Handleiding Medion MD 43470 - Life E69455 (pagina 1 van 2) (Nederlands, Duits, Italiaans)

747008

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

Bluetooth®

Freisprecheinrichtung

Bluetooth®

handfree-installatie

Kit vivavoce Bluetooth®

MEDION® E69455 (MD 43470)

Bedienungsanleitung

Handleiding

Istruzioni per l‘uso

Saison 217

1. Zu dieser Be-

dienungsanlei-

tung

Lesen Sie unbedingt die-

se Bedienungsanleitung

aufmerksam durch und

befolgen Sie alle aufge-

führten Hinweise. So gewährleis-

ten Sie einen zuverlässigen Betrieb

und eine lange Lebenserwartung

Ihres Gerätes. Halten Sie diese Be-

dienungsanleitung stets griffbereit

in der Nähe Ihres Gerätes. Bewah-

ren Sie die Bedienungsanleitung

gut auf, um sie bei einer Veräuße-

rung des Gerätes dem neuen Be-

sitzer weitergeben zu können.

1.1. Zeichenerklä-

rung

GEFAHR!

Warnung vor un-

mittelbarer Lebens-

gefahr!

WARNUNG!

Warnung vor mög-

licher Lebensge-

fahr und/oder

schweren irrever-

siblen Verletzun-

gen!

VORSICHT!

Warnung vor mög-

lichen mittleren

und oder leichten

Verletzungen!

ACHTUNG!

Hinweise beachten,

um Sachschäden

zu vermeiden!

7. Reinigung

• Verwenden Sie zum Reinigen

keine Lösungsmittel, ätzende

oder gasförmige Reinigungs-

mittel.

8. Entsorgung

VERPACKUNG

Ihr Gerät befindet sich

zum Schutz vor Trans-

portschäden in einer

Verpackung. Verpackungen sind

aus Materialien hergestellt, die

umweltschonend entsorgt und ei-

nem fachgerechten Recycling zu-

geführt werden können.

GERÄT

Altgeräte dürfen nicht

im normalen Hausmüll

entsorgt werden.

Entsprechend Richtlinie

2012/19/EU ist das Gerät am Ende

seiner Lebensdauer einer geord-

neten Entsorgung zuzuführen.

Dabei werden im Gerät enthaltene

Wertstoffe der Wiederverwertung

zugeführt und die Belastung der

Umwelt vermieden. Geben Sie das

Altgerät an einer Sammelstelle für

Elektroschrott oder einem Wert-

stoffhof ab.

Wenden Sie sich für nähere Aus-

künfte an Ihr örtliches Entsor-

gungsunternehmen oder Ihre

kommunale Verwaltung.

HINWEIS!

Weiterführende Infor-

mationen für den Ge-

brauch des Gerätes!

HINWEIS!

Hinweise in der Bedie-

nungsanleitung beach-

ten!

WARNUNG!

Warnung vor Ge-

fahr durch explo-

sionsgefährliche

Stoffe!

•

Aufzählungspunkt / In-

formation über Ereig-

nisse während der Be-

dienung



Auszuführende Hand-

lungsanweisung

Konformitätserklärung

(siehe Kapitel „Konfor-

mitätsinformation“): Mit

diesem Symbol mar-

kierte Produkte erfüllen

die Anforderungen der

EG-Richtlinien.

1.2. Bestimmungsge-

mäßer Gebrauch

Das Gerät ist geeignet:

• als Freisprecheinrichtung

Das Gerät ist nur für den priva-

ten und nicht für den industriel-

len/kommerziellen Gebrauch be-

stimmt.

Bitte beachten Sie, dass im Falle

des nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauchs die Haftung erlischt:

• Bauen Sie das Gerät nicht ohne

unsere Zustimmung um und

verwenden Sie keine nicht von

uns genehmigten oder gelie-

ferten Zusatzgeräte.

• Verwenden Sie nur von uns

gelieferte oder genehmigte Er-

satz- und Zubehörteile.

