Ÿ Прибор предна значен только для прива тного использования. Если у Вас
имеют ся опасения в о тношении здоровья, то пере д испо льзованием
обратит есь к врачу.
Ÿ Использ уйте прибор только по его назначению, указанному в инстр укции
по применению. При использ овании не по назначению теряе т свою силу
гарантия.
Ÿ Ес л и В ы ст р а д а ете з а б ол е в а н и я м и, н а п р и м е р, о бли т е р и р у ю щ и м
эн да рте ри ит ом, то пер ед и сп ол ьзо ва ни е м ап па р ата пр о ко н сул ь т и-
руйтесь к врачом.
Ÿ Прибор запрещае тся использ овать для контроля часто ты кардиости-
мулятора.
Ÿ Б е р е м е н н ы м ж е н щ и н а м с л ед у ет с о бл ю д а т ь н е о б х од и м ы е м е р ы
предосторо жности и учитыва ть свою устойчивость к нагрузк ам, при
необ ходимости, проконсуль тироваться с врачом.
Ÿ Обратит есь к своему врачу для получения более подробной информации
о в а ш е м к р о в я н о м д а в л е н и и . С а м о с т о я т е л ь н а я д и а г н о с т и к а и
самоле чение на основе рез уль та тов измерений могут быть опасными.
Всег да выполняйте ук азания своего врача.
Ÿ Если во время измерения возникли неприятные ощ ущения, например,
боли в области предплечья или другие жалобы, примите следующие
меры: Нажмите на кнопку ST ART/STOP , чтобы немедленно выпустить
воз дух из манжеты. Расстегнит е манже ту и снимите ее с предпле чья.
Ÿ Т о лько с подхо дящей манжет ой прибор работ ает должным образом.
Ÿ Прибор не подх одит для дет ей.
Ÿ Запрещае тся использование аппата та детьми. Медицинские приборы -
не игрушки!
Ÿ Храните пробор в недоступном для дет ей месте.
Ÿ Во избе жание риска удушья не надевайте воз душный шланг на шею.
Ÿ Прогла тывание мелких де талей, например, упаково чного материала,
ба тарейки, крышки отсека для батареек и т . п., може т приводить к удушью.
Ÿ Перед использов анием прибора пользов ат ель обязан убедиться в том,
что прибор работае т надежно и надлежащим образом.
Ÿ Разр еш а ется ис пол ь зов ать толь к о м а нж ет у , вход я щи й в к о м пл ек т
поставки. Запрещает ся заменять ее на другую манжету . Она може т быть
заменена то лько на манжету точно такого типа.
Ÿ Пр и бо р за пр е щ аетс я ис пол ь зо ват ь в по м ещ ен и я х с и нт ен с и вн ы м
излучением или вблизи приборов с интенсивным излучением, например,
радиопереда тчик ов, мобильных те лефонов или микроволновых печей.
Э т о м ож ет п р и в од и т ь к н а ру ш е н и я м р а б о т ы и л и н е п р а в и л ь н ы м
рез уль тат ам измерений.
Ÿ Не использ уйте прибор вб лизи горючих газ ов (например, газообра зных
а н е с т ет и к о в , к и с л о р о д а и л и в о д о р о д а ) и л и г о р юч и х ж и д к о с т е й
(например, спирт а).
Ÿ Не выполняйт е никаких изменений в приборе.
Ÿ В случае неисправностей не ремонтируйте прибор самостояте льно.
Доверяйте прове дение ремонта только авторизиров анным сервисным
центрам.
Ÿ Предо храняйте прибор о т попадания влаги. Если, тем не менее, в прибор
попадае т жидкость, необ ходимо не замедлите льно вынуть ба тарейки и
воз держаться от дальнейшего использования. В эт ом случае обратитесь
в торг овую организацию или проинформируйте нас.
Ÿ К а т е г о р и ч е с к и з а п р е щ а ет с я и с п о л ь з о в а т ь д л я о ч и с т к и п р и б о р а
разб авители (растворите ли), спирт или бензин.
Ÿ Предо храняйте прибор от сильных у даров и не допускайте его падения.
Ÿ Не пользуйт есь вб лизи прибора мобильным телефоном. Это може т
вызва ть неполадки.
Ÿ Если Вы длительное вре мя не пользуетесь ап паратом, выни майте
ба тарейки из него.
