Handleiding Medisana IN 535 - 54535 (pagina 13 van 24) (Alle talen)

743156

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/24

Pagina verder

Przed skorzystaniem z urządzenia należy dokładnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi, a w szczególności wskazów-

ki dotyczące bezpieczeństwa oraz zachować ją, aby w razie

konieczności móc z niej ponownie skorzystać. W przypadku

przekazania urządzenia kolejnym osobom, należy koniecznie

dołączyć do niego instrukcję obsługi.

PL WAŻNE INFORMACJE! INSTRUKCJĘ NALEŻY BEZWZGLĘDNIE ZACHOWAĆ!

• 1 Końcówka do nosa

• 1 Maska dla niemowląt

[tylko art. 54535 IN 535]

• 1 Etui do przechowywania [tylko art. 54535 IN 535]

• 1 Ładowarka / USB • 1 Instrukcja obsługi

Jeśli podczas odpakowywania urządzenia stwierdzone zostaną uszkodzenia powstałe pod-

czas transportu, należy niezwłocznie skontaktować się z dystrybutorem.

Ładowanie baterii

Podczas ładowania baterii należy zwrócić uwagę na następujące kwestie:

• Ładowanie powinno odbywać się wyłącznie za pomocą ładowarki dostarczonej w ze-

stawie.

• Przed pierwszym użytkowaniem należy wyjąć urządzenie z opakowania i upewnić się,

że bateria jest w pełni naładowana.

• Ładowanie baterii:

1. Podłączyć wtyczkę ładowarki dostarczonej z zestawem do wejścia USB

2. Podłączyć wtyczkę do gniazda zasilającego.

Po rozpoczęciu ładowania kontrolka LED poziomu naładowania zaświeci się na niebiesko -

gdy zaświecą się wszystkie 4 kontrolki LED, bateria jest w pełni naładowana.

Stosowanie

1. Otworzyć nebulizator

, zdejmując górną pokrywę i sprawdzić, czy głowica rozpylacza

jest poprawnie zamocowana na podporze podstawy urządzenia.

2. Napełnić nebulizator roztworem przepisanym przez lekarza. Należy upewnić się, że po-

ziom maksymalnego napełnienia nie został przekroczony.

3. Aby rozpocząć zabieg, należy nacisnąć przycisk Wł./Wył.

- Ustnik umożliwia lepsze doprowadzenie leku do płuc.

- Należy wybrać maskę dla dorosłych

dla dzieci

lub dla niemowląt

[tylko art.

54535 IN 535] i upewnić się, że maska całkowicie obejmuje usta i nos.

- Należy stosować wszystkie elementy, włącznie z końcówką do nosa

, zgodnie z

zaleceniami lekarza.

4. W trakcie inhalacji należy się rozluźnić i siedzieć prosto na krześle (nie na fotelu), aby

drogi oddechowe nie były ściśnięte, a tym samym aby zabieg był bardziej skuteczny.

Pozycja leżąca podczas inhalacji jest niewskazana. W razie uczucia dyskomfortu należy

przerwać inhalację.

5. Po upływie czasu inhalacji zaleconego przez lekarza należy wyłączyć urządzenie, naci-

skając przełącznik Wł./Wył.

6. Wylać resztę roztworu z nebulizatora i oczyścić urządzenie zgodnie z zaleceniami za-

wartymi w rozdziale „Czyszczenie i dezynfekcja“.

• • Dla tego urządzenia przewidziano następujący tryb pracy: 30 minut wł. / 30 minut wył.

Po 30 minutach należy wyłączyć urządzenie i odczekać 30 minut przed rozpoczęciem

kolejnego zabiegu.

• Urządzenie nie wymaga kalibracji. Niedozwolone jest dokonywanie modykacji urzą-

dzenia.

Czyszczenie i dezynfekcja

• Po każdym zabiegu należy dokładnie wyczyścić wszystkie akcesoria, aby usunąć reszt-

ki leku i ewentualne zanieczyszczenia.

• Do czyszczenia urządzenia należy użyć miękkiej, suchej szmatki i łagodnego środka

czyszczącego.

• Należy upewnić się, że do urządzenia nie dostał się płyn i że przewód ładujący jest

wyciągnięty z gniazdka.

Czyszczenie i dezynfekcja akcesoriów

W trakcie czyszczenia i dezynfekcji akcesoriów należy postępować dokładnie według zaleceń

zawartych w instrukcji, ponieważ od tego zależy wydajność urządzenia i skuteczność terapii.

