509007
24
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/26
Pagina verder
SE Infraröd massageapparat med mjukgel............................................2
DK Soft gel infrarød massager................................................................5
NO Soft gel massasjeapparat med infrarød varme ..................................8
FI Geeli-infrapuna-hierontalaite ..........................................................11
UK Soft gel infrared massager ..............................................................14
DE Soft Gel Infrarot-Massagegerät ........................................................17
PL ˚elowy przyrzàd do masa˝u na podczerwieƒ ..................................20
RU Мягкий гелевый инфракрасный массажер ....................................23
631-066
IM_631066 15/07/05 12:07 Side 1
INTRODUKTION
För att du ska få ut så mycket som möjligt
av din nya massageapparat är det lämpligt
att du läser igenom denna bruksanvisning
innan du tar apparaten i bruk. Vi
rekommenderar att du sparar dessa
anvisningar för framtida bruk.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Allmän användning
Felaktig användning kan orsaka
personskador och skador på
massageapparaten.
Använd endast massageapparaten för
dess avsedda ändamål. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som uppstår på
grund av felaktig användning eller
hantering (läs mer i Garantivillkor).
Massageapparaten kan endast anslutas
till 230 V, 50 Hz.
Använd endast de medföljande
tillbehören.
Stäng alltid av apparaten innan du byter
tillbehör.
•Varken massageapparaten eller sladden
får doppas i vatten eller annan vätska.
Använd inte massageapparaten när du
badar eller duschar.
Håll damm, hår o.s.v. på avstånd från
alla ventilationsöppningar.
Lämna aldrig massageapparaten
obevakad när den används. Håll barn
under uppsikt när massageapparaten
används.
Använd inte massageapparaten i mer
än 20 minuter, eftersom det kan orsaka
överhettning och förkorta
massageapparatens livslängd. Om
massageapparaten skulle bli överhettad
stänger du av den omedelbart och låter
den svalna helt innan du använder den
igen.
Använd inte massageapparaten alldeles
innan du går och lägger dig, eftersom
den har en stimulerande effekt och det
innebär att det kan bli svårt att somna.
Använd inte massageapparaten på
samma ställe på kroppen för länge,
flytta den istället kontinuerligt över en
större del av kroppen.
•Massageapparaten lämpar sig inte för
kommersiellt bruk eller bruk utomhus.
Kliniska varningar
•Massageapparaten är inte konstruerad
för fysioterapeutisk behandling, utan
endast för avslappnande massage, för
att mjuka upp spända muskler och/eller
lätta lindrig muskelsmärta. Det går inte
att ersätta professionell fysioterapeutisk
eller medicinsk behandling med
massageapparaten.
Om du är osäker på ditt medicinska
tillstånd, kontaktar du läkaren innan du
använder massageapparaten.
Massageapparaten bör inte användas
av personer med pacemaker.
Massageapparaten bör inte användas
av personer med hjärtproblem eller
odiagnostiserad smärta. Den bör heller
inte användas av gravida kvinnor.
Undvik att använda massageapparaten
om du har tagit smärtstillande medicin,
lugnande medel eller om du druckit
alkohol, eftersom det kan ha påverkat
din tolerans för värme.
Undvik att använda massageapparaten
runt ögonen och andra känsliga ställen.
Undvik att använda massageapparaten
direkt på svullna, inflammerade eller
skadade hudområden.
Placering av massageapparaten
•Håll alltid massageapparaten på säkert
avstånd från brandfarliga föremål, som
t.ex. gardiner, borddukar eller liknande
när du lägger ned den.
Täck inte över massageapparaten när
du använder den.
Låt aldrig sladden hänga över kanten på
ett bord eller en köksbänk och se till att
den inte kommer i kontakt med varma
föremål eller öppen eld.
•Placera aldrig massageapparaten där
det finns risk att den faller ned i vatten,
t.ex. på ett handfat eller badkar.
Sladd, stickpropp och eluttag
Koppla ur stickkontakten från
vägguttaget när du är klar med
massageapparaten.
Kontrollera regelbundet att sladden inte
är skadad och använd inte
massageapparaten i så fall eller om den
tappats eller skadats på något annat
sätt.
2
SE
IM_631066 15/07/05 12:07 Side 2
Om massageapparaten, sladden eller
stickproppen är skadad, måste
massageapparaten undersökas och om
nödvändigt repareras av en
auktoriserad reparatör. I annat fall finns
risk för elektriska stötar. Försök aldrig
reparera massageapparaten själv.
Dra ut stickproppen ur vägguttaget före
rengöring.
Undvik att dra i sladden när du drar
stickkontakten ur vägguttaget. Håll i
stickproppen i stället.
Kontrollera att det inte går att snubbla
på eller dra i massageapparatens sladd
eller eventuell förlängningssladd.
Linda inte sladden runt
massageapparaten.
