PT/GR
88985 06-2021 Έκδ. 1.1
GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ Συσκευή μασάζ χειρός MG 500
Επεξήγηση συμβόλων
ΣΗΜΑΝΤΙΚ Ο
Η μη τήρηση των προκείμενων οδηγιών
μπορεί να έχει ως επακ όλουθο την
πρόκληση σοβαρών σωματικών βλαβών
ή υλικών ζημιών.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτές οι προειδοποιητικές υπ οδείξεις
πρέπει να τηρούνται υπο χρεωτικά, προς
αποφυγή πιθανού τραυματισμού του
χρήστη.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτές οι προειδοποιητικές υπ οδείξεις
πρέπει να τηρούνται, προς αποφυγή
πιθανής πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Οι παρούσες υποδείξεις περιλ αμβάνουν
χρήσιμες πρόσθετες πληροφορίες σχετικά
με την εγκατάστ αση ή τη λειτουργία.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μασάζ μόνο
σε κλειστούς χ ώρους!
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή μασάζ
σε χώρους με υγρασία (π.χ. στ ο μπάνιο ή
στο ντους).
Βαθμός προστασίας IΙ
Αριθμός παρτίδας
Κατασκευαστής
Συσκευή και στοιχεία χειρισμού
Διαβάστε προσεκτικά τ ο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης, ιδίως τις
υποδείξεις ασφαλείας, πριν χρησιμο ποιήσετε τη συσκευή κ αι
φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης για μελλ οντική χρήση.
Παραδώστε οπ ωσδήπο τε το παρόν εγχειρίδιο μαζί με τη συσκευή,
εάν την παραχ ωρήσετε σε τρίτους.
GR Υπ οδείξεις ασφαλείας
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με την προβλεπόμενη χρήση, όπως αυτή
περιγράφεται στ ο εγχειρίδιο χρήσης. Σε περίπτ ωση μη ενδεδειγμένης χρήσης για
άλλους σκο πούς η εγγύηση παύει να ισχύει.
• Η συσκευή δεν προορίζεται για επ αγγελματική χρήση ή για χρήση στ ον ιατρικό τομέα.
Σχετικά με την τροφοδοσία ρεύματος
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή σας στην π αροχή ρεύματος διασφαλίστε π ως βρίσκετ αι στη
θέση Εκτός λειτ ουργίας και πως η αναγραφόμενη στην ετικέτα ηλεκτρική τάση αντιστοιχεί
σε αυτή του δικτύου παροχής.
Αποφεύγετε την έκ θεση του
φορτιστή
, τ ου καλ ωδίου και της συσκευής σε υψηλές
θερμοκρασίες, κρατάτε τ α μακριά από καυτές επιφάνειες, υγρασία και υγρά.
• Μην αγγίζετε τον
φορτιστή
εάν βρίσκεστε στο νερό ή εάν τα χέρια σας είναι υγρά ή
βρεγμένα.
• Φορτίζετε την μπαταρία της συσκευής μόνο με τ ον περιεχόμενο στη συσκευασία
φορτιστή
DZ012ELL090100V (9V , 1A).
• Η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη κατά τρόπο, ώστε η πρόσβαση στο βύσμα
τροφοδοσίας ρεύματος να παραμένει ελεύθερη.
• Γ ια να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα, μην τραβάτε ποτέ από το κ αλώδιο,
αλλά πάντ α από το βύσμα (φις) τροφοδοσίας!
• Ποτέ μην μεταφέρετε, τραβάτε ή περιστρέφετε τη συσκευή από το καλώδιο.
• Η αντικατ άσταση ενός καλωδίου τροφοδοσίας που έχει υποστεί φθορές επιτρέπεται να
πραγματοπ οιείται αποκλειστικά από εξ ουσιοδοτημένο κατάστημα ή από καταρ τισμένο
άτομο.
• Τ ο καλ ώδιο της συσκευής ενέχει κινδύνους (στραγγαλισμός, σκόνταμμα) εάν δεν
διευθετηθεί σωστά. Ο χρήστης πρέπει να διασφαλίζει την ασφαλή διευθέτηση του
καλωδίου.
Σχετικά με άτομα με ιδιαιτερό τητες
• Η χρήση της συγκεκριμένης συσκευής επιτρέπεται μόνο από άτ ομα που έχουν
συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας τους.
