Handleiding Medisana Pulsoximeter PM 150 (pagina 11 van 16) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Zweeds, Fins)

599225

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/16

Pagina verder

DŮLEŽITÉ POKYNY!

PEČLIVĚ USCHOVEJTE!

Před použitím přístroje si pečlivě pročtěte návod k použití, zejména bezpečnostní upozornění,

a návod si uschovejte pro pozdější potřebu. Pokud přístroj předáte třetí osobě, bezpodmíneč-

ně k němu přiložte tento návod k použití.

Vysvětlení symbolů

Návod k použití patří k přístroji. Obsahuje důležité informace o jeho uvedení do

provozu a manipulaci s ním. Přečtěte si celý návod k použití. Nerespektování

návodu může vést k vážným zraněním nebo škodám na přístroji.

VAROVÁNÍ

Tato varovná upozornění je nutné respektovat, aby se předešlo možným zraně-

ním uživatele.

IP22

Údaj o způsobu ochrany proti prachu a vodě

Klasikace přístroje: Typ BF

Žádný alarm SpO

Číslo šarže Rozsah teploty skladování

Výrobce Sériové číslo

Datum výroby

ZAMÝŠLENÝ ÚČEL

Tento přístroj je určen k měření saturace krve kyslíkem u člověka (v % SpO

) pomocí fotoe-

lektrického snímače a k měření tepové frekvence. Naměřené hodnoty lze pomocí technologie

Bluetooth

přenést na kompatibilní smartphony resp. do aplikace VitaDock+

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Pulzní oxymetry reagují citlivě na pohyb – během měření mějte ruce v klidu.

• Aby bylo měření přesné, je nezbytný dobrý tok krve. Pokud máte studené ruce nebo váš krevní oběh

není optimální z jiného důvodu, měli byste si před měřením ruce lehce promnout, abyste podpořili tok

krve. Kompresní obvazy, manžety na měření krevního tlaku nebo jiné předměty ovlivňující tok krve

mají za následek chybné měření.

• Lesky na nehty a laky na akrylové nehty mohou vést k chybnému měření.

• Aby bylo možné provést správné měření, je nutné mít čisté prsty a rovněž přístroj musí být čistý.

• Nebude-li měření na jednom prstu úspěšné, použijte jiný prst.

• K nepřesným výsledkům měření může dále dojít v případě:

- dysfunkčního hemoglobinu nebo nízké hladiny hemoglobinu

- používání intravaskulárních barviv

- přesvětleného prostředí

- větších pohybů ruky nebo těla

- použití vysokofrekvenčních, elektrochirurgických rušicích zařízení a debrilátorů

- venózního pulzačního artefaktu

- současného použití manžet na měření krevního tlaku, katetrů nebo intravaskulárních přístupů

- pacientů s vysokým krevním tlakem, se zúžením cév, anémií nebo hypotermií

- zástavy srdce nebo šokových stavů

- umělých nehtů

- poruch prokrvení

• V případě, že naměřené hodnoty překračují normální limity, nebude pulzní oxymetr signalizovat žádný

alarm.

• Oxymetr nepoužívejte v blízkosti výbušných resp. hořlavých látek – nebezpečí výbuchu!

• Přístroj není vhodný k nepřetržitému sledování nasycení krve kyslíkem. Maximální doba přiložení by

neměla překročit 30 minut.

• Na funkci přístroje mohou mít negativní vliv elektrochirurgické přístroje.

• Přístroj nesmí být používán v blízkosti magnetických rezonančních tomografů (MRT) nebo počítačo-

vých tomografů (CT).

• Pulzní oxymetr slouží pouze jako doplňková pomůcka při posuzování stavu pacienta. Posouzení zdra-

votního stavu je možné pouze tehdy, budou-li provedena další klinická resp. odborná lékařská vyšet-

ření.

• Přístroj není vhodný pro sterilizaci nebo čištění pomocí kapalin.

• Přístroj není vhodný pro použití během přepravy pacienta mimo zdravotnické zařízení.

• Pulzní oxymetr nesmí být provozován vedle dalších přístrojů nebo v kombinaci s nimi.

Technické údaje

Název a model: pulzní oxymetr MEDISANA PM 150

Systém indikace: digitální displej (LED)

Zdroj napětí: 1,5 V= , 1 baterie (typ LR03, AAA)

Rozsah měření: SpO

: 70 % - 99 %, tep: 30 - 235 úderů / min.

