Handleiding Melissa 16340032 (pagina 9 van 50) (Duits, Engels, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

803016

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/50

Pagina verder

DK Bordkomfur ..................................................... 2

NO Minikomfyr ....................................................... 9

SE Bänkspis ....................................................... 16

FI Miniliesi ......................................................... 23

UK Mini kitchen ................................................... 30

DE Mini-Backofen mit Kochplatten ..................... 37

PL Kuchenka elektryczna ................................... 44

16340032 16340033

www.adexi.eu

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af dit

nye apparat, beder vi dig gennemlæse

denne brugsanvisning, før du tager appa-

ratet i brug. Vær særligt opmærksom på

sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbe-

faler dig desuden at gemme brugsanvis-

ningen, hvis du senere skulle få brug for

at genopfriske din viden om apparatets

funktioner.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Generelt

• Forkert brug af apparatet kan med-

føre personskade og beskadige ap-

paratet.

• Anvend kun apparatet til det, det

er beregnet til. Producenten er ikke

ansvarlig for skader, der opstår som

følge af forkert brug eller håndtering

(se også under Reklamationsbestem-

melser).

• Apparatet er udelukkende beregnet til

husholdningsbrug. Apparatet må ikke

anvendes udendørs eller til erhvervs-

brug.

• Apparatet må kun sluttes til 230 V, 50

Hz.

• Apparatet, ledningen og stikket må

ikke nedsænkes i vand, og der må

ikke trænge vand ind i apparatet.

• Rør aldrig ved apparatet, ledningen

eller stikkontakten med våde eller

fugtige hænder.

• Udsæt ikke apparatet for direkte sol-

lys, høje temperaturer, fugt, støv eller

ætsende stoffer.

• Når apparatet er i brug, bør det hol-

des under konstant opsyn. Børn bør

altid holdes under opsyn, når appara-

tet anvendes.

• Apparatet må anvendes af børn på

over 8 år og personer med nedsat

følsomhed, fysiske eller mentale

handicap, forudsat at de overvåges

eller er blevet instrueret i brugen

af apparatet på en sikker måde og

forstår de dermed forbundne risici.

Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må

ikke udføres af børn, medmindre de

er under opsyn.

• Apparatet og ledningen skal være

utilgængelig for børn under 8 år.

• Apparatet må ikke anvendes sammen

med et tænd/sluk-ur eller et separat

fjernbetjeningssystem.

• Forsigtig! Visse dele på apparatet

kan blive meget varme og medføre

forbrændinger ved berøring. Vær især

opmærksom på dette, hvis der er

børn eller svage personer til stede.

• Brug ikke apparatet, hvis der er rester

af rengøringsmiddel i ovnrummet eller

på kogepladerne.

• Brug kun tilbehør, der er fremstillet

eller anbefalet af producenten.

Placering af apparatet

• Anbring altid apparatet på et tørt,

plant, stabilt og varmebestandigt un-

derlag på god afstand af bordkanten.

• Apparatet bør ikke placeres på bordp-

lader af ubehandlet træ, da disse kan

tage skade af varmen.

• Anbring altid apparatet i sikker

afstand fra brændbare genstande

såsom gardiner, duge eller lignende.

• Der skal være et frirum på mindst

10 cm fra apparatets sider (inkl.

bagsiden) og 30 cm fra apparatets

overside for at sikre tilstrækkelig

ventilation. Apparatet er ikke beregnet

til indbygning.

Brug af apparatet

• Du kan kun bruge den højre (lille)

kogeplade samtidigt med ovnen. Den

venstre (store) kogeplade kan ikke

bruges samtidig med ovnen.

• Apparatet bliver meget varmt under

brug. Flyt aldrig apparatet, mens det

er varmt. Rør kun ved håndtaget på

ovnlågen og betjeningsknapperne,

så længe apparatet er varmt, og

vær meget forsigtig ved håndtering

af varme fade, tilbehørsdele eller

fødevarer - brug grydelapper eller den

medfølgende tang!

• Håndter varme fødevarer og væsker

forsigtigt, så du undgår forbrændinger

og skoldning.

• Opvarm ikke fødevarer i lukkede

beholdere i apparatet, da varmen kan

få dem til at eksplodere.

• Kontrollér, at ventilationsåbningerne

i kabinettet ikke tildækkes. Hvis de

tildækkes, mens apparatet er i brug,

er der risiko for, at det overophedes.

Apparatet vil herefter ikke kunne

bruges, før det er kølet ned igen.

• Stik aldrig genstande ind i appara-

tets ventilationsåbninger eller andre

åbninger.

• Undgå at ridse glasset i ovnlågen, og

stil aldrig genstande på ovnlågen, når

den står åben.

• Hæld ikke vand på glasset i ovnlå-

gen, mens det er varmt, da det kan få

glasset til at revne.

• Stil ikke fade eller lignende direkte på

varmelegemerne.

• Fyld ikke for mange fødevarer i

ovnrummet, da det kan medføre

brandfare. Bradepanden og risten kan

maks. bære 3 kg fødevarer.

• Stil ikke andre genstande på appa-

ratet end gryder, kasseroller etc., der

skal bruges på kogepladerne.

• Tænd ikke kogepladerne, hvis der

ikke står en gryde, kasserolle etc. på

dem. Brug kun gryder, kasseroller

etc., hvis diameter passer til kogep-

ladens.

• Brug ikke ovnrummet til opbevaring af

andet end det medfølgende tilbehør.

Ledning og stik

• Lad ikke ledningen hænge ud over

bordkanten.

• Kontrollér, at det ikke er muligt at

trække i eller snuble over appara-

tets ledning eller en eventuel for-

længerledning.

• Hold ledningen og apparatet væk fra

varmekilder, varme genstande og

åben ild, herunder gasblus og elek-

triske kogeplader.

• Sluk apparatet, og tag stikket ud

af stikkontakten, så snart du er

færdig med at bruge apparatet, før

rengøring, eller hvis apparatet ikke er

i brug. Undlad at trække i ledningen,

når du tager stikket ud af stikkontak-

ten, men tag fat om selve stikket.

• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.

• Ledningen må ikke bøjes.

• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller

stikket er beskadiget, og brug ikke

apparatet, hvis dette er tilfældet, eller

hvis det har været tabt eller er blevet

beskadiget på anden måde.

• Hvis apparatet, ledningen eller stikket

er beskadiget, skal apparatet efterses

og om nødvendigt repareres af en

autoriseret reparatør. Forsøg aldrig

at reparere apparatet selv. Kontakt

købsstedet, hvis der er tale om en

reparation, der falder ind under rekla-

mationsretten. Hvis der foretages

uautoriserede indgreb i apparatet,

bortfalder reklamationsretten.

Brandfare!

For at reducere risikoen for, at der opstår

ild i ovnrummet, skal du være særligt

opmærksom på følgende punkter:

• Tildæk ikke apparatets varmelegemer

eller sider med stanniol.

• Brug ikke stålsvampe til rengøring af

apparatet, da stumper af svampene

kan brække af og øge risikoen for

elektrisk stød.

• Fødevarerne må ikke berøre appara-

tets varmelegemer.

• Brug kun fade og forme, der er egnet

til tilberedning i ovn, f.eks. ting, der

er lavet af glas, ildfast keramik eller

metal.

• Brug ikke ovnrummet til opbevaring af

andet end det medfølgende tilbehør.

• Tilbered ikke maden i for lang tid eller

ved for høj temperatur, og efterlad

ikke apparatet uden opsyn, hvis det

er varmt, og du har anbragt bagepapir

eller andre brændbare materialer i

apparatet.

• Hvis materialer inde i apparatet skulle

bryde i brand, skal du lade ovnlågen

være lukket. Sluk omgående for ap-

paratet, og tag stikket ud af stikkon-

takten.

APPARATETS DELE

1. Håndtag

2. Glasclips

3. Ovnlåge

4. Varmelegeme

5. Beslag til ovnlåge

6. Indikatorlampe

7. Timer

8. Funktionsvælger

9. Effektvælger, højre kogeplade

10. Temperaturvælger, ovn

11. Kabinet

12. Tang

13. Rist

14. Bradepande

15. Indikatorlampe, kogeplade

16. Venstre kogeplade

17. Højre kogeplade

OVERSIGT OVER

BETJENINGSKNAPPER

Knap/symbol Funktion

“HOTPLATE”

Indstilling af effekt for

højre kogeplade

300, 450 og 750 W

Ovn, overvarme

Ovn, undervarme

Ovn, over og under-

varme

Venstre kogeplade

400 W

Venstre kogeplade

600 W

Venstre kogeplade

1000 W

Indstilling af ovntem-

peratur (LOW-230 ºC)

Indstilling af tilbered-

ningstid

KLARGØRING AF APPARATET

Hvert enkelt apparat er kontrolleret på

fabrikken, men for en sikkerheds skyld

bør du efter udpakning sikre dig, at ap-

paratet ikke er blevet beskadiget under

transporten. Hvis det ser ud til, at ap-

paratet er blevet beskadiget, eller at der

mangler tilbehørsdele, skal du kontakte

den butik, hvor du har købt apparatet,

og vente med at tage det i brug, til det er

blevet efterset af autoriserede fagfolk.

Kontroller følgende før ibrugtagning:

1. Kontroller, at du har fjernet alle trans-

portmaterialer inden i apparatet.

2. Rengør apparate grundigt. Se afs-

nittet Rengøring.

3. Varmelegemerne er blevet smurt ind

i olie ved fabrikationen og vil derfor

afgive en smule røg i starten. Det er

ganske ufarligt og vil ophøre efter få

minutter. For at maden ikke skal tage

smag efter denne røg, anbefaler vi

dog, at du lader ovnen været tændt

i 10 minutter, inden du sætter mad i

apparatet.

BRUG

Brug af ovnen

1. Tilslut apparatet.

2. Anbring fødevarerne i apparatet

(medmindre apparatet skal for-

varmes), og luk ovnlågen.

3. Drej funktionsknappen (8) til den

ønskede indstilling. Ovnen har 3

varmeindstilinger:

• Overvarme

• Undervarme

• Over- og undervarme

4. Drej temperaturvælgeren (10) med

uret, og vælg den ønskede ovntem-

peratur. Temperaturen kan indstilles

på mellem 90 ºC og 230 ºC.

5. Drej timeren (7) med uret til den

ønskede tilberedningstid. Ovnen

tændes, og kontrollampen (6) ved

siden af timerknappen tændes, når

timeren aktiveres.

6. Når timeren udløber, lyder der en

klokke, og ovnen slukkes.

Apparatet kan slukkes manuelt under

tilberedningen ved at dreje timeren

mod uret til positionen “OFF”.

7. Drej altid timerknappen til positionen

”OFF” efter brug, og afbryd apparatet

fra lysnettet.

BRUG AF KOGEPLADERNE

1. Tilslut apparatet.

2. Stil kogegrejet på kogepladen.

3. Vælg varmetrinnet for kogepladen.

- Drej knappen for den højre kogep-

lade (9) for at vælge det ønskede

varmetrin. Du kan vælge mellem 3

indstillinger (300 W, 450 W, 750 W).

- Drej funktionsvælgeren (8) for at

indstille effekttrinnet for den store

kogeplade. Du kan vælge mellem 3

indstillinger (400 W, 600 W, 1000 W).

4. Drej timeren (7) med uret til den

ønskede tilberedningstid. Kogepladen

tændes, og begge kontrollamper (6)

og (14) tændes, når timeren akti-

veres.

5. Når timeren udløber, lyder der en

klokke, og ovnen slukkes.

Apparatet kan slukkes manuelt under

tilberedningen ved at dreje timeren

mod uret til positionen “OFF”.

6. Drej altid timerknappen til positionen

”OFF” efter brug, og afbryd apparatet

fra lysnettet.

BRUG AF OVN OG

KOGEPLADE SAMTIDIGT

1. Tilslut apparatet.

2. Stil kogegrejet på den lille kogeplade,

og sæt maden i ovnen. Den lille koge-

plade og ovnen kan bruges samtidigt.

3. Vælg varmetrinnet for den lille kogep-

lade.

- Drej knappen for den højre kogeplade

(9) for at vælge det ønskede var-

metrin for den lille kogeplade. Du kan

vælge mellem 3 indstillinger (300 W,

450 W, 750 W).

4. Drej funktionsknappen (8) til den

ønskede indstilling. Ovnen har 3

varmeindstilinger:

• Overvarme

• Undervarme

• Over- og undervarme

5. Drej temperaturvælgeren (10) med

uret, og vælg den ønskede ovntem-

peratur.

6. Drej timeren (7) med uret til den

ønskede tilberedningstid. Kogepladen

tændes, og begge kontrollamper (6)

og (14) tændes, når timeren akti-

veres.

7. Når timeren udløber, lyder der en

klokke, og ovnen slukkes.

Apparatet kan slukkes manuelt under

tilberedningen ved at dreje timeren

mod uret til positionen “OFF”.

8. Drej altid timerknappen til positionen

”OFF” efter brug, og afbryd apparatet

fra lysnettet.

RENGØRING

Ved rengøring af apparatet bør du være

opmærksom på følgende punkter:

• Tag stikket ud af stikkontakten, og lad

apparatet køle helt af, før du rengør

det.

• Apparatet må ikke nedsænkes i vand,

og der må ikke trænge vand ind i det.

• Rengør apparatet ved at tørre det af

med en fugtig klud. Tilsæt eventuelt

lidt opvaskemiddel til vandet, hvis ap-

paratet er meget snavset.

• Bradepanden, risten og tangen kan

rengøres i varmt vand tilsat opvaske-

middel.

• Brug ikke stålsvampe, skures-

vampe eller nogen former for

stærke, opløsende eller slibende

rengøringsmidler til at rengøre ap-

paratet med, da det kan ødelægge

apparatets udvendige overflader.

• VIGTIGT! Lad apparatet tørre helt

efter rengøring, inden det bruges

igen. Apparatet må ikke bruges, hvis

det er fugtigt.

• Rengør altid apparatet, før du stiller

det væk, hvis det ikke skal bruges i

længere tid.

OPLYSNINGER OM BORT-

SKAFFELSE OG GENBRUG AF

DETTE PRODUKT

Bemærk, at dette Adexi-produkt er

forsynet med dette symbol:

Det betyder, at produktet ikke må

kasseres sammen med almindeligt hus-

holdningsaffald, da elektrisk og elektro-

nisk affald skal bortskaffes særskilt.

