692936
119
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/126
Pagina verder
07/2018
Küchenmaschine mit Kochfunktion
Robot de cuisine avec fonction cuisson
Keukenmachine met kookfunctie
Robot de cocina con función de cocción
Robot da cucina con funzione cottura
MEDION
®
MD 16361
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Handleiding
Manual de instrucciones
Istruzioni per l‘uso
16361 DE-DS MSN 5005 9385 Cover RC1.indd Alle Seiten16361 DE-DS MSN 5005 9385 Cover RC1.indd Alle Seiten 26.03.2018 09:15:5726.03.2018 09:15:57
DE
FR
ES
NL
IT
3
Inhaltsverzeichnis
1. Zu dieser Bedienungsanleitung ................................................................. 4
1.1. Zeichenerklärung ..................................................................................................4
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 5
3. Sicherheitshinweise .................................................................................... 6
4. Lieferumfang ............................................................................................. 12
5. Geräteübersicht ......................................................................................... 13
5.1. Zubehör ..................................................................................................................14
5.2. Displayanzeige .....................................................................................................15
6. Vor dem Gebrauch ..................................................................................... 16
7. Thermo-Küchenmaschine zusammensetzen .......................................... 16
7.1. Behälter und Schutzdeckel aufsetzen .........................................................17
7.2. Kocheinsatz einsetzen/entnehmen ..............................................................17
7.3. Dampfaufsatz einsetzen ..................................................................................18
7.4. Rühr- und Kneteinsatz einsetzen...................................................................18
8. Thermo-Küchenmaschine verwenden ..................................................... 19
8.1. Garen mit der Thermo-Küchenmaschine ...................................................20
8.2. Rühren/Kneten mit der Thermo-Küchenmaschine.................................20
9. Nach der Verwendung ............................................................................... 20
10. Gerät reinigen ............................................................................................ 21
11. Lagerung/Transport .................................................................................. 22
12. Fehlerbehebung ........................................................................................ 22
13. Entsorgung ................................................................................................. 23
14. Technische Daten ....................................................................................... 23
15. Konformitätsinformation .......................................................................... 24
16. Serviceinformationen ............................................................................... 24
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 316361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 3 13.04.2018 08:38:0013.04.2018 08:38:00
4
1. Zu dieser Bedienungsanleitung
Lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
befolgen Sie alle aufge führten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zu-
verlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Gerätes. Hal-
ten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres Ge-
rätes. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer
Veräußerung des Gerätes dem neuen Besitzer weitergeben zu können.
1.1. Zeichenerklärung
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder
schweren irreversiblen Verletzungen!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch heiße Oberflächen!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch scharfe Kanten!
VORSICHT!
Warnung vor möglichen mittleren und oder leichten
Verletzungen!
HINWEIS!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 416361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 4 13.04.2018 08:38:2013.04.2018 08:38:20
DE
FR
ES
NL
IT
5
Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedie-
nung
Auszuführende Handlungsanweisung
Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätsinformation“):
Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen
der EG-Richtlinien.
Symbol für Wechselstrom
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Thermo-Küchenmaschine ist für das
Dampfgaren, Kochen, Anbraten
Kneten, Mixen, Rühren, Hacken, Zerkleinern
Mahlen, Pürieren, Emulgieren
von Lebensmitteln in haushaltsüblichen Mengen vorgesehen.
Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Privathaushalt und ähnlichen
Haushaltsanwendungen verwendet zu werden, wie beispiels-
weise:
in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge-
werblichen Bereichen;
in landwirtschaftlichen Anwesen;
von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrich-
tungen;
in Frühstückspensionen.
Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriel-
len/kommerziellen Gebrauch bestimmt.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 516361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 5 13.04.2018 08:38:2013.04.2018 08:38:20
6
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemä-
ßen Gebrauchs die Haftung erlischt:
Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und
verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelie-
ferten Zusatzgeräte.
Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er-
satz- und Zubehörteile.
Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei-
tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Be-
dienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Per-
sonen- oder Sachschäden führen.
3. Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN – SORGFÄLTIG LESEN
UND FÜR DEN WEITEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN!
Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Ge-
rät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.
Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er-
fahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu-
sammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets
vom Netz zu trennen.
Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen.
WARNUNG!
Risiko eines Stromschlags/Kurzschlusses!
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags/Kurzschlusses
durch stromführende Teile.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 616361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 6 13.04.2018 08:38:2113.04.2018 08:38:21
DE
FR
ES
NL
IT
7
Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß instal-
lierte und gut erreichbare Steckdose an, die sich in der Nähe
des Aufstellortes befindet. Die örtliche Netzspannung muss
den technischen Daten des Gerätes entsprechen.
Für den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom Netz nehmen müs-
sen, muss die Steckdose frei zugänglich sein.
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch, vor jeder Reinigung sowie
bei nicht vorhandener Aufsicht den Netzstecker des Gerätes
aus der Steckdose.
Ziehen Sie immer am Stecker, nicht am Netzkabel.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen Ge-
genständen oder Oberflächen (z.B. Herdplatte) in Berührung
kommt.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gerät oder Netz-
kabel sichtbare Schäden aufweisen oder das Gerät herunter-
gefallen ist.
Bei einem Gewitter können am Stromnetz angeschlossene
Geräte beschädigt werden. Ziehen Sie deshalb bei Gewitter
immer den Netzstecker.
Vor dem ersten Gebrauch und nach jeder Benutzung das Ge-
rät sowie das Netzkabel auf Beschädigungen überprüfen.
Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.
Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.
Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Gerät oder das Netz-
kabel sichtbare Schäden aufweist.
Wenn Sie einen Transportschaden feststellen, wenden Sie sich
umgehend an den Service.
Auf keinen Fall selbständig Veränderungen am Gerät vorneh-
men oder versuchen, ein Geräteteil selbst zu öffnen und/oder
zu reparieren.
Das Netzkabel ausschließlich durch eine dafür qualifizierte
Fachwerkstatt instand setzen lassen oder an den Service wen-
den, um Gefährdungen zu vermeiden.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 716361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 7 13.04.2018 08:38:2113.04.2018 08:38:21
8
Öffnen Sie niemals das Gehäuse oder führen durch die Belüf-
tungsschlitze Gegenstände ein.
Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Wartung sowie vor Auf- und
Abbau des Zubehörs den Stecker des Gerätes aus der Steckdose.
Das Gerät darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ge-
taucht oder unter fließendes Wasser gehalten werden oder in
feuchten Räumen verwendet werden, da dies zu einem Strom-
schlag führen kann.
Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose,
wenn Sie
das Gerät reinigen,
das Gerät feucht oder nass geworden ist,
das Gerät nicht mehr gebrauchen.
Vermeiden Sie Berührungen mit Wasser oder anderen Flüssig-
keiten. Halten Sie das Gerät, das Netzkabel und den Netzste-
cker fern von Waschbecken, Spülen oder ähnlichen.
Keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen
oder Getränke auf oder in die Nähe des Geräts stellen.
Das Gerät oder das Netzkabel niemals mit nassen Händen be-
rühren.
Betreiben Sie das Gerät ausschließlich in Innenräumen.
WARNUNG!
Brandgefahr!
Es besteht Brandgefahr durch heiße Oberflächen.
Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige, trockene und
ebene Oberfläche.
Stellen Sie das Gerät nicht auf Flächen ab, die heiß werden
können (z. B. Herdplatten, offene Flammen).
Achten Sie darauf, dass das Gerät im Betrieb keine Berüh-
rung mit einem anderen Gegenstand hat. Stellen Sie es insbe-
sondere nicht in der Nähe von leicht brennbaren Materialien
(Gardinen, Vorhängen, Papier etc.) auf.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 816361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 8 13.04.2018 08:38:2113.04.2018 08:38:21
DE
FR
ES
NL
IT
9
Stellen Sie das Gerät im Betrieb nicht unter Hängeschränke
oder andere Gegenstände, die den freien Abzugs des Dampfs
nach oben behindern könnten.
Decken Sie das Gerät nicht ab.
Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.
Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem Fernbedienungssystem betrieben werden.
Verdecken Sie nicht die Lüftungsschlitze am Gerät, um eine
Überhitzung zu vermeiden.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Das Berühren beweglicher und scharfkantiger Teile führt zu
Schnittverletzungen.
Berühren beweglicher Teile vermeiden.
Nicht in den Behälter fassen, solange solange das Gerät mit
dem Stromnetz verbunden ist.
Beim Entfernen oder Austauschen der Messer berühren der
Klingen vermeiden.
Nehmen Sie den Schutzdeckel und/oder Behälter niemals vor
dem vollständigem Stillstand des Messersatzes ab.
Während des Betriebs Haare, Kleidung, Hände sowie Besteck,
Kochlöffel o.ä. fernhalten, um Verletzungen oder Sachschä-
den zu verhindern.
Vor der Reinigung Zubehörteile grundsätzlich vom Hauptge-
rät abnehmen.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 916361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 9 13.04.2018 08:38:2113.04.2018 08:38:21
10
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Bei der Verwendung von Lebensmitteln, die heißer als 60 °C
sind, besteht Verbrühungsgefahr.
Keine heißen Lebensmittel in den Behälter füllen.
Behälter, Deckel und Lebensmittel werden während des Garbe-
triebs heiß. Es besteht die Gefahr von Verbrühungen und Ver-
brennungen.
Immer mit Deckel betreiben.
