Handleiding Metabo Basic 240 (pagina 10 van 66) (Alle talen)

658505

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/66

Pagina verder

115 166 3636 / 0310 - 3.0

Basic 240

Originalbetriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . .3

Original operating instructions . . . . . . . . . . .7

Instructions d’utilisation originales . . . . . . .11

Origineel gebruikaanwijzing. . . . . . . . . . . .16

Manuale d’uso originale. . . . . . . . . . . . . . .21

Manual de instrucciones original . . . . . . . .26

Manual de serviço original. . . . . . . . . . . . .31

Original brugsvejledning . . . . . . . . . . . . . .36

Original instruksjonsbok. . . . . . . . . . . . . . .40

Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . .44

Alkuperäiskäyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Originál használati utasítás . . . . . . . . . . . .52

Oryginalna instrukcja obsługi. . . . . . . . . . .57

Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας. . . . . . . .62

K0005_30IVZ.fm

 

 

 !"#!$%!&'('))*#'+!,!'-#'#,

./)!,,!0,('1)!,,+'$%!00+))!'*.-)!000,))2

!!$%)!+)30000

%"!%'$#+)#)3#)/!4!%!!%)3#'+$!$#,3)"!%!%-##")!'')0

$$#'$"!%!%+!#)#-!%+',!#'$!5)00))+!)!#--$000,)+'2

+!'#))#+'3#"50000





  

#+)'6$#)&)#+)#!)+)3#)/!6&7+$3#'+!)!$#-#,!65$)#,)#+

'#$+,!)#,!-))+5!)05!+')')3#)!#)')'$!5)00--$!+630005+'

3+))$$#+)!7+,)+62!0000

85)5!"##'8&'!'!3#'+$!#5)!,,),!'5#'

#,0$#-#,'/35'$%!800+!5#''##000,!2''

+')55+0000





9:; 

#'$%,#)#!!##)!)$+)5)3#)/!<$%3)!3#'#!!#=$#-#,)+!

#,0$#-#,!<$#')3#)>#'#,!500)+!'0005#'3#!>)##

,)+!#2!!#0000

$,#)/8#+)!?$+)5)3#)/''&7+3)!3#'+$!#$+,3$#))+!)

#,)0'$+'##')3+)!#)'$!$)005'$/#3#0005'3#!$$@)!$

,''#2!>'#0000





AB

CC 

$,#))#/#)))3#)/''7+)!3#'+!#)!D'$#'#$#,))+!)#,)0'

$#'#$#,)'$!>)'#)+,!#)00-$!+'#3#000E5'3#!F$$@)!$,''#2

!'#0000

-G)3H!)5!!'3#'+!G5))!,,,'-G8')!''0!

/)!,,)'!500#,-G!500033,!!2!'8+'5H0000





    I

++!,,&!!!,!+#!5)!)+5#,80#'!5,4)!,+00!)!

)+#!!8000!!!+2!!+!%#!)#0000

J+'!)5!'!!3#'+!),)5,'-K'#,0%%#'!

/)!,,)'!500+!)!!5000H!2!!4'--!5H0000





  L::L

9,'J53H!)5&!'!!3#'+!)!,,#5)'-K')!''0%!

/)!,,)'!500,-K!-000H!2!!4'--!5+0000

M"'$>,4>3NO#'3#"'>#M$O&P8)>43#'+!#'3#"'"4,##,)!Q3+8O$4$%

#,0"'N++)!R"4!4$>4$%003>3#"'>#3>>000:,>#42"!#"43#>#,

$M+)!4$>#0000





STUVWTXYZ[WZ\[]^[XW :_`:

Sabcdefghghijklhfmndaopipeqresodlfpoldpitpeiuhktpivlwobefmhvqrejilxrlyzv0tngy{dlgh

pivjilp|}hivp{dejaxicd00qrlxglpeqeienghdevlqope000~hpramhktl2^xxfagzdatp|mgalqojetav

uef0000

>D#)-))6.!+'!D/>>#8+&%#4>!,66E!>D//

)>/5D4#/-!!!!G5!,64!0,->D//D45ED)000006!2

!D!>8)>!0000

 

: 

!/)!/)'$8

E,!#5)!E>#'3#5'#)!3#%+8,&!!#5#/)3+8E+5'6#,40#,!5E

E>E00,E)!#54)!5E>3D54000%'+2+)!$6%#!+0000

)&33)!8+)&#'8,3+!/'/+&)3#'+!)!/)!',

)!'!,0))>,,!#!5+#'8+,,003/+'5+))!'0005!

,8+,2!!))))!3+,,)0000

 

: 



3###'#5##)!8#>858,#&')#)!#8>'>+3#!58+)!''#50>+3#!58,

+!5#55'%5!5%00*#&8#353>+)000>,82>#!#585#

>5#!0000

¡¢£¤¤£¥¦£§¨©§ª«¦£¨ª¬¨«¨¤¦¨§ª&ª¨®¯¤¨°¡ª«§±¨ª«ª§ª«§±§§¢¦ª

¦¨¤¥0§±¬¢£§¦¨¯¤¯§£¦²ª£¦£¤¡ª«00¯¤¨«¦¨¨ª000®¥¤¦¨2¬£¤£¦ª¤£¦¨¦«¨¦£

§¢£ª£¦£®«°¡£0000





  +',+,#!)

)#5',!+'5)!+!+)&!)!##'#5)!5+))8,)!

)!''!05)!5!,!!+''!5')0058!+'!)!80003##!,³³'!+'2

!!+',.!),0000

)53+)!+#8,&')3#'+!)!!)+))!'!+)03,+,,)

+#)!!)00)!O0003,!+#!O2!+#!O)##)4´0000





#-#,63%D)

$!'$#-#,!!

*%)+8,)3#+>#'3#5'#)µ#+&!!#5#/#>#'3#5'D)'#5,#,D,0

3#'¶+)!#5E),E$0035'$%000,2>++)!$5#0000

$,33#3)3+'$$)!3#'+)$#)3+'+,!###,0$#-#,')3#>!#

'$!5#00,)'+!#!!0003)+5'>#,#!,)+!2!!0000

BASIC 240

** 98/37/EG (--> 28.12.2009), 2006/42/EG (29.12.2009 --> ), 2000/14/ EG Annex VI, P< 15KW, 87/404/EG, 2004/108/EG,

Volker Siegle

D - 72622 Nürtingen

Nürtingen, 30.09.2009 1001287

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

*** DNV–MODULO UNO S.c.a r.l., Viale Colleoni, 9 20041 Agrate B.za (MI)

Kompressor/ Compressor/ Compresseur

* EN 1012-1 EN 60204-1 EN 60335-1, EN 55014, EN 61000-6-2

Director Innovation, Research and Development

Dokumentationsbevollmächtigter/ responsible person for documentation/ Chargé de la documentation

**** L

= 93 dB/1pW - L

WAd

= 94 dB/1pW

U2K0005_30.fm

DEUTSCH

1. Das Gerät im Überblick

1 Verdichter

2 Druckbehälter

3 Ablass-Schraube für Kondens-

wasser

4 Sicherheitsventil

5 Druckluft-Anschluss

(Schnellkupplung)

6 Druckregler

7 Manometer Kesseldruck

8 Ein/Aus-Schalter

9 Luftfiltergehäuse

XK0005D2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

DEUTSCH

1. Das Gerät im Überblick...............3

2. Zuerst lesen!................................4

3. Sicherheit.....................................4

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung..................................4

3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise....4

3.3 Sicherheitseinrichtungen...............5

4. Betrieb..........................................5

4.1 Vor dem ersten Betrieb .................5

4.2 Netzanschluss...............................5

4.3 Druckluft erzeugen........................5

5. Wartung und Pflege ....................5

5.1 Regelmäßige Wartung ..................5

5.2 Maschine aufbewahren .................5

6. Probleme und Störungen ...........6

7. Reparatur .....................................6

8. Umweltschutz..............................6

9. Technische Daten .......................6

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme

diese Betriebsanleitung. Beachten

Sie insbesondere die Sicherheits-

hinweise.

• Wenn Sie beim Auspacken einen

Transportschaden feststellen,

benachrichtigen Sie umgehend

Ihren Händler. Nehmen Sie das

Gerät nicht in Betrieb!

• Entsorgen Sie die Verpackung bitte

umweltgerecht. Geben Sie sie an

entsprechende Sammelstellen.

• Bewahren Sie diese Betriebsanlei-

tung gut auf, damit Sie bei Unklar-

heiten jederzeit nachlesen können.

• Wenn Sie das Gerät einmal verlei-

hen oder verkaufen, geben Sie auch

die Begleitdokumente mit.

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät dient zum Erzeugen von

Druckluft für druckluftbetriebene Werk

zeuge.

Die Verwendung im medizinischen

Bereich, im Nahrungsmittelbereich

sowie das Füllen von Atemluftflaschen

ist nicht gestattet.

Explosive, brennbare oder gesundheits-

gefährdende Gase dürfen nicht ange-

saugt werden. In explosionsgefährdeten

Räumen ist der Betrieb nicht gestattet.

Jede andere Verwendung ist bestim-

mungswidrig. Durch bestimmungswid-

rige Verwendung, Veränderungen am

Gerät oder durch den Gebrauch von Tei

len, die nicht vom Hersteller geprüft und

freigegeben sind, können unvorherseh

bare Schäden entstehen!

Kinder, Jugendliche und nicht unterwie-

sene Personen dürfen das Gerät und die

daran angeschlossenen Druckluftwerk

zeuge nicht benutzen.

3.2 Allgemeine Sicherheits-

hinweise

Beachten Sie beim Gebrauch dieses

Elektrogerätes die folgenden Sicher-

heitshinweise, um Gefahren für Perso-

nen oder Sachschäden auszuschließen.

Beachten Sie die speziellen Sicherheits-

hinweise in den jeweiligen Kapiteln.

Bewahren Sie alle dem Gerät beiliegen-

den Dokumente sorgfältig auf.

Beachten Sie gegebenenfalls berufsge-

nossenschaftliche Richtlinien oder

Unfallverhütungs-Vorschriften für den

Umgang mit Kompressoren und Druck

luft-Werkzeugen.

Allgemeine Gefahr!

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord-

nung – Unordnung im Arbeitsbereich

kann Unfälle zur Folge haben.

Seien Sie aufmerksam. Achten Sie dar-

auf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektro-

gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert

sind.

Berücksichtigen Sie Umgebungsein-

flüsse.

Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

Vermeiden Sie abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für sicheren Stand und

halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Benützen Sie dieses Elektrogerät nicht

in der Nähe von brennbaren Flüssigkei

ten oder Gasen.

Halten Sie Kinder aus dem Arbeitsbe-

reich fern. Lassen Sie während des

Betriebs andere Personen nicht das

Werkzeug oder das Netzkabel berühren.

Überlasten Sie dieses Elektrogerät nicht

– benutzen Sie dieses Elektrogerät nur

im Leistungsbereich, der in den Techni

schen Daten angegeben ist.

Gefahr durch Elektrizität!

Setzen Sie dieses Elektrogerät nicht

dem Regen aus.

Benützen Sie dieses Elektrogerät nicht

in feuchter oder nasser Umgebung.

Vermeiden Sie beim Arbeiten mit die-

sem Elektrogerät Körperberührung mit

geerdeten Teilen (z.B. Heizkörpern,

Rohren, Herden, Kühlschränken).

Verwenden Sie das Netzkabel nicht für

Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

Verletzungsgefahr durch aus-

tretende Druckluft und Teile, die

durch Druckluft mitgerissen werden!

Richten Sie Druckluft niemals auf Men-

schen oder Tiere.

Stellen Sie sicher, dass alle verwende-

ten Druckluft-Werkzeuge und Zubehör-

teile für den Arbeitsdruck ausgelegt sind

oder über Druckminderer angeschlos-

sen werden.

Beachten Sie beim Lösen der Schnell-

kupplung, dass die im Druckluft-

schlauch enthaltene Druckluft plötzlich

entweicht. Halten Sie daher das zu

lösende Ende des Druckluftschlauches

fest.

Stellen Sie sicher, dass alle Verschrau-

bungen stets fest angezogen sind.

Reparieren Sie das Gerät nicht selbst!

Nur Fachleute dürfen Reparaturen an

Kompressoren, Druckbehältern und

Druckluft-Werkzeugen durchführen.

Gefahr durch ölhaltige Druck-

luft!

Verwenden Sie ölhaltige Druckluft aus-

schließlich für Druckluftwerkzeuge, die

für ölhaltige Druckluft vorgesehen sind.

Benutzen Sie einen Druckluftschlauch

für ölhaltige Druckluft nicht für Druckluft

werkzeuge, die nicht für ölhaltige Druck-

luft vorgesehen sind. Füllen Sie keine

Autoreifen usw. mit ölhaltiger Druckluft.

Verbrennungsgefahr an den

Oberflächen der druckluftführenden

Teile!

Lassen Sie das Gerät vor Wartungsar-

beiten abkühlen.

Verletzungs- und Quetschge-

fahr an beweglichen Teilen!

Nehmen Sie das Gerät nicht ohne mon-

tierte Schutzvorrichtung in Betrieb.

Beachten Sie, dass das Gerät bei Errei-

chen des Mindestdrucks automatisch

anläuft! – Stellen Sie vor Wartungsarbei

ten sicher, dass das Gerät vom Strom-

netz getrennt ist.

Stellen Sie sicher, dass sich beim Ein-

schalten (zum Beispiel nach Wartungs-

arbeiten) keine Werkzeuge oder losen

Teile mehr im Elektrogerät befinden.

Gefahr durch unzureichende

persönliche Schutzausrüstung!

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbei-

ten oder wenn gesundheitsgefährdende

Nebel entstehen eine Atemmaske.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.

Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes

Schuhwerk empfehlenswert.

Gefahr durch Mängel am Elek-

trogerät!

Pflegen Sie das Elektrogerät sowie das

Zubehör sorgfältig. Befolgen Sie die

Wartungsvorschriften.

Überprüfen Sie das Elektrogerät vor

jedem Betrieb auf eventuelle Beschädi

gungen: Vor weiterem Gebrauch des

Inhaltsverzeichnis

2. Zuerst lesen!

3. Sicherheit

DEUTSCH

Elektrogeräts müssen Sicherheitsein-

richtungen, Schutzvorrichtungen oder

leicht beschädigte Teile sorgfältig auf

ihre einwandfreie und bestimmungsge-

mäße Funktion untersucht werden.

Überprüfen Sie, ob die beweglichen

Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen. Sämtliche Teile müssen rich

tig montiert sein und alle Bedingungen

erfüllen um den einwandfreien Betrieb

des Elektrogerätes zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen oder

Teile müssen sachgemäß durch eine

anerkannte Fachwerkstatt repariert oder

ausgewechselt werden. Lassen Sie

beschädigte Schalter durch eine Kun

dendienstwerkstatt auswechseln. Benut-

zen Sie dieses Elektrogerät nicht, wenn

sich der Schalter nicht ein- und aus-

schalten lässt.

Halten Sie Handgriffe trocken und frei

von Öl und Fett.

3.3 Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitsventil

Das federbelastete Sicherheitsventil (10)

befindet sich an der Druckreglereinheit.

Das Sicherheitsventil spricht an, falls der

zulässige Höchstdruck überschritten

wird.

4.1 Vor dem ersten Betrieb

Räder montieren

1. Montieren Sie die Räder wie abge-

bildet.

2. Setzen Sie die Radkappen so auf

die Räder, dass die Klammern der

Radkappen (11) genau den Aufnah

menuten der Räder (12) gegenüber-

stehen. Drücken Sie dann die Rad-

kappen auf die Räder.

4.2 Netzanschluss

Gefahr! Elektrische Spannung

Setzen Sie die Maschine nur in

trockener Umgebung ein.

Betreiben Sie die Maschine nur an

einer Stromquelle, die folgende

Anforderungen erfüllt:

− Steckdosen vorschriftsmäßig

installiert, geerdet und geprüft;

− Absicherung entsprechend den

Technischen Daten;

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass

es beim Arbeiten nicht stört und nicht

beschädigt werden kann.

Prüfen Sie jedesmal, ob die Maschine

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netz-

stecker in die Steckdose stecken.

Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze,

aggressiven Flüssigkeiten und schar

fen Kanten.

Verwenden Sie nur Verlängerungs-

kabel mit ausreichendem Aderquer-

schnitt (siehe "Technische Daten").

Schalten Sie den Kompressor nicht

durch Ziehen des Netzsteckers aus,

sondern am Ein/Aus-Schalter.

Ziehen Sie bei Betriebsende den Netz-

stecker aus der Steckdose.

4.3 Druckluft erzeugen

1. Gerät einschalten (13) und abwar-

ten, bis der maximale Kesseldruck

erreicht ist (Kompressor schaltet

ab). Der Kesseldruck wird am

Manometer (14) angezeigt.

2. Regeldruck am Druckregler (15) ein-

stellen.

Achtung!

Der eingestellte Regeldruck

darf nicht höher sein als der maxi

male Betriebsdruck der angeschlos-

senen Druckluft-Werkzeuge!

3. Druckluftschlauch am Druckluftan-

schluss (16) anschließen.

4. Druckluft-Werkzeug anschließen.

Nun können Sie mit dem Druckluft-

Werkzeug arbeiten.

5. Schalten Sie das Gerät aus, wenn

Sie nicht unmittelbar weiter arbeiten

wollen. Ziehen Sie danach auch den

Netzstecker.

Gefahr!

Vor allen Arbeiten am Gerät:

− Gerät ausschalten.

− Netzstecker ziehen.

− Warten bis das Gerät stillsteht.

− Stellen Sie sicher, dass das Gerät

und alle verwendeten Druckluft-

Werkzeuge und Zubehörteile

drucklos sind.

Nach allen Arbeiten am Gerät:

− Alle Sicherheitseinrichtungen

wieder in Betrieb setzen und

überprüfen.

− Sicherstellen, dass sich keine

Werkzeuge oder Ähnliches an

oder in der Maschine befinden.

Weitergehende Wartungs- oder Repa-

raturarbeiten, als die in diesem Kapi-

tel beschriebenen, dürfen nur Fach-

kräfte durchführen.

5.1 Regelmäßige Wartung

Vor jedem Arbeitsbeginn

• Druckluftschläuche auf Beschädi-

gungen prüfen, ggf ersetzen.

• Verschraubungen auf festen Sitz

prüfen, ggf. festziehen.

• Anschlusskabel auf Beschädigun-

gen überprüfen, ggf. durch Elektro-

fachkraft ersetzen lassen.

Alle 50 Betriebsstunden

• Luftfilter (17) prüfen, ggf. reinigen.

• Kondenswasser ablassen (18).

Alle 250 Betriebsstunden

• Luftfilter erneuern.

5.2 Maschine aufbewahren

1. Gerät ausschalten und Netzstecker

ziehen.

4. Betrieb

5. Wartung und Pflege

DEUTSCH

2. Druckbehälter und alle angeschlos-

senen Druckluftwerkzeuge entlüf-

ten.

3. Maschine so aufbewahren, dass sie

nicht von Unbefugten in Gang

gesetzt werden kann.

Achtung!

Maschine nicht ungeschützt im

Freien oder in feuchter Umgebung

aufbewahren.

Maschine zur Aufbewahrung oder

zum Transport nicht auf eine Seite

legen.

Gefahr!

Vor allen Arbeiten am Gerät:

− Gerät ausschalten.

− Netzstecker ziehen.

− Warten bis das Gerät stillsteht.

− Stellen Sie sicher, dass das Gerät

und alle verwendeten Druckluft-

Werkzeuge und Zubehörteile

drucklos sind.

Nach allen Arbeiten am Gerät:

− Alle Sicherheitseinrichtungen

wieder in Betrieb setzen und

überprüfen.

− Sicherstellen, dass sich keine

Werkzeuge oder Ähnliches an

oder in der Maschine befinden.

Kompressor läuft nicht:

• Keine Netzspannung.

− Kabel, Stecker, Steckdose und

Sicherung prüfen.

• Zu geringe Netzspannung.

− Verlängerungskabel mit ausrei-

chendem Aderquerschnitt ver-

wenden (siehe "Technische

Daten"). Bei kaltem Gerät, Ver

längerungskabel vermeiden.

• Kompressor wurde durch Ziehen

des Netzsteckers ausgeschaltet,

während er lief.

− Kompressor am Ein/Aus-Schalter

zunächst ausschalten, dann wie-

der einschalten.

• Motor überhitzt, z.B. durch man-

gelnde Kühlung (Kühlrippen ver-

deckt).

− Ursache der Überhitzung beseiti-

gen, etwa zehn Minuten abküh-

len lassen, dann erneut einschal-

ten.

Kompressor läuft ohne ausreichend

Druck aufzubauen.

• Rückschlagventil undicht.

− Rückschlagventil in Fachwerk-

statt überholen lassen.

Druckluftwerkzeug erhält nicht genü-

gend Druck.

• Druckregler nicht weit genug aufge-

dreht.

− Druckregler weiter aufdrehen.

• Schlauchverbindung zwischen Kom-

pressor und Druckluftwerkzeug

undicht.

− Schlauchverbindung prüfen;

beschädigte Teile ggf. ersetzen.

Gefahr!

Reparaturen an Elektrowerk-

zeugen dürfen nur durch eine Elektro-

fachkraft ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige Elektrowerkzeuge

können an die Service-Niederlassung

Ihres Landes eingesandt werden. Die

Adresse finden Sie bei der Ersatz

teilliste.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsen-

dung zur Reparatur den festgestellten

Fehler.

