Handleiding Melissa FOTOTHERAPIE 16780007 (pagina 4 van 46) (Duits, Engels, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

507947

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/46

Pagina verder

DK LYSTERAPIENHED ................................................... 2

LJUSTERAPIENHET ................................................. 8

FOTOTERAPIENHET .............................................. 14

VALOHOITOYKSIKKÖ ............................................ 20

PHOTOTHERAPY UNIT .......................................... 26

FOTOTHERAPIE-EINHEIT ....................................... 32

URZ¥DZENIE DO FOTOTERAPII.............................. 39

www.adexi.eu

16780007

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat,

beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før

du tager apparatet i brug. Vær særligt opmærksom på

sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden

at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle

få brug for at genopfriske din viden om apparatets

funktioner.

Forventning

Lysterapienheden er beregnet til behandling med lys,

som modvirker vintertræthed Det er en nem og effektiv

måde at afhjælpe manglen på dagslys på om efteråret

og vinteren uden at skulle tage medicin.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Generelt

• Forkertbrugafapparatetkanmedførepersonskade

og beskadige apparatet.

• Anvendkunapparatettildet,deterberegnettil.

Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår

som følge af forkert brug eller håndtering (se også

under Reklamationsbestemmelser).

• Apparateterudelukkendeberegnettil

husholdningsbrug. Apparatet må ikke anvendes

udendørs eller til erhvervsbrug.

• Apparatetmåkunsluttestil230V,50Hz.

• Apparatet,ledningenogstikketmåikkenedsænkes

i vand, og der må ikke trænge vand ind i apparatet.

• Apparatetmåikkebrugesifugtigeomgivelser.

• Røraldrigvedapparatet,ledningeneller

stikkontakten med våde eller fugtige hænder.

• Udsætikkeapparatetfordirektesollys,høje

temperaturer, fugt, støv eller ætsende stoffer.

• Nårapparateteribrug,børdetholdesunder

konstant opsyn. Børn bør altid holdes under opsyn,

når apparatet anvendes.

• Apparatetmåikketildækkes.

• Anvendelsestemperatur:0-35ºC.

• Apparatetmåikkebrugesafpersoner(herunder

børn) med nedsat følsomhed, fysiske eller mentale

handicap, eller personer, som ikke er i stand til at

betjene apparatet, med mindre de overvåges eller

instrueres i brugen af en person, som er ansvarlig

for deres sikkerhed.

• Småbørnskalværeunderopsynforatsikre,atde

ikke leger med apparatet.

Ledning og stik

• Holdledningenogapparatetvækfravarmekilder,

varme genstande og åben ild.

• Kontrollér,atdetikkeermuligtattrækkeieller

snuble over apparatets ledning eller en eventuel

forlængerledning.

• Slukapparatet,ogtagstikketudafstikkontakten,

når det ikke er i brug og før rengøring eller

udskiftning af lysstofrør. Undlad at trække i

ledningen, når du tager stikket ud af stikkontakten,

men tag fat om selve stikket.

• Værforsigtigvedhåndteringaflysstofrør,dadekan

splintre og forårsage læsioner på hænderne.

• Sørgfor,atledningenerrulletheltud.

• Ledningenmåikkebøjesellerviklesomkring

apparatet.

• Kontrollérjævnligt,omapparatet,ledningeneller

stikket er beskadiget, og brug ikke apparatet, hvis

dette er tilfældet, eller hvis det har været tabt eller er

blevet beskadiget på anden måde.

• Hvisapparatet,ledningenellerstikketerbeskadiget,

skal apparatet efterses og om nødvendigt repareres

af en autoriseret reparatør. Forsøg aldrig at

reparere apparatet selv. Kontakt købsstedet, hvis

der er tale om en reparation, der falder ind under

reklamationsretten. Hvis der foretages uautoriserede

indgreb i apparatet, bortfalder reklamationsretten.

Om brug af lysterapienheden

• Brugkunapparatetirum,dereroplystafandre

lyskilder. Apparatet skal bruges som lyssupplement,

ikke til rumoplysning.

• Seikkedirektepåapparatetiforlangtid.Følg

brugsanvisningen nedenfor.

• Efterdeførstepargangesbrugafapparatetkandu

blive træt i øjnene og/eller få hovedpine. Dette er

normalt, og bivirkningerne bør hurtigt forsvinde igen.

Søg læge, hvis det ikke er tilfældet.

• Talmeddinlæge,indendupåbegynderbehandling

med apparatet, hvis du

o lider af eller har lidt af en svær depression

o er overfølsom over for lys

o har nogen form for øjensygdomme

o bruger særlige former for medicin, f.eks.

psykofarmaka eller malariapiller

o lider af forhøjet blodtryk.

• Søglæge,hvisbrugafapparatetmedfører

hyperaktivitet, udmattethed, nedtrykthed,

rastløshed, søvnproblemer og/eller andre gener.

OVERSIGT OVER APPARATETS DELE

1. Topdæksel

2. Skærm

3. Bagstykke

4. Støtteben

5. Tænd/sluk-knap

6. Bund, forreste del

7. Bund, bageste del

8. Ledning med stik

Vægbeslag til

ophængning

(ikke vist på billedet)

0197

BRUG AF APPARATET

Apparatet bruges til lysterapi, der modvirker

vintertræthed. Vintertræthed kan medføre følgende

symptomer:

• træthed

• dårligthumørellerhumørsvingninger

• manglendeenergi

• øgetsøvnbehov

• manglendekoncentrationsevne

• manglendeappetit.

Mere end 60 % af befolkningen menes at opleve et eller

eresymptomerpåvintertræthedivinterhalvåretpå

grund af dagslysets lave intensitet.

Det mest effektive tidspunkt at tage et lysterapi på er

mellem klokken 6 og klokken 20. Det anbefales at bruge

apparatet 2 timer om dagen.

Du kan tage lysterapi, så ofte du har lyst, men

behandlingen er mest effektiv, hvis du tager lysterapi

afnedenståendevarighedmindst5dageligeefter

hinanden.

Placering af apparatet

• Slåstøttebenet(4)påbagsidenafapparatetud,og

anbring apparatet på et bord.

eller

• Hængapparatetoppåvæggenvedhjælpaf

demedfølgendevægbeslag.Kontrollérinden

ophængning, at væggen og skruerne kan bære

apparatets vægt.

Brug af apparatet

• Sætstikket(8)istikkontakten,ogtændfor

strømmen.

• Tændapparatetpåtænd/sluk-knappen(5).

• Sætdigvedapparatet,sådukanselysetudenat

skulle anstrenge dig, og så dit ansigt er 20-60 cm

fra skærmen (2). Du behøver ikke sidde lige foran

skærmen.

• Lysterapiens varighed afhænger af, hvor langt du

sidderfraskærmen:

Afstand til skærmen

Maks. varighed af

lysterapi

60 cm ca. 2 timer

40 cm ca. 1 time

20 cm ca. ½ time

• Lysterapien kan afbrydes undervejs, og du kan

sagtens foretage dig andre ting under lysterapien

(f.eks. læse eller se tv), så længe du sidder inden for

60 cm fra apparatet.

• Seikkedirekteindilysetkonstant,menkigpådet

med jævne mellemrum.

• Slukaltidpåtænd/sluk-knappen,ogtagstikketud

af stikkontakten, så snart du er færdig med at bruge

apparatet.

• Ladapparatetkøleafimindst15minutter,indendu

stiller det væk eller transporterer det.

TIP:Dukanbæreapparatetvedatholdei

bærehåndtaget øverst på bagstykket (3).

UDSKIFTNING AF LYSSTOFRØR OG GLIMTÆNDER

Lysstofrørenes levetid er ca. 8.000 timers normal brug.

Hvis lysstofrørene svigter, skal de udskiftes.

• VIGTIGT!Brugtelysstofrørskalbortskaffesihenhold

til gældende regler for miljøfarligt affald, f.eks. ved

aeveringpåengenbrugsstation.

Sådan skiller du apparatet ad

• VIGTIGT!Sørgforatslukkeapparatetogtage

stikket ud af stikkontakten, inden du skiller det ad,

da der ellers er fare for elektrisk stød.

• Lægapparatetpåetikke-ridsendeunderlagmed

skærmen nedad.

• Fjerntopdækslet(1)vedatløsnedetmedngrene,

først i den ene side og derefter i den anden.

• Fjerndetoskruerøverstpåstøttebenetmeden

stjerneskruetrækker.

• Fjerndetoskrueridenbagestedelafbunden(7),

og løsn forsigtigt den bageste og den forreste del af

bunden (6) fra resten af apparatet.

o VIGTIGT!Løsndetodeleafbundenmeget

forsigtigt, da de er forbundet til resten

af apparatet med ledninger, der ikke må

beskadiges.

• Fjernde9skruerlangskantenafbagstykket.

o Skruerne i apparatet kan være af forskellige

typer. Vær derfor opmærksom på, hvilke skruer

der hører hjemme i hvilke skruehuller, så du kan

sætte dem rigtigt i, når apparatet skal samles.

• Løftforsigtigtbagstykketaf,venddetomoglæg

det ned foran dig.

• Udskiftglimtænderen(hvisapparateterforsynet

medensådan):

o Drej glimtænderen (b) mod uret, og tag den ud.

o Isæt en ny glimtænder af samme type, og drej

den med uret, så den låses fast.

• Udskiftlysstofrørene:

o Fjern låsebøjlen (d) ved at trykke dens ender

opad, så der lyder et klik, og løft bøjlen af.

o Tag fat om

lysstofrørets

(a) fatning, og

træk røret ud af

soklen (op mod

apparatets top).

o Sæt et nyt

lysstofrør i soklen,

og tryk det helt i

bund, så der lyder et klik.

o Tryk låsebøjlen fast på holderen (c), så der lyder

etklik.Kontrollér,atlysstofrøretsidderordentligt

fast.

o VIGTIGT!Udskiftlysstofrørenemedrøraf

samme type. Du bør altid udskifte begge rør

samtidigt.

Sådan samler du apparatet

• Lægbagstykketovenpåskærmen,såskruehullerne

langs kanten af bagstykket og skærmen passer

sammen. De to dele samles med et klik.

• Monterdenforrestedelafbunden(medtænd/sluk-

knappen), og vær opmærksom på, at ledningerne

ikke kommer i klemme.

• Monterdenbagestedelafbunden,ogsørgfor,at

støttebenet sidder korrekt over skruehullerne på

apparatets bagside.

• Skrudetodeleafbundensammen,ogskru

støttebenet fast med de to skruer foroven.

• Sætrestenafskruernepåpladsiskruehullerne

langs kanten af apparatet, og skru dem fast.

• Montertopdækslet.

RENGØRING

Ved rengøring af apparatet bør du være opmærksom på

følgendepunkter:

• Tagstikketudafstikkontakten,ogladapparatet

køle helt af, før du rengør det.

• Apparatetmåikkenedsænkesivand,ogdermå

ikke trænge vand ind i det.

Udvendig rengøring

• Rengørapparatetvedattørredetafmedenfugtig

klud. Tilsæt eventuelt lidt opvaskemiddel til vandet,

hvis apparatet er meget snavset.

• Brugikkestålsvampe,skuresvampeellernogen

former for stærke, opløsende eller slibende

rengøringsmidler til at rengøre apparatet med, da

detkanødelæggeapparatetsudvendigeoverader.

• VIGTIGT!Ladapparatettørreheltefterrengøring,

inden det bruges igen. Apparatet må ikke bruges,

hvis det er fugtigt.

Indvendig rengøring

• Afmonterskærmensombeskrevetovenfor,aftør

reektoren,indersidenafskærmenoglysstofrørene

med en tør, blød klud. Brug ikke nogen form for

rengøringsmidler.

SPECIFIKATIONER

Model WL1 WL3

Spænding 220-240 V 220-240 V

Effekt 180 VA 72 W

Hz 50 50

LUX 10.000 at 10 cm 10.000 at 10 cm

Rørtype FSL-YDW36-HRR Philips-PL-

L36W/865/4P

Sikring 250V;2AVDE 250V;2AVDE

Driftsforhold:

Temperatur:+5°Ctil45°C

Relativluftfugtighed:30%til90%

Opbevaringsforhold:

Temperatur:+5°Ctil50°C

Relativluftfugtighed:30%til90%(ikke-

kondenserende)

KlasseI-udstyr;IP20

FORKLARING AF SYMBOLERNE PÅ PRODUKTET

Se brugsanvisningen

Forsigtig!

IP20

Beskyttet mod faste

fremmedlegemermedØ12,5mm

og derover. Ikke beskyttet mod

vand.

Dette produkt på ikke bortskaffes

sammen med almindeligt

husholdningsaffald.Derndeset

separat system til indsamling af

brugte elektronikprodukter, som

er beskrevet i WEEE-direktivet

(direktiv 2002/96/EØF), som

gælder alene i EU-medlemslande.

Producent

Fremstillingsdato

Serienummer

DetteCE-mærkeangiver,

at produktet overholder de

væsentlige krav i direktivet om

medicinsk udstyr.

TÆND/SLUK

Oplysningerogretningslinjervedr.EMCog

producentens erklæring

Teknisk beskrivelse vedrørende elektromagnetisk

emission

Tabel 1: Erklæring – elektromagnetisk emission

Retningslinjer og producentens erklæring vedr.

elektromagnetisk emission

Modellerne WL1 og WL3 er beregnet til brug i det

elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden

eller brugeren af produktet skal sørge for, at det anvendes i et

sådant miljø.

Emissionstest

Opfyl-

delse

Elektromagnetisk

miljø – retningslinjer

HF-emissioner

CISPR11

Gruppe 1

Modellerne WL1

og WL3 bruger kun

HF-energi til sine

interne funktioner.

Enhedens

HF-emission er

derfor lav og vil

sandsynligvis ikke

forårsage interferens

i elektronisk udstyr i

nærheden.

HF-emission

CISPR11

Klasse B

Modellerne WL1

og WL3 er egnet

til brug i private

hjem og bygninger,

der forsynes med

strøm fra det

lavspændingsnet,

der forsyner

bygninger, som

bruges til private

formål.

Harmoniske

emissioner

IEC61000-3-2

KlasseC

Spændingsu-

dsving/imren

IEC61000-3-3

Ikke relevant

Teknisk beskrivelse vedrørende elektromagnetisk

immunitet

Tabel 2: Retningslinjer og erklæring –

elektromagnetisk immunitet

Retningslinjer og erklæring – elektromagnetisk immunitet

Modellerne WL1 og WL3 er beregnet til brug i det

elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller

brugeren af produktet skal sørge for, at det anvendes i et sådant

miljø.

Immuni-

tetstest

Testni-

veau,

IEC60601

Overens-

stemmels-

esgrad

Elektromagnetisk

miljø – retningslinjer

Elektro-

statisk

udladning

(ESD)

lEC61000-

4-2

± 6 kV

kontakt

± 8 kV luft

± 6 kV

kontakt

± 8 kV luft

Gulvene skal være

af træ, cement eller

keramiskeiser.Hvis

gulvene er belagt med

syntetisk materiale,

skal den relative

fugtighed være på

mindst 30 %.

Elektrisk

hurtig

transient/

bygetra-

nsient

IEC

61000-4-4

± 2kV for

strømfo-

rsynings-

kabler

± 1 kV for

indgangs-/

udgangs-

kabler

± 2kV for

strømfor-

synings-

kabler

Strømkablets kvalitet

skal opfylde kravene

til et almindeligt

erhvervs- eller

hospitalsmiljø.

Spænd-

ingsim-

puls

lEC61000-

4-5

± 1 kV kabel

til kabel

± 2 kV kabel

til jord

± 2 kV kabel

til jord

Strømkablets kvalitet

skal opfylde kravene

til et almindeligt

erhvervs- eller

hospitalsmiljø.

Spæn-

dingsfald,

korte

afbry-

delser og

udsving i

spænd-

ingen på

indgan-

gskabler

IEC

61000-4-

11.

<5%U

(>95%fald

i U

)

i0,5cyklus

40 % U

(60 % fald

i U

)

i5cyklusser

70 % U

(30 % fald

i U

)

i25cyklusser

<5%U

(>95%fald

i U

)

i5sek.

<5%U

(>95%fald

i U

)

i0,5cyklus

40 % U

(60 % fald

i U

)

i5cyklusser

70 % U

(30 % fald

i U

)

i25

cyklusser

<5%U

(>95%fald

i U

)

i5sek.

Strømkablets kvalitet

skal opfylde kravene

til et almindeligt

erhvervs- eller

hospitalsmiljø.

Hvis brugeren af

modellerne WL1

og WL3 ønsker at

fortsætte brugen ved

strømafbrydelser,

anbefales det,

at WL1 og WL3

tilføres strøm fra en

nødstrømsforsyning

eller et batteri.

Driftsfre-

kvens

(50/60Hz)

magn-

etfelt

lEC61000-

4-8

3 A/m Ikke relevant Ikke relevant

BEMÆRK! U

er vekselstrømsspændingen inden anvendelse

af testniveauet.

Tabel 3: Retningslinjer og erklæring –

elektromagnetisk immunitet vedr. ledningsbåret HF

og feltbåret HF

Retningslinjer og erklæring – elektromagnetisk immunitet

Modellerne WL1 og WL3 er beregnet til brug i det

elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden

eller brugeren af produktet skal sørge for, at det anvendes i et

sådant miljø.

Immun-

itetstest

Testni-

veau,

IEC

60601

Overen-

sstemm-

elsesgrad

Elektromagnetisk miljø –

retningslinjer

Bærbart og mobilt HF-

kommunikationsudstyr må

ikke anvendes tættere på

modellerne WL1 og WL3,

herunder kablerne, end

den anbefalede afstand,

der er beregnet ud fra

den gældende ligning for

transmitterens frekvens.

Anbefaletafstand:

Ledning-

sbåret HF

lEC61000-

4-6

3 Vrms

150kHz

til 80

MHz

3V 3V

Feltbåret

HFlEC

61000-4-3

3 V/m

80MHz

til2,5

GHz

3 V/m

d=1,2×P

1/2

80MHztil800

MHz

d=2,3×P

1/2

800MHztil

2,5GHz

Hvor P er den maksimale

udgangseffekt for

transmitteren udtrykt i watt

(W) ifølge producenten

af transmitteren, og d er

den anbefalede afstand i

meter (m).

Feltstyrkerne fra faste

HF-transmittere, der

er fastlagt gennem

en elektromagnetisk

undersøgelse

, skal

være mindre end

overensstemmelsesgraden i

hvert frekevensområde

Der kan forekomme

interferens i nærheden af

udstyr, der er mærket med

følgendesymbol:

NOTE1:Ved80MHzog800MHzskaldethøjeste

frekvensområde anvendes.

NOTE2:Disseretningslinjergældermuligvisikkeialle

situationer. Den elektromagnetiske udbredelse påvirkes

gennemabsorptionogreeksionfrabygninger,genstandeog

mennesker.

Feltstyrkerne fra faste transmittere, herunder basestationer

til radiotelefoner (mobil/trådløs), amatørradioer, AM-

og FM-radioudsendelser og tv-udsendelser, kan ikke

forudsiges teoretisk nøjagtigt. Det bør overvejes at udføre

en elektromagnetisk undersøgelse med henblik på at

vurdere det elektromagnetiske miljø som følge af de faste

HF-transmittere. Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor

modellerne WL1 og WL3 bruges, overstiger den relevante

HF-overensstemmelsesgrad ovenfor, skal det løbende

kontrolleres, at modellerne WL1 og WL3 fungerer korrekt. Hvis

der observeres uregelmæssigheder i driften, kan det være

nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger, herunder

drejningellerytningafmodellerneWL1ogWL3.

Ifrekvensområdet150kHztil80MHzbørfeltstyrkernevære

mindre end 3 V/m.

Tabel 4: Anbefalet afstand mellem bærbart og mobilt

HF-kommunikationsudstyr og modellerne WL1 og

WL3

Anbefalet afstand mellem bærbart og mobilt HF-

kommunikationsudstyr og modellerne WL1 og WL3

Modellerne WL1 og WL3 er beregnet til brug i et

elektromagnetisk miljø, hvor de feltbårne HF-forstyrrelser

kontrolleres. Kunden eller brugeren af modellerne WL1 og

WL3 kan medvirke til at undgå elektromagnetisk interferens

ved at overholde den mindsteafstand mellem det bærbare

og mobile HF-kommunikationsudstyr (transmittere) og

modellerne WL1 og WL3, der er angivet nedenfor, i henhold til

kommunikationsudstyrets maksimale udgangseffekt.

Transm-

itterens

nominelle

maksimale

udgang-

seffekt, W

Afstand i henhold til transmitterens frekvens,

150kHztil

80MHz

d=1,2×P

1/2

80MHztil

800MHz

d=1,2×P

1/2

800MHztil2,5

GHz

d=2,3×P

1/2

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

For transmittere, der har en anden maksimal udgangseffekt

end dem, der er nævnt ovenfor, kan den anbefalede afstand d

i meter (m) bestemmes ved hjælp af den relevante ligning for

transmitterens frekvens, hvor P er transmitterens maksimale

udgangseffekt i watt (W) ifølge transmitterens producent.

