Handleiding Medisana HS 200 (pagina 1 van 24) (Alle talen)

790474

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/24

Pagina verder

DE/EN

DE Gebrauchsanweisung

Wärmekissen HS 200

61168 HS 200 05/2021 Ver. 1.4

1 Bedienteil mit Schiebeschalter

2 Betriebskontrollanzeige

3 Wärmekissen

4 Kirschkern-Bezug

5 Steckverbindung (auf der Rückseite)

Verwenden Sie das Wärmekissen nicht

zusammengeschoben oder gefaltet!

Stecken Sie keine Nadeln in das Wär-

mekissen!

Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren!

Verwenden Sie das Wärmekissen nur

in geschlossenen Räumen!

Das Wärmekissen kann bei max. 30°C im

Schonwaschgang gewaschen werden!

Waschen Sie nicht den Kirschkern-Bezug!

Nicht bleichen!

Das Wärmekissen darf nicht im Trock-

ner getrocknet werden!

Das Wärmekissen darf nicht gebügelt

werden!

Nicht chemisch reinigen!

WICHTIG!

Die Nichtbeachtung dieser Anweisung

kann zu schweren Verletzungen oder

Schäden am Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehal-

ten werden, um mögliche Verletzungen

des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten

werden, um mögliche Beschädigungen

am Gerät zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche

Zusatzinformationen zur Installation

oder zum Betrieb.

Schutzklasse II

LOT-Nummer

Hersteller

Zeichenerklärung

zur Stromversorgung

• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie da-

rauf, dass es ausgeschaltet ist und dass die auf dem Etikett angegebene

elektrische Spannung mit der Ihrer Steckdose übereinstimmt.

• Halten Sie das Netzkabel und das Bedienteil von Hitze, Feuchtigkeit oder

Flüssigkeiten fern. Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen

an oder wenn Sie im Wasser stehen.

• Das Wärmekissen darf nur mit der zugehörigen Schalteinheit (HS 200) betrie-

ben werden.

• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie

sofort den Netzstecker.

• Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie immer den Netzstecker

aus der Steckdose. Ziehen Sie niemals am Netzkabel!

• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nicht am Netzkabel.

• Achten Sie darauf, dass Steckdose und Netzkabel gut zugänglich sind, damit

Sie ggf. schnell den Netzstecker ziehen können.

für besondere Personen

• Setzen Sie die Wärmekissen nicht bei Kindern, behin-

      

lichen Menschen ein, die nicht auf eine Überwärmung reagieren können.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mental-

en Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt und bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verste-

hen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder jünger als 3 Jahre dürfen dieses Gerät nicht benutzen, da sie unfähig

sind, auf Überwärmung zu reagieren.

• Die Wärmekissen darf nicht von jungen Kindern im Alter von mehr als 3 Jah-

ren benutzt werden, es sei denn, die Schalteinheit ist von einem Elternteil

oder einer Aufsichtsperson so voreingestellt worden und das Kind ist ausre-

ichend eingewiesen worden, wie es die Schalteinheit sicher betreibt.

• Das Gerät kann von Kindern, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind,

unter Aufsicht und mit immer auf den minimalen Temperaturwert eingestellter

Steuerung benutzt werden.

• Das Kabel und das Steuergerät können bei unsachgemäßer Verwendung

Würge- oder Stolperrisiken bergen. Der Benutzer ist für die ordnungsgemäße

Platzierung der elektrischen Kabel zuständig.

• Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor dem Ge-

brauch des Wärmekissens mit Ihrem Arzt.

• Setzen Sie das Wärmekissen nicht an Körperpartien ein, die geschwollen,

entzündet oder verletzt sind.

• Sollten Sie über längere Zeit Schmerzen in den Muskeln oder den Gelenken



Schmerzen können Symptome für eine ernsthafte Erkrankung sein.

• Die von diesem elektrischen Produkt ausgehenden elektromagnetischen

Felder können unter Umständen die Funktion Ihres Herzschrittmachers

stören. Befragen Sie deshalb Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschritt-

machers vor der Benutzung dieses Produktes.

• 

brechen Sie diese sofort ab.

• Achten Sie darauf, dass Ihre Haustiere nicht in Ihre Kirschkernabdeckung

beißen; das Fressen von Kirschkernen kann für ihre kleinen Körper giftig

sein.

• Wenn das Kirschkernkissen beschädigt wurde und Kerne herausgefallen

sind, entsorgen Sie das Produkt und die Steine sofort und stellen Sie sicher,

dass sie außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren sind.

• Der Kirschkernbezug ist nicht für Personen mit entsprechenden Allergien

geeignet.

für den Betrieb des Gerätes

• Benutzen Sie das Wärmekissen nur entsprechend ihrer Bestimmung laut Ge-

brauchsanweisung.

• Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

• Überprüfen Sie das Wärmekissen vor jeder Anwendung sorgfältig, ob sie

Anzeichen von Abnutzung und / oder Beschädigungen aufweist.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Sie Abnutzungen, Beschädi-

gungen oder Anzeichen von unsachgemäßem Gebrauch am Artikel, dem

Schalter oder dem Kabel feststellen oder das Gerät nicht arbeitet.

• Das Wärmekissen darf nicht gefaltet oder geknickt betrieben werden.

• Es dürfen keine Sicherheitsnadeln oder andere spitze oder scharfe Ge-

genstände am Wärmekissen angebracht werden oder hineingestochen

werden.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbeson-

dere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung für die weitere Nut-

zung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weiterge-

ben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsan-

weisung mit.

DE Sicherheitshinweise

• Betreiben Sie das Wärmekissen niemals unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt und darf

nicht in Krankenhäusern verwendet werden.

• Schlafen Sie nicht ein, während das Wärmekissen in Betrieb

ist. Eine zu lange Anwendung bei hoher Einstellung kann zu

Hautverbrennungen führen.

• Benutzen Sie das Wärmekissen nicht nass und nur in trockener

Umgebung (nicht im Badezimmer o. ä.).

• Das Bedienteil darf während des Betriebs nicht auf oder unter das

Wärmekissen gelegt oder abgedeckt werden.

• Setzen Sie sich nicht auf das Wärmekissen, sondern legen Sie das

Kissen auf den gewünschten Körperbereich.

• Verwenden Sie den zuvor erhitzten Kirschkern-Bezug nicht zusam-

men mit dem Wärmekissen.

für Wartung und Reinigung

• Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten ausführen.

Um Gefährdungen zu vermeiden, reparieren Sie es niemals selb-

ständig. Wenden Sie sich an die Servicestelle.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur durch medisana,

einen autorisierten Fachhändler oder durch eine entsprechend

-

den.

• Ein beschädigtes Netzkabel kann nur durch ein Netzkabel gleicher

Bauart ersetzt werden.

• Reparieren Sie im Falle einer Störung das Wärmekis-

sen nicht selbst. Eine Reparatur darf nur von einem auto-

-

son durchgeführt werden.

• Wenn Sie das Heizkissen lagern, lassen Sie es abkühlen, bevor



• Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf das

Wärmekissen, um scharfe Knicke zu vermeiden.

Lieferumfang

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und

keinerlei Beschädigung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen

Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren

Händler oder an Ihre Servicestelle.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 medisana Wärmekissen HS 200 mit abnehmbarer

Schalteinheit HS 200

• 1 Gebrauchsanweisung

Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken,

setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.

Anwendung

Setzen Sie sich nicht auf das Wärmekissen, sondern legen Sie das Kissen

auf den gewünschten Körperbereich. Das Wärmekissen erreicht wenige Mi-

nuten nach dem Einschalten eine angenehme Temperatur, die individuell ein-

gestellt werden kann.

Zusätzlich kann das Wärmekissen auch Kombination mit dem Kirschkern-

Bezug betrieben werden. Beachten Sie dabei bitte, dass es länger dauern

kann, bis die Wärme auf der Außenseite des Bezuges spürbar wird.

Der Kirschkernbezug bietet außerdem die Möglichkeit die zuvor eingespei-

cherte Wärme ohne Stromquelle abzugeben. Dazu den Kirschkern-Bezug

mit dem Wärmekissen aufwärmen, dann das Wärmekissen abschalten und

dann den Bezug vom Wärmekissen abtrennen.

Getrennt vom Wärmekissen kann die Kirschkern-Bezug auch in der Mi-

krowelle (max. 700 Watt, max. 1 Minute) oder auf einer Heizung erwärmt



des Bezuges. Geben Sie 1/3 einer Tasse Wasser zusammen mit dem

Bezug in die Mikrowelle. Prüfen Sie die Temperatur nach dem Erhitzen

immer sorgfältig, um die Gefahr von Verbrennungen zu vermeiden.

VORSICHT Verwenden Sie den heißen Kirschkern-Bezug nicht zu-

sammen mit dem Heizkissen. Lassen Sie den Kirschkern-Bezug zu-

erst abkühlen (handwarm) und verwenden Sie sie erst dann als Abde-

ckung für das Heizkissen.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien

nicht in die Hände von Kindern gelangen!

Es besteht Erstickungsgefahr!

Betrieb

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das

Wärmekissen ein. Schieben Sie dazu den Schalter des

Bedienteils 1 in die gewünschte Position 1, 2, 3 oder 4. Der

Schalter rastet in jeder Schalterstellung mit einem Klickgeräusch

ein. Sobald das Gerät eingeschaltet ist, leutet die Betriebskontroll-

anzeige 2 auf und es werden drei kurze Töne ausgegeben. Die

LED-Betriebskontrollanzeige leuchtet zunächst orange (Aufwärm-

phase) und nach Erreichen der Temperatur grün auf. Je höher die

Schaltstufe, desto höher wird die Temperatur. Um das Gerät wieder

auszuschalten, schieben Sie den

Schalter ganz zurück auf Position 0. Wenn die Betriebskontroll-

anzeige erlischt, ist das Gerät ausgeschaltet. Schieben Sie den

Schalter auf Position 1, wenn Sie das Gerät im Dauerbetrieb nut-

zen möchten. Nach ca. 90 Minuten Dauerbetrieb schaltet sich das

Kissen automatisch ab. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

dose, wenn Sie das Wärmekissen nicht mehr benutzen wollen.

Schalterpositionen

0 = das Wärmekissen ist ausgeschaltet,

die Betriebskontrollanzeige ist aus.

1 = niedrigste Wärmestufe,

Stufe 1 wird für den

Dauerbetrieb empfohlen;

2, 3 = mittlere Wärmestufen

4 = höchste Wärmestufe.

Das Wärmekissen hat eine besonders genaue elektronische

Regelung. Je nach Raumtemperatur und Einstellung kann

die LED innerhalb weniger Sekunden von orange zu grün

und zurück wechseln. Dies zeigt das bedarfsgenaue schnel-

le Nachheizen an und ist völlig normal.

Automatische Abschaltung

Das Wärmekissen ist mit einer automatischen Abschaltung

ausgestattet. Es schaltet sich, unabhänig von der eingestell-

ten Wärmestufe, nach 90 Minuten Betrieb ab. Schieben Sie

den Schalter ganz zurück auf Position 0.

Um das Wärmekissen wieder einzuschalten, schieben Sie

den Schalter zurück auf Position 0 und dann wieder auf die

gewünschte Heizstufe.

Reinigung und Pege

• Bevor Sie das Wärmekissen reinigen, ziehen Sie den Netzstecker und las-

sen das Gerät mind. 10 Minuten abkühlen.

• Das Wärmekissen ist mit einer abnehmbaren Schalteinheit ausgestattet.

Trennen Sie die Schalteinheit von dem Wärmekissen, indem Sie das Verbin-

dungskabel aus dem Stecker 5 am Wärmekissen ziehen.

• Das Wärmekissen dürfen Sie bei 30° Schonwäsche in der Maschine oder

sanft per Handwäsche reinigen. Am besten legen Sie das Wärmekissen in

eine Badewanne mit handwarmem Wasser und etwas Feinwaschmittel und

drücken es sanft aus.

• Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke Bürsten.

• -

chen Unterlage trocknen.

• Benutzen Sie das Wärmekissen erst wieder, wenn es vollkommen trocken ist.

• -

gen an einem sauberen und trockenen Platz auf.

• Der Kirschkern-Bezug sollte sanft mit einem angefeuchteten Tuch gereinigt

werden. Waschen Sie ihn nicht in der Maschine!

Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.



󰀨-

melstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer um-

weltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Wenden Sie

sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

Technische Daten

Name und Modell:

Stromversorgung:

Heizleistung:

Autom. Abschaltung:

Betriebsbedingungen:

Lagerbedingungen:

Abmessungen:

Gewicht:

Länge Netzkabel:

Artikel Nr.:

EAN-Nummer:

medisana Wärmekissen HS 200

230V~, 50 Hz

100 Watt

nach ca. 90 Minuten

Nur in trockenen Räumen laut

Gebrauchsanweisung benutzen

ausgebreitet und trocken

ca. 41 x 31 cm

ca. 900 g

ca. 2,70 m

61168

40 15588 61168 1



www.medisana.com

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten

wir uns technische und gestalterische Änderungen vor.

Garantie- und Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt

an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, ge-

ben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung

bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf medisana Produkte wird ab Verkaufsdatum eine

Garantie für 3 Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im

Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzu-

weisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden

innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der

Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte

Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung,

z. B. durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

entstanden sind.

b.󰀨

den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum

Verbraucher oder bei der Einsendung an die

Servicestelle entstanden sind.

d. Ersatzteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folge-

schäden, die durch das Gerät verursacht werden, ist auch

dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät

als ein Garantiefall anerkannt wird.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS

DEUTSCHLAND



Beilegeblatt.

Gerät und Bedienelemente

Fehler und Behebung

Dieses Gerät ist mit dem aktiven Sicherheitssystem APS TECH

ausgestattet. Das Gerät erkennt verschiedene Störungen und gibt

je nach Grund nötigenfalls entsprechende Alarmtöne aus. Bei ei-

ner Störung leuchtet zusätzlich die LED- Betriebsanzeige ROT auf.

3-maliges Piepen in 1-sekündigem Intervall und rotes Aueuchten

der LED-Betriebsanzeige:

Das Verbindungskabel der Schalteinheit wurde vom Wärmekissen

getrennt oder es liegt ein technischer Defekt der elektrischen Kom-

ponenten vor. Bitte prüfen Sie die Verbindung des Kabels. Ist dieses

korrekt verbunden, benutzen Sie bitte das Wärmekissen nicht und

kontaktieren Sie eine Servicestelle.

3-maliges Piepen in 2-sekündigem Intervall für eine Minute und ro-

tes Aueuchten der LED-Betriebsanzeige:

Das Wärmekissen ist geknickt bzw. gefaltet. Bitte benutzen Sie den

Artikel nur gemäß dieser Gebrauchsanleitung und unter Beachtung

aller Sicherheitshinweise.

Ununterbrochenes Piepen und rotes Aueuchten der LED-Betrieb-

sanzeige: Wichtige Komponenten sind beschädigt oder ein Kurz-

schluss liegt vor. Bitte benutzen Sie das Wärmekissen nicht und

kontaktieren Sie eine Servicestelle.

Sollte das Gerät nach dem Anschalten KEINERLEI Reaktion zeigen



so prüfen Sie bitte ob der Netzstecker korrekt mit der Steckdose ver-

bunden ist. Ist dies der Fall, so ist das Kissen defekt. Bitte benutzen

Sie das Heizkissen nicht und kontaktieren Sie eine Servicestelle.

Gefahr eines elektrischen Schlags und Feuergefahr! Das

Wärmekissen und der Controller dürfen nicht in die Mikrowelle

oder auf eine Heizung gelegt werden.

DE/EN

EN Instruction manual

Heat Pad HS 200

Device and controls

Do not use the heat pad when it is fol-

ded!

Do not puncture the heat pad

Not suitable for children under 3 years!

Only use the heat pad indoors!

The heat pad can be cleaned in a gentle

wash cycle at max. 30°C!

Do NOT wash the cherry stone cover!

Do not bleach!

Do not dry the heat pad in a tumble drier!

Do not iron the heat pad!

Do not dry clean!

IMPORTANT!

Non-observance of these instructions

can result in serious injury or damage

to the device.

WARNING

These warning notes must be observed

to prevent any injury to the user.

CAUTION

These notes must be observed to pre-

vent any damage to the device.

NOTE

These notes provide useful additional

information on the installation or

operation.

Protection category II

LOT number

Manufacturer

Explanation of symbols

Power supply

• Before connecting the heat pad to the power supply, please check that it is

󰀨

to the voltage listed on the label.

• Keep mains cable and control unit away from heat, humidity and liquids.

Never touch the mains plug when your hands are wet or when you are

standing in water.

• Only operate the heating pad with the corresponding switching unit (HS

200).

• Do not attempt to touch a heat pad which has fallen into water. Pull the plug

out of the socket immediately.

• To disconnect the heat pad, always pull the mains plug out of the mains

socket. Never pull on the cable!

• Do not carry, pull or twist the heat pad using the mains cable.

• Make sure that the power socket and plug are easily accessible so you can

unplug the mains quickly if necessary.

For special people

• Do not use the heat padon children or persons who are disabled, asleep or

insensitive to heat (persons who cannot react on overheating).

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Children below the age of 3 years are not allowed to use this device, be-

cause they are not able to react on overheating.