Přesnost měření: SpO

: ± 2 %, tep: (30 - 99) = ± 2; (100 - 235) = ± 2 %

Rozlišení displeje: SpO

: 1 %, tep: 1 úder / min.

Doba reakce: ø 12,4 sekund

Specikace Bluetooth

: Max. dosah = 10 m; frekvence: 2 400 - 2 483,5 MHz, verze: 4.0

Autom. vypínání: po cca 8 sekundách

Provozní podmínky: +5°C-+40°C, 15 % - 93 % relativní vlhkost, tlak 86 kPa - 106 kPa

Skladovací/přepravní podmínky: -25°C-+70°C, 15 % - 93 % relativní vlhkost, tlak 86 kPa - 106 kPa

Rozměry: cca 76 x 56 x 31 mm

Hmotnost: cca 55 g

Č. výrobku: 79457

EAN kód: 40 15588 79457 5

Kompatibilní smartphony:

0297

iOS: iPhone 4S a vyšší, iPad 3 a vyšší.

Android: Zařízení, která podporují verzi Google Androidu 4.3 a

technologii Bluetooth

4.0

Z důvodu neustálého vylepšování výrobku si vyhrazujeme právo na technické a konstrukční

změny.

Aktuální znění tohoto návodu k použití naleznete na stránce www.medisana.com

Záruka a podmínky opravy

V případě záruky kontaktujte specializovaného prodejce nebo přímo servisní provozovnu.

Jestliže budete muset přístroj odeslat, uveďte popis závady a doložte

kopii prodejního dokladu. Platí přitom následující záruční podmínky:

1. Na výrobky MEDISANA poskytujeme záruku 3 roky od data zakoupení. Datum prodeje musíte

v případě uplatnění nároku na záruční plnění doložit dokladem o nákupu zboží nebo fakturou.

2. Závady způsobené vadami materiálu nebo výroby jsou během záruční lhůty odstraňovány

zdarma.

3. Záručním plněním nedochází k prodloužení záruční lhůty na přístroj ani na vyměněné součásti.

4. Ze záruky jsou vyloučeny:

a. Všechny škody, které vznikly následkem nesprávné manipulace, např. nedodržováním

návodu k použití.

b. Škody, které vznikly následkem oprav nebo zásahů kupujícím nebo nepovolanými

osobami.

c. Poškození vzniklá během přepravy od výrobce ke spotřebiteli nebo při zaslání

do servisního střediska.

d. Součásti příslušenství, které podléhají běžnému opotřebení.

5. Odpovědnost za přímé nebo nepřímé následné škody, které způsobil přístroj, je

vyloučena i v případě, kdy bylo poškození přístroje uznáno jako nárok na poskytnutí

záruky.

MEDISANA AG, Jagenbergstr. 19, 41468 NEUSS, Německo.

E-Mail: info@medisana.de, Internet: www.medisana.com

Adresy servisů naleznete v samostatném příbalovém letáku.

0297

❶

❷

❸

❹

Čištění a údržba

Před čištěním přístroje vyjměte baterii. Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky ani drsné kar-

táče. Přístroj čistěte měkkým hadříkem, lehce navlhčeným v izopropylalkoholu. Do přístroje se nesmí

dostat vlhkost. Přístroj používejte, až když dokonale vyschne.

Pokyny k likvidaci

Přístroj nesmí být likvidován s běžným domovním odpadem. Každý spotřebitel je povinen ode-

vzdat veškeré elektrické nebo elektronické přístroje, ať už obsahují škodlivé látky či nikoli, ve

sběrně nebo ve specializované prodejně, aby mohly být předány k ekologické likvidaci. Před

likvidací přístroje vyjměte baterii. Vybité baterie nevyhazujte do komunálního, ale do tříděného

odpadu, nebo je odneste na sběrné místo baterií ve specializovaných prodejnách. Ohledně

likvidace se obraťte na místní úřad nebo svého prodejce.

Směrnice a normy

Přístroj je certikován podle směrnic ES a je opatřen značkou CE (značka shody) „CE 0297“. Požadav-

ky směrnice EU „93/42/EHS Rady ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích“ jsou splněny.

Elektromagnetická kompatibilita: Přístroj odpovídá požadavkům normy EN 60601-1-2 na elektro-

magnetickou kompatibilitu.

• Přístroj nesmí být provozován s příslušenstvím resp. s doplňky či dalšími zařízeními, které nejsou po-

psány v návodu.

• V případě poruchy přístroj neopravujte sami. Přístroj dále nepoužívejte a kontaktujte servis.