Erst den Deckel beim vollständigem Stillstand des Messersat-
zes abnehmen.
Behälter und Deckel nicht anfassen.
Behälter am Griff anfassen.
Behälter vorsichtig entnehmen, damit keine Lebensmittel ver-
schüttet werden oder herausspritzen können.
Behälter nicht überfüllen, damit keine Lebensmittel verschüt-
tet werden oder herausspritzen können.
Während des Garbetriebs nicht die Taste
P für Pulsbetrieb betätigen.
Wenn Sie während des Dampfgarens den Deckel entfernen, tritt
viel heißer Dampf aus. Es besteht die Gefahr von Verbrühungen!
Die Oberflächen des Dampfgareinsatzes werden während des
Garens heiß. Fassen Sie den Dampfgareinsatz nur mit Topf-
handschuhen an.
Benutzen Sie zum Umrühren ein Besteck mit einem langen Stiel,
um nicht vom aufsteigenden Dampf verbrüht zu werden.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
Es besteht das Risiko von Verletzungen durch unachtsame Ver-
wendung.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht zur Stolperfalle
wird – keine Verlängerungskabel verwenden.
Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 1016361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 10 13.04.2018 08:38:2113.04.2018 08:38:21
DE
FR
ES
NL
IT
11
Stellen Sie das Gerät nicht auf eine Tischkante; es könnte kip-
pen und herunterfallen.
HINWEIS!
Mögliche Materialschäden!
Das Gerät kann bei unsachgemäßen Gebrauch beschädigt werden.
Verwenden Sie den Behälter nicht ohne Lebensmittel.
Das Netzkabel sollten nicht geknickt oder um das Gerät gewi-
ckelt werden. Wickeln Sie das Kabel für den Betrieb vollstän-
dig ab. Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.
Bei einem Gewitter können am Stromnetz angeschlossene
Geräte beschädigt werden. Ziehen Sie deshalb bei Gewitter
immer den Netzstecker.
Das Zubehör ist nicht für Mikrowellen, Backöfen oder andere
Kochstellen geeignet.
Lassen Sie das Zubehör vollständig trocknen, bevor es mon-
tiert wird, um eine Korrosion zu verhindern.
Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden
Reinigungsmittel. Diese können die Oberfläche beschädigen.
Chemische Zusätze in Möbelbeschichtungen können das Ma-
terial der Gerätefüße angreifen und Rückstände auf der Möbel-
oberfläche verursachen.
Stellen Sie das Gerät ggf. auf eine hitzeunempfindliche Unter-
lage.
WARNUNG!
Gesundheitsgefährdung!
Ein unsachgemäßer Umgang mit Lebensmitteln kann zu einer
Lebensmittelvergiftung führen.
Vor dem Erstgebrauch und nach jedem weiteren Gebrauch
reinigen Sie die Thermo-Küchenmaschine sowie alle Zubehör-
teile, die mit den Zutaten in Berührung kommen.
Reinigen Sie das Gerät sowie den Dichtungsring sofort nach
jedem Gebrauch, um Keimbildung vorzubeugen.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 1116361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 11 13.04.2018 08:38:2113.04.2018 08:38:21
12
4. Lieferumfang
GEFAHR!
Erstickungsgefahr!
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verschlucken oder
Einatmen von Kleinteilen oder Folien.
Halten Sie die Verpackungsfolie von Kindern fern.
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns
bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist.
Mit dem von Ihnen erworbenen Paket haben Sie erhalten:
Thermoküchenmaschine
Behälter
Schutzdeckel
Deckelkappe
Dampfgaraufsatz
Kocheinsatz
Messersatz
Rühr- und Kneteinsatz
Spatel
Bedienungsanleitung mit Garantieinformationen
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 1216361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 12 13.04.2018 08:38:2113.04.2018 08:38:21
DE
FR
ES
NL
IT
13
5. Geräteübersicht
1
2
3
4
5
6
1) Motorblock
2) Behälter
3) Bedienelemente
4) Displayanzeige
5) Saugfüße
6) Ein-Ausschalter (an der Rückseite, nicht dargestellt)
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 1316361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 13 13.04.2018 08:38:2113.04.2018 08:38:21
14
5.1. Zubehör
7
8
9
10
11
12
13
14
15
7) Deckelkappe/Messbecher (100 ml)
8) Schutzdeckel
9) Messersatz
10) Handgriff
11) Behälter
12) Dampfgaraufsatz
13) Kocheinsatz
14) Rühr- und Kneteinsatz
15) Spatel
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 1416361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 14 13.04.2018 08:38:2213.04.2018 08:38:22
DE
FR
ES
NL
IT
15
16 17 18 19
20
21
22
2324
16) Start-Taste
17) Pulsbetrieb
18) Eingabewert erhöhen
19) Eingabewert verringern
20) Drehzahlsteuerung
21) Temperaturregelung
22) Timer einstellen
23) Betriebsanzeige
24) Displayanzeige
5.2. Displayanzeige
Anzeige Bedeutung
Garzeitanzeige: Zählt die eingestellte Garzeit herunter.
Max. 60 Minuten sind einstellbar.
Temperaturanzeige: Zeigt die eingestellte Gartempera-
tur.
Blinkt bei Erreichen der programmierten Temperatur
Drehzahlanzeige: Stufe 1–10 sind einstellbar.
0: Messer dreht nicht
1: Niedrige Drehzahl
10: Hohe Drehzahl
Drehzahl 5–10 ist eingestellt. Geeignet zum Kneten,
Zerkleinern, Mischen
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 1516361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 15 13.04.2018 08:38:2213.04.2018 08:38:22
16
Anzeige Bedeutung
Garvorgang läuft.
Drehzahl 1–4 ist eingestellt. Geeignet für Anwendun-
gen mit Knet-/Rührwerkzeug zur Herstellung von
Cremes, Pürees und Schlagsahne sowie cremige Nach-
speisen
Deckel nicht korrekt geschlossen.
Behälter ist heiß.
E:02
Behälter nicht korrekt eingesetzt oder Behälter wurde
während des Betriebs vom Motorsockel genommen.
E:03
Gerätefehler - Kundendienst kontaktieren.
6. Vor dem Gebrauch
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial sowie Schutzfolien und prüfen
Sie das Gerät und das Zubehör auf Beschädigungen.
Vor dem Erstgebrauch und nach jedem Gebrauch reinigen Sie die Thermo-Kü-
chenmaschine sowie alle Zubehörteile, die mit den Zutaten in Berührung kom-
men. Lassen Sie die Teile gut trocknen.
Montieren Sie das Zubehör wie in den folgenden Abschnitten beschrieben.
Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Arbeitsfläche.
Schließen Sie das Gerät erst nach der Montage des Zubehörs an eine Haushalts-
steckdose.
7. Thermo-Küchenmaschine zusammensetzen
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Die Klingen des Messersatzes sind sehr scharf.
Berühren des Messersatzes vermeiden. Fassen Sie
den Messersatz nur unten am Antriebsrad oder oben
an der Welle an.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 1616361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 16 13.04.2018 08:38:2313.04.2018 08:38:23
DE
FR
ES
NL
IT
17
Achten Sie bei der Demontage des Messersatzes dar-
auf, dass er nicht herausfällt.
VORSICHT!
Verbrennungsgefahr!
Während des Betriebs wird der Behälter sehr heiß.
Lassen Sie das Gerät vor der Demontage des Messer-
satzes vollständig abkühlen.
Legen Sie den Behälter auf die Seite und
schieben Sie den Verriegelungshebel auf der
Behälterunterseite in Richtung des offenen
Schlosssymbols, um den Messersatz heraus
zu nehmen.
Fassen Sie den Messersatz an der Welle an
und ziehen ihn vorsichtig aus dem Behälter.
Überprüfen Sie die Dichtung am Messersatz
auf Beschädigungen und reinigen Sie ggf.
den Messersatz.
Zur Montage des Messersatzes fassen Sie den Messersatz an der Welle an und
setzen ihn in die Aussparung am Behälterboden ein. Achten Sie darauf, dass die
Rastnasen in die Aussparungen passen.
Legen Sie den Behälter auf die Seite und schieben Sie den Verriegelungshebel auf
der Behälterunterseite vollständig in Richtung des geschlossenem Schlosssymbol.
Der Messersatz ist montiert.
7.1. Behälter und Schutzdeckel aufsetzen
Setzen Sie den Behälter mit dem Griff nach vorne zeigend in den Motorblock mit
leichtem Druck ein, bis er einrastet.
Setzen Sie nun den Schutzdeckel mit
der Rastnase schräg Richtung Gerät
zeigend auf den Behälter und dre-
hen ihn, bis der Pfeil am Gerät auf
das geschlossene Schlosssymbol
zeigt und die Rastnase des Schutz-
deckels am Griff eingerastet ist.
Setzen Sie beim Betrieb die Deckelkappe auf. Entnehmen Sie sie ggf. um Zuta-
ten nachzufüllen.
7.2. Kocheinsatz einsetzen/entnehmen
Der Kocheinsatz dient als Sieb, z.B. beim Filtern von Obst- und Gemüsesäften oder
zum Schutz von empfindlichen Speisen, die nicht direkt im Behälter zubereitet wer-
den können, wie z.B. Fleischklößchen oder andere großstückige Lebensmittel.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 1716361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 17 13.04.2018 08:38:2313.04.2018 08:38:23
18
Geben Sie den Kocheinsatz in den Behälter, so dass er waagerecht im Behälter
sitzt. Zum Herausnehmen des Kocheinsatzes haken Sie den Spatel mit dem Ha-
ken in die dreieckige Aussparung ein und verwenden Sie ihn als Griff für den
Kocheinsatz.