• The heat pad must not be used by young children over the age of 3 years,

unless the control unit has been adjusted accordingly by its parents or le-

gal guardians and unless the child has been well instructed how to use the

control unit properly.

• This appliance can be used by children older than 3 years and younger

than 8 years under supervision and with the control always set to minimum

temperature.

• The cable and control unit of the appliance can give rise to risks of entan-

glement, strangulation, tripping or treading if not correctly arranged. The

user shall make sure that electric cords shall be arranged in a safe way.

• Should you have any concerns about health issues, consult your doctor

before using the heat pad.

• Do not use the heat pad on parts of the body that are swollen, injured or



• Should you experience persistent pains in the muscles and joints, please

inform your doctor. Persistent pains can be a symptom of serious illness.

• 

emanating from this electric product may, under certain circumstances, in-

terfere with the functions of your pacemaker. Therefore, ask your doctor

and the manufacturer of the pacemaker for advice before using this prod-

uct.

• If you experience any pain or discomfort while using the unit, stop using it

immediately.

• Make sure your pets do not tear into your cherry stone cover; eating

cherry pits can be poisonous to their little bodies.

• If the cover has come open and loose stones are leaking out, dispose

of the product and the loose stones immediately and make sure they

are out of reach of children and pets.

• The cherry stone cover is not suitable or allergic persons with appropri-

ate allergies.

Operating the device

• Only use the device for its intended use as in the instruction manual. If

misused, all guarantee rights shall become null and void.

• Carefully check the heat padbefore each use, if you notice wear or

damage.

• Do not use if you notice wear, damage or signs of improper use on the

heat pad, the switch or the cables or if the device is not working.

• Do not fold or crease the heat pad during use.

• Neither pierce the heat pad with, nor attach safety pins or other spiky

or sharp objects to the heat pad.

Read the instruction manual carefully before

using this device, especially the safety instruc-

tions, and keep the instruction manual for fu-

ture use. Should you give this device to another

person, it is vital that you also pass on these

instructions for use.

EN Safety instructions • Never use the heat pad unsupervised.

• The device is only for private use and is not to be used in hos-

pitals.

• Do not fall asleep while the heat pad is switched on.

• Prolonged use of the heat pad at a high setting could lead to

skin burns.

• Do not use the heat pad when wet and only use it in dry environ-

ments (not in the bathroom or similar environments).

• The control unit must not be placed on or under the heat pad

during operation and it must not be covered.

• Do not sit on the heat pad, but place it like a cushion on the

body part, as required.

• When using the cover as a heat pad, always remove the cover

from heating pad.

Maintenance and cleaning

• You are only permitted to clean the unit. To avoid hazards, never

repair the device yourself. Contact the customer service.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• If the power supply cable is damaged, it may only be replaced

by medisana

order to avoid hazards.

• A damaged power supply cable must be replaced with a power

cable of the same type.

• If a fault occurs, do not attempt to repair the unit yourself. Re-

pairs must only be carried out by an authorized specialist dealer



• When storing the heat pad, allow it to cool down before laying



• Do not store the device with any objects covering or resting on

top of it in order to avoid sharp crinkles.

Scope of supply



damaged in any way. In case of doubt, do not use the it and

contact your dealer or your service centre.

The following parts are included:

• 1 medisana Heat pad HS 200

with removable switching unit HS 200

• 1 Instruction manual

If you notice any transport damage during unpacking, please

contact your dealer without delay.

Use

Do not sit on the heat pad, but place it like a cushion on the

body part, as required. The heat pad reaches a pleasant tem-

perature within a few minutes of switching on. The tempera-

ture can be adjusted as required.

In addition, the heat pad can also be operated in combination

with the cherry pit cover. Please note that it may take longer

for the warmth to be felt on the outside of the cover.

󰀨

the previously stored heat without a power source. To do this,

warm up the cherry stone cover with the heat pad, then switch

󰀨

Separated from the heat pad, the cherry stone cover can also

be warmed in the microwave (max. 700 watts, max. 1 minute)

or on a heater. Spray around 6 ml of water evenly on the sur-

face of the cover. Put 1/3 of a cup of water together with the

cover into microwave. Always check the temperature carefully

after heating to avoid the risk of burns.

CAUTION Do not use the hot cherry stone cushion together



(hand-warm) and only then use it as a cover for the heat pad.

WARNING

Please ensure that the polythene packing is kept

away from the reach of children!

Risk of su󰀨ocation!

Operation

Insert the mains plug into the socket and switch on the heat

pad. To do this move the switch on the control unit 1 to

position 1, 2, 3 or 4 as required. The switch clicks into each

position. When the appliance is switched on, the control dis-

play 2 lights up and three short beeps are emitted. The high-

er the regulating level, the higher the temperature. To switch

󰀨

the operating control display goes out, the device is switched

󰀨-

󰀨-

matically after approx. 90 minutes of continuous use. Unplug



Switch positions

󰀨

󰀨

1 = lowest heat level,

Level 1 is recommended

for continuous operation.

2,3 = middle heat level,

4 = highest heat level

The heat pad has an accurate electronic control system. De-

pending on the room temperature, the LED may change from

orange to green colour and back within seconds. This indica-

tes the fast re-heating and is normal.

Automatic cutout

The heat pad is equipped with an automatic cutout.

󰀨

independent of the heat level selected. Return the switch to

position 0. However, to switch the heat pad back on, move

the switch back to position 0 and then move it to the heat

level required.

Cleaning and maintenance

• Before cleaning the heat pad, unplug it from the mains

outlet and let it cool down for at least ten minutes.

• The heat pad is equipped with a removable control unit

Unplug the control unit from the heat pad by pulling out

the connection cable from the plug on the heat pad 5.

• The heat pad can be machine washed at 30° in a delicate

programme or by hand gently. The best way to do this

is to put the heat pad in a bath with lukewarm water and

some mild detergent and then gently squeeze it out.

• Never use strong detergents or hard brushes.

• 

or mat.

• Only use the heat pad again once it is completely dry.

• Reconnect the control unit to the heat pad in the correct

manner.

• You should untangle the cable from time to time.

• 

nothing covering or resting on top of it.

• The cherry stone cover should be cleaned gently with a

damp cloth. Do not wash it in the machine!

Disposal

This product must not be disposed of together with

domestic waste. All users are obliged to hand in all

electrical or electronic devices, regardless of whe

ther or not they contain toxic substances, at a muni-

cipal or commercial collection point so that they can be dis-

posed of in an environmentally acceptable manner. Consult

your municipal authority or your dealer for information about

disposal.

Technical specications

Name and model:

Power supply:

Heat output:

󰀨

Operating conditions:

Storage conditions:

Dimensions:

Weight:

Mains lead length:

Art. number:

EAN number:

medisana heat pad HS 200

230V~, 50 Hz

100 watts

after approx. 90 minutes

Only use in dry rooms according to

this user manual



approx. 41 x 31 cm

approx. 900 g

approx. 2.7 m

61168

40 15588 61168 1

The current version of this instruction manual can be found under

www.medisana.com

In accordance with our policy of continual product

improvement, we reserve the right for technical

and design changes without notice.

Warranty and repair terms

Please contact your dealer or the service centre in case of

a claim under the warranty. If you have to return the unit,

please enclose a copy of your receipt and state what the

defect is. The following warranty terms apply:

1. The warranty period for ecomed products is two years from date

of purchase. In case of a warranty claim,

the date of purchase has to be proven by means of the

sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free

of charge within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty

period either for the unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:

a. All damage which has arisen due to improper

treatment, e.g. non-observance of the user instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the

customer or unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the

manufacturer to the consumer or during transport to

the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused

by the unit are excluded even if the damage to the unit is

accepted as a warranty claim.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS

GERMANY



61168 HS 200 05/2021 Ver. 1.4

1 Control unit with sliding switch

2 Operating control display

3 Heat pad

4 Cherry stone cover

5 Plug connection at the back

CAUTION

Risk of electric shock and re! Never place the heat pad or

comtroller in the microwave or on a heater.

Troubleshooting

This unit is equipped with the active protection system APS TECH.

󰀨

alarm sounds if necessary. In the case of an error, the power LED

will light up in red.

3 beeps in 1-second interval and power LED lights up in red:

The connection cable of the control unit is not properly connected to

the heat pad or another electrical defect is present. Please check the

cable connection. Is the cable connected properly, please do not use

the heat pad and contact the service center.

3 beeps in 2-second interval for one minute and power LED lights

up in red:

The heat pad is broken, folded or fully covered. Please use the heat

pad only according to this instruction manual and pay attention to all

points in the safety information chapter.

Constant beeping and power LED lights up in red:

Important components are damaged or there is a short circuit. Ple-

ase do not use the heat pad and contact the service center.

If there is no function at all after switching on the heat pad (power

LED shows no light and no beeps can be heard), please check if the

mains plug is correctly plugged in the mains outlet. If this is the case,

the heat pad is defect. Please do not use the heat pad and contact

the service center.

NL/FR

NL Gebruiksaanwijzing

Warmtekussen HS 200

61168 HS 200 05/2021 Ver. 1.4

1 Bedieningsunit met schuifknop

2 Lampje

3 Warmtekussen

4 Kersenpithoes

5 Aansluiting (aan de achterkant)

Gebruik het warmtekussen niet als het

verfrommeld of gevouwen is!

Steek geen naalden in het warmtekus-

sen!

Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar!

Gebruik het warmtekussen uitsluitend

in overdekte ruimtes!

Het warmtekussen kan in de wasmachine



worden gewassen!

Was de kersenpithoes niet!

Niet bleken!

Het warmtekussen mag niet in de was-

droger worden gedroogd!

Het warmtekussen mag niet worden

gestreken!

Niet chemisch reinigen!

BELANGRIJK!

Wanneer deze gebruiksaanwijzing niet

in acht wordt genomen, kan dit leiden

tot ernstig letsel of schade aan het pro-

duct.

WAARSCHUWING

Deze waarschuwingen moeten in acht

worden genomen om mogelijk letsel

van de gebruiker te voorkomen.

ATTENTIE

Deze instructies moeten worden op-

gevolgd om mogelijke beschadigingen

aan het product te voorkomen.

TIP

Deze aanwijzingen geven u nuttige

aanvullende informatie over de installa-

tie of het gebruik.

Beschermingsklasse II

LOT-nummer

Fabrikant

Legenda

over de voeding

• Let op dat het apparaat is uitgeschakeld voor u de stekker in het stopcontact

steekt en dat de op het label vermelde elektrische spanning overeenkomt met

de spanning van uw elektriciteitsnet.

• Houd het snoer en de bedieningsunit uit de buurt van hitte, vocht en vloei-

󰀨

staat.

• Het warmtekussen mag alleen worden gebruikt met de bijbehorende bedie-

ningsunit (HS 200).

• Pak een apparaat dat in het water is gevallen niet vast. Trek direct de stekker

uit het stopcontact.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact om het warmtekussen van de stroom-

toevoer te scheiden. Trek nooit aan het snoer!

• Trek niet aan het snoer, draai het warmtekussen niet aan het snoer en til het

niet op aan het snoer.

• Let op dat het stopcontact en het snoer goed bereikbaar zijn, zodat u de stek-

ker zo nodig snel uit het stopcontact kunt trekken.

voor bijzondere personen

• Gebruik het warmtekussen niet bij kinderen, mindervaliden of slapende per-

sonen en evenmin bij mensen die ongevoelig zijn voor warmte, waardoor ze

niet kunnen reageren op oververhitting.

• Dit product kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen

met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een ge-

brek aan ervaring en kennis. Houd wel toezicht op deze personen en begeleid

ze wat betreft het veilige gebruik van het product en de mogelijke gevaren.

• Kinderen mogen niet met het warmtekussen spelen.

• Kinderen die jonger zijn dan 3 jaar mogen dit product niet gebruiken, omdat

ze niet in staat zijn te reageren op oververhitting.

• Het warmtekussen mag niet worden gebruikt door jonge kinderen vanaf 3

jaar, tenzij één van de ouders of een begeleider de bedieningsunit heeft in-

gesteld en het kind voldoende is geïnstrueerd hoe de bedieningsunit veilig

kan worden gebruikt.

• Het warmtekussen kan onder toezicht worden gebruikt door kinderen vanaf 3

jaar en jonger dan 8 jaar, waarbij de temperatuur altijd moet zijn ingesteld op

de laagste stand.

• Wanneer het snoer of de bedieningsunit onjuist wordt gebruikt, bestaat kans

op verwurging of struikelen. De gebruiker is verantwoordelijk voor het correct

leggen van het elektriciteitssnoer.

• Overleg eerst met uw arts voor u het warmtekussen gaat gebruiken als u twij-

fels heeft omtrent uw gezondheid.

• Gebruik het warmtekussen niet op lichaamsdelen die gezwollen, ontstoken of

gekwetst zijn.

• Informeer uw arts wanneer u gedurende langere tijd spier- of gewrichtspijn

heeft. Langdurige pijn kan een symptoom zijn van een ernstige ziekte.

• De elektromagnetische velden die afkomstig zijn van dit elektrische product

kunnen in bepaalde omstandigheden de werking van uw pacemaker storen.

Overleg daarom met uw arts en de fabrikant van uw pacemaker voor u dit

product gaat gebruiken.

• Stop onmiddellijk met het gebruik van dit product wanneer u het ervaart als

onaangenaam of pijnlijk.

• Let op dat uw huisdieren niet in de kersenpithoes bijten; het eten van

kersenpitten kan giftig zijn voor hun kleine lichamen.

• Gooi het product en de pitten direct weg buiten het bereik van kinderen en

huisdieren wanneer het kersenpitkussen beschadigd is of wanneer er pitten

uit zijn gevallen.

• De kersenpithoes is niet geschikt voor personen die hiervoor allergisch zijn.

over het gebruik van het product

• Gebruik het warmtekussen alleen voor doeleinden waarvoor het is bedoeld

zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing.

• Wanneer het voor andere doeleinden wordt gebruikt, vervalt de garantie.

• Controleer voor elk gebruik zorgvuldig of het warmtekussen sporen van slij-

tage en/of beschadigingen vertoont.

• Gebruik het warmtekussen niet als u slijtage, beschadigingen of tekenen van

onjuist gebruik constateert aan het warmtekussen, de bedieningsunit of het

snoer of als het warmtekussen niet werkt.

• Het warmtekussen mag niet worden gebruikt als het gevouwen of geknikt is.

• Er mogen geen veiligheidsspelden of andere puntige of scherpe voorwer-

pen aan het warmtekussen worden vastgemaakt of in het warmtekussen

worden gestoken.

Lees de gebruiksaanwijzing en met name de vei-

ligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het

product gaat gebruiken en bewaar de gebruiks-

aanwijzing. Geef deze gebruiksaanwijzing ook

altijd mee als u het product aan iemand anders

geeft.

NL Veiligheidsinstructies

• Zet het warmtekussen nooit aan zonder toezicht.

• Het product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag

niet worden gebruikt in ziekenhuizen.

• Ga niet slapen terwijl het warmtekussen aan staat. Van te lang

gebruik van het warmtekussen op een hoge warmtestand kan

de huid verbranden.

• Gebruik het warmtekussen niet als het nat is en alleen in een droge

omgeving (niet in de badkamer e.d.).

• De bedieningsunit mag tijdens het gebruik niet op of onder het

warmtekussen worden gelegd of worden afgedekt.

• Ga niet op het warmtekussen zitten of liggen, maar leg het kussen

op het gewenste lichaamsdeel.

• Gebruik de vooraf verwarmde kersenpithoes niet samen met het

warmtekussen.

over onderhoud en reiniging

• U mag het warmtekussen zelf alleen schoonmaken. Om ongeluk-

ken te voorkomen, mag u het nooit zelf repareren. Neem contact

op met de servicedienst.

• Kinderen mogen het warmtekussen niet schoonmaken of onder-

houden zonder dat er toezicht op wordt gehouden.

• Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag een beschadigd snoer

alleen worden vervangen door medisana, een erkende speciaal-



• Een beschadigd snoer kan alleen worden vervangen door een-

zelfde type snoer.

• Repareer het warmtekussen niet zelf wanneer er zich een storing

voordoet. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een



• Laat het warmtekussen eerst afkoelen voor u het ongevouwen op-

bergt op een schone en droge plaats.

• Leg geen voorwerpen op het warmtekussen wanneer u het heeft

opgeborgen om scherpe knikken te voorkomen.

Levering

Controleer eerst of het product compleet en onbeschadigd

is. Gebruik het product bij twijfel niet en neem in dat geval

contact op met uw verkoper of de klantenservice.

Meegeleverd:

• 1 medisana warmtekussen HS 200 met afneembare

bedieningsunit HS 200

• 1 gebruiksaanwijzing

Wanneer u bij het uitpakken transportschade ontdekt, dient u on-

middellijk contact op te nemen met uw verkoper.

Gebruik

Ga niet op het warmtekussen zitten of liggen, maar leg het kussen op het

gewenste lichaamsdeel. Het warmtekussen bereikt enkele minuten nadat het

is ingeschakeld een aangename temperatuur die individueel kan worden in-

gesteld.

Daarnaast kan het warmtekussen ook worden gebruikt in combinatie met de

kersenpithoes. Het kan in dat geval langer duren voor de warmte aan de

buitenkant van de hoes voelbaar wordt.