9. Technische Da-

ten

Lautsprecher-

leistung

1 x 1 Watt

Bluetooth Bluetooth V4.2

Frequenzbe-

reich

2,402 - 2,4800

max. Sen-

deleistung/

dBm

- 4,7

Betriebstem-

peratur

0°C - +35°C

Lagertempe-

ratur

-20°C - +45°C

Akku

Model BL-5B

Typ Lithium

Ionen 3,7V /

650 mAh /

2,4 Wh

Hersteller Shenzhen Kam-

cyNewEnergy

Product Co.,Ltd.

Akku-Lade-

zeit

ca. 2-3 Stunden

Autoadapter

Model CK102-AD

Hersteller Shenzhen Sky

Dragon Audio-

Video Technolo-

gy Co.,Ltd.

Input: DC 12V / 500mA

Output: DC 5V / 500mA

• Beachten Sie alle Informatio-

nen in dieser Bedienungsanlei-

tung, insbesondere die Sicher-

heitshinweise. Jede andere

Bedienung gilt als nicht be-

stimmungsgemäß und kann

zu Personen- oder Sachschä-

den führen.

• Nutzen Sie das Gerät nicht un-

ter extremen Umgebungsbe-

dingungen.

2. Sicherheitshin-

weise

2.1. Nicht zugelas-

sener Personen-

kreis

 Bewahren Sie das Ge-

rät und das Zubehör an

einem für Kinder uner-

reichbaren Platz auf.

 Diese Geräte können von

Kindern ab 8 Jahren so-

wie von Personen mit re-

duzierten physischen,

sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie be-

aufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und

die daraus resultieren-

den Gefahren verstan-

den haben.

 Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen.

 Reinigung und Benut-

zer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder durch-

geführt werden, es sei

denn, sie sind älter als 8

10. Konformitätsin-

formation

Hiermit erklärt Medion AG, dass

sich dieses Gerät in Übereinstim-

mung mit den grundlegenden

Anforderungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen be-

findet:

• RE-Richtlinie 2014/53/EU

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Vollständige Konformitätserklä-

rungen sind erhältlich unter

www.medion.com/conformity.

Jahre und beaufsichtigt.

 Kinder jünger als 8 Jahre

sind vom Gerät und der

Anschlussleitung fernzu-

halten.

WARNUNG!

Erstickungsgefahr!

Es besteht Erstickungsge-

fahr durch Verschlucken

oder Einatmen von Kleintei-

len oder Folien.

 Halten Sie die

Verpackungsfolie

von Kindern fern.

2.2. Umgang mit Bat-

terien

Das Gerät wird mit Batteri-

en betrieben. Beachten Sie

hierzu folgende Hinweise:

GEFAHR!

Verätzungsgefahr!

Beim Verschlucken von

Batterien besteht die Ge-

fahr von inneren Verätzun-

gen, die innerhalb von zwei

Stunden zum Tode führen

können. Bei Hautkontakt

mit Batteriesäure besteht

Verätzungsgefahr.

 Wenn Sie vermuten,

Batterien könnten ver-

schluckt oder in irgend-

einen Teil des Körpers

gelangt sein, suchen Sie

unverzüglich medizini-

sche Hilfe.

 Kontakt mit Batteriesäu-

re vermeiden. Bei Kon-

takt mit Haut, Augen oder

Schleimhäuten die betrof-

fene Stellen mit reichlich

1. Betreﬀ ende

deze handlei-

ding

Lees deze handleiding

nauwkeurig door en

neem alle aanwijzingen

in acht. Hiermee garan-

deert u een betrouwbare werking

en een lange levensduur van uw

apparaat. Houd deze handleiding

steeds binnen handbereik bij uw

apparaat. Bewaar de bedienings-

handleiding goed, zodat u deze bij

de verkoop van het apparaat kunt

doorgeven aan de nieuwe eige-

naar.

1.1. Tekenuitleg

GEVAAR!

Waarschuwing

voor acuut le-

vensgevaar!

WAARSCHU

WING!

Waarschuwing

voor mogelijk le-

vensgevaar en/

of ernstig onom-

keerbaar letsel!

VOORZICHTIG!