Bei der Verwendung als Sieb, entnehmen Sie den Behälter vom Motorblock, hal-
ten Sie den Kocheinsatz mit dem Spatel in der Mitte fest und gießen Sie die Flüs-
sigkeit über einem geeignetem Gefäß aus.
7.3. Dampfaufsatz einsetzen
Der Dampfaufsatz besteht aus einem unterem Teil zum Sammeln von Flüssigkeit,
dem Dampfeinsatz mit Sieb, indem die Lebensmittel gegart werden sowie einen
Deckel, der das Austreten des Dampfes verhindert.
Setzen Sie den Behälter in den Motorblock ein. Geben Sie 0,5 Liter Wasser in den
Behälter.
Setzen Sie den Schutzdeckel ohne Deckelkappe auf.
Setzen Sie den unteren Teil des Dampfaufsatzes auf den Schutzdeckel. Achten
Sie auf einen festen Stand.
Legen Sie die Lebensmittel auf den Dampfeinsatz mit Sieb und decken ihn mit
dem Deckel ab.
7.4. Rühr- und Kneteinsatz einsetzen
HINWEIS!
Mögliche Materialschäden!
Durch eine zu hohe Drehzahl kann der Rühr- und
Kneteinsatz vom Messersatz geschleudert werden und
kann so beschädigt werden.
Überschreiten Sie die Drehzahl 3 nicht.
Verwenden Sie nicht den Pulsbetrieb.
Der Rühr- und Kneteinsatz wird zum Herstellen von Cremes, Pürees und Schlagsah-
ne sowie cremige Nachspeisen verwendet, nicht jedoch für das Kneten von festen
Teigen wie Pizza- oder Brotteig. Feste Teige werden mit dem Messersatz geknetet.
Setzen Sie den Rühr- und Kneteinsatz auf die Welle des Messersatzes.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 1816361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 18 13.04.2018 08:38:2413.04.2018 08:38:24
DE
FR
ES
NL
IT
19
8. Thermo-Küchenmaschine verwenden
Es stehen Ihnen 11 Betriebsstufen mit zusätzlicher Impulsfunktion (P ) bei der Ver-
wendung der Thermo-Küchenmaschine zur Verfügung:
Stufe 1–4 Kochstufen
Stufe 5–10 Mixstufen (ohne Erhitzen)
Stufe 0 Erhitzen ohne Rühren/Kneten
Stellen Sie die Küchenmaschine auf eine saubere und stabile Arbeitsfläche, die
keine Wärme abstrahlt.
Stellen Sie sicher vor Gebrauch sicher, dass Behälter, Messersatz und Zubehör
sauber sind.
Setzen Sie das Zubehör wie oben beschrieben ein.
Schließen Sie das Gerät an eine Haushaltssteckdose.
Bringen Sie auf der Geräterückseite den Ein-/Ausschalter in Position I.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Behälter, Deckel und Lebensmittel werden während
des Garbetriebs heiß. Es besteht die Gefahr von Verbrü-
hungen und Verbrennungen.
Immer mit Deckel betreiben.
Erst den Deckel beim vollständigem Stillstand des Messersat-
zes abnehmen.
Behälter und Deckel nicht anfassen.
Behälter am Griff anfassen.
Behälter vorsichtig entnehmen, damit keine Lebensmittel ver-
schüttet werden oder herausspritzen können.
Behälter nicht überfüllen, damit keine Lebensmittel verschüt-
tet werden oder herausspritzen können.
Während des Garbetriebs nicht die Taste
P für Pulsbetrieb be-
tätigen.
Deckelkappe bei höherer Drehzahl festhalten, damit keine Le-
bensmittel herausspritzen können.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 1916361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 19 13.04.2018 08:38:2413.04.2018 08:38:24
20
8.1. Garen mit der Thermo-Küchenmaschine
Drücken Sie die Taste , um die Garzeit (max. 60 min) einzustellen.
Mit den Tasten
und wählen Sie die gewünschte Garzeit.
Drücken Sie die Taste , um die Gartemperatur einzustellen.
Mit den Tasten und wählen Sie die gewünschte Gartemperatur (40°C–110°C).
Drücken Sie die Taste
, um die Drehgeschwindigkeit einzustellen.
Mit den Tasten
und wählen Sie die gewünschte Drehzahl (0 bis maximal 4 im
Garbetrieb).
Drücken Sie , um den Garvorgang zu starten.
Die Küchenmaschine kann nur eingeschaltet werden, wenn der Behälter
korrekt auf den Motorblock gesetzt wurde.
Während des Garvorgangs wird die programmierte Garzeit rückwärts gezählt und
angezeigt. Ein akustisches Signal wird bei Programmende ausgegeben.
8.2. Rühren/Kneten mit der Thermo-Küchenmaschine
Drücken Sie die Taste , um die Drehgeschwindigkeit einzustellen.
Mit den Tasten und wählen Sie die gewünschte Drehzahl (5 10).
Drücken Sie , um den Rühr-/Knetvorgang zu starten.
Garzeit, Temperatur und Drehzahl können jederzeit nachregelt werden,
ohne die Küchenmaschine dazu ausschalten zu müssen.
Das Gerät gibt einen Signalton aus, wenn die Drehleistung für den
Knet-/Rührvorgang unzureichend ist. Erhöhen Sie dann die Drehzahl um
eine Stufe.
9. Nach der Verwendung
Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Ein-/Ausschalter auf der Geräterück-
seite in Position 0bringen.
Entnehmen Sie das Zubehör und reinigen Sie es wie im folgenden beschrieben.
Bei längerem Nichtgebrauch ziehen Sie den Netzstecker.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 2016361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 20 13.04.2018 08:38:2413.04.2018 08:38:24
DE
FR
ES
NL
IT
21
10. Gerät reinigen
WARNUNG!
Risiko eines Stromschlags durch Feuchtigkeit
Das Gerät darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkei-
ten getaucht oder unter fließendes Wasser gehalten
werden, da dies zu einem Stromschlag führen kann.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten!
Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie unbedingt
immer zuerst den Netzstecker.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
Die Klingen des Messersatzes sind sehr scharf. Es be-
steht die Gefahr von Verletzungen.
Berühren der Messereinheit vermeiden.
Um Verletzungen zu vermeiden, benutzen Sie zur
Reinigung der Messer eine Spülbürste oder ein ähnli-
ches geeignetes Reinigungsgerät.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Behälter, Deckel und Lebensmittel werden während
des Garbetriebs heiß. Es besteht die Gefahr von Verbrü-
hungen und Verbrennungen.
Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.
HINWEIS!
Mögliche Materialschäden!
Falsches Reinigungsmittel kann die empfindlichen
Oberflächen und Beschriftungen beschädigen.
Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel auf dem Zubehör und dem Gehäu-
se des Geräts.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 2116361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 21 13.04.2018 08:38:2413.04.2018 08:38:24
22
Demontieren Sie das Zubehör.
Reinigen Sie das Zubehör mit warmen Wasser, mildem Spülmittel und einem
weichen Tuch. Das Zubehör, außer dem Behälter kann in der Spülmaschine ge-
reinigt werden.
Falls Sie sehr stark salzhaltige Lebensmittel verarbeitet haben, sollten Sie den Be-
hälter sofort nach dem Gebrauch abspülen.
Reinigen Sie das Gerät sowie den Dichtungsring sofort nach jedem Gebrauch,
um Keimbildung vorzubeugen.
Reinigen Sie die Aussparung für den Behälter am Motorblock mit einem leicht
angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie ab.
Wischen Sie die Geräteoberfläche mit einem weichen, leicht mit Wasser ange-
feuchteten Tuch ab.
11. Lagerung/Transport
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker und bewahren
Sie das Gerät an einem trockenen, staub- und frostfreien Ort ohne direkte Son-
neneinstrahlung auf.
Achten Sie darauf, dass das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufbe-
wahrt wird.
Um Beschädigungen bei einem Transport zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen,
die Originalverpackung zu nutzen.
12. Fehlerbehebung
Das Produkt hat unser Haus in einem einwandfreien Zustand verlassen. Soll-
te Sie dennoch ein Problem feststellen, versuchen Sie es zunächst anhand
der folgenden Tabelle zu beheben. Sollten Sie keinen Erfolg haben, kontak-
tieren Sie unseren Kundendienst.
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Das Gerät funktioniert
nicht.
Der Netzstecker ist
nicht mit einer Steck-
dose verbunden.
• Ein-/Ausschalter auf
der Geräterückseite
auf Position 0 .
Schließen Sie das Ge-
rät an eine geeignete
Schutzkontaktsteck-
dose an.
Ein-/Ausschalter auf
Position I bringen.
Deckel oder Behäl-
ter nicht korrekt ein-
gesetzt.
Behälter richtig ein-
setzen und Deckel
aufsetzen.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 2216361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 22 13.04.2018 08:38:2413.04.2018 08:38:24
DE
FR
ES
NL
IT
23
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Gerät heizt nicht. Die Garzeit und Tempe-
ratur nicht eingestellt
Stellen Sie die be-
nötigte Garzeit und
Temperatur ein.