De kersenpithoes kan de al opgeslagen warmte ook afgeven zonder gebruik

van stroom. Warm daartoe de kersenpithoes met het warmtekussen op,

schakel daarna het warmtekussen uit en haal vervolgens de hoes van het

warmtekussen af.

Gescheiden van het warmtekussen kan de kersenpithoes ook

in de magnetron (max. 700 watt, max. 1 minuut) of op een ver-

warming worden opgewarmd. Spuit ca. 6 ml water gelijkma-

tig over de hoes. Plaats 1/3 kopje water samen met de hoes

in de magnetron. Controleer na het opwarmen altijd zorgvul-

dig de temperatuur, om het risico van verbranding te voorkomen.

VOORZICHTIG Gebruik de hete kersenpithoes niet samen met het

warmtekussen. Laat de kersenpithoes eerst afkoelen (handwarm) en

gebruik hem daarna pas om het warmtekussen.

WAARSCHUWING

Houd verpakkingsfolie uit de buurt van kinde-

ren!

Kans op verstikking!

Gebruik

Steek de stekker in het stopcontact en schakel het warmtekussen

in. Schuif daartoe de schuifknop van de

bedieningsunit 1 in de gewenste stand 1, 2, 3 of 4. De

schuifknop geeft bij elke stand een klik. Zodra het warmtekussen is

ingeschakeld, gaat het lampje 2 van de bedieningsunit branden en

klinken drie korte tonen. Het lampje van de bedieningsunit brandt

eerst oranje (opwarmfase) en na het bereiken van de juiste tempe-

ratuur groen. Hoe hoger de stand, des te hoger wordt de tempera-

tuur. Schuif om het warmtekussen weer uit te schakelen de

schuifknop helemaal terug naar stand 0. Wanneer het lampje van

de bedieningsunit uit gaat, is het warmtekussen uitgeschakeld.

Schuif de schuifknop in stand 1 wanneer u het warmtekussen in

de automatische modus wilt gebruiken. Na ca. 90 minuten in de

automatische modus schakelt het kussen automatisch uit. Trek de

stekker uit het stopcontact als u het warmtekussen niet meer wilt

gebruiken.

Standen schuifknop

0 = het warmtekussen is uitgeschakeld,

het lampje van de bedieningsunit is uit.

1 = laagste warmtestand,

stand 1 wordt aanbevolen voor de

automatische stand;

2, 3 = gemiddelde warmtestanden

4 = hoogste warmtestand.

Het warmtekussen heeft een bijzonder nauwkeurige elek-

tronische regeling. Afhankelijk van de temperatuur van de

ruimte en de instelling kan het lampje binnen enkele secon-

den van oranje naar groen en weer terug wisselen. Dit geeft

aan dat het kussen snel tussentijds opwarmt en is volkomen

normaal.

Automatisch uitschakelen

Het warmtekussen schakelt automatisch uit. Dit gebeurt on-

afhankelijk van de ingestelde warmtestand na 90 minuten.

Schuif de schuifknop helemaal terug naar stand 0.

Schuif de schuifknop om het warmtekussen weer in te scha-

kelen terug naar stand 0 en vervolgens weer naar de

gewenste warmtestand.

Schoonmaken en onderhoud

• Haal de stekker uit het stopcontact en laat het warmtekussen tenminste 10

minuten afkoelen voor u het gaat schoonmaken.

• Het warmtekussen heeft een afneembare bedieningsunit. Haal de bedienings-

unit los van het warmtekussen door het verbindingssnoer uit de aansluiting 5

van het warmtekussen te trekken.

• 

voorzichtig met de hand worden gewassen. Leg het warmtekussen bij voor-



het zacht uit.

• Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of harde borstels.

• Laat het warmtekussen nadat het is gewassen ongevouwen drogen op een

plat oppervlak.

• Gebruik het warmtekussen pas weer als het volledig droog is.

• Bewaar het warmtekussen op een schone en droge plaats, vouw het niet

dubbel en leg er niets bovenop.

• De kersenpithoes kan voorzichtig worden schoongemaakt met een vochtige

doek. Kersenpithoes niet in de wasmachine stoppen!

Weggooien

Dit apparaat mag niet bij het huisvuil worden weggegooid. Elke con-

sument is verplicht om alle elektrische of elektronische apparaten,

    󰀨       

een milieustraat of bij een winkel waar een vergelijkbaar product wordt

aangeschaft, zodat ze milieuvriendelijk kunnen worden afgevoerd en verwerkt.

Neem over de afvoer en verwerking contact op met uw gemeente of uw verkoper.

Technische gegevens

Naam en model:

Voeding:

Verwarmingscapaciteit:

Autom. uitschakeling:

Gebruiksomstandigheden:

Bewaaromstandigheden:

Afmetingen:

Gewicht:

Lengte snoer:

Artikelnr.:

EAN-nummer:

medisana warmtekussen HS 200

230V~, 50 Hz

100 watt

na ca. 90 minuten

alleen gebruiken in droge ruimtes en

conform de gebruiksaanwijzing

niet dubbelvouwen, schoon en droog

bewaren

ca. 41 x 31 cm

ca. 900 g

ca. 2,70 m

61168

40 15588 61168 1

De meest actuele versie van deze gebruiksaanwijzing kunt u vinden op

www.medisana.com

In het kader van continue productverbeteringen behou-

den wij ons technische wijzigingen en wijzigingen qua

vormgeving voor.

Garantie- en reparatievoorwaarden

Neem voor aanspraak op de garantie contact op met uw speciaal-

zaak of direct met de servicedienst. Als u het product moet opsturen,

geef dan aan wat het defect is en stuur een kopie van de aankoop-

bon mee. Daarbij gelden de volgende garantievoorwaarden:

1. Op producten van medisana geldt vanaf de verkoopdatum een

garantie van 3 jaar. De verkoopdatum moet in het geval van

garantie kunnen worden aangetoond met een aankoopbon of

factuur.

2. Gebreken als gevolg van materiaal- of productiefouten worden

binnen de garantieperiode gratis verholpen.

3. Door het verlenen van garantie wordt de garantieperiode van het

product of de vervangen onderdelen niet verlengd.

4. Van garantie zijn uitgesloten:

a. alle schades die zijn ontstaan door onjuist gebruik, bijv. door

het niet naleven van de gebruiksaanwijzing.

b. schades die het gevolg zijn van een reparatie of interventie

door de koper of een onbevoegde derde.

c. transportschades die zijn ontstaan op weg van de fabrikant

naar de consument of bij het opsturen naar de servicedienst.

d. onderdelen die normale slijtage vertonen.

5. Een aansprakelijkheid voor directe of indirecte gevolgschade die

is veroorzaakt door het product is ook uitgesloten, wanneer de

schade aan het product wordt erkend als garantie.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS

DUITSLAND

De contactgegevens van de servicedienst staan vermeld op

de losse bijlage.

Apparaat en bediening

Problemen en oplossingen

Dit warmtekussen is voorzien van het actieve beveiligingssysteem

APS TECH. Het warmtekussen herkent diverse storingen en geeft

afhankelijk van de oorzaak zo nodig bepaalde alarmsignalen af.

Bovendien gaat bij een storing het lampje van de bedieningsunit

ROOD branden. 3 piepsignalen met een tussenpoos van 1 seconde

en het lampje van de bedieningsunit brandt rood:

de verbinding tussen de bedieningsunit en het warmtekussen is on-

derbroken of er is sprake van een technisch defect van de elek-

trische onderdelen. Controleer of het snoer goed is aangesloten.

Gebruik het warmtekussen niet en neem contact op met een ser-

vicedienst als het snoer goed zit aangesloten, maar het alarmsig-

naal aanhoudt.

3 piepsignalen met een tussenpoos van 2 seconden gedurende 1

minuut en het lampje van de bedieningsunit brandt rood:

het warmtekussen is geknikt of gevouwen. Gebruik het product al-

leen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en met inachtne-

ming van alle veiligheidsinstructies.

Ononderbroken piepsignaal en het lampje van de bedieningsunit

brandt rood: er zijn essentiële onderdelen beschadigd of er is spra-

ke van kortsluiting. Gebruik het warmtekussen in dat geval niet en

neem contact op met een servicedienst.

Wanneer het product NIET reageert nadat het is ingeschakeld (dus

wanneer het lampje van de bedieningsunit niet gaat branden en er

geen piepsignaal klinkt), controleer dan of de stekker goed in het

stopcontact zit. Wanneer de stekker wel goed zit, is het kussen de-

fect. Gebruik het warmtekussen in dat geval niet en neem contact op

met een servicedienst.

Risico van een elektrische schok en brandgevaar! Het

warmtekussen en de controller mogen niet in de magnetron of

op een verwarming worden gelegd.

ES/IT

ES Manual de instrucciones

Almohadilla térmica HS 200

61168 HS 200 05/2021 Ver. 1.4

1 Elemento de control con conmutador desli-

zante

2 Indicador de control de funcionamiento

3 Almohadilla térmica

4 Funda de huesos de cereza

5 Conexión (en la parte posterior)

¡No utilice la almohadilla térmica doblada

o plegada!

¡No inserte agujas en la almohadilla

térmica!

¡No apta para niños menores de 3 años!

¡Utilice la almohadilla térmica única-

mente en espacios cerrados!

La almohadilla térmica se puede lavar a

30 °C en un ciclo suave para prendas deli-

cadas!

¡No lave la funda de huesos de cereza!

¡No utilizar lejía!

¡La almohadilla térmica no debe se-

carse a máquina!

¡La almohadilla térmica no debe

plancharse!

¡No limpiar en seco!

¡IMPORTANTE!

La inobservancia de estas instruc-

ciones puede provocar lesiones graves

o daños en el aparato.

ADVERTENCIA

Estas indicaciones de advertencia

deben respetarse para evitar posibles

lesiones del usuario.

ATENCIÓN

Estas indicaciones deben respetarse

para evitar posibles daños en el

aparato.

NOTA

Estas indicaciones le proporcionan in-

formación adicional sobre la instalación

y el funcionamiento.

Clase de protección II

Número de lote

Fabricante

Leyenda

Alimentación eléctrica

• Antes de conectar el aparato al suministro eléctrico, asegúrese de que está

apagado y de que la tensión eléctrica indicada en la etiqueta coincida con la

tensión de su toma de corriente.

• Mantenga el cable de red y el elemento de control alejados del calor, la hu-

medad o los líquidos. No toque nunca el conector eléctrico con las manos

mojadas, tampoco si se encuentra en el agua.

• La almohadilla térmica solo debe accionarse con la correspondiente unidad

de conmutación (HS 200).

• No coja nunca un aparato que se haya caído al agua. Desenchufe el aparato

inmediatamente.

• Desenchufe siempre el conector eléctrico de la toma de corriente para

desconectar el aparato de la red eléctrica. ¡No tire nunca del cable de red!

• No desplace, tire ni gire el aparato utilizando el cable de red.

• Asegúrese de que la toma de corriente y el cable de red sean fácilmente

accesibles para poder desenchufar rápidamente el conector eléctrico si es

necesario.

Personas especiales

• No utilice la almohadilla térmica con niños, personas discapacitadas, dormi-

das o insensibles al calor que no puedan reaccionar ante un sobrecalenta-

• miento.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas

con capacidad física, sensorial o mental reducida o con falta de conocimien-

tos y de experiencia siempre que se encuentren bajo supervisión y hayan

sido instruidos sobre el uso seguro del aparato y comprendan los peligros

que conlleva.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Los niños menores de 3 años no deben utilizar este aparato, ya que no son

capaces de reaccionar ante un sobrecalentamiento.

• Los niños pequeños de más de 3 años no deben utilizar la almohadilla tér-

mica, a no ser que un padre o tutor haya ajustado previamente la unidad de

conmutación de forma adecuada y que el niño haya recibido una formación



• Los niños de entre 3 y 8 años de edad pueden utilizar el aparato bajo super-

visión y con el control siempre al nivel más bajo de temperatura.

• El cable y el control pueden suponer un peligro de estrangulamiento o tro-

piezo si se utilizan de forma inadecuada. El usuario es responsable de la co-

rrecta colocación de los cables eléctricos.

• Si tiene problemas de salud, póngase en contacto con su médico antes de

utilizar la almohadilla térmica.

• -

das, irritadas o lesionadas.

• Informe a su médico si siente dolor en los músculos o las articulaciones du-

rante un periodo prolongado. Los dolores persistentes pueden ser un síntoma

de una enfermedad grave.

• Los campos electromagnéticos emanados de este producto eléctrico pueden

llegar a interferir en el funcionamiento de su marcapasos. Por ello, antes de

utilizar este producto consulte a su médico y al fabricante de su marcapasos.

• Si la utilización le resulta desagradable o dolorosa, interrúmpala de inme-

diato.

• Asegúrese de que sus mascotas no muerdan la funda de huesos de cereza;

su ingesta puede ser tóxica para sus pequeños cuerpos.

• Si la funda de huesos de cereza se ha dañado y se han salido los huesos,

deseche el producto y los huesos inmediatamente y asegúrese de que es-

tán fuera del alcance de los niños y las mascotas.

• La funda de huesos de cereza no es apta para personas con las alergias

correspondientes.

Utilización del aparato

• 

trucciones de uso.

• En caso de uso indebido, se anula el derecho de garantía.

• Cada vez que vaya a utilizar la almohadilla térmica, revísela para comprobar

si presenta indicios de desgaste y/o daños.

• No ponga en funcionamiento el aparato si aprecia signos de desgaste, daños

o signos de un uso inadecuado en el artículo, el interruptor o el cable, o si el

aparato no funciona.

• La almohadilla térmica no debe utilizarse plegada o doblada.

• En la almohadilla térmica no deben colocarse ni insertarse imperdibles ni



Lea el manual de instrucciones atentamente, so-

bre todo las indicaciones de seguridad, antes de

utilizar el aparato y guarde el manual para pos-

teriores consultas. Si entrega el aparato a ter-

ceros, deberá entregarles también este manual

de instrucciones.

ES Indicaciones de seguridad

• No deje la almohadilla térmica desatendida mientras se encuentra

en funcionamiento.

• Este aparato está destinado exclusivamente a un uso doméstico y

no debe utilizarse en hospitales.

• No se duerma con la almohadilla térmica en funcionamiento.

El uso prolongado a un nivel alto puede causar quemaduras

en la piel.

• No utilice la almohadilla térmica si está mojada y hágalo siempre

en un entorno seco (no en el cuarto de baño o similares).

• El elemento de control no debe colocarse encima ni debajo de la

almohadilla térmica ni cubrirse durante el funcionamiento.

• No se siente sobre la almohadilla térmica, colóquela sobre la zona

del cuerpo deseada.

• No utilice la funda de huesos de cereza previamente calentada

junto con la almohadilla térmica.

Mantenimiento y limpieza

• Lo único que debe hacer usted es limpiar el aparato. Para evitar

riesgos, no lo repare nunca por su cuenta. Para ello, póngase en

contacto con el departamento de atención al cliente.

• Los trabajos de limpieza y cuidado habituales no deben ser reali-

zados por niños sin supervisión.

• Para evitar riesgos, si el cable de red está dañado, solamente

puede ser sustituido por medisana, un distribuidor autorizado o



• Un cable de red deteriorado solo debe sustituirse por un cable de

red del mismo modelo.

• No repare personalmente ninguna avería que se produzca en la

almohadilla térmica. La reparación solo debe ser realizada por un

distribuidor autorizado o por una persona convenientemente cuali-



• Si va a guardar la almohadilla térmica, deje que se enfríe antes de

guardarla en posición horizontal en un lugar limpio y seco.

• Cuando guarde la almohadilla térmica, no coloque ningún objeto

sobre ella para evitar dobleces excesivamente marcadas.

Volumen de suministro

En primer lugar, compruebe que el aparato está completo y no

presenta ningún daño. En caso de duda, no ponga el aparato

en marcha y contacte con su vendedor o centro de servicio.

El volumen de suministro incluye:

• 1 almohadilla térmica medisana HS 200 con unidad de

conmutación extraíble HS 200

• 1 manual de instrucciones

Si al desembalar el producto descubre algún daño ocasionado por

el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el vende-

dor.

Utilización

No se siente sobre la almohadilla térmica, colóquela sobre la zona del cuerpo

deseada. La almohadilla térmica alcanza una temperatura agradable, que

puede ajustarse individualmente, pocos minutos después de encenderse.

La almohadilla térmica también se puede utilizar en combinación con la funda

de huesos de cereza. En este caso, tenga en cuenta que el calor puede

tardar más en notarse en el exterior de la funda.

La funda de huesos de cereza también ofrece la posibilidad de liberar el

calor previamente almacenado sin necesidad de una fuente de corriente.

Para ello, caliente la funda de huesos de cereza con la almohadilla térmica,

apague la almohadilla térmica y retire la funda de la almohadilla.

Separada de la almohadilla térmica, la funda de huesos de cereza también

se puede calentar en el microondas (máx. 700 vatios, máx. 1 minuto) o

sobre un calentador. Pulverice unos 6 ml de agua de manera uniforme



funda en el microondas. Compruebe siempre con cuidado la temperatura

después de calentar la funda para evitar el peligro de quemaduras.

PRECAUCIÓN No utilice la funda de huesos de cereza caliente junto

con la almohadilla térmica. Deje enfriar la funda de huesos de cereza

(templada al tacto) antes de utilizarla para cubrir la almohadilla térmica.