•
•
•
•
•
•
Вво д в действие
У становка/замена батареек
Прежде, чем Вы сможете по льзоваться аппарат ом, необх одимо установить
входящ ие в объем по став ки батарей ки. Н а ниж ней с торо не а ппа рата
нахо дится крышка о тсек а для батареек . Откройте ее и установит е 4
вхо дящие в объем поставки батарейки 1,5 В, типа AA LR6. Сле дите за
правильностью расположения полюсов ( ук азано в отсеке для бат ареек).
За кр ой те отс ек д ля батаре ек. За м ен ите батаре йк и, есл и на ди сп ле е
появляе тся пиктограмма замены ба тареек r или если на дисплее ничего
не появляе тся после вк лючения аппарата.
6
8
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
На основе из мерения не принимайте никаких
терапевтических мер. Не из меняйте дозировку
назначенных медикаментов.
6.
7.
Измеренные значения автоматически сохранятся в выбранной ранее
памяти ( или ). В каждой ячейке памяти может быть сохранено до 90
рез уль тат ов измерений с дат ой и временем.
Р езу ль та ты измерения остают ся на дисплее. Если бо льше не нажимать ни
одну из кнопок, то прибор автома тически отключит ся через 180 , секунд
либо его можно выключить кнопкой ST ART/STOP .
4
У даление со храненных значений
Если Вы увеоены в том, что хотите удалить из памяти все с охраненные
значения, то на выключенном приборе нажмите кнопку SET семь
раз, пок а не появится индик ация CL. Нажмите кнопку ST ART/STOP ,
индикация CL мигае т три раза, в то время как стирается память. Если
в заключение нажать кнопку MEM , то на дисплее появляются M и “no ”,
что означае т, что память не содержит данных.
3
Данный аппарат соотве тствуе т требов аниям стандар та ЕС для неинва зивных
аппарат ов для измерения кровяного дав ления. Он сертифициров ан согласно
нормативным актам ЕС и имеет символ СЕ (симво л с оотве тствия стандар там)
„C E 0 2 97 “ . А пп а рат дл я и з ме р ен и я к ро вя н ого да вл ен и я с оот вет ст вует
европейским стандар там EN 1060-3, EN 81060-1 и EN 81060-2.
Выполнены пре дписания директивы ЕС «93/42/Европейск ого экономи-
ческого сообщества о т 14 июня 1993 о медицинской продукции». Вы може те
запросить полную декларацию о соотв е тствии Medisana GmbH по адресу
Jagenbergstrasse 19 , 41468 Neuss, Г ермания или загрузить на домашней
странице Medisana (www .medisana.com ).
Эл ектромагнитная совместим ость: (см . от дельный вкладыш)
4
1
2
3
6
4
5
7
8
9
q
0
w
e
r
z
t
u
Аппарат и ЖК-индикатор
Т ономе тр для измерения кровяного Крышка отсека для ба тарей
давления Кнопка МEM (вызов содержимог о памяти)
Кнопка ST ART/STOP Кнопк а SET Отсек для б атареек (на
нижней стороне) Г нез до для воздушног о шланга ЖК-индикатор
Индикация даты/времени Индикация систолического дав ления
Индикация диастолического дав ления Пиктограмма пульса
Индикация частоты пу льса Пиктограмма замены ба тареек
Индикация аритмии (нарушение серде чного ритма)
Номер ячейки памяти Пиктограмма памяти
Индикатор ар териальног о давления (з е леный - желтый - оранжевый -
красный) Ячейка памяти пользова теля 1 / 2
i
o
Прерывание из мерения
При необхо димости прервать измерение ар териального давления, не важно,
по к акой причине (например, недомог ание пациента), можно в любой момент
нажать кнопку ST ART/ST OP . Прибор незамедлит ельно и авт оматически
у даляе т воз дух из манжеты.
4
4
5
Название и мо дель
Система индикации
Ячеек памяти
Мет од измерения
Э лектропитание
Диап. измерения кров. давл.
Диап. измерения пульса
Макс. отклонение измер.
ста тиче. давления
Макс. отклонение измер.