Das Verpackungsmaterial der Maschine

ist zu 100

% recyclingfähig.

Ausgediente Maschinen und Zubehör

enthalten große Mengen wertvoller Roh-

und Kunststoffe, die ebenfalls einem

Recyclingprozess zugeführt werden

können.

Die Anleitung wurde auf chlorfrei

gebleichtem Papier gedruckt.

6. Probleme und Störungen

7. Reparatur

8. Umweltschutz

9. Technische Daten

Ansaugleistung l/min 220

Effektive Liefermenge (Volumenstrom) l/min 105

Füll-Leistung l/min 110

Betriebsdruck (Verdichtungsenddruck) bar 8

Druckbehältervolumen l 24

Verdichtertyp F 205

Zylinderzahl 1

Drehzahl min

-1

2850

Motorleistung kW 1,1

Anschluss-Spannung (50 Hz) V 230

Nennstrom A 6,2

Absicherung min. A 10 träge

Schutzart IP 20

Maximale Gesamtlänge bei Verwendung von Verlängerungskabeln:

– bei 3 x 1,0 mm

Aderquerschnitt

– bei 3 x 1,5 mm

Aderquerschnitt

– bei 3 x 2,5 mm

Aderquerschnitt

Abmessungen: Länge x Breite x Höhe mm 615 x 325 x 630

Gewicht kg 21,5

Schalldruckpegel in 1 m max. dB (A) 85 ± 3

ENGLISH

1. Machine Overview

1 Compressor pump

2 Pressure vessel

3 Condensate drain cock

4 Safety valve

5 Compressed air outlet

(quick coupler)

6 Pressure regulator

7 Tank pressure gauge

8 On/Off switch

9 Air intake filter housing

XK00026E2.fm Operating Instruction ENGLISH

ENGLISH

1. Machine Overview.......................7

2. Please Read First!.......................8

3. Safety ...........................................8

3.1 Specified conditions of use ...........8

3.2 General safety information............8

3.3 Safety devices...............................9

4. Operation .....................................9

4.1 Prior to initial operation .................9

4.2 Mains connection ..........................9

4.3 Generating compressed air...........9

5. Care and Maintenance................9

5.1 Periodic maintenance....................9

5.2 Machine storage............................9

6. Trouble Shooting ........................9

7. Repairs.......................................10

8. Environmental Protection ........10

9. Technical Specifications ..........10

• Read these instructions before use.

Pay special attention to the safety

information.

• If you notice transport damage while

unpacking, notify your supplier

immediately. Do not operate the

machine!

• Dispose of the packing in an envi-

ronmentally friendly manner. Take

to a proper collecting point.

• Keep these instructions for refer-

ence on any issues you may be

uncertain about.

• If you lend or sell this machine be

sure to have the instructions to go

with it.

3.1 Specified conditions of

use

This machine is intended to generate

compressed air required for the opera

tion of air tools.

Any use for medical purposes, food

processing as well as filling of oxygen

cylinders for breathing equipment is not

permitted.

Explosive, combustible gases or gases

detrimental to health may not be com

pressed. Operation in hazardous loca-

tions is not permitted.

Any other use is not as specified. Use

not as specified, alteration of the

machine or use of parts that are not

approved by the equipment manufac

turer, can cause unforeseeable damage!

Children, juveniles and persons not hav-

ing been instructed in its usage are not

permitted to operate this machine and

any air tools connected to it.

3.2 General safety informa-

tion

When using this electric tool observe the

following safety instructions, to exclude

the risk of personal injury or material

damage.

Please also observe the special safety

instructions in the respective chapters;

Keep all documents, supplied with the

machine, for future reference.

Observe the statuary accident insurance

institution regulations and regulations for

the prevention of accidents pertaining to

the operation of air compressors and air

tools, where applicable.

General Hazard!

Keep your work area tidy – a messy

work area invites accidents.

Be alert. Know what you are doing. Set

out to work with reason. Do not operate

electric tool while under the influence of

drugs, alcohol or medication.

Consider environmental conditions.

Keep work area well lighted.

Prevent adverse body positions. Ensure

firm footing and keep your balance at all

times.

Do not operate electric tool near inflam-

mable liquids or gases.

Keep bystanders, particularly children,

out of the work area. Do not permit other

persons to touch the tool or power cable

while the electric tool is running.

Do not overload electric tool – use it only

within the performance range it was

designed for (see Technical Specifica

tions).

Danger! Risk of electric shock!

Do not expose electric tool to rain.

Do not operate electric tool in damp or

wet environment.

Prevent body contact with earthed

objects such as radiators, pipes, cooking

stoves or refrigerators when operating

this electric tool.

Do not use the power cable for any pur-

pose it is not intended for.

Risk of personal injury by

escaping compressed air and parts

hurled about by escaping air!

Never direct compressed air against per-

sons or animals!

Ensure all air tools and accessories

used are designed for the working pres

sure or are supplied via a pressure regu-

lator.

Please note that, when disconnecting

the quick coupler, the compressed air

contained in the pressure hose will

escape all of a sudden. You should

therefore firmly hold the air hose when

disconnecting it.

Ensure all screwed connections are fully

tightened at all times.

Do not attempt to repair the machine

yourself! Only trained specialists are

permitted to service or repair compres

sors, pressure vessels and air tools.

Hazard generated by oil-satu-

rated compressed air!

Use oil saturated compressed air only

for air tools requiring such supply. Do

not use an air hose used to supply com

pressed air containing oil to supply air

tools not designed for operation on com

pressed air containing oil. Do not fill tires

with compressed air containing oil.

Risk of burns from the sur-

faces of parts carrying compressed

air!

Let tool cool off before servicing.

Risk of personal injury and

crushing by moving parts!

Do not operate the electric tool without

installed guards.

Please note that the compressor will

start automatically when the pressure

falls off to minimum! – disconnect from

power supply prior to any servicing.

Ensure that when switching on (e.g. after

servicing) no tools or loose parts are in

the electric tool.

Hazard generated by insuffi-

cient personal protection gear!

Wear hearing protection.

Wear safety glasses.

Wear mask respirator when work gener-

ates dust or mist detrimental to health.

Wear suitable work clothes When work-

ing outdoors wearing of non-slip shoes is

recommended.

Hazard generated by electric

tool defects!

Keep electric tool and accessories in

good repair. Observe the maintenance

instructions.

Check electric tool for possible damage

before any use: Before operating the

electric tool all safety devices, protection

devices or slightly damaged parts must

be inspected for proper functioning as

specified. Check to see that all moving

parts work properly and do not jam. All

parts must be correctly installed and

meet all conditions necessary for the

proper operation of the electric tool.

Damaged protection devices or parts

must be repaired or replaced by an qual-

ified specialist. Have damaged switches

replaced by a service centre. Do not

operate electric tool if the switch can not

be turned ON or OFF.

Keep handles free of oil and grease.

Table of Contents

2. Please Read First!

3. Safety

ENGLISH

3.3 Safety devices

Safety valve

The spring safety valve (10) is incorpo-

rated into the pressure switch unit. The

safety valve opens if the max. permissi-

ble pressure is exceeded.

4.1 Prior to initial operation

Wheel installation

1. Install wheels as illustrated.

2. Place starlocks on the wheels so

that the starlock's (12) clips are posi-

tioned exactly opposite the receiving

grooves of the wheels

(11) Then

push the starlocks onto the wheels.

4.2 Mains connection

Danger! High voltage

Operate machine in dry envi-

ronment only.

Operate machine only on a power

source complying with the following

requirements:

− outlets properly installed, earthed

and tested;

− fuse protection in accordance

with the Technical Specifications.

Position power cable so it does not

interfere with the work and is not

damaged.

Always check to see that the machine

is switched OFF before plugging in.

Protect power cable from heat,

aggressive liquids and sharp edges.

Use only extension cables with suffi-

cient lead cross section (see "Techni-

cal Specifications").

Do not stop the compressor by

unplugging, but switch OFF using the

switch.

Unplug after use.

4.3 Generating compressed

air

1. Start compressor (13) and wait until

the max. tank pressure is reached

(compressor shuts off). The tank

pressure is indicated by the tank

pressure gauge

(14).

2. Set pressure regulator (15) to

required working pressure.

Caution!

The regulated pressure may

not be set higher than the max. wor

king pressure of the connected air

tools!

3. Connect air hose to compressed air

outlet (16).

4. Connect air tool.

You are now ready to work with the

air tool.

5. Switch the compressor OFF, if you

do not continue working immediately

afterwards. Unplug after switching

OFF.

Danger!

Prior to all servicing:

− Switch Off.

− Unplug.

− Wait until the compressor has

come to a complete stop.

− Ensure the compressor and all air

tools and accessories connected

to it are relieved from pressure.

After all servicing:

− Check to see that all safety

devices are operational.

− Make sure that no tools or other

parts remain on or in the

machine.

Repair and maintenance work other

than described in this section must

only be carried out by qualified speci

alists.

5.1 Periodic maintenance

Prior to each use

• Check air hoses for damage,

replace if necessary.

• Check all screwed connections for

tightness, tighten if necessary.

• Check power supply cable for dam-

age, if necessary have replaced by

a qualified electrician.

Every 50 operating hours

• Check air intake filter , clean if nec-

essary (17).

• Drain condensate (18).

Every 250 operating hours

• Replace air filter element.

5.2 Machine storage

1. Switch unit OFF and unplug.

2. Release pressure from tank and all

connected air tools.

3. Store machine in such way that it

cannot be started by unauthorized

persons.

Caution!

Do not store machine unpro-

tected outdoors or in damp environ-

ment.

Do not lay machine on its side for

transportation or storing.

Danger!

Prior to all servicing:

− Switch Off.

− Unplug.

− Wait until the compressor has

come to a complete stop.

− Ensure the compressor and all air

tools and accessories connected

to it are relieved from pressure.

4. Operation

5. Care and Maintenance

6. Trouble Shooting

ENGLISH

After all servicing:

− Check to see that all safety

devices are operational.

− Make sure that no tools or other

parts remain on or in the

machine.

Compressor does not run:

• No mains voltage.

− Check cables, plug, outlet and

mains fuse.

• Mains voltage too low.

− Use only extension cables with

sufficient lead cross section (see

"Technical Specifications"). Avoid

using extension cable with cold

machine.

• Compressor was stopped by

unplugging.

− Switch compressor OFF at the

On/Off switch, then ON again.

• Motor has overheated, caused by

insufficient cooling (cooling fins cov

ered).

− Remove cause for overheating

and allow to cool down for

approx. 10 minutes, then start

again.

Compressor runs but does not build

up sufficient pressure.

• Check valve leaky.

− Have check valve serviced by

qualified service centre.

Air tool is not supplied with sufficient

pressure.

• Pressure regulator not opened wide

enough.

− Open pressure regulator more.

• Hose connection between compres-

sor and air tool leaky.

− Check air hoses, replace defec-

tive parts if necessary.

Danger!

Repairs to power tools must be

carried out by qualified electricians

only!

Electric tools in need of repair can be

send to the service centre in your coun-

try. See spare parts list for address.

Please attach a description of the fault to

the power tool.

The machine's packaging can be 100 %

recycled.

Worn out machines and accessories

contain considerable amounts of valua-

ble raw and plastic materials, which can

be recycled.

These instructions are printed on chlo-

rine-free bleached paper.

7. Repairs

8. Environmental Protection

9. Technical Specifications

Basic 240 Basic 240 (GB 110V)

Suction capacity l/min 220 220

Free air delivery (volume flow rate) l/min 105 105

Filling rate l/min 110 110

Working pressure (compression end pressure) bar 8 8

Pressure vessel volume l 24 24

Pump model F 205 F 205

No. of cylinders 1 1

Motor speed min

-1

2850 2750

Motor capacity kW 1.1 1.35

Supply voltage (50 Hz) V 230 110

Rated current A 6.2 14.0

Fuse protection min. A 10 (time-lag)

Degree of protection IP 20 IP 20

Max. overall cable length when using extension cables:

– at 3 x 1.0 mm

lead cross section

– at 3 x 1.5 mm

lead cross section

– at 3 x 2.5 mm

lead cross section

Dimensions length x width x height mm 615 x 325 x 630 615 x 325 x 630

Weight kg 21.5 21.5

Sound pressure level at 1 m max. dB (A) 85 ± 3 85 ± 3

FRANÇAIS

1. Vue d'ensemble de l'appareil

1 Compresseur

2 Ballon

3 Vis de vidange pour l'eau de

condensation

4 Valve de sécurité

5 Alimentation en air comprimé

(raccord rapide)

6 Manostat

7 Manomètre pression de

chaudière

8 Interrupteur «marche-arrêt»

9 Enveloppe du filtre à air

XK0005F2.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS

FRANÇAIS

1. Vue d'ensemble de l'appareil ...11

2. A lire en premier !......................12

3. Sécurité......................................12

3.1 Utilisation conforme aux

prescriptions................................12

3.2 Consignes générales de

sécurité........................................12

3.3 Dispositifs de sécurité .................13

4. Fonctionnement ........................13

4.1 Avant la première utilisation ........13

4.2 Raccordement au secteur...........13

4.3 Production d'air comprimé...........13

5. Maintenance et entretien ..........13

5.1 Maintenance régulière.................13

5.2 Rangement de la machine ..........14

6. Problèmes et dérangements....14

7. Réparations ...............................14

8. Protection de

l'environnement.........................14

9. Caractéristiques techniques ....15

• Avant la mise en marche, lire attenti-

vement ces instructions d'utilisa-

tion. Observer en particulier les ins-

tructions de sécurité.

• Si un dommage dû au transport est

constaté lors du déballage, en infor-

mer immédiatement le revendeur.

Ne pas mettre l'appareil en service !

• Eliminer l'emballage en respectant

l'environnement. Le remettre à la

station de collecte correspondante.

• Conserver ces instructions de

manière à pouvoir s'y référer à tout

instant en cas d'incertitude.

• En cas de vente ou de location de

cet appareil, remettre également

ces instructions.

3.1 Utilisation conforme aux

prescriptions

Ce compresseur sert à produire de l'air

comprimé pour les outils à actionnement

pneumatique.

Son utilisation dans le domaine médical,

dans le domaine agro-alimentaire ou

pour le remplissage de bouteilles à air

respiratoire n'est pas autorisé.

Il est interdit d'aspirer des gaz explosifs,

inflammables ou toxiques avec l'appa-

reil. L'utilisation de l'appareil est interdite

dans des lieux présentant des risques

d'explosion.

Toute autre utilisation est contraire aux

prescriptions. Une utilisation non con

forme aux prescriptions, des modifica-

tions apportées à l'appareil ou l'emploi

de pièces qui n'ont pas été contrôlées ni

approuvées par le fabricant peuvent

entraîner des dommages imprévisibles !

Les enfants, les personnes mineures ou

non formées ne sont pas habilités à utili-

ser le compresseur ni les outils à action-

nement pneumatique qui lui sont raccor-

dés.

3.2 Consignes générales de

sécurité

Respecter les consignes de sécurité sui-

vantes pendant l'utilisation de cette

machine afin d'éviter tout dégât corporel

ou matériel.

Respecter les consignes de sécurité

spécifiques à chaque chapitre.

Conserver soigneusement toute la docu-

mentation fournie avec l'appareil.

Respecter, le cas échéant, les directives

de la caisse professionnelle d'assurance

maladie ou les prescriptions en matière

de prévention des accidents relatives au

maniement des compresseurs et des

machines à actionnement pneumatique.

Principaux dangers !

Maintenir le lieu de travail en ordre – un

désordre sur le lieu de travail peut

entraîner des accidents.

Il convient de rester vigilant et concentré

sur son travail. Aborder le travail avec

bon sens. Ne pas utiliser l'appareil élec

trique en cas d'inattention.

Prendre les influences de l'environ-

nement en considération.

Veiller à un éclairage correct.

Eviter de prendre une position du corps

inconfortable. Veiller à adopter une posi

tion stable et à garder constamment

votre équilibre.

Ne pas utiliser la machine en présence

de liquides ou de gaz inflammables.

Maintenir les enfants en dehors de

l'espace de travail. Ne laisser aucune

tierce personne toucher la machine ni le

câble d'alimentation pendant l'utilisation

de l'appareil.

Ne pas surcharger l'appareil – n'utiliser

cette machine que dans la plage de

puissance indiquée dans les caractéris

tiques techniques.

Danger dû à l'électricité !

Ne pas exposer l'appareil à la pluie.

Ne pas utiliser cette machine en pré-

sence d'eau ou d'humidité relative de

l'air trop élevée.

Eviter, lors du travail avec la machine,

tout contact corporel avec des pièces

reliées à la terre (p. ex. radiateurs,

tuyaux, cuisinières, réfrigérateurs).

Ne pas utiliser le câble de réseau pour

d'autres fins que celle pour laquelle il a

été conçu.

Risque de se blesser avec le

souffle d'air comprimé et les pièces

qu'il a arrachées !

Ne jamais diriger l'air comprimé sur des

personnes ou des animaux !

S'assurer que tous les outils à air com-

primé utilisés ainsi que leurs accessoires

sont adaptés à la pression de service ou

sont raccordés à un détendeur.

Faire attention, en desserrant le raccord

rapide du compresseur, au souffle d'air

comprimé qui sort subitement du flexi-

ble. Maintenir fermement l'extrémité du

flexible à air comprimé à desserrer.

S'assurer que tous les assemblages par

vis sont toujours serrés à fond.

Ne pas réparer l'appareil soi-même ! Les

travaux de réparation sur les compres-

seurs, les ballons et les appareils pneu-

matiques ne doivent être exécutés que

par des professionnels.

Danger dû l'air comprimé lubri-

fié !

N'utiliser de l'air comprimé lubrifié

qu'avec des appareils pneumatiques

adaptés. Ne pas utiliser de flexible pour

air comprimé lubrifié avec un appareil

pneumatique ne fonctionnant pas à l'air

comprimé lubrifié. Ne pas gonfler de

roues de voiture ou autres avec de l'air

lubrifié.

Risque de brûlures avec les

surfaces des conduites à air com-

primé !

Laisser refroidir l'appareil avant d'effec-

tuer des travaux de maintenance.

Risque de blessure ou de pin-

cement au niveau des pièces

mobiles!

Ne pas mettre l'appareil en service avec

le dispositif de protection démonté.

Faire attention au démarrage automa-

tique de l'appareil lorsque le seuil de

pression minimal est atteint ! – Vérifier

que l'appareil n'est pas relié au secteur

avant d'effectuer des travaux de main

tenance.

Vérifier avant la mise en marche (par

exemple après des travaux de main

tenance) qu'aucun outil de montage ni

de pièce détachée ne se trouvent dans

l'appareil.

Danger dû à un équipement de

protection personnel insuffisant !

Porter une protection acoustique.

Porter des lunettes de protection.

Porter un masque anti-poussière pour

les travaux produisant de la poussière

ou lorsque se crée un brouillard toxique.

Porter un vêtement de travail adapté. Le

port de chaussures anti-dérapantes est

recommandé pour les travaux en exté

rieur.

Table des matières

2. A lire en premier !

3. Sécurité

FRANÇAIS

Danger dû à un défaut de

l'appareil !

Entretenir la machine et les accessoires

avec soin. Suivre les instructions de

maintenance.

Avant de mettre la machine en marche,

vérifier à chaque fois son bon état :

Avant toute utilisation de l'appareil élec

trique, contrôler consciencieusement le

fonctionnement parfait et conforme aux

normes des dispositifs de sécurité, des

systèmes de protection et des pièces

légèrement endommagées. Vérifier que

les pièces mobiles fonctionnent correc

tement et ne grippent pas. Toutes les

pièces doivent être montées correc-

tement et répondre à toutes les condi-

tions afin d'assurer un fonctionnement

parfait de l'appareil.

Les dispositifs de protection ou les

pièces détériorés doivent être réparés

ou remplacés dans les règles de l'art par

un atelier spécialisé et reconnu. Faire

remplacer les interrupteurs défectueux

par un atelier de service après-vente. Ne

pas utiliser cet appareil lorsque l'inter

rupteur est défectueux.

Maintenir les poignées sèches et

exemptes d'huile ou de graisse.

3.3 Dispositifs de sécurité

Valve de sécurité

La valve de sécurité à ressort (10) se

trouve dans l'unité de régulation de la

pression. La valve réagit lorsque la pres

sion maximale admissible est dépassée.

4.1 Avant la première utilisa-

tion

Monter les roues

1. Monter les roues comme représenté

sur la figure.

2. Posez les enjoliveurs sur les roues

de façon à superposer exactement

les quatre agrafes des enjoliveurs

(11) sur les logements rainurés des

roues (12). Encastrez ensuite les

enjoliveurs sur les roues.

4.2 Raccordement au secteur

Danger ! Tension électrique

Ne mettre la machine en ser-

vice que dans un entourage sec.

Pour travailler avec la machine, utili-

ser une source de courant qui pos-

sède les caractéristiques suivantes :

− Prises de courant installées,

mises à la terre et contrôlées con-

formément aux consignes.

− Protection par fusibles selon les

caractéristiques techniques ;

Installer le câble d'alimentation de

façon à ce que celui-ci ne gêne pas et

ne puisse être endommagé pendant

les travaux.

Vérifier à chaque fois que la machine

est éteinte avant d'enficher la fiche de

contact dans la prise de courant.

Protéger le câble d'alimentation de la

chaleur, des liquides corrosifs et des

arêtes vives.

Utiliser comme câbles de rallonge

uniquement des câbles à gaine de

caoutchouc de section transversale

suffisante (voir "Caractéristiques

techniques").