Waarschuwing

voor mogelijk

middelzwaar of

gering letsel!

LET OP!

Neem de aanwi-

jzingen in acht

om materiële

schade te voor-

komen!

klarem Wasser spülen und

umgehend einen Arzt auf-

suchen.

 Halten Sie neue und ge-

brauchte Batterien von

Kindern fern.

 Batterien nicht verschlu-

cken.

 Benutzen Sie das Ge-

rät nicht mehr, wenn das

Batteriefach nicht sicher

schließt und halten Sie

sie von Kindern fern.

 Nehmen Sie ausgelaufe-

ne Batterien sofort aus

dem Gerät. Reinigen Sie

die Kontakte, bevor Sie

neue Batterien einlegen.

WARNUNG!

Explosionsgefahr!

Bei unsachgemäßem Aus-

wechseln der Batterien be-

steht Explosionsgefahr!

 Achten Sie beim Einle-

gen der Batterien auf die

Polarität (+/–).

 Lagern Sie Batterien an

einem kühlen, trockenen

Ort.

 Setzen Sie Batterien nie-

mals übermäßiger Wär-

me (wie Sonnenschein,

Feuer, Heizung oder der-

gleichen) aus. Direkte

starke Wärme kann die

Batterien beschädigen.

 Werfen Sie Batterien

nicht ins Feuer.

 Schließen Sie Batterien

nicht kurz.

 Entfernen Sie auch leere

Batterien aus dem Gerät.

OPMERKING!

Verdere informatie

over het gebruik van

het apparaat!

OPMERKING!

Volg de aanwij-

zingen in de be-

dieningshandlei-

ding op!

WAARSCHU

WING!

Waarschuwing

voor het risico

op explosieve

stoffen!

•

Opsommingsteken/

informatie over ge-

beurtenissen die

zich tijdens de be-

diening kunnen

voordoen



Advies over uit te

voeren handelingen

Verklaring van con-

formiteit (zie het

hoofdstuk „Confor-

miteitsinformatie“):

Producten die met

dit symbool zijn ge-

markeerd voldoen

aan de eisen zo-

als vastgelegd in de

EG-richtlijnen.

1.2. Gebruik voor het

beoogde doel

Het apparaat is geschikt:

• als handsfree-installatie

Het apparaat is uitsluitend bedo-

eld voor particulier gebruik en is

niet geschikt voor industriële/za-

kelijke toepassingen.

Houd er rekening mee dat de ga-

rantie vervalt bij oneigenlijk ge-

bruik:

 Wenn Sie das Gerät für

längere Zeit nicht benut-

zen, nehmen Sie die Bat-

terien heraus.

 Prüfen Sie vor dem Einle-

gen der Batterien, ob die

Kontakte im Gerät und

an den Batterien sauber

sind, und reinigen Sie

diese gegebenenfalls.

2.3. Betriebssicher-

heit

 Lassen Sie Kinder nicht

unbeaufsichtigt elektri-

sche Geräte bedienen.

Kinder können mögliche

Gefahren nicht immer

richtig erkennen.

 Batterien können bei Ver-

schlucken lebensgefähr-

lich sein. Bewahren Sie

deshalb das Gerät für

Kleinkinder unerreichbar

auf. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort

medizinische Hilfe in An-

spruch genommen wer-

den.

 Sollten Sie ungewöhnli-

che Geräusche oder Ge-

rüche bemerken oder

wenn Rauch sichtbar

wird, trennen Sie das Ge-

rät sofort vom Stromnetz

und schalten Sie es aus.

• breng geen wijzigingen aan

het product aan zonder onze

toestemming en gebruik geen

accessoires die niet door ons

zijn goedgekeurd of geleverd.

• gebruik alleen door ons gele-

verde of goedgekeurde (ver-

vangende) onderdelen en ac-

cessoires,

• Neem alle informatie in deze

handleiding in acht, met name

de veiligheidsvoorschriften.

Elke andere toepassing wordt

beschouwd als oneigenlijk ge-

bruik en kan leiden tot letsel of

materiële schade.

• Gebruik het apparaat niet on-

der extreme omgevingsom-

standigheden.