значений пу льсаo
Соз дание давления
Выпуск во здух а
Авт ом. отклю чение
Р абочие у словия
У словия хранения
Р азмеры
Манжет а
Вес около ( б л ок прибора)
Артику л
Номер EAN
Специальные
принадлежности
Т ономе тр MEDISANA BU 512 для измерения
кровяног о давления
цифровая индикация
2 x 90 для рез уль тат ов измерений
осциллометрический
6 В = , 4 x 1,5 В , ба тарейки AA LR6
0 – 299 мм Hg
40 – 199 у даров / мин
± 3 мм Hg
± 5 % от зна чения
авт оматич. насос
авт оматический
через око ло 180 секунд
от +5 °C до +40 °C, в лажн. возд. 15-85 %,
от -20 °C до +55 °C, в лажн. возд. 10-85 %
около 130 x 109 x 60 mm
22 - 36 см для взрослых
около 333 г бе з ба тареек
51 162
40 15588 51 162 2
- манже та M 22 – 36 см для взрослых
со средней окружностью пле ча,
арт . 51 168 / EAN 40 15588 51 168 4
- манже та L 32 - 42 см для взрослых
с большой окр ужностью плеча,
арт . 51 169 / EAN 40 15588 51 169 1
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Т ехнические данные
R U
П р е ж д е, ч е м н а ч а т ь п о л ь з о в а н и е п р и б о р о м,
внимательно про чтите инструкцию по применению,
в о собенности указания по технике безопасности,
и с ох р ан я й т е и н ст р ук ц и ю по п ри м е не н и ю дл я
дальнейшего использ ования. Если Вы передаете
аппарат другим лиц ам, передавайте вместе с ним и
эту инструкцию по применению.
У казания по безопасно сти
RU/RO
Пояснение симв ол ов
ВA ЖHO
Соб людайте инструкцию по
применению!
Несоб людение инстр укции може т
приво дить к тяже лым травмам или
повреждению прибора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избе жание возмо жных травм
польз ова те ля необхо димо строго
соб люда ть эти указания.
ВНИМАНИЕ
Во избе жание возмо жных
повреждений прибора необ ходимо
строго соб люда ть эти указания.
УКАЗАНИЕ
Эти указания содержат по лезную
дополнит е льную информацию о
монтаже или рабо те.
Классификация аппарата:
тип BF Clasificarea
Номер LOT
Произво дите ль
Дат а изготов ления
Общие причины ошибочных измерений
•
Перед измерением о тдохнит е 5-10 минут и
не ешь те, не пейт е алкого льные напитки, не
курите, не выпо лняйте физические нагрузки,
не занимайтесь спор том и не примайте душ
или ванну. Все э ти факторы могут появлиять
на рез уль тат измерения.
Снимите часы и украшения с запястья, на
котором выпо лняется измерение.
Всег да выполняйте измерение на о дном и том
же запястье ( обычно левой).
Выполняйт е измерение арт ериального дав ления
регулярно, е жеднеквно в о дно и то же время, т. к.
арт ериального дав ление меняется в т ечение дня.
Любые попытки пациента по дпере ть свою руку
могут повысить арт ериальное давление.
Обеспе чь те у добное и расслаб ленное положение
и не напряг айте во время измерения мышцы
руки, на кот орой выполняе тся измерение. При
необ ходимости, использ уйте по душку- опору.
Если запястье распо лагае тся ниже или выше
сердца, т о эт о веде т к ошибочному измерению.
Свобо дно сидящая или открыт ая манже та ве дет
к неверным измерениям.
Вследствие частых пов торных измерений кровь
застаивае тся в руке, что може т приводить к
неверному рез уль тату . Следующие др уг за друг ом
измерения арт ериального дав ления следуе т
выполнять с 1-минутной па узой или после тог о,
как рук а у держивалась по днятой ввер х так, чтобы
устранить застаив ание крови.
•
•
•
•
•
•
•
•
УКАЗАНИЯ ПО ОБР АЩЕНИЮ С Б А Т АРЕЙКАМИ
Ÿ Бат арейки не разбира ть!
Ÿ Замените бат арейки, если на дисплее появляе тся символ батарейки.
Ÿ Р азряженные б ат арейки незаме длите льно вынуть из отсека для бат а-
реек, т. к. они могут вытечь и повредить прибор!
Ÿ Повышенная опасность вытекания электро лита - избегайт е попадания
на кожу, слизистые оболочки и в гла за! В случае попадания лек тролита
сразу промойте пострадавшие участки достат очным количеством чистой
во ды и незаме длительно обратитесь к врачу!