I henhold til WEEE-direktivet skal hver

medlemsstat sikre korrekt indsamling,

genvinding, håndtering og genbrug af

elektrisk og elektronisk affald. Private

husholdninger i EU kan gratis aflevere

brugt udstyr på særlige genbrugssta-

tioner. I visse medlemsstater kan du i

visse tilfælde returnere det brugte udstyr

til den forhandler, du købte det af på be-

tingelse af, at du køber nyt udstyr. Kontakt

forhandleren, distributøren eller de kom-

munale myndigheder for at få yderligere

oplysninger om, hvordan du skal håndtere

elektrisk og elektronisk affald.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

- hvis ovennævnte ikke iagttages

- hvis der har været foretaget

uautoriserede indgreb i apparatet

- hvis apparatet har været misligholdt,

udsat for en voldsom behandling eller

lidt anden form for overlast

- hvis fejl i apparatet er opstået på

grund af fejl på ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter

på funktions- og designsiden, forbeholder

vi os ret til at foretage ændringer i

produktet uden forudgående varsel.

SPØRGSMÅL & SVAR

Har du spørgsmål omkring brugen af

apparatet, som du ikke kan finde svar

på i denne brugsanvisning, findes svaret

muligvis på vores hjemmeside www.

adexi.dk.

På vores hjemmeside finder du også

kontaktinformation, hvis du har brug

for at kontakte os vedrørende teknik,

reparation, tilbehør og reservedele.

IMPORTØR

Adexi A/S

Grenåvej 635A

DK-8541 Skødstrup

Denmark

www.adexi.dk

Vi tager forbehold for trykfejl.

INNLEDNING

For at du skal få mest mulig glede av den

nye minikomfyren, ber vi deg lese nøye

gjennom denne bruksanvisningen før

første gangs bruk. Legg spesielt merke til

sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du

tar vare på bruksanvisningen, slik at du

kan slå opp i den ved senere anledninger.

SIKKERHETSANVISNINGER

Generelt

• Feil bruk av apparatet kan føre til per-

sonskader eller skader på apparatet.

• Må ikke brukes til andre formål enn

det er beregnet for. Produsenten er

ikke ansvarlig for eventuelle skader

som skyldes feilaktig bruk eller

håndtering (se også garantibestem-

melsene).

• Apparatet er bare beregnet på bruk

i private husholdninger. Apparatet er

ikke beregnet på utendørs eller kom-

mersiell bruk.

• Bare for tilkobling til 230 V, 50 Hz.

• Apparatet, ledningen og støpselet må

aldri legges i vann, og det må ikke

komme vann inn i apparatet.

• Ikke ta på apparatet, ledningen eller

støpslet med våte eller fuktige hen-

der.

• Ikke utsett apparatet for direkte sollys,

høye temperaturer, fuktighet, støv

eller korroderende stoffer.

• Hold apparatet under oppsikt når det

er i bruk. Barn må alltid holdes under

oppsikt når apparatet er i bruk.

• Dette apparatet kan bare brukes av

barn fra åtte år og oppover og person-

er med reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende

erfaring og kunnskap dersom de er

under tilsyn eller har fått opplæring

i sikker bruk av apparatet og forstår

farene ved bruk av apparatet. Barn

skal ikke leke med apparatet.

• Barn skal ikke utføre rengjøring eller

brukervedlikehold på apparatet når de

ikke er under tilsyn.

• Oppbevar apparatet og ledningen

utilgjengelig for barn under 8 år.

• Apparatet må ikke brukes sammen

med en tidsinnstilling eller en egen

fjernkontroll.

• OBS! Noen av delene på dette appa-

ratet kan bli svært varme og forårsake

forbrenninger. Vær ekstra påpasselig

når det er barn eller sårbare personer

til stede.

• Ikke bruk apparatet hvis det er rester

av rengjøringsmiddel i ovnen eller på

kokeplatene.

• Bruk bare tilbehør som er produsert

eller anbefalt av produsenten.

Plassering

• Plasser alltid apparatet på et tørt,

jevnt, fast og varmebestandig under-

lag, og unngå kontakt med skarpe

kanter.

• Må ikke plasseres på ubehandlede

treflater, da de kan bli ødelagt av var-

men.

• Plasser apparatet i sikker avstand fra

brennbare materialer, som for eksem-

pel gardiner, duker og lignende.

• Det må være en klaring på minst 10

cm fra sidene på apparatet (også

baksiden), og 30 cm over for å sikre

tilstrekkelig ventilasjon. Apparatet

egner seg ikke for innbygging.

Bruk

• Bare den høyre (minste) kokeplaten

kan brukes samtidig som ovnen. Den

venstre (største) kokeplaten kan ikke

brukes samtidig som ovnen.

• Apparatet blir svært varmt under bruk.

Ikke flytt apparatet mens det er varmt.

Når apparatet er varmt, må kun ov-

nens dørhåndtak og brytere berøres.

Vær svært forsiktig ved håndtering av

varme fat, tilbehør og mat – bruk gry-

tekluter eller klypen som følger med!

• Vær forsiktig når du håndterer varm

mat og drikke, så du unngår brannsår

og skåldeskader.

• Ikke varm opp mat i lukkede behold-

ere, da varmen kan gjøre at behold-

erne eksploderer.

• Kontroller at ventilasjonsåpningene

ikke er tildekket. Hvis åpningene

tildekkes mens apparatet er i bruk, er

det fare for overoppheting. Da må ap-

paratet ikke brukes før det er avkjølt.

• Stikk aldri noe inn i ventilasjonsåpnin-

gene eller andre åpninger.

• Pass på at du ikke riper opp glasset

i ovnsdøren, og plasser aldri gjen-

stander oppå ovnsdøren når den er

åpen.

• Ikke hell vann på glasset i ovnsdøren

når den er varm – da kan glasset

sprekke.

• Ikke sett tallerkener eller lignende rett

på varmeelementene.

• Pass på at du ikke overbelaster

ovnen, da dette kan føre til brann.

Langpannen og risten tåler maks. 3

kg.

• Ikke plasser andre ting på apparatet

enn kasseroller, panner o.l. som er

beregnet til bruk på kokeplater.

• Ikke slå på kokeplatene hvis det ikke

står et kokekar på dem. Bruk bare

kokekar med en diameter som passer

til kokeplaten.

• Ikke bruk ovnsrommet til å oppbevare

annet enn tilbehøret som følger med.

Strømledning med støpsel

• Sørg for at ledningen ikke henger

over kanten av arbeidsbenken.

• Kontroller at det ikke er mulig å dra

eller snuble i ledningen eller en even-

tuell skjøteledning.

• Hold ledningen og apparatet unna

varmekilder, varme gjenstander og

åpen ild, innbefattet gassbluss og

elektriske kokeplater.

• Slå av apparatet og trekk støpselet

ut av stikkontakten når du er ferdig å

bruke det, før du rengjør det og når

apparatet ikke er i bruk. Ikke trekk i

ledningen når du tar støpselet ut av

stikkontakten. Ta i stedet tak i støpse-

let.

• Kontroller at ledningen er trukket helt

ut.

• Ikke bøy ledningen.

• Kontroller regelmessig at ledningen

og støpslet ikke er skadet. Ikke bruk

apparatet dersom dette skulle være

tilfelle, eller dersom apparatet har

falt i gulvet eller er skadet på annen

måte.

• Dersom apparatet, ledningen eller

støpselet er skadet, skal disse under-

søkes og om nødvendig repareres av

en autorisert reparatør. Ikke forsøk

å reparere apparatet selv. Kontakt

butikken der du kjøpte apparatet

når det gjelder garantireparasjoner.

Uautoriserte reparasjoner eller en-

dringer på apparatet vil føre til at

garantien opphører.

Brannfare!

Vær oppmerksom på følgende, så

reduserer du risikoen for at det oppstår

brann i ovnsrommet:

• Ikke dekk til apparatets varmeele-

menter eller sider med aluminiums-

folie.

• Ikke bruk stålbørster til rengjøring, da

stålfragmenter kan løsne og gi større

fare for elektrisk støt.

• Mat må ikke komme i kontakt med

varmeelementene.

• Bruk kun former og panner som

passer til ovnsbruk, f.eks. av glass,

varmefast porselen eller metall.

• Ikke bruk ovnsrommet til å oppbevare

annet enn tilbehøret som følger med.

• Ikke stek maten for lenge eller ved for

høy temperatur. Ikke la apparatet stå

uten tilsyn hvis det er varmt og det

samtidig brukes bakepapir eller andre

brennbare materialer.

• Hvis materialer inni apparatet tar fyr,

må døren holdes lukket. Slå straks av

apparatet og ta støpselet ut av stik-

kontakten.

HOVEDDELER

1. Håndtak

2. Glassklemme

3. Ovnsdør

4. Varmeelement

5. Beslag til ovnsdør

6. Kontrollampe

7. Tidsinnstilling

8. Funksjonsvelger

9. Effektvelger, høyre kokeplate

10. Temperaturvelger, ovn

11. Kabinett

12. Klype

13. Rist

14. Langpanne

15. Kontrollampe, kokeplate

16. Venstre kokeplate

17. Høyre kokeplate

BRYTERE

Bryter/

symbol Funksjon

“HOTPLATE”

Innstilling av effekt for

høyre kokeplate, 300,

450 og 750 W

Ovn, overvarme

Ovn, undervarme

Ovn, overvarme og

undervarme

Venstre kokeplate 400

Venstre kokeplate 600

Venstre kokeplate

1000 W

Innstilling av ovnstem-

peratur (LOW-230 ºC)

Innstilling av tilbered-

ningstid

KLARGJØRE APPARATET

Hvert eneste apparat blir kontrollert på

fabrikken, men av hensyn til sikkerheten

bør du kontrollere nøye etter utpakking at

apparatet ikke er blitt skadet under trans-

port. Hvis du oppdager synlige skader

på produktet, eller noe av tilbehøret som

er vist på illustrasjonen ikke er med, må

du ikke bruke produktet eller reparere

produktet selv. Kontakt butikken der du

kjøpte produktet og få produktet kontrol-

lert av fagfolk.

Kontroller punktene nedenfor før

første gangs bruk.

1. Kontroller at all emballasje er fjernet

fra innsiden av produktet.

2. Rengjør apparatet grundig før det tas

i bruk. Se avsnittet “Rengjøring”.

3. Under produksjon er varme-

elementene smurt med olje, og disse

vil derfor avgi litt røyk første gang

ovnen er i bruk. Dette er helt ufarlig

og opphører etter noen få minutter.

For å unngå at røyken setter smak på

maten, anbefaler vi at du lar ovnen

stå på tom i ti minutter før du bruker

apparatet for første gang.

BRUK

Bruke ovnen

1. Koble apparatet til strømforsyningen.

2. Sett maten inn i apparatet (hvis ikke

apparatet skal forvarmes), og lukk

døra.

3. Drei funksjonsvelgeren (8) for å velge

varmemodus for ovnen. Ovnen har 3

varmemoduser:

- Overvarme

- Undervarme

- Over- og undervarme

4. Drei temperaturvelgeren (10) med

urviseren for å stille inn ønsket tem-

peratur i ovnen. Temperaturen kan

stilles inn mellom 90 og 230 ºC.

5. Drei tidsinnstillingsbryteren (7) med

urviseren til ønsket tilberedningstid.

Ovnen starter, og kontrollampen (6)

ved siden av tidsinnstillingsbryteren

lyser når tidsinnstillingen er slått på.

6. Når den angitte tiden er gått, høres et

ringesignal og ovnen slås av.

Du kan også når som helst slå av

ovnen manuelt ved å dreie tidsinn-

stillingsbryteren til posisjonen “OFF”.

7. Drei alltid tidsinnstillingsbryteren til

“Off” etter bruk, og trekk støpslet ut av

stikkontakten.

BRUKE KOKEPLATENE

1. Koble apparatet til strømforsyningen.

2. Sett kokekaret på kokeplaten.

3. Velg effektnivå for kokeplatene.

- Drei effektvelgeren for høyre koke-

plate (9) for å velge ønsket effektnivå.

Du kan velge mellom 3 effektnivåer

(300 W, 450 W, 750 W).

- Drei funksjonsvelgeren (8) for å

stille inn effektnivået for den største

kokeplaten. Du kan velge mellom 3

effektnivåer (400 W, 600 W, 1000 W).

4. Drei tidsinnstillingsbryteren (7) med

urviseren til ønsket tilberedningstid.

Kokeplaten starter og kontrollampen

(6) tennes når tidsinnstillingen er slått

på.

5. Når den angitte tiden er gått, høres et

ringesignal og ovnen slås av.

Du kan også når som helst slå av

ovnen manuelt ved å dreie tidsinn-

stillingsbryteren til posisjonen “OFF”.

6. Drei alltid tidsinnstillingsbryteren til

“Off” etter bruk, og trekk støpslet ut av

stikkontakten.

BRUKE OVNEN SAMMEN MED

KOKEPLATEN

1. Koble apparatet til strømforsyningen.

2. Sett kokekaret på den minste koke-

platen og maten som skal tilberedes

inn i ovnen. Den minste kokeplaten

og ovnen kan brukes samtidig.

3. Velg effektnivå for den minste koke-

platen.

- Drei effektvelgeren for høyre koke-

plate (9) for å velge ønsket effektnivå.

Du kan velge mellom 3 effektnivåer

(300 W, 450 W, 750 W).

4. Drei funksjonsvelgeren (8) for å velge

varmemodus for ovnen. Ovnen har 3

varmemoduser:

- Overvarme

- Undervarme

- Over- og undervarme

5. Drei temperaturvelgeren (10) med

urviseren for å stille inn ønsket tem-

peratur i ovnen.

6. Drei tidsinnstillingsbryteren (7) med

urviseren til ønsket tilberedningstid.

Kokeplaten starter og kontrollampen

(6) tennes når tidsinnstillingen er slått

på.

7. Når den angitte tiden er gått, høres et

ringesignal og ovnen slås av.

Du kan også når som helst slå av

ovnen manuelt ved å dreie tidsinn-

stillingsbryteren til posisjonen “OFF”.