2. Veiligheidsinst-

ructies

2.1. Onbevoegde

personen

 Berg het apparaat en de

accessoires buiten bereik

van kinderen op.

 Deze apparaten kunnen

worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar

en door personen met

beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke

vermogens of met on-

voldoende ervaring en/

of kennis, mits deze per-

sonen onder toezicht sta-

an of zijn geïnstrueerd in

het gebruik van het ap-

paraat zodat zij de daar-

mee samenhangende

gevaren begrijpen.

 Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen.

2.4. Stromversor-

gung

• Ihr Lautsprecher ist mit

einem wiederauflad-

baren integrierten Lit-

hium-Ionen-Hochleis-

tungsakku ausgestattet,

den Sie mit dem mitge-

lieferte USB-Kabel über

den USB-Anschluss eines

PCs aufladen können.

2.5. Niemals selbst

reparieren

WARNUNG!

Stromschlagge-

fahr!

Bei unsachgemäßer Repara-

tur besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlags!

 Versuchen Sie auf keinen

Fall, das Gerät zu öffnen

oder selbst zu reparieren!

 Wenden Sie sich im Stö-

rungsfall an das Service

Center oder eine andere

geeignete Fachwerkstatt.

3. Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollstän-

digkeit der Lieferung und benach-

richtigen Sie uns bitte innerhalb

von 14 Tagen nach dem Kauf, falls

die Lieferung nicht komplett ist.

Sie haben erhalten:

• Bluetooth Freisprecheinrich-

tung

• USB-Kabel

• Bedienungsanleitung und Ga-

rantieunterlagen

 Reiniging en door de ge-

bruiker uit te voeren on-

derhoud mogen niet

worden uitgevoerd door

kinderen, tenzij deze ou-

der zijn dan 8 jaar en on-

der toezicht staan.

 Kinderen die jonger zijn

dan 8 jaar moeten uit de

omgeving van het appa-

raat en het netsnoer wor-

den gehouden.

WAARSCHUWING!

Verstikkingsge-

vaar!

Er bestaat gevaar voor vers-

tikking door het inademen

of inslikken van kleine on-

derdelen of verpakkingsfo-

lie.

 Houd de verpakkingsfo-

lie buiten bereik van kin-

deren.

2.2. Omgang met

batterijen

Het apparaat werkt op bat-

terijen. Let hierbij op het

GEVAAR!

Corrosiegevaar!

Bij het inslikken van batteri-

jen bestaat het gevaar van

bijtende inwendige won-

den, die binnen twee uur

dodelijk kunnen zijn. Bij

huidcontact met batterijzu-

ur bestaat gevaar voor bij-

tende wonden.

4. Geräteüber-

sicht

1 2 3

567

1 Lautsprecher

2 MUTE Stummschaltung

3 Lautstärke verringern - /

erhöhen +

4 Mikrofon

5 Ein- / Ausschalten

Gespräche annehmen/be-

enden

6 Betriebs-LED

7 miniUSB-Anschluss

8 Führungen der Cliphalterung

9 Akkufach-Deckel

HINWEIS

Das Typenschild befindet

sich auf der Innenseite

des Akkufachs.

 Als u vermoedt dat er

batterijen zijn ingeslikt of

in een ander lichaamsde-

el terecht zijn gekomen,

dient u onmiddellijk me-

dische hulp in te roepen.

 Vermijd contact met bat-

terijzuur. Spoel bij cont-

act met huid, ogen of sli-

jmvliezen de betreffende

lichaamsdelen onmid-

dellijk met overvloedig

schoon water af en raad-

pleeg onmiddellijk een

arts.

 houd nieuwe en gebruik-

te batterijen uit de buurt

van kinderen.

 Slik batterijen niet in.

 Gebruik het apparaat

niet meer als het batte-

rijvakje niet goed sluit

en houd het uit de buurt

van kinderen.

 Verwijder lekkende bat-

terijen onmiddellijk uit

het apparaat. Maak de

contacten schoon voor-

dat u nieuwe batterijen

in het apparaat plaatst.