Ÿ Если ба тарейка случайно была проглочена, неме дленно обратитесь к
врачу!
Ÿ Всег да заменяйте все ба тарейки одновременно!
Ÿ Использ уйте только ба тарейки одного типа, не комбинируйте ба тарейки
различных типов или использов анные батарейки с новыми!
Ÿ Правильно встав ляйте ба тарейки, учитывайте полярность!
Ÿ Не допускать попадания бат ареек в руки детей!
Ÿ Не заряжа ть ба тарейки заново! Существ ует опасность взрыва!
Ÿ Не закорачива ть! Существуе т опасность взрыва!
Ÿ Не бросать в огонь! Существуе т опасность взрыва!
Ÿ Не выкидывайте использов анные бат арейки в быт овой мусор, а то лько в
специальные о тходы или в к онтейнеры для сбора ба тареек, имеющиеся
в мага зинах! i
Объе м поставки
Вначале пров ерь те комплектность аппарат а. В об ъем поставки вхо дят:
• 1 Т ономе тр MEDISANA BU 512 для измерения кровяног о давления
• 1 манже та с трубкой • 4 ба тарейки (типа AA, LR6) 1,5V
• 1 чех ол • 1 инстр укция по использованию
Если при распаковке Вы обнаруживае те повреждения, по лученные при
транспортировке, не замедлит ельно свяжитесь с торг овой организацией
Что так ое артериальное дав ление?
Кровяное давление - это давление, возникающее в сосудах при к аждом
у даре сердца. Ког да сердце с окращает ся (= систола) и гонит кровь в арте-
рии, давление повышается. Его максимальное значение называет ся сис-
то лическим давлением и при определении артериальног о давления изме-
ряе тся как первое зна чение. Ког да серде чная мышца расслаб ляет ся, чтобы
принять нов ую порцию крови, давление в артериях понижае тся. Ког да сосу-
ды расслаб лены, измеряет ся вт орое значение - диастолическое давление.
Как происх одит из мерение?
MEDISANA BU 512 представ ляет собой т онометр для измерения кровяного
д а в л е н и я в о бл а с т и п л е ч е в о й а р т е р и и . И з м е р е н и е п р о и з в о д и т с я
микропроцессором, который с помощью да тчика давления анализиру ет
вибрации, возникающие на арт ерии при накачивании и выпуске воздух а из
манже ты.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Классификация кровяног о давления сог ласно В ОЗ
Эти значения были опре делены Всемирной орг анизацией здрав оохранения
(В ОЗ) бе з учет а возраста.
Низкое кровяное дав ление систолическое <100 диасто лическ ое <60
Нормальное кров яное (зеленая об ласть индикации )
давление сист олическое 100-139 диастолическое 60-89
Формы артериальной гипер тонии
легкая артериальная (же лтая об ласть индик ации )
гипертония сист олическое 140-159 диастолическое 90-99
средняя артериальная (оранжевая об ласть индикации )
гипертония сист олическое 160-179 диастолическое 100-109
сильная артериальная (красная об ласть индикации )
гипертония систо лическое ≥180 диастолическое ≥ 1 10
Пониженное кровяное дав ление также вредно для здоровья,
как и повышенное! Приступы голов окружения могут
приводить к опасным ситуациям ( напр., на л естницах или в
уличном движ ении)!
Что в лияет на рез уль таты измерения
Измерь те артериальное давление несколько раз, сохраните резу ль таты и
зат ем сравните их. Не де лайте выво дов на основе одног о резу ль та та. i
Полученные значения артериального давления должны анализироваться
врачо м, з на ко мым с истор ие й Ваш их болезн ей. Если Вы рег уляр но
польз уе тесь прибором и записывае те зна чения, следуе т перио дически
информирова ть врача о рез уль та тах измерений. i
В х оде измерений давления учтите , что дневные зна чения зависят о т
мн о ги х ф ак то р ов. Кур ен и е, уп отр ебле н ие ал к огол я, мед и к а ме нт ы и
физическая нагрузка могут в различной степени влиять на резу ль таты.