• Použité materiály, které přicházejí do kontaktu s kůží, byly testovány z hlediska snášenlivosti. Pokud

byste přesto zjistili podráždění kůže apod., přístroj dále nepoužívejte a kontaktujte svého lékaře.

• Spolknutí drobných částí, jako např. obalového materiálu, baterie, krytu přihrádky na baterii atd., může

vést k udušení.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K BATERIÍM

• Baterie nerozebírejte!

• Vybitou baterii ihned vytáhněte z přihrádky, protože může vytéct a poškodit přístroj!

• Zvýšené nebezpečí vytečení, zabraňte kontaktu s kůží, očima a sliznicemi!

• Při kontaktu s elektrolytem postižená místa ihned opláchněte velkým množstvím čisté vody a nepro-

dleně vyhledejte lékaře!

• V případě spolknutí baterie je nutné ihned vyhledat lékaře!

• Při vkládání baterie dbejte na správnou polaritu!

• Baterie udržujte mimo dosah dětí!

• Baterie nedobíjejte! Hrozí nebezpečí výbuchu!

• Nezkratujte! Hrozí nebezpečí výbuchu!

• Nevhazujte do ohně! Hrozí nebezpečí výbuchu!

• Vybité baterie a akumulátory nevyhazujte do komunálního, ale do tříděného odpadu, nebo je odneste

na sběrné místo baterií ve specializovaných prodejnách!

Rozsah dodávky a obal

Nejprve zkontrolujte, zda je přístroj kompletní a není nijak poškozený. Máte-li pochybnosti, neuvádějte

přístroj do provozu a obraťte se na svého prodejce nebo na servis. Do rozsahu dodávky patří:

• 1 pulzní oxymetr MEDISANA PM 150

• 1 baterie (typ AAA) 1,5 V

• 1 návod k použití

Obalový materiál lze opět použít nebo předat k recyklaci. Nepotřebný obalový materiál řádně zlikvidujte.

Pokud si při vybalování přístroje všimnete poškození, ke kterému došlo při přepravě, okamžitě se spojte

se svým prodejcem.

VAROVÁNÍ

Dbejte na to, aby se obalové fólie nedostaly do rukou dětem. Hrozí nebezpečí

udušení!

Přístroj a ovládací prvky

❶

Kryt přihrádky na baterii

❷

LED displej

❸

Tlačítko Start

❹

Prostor pro vložení prstu (na zadní straně přístroje)

Vložení/vyjmutí baterie

Vložení: Než začnete přístroj používat, vložte do něj přiloženou baterii. Za tímto účelem otevřete kryt

přihrádky na baterii

❶

a vložte baterii 1,5 V, AAA. Dávejte při tom pozor na polaritu (je vyznačena

v přihrádce na baterii). Přihrádku na baterii opět zavřete.

Vyjmutí: Baterii vyměňte, pokud se na displeji objeví hlášení „Por Lo“. Pokud se na displeji nezobrazu-

je vůbec nic, je baterie zcela vybitá a je nutné ji ihned vyměnit.

Používání

1. Zasuňte prst do prostoru pro vložení prstu

❹

na zadní straně přístroje.

2. Stiskněte tlačítko Start

❸

. Ihned se rozsvítí LED displej. Krátce poté se automaticky aktivuje také

funkce Bluetooth

3. Je zapotřebí, aby byl prst resp. celé tělo během měření co nejvíce v klidu.

4. Po chvilce se na LED displeji zobrazí tepová frekvence a naměřená saturace krve kyslíkem. Jednot-

livé indikace při tom mají následující význam:

5. Prst opět vytáhněte. Zhruba po 8 sekundách se přístroj automaticky vypne.

Co znamená zobrazený výsledek?

Saturace krve kyslíkem (SpO

) udává, kolik červeného krevního barviva (hemoglobinu) je nasyceno

kyslíkem. Normální hodnota u člověka je přitom mezi 90 a 96 % SpO

. Příliš nízká hodnota může pou-

kazovat na určitá onemocnění, jako např. srdeční poruchy, problémy s krevním oběhem, astma resp.

určité plicní choroby. Příliš vysoká hodnota může být vyvolána například rychlým a hlubokým dýcháním,

které však v sobě skrývá nebezpečí příliš nízkého obsahu oxidu uhličitého v krvi. Výsledek zjištěný

pomocí tohoto přístroje není v žádném případě vhodný ke stanovení či potvrzení diagnózy. Za tímto

účelem bezpodmínečně kontaktujte svého lékaře.