Gerät stoppt. Gerät überhitzt. Kundendienst kon-
taktieren
13. Entsorgung
Verpackung
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transport schäden in einer Verpa-
ckung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltscho-
nend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden
können.
Gerät
Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.
Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Le-
bensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen.
Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zu-
geführt und die Belastung der Umwelt vermieden.
Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder ei-
nem Wertstoffhof ab. Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtli-
ches Entsorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung.
14. Technische Daten
Netzspannung 220–240 V ~ 50/60 Hz
Leistung
Garen 1000 W
Kneten/Rühren 500 W
Füllmenge Behälter 2 l
Max. Temperatur 110°C
Abmessungen [cm] 43 x 24 x 30
Technische Änderungen vorbehalten!
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 2316361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 23 13.04.2018 08:38:2413.04.2018 08:38:24
24
15. Konformitätsinformation
Hiermit erklärt MEDION AG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Bestimmungen befindet:
• EMV-Richtlinie 2014/30/EU
• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
16. Serviceinformationen
Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht und erwartet funktionieren, wenden Sie
sich zunächst an unseren Kundenservice. Es stehen Ihnen verschiedene Wege zur
Verfügung, um mit uns in Kontakt zu treten:
In unserer Service Community treffen Sie auf andere Benutzer sowie unsere Mit-
arbeiter und können dort Ihre Erfahrungen austauschen und Ihr Wissen weiter-
geben.
Sie finden unsere Service Community unter http://community.medion.com.
Gerne können Sie auch unser Kontaktformular unter www.medion.com/contact
nutzen.
Selbstverständlich steht Ihnen unser Serviceteam auch über unsere Hotline oder
postalisch zur Verfügung.
Deutschland
Öffnungszeiten Multimedia-Produkte (PC, Notebook, etc.)
Mo. - Fr.: 07:00 - 23:00
Sa. / So.: 10:00 - 18:00
0201 22099-111
Haushalt & Heimelektronik
0201 22099-222
Mobiltelefon; Tablet & Smartphone
0201 22099-333
Serviceadresse
MEDION AG
45092 Essen
Deutschland
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 2416361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 24 13.04.2018 08:38:2513.04.2018 08:38:25
DE
FR
ES
NL
IT
25
Österreich
Öffnungszeiten Rufnummer
Mo. - Fr.: 08:00 - 21:00
Sa. / So.: 10:00 - 18:00
01 9287661
Serviceadresse
MEDION Service Center
Franz-Fritsch-Str. 11
4600 Wels
Österreich
Schweiz
Öffnungszeiten Rufnummer
Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00
0848 - 33 33 32
Serviceadresse
MEDION/LENOVO Service Center
Ifangstrasse 6
8952 Schlieren
Schweiz
Belgien
Öffnungszeiten Rufnummer
Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00
02 - 200 61 98
Serviceadresse
MEDION B.V.
John F.Kennedylaan 16a
5981 XC Panningen
Nederland
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 2516361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 25 13.04.2018 08:38:2513.04.2018 08:38:25
26
Luxemburg
Öffnungszeiten Rufnummer
Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00
34-20 808 664
Serviceadresse
MEDION B.V.
John F.Kennedylaan 16a
5981 XC Panningen
Nederland
Deutschland
Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen
über das Serviceportal www.medion.com/de/service/start/ zum
Download zur Verfügung.
Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen
Geräten.
Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und
die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles
Endgerät laden.
Österreich
Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen
über das Serviceportal www.medion.com/at/service/start/ zum
Download zur Verfügung.
Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen
Geräten.
Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und
die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles
Endgerät laden.
Schweiz
Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen
über das Serviceportal www.medion.com/ch/de/service/start/
zum Download zur Verfügung.
Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen
Geräten.
Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und
die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles
Endgerät laden.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 2616361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 26 13.04.2018 08:38:2513.04.2018 08:38:25
DE
FR
ES
NL
IT
27
Belgien
Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen
über das Serviceportal www.medion.com/be/nl/service/start/
zum Download zur Verfügung.
Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen
Geräten.
Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und
die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles
Endgerät laden.
Luxemburg
Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen
über das Serviceportal www.medion.com/lu/de/service/start/
zum Download zur Verfügung.
Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen
Geräten.
Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und
die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles
Endgerät laden.
Impressum
Copyright © 2018
Stand: 04.04.2018
Alle Rechte vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die
schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.
Das Copyright liegt beim Inverkehrbringer:
MEDION AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Deutschland
Bitte beachten Sie, dass die oben stehende Anschrift keine Retourenanschrift ist. Kon-
taktieren Sie zuerst immer unseren Kundenservice.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 2716361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 27 13.04.2018 08:38:2513.04.2018 08:38:25
28
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 2816361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 28 13.04.2018 08:38:2513.04.2018 08:38:25
DE
FR
ES
NL
IT
29
Sommaire
1. Concernant le présent mode d’emploi ..................................................... 30
1.1. Explication des symboles .................................................................................30
2. Utilisation conforme .................................................................................. 31
3. Consignes de sécurité................................................................................ 32
4. Contenu de l’emballage ............................................................................ 38
5. Vue d’ensemble de l’appareil .................................................................... 39
5.1. Accessoires ............................................................................................................40
5.2. Écran d’affichage .................................................................................................41
6. Avant l’utilisation ...................................................................................... 42
7. Assemblage du robot de cuisine chauffant ............................................. 43
7.1. Mise en place du bol et du couvercle de protection ..............................44
7.2. Insertion/retrait de l’élément de cuisson ....................................................44
7.3. Mise en place du panier vapeur ....................................................................44
7.4. Mise en place du bras mélangeur et pétrisseur .......................................45
8. Utilisation du robot de cuisine chauffant ................................................ 45
8.1. Cuisson avec le robot de cuisine chauffant ...............................................46
8.2. Mélange/pétrissage avec le robot de cuisine chauffant .......................46
9. Après l’utilisation ...................................................................................... 47
10. Nettoyage de l’appareil ............................................................................. 47
11. Stockage/transport ................................................................................... 48
12. Dépannage ................................................................................................. 48
13. Mise au rebut ............................................................................................. 49
14. Caractéristiques techniques ..................................................................... 50
15. Information relative à la conformité ........................................................ 50
16. Informations relatives au service après-vente ........................................ 51
17. Mentions légales ........................................................................................ 53
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 2916361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 29 13.04.2018 08:38:2513.04.2018 08:38:25
30
1. Concernant le présent mode d’emploi
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi dans son intégralité
et respecter toutes les consignes indiquées. Vous garantirez ainsi un
fonctionnement fiable et une longue durée de vie de l’appareil. Conser-
vez le présent mode d’emploi à portée de main à proximité de l’appareil.
Veuillez conserver ce mode d’emploi afin de pouvoir le remettre au nou-
veau propriétaire en cas de vente ou de cession de l’appareil.
1.1. Explication des symboles
DANGER!
Danger de mort imminente!
AVERTISSEMENT!
Éventuel danger de mort et/ou de blessures graves
irréversibles!
AVERTISSEMENT!
Risque d’électrocution!
AVERTISSEMENT!
Avertissement d’un risque dû à des surfaces brû-
lantes!
AVERTISSEMENT!
Avertissement d’un risque dû à des arêtes conton-
dantes!
PRUDENCE!
Risque de blessures légères et/ou moyennement
graves!
REMARQUE!
Respectez les consignes pour éviter tout dommage
matériel!
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 3016361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 30 13.04.2018 08:38:2513.04.2018 08:38:25
DE
FR
ES
NL
IT
31
Informations complémentaires concernant l’utilisation de l’appareil!
Tenez compte des remarques contenues dans le mode d’emploi!
Énumération/Information sur des événements se produisant en
cours d’utilisation
Action à exécuter
Déclaration de conformité (voir chapitre «Information relative à la
conformité»): les produits portant ce symbole sont conformes aux
exigences des directives européennes.
Symbole de courant alternatif
2. Utilisation conforme
Le robot de cuisine chauffant est conçu pour
cuire à la vapeur, cuire, saisir
pétrir, mixer, mélanger, hacher, réduire
moudre, réduire en purée, émulsionner
des aliments dans des quantités ménagères.
Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à des appli-
cations ménagères similaires, par exemple:
dans les cuisines pour le personnel de magasins, de bu-
reaux ou d’autres domaines professionnels,
dans les exploitations agricoles,
par les clients d’hôtels, de motels et d’autres établisse-
ments d’hébergement,
dans les chambres d’hôtes.
L’appareil est destiné exclusivement à un usage privé et non à
une utilisation industrielle/commerciale.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 3116361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 31 13.04.2018 08:38:2513.04.2018 08:38:25
32
Veuillez noter qu’en cas d’utilisation non conforme, la garantie
est annulée:
Ne transformez pas l’appareil sans notre accord et n’utilisez
pas d’appareils auxiliaires autres que ceux autorisés ou livrés
par nos soins.
Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires li-
vrés ou autorisés par nos soins.
Tenez compte de toutes les informations contenues dans
ce mode d’emploi, en particulier des consignes de sécurité.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme
et peut entraîner des dommages corporels ou matériels.
3. Consignes de sécurité
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ – À LIRE ATTENTIVE-
MENT ET À CONSERVER POUR LES PROCHAINES UTILISATIONS!
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Conservez
l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des en-
fants.