Измеряйте артериальное дав ление перед приемом пищи. i
Перед измерением отдо хните не менее 5-10 минут. i
Е с л и с и с т о л и ч е с к о е и л и д и а с т о л и ч е с к о е д а в л е н и е к аж е т с я В а м
необыч ным ( слиш ком в ысоким или низким) несмотря на пр авиль ное
обращение с прибором и многократные измерения, прок онсуль тируйтесь
с врачом. Это относится и к тем редким случаям, когда нерегулярный
или крайне слабый пульс не позво ляет провести измерения.
i
i
i
i
2. Настройка года:
В заключение мигае т разряд вв ода г ода. Нажимайте кнопку MEM до тех
пор, пок а не появится тре буемый год . Для подтверждения настройки г ода
нажмите кнопк у SET . После этог о Вы попадаете к настройке месяца и дня.
3
5
Настройка
1. Настройка польз ователя:
На выключенном приборе нажмите кнопку SET . На дисплее появится
или . Нажимая кнопку MEM , можно выбирать ме жду
польз ова те лем или . Для подтверждения выбора по льзова теля
нажмите кнопку SET . После э того вы попаде те в настройки го да.
5
3
5
3. Настройка месяца и дня:
В заключение мигае т разряд вво да месяца. Нажимайте кнопку MEM до
те х пор, пока не появится треб уемый месяц. Для подтв ерждения настройки
месяца нажмите кнопку SET . Продолжит е настройку дня. Соб людайте тот
же порядок действий, что и при настройке г ода. Нажимайте кнопк у MEM до
те х пор, пока не появится требу емый день. Для подтверждения настройки
дня нажмите кнопку SET . После эт ого Вы попадаете к настройке времени
суток.
3
5
3
5
4. Настройка времени суток:
В заклю чение мигае т разр яд вв ода часа. Нажимайте кнопку MEM до тех
пор, пок а не появится требуемый час. Для подтверждения настройки часа
на жм и те к н оп к у SE T . В за к л юче ни е м и гает р азр яд ввод а м и ну ты.
Со блюда й те тот же п о ряд о к де й ст ви й, чт о и п ри на ст ро й к е ча са. В
заключение на индик ации появится симво л CL. При эт ом вы може те удалить
сохраненные значения – смотри главу «Удаление сохраненных зна чений».
Чтобы выйти из настроек, повторно нажмите кнопку SET . При замене
ба тареек эти данные теряют ся и должны быть введены заново.
3
5
5
Надевание м анже ты
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Пе р ед ис п ол ь з ов а н ие м вс та в ьте на к о н еч н ик во зд у ш но го ш ла н га в
отв ерстие на левой стороне прибора .
Пр оде н ь те отк ры т ую сто р он у м а нж еты ч е рез мета лл ич е ск у ю с к обу
так , чт об ы пр яж к а на ход ил ас ь с на ру жн о й сто ро ны и со зда вал ас ь
цилиндрическая форма (рис. 1). Надень те манжету на лев ое пре дплечье.
Размести те труб ку по це нтру рук и в п родолжен ие средн его паль ца
(рис. 2 ) (a ). При этом нижний край манжеты должен быть на 2 - 3 см
выше локтевого сгиба (b ). Затяните манжету и закройте пряжку (c ).
Измерение прово дите на голой руке.
Т ольк о в том сл уч ае , есл и ма нж ету нель зя н ад еть на л евую рук у ,
надевайте ее на правую р ук у . Измерения следуе т всегда пров одить на
одной и той же руке.
Правильное положение для измерения сидя (рис. 3).
7
3.
4.
5.
Прибор го тов к измерению, и на дисплее 2 секунды мигае т цифра 0 . Он
авт оматически нак ачивае т манже т у, чт обы измерить кров яное дав ление.
На дисплее от ображае тся раст ущее давление.
Аппарат нак ачивает манжету до тех пор, пок а не буде т достигнуто
д а вл е н и е, д о с т ат оч н о е д л я из м е р е н и я. З а т е м а п п а р ат м ед л е н н о
выпускает воз дух из манжеты и выполняе т измерение. Как только прибор
обнаруживае т сигнал, на дисплее на чинает мигать символ пульса . Для
к а ж д о г о т о н а с е р д ц а, к о т о р ы й п р и н и м а е т п р и б о р, з в у ч и т о д и н
акустический сигнал.