ADVERTENCIA

¡Mantenga las láminas de embalaje fuera del

alcance de los niños!

¡Peligro de asxia!

Funcionamiento

Enchufe el conector eléctrico en la toma de corriente y encienda la

almohadilla térmica. Para ello, deslice el interruptor del elemento

de control 1 a la posición deseada 1, 2, 3 o 4. El interruptor se en-

clava en cada posición con un clic audible. Después de encender el

aparato, se ilumina el indicador de control de funcionamiento 2 y se

emiten tres breves pitidos. El indicador de control de funcionamien-

to LED se ilumina primero en naranja (fase de calentamiento) y, una

vez alcanzada la temperatura, cambia a color verde. Cuanto mayor

sea el nivel de conmutación, más alta será la temperatura. Para

volver a apagar el aparato, deslice el interruptor hasta la posición

0. Cuando se apague el indicador de control de funcionamiento,

el aparato estará apagado. Deslice el interruptor a la posición 1

si quiere utilizar el aparato en modo de funcionamiento continuo.

Después de aprox. 90 minutos en modo de funcionamiento con-

tinuo, la almohadilla se apaga automáticamente. Desenchufe el

aparato de la toma de corriente cuando no quiera seguir utilizando

la almohadilla térmica.

Posiciones del interruptor

0 = la almohadilla térmica está apagada,

el indicador de control de funcionamiento está apagado.

1 = nivel de calor más bajo,

el nivel 1 se

recomienda para el funcionamiento continuo.

2, 3 = niveles de calor medio.

4 = nivel de calor más alto.

La almohadilla térmica tiene un regulador electrónico muy

preciso. Según la temperatura ambiente y el ajuste, el LED

puede pasar en pocos segundos de naranja a verde y

vice-versa. Esto es indicio de que se está calentando rápi-

damente para alcanzar la temperatura necesaria y es total-

mente normal.

Desconexión automática

La almohadilla térmica dispone de desconexión automática.

Se apaga después de 90 minutos de funcionamiento, inde-

pendientemente del nivel de calor ajustado. Deslice el in-

te-rruptor hasta la posición 0.

Para volver a encender la almohadilla térmica, deslice el

interruptor de nuevo a la posición 0 y después al nivel de

calentamiento deseado.

Limpieza y cuidados

• Antes de limpiar la almohadilla eléctrica, desenchúfela de la toma de co-rri-

ente y déjela al menos 10 minutos enfriando.

• La almohadilla térmica está equipada con una unidad de conmutación ex-

traíble. Desconecte la unidad de conmutación de la almohadilla térmica des-

enchufando el cable de conexión del conector 5 en la almohadilla térmica.

• Puede lavar la almohadilla térmica a máquina a 30º de temperatura en un ci-

clo para prendas delicadas o lavarla suavemente a mano. Lo mejor es colocar

la almohadilla térmica en una bañera con agua tibia y un poco de detergente

para prendas delicadas y presionarla suavemente.

• No utilice agentes limpiadores abrasivos ni cepillos duros.

• Después de lavar la almohadilla térmica, séquela extendiéndola sobre una

base lisa.

• Espere a que la almohadilla térmica esté completamente seca antes de volver

a utilizarla.

• Para guardar la almohadilla térmica, extiéndala en un lugar limpio y seco y no

coloque nada encima.

• La funda de huesos de cereza debe limpiarse suavemente con un paño hu-

medecido. ¡No la lave en la lavadora!

Eliminación

Este aparato no debe eliminarse con la basura doméstica. Todos los

usuarios están obligados a entregar los aparatos eléctricos o electróni-

cos, sin importar si contienen sustancias tóxicas o no, en un punto de

recogida de su municipio o del comercio para que puedan ser elimina-

dos de forma no contaminante. Para más información sobre la elimi-

nación, pregunte a las autoridades municipales o a su vendedor.

Datos técnicos

Nombre y modelo:

almohadilla térmica medisana

HS 200

Alimentación eléctrica: 230 V~, 50 Hz

  100 vatios

Desconexión automática: después de aprox. 90 minu-

tos

Condiciones de funcionamiento: utilizar únicamente en es-

tancias secas respetando

las instrucciones de uso

Condiciones de almacenamiento:extendido, limpio y seco

Dimensiones: aprox. 41 x 31 cm

Peso: aprox. 900 g

Longitud del cable de red: aprox. 2,70 m

N.º de artículo: 61168

Código EAN: 40 15588 61168 1

Encontrará la versión actual del presente manual de instrucciones en

www.medisana.com

Debido a las mejoras continuas del producto, nos reser-

vamos el derecho a realizar modicaciones técnicas y de

diseño.

Condiciones de garantía y reparación

En caso de una reclamación de garantía, póngase en contacto con

su comercio especializado o directamente con el servicio técnico. Si

tuviese que enviar el aparato, indique cuál es el defecto y adjunte

una copia del comprobante de compra. Las condiciones de garantía

aplicables son las siguientes:

1. Los productos medisana tienen una garantía de 3 años a partir

de la fecha de compra. En caso de reclamación de garantía, de-

berá demostrar la fecha de compra presentando el comprobante

de compra o una factura.

2. Los defectos debidos a errores de material o de producción se

subsanan gratuitamente dentro del plazo de garantía.

3. La prestación de la garantía no prolonga el plazo de garantía, ni

en lo que respecta al aparato, ni para las piezas reemplazadas.

4. La garantía no incluye:

a. Daños causados por una manipulación inadecuada, p. ej.,

debido a la inobservancia de las instrucciones de uso.

b. Daños derivados de la reparación o la intervención del co pra-

dor o de terceros no autorizados.

c. Daños de transporte ocurridos durante el trayecto desde el

fabricante al usuario o durante el envío al centro de servicio.

d. Los recambios sometidos a un desgaste normal.

5. También se excluye la responsabilidad por daños directos o indi-

rectos ocasionados por el aparato, aunque el daño en el aparato

se considere cubierto por la garantía.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS

ALEMANIA

Encontrará la dirección del centro de servicio en la hoja

informativa adjunta.

Aparato y elementos de mando

Errores y subsanación de errores

Este aparato está equipado con el sistema de seguridad activo APS

TECH. El aparato reconoce distintos fallos o averías y, dependiendo

de la causa, emite diferentes tonos de alarma. En caso de fallo o

avería, también se encenderá el indicador de funcionamiento LED

en color ROJO. 3 pitidos a intervalos de 1 segundo e iluminación en

rojo del indicador de funcionamiento LED:

El cable de conexión de la unidad de conmutación se ha desconec-

tado de la almohadilla térmica o hay un defecto técnico en los com-

ponentes eléctricos. Compruebe la conexión del cable. Si está

conec-tado correctamente, no utilice la almohadilla térmica y con-

tacte con un centro de servicio técnico.

3 pitidos a intervalos de 2 segundos durante un minuto e iluminación

en rojo del indicador de funcionamiento LED:

La almohadilla térmica está plegada o doblada. Utilice el artículo

siempre como se indica en el presente manual de instrucciones y

respetando todas las indicaciones de seguridad.

Pitido ininterrumpido e iluminación en rojo del indicador de funcio-

namiento LED: Hay componentes importantes dañados o se ha pro-

ducido un cortocircuito. No utilice la almohadilla térmica y contacte

con un centro de servicio técnico.

Si el aparato no muestra NINGUNA reacción después de encend-

erlo (es decir, si el indicador de funcionamiento LED no se ilumina

y no hay ningún pitido), compruebe si el conector eléctrico está cor-

rec-tamente enchufado en la toma de corriente. Si es así, la almo-

hadilla está defectuosa. No utilice la almohadilla térmica y contacte

con un centro de servicio técnico.

¡Peligro de descarga eléctrica e incendio! La almohadilla tér-

mica y el control no deben colocarse en el microondas ni sobre

un calentador.

ES/IT

IT Istruzioni per l’uso

Cuscino riscaldante HS 200

61168 HS 200 05/2021 Ver. 1.4

1 Elemento di comando ed interruttore a scor-

rimento

2 Spia di controllo di funzionamento

3 Cuscino riscaldante

4 Rivestimento in noccioli di ciliegia

5 Connettore a innesto (sul lato posteriore)

on utilizzare il cuscino riscaldante se

non è ben disteso o se presenta delle pie-

ghe!

Non inserire aghi nel cuscino riscaldante!

Non adatto a bambini al di sotto dei 3 anni!

Utilizzare il cuscino riscaldante solo in

ambienti chiusi!

Il cuscino riscaldante può essere lavato al

massimo a max. 30°C con programma per

capi delicati!

Non lavare il rivestimento in noccioli di cilie-

gia!

Non candeggiare!

Il cuscino riscaldante non deve essere

asciugato all’interno dell’asciugatrice!

Il cuscino riscaldante non va stirato!

Non lavare con agenti chimici!

IMPORTANTE!

Il mancato rispetto delle presenti istru-

zioni può comportare gravi lesioni o

danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

È necessario rispettare le presenti

avvertenze per evitare possibili lesioni

dell’utilizzatore.

ATTENZIONE

È necessario rispettare le presenti

indicazioni per evitare di danneggiare

l’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori infor-

mazioni utili per l’installazione o per

l’utilizzo.

Classe di protezione II

Numero di LOTTO

Produttore

Spiegazione dei simboli

Alimentazione elettrica

• Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione di corrente, accertarsi che

sia spento e che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a

quella della rete di alimentazione.

• Tenere lontani da calore, umidità o liquidi il cavo di rete e l’elemento di coman-

do. Non toccare mai la spina di alimentazione con le mani bagnate o stando

nell’acqua.

• Il cuscino riscaldante può essere utilizzato esclusivamente con relativa unità

di commutazione (HS 200).

• Non toccare l’apparecchio se è caduto nell’acqua. Staccare immediatamente

la spina di alimentazione.

• Per staccare l’apparecchio dalla rete elettrica, staccare sempre la spina di

alimentazione dalla presa di corrente. Non tirare mai sul cavo di rete!

• Non trasportare, tirare o girare il dispositivo tenendolo per il cavo di rete.

• Fare in modo che la presa di corrente ed il cavo di rete siano ben accessibili,

in modo tale da poter staccare rapidamente la spina di alimentazione.

Soggetti particolari

• Non utilizzare mai il cuscino riscaldante con bambini, persone disabili o ad-

dormentate né con persone insensibili al calore, che non sono in grado di

reagire a un surriscaldamento.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su, da



esperienza e conoscenze, se sorvegliate e se sono state istruite in merito al

corretto utilizzo dell’apparecchio e ai pericoli che ne possono derivare.

• I bambini non devono giocare con il dispositivo.

• I bambini di età inferiore ai 3 anni non devono utilizzare l’apparecchio in quan-

to non sono in grado di reagire al surriscaldamento.

• Il cuscino riscaldante non deve essere utilizzato da bambini maggiori di 3 anni

a meno che l’unità di commutazione sia pre-impostata da un genitore o da un

󰀩

azionare il commutatore in sicurezza.

• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 3 anni e

inferiore a 8 anni sotto sorveglianza e con il comando impostato sempre sulla

temperatura più bassa.

• Il cavo ed il dispositivo di comando possono presentare pericoli di strangola-



del corretto posizionamento dei cavi elettrici.

• In caso di problemi di salute consultare il proprio medico prima di utilizzare il

cuscino riscaldante.

• 

presentano ferite.

• In caso di dolori prolungati ai muscoli o alle articolazioni, informare il proprio

medico. I dolori prolungati possono essere sintomi di gravi malattie.

• I campi elettromagnetici che provengono da questo prodotto elettrico, sec-

ondo le circostanze, possono disturbare il funzionamento del pacemaker.

Pertanto, prima di utilizzare questo prodotto, consultare il proprio medico o il

fabbricante del pacemaker.

• Qualora l’applicazione sia percepita come sgradevole o dolorosa, inter-

romperla immediatamente.

• Fare in modo che gli animali domestici non mordano la copertura con noc-

cioli di ciliegia; l’ingestione dei noccioli di ciliegia può essere velenoso per i

loro piccoli corpi.

• Se il cuscino con noccioli di ciliegia è stato danneggiato e sono fuoriusciti

i noccioli, smaltire il prodotto e le pietre ed assicurarsi che siano fuori dalla

portata dei bambini e degli animali domestici.

• Il rivestimento con noccioli di ciliegia non è adatto per le persone con aller-

gie corrispondenti.

Per il funzionamento dell’apparecchio

• Utilizzare il cuscino riscaldante solo secondo la destinazione d’uso e le istruzi-

oni per l’uso.

• 

• Prima di ogni utilizzo controllare attentamente che il cuscino riscaldante non

presenti segni di usura e/o di danneggiamento.

• Non mettere in funzione l’apparecchio se si riscontrano usura, danneggia-

menti o segni di uso improprio dell’articolo, dell’interruttore o del cavo o se il

dispositivo non funziona.

• Il cuscino riscaldante non deve essere piegato o ripiegato.

• Non applicare o inserire spille di sicurezza o altri oggetti appuntiti o tag-

lienti nel cuscino riscaldante.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere atten-

tamente le istruzioni per l’uso e in particolare le

indicazioni di sicurezza e conservarle per even-

tuali impieghi futuri. Se l’apparecchio viene dato

a terzi, consegnare sempre anche le presenti

istruzioni per l’uso.

IT Indicazioni per la sicurezza

• Non lasciare mai il cuscino riscaldante incustodito.

• L’apparecchio è destinato solo all’uso domestico e non può essere

utilizzato negli ospedali.

• Non addormentarsi mentre il cuscino riscaldante è in funzi-

one. Un’applicazione troppo lunga ad alte temperature può

causare ustioni della pelle.

• Utilizzare il cuscino riscaldante non umido e solo in ambiente as-

ciutto (non in bagno o ambiente simile).

• L’elemento di comando non deve essere posizionato o coperto so-

pra o sotto al cuscino riscaldante mentre è in funzione.

• Non stendersi sul cuscino riscaldante, bensì mettere il cuscino sul-

la parte del corpo da scaldare.

• Non utilizzare il rivestimento con noccioli di ciliegia riscaldato prec-

edentemente insieme al cuscino riscaldante.

Manutenzione e pulizia

• L’utilizzatore può eseguire solo la pulizia dell’apparecchio. Per evi-

tare rischi non riparare mai autonomamente l’apparecchio. Rivolg-

ersi al servizio assistenza.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utilizzatore non devono

essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, potrà essere sostituito

esclusivamente da medisana, da un distributore autorizzato o da



• Un cavo di rete danneggiato può essere sostituito solo da un cavo

di rete dello stesso tipo.

• In caso di guasto del cuscino riscaldante non ripararlo mai diretta-

mente. L’intervento di riparazione può essere eseguito solo da un



• 󰀨

riporlo in un luogo pulito e asciutto.

• Per la conservazione non disporre alcun oggetto sul cuscino

riscaldante, per evitare piegature a gomito.

Contenuto della fornitura

Controllare innanzitutto se l’apparecchio è completo e se

presenta eventuali danneggiamenti. In caso di dubbio, non

utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al

centro assistenza.

La fornitura comprende:

• 1 Cuscino riscaldante HS 200 medisana con unità di

comando HS 200 rimovibile

• 1 Istruzioni per l’uso

Se all’apertura dell’imballaggio si riscontrano danni dovuti al tra-

sporto, mettersi in contatto tempestivamente con il proprio riven-

ditore.

Applicazione

Non stendersi sul cuscino riscaldante, bensì mettere il cuscino sulla parte

del corpo da scaldare. Il cuscino riscaldante raggiunge dopo pochi minuti

dall’accensione una temperatura gradevole che può essere impostata indi-

vidualmente.

Inoltre il cuscino riscaldante può essere azionato anche in combinazione con

il rivestimento con noccioli di ciliegia. Tenere presente che può durare del

tempo no a quando verrà percepito il calore sul lato esterno del rive-

stimento.

󰀨

il calore immagazzinato senza una fonte di calore. Per fare ciò riscaldare il

rivestimento con noccioli di ciliegia con il cuscino riscaldante, spegnere poi il

cuscino riscaldante e staccare il rivestimento dal cuscino riscaldante.

Se staccato dal cuscino riscaldante, il rivestimento con noccioli di cilie-

gia può essere riscaldato anche nel microonde (max. 700 watt, max.

1 minuto) oppure su un riscaldamento. Spruzzare ca. 6 ml di acqua in



1/3 di una tazza di acqua insieme al rivestimento. Dopo il riscaldamento

controllare sempre attentamente la temperatura per evitare scottature.

ATTENZIONE Non utilizzare il rivestimento con noccioli di ciliegia cal-

󰀨

con noccioli di ciliegia ed utilizzarlo solo successivamente come coper-

tura del cuscino riscaldante.

AVVERTENZA

Fare attenzione a󰀩nché i bambini non entrino in

possesso della pellicola di imballaggio!

Pericolo di so󰀨ocamento!