• Τ α παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζ ουν με τη συσκευή.
• Μην χρησιμοπ οιείτε την παρούσα συσκευή υποστηρικτικά ή ως υποκατ άστατο ιατρικών
εφαρμογών. Αυτό μπορεί να έχει ως επακό λουθο την επιδείνωση χρόνιων π αθήσεων
και συμπτωμάτ ων.
• Δεν θα πρέπει να χρησιμοπ οιείτε τη συσκευή μασάζ ή θα πρέπει προηγουμένως να
συνεννοείστε σχετικά με τον ιατρό σας, σε περίπτ ωση:
- υφιστάμενης εγκυμοσύνης,
- που έχετε βηματοδότη ή τεχνητές αρθρώσεις ή ηλεκτρονικά εμφυτεύματα.
- που υποφέρετε από μία από τις ακόλ ουθες π αθήσεις ή ενο χλήσεις: διαβήτη, διαταραχές
της αιμάτωσης, κιρσούς, ανοιχτές πληγές, μώλω πες, εκδορές, φλεβίτιδα.
• Εάν αισθανθείτε πόνους ή δυσάρεστα κατά το μασάζ, διακόψτε αμέσως τη χρήση και
συμβουλευθείτε σχετικά τ ον ιατρό σας.
• Εάν υποφέρετε από πόνους χωρίς διάγνωση της αιτίας, ακ ολουθείτε θεραπευτική
αγωγή ή/και χρησιμοποιείτε ιατρικές συσκευές, συμβουλευθείτε τον ιατρό σας πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
Πριν τη θέση της συσκευής σε λειτουργία
• Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε προσεκτικά για ζημιές τη συσκευή μασάζ. Δεν επιτρέπεται
να θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία εάν είναι βρεγμένη.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν υπάρχουν εμφανείς ζημιές στη συσκευή, εάν η
συσκευή δεν λειτουργεί απρόσκοπτα ή έχει υποστεί πτώση ή βραχεί. Προς αποτρο πή
ενδεχόμενων κινδύνων, στέλνετε τη συσκευή για επισκευή στο τμήμα τεχνικής
υποστήριξης (σέρβις).
Κατ ά τη λειτουργία της συσκευής
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν κοιμάστε ή είστε ξ απλωμένος/η στο κρεβάτι.
• Μη χρησιμοπ οιείτε τη συσκευή πριν πάτε για ύπνο. Τ ο μασάζ έχει μία διεγερ τική
επίδραση.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν οδηγείτε ένα όχημα ή χειρίζεστε μια μηχανή.
• Μην αποθηκεύετε ή φυλάσσετε καμία ηλεκτρική συσκευή σε σημεία από
τα οποία μπορεί να πέσει στη μπανιέρα ή στ ον νιπτήρα.
• Η μέγιστη διάρκεια λειτουργίας στα πλ αίσια μίας εφαρμογής είναι 10 λεπτά. Η
μακροχρόνια χρήση μειώνει τη διάρκεια ζ ωής της συσκευής και μπορεί να έχει ως
επακό λουθο το πιάσιμο αντί της χαλάρωσης τ ων μυών.
• Η υπερβολικά μακρόχρονη χρήση ενδέχεται να προκαλέσει υπερθέρμανση. Αφήνετε
πάντα πρώ τα τη συσκευή να κρυώσει, πριν τη χρησιμοποιήσετε ξ ανά.
• Ποτέ μην το ποθετείτε ή/και χρησιμοπ οιείτε τη συσκευή απευθείας δίπλ α σε μία ηλεκτρική
θερμοφόρα ή άλλες πηγές θερμότητας.
• Η συγκεκριμένη συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για μασάζ ερχόμενη σε
απευθείας επαφή με την επιδερμίδα, ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση βλαβών στο
δέρμα. Τ ο εξ άρτημα μασάζ πρέπει να καλύπτετ αι με ένα καθαρό και στεγνό ρούχο ή
πανί. Πρέπει να μετ ακινείται ήπια ασκώντας ελαφρά πίεση. Η διάρκεια του μασάζ στ ο
ίδιο σημείο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 60 δευτερό λεπτα.