Ne pas éteindre le compresseur en

retirant la fiche de contact, mais avec

l'interrupteur «marche-arrêt».

Retirer la fiche de contact de la prise

de courant après utilisation.

4.3 Production d'air com-

primé

1. Allumer l'appareil (13) et attendre

que la pression de chaudière maxi-

male soit atteinte (le compresseur

s'arrête). La pression de chaudière

s'affiche sur le manomètre pression

de chaudière

(14).

2. Régler la pression de régulation au

manostat (15).

Attention !

La pression de régulation para-

métrée ne peut être supérieure à la

pression de service maximale des

outils pneumatiques raccordés !

3. Raccorder le flexible à air comprimé

à l'alimentation en air comprimé

(16).

4. Brancher l'outil à air comprimé.

Le travail avec l'outil à air comprimé

peut maintenant commencer.

5. Eteindre l'appareil lorsqu'il n'est pas

prévu de l'utiliser aussitôt. Retirer

ensuite la fiche de contact.

Danger !

Avant d'effectuer des manipu-

lations sur l'appareil :

− Eteindre la machine.

− Retirer la fiche de contact.

− Attendre que l'appareil se soit

immobilisé.

− S'assurer que l'appareil, tous les

outils pneumatiques et leurs

accessoires sont exempts de

pression.

Après toute manipulation sur

l'appareil :

− Remettre tous les dispositifs de

sécurité en service et les contrô-

ler.

− S'assurer qu'aucun outil ou autre

objet n'est resté sur ou dans la

machine.

Les travaux de maintenance et de

réparation autres que ceux décrits

dans ce chapitre ne doivent être exé

cutés que par une personne compé-

tente.

5.1 Maintenance régulière

Avant toute manipulation

• Contrôler l'état des flexibles à air et

les remplacer le cas échéant.

4. Fonctionnement

5. Maintenance et entretien

FRANÇAIS

• Contrôler les assemblages par vis et

les resserrer à fond en cas de

besoin.

• Vérifier que le câble d'alimentation

ne présente pas de détériorations et

le faire remplacer par un électricien

professionnel s'il y a besoin.

Toutes les 50 heures de fonction-

nement

• Contrôler le filtre à air (17) et le net-

toyer si besoin est.

• Evacuer l'eau de condensation (18).

Toutes les 250 heures de fonction-

nement

• Remplacer le filtre à air.

5.2 Rangement de la

machine

1. Eteindre l'appareil et retirer la fiche

de contact.

2. Ventiler le ballon et tous les outils à

air comprimé raccordés.

3. Ranger la machine de façon à ce

qu'aucune personne non autorisée

ne puisse la mettre en marche.

Attention !

Ne pas ranger la machine sans

protection en plein air ni dans un

endroit humide.

Ne pas poser la machine sur le flanc

pour sa conservation ou son trans-

port.

Danger !

Avant d'effectuer des manipu-

lations sur l'appareil :

− Eteindre la machine.

− Retirer la fiche de contact.

− Attendre que l'appareil se soit

immobilisé.

− S'assurer que l'appareil, tous les

outils pneumatiques et leurs

accessoires sont exempts de

pression.

Après toute manipulation sur

l'appareil :

− Remettre tous les dispositifs de

sécurité en service et les contrô

ler.

− S'assurer qu'aucun outil ou autre

objet n'est resté sur ou dans la

machine.

Le compresseur ne fonctionne pas :

• Pas de tension secteur.

− Contrôler le câble, la prise et le

fusible.

• Tension du réseau trop faible.

− Utiliser comme câbles de ral-

longe uniquement des câbles à

gaine de caoutchouc de section

transversale suffisante (voir

"Caractéristiques techniques").

Eviter les câbles de rallonge avec

l'appareil à froid.

• Le compresseur a été éteint par

retrait de la fiche de contact alors

qu'il fonctionnait.

− Eteindre le compresseur avec

l'interrupteur «marche-arrêt»,

puis le rallumer.

• Surchauffe du moteur, p. ex. par

refroidissement insuffisant (ailettes

de réfrigération recouvertes).

− Eliminer la cause de surchauffe,

laisser refroidir le moteur environ

dix minutes et rallumer l'appareil.

Le compresseur fonctionne mais ne

produit pas une pression suffisante.

• Valve de retenue non étanche.

− Faire réviser la valve de retenue

dans un atelier spécialisé.

L'outil pneumatique ne reçoit pas

assez de pression.

• Le manostat n'est pas assez des-

serré.

− Dévisser davantage le manostat.

• Raccord de flexible non étanche

entre le compresseur et l'outil à air

comprimé.

− Contrôler le raccord de flexible ;

remplacer les pièces éventuel

lement défectueuses.

Danger !

La réparation d'outils élec-

triques devra être exclusivement con-

fiée à un électricien professionnel !

Les outillages électriques nécessitant

une réparation peuvent être envoyés à

la succursale de services après-vente

de votre pays, dont l'adresse figure avec

la liste des pièces de rechange.

Prière de joindre à l'outil expédié une

description du défaut constaté.

Le matériau d'emballage de la machine

est recyclable à 100 %.

Les machines et accessoires électriques

qui ne sont plus utilisés contiennent de

grandes quantités de matières

premières et de matières plastiques de

grande qualité pouvant être également

recyclées.

Les présentes instructions ont été impri-

mées sur papier blanchi sans chlore.

6. Problèmes et déran-

gements

7. Réparations

8. Protection de l'environ-

nement

FRANÇAIS

9. Caractéristiques techniques

Capacité d'aspiration l/min 220

Débit effectif (débit volumétrique) l/min 105

Capacité de remplissage l/min 110

Pression de service (pression en fin de compression) bar 8

Volume du ballon l 24

Type du compresseur F 205

Nombre de cylindres 1

Vitesse de rotation tr/min 2850

Puissance du moteur kW 1,1

Tension de raccordement (50 Hz) V 230

Courant nominal A 6,2

Nombre minimum de fusibles A 10 (à action retardée)

Indice de protection IP 20

Longueur totale maximale utilisable du câble de rallonge :

– pour 3 x 1,0 mm

de section transversale

– pour 3 x 1,5 mm

de section transversale

– pour 3 x 2,5 mm

de section transversale

Dimensions Longueur x Largeur x Hauteur mm 615 x 325 x 630

Poids kg 21,5

Niveau sonore dans 1 m maxi. dB (A) 85 ± 3

NEDERLANDS

1. Het apparaat in een oogopslag

1 Compressor

2 Drukvat

3 Aftapplug voor condenswater

4 Veiligheidsklep

5 Persluchtaansluiting

(snelkoppeling)

6 Drukregelaar

7 Keteldrukmeter

8 Hoofdschakelaar

9 Luchtfilterbehuizing

XK0005H2.fm Handleiding NEDERLANDS

NEDERLANDS

den waarbij stof vrijkomt of bij ontwikke-

ling van nevels die de gezondheid kun-

nen schaden.

Draag aangepaste werkkledij. Bij werk-

zaamheden buiten zijn antislipschoenen

aanbevolen.

Gevaar door gebreken aan het

elektrische toestel!

Zorg dat het elektrische toestel evenals

het toebehoren goed onderhouden wor-

den. Neem hierbij de onderhoudsvoor-

schriften in acht.

Controleer het elektrische toestel op

eventuele beschadigingen, alvorens het

in gebruik te nemen: Controleer of de

veiligheidsvoorzieningen, beveiligingen

of licht beschadigde onderdelen nog cor

rect en volgens de voorschriften functio-

neren, alvorens het elektrische toestel

verder te gebruiken. Controleer of de

scharnierende onderdelen correct func

tioneren en niet klemmen. Alle onderde-

len moeten correct gemonteerd zijn en

aan alle voorwaarden voldoen om een

feilloze bediening van het elektrische

toestel te garanderen.

Laat beschadigde beveiligingen of

onderdelen deskundig en door een

gekwalificeerde vakman herstellen of

vervangen. Laat beschadigde schake

laars in een reparatiedienst vervangen.

Gebruik dit elektrische toestel niet, wan-

neer u de schakelaar niet kan in- en uit-

schakelen.

Zorg ervoor dat er zich geen oliën of vet-

ten op de handgrepen bevinden en dat

ze droog blijven.

3.3 Veiligheidsvoorzieningen

Veiligheidsklep

De veiligheidsklep onder veerdruk (10)

bevindt zich op de drukregelmodule. De

veiligheidsklep wordt geactiveerd bij

overschrijding van de maximaal toegela

ten druk.

4.1 Voor de eerste ingebruik-

name

De wielen monteren

1. Monteer de wielen zoals op de teke-

ning weergegeven.

2. Plaats de wieldoppen op de wielen,

zodat de klemmen van de wieldop-

pen (11) zich precies tegenover de

geleidegroeven van de wielen (12)

bevinden. Druk vervolgens de

wieldoppen op de wielen vast.

4.2 Netaansluiting

Gevaar! Elektrische spanning

Gebruik de machine uitsluitend

in een droge omgeving.

Sluit de machine enkel aan op een

stroombron die voldoet aan de onder

staande voorwaarden:

− de stopcontacten zijn reglemen-

tair geïnstalleerd, geaard en

goedgekeurd;

− zekering conform de technische

gegevens;

Het snoer moet zo gelegd worden dat

de schaafwerkzaamheden niet bemo

eilijkt worden, en dat het snoer niet

beschadigd kan worden.

Controleer steeds of de machine uit-

geschakeld is, alvorens de stekker in

het stopcontact te steken.

Bescherm het snoer tegen hitte en

bijtende scheikundige (vloei)stoffen,

en zorg dat het snoer niet beschadigd

kan worden door scherpe voorwer

pen.

Als verlengsnoer mag uitsluitend

gebruik gemaakt worden van een

snoer met voldoende doorsnede (zie

"Technische gegevens").

Schakel de compressor uit met de

hoofdschakelaar, en niet door de

netstekker uit het stopcontact te trek

ken.

Na beëindiging van de werkzaamhe-

den trekt u de stekker uit het stopcon-

tact.

4.3 De perslucht genereren

1. Schakel het apparaat in en wacht tot

de maximale keteldruk bereikt is (de

compressor schakelt uit)

(13). De

keteldruk kunt u van de manometer

(14) aflezen.

2. Stel de regeldruk in met de drukre-

gelaar (15).

Oppassen!

De ingestelde regeldruk mag

de maximale bedrijfsdruk van het

aangesloten persluchtgereedschap

niet overschrijden!

3. Sluit de persluchtslang aan op de

persluchtaansluiting (16).

4. Sluit het persluchtgereedschap aan.

Nu kunt u met het persluchtgereed-

schap werken.

5. Schakel het apparaat uit, wanneer u

niet onmiddellijk wenst verder te

werken. Trek vervolgens ook de net-

stekker uit het stopcontact.

Gevaar!

Alvorens u met werkzaamhe-

den aan het apparaat begint:

− zet u het apparaat uit.

− trekt u de stekker uit het stopcon-

tact.

− wacht u tot het apparaat stilstaat.

− controleert u of het apparaat en

het gebruikte persluchtge

reedschap en accessoires niet

meer onder druk staan.

Na beëindiging van alle werkzaamhe-

den aan het apparaat:

− schakelt u alle veiligheidsvoorzie-

ningen weer in en controleert u

de werking ervan.

− controleert u of alle gereedschap

of dergelijke van of uit de

machine verwijderd is.

Service en/of onderhoudswerkzaam-

heden die niet in dit hoofdstuk

beschreven staan mogen uitsluitend

door vaklui uitgevoerd worden.

5.1 Regelmatig onderhoud

Voordat u de machine inschakelt

• Controleer de persluchtslangen op

beschadigingen, en vervang ze

indien nodig.

4. Bediening

5. Service en onderhoud

NEDERLANDS

• Controleer of de schroefverbindin-

gen vast zitten, en draai ze vast

indien nodig.

• Controleer het aansluitsnoer op

beschadigingen, en laat het door

een elektromonteur vervangen

indien nodig.

Om de 50 uur

• Controleer het luchtfilter (17) en

maak het schoon indien nodig.

• Tap het condenswater af (18).

Om de 250 uur

• Vervang het luchtfilter.

5.2 De afkortzaag opbergen

1. Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact.

2. Ontlucht het drukvat en alle aange-

sloten persluchtgereedschap.

3. Berg de machine steeds op, waar

onbevoegden het niet kunnen aan

zetten.

Oppassen!

De machine mag niet in de

open lucht of in een vochtige omge

ving opgeborgen worden.

Leg de machine voor opberging of

voor transport niet op een zijde.

Gevaar!

Alvorens u met werkzaamhe-

den aan het apparaat begint:

− zet u het apparaat uit.

− trekt u de stekker uit het stopcon-

tact.

− wacht u tot het apparaat stilstaat.

− controleert u of het apparaat en

het gebruikte persluchtge

reedschap en accessoires niet

meer onder druk staan.

Na beëindiging van alle werkzaamhe-

den aan het apparaat:

− schakelt u alle veiligheidsvoorzie-

ningen weer in en controleert u

de werking ervan.

− controleert u of alle gereedschap

of dergelijke van of uit de

machine verwijderd is.

De compressor functioneert niet:

• Er is geen spanning.

− Controleer het snoer, de stekker,

het stopcontact en de betreffende

zekering.

• De netspanning is te laag.

− Gebruik een verlengsnoer met

voldoende doorsnede (zie "Tech

nische gegevens"). Vermijd

gebruik van een verlengsnoer bij

een koud apparaat.

• De compressor werd uitgeschakeld

door de netstekker uit het stopcon

tact te trekken terwijl hij in gebruik

was.

− Schakel de compressor eerst uit

met de hoofdschakelaar, en

schakel hem vervolgens weer in.

• De motor is oververhit, bijvoorbeeld

door defecte koeling (afgedekte

koelribben).

− Verhelp de oorzaak van de over-

verhitting, laat de compressor

ongeveer tien minuten afkoelen

en schakel hem dan opnieuw in.

De compressor draait zonder vol-

doende druk op te bouwen.

• De terugslagklep vertoont lekkages.

− Laat de terugslagklep herstellen

door een vakman.

De druk in het persluchtgereedschap

is onvoldoende.

• De drukregelaar is niet voldoende

opengedraaid.

− Draai de drukregelaar verder

open.

• De slangverbinding tussen de com-

pressor en persluchtgereedschap

vertoont lekkages.

− Controleer de slangverbinding;

vervang beschadigde onderdelen

indien nodig.

Gevaar!

Reparaties van elektrische

machines mogen uitsluitend door een

elektromonteur uitgevoerd worden!

De elektrische machines kunnen voor

reparatie verzonden worden naar de

Service-vestiging in uw land. Het adres

vindt u terug bij de lijst met onderdelen.

Geef bij inzending voor reparatie een

omschrijving van het vastgestelde

defect.

Het verpakkingsmateriaal van de

machine is 100 % recycleerbaar.

Afgedankte machines en accessoires

bevatten grote hoeveelheden waarde

volle grond- en kunststoffen die even-

eens gerecycleerd kunnen worden.

De gebruiksaanwijzing werd op chloor-

vrij gebleekt papier gedrukt.

6. Problemen en storingen

7. Reparatie

8. Milieubescherming

NEDERLANDS

9. Technische gegevens

Aanzuigvermogen l/min 220

Effectief geleverd volume (debiet) l/min 105

Vulvermogen l/min 110

Bedrijfsdruk (compressoreinddruk) bar 8

Drukvatvolume l 24

Compressortype F 205

Aantal cilinders 1

Toerental min

-1

2850

Motorvermogen kW 1,1

Voedingsspanning (50 Hz) V 230

Nominale stroomsterkte A 6,2

Zekering min. A 10 langzaam

Beveiligingsklasse IP 20

Maximale totale lengte bij gebruik van verlengsnoeren:

– bij 3 x 1,0 mm

aderdoorsnede

– bij 3 x 1,5 mm

aderdoorsnede

– bij 3 x 2,5 mm

aderdoorsnede

Afmetingen: lengte x breedte x hoogte mm 615 x 325 x 630

Gewicht kg 21,5

Geluidsdrukniveau in 1 m max. dB (A) 85 ± 3

ITALIANO

1. L'apparecchiatura vista nell'insieme

1 Compressore

2 Serbatoio a pressione

3 Vite di scarico per condensa

4 Valvola di sicurezza

5 Allacciamento dell'aria

compressa (innesto rapido)

6 Regolatore di pressione

7 Manometro pressione della

caldaia

8 Interruttore

(accensione / spegnimento)

9 Scatola del filtro per l'aria

XK0005I2.fm Manuale d’istruzioni ITALIANO

ITALIANO

1. L'apparecchiatura

vista nell'insieme.......................21

2. Leggere per primo! ...................22

3. Sicurezza....................................22

3.1 Utilizzo appropriato .....................22

3.2 Prescrizioni generali - sicurezza .22

3.3 Dispositivi di sicurezza................23

4. Funzionamento..........................23

4.1 Prima del primo funzionamento ..23

4.2 Collegamento elettrico ................23

4.3 Produrre aria compressa.............23

5. Manutenzione / servizio............23

5.1 Manutenzione periodica..............23

5.2 Conservare la macchina .............24

6. Problemi ed avarie ....................24

7. Riparazione................................24

8. Tutela dell'ambiente..................24

9. Caratteristiche tecniche ...........25

• È opportuno leggere il presente

manuale d’uso prima della messa in

funzione dell’apparecchiatura. Pre-

stare particolare attenzione alle pre-

scrizioni sulla sicurezza.

• Se, al momento dell’apertura

dell’imballo, si notano dei danni pro

vocati dal trasporto, mettersi imme-

diatamente in contatto col rivendi-

tore. Non si deve mettere in

funzione l’apparecchiatura!

• Il materiale d’imballaggio deve

essere eliminato correttamente,

senza inquinare.

Metterlo nel bidone dei rifiuti ade-

guato o portarlo ad un apposito

punto di raccolta rifiuti.

• Conservare con cura il presente

manuale e tenerlo a portata di mano

per poterlo consultare.

• Se si presta o si vende l’apparec-

chiatura, non dimenticarsi di inclu-

dere anche la presente documenta-

zione.

3.1 Utilizzo appropriato

Questa apparecchiatura serve per pro-

durre aria compressa per utensili azio-

nati ad aria compressa.

L'utilizzo nell'ambito medico, nel settore

dei prodotti alimentari nonché il riempi

mento di bombole per la respirazione

non sono consentiti.

I gas esplosivi, infiammabili o nocivi per

la salute non devono essere aspirati. Nei

locali sottoposti a pericolo d'esplosione

l'esercizio non è consentito.

Qualsiasi altro utilizzo non è idoneo. In

caso di utilizzo non appropriato, modifi

che all'apparecchiatura oppure in

seguito all'utilizzo di parti non controllate

e autorizzate dal costruttore, si possono

verificare danni imprevedibili!

I bambini, gli adolescenti e le persone

non addestrate non possono utilizzare

l'apparecchiatura e gli utensili pneuma

tici ad essa collegati.

3.2 Prescrizioni generali -

sicurezza

Nell'ambito dell'utilizzo del presente

apparecchio elettrico si raccomanda di

seguire le istruzioni relative alla sicu

rezza spiegate qui di seguito, per evitare

qualsiasi pericolo per le persone e/o

danni materiali.

Osservate in particolare le prescrizioni di

sicurezza speciali contenute nei vari

capitoli.

Conservate con cura tutta la documenta-

zione allegata all'apparecchiatura.

Rispettate le eventuali direttive delle

associazioni di categoria opure le norme

antinfortunistiche relative alla manipola

zione e alla manovra di compressori e

utensili funzionanti ad aria compressa.

Pericoli generici

Presso la postazione di lavoro si racco-

manda di mantenere sempre il massimo

ordine, in modo da evitare il rischio di

eventuali incidenti dovuti a oggetti fuori

posto.

Agite con la massima attenzione.

Badate a ciò che fate. Usate la testa

quando lavorate. Evitate di azionare

questo apparecchio elettrico se Vi

manca la dovuta concentrazione.

Tenete in debita considerazione i poten-

ziali effetti dell'ambiente circostante.

Provvedete ad una buona illuminazione.

Evitate di assumere posizioni o atteggia-

menti del corpo anomali mentre lavo-

rate. cercare di assumere una posizione

stabile mantenendo l'equilibrio.

Non utilizzate il presente apparecchio in

prossimità di liquidi o gas infiammabili.

Tenete i bambini lontano dal raggio di

azione dell'apparecchio. Durante l'uso

non consentite a nessuno di toccare

quest'ultimo e/o il cavo di allacciamento

alla rete.

Evitate di esporre il presente apparec-

chio ad un carico eccessivo. Rispettate

sempre il campo di applicazione indicato

nelle caratteristiche tecniche.

Pericoli dovuti all'elettricità

Non esponete mai l'apparecchio elettrico

alla pioggia.

Non utilizzate l'apparecchio in ambienti

umidi o addiritura bagnati.

Mentre lavorate evitate di toccare con

qualsiasi parte del Vostro corpo gli ele

menti collegati a massa (p.es. corpi

riscaldanti, tubi, piani di cottura, frigori

feri).

Non utilizzate il cavo di allacciamento

alla rete per scopi differenti da quelli cui

è destinato.

Pericolo di ferimenti attra-

verso l'aria compressa in uscita e/o

corpi e corpuscoli da essa trascinati

Non rivolgete mai l'aria compressa sulle

persone o sugli animali!