NOTE1:Ved80MHzog800MHzskalafstandenfordet

højeste frekvensområde anvendes.

NOTE2:Disseretningslinjergældermuligvisikkeialle

situationer. Den elektromagnetiske udbredelse påvirkes

gennemabsorptionogreeksionfrabygninger,genstandeog

mennesker.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette apparat opfylder alle standarder vedrørende

elektromagnetiske felter (EMF). Hvis apparatet

håndteres korrekt og i overensstemmelse med

anvisningerne i denne vejledning, er apparatet sikkert

at bruge så vidt vides ud fra den tekniske viden, vi har

i dag.

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG

GENBRUG AF DETTE PRODUKT

Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med dette

symbol:

Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen

med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og

elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.

I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat

sikre korrekt indsamling, genvinding, håndtering og

genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Private

husholdningeriEUkangratisaeverebrugtudstyr

på særlige genbrugsstationer. I visse medlemsstater

kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til

den forhandler, du købte det af på betingelse af, at du

køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren

eller de kommunale myndigheder for at få yderligere

oplysninger om, hvordan du skal håndtere elektrisk og

elektronisk affald.

REKLAMATIONSBESTEMMELSER

Reklamationsrettengælderikke:

• hvisovennævnteikkeiagttages

• hvisderharværetforetagetuautoriseredeindgrebi

apparatet

• hvisapparatetharværetmisligholdt,udsatforen

voldsom behandling eller lidt anden form for overlast

• hvisfejliapparateteropståetpågrundaffejlpå

ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions-

og designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage

ændringer i produktet uden forudgående varsel.

SPØRGSMÅL & SVAR

Har du spørgsmål omkring brugen af apparatet, som du

ikkekanndesvarpåidennebrugsanvisning,ndes

svaret muligvis på vores hjemmeside www.adexi.dk.

Dundersvaretvedatklikkepå”Spørgsmål&svar”

imenuen”Forbrugerservice”,hvordeofteststillede

spørgsmål er vist.

Påvoreshjemmesidenderduogså

kontaktinformation, hvis du har brug for at kontakte os

vedrørende teknik, reparation, tilbehør og reservedele.

IMPORTØR

Adexi Group

www.adexi.dk

Producent

TaishanAnsonElectricalAppliancesCo.

Ltd.

Dragon Mountain Industrial Estate,

Duanfen,

Taishan,GuangdongProvince,China

Autoriseret europæisk (EU) repræsentant

CARLASarl

Zone Artisanale,

F-67570LaClaquette,

France

Vi tager forbehold for trykfejl.

637005/637006/637008/637009

(Vejledningsnummer),20-05-2010(Udgivelsesdato),

Ver:01.05(versionsnummer)

INTRODUKTION

För att du skall få ut så mycket som möjligt av din nya

apparat bör du läsa igenom denna bruksanvisning

innan du använder apparaten första gången. Var

speciellt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Vi

rekommenderar också att du sparar bruksanvisningen

så att du kan använda den som referens senare.

Syfte

Denna ljusterapienhet är avsedd för ljusterapi som

behandling mot årstidsbunden depression (S.A.D.).

Ljusterapienheten erbjuder ett bekvämt och effektivt

sätt att kompensera bristen på ljus utan att man ska

behöva äta medicin under höst och vinter.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

Allmänt

• Felaktiganvändningavdenhärapparatenkan

orsaka personskador och skador på apparaten.

• Användendastapparatenfördessavsedda

ändamål. Tillverkaren ansvarar inte för skador

som uppstår till följd av felaktig användning eller

hantering (se även Garantivillkor).

• Endastförhemmabruk.Fårejanvändasför

kommersiellt bruk eller utomhusbruk.

• Fårendastanslutastill230V,50Hz.

• Sänkintenerapparat,sladdellerkontaktivatten

och se till att inget vatten tränger in i apparaten.

• Använddeninteifuktigamiljöer.

• Röraldrigvidapparaten,sladdeneller

stickkontakten med våta eller fuktiga händer.

• Utsättinteapparatenfördirektsolljus,höga

temperaturer, fukt, höga ljud eller frätande ämnen.

• Hållapparatenunderständiguppsiktunder

användning. Håll ett öga på barn i närheten.

• Fårejövertäckas.

• Användsvidtemperatur0-35ºC.

• Apparatenärinteavseddattanvändasavpersoner

(inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental funktionsförmåga eller av personer som

saknar erfarenhet och kunskap såvida de inte får

anvisningar av en person som ansvarar för deras

säkerhet och användningen sker under uppsikt av

denna person.

• Barnbörövervakasförattundvikaattdelekermed

apparaten.

Sladd och kontakt

• Undvikatthasladdenochapparateninärhetenav

värmekällor, heta föremål och öppna lågor.

• Kontrolleraattingenriskerarattsnubblaöver

sladden eller en eventuell förlängningssladd.

• Stängavapparatenochtautkontaktenur

vägguttaget när apparaten inte ska användas

och före rengöring eller byte av lysrör. Undvik

att dra i sladden när stickkontakten skall dras ur

vägguttaget. Håll i stickkontakten i stället.

• Hanteralysrörenförsiktigteftersomdeannarskan

krossas och skada dina händer.

• Setillattsladdenharvecklatsuthelt.

• Sladdenfårintesnurrasellervirasruntapparaten.

• Kontrolleraregelbundetattvarkenapparat,sladd

eller kontakt är skadade. Använd inte apparaten om

någon del av den är skadad, om den har tappats i

golvet eller blivit skadad på något annat sätt.

• Omapparaten,sladdenellerkontaktenhar

skadats ber du en auktoriserad reparationstekniker

inspektera dem och vid behov reparera dem.

Försök aldrig reparera apparaten själv. Kontakta

inköpsstället för reparationer som täcks av garantin.

Ej auktoriserade reparationer eller ändringar på

apparaten gör garantin ogiltig.

Använda ljusterapienheten

• Användinteapparatenirumsominteärupplystaav

någon annan ljuskälla. Endast för användning som

ett komplement till annat ljus, inte som belysning.

• Tittaintedirektpåapparatenunderlångtid.Följ

bruksanvisningen nedan.

• Efter de första ljusterapier kan ögontrötthet och/

eller huvudvärk förekomma. Detta är normalt, och

biverkningarna försvinner vanligen snabbt. Om

symptomen håller i sig, rådfråga din läkare.

• Konsulteraläkareinnanduanvänderdennaapparat

om du

o lider, eller har lidit av, svåra depressioner

o är överkänslig mot ljus

o lider av någon form av ögonsjukdom

o tar någon särskild medicin, så som

psykofarmaka eller malariatabletter

o lider av högt blodtryck

• Rådfrågadinläkareomanvändningenavapparaten

leder till hyperaktivitet, utmattning, depression,

rastlöshet, sömnsvårigheter och/eller andra negativa

effekter.

BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR

1. Övre hölje

2. Skärm

3. Bakre del

4. Stativ

5. På/av-knapp

6. Frontbas

7. Bakre bas

8. Sladd med kontakt

Väggfäste för montering

(syns ej på bilden)

0197

ANVÄNDNING

Apparaten används för ljusterapi som motverkar

vintertrötthet,somkanorsakaföljandesymptom:

• utmattning

• dåligthumörellerlynnighet

• bristpåenergi

• ökatbehovavsömn

• bristfälligkoncentration

• dåligaptit

Merän60%avbefolkningentroslidaavettellerera

symptom på vinterdepression, på grund av vintersolens

låga intensitet.

Den mest effektiva tiden på dagen för att ta ljusterapi

är mellan 6.00 på morgonen och 20.00 på kvällen. Den

rekommenderade tiden är två timmar per dag.

Du kan ta ljusterapi så ofta du vill, men det är mest

effektivt om du tar ljusterapien enligt nedan angivna

tidsperioder minst fem dagar i rad.

Placering av apparaten

• Fälluppstativet(4)baktillpåapparatenochplacera

apparaten på ett bord.

eller

• Monteraapparatenpåväggenmeddetmedföljande

väggfästet. Kontrollera att vägg och skruvar kan

bära upp apparatens vikt före montering.

Användning

• Sättinkontakten(8)ieluttagetochslåpå

strömmen.

• Sättpåapparatenmedpå/av-knappen(5).

• Sittframförapparatensåattdulättkanseljuset,

och med ansiktet 20-60 cm från skärmen (2). Du

behöver inte sitta precis framför skärmen.

• Ljusterapiens längd beror på hur långt bort du sitter

frånskärmen:

Avstånd till skärmen

Max. längd för ljusterapi

60 cm Ungefär 2 timmar

40 cm Ungefär 1 timme

20 cm Ungefär ½ timme

• Dukanavbrytaljusterapien och du kan även göra

annat samtidigt som du ljusbadar (t.ex. läsa eller

titta på TV) så länge du sitter på högst 60 cm

avstånd från apparaten.

• Stirrainteiniljuskällanhelatiden,mentittaini

ljuset då och då.

• Stängalltidavapparatenmedpå/av-knappenoch

dra alltid ur sladden när apparaten inte används.

• Låtapparatensvalnaiminst15minuterinnandu

yttarellerstuvarundanden.

TIPS:Bärapparatenibärhandtagetsomsitterupptillpå

baksidan (3).

BYTE AV LYSRÖR OCH STARTOMKOPPLARE

Lysrörens livstid är cirka 8 000 timmar vid normal

användning. Om ett lysrör inte fungerar måste det bytas

ut.

• VIKTIGT!Lämnainuttjäntalysrörpånärmaste

återvinningsstation för att inte skada miljön.

Så här monterar du isär apparaten

• VIKTIGT!Varalltidnogamedattstängaav

apparaten och dra ut kontakten ur eluttaget innan

du tar isär den för att undvika risk för elstöt.

• Placeraapparatenpåettrepfrittunderlagmed

skärmen neråt.

• Tabortdetövrehöljet(1)genomattlossadetmed

ngrarna,förstpåenasidanochsedanpåden

andra.

• Tabortdetvåskruvarnaöverstpåstativetmeden

krysskruvmejsel.

• Tabortdetvåskruvarnapådenbakrebasen(7)och

lossa försiktigt basens bakre och främre del (6) från

resten av apparaten.

o VIKTIGT!Taytterstförsiktigtisärdetvå

basdelarna, eftersom de är anslutna till resten av

apparaten med sladdar som inte får skadas.

• Tabortde9skruvarnalängssidanavdenbakre

delen.

o Apparatens skruvar kan vara av olika typer. Tänk

därför på vilka skruvar som hör till vilka hål så att

du kan sätta tillbaka dem rätt när du monterar

ihop apparaten igen.

• Taförsiktigtbortden

bakre delen, vänd den

uppochner och lägg

den framför dig.

• Bytastartomkopplare

(omtillämpligt):

o Vrid

startomkopplaren

(b) motsols och ta

bort den.

o Sätt i en ny startomkopplare av samma typ och

vrid den medsols tills den låses på plats.

• Bytalysrör:

o Ta bort låsklämman (d) genom att trycka

ändarna uppåt tills de klickar på plats och ta

bort klämman.

o Håll i lysrörssockeln (a) och dra ut lysröret från

sockeln (mot apparatens ovansida).

o Sätt in ett nytt lysrör i sockeln så långt det går

tills det klickar på plats.

o Tryck på låsklämman på hållaren (c) tills den

klickar på plats. Kontrollera att lysröret är

ordentligt isatt.

o VIKTIGT!Bytutlysrörenmotsammatypav

lysrör. Byt alltid ut båda lysrören samtidigt.

Så här monterar du ihop apparaten

• Placeradenbakredelenovanpåskärmensåatt

skruvhålen längs sidan på den bakre delen passas

in med hålen på skärmen. De två delarna klickar

ihop.

• Monterafrontbasen(medpå/av-knappen)och

kontrollera att inga sladdar fastnat mellan delarna.

• Anslutdenbakrebasenochkontrolleraattstativet

är rätt inpassat med skruvhålen baktill på apparaten.

• Skruvaihopdetvåbasdelarnaochfäststativetmed

de två skruvarna överst.

• Placerarestenavskruvarnaiskruvhålenlängssidan

av apparaten och fäst dem.

• Monteradetövrehöljet.

RENGÖRING

Närdurengörapparatenbördutänkapåföljande:

• Drautkontaktenureluttagetochlåtapparaten

svalna innan du rengör den.

• Sänkaldrignedapparatenivattenochvattenfår

heller inte tränga in i den.

Rengöring av apparatens utsida

• Durengörapparatengenomatttorkaavdenmed

en fuktig trasa. Lite rengöringsmedel kan användas

om apparaten är mycket smutsig.

• Användaldrigenskursvamp,stålullellernågon

form av starka lösningsmedel eller slipande

rengöringsmedel för att rengöra apparaten eftersom

de kan skada apparatens utsida.

• VIKTIGT!Låttorkaheltefterrengöringinnandu

använder den igen. Använd inte apparaten om den

är fuktig.

Rengöring av apparatens insida

• Avlägsnaskärmenenligtinstruktionernaovan,

torkaavreektorn,skärmensinsidaochlysrören

med en torr, mjuk trasa. Använd inget slags

rengöringsmedel.

SPECIFIKATIONER

Modell WL1 WL3

Spänning 220~240 V 220~240 V

Wattförbrukning 180 VA 72 W

Hz 50 50

LUX 10 000 vid 10 cm 10 000 vid 10 cm

Lamptyp FSL-YDW36-HRR Philips-PL-

L36W/865/4P

Säkring 250V,2AVDE 250V,2AVDE

Driftsförhållanden:

Temperatur:+5°Ctill45°C

Relativluftfuktighet:30%till90%

Förvaringsförhållanden:

Temperatur:+5°Ctill50°C

Relativluftfuktighet:30%till90%(utankondens)

KlassI-apparat;IP20

FÖRKLARING AV SYMBOLER PÅ APPARATEN

Se bruksanvisning

Varning

IP20

Skyddad mot solida

främmande föremål med

minst12n5mmØ,ejskyddad

mot vatten

Kasta inte produkten i de

vanliga hushållssoporna när

denäruttjänt.Detnnsett

separat insamlingssystem

för uttjänta elektroniska

produkter enligt kraven i

WEEE-direktivet (direktiv

2002/96/EC)ochsomgäller

endast inom EU.

Tillverkare:

Tillverkningsdatum

Serienummer

DennaCE-symbolcertierar

att produkten efterlever

huvudkraven i direktivet om

medicinsk utrustning.

“PÅ”/“AV”

EMC-information–riktlinjerochtillverkarensdeklaration

Teknisk beskrivning gällande elektromagnetisk emission

Tabell 1: Deklaration - elektromagnetisk emission

Riktlinjer och tillverkarens deklaration - elektromagnetisk

emission

Modell WL1 och WL3 är avsedd att användas i den

elektromagnetiskamiljösomspecicerasnedan.Kundeneller

användaren ska säkerställa att enheten används i en sådan

miljö.

Emiss-

ionstest

Efterlevnad

Elektromagnetisk miljö -

riktlinjer

RF-emission

CISPR11

Grupp 1

Modell WL1 och WL3

använder endast RF-energi

för sin interna funktion.

Därför är dess RF-emission

mycket liten och orsakar

sannolikt inte någon

interferens i elektronisk

utrustning i närheten.

RF-emission

CISPR11

Klass B

Modell WL1 och WL3

lämpar sig för användning

i bostadsmiljö och platser

med direkt anslutning till

ett lågspänningsnätverk av

den typ som används för

hushållsström.

Harmonisk

emission

lEC61000-

3-2

KlassC

Spännin-

gsuktuation/

immere-

mission

lEC61000-

3-3

Ej tillämpligt

Teknisk beskrivning gällande elektromagnetisk

immunitet

Tabell 2: Riktlinjer & deklaration - elektromagnetisk

immunitet

Riktlinjer&deklaration-elektromagnetiskimmunitet

Modell WL1 och WL3 är avsedd att användas i den

elektromagnetiskamiljösomspecicerasnedan.Kundeneller

användaren ska säkerställa att enheten används i en sådan

miljö.

Immuni-

tetstest

IEC60601

testnivå

Efterlevn-

adsnivå

Elektromagnetisk

miljö - riktlinjer

Elektros-

tatisk

urladdning

(ESD)

lEC61000-

4-2

±6 kV

kontakt

±8 kV luft

±6 kV

kontakt

±8 kV luft

Golvet ska vara av

trä, betong eller

keramikplattor.

Om golvet

är täckt med

syntetmaterial,

ska den relativa

luftfuktigheten vara

minst 30 %.

Elektrisk

snabb

transient/

burst

IEC61000-

4-4

±2kV för

strömför-

sörjnings-

linjer

±1 kV för in/

utgån-

gslinjer

±2kV för

strömförs-

örjning-

slinjer

Nätströmmens

kvalitet ska

uppfylla kraven

för en typisk

kommersiell miljö

eller sjukhusmiljö.

Spännin-

gsimpuls

lEC61000-

4-5

±1 kV linje

till linje

±2 kV linje

till jord

±2 kV linje

till jord

Nätströmmens

kvalitet ska

uppfylla kraven

för en typisk

kommersiell miljö

eller sjukhusmiljö.

Spänni-

ngsfall,

korta

avbrott och

spänning-

svariation

på

strömförsö-

rjningsingå-

ngslinjer

IEC61000-

4-11.

<5%U

(>95%fall

i U

i0,5cykel

40 % U

(60 % fall

i U

)

i5cykler

70 % U

(30 % fall

i U

)

i25cykler

<5%U

(>95%fall

i U

i5sek

<5%U

(>95%fall

i U

i0,5cykel

40 % U

(60 % fall

i U

)

i5cykler

70 % U

(30 % fall

i U

)

i25cykler

<5%U

(>95%fall

i U

i5sek

Nätströmmens

kvalitet ska

uppfylla kraven

för en typisk

kommersiell miljö

eller sjukhusmiljö.

Om användare

av modell WL1

och WL3 behöver

drift under

nätströmsavbrott,

rekommenderas

det att modell WL1

och WL3 drivs

med en avbrottsfri

strömkälla eller

batteri.

Strömf-

rekvens

(50/60Hz)

magnetfält

lEC61000-

4-8

3 A/m

tillämpligt

Ej tillämpligt

OBS! U

är växelströmspänningen före tillämpning av

testnivån.

Tabell 3: Riktlinjer & deklaration - elektromagnetisk

immunitet gällande ledningsburen RF & utstrålad RF

Riktlinjer&deklaration-elektromagnetiskimmunitet

Modell WL1 och WL3 är avsedd att användas i den

elektromagnetiskamiljösomspecicerasnedan.Kundeneller

användaren ska säkerställa att enheten används i en sådan

miljö.

Immunit-

etstest

IEC60601

testnivå

Efterle-

vnadsnivå

Elektromagnetisk

miljö - riktlinjer

Bärbar och mobil

RF-kommunikatio-

nsutrustning ska

inte användas

närmare någon

del av modell WL1

och WL3 , inklusive

sladdar, än det

rekommen-

derade

separationsavs-

tåndet som är

beräknat med

ekvationen som

är tillämplig för

sändarens frekvens.

Rekomme-

nderat separatio-

nsavstånd

Lednings-

burenRFlEC

61000-4-6

3 Vrms

150kHz

till 80

MHz

3V 3V

Utstrålad RF

lEC61000-

4-3

3 V/m

80MHz

till2,5

GHz

3 V/m

d=1,2×P

1/2

80MHz

till800MHz

d=2,3×P

1/2

800

MHztill2,5GHz

där P är max.

utgångseffekt för

sändaren i watt (W)

enligt sändarens

tillverkare, och d är

rekommen-

derat separations-

avstånd i meter (m).

Fältstyrkor från

fasta RF-sändare,

som fastställts med

elektromagnetisk

platsundersökning,

ska vara lägre än

efterlevnad-

snivån för varje

frekvensintervall.

Interferens kan

inträffa i närheten

av utrustning

märkt med följande

symbol:

KOMMENTARIVid80MHzoch800skadetstörsta

frekvensintervallet tillämpas.

KOMMENTAR 2 Dessa riktlinjer gäller eventuellt inte i

alla situationer. Elektromagnetisk utbredning påverkas

avabsorptionochreektionfrånstrukturer,föremåloch

människor.

Fältstyrkor från fasta sändare, som t.ex. basstationer

för radio (mobil/trådlös), telefoner och landmobilradio,

amatörradio, AM/FM-radioutsändningar och TV-utsändningar

kan inte förutsägas teoretiskt med exakthet. För att utvärdera

den elektromagnetiska miljön orsakad av fasta RF-sändare,

kan en elektromagnetisk platsundersökning övervägas.

Om den uppmätta fältstyrkan på platsen där modell WL1

och WL3 används överstiger tillämplig RF-efterlevnadsnivå

ovan,observeradåmodellWL1ochWL3förattveriera

normal drift. Om onormal prestanda observeras kan det bli

nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder som t.ex. vrida på

elleryttamodellWL1ochWL3.