8. Drei alltid tidsinnstillingsbryteren til

“Off” etter bruk, og trekk støpslet ut av

stikkontakten.

RENGJØRING

Vær oppmerksom på følgende ved

rengjøring av apparatet:

• Trekk støpselet ut av stikkontakten,

og la apparatet avkjøles helt før du

rengjør det.

• Ikke senk apparatet i vann, og sørg

for at det ikke kommer vann inn i

apparatet.

• Apparatet rengjøres ved at det tørkes

av med en fuktig klut. Bruk litt flytende

oppvaskmiddel hvis apparatet er

svært skittent.

• Langpannen, risten og klypen kan

rengjøres i såpevann (flytende

oppvaskmiddel).

• Ikke bruk skuresvamper, stålull,

sterke løsemidler eller slipende

rengjøringsmidler til å rengjøre

apparatet, da det kan skade

apparatets utvendige flater.

• VIKTIG! La apparatet tørke helt etter

rengjøring. Ikke bruk apparatet hvis

det er fuktig.

• Apparatet må alltid rengjøres før det

settes bort når det ikke skal brukes på

en stund.

INFORMASJON OM KASSE-

RING OG RESIRKULERING AV

DETTE PRODUKTET

Vi gjør oppmerksom på at dette Adexi-

produktet er merket med følgende

symbol:

Det betyr at dette produktet ikke må

kastes sammen med vanlig husholdnings-

avfall, da elektrisk og elektronisk avfall

skal kasseres separat.

I henhold til WEEE-direktivet skal det

enkelte medlemslandet sørge for riktig

innsamling, gjenvinning, håndtering og

resirkulering av elektrisk og elektronisk

avfall. Private husholdninger innen EU

kan kostnadsfritt levere brukt utstyr til

gjenvinningsstasjoner. I enkelte medlems-

land kan du i visse tilfeller returnere brukt

utstyr til forhandleren der det ble kjøpt

hvis du samtidig kjøper nytt utstyr. Ta

kontakt med forhandleren, distributøren

eller offentlige myndigheter for ytterligere

informasjon om hva du skal gjøre med

elektrisk og elektronisk avfall.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gjelder ikke hvis

- anvisningene ovenfor ikke er fulgt

- apparatet har blitt endret

- apparatet er brukt feil, har vært utsatt

for hard håndtering eller blitt skadet

på annen måte

- apparatet er defekt på grunn av feil i

strømtilførselen

På grunn av at vi hele tiden utvikler

funksjonen og utformingen på produktene

våre, forbeholder vi oss retten til å endre

produktet uten forvarsel.

VANLIGE SPØRSMÅL

Hvis du har spørsmål om bruk av

apparatet som du ikke finner svar på i

denne bruksanvisningen, kan du ta en titt

på nettsidene våre, www.adexi.eu.

Se også kontaktinformasjonen på

nettstedet vårt hvis du trenger å kontakte

oss vedrørende tekniske problemer,

reparasjoner, tilbehør og reservedeler.

IMPORTØR

Adexi A/S

Grenåvej 635A

DK-8541 Skødstrup

Danmark

www.adexi.dk

Vi står ikke ansvarlige for eventuelle

trykkfeil.

INTRODUKTION

För att du skall få ut så mycket som

möjligt av din nya apparat är det lämpligt

att du läser igenom denna bruksanvis-

ning innan du använder apparaten första

gången. Var speciellt uppmärksam på

säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommend-

erar också att du sparar bruksanvisningen

så att du kan använda den som referens

senare.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

Allmänt

• Felaktig användning av apparaten

kan leda till personskador och skador

på apparaten.

• Använd endast apparaten för dess

avsedda ändamål. Tillverkaren

ansvarar inte för skador som uppstår

till följd av felaktig användning eller

hantering (se även Garantivillkor).

• Endast för hemmabruk. Får ej an-

vändas för kommersiellt bruk eller

utomhusbruk.

• Får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.

• Sänk inte ner apparat, sladd eller

kontakt i vatten och se till att inget

vatten tränger in i apparaten.

• Rör aldrig vid apparaten, sladden

eller kontakten med våta eller fuktiga

händer.

• Utsätt inte apparaten för direkt solljus,

höga temperaturer, fukt, damm eller

frätande ämnen.

• Håll apparaten under ständig uppsikt

under användning. Barn måste alltid

övervakas när apparaten används.

• Denna apparat kan användas av barn

från 8 år och uppåt och av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller bristfällig erfar-

enhet och kunskap, om de övervakas

eller har instruerats om hur man

använder apparaten på ett säkert sätt

och så att de förstår riskerna. Barn får

inte leka med apparaten.

• Barn får inte utföra rengöring och

underhåll utan tillsyn.

• Håll apparaten och dess sladd utom

räckhåll för barn under 8 år.

• Apparaten får inte användas tillsam-

mans med en timeromkopplare eller

ett separat fjärrstyrt system.

• Försiktigt! Vissa delar av denna

produkt kan bli mycket varma och

orsaka brännskador. Var särskilt

uppmärksam om barn och känsliga

personer är närvarande.

• Använd inte apparaten om det finns

rester av rengöringsmedel inuti ugnen

eller på spisplattorna.

• Använd bara tillbehör som tillverkats

eller rekommenderats av tillverkaren.

Placering av apparaten

• Placera alltid apparaten på ett torrt,

jämnt, stadigt och värmetåligt under-

lag, på behörigt avstånd från kanter.

• Placera inte apparaten på obehand-

lade träytor, eftersom de kan ta skada

av värmen.

• Placera alltid apparaten på säkert

avstånd från brännbara material, t.ex.

gardiner, dukar och liknande.

• Det ska finnas ett fritt utrymme på

minst 10 cm runt apparatens sidor

(inklusive baksidan), och 30 cm

ovanför för att säkerställa tillräcklig

ventilation. Apparaten lämpar sig inte

för inbyggnad.

Användning

• Du kan bara använda den högra (lilla)

spisplattan samtidigt som ugnen. Den

vänstra (stora) spisplattan kan inte

användas samtidigt som ugnen.

• Apparaten blir mycket varm under

användning. Flytta aldrig apparaten

när den är varm. När apparaten är

varm bör du inte röra vid andra delar

än handtaget på ugnsluckan och

reglagen. Var mycket försiktig när du

hanterar varma kärl, ugnstillbehör

eller mat – använd en grythandske

eller det medföljande handtaget!

• Var försiktig när du handskas med

varm mat och heta vätskor så att du

inte bränner eller skållar dig.

• Värm inte mat i slutna kärl i ap-

paraten, eftersom hettan kan få dem

att explodera.

• Se till att ventilationshålen i höljet

inte täcks över. Om de är täckta när

apparaten används finns det risk för

överhettning. Använd inte apparaten

förrän den har svalnat.

• För aldrig in något i ventilation-

söppningar och andra öppningar.

• Se till att inte repa glaset på

ugnsluckan och placera eller häng

aldrig föremål på ugnsluckan när den

är öppen.

• Häll inte vatten på ugnsluckans

glas när det är varmt, då kan glaset

spricka.

• Ställ inte tallrikar eller liknande direkt

på värmeelementen.

• Överfyll inte ugnen eftersom det kan

orsaka brand. Ugnsplåten och gallret

håller för max. 3 kg.

• Placera inga andra föremål än

kastruller, stekpannor osv. som är

avsedda för matlagning på spisplattor

på apparaten.

• Sätt inte på spisplattorna om det inte

står en kastrull, gryta eller dylikt på

dem. Använd enbart kastruller, stek-

kärl osv. med samma diameter som

spisplattan.

• Använd inte ugnsutrymmet för förvar-

ing av något annat än de medföljande

tillbehören.

Strömsladd och kontakt

• Låt inte sladden hänga ut över kanten

på arbetsunderlaget.

• Kontrollera att ingen riskerar att snub-

bla över sladden eller en eventuell

förlängningssladd.

• Håll sladd och apparat borta från

värmekällor, heta föremål och öppna

lågor, inklusive gasspisar och el-

spisar.

• Stäng av apparaten och dra ut

strömsladden så snart du är färdig

med tillagningen, före rengöring eller

om apparaten inte används. Undvik

att dra i sladden när stickkontakten

ska dras ut ur vägguttaget. Håll i

kontakten i stället.

• Se till att sladden har vecklats ut helt.

• Böj inte sladden.

• Kontrollera regelbundet att varken

sladd eller kontakt är skadade.

Använd inte apparaten om de är ska-

dade eller om apparaten har tappats

eller blivit skadad på något sätt.

• Om apparaten, sladden eller kontak-

ten har skadats ber du en auktorise-

rad reparationstekniker inspektera

dem och vid behov reparera dem.

Försök aldrig reparera apparaten

själv. Kontakta inköpsstället för

reparationer som täcks av garantin.

Ej auktoriserade reparationer eller

ändringar på apparaten gör garantin

ogiltig.

Brandrisk!

Observera följande punkter för att minska

risken för brand i ugnsutrymmet:

• Täck inte över apparatens värmeele-

ment eller sidor med aluminiumfolie.

• Använd inte stålborste att rengöra

med eftersom det kan lossna stålfrag-

ment från den, vilket ökar risken för

elstötar.

• Maten får inte komma i kontakt med

värmeelementen.

• Använd endast kärl och tallrikar som

är avsedda att användas i ugn, t.ex.

av glas, ugnssäker keramik eller

metall.

• Använd inte ugnsutrymmet för förvar-

ing av något annat än de medföljande

tillbehören.

• Tillaga inte maten för länge eller med

för hög temperatur. Lämna inte ap-

paraten oövervakad om den är varm

och bakplåtspapper eller annat brän-

nbart material har använts i den.

• Om material i apparaten börjar brinna

ska du låta luckan vara stängd. Stäng

av apparaten omedelbart och dra ut

kontakten ur vägguttaget.

BESKRIVNING AV

APPARATENS DELAR

1. Spak

2. Glasklämma

3. Ugnslucka

4. Värmeelement

5. Dörrklämma

6. Indikatorlampa

7. Timer

8. Funktionsknapp

9. Effektvred för höger spisplatta

10. Temperaturvred för ugn

11. Hölje

12. Handtag

13. Galler

14. Ugnsform

15. Indikatorlampa, kokplatta

16. Vänster kokplatta

17. Höger kokplatta

ÖVERSIKT ÖVER APPARATENS

KNAPPAR

Knapp/symbol Funktion

“HOTPLATE”

Inställningar för

höger spisplatta, 300,

450 och 750 W

Ugn, övervärme

Ugn, undervärme

Ugn, över- och

undervärme

Vänster spisplatta

400 W

Vänster spisplatta

600 W

Vänster spisplatta

1000 W

Justering av ugn-

stemperatur (LOW-

230 ºC)

Justering av

tillagningstid

FÖRE FÖRSTA

ANVÄNDNINGSTILLFÄLLET

Varje enskild apparat kontrolleras på fab-

riken, men för säkerhets skull bör du, efter

uppackning, kontrollera att apparaten

inte skadats under transporten. Om du

hittar synliga skador på produkten, eller

om några tillbehör som finns på bilden

inte medföljer, använd inte produkten

och reparera den inte själv utan kontakta

butiken där du köpte produkten för after

sale-service.

Kontrollera följande innan första använd-

ning.

1. Se till att allt förpackningsmaterial tas

bort från produktens insida.

2. Korrekt rengöring av apparaten

rekommenderas. När du rengör ap-

paraten, se avsnittet ”Rengöring”.

3. När apparatens värmeelement har

smörjts kan rök komma ut vid första

användning. Röken försvinner efter

att apparaten har varit igång i några

minuter. För att undvika att röken

förstör maten rekommenderas du att

sätta på värmeplattorna och ugnen i

10 minuter innan de används första

gången.

ANVÄNDA APPARATEN

Att använda ugnen

1. Anslut apparaten till eluttaget.

2. Placera maten i ugnen (såvida inte

apparaten ska förvärmas) och stäng

ugnsluckan.

3. Vrid funktionsknappen (8) för att ställa

in värmeläge för ugnen. Ugnen har 3

värmelägen:

• Övervärme

• Undervärme

• Över- och undervärme

4. Vrid temperaturväljaren (10) medsols

för att välja önskad tillagningstem-

peratur. Temperaturen kan ställas in

mellan 90 °C och 230 ºC.

5. Vrid timern (7) medsols till önskad

tillagningstid. Ugnen startas och indik-

eringslampan (6) bredvid knappen för

timern tänds.

6. När tillagningstiden har förflutit ljuder

en signal och ugnen stängs av au-

tomatiskt.

• Du kan stänga av ugnen manuellt

under tillagningen genom att vrida

timern till läget “OFF” (av).

7. Efter användning, kom ihåg att ställa

timern till “Off” och koppla från ap-

paraten.

ANVÄNDA SPISPLATTORNA

1. Anslut apparaten till eluttaget.

2. Placera kokkärlet på värmeplattan.

3. Välj effekt för värmeplattorna.

- Vrid på effektknappen för höger

värmeplatta (9) för att ställa in ef-

fekten för den lilla värmeplattan. 3

effektlägen (300 W, 450 W, 750 W)

kan väljas.

- Vrid funktionsknappen (8) för att

ställa in effekten för den stora värme-

plattan. 3 effektlägen (400 W, 600 W,

1000 W) kan väljas.

4. Vrid timern (7) medsols till önskad till-

agningstid. Värmeplattan startas och

indikatorlamporna (6) och (14) tänds

efter att timern slås på.

5. När tillagningstiden har förflutit ljuder

en signal och apparaten stängs av

automatiskt.

- Du kan stänga av värmeplattorna

manuellt under tillagningen genom att

vrida timern till läget “OFF” (av).

6. Efter användning, kom ihåg att ställa

timern till “Off” och koppla från ap-

paraten.

Använda ugnen tillsammans med

värmeplattan

1. Anslut apparaten till eluttaget.

2. Ställ kokkärlen på den lilla värme-

plattan och maten som ska tillagas

i ugnen. Den lilla värmeplattan och

ugnen kan användas samtidigt.

3. Välj effekt för den lilla värmeplattan.

- Vrid på effektknappen för höger

värmeplatta (9) för att ställa in ef-

fekten för den lilla värmeplattan. 3

effektlägen (300 W, 450 W, 750 W)

kan väljas.