Esercizio

Inserire la spina di alimentazione nella presa ed accendere il cusci-

no riscaldante. A tal scopo portare l’interruttore

dell’elemento di comando 1 nella posizione desiderata 1, 2, 3 o 4. Il

L’interruttore scatta in modo udibile in ogni posizione dell’interrutto-

re. Non appena l’apparecchio è acceso si accende la spia di con-

trollo di azionamento 2 e vengono rilasciati tre brevi suoni. La spia

di controllo di azionamento a LED per prima cosa diventa arancio-

ne (fase di riscaldamento) e al raggiungimento della temperatura

passa a verde. Più alto è il livello di commutazione e più alta è

la temperatura. Per spegnere nuovamente l’apparecchio, rimettere

l’interruttore completamente indietro su posizione 0.

Posizione completamente indietro su posizione 0. L’apparecchio è

spento quando la spia di controllo di funzionamento è spenta. Por-

tare l’interruttore in posizione 1 se si desidera utilizzare il dispositivo

in modalità continua. Dopo ca 90 minuti di funzionamento ininter-

rotto il cuscino si spegne automaticamente. Togliere la spina dalla

presa di corrente quando non si utilizza più il cuscino riscaldante.

Posizioni dell’interruttore

0 = il cuscino riscaldante è spento,

la spia di controllo di funzionamento

è spenta.

1 = livello di calore più basso,

il livello 1 viene consigliato per

l’esercizio continuo;

2, 3 = livelli di calore medi

4 = livello di calore più alto.

Il cuscino riscaldante ha una regolazione elettronica parti-

colarmente precisa. In base alla temperatura ambiente ed

all’impostazione, il LED può essere commutato indietro in

pochi secondi da arancione a verde. Questo indica un riscal-

damento rapido come richiesto ed è perfettamente normale.

Spegnimento automatico

Il cuscino riscaldante è dotato di uno spegnimento automati-

co. Indipendentemente del livello di calore impostato, si spe-

gne dopo 90 minuti di funzionamento. Spostare completa-

mente indietro l’interruttore su posizione 0.

Per poter riaccendere il cuscino riscaldante, spostare indie-

tro l’interruttore su posizione 0 e poi dopo

al livello di calore desiderato.

Pulizia e manutenzione

• 󰀨

per almeno 10 minuti.

• Il cuscino riscaldante è dotato di un’unità di commutazione rimovibile. Se-

parare l’unità di commutazione dal cuscino riscaldante staccando il cavo di

collegamento dalla spina 5 del cuscino riscaldante.

• Il cuscinetto riscaldante può essere lavato in lavatrice con programma delica-

to a 30° o delicatamente a mano. La cosa migliore da fare è mettere il cuscino



delicato e strizzarlo delicatamente.

• Non utilizzare mai detersivi aggressivi o spazzole dure.

• Dopo aver pulito il cuscino riscaldante, lasciarlo asciugare aperto su una su-



• Riutilizzare il cuscino riscaldante solo quando è perfettamente asciutto.

• Conservare il cuscino riscaldante aperto, senza ulteriore copertura, in luogo

pulito e asciutto.

• Il rivestimento con noccioli di ciliegia deve essere pulito delicatamente con un

panno inumidito. Non lavarlo in lavatrice!

Smaltimento



Ciascun consumatore è tenuto a conferire tutti gli apparecchi elettri-

ci o elettronici, indipendentemente dal fatto che contengano o meno

sostanze nocive, presso un punto di raccolta della propria città o pres-

󰀩

smaltimento rispettoso dell’ambiente. Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità

del proprio comune o al proprio rivenditore.

Dati tecnici

Nome e modello:

Cuscino riscaldante HS 200

medisana

Alimentazione elettrica: 230V~, 50 Hz

Potenza di riscaldamento: 100 Watt

Spegnimento automatico: dopo ca. 90 minuti

Condizioni di esercizio: Utilizzare solo in locali asciutti

secondo le istruzioni per l’uso,

Condizioni di conservazione: steso, e asciutto

Dimensioni: ca. 41 x 31 cm

Peso: ca. 900 g

Lunghezza del cavo di rete: ca. 2,70 m

N° articolo: 61168

Codice EAN: 40 15588 61168 1

La versione aggiornata delle presenti istruzioni per l’uso è disponibile nel

sito www.medisana.com.

Nell’intento di migliorare continuamente i nostri prodotti

ci riserviamo di apportare modiche tecniche e strutturali.

Condizioni di garanzia e di riparazione

In caso di richieste di garanzia rivolgersi al proprio punto vendita

specializzato o direttamente al centro assistenza. Qualora sia neces-

sario rispedire l’apparecchio, indicare il guasto e allegare una copia

della ricevuta di acquisto. Si applicano le seguenti condizioni di ga-

ranzia:

1. I prodotti medisana sono coperti da una garanzia di 3 anni dalla

data di acquisto. In caso di richieste di garanzia, la data di ac-

quisto va dimostrata dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. I vizi derivanti da difetti dei materiali o di produzione vengono

eliminati gratuitamente nell’arco del periodo di garanzia.

3. L’intervento in garanzia non prolunga la durata della garanzia, né

per il dispositivo né per i componenti componenti sostituiti.

4. Sono esclusi dalla garanzia:

a. tutti i danni derivanti da uso improprio, per es. da mancato

rispetto delle istruzioni per l’uso.

b. Danni da attribuirsi a riparazione o a interventi da parte

dell’acquirente o di terzi non autorizzati.

c.-

tore al consumatore o in occasione della spedizione al servizio

di assistenza.

d. Pezzi di ricambio soggetti a normale usura.

5. È esclusa la responsabilità per danni conseguenti diretti o indi-

retti causati dal dispositivo, anche se il danno al dispositivo viene

riconosciuto come attuazione della garanzia.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS

GERMANIA

L’indirizzo dei centri assistenza è disponibile nella scheda

separata in allegato.

Apparecchio ed elementi di comando

Errore e rimedio

Questo dispositivo è dotato del sistema di sicurezza attivo APS

TECH. L’apparecchio riconosce i vari malfunzionamenti e, in base

alla causa, emette dei rispettivi segnali di allarme. In caso di mal-

funzionamento si accende inoltre la spia luminosa a LED con colore

ROSSO. 3 segnali acustici con intervallo di 1 secondo e accensione

della spia luminosa a LED rossa:



dal cuscino riscaldante oppure c’è un problema tecnico dei compo-

nenti elettrici. Controllare la connessione del cavo. Se questo è col-

legato correttamente si prega di non utilizzare il cuscino riscaldante

e di contattare un servizio assistenza.

3 segnali acustici con intervallo di 2 secondi per un minuto e accen-

sione rossa della spia luminosa a LED:

Il cuscino riscaldante è piegato o attorcigliato. Utilizzare l’articolo

solo in conformità a queste istruzioni per l’uso e rispettando tutte le

indicazioni di sicurezza.

Emissione ininterrotta del segnale e accensione della spia luminosa

a LED rossa: Sono danneggiati dei componenti importanti oppure c’è

un cortocircuito. Si prega di non utilizzare il cuscino riscaldante e di

contattare un servizio assistenza.

Se l’apparecchio dopo l’accensione non presenta ALCUNA reazione

(ossia non si accende l’indicatore di stato a LED e non emette bip),



caso il cuscino è guasto. Si prega di non utilizzare il termoforo e di

contattare un servizio assistenza.

Pericolo di scossa elettrica o di incendio! Il cuscino riscaldante

e l’unità di comando non devono essere messi in un microonde

oppure su un riscaldamento.

PT/GR

PT Manual de instruções

Almofada de aquecimento HS 200

61168 HS 200 05/2021 Ver. 1.4

1 Unidade de comando com interruptor desli-

zante

2 Indicador de controlo de funcionamento

3 Almofada de aquecimento

4 

5 

Utilize a almofada de aquecimento ape-

nas esticada e sem dobras!



aquecimento!



3 anos de idade!

Utilize a almofada de aquecimento



A almofada de aquecimento pode ser lava-

da a, no máximo, 30 °C no programa para

roupa delicada!







aquecimento na máquina de secar rou-

pa!



ser passada a ferro!



IMPORTANTE!



pode causar ferimentos graves ou da-

nos no aparelho.

AVISO



para evitar possíveis ferimentos do uti-

lizador.

ATENÇÃO

-

tadas para evitar possíveis danos no

aparelho.

NOTA

-



ao funcionamento.



Número de lote

Fabricante

Explicação dos símbolos

Relativamente à alimentação elétrica

• 



à da sua tomada.

• 



molhadas ou se estiver com os pés na água.

• A almofada de aquecimento só pode ser operada com a unidade de controlo

correspondente (HS 200).

• -



• -



• 

• 



necessário.

Para casos particulares

• -

cias ou que estejam a dormir, nem em pessoas sem sensibilidade térmica,



• 

e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,





perigos associados ao uso do mesmo.

• 

• 



• 

almofada de aquecimento, a menos que a unidade de controlo tenha sido pré-





da unidade de controlo.

• 



de estar sempre regulado na temperatura mínima.

• -



responsável pelo posicionamento correto dos cabos elétricos.

• Se tiver alguma dúvida ou problema de saúde, consulte o seu médico antes

de usar a almofada de aquecimento.

• -



• -

rante um período prolongado. Uma dor prolongada pode ser sintoma de uma



• Os campos eletromagnéticos emitidos por este produto elétrico podem even-

tualmente interferir com o funcionamento do seu pacemaker. Consulte o seu

médico e o fabricante do pacemaker antes de utilizar este produto.

• 

• 



seus pequenos corpos.

• 



-



• 

alergias.

Relativamente à operação do aparelho

• Utilize a almofada de aquecimento apenas segundo o uso correto previsto no



• Em caso de uso indevido, perde o direito à garantia.

• -

mento quanto a eventuais indícios de desgaste e/ou danos.

• 





• 

•     



Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o

manual de instruções, em especial as indicações

de segurança, e guarde o manual de instruções

para uso posterior. Ao entregar o aparelho a

terceiros, entregue também obrigatoriamente o

presente manual de instruções.

PT Indicações de segurança

• Nunca opere a almofada de aquecimento sem vigilância.

• O aparelho destina-se apenas ao uso doméstico e é proibida a sua



•        





• 



• -

ta nem ser colocada sobre ou por baixo da almofada de aquecimento.

• 

deve colocar sobre a zona do corpo pretendida.

• -

mente com a almofada de aquecimento.

Relativamente à manutenção e limpeza

• -

dor é a limpeza do aparelho. De forma a evitar perigos, nunca repare

o aparelho por iniciativa própria. Entre em contacto com o centro de



• -



• -

do pela medisana, por um revendedor especializado autorizado ou



de perigo.

• 

um cabo do mesmo tipo.

• -



vendedor especializado autorizado ou por uma pessoa devidamente



• Para guardar a almofada de aquecimento, deixe-a primeiro arrefecer

e arrume-a depois estendida num local limpo e seco.

• 



Volume de fornecimento



-

que o aparelho em funcionamento e entre em contacto com o



O volume de fornecimento inclui:

• 1 almofada de aquecimento HS 200 medisana com uni-

dade de controlo HS 200 amovível

• 

Caso detete danos provocados pelo transporte ao retirar o apare-

lho da embalagem, entre imediatamente em contacto com o seu

revendedor.

Utilização



sobre a zona do corpo pretendida. Poucos minutos depois de ser ligada, a almo-

fada de aquecimento atinge uma temperatura agradável que pode ser ajustada

individualmente.

Adicionalmente, a almofada de aquecimento também pode ser operada em

Neste caso, tenha em atenção

que pode demorar mais tempo até sentir o calor no lado exterior da capa.



previamente armazenado sem necessidade de uma fonte de energia elétrica.



De seguida, desligue a almofada de aquecimento e retire a capa da almofada.

         

de cereja também pode ser aquecida no micro-ondas (no máximo, a

700 watts durante, no máximo, 1 minuto) ou sobre um aquecedor. Pul-

verize aproximadamente 6 ml de água de modo uniforme sobre a su-

perfície da capa. Coloque a capa no micro-ondas juntamente com

        -

te a temperatura após o aquecimento de modo a evitar queimaduras.

CUIDADO

com a almofada de aquecimento. Aguarde primeiro que a capa de caro-



para a almofada de aquecimento.

AVISO

Mantenha as películas de embalagem fora do

alcance das crianças!

Existe perigo de asxia!

Operação

-

cimento. Para tal, deslize o interruptor da

unidade de comando 1



que o aparelho se encontrar ligado, o indicador de controlo de fun-

cionamento 2



laranja (fase de aquecimento) e muda para verde depois de atingir

a temperatura. Quanto mais elevado o nível, mais elevada é a tem-

peratura. Para voltar a desligar o aparelho, deslize o

-

-



utilizar o aparelho no modo de funcionamento contínuo. Após apro-

ximadamente 90 minutos em funcionamento contínuo, a almofada

-



Posições do interruptor

0 = a almofada de aquecimento encontra-se desligada,

o indicador de controlo de funcionamento está desligado

1 = nível mais baixo de aquecimento,

o nível 1 é recomendado para o

modo de funcionamento contínuo

2, 3 = níveis médios de aquecimento

4 = nível máximo de aquecimento

A almofada de aquecimento possui uma regulação eletróni-

ca muito precisa. Consoante a temperatura ambiente e o

ajuste, o LED pode passar de cor de laranja para verde e

vice-versa dentro de poucos segundos. Isto é indicativo do

reaquecimento rápido conforme necessário e é completa-

mente normal.

Desconexão automática

A almofada de aquecimento está equipada com uma desco-

-

mento regulado, esta desliga-se após 90 minutos de funcio-



Para voltar a ligar a almofada de aquecimento, deslize o in-



para o nível de aquecimento pretendido.

Limpeza e conservação

• -



• A almofada de aquecimento está equipada com uma unidade de controlo

amovível. Separe a unidade de controlo da almofada de aquecimento, desli-

5 da almofada de aquecimento.

• Pode lavar a almofada de aquecimento a 30° num programa para roupa deli-

-

cimento na banheira com água morna e um pouco de detergente para roupa

delicada, e esprema a água suavemente.

• Nunca utilize produtos de limpeza agressivos ou escovas duras.

• Após a lavagem, estenda a almofada de aquecimento sobre uma superfície

plana e deixe-a secar.

• Só volte a utilizar a almofada de aquecimento quando esta estiver totalmente

seca.

• Para guardar a almofada de aquecimento, pouse-a estendida num local limpo



• -



Eliminação

-



elétricos ou eletrónicos, independentemente de conterem substâncias





-

des locais ou o seu revendedor.

Dados técnicos

Nome e modelo:

Almofada de aquecimento

HS 200 medisana

    230V~, 50 Hz

   100 watts

   Após aprox. 90 minutos

     -

cos e segundo o manual



  

     

Peso: Aprox. 900 g

 

N.º de artigo: 61168

Número EAN: 40 15588 61168 1



em www.medisana.com

No âmbito de aperfeiçoamentos constantes do produ-

to, reservamo-nos o direito de proceder a alterações

técnicas e de design.

Condições de garantia e reparação

Para acionar a garantia, contacte o seu revendedor especializado

          

aparelho, indique o defeito e junte uma cópia do recibo de compra.



1. Os produtos da medisana 





ou da fatura.

2.

resolvidos gratuitamente dentro do prazo da garantia.

3.



4. A garantia exclui:

a. Qualquer dano causado pelo manuseamento inadequado, por





b.



c. Danos resultantes do transporte que ocorram no percurso

entre o fabricante e o consumidor ou no envio para o centro de



d.

5. Exclui-se a responsabilidade por danos subsequentes diretos

ou indiretos, provocados pelo aparelho, mesmo se o dano no



garantia.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS

ALEMANHA



anexada em separado.

Aparelho e elementos de comando

Erros e resolução



TECH. O aparelho deteta vários problemas e, dependendo da cau-

sa, emite diferentes alarmes se tal for necessário. No caso de uma

avaria, o indicador LED de funcionamento acende-se adicionalmen-

te a VERMELHO. 3 sinais sonoros em intervalos de 1 segundo e o

indicador LED de funcionamento acende-se a vermelho:



de aquecimento ou existe uma avaria técnica nos componentes elé-







3 sinais sonoros em intervalos de 2 segundos durante um minuto e

o indicador LED de funcionamento acende-se a vermelho:

A almofada de aquecimento está dobrada ou tem vincos. Utilize o





Sinais sonoros ininterruptos e o indicador LED de funcionamento

acende-se a vermelho:  -

-







-







Perigo de choque elétrico e de incêndio! A almofada de aqueci-

mento e a unidade de controlo não podem ser colocadas no

micro-ondas ou sobre um aquecedor.

PT/GR

GR Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Ηλεκτρική θερμοφόρα μαξιλάρι HS 200

61168 HS 200 05/2021 Ver. 1.4

1 

2 

3 

4 

5 





-























-



-



-



ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!



-





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ

-

-



ΠΡΟΣΟΧΗ

-





ΣΗΜΕΙΩΣΗ

-











Επεξήγηση συμβόλων

Σχετικά με την τροφοδοσία ρεύματος

•          

        



• 

    



• 



• 



• 



• 

• 



Σχετικά με άτομα με ιδιαιτερότητες

• 





•            



         





• 

•            



• 







• 

             



• 





• 



• 



• 





• 

        





• 



• 





• 





• 



Σχετικά με τη λειτουργία της συσκευής

•         



• 



•     



•          





•         



•        



Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών

χρήσης, ιδίως τις υποδείξεις ασφαλείας, πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το

εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης για μελλοντική χρήση.

Παραδώστε οπωσδήποτε το παρόν εγχειρίδιο μαζί

με τη συσκευή, εάν την παραχωρήσετε σε τρίτους.