BESKRIVNING
1. Mjukt massagehuvud
2. Infraröd värmeyta
3. Roterande ring
4. Skarvlåsknapp
5. Kontrollknappar (se liten bild)
a. Knapp för värmejustering
b. Justeringsknapp för massagehastighet
6. Handtag
7. Elsladd
8. Massagehuvud med flata piggar
9. Shiatsu-massagehuvud
10. Dubbel massagerulle
11. Knådande massagehuvud
12. Massagehuvud med stora piggar
ANVÄNDNING
Massageapparaten ger en avslappnande,
smärtstillande och stimulerande effekt på
musklerna. Regelbunden användning i
några minuter varje dag kan hjälpa till att
lindra stress och trötta, stela muskler.
Massageapparaten är utrustad med ett
vibrerande massagehuvud (1) och ett
infrarött värmefält (2). Det infraröda ljuset
från värmefältet penetrerar underhudslagret
och stimulerar porerna så att de öppnas.
Det här hjälper till att lindra trötthet och
stelhet. Vibrationerna från massagehuvudet
har också en avslappnande och
smärtstillande effekt på onda muskler.
Handtaget består av två delar som länkas
med en skarv, som kan böjas i tre steg till en
vinkel på mellan 0 och 90 grader. Tryck in
låsknappen (4) och håll den nedtryckt
medan du böjer handtaget till önskad vinkel.
Släpp knappen och lås skarven i önskad
position.
Justera massagehuvudet genom att
använda den roterande ringen (3), som kan
vridas 270 grader. Det gör att du vrider
huvudet så att varken värmefältet eller
massagehuvudet är vänt mot den del av
kroppen som du vill behandla.
•Koppla in stickproppen i ett eluttag.
Välj det önskade tillbehöret som ska
användas för massagen (se nedan).
Justera handtagets vinkel enligt
beskrivningen ovan.
Sätt på värmefältet och tryck in
knappen för värmejustering (a) till
position 1, eller sätt på
massagefunktionen genom att trycka på
justeringsknappen för
massagehastighet (b) till position I
(normal hastighet) eller TURBO (hög
hastighet).
För långsamt
värmefältet/massagehuvudet över
huden med cirkelrörelser eller framåt
och bakåt. Börja alltid på den plats som
är längst bort från hjärtat och arbeta
långsamt mot hjärtat.
Använd aldrig
värmefältet/massagehuvudet på samma
plats i mer än 3 minuter åt gången.
Tillbehörsfunktioner
•Mjukt massagehuvud (1): ger kraftfull
och djupgående massage för isolerade
muskelgrupper.
•Massagehuvud med flata piggar (8):
lindrar onda och trötta muskler över
hela kroppen, och har en avslappnande
effekt.
Shiatsu-massagehuvud (9): simulerar en
massörs fingerrörelser och ger en
djupgående massage.
•Dubbel massagerulle (10): stimulerar
blodcirkulationen. För massagerullen
uppåt och nedåt över hela kroppen
utanpå kläderna.
3
IM_631066 15/07/05 12:07 Side 3
Knådande massagehuvud (11):
simulerar hård, knådande massage och
ger en djupgående massage.
•Massagehuvud med stora piggar (12):
De 20 stora piggarna ger en
djupgående massage och är idealisk för
stora muskelgrupper.
Ändra tillbehör efter eget önskemål. Lyft
kanten på tillbehöret med tummen och tryck
av. Montera ett annat tillbehör genom att
trycka ned det ordentligt på den vita
fjäderutrustade knoppen på
massageapparaten.
RENGÖRING
Dra ut stickproppen ur eluttaget och låt
massageapparaten svalna innan du
rengör den.
•Massageapparaten får aldrig sänkas
ned i vattnet.
Använd inte skurpulver, stålull eller
andra aggressiva rengöringshjälpmedel,
eftersom de kan repa apparatens yta.
Använd en mjuk, lätt fuktad trasa för att
torka av massageapparaten.
De avtagbara tillbehören kan tvättas av i
varmt såpvatten.
Kontrollera att de är helt torra innan du
sätter på dem på massageapparaten
igen.
MILJÖTIPS
När elektriska produkter inte längre fungerar,
ska de kasseras på ett sätt så att de orsakar
minsta möjliga belastning på miljön enligt de
lokala miljöbestämmelserna. Oftast kan du
lämna in sådana produkter till din lokala
återvinningsstation.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
ovanstående instruktioner inte följs,
apparaten har modifierats,
apparaten har blivit felhanterad, utsatts
för vårdslös behandling eller fått någon
annan form av skada,
•om fel har uppstått till följd av fel på
nätspänningen.
På grund av konstant utveckling av våra
produkter, både på funktions- och
designsidan, förbehåller vi oss rätten till
ändringar av våra produkter utan föregående
meddelande.
IMPORTÖR
Adexi Group
Vi ansvarar inte för eventuella tryckfel.