4. Vrid funktionsknappen (8) för att ställa

in värmeläge för ugnen. Ugnen har 3

värmelägen.

• Värme ovanifrån

• Värme nedanifrån

• Värme ovan- och nedanifrån.

5. Vrid temperaturväljaren (10) medsols

för att välja önskad tillagningstem-

peratur för ugnen.

6. Vrid timerknappen (7) medsols till ön-

skad tillagningstid. Apparaten startas

och indikatorlamporna (6) och (14)

tänds efter att timern slås på.

7. När tillagningstiden har förflutit ljuder

en signal och apparaten stängs av

automatiskt.

- Du kan stänga av apparaten manu-

ellt under tillagningen genom att vrida

timern till läget “OFF” (av).

8. Efter användning, kom ihåg att ställa

timern till “Off” och koppla från ap-

paraten.

RENGÖRING

När du rengör apparaten bör du tänka på

följande:

• Dra ut stickproppen ur eluttaget och

låt apparaten svalna helt innan du

rengör den.

• Sänk inte ner apparaten i vatten. Låt

inget vatten tränga in i apparaten.

• Rengör apparaten genom att torka av

den med en fuktig trasa. Lite diskme-

del kan användas om apparaten är

mycket smutsig.

• Ugnsplåt, galler och handtag kan

rengöras med diskmedel och varmt

vatten.

• Använd aldrig en skursvamp, stålull

eller någon form av starka lösnings-

medel eller slipande rengöringsmedel

för att rengöra apparaten eftersom

det kan skada apparatens utsida.

• VIKTIG! Låt torka helt efter rengöring.

Använd inte apparaten om den är

fuktig.

• Se alltid till att apparaten är ren innan

den ställs undan för att inte användas

under en längre period.

INFORMATION OM KASSERING

OCH ÅTERVINNING AV DENNA

PRODUKT

Observera att denna Adexi-produkt är

märkt med följande symbol:

Det innebär att denna produkt inte får

kasseras ihop med vanligt hushållsavfall

eftersom avfall som utgörs av eller in-

nehåller elektriska eller elektroniska delar

måste kasseras separat.

Direktivet om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska

produkter kräver att varje medlemsstat

vidtar åtgärder för korrekt insamling,

återvinning, hantering och materialåtervin-

ning av sådant avfall. Privata hushåll

inom EU kan utan kostnad lämna sin

använda utrustning till angivna insamling-

splatser. I vissa medlemsländer kan du i

vissa fall returnera den använda utrust-

ningen till återförsäljaren, om du köper

ny utrustning. Kontakta en återförsäljare,

distributör eller lokala myndigheter för

ytterligare information om hantering av

avfall som utgörs av eller innehåller elek-

triska eller elektroniska delar.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte om:

- ovanstående instruktioner inte har

följts

- apparaten har modifierats

- apparaten har blivit felhanterad, ut-

satts för vårdslös behandling eller fått

någon form av skada

- apparaten är trasig på grund av felak-

tig nätströmsförsörjning.

Då vi ständigt utvecklar våra produkter i

fråga om funktion och design förbehåller

vi oss rätten till ändringar av våra produk-

ter utan föregående meddelande.

VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR

Om du har några frågor angående an-

vändningen av apparaten och du inte kan

hitta svaret i denna bruksanvisning kan

du gå in på vår webbplats på www.adexi.

se.

På webbplatsen hittar du också kontak-

tinformation om du behöver kontakta oss

med frågor om tekniska problem, repara-

tioner, tillbehör och reservdelar.

IMPORTÖR

Adexi A/S

Grenåvej 635A

DK-8541 Skødstrup

Danmark

www.adexi.se

Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

JOHDANTO

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen

laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin

saat parhaan hyödyn uudesta laitteestasi.

Lue turvallisuusohjeet erittäin huolellis-

esti. Suosittelemme myös, että säilytät

nämä ohjeet. Näin voit perehtyä laitteesi

eri toimintoihin myöhemminkin.

TURVALLISUUS

Yleistä

• Tämän laitteen virheellinen käyttö voi

aiheuttaa henkilövahinkoja ja vahin-

goittaa laitetta.

• Käytä laitetta vain sen oikeaan käyt-

tötarkoitukseen. Valmistaja ei ole

vastuussa virheellisestä käytöstä tai

käsittelystä johtuvista henkilövahin-

goista tai vaaratilanteista (katso myös

kohta Takuuehdot).

• Vain kotitalouskäyttöön. Ei sovellu

ulkokäyttöön eikä kaupalliseen käyt-

töön.

• Laite voidaan kytkeä vain 230 V, 50

Hz verkkoon.

• Älä upota laitetta, johtoa tai pisto-

ketta veteen tai päästä vettä laitteen

sisään.

• Älä koske laitteeseen, virtajohtoon

tai pistokkeeseen märillä tai kosteilla

käsillä.

• Älä jätä laitetta suoraan auringon-

paisteeseen tai altista sitä kuu-

muudelle, kosteudelle, pölylle tai

syövyttäville aineille.

• Valvo aina laitteen käyttöä. Pidä

silmällä laitteen lähellä olevia lapsia.

• Tätä laitetta saavat käyttää myös 8

vuotta täyttäneet lapset sekä hen-

kilöt, joiden fyysinen tai henkinen

tila, kokemus sekä osaaminen ovat

puutteelliset, mikäli he ovat saaneet

laitteen turvallista käyttöä koskevan

opastuksen tai vastaavat ohjeet ja

ymmärtävät sen käyttöön liittyvät

vaarat. Lapset eivät saa leikkiä lait-

teella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

• Pidä laite ja sen johto alle 8-vuoti-

aiden lasten ulottumattomissa.

• Laitetta ei saa käyttää yhdessä ajas-

tinkytkimen tai erillisen kauko-ohjain-

järjestelmän kanssa.

• Varoitus! Jotkut laitteen osat saattavat

kuumentua huomattavasti käytön ai-

kana. Noudata erityistä varovaisuutta,

jos lähettyvillä on lapsia tai herkkiä

henkilöitä.

• Älä kytke keittolevyjä tai uunia päälle,

jos niissä on puhdistusaineiden

jäämiä.

• Käytä vain valmistajan alkuperäisiä

tai suosittelemia lisävarusteita.

Laitteen sijoituspaikka

• Sijoita laite aina kuivalle, tasaiselle,

tukevalle ja lämmönkestävälle alust-

alle riittävän kauas reunoista.

• Laitetta ei saa sijoittaa käsittelemät-

tömälle puupinnalle, sillä lämpö voi

vaurioittaa pintaa.

• Sijoita laite aina tarpeeksi kauas hel-

posti syttyvistä materiaaleista, kuten

verhoista tai pöytäliinoista.

• Laitteen ympärillä tulee olla tyhjää

tilaa sivuilla (ja takana) vähintään

10 cm ja yläpuolella 30 cm riittävän

ilmanvaihdon varmistamiseksi. Laite

ei sovellu upotusasennukseen.

Käyttö

• Vain oikeanpuoleista keittolevyä (pi-

entä) voidaan käyttää samanaikaises-

ti uunin kanssa. Vasemmanpuoleista

(suurta) keittolevyä ja uunia ei voida

käyttää samanaikaisesti.

• Laite tulee käytössä erittäin kuu-

maksi. Älä siirrä laitetta sen ollessa

kuuma. Kun laite on kuuma, kosketa

ainoastaan uunin luukussa olevaa

kädensijaa ja valitsimia, kun käsittelet

astioita, uunin osia tai ruokia. Käytä

uunihanskaa tai mukana olevaa

kädensijaa!

• Käsittele kuumia ruoka-aineita ja

nesteitä varovasti palovammojen vält-

tämiseksi.

• Älä kuumenna ruokaa suljetuissa

astioissa, sillä lämpö voi saada ne

räjähtämään.

• Tarkista, että kotelon tuuletusauk-

koja ei ole peitetty. Jos ilma ei pääse

virtaamaan vapaasti tuuletusaukoista

laitteen käytön aikana, laite saattaa

ylikuumentua. Älä käytä laitetta, en-

nen kuin se on jäähtynyt.

• Älä aseta mitään ilmanvaihtoaukkoi-

hin tai muihin aukkoihin.

• Älä naarmuta uuninluukun lasia äläkä

aseta mitään luukun päälle, kun se on

auki.

• Älä kaada vettä uuniluukun lasille sen

ollessa kuuma, jotta lasi ei halkea.

• Älä aseta vastusten päälle mitään,

esim. lautasia.

• Älä täytä uunia liian täyteen, jotta

laite ei syty tuleen. Uunipelti ja ritilä

kestävät korkeintaan 3 kg painon.

• Älä käytä muita kuin uuniin ja keit-

tolevyille soveltuvia patoja, kattiloita ja

pannuja.

• Älä kytke keittolevyjä päälle, jos ni-

iden päällä ei ole kattilaa, pataa tms.

Käytä ainoastaan kattiloita, patoja

yms. joiden mitat vastaavat keit-

tolevyjen mittoja.

• Älä säilytä uunissa mitään muuta kuin

mukana toimitettavia lisävarusteita.

Virtajohto ja pistotulppa

• Älä anna johdon roikkua työtason

reunan yli.

• Varmista, ettei virtajohtoon tai jatko-

johtoon voi kompastua.

• Suojaa laite ja virtajohto lämmönläh-

teiltä, kuumilta esineiltä ja avotulelta,

mukaan lukien kaasupolttimet ja keit-

tolevyt.

• Kytke laite pois päältä ja irrota se

virtalähteestä käytön jälkeen, puh-

distusta varten tai jos laite on pitkään

käyttämättä. Pistoketta ei saa irrottaa

pistorasiasta vetämällä johdosta. Ota

sen sijaan kiinni pistokkeesta.

• Varmista, että johto ei ole kierteellä.

• Älä väännä johtoa.

• Tarkista säännöllisesti, ettei virtajohto

tai pistoke ole vaurioitunut, äläkä

käytä laitetta, jos se on kaatunut tai

muuten vahingoittunut.

• Jos laite, johto tai pistoke on vaurioi-

tunut, tarkastuta laite ja korjauta se

tarvittaessa valtuutetulla korjaajalla.

Älä milloinkaan yritä itse korjata

laitetta. Jos tarvitset takuuhuoltoa,

ota yhteyttä liikkeeseen, josta ostit

laitteen. Takuu ei ole voimassa, jos

laitetta korjataan tai muunnellaan

ilman valtuuksia.

Palovaara!

Noudata seuraavia ohjeita, jotta uuni ei

syty palamaan:

• Älä peitä kuumennusvastuksia tai

uunin sivuja foliolla.

• Älä puhdista uunia teräsvillalla, sillä

siitä voi irrota metallinkappaleita, jotka

voivat lisätä sähköiskun vaaraa.

• Ruoka ei saa koskettaa kuumennusv-

astuksia.

• Käytä ainoastaan uuniin tarkoitettuja

astioita, esimerkiksi lasia, tulenk-

estävää keramiikkaa tai metallia.

• Älä säilytä uunissa mitään muuta kuin

mukana toimitettavia lisävarusteita.

• Älä kypsennä ruokaa liian pitkään tai

liian kuumassa lämpötilassa. Älä jätä

uunia valvomatta, jos se on kuuma tai

sen sisällä on leivinpaperia tai muuta

herkästi syttyvää materiaalia.

• Jos uunin sisällä olevat materiaalit

syttyvät tuleen, pidä luukku suljettuna.

Kytke virta pois välittömästi ja irrota

pistoke pistorasiasta.

PÄÄOSAT

1. Vipu

2. Lasipidike

3. Luukku

4. Kuumennusvastus

5. Ovipidike

6. Merkkivalo

7. Ajastin

8. Toimintopainike

9. Oikeanpuoleisen keittolevyn tehovalit-

sin

10. Uunin lämpötilavalitsin

11. Kotelo

12. Kädensija

13. Ritilä

14. Paistoastia

15. Keittolevyn merkkivalo

16. Vasen keittolevy

17. Oikea keittolevy

TOIMINTAPAINIKKEET

Painike/

symboli Toiminto

“HOTPLATE”

Oikeanpuoleisen keit-

tolevyn asetukset, 300,

450 ja 750 W

Uunin ylälämpö

Uunin alalämpö

Uunin ylälämpö ja

alalämpö

Vasemmanpuoleinen

keittolevy 400 W

Vasemmanpuoleinen

keittolevy 600 W

Vasemmanpuoleinen

keittolevy 1000 W

Uunin lämpötilan säätö

(-LOW–230 ºC)

Kypsennysajan valinta

LAITTEEN VALMISTELU

Jokainen laite on tarkistettu tehtaalla,

mutta purettuasi sen pakkauksesta

tarkista varmuuden vuoksi huolellisesti,

ettei laite ole vahingoittunut kuljetuksen

aikana. Jos löydät tuotteesta näkymät-

tömän vaurion tai jos siitä puuttuu jokin

kuvassa näkyvä lisäosa, älä käytä tai

korjaa tuotetta itse, vaan ota yhteys

myymälään, josta ostit tuotteen myynnin

jälkeisten palveluiden saamiseksi.

Tarkasta seuraavat seikat ennen ensim-

mäistä käyttöä.

1. Varmista, että kaikki pakkausmateri-

aali on poistettu tuotteen sisältä.

2. Laitteen huolellinen puhdistaminen on

suositeltavaa. Noudata luvun ”Puhdis-

tus” ohjeita laitteen puhdistuksessa.

3. Koska laitteen kuumennusvastukset

on öljytty, siitä saattaa erittyä savua

ensimmäisellä käyttökerralla. Savu

häviää, kun laite on ollut päällä muu-

taman minuutin. Jotta savu ei pääsisi

pilaamaan ruokaa, suosittelemme

kytkemään keittolevyt ja uunin tyhjänä

päälle 10 minuutiksi ennen ensim-

mäistä käyttöä.

LAITTEEN KÄYTTÖ

Uunin käyttö

1. Kytke laitteeseen virta.

2. Laita kypsennettävä ruoka uuniin

(lämmitä uuni ensin tarvittaessa) ja

sulje luukku .

