ES Indicaciones de seguridad
• Utilice
de uso.
• En
de garantía.
• El aparato no está concebido para un uso comercial ni médico.
• Utilice el dispositivo únicamente en la posición correcta, es decir
cuello y cayendo sobre los hombros.
• No utilice el dispositivo de masaje en recintos húmedos (p. ej. en baños o
duchas).
• No
agua u otros líquidos en su interior
• No -
na.
• Este equipo lo pueden emplear niños a partir de 8 años, personas con minus-
valías físicas, sensoriales o metales o personas sin experiencia ni conocimien-
tos, siempre que estén bajo supervisión o se les haya mostrado el funciona-
miento del dispositivo y se les hayan indicado claramente los posibles riesgos.
• Los niños no podrán jugar con el dispositivo.
• Los niños no podrán limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisión.
• ¡Asegúrese
manos de niños! ¡Existe el peligro de asxia!
• ¡Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños! ¡No desmonte las ba-
terías! ¡No vuelva a cargar las baterías! ¡No las ponga en cortocircuito! ¡No las
tire al fuego!
• ¡En el caso de que alguien se tragara una batería, habría que ir inmediatamente
al médico!
•
• No utilice este aparato para apoyarse o como sustituto de aplicaciones medici-
nales. Las dolencias y los síntomas crónicos podrían incluso empeorar
•
consultado con su médico cuando:
- está embarazada,
• - tiene un marcapasos, articulaciones articiales o implantes electrónicos,
•
torios, varices, heridas abiertas, contusiones, desgarros de la piel,
inamación de las venas.
• No utilice el dispositivo cerca de los ojos o en otras zonas del cuerpo delicadas.
• Si siente dolor o el masaje le resulta molesto, deje de utilizar el aparato y con-
sulte a su médico.
V
Compruebe primero
ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente.
El volumen de entrega comprende:
• 1 medisana Cojín de masaje para el cuello NM 870 con bolsa de transporte
• 2 pilas (1,5 V
• 1 manual de instrucciones
El
necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado
durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante.
Poner / sacar las pilas
Para acceder al alojamiento de baterías, abra la cremallera
4
(parte posterior
2 pilas (1,5 V
cremallera.
Aplicación
El masajeador está diseñado para su uso especíco en la zona del cuello y de los hombros.
• Extraiga -
rato. Mientras se esté utilizando el aparato, se puede guardar la bolsa en el compartimento de
cremallera
1
previsto en la parte posterior del aparato.
• El cojín masajeador de cuello
2
, hecho de espuma moldeada, se adapta óptimamente a la cabeza
y
apoyado sobre los hombros.
• Pulse el botón ON/OFF
3
para activar la función de masaje. El aparato comienza inmediatamente
a hacer un masaje vibratorio. Pulsando nuevamente la tecla ON/OFF
3
se desactiva la función de
masaje y se apaga el aparato.
Limpieza y cuidado
• Limpie el dispositivo de masaje solamente con una esponja ligeramente humedecida. No utilice
en ningún caso cepillos, productos de limpieza agresivos, bencina, diluyentes o alcohol. Seque el
asiento con un paño suave y limpio.
• No sumerja nunca el dispositivo en agua
líquidos en su interior
•
• Guarde el aparato en la bolsa de transporte. Si tiene la intención de no usar el aparato durante
mucho tiempo, extraiga las pilas.
Indicaciones para la eliminación
Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. T
usuarios están -
dientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su
ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio
ambiente. Retire las pilas antes de deshacerse del aparato. No arroje las pilas usadas a
la basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los recolectores de
pilas de los comercios especializados.
Datos Tècnicos
Nombre y modelo : medisana Cojín masajeador de cuello NM 870
Suministro de tensión : 3 V , 2 x 1,5 V pila (AA)
Dimensiones : aprox. 29 x 28 x 9 cm (fuera del envoltorio)
Peso : aprox. 340 g (sin pilas)
Número de artículo : 88946
Número EAN : 40 15588 88946 2
Condiciones de garantía y reparación
En caso de una reclamación de garantía, póngase en contacto con su comercio especializado o
directamente
y adjunte una copia del comprobante de compra. Las condiciones de garantía aplicables son las
siguientes:
1. Los productos medisana tienen una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. En
caso de reclamación de garantía, deberá demostrar la fecha de compra presentando el
comprobante de compra o una factura.