GR Υποδείξεις ασφαλείας

• 



•         



• 

      



•       



• 



•        

         



•        



Σχετικά με τη συντήρηση και τον καθαρισμό

•         

       

       



• 



•       

      

     medisana 



• 



• 







• 





•        

       



Περιεχόμενα συσκευασίας

-



-





• medisana HS 200 



• 

-

-





Χρήση



-





-

Λάβετε υπόψη πως μπορεί να δι-

αρκέσει αρκετά μέχρι η θερμότητα να γίνει αισθητή στην εξωτερική πλευρά

του καλύμματος.

-

-

-















ΠΡΟΣΟΧΗ

-





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ

Φροντίστε, ώστε οι μεμβράνες συσκευασίας να

μην καταλήξουν στα χέρια των παιδιών.

Υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας!

Λειτουργία

   

1-

            



2



-

        







      -





-



Θέσεις διακόπτη















Η θερμοφόρα μαξιλάρι διαθέτει μία ηλεκτρονική ρύθμιση

υψηλής ακρίβειας. Ανάλογα με τη θερμοκρασία του περιβάλ-

λοντος χώρου η ένδειξη LED μπορεί να γίνει από πορτοκάλι

σε πράσινη και αντίστροφα. Αυτό συνιστά ένδειξη της ακρι-

βούς προσαρμογής της ταχείας επαναθέρμανσης σύμφωνα

με τις ανάγκες και είναι απόλυτα φυσιολογικό.

Αυτόματη απενεργοποίηση

-



-



      

-





Καθαρισμός και περιποίηση

• 



•     



5

• 

-





• 

• 



• -



•        



• 



Απόρριψη



-

-



-





Τεχνικά χαρακτηριστικά

 

   medisana

HS 200

   230V~, 50 Hz

  100 Watt

 

  

-



 

   

   

 

   61168

  40 15588 61168 1





Στο πλαίσιο συνεχών βελτιώσεων του προϊόντος διατηρούμε

το δικαίωμα τεχνικών και σχεδιαστικών τροποποιήσεων.

Όροι εγγύησης και επισκευής





       





1. medisana 







2.



3.





4. 

α.



β.



γ.



δ.

5.





medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS

DEUTSCHLAND







Σφάλματα και λύσεις

        





-

Το ηχητικό σήμα (μπιπ) ακούγεται 3 φορές με συχνότητα 1 δευτερολέ-

πτου και η ένδειξη λειτουργίας LED ανάβει κόκκινη:

         

-



       



Το ηχητικό σήμα (μπιπ) ακούγεται 3 φορές με συχνότητα 2 δευτερολέπτων

και η ένδειξη λειτουργίας LED ανάβει κόκκινη:

-





Το ηχητικό σήμα ακούγεται συνεχόμενα και η ένδειξη λειτουργίας LED ανά-

βει κόκκινη:









-



-



Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς! Η θερμοφόρα μαξιλάρι

και η μονάδα χειρισμού δεν επιτρέπεται να τοποθετούνται στον

φούρνο μικροκυμάτων ή επάνω σε θερμαντικό σώμα.

FI/SE

FI Käyttöohje

Lämpötyyny HS 200

61168 HS 200 05/2021 Ver. 1.4

1 Käyttöosa liukukytkimellä

2 Käyttötilan näyttö

3 Lämpötyyny

4 Kirsikankivipäällinen

5 Liitäntä (kääntöpuolella)

Älä käytä lämpötyynyä, jos se ei ole koko-

naan auki tai se on laskostettu!

Älä työnnä neuloja lämpötyynyyn!

Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille!

Käytä lämpötyynyä vain suljetuissa

tiloissa.

Lämpötyyny voidaan pestä hienopesussa

enintään 30° C:ssa.

Älä pese kirsikankivipäällistä!

Ei saa valkaista.

Lämpötyynyä ei saa laittaa kuivausrum-

puun.

Lämpötyynyä ei saa silittää.

Ei kemiallista pesua.

TÄRKEÄÄ!

Tämän ohjeen noudattamatta jättämi-

nen voi johtaa vakaviin loukkaantumi-

siin tai laitevaurioihin.

VAROITUS

Näitä varoituksia on noudatettava, jotta

vältetään käyttäjän mahdollinen louk-

kaantuminen.

HUOMIO

Näitä huomautuksia tulee noudattaa,

jotta vältetään laitteen mahdolliset vau-

riot.

OHJE

Nämä ohjeet antavat hyödyllistä lisätie-

toa asennuksesta tai käytöstä.

Suojausluokka II

ERÄ-numero

Valmistaja

Merkkien selitys

Virransyöttö

• Tarkista, että laitteen virta on kytketty pois päältä ennen virran päälle kyt-

kemistä ja että tarraan merkitty sähköjännite on pistorasiaan sopiva.

• Pidä verkkojohto ja käyttöosa etäällä kuumuudesta, kosteudesta tai nesteistä.

Älä koskaan koske verkkopistoketta käsien ollessa märät tai seistessäsi ve-

dessä.

• Lämpötyynyä saa käyttää ainoastaan siihen kuuluvalla kytkentäyksiköllä (HS

200).

• Älä tartu laitteeseen, mikäli se putoaa veteen. Irrota verkkopistoke välittömästi.

• Jos haluat kytkeä laitteen pois verkkovirrasta, vedä aina verkkopistoke pisto-

rasiasta. Älä koskaan vedä verkkojohdosta!

• Älä kanna, vedä tai käännä laitetta verkkojohdosta.

• Huomioi, että pääsy pistorasiaan ja verkkojohtoon ovat esteettömiä, että voit

tarvittaessa vetää verkkopistokkeen nopeasti.

Erityishenkilöt

• Älä käytä lämpötyynyä lapsilla, vammaisilla, nukkuvilla henkilöillä tai lämpöön

huonosti reagoivilla henkilöillä, jotka eivät tunnista kehon lämpötilan nousua.

• Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on alentunut

fyysinen, sensorinen tai henkinen toimintakyky tai joilta puuttuu kokemusta ja

tietoa, jos heitä valvotaan ja opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön ja ker-

rotaan laitteen käytön aiheuttamista riskeistä.

• Laitetta ei saa antaa lasten leikkeihin.

• Alle 3-vuotiaat lapset eivät saa käyttää laitetta, sillä he eivät osaa tunnistaa

kehon lämpötilan nousua.

• Yli 3-vuotiaat lapset saavat käyttää lämpötyynyä vain, jos lapsen vanhempi

tai huoltaja asettaa kytkentäyksikön etukäteen siten, että lapsi osaa käyttää

ohjainta tai lapselle on neuvottu riittävän hyvin, kuinka sitä käytetään turval-

lisella tavalla.

• Yli 3-vuotiaat ja alle 8-vuotiaat lapset voivat käyttää laitetta valvonnan alla,

jolloin käyttökytkin on aina asetettava alimmalle lämpötasolle.

• Johto ja ohjauslaite voivat väärässä käytössä aiheuttaa kuristumis- ja kom-

pastumisvaaroja. Käyttäjä on vastuussa sähköjohtojen asianmukaisesta si-

joittamisesta.

• Mikäli sinulla on terveyttä koskevia kysymyksiä, keskustele lääkärisi kanssa

ennen lämpötyynyn käyttöä.

• Älä sijoita lämpötyynyä kehon turvonneille, tulehtuneille tai loukkaantuneille

alueille.

• Mikäli tunnet pitkään jatkunutta kipua lihaksissa tai nivelissä, neuvottele oi-re-

is-ta lääkärisi kanssa. Pitkään jatkuneet kivut voivat olla merkkinä vakavasta

sairaudesta.

• Tämän laitteen aiheuttamat elektromagneettiset kentät voivat mahdollisesti

vaikuttaa sydämentahdistimesi toimintaan. Tästä johtuen neuvottele tuotteen

käytöstä lääkärisi tai sydämentahdistimen valmistajasi kanssa.

• Mikäli käytön aikana esiintyy epämiellyttävää tai kivuliasta tunnetta, kes-

keytä käyttö välittömästi.

• Huomioi, että kotieläimesi eivät pureskele kirsikankivityynyä, sillä kirsi-

kankivet voivat olla myrkyllisiä heidän keholleen.

• Mikäli kirsikankivityyny on vaurioitunut ja kivet valuvat ulos, hävitä tuote ja

kivet välittömästi ja varmista, että ne ovat lasten ja kotieläinten ulottumat-

tomissa.

• Kirsikankivipäällinen ei sovellu henkilöille, jotka reagoivat niihin allergisesti.

Laitteen käyttö

• Käytä lämpötyynyä vain sen käyttöohjeen mukaisesti.

• Jos laitetta käytetään muihin käyttötarkoituksiin, takuu raukeaa.

• Tarkasta lämpötyyny huolellisesti aina ennen käyttöä, onko siinä merkkejä

kulumisesta ja/tai vaurioita.

• Älä ota laitetta käyttöön, jos huomaat sen olevan kulunut tai vahingoittunut tai

havaitset merkkejä tuotteen, koskettimen tai johdon epäasiallisesta käytöstä

tai mikäli laite ei toimi.

• Lämpötyynyä ei saa käyttää laskostettuna tai taitettuna.

• Lämpötyynyyn ei saa laittaa tai työntää hakaneuloja tai muita teräviä esi-

neitä.

Lue käyttöohje, erityisesti turvaohjeet, huolel-

lisesti läpi, ennen kuin käytät laitetta, ja säilytä

käyttöohje myöhempää käyttöä varten. Jos

luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, tämä

käyttöohje on ehdottomasti annettava mukana.

FI Turvaohjeet

• Älä koskaan käytä lämpötyynyä yksin ollessasi.

• Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön eikä sitä saa käyttää

sairaaloissa.

• Älä nukahda lämpötyynyn käytön aikana. Liian pitkä käyttö

korkealla säädöllä voi johtaa ihon palovammoihin.

• Älä käytä lämpötyynyä märkänä ja käytä sitä ainoastaan kuivassa

ympäristössä (ei kylpyhuoneessa tai vastaavassa).

• Käyttöosaa ei saa sijoittaa käytön aikana lämpötyynyn alle eikä sitä

saa peittää.

• Älä istu lämpötyynyn päälle, vaan sijoita tyyny halutulle vartalon

alueelle.

• Älä käytä esilämmitettyä kirsikankivipäällistä yhdessä lämpötyynyn

kanssa.

Kunnossapito ja puhdistus

• Saat suorittaa laitteessa ainoastaan puhdistustöitä. Vaarojen vält-

tämiseksi älä milloinkaan korjaa laitetta itse. Ota yhteyttä huoltopis-

teeseen.

• Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Jos verkkojohto on vaurioitunut, sen saa vaarojen välttämiseksi

vaihtaa ainoastaan medisana, valtuutettu jälleenmyyjä tai vas-

taava pätevä henkilö.

• Vioittunut verkkojohto saadaan korvata ainoastaan samanlaisella

verkkojohdolla.

• Älä korjaa lämpötyynyä itse, mikäli siinä on häiriö. Korjauksen saa

suorittaa ainoastaan valtuutettu jälleenmyyjä tai vastaava pätevä

henkilö.

• Jos lämpötyyny laitetaan säilytykseen, anna sen jäähtyä ennen sen

varastointia tasaisesti puhtaassa ja kuivassa paikassa.

• Älä aseta lämpötyynyn päälle esineitä, kun se on säilytyksessä,

jotta siihen ei tule teräviä taitekohtia.

Toimituksen sisältö

Tarkista ensin, että laite on täydellinen, ja että siinä ei ole

vaurioita. Jos olet epävarma, älä ota laitetta käyttöön, vaan

käänny jälleenmyyjän tai huoltoliikkeen puoleen.

Toimitukseen sisältyy:

• 1 medisana lämpötyyny HS 200 irrotettavalla kytkentä-

yksiköllä HS 200

• 1 käyttöohje

Jos havaitset pakkauksesta purettaessa kuljetusvaurion, ota vä-

littömästi yhteyttä jälleenmyyjään.

Käyttö

Älä istu lämpötyynyn päälle, vaan sijoita tyyny halutulle vartalon alueelle.

Lämpötyyny saavuttaa miellyttävän lämpötilan muutaman minuutin kuluttua

käynnistämisestä ja lämpötilaa voidaan säädellä yksilöllisesti.

Lisäksi lämpötyynyä voidaan käyttää yhdessä kirsikankivipäällisen kanssa.

Huomaa, että voi kestää pidempään, ennen kuin lämpö tuntuu suojuk-

sen ulkopuolella.

Lisäksi kirsikankivipäällisellä on mahdollista hyödyntää varastoitu lämpö il-

man virtalähdettä. Tätä varten lämmitä kirsikankivipäällinen lämpötyynyllä,

kytke lämpötyynyn virta pois päältä ja irrota päällinen lämpötyynystä.

Lämpötyynystä irrotettuna kirsikankivipäällinen voidaan lämmittää

myös mikroaaltouunissa (enint. 700 wattia, enint. 1 minuutin ajan) tai

lämmityksen päällä. Suihkuta n. 6 ml vettä tasaisesti päällisen pin-

taan. Laita mikroaaltouuniin 1/3 kupillista vettä päällisen kanssa. Kuu-

mentamisen jälkeen tarkista lämpötila palovammojen välttämiseksi.

VAROITUS Älä käytä esilämmitettyä kirsikankivipäällistä yhdessä läm-

pötyynyn kanssa. Anna kirsikankivipäällisen jäähtyä ensin (haaleaksi)

ja käytä sitä vasta tämän jälkeen lämpötyynyn peitteenä.

VAROITUS

Varmista, että pakkausmuovit eivät joudu lasten

käsiin.

Tukehtumisvaara!

Käyttö

Työnnä pistoke pistorasiaan ja kytke lämpötyyny päälle. Työnnä

käyttöosan 1 kytkin haluttuun asentoon 1, 2, 3 tai 4. Kytkin naksah-

taa kuuluvasti kytkimen kaikissa asennoissa. Heti kun laite on kyt-

ketty päälle, käytönvalvonnan merkkivalo 2 syttyy ja kuuluu kolme

lyhyttä äänimerkkiä. Käytönvalvonnan LED palaa ensin oranssina

(lämmitysvaihe) ja lämpötilan saavuttamisen jälkeen vihreänä. Mitä

korkeampi kytkentätaso, sitä korkeampi lämpötila. Jos haluat sam-

        

käytönvalvonnan merkkivalo sammuu, laitteen virta on katkaistu.

Työnnä katkaisija asentoon 1, mikäli haluat käyttää laitetta jatku-

vassa käytössä. Noin 90 minuutin jatkuvan käytön jälkeen tyyny kyt-

keytyy automaattisesti pois päältä. Irrota pistoke pistorasiasta, kun

et enää halua käyttää lämpötyynyä.

Kytkentäasennot

0 = lämpötyyny on pois päältä,

käyttötilan näyttö on sammunut.

1 = alhaisin lämpötaso,

taso 1 soveltuu jatkuvaan

käyttöön;

2, 3 = keskimmäiset lämpötasot

4 = korkein lämpötaso.

Lämpötyynyssä on erityisen tarkka sähköinen säätö. Huo-

neen lämpötilasta ja asetuksista riippuen LED voi muuttua

oranssista vihreäksi ja takaisin muutamassa sekunnissa.

Tämä osoittaa nopeaa uudelleenlämmitystä tarpeen mukaan

ja on täysin normaalia.

Automaattinen poiskytkentä

Lämpötyyny on varustettu automaattisella virran poiskytken-

nällä. Se kytkeytyy, asetetusta lämpötasosta riippumatta, 90

minuutin käyttöajan jälkeen pois päältä. Työnnä kytkin uu-

destaan 0-asentoon.

Lämpötyynyn uudelleenkytkemistä varten työnnä kytkin ta-

kaisin 0-asentoon ja tämän jälkeen haluttuun lämpötasoon.

Puhdistus ja hoito

• Ennen lämpötyynyn puhdistamista irrota verkkopistoke ja anna laitteen jääh-

tyä vähintään 10 minuuttia.

• Lämpötyyny on varustettu irrotettavalla kytkentäyksiköllä. Irrota kytkentäyk-

sikkö lämpötyynystä vetämällä liitäntäjohto lämpötyynyn pistokkeesta 5.

• Lämpötyyny voidaan pestä 30°:en hienopesuohjelmalla tai kevyesti käsipe-

sulla. Paras tapa puhdistaa lämpötyyny on laittaa se kylpyammeeseen, jossa

on kädenlämpöistä vettä ja hienopesuainetta, sekä puristella sitä kevyesti.

• Älä koskaan käytä syövyttäviä puhdistusaineita tai kovia harjoja.

• Anna lämpötyynyn kuivua puhdistuksen jälkeen tasaiselle alustalle levitettynä.

• Käytä lämpötyynyä vasta sitten, kun se on täysin kuivunut.

• Säilytä lämpötyyny levitettynä puhtaassa ja kuivassa tilassa ilman, että sen

päälle on sijoitettu mitään.

• Kirsikankivipäällinen tulisi puhdistaa kostutetulla pyyhkeellä. Älä pese sitä

pyykinpesukoneessa!