3. Käännä toimintopainiketta (8) uunin

lämmitystilan asettamiseksi. Uunissa

on 3 lämmitystila-asetusta:

• Ylälämpö

• Alalämpö

• Ylä- ja alalämpö

4. Valitse sopiva lämpötila kään-

tämällä lämpötilan säädintä (10)

myötäpäivään. Lämpötila voidaan

asettaa välille 90–230 °C.

5. Käännä ajastin (7) haluamasi kypsen-

nysajan kohdalle.

Uuni käynnistyy ja ajastimen painik-

keen vieressä oleva merkkivalo (6)

syttyy palamaan, kun ajastin on

kytketty päälle.

6. Kypsennysajan päättyessä kello soi

ja uuni kytkeytyy automaattisesti pois

päältä.

• Uuni voidaan sammuttaa myös koska

tahansa kääntämällä ajastin OFF-

asentoon.

7. Muista kääntää ajastin aina käytön

jälkeen ”OFF”-asentoon ja irrottaa

laitteen pistoke verkkovirrasta.

Keittolevyjen käyttö

1. Kytke laitteeseen virta.

2. Aseta keittoastia keittolevylle.

3. Valitse keittolevyjen teho.

- Käännä oikeanpuoleisen keittolevyn

tehovalitsinta (9) asettaaksesi pienen

keittolevyn tehon. Valittavana on 3

tehoasetusta (300 W, 450 W, 750 W).

- Käännä toimintopainiketta (8) aset-

taaksesi suuren keittolevyn tehon.

Valittavana on 3 tehoasetusta (400 W,

600 W, 1000 W).

4. Käännä ajastinta (7) myötäpäivään

haluamasi kypsennysajan kohdalle.

Keittolevy käynnistyy ja sekä merk-

kivalo (6) että (15) syttyvät palamaan,

kun ajastin on kytketty päälle.

5. Kypsennysajan päättyessä kello soi

ja laite kytkeytyy automaattisesti pois

päältä.

- Keittolevyt voidaan sammuttaa myös

koska tahansa kääntämällä ajastin

OFF-asentoon.

6. Muista kääntää ajastin aina käytön

jälkeen ”OFF”-asentoon ja irrottaa

laitteen pistoke verkkovirrasta.

Uunin käyttö yhdessä keittolevyjen

kanssa

1. Kytke laitteeseen virta.

2. Aseta keittoastia pienelle keittolevylle

ja kypsennettävä ruoka uuniin. Pientä

keittolevyä ja uunia voidaan käyttää

samanaikaisesti.

3. Valitse teho pienille keittolevyille.

- Käännä oikeanpuoleisen keittolevyn

tehovalitsinta (9) asettaaksesi pienen

keittolevyn tehon. Valittavana on 3

tehoasetusta (300 W, 450 W, 750 W).

4. Käännä toimintopainiketta (8) uunin

lämmitystilan asettamiseksi. Uunissa

on 3 lämmitystila-asetusta.

- Ylälämpö

- Alalämpö

- Ylä- ja alalämpö.

5. Valitse sopiva lämpötila kään-

tämällä lämpötilan säädintä (10)

myötäpäivään.

6. Käännä ajastinpainiketta (7)

myötäpäivään haluamasi kypsen-

nysajan kohdalle. Laite käynnistyy ja

sekä merkkivalo (6) että (15) syttyvät

palamaan, kun ajastin on kytketty

päälle.

7. Kypsennysajan päättyessä kello soi

ja laite kytkeytyy automaattisesti pois

päältä.

- Laite voidaan sammuttaa myös

koska tahansa kääntämällä ajastin

”Off”-asentoon.

8. Muista kääntää ajastin aina käytön

jälkeen ”OFF”-asentoon ja irrottaa

laitteen pistoke verkkovirrasta.

PUHDISTUS

Laitteen puhdistuksessa tulee noudattaa

seuraavia ohjeita:

• Irrota pistoke pistorasiasta ja anna

laitteen jäähtyä täysin ennen puhdis-

tusta.

• Älä upota laitetta veteen, äläkä anna

laitteen kostua.

• Puhdista laite pyyhkimällä se koste-

alla liinalla. Jos laite on hyvin likainen,

veteen voi lisätä hieman pesuainetta.

• Uunipelti, ritilä ja pihdit voidaan puh-

distaa vedellä ja astianpesuaineella.

• Älä käytä puhdistamiseen teräsvillaa,

hankaussientä, voimakkaita ja han-

kaavia puhdistusaineita, sillä ne saat-

tavat vahingoittaa laitteen ulkopintaa.

• TÄRKEÄÄ! Anna kuivua huolellis-

esti puhdistuksen jälkeen. Älä käytä

laitetta sen ollessa kostea.

• Puhdista laite aina ennen kuin laitat

sen säilytykseen, varsinkin jos laitetta

ei käytetä pitkään aikaan.

TIETOJA TUOTTEEN HÄVIT-

TÄMISESTÄ JA KIERRÄT-

TÄMISESTÄ

Tämä Adexi-tuote on merkitty seuraavalla

symbolilla:

Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana, vaan sähkö- ja

elektroniikkajäte on hävitettävä erikseen.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koske-

van WEEE-direktiivin mukaan jokaisen

jäsenvaltion on järjestettävä asianmukain-

en sähkö- ja elektroniikkajätteen keräys,

talteenotto, käsittely ja kierrätys. EU-al-

ueen yksityiset kotitaloudet voivat palaut-

taa käytetyt laitteet maksutta erityisiin

kierrätyspisteisiin. Joissakin jäsenvaltio-

issa ja tietyissä tapauksissa käytetty laite

voidaan palauttaa sille jälleenmyyjälle,

jolta se on ostettu, jos tilalle hankitaan

uusi laite. Lisätietoja sähkö- ja elektroniik-

kajätteen käsittelystä saat lähimmältä

jälleenmyyjältä, tukkukauppiaalta tai

paikallisilta viranomaisilta.

TAKUUEHDOT

Takuu ei ole voimassa, jos

- edellä olevia ohjeita ei ole noudatettu

- laitteeseen on tehty muutoksia

- laitetta on käsitelty väärin tai rajusti tai

se on kärsinyt muita vaurioita

- laitteen vika johtuu sähköverkon

häiriöistä.

Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme

toimivuutta ja muotoilua, minkä vuoksi

pidätämme oikeuden muuttaa tuotetta

ilman etukäteisilmoitusta.

USEIN ESITETTYJÄ

KYSYMYKSIÄ

Jos sinulla on laitteen käyttöä koskevia

kysymyksiä etkä löydä vastauksia tästä

käyttöohjeesta, käy Internet-sivuillamme

osoitteessa www.adexi.eu.

Yhteystietomme ovat nähtävissä kotisi-

vuillamme siltä varalta, että haluat ottaa

meihin yhteyttä teknisiä kysymyksiä,

korjauksia, lisävarusteita tai varaosia

koskevissa asioissa.

MAAHANTUOJA

Adexi A/S

Grenåvej 635A

DK-8541 Skødstrup

Tanska

www.adexi.eu

Emme vastaa mahdollisista painovirhe-

istä.

INTRODUCTION

To get the best out of your new appliance,

please read this user guide carefully be-

fore using the appliance for the first time.

Take particular note of the safety precau-

tions. We also recommend that you keep

the instructions for future reference, so

that you can remind yourself of the func-

tions of your appliance.

SAFETY MEASURES

General

• Incorrect use of this appliance may

cause personal injury and damage

the appliance.

• Use for its intended purpose only. The

manufacturer is not responsible for

any injury or damage resulting from

incorrect use or handling (see also

Guarantee Terms).

• For domestic use only. Not for out-

door or commercial use.

• For connection to 230 V, 50 Hz only.

• Do not immerse the appliance, cord

or plug in water and make sure no

water enters the appliance.

• Never touch the appliance, cord or

plug with wet or damp hands.

• Do not expose the appliance to direct

sunlight, high temperatures, humidity,

dust or corrosive substances.

• Keep the appliance under constant

supervision while in use. Children

must always be supervised when the

appliance is in use.

• This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they

are supervised or have been given

instructions concerning use of the ap-

pliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children must

not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance must

not be performed by children without

supervision.

• Keep the appliance and its cord out

of reach of children aged less than 8

years.

• The appliance must not be used

together with a timer switch or a

separate remote control system.

• Caution! Some parts of this product

can become very hot and cause

burns. Particular attention should be

paid where children and vulnerable

people are present.

• Do not use if there are remnants of

detergent inside the oven or on the

cooking plates.

• Only use accessories manufactured

or recommended by the manufac-

turer.

Positioning the appliance

• Always place the appliance on a dry,

level, firm and heat-resistant surface

well away from any edges.

• Do not place on untreated wooden

surfaces, as they may be damaged

by the heat.

• Always place the appliance at a safe

distance from flammable objects such

as curtains, tablecloths or similar.

• There must be a clearance of at least

10 cm from the sides of the appliance

(including the rear) and 30 cm above

to ensure sufficient ventilation. The

appliance is not suitable for built-in

fitting.

Use

• You can only use the right (small)

cooking plate at the same time as the

oven. The left (large) cooking plate

cannot be used at the same time as

the oven.

• The appliance will become very hot

during use. Never move while hot.

When the appliance is hot, only touch

the oven door handle and controls

and be very careful when handling

hot dishes, oven accessories or foods

– use oven gloves or the handle sup-

plied!

• Take care when handling hot food

and liquids to avoid burns and scald-

ing.

• Do not heat food in closed contain-

ers in the appliance, as the heat can

cause them to explode.

• Check that the vent holes in the

cabinet are not covered. If they are

covered while the appliance is in use,

there is a risk of overheating. Do not

use the appliance until it has cooled

down.

• Never insert anything into the ventila-

tion slots or other openings.

• Make sure you do not scratch the

glass in the oven door, and never

place objects on the oven door when

it is open.

• Do not pour water on the glass in the

oven lid while it is hot to avoid crack-

ing the glass.

• Do not place plates or similar directly

on the heating elements.

• Take care not to overfill the oven as

this may cause a fire. The oven tray

and rack can carry a maximum of 3

kg.

• Do not place any items other than

pots, pans, etc. intended for use with

cooking plates onto the unit.

• Do not switch on the cooking plates

if there is not a pot or pan, etc. on

them. Use only pots, pans, etc., with

diameters that fit the cooking plate.

• Do not use the oven compartment for

storing anything other than the ac-

companying accessories.

Power cable and plug

• Do not let the cord hang out over the

edge of the work surface.

• Check that it is not possible to pull or

trip over the cord or any extension

cord.

• Keep the cord and appliance away

from heat sources, hot objects and

naked flames, including gas rings and

electric cooking plates.

• Turn off and unplug the appliance as

soon as you have finished using it,

before cleaning it or if the appliance

is not in use. Avoid pulling the cord

when removing the plug from the

socket. Instead, hold the plug.

• Ensure that the cord is fully extended.

• Do not bend the cord.

• Check regularly that neither cord nor

plug is damaged and do not use if

they are, or if the appliance has been

dropped or damaged in any other

way.

• If the appliance, cord or plug has

been damaged, have the appliance

inspected and if necessary repaired

by an authorised repairer. Never try to

repair the appliance yourself. Please

contact the store where you bought

the appliance for repairs under the

guarantee. Unauthorised repairs or

modifications to the appliance will

invalidate the guarantee.

Fire hazard!

To reduce the risk of fire occurring in the

oven compartment, please note the fol-

lowing points:

• Do not cover the appliance’s heating

elements or sides with tin foil.

• Do not use steel scourers for clean-

ing, since it is possible for steel frag-

ments to break off, increasing the risk

of electric shock.

• Food must not touch the heating ele-

ments.

• Use only dishes and tins that are suit-

able for oven use, e.g. made of glass,

fireproof porcelain or metal.

• Do not use the oven compartment for

storing anything other than the ac-

companying accessories.

• Do not cook food for too long or at

too high a temperature. Do not leave

unattended if hot and baking parch-

ment or other flammable materials

have been used.

• If materials in the appliance catch fire,

leave the door closed. Switch off im-

mediately, and remove the plug from

the wall socket.

KEY TO MAIN COMPONENTS

1. Lever

2. Glass clip

3. Oven door

4. Heating element

5. Door clip

6. Indicator light

7. Timer

8. Function button

9. Power selector, right cooking plate

10. Temperature selector, oven

11. Cabinet

12. Handle

13. Grid

14. Roasting dish

15. Indicator light, cooking plate

16. Left cooking plate

17. Right cooking plate

OVERVIEW OF OPERATIONAL

BUTTONS

Button/

symbol Function

“HOTPLATE”

Settings for the right

cooking plate, 300, 450

and 750 W

Oven, top heat

Oven, bottom heat

Oven, top and bottom

heat

Left cooking plate

400 W

Left cooking plate

600 W

Left cooking plate

1000 W

Adjusting the oven tem-

perature (LOW-230 ºC)

Adjusting the cooking

time

PREPARING THE APPLIANCE

Each individual appliance has been

checked at the factory, but for safety

sake, after unpacking the package you

shall check carefully if the appliance has

been damaged during the transportation.

If you find any visible damage on the

product, or any attachment shown on

the illustration not included, please do

not use the product or repair the product

by yourself, contact the shop where you

bought the product for after-sale service.

You shall check below issues before the

first use.

1. Ensure all the packaging materials re-

moved from the inside of the product.

2. Appropriately cleaning the appliance

is recommended. When cleaning the

appliance, please refer to the section

“Cleaning”.

3. As the heating elements of the appli-

ance were oiled, the appliance may

smoke for the first use. The smoke

will disappear after the appliance is

switched on for a few minutes. To

avoid the smoke soiling the food, it

is recommended to switch on the

hotplates and the oven with empty

respectively for 10 minutes before the

first use.

USING THE APPLIANCE

Using the oven

1. Connect the appliance.

2. Place the food into the oven (unless

the appliance has to be preheated

first) and close the door.

3. Turn the function button (8) to set the

heating mode for the oven. The oven

has 3 heating mode setting:

• Heat from above

• Heat from below

• Heat from above and below

4. Turn the temperature selector (10)

clockwise to the desired cooking

temperature. The temperature can be

set between 90 C and 230 ºC.

5. Turn timer (7) clockwise to the cook-

ing time required.

The oven starts, and the indication

light (6) next to the button of the timer

goes on after the timer is switched on.