Cet appareil peut être utilisé par des personnes présentant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes
ou manquant d’expérience et/ou de connaissances si elles
sont surveillées ou si elles ont reçu des instructions pour pou-
voir utiliser l’appareil en toute sécurité et ont compris les dan-
gers en résultant.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Débranchez toujours l’appareil du secteur sil est sans surveil-
lance, avant de lassembler, de le démonter ou de le nettoyer.
Les enfants ne doivent pas jouer avec les emballages.
AVERTISSEMENT!
Risque d’électrocution/de court-circuit!
Il existe un risque de choc électrique/court-circuit dû aux pièces
conductrices.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 3216361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 32 13.04.2018 08:38:2613.04.2018 08:38:26
DE
FR
ES
NL
IT
33
Branchez l’appareil uniquement sur une prise de courant ré-
glementaire et facilement accessible située à proximité du
lieu d’installation de l’appareil. La tension secteur locale doit
correspondre à celle indiquée dans les caractéristiques tech-
niques de l’appareil.
La prise doit rester accessible sil devait s’avérer nécessaire de
débrancher rapidement l’appareil.
Débranchez la fiche d’alimentation de l’appareil de la prise de
courant après chaque utilisation, avant chaque nettoyage ou
si l’appareil est laissé sans surveillance.
Débranchez toujours l’appareil en tirant au niveau de la fiche,
jamais sur le cordon lui-même.
Veillez à ce que le cordon d’alimentation nentre pas en
contact avec des objets ou surfaces brûlants (p. ex. plaques
électriques).
N’allumez pas l’appareil lorsque le cordon d’alimentation
ou l’appareil lui-même présente des dommages visibles ou
lorsque l’appareil est tombé par terre.
Les appareils raccordés au réseau électrique peuvent être en-
dommagés pendant un orage. Débranchez donc toujours la
fiche d’alimentation de la prise de courant en cas d’orage.
Avant la première mise en service et après chaque utilisation,
vérifiez si l’appareil et le cordon dalimentation ne sont pas
endommagés.
Déroulez complètement le cordon d’alimentation.
Veillez à ne pas plier ni écraser le cordon d’alimentation.
Si l’appareil ou le cordon d’alimentation présente des dom-
mages visibles, ne les utilisez pas.
Si vous constatez un dommage causé lors du transport,
contactez immédiatement le service après-vente.
Ne modifiez en aucun cas vous-même l’appareil et nessayez
pas d’ouvrir et/ou de réparer vous-même une quelconque
pièce de l’appareil.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 3316361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 33 13.04.2018 08:38:2613.04.2018 08:38:26
34
Afin d’éviter tout danger, faites réparer le cordon dalimenta-
tion uniquement par un atelier qualifié ou contactez le ser-
vice après-vente.
N’ouvrez jamais le boîtier et nintroduisez aucun objet à tra-
vers les fentes d’aération.
Débranchez toujours la fiche de l’appareil de la prise de cou-
rant avant de nettoyer et d’entretenir l’appareil ou de monter/
démonter les accessoires.
Ne plongez en aucun cas l’appareil dans de l’eau ou dautres li-
quides, ne le passez pas sous l’eau courante et ne l’utilisez pas dans
des pièces humides, afin d’éviter tout risque d’électrocution.
Débranchez la fiche d’alimentation de l’appareil de la prise de
courant
avant de nettoyer l’appareil,
si l’appareil est humide ou mouillé,
si vous n’utilisez plus l’appareil.
Évitez tout contact de l’appareil avec de l’eau ou d’autres li-
quides. Tenez l’appareil, le câble d’alimentation et la fiche
d’alimentation éloignés des lavabos, des éviers, etc.
Ne placez aucun récipient rempli de liquide, par ex. un vase
ou une boisson, sur ou à proximité de l’appareil.
Ne touchez jamais l’appareil ou le câble dalimentation avec
des mains mouillées.
Exploitez l’appareil exclusivement en intérieur.
AVERTISSEMENT!
Risque d’incendie!
Les surfaces brûlantes peuvent provoquer un incendie.
Installez l’appareil sur un support plan, sec et résistant à la
chaleur.
Ne posez pas l’appareil sur des surfaces pouvant chauffer (p.
ex. plaques électriques, flammes nues, etc.).
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 3416361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 34 13.04.2018 08:38:2613.04.2018 08:38:26
DE
FR
ES
NL
IT
35
Veillez à ce que l’appareil en fonctionnement nentre pas en
contact avec un autre objet. Ne posez surtout pas l’appareil à
proximité de matières facilement inflammables (voilages, ri-
deaux, papier, etc.).
Ne posez pas l’appareil en fonctionnement sous des éléments
hauts ou d’autres objets qui pourraient entraver l’évacuation
libre de la vapeur vers le haut.
Ne recouvrez pas lappareil.
Ne posez pas d’objets sur lappareil.
Cet appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie ex-
terne ou un système de télécommande.
Ne couvrez pas les fentes de ventilation de l’appareil afin
d’éviter toute surchauffe.
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure!
Toucher des pièces en mouvement et à arêtes coupantes en-
traîne des blessures par coupure.
Évitez tout contact avec les pièces en mouvement.
N’introduisez pas la main dans le bol tant que l’appareil est re-
lié au courant électrique.
En retirant ou changeant les couteaux, évitez de toucher les
lames.
N’enlevez jamais le couvercle de protection et/ou le bol avant
l’arrêt complet du jeu de couteaux.
Lorsque vous utilisez l’appareil, tenez cheveux, vêtements et
mains ainsi que couverts, cuillères en bois, etc., à distance afin
d’éviter toute blessure ou tout dommage matériel.
Enlevez systématiquement les accessoires de l’appareil avant
de le nettoyer.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 3516361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 35 13.04.2018 08:38:2613.04.2018 08:38:26
36
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure!
Si vous utilisez des aliments d’une température supérieure à
60°C, vous risquez de vous brûler.
Ne versez donc pas d’aliments brûlants dans le bol.
Le bol, le couvercle et les aliments deviennent très chauds en
mode de cuisson et présentent donc un risque de brûlure.
Utilisez toujours l’appareil avec le couvercle.
N’enlevez le couvercle quaprès l’arrêt complet du jeu de cou-
teaux.
Ne saisissez ni le bol ni le couvercle.
Saisissez le bol au niveau de la poignée.
Retirez délicatement le bol afin de ne pas renverser les ali-
ments ou d’éviter les éclaboussures.
Ne remplissez pas trop le bol afin de ne pas renverser les ali-
ments ou d’éviter les éclaboussures.
En mode de cuisson, n’appuyez pas sur la touche
P (mode im-
pulsion).
Si vous enlevez le couvercle pendant la cuisson vapeur, beau-
coup de vapeur séchappe. Risque de brûlure!
Pendant la cuisson vapeur, les surfaces de l’insert vapeur chauf-
fent. Mettez toujours des maniques pour saisir l’insert vapeur.
Pour ne pas vous brûler avec la vapeur montante, utilisez un us-
tensile à manche long pour mélanger.
PRUDENCE!
Risque de blessure!
Toute utilisation négligente présente un risque de blessure.
Disposez le cordon d’alimentation de manière à éviter tout
risque de trébuchement – n’utilisez pas de rallonge.
Installez l’appareil sur une surface stable et plane.
Ne posez pas l’appareil sur le bord d’une table afin d’éviter
quil ne bascule et tombe.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 3616361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 36 13.04.2018 08:38:2613.04.2018 08:38:26
DE
FR
ES
NL
IT
37
REMARQUE!
Dommages matériels possibles!
Toute utilisation incorrecte de l’appareil peut endommager ce
dernier.
Ne faites jamais fonctionner le bol sans quil ne contienne
d’aliments.
Le cordon d’alimentation ne doit être ni plié ni enroulé autour
de l’appareil. Pour utiliser l’appareil, déroulez entièrement le
cordon d’alimentation. Veillez à ne pas plier ni écraser le cor-
don d’alimentation.
Les appareils raccordés au réseau électrique peuvent être en-
dommagés pendant un orage. Débranchez donc toujours la
fiche d’alimentation de la prise de courant en cas d’orage.
Les accessoires ne conviennent pas pour les micro-ondes, les
fours ou autres appareils de cuisson.
Laissez complètement sécher les accessoires avant de les
monter, afin d’éviter toute corrosion.
N’utilisez pour nettoyer l’appareil aucun produit d’entretien
corrosif ou récurant. Cela risquerait d’endommager la surface.
Les additifs chimiques présents dans les revêtements de certains
meubles peuvent attaquer le matériau des pieds de l’appareil et
laisser des résidus sur la surface du meuble.
Dans ce cas, placez l’appareil sur un support résistant à la cha-
leur.
AVERTISSEMENT!
Risques pour la santé!
Toute manipulation incorrecte des aliments peut provoquer une
intoxication alimentaire.
Avant la première utilisation puis avant chaque utilisation,
nettoyez le robot de cuisine chauffant ainsi que tous les ac-
cessoires entrant en contact avec les ingrédients.
Nettoyez l’appareil et le joint d’étanchéité immédiatement
après utilisation, afin d’éviter la prolifération de bactéries.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 3716361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 37 13.04.2018 08:38:2613.04.2018 08:38:26
38
4. Contenu de l’emballage
DANGER!
Risque de suffocation!
Lingestion ou linhalation de petites pièces ou de films
présente un risque de suffocation.