После завершения измерения звучит продо лжите льный акустический
сигнал, и из ман жеты удаляется воз дух. На диспле е появляется
систо лическое и диастолическое артериальное дав ление и значение
пульса. В соотве тствии с к лассификацией ВОЗ артериальног о давления
по я вл я етс я р я д ом с с оо тв етс т ву ю щ и м ц вет н ы м ш т р и хо м. Ес ли
устройство обнаружит неправильную пульс, друг ой индик ат ор появляе тся
аритми .
8
t
i
Из мерение кровяног о давл ения
После тог о, как должным образом наложена манже та, можно на чать
измерение.
1.
2.
Включите прибор нажатием кнопки ST ART/STOP .
При нажатии кнопки ST ART/ST OP звуча т два коротких акустических
сигнала, и на дисплее появляю тся все симво лы. При этой проверке
контролиру е тся целостность индик ации.
4
4
Норм ативные акты и стандарты
Очистка и ухо д
Перед очисткой прибора вытащите ба тарейки. Очищайте прибор и манжету
мя гк ой, с ле гк а вла жн ой т ря пк о й, с моч ен но й в ней тр а ль но м мы ль но м
растворе. Не используйте острые пре дме ты, спирт, бензинрастворите ль,
разбавители, бензи н и т. п. Не по груж айте ни прибор, не как ую- л ибо
дополнит е льную деталь в воду. Следит е за тем, чтобы жидкость не попала
внутрь прибора. Использ уйте прибор только после его полног о высыхания.
Закачку воздух а в манжету производить только тог да, к ог да она наде та на
предпле чье. Не подверг айте прибор действию прямых солне чных лучей,
защищайте ег о от пыли и влаги. Не подв ергайт е прибор экстремально
высоким или низким температурам. Ког да Вы не пользуе тесь прибором, то
храните его в коробке для хранения. Храните прибор в сухом и чистом месте.
У ка зание по утилизации
Запрещае тся утилизировать данный прибор вместе с бытовыми
отх одами. Каждый потребите ль обязан сдавать все электрические
и элек тронные приборы независимо от того, содержат ли они
вредные вещества, в городские приемные пункты или предприятия
торг овли, чтобы обеспе чить их эк ологичную утилизацию.
В ы н ьт е б а т а р е й к и п е р е д у т и л и з а ц и е й п р и б о р а. Н е в ы б р а с ы в а й т е
использ ованные ба тарейки вместе с быт овыми отхо дами, а сдавайте их
как специальные отхо ды или в пункты приема ба тареек на предприятиях
специализированной торг овли! По вопросам утилизации обращайтесь в
коммунальные предприятия или к дилеру.
В хо де постоянного сов ершенствования прибора во зможны
технические и к онструктивные изменения.
Последняя в ерсия данной инструкции приве дена на сайте
www .medisana.com
В гарантийном случае обращайт есь в торгов ую организацию или
непосредств енно в сервисный центр. В случае необ ходимости о тправки
прибора укажите неисправность и приложите копию т оргового чека.
При эт ом действуют сле дующие условия гарантии:
1. На из де лия MEDISANA пре достав ляет ся гарантия сроком 3 г ода с да ты
продажи . В гарантийном случае дат а продажи должна быть подтв ерждена
торг овым чек ом или сче том.
2. Неисправности , вызванные дефектами мат ериалов и изго товления,
беспла тно устраняются в те чение гарантийного срока.
3. Предост авление гарантии не вызывае т продления г арантийного срока, ни
для прибора , ни для замененных де талей.
4. Из г арантии исключены:
a. Все неисправности, вызв анные ненадлежащим обращ ением, например,
несоб людением инструкции по применению.
b. Повреждения , вызв анные ремонтом или вмеша те льствами покупате ля
или неправомо чных третьих лиц.
c. Повреждения , по лученные при транспортировке о т изго товите ля к
потре бителю или при отправке в сервисный центр.
d. Принадлежности , по дверженные нормальному естественному износу,
например , манже та, ба тарейки и т. п.
5. Отве тственность за прямой или косвенный ущерб, вызв анный прибором,
исключена и в том случае, если неисправности прибора признаны
гарантийным случаем.
Гарантия/у словия ремонта
MEDISANA GmbH Jagenbergstr . 19, 41468 NEUSS,
ГEPMAHИЯ
По вопросам обсл у живания, принадле жностей и запасных частей
обращайтесь по адресу:
ООО МЕДИСАНА Р УС
ул. Наг орная 20-1, 1 17186 Москва , Россия a
те л: + 7 495 729 47 96; eMail: info@medisana.su; Internet: www.medisana.su
51 162 09/2018 V er .1.2
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
q
w
e
r
t
0
z
u
i
o
BU 512
Т ономе тр для из мерения
кров яного дав ления
•
Прибор предна значен для измерения
арт ериального дав ления в плечевой ар терии
взрослых пациентов.