Assicurate che tutti gli utensili pneuma-

tici utilizzati e tutti gli accessori siano

progettati per la pressione di lavoro o

che vengano collegati tramite dei ridut

tori di pressione.

Quando staccate l'innesto rapido tenete

presente che l'aria compressa contenuta

nel tubo flessibile di mandata fuoriesce

improvvisamente. Tenete pertanto sal

damente ferma la parte terminale del

tubo flessibile di mandata da staccare.

Assicurate che tutti i raccordi a vite siano

sempre serrati saldamente.

Non riparate l'apparecchiatura da soli!

Solo degli specialisti possono eseguire

riparazioni su compressori, serbatoi a

pressione e utensili pneumatici.

Pericoli dovuti all'aria com-

pressa contenente olio

Utilizzate l'aria compressa con olio

esclusivamente per gli utensili pneuma-

tici previsti per questo scopo. Non utiliz-

zate un tubo flessibile di mandata per

aria compressa con olio su utensili pneu-

matici che non sono previsti per l'aria

compressa con olio. Non pompate pneu

matici ecc. con aria compressa con olio.

Pericolo di ustione per effetto

delle superfici dei componenti con

duttori di aria compressa

Prima di iniziare qualsiasi intervento di

manutenzione lasciate raffreddare

l'apparecchio.

Pericolo di ferimenti e contu-

sioni per effetto delle parti

mobili

Non attivate l'apparecchio se sprovvisto

del dispositivo di protezione montato in

modo ineccepibile.

Tenete presente che l'apparecchiatura si

avvia automaticamente quando ha rag-

giunto la pressione minima! – Prima di

eseguire lavori di manutenzione, stac

cate l'apparecchiatura dalla rete elet-

trica.

Prima dell'attivazione dell'apparecchio

(ad esempio dopo il termine degli inter-

venti di manutenzione) controllare che

nel suo interno non siano stati inavvedu

tamente dimenticati attrezzi o altri parti-

colari sciolti.

Sommario

2. Leggere per primo!

3. Sicurezza

ITALIANO

Pericoli provocati da un equi-

paggiamento di protezione personale

insufficiente

MuniteVi di paraorecchie.

Indossate un paio di occhiali protettivi.

Durante i passaggi di lavorazione in cui

si solleva polvere e/o vengono nebuliz

zate sostanze nocive per la salute

munirsi di mascherina di protezione

delle vie respiratorie.

Indossate indumenti da lavoro idonei.

Quando lavorate all'aperto è opportuno

l'uso di calzature con suola anti-scivolo.

Pericoli dovuti ad eventuali

anomalie dell'apparecchio elet-

trico

Trattate il Vostro apparecchio e i relativi

accessori con la massima cura,

seguendo scrupolosamente le istruzioni

relative alla manutenzione.

Prima di attivarlo accertate sempre che

non abbia riportato danni. In particolare

prima di continuare a usarlo occorre

controllare la perfetta efficienza di fun

ziomento e la conformità allo scopo di

destiinazione di tutti i dispositivi di sicu-

rezza e di protezione oppure dei pezzi

leggermente danneggiati. Le parti mobili

devono essere in grado di funzionare

perfettamente, senza bloccarsi. Tutti i

pezzi devono essere montati corretta

mente e soddisfare le condizioni mirate

a garantire la perfetta efficienza di fun

zionamento dell'apparecchio elettrico.

I componenti o i dispositivi di protezione

danneggiati vanno fatti riparare o sosti

tuire da tecnici specializzati, in possesso

delle dovute qualifiche. Fate sostituire gli

interruttori danneggiati presso un'officina

di assistenza tecnica autorizzata. Non

utilizzate l'apparecchio elettrico se

l'interruttore non risponde al comando di

attivazione e/o disattivazione.

Mantenete le manopole sempre asciutte

e pulite, provvedendo a eliminare conti

nuamente ogni traccia di grasso e olio.

3.3 Dispositivi di sicurezza

Valvola di sicurezza

La valvola di sicurezza caricata da molla

si trova sull'unità regolatrice della pres-

sione (10). La valvola di sicurezza inter-

viene, se la pressione massima

ammessa è stata superata.

4.1 Prima del primo funzio-

namento

Montare le ruote

1. Montate le ruote come illustrato.

2. Applicate le coppe copriruota in

maniera tale sulle ruote che le

grappe delle coppe copriruota (11)

si trovino esattamente di fronte alle

scanalature di presa delle ruote

(12). Premete quindi le coppe copri-

ruota sulle ruote.

4.2 Collegamento elettrico

Pericolo! Tensione elettrica

Utilizzate la macchina soltanto

in un ambiente asciutto.

Utilizzate la macchina solo su una

fonte di energia elettrica che soddisfi

i seguenti requisiti:

− Prese elettriche installate a regola

d'arte, con messa a terra regola-

mentare e controllate;

− Fusibile conformi alle specifiche

tecniche;

Posate il cavo di alimentazione in

modo che non interferisca col lavoro

e che non possa essere danneggiato.

Controllate ogni volta se la macchina

è spenta prima di inserire il connet

tore di rete nella presa elettrica.

Proteggete il cavo di alimentazione

contro il calore, i fluidi aggressivi e i

bordi taglienti.

Utilizzate soltanto prolunghe con

sezione adeguata del conduttore (si

veda le "Caratteristiche tecniche").

Non spegnete il compressore tirando

il connettore di rete, ma con l'aiuto

dell'interruttore di accensione e speg-

nimento.

Al termine del funzionamento tirate il

connettore di rete dalla presa elett-

rica.

4.3 Produrre aria compressa

1. Accendere l'apparecchiatura (13) e

aspettare fino a che sia raggiunta la

massima pressione della caldaia (il

compressore si spegne). La pres

sione della caldaia viene visualiz-

zata sul manometro (14).

2. Impostare la pressione di regola-

zione sul regolatore di pressione

(15).

Attenzione!

La pressione di regolazione

impostata non deve essere superiore

alla massima pressione di esercizio

degli utensili pneumatici allacciati!

3. Collegare il tubo flessibile di man-

data all'allacciamento dell'aria com-

pressa (16).

4. Allacciare l'utensile pneumatico.

Adesso potete lavorare con l'uten-

sile pneumatico.

5. Spegnete l'apparecchiatura se non

desiderate continuare subito a lavo

rare. Quindi tirate anche il connet-

tore di rete.

Pericolo!

Prima di ogni operazione

sull'apparecchiatura:

− Spegnere l'apparecchiatura.

− Estrarre il connettore di rete.

− Aspettare fino a che l'apparecchi-

atura sia ferma.

− Assicuratevi che l'apparecchia-

tura e tutti gli utensili pneumatici

utilizzati e gli accessori siano

depressurizzati.

Dopo avere eseguito qualsiasi opera-

zione sull'apparecchiatura:

− Rimettere in funzione tutti i dispo-

sitivi di sicurezza e controllarli.

− Assicurarsi che non si trovino

utensili o materiale simile sulla

macchina o nella macchina.

Gli interventi di manutenzione o di

riparazione che non sono descritti nel

presente capitolo devono essere

effettuati esclusivamente da perso

nale specializzato.

5.1 Manutenzione periodica

Prima di iniziare a lavorare

• Controllare i tubi flessibili di man-

data circa la presenza di danneggia-

menti ed eventualmente sostituirli.

4. Funzionamento

5. Manutenzione / servizio

ITALIANO

• Controllare che i raccordi a vite

siano avvitati saldamente, eventual

mente serrarli.

• Controllare se il cavo di alimenta-

zione elettrica è danneggiato, even-

tualmente farlo sostituire da un elet-

tricista specializzato.

Dopo ogni 50 h di funzionamento

• Controllare il filtro dell'aria, eventual-

mente pulirlo (17).

• Scaricare la condensa (18).

Dopo ogni 250 h di funzionamento

• Sostituire il filtro dell'aria.

5.2 Conservare la macchina

1. Spegnere l'apparecchiatura e tirare

il connettore di rete.

2. Depressurizzare il serbatoio a pres-

sione e tutti gli utensili pneumatici

allacciati.

3. Custodire la macchina in maniera

tale che non possa essere messa in

funzione da persone non autoriz

zate.

Attenzione!

Non custodire l'apparecchia-

tura all'aperto o in ambiente umido

senza un'adeguata protezione.

Evitare di conservare o trasportare la

macchina in appoggio su un fianco.

Pericolo!

Prima di ogni operazione

sull'apparecchiatura:

− Spegnere l'apparecchiatura.

− Estrarre il connettore di rete.

− Aspettare fino a che l'apparecchi-

atura sia ferma.

− Assicuratevi che l'apparecchia-

tura e tutti gli utensili pneumatici

utilizzati e gli accessori siano

depressurizzati.

Dopo avere eseguito qualsiasi opera-

zione sull'apparecchiatura:

− Rimettere in funzione tutti i dispo-

sitivi di sicurezza e controllarli.

− Assicurarsi che non si trovino

utensili o materiale simile sulla

macchina o nella macchina.

Il compressore non funziona:

• Mancanza di corrente.

− Controllare il cavo, la spina, la

presa ed il fusibile.

• Tensione di alimentazione troppo

esigua.

− Utilizzate una prolunga con

sezione adeguata del conduttore

(si veda le "Caratteristiche tecni

che"). Quando l'apparecchiatura

è fredda, evitate la prolunga.

• Il compressore è stato spento

tirando il connettore di rete mentre

era in funzione.

− Spegnere intanto il compressore

utilizzando l'interruttore di accen-

sione/spegnimento, poi riaccen-

derlo.

• Il motore è surriscaldato, ad esem-

pio a causa di un raffreddamento

insufficiente (alette di raffredda-

mento coperte).

− Eliminare la causa del surriscal-

damento, fare raffreddare per

circa 10 minuti, poi riaccendere.

Il compressore funziona senza riu-

scire a produrre una pressione suffi-

ciente.

• La valvola antiritorno non è erme-

tica.

− Fare revisionare la valvola antiri-

torno in un'officina specializzata.

L'utensile pneumatico non riceve

pressione a sufficienza.

• Il regolatore di pressione non è

aperto abbastanza.

− Aprire il regolatore di pressione

ulteriormente.

• Il raccordo per tubo flessibile tra il

compressore e l'utensile pneuma-

tico perde.

− Controllare il raccordo per tubo

flessibile; eventualmente sostitu-

ire le parti danneggiate.

Pericolo!

Le riparazioni su utensili elett-

rici devono essere effettuate soltanto

da elettricisti specializzati!

Gli apparecchi elettrici da riparare pos-

sono essere inviati presso il Centro di

Assistenza Tecnica competente per il

Vostro Paese. Per conoscere l'indirizzo

di quest'ultimo cfr. la distinta parti di

ricambio.

Quando spedite un utensile per la ripara-

zione descrivete l'errore accertato.

Il materiale dell'imballaggio della mac-

china è riciclabile al 100 %.

Le macchine e gli accessori esauriti con-

tengono grandi quantità di preziose

materie prime e di altro materiale che

possono essere addotti anch'essi ad un

processo di riciclaggio.

Queste istruzioni sono state stampate su

carta sbiancata senza cloro.

6. Problemi ed avarie

7. Riparazione

8. Tutela dell'ambiente

ITALIANO

9. Caratteristiche tecniche

Potenza di aspirazione l/min 220

Quantità effettiva fornita (portata) l/min 105

Capacità di riempimento l/min 110

Pressione di esercizio (pressione di mandata di compressione) bar 8

Volume del serbatoio a pressione l 24

Tipo di compressore F 205

Numero cilindri 1

Velocità min

-1

2850

Potenza motore kW 1,1

Tensione di allacciamento (50 Hz) V 230

Corrente nominale A 6,2

Fusibile min. A 10 ritardato

Protezione IP 20

Lunghezza complessiva massima con l'utilizzo di cavi di prolungamento:

– con sezione del conduttore di 3 x 1,0 mm

– con sezione del conduttore di 3 x 1,5 mm

– con sezione del conduttore di 3 x 2,5 mm

Dimensioni: Lunghezza x Larghezza x Altezza mm 615 x 325 x 630

Peso kg 21,5

Livello di pressione sonora in 1 m max. dB (A) 85 ± 3

ESPAÑOL

1. Vista general del aparato

1 Compresor

2 Depósito de presión

3 Tapón para vaciar el agua con-

densada

4 Válvula de seguridad

5 Conexión de aire comprimido

para aire exento de aceite

(acople rápido)

6 Regulador de presión

7 Manómetro presión de reci-

piente

8 Interruptor de Con/Desc

9 Carcasa del filtro de aire

XK0005S2.fm Manual de uso ESPAÑOL

ESPAÑOL

5.1 Mantenimiento periódico

Siempre antes de comenzar el trabajo

• Controlar las mangueras de aire

comprimido por si están dañadas,

en caso dado reemplazarlas.

• Controlar si las atornilladuras están

apretadas, en caso dado apretarlas.

• Comprobar si el cable de conexión

tiene daños, en caso necesario

encargar a un electricista que cam

bie el cable.

Cada 50 horas de funcionamiento

• Comprobar el filtro de aire (17), en

caso dado limpiarlo.

• Vaciar el agua condensada (18).

Cada 250 horas de funcionamiento

• Reemplazar el filtro de aire.

5.2 Guardar la máquina

1. Desconectar el equipo y desenchu-

far el cable de alimentación de la

caja de toma de la red.

2. Ventilar el depósito de presión y

todas las herramientas neumáticas.

3. Guardar la máquina de modo que

no pueda ser puesta en marcha por

personas no autorizadas.

¡Atención!

Nunca almacenar la máquina

sin protección a la intemperie ni en

ambientes húmedos.

No tumbar la máquina para el almace-

namiento o el transporte.

¡Peligro!

Antes de realizar cualquier tra-

bajo en la máquina:

− Desconectar la máquina.

− Desenchufar el cable del toma-

corriente de la red.

− Esperar que el aparato se

detenga.

− Asegurarse de que el equipo y

todas las herramientas neumáti-

cas utilizadas junto con sus acce-

sorios no se encuentren bajo pre-

sión.

Una vez realizados todos los trabajos

en el equipo:

− Activar nuevamente todos los

dispositivos de seguridad y cont

rolar que funcionen correcta-

mente.

− Asegurarse de que sobre la

máquina o dentro de ella no se

encuentren depositadas herrami-

entas o similares.

El compresor no funciona:

• No hay tensión de alimentación.

− Comprobar el cable, el enchufe,

la caja de enchufe y el fusible.

• Tensión de la red demasiado baja.

− Utilizar solamente cables de

extensión con una sección trans

versal suficiente (véase "Especi-

ficaciones técnicas"). Evitar el

uso de un cable de extensión, si

el equipo está frío.

• El compresor fue desconectado

mientras estaba en marcha, jalando

el enchufe del cable de alimentación

de la caja de toma de la red.

− En primer lugar desconectar el

compresor con el interruptor Con/

Desc y luego volver a conectarlo.

• El motor se ha sobrecalentado, por

ejemplo debido a una refrigeración

insuficiente (las aletas de refrigera

ción están cubiertas).

− Eliminar la causa del sobrecalen-

tamiento y dejar enfriar el motor

unos 10 minutos, luego ponerlo

en marcha nuevamente.

El compresor está en marcha sin

generar la presión suficiente.

• La válvula de retención está ines-

tanca.

− Enviar la válvula de retención a

un taller especializado para su

reparación.

La herramienta neumática no recibe

suficiente presión.

• El regulador de presión no está

abierto suficientemente.

− Abrir más el regulador de pre-

sión.

• La conexión de la manguera entre el

compresor y la herramienta neumá

tica tiene fugas.

− Controlar la conexión de la man-

guera, en caso dado reemplazar

las piezas dañadas.

¡Peligro!

¡Los trabajos de reparación en

herramientas eléctricas deben ser lle-

vados a cabo exclusivamente por

electricistas especializados!

Las herramientas eléctricas que requie-

ran reparación pueden enviarse al cen-

tro de servicio técnico del país. La direc-

ción está indicada en la lista de piezas

de recambio.

Sírvase incluir a la herramienta eléctrica

enviada para su reparación una descrip-

ción de la anomalía determinada.

El material de embalaje utilizado para la

máquina es reciclable en un 100%.

Las máquinas y sus accesorios fuera de

uso contienen grandes cantidades de

materia prima y plásticos que también

pueden ser reciclados.

Este manual de instrucciones para el

manejo está impreso en papel blan-

queado exento de cloro.

6. Problemas y averías

7. Reparación

8. Protección ecológica

ESPAÑOL

9. Especificaciones técnicas

Potencia de succión l/min 220

Cantidad efectiva suministrada (caudal) l/min 105

Potencia de llenado l/min 110

Presión de trabajo (presión final de compresión) bar 8

Volumen del depósito de presión l 24

Tipo de compresor F 205

Número de cilindros 1

N° de revoluciones min

-1

2850

Potencia del motor kW 1,1

Tensión de conexión (50 Hz) V 230

intensidad nominal A 6,2

Fusible mínimo A 10 de reacción lenta

Clase de protección IP 20

Longitud máxima total utilizando cables de extensión:

– con 3 x 1,0 mm

de sección transversal de conductor

– con 3 x 1,5 mm

de sección transversal de conductor

– con 3 x 2,5 mm

de sección transversal de conductor

Dimensiones: longitud x anchura x altura mm 615 x 325 x 630

Peso kg 21,5

Nivel de intensidad acústica 1 m máx. dB (A) 85 ± 3

PORTUGUÊS

1. Vista geral do aparelho

1 Compressor

2 Tanque de pressão

3 Bujão de drenagem para água

condensada

4 Válvula de segurança

5 Conexão de ar comprimido

(acoplamento rápido)

6 Regulador de pressão

7 Manómetro pressão do tambor

8 Interruptor liga/desliga

9 Caixa do filtro de ar

XK0005P2.fm Manual de operação PORTUGUÊS

PORTUGUÊS

1. Vista geral do aparelho.............31

2. Primeiro leia! .............................32

3. Segurança..................................32

3.1 Utilização autorizada...................32

3.2 Recomendações gerais de

segurança ...................................32

3.3 Dispositivos de Segurança..........33

4. Operação....................................33

4.1 Antes da primeira

colocação em serviço..................33

4.2 Conexão à rede eléctrica ............33

4.3 Gerar ar comprimido ...................33

5. Manutenção e reparação ..........33

5.1 Manutenção rotineira ..................33

5.2 Guardar a máquina .....................34

6. Problemas e avarias .................34

7. Reparações................................34

8. Protecção ao meio-

ambiente ....................................34

9. Especificações técnicas...........35

• Antes de operar com a máquina leia

este manual de operações. Em

especial cumpra as recomendações

de segurança.

• Se, ao desempacotar, verificar

algum dano de transporte, contacte

de imediato o seu fornecedor. Nes-

ses casos não comece a utilizar a

máquina!

• Eliminar a embalagem de forma

apropriada ao meio-ambiente.

Entregar a mesma ao ponto de

colecta apropriado.

• Guarde este manual de operações

num local seguro e acessível, per

mitindo a sua fácil consulta sempre

que necessário.

• Ao alugar ou vender o aparelho

deve-se acompanhar com a docu-

mentação.

3.1 Utilização autorizada

Este aparelho serve para gerar ar com-

primido para ferramentas movidas a ar

comprimido.

A utilização na área médica, produção

de géneros alimentícios e abasteci

mento de garrafas de ar para mergulho

não é permitida.

Gases explosivos, inflamáveis ou preju-

diciais a saúde não podem ser aspira-

dos. A operação não é permitida em

recintos com risco de explosão.

Não está especificado qualquer outro

tipo de uso. Através de utilização inapro

priada, alterações no aparelho ou utiliza-

ção de peças que não foram testadas e

autorizadas pelo fabricante, podem ser

causados danos imprevistos!

Crianças, menores e pessoas sem

conhecimentos não podem operar o

aparelho nem as ferramentas de ar com-

primido conectadas.

3.2 Recomendações gerais

de segurança

Observar as seguintes instruções de

segurança ao operar este aparelho eléc-

trico para eliminar riscos para pessoas e

danos materiais.

Observar as instruções de segurança

especiais nos respectivos capítulos.

Guardar com cuidado todos os docu-

mentos anexos ao aparelho.

Observar se necessário, as directrizes

do sindicato de classe ou normas de

prevenção de acidentes no manejo de

compressores e ferramentas a ar com

primido.

Perigo geral!

Manter a área de trabalho arrumada –

Falta de ordem na área de trabalho

pode causar acidentes.

Permanecer atento. Prestar atenção no

que se está a fazer. Trabalhar de forma

concentrada. Não utilizar o aparelho

eléctrico quando não estiver concen

trado.

Levar em consideração as influências

ambientais.

Manter a área bem iluminada.

Evite posições do corpo não adequadas.

Garanta uma postura firme dos pés e

assegure sempre o seu equilíbrio.

Nunca operar esta máquina na vizi-

nhança de gases ou líquidos inflamá-

veis.

Mantenha crianças completamente fora

da zona de perigo. Não deixar outras

pessoas tocar na ferramenta ou no cabo

eléctrico durante a respectiva operação.

Não sobrecarregar o aparelho eléctrico

– utilizar este aparelho eléctrico apenas

no âmbito de rendimento que está indi

cado nos dados técnicos.

Perigo através de electrici-

dade!

Não expor este aparelho eléctrico a

chuva.

Nunca operar esta máquina em ambien-

tes molhados ou húmidos.

Evitar contacto do corpo com peças liga-

das a terra (p.ex. radiadores de aqueci-

mento, canos, fogões, frigoríficos) ao

operar com este aparelho eléctrico.