Överfrekvensintervallet150kHztill80MHz,skafältstyrkor

vara mindre än 3V/m.

Tabell 4: Rekommenderade separationsavstånd

mellan bärbar och mobil RF-

kommunikationsutrustning och modell WL1 och

WL3

Rekommenderade separationsavstånd mellan bärbar och

mobil RF-kommunikationsutrustning och modell WL1 och WL3

Modell WL1 och WL3 är avsedd att användas i en

elektromagnetisk miljö med kontrollerad utstrålad RF-störning.

Kunden eller användaren av modell WL1 och WL3 kan

bidra till att förhindra elektromagnetisk interferens genom

att upprätthålla ett minimiavstånd mellan bärbar och mobil

RF-kommunikationsutrustning (sändare) och modell WL1 och

WL3 enligt rekommendation nedan, enligt max. Uteffekt för

kommunikationsutrustningen.

Max.

märkute-

ffekt för

sändare

Separationsavstånd enligt sändarfrekvens m

150kHztill

80MHz

d=1,2×P

1/2

80MHztill

800MHz

d=1,2×P

1/2

800MHztill

2,5GHz

d=2,3×P

1/2

0,01 0.12 0.12 0.23

0,1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

För sändare med en max. märkuteffekt som inte är listad

ovan, kan rekommenderat separationsavstånd d i meter (m)

beräknas med den ekvation som är tillämplig för sändarens

frekvens, där P är max. märkuteffekt för sändaren i watt (W)

enligt sändarens tillverkare.

KOMMENTARIVid80MHzoch800MHzska

separationsavståndet för det största frekvensintervallet

tillämpas.

KOMMENTAR 2 Dessa riktlinjer gäller eventuellt inte i

alla situationer. Elektromagnetisk utbredning påverkas

avabsorptionochreektionfrånstrukturer,föremåloch

människor.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Denna apparat efterlever alla standarder gällande

elektromagnetiska fält (EMF). Med rätt hantering i

enlighet med instruktionerna i denna bruksanvisning, är

denna apparat säker att använda, baserat på dagens

vetenskapliga kunskap.

INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING

AV DENNA PRODUKT

Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt med

följandesymbol:

Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop

med vanligt hushållsavfall eftersom avfall som utgörs av

eller innehåller elektriska eller elektroniska delar måste

kasseras separat.

Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller

elektriska eller elektroniska delar kräver att varje

medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling,

återvinning, hantering och materialåtervinning av

sådant avfall. Privata hushåll inom EU kan utan

kostnad återlämna sin använda utrustning till

angivna insamlingsplatser. I vissa medlemsstater kan

begagnade apparater återlämnas till återförsäljaren mot

att du köper nya produkter. Kontakta din återförsäljare,

distributör eller lokala myndighet för ytterligare

information om hantering av avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska delar.

GARANTIVILLKOR

Garantingällerinteom:

• ovanståendeinstruktionerinteföljs

• apparatenharmodierats

• apparatenharblivitfelhanterad,utsattsförvårdslös

behandling eller fått någon form av skada

• felharuppståtttillföljdavfelpånätspänningen.

Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga

om funktion och design förbehåller vi oss rätten

till ändringar av våra produkter utan föregående

meddelande.

VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR

Om du har några frågor angående användningen

av apparaten och du inte kan hitta svaret i denna

bruksanvisning kan du gå in på vår webbplats på

www.adexi.se.

Gåtillmenyn”Konsumentservice”ochklickapå”Frågor

ochsvar”förattläsafrågorsomställsofta.

Du hittar även kontaktinformation om du behöver

kontakta oss angående tekniska frågor, reparationer

och reservdelar.

IMPORTÖR

Adexi Group

www.adexi.se

Tillverkare:

TaishanAnsonElectricalAppliancesCo.

Ltd.

Dragon Mountain Industrial Estate,

Duanfen,

Taishan, Guangdong Province, Kina

Europeisk (EU) auktoriserad representant

CARLASarl

Zone Artisanale,

F-67570LaClaquette,

France

Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

637005/637006/637008/637009

(bruksanvisningsnummer),20-05-2010

(utgivningsdatum),Ver:01.05(versionsnummer)

INNLEDNING

For at du skal få mest mulig glede av det nye

apparatet ditt, ber vi deg lese nøye gjennom denne

bruksanvisningen før første gangs bruk. Legg spesielt

merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du tar

vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den

ved senere anledninger.

Forventning

Denne fototerapienheten er beregnet på lysterapi

for å behandle SAD (Seasonal Affective Disorder) –

mørkedepresjon. Det er en praktisk og effektiv måte å

kompensere for mangel på lys, uten å ty til medisinering

høst og vinter.

SIKKERHETSREGLER

Generelt

• Feilaktigbrukavapparatetkanføretilpersonskader

og skader på apparatet.

• Apparatetmåikkebrukestilandreformålenndet

er beregnet for. Produsenten er ikke ansvarlig for

skade som skyldes feilaktig bruk eller håndtering (se

også garantibetingelsene).

• Apparateterbareberegnetpåbrukiprivate

husholdninger. Apparatet er ikke egnet til utendørs

eller kommersiell bruk.

• Apparatetskalbaretilkobles230V,50Hz.

• Apparatet,ledningenellerstøpseletmåaldrileggesi

vann, og det må ikke komme vann inn i apparatet.

• Ikkebrukapparatetifuktigeomgivelser.

• Ikketapåapparatet,ledningenellerstøpseletmed

våte eller fuktige hender.

• Ikkeutsettapparatetfordirektesollys,høye

temperaturer, fuktighet, støy eller etsende stoffer.

• Holdapparatetunderoppsiktnårdeteribruk.Hold

barn under oppsikt.

• Måikketildekkes.

• Omgivelsestemperatur0-35ºC.

• Detteapparateterikkeberegnetpåbrukav

personer (også barn) med reduserte fysiske,

sansemessige eller mentale evner, eller manglende

erfaring og kunnskap, med mindre de er under tilsyn

eller har fått opplæring i bruk av apparatet av en

person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Holdtilsynmedbarnforåsikreatikkedelekermed

apparatet.

Ledning og støpsel

• Holdledningenogapparatetunnavarmekilder,

varme gjenstander og åpen ild.

• Kontrolleratdetikkeermuligådraellersnublei

ledningen eller en ev. skjøteledning.

• Slåavapparatetogtrekkstøpseletutavkontakten

når apparatet ikke er i bruk og før rengjøring eller

skifte av lysstoffrørene. Ikke dra i ledningen når du

trekker støpselet ut av kontakten. Ta i stedet godt

tak i støpselet.

• Håndterlysstoffrørenevarsomt,dadekanknuseog

skade hendene dine.

• Kontrolleratledningenertrukketheltut.

• Ledningenmåikketvinnesellerviklesrundt

apparatet.

• Kontrollerapparatet,ledningenogstøpselet

regelmessig med tanke på skade. Må ikke brukes

dersom deler er skadet eller apparatet har falt i

bakken eller er blitt skadet på noen annen måte.

• Dersomapparatet,ledningenellerstøpseleter

skadet, skal disse undersøkes og repareres av en

autorisert reparatør. Ikke forsøk å reparere apparatet

selv. Ved garantireparasjoner må du kontakte

forretningen hvor du kjøpte apparatet. Uautoriserte

reparasjoner eller endringer vil føre til at garantien

ikke gjelder.

Bruke fototerapienheten

• Måikkebrukesiromsomikkeharenannenform

for lyskilde. Brukes kun som tilleggslys, ikke som en

vanlig lyskilde.

• Ikkeserettinniapparatetilengretid.Følg

bruksanvisningen nedenfor.

• Førstegangdubrukerlampen,kanduoppleve

trette øyne og/eller hodepine. Dette er normalt, og

denne effekten vil raskt avta. Oppsøk lege dersom

symptomene vedvarer.

• Takontaktmedlegeførdubrukerdetteapparatet

dersom du

o har eller har hatt sterke depresjoner

o er overfølsom for lys

o har en eller annen form for øyesykdom

o bruker bestemte medikamenter som medisin

mot psykiske lidelser eller malariatabletter

o lider av høyt blodtrykk

• Snakkmedlegendinhvisbrukavapparatet

medfører hyperaktivitet, utmattelse, depresjon,

rastløshet, søvnproblemer og/eller har andre

bivirkninger.

OVERSIKT OVER APPARATETS DELER

1. Øvre deksel

2. Skjerm

3. Bakre del

4. Stativ

5. Av/på-knapp

6. Fremre fot

7. Bakre fot

8. Ledning med støpsel

Veggbrakett for montering

(ikke avbildet)

0197

BRUKE APPARATET

Apparatet brukes til lysterapi som motvirker

vintertretthet,hvilketkanføretilfølgendesymptomer:

• tretthet

• dårlighumørellerhumørsvingninger

• mangelpåenergi

• øktsøvnbehov

• konsentrasjonsmangel

• manglendematlyst

Det er anslått at over 60 % av befolkningen har ett

ellereresymptomerpåvinterdepresjonerpågrunnav

vintersolens lave styrke.

Det er mest effektivt å ta et lysterapi mellom klokka

06.00 og 20.00, og i 2 timer hver dag.

Du kan ta lysterapi så ofte du vil, men behandlingen er

mest effektiv hvis du tar lysterapi med den varigheten

som står oppført nedenfor, og minst fem dager på rad.

Plassering av apparatet

• slåoppstativet(4)bakpåapparatetogplasser

apparatet på et bord

eller

• festapparatetpåveggenmedveggbrakettenesom

følger med. Kontroller først at veggen og skruene

tåler vekten av apparatet

Bruk

• Settstøpselet(8)innistikkontaktenogslåpå

strømmen.

• Slåpåvedhjelpavpå/av-knappen(5).

• Settdegforanapparatetslikatdukomfortabeltser

lyset, og hold ansiktet 20–60 cm fra skjermen (2). Du

behøver ikke å sitte rett foran skjermen.

• Varigheten på lysterapien avhenger av avstanden

mellomdegogskjermen:

Avstand til skjermen Maks. varighet på lysterapi

60 cm Ca.2timer

40 cm Ca.1time

20 cm Ca.1/2time

•Lysterapienkanavbrytesogdukangjøreandreting

samtidig (for eksempel lese eller se på fjernsyn) så

lenge du sitter innen 60 cm fra apparatet.

• Ikkeserettinnilysetheletiden,mensepådet

regelmessig.

• Slåalltidapparatetavvedhjelpavpå/av-knappen,

og trekk støpselet ut av kontakten når apparatet

ikke er i bruk.

• Laapparatetavkjøleiminst15minutterførdusetter

detbortellerytterdet.

TIPS:Bærapparatetibærehåndtaketøverstpåden

bakre delen (3).

SKIFTE LYSSTOFFRØR OG STARTKNAPP

Lysstoffrørene har en levetid på ca. 8000 timer ved

normal bruk. Hvis et rør slutter å fungere, må det skiftes

ut.

• VIKTIG!Kasserbruktelysstoffrørihenholdtilregler

for miljøskadelig avfall, f.eks. ved å levere dem til en

gjenvinningsplass.

Slik demonterer du apparatet

• VIKTIG!Sørgalltidforåslåavapparatetogtrekke

støpselet ut av stikkontakten før du tar apparatet fra

hverandre. Dette for å unngå elektrisk støt.

• Plasserapparatetpåetunderlagsomikkelager

riper, med skjermen ned.

• Taavdetøvredekselet(1)vedåløsnedetmed

ngrene,førstpådenenesidenogderetterpåden

andre.

• Skruutdetoskrueneoppåstativetvedhjelpaven

stjerneskrutrekker.

• Skruutdetoskruenefradenbakrefoten(7)og

løsne den bakre og fremre foten (6) forsiktig fra

resten av apparatet.

o VIKTIG!Detodeleneavfotenmåløsnesveldig

forsiktig, ettersom de er koblet til resten av

apparatet med ledninger som ikke må bli skadet.

• Skruutde9skruenepåsidenavdenbakredelen.

o Skruene til apparatet kan være av forskjellige

typer. Hold derfor greie på hvilke skruer som

tilhører de ulike skruehullene, slik at du plasserer

dem riktig når du setter sammen apparatet igjen.

• Tadenbakredelen

forsiktig av, snu den

opp ned og sett den

ned foran deg.

• Settpåstartknappen

igjen(hvisaktuelt):

o Vri startknappen (b)

mot urviserne og ta

den av.

o Sett på en ny startknapp av samme type og vri

den med urviserne til den går i lås.

• Settpålysstoffrøreneigjen:

o Ta av låsehengselen (d) ved å skyve endene

oppover til de klikker på plass, og ta av

hengselen.

o Ta tak i kontakten til lysstoffrøret (a) og trekk

røret ut av kontakten (mot toppen av apparatet).

o Sett et nytt lysstoffrør i kontakten så langt det

går helt til det klikker på plass.

o Trykk låsehengselen på holderen (c) helt til den

klikker på plass. Kontroller at lysstoffrøret er

riktig montert.

o VIKTIG!Skiftutlysstoffrørenemedsammetype

rør. Skift alltid ut begge rørene samtidig.

Slik monterer du apparatet igjen

• Plasserdenbakredelenoppåskjermen,slikat

skruehullene langs siden av den bakre delen passer

sammen med hullene på skjermen. De to delene

settes sammen med et klikk.

• Monterdenfremrefoten(medav/på-knappen)og

pass på at ledningene ikke sitter fast mellom delene.

• Festdenbakrefotenogforsikredegomatstativet

står riktig i forhold til skruehullene bak på apparatet.

• Skrusammendetodeleneavfotenogfeststativet

med de to skruene oppå.

• Settrestenavskrueneinniskruehullenelangssiden

av apparatet, og fest dem.

• Monterdetøvredekselet.

RENGJØRING

Vær oppmerksom på følgende ved rengjøring av

apparatet:

• Trekkstøpseletutavstikkontaktenoglaapparatet

avkjøle før rengjøring.

• Apparatetmåikkedyppesivann.Passpåsådet

ikke trenger vann inn i apparatet.

Utvendig rengjøring

• Rengjørapparatetvedåtørkeavdetmedenfuktig

klut. Bruk litt rengjøringsmiddel hvis apparatet er

svært skittent.

• Brukaldriskuresvamp,stålullellerandreformerfor

sterke eller slipende rengjøringsmidler til å rengjøre

apparatet. Slike midler kan ripe opp og ødelegge

apparatetsoverate.

• VIKTIG!Laapparatettørkeheltførdubrukerdet

igjen. Ikke bruk apparatet hvis det er fuktig.

Innvendig rengjøring

• Taavskjermensombeskrevetovenfor,tørkav

reektoren,innsidenavskjermenogrørenemeden

tørr og myk klut. Ikke bruk rengjøringsmidler.

SPESIFIKASJONER

Modell WL1 WL3

Spenning 220~240 V 220~240 V

Ytelse 180 VA 72 W

Hz 50 50

LUX 10 000 ved

10 cm

10 000 ved

10 cm

Lampetype FSL-YDW36-

HRR

Philips-PL-

L36W/865/4P

Sikring 250V;2AVDE 250V;2AVDE

Driftsforhold:

Temperatur:+5°Ctil45°C

Relativfuktighet:30%til90%

Lagringsforhold:

Temperatur:+5°Ctil50°C

Relativfuktighet:30%til90%(ingenkondensering)

ApparatiklasseI;IP20

FORKLARING AV SYMBOLER PÅ UTSTYRET

Se bruksanvisningene

Forsiktig

IP20

Beskyttet mot solide fremmede

gjenstander med diameter på

12,5mmogmer,ikkebeskyttet

mot vann

Hvis du vil avhende dette

produktet, ikke blant med generell

husholdningsavfall.Detnneset

eget innsamlingssystem for brukte

elektroniske produkter, i samsvar

med lovgivningen under WEEE-

direktiv(Direktiv2002/96/EC)oger

effektiv bare i EU.

Produsent

Produksjonsdato

Serienummer

DetteCE-symboletsertiserer

at produktet overholder de

essensielle kravene til medisinsk

enhetsdirektiv.

”PÅ”/”AV”

EMC-informasjonVeiledningogprodusenterklæring

Teknisk beskrivelse av elektromagnetisk utslipp

Tabell 1: Erklæring – elektromagnetiske utslipp

Veiledning og produsenterklæring – elektromagnetiske utslipp

Modellene WL1 og WL3 er beregnet til bruk i det

elektromagnetiskemiljøetsomerspesisertnedenfor.Kunden

eller brukeren skal forsikre seg om at den brukes i et slikt

miljø.

Utslipp-

stest

Samsvar

Elektromagnetisk miljø -

veiledning

RF-utslipp

CISPR11

Gruppe 1

Modellene WL1 og WL3 benytter

RF-energi bare for sin interne

funksjon. RF-utslippet er derfor

svært lavt og vil sannsynligvis

ikke forårsake interferens i

elektronisk utstyr i nærheten.

RF-utslipp

CISPR11

Klasse B

Modellene WL1 og WL3

er egnet for bruk i boliger

og et sammenhenger

som er direkte koblet til

lavspenningsstrømforsyning som

leverer strøm til boliger.

Harmoniske

utslipp

lEC61000-

3-2

KlasseC

Spennings-

svingninger

/imme-

rutslipp

IEC61000-

3-3

Ikke

aktuelt

Teknisk beskrivelse av elektromagnetisk immunitet

Tabell 2: Veiledning og erklæring – elektromagnetisk

immunitet

Veiledning og erklæring – elektromagnetisk immunitet

Modellene WL1 og WL3 er beregnet til bruk i det

elektromagnetiskemiljøetsomerspesisertnedenfor.Kunden

eller brukeren skal forsikre seg om at den brukes i et slikt miljø.

Immunit-

etstest

IEC60601

testnivå

Samsv-

arsnivå

Elektromagnetisk

miljø - veiledning

Elektros-

tatisk utlading

(ESD)

lEC61000-4-2

±6 kV-

kontakt

±8 kV luft

±6 kV-

kontakt

±8 kV

luft

Gulv skal være

tre, betong eller

keramiskeiser.

Hvis gulv dekkes

med syntetisk

materiale, bør

den relative

fuktighe-

ten være minst

30 %.

Elektrisk hurtig

transient/burst

IEC61000-4-4

±2kV for

strømfo-

rsyningslinjer

±1 kV for

inngangs-/

utgang-

slinjer

±2kV for

strømfo-

rsyning-

slinjer

Nettstrøm-

kvaliteten bør

være av typisk

kommersielt eller

sykehus-

miljø.

Trykksvin-

gning

lEC61000-4-5

±1 kV linje til

linje

±2 kV linje

til jord

±2 kV

linje til

jord

Nettstrøm-

kvaliteten bør

være av typisk

kommersielt eller

sykehusmiljø.

Spenningsfall,

korte avbrudd

og spennin-

gsvariasj-

oner på

strømin-

ngangslinjer

IEC61000-

4-11.

<5%U

(>95%fall

i U

for0,5

syklus

<40 % U

(>60 % fall

i U

for5

sykluser

<70 % U

(>30 % fall

i U

for25

sykluser

<5%U

(>95%fall

i U

i5sek.

<5%U

(>95%

fall i U

for0,5

syklus

<40 %

(>60 %

fall i U

for5

sykluser

<70 %

(>30 %

fall i U

for25

sykluser

<5%U

(>95%

fall i U

i5sek.

Nettstrømkv-

aliteten bør

være av typisk

kommersielt eller

sykehusmiljø.

Hvis brukere av

modellene WL1

og WL3 trenger

vedvarende

drift under

strømbrudd,

anbefaler vi at

modell WL1 og

WL3 drives fra

en avbruddsfri

strømfor-

syning eller

batteri.

Strømfre-

kvens(50/60

Hz)magnetisk

felt

lEC61000-4-8

3 A/m

Ikke

aktuelt

Ikke aktuelt

MERK U

er nettspenningen før bruk av testnivået.

Tabell 3: Veiledning og erklæring – elektromagnetisk

immunitet vedr. ledningsbåret RF og utstrålt RF

Veiledning og erklæring – elektromagnetisk immunitet

Modellene WL1 og WL3 er beregnet til bruk i det

elektromagnetiskemiljøetsomerspesisertnedenfor.Kunden

eller brukeren skal forsikre seg om at den brukes i et slikt miljø.

Immunite-

tstest

IEC

60601-

testnivå

Samsv-

arsnivå

Elektromagnetisk miljø -

veiledning

Bærbart og mobilt RF-

kommunikasjonsutstyr

bør ikke brukes nærmere

noen del av modell

WL1 og WL3, inkludert

kabler, enn anbefalt

separasjonsavstand

beregnet fra ligningen

som gjelder senderens

frekvens.

Anbefalt

separasjonsavstand

Ledning-

sbåret RF

lEC61000-

4-6

3 Vrms

150

kHz

til 80

MHz

3V 3V

Utstrålt RF

lEC61000-

4-3

3 V/m

80MHz

til2,5

GHz

3 V/m

d=1.2×P

1/2

80MHztil

800MHz

d=2.3×P

1/2

800MHztil

2,5GHz

der P er maks.