6. Once the cooking time elapses, a bell

will ring and the oven will switch off

itself.

• The oven can be turned off manually

at anytime by turning the timer to the

“OFF” position.

7. After the use, always remember to

turn the timer to the “Off” position and

unplug the appliance.

Using the cooking plates

1. Connect the appliance.

2. Put the cookware on the hotplate.

3. Select the power for the hotplates.

- Turn the power selector for the right

hotplate (9) to select the power set-

ting. 3 power settings (300 W, 450 W,

750 W) can selected.

- Turn the function button (8) to set the

power for the large hotplate. 3 power

settings (400 W, 600 W, 1000 W) can

be selected.

4. Turn the timer (7) clockwise to the

cooking time required. The hotplate

starts, and both the indicator light

(6) and (14) go on after the timer is

switched on.

5. Once the cooking time elapses, a bell

will ring and the appliance will switch

off itself.

- The hotplates can be turned off

manually at anytime, by turning the

timer to the “OFF” position.

6. After the use, always remember to

turn the timer to the “Off” position and

unplug the appliance.

Using the oven together with the hot-

plate

1. Connect the appliance.

2. Put the cookware on the small hot-

plate, and the food to be cooked into

the oven. The small hotplate and the

oven can be used together.

3. Select the power setting for the small

hotplates.

- Turn the power selector for the right

hotplate (9) to select the power set-

ting. 3 power settings (300 W, 450 W,

750 W) can be selected.

4. Turn the function button (8) to set the

heating mode for the oven. The oven

has 3 heating mode setting.

• Heat from above

• Heat from below

• Heat from above and below.

5. Turn the temeprature selector (10)

clockwise to the desired cooking

temperature for the oven.

6. Turn the timer button (7) clockwise to

the cooking time required. The appli-

ance starts, and both the indication

light (6) and (14) go on after the timer

is switched on.

7. Once the cooking time elapses, a bell

will ring and the appliance will switch

off itself.

- The appliance can be turned off

manually at anytime, by turning the

timer to the “Off” position.

8. After the use, always remember to

turn the timer to the “Off” position and

unplug the appliance.

CLEANING

When cleaning the appliance, you should

pay attention to the following:

• Remove the plug from the mains

socket, and allow the appliance to

cool down completely before cleaning

it.

• Do not submerge the appliance in

water, and do not let water enter the

appliance.

• Clean the apparatus by wiping it with

a damp cloth. A little detergent can

be added if the appliance is heavily

soiled.

• The oven tray, rack and tongs can be

cleaned in soapy water (washing-up

liquid).

• Do not use scouring pads, steel wool

or any form of strong solvents or

abrasive cleaning agents to clean the

appliance, as they can damage the

external surfaces of the appliance.

• IMPORTANT! Allow to dry completely

after cleaning. Do not use the appli-

ance if it is damp.

• Always clean the appliance before

putting it away if it is not to be used

for a prolonged period.

INFORMATION ON DISPOSAL

AND RECYCLING OF THIS

PRODUCT

Please note that this Adexi product is

marked with this symbol:

This means that this product must not be

disposed of along with ordinary house-

hold waste, as electrical and electronic

waste must be disposed of separately.

In accordance with the WEEE directive,

every member state must ensure cor-

rect collection, recovery, handling and

recycling of electrical and electronic

waste. Private households in the EU can

take used equipment to special recycling

stations free of charge. In some member

states you can in certain cases return the

used equipment to the retailer from whom

you purchased it, if you are purchasing

new equipment. Contact your retailer,

distributor or the municipal authorities

for further information on what to do with

electrical and electronic waste.

WARRANTY TERMS

The warranty does not apply:

- if the above instructions have not

been followed

- if the appliance has been interfered

with

- if the appliance has been mishandled,

subjected to rough treatment, or has

suffered any other form of damage

- if the appliance is faulty due to faults

in the electricity supply.

Due to the constant development of our

products in terms of function and design,

we reserve the right to make changes to

the product without prior warning.

FREQUENTLY ASKED QUES-

TIONS

If you have any questions regarding the

use of the appliance and cannot find the

answer in this user guide, please try our

website at www.adexi.eu.

You can also see contact details on our

website if you need to contact us for

technical questions, repairs, accessories

or spare parts.

IMPORTER

Adexi A/S

Grenåvej 635A

DK-8541 Skødstrup

Denmark

www.adexi.eu

We cannot be held responsible for any

printing errors.

EINLEITUNG

Bevor Sie Ihr neues Gerät erstmals in

Gebrauch nehmen, sollten Sie diese

Anleitung sorgfältig durchlesen. Beachten

Sie insbesondere die Sicherheitshin-

weise. Wir empfehlen Ihnen außerdem,

die Bedienungsanleitung aufzuheben. So

können Sie die Funktionen des Gerätes

jederzeit nachlesen.

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemein

• Der unsachgemäße Gebrauch des

Geräts kann zu Verletzungen und

Beschädigungen des Geräts führen.

• Benutzen Sie das Gerät nur zu den in

der Bedienungsanleitung genannten

Zwecken. Der Hersteller haftet nicht

für Schäden, die durch unsach-

gemäßen Gebrauch oder unsach-

gemäße Handhabung des Gerätes

verursacht werden (siehe auch die

Garantiebedingungen).

• Nur für den Gebrauch im Haushalt.

Dieses Gerät eignet sich nicht für den

gewerblichen Gebrauch oder den

Gebrauch im Freien.

• Nur für den Anschluss an 230 V, 50

Hz.

• Gerät, Kabel und/oder Stecker nicht

in Wasser eintauchen und dafür

sorgen, dass auch keines eindringen

kann.

• Berühren Sie Gerät, Stecker oder

Kabel nicht mit nassen oder feuchten

Händen.

• Das Gerät weder direkter Sonnenein-

strahlung, hohen Temperaturen,

Feuchtigkeit, Staub noch ätzenden

Stoffen aussetzen.

• Halten Sie die Sitzauflage während

des Gebrauchs unter ständiger

Überwachung. Während des Geräte-

betriebs muss man Kinder im Auge

behalten.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab

dem Alter von 8 Jahren und von Per-

sonen mit eingeschränkten körperli-

chen und geistigen Fähigkeiten sowie

Wahrnehmungsstörungen bzw. von

Personen, die über keinerlei Erfah-

rung oder Wissen im Umgang mit

dem Gerät verfügen, benutzt werden,

wenn sie beim Gebrauch beaufsich-

tigt werden oder im sicheren Ge-

brauch des Geräts angeleitet wurden

und die damit verbundenen Gefahren

verstehen. Kinder dürfen mit dem

Gerät nicht spielen.

• Das Reinigen und die vom Benutzer

durchzuführende Wartung darf nicht

durch unbeaufsichtigte Kinder erfol-

gen.

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder unter

8 Jahren das Gerät und sein Kabel

nicht erreichen können.

• Das Gerät darf nicht zusammen mit

einem externen Timer oder einem

separaten Fernbedienungssystem

verwendet werden.

• Achtung! Teile dieses Produkts kön-

nen sehr heiß werden und Verbren-

nungen verursachen. Wenn Kinder

oder schutzbedürftige Personen an-

wesend sind, müssen Sie besonders

aufmerksam sein.

• Nicht in Betrieb nehmen, wenn sich

Essensrückstände im Ofen oder auf

den Kochplatten befinden!

• Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlenes Zubehör.

Aufstellen des Geräts

• Stellen Sie das Gerät stets auf einer

trockenen, ebenen und festen Ober-

fläche mit ausreichender Entfernung

zu den Kanten auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf unbe-

handelte Holzoberflächen, da diese

durch die Hitze beschädigt werden

können.

• Sorgen Sie stets für einen Sicherheit-

sabstand zu brennbaren Gegenstän-

den wie Gardinen, Tischdecken usw.

• An der Rückseite und den Seiten des

Gerätes müssen mindestens 10 cm

und an der Oberseite mindestens 30

cm Luft sein, um eine ausreichende

Belüftung zu gewährleisten. Das

Gerät eignet sich nicht für den Ein-

bau.

Verwendung

• Nur die rechte (kleine) Kochplatte

darf gleichzeitig mit dem Ofen in

Gebrauch sein. Die linke (große)

Kochplatte darf nicht gleichzeitig mit

dem Ofen in Gebrauch sein.

• Das Gerät wird während des Be-

triebes sehr heiß. Niemals in heißem

Zustand bewegen. Wenn es heiß ist,

berühren Sie nur den Türgriff und die

Bedienelemente des Gerätes, und

seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie

heiße Teller, Ofenzubehör oder Leb-

ensmittel handhaben – verwenden

Sie Ofenhandschuhe!

• Seien Sie vorsichtig beim Zubereiten

heißer Lebensmittel und Flüs-

sigkeiten, um Verbrennungen und

Verbrühungen zu vermeiden.

• Erhitzen Sie im Gerät keinesfalls Leb-

ensmittel im geschlossenen Behälter,

da die Hitze zum Platzen der Behälter

führen kann.

• Vergewissern Sie sich, dass die Venti-

lationsöffnungen des Gehäuses nicht

zugedeckt sind. Werden sie blockiert,

während das Gerät in Gebrauch ist,

besteht die Gefahr einer Überhitzung

des Geräts. Verwenden Sie das Gerät

erst, wenn es abgekühlt ist.

• Schieben Sie niemals Gegenstände

in die Lüftungsschlitze oder in andere

Öffnungen.

• Achten Sie darauf, das Glas in der

Ofentür nicht zu zerkratzen, und stel-

len Sie keine Gegenstände auf die

offene Ofentür.

• Keinesfalls Wasser auf das Glas der

Ofentür gießen, solange diese heiß

ist, um das Zerspringen des Glases

zu vermeiden.

• Bleche o. Ä. nicht direkt auf die Hei-

zelemente stellen.

• Ein überfüllter Ofen bringt Brandge-

fahr mit sich! Blech und Rost dürfen

höchstens mit 3 kg belastet werden.

• Auf den Kochplatten dürfen nur Töp-

fe, Pfannen usw. abgestellt werden.

• Kochplatten nicht einschalten, wenn

sich kein Kochgeschirr darauf befin-

det. Ausschließlich Kochgeschirr mit

Durchmessern verwenden, die zur

Kochplatte passen.

• Im Garraum des Ofens dürfen nur die

mitgelieferten Zubehörteile aufbe-

wahrt werden.

Netzkabel und Stecker

• Lassen Sie das Kabel nicht über die

Kante der Arbeitsfläche hängen.

• Achten Sie darauf, dass Personen

nicht über das Kabel bzw. Verlänger-

ungskabel stolpern können.

• Gerät und Kabel sind von

Wärmequellen, heißen Gegenständen

(Herdplatten usw.) und offenem Feuer

(Gasflammen usw.) fernzuhalten.

• Das Gerät ausschalten und den

Stecker herausziehen, wenn es nicht

mehr gebraucht wird bzw. gereinigt

werden soll. Ziehen Sie nicht am

Kabel, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie statt

dessen am Stecker.

• Vergewissern Sie sich, dass das

Kabel ganz ausgerollt ist.

• Das Kabel nicht biegen.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob Kabel

oder Stecker beschädigt ist, und

verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

dies der Fall ist, oder wenn es fallen

gelassen oder auf andere Weise

beschädigt wurde.

• Wenn Gerät, Kabel und/oder Stecker

beschädigt sind, muss das Gerät

überprüft und ggf. von einem Fach-

mann repariert werden. Versuchen

Sie nicht, die Heizdecke selbst zu

reparieren. Bei Reparaturen, die unter

die Garantiebedingungen fallen, wen-

den Sie sich bitte an Ihren Händler.

Bei nicht fachgerechten Reparaturen

oder technischen Änderungen an der

Sitzauflage erlischt die Garantie.

Feuergefahr!

Um das Brandrisiko zu reduzieren,

beachten Sie bitte Folgendes:

• Keinesfalls die Heizelemente oder

die Seiten des Geräts mit Alufolie

bedecken.

• Verwenden Sie keine

Stahlschwämme zum Reinigen, da

sonst Stahlfragmente abbrechen kön-

nen und sich die Gefahr von Strom-

schlägen erhöht.

• Lebensmittel dürfen die Heizelemente

nicht berühren.

• Es sind ausschließlich ofentaugliche

Schüsseln und Behälter zu verwen-

den, z. B. solche aus Glas, hitzefester

Keramik oder Metall.

• Im Garraum des Ofens dürfen nur die

mitgelieferten Zubehörteile aufbe-

wahrt werden.

• Garen Sie Lebensmittel nicht zu

lange und nicht bei zu hohen Tem-

peraturen. Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt, wenn es heiß ist, und

Backpapier oder andere entflammbar-

en Materialien verwendet werden.

• Falls Materialien im Gerät in Brand

geraten, lassen Sie die Tür geschlos-

sen. Schalten Sie das Gerät sofort

aus, und ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose.

HAUPTKOMPONENTEN

1. Hebel

2. Glas-Clip

3. Tür

4. Heizelement

5. Tür-Clip

6. Kontrolllampe

7. Zeitschaltuhr

8. Funktionswähler

9. Drehschalter, rechte Kochplatte

10. Temperaturwähler, Ofen

11. Gehäuse

12. Griff

13. Rost

14. Bratentopf

15. Leuchtanzeige, Kochplatte

16. Linke Kochplatte

17. Rechte Kochplatte

BEDIENSCHALTER

- ÜBERSICHT

Schalter/

Symbol Funktion

“HOTPLATE”

Einstellungen für

rechte Kochplatte, 300,

450 und 750 W

Ofen, Oberhitze

Ofen, Unterhitze

Ofen, Ober- und Un-

terhitze

Linke Kochplatte,

400 W

Linke Kochplatte,

600 W

Linke Kochplatte,

1000 W

Einstellung der Ofen-

temperatur (LOW-

230 ºC)

Einstellung der

Kochzeit

VOR DEM GEBRAUCH

Jedes einzelne Gerät wird werkseitig

kontrolliert. Sicherheitshalber sollten

Sie sich jedoch nach dem Auspacken

vergewissern, dass beim Transport keine

Schäden am Gerät entstanden sind. Falls

das Produkt sichtbare Schäden aufweist

oder ein auf der beigefügten Abbildung

gezeigtes Zubehörteil fehlt, dürfen Sie

das Produkt nicht benutzen oder selbst

reparieren, sondern müssen mit dem

Laden, in dem Sie das Produkt gekauft

haben, wegen eines Kundendiensts

Kontakt aufnehmen.