Hävittäminen

Tätä laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Jokainen käyttäjä on vel-

vollinen toimittamaan kaikki sähkö- tai elektroniset laitteet, sisälsivätpä ne haital-

lisia aineita tai ei, kotipaikkansa keruupisteeseen tai myymälään, jotta

ne voidaan hävittää ympäristöystävällisesti. Ota hävittämiseen liittyvis-

sä asioissa yhteyttä kotikuntasi viranomaisiin tai jälleenmyyjään.

Tekniset tiedot

Nimi ja malli:

Virransyöttö:

Kuumennusteho:

Autom. poiskytkentä:

Käyttöolosuhteet:

Varastointiolosuhteet:

Mitat:

Paino:

Verkkojohdon pituus:

Tuotenumero:

EAN-numero:

medisana lämpötyyny HS 200

230V~, 50 Hz

100 wattia

n. 90 minuutin jälkeen

Käytä ainoastaan kuivissa tiloissa

käyttöohjeen mukaisesti

levitettynä ja kuivana

n. 41 x 31 cm

n. 900 g

n. 2,70 m

61168

40 15588 61168 1

Käyttöohjeen ajantasainen versio on saatavilla sivustolla

www.medisana.com

Pidätämme oikeuden teknisiin ja muotoon liittyviin muu-

toksiin jatkuvan tuotekehityksen puitteissa.

Takuu- ja korjausehdot

Ota takuutapauksissa yhteyttä erikoisliikkeeseen tai suoraan huol-

topisteeseen. Jos laite on lähetettävä huoltoon, ilmoita vika ja liitä

mukaan ostokuitin kopio. Tällöin sovelletaan seuraavia takuuehtoja:

1. Myönnämme medisanan tuotteille kolmen vuoden takuunos-to-

päi-väs-tä alkaen. Ostopäivä on todistettava takuutapauksessa

ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista aiheutuvat puutteet korjataan ta-

kuu-a-jan sisällä maksutta.

3. Takuusuoritus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteen eikä siihen vaih-

dettujen osien osalta.

4. Takuu ei kata:

a. Sellaisia vaurioita, jotka ovat syntyneet epäasiallisen käytön,

kuten esim. käyttöohjeen huomioimatta jättämisen, seurauk-

sena.

b. Vaurioita, jotka ovat syntyneet ostajan tai kolmannen o-sa-puo-

len kajoamisen seurauksena.

c. Kuljetusvaurioita, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta

kuluttajalle tai lähetettäessä huoltopisteeseen.

d. Lisävarusteita, jotka kuluvat normaalisti.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä va-hin-

gois-ta on poissuljettu myös silloin, kun laitteessa oleva vahinko

on hyväksytty takuutapaukseksi.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS

GERMANY

Huollon osoite on erillisessä liitteessä.

Laite ja käyttöelementit

Häiriöt ja korjaus

Tämä laite on varustettu aktiivisella APS TECH -turvajärjestelmällä.

Laite tunnistaa erilaiset häiriöt ja tarvittaessa ilmoittaa syyn vastaa-

valla merkkiäänellä. Lisäksi LED-näyttö palaa PUNAISENA häiriön

yhteydessä. Kolminkertainen piippaus sekunnin intervalleissa ja pu-

naisena palava LED-näyttö:

Kytkentäyksikön liitäntäkaapeli on irrotettu lämpötyynystä tai sähköi-

sissä osissa on tekninen vika. Tarkista kaapelin liitäntä. Mikäli se on

oikein liitetty, älä käytä lämpötyynyä ja ota yhteys huoltopisteeseen.

Kolminkertainen piippaus kahden sekunnin intervalleissa ja punai-

sena palava LED-näyttö:

Lämpötyyny on taitettu tai laskostettu. Käytä tuotetta vain tämän

käyttöohjeen mukaan ja noudattamalla kaikkia turvaohjeita.

Jatkuva piippaus ja punaisena palava LED-näyttö: Tärkeät osat ovat

vioittuneet tai laitteessa on oikosulku. Älä käytä lämpötyynyä ja ota

yhteys huoltopisteeseen.

Mikäli laite ei käynnistämisen jälkeen osoita MINKÄÄNLAISTA toi-

mintaa (eli LED-näytössä ei pala valo), tarkista, onko verkkopistoke

kytketty oikein pistorasiaan. Mikäli näin on, on tyyny vioittunut. Älä

käytä lämpötyynyä ja ota yhteys huoltopisteeseen.

Sähköiskun ja tulipalon vaara! Lämpötyynyä eikä sen ohjainta

saa laittaa mikroaaltouuniin tai lämmityslaitteen päälle.

FI/SE

SE Bruksanvisning

Värmekudde HS 200

61168 HS 200 05/2021 Ver. 1.4

1 Manöverenhet med skjutreglage

2 Driftlampan

3 Värmekudde

4 Överdrag med körsbärskärnor

5 Stickkontakt (på baksidan)

Använd inte värmekudden ihoprullad eller

vikt!

Stick inte in några nålar i värmekudden!

Inte lämplig för barn under 3 år!

Använd endast värmekudden i slutna

utrymmen.

värmekudden kan tvättas i max. 30°C på

skonsamt program i maskin!

Tvätta inte överdraget med körsbärskärnor!

Får ej blekas!

Artikeln får inte torktumlas!



Får inte kemtvättas!

OBS!

Om bruksanvisningen inte följs, kan det

leda till allvarliga personskador eller

skador på produkten.

VARNING

Dessa varningar måste följas för att för-

hindra att användaren skadas.

VARNING

Dessa anvisningar måste följas för att

förhindra att apparaten skadas.

OBS

Dessa anvisningar ger ytterligare prak-

tisk information om installationen eller

driften.

Skyddsklass II

LOT-Nummer

Tillverkare

Teckenförklaring

om strömförsörjningen

• Innan du ansluter produkten till ett vägguttag ska du se till att den är avstängd

och att den elektriska spänningen som anges på typskylten överensstämmer

med nätspänningen i vägguttaget.

• Se till att elsladden, och manöverenheten skyddas mot hetta, fukt och vätska.

Ta aldrig i nätkontakten med våta eller fuktiga händer, eller när du står i vatten.

• Värmekudden får endast drivas med tillhörande kopplingsenhet (HP 200).

• Ta inte i apparaten om den fallit i vatten. Dra ur nätkontakten omedelbart.

• För att skilja apparaten från elnätet dra alltid ur kontakten ur väggkontakten.

Dra aldrig i sladden!

• Bär, dra eller vrid aldrig produkten via nätkabeln.

• Se till att väggurtaget och nätkabel alltid är tillgängliga så att du snabbt kan

dra ur elkontakten vid behov.

om särskilda personer

• 

värmeokänsliga personer, som inte kan reagera på överhettning.

• Denna produkt kan användas av barn från 8 år och även av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet

och kunskaper, om de hålls under uppsikt eller informeras om säker användn-

ing av produkten och förstår vilka faror användningen innebär.

• Barn får ej leka med produkten.

• Barn under 3 år får inte använda produkten eftersom de inte kan reagera på

överhettning.

• Värmekudden får inte användas av små barn i åldern 3 år och äldre, såvida

inte förinställningarna görs av en förälder eller av en uppsiktsperson, eller om

barnet har instruerats tillräckligt om hur reglaget manövreras.

• Apparaten kan användas av bar mellan 3 och 8 år under uppsikt om reglaget

alltid är inställt på det lägsta läget.

• Vid felaktig användning kan nätkabeln och fjärrkontrollen utgöra en kvävn-

ingsrisk eller snubbelrisk. Användaren är ansvarig för en säker placering av

nätkabeln.

• Prata med din läkare innan du använder kudden om du oroar dig för din hälsa.

• 

skadade.

• Informera din läkare om du skulle känna smärta i muskler och leder under en

längre tid. Långvariga smärtor kan vara ett tecken på en allvarlig sjukdom.

• De elektromagnetiska fält som skapas av denna elektriska produkt kan störa

funktionen på din pacemaker. Rådfråga därför din läkare och tillverkaren av

din pacemaker innan du använder denna produkt.

• Om du tycker att användningen är obehaglig eller smärtsam, sluta omedel-

bart.

• Se till att era husdjur inte biter i överdraget med körsbärskärnor; att bita i

körsbärskärnor kan vara giftigt för djuren.

• Om kudden med körsbärskärnor blir skadad och kärnor ramlar ut, kassera

produkten och kärnorna omedelbart och se till att inte barn och husdjur kan

komma åt dem.

• Överdraget med körsbärskärnor är inte avsett för personer med mots-

varande allergier.

om produktens användning

• Använd endast värmekudden enligt vad som anges i bruksanvisningen.

• Annan användning gör garantin ogiltig.

• Kontrollera värmekudden noggrant med avseende på slitage och/eller skador

innan varje användning.

• Ta inte apparaten i bruk, om du upptäcker slitage, skador eller tecken på oak-

tsam användning på värmekudden, reglaget eller kabeln eller om apparaten

inte fungerar.

• Värmekudden får inte användas när den är vikt eller böjd.

• Inga säkerhetsnålar eller andra spetsiga eller vassa föremål får placeras

på värmekudden eller stickas in i den.

Läs bruksanvisningen noggrant, i synnerhet

säkerhetsanvisningarna, innan du använder ap-

paraten och spara bruksanvisningen för framtida

bruk. Om du lämnar apparaten vidare till tredje

part, bifoga alltid även bruksanvisningen.

SE Säkerhetsanvisningar

• Använd aldrig värmekudden utan uppsikt.

• Enheten är endast avsedd för hemmabruk och får inte användas

på sjukhus.

• Somna inte medan kudden är igång. För lång användning vid

hög värme kan leda till brännskador på huden.

• Använd inte värmekudden om den är våt och endast i en torr

omgivning (inte badrum eller liknande).

• Manöverenheten får inte läggas på eller under värmekudden eller

täckas över under drift.

• Sätt dig inte på värmekudden, utan lägg värmekudden på önskat

kroppsområde.

• Använd inte det föruppvärmda överdraget med körsbärskärnor till-

sammans med värmekudden.

för underhåll och rengöring

• Du själv får endast utföra rengöringsarbeten på apparaten. För att

undvika fara ska du själv aldrig utföra reparationer på den. Kon-

takta servicestället.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan

uppsikt.

• Om elkabeln är skadad får den för att undvika fara endast bytas ut

avMEDISANA, en auktoriserad återförsäljare eller en motsvarande



• En skadad elkabel kan endast bytas ut mot en elkabel av samma

konstruktion.

• Reparera aldrig värmekudden själv vid fel. Reparationer får endast

utföras av en auktoriserad återförsäljare eller en person med likvär-

dig behörighet.

• När värmekudden ska förvaras, låt den först kallna och lägg sedan

undan den på en ren och torr plats utan att vika ihop den på något

sätt.

• För att undvika kraftiga veck, lägg inte några föremål på enheten

under förvaringen.

Leveransomfattning

Kontrollera först att apparaten är komplett och inte har några

skador. Använd inte apparaten om du är osäker utan vänd

dig till din återförsäljare eller en serviceverkstad.

I leveransen ingår:

• 1 medisana Värmekudde HS 200 med löstagbar manö-

verenhet HS 200

• 1 bruksanvisning

Kontakta genast din återförsäljare om du upptäcker någon form

av transportskada vid uppackningen.

Användning

Sätt dig inte på värmekudden, utan lägg värmekudden på önskat kroppsom-

råde. Värmekudden uppnår några minuter efter påslagning en behaglig tem-

peratur som kan ställas in individuellt.

Dessutom kan värmekudden användas i kombination med överdraget med

körsbärskärnor. Observera att det kan dröja längre tills värmen känns på

utsidan av överdraget.

Överdraget med körsbärskärnor ger också möjlighet att släppa ut den i förväg

lagrade värmen utan strömkälla. Det går också att värma upp överdraget

med körsbärskärnor, stäng sedan av värmekudden och dra av överdraget av

värmekudden.

Skild från värmekudden kan överdraget med körsbärskärnor också

värmas upp i mikrovågsugnen, (max. 700 Watt, i högst 1 minut) eller

på en värmekälla. Spraya cirka 6 ml vatten jämt över överdragets yta.

Sätt in 1/3 kopp vatten tillsammans med överdraget i mikrovågsugnen.

Kontrollera alltid temperaturen noga efter uppvärmning för att undvika

risk för brännskada. VARNING Använd inte det heta överdraget med

körsbärskärnor tillsammans med värmekudden. Låt först överdraget

med körsbärskärnor svalna (ljummet) och använd det inte förrän det är

svalt som överdrag till värmekudden.

VARNING

Se till att hålla plastförpackningar utom räckhåll

för barn!

Det nns risk för kvävning!

Drift

Sätt i kontakten i väggurtaget och sätt på värmekudden. Skjut reg-

laget på manöverenhet 1 till önskat läge 1, 2, 3 eller 4. Reglaget

klickar i varje läge med ett klickljud. Så fort apparaten är inkopplad

tänds driftindikatorlampan 2 och det hörs tre korta toner. LED-lam-

pan lyser först orange (uppvärmning) och växlar till grönt när tem-

peraturen uppnåtts. Ju högre läge desto högre temperatur. För att

stänga av apparaten igen, skjut tillbaka reglaget helt till läge 0. När

driftlampan släcks är enheten avstängd. Skjut reglaget till läge 1 om

du vill använda apparaten i kontinuerlig drift. Efter ca 90 minuters

kontinuerlig drift stängs kudden av automatiskt. Dra ur kontakten ur

vägguttaget när du inte vill använda värmekudden längre.

Reglagelägen

0 = värmekudden är avstängd,

driftlampan är avstängd.

1 = lägsta värmeläge,

Steg 1 rekommenderas för

kontinuerlig drift;

2, 3 = mellanlägen

4 = högsta värmeläge.

Värmekudden har en särskilt noggrann elektronisk reglering.

Beroende på rumstemperatur och inställning kan LED-lam-

pan på bara några sekunder gå från orange till grönt och till-

baka. Detta för att tillfredsställa behovet av snabb uppvärm-

ning och nedkylning och är helt normalt.

Automatisk avstängning

Värmekudden är utrustad med automatisk avstängning. Den

stänger av sig efter 90 minuter oavsett vilket värmeläge den

står på. Skjut tillbaka reglaget ända till läget 0.

För att sätta på värmekudden igen, skjut tillbaka reglaget till

läge 0 och sedan vidare till

önskat värmeläge.

Rengöring och underhåll

• Före rengöring, dra ur kontakten och låt värmekudden svalna i minst 10

minuter.

• Värmekudden är utrustad med en löstagbar kontrollenhet . Lossa reglaget

från värmekudden genom att dra ut anslutningskabeln ur kontakten 5 på vär-

mekudden.

• Värmekudden kan maskintvättas i 30° skontvätt eller försiktigt med hand-

tvätt. Bäst är att lägga värmekudden i ett badkar med ljummet vatten och lite



• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel eller hårda borstar.

• Låt värmekudden torka utbredd på ett platt underlag efter tvätt.

• Använd värmekudden först när den är helt torr igen.

• Förvara värmekudden platt, utan veck, utan några föremål ovanpå, på en ren

och torr plats.

• Överdraget med körsbärskärnor kan försiktigt torkas av med en fuktig torkduk.

Får ej tvättas i maskin!

Avfallshantering

Apparaten får inte kastas i hushållssoporna. Varje konsument är skyl-

dig att lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater, vare sig de

innehåller skadliga ämnen eller ej, till en kommunal återvinningsstation

eller en återförsäljare. Detta så att produkten kan avfallshanteras på

ett miljövänligt sätt. Vänd dig till din kommun eller till återförsäljaren

angående avfallshanteringen.

Tekniska data

Namn och modell:

Strömförsörjning:

󰀨

Autom. Avstängning:

Driftförhållanden:

Lagringsförhållanden:

Mått:

Vikt:

Längd nätkabel:

Artikel Nr.:

EAN-Nummer:

medisana Värmekudde HS 200

230V~, 50 Hz

100 Watt

efter ca 90 minuter

Användes endast i torra utrymmen

enligt bruksanvisningen

utbredd och torr

ca. 41 x 31 cm

ca. 900 g

ca. 2,70 m

61168

40 15588 61168 1

Den aktuella versionen av denna bruksanvisning hittar du på

www.medisana.com.

I samband med kontinuerliga förbättringar av produkten

förbehåller vi oss rätten till att göra tekniska och utseen-

demässiga ändringar.

Garanti- och reparationsvillkor

Vänd dig till din återförsäljare eller direkt till servicestället om du be-

höver utnyttja garantin. Om du behöver skicka in apparaten, ange

felet och skicka med en kopia av inköpskvittot. Följande garantivillkor

gäller då:

1. Garantin för medisana -produkter gäller 3 år från inköpsdatum.

Om man vill utnyttja garantin ska försäljningsdatumet framgå från

kvitto eller faktura.

2. Brister som beror på material- eller tillverkningsfel åtgärdas gratis

inom garantitiden.

3. Utnyttjad garanti betyder inte att garantitiden för varken för en-

heten eller den utbytta reservdelen förlängs.

4. Undantagna från garantin är:

a. Alla skador som orsakats genom felaktig hantering t.ex. vid

bristande efterlevnad av bruksanvisningen.

b. Skador som uppstått genom reparationer eller ändringar som

utförts av köparen eller obehörig tredje person.

c. Transportskador som uppstått på vägen från tillverkaren till

konsumenten eller som uppstått när den skickas in till service-

verkstaden.

d. Reservdelar som utsatts för normalt slitage.