Utgangseffektmerking

av senderen i watt (W)

i følge produsenten av

senderen og d er anbefalt

separasjonsavstand i

meter (m).

Feltstyrke fra faste

RF-sendere, som målt

i en elektromagnetisk

undersøkelse,

skal

være mindre enn

samsvarsnivået i hvert

frekvensområde.

Interferens kan oppstå i

nærheten av utstyr merket

medfølgendesymbol:

MERKNADIVed80MHz-enden800MHz.gjelderdethøyere

frekvensområdet.

MERKNAD 2 These guidelines may not apply in all situations.

Elektromagnetisk propagering påvirkes av absorpsjon og

reeksjonfrastrukturer,gjenstanderogmennesker.

Feltstyrke fra faste sendere, som hovedstasjoner for

mobiltelefoner/trådløse telefoner og faste mobilradioer,

amatørradio, AM- og FM-radiosendinger og tV-sendinger kan

ikke predikeres teoretisk med nøyaktighet. For å evaluere det

elektromagnetiske miljøet som skyldes faste RF-sendere,

bør en elektromagnetisk stedsundersøkelse vurderes. Hvis

den målte feltstyrken der modellene WL1 og WL3 brukes

overstiger det aktuelle RF-overholdelsesnivået, skal modellene

WL1 og WL3 overholde normal drift. Hvis unormal ytelse

observeres,kandetværenødvendigmederetiltak,for

eksempel plassering av modellene WL1 og WL3 på nytt sted

eller sette i en annen stilling.

Overfrekvensområdet150kHztil80MHz,børfeltstyrken

være mindre enn 3V/m.

Tabell 4: Anbefalte separasjonsavstander mellom

bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr og

modellene WL1 og WL3

Anbefalte separasjonsavstander mellom bærbart og mobilt RF-

kommunikasjonsutstyr og modellene WL1 og WL3

Modellene WL1 og WL3 er beregnet på bruk i elektromagnetiske

miljøer, der utstrålte RF-forstyrrelser kontrolleres. Kunden eller

brukeren av modellene WL1 og WL3 kan bidra til å forhindre

elektromagnetisk interferens ved å opprettholde minsteavstand

mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr (sendere)

og modellene WL1 og WL3 som anbefalt nedenfor, i samsvar

med kommunikasjonsutstyrets maks. utgangseffekt.

Nominell

effekt

merkeytelse

for sender W

Separasjonsavstand i henhold til senderens

frekvensm

150kHztil80MHz

d=1,2×P

1/2

80MHztil

800MHz

d=1,2×P

1/2

800MHztil

2,5GHz

d=2,3×P

1/2

0,01 0.12 0.12 0.23

0,1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

For sendere som er merket med maks. utgangseffekt som ikke

er oppgitt ovenfor, kan anbefalt separasjonsavstand d i meter (m)

anslås med ligningen som brukes på frekvensen til senderen, der

P er den nominelle merkede utgangseffekten til senderen i watt

(W) i samsvar med produsenten av senderen.

MERKNADIVed80MHzog800MHz.Separasjonsavstanden

gjelder det høyere frekvensområdet.

MERKNAD 2 These guidelines may not apply in all situations.

Elektromagnetisk propagering påvirkes av absorpsjon og

reeksjonfrastrukturer,gjenstanderogmennesker.

MILJØINFORMASJON

Vær oppmerksom på at dette Adexi-produktet er

merketmedfølgendesymbol:

Det betyr at dette produktet ikke må kastes sammen

med vanlig husholdningsavfall, ettersom elektrisk og

elektronisk avfall må avhendes separat.

I henhold til WEEE-direktivet skal det enkelte

medlemslandet sørge for riktig innsamling, gjenvinning,

håndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk

avfall. Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr

til bestemte resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt. I

enkelte medlemsland kan brukte apparater returneres

til forhandleren der de ble kjøpt hvis du kjøper

nye produkter på samme sted. Ta kontakt med

forhandleren, distributøren eller offentlige myndigheter

hvis du ønsker ytterligere informasjon om hva du skal

gjøre med elektrisk og elektronisk avfall.

GARANTIVILKÅR

Garantiengjelderikkehvis:

• anvisningeneoverikkefølges

• apparatetharblittendret

• apparateterbruktfeil,harværtutsattforhard

håndtering eller på en eller annen måte er blitt

skadet

• detharoppståttfeilsomfølgeavfeilpåstrømnettet.

På grunn av at vi hele tiden utvikler funksjonen og

utformingen på produktene våre, forbeholder vi oss

retten til å endre produktet uten forvarsel.

OFTE STILTE SPØRSMÅL

Hvis du har spørsmål om bruk av apparatet som du ikke

nnersvarpåidennebruksanvisningen,kandutaen

titt på nettsidene våre på www.adexi.eu.

Gåtilmenyen”ConsumerServices”ogklikkpå

”Frequentlyaskedquestions”foråseoftestilte

spørsmål.

Se også kontaktinformasjonen hvis du ønsker

å kontakte oss vedrørende tekniske problemer,

reparasjoner, tilbehør og reservedeler.

IMPORTØR

Adexi Group

www.adexi.eu

Produsent

TaishanAnsonElectricalAppliancesCo.

Ltd.

Dragon Mountain Industrial Estate,

Duanfen,

Taishan, Guangdong Province, Kina

Autorisert representant innen EU

CARLASarl

Zone Artisanale,

F-67570LaClaquette,

Frankrike

Vi står ikke ansvarlig for eventuelle trykkfeil.

637005/637006/637008/637009(håndboknr.),

20-05-2010(utstedelsesdato),

Ver.:01.05(versjonsnummer)

JOHDANTO

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen

ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyödyn

uudesta laitteestasi. Kiinnitä erityistä huomiota

turvallisuusohjeisiin. Suosittelemme myös, että säilytät

nämä ohjeet. Näin voit perehtyä laitteesi eri toimintoihin

myöhemminkin.

Käyttötarkoitus

Valohoitoyksikkö on tarkoitettu valohoitoon

tai esimerkiksi kaamosmasennuksen valohoitoon.

Syksyn ja talven pimeinä aikoina valohoito on helppo ja

tehokas tapa kaamosmasennuksen hoitoon lääkityksen

sijaan.

TURVALLISUUSOHJEET

Yleistä

• Tämänlaitteenvirheellinenkäyttövoiaiheuttaa

henkilövahinkoja ja laitteen vaurioitumisen.

• Käytälaitettavainsenoikeaankäyttötarkoitukseen.

Valmistaja ei ole vastuussa virheellisestä käytöstä tai

käsittelystä johtuvista vahingoista (katso myös kohta

Takuuehdot).

• Vainkotitalouskäyttöön.Laiteeisovellu

ulkokäyttöön eikä kaupalliseen käyttöön.

• Laitevoidaankytkeävainverkkoon,jonkajänniteon

230Vjataajuus50Hz.

• Äläupotalaitetta,johtoataipistokettaveteenja

varmista, ettei laitteeseen pääse vettä.

• Äläkäytälaitettakosteassaympäristössä.

• Äläkoskelaitteeseen,virtajohtoontaipistokkeeseen

märillä tai kosteilla käsillä.

• Äläaltistalaitettasuoralleauringonvalolle,korkeille

lämpötiloille, kosteudelle, melulle tai syövyttäville

aineille.

• Valvoainalaitteenkäyttöä.Pidälapsiasilmällä,kun

he käyttävät laitteita.

• Äläpeitälaitetta.

• Laitteenkäyttölämpötilaon0-35ºC.

• Laitettaeioletarkoitettuilmanvalvontaasellaisten

ihmisten (lapset mukaan lukien) käyttöön, joiden

fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet

tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä.

Heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön tulee

neuvoa heitä laitteen käytössä.

• Valvolapsiajavarmista,etteivätheleikilaitteella.

Johto ja pistoke

• Suojaavirtajohtojalaitelämmönlähteiltä,kuumilta

esineiltä ja avotulelta.

• Varmista,etteivirtajohtoontaijatkojohtoonvoi

kompastua.

• Sammutalaitejairrotapistokepistorasiasta,

kun et käytä laitetta ja aina ennen kuin puhdistat

sentaivaihdatloisteputket.Äläirrotapistoketta

pistorasiasta vetämällä johdosta. Ota sen sijaan

kiinni pistokkeesta.

• Käsitteleloisteputkiavarovasti.Nevoivatsirpaloitua

ja vahingoittaa käsiäsi.

• Varmista,ettäjohtoeiolekierteellä.

• Virtajohtoaeisaavääntäätaikiertäälaitteen

ympärille.

• Tarkistasäännöllisinväliajoin,etteilaite,virtajohto

taipistokeolevaurioitunut.Äläkäytälaitetta,jos

jokin osa on vioittunut, laite on pudonnut tai muuten

vaurioitunut.

• Joslaite,johtotaipistokeonvaurioitunut,tarkastuta

ja korjauta ne tarvittaessa valtuutetulla korjaajalla.

Äläyritäkoskaanitsekorjatalaitetta.Jostarvitset

takuuhuoltoa, ota yhteyttä liikkeeseen, josta ostit

laitteen. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta korjataan

tai muunnellaan ilman valtuuksia.

Valohoitoyksikön käyttäminen

• Äläkäytälaitettahuoneissa,joissaeiolemitään

muuta valonlähdettä. Laite soveltuu vain

lisävalonlähteeksi, ei itse valaistukseen.

• Äläkatsosuoraanlaitteeseenpitkiäaikoja

kerrallaan. Noudata seuraavaa käyttöohjetta.

• Alussasaattaaesiintyäsilmienrasittumistaja/tai

päänsärkyä. Tämä on täysin normaalia, ja kyseiset

oireet häviävät pian. Jos oireet jatkuvat, ota yhteys

lääkäriin.

• Kysyneuvoalääkäriltäsiennenlaitteenkäyttöä,jos

o kärsit tai olet kärsinyt vakavasta masennuksesta

o kärsit valoyliherkkyydestä

o sinulla on jokin silmäsairaus

o käytät tiettyjä lääkkeitä, kuten psyykenlääkkeitä

tai malariatabletteja

o kärsit korkeasta verenpaineesta.

• Kysyneuvoalääkäriltäsi,mikälilaitteenkäyttö

aiheuttaa yliaktiivisuutta, väsymystä, masennusta,

levottomuutta, univaikeuksia tai muita haitallisia

vaikutuksia.

LAITTEEN PÄÄOSAT

1. Kansi

2. Etupaneeli

3. Takaosa

4. Pidike

5. Virtapainike

6. Etujalusta

7. Takajalusta

8. Johto ja pistoke

Seinäkiinnike asennusta

varten (ei näy kuvassa)

0197

LAITTEEN KÄYTTÖ

Laitetta käytetään valohoitoihin kaamosväsymyksen

torjumiseksi. Kaamosväsymys voi aiheuttaa seuraavia

oireita:

• väsymys

• huonotuulisuusjamielialanvaihtelut

• energianpuute

• lisääntynytunentarve

• keskittymiskyvynpuute

• ruokahaluttomuus.

Väestöstä yli 60 prosentin uskotaan kärsivän yhdestä

tai useammasta talviauringon vähäisyyden aiheuttaman

kaamosmasennuksen oireesta.

Tehokkain aika valohoidolle on aamu kuuden ja ilta

kahdeksan välillä ja suositeltava aika on kaksi tuntia

päivässä.

Voit ottaa valohoitoa niin usein kuin haluat, mutta hoito

on tehokkain, jos otat valohoitoa edellä mainittuun

aikaan ainakin viitenä peräkkäisenä päivänä.

Laitteen sijoittaminen

• Avaalaitteentakanaolevapidike(4),jaasetalaite

pöydälle.

tai

• Asennalaiteseinälletoimitukseenkuuluvien

seinäkiinnikkeiden avulla. Ennen asennusta tarkista,

että seinä ja kiinnitysruuvit kantavat laitteen painon.

Käyttäminen

• Kytkepistoke(8)pistorasiaanjakytkelaitteeseen

virta.

• Kytkelaiteeseenvirtavirtapainikkeella(5).

• Asetulaitteeneteenniin,ettänäetvalonhelpostija

kasvosiovat20–60cm:npäässäetupaneelista(2).

Sinun ei tarvitse asettua suoraan etupaneelin eteen.

• Valohoidonkestoriippuusiitä,kuinkakaukana

etupaneelistaistut:

Etäisyys etupaneelista Valohoidon enimmäiskesto

60 cm Noin 2 tuntia

40 cm Noin 1 tunti

20 cm Noin 30 minuuttia

•Valohoidonaikanavoitpitäätauontaitehdäsamalla

muitaasioita(esim.lukeataikatsoaTV:tä),kunhan

istut60cm:netäisyydellälaitteesta.

• Äläkatsokokoajansuoraanvaloapäin,muttakatso

sitä kuitenkin säännöllisesti.

• Sammutalaiteainavirtapainikkeestajairrotapistoke

pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä.

• Annalaitteenjäähtyäainakin15minuuttiaennensen

siirtämistä tai varastoon laittamista.

VINKKI:Kannalaitettatakaosanyläosassaolevasta

kantokahvasta (3).

LOISTEPUTKIEN JA KÄYNNISTYSPAINIKKEEN

VAIHTAMINEN

Loisteputkien käyttöikä on noin 8 000 tuntia

normaalissa käytössä. Jos loisteputki sammuu, se on

vaihdettava uuteen.

• TÄRKEÄÄ!Käytetytloisteputketonhävitettävä

voimassa olevien ongelmajätesäännösten mukaan,

esimerkiksi viemällä ne kierrätyskeskukseen.

Laitteen purkaminen

• TÄRKEÄÄ!Sähköiskuvaaranvälttämiseksi

varmista aina ennen laitteen avaamista, että se on

kytketty pois päältä ja sen virtajohto on irrotettu

pistokkeesta.

• Asetalaitenaarmuttamattomallepinnalleetupaneeli

alaspäin.

• Irrotakansi(1)käsinyksipuolikerrallaan.

• Irrotajalustanyläosassaolevatkaksiruuvia

ristipääruuviavaimella.

• Irrotatakajalustan(7)kaksiruuviajairrota

etujalustaan kiinnitetyt taka- ja etupaneelit varovasti

laitteesta.

o TÄRKEÄÄ!Oleerittäinhuolellinenirrottaessasi

jalustaosia, sillä ne ovat yhteydessä muuhun

laitteeseen johdoilla, joita ei saa vaurioittaa.

• Irrotatakaosansivussaolevat9ruuvia.

o Laitteessa voi olla useita erityyppisiä ruuveja.

Pidä siis mielessäsi, mihin reikään mikäkin ruuvi

kuuluu, jotta saat koottua laitteen uudelleen

oikein.

• Irrotatakaosa

varovasti, käännä se

ylösalaisin ja laske se

alas eteesi.

o Vaihda

käynnistyspainike

tarvittaessa:

o Käännä

käynnistyspainiketta (b) vastapäivään ja irrota se.

o Aseta painikkeen paikalle uusi samantyyppinen

painike ja käännä sitä myötäpäivään, kunnes se

naksahtaa paikoilleen.

• Vaihdaloisteputket:

o Irrota lukituskiinnike (d) painamalla sitä kulmista

ylöspäin, kunnes kiinnike napsahtaa pois

paikaltaan, ja poista kiinnike.

o Ota kiinni loisteputken (a) istukasta ja vedä

loisteputki ulos istukasta (laitteen yläosaa kohti).

o Paina uusi loisteputki istukkaan niin syvälle kuin

mahdollista, kunnes se napsahtaa paikoilleen.

o Paina lukituskiinnikettä pidikkeeseen (c),

kunnes se napsahtaa paikoilleen. Tarkista, että

loisteputki on kiinnitetty oikein.

o TÄRKEÄÄ!Vaihdavanhatloisteputket

vastaaviin uusiin putkiin. Vaihda aina molemmat

loisteputket samalla kertaa.

Laitteen kokoaminen

• Asetatakaosaetupaneelinpäälleniin,ettätakaosan

sivussa ja etupaneelissa olevat ruuvinreiät ovat

vastakkain. Osat naksahtavat yhteen.

• Kiinnitäetujalusta(jossaonvirtapainike)javarmista,

että johdot eivät jää osien väliin.

• Kiinnitätakajalustajavarmista,ettäjalustaon

oikeassa asennossa laitteen takana olevien

ruuvienreikiin nähden.

• Ruuvaajalustaosatyhteenjakiinnitäjalustaylhäältä

kahdella ruuvilla.

• Asetaloputruuveistaruuvinreikiinlaitteensivussaja

kiinnitä ruuvit.

• Kiinnitäkansi.

PUHDISTUS

Puhdistalaiteseuraavienohjeidenmukaisesti:

• Irrotapistokepistorasiastajavarmista,ettälaiteon

täysin jäähtynyt ennen puhdistusta.

• Äläkoskaanupotalaitettaveteen,sillälaitteeseenei

saa päästä yhtään vettä.

Ulkopinnan puhdistus

• Puhdistalaitepyyhkimälläsekosteallaliinalla.Jos

laite on hyvin likainen, veteen voi lisätä hieman

pesuainetta.

• Äläkäytälaitteenpuhdistamiseenhankaussientä,

teräsvillaa, vahvoja liuottimia tai hankaavia

puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa laitteen

ulkopintaa.

• TÄRKEÄÄ!Annalaitteenkuivuatäysinpuhdistuksen

jälkeen,ennenkuinkäytätsitäuudestaan.Äläkäytä

kosteaa laitetta.

Sisäosan puhdistus

• Irrotaetupaneeliaiemminkuvatullatavalla,pyyhi

heijastinkupu, etupaneelin sisäpuoli ja loisteputket

kuivalla,pehmeälläliinalla.Äläkäytäminkäänlaisia

puhdistusaineita.

TEKNISET TIEDOT

Malli WL1 WL3

Jännite 220~240 V 220~240 V

Tehontarve 180 VA 72 W

Hz 50 50

LUX 10 000 lux 10

cm:ssä

10 000 lux 10

cm:ssä

Lampun tyyppi FSL-YDW36-HRR Philips-PL-

L36W/865/4P

Sulake 250V;2AVDE 250V;2AVDE

Käyttöolosuhteet

Lämpötila:+5°C–45°C

Suhteellinenkosteus:30–90%

Säilytysolosuhteet:

Lämpötila:+5°C–50°C

Suhteellinenkosteus:30–90%(eitiivistymistä)

LuokanIlaite;IP20

LAITTEESSA OLEVIEN SYMBOLIEN SELITYKSET

Katso lisätietoja

käyttöohjeista

Varoitus

IP20

Suojaa kiinteiltä

vierasesineiltä, joiden

halkaisijaonvähintään12,5

mm. Ei vedenkestävä

Tuotetta ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen

mukana. Sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua

koskeva direktiivi

(2002/96/EY) määrää,

että Euroopan unionin

alueella on järjestettävä

asianmukainen sähkö- ja

elektroniikkajätteen keräys

ja kierrätys.

Valmistaja

Valmistuspäivämäärä

Sarjanumero

TämätuoteonsaanutCE-

merkinnän eli se noudattaa

lääkinnällisten laitteiden

direktiivin määräyksiä.

ON/OFF-virtapainike

EMC-tiedotjavalmistajanvakuutus

Sähkömagneettisia häiriöitä koskevat tekniset tiedot

Taulukko 1: Vakuutus - sähkömagneettiset häiriöt

Ohjeet ja valmistajan vakuutus - sähkömagneettiset häiriöt

Mallit WL1 ja WL3 on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä

sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai käyttäjän on

varmistettava oikea käyttöympäristö.

Häiriöt-

esti

Yhteen-

sopivuus

Sähkömagneettiset

ympäristöt - ohjeet

Radiotaajuuspä-

ästöt

CISPR11

Ryhmä 1

Mallit WL1 ja WL3 käyttävät

radiotaajuista energiaa vain

sisäisiin toimintoihinsa.

Niiden radiotaajuuspäästöt

ovat siksi erittäin matalia,

eivätkä ne aiheuta häiriöitä

lähellä oleviin sähkölaitteisiin.

Radiotaajuuspä-

ästöt

CISPR11

Luokka B

Mallit WL1 ja WL3 on

tarkoitettu käytettäväksi

kotitalouksissa, jotka on

liitetty suoraan julkiseen

pienjänniteverkkoon, joka

syöttää sähköä kotitalouksiin.

Harmonic emis-

sions

lEC61000-3-2

LuokkaC

Jännitt-

een vaihtelut /

värinä

lEC61000-3-3

Ei ole

Sähkömagneettista immuniteettia koskevat tekniset

tiedot

Taulukko 2: Ohjeet ja vakuutus - sähkömagneettinen

immuniteetti

Ohjeet ja vakuutus — sähkömagneettinen immuniteetti

Mallit WL1 ja WL3 on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä

sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai käyttäjän on

varmistettava oikea käyttöympäristö.