2. Los defectos debidos a fallos de material o de producción se subsanarán gratuitamente siempre
que no haya prescrito el plazo de garantía.
3. La prestación de la garantía no prolonga el plazo de garantía, ni en lo que respecta al aparato, ni
para las piezas sustituidas.
4. La garantía no incluye:
a. Daños causados por un uso indebido, p. ej. la inobservancia del manual de instrucciones.
b. Daños derivados de la reparación o la intervención del comprador o de terceros no
autorizados.
c. Daños de transporte originados durante el traslado desde el fabricante hasta el consumidor
o durante el envío al centro de servicio.
d. Los recambios sometidos a un desgaste normal.
5. T
aparato si el daño en el aparato está cubierto por la garantía.
medisana GmbH, Jagenbergstr
Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa.
• Se si dovessero presentare dolori o se il massaggio non venisse percepito in
modo gradevole, interrompere l’utilizzo e consultare il proprio medico.
Materiale in dotazione e imballaggio
V
dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di
assistenza. Il materiale consegnato consta di:
• 1 Cuscino massaggiante per il collo medisana NM 870 con borsa da trasporto
• 2 Batterie (1,5 V
• 1 Istruzioni per l‘uso
Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale d’imballaggio
non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti
al trasporto, mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore.
Inserimento/sostituzione della batterie
Per accedere all’alloggiamento batterie, aprire la cerniera lampo
4
(dietro su un lato). Inserire 2
batterie (1,5 V
cerniera lampo.
Applicazione
Il dispositivo per il massaggio è un prodotto per il trattamento mirato della zona cervicale e dorsale.
• Estrarre
parte posteriore. Durante l’utilizzo del dispositivo è possibile riporre la borsa nello scompartimento
con la cerniera lampo
1
situato nella parte posteriore.
• Il cuscino massaggiante per il collo
2
in memory foam elastica si adatta perfettamente alla testa
e
spalle.
• Premere il tasto ON/OFF
3
per attivare la funzione di massaggio. Il dispositivo funziona subito con
vibrazioni di massaggio. Premere una seconda volta il tasto ON/OFF
3
per disattivare la funzione
di massaggio o il dispositivo.
Pulizia e manutenzione
• Pulire l’apparecchio per il massaggio solo con una spugna leggermente inumidita. Non utilizzare
in alcun caso spazzole, detergenti aggressivi, benzina, solventi o alcool.
panno morbido pulito.
• Per pulire l’apparecchio non immergerlo mai in acqua e fare attenzione che né acqua né umi-
dità penetrino nell’apparecchio.
•
• Riporre il dispositivo nella borsa da trasporto. Se si prevede di non utilizzare l‘apparecchio per un
periodo prolungato, rimuovere le batterie.
Smaltimento
L‘apparecchio non può essere smaltito insieme ai riuti domestici. Ogni utilizzatore ha
l‘obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche, contenenti o prive di
sostanze nocive, presso un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore specializ-
zato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell‘ambiente.
T-
stici, ma nei riuti
Dati T
Nome e modello : cuscino massaggiante per il collo medisana NM 870
Alimentazione di tensione : 3 V , 2 x 1,5 V batteria (AA)
Dimensioni : circa 29 x 28 x 9 cm (senza imballaggio)
Peso : circa 340 g (senza batterie)
Numero articolo : 88946
Codice EAN : 40 15588 88946 2
Condizioni di garanzia e di riparazione
In caso di richieste di garanzia, rivolgersi al proprio punto vendita specializzato o direttamente al cen-
tro assistenza. Qualora sia necessario spedire l’apparecchio, indicare il guasto e allegare una copia
della ricevuta di acquisto. Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:
1. I prodotti medisana sono garantiti per 3 anni dalla data di acquisto. In caso di richieste di
garanzia, la data di acquisto va dimostrata dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.