4
IM_631066 15/07/05 12:07 Side 4
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
massager, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager massageren i
brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få
brug for at genopfriske din viden om
massagerens funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Almindelig brug af massageren
•Forkert brug af massageren kan
medføre personskade og beskadige
massageren.
Anvend kun massageren til det, den er
beregnet til. Producenten er ikke
ansvarlig for skader, der opstår som
følge af forkert brug eller håndtering (se
også under Garantibestemmelser).
Massageren må kun sluttes til 230 V, 50
Hz.
•Anvend ikke andet tilbehør end det
medfølgende.
Sluk altid for massageren, før du skifter
tilbehørsdel.
Massageren eller ledningen til lysnettet
må ikke nedsænkes i vand eller
lignende.
Massageren må ikke anvendes i badet.
Hold massagerens ventilationsåbninger
fri for støv, hår og lignende.
•Når massageren er i brug, bør den
holdes under konstant opsyn. Børn bør
altid holdes under opsyn, når
massageren anvendes.
Massageren må ikke anvendes i mere
end 20 minutter ad gangen, da det kan
medføre overophedning og forkorte
massagerens levetid. I tilfælde af
overophedning skal du straks slukke for
massageren og lade den køle helt af, før
du bruger den igen.
Undlad at anvende massageren,
umiddelbart før du går i seng, da
massagen har en stimulerende effekt,
som kan gøre det svært at falde i søvn.
Anvend ikke massageren på samme
sted på kroppen i længere tid ad
gangen; før massageren hen over et
større område med en kontinuerlig
bevægelse.
Massageren er ikke egnet til
erhvervsbrug eller udendørs brug.
Medicinske advarsler
Massageren er ikke beregnet til
fysioterapeutisk behandling, men
udelukkende til velværemassage,
afslapning af trætte muskler og/eller
lindring af svage muskelsmerter. Brug af
massageren kan ikke erstatte
professionel fysioterapeutisk eller
medicinsk behandling.
Hvis du er usikker på din
helbredsmæssige tilstand, bør du
konsultere din læge, før du bruger
massageren.
Massageren må ikke anvendes af
personer, som har pacemaker.
Massageren må ikke anvendes af
personer med hjerteproblemer eller
smerter af ukendt oprindelse eller af
gravide.
Undlad at anvende massageren, hvis du
har indtaget smertestillende medicin,
beroligende midler eller alkohol, da din
følsomhed over for varmepåvirkning kan
være svækket.
Undlad at anvende massageren i
området omkring øjnene eller på andre
følsomme steder.
Undlad at anvende massageren direkte
på hævede, betændte eller
beskadigede hudområder.
Placering af massageren
Anbring altid massageren i sikker
afstand fra brændbare genstande
såsom gardiner, duge eller lignende, når
du lægger den fra dig.
Massageren må ikke tildækkes, mens
den er i brug.
Lad ikke ledningen hænge ud over
bordkanten, og hold den væk fra varme
genstande og åben ild.
Anbring ikke massageren på steder,
hvor den kan falde eller blive trukket
ned i vand i f.eks. en håndvask eller et
badekar.
Ledning, stik og stikkontakt
•Tag altid stikket ud af stikkontakten, når
du er færdig med at bruge massageren.
Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
massageren, hvis dette er tilfældet, eller
hvis den har været tabt eller er blevet
beskadiget på anden måde.
5
DK
IM_631066 15/07/05 12:07 Side 5
Hvis massageren, ledningen eller stikket
er beskadiget, skal massageren efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør, da der ellers er
risiko for at få elektrisk stød. Forsøg
aldrig at reparere massageren selv.
•Tag stikket ud af stikkontakten ved
rengøring.
Undlad at trække i ledningen, når du
tager stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket.
Kontrollér, at det ikke er muligt at
trække i eller snuble over massagerens
ledning eller en eventuel
forlængerledning.
Ledningen må ikke rulles op omkring
massageren.
OVERSIGT
1. Glat massagehoved
2. Infrarødt varmefelt
3. Drejering
4. Låseknap til led
5. Betjeningsknapper (se lille billede)
a. Knap til justering af varme
b. Knap til justering af massagehastighed
6. Håndtag
7. Netledning
8. Massagehoved med flade dupper
9. Shitasu-massagehoved
10. Dobbelt massagerulle
11. Trommemassagehoved
12. Massagehoved med kraftige dupper
BRUG
Brug af massageren har en afslappende,
lindrende og stimulerende effekt på
musklerne. Ved regelmæssig brug i nogle
minutter om dagen kan massageren
afhjælpe stress samt træthed og
spændinger i musklerne. Massageren er
forsynet med et vibrerende massagehoved
(1) og et infrarødt varmefelt (2). Det infrarøde
lys fra varmefeltet trænger ned i de
dybereliggende hudlag og får porerne til at
udvide sig. Det er med til at lindre træthed
og spændinger.
Vibrationerne fra massagehovedet har også
en afslappende og lindrende virkning på
ømme muskler.