Überprüfen Sie vor dem ersten Gebrauch

Folgendes:

1. Vergewissern Sie sich, dass sämtli-

che Verpackungsmaterialien aus dem

Innern des Produkts entfernt wurden.

2. Es empfiehlt sich, das Gerät gut

zu reinigen. Halten Sie sich beim

Reinigen des Geräts an den Abschnitt

„Reinigung“.

3. Da die Heizelemente des Geräts geölt

wurden, kann das Gerät beim ersten

Gebrauch Rauch abgeben. Der

Rauch verschwindet, nachdem das

Gerät einige Minuten eingeschaltet

war. Um zu vermeiden, dass Rauch

das Gargut verschmutzt, empfiehlt es

sich, die Kochplatten und den Ofen

10 Minuten vor dem ersten Gebrauch

leer einzuschalten.

GEBRAUCH DES GERÄTES

Gebrauch des Ofens

1. Gerät ans Stromnetz anschließen.

2. Gargut in den Ofen geben und die

Tür schließen. Dies gilt nicht, wenn

Vorheizen erforderlich ist.

3. Drehen Sie den Funktionswähler

(8), um die Betriebsart des Ofens

einzustellen. Der Ofen hat 3 Betrieb-

sarteinstellungen:

• Hitze von oben (Oberhitze)

• Hitze von unten (Unterhitze)

• Hitze von oben und unten

4. Den Temperaturwähler (10) durch

Drehen im Uhrzeigersinn auf die

gewünschte Ofentemperatur einstel-

len. Die Temperatur kann auf zwisch-

en 90 und 230 ºC eingestellt werden.

5. Die Zeitschaltuhr (7) im Uhrzeiger-

sinn auf die gewünschte Garzeit

einstellen. Der Ofen startet, und die

Kontrolllampe (6) neben der Taste der

Zeitschaltuhr geht an, nachdem die

Zeitschaltuhr eingeschaltet wurde.

6. Wenn die Garzeit verstrichen ist, ist

ein akustisches Signal zu hören und

der Ofen schaltet sich ab.

• Der Ofen lässt sich jederzeit manuell

abschalten, indem die Zeitschaltuhr in

die Position „OFF” gedreht wird.

7. Denken Sie daran, die Zeitschaltuhr

nach dem Gebrauch stets in die „Off“-

Position zu drehen und das Gerät

auszustecken.

Gebrauch der Kochplatten

1. Gerät ans Stromnetz anschließen.

2. Stellen Sie das Kochgeschirr auf die

Kochplatte.

3. Wählen Sie die Leistung für die Koch-

platten aus.

- Drehen Sie den Regler der rechten

Kochplatte (9), um die Leistung der

kleinen Kochplatte einzustellen. Es

können drei Leistungseinstellungen

(300 W, 450 W, 750 W) gewählt

werden.

- Drehen Sie den Funktionswähler (8),

um die Leistung für die große Koch-

platte einzustellen. Es können drei

Leistungseinstellungen (400 W, 600

W, 1000 W) gewählt werden.

4. Die Zeitschaltuhr (7) im Uhrzeigersinn

auf die gewünschte Garzeit einstel-

len. Die Kochplatte wird heiß und

beide Kontrolllampen (6) und (14)

gehen an, nachdem die Zeitschaltuhr

eingeschaltet wurde.

5. Wenn die Garzeit verstrichen ist, ist

ein akustisches Signal zu hören und

das Gerät schaltet sich ab.

- Die Kochplatten lassen sich jeder-

zeit manuell abschalten, indem die

Zeitschaltuhr in die Position „OFF”

gedreht wird.

6. Denken Sie daran, die Zeitschaltuhr

nach dem Gebrauch stets in die „Off“-

Position zu drehen und das Gerät

auszustecken.

Benutzung des Ofens zusammen mit

der Kochplatte

1. Gerät ans Stromnetz anschließen.

2. Stellen Sie das Kochgeschirr auf die

kleine Kochplatte und geben Sie das

Gargut in den Ofen. Die kleine Koch-

platte und der Ofen können zusam-

men benutzt werden.

3. Wählen Sie die Leistungseinstellung

für die kleinen Kochplatten aus.

- Drehen Sie den Regler der rechten

Kochplatte (9), um die Leistung der

kleinen Kochplatte einzustellen. Es

können drei Leistungseinstellungen

(300 W, 450 W, 750 W) gewählt

werden.

4. Drehen Sie den Funktionswähler

(8), um die Betriebsart des Ofens

einzustellen. Der Ofen hat 3 Betrieb-

sarteinstellungen.

• Hitze von oben (Oberhitze)

• Hitze von unten (Unterhitze)

• Hitze von oben und unten.

5. Den Temperaturwähler (10) durch

Drehen im Uhrzeigersinn auf die

gewünschte Ofentemperatur einstel-

len.

6. Den Zeitschaltuhrregler (7) im

Uhrzeigersinn auf die gewünschte

Garzeit einstellen. Das Gerät startet

und beide Kontrolllampen (6) und (14)

gehen an, nachdem die Zeitschaltuhr

eingeschaltet wurde.

7. Wenn die Garzeit verstrichen ist, ist

ein akustisches Signal zu hören und

das Gerät schaltet sich ab.

- Das Gerät lässt sich jederzeit manuell

abschalten, indem die Zeitschaltuhr in

die Position „Off” gedreht wird.

8. Denken Sie daran, die Zeitschaltuhr

nach dem Gebrauch stets in die „Off“-

Position zu drehen und das Gerät

auszustecken.

REINIGUNG

Bei der Reinigung des Gerätes ist

Folgendes zu beachten:

• Vergewissern Sie sich zuvor, dass

das Gerät ganz abgekühlt ist und der

Stecker aus der Steckdose gezogen

wurde.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Was-

ser ein und sorgen Sie dafür, dass

auch keines eindringen kann.

• Wischen Sie das Gerät mit einem

feuchten Tuch ab. Wenn sie stark

verschmutzt sind, kann ein wenig

Reinigungsmittel zugegeben werden.

• Blech, Rost und Zange lassen sich

in Wasser, dem etwas Spülmittel

zugesetzt wurde, säubern.

• Verwenden Sie zur Reinigung des

Geräts niemals einen Scheuer-

schwamm, Stahlwolle, starke

Lösungsmittel oder scheuernde

Reinigungsmittel, da die Oberflächen

beschädigt werden könnten.

• ZU BEACHTEN! Nach dem Reinigen

vollständig trocknen lassen. Das

Gerät darf nicht benutzt werden,

wenn es feucht ist.

• Reinigen Sie das Gerät stets, bevor

Sie es wegstellen oder für einen län-

geren Zeitraum nicht benutzen.

INFORMATIONEN ZUR ENT-

SORGUNG UND WIEDERVER-

WERTUNG

Das Adexi-Produkt trägt dieses Zeichen:

Es zeigt an, dass das Produkt nicht zusam-

men mit normalem Haushaltsmüll entsorgt

werden darf, da Elektro- und Elektroni-

kschrott gesondert zu entsorgen ist.

Gemäß der WEEE-Richtlinie hat jeder

Mitgliedstaat für ordnungsgemäße Einsam-

mlung, Handhabung und Recycling von

Elektro- und Elektronikmüll zu sorgen.

Private Haushalte im Bereich der EU kön-

nen ihre gebrauchten Geräte kostenfrei an

speziellen Recyclingstationen abgeben. In

einigen Mitgliedstaaten können gebrauchte

Geräte in bestimmten Fällen bei dem

Einzelhändler, bei dem sie gekauft wurden,

kostenfrei wieder abgegeben werden,

sofern man ein neues Gerät kauft. Bitte

nehmen Sie mit Ihrem Einzelhändler, Ihrem

Großhändler oder den örtlichen Behörden

Kontakt auf, um weitere Einzelheiten über

den Umgang mit Elektro- und Elektronik-

müll zu erfahren.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Garantie gilt nicht,

- wenn die vorstehenden Hinweise

nicht beachtet werden.

- wenn unbefugte Eingriffe am Gerät

vorgenommen wurden.

- wenn das Gerät unsachgemäß

behandelt, Gewalt ausgesetzt oder

anderweitig beschädigt worden ist

- wenn der Mangel auf Fehler im Lei-

tungsnetz zurückzuführen ist.

Wegen der fortlaufenden Entwicklung

unserer Produkte behalten wir uns das

Recht auf Änderungen ohne vorherige

Ankündigung vor.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Falls Sie Fragen zum Gebrauch dieses

Gerätes haben und die Antworten nicht in

dieser Gebrauchsanweisung finden kön-

nen, besuchen Sie bitte unsere Website

(www.adexi.eu).

Sie finden dort auch Kontaktdaten für den

Fall, dass Sie mit uns bezüglich tech-

nischer Fragen, Reparaturen, Zubehör

oder Ersatzteile Kontakt aufnehmen

möchten.

IMPORTEUR

Adexi A/S

Grenåvej 635A

DK-8541 Skødstrup

Dänemark

www.adexi.eu

Druckfehler vorbehalten.

WSTĘP

Aby możliwie najlepiej wykorzystać zalety

nowego urządzenia, należy najpierw

dokładnie zapoznać się z poniższymi

wskazówkami. Szczególną uwagę należy

zwrócić na zasady bezpieczeństwa.

Instrukcję obsługi warto również

zachować na przyszłość, w razie potrzeby

przypomnienia sobie funkcji urządzenia w

przyszłości.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Informacje ogólne

• Niewłaściwe użytkowanie tego

urządzenia może spowodować

obrażenia używającej go osoby, jak i

uszkodzenie samego urządzenia.

• Z urządzenia należy korzystać

tylko zgodnie z jego przeznac-

zeniem. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za jakiekolwiek

obrażenia lub uszkodzenia powstałe

na skutek niewłaściwego użycia lub

manipulowania (patrz także warunki

gwarancji).

• Wyłącznie do użytku domowego.

Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku na wolnym powietrzu ani do

użytku w celach komercyjnych.

• Można je podłączać tylko do napięcia

230 V, 50 Hz.

• Nie zanurzać urządzenia, przewodu

ani wtyczki w wodzie i upewnić się, że

do środka urządzenia nie dostaje się

woda.

• Nie wolno dotykać urządzenia, kabla

lub wtyczki mokrymi ani wilgotnymi

rękami.

• Nie wystawiać go na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych,

wysokiej temperatury, wilgoci, kurzu

czy substancji powodujących korozję.

• Podczas użytkowania urządzenia

należy sprawować nad nim

ciągły nadzór. Podczas używania

urządzenia trzeba zawsze

nadzorować dzieci.

• Urządzenie może być używane

przez dzieci wieku od 8 lat oraz

przez osoby niepełnosprawne, o

ograniczonej sprawności sensoryc-

znej lub umysłowej, osoby o braku

doświadczenia i wiedzy, pod wa-

runkiem że będą one nadzorowane

lub zostaną poinstruowane na temat

korzystania z urządzenia w bezpiec-

zny sposób i rozumieją związane z

tym zagrożenia. Należy pilnować, aby

dzieci nie wykorzystały urządzenia

jako zabawki.

• Czyszczenie i samodzielna konser-

wacja urządzenia może być wyk-

onywana przez dzieci wyłącznie pod

nadzorem osoby dorosłej.

• Należy przechowywać urządzenie

i przewód zasilający w miejscu

niedostępnym dla dzieci w wieku

poniżej 8 lat.

• Urządzenia nie można używać wraz z

zewnętrznym regulatorem czasowym

ani oddzielnym systemem zdalnego

sterowania.

• Uwaga! Niektóre części produktu

mogą ulec znacznemu nagrzaniu

i powodować oparzenia. Należy

zachować szczególną ostrożność w

obecności dzieci i osób podatnych na

obrażenia.

• Nie używać urządzenia, jeżeli

wewnątrz piekarnika lub na płytach

grzejnych znajdują się pozostałości

detergentu.

• Można używać tylko akcesoriów wy-

produkowanych lub zalecanych przez

producenta.

Umiejscowienie urządzenia

• Urządzenie należy zawsze umiesz-

czać na suchej, płaskiej, twardej i

odpornej na wysoką temperaturę

powierzchni, z dala od krawędzi.

• Nie umieszczać go na nieutward-

zonych powierzchniach drewnianych,

gdyż mogą one ulec uszkodzeniu pod

wpływem wysokiej temperatury.

• Urządzenie należy zawsze ustawiać

w bezpiecznej odległości od przed-

miotów łatwopalnych, takich jak

zasłony, obrusy itp.

• Aby zapewnić właściwą wentylację,

po bokach urządzenia należy

pozostawić co najmniej 10 cm wol-

nego miejsca (również z tyłu) i 30 cm

ponad urządzeniem. Urządzenie nie

nadaje się do zabudowy.

Użycie

• Jednocześnie z piekarnikiem można

używać tylko prawej (małej) płyty

grzejnej. Lewej (dużej) płyty grzejnej

nie można używać w tym samym

czasie co piekarnika.

• Podczas używania urządzenie

nagrzewa się do bardzo wysokiej

temperatury. Nie przesuwać go, gdy

jest gorące. Kiedy urządzenie jest

gorące, można dotykać wyłącznie

uchwytu drzwiczek i elementów

sterowania; należy również zachować

szczególną ostrożność podczas

wyjmowania gorących naczyń, ak-

cesoriów lub potraw – należy używać

rękawic kuchennych!

• Podczas przygotowywania gorących

dań i napojów należy zachować

ostrożność w celu uniknięcia

poparzeń.

• Nie podgrzewać w urządzeniu

żywności w zamkniętych pojemni-

kach, gdyż wysoka temperatura może

spowodować ich wybuch.

• Sprawdzić, czy otwory wentylacyjne

w obudowie nie są zasłonięte. Jeżeli

są one zasłonięte podczas pracy

urządzenia, może dojść do przegrza-

nia. Nie korzystać z urządzenia,

dopóki nie ostygnie.

• Nie wkładać żadnych przedmiotów do

otworów wentylacyjnych, ani innych

otworów urządzenia.