Conservez le film d’emballage hors de portée des en-
fants.
Veuillez vérifier l’intégralité de la livraison et nous signaler toute livraison incom-
plète dans les 14jours suivant l’achat.
Le produit que vous avez acheté comprend:
Robot de cuisine chauffant
Bol
Couvercle de protection
Capuchon du couvercle
Panier vapeur
Élément de cuisson
Jeu de couteaux
Bras mélangeur et pétrisseur
Spatule
Mode d’emploi avec informations de garantie
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 3816361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 38 13.04.2018 08:38:2613.04.2018 08:38:26
DE
FR
ES
NL
IT
39
5. Vue d’ensemble de l’appareil
1
2
3
4
5
6
1) Bloc moteur
2) Bol
3) Éléments de commande
4) Écran d’affichage
5) Pieds ventouse
6) Interrupteur marche/arrêt (à l’arrière, non illustré)
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 3916361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 39 13.04.2018 08:38:2613.04.2018 08:38:26
DE
FR
ES
NL
IT
41
16 17 18 19
20
21
22
2324
16) Touche Marche
17) Mode impulsion
18) Augmentation de la valeur saisie
19) Réduction de la valeur saisie
20) Régulation de la vitesse
21) Réglage de la température
22) Réglage de la minuterie
23) Voyant de fonctionnement
24) Écran d’affichage
5.2. Écran d’affi chage
Affichage Signification
Affichage de la durée de cuisson: compte à rebours la
durée de cuisson réglée.
Réglage max. possible: 60minutes.
Affichage de la température: affiche la température de
cuisson réglée.
Clignote à l’atteinte de la température programmée.
Affichage de la vitesse: possibilité de réglage sur les ni-
veaux 1 à 10.
0: le couteau ne tourne pas
1: vitesse faible
10: vitesse élevée
Réglage sur les niveaux 5 à 10. Adapté pour pétrir, ré-
duire, mixer.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 4116361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 41 13.04.2018 08:38:2713.04.2018 08:38:27
42
Affichage Signification
Cycle de cuisson en cours.
Réglage sur les niveaux 1 à 4. Adapté pour les applica-
tions utilisant le bras pétrisseur/mélangeur en vue de la
préparation de crèmes, purées, crème fouettée et des-
serts crémeux.
Fermeture incorrecte du couvercle.
Le bol est brûlant.
E:02
Le bol nest pas correctement inséré ou a été retiré du
bloc moteur en cours de fonctionnement.
E:03
Erreur appareil - Contactez le service après-vente.
6. Avant l’utilisation
Enlevez tous les emballages et films protecteurs et vérifiez que l’appareil et les
accessoires ne présentent pas de dommages.
Avant la première utilisation puis avant chaque utilisation, nettoyez le robot de
cuisine chauffant ainsi que tous les accessoires entrant en contact avec les ingré-
dients. Laissez bien sécher les pièces.
Montez les accessoires comme décrit dans les sections suivantes.
Installez l’appareil sur une surface de travail stable et plane.
Ne branchez l’appareil à une prise de courant domestique qu’après le montage
des accessoires.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 4216361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 42 13.04.2018 08:38:2713.04.2018 08:38:27
DE
FR
ES
NL
IT
43
7. Assemblage du robot de cuisine chauff ant
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure!
Les lames du jeu de couteaux sont très coupantes.
Évitez tout contact avec le jeu de couteaux. Ne saisis-
sez le jeu de couteaux quen bas au niveau de la roue
d’entraînement ou en haut au niveau de l’arbre.
Lors du démontage du jeu de couteaux, veillez à ce
quil ne chute pas hors du bol.
PRUDENCE!
Risque de brûlure!
Lors du fonctionnement, le bol devient très chaud.
Laissez l’appareil refroidir entièrement avant de dé-
monter le jeu de couteaux.
Mettez le bol de côté et poussez le levier de
verrouillage situé à la base du bol en direc-
tion du symbole de cadenas ouvert, afin de
retirer le jeu de couteaux.
Saisissez le jeu de couteaux au niveau de
l’arbre et tirez-le prudemment hors du bol.
Vérifiez labsence de dommage sur le joint
du jeu de couteaux et nettoyez le jeu de cou-
teaux si nécessaire.
Pour le montage du jeu de couteaux, saisissez le jeu de couteaux au niveau de
l’arbre et insérez-le dans lévidement à la base du bol. Veillez à ce que les ergots
de retenue rentrent bien dans les évidements.
Mettez le bol de côté et poussez complètement le levier de verrouillage situé à
la base du bol en direction du symbole de cadenas fermé.
Le jeu de couteaux est monté.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 4316361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 43 13.04.2018 08:38:2813.04.2018 08:38:28
44
7.1. Mise en place du bol et du couvercle de
protection
Saisissez le bol par la poignée et insérez-le avec lavant en direction du bloc mo-
teur en exerçant une légère pression, jusqu’à ce qu’il senclenche.
Placez à présent le couvercle de pro-
tection sur le bol avec l’ergot de re-
tenue orienté obliquement vers l’ap-
pareil et tournez le couvercle jusqu’à
ce que la flèche sur l’appareil pointe
vers le symbole de cadenas fermé et
que l’ergot de retenue du couvercle de protection soit enclenché au niveau de la
poignée.
En fonctionnement, insérez le capuchon du couvercle. Enlevez-le pour rajouter
des ingrédients si nécessaire.
7.2. Insertion/retrait de l’élément de cuisson
Lélément de cuisson sert de passoire, par ex. pour filtrer les jus de fruits et de lé-
gumes, ou sert à préserver les aliments délicats ne pouvant pas être cuisinés direc-
tement dans le bol, tels que les boulettes de viande ou d’autres aliments en gros
morceaux.
Insérez l’élément de cuisson dans le bol en veillant à ce qu’il repose horizontale-
ment dans le bol. Pour retirer l’élément de cuisson, crochetez la spatule en insé-
rant le crochet dans l’évidement triangulaire et utilisez-la comme poignée pour
l’élément de cuisson.
En cas d’utilisation en tant que passoire, retirez le bol du bloc moteur, tenez
fermement l’élément de cuisson avec la spatule au centre et versez le liquide
au-dessus d’un récipient adapté.
7.3. Mise en place du panier vapeur
Le panier vapeur est composé d’une partie inférieure pour recueillir les liquides,
d’un insert vapeur avec passoire dans lequel les aliments sont cuits, ainsi que d’un
couvercle empêchant la vapeur de s’échapper.
Insérez le bol dans le bloc moteur. Versez 0,5l d’eau dans le bol.
Placez le couvercle de protection sans son capuchon.
Placez la partie inférieure du panier vapeur sur le couvercle de protection en
vous assurant de sa stabilité.
Placez les aliments dans l’insert vapeur avec passoire et couvrez ce dernier avec
le couvercle.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 4416361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 44 13.04.2018 08:38:2813.04.2018 08:38:28
DE
FR
ES
NL
IT
45
7.4. Mise en place du bras mélangeur et pétrisseur
REMARQUE!
Dommages matériels possibles!
En raison d’une vitesse trop élevée, le bras mélangeur
et pétrisseur peut être éjecté du jeu de couteaux et être
endommagé.
Ne dépassez pas la vitesse3.
N’utilisez pas le mode impulsion.
Le bras mélangeur et pétrisseur sert à la préparation de crèmes, purées, crème
fouettée et desserts crémeux, mais ne convient pas pour le pétrissage de pâtes
fermes comme la pâte à pizza ou la pâte à pain. Les pâtes fermes sont pétries avec le
jeu de couteaux.
Placez le bras mélangeur et pétrisseur sur l’arbre du jeu de couteaux.
8. Utilisation du robot de cuisine chauff ant
Pour l’utilisation du robot de cuisine chauffant, vous disposez de 11niveaux de
fonctionnement avec fonction impulsion supplémentaire (P):
Niveaux1-4 Niveaux de cuisson
Niveaux5-10 Niveaux de mixage (sans réchauffement)
Niveau0 Réchauffement sans mélanger/pétrir
Placez le robot de cuisine sur une surface de travail propre et stable ne déga-
geant pas de chaleur.
Avant utilisation, assurez-vous que le bol, le jeu de couteaux et les accessoires
sont propres.
Installez les accessoires comme décrit ci-dessus.
Raccordez l’appareil à une prise de courant domestique.
Placez l’interrupteur marche/arrêt situé à l’arrière de l’appareil en position I.
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure!
Le bol, le couvercle et les aliments deviennent très
chauds en mode de cuisson et présentent donc un
risque de brûlure.
Utilisez toujours l’appareil avec le couvercle.
N’enlevez le couvercle quaprès l’arrêt complet du jeu de cou-
teaux.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 4516361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 45 13.04.2018 08:38:2813.04.2018 08:38:28
46
Ne saisissez ni le bol ni le couvercle.
Saisissez le bol au niveau de la poignée.
Retirez délicatement le bol afin de ne pas renverser les ali-
ments ou d’éviter les éclaboussures.
Ne remplissez pas trop le bol afin de ne pas renverser les ali-
ments ou d’éviter les éclaboussures.
En mode de cuisson, n’appuyez pas sur la touche
P (mode im-
pulsion).
Lorsque la vitesse est élevée, maintenez fermement le capu-
chon du couvercle afin déviter toute éclaboussure.