Håndtaget består af to dele, som er
forbundet i et led, der kan bøjes i tre trin i en
vinkel på mellem 0 og 90 grader. Tryk
låseknappen (4) ind, og hold den inde, mens
du bøjer leddet i den ønskede vinkel. Slip
derefter knappen, så leddet låses i den
ønskede vinkel.
Massagerens hoved kan justeres ved hjælp
af drejeringen (3), som kan drejes 270
grader. Det giver dig mulighed for at dreje
hovedet, så enten varmefeltet eller
massagehovedet vender ind mod den
kropsdel, du vil behandle.
Sæt netstikket i en stikkontakt.
Montér den ønskede tilbehørsdel, hvis
du skal bruge massagefunktionen (se
nedenfor).
Justér håndtagets vinkel som beskrevet
ovenfor.
•Tænd for varmefeltet ved at skubbe
knappen til justering af varme (a) op på
position 1, eller tænd for
massagefunktionen ved at skubbe
knappen til justering af
massagehastighed (b) op på positionen
I (almindelig hastighed) eller TURBO (høj
hastighed).
Før varmefeltet/massagehovedet
langsomt hen over huden i
cirkelbevægelser eller frem og tilbage.
Begynd altid på det sted, der sidder
længst fra hjertet, og arbejd dig
langsomt ind mod hjertet.
•Brug aldrig
varmefeltet/massagehovedet på samme
sted i mere end 3 minutter ad gangen.
Tilbehørsdelenes funktion
Glat massagehoved (1): giver kraftig og
dybdegående massage til isolerede
muskelområder.
Massagehoved med flade dupper (8):
lindrer ømme og trætte muskler over
hele kroppen og virker afslappende.
Shiatsu-massagehoved (9): simulerer en
massørs fingerbevægelser og giver en
dybdegående massage.
Dobbelt massagerulle (10): stimulerer
blodcirkulationen. Før massagerullen op
og ned over hele kroppen uden på tøjet.
6
IM_631066 15/07/05 12:07 Side 6
•Trommemassagehoved (11): simulerer
hård trommemassage og giver en
dybdegående massage.
•Massagehoved med kraftige dupper
(12): De 20 kraftige dupper giver en
dybdegående massage og er velegnet
til store muskelområder.
Udskift tilbehørsdelene efter behov. Stik
tommelfingeren ind under tappen på
tilbehørsdelen, og skub den af. Sæt en
anden tilbehørsdel på ved at trykke den fast
på den hvide fremspringende del på
massageren.
RENGØRING
•Tag stikket ud af stikkontakten, og lad
massageren køle af, før du rengør den.
Massageren må ikke nedsænkes i vand.
Du må ikke bruge skurepulver,
stålsvampe eller andre stærke
rengøringsmidler til rengøring af
massageren, da disse rengøringsmidler
kan ridse dens overflade.
Brug i stedet en blød, let fugtig klud til
at tørre massageren af med.
De aftagelige tilbehørsdele kan rengøres
i varmt sæbevand.
Sørg for, at tilbehørsdelene er helt tørre,
før de sættes på massageren igen.
MILJØTIPS
Når elektriske produkter ikke længere
fungerer, bør de bortskaffes på en måde, så
de belaster miljøet mindst muligt, og i
henhold til de regler, der gælder i din
kommune. I de fleste tilfælde kan du komme
af med produktet på din lokale
genbrugsstation.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
hvis ovennævnte ikke iagttages
hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i apparatet
hvis apparatet har været misligholdt,
udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast
hvis fejl i apparatet er opstået på grund
af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på
funktions- og designsiden, forbeholder vi os
ret til at foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
IMPORTØR
Adexi Group
Vi tager forbehold for trykfejl.
7
IM_631066 15/07/05 12:07 Side 7
INNLEDNING
For å få mest mulig glede av
massasjeapparatet ber vi deg lese nøye
gjennom bruksanvisningen før bruk. Vi
anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen slik at du kan slå opp i
den ved senere anledninger.
SIKKERHET
Generelt om bruk
Feilaktig bruk kan medføre personskade
og skade på massasjeapparatet.
•Massasjeapparatet må ikke brukes til
andre formål enn det er beregnet for.
Produsenten er ikke ansvarlig for skade
som skyldes feilaktig bruk eller
håndtering. (Se også
garantibetingelsene.)
Massasjeapparatet må bare kobles til
230 V, 50 Hz.
Bruk bare tilbehøret som følger med.
•Slå alltid av apparatet før du bytter
tilbehør.
Ikke legg massasjeapparatet eller
ledningen i vann eller annen væske.
Massasjeapparatet må ikke brukes i
dusjen.
Hold alle ventilasjonsåpninger frie for
støv, hår osv.
•Ikke gå fra massasjeapparatet uten
tilsyn når det er i bruk. Hold et øye med
barn når du bruker massasjeapparatet.
