erklærer, at konstruktionen af maskinen/apparatet Härmed försäkrar vi att maskin/apparat - Vi erklærer, at maskinens/apparatets konstruksjon
Vakuutamme, että allamainittu kone - Dichiariamo che il modello della macchina/dell’apparecchio
Declaramos, que el modelo de la máquina/aparato - Declaramos que o tipo de construção da máquina/do aparelho
Hochdruckreiniger Profi Line
HD 165 W - HD 185 D
Ar t . -Nr . - Stock-no. - N
°
d article - art.-nr. - art.-nr. - Art.-nr. - art.-nr. - tuotenumero - N
°
Ar t . - Art.N
°
-
artigo n
°
:
007 0016 508 - 007 0018 516
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht - corresponds with the following relevant regulations
est conforme aux règlements applicables suivants - aan de volgende terzake geldende voorschriften voldoet - opfylder følgende gældende bestemmelser
är i överensstämmelse med följande gällande föreskrifter - oppfyller følgende gjeldende bestemmelser
vastaa seuraavia asiaa koskevia määräyksiä - corrisponde alle seguenti norme in materia
se ajusta a las siguientes directrices correspondientes - se enquadra com as seguintes disposições pertinentes:
EG-Maschinenrichtlinie - EC machine directive - directive CEE pour les machines - EG-machinerichtlijn - EF maskindirektiv - EG-maskindirektiv
EF maskindirektiv - Koneita koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE per macchinari - Directriz de máquinas-UE - Directiva CE para máquinas
89/392/EWG
93/ 68/EW G
EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit - EC-directive electro-magnetic compatibility - directive CEE sur la conformité électromagnétique
EG-richtlijn elektromagnetische compatibiliteit - EF-direktiv vedr. elektromagmetisk fordragelighed - EG-direktiv för elektromagnetisk kompatibilitet
EF-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet - EY:n sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi - Direttiva CE compatibilità elettromagnetica
Directriz-UE Compatibilidad electromagnética - Directiva CE sobre compatibilidade electromagnética
89/ 336/ EW G
93/ 68/EW G
EG-Niederspannungs-Richtlinie - EC-Low voltage directive - Directive CEE de basse tension
EG-laagspanningsrichtlijn - EF-lavspændingsdirektiv - EG-direktiv för lågspänning
EF-direktiv for lavspenning - Pienjännitettä koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE per bassa tensione
Directriz para baja tensión-UE - Directiva CE sobre baixa tensão
73/23/EWG
93/ 68/EW G
Angewendete nationale Normen - Applied national standards - normes nationales apppliquées - Toegepaste nationale normen
Anvendte tyske standarder - Tillämpade nationella direktiv - Anvendte nasjonale standarder - Sovelletut kansalliset normit - Norme nazionali applicate
Normas nacionales aplicadas - Normas nacionais aplicadas
EN 50082-1; EN 55104; E IEC 335-2-79
Technischer Leiter - Technical Manager - Le responsable technique - Chef techniek - Teknisk leder - Teknikansvarig
Teknisk leder - Tekninen johtaja - Direttore teccnico - Director técnico - O director técnico
D/GB/F/NL/DK/S/N/SF/I/E/P 1 000 833/98
HD 165 / HD 185 115 163 4377 D/NL/DK/I/E/P 3798 1.1
B
Belgium
Elektra Beckum Belgium N.V.S.A.
Industriezone
Hofte te Bollebeeklaan
B-1730 Asse-Mollem
Tel.: 0032-24540454
Fax: 0032-24540450
D
Deutschland
Elektra Beckum AG
Daimlerstraße 1
D-49716 Meppen
Tel.: 01803-333 456
Fax: 01803-333 457
K
Danmark
Elektra Beckum Danmark
Lundeborgvej 9
Postbox 8113
DK-9220 Aalborg OE
Tel.: 0045-98-151300
Fax: 0045-98-151451
E
España
Elektra Beckum Import S.A.
Calle Alejandro Coicoechea 6
E-08960 Sant Just Desvern
Tel.: 0034-9-34739009
Fax: 0034-9-34739755
F
France
J. Muller
1.Place de Lábattoir
F-67190 Mutzig
Tel.: 00333-88479971
Fax: 00333-88479970
J
Suomi/ Finland
Nofa OY
P.O.Box 28
Hannuksentie 1
FIN-02270 Espoo
Tel.: 00358-9804-861
Fax: 00358-9803-9485
G
Great Britain
Elektra Beckum Machinery Ltd.
6 The Quadrangle
Premier Way
GB-SO51 9AQ Romsey
Tel.: 0044-1794-834900
Fax: 0044-1794830083
I
Italia
Elektra Beckum AG Germania
Daimlerstraße 1
D-49716 Meppen
Tel.: 0049-1803-333456
Fax: 0049-1803-333457
N
Norge
Profilma-Import A/S
Postboks 536 Nanset
Sophus Buggesvei 48
N-3252 Larvik
Tel.: 0047-33114777
Fax: 0047-33114108
H
Nederland
Elektra Beckum Nederland
Einsteinstraat 15
NL-1704 RT Heerhugowaard
Tel.: 0031-7257-44660
Fax: 0031-7257-44250
P
Portugal
Costa & Garcia S. A.
Vilar do Paraíso, Ap. 23
P-4408 Valadares
Tel.: 00351-2-7121279
Fax: 00351-2-7124670
S
Sverige
HDF-Paulsson AB
Box 525
Svaravaregatan 5
S-30180 Halmstad
Tel.: 0046-35-154400
Fax: 0046-35-121780
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Metabo HD185 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Metabo HD185 in de taal/talen: Nederlands als bijlage per email.

De handleiding is 0,36 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info