Přenos do aplikace VitaDock+

pomocí technologie Bluetooth

Pulzní oxymetr MEDISANA PM 150 nabízí možnost přenést vaše naměřené hodnoty pomocí tech-

nologie Bluetooth

do aplikace VitaDock+

. Aplikace VitaDock+

umožňuje podrobné vyhodnocení,

uložení a synchronizaci vašich naměřených hodnot mezi několika zařízeními se systémy iOS a Android.

Máte tak neustále přístup ke svým datům a můžete je sdělit např. svým přátelům či svému lékaři.

Potřebujete k tomu bezplatný uživatelský účet, který si můžete zřídit na stránce www.vitadock.com. Pro

mobilní přístroje se systémem Android a

iOS si můžete stáhnout příslušné aplikace. Na webu najdete návod k instalaci a používání tohoto soft-

waru. Po každém měření následuje automatický přenos dat (pokud je na přijímacím přístroji aktivován a

kongurován Bluetooth

Chyby a jejich odstranění

Chyba: SpO

anebo tepová frekvence se nezobrazí resp. nezobrazí se správně

Odstranění: Zasuňte prst zcela do prostoru pro vložení prstu

❹

na zadní straně přístroje. Použijte no-

vou baterii. Během měření se nehýbejte a nemluvte. Pokud ani nadále nelze naměřit správné hodnoty,

kontaktujte prosím servis.

Chyba: Přístroj nelze zapnout.

Odstranění: Vyjměte starou baterii a vložte novou. Stiskněte tlačítko START

❸

Pokud přístroj ani

nadále nelze zapnout, kontaktujte prosím servis.

Chyba: Na displeji se zobrazí „Error 3“ nebo „Error 4“.

Odstranění: Vyměňte baterii. Je možné, že došlo k mechanické nebo elektronické poruše, kterou nelze

odstranit výměnou baterie. Kontaktujte prosím servis.

Chyba: Na displeji se zobrazí „Error 6“ nebo „Error 7“.

Odstranění: LED displej je vadný nebo došlo k jiné technické závadě. Pokud se toto chybové hlášení

zobrazuje i po výměně baterie, kontaktujte prosím servis.

Tepová frekvence

Symbol Bluetooth

Intenzita signálu tepu

Saturace krve kyslíkem v %

CZ Návod k použití Pulsní oxymetr PM 150

Mnohokrát děkujeme za vaši důvěru a srdečně blahopřejeme!

Koupí tohoto pulsní oxymetr jste získali kvalitní výrobek značky MEDISANA. Abyste dosáhli

požadovaného úspěchu a mohli se ze svého pulsního oxymetru MEDISANA PM 150 skutečně

dlouho těšit, doporučujeme Vám, abyste si pozorně přečetli následující pokyny pro použití a údržbu.

Elektromagnetická kompatibilita – směrnice a prohlášení výrobce

Elektromagnetické rušivé vyzařování

Pulsní oxymetr je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí specikovaném níže. Zákaz-

ník nebo uživatel by měl zajistit, aby byl přístroj používán v takovém prostředí.

RF emise podle Skupina 1

CISPR 11

RF emise podle Třída B

CISPR 11

Emise harmonických

proudů podle

IEC 61000-3-2

Emise kolísavého

napětí / ikru podle

IEC 61000-3-3

Elektromagnetická imunita

Pulsní oxymetr je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí specikovaném níže. Zákaz-

ník nebo uživatel by měl zajistit, aby byl přístroj používán v takovém prostředí.

Elektrostatický

výboj (ESD)

podle

IEC 61000-4-2

Magnetické pole

síťového kmitočtu

(50/60 Hz) podle

IEC 61000-4-8

Pulsní oxymetr je vhodný pro použití

ve všech zařízeních, a to včetně domácností

a zařízení přímo napojených na veřejnou síť

nízkého napětí, která energií zásobuje

i obytné budovy.

Pulsní oxymetr využívá vysokofrekvenční

energii výhradně pro svou interní funkci.

Jeho vysokofrekvenční emise jsou proto

velmi nízké a je nepravděpodobné, že

by rušily sousední elektronická zařízení.

± 6 kV vybití

kontaktem

± 8 kV vybití

ve vzduchu

± 6 kV vybití

kontaktem

± 8 kV vybití

ve vzduchu

Podlaha by měla být dřevěná, betonová nebo

z keramické dlažby. Pokud je podlaha pokrytá

syntetickým materiálem, musí relativní vlhkost

vzduchu činit alespoň 30 %.