Não utilizar o cabo eléctrico para outros

fins além dos que sejam apropriados.

Risco de ferimentos através de

ar comprimido ao escapar e peças

que podem ser arremessadas pelo ar

comprimido!

Nunca apontar o ar comprimido para

pessoas ou animais!

Assegurar-se que todas as ferramentas

a ar comprimido e acessórios utilizados

são apropriados para a pressão de ser-

viço ou estejam conectados através de

um redutor de pressão.

Observar ao soltar o acoplamento

rápido que o ar comprimido contido na

mangueira de ar vai escapar repentina

mente. Segurar firmemente a ponta

solta da mangueira de ar comprimido.

Assegurar-se que todas as uniões ros-

cadas estejam bem apertadas.

Não efectuar reparações no aparelho

por conta própria! Apenas pessoal espe

cializado pode efectuar reparações em

compressores, tanques de pressão e

ferramentas a ar comprimido.

Perigo causado por ar compri-

mido com névoa de óleo!

Utilizar ar comprimido com névoa de

óleo apenas para ferramentas a ar com

primido que forem projectadas para ar

comprimido com névoa de óleo. Não uti-

lizar uma mangueira de ar para ar com-

primido com névoa de óleo para ferra-

mentas a ar comprimido, que não sejam

projectadas para ar comprimido com

névoa de óleo. Não encher pneus de

veículos com ar comprimido com névoa

de óleo.

Perigo de queimaduras nas

superfícies das peças que conduzem

ar comprimido!

Deixar o aparelho arrefecer antes dos

trabalhos de manutenção.

Risco de ferimentos esmaga-

mentos nas partes móveis!

Não colocar o aparelho em operação

sem o dispositivo de protecção mon

tado.

Observar que o aparelho arranca de

forma automática ao ser alcançada a

pressão mínima! – Assegurar-se antes

dos trabalhos de manutenção que o

aparelho está desconectado da rede

eléctrica.

Assegurar-se sempre que ao ligar o

aparelho não se encontrem ferramentas

de montagem ou peças soltas dentro do

aparelho eléctrico (por exemplo, após

trabalhos de manutenção).

Perigo causado por equipa-

mento de protecção pessoal insufici-

ente!

Utilizar protector auditivo.

Utilizar óculos de protecção.

Utilizar uma máscara respiratória

Conteúdo

2. Primeiro leia!

3. Segurança

PORTUGUÊS

durante trabalhos que gerem pó ou

quando for produzida névoa nociva a

saúde.

Utilizar vestes de trabalho apropriadas.

Recomenda-se utilizar sapatos apropria

dos ao trabalhar ao ar livre.

Perigo causado por defeitos

no aparelho eléctrico!

Prestar acuidados apropriados ao apa-

relho eléctrico e seus acessórios. Cum-

prir as prescrições de manutenção.

Controlar o aparelho eléctrico em rela-

ção a eventuais danos antes de operar

com o mesmo: Antes da utilização do

aparelho eléctrico, devem ser examina

dos os dispositivos de segurança, dispo-

sitivos protectores ou peças levemente

danificadas, cuidadosamente em rela-

ção ao seu funcionamento perfeito e

apropriado. Controlar se todas as peças

móveis funcionam correctamente e não

estão emperradas. Todas as peças

devem estar correctamente montadas e

cumprir todas as condições prévias para

que seja garantido o perfeito funciona

mento do aparelho eléctrico.

Dispositivos protectores ou peças defei-

tuosos devem ser reparados ou substi-

tuídos por uma oficina especializada

autorizada de forma apropriada. Mandar

uma oficina autorizada substituir inter

ruptores defeituosos. Não utilizar este

aparelho eléctrico se o interruptor não

puder ser ligado/desligado.

Mantenha as pegas e os manípulos sem

gorduras nem óleo.

3.3 Dispositivos de Segu-

rança

Válvula de segurança

A válvula de segurança com carga de

mola

(10) encontra-se na unidade regu-

ladora de pressão. A válvula de segu-

rança é activada caso a pressão

máxima for ultrapassada.

4.1 Antes da primeira coloca-

ção em serviço

Montar as rodas

1. Montar as rodas como mostrado no

gráfico

2. Colocar as tampas das rodas de tal

maneira nas rodas que as presilhas

das tampas das rodas

(11) estejam

exatamente contrapostas às quatro

ranhuras das rodas (12). Pressionar

as tampas das rodas nas rodas.

4.2 Conexão à rede eléctrica

Perigo! Tensão eléctrica

Operar a máquina apenas em

ambiente seco.

Operar a máquina apenas em uma

conexão eléctrica que cumprir os

seguintes requisitos:

− Caixa da tomada instalada, ater-

rada e testada de acordo com os

regulamentos;

− Protecção por fusíveis de acordo

com os Dados Técnicos;

Dispor o cabo eléctrico de tal maneira

que não atrapalhe os trabalhos e não

possa ser danificado.

Sempre controlar se a máquina está

desligada antes de conectar a ficha

na caixa da tomada.

Proteger o cabo eléctrico contra

calor, líquidos agressivos e cantos

afiados.

Utilizar apenas cabos de extensão

com secção média do fio apropriada

(ver "Dados técnicos").

Não desligar o compressor ao puxar

a ficha e sim pelo Interruptor liga/des

liga.

Retirar a ficha da tomada ao encerrar

o turno.

4.3 Gerar ar comprimido

1. Ligar o aparelho (13) e aguardar

até que a pressão máxima do tan-

que seja alcançada (compressor

desliga). A pressão do tanque é

indicada no manómetro (14).

2. Ajustar a pressão de regulação no

regulador de pressão (15).

Cuidado!

A pressão regulação ajustada

não pode ser maior que a pressão de

serviço máxima da ferramentas a ar

comprimido conectada!

3. Conectar a mangueira de ar na

conexão de ar comprimido (16).

4. Conectar a ferramenta a ar compri-

mido.

Agora pode-se trabalhar com a fer-

ramenta a ar comprimido.

5. Desligar o aparelho quando não se

for trabalhar em seguida. Depois

retirar também a ficha da tomada.

Perigo!

Antes de qualquer trabalho no

aparelho:

− Desligar o aparelho.

− Retirar a ficha da tomada.

− Aguardar até que o aparelho

esteja parado.

− Assegurar-se que o aparelho e

todas as ferramentas a ar compri

mido utilizadas e acessórios este-

jam despressurizados.

Após qualquer trabalho no aparelho:

− Colocar novamente em funciona-

mento todos os dispositivos de

segurança e controlar.

− Assegurar-se que nenhuma ferra-

menta ou similar encontre-se na

ou sobre a máquina.

Outros trabalhos de manutenção e

reparações além dos descritos neste

capitulo só podem ser efectuados por

especialistas.

5.1 Manutenção rotineira

Antes do início dos trabalhos

• Controlar as mangueiras de ar com-

primido em relação a danos, se

necessário, substituir.

• Controlar as uniões roscadas em

relação ao assento firme, se neces

sário, apertar.

4. Operação

5. Manutenção e reparação

PORTUGUÊS

• Controlar o cabo de alimentação em

relação a danos, se necessário,

mandar um electricista especiali

zado substituir.

Todas as 50 horas de operação

• Controlar o filtro de ar (17), se

necessário, limpar.

• Drenar a água condensada (18).

Todas as 250 horas de operação

• Substituir o filtro de ar.

5.2 Guardar a máquina

1. Desligar o aparelho e retirar a ficha

da tomada.

2. Despressurizar o tanque de pressão

e todas as ferramentas a ar compri

mido conectadas.

3. Guardar a máquina de tal maneira

que a mesma não possa ser colo

cada em serviço por pessoas não-

autorizadas.

Cuidado!

Não guardar a máquina des-

protegida ao ar livre ou em ambientes

húmidos.

Não colocar a máquina de lado ao

guardar ou transportar.

Perigo!

Antes de qualquer trabalho no

aparelho:

− Desligar o aparelho.

− Retirar a ficha da tomada.

− Aguardar até que o aparelho

esteja parado.

− Assegurar-se que o aparelho e

todas as ferramentas a ar compri

mido utilizadas e acessórios este-

jam despressurizados.

Após qualquer trabalho no aparelho:

− Colocar novamente em funciona-

mento todos os dispositivos de

segurança e controlar.

− Assegurar-se que nenhuma ferra-

menta ou similar encontre-se na

ou sobre a máquina.

Compressor não funciona:

• não há corrente de alimentação

− verifique cabo, ficha, tomada, e

fusível

• tensão eléctrica excessivamente

baixa.

− Utilizar um cabo de extensão

com secção média do fio ade-

quada (ver "Dados técnicos"). No

caso de aparelhos de baixo con-

sumo de corrente, evitar o uso de

cabos de extensão.

• Compressor foi desligado retirando

a ficha da tomada durante o funcio

namento.

− Primeiro desligar o compressor

pelo Interruptor liga/desliga,

depois ligar novamente.

• Motor sobreaquecido, por exemplo

por arrefecimento insuficiente (ale-

tas de arrefecimento cobertas).

− Eliminar a causa do sobreaqueci-

mento, deixar arrefecer por dez

minutos e ligar novamente.

Compressor funciona sem gerar

pressão suficiente.

• Válvula de contragolpe com vaza-

mento.

− Mandar recondicionar a válvula

de contragolpe em uma oficina

especializada.

Ferramenta a ar comprimido não

recebe pressão suficiente.

• Regulador de pressão não aberto

de forma apropriada.

− Aumentar a abertura do regula-

dor de pressão.

• Ligação de mangueira entre o com-

pressor e ferramenta a ar compri-

mido com vazamento.

− Controlar a ligação de man-

gueira; se necessário, substituir

peças danificadas.

Perigo!

Reparações em ferramentas

eléctricas só podem ser efectuadas

por um electricista especializado!

Ferramentas eléctricas que necessitem

reparações podem ser enviadas aos

representantes autorizados de seu país.

Os endereços encontram-se na lista de

peças sobressalentes.

Favor descrever o defeito constatado

antes de enviar a peça para reparação.

O material de embalagem da máquina

pode ser reciclado em grau de 100 %.

Máquinas imprestáveis e acessórios

contém uma grande quantidade de plás

ticos e matéria-prima que também

podem ser aproveitadas em um pro-

cesso de reciclagem.

Estas instruções foram imprimidas em

papel produzido sem adição de cloro.

6. Problemas e avarias

7. Reparações

8. Protecção ao meio-ambi-

ente

PORTUGUÊS

9. Especificações técnicas

Rendimento de aspiração l/min 220

Quantidade fornecida efectiva (fluxo) l/min 105

Rendimento de enchimento l/min 110

Pressão de serviço (pressão final de compressão) bar 8

Volume do tanque de pressão l 24

Tipo de compressor F 205

Quantidade de cilindros 1

Rotação rpm 2850

Potência do motor kW 1,1

Tensão da conexão (50 Hz) V 230

corrente nominal A 6,2

Protecção por fusíveis min. A 10 inerte

Norma de protecção IP 20

Comprimento máximo ao se utilizar cabos de extensão:

– com 3 x 1,0 mm

secção média do fio

– com 3 x 1,5 mm

secção média do fio

– com 3 x 2,5 mm

secção média do fio

Dimensões: Comprimento x Largura x Altura mm 615 x 325 x 630

Peso kg 21,5

Nível de pressão sonora à 1 m max. dB (A) 85 ± 3

DANSK

1. Maskinen i overblik

1 Kompressor

2 Trykbeholder

3 Aftapningsskrue til kondens-

vand

4 Overtryksventil

5 Trykluft-tilslutning

(lynkobling)

6 Trykregulator

7 Manometer kedeltryk

8 Start-/stop-kontakt

9 Luftfilterhus

XK0005C2.fm Betjeningsvejledning DANSK

DANSK

1. Maskinen i overblik...................36

2. Læs venligst først!....................37

3. Sikkerhed...................................37

3.1 Korrekt anvendelse.....................37

3.2 Generelle

sikkerhedsanvisninger ................37

3.3 Sikkerhedsindretninger ...............38

4. Drift ............................................38

4.1 Før første ibrugtagning ...............38

4.2 Strømtilslutning...........................38

4.3 Producer trykluft..........................38

5. Vedligeholdelse og pleje..........38

5.1 Regelmæssig

vedligeholdelse...........................38

5.2 Opbevaring af maskinen.............38

6. Problemer og forstyrrelser ......38

7. Reparation .................................39

8. Miljøbeskyttelse........................39

9. Tekniske Data............................39

• Læs denne betjeningsvejledning før

apparatet tages i brug. Vær særlig

opmærksom på sikkerhedsanvisnin

gerne.

• Hvis De skulle konstatere en trans-

portskade kontakt venligst omgå-

ende Deres forhandler. Tag ikke

apparatet i brug!

• Bortskaf emballagen miljøvenligt.

Aflever den f. eks. til et dertil bereg-

net samlested.

• Opbevar denne betjeningsvejled-

ning omhyggeligt, så De altid kan

slå op i den hvis der skulle opstå

tvivl.

• Hvis De skulle låne apparatet ud

eller sælge det, lad da altid ledsage-

dokumenterne følge med.

3.1 Korrekt anvendelse

Denne maskine anvendes til at produ-

cere trykluft til luftdrevet værktøj.

Det er ikke tilladt at anvende maskinen

til inden for det medicinale område, i lev-

nedsmiddelindustrien samt til påfyldning

af iltflasker.

Eksplosive, brandfarlige eller sundheds-

skadelige gasser må ikke indsuges. Bru-

gen af maskinen er ikke tilladt i rum, hvor

der er eksplosionsfare.

Enhver anden brug er i modstrid med

anvendelsesformålet. Ved anvendelse i

modstrid med anvendelsesformålet, ved

ændringer på apparatet eller ved brug af

dele, som ikke er testet eller godkendt af

producenten, kan der opstå uforudsete

skader!

Børn, unge og ikke-fagudlærte personer

må ikke anvende maskinen og det dertil

tilsluttede trykluftsværktøj.

3.2 Generelle sikkerhedsan-

visninger

Overhold altid ved anvendelsen af dette

el-værktøj følgende sikkerhedsanvisnin-

ger, for at undgå farer for personer eller

tingsskader.

Overhold særligt de specielle sikker-

hedsanvisninger i de respektive kapitler;

Gem omhyggeligt samtlige dokumenter

vedrørende maskinen sammen med

apparatet.

Overhold de arbejdsmæssige direktiver

eller sikkerhedsbestemmelser for

omgangen med kompressorer og tryk-

luftsværktøj.

Generelle henvisninger til fare!

Hold arbejdsområdet i orden – Uorden i

arbejdsområdet kan medføre ulykker.

Vær altid opmærksom under arbejdet.

Vær opmærksom på, hvad De gør.

Arbejd fornuftigt. El-værktøjet må aldrig

anvendes, når De er ukoncentreret.

Tag hensyn til eksterne påvirkninger.

Sørg altid for god belysning.

Undgå usikre stillinger. Sørg for sikkert

fodfæste og hold balancen til hver en tid.

El-værktøjet må ikke anvendes i nærhe-

den af brændbare væsker eller gasser.

Hold børn væk fra arbejdsområdet. Lad

aldrig andre personer komme i nærhe

den af maskinen eller strømkablet, når

De arbejder med maskinen.

El-værktøjet må ikke overbelastes – el-

værktøjet må kun anvendes inden for

det effektområde, der er angivet under

de tekniske data.

Der er fare pga. elektricitet!

El-værktøjet må ikke udsættes for regn.

Maskinen må ikke anvendes i fugtige

eller våde omgivelser.

Undgå under arbejdet med dette værktøj

kropskontakt med jordede dele (f.eks.

radiatorer, rør, ovne, køleskabe).

Anvend kun strømkablet til de formål,

som det er beregnet til.

Der er risiko for ulykker som

følge af udstrømmende trykluft og

dele, som rives med af trykluften!

Ret aldrig trykluft mod mennesker eller

dyr!

Vær sikker på, at alt anvendt tryklufts-

værktøj og tilbehør er dimensioneret til

arbejdstrykket eller er tilsluttet over en

trykreduktionsventil.

Vær opmærksom på, at når lynkoblingen

løsnes, strømmer den resterende tryk-

luft, der findes i trykluftslangen, pludse-

ligt ud. Hold derfor den ende af trykluft-

slangen, der skal løsnes, fast.

Kontroller, at alle skrueforbindelser altid

er fast tilspændte.

De må ikke selv udføre reparationer på

maskinen! Kun fagfolk må foretage repa

rationer på kompressorer, trykbeholdere

og trykluftsværktøj.

Der er fare pga. olieholdig tryk-

luft!

Anvend kun olieholdig trykluft til tryklufts-

værktøj, der er beregnet til olieholdig

trykluft. Anvend ikke trykluftslanger til

olieholdig trykluft til trykluftsværktøj, der

ikke er beregnet hertil. Påfyld aldrig bil

dæk osv. med olieholdig trykluft.

Der består fare for forbrændin-

ger på de trykluftsførende deles over-

flade!

Apparatet skal være koldt før vedligehol-

delsesarbejder påbegyndes.

Der er risiko for at komme til

skade på de bevægelige dele!

Tag aldrig maskinen i brug uden påmon-

teret beskyttelsesanordning.

Vær opmærksom på, at maskinen auto-

matisk starter, når minimumstrykket er

opnået! – Kontroller altid før vedligehol

delsesarbejde, at maskinen er taget fra

lysnettet.

Det bør sikres, at der ikke er værktøj

eller løse dele i el-værktøjet, når dette

sættes i gang (for eksempel efter vedli-

geholdelsesarbejder).

Der kan opstå fare som følge af

utilstrækkelig brug af personlige vær

nemidler!

Anvend altid høreværn.

Anvend altid beskyttelsesbriller.

Anvend altid et åndedrætsværn ved stø-

vende arbejder eller når der opstår sund-

hedsskadelig tåge.

Anvend altid egnet arbejdstøj. Ved

arbejder i det fri anbefales det, at der

anvendes skridsikkert fodtøj.

Der er fare pga. mangler på el-

værktøjet!

El-værktøj samt tilbehør skal vedligehol-

des omhyggeligt. Følg altid vedligehol-

delseshenvisningerne.

Kontroller el-værktøjet for mulige beska-

digelser før hver brug: Før yderligere

brug af el-værktøjet skal sikkerhedsud-

styr, beskyttelsesanordninger eller let

beskadigede dele kontrolleres omhygge-

ligt for fejlfri og korrekt funktion. Kontrol-

ler, om de bevægelige dele fungerer fejl-

frit og ikke sidder fast. Samtlige dele skal

være korrekt monteret og opfylde alle

betingelser for at sikre en fejlfri anven

delse af el-værktøjet.

Beskadigede beskyttelsesanordninger

eller dele skal udskiftes eller repareres

korrekt af en elektriker. Beskadigede

Indholdsfortegnelse

2. Læs venligst først!

3. Sikkerhed

DANSK

kontakter skal udskiftes af serviceafde-

lingen. El-værktøjet må ikke anvendes,

når en kontakt ikke kan tænde eller

stoppe apparatet.

Håndgrebene skal holdes tørre og fri for

olie og fedtstof.

3.3 Sikkerhedsindretninger

Sikkerhedsventil

Den fjederbelastede sikkerhedsventil

(10) er monteret på trykregulatoren. Sik-

kerhedsventilen aktiveres, såfremt det

tilladte maksimaltryk overskrides.

4.1 Før første ibrugtagning

Monter hjulene

1. Monter hjulene som vist på tegnin-

gen.

2. Monter hjulkapslerne på hjulene

således, at hjulkapslernes klemmer

(11) sidder præcist over for hjulenes

snapnoter (12). Tryk derefter hjul-

kapslerne på hjulene.

4.2 Strømtilslutning

Fare! Elektrisk spænding

Anvend kun maskinen i tørre

omgivelser.

Tilslut kun maskinen til en strøm-

kilde, som opfylder følgende krav:

− Stik skal være installeret iht. fors-

krifterne, jordet og testet;

− Sikringer iht. de tekniske data;

Læg strømkablet således, at det ikke

forstyrrer og ikke kan beskadiges ved

arbejdet.

Kontroller altid, om maskinen er slået

fra, før netstikket sættes i stikdåsen.

Beskyt strømkablet mod opvarm-

ning, aggressive væsker og skarpe

kanter.

Anvend kun forlængerkabel med et

tilstrækkeligt tværsnit (se "Tekniske

data").

Sluk aldrig for kompressoren ved at

trække i netstikket, men på start-/

stop-kontakten.

Tag netstikket ud af stikdåsen efter

endt brug.

4.3 Producer trykluft

1. Tilslut maskinen (13) og vent indtil

det maksimale kedeltryk er opnået

(kompressoren slår fra). Kedeltryk-

ket vises på kedeltryk-manometeret

(14).

2. Regulatortryk på trykregulatoren

(15) indstilles.

NB!

Det indstillede regulatortryk

må ikke være højere end det maksi-

male arbejdstryk for det tilsluttede

trykluftsværktøj!

3. Trykluftslangen på trykluft-tilslutnin-

gen (16) tilsluttes.

4. Tilslut trykluftsværktøj.

Nu kan der arbejdes med tryklufts-

værktøjet.

5. Slå maskinen fra, når den ikke umid-

delbart skal bruges igen. Tag deref-

ter netstikket ud.

Fare!

Før alle arbejder på maskinen:

− Sluk for apparatet.

− Træk netstikket ud.

− Vent til maskinen står stille.

− Kontroller, at maskinen og det

anvendte trykluftsværktøj og til

behøret er trykløse.