8.1. Cuisson avec le robot de cuisine chauff ant
Appuyez sur la touche pour régler la durée de cuisson (60min max.).
Sélectionnez la durée de cuisson souhaitée à l’aide des touches et .
Appuyez sur la touche
pour régler la température de cuisson.
Sélectionnez la température de cuisson souhaitée (40°C–110°C) à l’aide des
touches
et .
Appuyez sur la touche pour régler la vitesse de rotation.
Sélectionnez la vitesse de rotation souhaitée (0 à 4 maximum en mode de cuisson)
à l’aide des touches et .
Appuyez sur pour démarrer le cycle de cuisson.
Le robot de cuisine ne peut être mis en marche que si le bol est correcte-
ment mis en place dans le bloc moteur.
Pendant le cycle de cuisson, la durée de cuisson programmée est affichée et comp-
tée à rebours. À la fin du programme, un signal sonore est émis.
8.2. Mélange/pétrissage avec le robot de cuisine
chauff ant
Appuyez sur la touche pour régler la vitesse de rotation.
Sélectionnez la vitesse de rotation souhaitée (5 à 10) à l’aide des touches
et .
Appuyez sur
pour démarrer le cycle de mélange/pétrissage.
La durée de cuisson, la température et la vitesse de rotation peuvent
être ajustées à tout moment, sans avoir à éteindre le robot pour ce faire.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 4616361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 46 13.04.2018 08:38:2813.04.2018 08:38:28
DE
FR
ES
NL
IT
47
L’appareil émet un signal sonore si la puissance de rotation est insuffi-
sante pour le cycle de pétrissage/mélange. Augmentez alors la vitesse
de rotation d’un niveau.
9. Après l’utilisation
Éteignez l’appareil en plaçant linterrupteur marche/arrêt à l’arrière de l’appareil
en position 0.
Retirez les accessoires et nettoyez-les comme décrit ci-après.
Débranchez la fiche d’alimentation en cas de non-utilisation prolongée.
10. Nettoyage de l’appareil
AVERTISSEMENT!
Risque d’électrocution dû à de l’humidité
Ne plongez pas l’appareil dans de l’eau ou dautres li-
quides et ne le passez pas sous l’eau courante afin d’évi-
ter tout risque d’électrocution.
Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou tout
autre liquide!
Avant de nettoyer lappareil, débranchez-le impérati-
vement du secteur.
PRUDENCE!
Risque de blessure!
Les lames du jeu de couteaux sont très coupantes. Il
existe un risque de blessure.
Évitez tout contact avec les lames.
Afin d’éviter toute blessure, utilisez pour nettoyer les
lames une brosse à vaisselle ou un accessoire de net-
toyage approprié similaire.
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure!
Le bol, le couvercle et les aliments deviennent très
chauds en mode de cuisson et présentent donc un
risque de brûlure.
Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 4716361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 47 13.04.2018 08:38:2913.04.2018 08:38:29
48
REMARQUE!
Dommages matériels possibles!
Un produit d’entretien inapproprié peut endommager
les surfaces sensibles et les inscriptions.
N’utilisez pas de produits d’entretien agressifs ou ré-
curants sur les accessoires et sur le boîtier de l’appa-
reil.
Démontez les accessoires.
Nettoyez les accessoires avec de l’eau chaude additionnée d’un produit vaisselle
doux et un chiffon doux. Tous les accessoires sauf le bol peuvent être nettoyés
au lave-vaisselle.
Si vous préparez des aliments très salés, rincez immédiatement le bol après utili-
sation.
Nettoyez l’appareil et le joint d’étanchéité immédiatement après utilisation, afin
d’éviter la prolifération de bactéries.
Nettoyez l’évidement pour le bol sur le bloc moteur avec un chiffon légèrement
humide, puis séchez-le.
Essuyez la surface de l’appareil avec un chiffon doux légèrement humide.
11. Stockage/transport
Si vous n’utilisez pas l’appareil, débranchez la fiche de la prise de courant et ran-
gez l’appareil dans un endroit sec, à l’abri de la poussière, du gel et du rayonne-
ment direct du soleil.
Veillez à ce que l’appareil soit rangé hors de portée des enfants.
Afin d’éviter tout dommage dû au transport, nous vous recommandons d’utiliser
l’emballage d’origine.
12. Dépannage
Cet appareil a quitté notre société dans un état impeccable. Si vous consta-
tez cependant un problème avec l’appareil, essayez tout d’abord de le ré-
soudre à l’aide du tableau suivant. Si le problème persiste, veuillez contacter
notre SAV.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 4816361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 48 13.04.2018 08:38:2913.04.2018 08:38:29
50
14. Caractéristiques techniques
Tension secteur 220–240V ~ 50/60Hz
Puissance
Cuisson 1000W
Pétrissage/mélange 500W
Contenance du bol 2l
Température max. 110°C
Dimensions [cm] 43x24x30
Sous réserve de modifications techniques!
15. Information relative à la conformité
Par la présente, MEDIONAG déclare que cet appareil est conforme aux
exigences essentielles et autres dispositions pertinentes:
Directive concernant la compatibilité électromagnétique 2014/30/UE
Directive basse tension 2014/35/UE
Directive sur l’écoconception 2009/125/CE
Directive RoHS 2011/65/UE
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 5016361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 50 13.04.2018 08:38:2913.04.2018 08:38:29
DE
FR
ES
NL
IT
101
17. Aviso legal
Copyright © 2018
Versión: 04.04.2018
Reservados todos los derechos.
Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor.
Queda prohibida la reproducción mecánica, electrónica o de cualquier otro tipo sin
la autorización por escrito del fabricante.
El copyright pertenece al distribuidor:
MEDION AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Alemania
Tenga en cuenta que la dirección indicada arriba no es una dirección para devolu-
ciones. Póngase siempre primero en contacto con nuestro servicio de atención al
cliente.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 10116361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 101 13.04.2018 08:38:3813.04.2018 08:38:38
DE
FR
ES
NL
IT
103
Contenuto
1. Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso .................................... 104
1.1. Spiegazione dei simboli .................................................................................104
2. Utilizzo conforme .................................................................................... 105
3. Indicazioni di sicurezza ........................................................................... 106
4. Contenuto della confezione .................................................................... 112
5. Panoramica del dispositivo..................................................................... 113
5.1. Accessori ..............................................................................................................114
5.2. Indicazione sul display ................................................................................... 115
6. Prima dell’utilizzo .................................................................................... 116
7. Montaggio del robot da cucina termico ................................................117
7.1. Montaggio del contenitore e del coperchio di protezione ............... 117
7.2. Montaggio/smontaggio dell'inserto di cottura .................................... 118
7.3. Montaggio dell'alzata per cottura a vapore .......................................... 118
7.4. Montaggio dell'inserto per mescolare e impastare ............................. 118
8. Utilizzo del robot da cucina termico ...................................................... 119
8.1. Cottura con il robot da cucina termico ....................................................120
8.2. Mescolare/impastare con il robot da cucina termico ......................... 120
9. Dopo l'utilizzo .......................................................................................... 120
10. Pulire l’apparecchio ................................................................................. 121
11. Conservazione/trasporto ........................................................................ 122
12. Risoluzione dei problemi ........................................................................ 122
13. Smaltimento............................................................................................. 123
14. Dati tecnici ............................................................................................... 123
15. Informazioni sulla conformità ................................................................ 124
16. Informazioni relative al servizio di assistenza ...................................... 124
17. Note legali ................................................................................................ 125
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 10316361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 103 13.04.2018 08:38:3813.04.2018 08:38:38
DE
FR
ES
NL
IT
115
16 17 18 19
20
21
22
2324
16) Pulsante di avvio
17) Funzionamento a impulsi
18) Aumento del valore immesso
19) Diminuzione del valore immesso
20) Comando velocità di rotazione
21) Regolazione della temperatura
22) Impostazione del timer
23) Indicazione di funzionamento
24) Indicazione sul display
5.2. Indicazione sul display
Visualizzazione Significato
Indicatore del tempo di preparazione: timer tempo di
cottura impostato.
È possibile impostare max. 60 minuti.
Indicatore della temperatura: visualizza la temperatura
di cottura impostata.
Lampeggia al raggiungimento della temperatura pro-
grammata
Indicatore della velocità: è possibile impostare un livel-
lo da 1 a 10.
0: la lama non ruota
1: velocità ridotta
10: velocità elevata
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 11516361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 115 13.04.2018 08:38:3913.04.2018 08:38:39
116
Visualizzazione Significato
È impostata una velocità da 5 a 10. Adatto a impastare,
sminuzzare, mescolare
Ciclo di cottura in corso.
È impostata una velocità da 1 a 4. Adatto all'utilizzo di
utensili per lavorare e mescolare creme, passati, panna
da montare e dolci cremosi
Il coperchio non è chiuso correttamente.
Il coperchio è caldo.
E:02
Il contenitore non è stato inserito correttamente oppu-
re è stato rimosso dalla base del motore durante il fun-
zionamento.
E:03
Errore apparecchio: contattare il Servizio clienti.
6. Prima dell’utilizzo
Rimuovere tutto il materiale dell'imballaggio e le pellicole protettive, controllan-
do la presenza di danneggiamenti all'apparecchio e agli accessori.
Prima del primo utilizzo e dopo ogni impiego, pulire il robot da cucina termico e
tutti gli altri accessori che entrano in contatto con gli ingredienti. Lasciare asciu-
gare bene i componenti.