Ikke bruk massasjeapparatet mer enn
20 minutter av gangen. Apparatet kan
bli overopphetet, noe som kan medføre
redusert levetid. Hvis
massasjeapparatet blir overopphetet,
må det slås av øyeblikkelig og avkjøles
helt før det tas i bruk igjen.
•Ikke bruk massasjeapparatet like før du
går til sengs. Apparatet har en
stimulerende effekt som kan gjøre at du
får problemer med å sovne.
•Ikke bruk massasjeapparatet for lenge
på samme sted på kroppen. Flytt
apparatet rundt på et større område av
kroppen i en kontinuerlig bevegelse.
•Massasjeapparatet er ikke egnet for
kommersiell eller utendørs bruk.
Kliniske advarsler
Massasjeapparatet er ikke beregnet for
fysikalsk behandling, men kun for
massasje i den hensikt å gi velvære,
avspenning av stramme muskler
og/eller lindring av mildere
muskelsmerter. Bruk av
massasjeapparatet kan ikke erstatte
profesjonell fysioterapi eller medisinsk
behandling.
•Er du usikker på din egen medisinske
tilstand, bør du rådføre deg med legen
din før du bruker massasjeapparatet.
•Massasjeapparatet skal ikke brukes av
personer med pacemaker.
•Massasjeapparatet skal ikke brukes av
personer med hjerteproblemer eller
smerter av ukjent årsak, og ikke av
gravide.
Unngå å bruke massasjeapparatet hvis
du har tatt smertestillende
medikamenter, avslappende midler eller
drukket alkohol, da dette kan svekke
din toleranse overfor varme.
•Unngå å bruke massasjeapparatet rundt
øynene eller på andre følsomme steder.
•Unngå å bruke massasjeapparatet
direkte på hovne, betente eller skadde
hudområder.
Plassering av massasjeapparatet
Sørg alltid for å holde
massasjeapparatet på trygg avstand fra
brennbare gjenstander som gardiner,
duker eller lignende når du legger
apparatet ned.
•Ikke dekk til massasjeapparatet mens
det er i bruk.
Ikke la ledningen henge over bord- eller
benkekanten, og hold den unna varme
gjenstander og åpen ild.
Legg aldri massasjeapparatet på steder
hvor det kan falle eller bli revet ned i
vann, for eksempel på en håndvask eller
et badekar.
Ledning, støpsel og stikkontakt
•Trekk støpselet ut av stikkontakten når
du er ferdig med å bruke
massasjeapparatet.
Kontroller regelmessig at ledningen ikke
er ødelagt. Ikke bruk massasjeapparatet
hvis så er tilfellet, eller hvis ledningen
har falt i bakken eller blitt skadet på
annen måte.
8
NO
IM_631066 15/07/05 12:07 Side 8
Hvis massasjeapparatet, ledningen eller
støpselet er skadet, må den respektive
delen kontrolleres og om nødvendig
repareres av autorisert
servicepersonale. Ellers er det fare for
elektrisk støt. Forsøk aldri å reparere
apparatet selv.
•Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten
før rengjøring.
Ikke dra i ledningen når du trekker
støpselet ut av kontakten. Ta i stedet
godt tak i støpselet.
Kontroller at det ikke er mulig å dra eller
snuble i ledningen til massasjeapparatet
eller en eventuell skjøteledning.
•Ikke surr ledningen rundt
massasjeapparatet.
OVERSIKT OVER DELENE
1. Glatt massasjehode
2. Massasjeflate med infrarød varme
3. Roterende ring
4. Låseknapp til ledd
5. Betjeningsknapper (se lite bilde)
a. Varmeregulering
b. Regulering av massasjehastighet
6. Håndtak
7. Strømledning
8. Massasjehode med slette knotter
9. Shiatsu massasjehode
10. Dobbel massasjerull
11. Massasjehode med knaeffekt
12. Massasjehode med kraftige knotter
BRUK
Bruk av massasjeapparatet gir en
avslappende, smertelindrende og
stimulerende virkning på musklene. Noen
minutters bruk hver dag kan bidra til å løse
opp spenninger og lindre trette og spente
muskler. Massasjeapparatet er utstyrt med
et vibrerende massasjehode (1) og et
infrarødt varmefelt (2). Det infrarøde lyset fra
varmefeltet trenger inn i underhuden og
stimulerer porene til å åpne seg. Dette bidrar
til å lindre tretthet og løse opp spenninger.
Vibrasjonene fra massasjehodet har også en
avslappende og smertelindrende virkning på
ømme muskler.
Håndtaket består av to deler som er
forbundet med et ledd som kan bøyes i tre
trinn, så vinkelen på håndtaket blir mellom 0
og 90 grader. Trykk på låseknappen (4) og
hold den nede mens du bøyer leddet til
ønsket vinkel. Slipp knappen slik at leddet
låses.