Efter alle arbejder på maskinen:

− Sæt samtlige beskyttelsesanord-

ninger i drift igen og kontroller

disse.

− Kontroller, at der ikke findes

værktøj eller lignende på eller i

maskinen.

Andre vedligeholdelses- eller repara-

tionsarbejder, end de her i kapitlet

beskrevne, må kun foretages af fag-

folk.

5.1 Regelmæssig vedligehol-

delse

Før arbejdet startes

• Kontroller trykluftslanger for beska-

digelser, om nødvendigt erstattes

disse.

• Kontroller skrueforbindelserne for

fasthed, om nødvendigt tilspændes

disse.

• Kontroller tilslutningskablet for

beskadigelser, om nødvendigt skal

denne erstattes af en elektriker.

Hver 50 driftstimer

• Kontroller luftfilteret (17), om nød-

vendigt rengøres dette.

• Udled kondensvandet (18).

Hver 250 driftstimer

• Udskift luftfilteret.

5.2 Opbevaring af maskinen

1. Slå maskinen fra og træk netstikket

ud.

2. Udluft trykbeholder samt tilsluttet

trykluftsværktøj.

3. Opbevar maskinen således, at den

ikke kan sættes i gang af uvedkom-

mende.

NB!

Opbevar ikke maskinen ube-

skyttet i det fri eller i fugtige omgivel-

ser.

Maskinen må ikke lægges på siden i

forbindelse med opbevaring eller til

transport.

4. Drift

5. Vedligeholdelse og pleje

DANSK

Fare!

Før alle arbejder på maskinen:

− Sluk for apparatet.

− Træk netstikket ud.

− Vent til maskinen står stille.

− Kontroller, at maskinen og det

anvendte trykluftsværktøj og til

behøret er trykløse.

Efter alle arbejder på maskinen:

− Sæt samtlige beskyttelsesanord-

ninger i drift igen og kontroller

disse.

− Kontroller, at der ikke findes

værktøj eller lignende på eller i

maskinen.

Kompressoren starter ikke:

• Ingen strøm.

− Kabel, stik, stikdåse og sikring

kontrolleres.

• For lav netspænding.

− Anvend et forlængerkabel med

tilstrækkeligt tværsnit (se "Tekni-

ske data"). Er maskinen kold,

undgå forlængerkabel.

• Kompressoren slog fra, mens den

kørte, da netstikket blev trukket fra.

− Kompressoren slukkes først på

start-/stop-kontakten, og sluttes

derefter til igen.

• Motoren er overophedet, f.eks. på

grund af manglende afkøling (køle

ribber er tildækkede).

− Afhjælp årsagen til overophed-

ningen, lad maskinen køle cirka

10 minutter, tilslut den derefter

igen.

Kompressoren kører uden af

opbyggge tilstrækkeligt tryk.

• Kontraventil er utæt.

− Kontraventil bør kontrolleres på

et elektrikerværksted.

Trykluftsværktøj får ikke tilstrække-

ligt tryk.

• Der er ikke åbnet nok for trykregula-

toren.

− Åbn mere for trykregulatoren.

• Slangeforbindelsen mellem kom-

pressor og trykluftsværktøj er utæt.

− Kontroller slangeforbindelsen;

udskift om nødvendigt den

beskadige del.

Fare!

Reparationer på elværktøjet

må kun udføres af en elektriker!

El-værktøj, som skal repareres, kan ind-

sendes til den lokale service-afdeling.

Adressen står ved reservedelslisten.

Ved indsendelse til reparation skal den

fastslåede fejl beskrives.

Maskinens emballage består af 100 %

recyclingsmateriale.

Udtjente maskiner og tilbehør indeholder

store mængder af værdifulde råstoffer

og plast, som ligeledes kan genanven-

des i en recyclingsproces.

Vejledningen er trykt på klorfrit bleget

papir.

6. Problemer og forstyrrel-

ser

7. Reparation

8. Miljøbeskyttelse

9. Tekniske Data

Slagvolumen l/min 220

Effektiv kapacitet (Volumenstrøm) l/min 105

Påfyldnings-ydelse l/min 110

Driftstryk (kompressionssluttryk) bar 8

Trykbeholdervolumen l 24

Kompressortype F 205

Cylinderantal 1

Omdrejningshastighed min

-1

2850

Motoreffekt kW 1,1

Tilslutningsspænding (50 Hz) V 230

Mærkestrøm A 6,2

Sikring min. A 10 træg

Beskyttelsesklasse IP 20

Maksimal samlet længde ved anvendelse af forlængerkabler:

– ved 3 x 1,0 mm

tværsnit

– ved 3 x 1,5 mm

tværsnit

– ved 3 x 2,5 mm

tværsnit

Dimensioner: Længde x bredde x højde mm 615 x 325 x 630

Vægt kg 21,5

Lydtryksniveau i 1 m maks. dB (A) 85 ± 3

NORSK

1. Kompressoren i overblikk

1 Kompressor

2 Lufttank

3 Tappeskrue for kondensvann

4 Sikkerhetsventil

5 Trykkluftkobling

(hurtigkobling)

6 Trykkregulator

7 Manometer på lufttanken

8 På/Av-bryter

9 Luftfilterhus

XK0005N2.fm Bruksanvisning NORSK

NORSK

1. Kompressoren i overblikk........40

2. Les dette først!..........................41

3. Sikkerhet....................................41

3.1 Hensiktsmessig bruk...................41

3.2 Generelle

sikkerhetsanvisninger .................41

3.3 Sikkerhetsinnretninger ................42

4. Bruk av kompressoren.............42

4.1 Før førstegangsbruk ...................42

4.2 Tilkobling av strømmen...............42

4.3 Lage trykkluft ..............................42

5. Vedlikehold og stell..................42

5.1 Regelmessig vedlikehold ............42

5.2 Oppbevaring av maskinen ..........42

6. Problemer og feil ......................42

7. Reparasjon ................................43

8. Miljøvern....................................43

9. Tekniske data............................43

• Les denne bruksanvisningen før du

starter kompressoren. Legg spesielt

merke til sikkerhetsanvisningene.

• Informer forhandleren omgående

hvis du oppdager en transport-

skade ved utpakking. Ikke start

kompressoren!

• Kvitt deg med emballasjen på en

miljøvennlig måte. Lever den til en

egnet oppsamlingsplass.

• Ta godt vare på denne bruksanvis-

ning, slik at du alltid kan slå opp i

den hvis det oppstår uklarheter.

• Vedlegg medfølgende dokumenter

hvis du noen gang skal låne bort

eller selge maskinen.

3.1 Hensiktsmessig bruk

Utstyret tjener til å lage trykkluft til luft-

verktøy.

Det er forbudt å bruke dette utstyret til

medisinske formål, i sammenhang med

næringsmidler og til fylling av luftflasker

for pusteluft.

Eksplosive, brennbar eller helsefarlige

gasser må ikke suges inn. Kompresso

ren skal ikke brukes i eksplosjonsfarlige

rom.

Enhver annen bruk er ikke forskriftsmes-

sig. Uforskriftsmessig bruk, forandring

av utstyret eller bruk av deler som ikke

er kontrollert og godkjent av produsen

ten, kan forårsake uforutsigbare skader!

Det er forbudt for barn, ungdom og per-

soner som ikke har fått opplæring å

bruke kompressoren og luftverktøyet

som er tilkoblet.

3.2 Generelle sikkerhetsan-

visninger

Overhold følgende sikkerhetsanvisnin-

ger for at mennesker ikke blir utsatt for

fare og for å unngå materialskader.

Følg kapitlenes spesielle sikkerhetsan-

visninger.

Ta godt vare på alle dokumenter som

følger med utstyret.

Følg arbeidstilsynets gjeldende retnings-

linjer eller sikkerhetsforskrifter for bruk

av kompressorer og luftverktøy.

Generell fare!

Hold arbeidsplassen ryddig – Rot på

arbeidsplassen kan medføre ulykker.

Vær oppmerksam. Pass på hva du gjør.

Bruk fornuften i arbeidet. Ikke bruk kom

pressoren hvis du er ukonsentrert.

Ta hensyn til innvirkningene fra omgivel-

sen.

Sørg for god belysning.

Unngå unormale arbeidsstillinger. Sørg

for å stå støtt, og hold alltid balansen.

Ikke bruk kompressoren i nærheten av

brennbare væsker eller gasser.

Sørg for at ingen barn oppholder seg i

arbeidsområdet. Ikke la andre mennes-

ker berøre verktøyet eller strømkabelen

mens kompressoren er i bruk.

Ikke overbelast kompressoren – bruk

den kun i effektområdet som er angitt i

de tekniske data.

Fare fra elektrisk strøm!

Ikke utsett kompressoren for regn.

Ikke bruk kompressoren i fuktige eller

våte omgivelser.

Unngå berøring av jordede deler (f.eks.

varmeelementer, rør, ovner, kjøleskap)

mens du arbeider med kompressoren.

Ikke bruk strømkabelen til formål den

ikke er bestemt for.

Fare for skade fra trykkluft som

strømmer ut og deler som rives med

av trykkluft!

Rett aldri trykkluft mot mennesker eller

dyr!

Kontroller at alt verktøy og tilbehør som

brukes tåler det innstilte arbeidstrykket,

eller at det er koblet over en trykkreduk

sjonsventil.

Vær oppmerksom på at trykkluften i

slangen blåser kraftig tilbake når hurtig-

koblingen på kompressoren åpnes –

hold enden av trykkluftslangen godt fast

når du kobler fra.

Kontroller at alle skruforbindelser er dratt

ordentlig fast.

Ikke reparer kompressoren selv! Repa-

rasjon av kompressorer, lufttanker og

luftverktøy må kun utføres av fagfolk.

Fare fra oljeholdig trykkluft!

Bruk oljeholdig trykkluft kun til luftverktøy

som er laget for oljeholdig trykkluft. Ikke

bruk luftslanger for oljeholdig trykkluft til

luftverktøy som ikke er laget for oljehol

dig trykkluft. Fyll aldri oljeholdig trykkluft i

bildekk eller lignende.

Forbrenningsfare på overfla-

tene av delene som fører trykkluft!

Vent til kompressoren er avkjølt før du

begynner med vedlikehold.

Fare for å skade og klemme

seg på bevegelige deler!

Ikke bruk kompressoren uten at verne-

innretningen er montert.

Vær oppmerksom på at kompressoren

starter automatisk når minimumstrykket

nås! – Kontroller før vedlikehold at

strømmen er frakoblet.

Kontroller at ingen verktøy eller løse

deler befinner seg i kompressoren før du

starter den.

Fare på grunn av manglende

personlig verneutstyr!

Bruk hørselsvern.

Bruk vernebriller.

Bruk vernemaske dersom støv eller hel-

sefarlige dunster utvikler seg under

arbeidet.

Bruk hensiktsmessige arbeidsklær. Til

utendørsarbeid anbefales bruken av sko

som ikke sklir.

Fare dersom det er feil på kom-

pressoren!

Vær nøye med stellet av kompressoren

og tilbehøret. Følg vedlikeholdsforskrif-

tene.

Kontroller kompressoren for eventuelle

skader hver gang du skal bruke den: Før

videre bruk av kompressoren må det

nøye undersøkes om sikkerhetsinnret

ninger, verneinnretninger og lett skadde

deler fungerer som de skal. Kontroller at

bevegelige deler fungerer riktig, og at de

ikke klemmer. Alle deler må være riktig

montert og oppfylle alle krav for at kom

pressoren skal kunne fungere feilfritt.

Skadde verneinnretninger eller deler må

repareres eller byttes fagmessig av et

godkjent verksted. Ødelagte brytere bør

byttes av et serviceverksted. Ikke bruk

kompressoren dersom bryteren ikke kan

slås på og av.

Hold håndtak tørre og fri for olje og fett.

Innholdsfortegnelse

2. Les dette først!

3. Sikkerhet

NORSK

3.3 Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsventil

Den fjærbelastede sikkerhetsventilen

(10) befinner seg på trykkregulatoren.

Sikkerhetsventilen aktiveres når det høy-

este tillatte trykket overskrides.

4.1 Før førstegangsbruk

Montering av hjulene

1. Monter hjulene som vist på bildet.

2. Hold hjulkapslene slik mot hjulene,

at de fire klammerne på hjulkaps

lene (11) passer nøyaktig til de fire

sporene på hjulene (12), og trykk

hjulkapslene på hjulene.

4.2 Tilkobling av strømmen

Fare! Elektrisk spenning!

Bruk maskinen kun i tørre

omgivelser.

Kjør maskinen kun på strømkilder

som oppfyller følgende krav:

− Stikkontakter må være installert,

jordet og testet etter gjeldende

forskrifter.

− Sikringer iht. "Tekniske data"

Legg ut den elektriske kabelen slik at

den ikke hindrer arbeidet og ikke kan

skades.

Kontroller at maskinen er slått av før

du setter støpselet i stikkontakten.

Beskytt strømkabelen fra varme,

aggressive væsker og skarpe kanter.

Bruk kun skjøteledninger med til-

strekkelig tverrsnitt (se "Tekniske

data").

Ikke stopp kompressoren ved å ta ut

støpselet - bruk På/Av-bryteren.

Ta ut kontakten når du ikke skal

bruke kompressoren mer.

4.3 Lage trykkluft

1. Start kompressoren (13) og vent til

maksimumstrykket er opparbeidet i

lufttanken (kompressoren stopper).

Trykket i lufttanken vises på mano

meteret (14) for lufttanken.

2. Still inn lufttrykket på trykkregulato-

ren (15).

Forsiktig!

Arbeidstrykket må ikke overs-

kride det høyeste tillatte trykket for

luftverktøyet som er tilkoblet!

3. Koble trykkluftslangen til trykkluft-

koblingen (16).

4. Koble til luftverktøyet.

Nå kan du arbeide med luftverk-

tøyet.

5. Stopp kompressoren hvis du ikke

skal fortsette arbeidet umiddelbart,

og dra ut kontakten.

Fare!

Alltid før arbeid skal utføres på

kompressoren:

− Slå av kompressoren.

− Ta ut støpselet.

− Vent til kompressoren står stille.

− Kontroller at det ikke er trykk på

kompressoren, luftverktøyet og

ekstrautstyret.

Alltid etter at arbeid er blitt utført på

kompressoren:

− Sett i drift igjen og kontroller alle

sikkerhetsinnretninger.

− Kontroller at det ikke finnes verk-

tøy eller lignende på eller i kom-

pressoren.

Vedlikeholds- og reparasjonsarbei-

der utover det som er beskrevet i

dette kapittel må kun utføres av fag-

folk.

5.1 Regelmessig vedlikehold

Hver gang før arbeidet skal begynne

• Kontroller at trykkluftslangene ikke

er skadet. Bytt om nødvendig.

• Kontroller at alle skruforbindelser

sitter som de skal. Ettertrekk om

nødvendig.

• Kontroller at strømkabelen ikke er

skadet, og få en elektriker til å bytte

det i tilfelle.

Etter 50 driftstimer

• Kontroller luftfilteret (17) og gjør det

rent om nødvendig.

• Tapp kondensvannet (18).

Hver 250 driftstimer

• Skift luftfilteret.

5.2 Oppbevaring av maski-

nen

1. Stopp kompressoren og ta ut kon-

takten.

2. Slipp luften ut av tanken og tilkoblet

luftverktøy.

3. Oppbevar kompressoren slik at den

ikke kan startes av uvedkommende.

Forsiktig!

Ikke oppbevar kompressoren

ubeskyttet ute i det fri eller i fuktige

omgivelser.

Ikke legg maskinen på siden for å

oppbevare eller transportere den.

Fare!

Alltid før arbeid skal utføres på

kompressoren:

− Slå av kompressoren.

− Ta ut støpselet.

− Vent til kompressoren står stille.

− Kontroller at det ikke er trykk på

kompressoren, luftverktøyet og

ekstrautstyret.

Alltid etter at arbeid er blitt utført på

kompressoren:

− Sett i drift igjen og kontroller alle

sikkerhetsinnretninger.

4. Bruk av kompressoren

5. Vedlikehold og stell

6. Problemer og feil

NORSK

− Kontroller at det ikke finnes verk-

tøy eller lignende på eller i kom-

pressoren.

Kompressoren går ikke:

• Ingen elektrisk spenning:

− Sjekk kabel, støpsel, stikkontakt,

og sikring.

• For lav elektrisk spenning:

− Bruk skjøteledninger med tilstrek-

kelig tverrsnitt (se "Tekniske

data"). Unngå bruken av skjøte-

ledninger når kompressoren er

kald.

• Kompressoren ble stoppet ved å dra

ut kontakten mens kompressoren

var i gang:

− Slå først av kompressoren med

På/Av-bryteren, og start igjen.

• Motoren er overopphetet, f.eks. på

grunn av dårlig kjøling (tildekkede

kjøleribber):

− Fjern årsaken til overopphetingen

og vent ca. 10 minutter for avkjø

ling før du starter på nytt.

Kompressoren går, men klarer ikke å

bygge opp nok trykk:

• Lekkasje i tilbakeslagsventilen:

− La et fagverksted reparere tilba-

keslagsventilen.

Luftverktøyet får ikke nok trykk:

• Trykkregulatoren er ikke åpnet nok.

− Åpne trykkregulatoren mer.

• Lekkasje i slangekoblingen mellom

kompressor og luftverktøy:

− Kontroller slangekoblingen og

bytt om nødvendig.

Fare!

Reparasjoner av elektroverk-

tøy må kun utføres av elektrofagfolk!

Elektroverktøy som må repareres kan

sendes til serviceavdelingen i Norge.

Adressen finner du på delelisten.

Ved innsending til reparasjon, vennligst

vedlegg en beskrivelse av oppdagede

feil.

Maskinens emballasje egner seg til

100 % for gjenvinning.

Utslitte maskiner og tilbehør inneholder

store mengder rå- og kunststoffer som

også kan kjøres gjennom en gjenvin-

ningsprosess.

Denne bruksanvisning er trykt på papir

som er blekt uten klor.

7. Reparasjon

8. Miljøvern

9. Tekniske data

Sugeeffekt l/min 220

Effektiv ytelse (volumgjennomstrømning) l/min 105

Fylleytelse l/min 110

Arbeidstrykk (kompresjonstrykk) bar 8

Lufttankvolum l 24

Kompressortype F 205

Antall sylindre 1

Turtall min

-1

2850

Motorytelse kW 1,1

Elektrisk spenning (50 Hz) V 230

Nominell strøm A 6,2

Sikring min. A 10 sene

Kapslingsgrad IP 20

Maksimal totallengde ved bruk av skjøteledninger:

– med 3 x 1,0 mm

tverrsnitt

– med 3 x 1,5 mm

tverrsnitt

– med 3 x 2,5 mm

tverrsnitt

Dimensjoner: Lengde x bredde x høyde mm 615 x 325 x 630

Vekt kg 21,5

Lydtrykknivå på maks. 1 m avstand dB (A) 85 ± 3

SVENSKA

1. Maskinens uppbyggnad

1 Kompressor

2 Tryckkärl

3 Avtappningsskruv för kondens-

vatten

4 Säkerhetsventil

5 Tryckluftsanslutning

(snabbkoppling)

6 Tryckregulator

7 Manometer för matartryck

8 Strömbrytare

9 Luftfilterhus

Xk0005a2.fm Bruksanvisning SVENSKA

SVENSKA

1. Maskinens uppbyggnad...........44

2. Läs detta först!..........................45

3. Säkerhet.....................................45

3.1 Använd maskinen enligt

anvisningarna .............................45

3.2 Allmänna

säkerhetsanvisningar..................45

3.3 Säkerhetsanordningar ................46

4. Drift ............................................46

4.1 Före första start ..........................46

4.2 Nätanslutning..............................46

4.3 Tryckluft ......................................46

5. Reparation och underhåll ........46

5.1 Regelbundet underhåll................46

5.2 Förvaring av maskinen ...............46

6. Felsökningsschema .................46

7. Reparation .................................47

8. Miljöskydd .................................47

9. Tekniska data............................47

• Läs detta innan kompressorn tas i

drift första gången. Observera sär-

skilt våra säkerhetsföreskrifter.

• Om maskinen har skadats under

transporten skall leverantören ome-

delbart underrättas. Använd under

inga som helst omständigheter en

skadad maskin.

• Ta hand om förpackningen på miljö-

vänligt sätt. Lämna den t ex till mot-

svarande inlämningsställe/miljösta-

tion.

• Förvara instruktionsboken på ett

säkert ställe så att du alltid har den

till hands när den behövs.

• Se till att instruktionsboken medföl-

jer kompressorn om du säljer den

eller lånar ut den.

3.1 Använd maskinen enligt

anvisningarna

Kompressorn är avsedd för att förse

tryckluftsdrivna verktyg med tryckluft .

Den får inte användas för medicinska

ändamål, inom livsmedelsindustrin eller

för att fylla syrgastuber med luft.

Den får inte heller användas för att suga

upp explosiva, brandfarliga eller hälso

farliga gaser. Det är förbjudet att

använda kompressorn i explosionsfar-

liga rum.

All annan användning är förbjuden. Vid

ej avsedd användning, förändringar på

maskinen eller vid användning av delar

som ej testats och godkänts av tillverka

ren kan oförutsebara skador uppstå!

Barn, ungdomar och personer som inte

undervisats i hur kompressorn fungerar

får varken använda kompressorn eller till

kompressorn anslutna tryckluftsverkyg.

3.2 Allmänna säkerhets-

anvisningar

Observera följande säkerhets-

anvisningar när du använder denna

elektriska maskin för att förhindra per-

son. eller sakskador.