WAARSCHUWING!

Explosiegevaar!

Bij onjuist vervan-

gen van de batteri-

jen kunnen deze ex-

ploderen!

 Let bij het plaatsen van

de batterijen op de pola-

riteit (+/–).

 Bewaar batterijen op een

koele, droge plaats.

5. Inbetriebnah-

 Öffnen Sie das Batteriefach.

 Legen Sie den mitgelieferten

Akku so ein, dass sich die Kon-

takte des Akkus und die Kon-

takte des Gerätes berühren.

 Schließen Sie das Batteriefach

wieder.

5.1. Akku auﬂ aden

Vor dem Gebrauch muss dieser

Akku vollständig aufgeladen wer-

den. Die normale Ladezeit des Ak-

kus beträgt ca. 2-3 Stunden.

Wenn der Ladestand des Akkus zu

gering ist, blinkt die Betriebs LED

Rot.

Verwenden Sie ausschließlich den

mitgelieferte Autoadapter zum

aufladen des mitgelieferten

Akkus.

Wird die Freisprecheinrichtung

weiter betrieben, schaltet sich die

Freisprecheinrichtung automa-

tisch aus. Während des Ladevor-

gangs leuchtet die Betriebs-LED

rot. Sobald der Akku voll aufgela-

den ist, erlischt die rote LED.

 Verbinden Sie die Freispre-

cheinrichtung mit dem mitge-

liefertem USB-Kabel.

 Verbinden Sie das ande-

re Ende des USB-Kabels mit

dem mitgeliefertem Auto-La-

deadapter und stecken Sie

den Autoladeadapter in den

12V-Anschluss Ihres Fahrzeu-

ges.

5.2. Gerät einschalten

 Drücken und halten Sie die

Taste für ca. 4 Sek. ge-

drückt.

Das Gerät schaltet sich ein, die Be-

triebs LED blinkt abwechselnd rot/

blau und befindet sich im Pairing

Modus.

 Drücken Sie die Taste

, um

die Lautstärke zu erhöhen.

 Drücken Sie die Taste , um

die Lautstärke zu verringern.

5.3. Mobiltelefon

verbinden

Um ein Mobiltelefon anzuschlie-

ßen, gehen Sie wie folgt vor:

 Schalten Sie die Freisprechein-

richtung ein, indem Sie die Tas-

für ca. 4 Sek. gedrückt

halten.

Das Gerät befindet sich im

Such-Modus. Während der Suche

blinkt die Betriebs-LED abwech-

selnd rot/blau.

 Schalten Sie an Ihrem Mobil-

telefon die Bluetooth-Funkti-

on ein und aktivieren Sie den

Such-Modus, um beide Geräte

aufeinander abzustimmen.

HINWEIS

Informationen über die

Bluetooth-Funktion Ihres

Smartphones entnehmen

Sie ggf. der dazugehö-

rigen Bedienungsanlei-

tung.

 Als u ongebruikelijke ge-

luiden of geuren op-

merkt of als u rook ziet,

moet u het apparaat on-

middellijk uitschakelen

en loskoppelen van het

lichtnet.

2.4. Stroomvoorzi-

ening

• Uw luidspreker is voor-

zien van een geïntegre-

erde oplaadbare lithi-

um-ionenaccu met hoge

capaciteit die u met de

meegeleverde USB-kabel

via de USB-aansluiting

van een pc kunt opladen.

2.5. Repareer het ap-

paraat nooit zelf

WAARSCHUWING!

Gevaar voor een

elektrische schok!

Bij onjuiste reparatie bestaat

er gevaar voor een elektri-

sche schok!

 Probeer in geen geval

het apparaat te openen

of zelf te repareren!

 Neem bij storingen con-

tact op met het Ser-

vicecentrum of een

andere geschikte repara-

tiedienst.

Der Gerätename der Freispre-

cheinrichtung wird angezeigt, so-

bald das Signal gefunden wurde.

Die Geräteabstimmung beider Ge-

räte ist abgeschlossen, wenn die

LED Anzeige blau leuchtet und ein

Signalton ertönt.