Reguler massasjehodet ved hjelp av den
roterende ringen (3), som kan dreies 270
grader. Dermed kan du dreie hodet slik at
enten varmefeltet eller massasjehodet
vender mot den delen av kroppen som du vil
behandle.
Sett støpselet i en stikkontakt.
•Monter det tilbehøret som du ønsker å
bruke (se nedenfor).
Reguler vinkelen på håndtaket som
beskrevet ovenfor.
Slå på varmefeltet og sett
varmereguleringsknappen (a) på 1, eller
slå på massasjefunksjonen ved å sette
hastighetsknappen (b) på I (normal
hastighet) eller TURBO (høy hastighet).
Før varmefeltet/massasjehodet
langsomt over huden i sirkelbevegelse,
eller bakover og forover. Begynn alltid
på det stedet som ligger lengst fra
hjertet og arbeid deg langsomt mot
hjertet.
Bruk aldri varmefeltet/massasjehodet
mer enn 3 minutter av gangen på
samme sted.
Hvordan tilbehøret virker
Glatt massasjehode (1): gir kraftig og
dyptgående massasje på isolerte
muskelgrupper.
Massasjehode med slette knotter (8):
lindrer ømme og trette muskler over
hele kroppen og har en avslappende
effekt.
Shiatsu massasjehode (9): simulerer
fingerbevegelsene til en massør og gir
dyptgående massasje.
Dobbel massasjerull (10): stimulerer
blodomløpet. Før massasjerullen opp
og ned over hele kroppen utenpå
klærne.
•Massasjehode med knaeffekt (11):
simulerer kraftig massasje og gir
dyptgående massasje.
9
IM_631066 15/07/05 12:07 Side 9
•Massasjehode med kraftige knotter (12):
De 20 kraftige knottene gir dyptgående
massasje og egner seg ypperlig for
større muskelgrupper.
Bytt tilbehør etter behov. Løft tilbehøret opp
i kanten med tommelen og trykk det av.
Monter nytt tilbehør ved å trykke det godt
ned på den hvite fjærbelastede tappen på
massasjeapparatet.
RENGJØRING
•Trekk støpselet ut av stikkontakten og la
massasjeapparatet avkjøle før
rengjøring.
•Massasjeapparatet må aldri legges i
vann.
Ikke bruk skuremidler, stålull eller andre
kraftige rengjøringsmidler, da disse kan
ripe opp overflaten på apparatet.
Tørk av massasjeapparatet med en myk
og fuktig klut.
Det avtakbare tilbehøret kan vaskes i
varmt såpevann.
Påse at tilbehøret er helt tørt før du
monterer det på massasjeapparatet
igjen.
MILJØTIPS
Når et elektrisk produkt ikke fungerer lenger,
bør det avhendes på en slik måte at det
påvirker miljøet minimalt og i tråd med
lokale forskrifter. I de fleste tilfeller kan du
levere slike produkter til den lokale
gjenvinningsstasjonen.
GARANTIBETINGELSER
Garantien gjelder ikke i følgende situasjoner:
hvis instruksjonene over ikke følges
hvis apparatet har blitt endret
hvis apparatet er brukt feil, har vært
utsatt for hard håndtering eller blitt
skadet på en eller annen måte
hvis det har oppstått feil på grunn av feil
i strømforsyningen
På grunn av at vi hele tiden utvikler
funksjonen og utformingen til produktene
våre, forbeholder vi oss retten til å endre
produktet uten forvarsel.
IMPORTØR
Adexi Group
Vi er ikke ansvarlige for trykkfeil.
10
IM_631066 15/07/05 12:07 Side 10
JOHDANTO
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen
ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan
hyödyn uudesta hierontalaitteestasi.
Suosittelemme myös, että säilytät
käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.
TURVALLISUUSOHJEET
Käyttö
Hierontalaitteen virheellinen käyttö
saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja ja
vaurioittaa laitetta.
Käytä laitetta vain sen oikeaan
käyttötarkoitukseen. Valmistaja ei ole
vastuussa virheellisestä käytöstä
johtuvista vahingoista tai vaurioista
(katso myös kohta Takuuehdot).
Hierontalaite voidaan kytkeä vain
verkkoon, jonka jännite on 230 V, 50 Hz.
Käytä laitteen kanssa vain mukana
toimitettavia lisäosia.
Kytke aina virta pois ennen lisäosien
vaihtamista.
Älä upota hierontalaitetta tai johtoa
veteen tai muuhun nesteeseen.
Älä käytä hierontalaitetta kylvyssä.
•Varmista, että tuuletusaukkoihin ei
keräänny pölyä, karvoja jne.
Älä jätä hierontalaitetta käytön aikana
ilman valvontaa. Pidä silmällä lapsia,
kun käytät hierontalaitetta.
Älä käytä hierontalaitetta yli 20 minuuttia
kerrallaan, sillä laite saattaa ylikuumeta,
mikä lyhentää laitteen käyttöikää. Jos
hierontalaite ylikuumenee, kytke virta
pois välittömästi ja anna laitteen jäähtyä
täysin ennen käyttöä.