Immunit-

eettitesti

IEC60601-

testitaso

Yhteen-

sopivuuden

testitaso

Sähkömagne-

ettinen ympäristö

- ohjeet

Staattinen

purkaus

(ESD)

lEC61000-

4-2

±6 kV

kosketus

±8 kV ilma

±6 kV

kosketus

±8 kV ilma

Lattioiden on

oltava puuta,

betonia tai

kaakelia. Jos

lattiapäällyste

on synteettistä

materiaalia,

suhteellisen

kosteuden on

oltava vähintään

30 %.

Nopeat

transientit/

purske

IEC61000-

4-4

±2 kV

verkkov-

irtajohdoille

±1 kV tulo-/

lähtöjo-

hdoille

±2 kV

verkkov-

irtajohdoille

Sähköverkon

jännitteen on

oltava tarkoitettu

liikelaitoksille ja

sairaaloille.

Syöksy-

aalto

lEC61000-

4-5

±1 kV pääjä-

nnite

±2 kV

vaiheen ja

maan välinen

±2 kV

vaiheen ja

maan välinen

Sähköverkon

jännitteen on

oltava tarkoitettu

liikelaitoksille ja

sairaaloille.

Jännitevajo-

amat, lyhyet

katkokset ja

jännitevaih-

telut

IEC61000-

4-11.

<5%U

(>95%

vajoama

:ssa.)

0,5

kierroksen

ajan

40 % U

(60 %

vajoama

:ssa)

5kierroksen

ajan

70 % U

(30 %

vajoama

:ssa)

25

kierroksen

ajan

<5%U

(>95%

vajoama

:ssa)

5sek.ajan

<5%U

(>95%

vajoama

:ssa.)

0,5

kierroksen

ajan

40 % U

(60 %

vajoama

:ssa)

5kierroksen

ajan

70 % U

(30 %

vajoama

:ssa)

25

kierroksen

ajan

<5%U

(>95%

vajoama

:ssa)

5sek.ajan

Sähköverkon-

jännitteen on

oltava tarkoitettu

liikelaitoksille tai

sairaaloille. Jos

mallien WL1 ja

WL3 käyttäjät

tarvitsevat

laitetta

jatkuvasti myös

sähkökatkosten

ajan, mallit

WL1 ja WL3

kannattaa kytkeä

katkottomaan

teholähteeseen

tai akkuun.

Verkkot-

aajuus(50/60

Hz)

magneettik-

enttä

lEC61000-

4-8

3 A/m Ei ole Ei ole

HUOM. U

on vaihtovirtajännite ennen testitasoa.

Taulukko 3: Ohjeet ja vakuutus - sähkömagneettinen

immuniteetti johtuvien häiriöiden ja säteilyhäiriöiden

kannalta

Ohjeet ja vakuutus - Sähkömagneettinen immuniteetti

Mallit WL1 ja WL3 on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä

sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai käyttäjän on

varmistettava oikea käyttöympäristö.

Immuni-

teettitesti

IEC

60601

-testitaso

Yhteen-

sopivu-

uden

testitaso

Sähkömagneettinen

ympäristö - ohjeet

Kannettavia radiotaajuisia

laitteita ei kannata käyttää

mallien WL1 ja WL3 tai

niiden osien, myöskään

niiden johtojen lähellä.

Laitteiden on oltava

vähintään sillä etäisyydellä,

joka voidaan laskea

lähettimen taajuuden

mukaan.

Suositeltu laitteiden välinen

etäisyys

Johtuvat

RF-häiriöt

lEC

61000-

4-6

3 Vrms

150kHz–

80MHz

3 V 3 V

Säteile-

vät RF-

häiriötlEC

61000-

4-3

3 V/m

80MHz–

2,5GHz

3 V/m

d=1,2×P

1/2

80MHz–800

MHz

d=2,3×P

1/2

800MHz–2,5

GHz

missä P on lähettimen

valmistajan antama

lähettimen maksimi

lähtöteho watteina (W) ja

d on suositeltu etäisyys

metreinä (m).

Sähkömagneettisessa

kenttätutkimuksessa

todettujen RF-lähettimien

kentänvoimakkuuksien

pitäisi olla pienempiä kuin

kunkin taajuusalueen

yhteensopivuustaso

Häiriöitä voi esiintyä

seuraavilla merkinnöillä

varustettujen laitteiden

lähellä:

HUOM.IKunkäytössäon80MHz–800MHz,suurempi

taajuusalue pätee.

HUOM. 2 Nämä ohjeet eivät saata sopia kaikkiin tilanteisiin.

Sähkömagneettisten häiriöiden etenemiseen vaikuttaa se, että

häiriöitä imeytyy rakenteisiin, esineisiin tai ihmisiin tai heijastuu

niistä.

Kiinteiden lähettimien, kuten radio- tai matkapuhelinten ja

kannettavien radiotukiasemien, amatööriradioiden, AM- ja

FM-radiolähetysten ja TV-lähetysten kentänvoimakkuuksia ei

voida tarkasti ennustaa. Kun halutaan ottaa selvää kiinteiden

RF-lähetinten sähkömagneettisesta ympäristöstä, kannattaa

harkita sähkömagneettista kenttätutkimusta. Jos mallien WL1

ja WL3 käyttöpaikan mitattu kentänvoimakkuus ylittää sallitut

RF-yhteensopivuuden tasot, on tarkistettava, että mallit WL1

ja WL3 toimivat oikein. Jos laitteessa havaitaan epänormaalia

toimintaa, WL1 ja WL3 kannattaa suunnata uudelleen tai

asettaa toiseen käyttöpaikkaan.

Taajuusalueella150kHz–80MHzkentänvoimakkuuksienon

oltava alle 3 V/m.

Taulukko 4: Suositellut etäisyydet kannettavien

radiotaajuisten laitteiden ja mallien WL1 ja WL3

välillä

Suositellut etäisyydet

kannettavien radiotaajuisten laitteiden ja mallien WL1 ja WL3

välillä

Mallit WL1 ja WL3 on tarkoitettu käytettäväksi

sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa säteilevät RF-häiriöt

ovat hallinnassa. Asiakas tai mallien WL1 ja WL3 käyttäjä

voi osaltaan ehkäistä sähkömagneettisia häiriöitä pitämällä

kannettavat lähettimet suositusten mukaisella etäisyydellä

malleista WL1 ja WL3. Etäisyys määräytyy lähetinlaitteen

maksimilähtötehon mukaisesti.

Lähettimen

nimellinen

maksimiläh-

töteho

Lähettimen taajuuden mukainen etäisyys

150kHz-80

MHz

d=1,2×P

1/2

80MHz-

800MHz

d=1,2×P

1/2

800MHz-2,5

GHz

d=2,3×P

1/2

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Lähettimien, joiden nimellinen maksimilähtöteho ei kuulu

edellä mainittuihin, suositeltu etäisyys d metreissä (m) voidaan

arvioida lähettimen taajuuteen perustuvalla yhtälöllä, missä

P on lähettämen valmistajan antama lähettimen nimellinen

maksimilähtöteho watteina (W).

HUOM.ITaajuuksilla80MHzja800MHzpäteesuuremman

taajuusalueen mukainen etäisyys.

HUOM. 2 Nämä ohjeet eivät saata sopia kaikkiin tilanteisiin.

Sähkömagneettisten häiriöiden etenemiseen vaikuttaa se, että

häiriöitä imeytyy rakenteisiin, esineisiin tai ihmisiin tai heijastuu

niistä.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä laite on kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF)

koskevien standardien mukainen. Laite on turvallinen

käyttää, jos sitä käsitellään asianmukaisesti ja tämän

käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti.

TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISESTÄ JA

KIERRÄTTÄMISESTÄ

Tämä Adexi-tuote on merkitty seuraavalla

symbolilla:

Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen

mukana, vaan sähkö- ja elektroniikkajäte on hävitettävä

erikseen.

Sähkö- ja elektroniikkajätettä koskevan direktiivin

mukaan jokaisen jäsenvaltion on järjestettävä

asianmukainen sähkö- ja elektroniikkajätteen keräys,

talteenotto, käsittely ja kierrätys. EU-alueen yksityiset

kotitaloudet voivat palauttaa käytetyt laitteet maksutta

erityisiin kierrätyspisteisiin. Joissakin jäsenvaltioissa

ja tietyissä tapauksissa käytetty laite voidaan

palauttaa sille jälleenmyyjälle, jolta se on ostettu,

jos tilalle hankitaan uusi laite. Lisätietoja sähkö- ja

elektroniikkajätteen käsittelystä saat jälleenmyyjältäsi,

jakelijaltasi tai paikallisilta viranomaisilta.

TAKUUEHDOT

Takuu ei ole voimassa, jos

• edelläoleviaohjeitaeiolenoudatettu

• laitteeseenontehtymuutoksia

• laitettaonkäsiteltyväärintairajustitaiseonkärsinyt

muita vaurioita

• syntyneetviatjohtuvatsähköverkonhäiriöistä.

Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja

muotoilua, minkä vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa

tuotetta ilman etukäteisilmoitusta.

USEIN ESITETTYJÄ KYSYMYKSIÄ

Jos sinulla on laitteen käyttöä koskevia kysymyksiä etkä

löydä vastauksia tästä käyttöohjeesta, vieraile Internet-

sivuillamme osoitteessa www.adexi.eu.

Katso usein esitettyjen kysymysten vastaukset

ConsumerService-valikon(asiakaspalvelu)kohdasta

”Question&Answer”.

Näet yhteystietomme kotisivuiltamme, jos sinun täytyy

ottaa meihin yhteyttä teknisiä kysymyksiä, korjauksia,

lisävarusteita tai varaosia koskevissa asioissa.

Maahantuoja:

Adexi Group

www.adexi.eu

Valmistaja

TaishanAnsonElectricalAppliancesCo.

Ltd.

Dragon Mountain Industrial Estate,

Duanfen,

Taishan,GuangdongProvince,China

EU-edustaja

CARLASarl

Zone Artisanale,

F-67570LaClaquette,

Ranska

Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheistä.

637005/637006/637008/637009(käyttöoppaan

numero),20-05-2010(julkaisupäivä),versio01.05

(versionumero)

INTRODUCTION

To get the best out of your new appliance, please read

thisuserguidecarefullybeforeusingitfortherst

time. Take particular note of the safety precautions.

We also recommend that you keep the instructions for

future reference, so that you can remind yourself of the

functions of your appliance.

Expectation

This phototherapy unit is intended for light therapy

to treat the seasonal affective disorder (S.A.D.) It is a

convenient and effective way of compensating for the

lack of light without resorting to medication in autumn

and winter.

SAFETY MEASURES

General

• Incorrectuseofthisappliancemaycausepersonal

injury and damage.

• Useforitsintendedpurposeonly.Themanufacturer

is not responsible for any injury or damage resulting

from incorrect use or handling (see also Guarantee

Terms).

• Fordomesticuseonly.Notforoutdooror

commercial use.

• Forconnectionto230V,50Hzonly.

• Donotimmersetheappliance,cordorpluginwater

and make sure no water enters the appliance.

• Donotuseinhumidsurroundings.

• Nevertouchtheappliance,cordorplugwithwetor

damp hands.

• Donotexposetodirectsunlight,hightemperatures,

humidity, noise or corrosive substances.

• Keeptheapplianceunderconstantsupervision

while in use. Keep an eye on children.

• Donotcover.

• Useundertemperature0-35ºC.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethatthey

do not play with the appliance.

Cord and plug

• Keepthecordandapplianceawayfromheat

sources,hotobjectsandnakedames.

• Checkthatitisnotpossibletopullortripoverthe

cord or any extension cord.

• Switchofftheappliance,removetheplugfromthe

socket when the appliance is not in use and before

cleaningorreplacementoftheuorescenttubes.

Avoid pulling the cord when removing the plug from

the socket. Instead, hold the plug.

• Handleuorescenttubescarefullyastheymay

splinter and cause injuries to your hands.

• Ensurethatthecordisfullyextended.

• Thecordmustnotbetwistedorwoundaroundthe

appliance.

• Checkregularlyfordamagetoappliance,cordand

plug. Do not use if any parts are damaged or if the

appliance has been dropped or damaged in any

way whatsoever.

• Iftheappliance,cordorplughavebeendamaged,

have them inspected and if necessary repaired by

an authorised repair engineer. Never try to repair

the appliance yourself. Please contact the store

where you bought the appliance for repairs under

guarantee.Unauthorisedrepairsormodicationsto

the appliance will invalidate the guarantee.

Using the phototherapy unit

• Donotuseinroomswithoutsomeotherlight

source. For use as a light supplement only, not

illumination.

• Donotlookdirectlyattheapplianceforlong

periods. Follow the user guide below.

• Initialusemaycausetiredeyesand/orheadache.

This is normal, and such effects will soon disappear.

If symptoms persist, consult your doctor.

• Consultyourdoctorbeforeusingthisapplianceif

you

o suffer or have suffered from severe depression

o are hypersensitive to light

o suffer from any type of eye disease

o use particular forms of medicine such as

psychopharmacia or malaria pills

o suffer from high blood pressure.

• Consultyourdoctor,iftheuseoftheappliance

results in hyperactivity, exhaustion, depression,

restlessness,difcultiesinsleepingand/orother

adverse effects.

KEY TO MAIN COMPONENTS OF THE APPLIANCE

1. Top cover

2. Screen

3. Rear part

4. Stand

5. On/Offbutton

6. Front base

7. Rear base

8. Cordwithplug

Wall bracket for mounting

(not shown on the

illustration)

0197

USING THE APPARATUS

The appliance is used for light therapies that counteract

winter fatigue, which can cause the following

symptoms:

• fatigue

• badmoodormoodiness

• lackofenergy

• increasedneedforsleep

• lackofconcentration

• lackofappetite

Over 60% of the population are believed to experience

one or more symptoms of winter blues due to the low

intensity of the winter sun.

The most effective time of day to take a light therapy is

between 6 am and 8 pm for a recommended period of

2 hours per day.

You can take light therapies as often as you like but the

treatment is most effective if you take light therapies

ofthebelow-mentioneddurationatleastvedaysin

a row.

Positioning the appliance

• Unfoldthestand(4)atthebackoftheappliance

and place the appliance on a table.

• Mounttheapplianceonthewallusingtheenclosed

wallbrackets.Checkbeforemountingthatthe

wall and the screws can carry the weight of the

appliance.

Use

• Inserttheplug(8)inthemainssocketandswitchon

the power.

• Switchontheon/offbutton(5).

• Sitdowninfrontoftheapplianceinapositionwhere

you can comfortably see the light and with your face

20-60 cm from the screen (2). You do not need to sit

directly in front of the screen.

• Thedurationofthelighttherapydependsonyour

distancefromthescreen:

Distance to screen Max duration of light therapy

60 cm Approx. 2 hours

40 cm Approx. 1 hour

20 cm Approx. ½ hour

• Thelighttherapycanbeinterruptedandyoucan

do other things at the same time (e.g. read or watch

television) as long as you sit within 60 cm from the

appliance.

• Donotlookdirectlyintothelightconstantly,but

look at it regularly.

• Alwaysturnofftheapplianceusingtheon/off

button, and unplug it, when it is not in use.

• Allowtheappliancetocoolforatleast15minutes

before putting it away or moving it.

TIP:Carrytheappliancebythecarryinghandleonthe

top of the rear part (3).

REPLACEMENT OF FLUORESCENT TUBES AND

STARTING SWITCH

Thelifetimeoftheuorescenttubesisapprox.8,000

hours of normal use. If a tube fails, it must be replaced.

• IMPORTANT!Discarduseduorescenttubesin

accordance with the rules for environmentally

harmful waste, e.g. by taking them to a waste

recovery site.

How to dismantle the appliance

• IMPORTANT!Alwaysmakesuretoswitchoffthe

appliance and remove the plug from the mains

socket before taking it apart to avoid the risk of

electric shocks.

• Placetheapplianceonanon-scratchingsurface,

screen down.

• Removethetopcover(1)byunfasteningitwithyour

ngers,rstinonesideandthenintheother.

• Removethetwoscrewsatthetopofthestand

using a Phillips screwdriver.

• Removethetwoscrewsintherearbase(7),and

carefully loosen the rear and front parts of the base

(6) from the rest of the appliance.

o IMPORTANT!Verycarefullydetachthetwobase

parts, since they are connected to the rest of the

appliance with cords that must not be damaged.

• Removethe9screwsalongthesideoftherearpart.

o The screws of the appliance may be of different

types. Therefore, pay attention to which screws

belong to the different screw holes in order to

place them correctly when reassembling the

appliance.

• Carefullyremovetherearpart,turnitupsidedown

and put it down in front of you.

• Replacethestartingswitch(ifapplicable):

o Turn the starting switch (b) anti-clockwise and

remove it.

o Insert a new starting switch of the same type

and turn it clockwise until it locks into place.

• Replacetheuorescenttubes:

o Remove the

locking clip (d) by

pushing the ends

upwards until they

click into place and

remove the clip.

o Grip the socket

oftheuorescent

tube (a) and pull

the tube out of the socket (towards the top of

the appliance).

o Insertanewuorescenttubeinthesocketasfar

as it goes until it clicks into place.

o Press the locking clip onto the holder (c) until it

clicksintoplace.Checkthattheuorescenttube

isttedcorrectly.

o IMPORTANT!Replacetheuorescenttubeswith

tubes of the same type. Always replace both

tubes at the same time.

How to reassemble the appliance

• Placetherearpartonthescreen,sothatthescrew

holes along the side of the rear part align with the

holes on the screen. The two parts click together.

• Assemblethefrontbase(withtheon/offbutton)and

make sure the cords are not caught between the

parts.

• Attachtherearbaseandmakesurethestandis

correctly aligned with the screw holes at the back of

the appliance.

• Screwthetwopartsofthebasetogetherandfasten

the stand with the two screws at the top.

• Placetherestofthescrewsinthescrewholesalong

the side of the appliance and fasten them.

• Assemblethetopcover.

CLEANING

When cleaning the appliance, you should pay attention

tothefollowingpoints:

• Removeplugfromthemainssocket,andallowthe

appliance to cool down before cleaning it.

• Neversubmergetheapparatusinwater,andno

water must be allowed to get into it.

External cleaning

• Cleantheappliancebywipingitwithadampcloth.

A little detergent can be added if the appliance is

heavily soiled.

• Neveruseascouringpad,steelwooloranyformof

strong solvents or abrasive cleaning agents to clean

the appliance, as those may damage the outside

surfaces of the appliance.

• IMPORTANT!Allowtodryfullyaftercleaningbefore

using again. Do not use appliance if damp.

Internal cleaning

• Removethescreenasdescribedabove,wipeoff

reector,insideofscreenandtubeswithadry,soft

cloth. Do not use any kind of cleaning agents.

SPECIFICATIONS

Model WL1 WL3

Voltage 220~240 V 220~240 V

Wattage 180 VA 72 W

Hz 50 50

LUX 10,000 at 10 cm 10,000 at 10 cm

Lamp type FSL-YDW36-HRR Philips-PL-

L36W/865/4P

Fuse 250V;2AVDE 250V;2AVDE

Operating conditions:

Temperature:+5°Cto45°C

RelativeHumidity:30%to90%

Storage conditions:

Temperature:+5°Cto50°C

RelativeHumidity:30%to90%(nocondensation)

ClassIappliance;IP20

EXPLANATION OF SYMBOLS ON THE EQUIPMENT

Consultinstructionsforuse

Caution

IP20

Protected against solid foreign

objectsof12.5mmØand

greater, not protected against

of water

If you want to dispose this

product, do not mix with general

household waster. There is a

separate collection system for

used electronics products in

accordance with legislation

under WEEE Directive (Directive

2002/96/EC)andiseffective

only with in European Union.

Manufacturer

Date of manufacture

Serial number

ThisCEsymbolcertiesthat

the product complies with the

essentialrequirementsofthe

Medical Device Directive.

“ON”/“OFF”

EMCInformation-GuidanceandManufacture’s

Declaration

TechnicalDescriptionConcerningElectromagnetic

Emission

Table 1: Declaration - electromagnetic emissions

Guidanceandmanufacturer’sdeclaration-electromagnetic

emissions

The models WL1 and WL3 are intended for use in the

electromagneticenvironmentspeciedbelow.Thecustomeror

the user should assure that it is used in such an environment.

Emissions

test

Compli-

ance

Electromagnetic environment -

guidance

emissions

CISPR11

Group 1

The models WL1 and WL3

use RF energy only for its

internal function. Therefore,

its RF emissions are very low

and are not likely to cause any

interference in nearby electronic

equipment.

emissions

CISPR11

ClassB

The models WL1 and WL3

are suitable for used in

domestic establishment and

in establishment directly

connected to a low voltage

power supply network which

supplies buildings used for

domestic purposes.

Harmonic

emissions

lEC61000-

3-2

ClassC

Voltage

uctuations

/icker

emissions

lEC61000-

3-3

Not

applicable

TechnicalDescriptionConcerningElectromagnetic

Immunity

Table 2: Guidance & Declaration - electromagnetic

immunity

Guidance&Declaration—electromagneticimmunity

The models WL1 and WL3 are intended for use in the

electromagneticenvironmentspeciedbelow.Thecustomeror

the user should assure that It is used in such an environment.