• Μην αφήνετε τη συσκευή χ ωρίς επίβλεψη, όταν είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο π αροχής
ρεύματος ή ενεργοπ οιημένη.
• Απ οφεύγετε την επαφή της συσκευής με αιχμηρά ή κοφτερά αντικείμενα.
• Μη σκεπάζετε τη συσκευή όταν είναι ενεργοποιημένη. Οι θυρίδες εξαερισμού δεν
επιτρέπεται να καλ ύπτονται.
• Σε καμία περίπτωση μη χρησιμο ποιείτε τη συσκευή κάτ ω από κουβέρτες ή μαξιλάρια.
Αυτό ενέχει κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας κ αι τραυματισμού.
• Βεβαιωθείτε π ως μετ αξύ των υποδοχ ών των κεφαλών μασάζ 1 και τ ων κεφαλών
μασάζ δεν θα εισχωρήσουν δάχτυλα ή άλλ α μέρη τ ου σώματ ος. Κίνδυνος
τραυματισμού!
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντ ά σε εκνεφώματα από σπρέι ή με ταυτό χρονη χρήση
οξυγόνου.
Σχετικά με τη συντήρηση κ αι τον κ αθαρισμό
• Η συσκευή δεν χρήζει συντήρησης. Εσείς επιτρέπεται να εκτελείτε μόνο εργασίες
καθαρισμού επί της συσκευής. Σ την περίπτωση βλαβών ή φθορών μην επισκευάζετε
μόνοι σας τη συσκευή, γιατί αυτό επιφέρει την ακύρωση της εγγύησης. Ρωτήστε το
κατάστημα αγοράς και αναθέστε την επισκευή μόνο σε εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής
υποστήριξης προς αποφυγή ενδεχ όμενων κινδύνων.
• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. Σε περίπτωση που παρόλα αυτά εισχωρήσει
νερό στη συσκευή, αποσυνδέστε άμεσα το βύσμα από την πρίζ α.
• Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης της συσκευής σε επίπεδο χρήστη δεν επιτρέπεται
να εκτελούνται από π αιδιά χωρίς επίβλεψη.
Ενδεδειγμένη χρήση
Η συσκευή προορίζεται για την εκτέλεση μασάζ στο μυικό σύστημα από τον ίδιο
το χρήστη με σκο πό τη χαλάρωση κ αι την αναγέννηση. Μη χρησιμο ποιείτε τη
συσκευή στο κεφάλι ή σε άλλα σκληρά ή οστεώδη σημεία τ ου σώματος! Μη
χρησιμοπ οιείτε τη συσκευή σε ευαίσθητα σημεία τ ου σώματος!
Η συσκευή δεν προορίζεται για ιατρικές-θεραπευτικές εφαρμογές. Δεν είναι
κατάλληλη για επαγγελματική χρήση σε κλινικές, στούντιο μασάζ, στούντιο
ευεξίας κτλ. Η συσκευή μασάζ δεν είναι ιατρική συσκευή και δεν χρησιμεύει στην
αντιμετώπιση πόνων. Εάν έχετε αμφιβολίες ή δεν είστε σίγουροι ρωτήστε τον
ιατρό σας πριν τη χρήση.
Συσκευή και στ οιχεία χειρισμού
1 Υποδο χή κεφαλών μασάζ (περιστρέψτε δεξιόστροφα πιέζ οντας τις κεφαλές
μασάζ)
2 Θυρίδες αερισμού
3 Ένδειξη λειτουργίας
4 Θύρα φόρτισης
5 Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργο ποίησης (On/Off), επιλογής ταχύτητ ας
6 LED φόρτισης
Περιεχόμενα συσκευασίας
Πρώτα βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι πλήρης και δεν παρουσιάζει ζημιές.
Εάν έχετε αμφιβολίες μη θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία και απευθυνθείτε στο
κατάστημα αγοράς ή στο τμήμα τεχνικής υπ οστήριξης.
Η συσκευασία περιέχει:
• 1 συσκευή μασάζ χειρός medisana MG 500
• 4 κεφαλές μασάζ
• 1 φορτιστής:
• 1 τσαντάκι φύλ αξης
• 1 εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
Κεφαλές μασάζ
Σ τη συνέχεια παρατίθεντ αι ενδεικτικά π αραδείγματα για τη χρήση των κεφαλ ών
μασάζ.