Przed każdym użyciem i po każdym użyciu

1. Otworzyć nebulizator

zdejmując górną pokrywę i usunąć głowicę rozpylającą

2. Opłukać pod bieżącą wodą wszystkie części nebulizatora, ustnik

i końcówkę do nosa

i irygator do nosa. Następnie włożyć na 5 minut do wrzącej wody.

3. Maskę należy umyć ciepłą wodą.

4. Elementy nebulizatora należy ponownie złożyć w całość.

5. Następnie należy włączyć urządzenie na 10-15 minut.

Stosuj tylko środki do sterylizacji na zimno zalecane przez producenta. Masek i przewodu

doprowadzającego powietrze nie należy gotować ani poddawać sterylizacji w autoklawie.

Konserwacja i pielęgnacja

Wymiana nebulizatora

Jeśli nebulizator

nie jest używany przez dłuższy czas, wymień go, jeśli zauważysz na

obudowie zniekształcenia bądź rysy lub jeśli głowica rozpylacza

jest zatkana przez

zaschnięte resztki leku, kurz itp. Zalecamy wymianę nebulizatora pod 6-12 miesiącach

użytkowania. Używaj tylko oryginalnego nebulizatora!

Wymiana ltra powietrza

W normalnych warunkach użytkowania ltr powietrza

należy wymienić po ok. 100 godz-

inach pracy lub po upływie roku. Zalecamy regularną kontrolę ltra powietrza (co 10-12 za-

biegów) i wymianę, jeśli ltr ma szare lub brązowe przebarwienia lub jest w dotyku wilgotny.

Wyjmij ltr powietrza

i wymień go na nowy. Nie próbuj czyścić ltra w celu jego ponow-

nego użycia. Filtra powietrza nie można naprawiać lub konserwować, jeśli jest używany przy

inhalacji pacjenta.

Stosować tylko oryginalne ltry! Nie stosować urządzenia bez ltra!

Usuwanie usterek

Nie można włączyć urządzenia

• Należy się upewnić, że bateria jest w pełni naładowana.

• Należy się upewnić, że urządzenie było używane w trybie zalecanym w tej instrukcji (30

minut wł. / 30 min wył.).

Brak rozpylania lub rozpylanie za słabe

• Upewnij się, że nebulizator

jest poprawnie złożony i że kolorowa głowica rozpylacza

jest zamocowana prawidłowo i nie jest zatkana.

• Upewnij się, że został nalany roztwór do inhalacji.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Tego urządzenia nie można utylizować razem z odpadami komunalnymi.

Każdy użytkownik jest zobowiązany do oddawania wszystkich urządzeń

elektrycznych, niezależnie od tego, czy zawierają substancje szkodliwe czy nie,

do specjalnego punktu odbioru takich odpadów, aby zapewnić ich utylizację w

sposób przyjazny dla środowiska. W sprawach dotyczących utylizacji należy zwrócić się

do odpowiedniego urzędu lub do sprzedawcy.

OSTRZEŻENIE

Folie opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Ryzyko uduszenia!

Aktualna wersja niniejszej instrukcji obsługi znajduje się na stronie www.medisana.com

W związku z ciągłym rozwojem produktów zastrzegamy sobie prawo

do wprowadzania zmian technicznych i zmian formy urządzenia.

Instrukcja obsługi

Inhalator IN 530 / IN 535

Urządzenie i elementy obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi stanowi

integralną część tego urządzenia. Zawiera

ona ważne informacje dotyczące uru-

chamiania i obsługi urządzenia. Należy

zapoznać się z całą instrukcją obsługi.

Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji może

prowadzić do obrażeń ciała lub skutkować

uszkodzeniem urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Należy przestrzegać zawartych w instrukcji

ostrzeżeń, aby zapobiec ewentualnym

obrażeniom użytkowników urządzenia.

UWAGA

Nieprzestrzeganie zapisów niniejszej in-

strukcji może skutkować uszkodzeniem

urządzenia.

UWAGA

Informacje zawarte w instrukcji są źródłem

dodatkowej wiedzy w zakresie instalacji i

eksploatacji urządzenia.

Klasykacja urządzenia: Typ BF

Klasa ochronności II

Numer seryjny

Numer artykułu

Numer partii

Prąd przemienny

Wył./wł.

Informacje dotyczące sposobu ochrony

przed ciałami obcymi i wodą

Wilgotność względna powietrza

Chronić przed wilgocią

Należy zapoznać się z instrukcją obsługi!