Immunity test

IEC

60601

test level

Complia-

nce level

Electromagnetic

environment -

guidance

Electros-

tatic

discharge

(ESD)

lEC61000-

4-2

±6 kV

contact

±8 kV air

±6 kV

contact

±8 kV air

Floors should be

wood, concrete or

ceramictile.Ifoors

are covered with

synthetic material,

the relative humidity

should be at least

30 %.

Electrical fast

transient/

burst

IEC61000-

4-4

±2kV for

power

supply

lines

±1 kV for

Input/

output

lines

±2kV for

power

supply

lines

Mainspowerquality

should be that of a

typical commercial or

hospital environment.

Surge

lEC61000-

4-5

±1 kV

line to

line

±2 kV

line to

earth

±2 kV line

to earth

Mainspowerquality

should be that of a

typical commercial or

hospital environment.

Voltage

dips, short

interruptions

and voltage

variations on

power supply

input lines

IEC61000-

4-11.

<5%U

(>95%

dip in

for0.5

cycle

40 % U

(60% dip

in U

)

for5

cycles

70% U

(30% dip

in U

)

for25

cycles

<5%U

(>95%

dip in

)

for5sec

<5%U

(>95%dip

in U

for0.5

cycle

40 % U

(60% dip

in U

)

for5

cycles

70% U

(30% dip

in U

)

for25

cycles

<5%U

(>95%dip

in U

)

for5sec

Mainspowerquality

should be that of a

typical commercial or

hospital environment.

If the users of

the models WL1

andWL3require

continued operation

during power mains

interruptions, it is

recommended that

the models WL1 and

WL3 be powered from

an uninterruptible

power supply or a

battery.

Power

frequency

(50/60Hz)

magnetic

eld

lEC61000-

4-8

3 A/m

Not

applica-

ble

Not applicable

NOTE U

is the a.c. mains voltage prior to application of

the test level.

Table 3: Guidance & Declaration - electromagnetic

immunity concerning Conducted RF & Radiated RF

Guidance&Declaration-Electromagneticimmunity

The models WL1 and WL3 are intended for use in the

electromagneticenvironmentspeciedbelow.Thecustomeror

the user should assure that it is used in such an environment.

Immunity

test

IEC

60601

test

level

Comp-

liance

level

Electromagnetic environment -

guidance

Portable and mobile RF

communicationsequipment

should be used no closer to

any part of the model WL1 and

WL3, including cables, than the

recommended separation distance

calculatedfromtheequation

applicabletothefrequencyofthe

transmitter.

Recommended separation

distance

Conducted

RFlEC

61000-4-6

Vrms

150

kHz

to 80

MHz

3V 3V

Radiated

RFlEC

61000-4-3

3 V/m

MHz

to2.5

GHz

3 V/m d=1.2×P

1/2

80MHzto800MHz

d=2.3×P

1/2

800MHzto2.5GHz

where P is the maximum output

power rating of the transmitter

In watts (W) according to the

transmitter manufacturer and d

Is the recommended separation

distance in meters (m).

FieldstrengthsfromxedRF

transmitters, as determined

by an electromagnetic site

survey,

should be less than

the compliance level in each

frequencyrange.

Interference may occur In the

vicinityofequipmentmarkedwith

thefollowingsymbol:

NOTEIAt80MHzend800MHz.thehigherfrequencyrange

applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations.

Electromagnetic propagation is affected by absorption and

reectionfromstructures,objectsandpeople.

Fieldstrengthsfromxedtransmitters,suchasbasestations

for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios,

amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast

cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess

theelectromagneticenvironmentduetoxedRFtransmitters,

an electromagnetic site survey should be considered. If the

measuredeldstrengthinthelocationinwhichthemodels

WL1 and WL3 are used exceeds the applicable RF compliance

level above, the models WL1 and WL3 should be observed to

verify normal operation. If abnormal performance is observed,

additional measures may be necessary, such as reorienting or

relocating the models WL1 and WL3.

Overthefrequencyrange150kHzto80MHz,eldstrengths

should be less than 3V/m.

Table 4: Recommended separation distances

between portable and mobile RF communications

equipment and the models WL1 and WL3

Recommended separation distances between

portableandmobileRFcommunicationsequipmentandthe

models WL1 and WL3

The models WL1 and WL3 are intended for use in

electromagnetic environment in which radiated RF disturbances

is controlled. The customer or the user of the models WL1

and WL3 can help prevent electromagnetic interference by

maintaining a minimum distance between portable and mobile

RFcommunicationsequipment(transmitters)andthemodels

WL1 and WL3 as recommended below, according to the

maximumoutputpowerofthecommunicationsequipment.

Rated maximum

output power

of transmitter

Separationdistanceaccordingtofrequency

of transmitter

150kHzto

80MHz

d=1.2×P

1/2

80MHzto

800MHz

d=1.2×P

1/2

800MHzto

2,5GHz

d=2.3×P

1/2

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed

above, the recommended separation distance d in meters (m)

canbeestimatedusingtheequationapplicabletothefrequency

of the transmitter, where P is the maximum output power rating

of the transmitter in watts (W) accordable to the transmitter

manufacturer.

NOTEIAt80MHzand800MHz.theseparationdistanceforthe

higherfrequencyrangeapplies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations.

Electromagnetic propagation is affected by absorption and

reectionfromstructures,objectsandpeople.

Electromagnetic elds (EMF)

This appliance complies to all standards regarding

electromagneticelds(EMF).Ifhandledproperlyandin

accordance with the instructions given in this manual,

theapplianceissafetouse,basedontoday’sscientic

knowledge.

FOR UNITED KINGDOM ONLY

Plug wiring:

ThisproductisttedwithaBS136313-ampplug.If

you have to replace the fuse, only those that are ASTA

or BSI approved to BS1362 and with a rated current of

13ampsshouldbeused.Ifthereisafusecovertted,

thiscovermustberettedafterchangingthefuse.If

the fuse cover is lost or damaged, the plug must not be

used. You must also check if the socket outlets in your

hometwiththeplugoftheappliance.Ifthesocket

outletinyourhomedoesnottwiththeplug,theplug

must be removed and disposed of safely as insertion

of the plug into the socket is likely to cause electric

hazard.Areplacementplugshouldbewiredaccording

to following description.

Important

This appliance must be earthed. The wires in the cord

set are coloured

thus:

BLUE- Neutral, Brown-Live, Green& Yellow-earth

(For detachable plug only)

As the colours of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug, proceed

asfollows:

ThewirethatiscolouredGreen&Yellowmustbe

connected to the terminal in the plug that is marked

with the letter E or by the earth symbol, or coloured

green&yellow.

The wire that is coloured blue must be connected to

the terminal that is marked with the letter N or coloured

black.

The wire that is couloured brown must be connected to

the terminal that is marked with the letter L or coloured

red.

INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF

THIS PRODUCT

Please note that this Adexi product is marked with this

symbol:

This means that this product must not be disposed of

along with ordinary household waste, as electrical and

electronic waste must be disposed of separately.

In accordance with the WEEE directive, every member

state must ensure correct collection, recovery, handling

and recycling of electrical and electronic waste. Private

householdsintheEUcantakeusedequipmentto

special recycling stations free of charge. In certain

member states, used apparatus can be returned to the

dealer where they were bought on the condition you

buynewproducts.Contactyourretailer,distributoror

the municipal authorities for further information on what

to do with electrical and electronic waste.

GUARANTEE TERMS

Theguaranteedoesnotapply:

• iftheaboveinstructionsarenotfollowed

• iftheappliancehasbeeninterferedwith

• iftheappliancehasbeenmishandled,subjected

to rough treatment, or has suffered any

other form of damage

• iffaultshavearisenbecauseof

faults in your electricity supply.

Due to the constant development of our

products in terms of function and design,

we reserve the right to make changes to

the product without prior warning.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Ifyouhaveanyquestionsregardinguseofthe

applianceandcannotndtheanswerinthisuserguide,

please try our website at www.adexi.eu.

Gotothe”ConsumerServices”menu,clickon

”FrequentlyAskedQuestions”toviewthemost

frequentlyaskedquestions.

You can also see contact details if you need to contact

us for technical issues, repairs, accessories and spare

parts.

IMPORTER

Adexi Group

www.adexi.eu

Manufacturer

TaishanAnsonElectricalAppliancesCo.Ltd.

Dragon Mountain Industrial Estate, Duanfen,

Taishan,GuangdongProvince,China

European (EU) Authorized Representative

CARLASarl

Zone Artisanale,

F-67570LaClaquette,

France

We cannot be held responsible for any printing errors.

637005/637006/637008/637009(Manualnumber),

20-05-2010(Issuedate),Ver:01.05(versionnumber)

EINLEITUNG

Bevor Sie Ihr neues Gerät erstmals in Gebrauch

nehmen, sollten Sie diese Anleitung sorgfältig

durchlesen. Beachten Sie insbesondere die

Sicherheitshinweise. Wir empfehlen Ihnen außerdem,

dieBedienungsanleitungaufzuheben.SokönnenSie

dieFunktionendesGerätesjederzeitnachlesen.

Erwartung

DieseFototherapie-EinheitistzurLichttherapiefürdie

Behandlung der saisonalen Depression SAD (Saisonal

Affective Disorder) gedacht.Dabei handelt es sich um

einebequeme,angenehmeMöglichkeitdesAusgleichs

vonunzureichendemTageslicht,ohneimHerbstund

WintergleichzumedikamentöserBehandlungzu

greifen.

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemein

• DerunsachgemäßeGebrauchdesGeräteskann

Personen- oder Sachschäden verursachen.

• BenutzenSiedasGerätnurzudeninder

Bedienungsanleitung genannten Zwecken. Der

HerstellerhaftetnichtfürSchäden,diedurch

unsachgemäßen Gebrauch oder unsachgemäße

Handhabung verursacht wurden (siehe auch die

Garantiebedingungen).

• NurfürdenGebrauchimHaushalt.DasGeräteignet

sichnichtfürdengewerblichenEinsatzoderden

Gebrauch im Freien.

• NurfürdenAnschlussan230V/50Hz.

• Gerät,KabeloderSteckernichtinWasser

eintauchenunddafürsorgen,dassauchkeines

eindringen kann.

• DasGerätnichtinfeuchterUmgebungverwenden.

• Gerät,SteckeroderKabelnichtmitnassenoder

feuchtenHändenberühren.

• SetzenSiedasGerätnichtdirekter

Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen,

Feuchtigkeit,LärmoderätzendenStoffenaus.

• HaltenSiedasGerätwährenddesGebrauchsunter

ständiger Überwachung. Achten Sie auf Kinder.

• Nichtzudecken.

• Nurbismax.35ºCzuverwenden.

• DiesesGerätistnichtfürPersonenmit

eingeschränkten körperlichen und geistigen

Fähigkeiten sowie Wahrnehmungsstörungen

bestimmtbzw.auchnichtfürPersonen,dieüber

keinerlei Erfahrung oder Wissen im Umgang mit

demGerätverfügen,esseidenn,siewerdenbeim

UmgangvoneinerfürsieverantwortlichenPerson

beaufsichtigtoderangeleitet.AuchfürKinderistdas

Gerät nicht geeignet.

• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umzu

gewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Kabel und Stecker

• DasGerät(inkl.Kabel)darfnichtinderNähevon

Wärmequellen,heißenGegenständenoderoffenem

Feuer aufgestellt und betrieben werden.

• AchtenSiedarauf,dassPersonennichtüberdas

Kabelbzw.Verlängerungskabelstolpernkönnen.

• VordemReinigendasGerätabschaltenund

denSteckerausderSteckdoseziehen.Dasgilt

auch,wennesnichtlängerbenutztwirdoder

Leuchtstoffröhrenauszutauschensind.Dabeijedoch

nichtamKabelziehen!ZiehenSiestattdessenam

Stecker.

• GehenSiemitLeuchtstoffröhrenstetsvorsichtig

um,dadiesezersplitternundIhreHändeverletzen

können.

• VergewissernSiesich,dassdasKabelganz

ausgerollt ist.

• DasKabeldarfnichtgeknicktoderdarum

herumgewickelt werden.

• Gerät,KabelundSteckersindregelmäßigauf

Beschädigungenzuüberprüfen.VerwendenSiedas

Gerät nicht mehr, wenn es fallengelassen wurde

oder beschädigte Teile aufweist.

• WennGerät,KabeloderSteckerbeschädigtsind,

müssensieüberprüftundggf.voneinemFachmann

repariert werden. Versuchen Sie nicht, das Gerät

selbstzureparieren!BeiReparaturen,dieunterdie

Garantiebedingungen fallen, wenden Sie sich bitte

an Ihren Händler. Bei nicht autorisierten Reparaturen

oderÄnderungenerlischtdieGarantie.

Anwendung der Fototherapie-Einheit

• VerwendenSiedasGerätnurinRäumenmiteiner

zusätzlichenanderenLichtquelle.DasGerätdient

nuralsErgänzungzurnormalenLichteinstrahlung

undnichtzurBeleuchtung.

• SchauenSienichtübereinenlängerenZeitraum

direkt in das Gerät. Halten Sie sich an die

nachfolgende Gebrauchsanleitung.

• BeimerstmaligenGebrauchkannesmöglicherweise

zueinerErmüdungderAugenund/oder

Kopfschmerzenkommen.Diesistnormalundgeht

baldvorüber.SolltendieSymptomeanhalten,istein

Arztzubefragen.

• KonsultierenSievorderBehandlungIhrenArzt,falls

Sie…

o … unter ernsten Depressionen leiden oder

gelitten haben

o …gegenLichtüberempndlichsind

o … an einer Augenkrankheit leiden

o …spezielleMedikamenteeinnehmen,wie

Psychopharmaka oder Malariapillen

o … unter hohem Blutdruck leiden.

• KonsultierenSieIhrenArzt,fallsderGebrauch

desGerätszuHyperaktivität,Erschöpfung,

Depressionen, Unruhe, Schlafstörungen und/oder

anderennachteiligenAuswirkungenführt.

0197

DIE WICHTIGSTEN TEILE DES GERÄTES

1. Obere Abdeckung

2. Leuchtäche

3. HintererSchutzkorb

4. Ständer

5. Betriebsschalter(Ein/

Aus)

6. Vorderer Sockel

7. Hinterer Sockel

8. Kabel mit Stecker

Wandhalterung (auf Abb.

nichtzusehen)

VERWENDUNG DES GERÄTES

DasGerätwirdfürLichtbädergenutzt,dieLichtmangel

im Winter ausgleichen sollen. Dieser kann sich durch

folgendeSymptomebemerkbarmachen:

• Erschöpfung

• SchlechteStimmungoderLaunenhaftigkeit

• MangelanEnergie

• ErhöhtesSchlafbedürfnis

• Konzentrationsmangel

• Appetitlosigkeit

Mehr als 60 % der Bevölkerung sind wegen der

niedrigen Intensität der Wintersonne von einem oder

mehreren Symptom/en des Winterblues betroffen.

DiebesteTageszeitfüreineLichttherapieliegtzwischen

6und20UhrfüreinenZeitraumvon2Stundentäglich.

Man kann beliebig oft Lichtbäder nehmen, am

wirkungsvollstensindsiejedoch,wenndieszudenu.

a.Zeitenanmindestens5aufeinanderfolgendenTagen

erfolgt.

Aufstellen des Geräts

• DieStütze(4)anderGeräterückseiteausklappen

und das Gerät auf den Tisch stellen

oder

• …dasGerätmitdenmitgeliefertenHalterungen

an der Wand befestigen. Vor der Anbringung ist

zuprüfen,obWandundSchraubendasGewicht

tragen können.

Verwendung

• SteckenSiedenStecker(8)indieSteckdoseund

schalten Sie den Strom ein.

• SchaltenSiedasGerätmitdemBetriebsschalter(5)

ein.

• SetzenSiesichbequemvordasGerät,miteinem

Abstandvon20-60cmzurLeuchtäche(2).Sie

müssennichtdirektdavorsitzen!

• DieDauerderLichttherapiehängtvomAbstandzum

Gerät ab (s. nachstehende Tabelle).

AbstandzumGerät Höchstdauer

60 cm Ca.2Stunden

40 cm Ca.1Stunde

20 cm Ca.½Stunde

• Eskannjederzeitunterbrochenwerden,oderman

kannnebenherz.B.lesenoderFernsehenschauen,

solangemaneinenAbstandvon60cmzumGerät

einhält.

• SchauenSienichtständigdirektinsLicht,aber

schauen Sie regelmäßig dort hin.

• SchaltenSiedasGerätstetsamBetriebsschalter

ausundziehenSiedenStecker,wennesnichtin

Gebrauch ist.

• LassenSiedasGerätmindestens15Minutenlang

abkühlen,bevorSieeswegstellenoderbewegen.

TIPP:DasGerätlässtsichmittelsTragegriffander

Oberseite des hinteren Teils (3) transportieren.

AUSTAUSCH DER LEUCHTSTOFFRÖHREN UND

DES STARTERS

Die Lebensdauer der Leuchtstoffröhren beträgt bei

normalem Gebrauch ca. 8000 Stunden. Wenn eine

Röhre nicht mehr funktioniert, muss sie ausgewechselt

werden.

• ZUBEACHTEN!Daessichbeiausgedienten

LeuchtstoffröhrenumSondermüllhandelt,sind

sie gemäß einschlägiger Bestimmungen bei einer

Sammelstelleabzugeben.

Zerlegen des Gerätes

• ZUBEACHTEN!DenkenSiestetsdaran,dasGerät

vordemZerlegenabzuschaltenunddenStecker

ausderSteckdosezuziehen,umdieGefahrvon

Stromschlägenzuvermeiden.

• LegenSiedasGerätmitderLeuchtächenach

untenaufeineOberäche,wokeineGefahrdes

Zerkratzensbesteht.

• NehmenSiedieobereAbdeckung(1)ab,indemSie

sie mit den Fingern lösen, erst auf einer Seite und

dann auf der anderen.

• DiebeidenSchraubenobenanderStützemiteinem

Kreuzschlitzschraubenzieherlösenundabnehmen.

• DiebeidenSchraubenausdemhinterenSockel(7)

herausdrehen und das vordere und hintere Teil (6)

vorsichtig vom Gerät abnehmen.

o ZUBEACHTEN!SeienSiebeimAbnehmender

beiden Teile sehr vorsichtig, da sie mit dem Rest

des Geräts durch Kabel verbunden sind, die

nichtbeschädigtwerdendürfen.

• EntfernenSiedie9SchraubenanderSeitedes

hinteren Teils.

o Die Schrauben des Geräts können

unterschiedlichen Typen angehören. Achten Sie

deswegendarauf,welcheSchraubenzuden

einzelnenSchraublöcherngehören,damitSiesie

beim erneuten Zusammenbau des Geräts richtig

festschrauben können.

• EntfernenSievorsichtigdenhinterenTeil,drehen

Sie ihn auf den Kopf und legen Sie ihn vor sich.

• Fallserforderlich,istderStarter(b)auszutauschen.

o DazuwirdergegendenUhrzeigersinngedreht

und herausgenommen.

o Einenneuen,gleichartigenSchaltereinsetzen

undimUhrzeigersinnbiszumEinrasten

eindrehen.

• AustauschderLeuchtstoffröhren:

o DieHalteklammern(d)durchHochziehenöffnen

und abnehmen.

o Die Leuchtstoffröhre (a) ergreifen und nach oben

ausderHalterungherausziehen.

o EineneueRöhreeinsetzenunddrücken,bises

klickt.

o DieHalteklammeraufdieHalterung(c)setzen

und einschnappen lassen. Anschließend auf

korrektenSitzüberprüfen.

o ZUBEACHTEN!

ErsetzenSiedie

Leuchtstoffröhren

mit Röhren des

gleichen Typs.

ErsetzenSiestets

beide Röhren

gleichzeitig.

Zusammenbau des Gerätes

• SetzenSiedenhinterenTeilsoaufdieLeuchtäche,

dassdieSchraublöcherübereinstimmen.Diebeiden

Teile rasten mit einem Klicken ein.

• BauenSiedasvordereSockelteil(mitdem

Betriebsschalter)zusammenundvergewissern

Siesich,dassdieKabelnichtzwischendenTeilen

eingeklemmt werden.

• DashintereSockelteilansetzenundauchhier

wieder darauf achten, dass die Schraublöcher

übereinstimmen.

• BeideSockelteilezusammenschraubenunddie

Stützeobenmit2Schraubenbefestigen.

• BringenSiedierestlichenSchraubeninden

Schraublöchern entlang der Seite des Geräts an

undziehenSiesiefest.

• BauenSiedieobereAbdeckungzusammen.

REINIGUNG

BeiderReinigungdesGerätessindfolgendePunktezu

beachten:

• VergewissernSiesichzuvor,dassdasGerätganz

abgekühltistundderSteckerausderSteckdose

gezogenwurde.

• TauchenSiedasGerätniemalsinWassereinund

verhindern Sie das Eindringen von Wasser.

Außenreinigung

• WischenSiedasGerätmiteinemfeuchtenTuch

ab.Wennesstarkverschmutztist,kanneinwenig

Reinigungsmittelzugegebenwerden.