Ωστόσο, κάθε άνθρωπος αισθάνεται διαφορετικά το μασάζ ορισμένων σημείων
και μυών. Δοκιμάστε ό λες τις κεφαλές μασάζ και επιλέξτε την πλέον κατάλληλη
για εσάς.
Κεφαλή σχήματος U: κατάλληλη για ειδικές μυικές ομάδες, ό πως
οι παρακείμενες στην σπονδυλική στήλη, στις αχίλλειες πτέρνες
ή στις γάμπες.
Κεφαλή κωνικού σχήματος: κ ατάλληλη για εφαρμογές ακριβείας
σε επιμέρους σημεία
Επίπεδη κεφαλή: κατάλληλη για μικρής έκτ ασης μυικές ομάδες
και μέρη του σώματ ος
Σ τρογγυλή κεφαλή: κατάλληλη για μεγάλες μυικές ομάδες και
δέσμες.
Χρήση συσκευής
Φόρτιση μπατ αρίας
1. Συνδέστε τον περιεχόμενο στη συσκευασία φορτιστή 9V/1A στην υποδο χή
φόρτισης 4 της συσκευής και σε μία πρίζ α. Η ένδειξη LED φόρτισης 6
αναβοσβήνει κόκκινη. Εάν η μπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως (μετά από
2 έως 3 ώρες), η ένδειξη LED φόρτισης 6 μένει μόνιμα αναμμένη μπλε.
Κατά τη διάρκεια της φόρ τισης η χρήση της συσκευής δεν είναι δυνατή.
Χειρισμός
1. Περιστρέψτε δεξιόστροφα μία από τις κεφαλές μασάζ στην υποδο χή 1 στη
συσκευή.
2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ON/OFF 5 για απ-/ενεργοποίηση
της συσκευής. Η ένδειξη ελέγχου λειτουργίας 3 ανάβει μπλε. Η συσκευή αρχίζει να
λειτουργεί με την χ αμηλότερη ένταση (επίπεδο 1). Πατήστε τώρα σύντ ομα το πλήκτρο
5, για να επιλέξετε την ένταση (επίπεδο 1-3, 2000 σαλ/2500 σαλ/3000 σαλ).
Απενεργοποίηση συσκευής
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο απ/ενεργο ποίησης 5 .
Η ένδειξη ελέγχου λειτ ουργίας 3 σβήνει.
Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματ α μετά από 10 λεπτά.
Καθαρισμός κ αι περιποίηση
• Πριν καθαρίσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε πως είναι απενεργοπ οιημένη. Αφήστε τη
συσκευή να κρυώσει.
• Καθαρίζετε τη συσκευή μασάζ μόνο με ένα ελαφρά νοτισμένο σφουγγάρι. Σε καμία
περίπτωση μην χρησιμο ποιήσετε διαβρωτικά μέσα κ αθαρισμού, βενζίνη, διαλυτικό
ή οινόπνευμα. Στεγνώνετε τη συσκευή μασάζ τρίβοντας την με ένα καθαρό, μαλακό
πανί. Μην τη στεγνώσετε στα σώματ α θέρμανσης ή με το πιστολάκι μαλλιών.
• Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό για να την καθαρίσετε και φροντίστε, ώστε
να μην εισχωρήσει καθό λου νερό στο εσωτερικό της συσκευής.
• Χρησιμοποιήστε ξ ανά τη συσκευή μόνον εφόσον στεγνώσει πλήρως.
• Αποθηκεύετε τη συσκευή κ ατά προτίμηση εντός της θήκης φύλαξης και φυλ άσσετέ
την σε ένα ασφαλές, καθαρό, ψυχρό και στεγνό μέρος.
Απόρριψη
Η συγκεκριμένη συσκευή δεν επιτρέπεται να απορρίπτετ αι στα οικιακά
απορρίμματα. Οι κατ αναλωτές έχουν την υπ οχρέωση να παραδίδουν όλες
τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές, ανεξάρ τητα από το εάν περιέχουν
επιβλαβή υλικά ή ό χι, σε έναν χώρο συγκέντρωσης της πόλης τ ους ή στα
ειδικά καταστήματ α, ώστε να οδηγούνται σε μια φιλική προς το
περιβάλλον απόρριψη. Απευθυνθείτε σχετικά με θέματα απόρριψης στην αρμόδια
υπηρεσία του δήμου σας ή στο κατ άστημα ηλεκτρικών ειδών της επιλογής σας.