• Należy uważać, aby nie zarysować

szyby w drzwiczkach piekarnika

oraz aby nie opierać przedmiotów o

otwarte drzwiczki kuchenki.

• Nie polewać wodą szyby w pokry-

wie piekarnika, gdy jest ona gorąca,

gdyż może to spowodować pęknięcie

szkła.

• Nie należy umieszczać płyt

ani podobnych przedmiotów

bezpośrednio na elementach grze-

jnych.

• Nie wolno przepełniać piekarnika,

ponieważ może to spowodować

pożar. Taca piekarnika i ruszt tolerują

obciążenia do maksymalnie 3 kg.

• Na urządzeniu nie umieszczać

żadnych przedmiotów innych niż

garnki, patelnie itp. przeznaczone do

użycia z płytami grzejnymi.

• Nie wolno włączać płyt grzejnych,

jeżeli nie ma na nich garnka ani

patelni itp. Średnica garnków, patelni

itp. powinna być dopasowana do płyty

grzejnej.

• Nie należy używać komory piekarnika

do przechowywania niczego poza

akcesoriami dostarczonymi wraz z

kuchenką.

Przewód zasilający i wtyczka

• Uważać, aby przewód nie zwisał poza

krawędź powierzchni roboczej.

• Należy upewnić się, że nie ma

możliwości wyrwania lub potknięcia

się o przewód zasilający bądź

przedłużacz.

• Przewód i urządzenie należy trzymać

z dala od źródeł ciepła, gorących

przedmiotów i otwartego ognia, w tym

palników gazowych i elektrycznych

płyt grzejnych.

• Zaraz po zakończeniu użytkowania

urządzenia, przed czyszczeniem oraz

kiedy urządzenie nie jest użytkowane

należy je wyłączyć i odłączyć od

zasilania. Należy unikać ciągnięcia za

przewód przy wyciąganiu wtyczki z

gniazdka, lecz trzymać za wtyczkę.

• Sprawdź, czy przewód nie jest pozwi-

jany.

• Nie skręcać przewodu.

• Należy regularnie sprawdzać, czy

przewód i wtyczka są w dobrym

stanie. Jeżeli są one uszkodzone lub

jeśli urządzenie zostało upuszczone

albo w jakikolwiek sposób uszkod-

zone, nie wolno go używać.

• Jeżeli urządzenie, przewód lub

wtyczka zostały uszkodzone, należy

oddać je do kontroli i, w razie

konieczności, do naprawy przez

autoryzowanego technika. Nigdy nie

należy podejmować prób samodziel-

nej naprawy urządzenia. Informacje

na temat napraw gwarancyjnych

można uzyskać w sklepie, w którym

urządzenie zostało zakupione. Nieau-

toryzowane naprawy lub modyfikacje

urządzenia spowodują unieważnienie

gwarancji.

Niebezpieczeństwo pożaru!

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru w komorze

piekarnika, należy przestrzegać

następujących zaleceń:

• Nie należy przykrywać elementów

grzejnych urządzenia ani jego boków

folią cynową.

• Do czyszczenia urządzenia nie należy

używać skrobaczek metalowych,

ponieważ oderwane metalowe cząstki

mogą zwiększyć ryzyko porażenia

prądem.

• Żywność nie może stykać się z el-

ementami grzejnymi.

• Używać wyłącznie naczyń i form

nadających się do użytku w piek-

arnikach, np. wykonanych ze szkła,

żaroodpornej porcelany lub z metalu.

• Nie należy używać komory piekarnika

do przechowywania niczego poza

akcesoriami dostarczonymi wraz z

kuchenką.

• Nie należy piec potraw zbyt długo

ani w zbyt wysokiej temperaturze.

Nie należy zostawiać nagrzanego

urządzenia bez nadzoru, jeżeli

zastosowany został papier pergami-

nowy do pieczenia lub innego typu

materiały łatwopalne.

• Gdy produkty wewnątrz kuchenki

zapalą się, pozostawić drzwiczki

zamknięte. Należy wtedy natychmiast

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

z gniazdka.

GŁÓWNE ELEMENTY

SKŁADOWE

1. Uchwyt

2. Zaczep szyby

3. Drzwiczki piekarnika

4. Element grzewczy

5. Zawias drzwiczek

6. Lampka kontrolna

7. Czasomierz

8. Pokrętło funkcji

9. Pokrętło mocy, prawa płyta grzejna

10. Pokrętło temperatury, piekarnik

11. Obudowa

12. Uchwyt do rusztu

13. Ruszt

14. Forma do pieczenia

15. Lampka kontrolna płyty grzejnej

16. Lewa płyta grzejna

17. Prawa płyta grzejna

OMÓWIENIE PRZYCISKÓW

Przycisk/

symbol Funkcja

“HOTPLATE”

Mocy prawej płyty

grzejnej, 300, 450 i

750 W

Piekarnik, górny ele-

ment grzejny

Piekarnik, dolny ele-

ment grzejny

Piekarnik, górny i dolny

element grzejny

Lewa płyta grzejna

400 W

Lewa płyta grzejna

600 W

Lewa płyta grzejna

1000 W

Regulacja temperatury

w piekarniku

(LOW–230ºC)

Regulacja czasu

gotowania

PRZYGOTOWANIE

URZĄDZENIA

Każde urządzenie jest testowane w

fabryce, jednak dla zagwarantowania

bezpieczeństwa po jego rozpakowaniu

zalecamy dokładnie sprawdzenie, czy

nie uległo uszkodzeniu w transporcie.

W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek

widocznych uszkodzeń produktu lub br-

aku elementu wyposażenia przedstawio-

nego na rysunku należy powstrzymać

się z użytkowaniem urządzenia lub jego

samodzielną naprawą i skontaktować się

ze sklepem, w którym urządzenie zostało

zakupione.

Przed pierwszym użyciem należy

wykonać następujące czynności.

1. Usunąć wszelkie elementy opak-

owania z wnętrza urządzenia.

2. Zaleca się dokładne czyszczenie

urządzenia. Podczas czyszczenia

urządzenia należy postępować zgod-

nie z opisem w rozdziale „Czyszcze-

nie”.

3. Przy pierwszym użyciu urządzenie

może dymić, ponieważ elementy

grzejne zostały fabrycznie posma-

rowane olejem. Dym zniknie, gdy

urządzenie będzie włączone przez

kilka minut. Aby zapach dymu nie

przeniknął do potraw, przed pier-

wszym użyciem zaleca się włączenie

płyt grzejnych i piekarnika na 10

minut bez umieszczania w nich

produktów.

KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA

Korzystanie z piekarnika

1. Podłączyć zasilanie.

2. Umieścić produkty w piekarniku

(chyba że urządzenie musi być najpi-

erw nagrzane) i zamknąć drzwiczki.

3. Obrócić pokrętło funkcji (8), aby

ustawić tryb grzania piekarnika.

Dostępne są trzy tryby grzania piek-

arnika:

• Nagrzewanie z góry

• Nagrzewanie z dołu

• Nagrzewanie z góry i z dołu

4. Obrócić pokrętło temperatury (10)

w prawo, aby ustawić żądaną

temperaturę pieczenia. Temperaturę

można ustawić w zakresie od 90ºC do

230ºC.

5. Ustawić żądany czas działania,

przekręcając czasomierz (7) w prawo.

Piekarnik zostanie włączony i lampka

kontrolna (6) obok pokrętła czasomi-

erza zaświeci po włączeniu czasomi-

erza.

6. Po upływie czasu gotowania rozleg-

nie się dzwonek i piekarnik wyłączy

się sam.

• Piekarnik można wyłączyć ręcznie

w dowolnym momencie, obracając

pokrętło czasomierza w pozycję

„OFF” (wył.).

7. Po użyciu zawsze należy obrócić

pokrętło czasomierza w pozycję „Off”

(wył.) i odłączyć urządzenie od zasi-

lania.

Korzystanie z płyt grzejnych

1. Podłączyć zasilanie.

2. Umieścić garnek na płycie grzejnej.

3. Wybrać żądaną moc płyty grzejnej.

- Obrócić pokrętło mocy prawej płyty

grzejnej (9), aby ustawić moc dla

małej płyty grzejnej. Dostępne są trzy

nastawy mocy (300 W, 450 W, 750

W).

- Obrócić pokrętło funkcji (8), aby

ustawić moc dla dużej płyty grzejnej.

Dostępne są trzy nastawy mocy (400

W, 600 W, 1000 W).

4. Ustawić żądany czas gotowania,

obracając pokrętło czasomierza (7)

w prawo. Płyta grzejna zostanie

włączona i obie lampki kontrolne (6) i

(15) zaświecą po włączeniu czasomi-

erza.

5. Po upływie czasu gotowania rozleg-

nie się dzwonek i urządzenie wyłączy

się samo.

Płyty grzejne można wyłączyć ręcznie

w dowolnym momencie, obracając

pokrętło czasomierza w pozycję

„OFF” (wył.).

6. Po użyciu zawsze należy obrócić

pokrętło czasomierza w pozycję „Off”

(wył.) i odłączyć urządzenie od zasi-

lania.

Korzystanie jednocześnie z piekarnika

i płyty grzejnej

1. Podłączyć zasilanie.

2. Umieścić garnek na małej płycie

grzejnej i produkty przeznaczone

do pieczenia w piekarniku. Można

używać równocześnie małej płyty

grzejnej i piekarnika.

3. Wybrać żądane ustawienie mocy

małej płyty grzejnej.

- Obrócić pokrętło mocy prawej płyty

grzejnej (9), aby ustawić moc dla

małej płyty grzejnej. Dostępne są trzy

nastawy mocy (300 W, 450 W, 750

W).

4. Obrócić pokrętło funkcji (8), aby

ustawić tryb grzania piekarnika.

Dostępne są trzy tryby grzania piek-

arnika.

• Nagrzewanie z góry

• Nagrzewanie z dołu

• Nagrzewanie z góry i z dołu

5. Obrócić pokrętło temperatury (10)

w prawo, aby ustawić żądaną

temperaturę pieczenia dla piekarnika.

6. Ustawić żądany czas gotowania,

obracając pokrętło czasomierza (7) w

prawo. Urządzenie zostanie włączone

i obie lampki kontrolne (6) i (15)

zaświecą po włączeniu czasomierza.

7. Po upływie czasu gotowania rozleg-

nie się dzwonek i urządzenie wyłączy

się samo.

- Urządzenie można wyłączyć ręcznie

w dowolnym momencie, obracając

pokrętło czasomierza w pozycję „Off”

(wył.).

8. Po użyciu zawsze należy obrócić

pokrętło czasomierza w pozycję „Off”

(wył.) i odłączyć urządzenie od zasi-

lania.

CZYSZCZENIE

Podczas czyszczenia urządzenia należy

uwzględnić następujące zalecenia:

• Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę

z gniazdka zasilania i pozostawić

urządzenie do całkowitego

ostygnięcia.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie

oraz nie pozwolić, aby do środka

urządzenia dostała się woda.

• Czyścić urządzenie, przecierając je

wilgotną szmatką. Jeżeli urządzenie

jest bardzo zabrudzone, można

dodać niewielką ilość detergentu.

• Tacę piekarnika, ruszt i szczypce

można czyścić w wodzie z dodatkiem

mydła (płyn do mycia naczyń).

• Do czyszczenia urządzenia nigdy

nie stosować myjek do szorowania,

myjek metalowych ani żadnych

rozpuszczalników czy silnie

działających środków czyszczących,

gdyż mogą one spowodować usz-

kodzenie zewnętrznych powierzchni

urządzenia.

• WAŻNE! Po umyciu wszystkie el-

ementy powinny dokładnie wyschnąć.

Nie stosować urządzenia, gdy jest

wilgotne.

• Zawsze czyścic urządzenie przed

jego odstawieniem, jeśli nie będzie

używane przez dłuższy czas.

INFORMACJE O UTYLIZACJI

I RECYKLINGU NINIEJSZEGO

PRODUKTU

Należy pamiętać, że niniejszy produkt

marki Adexi jest oznaczony następującym

symbolem:

Oznacza to, że produktu nie należy

wyrzucać wraz z normalnymi odpadami

gospodarstwa domowego. Zużyty

sprzęt elektryczny i elektroniczny należy

utylizować osobno.

Zgodnie z dyrektywą WEEE (w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego) każde państwo członkowskie

ma obowiązek zapewnić odpowiednią

zbiórkę, odzysk, przetwarzanie i recykling

zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego. Gospodarstwa domowe na

obszarze UE mogą nieodpłatnie oddawać

zużyty sprzęt do specjalnych zakładów

utylizacji odpadów. W niektórych

państwach członkowskich UE można w

określonych przypadkach zwrócić zużyty

sprzęt sprzedawcy, u którego dokonano

zakupu, pod warunkiem zakupienia nowe-

go sprzętu. Aby uzyskać więcej informacji

na temat postępowania ze zużytym

sprzętem elektrycznym i elektronicznym,

należy zwrócić się do sprzedawcy, dystry-

butora lub władz miejskich.

WARUNKI GWARANCJI

Gwarancja nie obejmuje następujących

przypadków:

- jeżeli nie przestrzegano powyższych

instrukcji;

- jeżeli urządzenie naprawiano lub

modyfikowano samodzielnie;

- jeżeli urządzenie było używane w

sposób niewłaściwy, nieostrożny lub

zostało uszkodzone w inny sposób;

- jeżeli usterki powstały na skutek

zakłóceń w działaniu sieci elektryc-

znej.

Z uwagi na ciągłe udoskonalanie produk-

tów pod względem funkcjonalności i

wyglądu firma zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian w produkcie bez

wcześniejszego powiadomienia.

NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE

PYTANIA

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących

korzystania z urządzenia niezamieszc-

zonych w tej instrukcji należy odwiedzić

witrynę www.adexi.eu.

Można znaleźć tam również dane kontak-

towe w razie konieczności skonsultowania

kwestii technicznych, napraw, spraw

związanych z akcesoriami i częściami

zamiennymi.

IMPORTER

Adexi A/S

Grenåvej 635A

DK-8541 Skødstrup

Dania

www.adexi.eu

Firma nie ponosi odpowiedzialności za

błędy drukarskie.

Melissa 16340032 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info