• VerwendenSieniemalseinenScheuerschwamm,

Stahlwolle, starke Lösungsmittel oder scheuernde

Reinigungsmittel,dadieszuBeschädigungenführen

kann.

• ZUBEACHTEN!LassenSiedasGerätnachdem

Reinigen vollständig trocknen, bevor Sie es erneut

verwenden.Esdarfnichtbenutztwerden,wennes

feucht ist.

Innenreinigung

• NehmenSiedieBlendewieobenbeschriebenab,

wischenSiedenReektor,dieInnenseitederBlende

und die Röhren mit einem trockenen, weichen Tuch

ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel.

TECHNISCHE DATEN

Modell WL1 WL3

Spannung 220~240 V 220~240 V

Wattleistung 180 VA 72 W

Hz 50 50

LUX 10.000 bei 10 cm

Abstand

10.000 bei 10 cm

Abstand

Typ FSL-YDW36-HRR Philips-PL-

L36W/865/4P

Sicherung 250V;2AVDE 250V;2AVDE

Betriebsbedingungen

Temperatur:+5°Cbis+45°C

RelativeFeuchtigkeit:30-90%

Aufbewahrung

Temperatur:+5°Cbis50°C

RelativeFeuchtigkeit:30–90%(keineKondensation)

Schutzart:IP20,KlasseI

RKLÄRUNG DER SYMBOLE DES GERÄTES

VorderBenutzungdie

Anweisung durchlesen.

Vorsicht

IP20

Schütztvormassiven

Fremdkörpernvon12,5mm

øundgrößer,keinSchutzvor

Wasser.

Wenn dieses Produkt entsorgt

werden soll, darf dies

keinesfalls mit dem normalen

Hausmüllgeschehen.Elektro-

undElektronikmüllmuss

gemäß der WEEE-Richtlinie

(Richtlinie 2002/96/EU), die

nur in den Mitgliedsstatten der

EU gilt, gesondert entsorgt

werden.

Hersteller

Herstellungsdatum

Serien-Nr.

DiesesCE-Symbolzeigtan,

dass das Produkt mit den

Vorschriften der Richtlinie

übermedizinischeGeräte

übereinstimmt.

“EIN”/“AUS”

EMV-Richtlinien und Herstellererklärung

TechnischeAngabenzurelektromagnetischen

Störstrahlung

Tabelle 1: Erklärung zur elektromagnetischen

Störstrahlung

Richtlinien und Herstellererklärung - elektromagnetische

Störstrahlung

DieGeräteWL1undWL3sindfürdenBetriebinden

nachstehendaufgeführtenelektromagnetischenUmgebungen

geeignet.DerKundebzw.Anwenderistdafürverantwortlich,

dass das Gerät nur in dieser Umgebung betrieben wird.

Störstrahlung Verträglichkeit

Elektromagnetische Umgebung

- Leitlinien

HF-Strahlung

nachCISPR

Gruppe 1

Die Geräte WL1 und WL

3erzeugenausschließlich

zuinternenZwecken

Hochfrequenzstrahlung.

Daher emittieren sie nur eine

sehrgeringehochfrequente

Strahlung, die wahrscheinlich

keine Funktionsstörungen bei

elektronischen Geräten in der

Nachbarschaft bewirken.

HF-Strahlung

nachCISPR

Klasse B

Die Geräte WL1 und WL3 sind

fürdenBetriebinWohngebieten

und in Räumen geeignet, die an

einefürWohngebietetypische

Netzspannungsversorgung

angeschlossen sind.

Oberschwing-

ungen nach

IEC61000-3-2

Klasse B

Strahlung

durch

Spannungs-

schwankungen

Spannungssp-

itzennachIEC

61000-3-3

Nicht

anwendbar

AngabenzurelektromagnetischenStörfestigkeit

Tabelle 2: Richtlinien und Erklärung -

elektromagnetische Störsicherheit

Richtlinien und Erklärung — elektromagnetische Störfestigkeit

DieGeräteWL1undWL3sindfürdenBetriebinden

nachstehendaufgeführtenelektromagnetischenUmgebungen

geeignet.DerKundebzw.Anwendermussgewährleisten,dass

das Gerät nur in dieser Umgebung betrieben wird.

Störfestig-

keitsprüfung

IEC60601

Prüfpegel

Verträgli-

ch keitsp-

egel

Elektromag-

netische

Umgebung -

Leitlinien

Elektrost-

atische

Entladung (ESD)

IEC61000-4-2

±6 kV

Kontakt

±8 kV Luft

±6 kV

Kontakt

±8 kV Luft

Der Fußboden

sollteausHolz,

Beton oder

Keramikiesen

sein. Bei

synthetischem

Fußbodenbelag

muss die relative

Feuchtigkeit

mindestens 30 %

betragen.

Schnelle

transiente

elektrische

Störgrößen/

Burst

IEC61000-4-4

±2kVfür

Stromverso-

rgungsleitu-

ngen

±1kVfür

Eingangs-/

Ausgangsl-

eitungen

±2kVfür

Stromver-

sorgungsl-

eitungen

DieQualitätder

Stromversorgung

muss den

Anforderungen

eines typischen

Gewerbegebäudes

bzw.einerKlinik

entsprechen.

Stoßspannung

IEC61000-4-5

±1 kV

Leitungzu

Leitung

±2 kV

Leitungzu

Erde

±2 kV

Leitungzu

Erde

DieQualitätder

Stromversorgung

muss den

Anforderungen

eines typischen

Gewerbegebäudes

bzw.einerKlinik

entsprechen.

Spannung-

seinbrüche,

Kurzzeitunter-

brechungen und

Spannungssch-

wankungen

IEC61000-4-11.

<5%U

(>95%

Einbruch in

für0,5

Zyklen

40 % U

(60%

Einbruch

in U

)

für5Zyklen

70% U

(30%

Einbruch

in U

)

für25

Zyklen

<5%U

(>95%

Einbruch

in U

)

für5s

<5%U

(>95%

Einbruch

in U

für0,5

Zyklen

40 % U

(60%

Einbruch

in U

)

für5

Zyklen

70% U

(30%

Einbruch

in U

)

für25

Zyklen

<5%U

(>95%

Einbruch

in U

)

für5s

DieQualitätder

Stromversorgung

muss den

Anforderungen

eines typischen

Gewerbegebäudes

bzw.einerKlinik

entsprechen.

Wenn der Betrieb

der Geräte WL1

und WL3 auch

beikurzzeitiger

Unterbrechung der

Stromversorgung

gewährleistet

werden soll, ist

das Gerät an eine

unterbrech-

ungsfreie

Stromversorgung

bzw.eineBatterie

anzuschließen.

Netzfrequenz

(50/60Hz)

Magnetfeld

IEC61000-4-8

3 A/m

Nicht

anwendbar

Nicht anwendbar

HINWEIS U

istdieNetzbetriebsspannungvorAnwendung

desPrüfpegels.

Tabelle 3: Richtlinien und Erklärung –

elektromagnetische Störfestigkeit gegen

hochfrequente elektromagnetische Felder

Richtlinien und Erklärung — elektromagnetische Störfestigkeit

DieGeräteWL1undWL3sindfürdenBetriebinden

nachstehendaufgeführtenelektromagnetischenUmgebungen

geeignet.DerKundebzw.Anwenderistdafürverantwortlich,

dass das Gerät nur in dieser Umgebung betrieben wird.

Störfesti-

gkeitsprü-

fung

IEC

60601

Prüfpegel

Verträglich-

keitspegel

Elektromagnetische

Umgebung - Leitlinien

DerAbstandzwischen

tragbarenHochfrequenz-

Kommunikationsgeräten

und dem Gerät WL1

bzw.WL3(einschließlich

Kabeln) darf nicht kleiner

sein als der rechnerisch

fürdieSenderfrequenz

bestimmte

Mindestabstand.

Empfohlener

Mindestabstand

Hochfreq-

uente

FelderIEC

61000-4-6

3 Vrms

150kHz

bis 80

MHz

3V 3V

Hochfreq-

uente

FelderIEC

61000-4-3

3 V/m

80MHz

bis2,5

GHz

3 V/m

d=1,2×P

1/2

80MHzbis

800MHz

d=2,3×P

1/2

800MHzbis

2,5GHz

wobei P die maximale

Nennausgangsleistung

des Senders in W ist

(nach Angaben des

Senderherstellers)

und d der empfohlene

Mindestabstand in m ist.

Die Feldstärke stationärer

Hochfrequenzsender

(nach Bestimmung durch

eine elektromagnetische

Standortprüfung)

muss unter dem

Verträglichkeitspegel aller

Frequenzbereicheliegen

Störeinstrahlungen können

in der Nähe von Geräten

auftreten, die folgendes

Symboltragen:

HINWEIS:AmEndeder80-MHz-und800-MHz-Bändergelten

diehöherenFrequenzbänder.

HINWEIS2:DieseRichtliniensindnichtüberallgültig.Die

elektromagnetische Wellenausbreitung wird durch Absorption

undReektionvonbelebtenundunbelebtenObjekten

beeinusst.

DieFeldstärkestationärerSender,z.B.vonMobilfunkstationen,

Amateurfunkgeräten sowie Radio- und Fernsehsendern,

lässt sich nicht genau vorhersagen. Zur Bestimmung der

EinstrahlungdurchstationäreHochfrequenzsenderkann

eineelektromagnetischeStandortprüfungdurchgeführt

werden. Wenn die gemessene Feldstärke am Betriebsort

desGerätsWL1überdemvorgenanntenHochfrequenz-

Verträglichkeitspegelliegt,istderBetriebdesGerätszu

überwachen.BeiungewöhnlichemBetriebsverhaltensind

Zusatzmaßnahmenerforderlich,z.B.eineNeuausrichtungoder

Umstellung des Geräts.

OberhalbdesFrequenzbereichsvon150kHzbis80MHz

müssendieFeldstärkenunter3V/mbetragen.

Tabelle 4: Empfohlener Mindestabstand zwischen

tragbaren Hochfrequenz-Kommunikationsgeräten

und den Geräten WL1 und WL3

EmpfohlenerMindestabstandzwischentragbaren

Hochfrequenz-KommunikationsgerätenunddenGerätenWL1

und WL 3

DieGeräteWL1undWL3sindfürdenBetriebinderNähe

kontrollierter,elektromagnetischerhochfrequenterFelder

geeignet. Der Kunde oder Anwender kann elektromagnetische

Störstrahlungen durch Einhaltung des Mindestabstands

zwischentragbarenHochfrequenz-Kommunikationsgeräten

(Sender)unddemGerätWL1bzw.WL3entsprechendder

maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts

reduzieren.

Maximale

Ausgangsne-

nnleistung des

Senders

MindestabstandentsprechendSenderfrequenz

150kHzbis80

MHz

d=1,2×P

1/2

80MHzbis

800MHz

d=1,2×P

1/2

800MHzbis2,5

GHz

d=2,3×P

1/2

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

FürSendermiteinermaximalenAusgangsleistungüberder

vorstehendaufgeführtenLeistunglässtsichderempfohlene

MindestabstanddinmdurchAnwendungderfürdie

SenderfrequenzgeeignetenFormelberechnen,wobeiP

die maximale Ausgangs-Nennleistung des Senders in W

entsprechend Herstellerangaben ist.

HINWEIS1:AmEndeder80-MHz-und800-MHz-Bändergilt

derMindestabstandfürdiehöherenFrequenzbänder.

HINWEIS2:DieseRichtliniensindnichtüberallgültig.Die

elektromagnetische Wellenausbreitung wird durch Absorption

undReektionvonbelebtenundunbelebtenObjekten

beeinusst.

Elektromagnetische Felder (EMF)

DasGerätentsprichtallenNormvorschriftenzum

SchutzvorelektromagnetischerStrahlung(EMF).Bei

bestimmungsgemäßem Gebrauch in Übereinstimmung

mit dieser Anleitung ist der Umgang mit dem Gerät

nach heutigen wissenschaftlichen Erkenntnissen sicher.

INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG

Beachten Sie bitte, dass dieses Adexi-Produkt dieses

Zeichenträgt:

Esbedeutet,dassdasProduktnichtzusammenmit

normalemHaushaltsmüllentsorgtwerdendarf,da

Elektro-undElektronikmüllgesondertentsorgtwerden

muss.

Gemäß der WEEE-Richtlinie hat jeder Mitgliedsstaat

fürordnungsgemäßeEinsammlung,Handhabung

undRecyclingvonElektro-undElektronikmüllzu

sorgen. Private Haushalte innerhalb der EU können

ihregebrauchtenGeräte(hier:Gerät)kostenfreian

speziellenRecyclingstationenabgeben.Inbestimmten

Mitgliedstaaten können Geräte bei dem Händler wieder

abgegeben werden, bei dem sie gekauft wurden,

vorausgesetzt,mankauftneueProdukte.Bittenehmen

SiemitIhremEinzelhändler,IhremGroßhändleroder

den örtlichen Behörden Kontakt auf, um weitere

EinzelheitenüberdenUmgangmitElektro-und

Elektronikmüllzuerfahren.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Diese Garantie gilt nicht, ...

• …wenndievorstehendenHinweisenichtbeachtet

werden;

• …wennunbefugteEingriffeamGerät

vorgenommenwurden;

• …wenndasGerätunsachgemäßbehandelt,Gewalt

ausgesetztoderanderweitigbeschädigtwordenist,

• …beiSchäden,dieaufgrundvonFehlernim

Leitungsnetzentstandensind.

Wegen der fortlaufenden Entwicklung unserer Produkte

behaltenwirunsdasRechtaufÄnderungenohne

vorherigeAnkündigungvor.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

FallsSieFragenzumGebrauchdesGeräteshaben

und die Antworten nicht in dieser Gebrauchsanweisung

ndenkönnen,besuchenSiebitteunsereWebsite

(www.adexi.eu).

GehenSiezumMenü„ConsumerServices“,und

klickenSieauf„FrequentlyAskedQuestions“,umdie

amhäugstengestelltenFragenzusehen.

SiendendortauchKontaktdaten,fürdenFall,dass

SiemitunsbezüglichtechnischerFragen,Reparaturen,

ZubehöroderErsatzteileKontaktaufnehmenmöchten.

IMPORTEUR

Adexi Group

www.adexi.eu

Hersteller

TaishanAnsonElectricalAppliancesCo.

Ltd.

Dragon Mountain Industrial Estate,

Duanfen,

Taishan,GuangdongProvince,China

Vertretung für Europa:

CARLASarl

Zone Artisanale,

F-67570LaClaquette,

Frankreich

DerHerstellerhaftetnichtfürDruckfehler.

637005/637006/637008/637009

(Bedienungsanleitungs-Nr.),20-05-2010

(Ausgabedatum),Vers.:01.05(Versions-Nr.)

WSTĘP

Aby móc korzystać ze wszystkich funkcji nowego

urządzenia, należy najpierw dokładnie zapoznać się z

poniższymi wskazówkami. Szczególną uwagę należy

zwrócić na zasady bezpieczeństwa. Radzimy zachować

tę instrukcję, aby w razie konieczności można było

wrócić do zawartych w niej informacji na temat funkcji

urządzenia.

Przeznaczenie

To urządzenie do fototerapii przeznaczone jest do

terapii światłem w przypadku tzw. depresji zimowej. To

wygodny i efektywny sposób kompensowania braku

światła słonecznego bez uciekania się do farmakologii

w jesieni i w zimie.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Informacje ogólne

• Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może

spowodować obrażenia ciała oraz uszkodzenie

urządzenia.

• Z urządzenia należy korzystać zgodnie z

jego przeznaczeniem. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia lub

szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania

bądź przechowywania urządzenia (Patrz „Warunki

gwarancji”).

• Wyłącznie do użytku domowego. Urządzenie nie

jest przeznaczone do użytku na wolnym powietrzu

ani do użytku w celach komercyjnych.

• Należy je podłączać jedynie do sieci zasilania o

napięciu 230 V i częstotliwości 50 Hz.

• Nie zanurzać urządzenia, przewodu ani wtyczki w

wodzie i upewnić się, że do środka urządzenia nie

dostaje się woda.

• Nie należy używać urządzenia w wilgotnym

otoczeniu.

• Nie wolno dotykać urządzenia, kabla lub wtyczki

mokrymi ani wilgotnymi rękami.

• Nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych, wysokiej temperatury, wilgotności,

hałasu czy substancji powodujących korozję.

• Podczas użytkowania urządzenia, należy

sprawować nad nim ciągły nadzór. Należy uważać

na dzieci.

• Nie wolno zakrywać urządzenia.

• Stosować w temperaturze 0-35ºC.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (także dzieci) o obniżonych

możliwościach zycznych, sensorycznych czy

umysłowych ani też osoby nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia czy wiedzy,

chyba że osoby takie pozostają pod nadzorem

lub zostały przeszkolone w zakresie użytkowania

urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo.

• Małe dzieci należy nadzorować, aby

zagwarantować, że nie będą się one bawić

urządzeniem.

Przewód sieciowy i wtyczka

• Urządzenia i przewodu nie należy narażać na

działanie źródeł ciepła, gorących przedmiotów lub

ognia.

• Należy się upewnić, czy nie ma możliwości

potknięcia się o przewód zasilający albo

przedłużacz.

• Kiedy urządzenie nie jest używane, przed

czyszczeniem lub wymianą świetlówek

uorescencyjnych wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę z gniazdka. Przy wyciąganiu wtyczki z

gniazdka, nie należy ciągnąć za przewód, lecz

trzymać za wtyczkę.

• Ze świetlówkami uorescencyjnymi należy

obchodzić się ostrożnie, gdyż mogą roztrzaskać się

na małe kawałki i spowodować urazy dłoni.

• Sprawdź, czy przewód nie jest pozwijany.

• Nie wolno skręcać przewodu ani owijać nim

urządzenia.

• Regularnie sprawdzać urządzenie, przewód i

wtyczkę pod kątem uszkodzeń. Nie używać, jeżeli

jakiekolwiek części zostały uszkodzone lub jeżeli

urządzenie zostało upuszczone lub w jakikolwiek

inny sposób uszkodzone.

• Jeżeli urządzenie, przewód lub wtyczka zostały

uszkodzone, należy oddać je do kontroli i, w razie

konieczności, naprawy przez autoryzowanego

technika. Nie wolno wykonywać napraw

samodzielnie. Informacje na temat napraw

gwarancyjnych można uzyskać w sklepie, w którym

urządzenie zostało zakupione. Nieautoryzowane

naprawy lub modykacje urządzenia spowodują

unieważnienie gwarancji.

Korzystanie z urządzenia do fototerapii

• Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach,

w których nie ma innego źródła światła. Urządzenie

jest przeznaczone do użytku wyłącznie jako

uzupełnienie, a nie główne źródło światła.

• Nie należy spoglądać bezpośrednio na urządzenie

przez dłuższy czas. Należy postępować zgodnie z

poniższymi instrukcjami podręcznika użytkownika.

• W początkowym okresie korzystania z urządzenia

może pojawiać się zmęczenie oczu oraz/lub

bóle głowy. To zjawisko jest normalne i ustępuje

po krótkiej chwili. Jeżeli objawy się utrzymują,

skonsultować się z lekarzem.

• Przed użyciem urządzenia należy zasięgnąć porady

lekarskiej, jeżeli użytkownik:

o cierpi na ciężką depresję lub cierpiał na nią w

przeszłości

o jest bardzo wrażliwy na światło

o cierpi na jakąkolwiek dolegliwość oczu

o zażywa szczególne rodzaje leków, np. lekarstwa

psychotropowe lub przeciw malarii;

o ma wysokie ciśnienie krwi.

0197

• Jeżeli stosowanie urządzenia spowoduje

nadpobudliwość, wyczerpanie, niepokój, problemy

z zasypianiem oraz/lub inne efekty niepożądane,

należy skonsultować się z lekarzem.

GŁÓWNE ELEMENTY SKŁADOWE URZĄDZENIA

1. Górna pokrywa

2. Ekran

3. Część tylna

4. Podpórka

5. Przycisk zasilania

6. Podstawa przednia

7. Podstawa tylna

8. Przewód zasilający z

wtyczką

Wspornik do montażu na

ścianie (nie pokazany na

ilustracji)

KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA

Urządzenie stosowane jest do terapii światłem

neutralizującej zimowe zmęczenie, które może

spowodować wystąpienie następujących objawów:

• zmęczenie

• zły nastrój lub zmienność nastrojów

• brak energii

• zwiększone zapotrzebowanie na sen

• brak koncentracji

• brak apetytu

Uważa się, że ponad 60% osób doświadcza jednego

lub więcej objawów depresji zimowej, spowodowanej

mniejszym natężeniem światła słonecznego w okresie

zimowym.

Najlepszym czasem do korzystania z terapii światłem

jest przedział pomiędzy godziną 6 a 20. Zalecana

długość terapii to 2 godziny.

Terapii światłem można się poddawać dowolnie

często, ale terapia jest najskuteczniejsza w przypadku

odbywania terapii o określonej poniżej długości przez

co najmniej pięć dni z rzędu.