Upoważniony przedstawiciel UE

Producent

Data produkcji

Objaśnienie symboli

Warunki gwarancji i naprawy

W przypadku roszczenia gwarancyjnego zwróć siędo specjalistycznego punktu sprzedaży

lub bezpośrednio do serwisu. Jeśli urządzenie musi być wysłane, podaj rodzaj usterki i

dołącz kopię dowodu kupna. Obowiązują następujące warunki gwarancyjne:

1. Na produkty rmy MEDISANA udzielana jest trzyletnia gwarancja licząc od daty

sprzedaży. W przypadku roszczenia gwarancyjnego data sprzedaży musi być

udokumentowana paragonem lub rachunkiem.

2. Usterki powstałe w wyniku błędów materiałowych lub produkcyjnych usuwane są

bezpłatnie w ramach gwarancji.

3. Poprzez wykonanie uługi gwarancyjnej, czas gwarancji nie wydłuża się ani dla

urządzenia, ani dla wymienionych podzespołów.

4. Gwarancji nie podlegają:

a. wszelkie uszkodzenia powstałe przez nieodpowiednie użytkowanie, np. przez

nieprzestrzeganie instrukcji obsługi.

b. Uszkodzenia spowodowane naprawami przez kupującego lub nieupoważ

nione osoby trzecie.

c. Uszkodzenia transportowe, powstałe w drodze od producenta do konsumenta

lub przy wysyłce do punktu serwisowego.

d. Akcesoria podlegające normalnemu zużyciu.

5. Odpowiedzialnośćza pośrednie i bezpośrednie uszkodzenia, spowodowane przez

urządzenie wykluczona jest także wtedy, gdy uszkodzenie urządzenia uznane

zostanie za przypadek gwarancyjny.

Globalcare Medical Technology Co., Ltd

7th Building, 39 Middle Industrial Main Road,

European Industrial Zone, Xiaolan Town

528415 Zhongshan City, Guangdong Province

PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA

Donawa, Lifescience Consulting Srl

Piazza Albania, 10

00153 Rome / Italy

54535 IN535_54540 IN530 09/2019 Ver. 1.2

EC REP

IP22

EC REP

Import i dystrybucja

MEDISANA GmbH, Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, NIEMCY

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• To urządzenie można użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem opisanym w instrukcji.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowej obsługi.

• Nie należy użytkować urządzenia w otoczeniu zawierającym mieszankę łatwopalnych sub-

stancji anastetycznych z tlenem lub podtlenkiem azotu (gazem rozweselającym).

• Poprawne działanie urządzenia może ulec zakłóceniu pod wpływem interferencji mag-

netycznych, jeśli wykraczają one poza standardy przyjęte przez UE. Jeśli wystąpią tego

rodzaju zakłócenia, należy użyć urządzenia w innej pozycji.

• Nie wolno użytkować urządzenia noszącego ślady uszkodzeń lub wykazującego jakiekol-

wiek nietypowe oznaki.

• W przypadku zakłóceń lub usterek należy zapoznać się z rozdziałem „Usuwanie usterek”.

Otwieranie i modykacje urządzenia są bezwzględnie niedozwolone.

• W przypadku uszkodzenia urządzenia należy skontaktować się z punktem obsługi klien-

ta z ramienia producenta i zażądać naprawy przy użyciu wyłącznie oryginalnych części.

Stosowanie innych procedur może być przyczyną utraty bezpieczeństwa użytkowania

urządzenia.

• Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w zakresie urządzeń

elektrycznych, w szczególności:

- należy stosować wyłącznie części oryginalne

- nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie

- nie dopuścić do zamoczenia urządzenia; nie jest zabezpieczone przed wniknięciem

wody do środka

- nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękami

- nie wolno wystawiać urządzenia na działanie czynników atmosferycznych

- stosowanie urządzenia przez dzieci lub osoby niepełnoprawne wymaga ciągłego

nadzoru

- nie wolno ciągnąć za przewód zasilający ani za urządzenie w celu odłączenia zasilania

• Przed rozpoczęciem ładowania urządzenia należy upewnić się, że dane widniejące na

tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami sieci elektrycznej.

• Jeśli wtyczka zasilająca nie pasuje do gniazda, należy zwrócić się z prośbą o jej wymianę

do specjalisty. W zasadzie nie zaleca się stosowania adapterów i przedłużaczy. Jeśli jednak

ich użycie jest konieczne, należy przestrzegać przepisów dotyczących bezpieczeństwa.