Läs säkerhetsanvisningarna som före-

kommer i de olika kapitlen.

Spara alla dokument som medföljer

kompressorn.

Läs även gällande direktiv eller arbetar-

skyddsföreskrifter för hantering med

kompressorer och tryckluftsverktyg.

Allmän fara!

Håll ordning på arbetsplatsen – Oord-

ning på arbetsplatsen kan medföra risk

för olyckstillbud.

Var alltid uppmärksam. Observera vad

du gör och arbeta förnunftigt. Använd

inte elmaskinen om du är okoncentre

rad.

Kom ihåg att även ta hänsyn till yttre fak-

torer.

Se till att du har bra belysning.

Undvik onormala kroppsställningar. Det

är viktigt att stå stadigt och att alltid hålla

jämvikten.

Denna elmaskin får inte användasi när-

heten av brandfarliga vätskor.

Se till att inga barn vistas inom arbets-

området. Låt inga andra personer vid-

röra verktyget eller nätkabeln under drift.

Undvik att överbelasta elmaskinen –

använd den endast inom det effektom

råde som anges i tekniska data.

Fara för elektricitet!

Undvik att utsätta elmaskinen för regn.

Använd den inte heller på fuktiga eller

våta arbetsplatser.

Undvik att komma i beröring med jor-

dade delar (t ex värmeelement, rör, spi-

sar, kylskåp). när du arbetar med elma-

skinen.

Nätkabeln får inte användas för ändamål

som den inte är avsedd för.

Risk för personskada på grund

av utströmmande tryckluft och delar

som rivs med av tryckluften!

Tryckluft får aldrig riktas mot människor

eller djur.

Se till att alla tryckluftsverktyg och tillbe-

hör som används är konstruerade för

arbetstrycket eller är anslutna till tryckre

gulatorer.

Obs! När snabbkopplingen lossas kan

det plötsligt strömma ut tryckluft ur tryck

luftsslangen. Håll därför fast den delen

på tryckluftsslangen som skall lossas.

Kontrollera alltid att alla skruvförband är

hårt åtdragna.

Undvik att själv utföra reparationer på

maskinen. Reparationer på kompresso

rer, tryckkärl och tryckluftsverktyg får

endast utföras av expertis.

Fara för oljehaltig tryckluft!

Tryckluftsslangar för oljehaltig tryckluft

får endast användas för tryckluftsverktyg

som är avsedda för oljehaltig tryckluft.

Tryckluftsslangar för oljehaltig tryckluft

får inte användas för tryckluftsverktyg

som inte är avsedda för oljehaltig tryck

luft. Bildäck etc. får aldrig fyllas med olje-

haltig tryckluft.

Risk för brännskador på ytorna

på tryckluftsförande delar!

Låt maskinen svalna innan du påbörjar

servicearbeten på den.

Risk för klämskador och andra

personskador på rörliga delar!

Maskinen får inte användas utan

skyddsanordning.

Obs! Kompressorn startar automatiskt

vid uppnått minimitryck. – Kontrollera all-

tid före underhållsarbete att kompres-

sorn inte är ansluten till elnätet.

Kontrollera att inga verktyg eller lösa

delar ligger kvar i maskinen när den star-

tas (t ex efter servicearbeten).

Fara på grund av bristande

personlig skyddsutrustning!

Använd hörselskydd.

Använd skyddsglasögon.

Använd andningsskydd om det dammar

eller bildas hälsovådliga dimmar.

Använd lämpliga arbetskläder. Vid arbe-

ten utomhus rekommenderas halkfria

skor.

Fara på grund av brister på

elmaskinen!

Vårda elmaskinen och dess tillbehör

omsorgsfullt. Följ serviceanvisningarna.

Kontrollera före varje användningstillfälle

om elmaskinen uppvisar eventuella ska

dor: Innan elmaskinen får användas

skall säkerhetsanordningar, skyddsan

ordningar eller lätt skadade delar under-

sökas noggrant så att de är felfria och

fungerar på avsett sätt. Kontrollera att de

rörliga delarna fungerar felfritt och inte

fastnar. Alla delar måste vara riktigt

monterade och alla villkor uppfyllda för

att elmaskinen skall kunna fungera fel

fritt.

Skadade skyddsanordningar eller delar

skall repareras eller bytas på fackman-

namässigt sätt av en auktoriserad servi-

ceverkstad. Låt en serviceverkstad byta

ut trasiga strömbrytare. Elmaskinen får

inte användas om det inte går att sätta

på och stänga av strömbrytaren.

Handtagen skall vara torra och får inte

vara insmorda med olja eller fett.

Innehållsförteckning

2. Läs detta först!

3. Säkerhet

SVENSKA

3.3 Säkerhetsanordningar

Säkerhetsventil

Den fjäderbelastade säkerhetsventilen

(10) sitter på tryckreglerenheten. Säker-

hetsventilen slår till när trycket stiger

över det maximalt tillåtna värdet.

4.1 Före första start

Montering av hjulen

1. Montera hjulen som på bilden.

2. Sätt fast navkapslarna på hjulen så

att klämmorna på navkapslarna

(11)

står exakt mitt emot fästskårorna på

hjulen

(12). Tryck sedan fast nav-

kapslarna på hjulen.

4.2 Nätanslutning

Fara! för elektricitet!

Kompressorn får endast

användas i torra utrymmen.

Kompressorn får endast anslutas till

en strömkälla under följande

förutsättning:

− Eluttagen skall vara föreskrifts-

mässigt installerade, jordade och

testade.

− Avsäkringen skall motsvara upp-

gifterna i de tekniska specifikatio-

nerna.

Nätkabeln skall installeras på sådant

sätt att den inte utgör något hinder

eller kan skadas under arbetets gång.

Kontrollera alltid att kompressorn är

avstängd innan du ansluter kontakten

till eluttaget.

Skydda nätkabeln mot värme, aggres-

siva vätskor och vassa kanter.

Använd endast en förlängningskabel

med tillräckligt stor ledararea (se

"Tekniska data").

Undvik att stänga av kompressorn

med stickkontakten - använd alltid

strömbrytaren.

Dra ur stickkontakten ur eluttaget när

du är klar med arbetet.

4.3 Tryckluft

1. Starta kompressorn och vänta tills

det maximala matartrycket inställer

sig (kompressorn stängs av) (13).

Matartrycket kan avläsas på mano-

metern för matartrycket (14).

2. Ställ in reglertrycket på tryckregula-

torn (15).

Varning!

Det inställda reglertrycket får

inte vara högre än det maximala

arbetstrycket för det anslutna tryck-

luftsverktyget!

3. Anslut tryckluftsslangen till tryck-

luftsanslutningen (16).

4. Anslut tryckluftsverktyget.

Nu kan du börja arbeta med tryck-

luftsverktyget.

5. Stäng alltid av kompressorn när du

gör ett uppehåll i arbetet. Dra ur

stickkontakten.

Fara!

Innan du börjar arbeta på kom-

pressorn:

− Stäng av maskinen.

− Dra ur kontakten.

− Vänta tills kompressorn stannar.

− Se till att kompressorn och alla

tryckluftsverktyg och tillbehör

som används är utan tryck.

Efter avslutat arbete på kompressorn:

− Montera alla

säkerhetsanordningar igen och

kontrollera dem.

− Kontrollera att det inte sitter

några verktyg etc. kvar i eller på

kompressorn.

Övriga underhålls- eller reparations-

arbeten än de som beskrivs i detta

avsnitt får endast utföras av expertis.

5.1 Regelbundet underhåll

Före varje arbetstillfälle

• Kontrollera tryckluftslangarna med

avseende på skador och byt ut dem

vid behov.

• Kontrollera att alla skruvförband är

fast åtdragna eller dra ev. åt dem.

• Kontrollera nätkabeln med avse-

ende på skador. Är den trasig skall

den bytas av behörig elektriker.

Efter 50 drifttimmar

• Kontrollera luftfilret och rengör det

om så behövs

(17).

• Tappa av kondensvattnet (18).

Efter 250 drifttimmar

• Byt luftfilter.

5.2 Förvaring av maskinen

1. Stäng av maskinen och dra ur nät-

kontakten.

2. Avlufta tryckkärlet och alla anslutna

tryckluftverktyg.

3. Förvara maskinen på sådant sätt att

den inte kan startas av misstag.

Varning!

Maskinen får inte förvaras

utomhus utan skydd eller i fuktiga

utrymmen.

Maskinen får inte förvaras eller trans-

porteras liggande på en sida.

Fara!

Innan du börjar arbeta på kom-

pressorn:

− Stäng av maskinen.

− Dra ur kontakten.

− Vänta tills kompressorn stannar.

4. Drift

5. Reparation och underhåll

6. Felsökningsschema

SVENSKA

− Se till att kompressorn och alla

tryckluftsverktyg och tillbehör

som används är utan tryck.

Efter avslutat arbete på kompressorn:

− Montera alla

säkerhetsanordningar igen och

kontrollera dem.

− Kontrollera att det inte sitter

några verktyg etc. kvar i eller på

kompressorn.

Kompressorn startar inte:

• Ingen nätspänning

− Kontrollera kabel, stickkontakt,

uttag och säkring.

• För låg nätspänning.

− Använd endast en förlängnings-

kabel med tillräckligt stor ledara-

rea (se "Tekniska data"). Undvik

att använda förlängningskabel på

kall maskin.

• Kompressorn har stängts av med

stickkontakten medan den var

igång.

− Stäng av kompressorn med

strömbrytaren och starta den

igen.

• Motorn är överhettad, t ex på grund

av att det saknas kylning (kyllamel

lerna är blockerade).

− Åtgärda felet till överhettningen

och vänta tio minuter innan du

startar maskinen igen.

Kompressorn arbetar utan att bygga

upp rätt tryck.

• Backslagsventilen läcker.

− Lämna in backslagsventilen för

översyn på verkstan.

Tryckluftsverktyget får inte nog med

tryck.

• Tryckregulatorn är inte öppen

ordentligt.

− Öppna tryckregulatorn mer.

• Slangkopplingen mellan kompressor

och tryckluftsverktyg är inte tät.

− Kontrollera slangkopplingen, byt

ev. trasiga delar.

Fara!

Reparationer på elververktyg

får endast utföras av elektriker!

Elverktyg som behöver repareras kan

lämnas in till närmaste servicekontor i

Sverige. Adressen står på reservedels-

listan.

Beskriv de fel som har konstaterats när

verktyget skickas in för reparation.

Maskinens förpackningsmaterial kan

återvinnas till 100

Uttjänta maskiner och tillbehör innehåller

stora mängder värdefullt råmaterial och

plaster som kan lämnas in för återvin

ning.

Bruksanvisningen är tryckt på klorfritt

oblekt papper.

7. Reparation

8. Miljöskydd

9. Tekniska data

Sugeffekt l/min 220

Effektiv matarmängd (volymström) l/min 105

Påfyllningskapacitet l/min 110

Arbetstryck (komprimeringstryck) bar 8

Tryckkärlsvolym l 24

Kompressortyp F 205

Antal cylindrar 1

Varvtal min

-1

2850

Motoreffekt kW 1,1

Nätspänning (50 Hz) V 230

Märkström A 6,2

Avsäkring min. A 10 trög

Kapslingsklass IP 20

Maximal totallängd med förlängningskablar

– vid 3 x 1,0 mm

ledararea

– vid 3 x 1,5 mm

ledararea

– vid 3 x 2,5 mm

ledararea

Mått: Längd x bredd x höjd mm 615 x 325 x 630

Vikt kg 21,5

Ljudtrycksnivå i 1 m max. dB (A) 85 ± 3

SUOMI

1. Laitteen yleiskuva

1 Kompressori

2 Painesäiliö

3 Kondenssiveden poistoruuvi

4 Turvaventtiili

5 Paineilmaliitäntä

(pikaliitin)

6 Paineensäädin

7 Säiliöpaineen manometri

8 PÄÄLLE/POIS-kytkin

9 Ilmansuodattimen kotelo

XK0005B2.fm Käyttökäsikirja SUOMI

SUOMI

Pidä käsikahvat kuivina ja vapaana

öljystä ja rasvasta.

3.3 Turvalaitteet

Turvaventtiili

Jousikuormitettu turvaventtiili (10) sijait-

see paineensäätöyksiköllä. Turvavent-

tiili kytkeytyy päälle, jos sallittu enim-

mäispaine ylitetään.

4.1 Ennen ensimmäistä käyt-

töä

Asenna pyörät

1. Asenna pyörät kuvan mukaisesti.

2. Aseta pölykapselit pyörille siten, että

pölykapselien neljä pidikettä

(11)

ovat tarkalleen pyörien neljän uran

(12) kohdalla. Paina tämän jälkeen

pölykapselit pyörille.

4.2 Verkkoliitäntä

Vaara! Sähköjännite

Käytä konetta ainoastaan kui-

vassa ympäristössä.

Liitä kone vain sellaiseen virtalähtee-

seen, joka täyttää seuraavat edelly-

tykset:

− pistorasiat asennettu, maadoi-

tettu ja tarkastettu määräysten

mukaisesti;

− sulakkeet vastaavat teknisissä

tiedoissa annettuja arvoja;

Asenna johto siten, että se ei häiritse

työskentelyä eikä voi vahingoittua.

Tarkasta aina ennen verkkopistok-

keen asentamista pistorasiaan, että

laite on kytkettynä pois päältä.

Suojele verkkojohtoa kuumuudelta,

syövyttäviltä nesteiltä ja teräviltä kul

milta.

Käytä ainoastaan riittävällä sisähal-

kaisijalla varustettua jatkojohtoa

(katso "Tekniset tiedot").

Älä sammuta kompressoria vetämällä

verkkopistokkeen irti, vaan Päälle-/

Pois-kytkimellä.

Vedä käytön lopettamisen jälkeen

verkkopistoke irti pistorasiasta.

4.3 Paineilman tuottaminen

1. Kytke laite päälle (13) ja odota, kun-

nes maksimaalinen säiliöpaine on

saavutettu (kompressori kytkeytyy

pois päältä). Säiliöpaine näytetään

manometrillä

(14).

2. Säädä säätöpaine paineensääti-

mestä (15).

Huomio!

Säädetty säätöpaine ei saa olla

korkeampi kuin liitetyn paineilmatyö-

kalun maksimaalinen käyttöpaine!

3. Liitä paineilmaletku paineilmaliitän-

tään (16).

4. Liitä paineilmatyökalu.

Nyt työskentely paineilmatyökalun

kanssa voidaan aloittaa.

5. Kytke laite pois päältä, jos työsken-

telyä ei välittömästi haluta jatkaa.

Vedä tämän jälkeen verkkopistoke

myös irti.

Vaara!

Ennen kaikkia laitteelle suori-

tettavia töitä:

− kytke laite pois päältä.

− irrota verkkopistoke virtalähtee-

stä.

− odota kunnes laite on pysähtynyt.

− varmistu, että laite ja kaikki käy-

tettävät paineilmatyökalut ja lisä-

tarvikkeet ovat paineettomia.

Kaikkien koneelle suoritettujen töiden

jälkeen:

− aseta kaikki turvalaitteet taas toi-

mintaan ja tarkasta ne.

− varmista, ettei koneella tai sen

sisällä ole työkaluja tai muita

vastaavia esineitä.

Tässä kappaleessa kuvattuja huolto-

ja korjaustöitä laajempia töitä saavat

suorittaa vain alan ammattilaiset.

5.1 Säännöllinen huolto

Ennen jokaista työskentelyn aloitta-

mista

• Tarkasta paineilmaletkujen mahdol-

liset vauriot, vaihda tarvittaessa.

• Tarkasta ruuviliitoksien kireys,

kiristä tarvittaessa.

• Tarkasta liitäntäjohdon mahdolliset

vauriot, anna tarvittaessa sähköalan

ammattilaisen vaihtaa johto.

50 käyttötunnin välein

• Tarkasta ilmansuodatin (17), puh-

dista tarvittaessa.

• Poista kondenssivesi (18).

250 käyttötunnin välein

• Vaihda ilmansuodatin.

5.2 Laitteen säilytys

1. Kytke laite pois päältä ja irrota verk-

kopistoke virtalähteestä.

2. Ilmaa painesäiliö ja kaikki liitetyt pai-

neilmatyökalut.

3. Säilytä laitetta siten, etteivät asiatto-

mat voi käynnistää sitä.

Huomio!

Älä säilytä laitetta suojaamat-

tomana ulkona tai kosteissa tiloissa.

Älä aseta laitetta kyljelleen säilytystä

tai kuljetusta varten.

Vaara!

Ennen kaikkia laitteelle suori-

tettavia töitä:

− kytke laite pois päältä.

4. Käyttö

5. Huolto ja hoito

6. Ongelmat ja häiriöt

SUOMI

− irrota verkkopistoke virtalähtee-

stä.

− odota kunnes laite on pysähtynyt.

− varmistu, että laite ja kaikki käy-

tettävät paineilmatyökalut ja lisä-

tarvikkeet ovat paineettomia.

Kaikkien koneelle suoritettujen töiden

jälkeen:

− aseta kaikki turvalaitteet taas toi-

mintaan ja tarkasta ne.

− varmista, ettei koneella tai sen

sisällä ole työkaluja tai muita

vastaavia esineitä.

Kompressori ei käynnisty:

• ei verkkojännitettä

− tarkasta sähköjohto, pistoke, pis-

torasia ja sulake.

• Liian alhainen verkkojännite.

− käytä riittävällä sisähalkaisijalla

varustettua jatkojohtoa (katso

"Tekniset tiedot"). Vältä jatkojoh

don käyttöä, kun laite on kylmä.

• Kompressori sammutettiin vetämällä

verkkopistoke irti, kun se oli käyn

nissä.

− kytke kompressori ensin Päälle-/

Pois-kytkimellä pois päältä, kytke

tämän jälkeen uudelleen päälle.

• Moottori ylikuumentunut, esim riittä-

mättömän jäähdytyksen seurauk-

sena (jäähdytyslamellit peitetty).

− poista ylikuumenemisen aiheut-

taja, anna jäähtyä noin kymme-

nen minuuttia, kytke tämän jäl-

keen uudelleen päälle.

Kompressori käy, mutta ei tuota riittä-

vää painetta.

• Takaiskuventtiili vuotaa.

− anna ammattikorjaamon korjata

takaiskuventtiili.

Paineilmatyökalu ei saa riittävästi pai-

netta.

• Paineensäädintä ei ole avattu tar-

peeksi.

− avaa paineensäädintä enemmän.

• Kompressorin ja paineilmatyökalun

välinen paineilmaletku vuotaa.

− tarkasta letkuliittimet; vaihda vau-

rioituneet osat tarvittaessa.

Vaara!

Sähkötyökalujen korjaukset

saa suorittaa ainoastaan sähköalan

ammattilainen!

Korjauksen tarpeessa olevat sähkötyö-

kalut voidaan lähettää kyseisen maan

huoltopisteeseen. Osoitteet löytyvät

varaosaluettelosta.

Lähetettäessä laite korjaukseen, olkaa

hyvä ja kuvatkaa havaittu vika.

Laitteen pakkausmateriaali on 100 %:sti

kierrätyskelpoista.

Käytetyt koneet ja tarvikkeet sisältävät

suuria määriä arvokkaita raaka-aineita ja

muoveja, jotka myöskin voidaan kierrä

tysprosessissa käyttää hyväksi.

Käyttöohje on painettu ilman klooria val-

kaistulle paperille.

7. Korjaus

8. Ympäristönsuojelu

9. Tekniset tiedot

Imuteho l/min 220

Tehollinen tuottomäärä (tilavuusvirta) l/min 105

Täyttöteho l/min 110

Käyttöpaine (kompressorin loppupaine) baari 8

Painesäiliön tilavuus l 24

Kompressorityyppi F 205

Sylinterilukumäärä 1

Pyörimisnopeus min

-1

2850

Moottorin teho kW 1,1

Liitäntäjännite (50 Hz) V 230

Nimellisvirta A 6,2

Sulake väh. A 10 hidas

Suojaluokka IP 20

Käytettävien jatkojohtojen maksimaalinen kokonaispituus:

– 3 x 1,0 mm

:n sisähalkaisijalla

– 3 x 1,5 mm

:n sisähalkaisijalla

– 3 x 2,5 mm

:n sisähalkaisijalla

Mitat: pituus x leveys x korkeus mm 615 x 325 x 630

Paino kg 21,5

Äänenpainetaso 1 m:n etäisyydellä maks. dB (A) 85 ± 3

MAGYAR

9. Műszaki adatok

Szívóteljesítmény l/perc 220

Ténylegesen szállított mennyiség (légáram térfogata) l/perc 105

Töltési teljesítmény l/perc 110

Üzemi nyomás (sűrítőnyomás) bar 8

Légtartály űrtartalma l 24

Légsűrítő típusa F 205

Hengerek száma 1

Fordulatszám ford./perc 2850

Motorteljesítény kW 1,1

Hálózati feszültség (50 Hz) V 230

Névleges áram a 6,2

Biztosító, min. a 10 inerciás

Védettségi osztály IP 20

Hosszabbító esetén a teljes vezeték legnagyobb megengedett hossza:

– 3 x 1,0 mm

érkeresztmetszet

– 3 x 1,5 mm

érkeresztmetszet

– 3 x 2,5 mm

érkeresztmetszet

Méretek: hosszúság x szélesség x magasság mm 615 x 325 x 630

Tömeg kg 21,5

Hangnyomás-szint 1 m távolságban, max. dB (A) 85 ± 3

POLSKI

1. Widok urządzenia

1 Kompresor

2 Zbiornik ciśnieniowy

3 Śruba spustowa dla wody kon-

densacyjnej

4 Zawór bezpieczeństwa

5 Przyłącznik powietrza

sprężonego

(sprzęgło szybkodziałające)

6 Regulator ciśnienia

7 Manometr ciśnienia w zbiorniku

8 Przycisk włącznika/wyłącznika

9 Obudowa filtra powietrza

XK0005K2.fm Instrukcja obsługi POLSKI

POLSKI

1. Widok urządzenia......................57

2. Uważnie przeczytać!.................58

3. Bezpieczeństwo ........................58

3.1 Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem ..........................58

3.2 Ogólne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

pracy ...........................................58

3.3 Urządzenia zabezpieczające.......59

4. Uruchomienie ............................59

4.1 Przed pierwszym

uruchomieniem ...........................59

4.2 Przyłączenie do sieci...................59

4.3 Tworzenie powietrza

sprężonego .................................59

5. Konserwacja..............................59

5.1 Regularna konserwacja...............60

5.2 Przechowywanie urządzenia.......60

6. Problemy i usterki .....................60

7. Naprawy .....................................60

8. Ochrona środowiska.................60

9. Dane techniczne........................61

• Przed przystąpieniem do użytkowa-

nia należy uważnie przeczytać

instrukcję obsługi. Należy przestrze

gać szczególnie wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa

pracy.