Umiejscowienie urządzenia

• Rozłożyć podpórkę (4) z tyłu urządzenia i umieścić

urządzenie na stole.

lub

• Zamontować urządzenie na ścianie przy pomocy

załączonego wspornika Przed montażem na ścianie

sprawdzić, czy ściana i wkręty mogą unieść ciężar

urządzenia.

Użycie

• Włączyć wtyczkę (8) do gniazdka i włączyć

zasilanie.

• Włączyć urządzenie za pomocą przycisku zasilania

(5).

• Usiąść z przodu urządzenia w taki sposób, aby

światło było dobrze widoczne, a twarz znajdowała

się w odległości 20–60 cm od osłony (2). Nie ma

potrzeby siadania bezpośrednio z przodu osłony.

• Długość trwania terapii światłem zależy od

odległości użytkownika od osłony:

Odległość od osłony Maks. długość trwania terapii

światłem

60 cm Około 2 godzin

40 cm Około 1 godziny

20 cm Około 1/2 godziny

• Terapię światłem można przerwać, a podczas jej

trwania można robić inne rzeczy (np. czytać lub

oglądać telewizję), jeżeli tylko użytkownik siedzi w

odległości 60 cm od urządzenia.

• Często spoglądać w kierunku lampy, ale nie

bezpośrednio na źródło światła.

• Jeżeli urządzenie nie jest używane, należy je

wyłączyć za pomocą przycisku zasilania i odłączyć

od gniazdka.

• Przed odstawieniem urządzenia w miejsce

przechowywania lub jego przenoszeniem

pozostawić je do ostygnięcia na co najmniej 15

minut.

WSKAZÓWKA: Przenoś urządzenie trzymając je za

uchwyt znajdujący się w górnej tylnej części (3).

WYMIANA ŚWIETLÓWEK FLUORESCENCYJNYCH I

ZAPŁONNIKA

Czas pracy świetlówek uorescencyjnych wynosi około

8000 godzin normalnego użytkowania. W przypadku

awarii lampy należy ją wymienić.

• WAŻNE! Zużytych świetlówek uorescencyjnych

należy pozbywać się zgodnie z zasadami

dotyczącymi odpadów szkodliwych dla środowiska,

np. zanosząc je do punktu przetwarzania odpadów.

Jak rozmontować urządzenie

• WAŻNE! W celu uniknięcia porażenia prądem

elektrycznym należy zawsze pamiętać o wyłączeniu

urządzenia i wyjęciu wtyczki z kontaktu przed

demontażem urządzenia.

• Umieścić urządzenie na powierzchni odpornej na

zarysowania, osłoną skierowaną w dół.

• Zdjąć górną pokrywę (1) otwierając ją palcami -

najpierw jedną stronę, a potem drugą.

• Wyjąć dwa wkręty znajdujące się w górnej części

podpórki przy pomocy śrubokrętu Phillips.

• Wyjąć dwa wkręty znajdujące się w tylnej

podstawie (7) i ostrożnie poluzować połączenie

tylnej i przedniej części podstawy (6) od reszty

urządzenia.

o WAŻNE! Należy bardzo ostrożnie rozłączać

dwie części podstawy, ponieważ są one

połączone z pozostałą częścią urządzenia

za pomocą przewodów, których nie wolno

uszkodzić.

• Usunąć 9 wkrętów znajdujących się wzdłuż boku

tylnej części.

o Wkręty do montażu urządzenia mogą być

różnego typu. Dlatego należy zwrócić uwagę na

to, które wkręty pasują do których otworów w

celu ich umieszczenia we właściwych miejscach

podczas ponownego montażu urządzenia.

• Ostrożnie zdjąć tylną część, przekręcić ją do góry

dnem i położyć przed sobą.

• Wymienić zapłonnik (jeżeli dotyczy):

o Przekręcić zapłonnik (b) w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i wyjąć go.

o Włożyć nowy zapłonnik tego samego typu i

przekręcić go w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, aż zostanie zablokowany

we właściwym położeniu.

• Wymienić świetlówki uorescencyjne:

o Zdjąć zacisk blokujący (d), przesuwając jego

końce ku górze,

aż znajdą się

we właściwym

położeniu - będzie

słychać kliknięcie - i

zdjąć zacisk.

o Chwycić gniazdko

świetlówki

uorescencyjnej (a)

i wyciągnąć ją z gniazdka (w kierunku górnej

części urządzenia).

o Włożyć nową świetlówkę do gniazdka do oporu

- będzie słychać kliknięcie.

o Wcisnąć zacisk blokujący na uchwyt (c), aż

znajdzie się we właściwym położeniu - będzie

słychać kliknięcie. Sprawdzić, czy świetlówka

została prawidłowo zamontowana.

o WAŻNE! Wymieniać świetlówki uorescencyjne

na świetlówki tego samego typu. Należy zawsze

wymieniać obie świetlówki jednocześnie.

Jak ponownie zmontować urządzenie

• Umieścić tylną część na osłonie, tak aby otwory na

wkręty znajdujące się wzdłuż tylnej części znalazły

się w jednej linii z otworami w osłonie. Te dwie

części połączą się - będzie słychać kliknięcie.

• Zamontować podstawę przednią (z przyciskiem

zasilania) i upewnić się, że między zamontowywane

części nie zaplątały się przewody.

• Zamontować tylko podstawę i upewnić się, że

podpórka została właściwie ułożona w jednej linii z

otworami na wkręty z tyłu urządzenia.

• Skręcić dwie części podstawy razem i

przymocować podstawę za pomocą dwóch

wkrętów w górnej części.

• Umieścić pozostałe wkręty w otworach na wkręty

wzdłuż bocznej części urządzenia i wkręcić je.

• Zamontować górną pokrywę.

CZYSZCZENIE

Podczas czyszczenia urządzenia należy uwzględnić

następujące zalecenia:

• Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę z gniazdka

zasilania i pozostawić urządzenie do ostygnięcia.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie i zapobiegać

przedostaniu się wody do środka.

Czyszczenie na zewnątrz

• Czyścić urządzenie wilgotną szmatką. Jeżeli

urządzenie jest bardzo zabrudzone, można dodać

niewielką ilość detergentu.

• Do czyszczenia urządzenia nigdy nie stosować

myjek do szorowania, myjek metalowych ani

żadnych rozpuszczalników czy silnie działających

środków czyszczących, gdyż może to spowodować

uszkodzenie zewnętrznych powierzchni urządzenia.

• WAŻNE! Przed kolejnym użyciem odczekać do

wyschnięcia urządzenia. Nie stosować urządzenia,

jeżeli jest wilgotne.

Czyszczenie wewnątrz

• Zdemontować osłonę zgodnie z powyższym

opisem i za pomocą miękkiej, suchej szmatki

wytrzeć reektor, wnętrze osłony oraz świetlówki.

Nie należy używać żadnych środków czyszczących.

DANE TECHNICZNE

Model WL1 WL3

Napięcie: 220~240 V 220~240 V

Moc w watach 180 VA 72 W

Hz 50 50

LUX 10 000 przy 10 cm 10 000 przy 10 cm

Typ lampy FSL-YDW36-HRR Philips-PL-

L36W/865/4P

Bezpiecznik 250 V; 2 A VDE 250 V; 2 A VDE

Warunki działania:

Temperatura: +5 °C do 45 °C

Wilgotność względna: 30% do 90%

Warunki przechowywania:

Temperatura: +5 °C do 50 °C

Wilgotność względna: 30% do 90% (bez kondensacji)

Urządzenie klasy I; IP20

WYJAŚNIENIE SYMBOLI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA

URZĄDZENIU

Patrz instrukcja obsługi

Uwaga

IP20

Chronione przed wnikaniem ciał

stałych o średnicy 12,5 mm i

większych, niechronione przed

wnikaniem wody

Wycofując niniejszy produkt z użycia

nie należy wyrzucać go razem z innymi

odpadami gospodarstwa domowego.

Dla produktów elektronicznych na

obszarze Unii Europejskiej stworzony

został odrębny system usuwania

odpadów zgodny z wymogami

Dyrektywy WEEE (Dyrektywa 2002/96/

WE).

Producent

Data produkcji

Numer seryjny

Symbol CE poświadcza, że produkt

zgodny jest z niezbędnymi wymogami

Dyrektywy MDD dotyczącej wyrobów

medycznych (Medical Device

Directive).

„ON” (wł.) / „OFF” (wył.)

Informacje EMC i deklaracja producenta

Opis techniczny dotyczący emisji elektromagnetycznej

Tabela 1: Deklaracja – emisja elektromagnetyczna

Informacje i deklaracja producenta – emisja elektromagnetyczna

Modele WL1 i WL3 przeznaczone są do użytku w określonym

poniżej środowisku elektromagnetycznym. Klient lub użytkownik

powinien zagwarantować, że urządzenie użytkowane jest w

takim właśnie środowisku.

Test emisji Zgodność

Informacje na temat środowiska

elektromagnetycznego

Emisje RF

CISPR 11

Grupa 1

W modelach WL1 i WL3

wykorzystywana jest energia

RF wyłącznie dla funkcji

wewnętrznej. Dlatego też

emisje RF są bardzo niskie i nie

powinny wpływać na działanie

znajdujących się w pobliżu

urządzeń elektronicznych.

Emisje RF

CISPR11

Klasa B

Modele WL1 i WL3 przeznaczone

są do użytku w warunkach

domowych oraz przy

bezpośrednim podłączeniu do

sieci zasilania prądem o niskim

napięciu, w który zasilane są

budynki mieszkalne.

Emisje

harmoniczne

lEC 61000-

3-2

Klasa C

Emisje zw. z

wahaniami /

przerywa-

niem

przepływu

napięcia

lEC 61000-

3-3

Nie dotyczy

Opis techniczny dotyczący odporności

elektromagnetycznej

Tabela 2: Informacje i deklaracja – odporność

elektromagnetyczna

Informacje i deklaracja – odporność elektromagnetyczna

Modele WL1 i WL3 przeznaczone są do użytku w określonym

poniżej środowisku elektromagnetycznym. Klient lub użytkownik

powinien zagwarantować, że urządzenie użytkowane jest w

takim właśnie środowisku.

Test odpo-

rności

Poziom

testu

IEC 60601

Poziom

zgodności

Informacje na

temat środowiska

elektromagnetycznego

Wyłado-

wanie

elektrost-

atyczne

lEC 61000-

4-2

±6 kV

kontakt

±8 kV

powietrze

±6 kV

kontakt

±8 kV

powietrze

Podłogi powinny być

wykonane z drewna,

betonu lub płytek

ceramicznych. Jeżeli

podłogi pokryte

są materiałem

syntetycznym,

wilgotność względna w

pomieszczeniu powinna

wynosić co najmniej

30%.

Szybkie

elektryczne

zakłócenia

impulsowe

IEC 61000-

4-4

±2kV dla

linii dostaw

napięcia

±1 kV

dla linii

wejścia/

wyjścia

±2kV dla

linii dostaw

napięcia

Jakość zasilania w

gniazdku powinna być

typowa dla środowiska

komercyjnego lub

szpitalnego.

Skok

napięcia

lEC 61000-

4-5

±1 kV linia-

linia

±2 kV linia

- ziemia

±2 kV linia

- ziemia

Jakość zasilania w

gniazdku powinna być

typowa dla środowiska

komercyjnego lub

szpitalnego.

Spadki

napięcia,

krótkie

przerwy w

dostawie

prądku i

zmiany

napięcia

na liniach

zasilających

IEC 61000-

4-11.

<5% U

(>95%

spadek w

dla 0,5

cyklu

40 % U

(60%

spadek w

)

dla 5 cykli

70% U

(30%

spadek w

)

dla 25

cykli

<5% U

(>95 %

spadek w

)

dla 5 sek.

<5% U

(>95%

spadek w

dla 0,5

cyklu

40 % U

(60%

spadek w

)

dla 5 cykli

70% U

(30%

spadek w

)

dla 25

cykli

<5% U

(>95 %

spadek w

)

dla 5 sek.

Jakość zasilania w

gniazdku powinna być

typowa dla środowiska

komercyjnego lub

szpitalnego. W

przypadku, gdy

użytkownicy modeli

WL1 i WL3 wymagają

ciągłej pracy urządzenia

podczas przerw w

dostawie energii, zaleca

się, aby modele WL1

i WL3 były zasilane

ze źródła zasilania

nienarażonego na

przerwy w dostawie

prądu lub z baterii.

Częstotli-

wość

zasilania

(50/60 Hz)

pole

magnetyczne

lEC 61000-

4-8

3 A/m

Nie

dotyczy

Nie dotyczy

UWAGA U

to napięcie prądu zmiennego w gniazdku przed

zastosowaniem poziomu testu.

Tabela 3: Informacje i deklaracja - odporność

elektromagnetyczna na zaburzenia radioelektryczne

wprowadzane do przewodów i na pole

elektromagnetyczne o częstotliwościach radiowych

Informacje i deklaracja – odporność elektromagnetyczna

Modele WL1 i WL3 przeznaczone są do użytku w określonym

poniżej środowisku elektromagnetycznym. Klient lub użytkownik

powinien zagwarantować, że urządzenie użytkowane jest w

takim właśnie środowisku.

Test odporności

Poziom

testu IEC

60601

Poziom

zgodności

Informacje na

temat środowiska

elektromagnetycznego

Przenośny i mobilny

sprzęt do komunikacji

RF nie powinien

być użytkowany w

pobliżu żadnej części

modelu WL1 i WL3,

w tym przewodów, w

odległości mniejszej niż

zalecana, obliczonej

na podstawie równania

stosowanego w

odniesieniu do

częstotliwości

nadajnika.

Zalecana odległość

Odporność

na zaburzenia

radioelek-

tryczne

wprowad-

zane do

przewodów lEC

61000-4-6

3 Vrms

150 kHz

do 80

MHz

3V 3V

Odporność

na pole

elektromag-

netyczne o

częstotli-

wościach

radiowych lEC

61000-4-3

3 V/m

80 MHz

do 2,5

GHz

3 V/m

d=1,2×P

1/2

80 MHz do

800 MHz

d=2,3×P

1/2

800 MHz do

2,5 GHz

gdzie P oznacza

maksymalną moc

wyjściową nadajnika

w watach (W) według

producenta nadajnika,

a d oznacza zalecaną

odległość w metrach

(m).

Moc pola w odniesieniu

do stałych nadajników

RF, określona poprzez

badanie obszaru

elektromagnetycznego,

powinna wynosić mniej

niż poziom zgodności

w każdym zakresie

częstotliwości.

W pobliżu sprzętu

oznaczonego

następującym

symbolem mogą

wystąpić zakłócenia:

UWAGA I Przy zakresie 80 MHz - 800 MHz ma zastosowanie

zakres wyższych częstotliwości.

UWAGA 2 Niniejsze wskazówki mogą nie mieć zastosowania

we wszystkich sytuacjach. Na propagację elektromagnetyczną

ma wpływ absorpcja i odbicie ze strony konstrukcji, obiektów

i ludzi.

Mocy pól nadajników stałych, takich jak stacje bazowe

telefonów komórkowych/bezprzewodowych oraz systemy

LMR, amatorskie nadajniki radiowe, nadajniki radiowe AM i FM

oraz nadajniki telewizyjne nie można dokładnie przewidzieć

teoretycznie. W celu oceny środowiska elektromagnetycznego

związanego ze stałymi nadajnikami RF należy rozważyć

przeprowadzenie badania środowiska elektromagnetycznego.

W przypadku, gdy mierzona moc pola w miejscu, gdzie

użytkowane są modele WL1 i WL3 przekracza odpowiedni,

wspomniany powyżej poziom RF, pracę modeli WL1 i WL3

należy nadzorować w celu zwerykowania, czy działają one

poprawnie. W przypadku, gdy zaobserwowane zostanie

niewłaściwe działanie, konieczne może być podjęcie

dodatkowych środków zaradczych, takich jak ponowne

zaadaptowanie lub ustawienie modeli WL1 i WL3.

Przy częstotliwości w zakresie 150 kHz do 80 MHz moc pola

powinna wynosić mniej niż 3V/m.

Tabela 4: Zalecane odległości między przenośnymi i

mobilnymi urządzeniami do komunikacji RF a modelami

WL1 i WL3

Zalecane odległości między przenośnymi i mobilnymi

urządzeniami do komunikacji RF a modelami WL1 i

WL3

Modele WL1 i WL3 przeznaczone są do użytkowania

w środowisku elektromagnetycznym, w którym

zaburzenia promieniowania RF są kontrolowane.

Klient lub użytkownik modeli WL1 i WL3 może pomóc

w zapobieganiu zakłóceniom elektromagnetycznym,

utrzymując minimalną odległość między przenośnymi

i mobilnymi urządzeniami do komunikacji RF

(nadajnikami) a modelami WL1 i WL3 w sposób

zalecany poniżej, zgodnie z maksymalną mocą

wyjściową urządzeń do komunikacji.

Znamionowa

maksymalna

moc wyjściowa

nadajnika W

Odległość zgodnie z częstotliwością

nadajnikam

150kHz do

80MHz

d=1,2×P

1/2

80MHz do

800MHz

d=1,2×P

1/2

800MHz do

2,5GHz

d=2,3×P

1/2

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Dla nadajników, dla których znamionowa maksymalna

moc wyjściowa nie została uwzględniona powyżej,

zalecaną odległość d w metrach (m) można obliczyć

przy pomocy równania stosowanego w odniesieniu do

częstotliwości nadajnika, gdzie P oznacza znamionową

maksymalną moc wyjściową nadajnika w watach (W)

według producenta nadajnika.

UWAGA I Przy zakresie 80 MHz - 800 MHz ma

zastosowanie zakres wyższych częstotliwości.

UWAGA 2 Niniejsze wskazówki mogą nie mieć

zastosowania we wszystkich sytuacjach. Na

propagację elektromagnetyczną ma wpływ absorpcja i

odbicie ze strony konstrukcji, obiektów i ludzi.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

Niniejsze urządzenie jest zgodne z wszelkimi normami

dotyczacymi pól elektromagnetycznych (EMF). W

przypadku, gdy jest ono obsługiwane w sposób

właściwy i zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej

instrukcji, w oparciu o dostępną w chwili obecnej

wiedzę naukową urządzenie jest bezpieczne w

użytkowaniu.

INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU TEGO

PRODUKTU

Ten produkt marki Adexi oznaczony jest następującym

symbolem:

Oznacza to, że produktu nie należy wyrzucać wraz

z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego,

ponieważ zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

należy utylizować osobno.

Zgodnie z dyrektywą WEEE (w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego), każde

państwo członkowskie ma obowiązek zapewnić

odpowiednią zbiórkę, odzysk, przetwarzanie i recykling

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Gospodarstwa domowe na obszarze UE mogą

nieodpłatnie oddawać zużyty sprzęt do specjalnych

zakładów utylizacji odpadów. W niektórych krajach

członkowskich zużyte urządzenia można zwrócić

sprzedawcy, u którego zostało zakupione pod

warunkiem zakupienia nowego produktu. Aby uzyskać

więcej informacji na temat postępowania ze zużytym

sprzętem elektrycznym i elektronicznym, należy zwrócić

się do sprzedawcy, dystrybutora lub władz miejskich.

WARUNKI GWARANCJI

Gwarancja nie obejmuje następujących przypadków:

• jeżeli nie przestrzegano niniejszej instrukcji,

• jeżeli urządzenie naprawiano lub modykowano

samodzielnie;

• jeżeli urządzenie było użytkowane w sposób

niewłaściwy, nieostrożny lub zostało uszkodzone;

• jeżeli uszkodzenie urządzenia miało miejsce na

skutek zakłóceń w działaniu sieci elektrycznej

Z uwagi na ciągłe udoskonalanie naszych produktów

pod względem funkcjonalności i wyglądu, zastrzegamy

sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez

wcześniejszego uprzedzenia.

CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących korzystania z

urządzenia, na które odpowiedzi nie można odnaleźć

w niniejszej instrukcji, zapraszamy na naszą stronę

internetową www.adexi.eu.

Wejdź do menu „Usługi dla Klientów” i kliknij „Często

zadawane pytania”, aby zobaczyć najczęściej zadawane

pytania.

Możesz także znaleźć tam dane kontaktowe w

razie konieczności skonsultowania z nami kwestii

technicznych, napraw, spraw związanych z akcesoriami

i częściami zamiennymi.

IMPORTER

Adexi Group

www.adexi.eu

Producent

Taishan Anson Electrical Appliances Co.

Ltd.

Dragon Mountain Industrial Estate,

Duanfen,

Taishan, Prowincja Guangdong, Chiny

Autoryzowany przedstawiciel na Europę (UE)

CARLA Sarl

Zone Artisanale,

F-67570 La Claquette,

Francja

Firma nie ponosi odpowiedzialności za błędy w druku.

637005 / 637006 / 637008 / 637009 (numer manualny),

20-05-2010 (data wydania), wersja: 01.05 (numer wersji)

Melissa FOTOTHERAPIE 16780007 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info