2. I vizi derivanti da difetti dei materiali o di produzione vengono eliminati gratuitamente nell’arco del
periodo di garanzia.
3. L
componenti sostituiti.
4. Sono esclusi dalla garanzia:
a. T
b. Danni da attribuirsi a riparazione o a interventi da parte dell’acquirente o di terzi non
autorizzati.
c. Danni da trasporto nel tragitto dal fabbricante al consumatore o nella fase di spedizione al
centro di assistenza.
d. Ricambi soggetti a normale usura.
5. E’
danno all’apparecchio viene riconosciuto come contemplato dalla garanzia.
medisana GmbH, Jagenbergstr
L
En www
Debido a la constante evolución técnica del producto nos reservamos el derecho a
introducir modicaciones técnicas y de diseño.
ES/IT/PT/GR
ES
IT
Instrucciones de manejo
Cojín de masaje para el cuello NM 870
Istruzioni per l’uso
Cuscino massaggiante per il collo NM 870
Dispositivo y elementos de control
Apparecchio ed elementi per la regolazione
88946 NM 870 03/2020 V
ES
1
Compartimento de cremallera para bolsa
de transporte
2
Cojín de masaje para el cuello
3
T
4
Compartimento de cremallera para
alojamiento de baterías
IT
1
Scomparto con cerniera lampo per la borsa
da trasporto
2
Cuscino massaggiante per il collo
3
T
4
Scomparto con cerniera lampo per
alloggiamento batterie
¡NOT
¡CONSERV
Antes de utilizar el aparato, lea detenida-
mente las instrucciones de manejo, espe-
cialmente las indicaciones de seguridad;
guarde estas instrucciones para su consul-
ta posterior
personas, entregue también estas instruc-
ciones de manejo.
NOTE IMPORT
CONSERV
SCRUPOLOSA!
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere
attentamente leistruzioni per l’uso, soprat-
tutto le indicazioni di sicurezza, e conser-
vare le istruzioni per l’uso per gli impieghi
successivi. Se l’apparecchio viene ceduto
a terzi, allegare sempre anche queste istru-
zioni per l’uso.
¡No lavar!
¡No limpiar en seco!
Non lavare!
Non pulire con sostanze chimiche!
IT Norme di sicurezza
• Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente per l’impiego previsto come da istruzi-
oni.
•
•
• Utilizzare l’apparecchio solo nella posizione corretta, ovvero intorno alla zona
cervicale e appoggiato sulle spalle.
• Non utilizzare l’apparecchio per il massaggio in ambienti umidi (ad es. mentre
si fa il bagno o la doccia).
• Per pulire l’apparecchio non immergerlo mai in acqua e fare attenzione che né
acqua né umidità penetrino nell’apparecchio.
• Non utilizzare mai l’apparecchio quando siete alla guida di un veicolo o state
comandando una macchina.
• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di
età
mancanza di esperienza o conoscenze, purché siano sorvegliati o informati a
proposito dell‘uso sicuro del dispositivo e comprendano i pericoli derivanti.
•
• I
sono sorvegliati.
•
dei bambini. Pericolo di soocamento!
• T
Non ricaricare le batterie! Non cortocircuitare! Non gettare nel fuoco!
•
• In caso di lungo periodo di inutilizzo, rimuovere le batterie dal dispositivo!
• Non utilizzare l‘apparecchio come supporto o sostituzione di applicazioni medi-
che. Le malattie croniche e i sintomi potrebbero peggiorare.
•
to il vostro medico, se:
- si è in gravidanza,
- si è portatori di pace-maker
- si sore di una o più delle malattie o dei disturbi elencati qui di seguito:
disturbi di vascolarizzazione, vene varicose, ferite aperte, contusioni,
lacerazioni cutanee, ebiti.
• Non utilizzare l’apparecchio in prossimità degli occhi o di altre parti del corpo
sensibili.
La versione attuale di queste istruzioni per l’uso si trova all’indirizzo: www
Nell’intento di migliorare costantemente i prodotti ci riserviamo il diritto di apportare
modiche tecniche e strutturali.