• Jeśli podczas rozpakowywania

stwierdzicie Państwo uszkodzenia

powstałe w wyniku transportu,

proszę niezwłocznie powiadomić o

tym sprzedawcę. Takiego urządze

nia nie można użytkować!

• Proszę pozbyć się opakowania

przestrzegając zasad ochrony śro-

dowiska. Proszę oddać opakowanie

do odpowiednich miejsc zbiórki

opakowań.

• Proszę chronić niniejszą instrukcję

obsługi, byście Państwo mogli z niej

korzystać w przypadku wątpliwości.

• Jeśli będziecie Państwo pożyczać

lub sprzedawać to urządzenie,

proszę oddać również załączone

dokumenty.

3.1 Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

To urządzenie służy do tworzenia

powietrza sprężonego dla przyrządów

napędzanych sprężonym powietrzem.

Stosowanie w medycynie, produkcji

środków spożywczych oraz do

napełniania butli tlenowych jest

zabronione.

Nie można wsysać wybuchowych,

łatwopalnych lub szkodliwych dla zdro-

wia gazów. Zabrania się używania w

pomieszczeniach zagrożonych wybu-

chem.

Każde inne zastosowanie urządzenia

jest niezgodne z jego przeznaczeniem.

Poprzez niezgodne z przeznaczeniem

stosowanie urządzenia, wprowadzanie

w nim zmian lub stosowanie części,

które nie zostały skontrolowane i dopus

zczone przez producenta, można

doprowadzić do powstania nieprzewid-

zianych szkód!

Dzieci, młodzież i osoby nieprzygoto-

wane nie mogą używać urządzenia i

przyłączonych do niego narzędzi pneu-

matycznych.

3.2 Ogólne wskazówki

dotyczące bezpiec

zeństwa pracy

Podczas pracy z tym elektronarzędziem

należy przestrzegać następujących

zaleceń bezpieczeństwa, aby uniknąć

szkód osobowych lub rzeczowych.

Należy przestrzegać specjalnych wska-

zówek dot. bezpieczeństwa pracy

zawartych w każdym rozdziale.

Proszę starannie przechowywać doku-

menty załączone do tego urządzenia.

Proszę przestrzegać ewentualnie wyty-

cznych związków zawodowych

dotyczących bezpieczeństwa w pracy z

kompresorami i narzędziami pneumaty

cznymi.

Ogólne zagrożenie!

Należy zawsze utrzymywać porządek w

miejscu pracy – nieporządek w miejscu

pracy może pociągnąć za sobą przykre

konsekwencje.

Proszę być uważnym. Proszę uważać

na to, co Państwo robicie. Proszę z

rozsądkiem przystępować do pracy.

Proszę nie stosować elektronarzędzia w

momencie dekoncentracji.

Proszę zwracać uwagę na oddziaływa-

nie środowiska.

Proszę zapewnić dobre oświetlenie.

Proszę unikać niewygodnych pozycji.

Proszę pamiętać o pewnej postawie i

zawsze trzymać równowagę.

Proszę nie używać tego elektronarzęd-

zia w pobliżu płynów łatwopalnych lub

gazów.

Proszę nie dopuszczać dzieci do mie-

jsca pracy. Nie wolno dopuścić, by pod-

czas pracy urządzenia inne osoby

dotykały narzędzia lub kabla.

Nie należy przeciążać tego elek-

tronarzędzia – należy używać elek-

tronarzędzia wyłącznie przy takiej mocy

jaka podana jest w Danych Technicz

nych.

Zagrożenie prądem!

Proszę nie narażać elektronarzędzia na

działanie deszczu.

Nie należy używać elektronarzędzia w

wilgotnym lub mokrym otoczeniu.

Podczas pracy z tym elektronarzędziem

należy unikać kontaktu części ciała z

częściami uziemionymi (np. grzejniki,

rury, piece, lodówki).

Kabla napięcia nie wolno używać do

celów, dla jakich nie jest przeznaczony.

Niebezpieczeństwo zranień

spowodowanych wydostającym się

powietrzem sprężonym i częściami

porwanymi przez sprężone powie

trze!

Nie wolno kierować sprężonego powie-

trza w kierunku ludzi czy zwierząt!

Należy się upewnić, że wszystkie stoso-

wane narzędzia pneumatyczne i akce-

soria dostosowane są do ciśnienia

roboczego lub podłączone są przez

reduktor ciśnienia.

Przy zwalnianiu sprzęgła szybkod-

ziałającego należy pamiętać, że powie-

trze pod ciśnieniem zawarte w wężu

powietrza pod ciśnieniem nagle się

uwalnia. Dlatego należy mocno trzymać

końcówkę węża, która ma zostać

zwolniona.

Proszę się upewnić, że wszystkioe

śruby są dokręcone.

Nie wolno samodzielnie naprawiać

urządzenia! Napraw kompresorów,

zbiorników ciśnieniowych i narzędzi

pneumatycznych dokonywać mogą

wyłącznie fachowcy.

Niebezpieczeństwo spowodo-

wane powietrzem sprężonym z

zawartością oleju!

Powietrze sprężone zawierające olej

można stosować wyłącznie do celów

przewidzianych dla powietrza

sprężonego zawierającego olej. Nie

należy stosować węża powietrza

sprężonego do powietrza sprężonego

zawierającego olej do narzędzia pneu

matycznych nie przeznaczonych do

powietrza sprężonego zawierającego

olej. Nie wolno napełniać opon

samochodowych etc. powietrzem

sprężonym zawierającym olej.

Niebezpieczeństwo poparzeń

na powierzchniach lub częściach

przewodzących powietrze sprężone!

Przed przystąpieniem do konserwacji

należy odczekać, aż urządzenie się

schłodzi.

Niebezpieczeństwo zranień i

zgnieceń przy częściach

ruchomych!

Nie należy włączać urządzenia bez

zamontowanego urządzenia ochron

nego.

Spis treści

2. Uważnie przeczytać!

3. Bezpieczeństwo

POLSKI

Proszę pamiętać, że urządzenia auto-

matycznie się włącza po osiągnięciu

minimalnego ciśnienia! – Przed

przystąpieniem do prac konserwa-

cyjnych należy się upewnić, że urządze-

nie zostało odłączone od sieci elektrycz-

nej.

Należy się upewnić, że przy włączaniu

(na przykład po pracach konserwa-

cyjnych ) w elektronarzędziu nie znaj-

dują się luźne narzędzia lub części.

Niebezpieczeństwo spowodo-

wane niewystarczającym osobistym

ubraniem ochronnym !

Należy nosić nauszniki ochronne.

Należy nosić okulary ochronne.

Należy nosić podczas prac wznie-

cających kurz lub gdy powstają szkod-

liwe dla zdrowia mgły maskę przeci-

wpyłową.

Należy nosić odpowiednie ubranie

robocze. Podczas pracy na świeżym

powietrzu należy nosić obuwie antypo-

ślizgowe.

Niebezpieczeństwo spowodo-

wane usterkami elektronarzęd-

zia!

Proszę starannie dbać o elektronarzęd-

zie i akcesoria. Proszę przestrzegać

przepisów dotyczących zasad konser

wacji.

Przed każdym uruchomieniem należy

sprawdzić elektronarzędzie pod kątem

ewentualnych uszkodzeń: Przed dals

zym używaniem elektronarzędzia należy

starannie skontrolować urządzenia

zabezpieczające lub lekko uszkodzone

części, czy są w stanie pracować

bezbłędnie i zgodnie z przeznaczeniem.

Proszę sprawdzić, czy części ruchome

funkcjonują bezbłędnie i czy się nie blo

kują. Wszystkie części muszą być

poprawnie zamontowane i spełniać

wszystkie wymogi , tak by można było

zagwarantować bezbłędną pracę elek

tronarzędzia.

Uszkodzone urządzenia ochronne lub

części należy oddać do naprawy lub

wymiany specjalistom. Uszkodzone

włączniki należy wymienić w warsztacie

obsługi klienta. Nie należy używać tego

elektronarzędzia, gdy przycisk nie daje

się włączyć lub wyłączyć.

Rękojmie powinny być suche i nie-

zatłuszczone.

3.3 Urządzenia zabez-

pieczające

Zawór bezpieczeństwa

Sprężynowy zawór bezpieczeństwa

znajduje się na regulatorze ciśnienia

(10). Zawór bezpieczeństwa odzywa

się, gdy przekroczone zostaje maksy-

malne dopuszczalne ciśnienie.

4.1 Przed pierwszym urucho-

mieniem

Montaż kółek

1. Kółka należy zamontować zgodnie

z rysunkiem.

2. Tak nałożyć kołpaki na kółka, by

zaciski kołpaków na kółka (11) stały

dokładnie naprzeciw rowków kół

(12). Następnie wcisnąć kołpaki na

kółka.

4.2 Przyłączenie do sieci

Niebezpieczeństwo!

Napięcie elektryczne

Urządzenie można uruchamiać

wyłącznie w suchym otoczeniu.

Przyłączać urządzenie wyłącznie do

źródła prądu, które spełnia nastę-

pujące wymogi:

− gniazda wtykowe zainstalowane

zgodnie z przepisami, uziemione i

sprawdzone;

− bezpieczniki sieciowe zgodne z

danymi technicznymi;

Ułożyć kabel napięcia sieciowego

tak, by nie przeszkadzał przy pracy i

nie został uszkodzony.

Przed wyciągnięciem wtyczki z

gniazdka należy zawsze sprawdzić,

czy urządzenie jest wyłączone.

Chronić kabel napięcia sieciowego

przed upałem, agresywnymi płynami i

ostrymi kantami.

Należy używać wyłącznie

przedłużaczy o odpowiednim prze

kroju żył (patrz "Dane techniczne").

Nie wolno wyłączać kompresora

przez wyciąganie za wtyczkę, tylko

przyciskiem wyłącznika.

Po zakończeniu pracy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

4.3 Tworzenie powietrza

sprężonego

1. Włączyć urządzenie i odczekać, aż

osiągnięte zostanie maksymalne

ciśnienie kotła (kompresor się

wyłącza)

(13). Ciśnienie kotła poka-

zywane jest na manometrze (14).

2. Nastawić na regulatorze ciśnienia

ciśnienie typowe (15).

Uwaga!

Ustawione ciśnienie typowe

nie może być wyższe niż maksymalne

ciśnienie robocze przyłączonych

urządzeń pneumatycznych!

3. Przyłączyć wąż powietrza

sprężonego do przyłącza powietrza

sprężonego

(16).

4. Przyłączyć narzędzie pneumaty-

czne.

Teraz można pracować narzędziem

pneumatycznym.

5. Proszę wyłączyć urządzenie, gdy

praca nie będzie bezpośrednio kon

tynuowana. Proszę również

wyciągnąć wtyczkę.

Niebezpieczeństwo!

Przed wszelkimi pracami przy

urządeniu:

− Wyłączyć urządzenie.

− Wyciągnąć wtyczkę.

− Zaczekać do zatrzymania się

urządzenia.

− Upewnić się, że urządzenie i

wszelkie stosowane narzędzia

pneumatyczne i akcesoria nie są

pod ciśnieniem.

4. Uruchomienie

5. Konserwacja

POLSKI

9. Dane techniczne

Moc zasysania l/min 220

Efektywna wielkość dostawy (strumień objętości) l/min 105

Moc napełniania l/min 110

Ciśnienie robocze (ciśnienie końcowe kompresji ) bar 8

Objętość zbiornika ciśnieniowego l 24

Typ kompresora F 205

Ilość cylindrów 1

Prędkość obrotowa min

-1

2850

Moc silnika kW 1,1

Napięcie przyłączeniowe (50 Hz) V 230

Prąd znamionowy A 6,2

Bezpiecznik sieciowy min. A 10 zwłoczny

Rodzaj ochrony IP 20

Maksymalna całkowita długość przy użyciu kabli przedłużających:

– przy przekroju żył 3 x 1,0 mm

– przy przekroju żył 3 x 1,5 mm

– przy przekroju żył 3 x 2,5 mm

Rozmiary: szerokośc x głębokość x wysokość mm 615 x 325 x 630

Waga kg 21,5

Ciśnienie akustyczne w1 m max. dB (A) 85 ± 3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1. Εποπτεία της συσκευής

1 Συµπιεστήσ

2 ∆οχείο πίεσησ

3 Βίδα εκροήσ για νερ

συµπύκνωσησ

4 Βαλβίδα ασφαλείασ

5 Σύνδεση πεπιεσµένου αέρα

(ταχυσύνδεσµοσ)

6 Ρυθµιστήσ πίεσησ

7 Μανµετρο για τη µέτρηση

τησ πίεσησ του λέβητα

8 ∆ιακπτησ έναρξησ/παύσησ

τησ λειτουργίασ

9 Κέλυφοσ του φίλτρου αέρα

XK0005G2.fm Οδηγίεσ Χρήσησ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

χρησιµοποιείτε ένα σχετικ σωλήνα

για εργαλεία πεπιεσµένου αέρα, τα

οποία δεν προβλέπονται για

ελαιούχο πεπιεσµένο αέρα. Μη

φουσκώνετε λάστιχα αυτοκινήτων

κ.ο. µε ελαιούχο αέρα.

Κίνδυνος πρ'κλησης

εγκαύματος στις εξωτερικές

επιφάνειες των εξαρτημάτων με

πεπιεσμένο αέρα!

Αφήστε τη συσκευή να ψυχθεί πριν

τη διενέργεια εργασιών συντήρησησ.

Κίνδυνος τραυματισμού και

σύνθλιψης σε κινητά

εξαρτήματα!

Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία

χωρίσ πρωτύτερο µοντάρισµα τησ

διάταξησ προστασίασ.

Λάβετε υπ’ ψιν σασ τι η συσκευή

τίθεται αυτµατα σε λειτουργία µετά

την επίτευξη τησ ελάχιστησ πίεσησ! –

Βεβαιωθείτε πριν την έναρξη των

εργασιών συντήρησησ τι η συσκευή

έχει αποχωριστεί απ το δίκτυο

παροχήσ ρεύµατοσ.

Βεβαιωθείτε τι δεν υπάρχουν

εργαλεία ή ελεύθερα εξαρτήµατα

στην ηλεκτρική συσκευή κατά την

έναρξη τησ λειτουργίασ (π.χ. µετά

απ εργασίεσ συντήρησησ).

Κίνδυνος τραυματισμού απ'

ανεπαρκή προσωπικ' προφυλαχτικ'

εξοπλισμ'!

Να φοράτε ωτασπίδεσ.

Να φοράτε προστατευτικά

µατογυάλια.

Να φοράτε προσωπίδα οξυγνου

ταν δηµιουργείται σκνη ή

επικίνδυνη για την υγεία νεφέλη.

Να φοράτε την κατάλληλη εργασιακή

ενδυµασία. ταν εργάζεστε στο

ύπαιθρο συνιστάται η χρήση

υποδηµάτων που δεν ολισθαίνουν.

Κίνδυνος απ' ελαττωματική

ηλεκτρική συσκευή!

Να φροντίζετε την ηλεκτρική

συσκευή και τα εξαρτήµατα. Να

τηρείτε τισ οδηγίεσ συντήρησησ.

Επανελέγξτε την ηλεκτρική συσκευή

πριν απ κάθε έναρξη τησ

λειτουργίασ, αναζητώντασ

ενδεχµενεσ βλάβεσ: Πριν την

περαιτέρω χρήση τησ ηλεκτρικήσ

συσκευήσ πρέπει να γίνει

επανελέγχοσ τησ λειτουργικτητασ

των εγκατάστασεων ασφαλείασ, των

διατάξεων προστασίασ ή

εξαρτηµάτων που υπκεινται εύκολα

σε βλάβεσ. Επανελέγξτε εάν τα

κινητά εξαρτήµατα λειτουργούν

κανονικά και δε µαγγώνουν. λα τα

εξαρτήµατα πρέπει να έχουν

µονταριστεί σωστά και να πληρούν

λεσ τισ προϋποθέσεισ για την

απρσκοπτη λειτουργία τησ

ηλεκτρικήσ συσκευήσ.

Οι διατάξεισ προστασίασ ή τα

εξαρτήµατα που παρουσιάζουν

βλάβη πρέπει να επισκευάζονται ή να

αντικαθίστανται απ ένα

αναγνωρισµένο συνεργείο. Οι

διακπτεσ που παρουσιάζουν βλάβη

πρέπει να αντικαθίστανται απ

συνεργείο µασ. Μην κάνετε χρήση

αυτήσ τησ συσκευήσ εάν δε µπορείτε

να τη θέσετε εντσ ή εκτσ

λειτουργίασ.

Οι χειρολαβέσ πρέπει να είναι

στεγνέσ και να µη φέρουν λάδι ή

γράσσο

3.3 Εγκαταστάσεις

ασφαλείας

Βαλβίδα ασφαλείας

Η ελαστική βαλβίδα ασφαλείασ (10)

βρίσκεται στη µονάδα ρύθµισησ τησ

πίεσησ. Η βαλβίδα ασφαλείασ

ενεργοποιείται σε περίπτωση

υπέρβασησ τησ µέγιστησ πίεσησ.

4.1 Πριν την πρώτη

λειτουργία

Μοντάρετε τις ρ'δες

1. Μοντάρετε τισ ρδεσ σύµφωνα

µε την απεικνιση.

2. Τοποθετήστε τισ καλύπτρεσ κατά

τέτοιον τρπο στισ ρδεσ, ώστε

οι συνδετήρεσ των καλυπτρών

(11) να προσαρµζονται ακριβώσ

στισ αύλακεσ υποδοχήσ των

ροδών

(12). Πιέστε στη συνέχεια

τισ καλύπτρεσ πάνω στισ ρδεσ.

4.2 Σύνδεση με το δίκτυο

παροχής ρεύματος

Κίνδυνος! Ηλεκτρική τάση

Χρησιμοποιήστε το μηχάνημα

μ'νο σε ξηρ' περιβάλλον.

Κάνετε χρήση του μηχανήματος

μ'νον, 'ταν είναι συνδεδεμένο σε

μία πηγή ηλεκτρικού ρεύματος, η

οποία πληρεί τις ακ'λουθες

προϋποθέσεις:

− Οι πρίζες πρέπει να έχουν

εγκατασταθεί σύμφωνα με τις

προδιαγραφές, να είναι

γειωμένες και να έχουν ελεγχθεί.

− Ασφάλεια σε αντιστοιχεία με τα

τεχνικά στοιχεία

Το καλώδιο του δικτύου πρέπει να

έχει διαστρωθεί έτσι, ώστε να μην

ενοχλεί κατά την εργασία και να μη

μπορεί να υποστεί ζημιά.

Να ελέγχετε κάθε φορά εάν η

μηχανή έχει τεθεί εκτ'ς λειτουργίας,

προτού εισάγετε το καλώδιο στην

πρίζα του δικτύου.

Προστατέψτε το καλώδιο του

δικτύου απ' την υψηλή θερμ'τητα,

διαβρωτικά υγρά και αιχμηρές ακμές.

Χρησιμοποιήστε μ'νον καλωδιακές

προεκτάσεις με επαρκές μέγεθος

διατομής (βλέπε "Τεχνικά στοιχεία").

Να μη θέτετε το συμπιεστή εκτ'ς

λειτουργίας τραβώντας το φις απ'

την πρίζα του δικτύου, άλλα

κάνοντας χρήση του διακ'πτη

έναρξης/παύσης της λειτουργίας.

Τραβήξτε το φις του δικτύου απ' την

πρίζα μετά την ολοκλήρωση της

λειτουργίας.

4.3 Δημιουργία πεπιεσμένου

αέρα

1. Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία

(13) και περιµένετε, µέχρι να

επιτευχθεί η µέγιστη πίεση

λέβητα (ο συµπιεστήσ τίθεται

εκτσ λειτουργίασ). Η πίεση

λέβητα εµφανίζεται στο

µανµετρο για τη µέτρηση τησ

πίεσησ του λέβητα

(14).

2. Ρύθµιση τησ κανονικήσ πίεσησ µε

το ρυθµιστή πίεσησ

(15).

4. Λειτουργία

Metabo Basic 240 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info