•
•
Использ ование по на значению
Против опока зания
Прибор не пригоден для измерения
арт ериального давления у де тей. В отношении
использ ования у дет ей старшего возраста
проконсуль тируйтесь с врачом.
Лицам, страдающим аритмией, диабе том,
заболев аниями сердечно- сосу дистой системы
или после инсуль тов, необх одима рекомендация
врача для применения данного прибора.
RU Аппарат и ЖК- индикатор
П ар ам е тр ы за щи т ы о т и н ор од н ы х те л и в о ды
IP21
E-1
E-2
E-3
E-5
Слабый сигнал или
давление вне запно
изменяе тся
Преде льно
сильная помех а
Ошибка при
накачивании
манже ты
Необычное
значение
арт ериального
давления
Р азряжена
ба тарейка
Правильным образом надень те
манже ту . Повторите измерение
должным обра зом.
Вб лизи радиоте лефонов или других
высокочасто тных приборов измерение
може т приводить к ошибо чным
рез уль та там. Не двиг айтесь и не
гов орите во время измерения.
Правильным образом надень те
манже ту . Убе дитесь в том, что нако-
не чник правильно встав лен в прибор.
Выполнит е измерение поворно.
Повт орите измерение после 30-
минутной паузы. Если три ра за подряд
Вы получае те необычные рез уль та ты,
то обра титесь к вра чу .
Бат арейки почти или по лностью
разряжены. Заменит е все четыре
ба тарейки новыми ба тарейк ами LR6
на 1,5 В типа AA.
Неисправности и их у странение
Индикация неисправностей
При необычных рез уль тат ах измерений на дисплее появляю тся следующие
симво лы:
Символ Причина У странение
У странение неисправностей
Проблема К онтроль Причина и устранение
Негерме тич-
ная манже та
Если Вы не може те решить как ую-либо проб лему , свяжитесь с изг отовите лем.
Не разбирайт е прибор самостояте льно.
Прибор не
работ ае т
Прибор не
накачивае т
манже ту
Err, и
измерение
прерывае тся
Проверь те уровень заряда
ба тареек. Проверь те
положение б атареек.
Проверь те правильность уста-
новки наконечника. Уб едит есь
в том, что наконе чник не
от л оман и герме тичен.
Возможно, чт о при нака-
чивании манже ты Вы
двигали р ук ой. Возможно,
что во время измерения Вы
разг оваривали.
Вложите новые б атарейки.
У ложите б атарейки
должным обра зом.
Вставь те наконечник
должным обра зом.
Использ уйте новую
манже ту .
Ведит е себ я спокойно.
Не разг оваривайт е во
время измерения.
Проверь те, не слишком
ли свобо дно наложена
манже та. У бе дитесь в
том, что манже та не
имее т повреждений.
Плотно надень те
манже ту .Используйт е
новую манже ту .
Инструкция по применению
Внимательно ознакомиться!
Показ сохраненных зна чений
Прибор имеет 2 от дельные ячейки памяти емкостью 90 записей к аждая.
Р езу ль та ты автома тически сохраняются в выбранной ячейк е памяти. Для
в ы з о в а с о х р а н е н н ы х в п а м я т и р е з ул ь т ат о в из м е р е н и й н а ж м и т е н а
выключенном приборе кнопку MEM . На дисплее появляю тся все средние
значения. При повторном нажатии кнопки MEM появляет ся последнее
сохраненное в памяти измерение. Каждое следующее нажатие кнопки
МEM показывае т резу ль таты предыдущих измерений. Ког да Вы попадает е
к последней записи и более не нажимает е ни одну из кнопок, аппарат в
режиме вызова памяти авт оматически вык лючае тся приб лизительно через 8
секунд. Нажатием кнопки ST ART/ST OP Вы может е в любой момент выйти
из режима вызов а памяти и о дновременно выключить аппара т. Если в
памяти сохранено 90 ре зуль татов измерений и с охраняе тся новое значение,
то автома тически стирае тся самое старое значение.
3
3
3
4