Montare gli accessori come descritto nella sezione seguente.
Posizionare lapparecchio su una superficie di lavoro piana e stabile.
Collegare l'apparecchio a una presa elettrica domestica soltanto dopo il montag-
gio degli accessori.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 11616361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 116 13.04.2018 08:38:4013.04.2018 08:38:40
120
8.1. Cottura con il robot da cucina termico
Premere il tasto per impostare il tempo di cottura (max. 60 min).
Selezionare il tempo di cottura desiderato con i tasti
e .
Premere il tasto per impostare la temperatura di cottura.
Selezionare la temperatura di cottura desiderata con i tasti e (40°C -110°C).
Premere il tasto
per impostare la velocità di rotazione.
Selezionare la velocità di rotazione desiderata (da 0 a massimo 4 in cottura) con i
tasti
e .
Premere per avviare il ciclo di cottura.
È possibile accendere il robot da cucina solamente se il contenitore è
stato inserito correttamente sul blocco motore.
Durante il ciclo di cottura viene visualizzato il conto alla rovescia del tempo di cottu-
ra programmato. Viene emesso un segnale acustico al termine del programma.
8.2. Mescolare/impastare con il robot da cucina
termico
Premere il tasto per impostare la velocità di rotazione.
Selezionare la velocità di rotazione desiderata (510) con i tasti e .
Premere per avviare il ciclo di mescolamento/lavorazione.
È possibile regolare in qualsiasi momento il tempo di cottura, la tempe-
ratura e la velocità senza dover spegnere il robot.
L'apparecchio emette un segnale acustico quando la potenza di rotazio-
ne del ciclo di mescolamento/lavorazione è insufficiente. Aumentare
quindi la velocità di un livello.
9. Dopo l'utilizzo
Spegnere l'apparecchio portando in posizione 0 l'interruttore on/off che si tro-
va sul retro.
Rimuovere gli accessori e pulirli come descritto di seguito.
Scollegare la spina dalla presa in caso di inutilizzo prolungato.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 12016361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 120 13.04.2018 08:38:4113.04.2018 08:38:41
DE
FR
ES
NL
IT
121
10. Pulire l’apparecchio
AVVERTENZA!
Pericolo di scossa elettrica a causa di umidità
Per evitare il pericolo di scosse elettriche, non immer-
gere l’apparecchio in acqua o altri liquidi e non tenerlo
sotto acqua corrente.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri li-
quidi.
Prima di pulire il dispositivo, estrarre assolutamente
sempre prima la spina di corrente.
CAUTELA!
Pericolo di lesioni!
Le lame sono molto affilate. Pericolo di lesioni!
Non toccare il blocco lama.
Per evitare lesioni durante la pulizia delle lame, utiliz-
zare una spazzola lavapiatti o uno strumento di puli-
zia simile.
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
Durante la cottura il contenitore, il coperchio e gli ali-
menti si scaldano. Pericolo di ustioni e scottature.
Lasciare raffreddare l'apparecchio prima della pulizia.
AVVISO!
Possibili danni materiali!
L'utilizzo di un detergente errato può danneggiare le
superfici delicate e le scritte.
Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi sugli ac-
cessori o sul rivestimento dell'apparecchio.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 12116361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 121 13.04.2018 08:38:4113.04.2018 08:38:41
122
Smontare gli accessori.
Lavare gli accessori con acqua calda, un detersivo delicato e un panno morbido.
Gli accessori possono essere lavati nella lavastoviglie, ad eccezione del conteni-
tore.
In caso di lavorazione di alimenti con un elevato contenuto di sale, si consiglia di
lavare il contenitore subito dopo l’utilizzo.
Pulire l'apparecchio e la guarnizione subito dopo ciascun utilizzo per evitare la
formazione di germi.
Con un panno leggermente inumidito pulire la scanalatura per il contenitore sul
blocco motore e asciugarlo.
Pulire la superficie dell’apparecchio con un panno morbido inumidito con ac-
qua.
11. Conservazione/trasporto
Quando non si utilizza l’apparecchio, staccare la spina e conservarlo in un luogo
asciutto, privo di polvere, lontano da fonti di congelamento e non esporre ai rag-
gi solari diretti.
Assicurarsi di tenere l'apparecchio al di fuori della portata dei bambini.
Per evitare danni durante il trasporto, consigliamo di utilizzare l'imballaggio ori-
ginale.
12. Risoluzione dei problemi
Al momento della spedizione il prodotto è in condizioni perfette. Se nono-
stante ciò si dovesse riscontrare un problema, provare innanzitutto a risol-
verlo con l’ausilio della tabella seguente. Qualora tale tentativo risultasse in-
fruttuoso, contattare il nostro servizio clienti.
Problema Possibile causa Risoluzione dei pro-
blemi
L’apparecchio non fun-
ziona.
La spina non è colle-
gata a una presa elet-
trica.
Interruttore on/off sul
retro in posizione 0.
Collegare l’apparec-
chio a una presa con
contatto di terra ade-
guata.
Portare l'interruttore
on/off in posizione I.
Coperchio o conteni-
tore montati in modo
scorretto.
Montare corretta-
mente il contenitore
e inserire il coperchio.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 12216361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 122 13.04.2018 08:38:4213.04.2018 08:38:42
DE
FR
ES
NL
IT
123
Problema Possibile causa Risoluzione dei pro-
blemi
L'apparecchio non si
scalda.
Tempo di cottura e tem-
peratura non impostati
Impostare il tempo di
cottura e la tempera-
tura necessari.
L'apparecchio si arresta. L'apparecchio surriscal-
da.
Contattare il Servizio
clienti
13. Smaltimento
Imballaggio
L’imballaggio protegge l’apparecchio da eventuali danni durante il tra-
sporto. Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere
smaltiti nel rispetto dell’ambiente e destinati a un corretto riciclaggio.
Dispositivo
I dispositivi usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
Come previsto dalla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita del
dispositivo occorre smaltirlo correttamente.
In questo modo, i materiali contenuti nel dispositivo verranno riciclati e
si ridurrà l’impatto ambientale.
Consegnare il dispositivo usato a un punto di raccolta per rottami di ap-
parecchi elettrici o a un centro di riciclaggio. Per ulteriori informazioni,
rivolgersi all’azienda locale di smaltimento o all’amministrazione comu-
nale.
14. Dati tecnici
Tensione di rete 220–240 V ~ 50/60 Hz
Potenza
Cottura 1000 W
Lavorazione/mescolamento 500 W
Capacità contenitore 2 l
Max. temperatura 110°C
Dimensioni [cm] 43 x 24 x 30
Con riserva di modifiche tecniche!
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 12316361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 123 13.04.2018 08:38:4213.04.2018 08:38:42
124
15. Informazioni sulla conformità
Con la presente MEDION AG dichiara che l’apparecchio è conforme ai re-
quisiti basilari e alle altre disposizioni rilevanti:
Direttiva CEM 2014/30/UE
Direttiva Bassa tensione 2014/35/UE
Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE
Direttiva RoHS 2011/65/UE.
16. Informazioni relative al servizio di
assistenza
Nel caso in cui il dispositivo non funzioni come desiderato o come previsto, per pri-
ma cosa contattare il nostro servizio clienti. Esistono diversi modi per mettersi in
contatto con noi.
In alternativa è possibile compilare il modulo di contatto disponibile alla pagina
www.medion.com/contact.
Il nostro team di assistenza è raggiungibile anche via telefonicamente.
Italia
Orari di apertura Assistenza Post-Vendita
Lun.-ven.: 9.00-19.00
02 - 360 003 40
Svizzera
Orari di apertura Assistenza Post-Vendita
Lun.-ven.: 9.00-19.00
0848 - 33 33 32
Indirizzo del servizio di assistenza
MEDION/LENOVO Service Center
Ifangstrasse 6
8952 Schlieren
Svizzera
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 12416361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 124 13.04.2018 08:38:4213.04.2018 08:38:42
DE
FR
ES
NL
IT
125
Italia
Queste e altre istruzioni per l’uso possono essere scaricate dal
portale dellassistenza www.medion.com/it/.
Lì sono disponibili anche driver e altri software per diversi dispo-
sitivi.
È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR ripor-
tato a fianco e scaricare le istruzioni per l’uso dal portale dell’as-
sistenza utilizzando un dispositivo portatile.
Svizzera
Queste e altre istruzioni per l’uso possono essere scaricate dal
portale dellassistenza www.medion.com/ch/de/service/start/.
Lì sono disponibili anche driver e altri software per diversi dispo-
sitivi.
È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR ripor-
tato a fianco e scaricare le istruzioni per l’uso dal portale dell’as-
sistenza utilizzando un dispositivo portatile.
17. Note legali
Copyright © 2018
Ultimo aggiornamento: 04.04.2018
Tutti i diritti riservati.
Le presenti istruzioni per l’uso sono protette da copyright.
È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma
senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore.
Il copyright appartiene al distributore:
MEDION AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Germania
Lindirizzo riportato sopra non è quello a cui spedire la merce resa. Per prima cosa
contattare sempre il nostro servizio clienti.
16361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 12516361 ML-DS MSN 5005 9385 Content Final REV2.indb 125 13.04.2018 08:38:4213.04.2018 08:38:42
119

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Medion MD 16361 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Medion MD 16361 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Frans, Italiaans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 0,84 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info