Älä käytä laitetta ennen
nukkumaanmenoa, sillä sen virkistävä
vaikutus saattaa vaikeuttaa
nukahtamista.
•Älä hiero samaa kehon kohtaa liian
kauan, vaan liikuta hierontalaitetta
laajalla alueella jatkuvalla liikkeellä.
Hierontalaitetta ei ole tarkoitettu
kaupalliseen tai ulkokäyttöön.
Kliiniset varoitukset
Hierontalaitetta ei ole tarkoitettu
fysioterapeuttiseen hoitoon. Se on
tarkoitettu ainoastaan virkistyskäyttöön,
jännittyneiden lihasten rentouttamiseen
ja/tai vähäisen lihassäryn
helpottamiseen. Hierontalaitteen käyttö
ei korvaa ammattimaista fysioterapiaa
tai lääkärinhoitoa.
Jos et ole varma terveydentilastasi,
keskustele lääkärin kanssa ennen
laitteen käyttöä.
Sydämentahdistinta käyttävät henkilöt
eivät saa käyttää hierontalaitetta.
Hierontalaitetta eivät myöskään saa
käyttää raskaana olevat henkilöt tai
henkilöt, joilla on sydänvaivoja tai
tuntemattomasta syystä johtuvia kipuja.
Vältä hierontalaitteen käyttämistä, jos
olet syönyt särkylääkkeitä, relaksantteja
tai olet nauttinut alkoholia, sillä nämä
saattavat heikentää lämmönsietokykyä.
Älä käytä hierontalaitetta silmien
läheisyydessä tai muilla herkillä alueilla.
Älä käytä hierontalaitetta turvonneella,
tulehtuneella tai vahingoittuneella
ihoalueella.
Hierontalaitteen sijoittaminen
Älä aseta hierontalaitetta käytön jälkeen
helposti syttyvien esineiden, kuten
verhojen, pöytäliinojen tai vastaavien
läheisyyteen.
•Älä peitä hierontalaitetta käytön aikana.
Älä päästä johtoa riippumaan
pöydän/tason reunan ylitse ja pidä se
poissa kuumien esineiden ja liekkien
läheltä.
Älä aseta hierontalaitetta paikkaan, josta
se voi pudota maahan tai esim. vettä
sisältävään pesualtaaseen tai
kylpyammeeseen.
Johto, pistoke ja pistorasia
•Irrota pistoke pistorasiasta, kun olet
lopettanut hierontalaitteen käytön.
•Tarkista virtajohto säännöllisesti, äläkä
käytä hierontalaitetta, jos virtajohto on
vaurioitunut tai laite on pudonnut tai
muuten vaurioitunut.
11
FI
IM_631066 15/07/05 12:07 Side 11
Jos hierontalaite, virtajohto tai pistoke
on vaurioitunut, valtuutetun korjaajan on
sähköiskuriskin välttämiseksi
tarkistettava ja tarvittaessa korjattava
laite. Älä yritä itse korjata
hierontalaitetta.
Irrota pistoke pistorasiasta laitteen
puhdistuksen ajaksi.
Älä vedä johdosta, kun irrotat pistoketta
pistorasiasta. Ota sen sijaan kiinni
pistokkeesta.
•Varmista, ettei hierontalaitteen
virtajohtoon tai jatkojohtoon voi
kompastua.
Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille.
OSAT
1. Pehmeä hierontapää
2. Lämmittävä infrapuna-hieronta-alue
3. Pyörivä rengas
4. Kulman lukituspainike
5. Säätöpainikkeet (katso pieni kuva)
a. Lämmön säätöpainike
b. Hierontanopeuden säätöpainike
6. Kahva
7. Virtajohto
8. Hierontapää, jossa litteät nupit
9. Shiatsu-hierontapää
10. Kaksiosainen hierontarulla
11. Paineleva hierontapää
12. Hierontapää, jossa kovat nupit
Käyttö
Hierontalaite rentouttaa ja virkistää lihaksia
ja helpottaa lievää lihaskipua. Säännöllinen
muutaman minuutin hieronta kerran
päivässä laukaisee stressiä ja elvyttää
väsyneitä, jännittyneitä lihaksia.
Hierontalaitteessa on värisevä hierontapää
(1) ja infrapuna-lämpöalue (2). Lämpöalueen
infrapunavalo tunkeutuu ihonalaisen
kerroksen läpi ja avaa huokoset
stimuloimalla niitä. Tämä helpottaa
väsymystä ja jännittyneisyyttä. Värähtelevä
hierontapää rentouttaa arkoja lihaksia ja
lievittää lihaskipua.
Kahdesta toisiinsa liitetystä osasta koostuva
kahva taittuu kolmeen asentoon 0–90
asteen kulmassa. Paina lukituspainike (4)
sisään ja pidä se painettuna samalla, kun
taivutat kahvaa haluamaasi asentoon.
