59
After unpacking the machine
Check machine for transport damage. Remove rust protection (transport protection) from machined and
black-finished parts with absorbent paper or paraffin.
Après le déballage de la machine
Vérifier sur la machine d'éventuels dommages dus au transport. Avec du papier de nettoyage ou du
pétrole, enlever l´antirouille (protection de transport) des parties blanches et brunies.
Nach dem Auspacken der Maschine
Maschine auf Transportschäden prüfen. Rostschutzmittel (Transportschutz) von blanken und brünierten
Teilen mit Putzpapier oder Petroleum entfernen.
Na het uitpakken van de machine
Controleer of de machine tijdens het transport niet is beschadigd. Verwijder de antiroestmiddelen
(bescherming tijdens het transport) van de blanke en gebruineerde onderdelen met poetspapier of
petroleum.
Dopo aver tolto l’imballaggio della macchina
Verificare se la macchina non ha avuto eventuali danni causati dal trasporto. Togliere con carta da puli-
re o petrolio l’antiruggine (protezione per il trasporto) dalle parti lucide e brunite.
Después del desembalaje de la máquina
Examinar la máquina por si hubiera daños de transporte. Eliminar el anticorrosivo (protección de trans-
porte) de partes pulidas o bruñidas con papel de limpieza o petróleo.
Após a desembalagem da máquina
Verificar se a máquina sofreu danos provocados pelo transporte. Remover, com papel de limpeza ou
com petróleo, o produto anticorrosivo (protecção de transporte) das partes não pintadas e brunidas.
Efter uppackning av maskinen
Kontrollera om maskinen fått transportskador. Ta bort rostskyddsmedlet (transportskydd) från blanka
och polerade delar med en mjuk trasa och nafta.
Kun olet purkanut koneen pakkauksesta
Tarkista kone mahdollisten kuljetuksesta aiheutuneiden vikojen varalta. Poista ruostesuojaukset (kuljet-
ussuojat) koneen osista imukykyisellä paperilla tai parafiinilla.
Etter oppakking av maskinen
Kontroller om maskinen har fått transportskader. Ta bort rustbeskyttelsesmiddelet (transportbeskyttelse)
fra blanke eller polerte deler med en myk klut og nafta.
Efter udpakning af maskinen
Kontroller om maskinen har fået transportskader. Fjern rustbeskyttelsesmidlet fra brunerede dele med
papir eller petroleum.
Po rozpakowaniu narzędzia
Sprawdzić czy maszyna nie posiada uszkodzeń związanych z transportem. Z nieosłoniętych i oksydo-
wanych powierzchni usunąć za pomocą bibułki do czyszczenia lub nafty środki antykorozyjne stano-
wiące osłonę w trakcie transportu.
A gép kicsomagolása után
A gépet szállítási sérülések szempontjából ellenőrizze. A rozsdavédő szert (szállítási védelmet) a fényes
és a barnított részekről tisztítópapírral vagy petróleummal távolítsa el.