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som orsakats av ap-

paraten är också uteslutna om skadan på apparaten erkänns

som ett garantifall.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS

TYSKLAND

Serviceadressen hittar du i den separata

broschyren.

Apparat och kontroller

Fel och avhjälpning

Denna apparat är utrustad med det aktiva säkerhetssystemet APS

TECH. Apparaten känner av funktionsfel och avger olika larm, be-

roende på orsak, när så behövs. Vid fel lyser också LED-lampan i

RÖTT. 3 st. pipljud med 1 sekunds intervall och LED-lampan lyser

rött:

Kontrollenhetens anslutningskabel har lossnat från värmekudden,

alternativt har det uppstått ett tekniskt fel i elektroniken. Kontrollera

kabelanslutningen. Om den är riktigt ansluten, ska du inte använda

värmekudden. Kontakta servicestället.

3 st. pipljud med 2 sekunders intervall i en minut och LED-lampan

lyser rött:

Värmekudden är böjd eller vikt. Enheten får endast användas enligt

bruksanvisningen och under iakttagande av alla säkerhetsinstruk-

tioner.

Oavbrutet pipljud och LED-lampan lyser rött: Viktiga komponenter

är skadade, alternativt har kortslutning uppstått. Använd inte värme-

kudden. Kontakta servicestället.

Om apparaten INTE visar NÅGON reaktion vid påslagning (d.v.s.

LED-lampan tänds inte och det piper inte), kontrollera att kontakten

är korrekt ansluten till vägguttaget. Om så är fallet är värmekudden

trasig. Använd inte värmekudden och kontakta ett serviceställe.

Risk för elstöt och brandrisk! Värmekudden och styrenheten

får inte värmas upp i mikrovågsugn eller på en värmekälla.

NO/DK

NO Bruksanvisning

Varmepute HS 200

61168 HS 200 05/2021 Ver. 1.4

1 Betjeningsdel med skyvebryter

2 Display for betjeningskontroll

3 Varmepute

4 Kirsebærkjerne-deksel

5 Stikkontakt (på baksiden)

Ikke bruk varmeputen sammenrullet eller

brettet!

Ikke stikk nåler i varmeputen!

Ikke egnet for barn under 3 år!

Bruk bare varmeputen i lukkede rom!

Varmeputen kan vaskes på maksimalt 30 °C



Ikke vask kirsebærsteins-dekselet!

Skal ikke blekes!

Varmeputen skal ikke tørkes i tørke-

trommel!

Varmeputen skal ikke strykes!

Skal ikke rengjøres kjemisk!

VIKTIG!

Hvis disse anvisningene ikke følges,

kan alvorlige personskader eller skader

på apparatet oppstå.

ADVARSEL

Disse advarslene må overholdes for å

unngå mulige skader på brukeren.

FORSIKTIG

Disse henvisningene må overholdes for

å unngå skader på apparatet.

MERKNAD

Disse merknadene gir deg nyttig til-

leggsinformasjon om installasjon eller

bruk.

Beskyttelsesklasse II

LOT-nummer

Produsent

Tegnforklaring

Strømforsyning

• Sørg for at apparatet er slått av før du kobler det til strømforsyningen, og pass

på at den angitte elektriske spenningen angitt på etiketten stemmer overens

med spenningen i strømnettet ditt.

• Hold strømledningen og kontrollpanelet borte fra varme, fuktighet eller væsk-

er. Berør aldri støpslet med våte eller fuktige hender eller når du står i vann.

• Varmeputen skal bare brukes med tilhørende bryterenhet (HS 200).

• Ikke ta på et apparat som har falt i vannet. Trekk ut støpslet med en gang.

• For å koble enheten fra strømnettet, trekk alltid støpselet ut av kontakten.

Trekk aldri i strømledningen!

• Apparatet skal aldri bæres, dras eller roteres ved hjelp av strømkabelen.

• Forsikre deg om at stikkontakten og strømledningen er lett tilgjengelige, slik at

du raskt kan trekke i støpselet.

Personer med spesielle behov

• Ikke bruk varmeputen på barn, funksjonshemmede eller sovende personer,

samt mennesker som er ufølsomme overfor varme, som ikke kan reagere på

en overoppheting.

• Enheten kan benyttes av barn fra 8 år og oppover samt av personer med

fysiske, sensoriske eller psykiske funksjonshemminger eller med manglende

erfaring og kunnskap når de er under tilsyn eller har fått tilstrekkelig opplæring

i bruken av enheten og forstår farene forbundet med bruken.

• Barn får ikke leke med enheten.

• Barn under 3 år skal ikke bruke denne enheten, siden de ikke er i stand til å

reagere på en overoppheting.

• Varmeputen skal ikke brukes av små barn fra 3 år, med mindre bryterenheten

er stilt inn av en forelder eller annen voksen, og barnet har fått tilstrekkelig op-

plæring i hvordan bryterenheten skal benyttes på en trygg måte.

• Enheten kan brukes av barn eldre enn 3 år og yngre enn 8 år under tilsyn og

at enheten alltid er satt til laveste temperatur.

• Kabelen og styreenheten kan utgjøre en snuble- eller kvelningsfare ved feil

bruk. Brukeren er ansvarlig for at de elektriske kablene plasseres på en god

måte.

• Hvis du har helsemessige betenkeligheter, tar du kontakt med fastlegen før

du bruker varmeputen.

• Ikke bruk varmeputen på kroppsdeler som er hovne, betent eller skadet.

• Hvis du har smerter i muskler eller ledd over lengre tid, skal du informere

fastlegen din om dette. Vedvarende smerter kan være symptomer på en al-

vorligere tilstand.

• De elektromagnetiske feltene som dette produktet skaper, kan i enkelte tilfeller

ha en innvirkning på pacemakere. Rådfør deg med fastlegen og produsenten

av pacemakeren før du benytter dette produktet.

• Hvis du opplever bruken som ubehagelig eller smertefull, må du avslutte

med en gang.

• Vær forsiktig så du ikke lar kjæledyrene dine bite i kirsebærsteins-dekselet.

Å spise kirsebærsteiner kan være giftig for de små kroppene.

• Hvis kirsebærsteins-puten er skadet og kjerner har falt ut, skal du kaste

produktet og steinene umiddelbart og sørge for at de er utilgjengelig for barn

og kjæledyr.

• Kirsebærsteins-dekselet er ikke egnet for personer med tilsvarende allergi.

Drift av apparatet

• Varmeputen skal kun brukes til det tiltenkt formålet som forklart i bruksanvis-

ningen.

• Ved tilfeller av misbruk opphører garantien.

• Kontroller varmeputen før hver bruk og se om den har tegn på slitasje og/eller

skader.

• Ikke bruk enheten hvis du merker slitasje, skader eller tegn på feil bruk på

gjenstanden, bryteren eller kabelen, eller hvis enheten ikke fungerer.

• Varmeputen skal ikke brukes når den er brettet sammen eller bøyd.

• Sikkerhetsnåler eller andre spisse gjenstander skal ikke festes eller stik-

kes i puten.

Les bruksanvisningen og spesielt sikkerhetsan-

visningene nøye før du tar apparatet i bruk. Ta

vare på bruksanvisningen i tilfelle du trenger den

senere. Hvis du gir apparatet videre til en tred-

jepart, må bruksanvisningen følge med.

NO Sikkerhetsanvisninger

• Bruk aldri varmeputen uten tilsyn.

• Enheten skal bare benyttes hjemme, den skal ikke benyttes på

sykehus.

• Sov ikke inn mens varmeputen er på. En for lang tids bruk av

enheten ved høy innstilling kan føre til forbrenninger av huden.

• Ikke bruk puten når du er våt, og bruk bare puten i tørre omgivelser

(ikke på badet og lignende).

• Hvis du bruker den for lenge ved høye innstillinger, kan det føre til

forbrenning av huden.

• Ikke sett deg på varmeputen, men legg puten på kroppsdelen som

skal varmes.

• Ikke bruk det tidligere oppvarmede kirsebærsteins-dekselet sam-

men med varmeputen.

Vedlikehold og rengjøring

• Du skal selv bare utføre rengjøring av apparatet. For å unngå farlige

situasjoner skal du aldri reparere det selv. Ta kontakt med kunde-

service for hjelp.

• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn av

voksne.

• Hvis kabelen er skadet, skal den bare byttes av medisana, en au-



farlige situasjoner.

• En skadet strømkabel kan bare erstattes av en tilsvarende kabel.

• Ikke reparer varmepakken selv i tilfelle en funksjonsfeil. Reparas-





• Når du oppbevarer varmeputen, må du la den avkjøles før du leg-



• Ved lagring skal det ikke legges gjenstander på varmeputen for å

unngå skarpe bretter.

Leveransens innhold

Kontroller først at enheten er fullstendig og at den ikke har

tegn på skader. Er du i tvil, skal du ikke ta enheten i bruk. Ta

kontakt med forhandleren eller servicestedet.

Leveransens inkluderer:

• 1 medisana varmepute HS 200 avtakbar bryterenhet HS

200

• 1 bruksanvisning

Hvis du ser en transportskade når du pakker opp produktet, skal

du umiddelbart ta kontakt med forhandleren.

Bruk

Ikke sett deg på varmeputen, men legg puten på kroppsdelen som skal var-

mes. Varmeputen når en behagelig temperatur noen minutter etter at den er

slått på, som kan stilles inn individuelt.

I tillegg kan varmeputen også betjenes i kombinasjon med kirsebær-

steins-dekselet. Vær oppmerksom på at det kan ta lengre tid før varmen

kjennes på utsiden av dekselet.

Kirsebærsteins-dekselet gir også muligheten til å frigjøre den tidligere lag-

rede varmen uten strømkilde. For å gjøre dette må du varme opp kirsebær-

steins-dekslet med varmeputen, deretter slå av varmeputen og løsne dekse-

let fra varmeputen.

Kirsebærsteins-dekselet kan også settes i mikrobølgeovnen (maks.

700 watt, maks. 1 minutt) eller varmes opp på et varmeapparat. Spray



vann i mikrobølgeovnen sammen med dekselet. Kontroller alltid tem-

peraturen nøye etter oppvarming for å unngå fare for forbrenning.

FORSIKTIG Ikke bruk det tidligere oppvarmede kirsebærsteins-dekse-

let sammen med varmeputen. La kirsebærsteins-dekslet først avkjøles

(lunken) og bare bruk det som et deksel til varmeputen.

ADVARSEL

Pass på at ikke barn får tak i forpakningsmateri-

alet!

Fare for kvelning!

Drift

Sett støpselet inn i kontakten og slå på varmeputen. For å gjøre

dette, slå bryteren på kontrollenheten 1 i ønsket posisjon 1, 2, 3

eller 4. .

Bryteren går i hver posisjon med et klikk. Så snart enheten er slått

på, lyser kontrollampen 2 og man hører tre korte pipelyder. LED-kon-

trolldisplayet lyser først oransje (oppvarmingsfasen) og grønt når

temperaturen er nådd. Jo høyere nivå, jo høyere temperatur. For å

slå av enheten skyver du

bryteren til posisjon 0. Når kontrolldisplayet slukkes, blir enheten

slått av. Skyv bryteren til posisjon 1 hvis du ønsker å bruke enhe-

ten i kontinuerlig drift. Etter cirka 90 minutter i kontinuerlig drift slår

puten seg automatisk av. Trekk støpselet ut av stikkontakten når du

ikke skal bruke varmeputen mer.

Stillingsposisjon

0 = varmeputen er avslått,

kontrolldisplayet er av.

1 = laveste varmenivå,

Nivå 1 er for

kontinuerlig drift anbefales;

2, 3 = middels varmenivå

4 = høyeste varmenivå,

Varmeputen har en nøyaktig elektronisk styring. LED-lam-

pen kan i løpet av få sekunder veksle fra oransje til grønn

og tilbake, avhengig av omgivelsestemperatur og innstilling.

Dette viser en rask ettervarming i henhold til innstilt nivå, og

dette er helt normalt.

Automatisk utkobling

Varmeputen er utstyrt med automatisk utkobling. Den slår

seg av etter 90 minutters drift, uavhengig av innstilt varmeni-

vå. skyv bryteren helt tilbake til posisjon 0.

For å slå på varmeputen igjen, skyv bryteren tilbake til posi-

sjon 0 og deretter tilbake til

ønsket varmenivå.

Rengjøring og vedlikehold

• Trekk ut støpselet for du rengjør varmeputen, og la den kjøle seg ned i minst

10 minutter.

• Varmeputen er utstyrt med avtagbar bryterenhet. Fjern bryterenheten fra var-

meputen ved å trekke ut forbindelseskabelen fra kontakten 5 på varmepu-

ten.

• Du kan vaske varmeputen på 30° i maskin eller håndvaske den forsiktig. Det

er best å plassere varmeputen i et badekar med lunkent vann og litt mildt vas-

kemiddel og presse den forsiktig ut.

• Bruk aldri sterke rengjøringsmidler eller kraftige børster.

• 

• Bruk varmeputen først når den er blitt helt tørr igjen.

• Oppbevar varmeputen utbrettet og liggende uten andre ting over, på et rent

og tørt sted.

• Kirsebærsteins-dekselet skal rengjøres forsiktig med en fuktig klut. Ikke vask

det i maskinen!

Avfallshåndtering

Dette apparatet skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Hver forbruker

er selv forpliktet til å levere alle elektriske og elektroniske enheter –

󰀨

mottakssted for slikt avfall eller hos forhandler, for å sikre en miljøvenn-

lig avfallshåndtering. Ta kontakt med kommunen eller forhandler for

mer informasjon om avfallshåndtering.

Tekniske data

Navn og modell:

Strømtilførsel:

󰀨

Autom. Frakobling:

Bruksforhold:

Lagring:

Mål:

Vekt:

Lengde nettkabel:

Artikkelnr.:

EAN-nummer:

medisana varmepute HS 200

230V~, 50 Hz

100 Watt

etter ca. 90 minutter

Skal bare benyttes i tørre rom i hen-

hold til bruksanvisningen

Utbrettet og tørt

ca. 41 x 31 cm

ca. 900 g

ca. 2,70 m

61168

40 15588 61168 1



på www.medisana.com

Som en følge av stadige produktforbedringer forbeholder

vi oss retten til å gjøre tekniske og designmessige

endringer.

Garanti- og vilkår ved reparasjon

For garantihenvendelser kan du ta kontakt med forhandleren eller

direkte med servicesenteret. Hvis du må sende inn apparatet, må du

oppgi hva defekten er og legge ved en kopi av kvitteringen. Følgende

garantivilkår gjelder:

1. Alle medisana -produkter har en garanti på 3 år fra kjøpsdatoen.

For bruk av garantien skal kjøpsdatoen dokumenteres med kvit-

tering eller regning.

2. Materialfeil og produksjonsfeil rettes gratis innenfor garantitiden.

3. Ved garantiytelse trer forlengelse av garantitiden ikke inn, verken

for produktet eller for utskiftbare forlenges.

4. Følgende er utelukket fra garantien:

a. alle skader som oppstår som en følge av feilbruk, f.eks. ved å

ikke følge bruksanvisningen.

b. skader som oppstår som følge av istandsetting eller justering

av kjøperen eller ikke godkjent tredjepart.

c. transportskader som oppstår på veien fra produsenten til for-

bruker eller på vei fra kunden til servicestedet.

d. Reservedeler som har normal slitasje.

5. Ansvar for indirekte eller direkte følgeskader som har blitt forårsa-

ket av apparatet er også utelukket selv om skaden på produktet

regnes som et garantitilfelle.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS

TYSKLAND



Enhet og betjeningselementer

Feil og utbedring av feil

Denne enheten er utstyrt med det aktive sikkerhetssystemet APS

TECH. Enheten oppdager forskjellige feil og vil om nødvendig avgi

en alarm. Ved en feil lyser i tillegg LED-lampen RØDT. 3 pip i inter-

valler på ett sekund og rødt lys på LED-lampen:

Kabelen til bryterenheten ble koblet fra varmeputen, eller det er en

teknisk feil i de elektriske komponentene. Vennligst kontroller tilko-

blingen til kabelen. Er denne korrekt tilkoblet, skal du avslutte bru-

ken av varmeputen og kontakt et servicesenter.

3 pip i intervaller på to sekund i ett minutt og rødt lys på LED-lampen:

Varmeputen er bøyd eller brettet. Enheten skal kun brukes som for-

klart i bruksanvisningen, og du må følge alle sikkerhetshenvisninge-

ne.

Kontinuerlig piping og rødt blink av LED-lampen: Viktige komponen-

ter er skadet, eller det har oppstått en kortslutning. Ikke bruk varme-

puten, og ta kontakt med et servicesenter.

Hvis apparatet ikke viser NOEN reaksjon etter at det er slått på

(LED-lampen lyser ikke og ingen piping høres), kontrollerer du om

støpselet er satt riktig i stikkontakten. Er dette tilfellet, betyr det at

puten er defekt. Ikke bruk varmeputen, og ta kontakt med et service-

senter.

Fare for elektrisk støt og brann! Varmeputen og kontrolleren

må ikke plasseres i mikrobølgeovnen eller på et varmeapparat.

Medisana HS 200 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info