Lukitse kulma vapauttamalla painike.
Säädä hierontapäätä pyörivällä renkaalla (3),
joka kääntyy 270 astetta. Voit kääntää päätä
niin, että sekä lämpöalue että hierontapää
ovat hierottavaa kehonosaa kohti.
Aseta virtapistoke pistorasiaan.
Kiinnitä laitteeseen haluamasi lisäosa
(katso oheinen kuva).
Säädä kahvan kulmaa edellä mainitulla
tavalla.
Kytke lämpöalue päälle ja työnnä
lämmön säätöpainike (a) asentoon 1 tai
kytke hierontatoiminto päälle
työntämällä hierontanopeuden
säätöpainike (b) asentoon I (normaali) tai
TURBO (nopea).
Paina lämpöaluetta/hierontapäätä
hitaasti ihoa vasten pyörivin tai
edestakaisin liikkein. Aloita hieronta aina
mahdollisimman kaukana sydämestä ja
jatka hierontaa siirtymällä vähitellen
sydäntä kohti.
•Älä pidä lämpöaluetta/hierontapäätä
samassa kohtaa kerrallaan 3 minuuttia
kauempaa.
Lisäosien toiminnot
Pehmeä hierontapää (1): hieroo
yksittäisiä lihasryhmiä voimakkaasti ja
syvältä.
Hierontapää, jossa on litteät nupit (8):
rentouttaa arkoja ja väsyneitä lihaksia
koko kehon alueella.
Shiatsu-hierontapää (9): jäljittelee
hierojan sormiliikkeitä hieroen
syvävaikutteisesti.
Kaksiosainen hierontarulla (10):
vilkastuttaa verenkiertoa. Liikuta
hierontarullaa ylös ja alas vaatteiden
päällä koko kehon alueella.
Paineleva hierontapää (11): jäljittelee
voimakasta paineluhierontaa hieroen
syvävaikutteisesti.
Hierontapää, jossa on kovat nupit (12):
20 kovaa nuppia hierovat
syvävaikutteisesti, sopii erityisesti
suurille lihasryhmille.
12
IM_631066 15/07/05 12:07 Side 12
Располагайт массажр таким образом,
чтобы го нльзя было случайно задть
или уронить в воду, напримр рядом с
раковиной или ванной.
Шнур, штпсльная вилка и элктричская
розтка
По завршнии использования
массажра нобходимо вынуть вилку из
розтки.
Ргулярно провряйт ствой шнур на
прдмт поврждний. Н используйт
массажр, сли го шнур был поврждн в
рзультат падния или какого-либо
другого воздйствия.
В случа поврждния массажра, шнура
или штпсльной вилки прибор
нобходимо осмотрть и при
нобходимости обратиться к
авторизованному спциалисту по
рмонту, в противном случа возникат
риск поражния элктричским током.
Запрщатся самостоятльный рмонт
массажра.
Прд очисткой выньт вилку из розтки.
Вынимая вилку из розтки, н тянит за
шнур, а возьмитсь за вилку.
Размстит шнур массажра или
удлинитль таким образом, чтобы их
нльзя было задть или потянуть.
Н наматывайт шнур вокруг
массажра.
ОПИСАНИЕ
1. Гладкая массажная головка
2. Нагрватльная поврхность с
инфракрасным излучним
3. Поворотно кольцо
4. Кнопка фиксации угла ручки
5. Кнопки управлния (см. рисунок
нбольшого размра)
a. Кнопка ргулировки тмпратуры
b. Кнопка ргулировки скорости
массажа
6. Ручка
7. Шнур питания
8. Массажная головка с млкими
штырьками
9. Массажная головка «сиацу»
10. Двойной массажный ролик
11. Массажная головка для разминания
12. Массажная головка с крупными
штырьками
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Использовани этого массажра
способствут расслаблнию, устраннию
боли в мышцах, а такж оказыват на них
стимулирующ воздйстви. Ргулярно
жднвно примнни в тчни нскольких минут
поможт снять усталость и расслабить
мышцы. Массажр оснащн вибрирующй
массажной головкой (1) и нагрватльной
поврхностью с инфракрасным излучним
(2). Инфракрасный свт от нагрватльной
поврхности проникат в подкожный слой и
способствут раскрытию пор. Это помогат
снять усталость и напряжни. Вибрация
массажной головки такж оказыват
расслабляющ дйстви и снимат боль в
мышцах.
Ручка состоит из двух частй, имющих
одну точку содинния, что позволят
сгибать ручку для установки трх
различных позиций с углом от 0 до 90
градусов. Нажмит кнопку фиксации (4) и,
уд рживая , установит трбумый угол ручки.
Отпустит кнопку, чтобы зафиксировать
положни.
24
IM_631066 15/07/05 12:07 Side 24
24

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Melissa 631-066 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Melissa 631-066 in de taal/talen: Duits, Engels, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 0,42 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info