Zawsze należy przestrzegać dopuszczalnych wartości granicznych, podanych na adapter-

ach i przedłużaczach.

• Instalację należy przeprowadzić zgodnie z zaleceniami producenta. Nieprawidłowa insta-

lacja może spowodować obrażenia ludzi, zwierząt i uszkodzenia przedmiotów, za które

producent nie ponosi odpowiedzialności.

• Nie wolno wymieniać przewodu ładującego urządzenie. Wymianę części może

przeprowadzić wyłącznie autoryzowany serwis.

• Przewód ładujący należy zawsze całkowicie rozwinąć, aby uniknąć jego przegrzania.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy urządzenie zawsze wyłączyć

i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

• Należy zadbać o to, aby dzieci nie korzystały z urządzenia bez nadzoru; niektóre jego

części są tak małe, że mogłyby zostać połknięte.

• Jeśli użytkowanie urządzenia zostało denitywnie zakończone, należy zutylizować je

zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju.

• Należy stosować leki przepisane przez lekarza i przestrzegać zaleceń dotyczących

dawkowania, czasu trwania i częstotliwości zabiegów.

• Należy korzystać tylko z tych części, które zalecił lekarz w związku z leczonym schorzeniem.

• Końcówkę do nosa należy używać tylko wtedy, gdy lekarz ją wyraźnie zaleci. NIGDY nie

należy wkładać rurek do nosa, lecz należy trzymać je możliwie jak najbliżej pod nosem.

• Należy sprawdzić na ulotce informacyjnej leku, czy istnieją przeciwwskazania odnośnie do

ich stosowania w terapii inhalacyjnej.

• Ustawiając urządzenie, należy dopilnować, aby w każdej chwili istniała możliwość

odłączenia go od zasilania.

• Należy pamiętać o zagrożeniu uduszenia przewodami.

• Ze względów higienicznych jeden komplet akcesoriów może być stosowany tylko

przez jedną osobę.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Inhalator IN 530/535 MEDISANA jest systemem do terapii aerozolowej w warunkach

domowych. Urządzenie przeznaczone jest do rozpylania płynów i płynnych leków (aerozoli)

oraz terapii górnych i dolnych dróg oddechowych.

Przygotowanie urządzenia

Przed pierwszym zastosowaniem zalecamy wyczyszczenie wszystkich części zgodnie z

opisem w rozdziale „Czyszczenie i dezynfekcja“.

Urządzenie i elementy obsługi / zawartość opakowania

• 1 MEDISANA Inhalator IN 530 (art. 54540) lub IN 535 (art. 54535)

[

nebulizator;

głowica rozpylacza;

pozycja ltra powietrza;

przyłącze

przewodu zasilającego z diodą LED wskazującą poziom naładowania;

przełącznik

wł./wył. z podświetleniem

• 1 Maska dla osoby dorosłej

• 1 Maska dziecięca

• 5 Zapasowy ltr

• 1 Ustnik

O/I

REF

0123

PL/CZ

Nazwa i model:

Zasilanie:

Czas ładowania ok.:

Pobór mocy:

Ilość rozpylanej substancji (średnia)

Wielkość cząstek:

Maks. ciśnienie:

Maks. natężenie hałasu:

Pojemność nebulizatora:

Czas pracy:

Żywotność:

Warunki eksploatacji:

Warunki przechowywania i transportu:

Masa ok.:

Wymiary przybliżone:

Klasa IP:

Numer artykułu:

Numer EAN:

MEDISANA Inhalator IN 530 (art. 54540) lub

IN 535 (art. 54535)

Wejście: 100~240V~ 50/60Hz,

Wyjście: 5V~ 2A

3 godziny

10 Watt

0,25 ml/min.

2,9 μm

1,1 bar

45 dBA

min. 2 ml; maks. 6 ml

30 minut wł. / 30 minut wył.

400 godz.

10 - 40 °C / 50 - 104 °F; 10 - 95 % względnej maksymalnej

wilgotności powietrza; ciśnienie powietrza: 700 hPa - 1060 hPa

-20 - +60 °C / -13 - +158 °F; 10 - 95 % względnej maksymalnej

wilgotności powietrza; ciśnienie powietrza 700 hPa - 1060 hPa

190 g

45 x 43 x 115 mm

IP 22

54535 / 54540

4015588 54535 1 / 4015588 54540 5

Dane techniczne

Medisana IN 535 - 54535 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info