 Schalten Sie die Bluetoo-

th-Funktion Ihres Smartpho-

nes aus und verbinden Sie wie

oben beschrieben, ein zweites

Smartphone.

5.4. Gerät im Fahr-

zeug montieren

 Schieben Sie den Cliphalte-

rung in die Führungen auf der

Rückseite des Gerätes.

 Stecken Sie die Freisprechein-

richtung nun so auf die Son-

nenblende der Fahrerseite,

dass die Freisprecheinrichtung

frei zu bedienen ist.

5.4.1. Gespräch anneh-

men / abweisen

 Drücken Sie die Taste , um

ein eingehendes Gespräch an-

zunehmen.

 Drücken Sie die Taste 2 mal

schnell hintereinander, um ein

eingehendes Gespräch abzu-

weisen.

5.4.2. Rufnummer zu-

rückrufen

 Drücken Sie die Taste 2 mal

schnell hintereinander, um die

zuletzt eingegangene Rufnum-

mer zurückzurufen.

3. Inhoud van de

verpakking

Controleer de inhoud van de ver-

pakking op volledigheid en stel

ons binnen 14 dagen na aanschaf

op de hoogte van eventueel ont-

brekende onderdelen. U heeft het

volgende ontvangen:

• Bluetooth handsfree-installatie

• USB-kabel

• Handleiding en garantiebewijs

4. Overzicht van

het apparaat

1 2 3

567

1 Luidspreker

2 MUTE – Geluid dempen

3 Volume verlagen - /

verhogen +

4 Microfoon

5 In-/uitschakelen

Gesprekken aannemen/be-

eindigen

6 Bedrijfslampje (led)

7 miniUSB-aansluiting

8 Geleiders voor de cliphouder

9 Deksel van accuvak

OPMERKING

Het typeplaatje bevindt

zich aan de binnenkant

van het accuvak.

5.4.3. Gerät zurückset-

zen

 Drücken und halten Sie die

Tasten

und gleichzeitig

für ca. 5 Sekunden gedrückt.

5.4.4. Freisprecheinrich-

tung ausschalten

 Drücken und halten Sie die

Taste

für ca. 4 Sek. ge-

drückt, um das Gerät zu deak-

tivieren.

6. Kundendienst

6.1. Erste Hilfe bei

Fehlfunktionen

Fehlfunktionen können manchmal

einfache Ursachen haben, zuwei-

len aber auch von recht komplexer

Natur sein und eine aufwändige

Analyse erfordern.

Sie erreichen unsere Service Hot-

line zu folgenden Zeiten:

Montag bis Freitag: 7:00 - 23:00

Uhr

Samstag, Sonntag und an Feier-

tagen:

10:00 - 18:00 Uhr

Telefon: 01805 / 633 633

(0,14 €/Min aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min)

Im Service-, Garantie- oder Re-

klamationsfall wenden sie sich

bitte an Ihre KIK Filiale.

 Stel batterijen nooit

bloot aan overmatige

hitte (zoals rechtstreeks

zonlicht, vuur, ver-

warming etc.). Door

rechtstreekse invloed

van warmte kunnen bat-

terijen beschadigd raken.

 Gooi batterijen niet in

het vuur.

 Sluit batterijen niet kort.

 Verwijder ook lege batte-

rijen uit het apparaat.

 Verwijder de batterijen

wanneer u het apparaat

langere tijd niet gebruikt.

 Controleer voordat u de

batterij plaatst of de con-

tacten van het apparaat

en de batterijen schoon

zijn en reinig ze zo nodig.

2.3. Gebruiksveilig-

heid

 Laat kinderen nooit zon-

der toezicht gebruik ma-

ken van elektrische appa-

ratuur. Kinderen kunnen

mogelijke gevaren niet

altijd goed inschatten.

 Batterijen kunnen bij ins-

likken levensgevaarlijk

zijn. Bewaar het apparaat

daarom buiten bereik

van kleine kinderen.

Roep direct medische

hulp in wanneer een bat-

terij is ingeslikt.

Medion MD 43470 - Life E69455 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info