Τ εχνικά χ αρακτηριστικά
Ονομασία και μοντέλο:
Τροφοδοσία:
Διαστάσεις:
Βάρος:
Συνθήκες αποθήκευσης:
Κωδικός είδους:
Αριθμός EAN:
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ
Φροντίστε, ώστε οι μεμβράνες συσκευασίας να μην κατ αλήξουν
στα χέρια τ ων παιδιών! Υ φίσταται κίνδυνος ασφυξίας!
Συσκευή μασάζ χειρός medisana MG 500
Μπαταρία Li-Ion 7,4V , 2600 mAh
Είσοδος: 100-240V , 50-60Hz
Έξοδος: 9V , 1A
περ. 23,5 x 6 x 19 cm (με κεφαλή μασάζ)
περ. 682 g (χωρίς κεφαλή μασάζ)
σε καθαρό και ξηρό μέρος
88985
40 15588 88985 1
Μπορείτε να βρείτε την εκάστο τε ισχύουσα έκδοση του παρόντος εγχειριδίου οδηγιών στη
διεύθυνση www .medisana.com
Στ α π λαίσια της συνεχούς βελτίωσης του προϊόντος διατηρούμε το δικαί-
ωμα τεχνικών κ αι σχεδιαστικών τρο πο ποιήσεων.
Όροι εγγύησης και επισκευής
Σε περίπτωση αξίωσης που καλύπτεται από την εγγύηση απευθυνθείτε στο εξειδικευμένο κατάστημα της
επιλογής σας ή απευθείας στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης. Εάν χρειαστεί να αποστείλετε τη συσκευή,
παρακαλούμε αναφέρετε τη βλ άβη και επισυνάψτε ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς.
Στ ο πλαίσιο αυτό ισχύουν οι ακόλουθοι όροι εγγύησης:
1. Τ α προϊόντ α της medisana συνοδεύονται από εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία πώλησης. Σε
περίπτωση καλ υπτόμενης από την εγγύηση αξίωσης, η ημερομηνία αγοράς πρέπει να αποδεικνύεται
από την απόδειξη ή το τιμολόγιο αγοράς.
2. Τ α ελ αττώματα που οφείλονται σε σφάλματ α υλικού ή κατασκευής θα αποκαθίσταντ αι χωρίς χρέωση
εντός του χρόνου ισχύος της εγγύησης.
3. Με μία υπηρεσία που παρέχεται στ α πλαίσια της εγγύησης δεν επέρχεται καμία παράταση τ ου
χρόνου ισχύος της εγγύησης, ούτε για τη συσκευή, ούτε για τα εξαρ τήματα που ενδεχομένως
αντικατασταθούν.
4. Δεν καλύπτονται από την εγγύηση:
α. Όλες οι ζημιές που οφείλοντ αι σε μη ενδεδειγμένη χρήση, π.χ. λόγω μη τήρησης των οδηγιών
χρήσης.
β. Ζημιές που οφείλονται στην επισκευή ή σε επεμβάσεις εκ μέρους τ ου αγοραστή ή μη
εξουσιοδοτημένων τρίτ ων.
γ. Ζημιές που προκληθούν κατά τη μετ αφορά από τον κατασκευαστή προς τον καταναλ ωτή ή κατά
την αποστολή στ ο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.
δ. Ανταλλακτικά που υπόκειντ αι σε φυσιολογική φθορά λόγω χρήσης.
5. Μία ευθύνη για έμμεσες ή άμεσες επακόλ ουθες ζημίες που προκληθούν από τη συσκευή αποκλείεται
ακόμα και στην περίπτωση π ου η ζημιά στη συσκευή αναγνωριστεί ως περίπτωση που καλύπτετ αι
από την εγγύηση.
medisana GmbH, Carl-Schurz-Str . 2, 41460 NEUSS, DEUTSCHLAND
Για τη διεύθυνση τ ου τμήματος τεχνικής υποστήριξης ανατρέξτε στο ξεχ ωριστό
συνημμένο φύλλο.
4
13
2
5
6
8