3 A/m 3 A/m

Magnetická pole síťového kmitočtu by měla

odpovídat typickým hodnotám, které se

nacházejí v komerčním nebo

nemocničním prostředí.

Storingsemissie-

metingen

Conformiteit Elektromagnetische

omgeving - Richtlijn

Nevztahuje se

Test imunity

Úroveň testu

IEC 60601

Úroveň

shody

Elektromagnetické

prostředí – směrnice

Elektromagnetická imunita

Pulsní oxymetr je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí specikovaném níže. Zákaz-

ník nebo uživatel by měl zajistit, aby byl přístroj používán v takovém prostředí.

Vyzařované RF

rušení podle

IEC 61000-4-3

Poznámka 1: Při 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenční rozsah.

Poznámka 2: Tyto směrnice nemusejí platit za všech okolností. Šíření elektromagnetického vlnění

ovlivňuje schopnost absorpce a odrazivosti budov, objektů a osob.

a. Intenzity pole pevných vysílačů, např. základnových stanic mobilních telefonů a pozemních mobilních ra-

diostanic, amatérských radiostanic, rozhlasových vysílačů v pásmech AM a FM a televizních vysílačů, nelze

teoreticky předpovědět s dostatečnou přesností. Pro posouzení elektromagnetického prostředí z hlediska

pevných vysílačů by měl být zvážen průzkum lokality. Pokud naměřená intenzita pole na místě, na němž je

přístroj používán, překročí výše uvedenou úroveň shody, je třeba přístroj pozorovat, aby bylo možné ověřit

jeho řádné fungování. Neobvyklé chování si může vyžádat dodatečná opatření, např. jiné nasměrování nebo

přemístění přístroje.

b. Nad frekvenční rozsah 150 kHz až 80 MHz by intenzita pole měla být nižší než 3 V/m.

3 V/m

80 MHz -

2,5 GHz

3 V/m

Přenosná a mobilní komunikační zařízení by

se neměla používat v menší vzdálenosti od

teploměru, a to včetně kabelů, než je

doporučená separační vzdálenost vypočítaná

pomocí rovnice pro frekvenci vysílače.

Doporučená separační vzdálenost:

d=1.2 √P

d=1.2 √P 80 MHz - 800 MHz

d=2.3 √P 800 MHz - 2,5 GHz

kde P je jmenovitý výkon vysílače ve wattech (W)

podle údajů výrobce vysílače a d je doporučená

separační vzdálenost v metrech (m).

Intenzita pole pevných radiofrekvenčních vysílačů by

podle průzkumu na místě

měla být nižší než stano-

vená úroveň shody

v každém frekvenčním rozsahu.

V blízkosti zařízení označených následujícím symbo-

lem může docházet k rušení:

Doporučené separační vzdálenosti mezi přenosnými a mobilními vysokofrekvenčními

telekomunikačními zařízeními a pulsním oxymetrem

Pulsní oxymetr je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí, v němž je vyzařované

vysokofrekvenční rušení kontrolováno. Zákazník nebo uživatel přístroje může omezení elektro-

magnetického rušení napomoci tím, že bude dodržovat minimální vzdálenost mezi přenosnými a

mobilními vysokofrekvenčními telekomunikačními zařízeními (vysílači) a přístrojem v závislosti na

výstupním výkonu komunikačního zařízení – jak je uvedeno níže.

0.01 0.1167 0.2334

0.1 0.3689 0.7378

1 1.1667 2.3334

10 3.6893 7.3786

100

11.6667 23.3334

Pro vysílače, jejichž maximální jmenovitý výkon není v tabulce výše uveden, lze doporučenou

separační vzdálenost d v metrech (m) stanovit pomocí rovnice, která platí pro příslušný sloupec,

přičemž P je maximální jmenovitý výkon vysílače ve wattech (W) podle údaje výrobce vysílače.

Poznámka 1: Při 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenční rozsah.

Poznámka 2: Tyto směrnice nemusejí platit za všech okolností. Šíření elektromagnetického vlnění

ovlivňuje schopnost absorpce a odrazivosti budov, objektů a osob.

Separační vzdálenost, v závislosti na frekvenci vysílače

80 MHz - 800 MHz

d=1.2 √P

800 MHz - 2.5 GHz

d=2.3 √P

Elektromagnetické

prostředí – směrnice

Jmenovitý výkon

vysílače

Test imunity

Úroveň testu

IEC 60601

Úroveň

shody

79457 V1.3 09/2014

Medisana Pulsoximeter PM 150 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info