693069
244
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/252
Pagina verder
07/2019
MEDION
®
LIFE
®
E75009 (MD 43487)
Weckstation mit kabelloser Ladefunktion
Alarm clock with wireless charging function
Station de réveil avec fonction de charge sans fil
Despertador con función de carga inalámbrica
Sveglia con funzione di ricarica wireless
Wekkerstation met draadloze oplaadfunctie
Budilka z brezžičnim polnilnikom
Bedienungsanleitung
User Manual
Notice d‘utilisation
Manual de instrucciones
Istruzioni per l‘uso
Handleiding
Navodila za uporabo
Weckstation mit kabelloser Ladefunktion
Handleiding
N
avodila za u
p
orabo
MEDION AG
Am Zehnthof 77, 45307 Essen, Germany
MADE IN CHINA
43487 ML Esprinet Final Cover 5006 2413.indd Alle Seiten43487 ML Esprinet Final Cover 5006 2413.indd Alle Seiten 02.05.2019 09:26:2002.05.2019 09:26:20
3
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Inhaltsverzeichnis
1. Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...... 5
1.1. Zeichenerklärung ...........................................................5
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................. 7
3. Konformitätsinformation .......................................... 7
4. Sicherheitshinweise ................................................... 8
4.1. Betriebssicherheit ..........................................................8
4.2. Aufstellungsort ..............................................................9
4.3. Reparatur ....................................................................... 10
4.4. Umgebungsbedingungen ....................................... 11
4.5. Stromversorgung ........................................................ 12
4.6. Netzadapter .................................................................. 13
4.7. Batterien ......................................................................... 13
4.8. QI-Ladefläche ............................................................... 16
5. Lieferumfang ............................................................ 17
6. Geräteübersicht ....................................................... 18
6.1. Vorderansicht ............................................................... 18
6.2. Ansicht von unten/Rückansicht............................. 19
7. Gerät aufstellen ........................................................ 20
7.1. Backup-Batterie ........................................................... 20
7.2. Netzanschluss............................................................... 21
8. Dimmer ..................................................................... 21
9. Nachtlicht.................................................................. 21
10. Temperaturanzeige .................................................. 21
11. Smartphone aufladen .............................................. 22
12. Uhrzeit/Datum einstellen ........................................ 22
12.1. Alarm einstellen ........................................................... 23
12.2. Alarm aktivieren/deaktivieren ................................ 23
12.3. Alarmton beenden / Weckwiederholung .......... 25
13. Wenn Störungen auftreten ..................................... 25
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 3 29.04.2019 15:02:4029.04.2019 15:02:40
4
14. Reinigung ................................................................. 26
15. Entsorgung ............................................................... 27
16. Technische Daten ..................................................... 28
16.1. Symbole auf dem Typenschild und dem
Netzteil ............................................................................ 29
17. Serviceinformationen .............................................. 31
18. Impressum ................................................................ 32
19. Allgemeine Garantiebedingungen ......................... 33
19.1. Allgemeines .................................................................. 33
19.2. Besondere Garantiebedingungen
für PC, Notebook, Pocket PC (PDA),
Geräte mit Navigationsfunktion (PNA),
Telefongeräte, Mobiltelefone und Geräte mit
Speicherfunktion ....................................................... 36
19.3. Besondere Garantiebedingungen für die
Vorort Reparatur bzw. den Vorort Austausch ... 37
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 4 29.04.2019 15:05:5729.04.2019 15:05:57
5
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
1. Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-
schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude
mit dem Gerät.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und
die gesamte Anleitung aufmerksam durch. Beachten Sie die
Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite
auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händi-
gen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus, da
sie ein wesentlicher Bestandteil des Produktes ist.
1.1. Zeichenerklärung
Ist ein Textabschnitt mit einem der nachfolgenden Warn-
symbole gekennzeichnet, muss die im Text beschriebe-
ne Gefahr vermieden werden, um den dort beschriebenen,
möglichen Konsequenzen vorzubeugen.
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensge-
fahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr
und/oder schweren irreversiblen Ver-
letzungen!
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 5 29.04.2019 15:05:5729.04.2019 15:05:57
6
VORSICHT!
Warnung vor möglichen mittelschwe-
ren und oder leichten Verletzungen!
Weiterführende Informationen für den Ge-
brauch des Gerätes!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen
Schlag!
Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse
während der Bedienung
Auszuführende Handlungsanweisung
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 6 29.04.2019 15:05:5729.04.2019 15:05:57
7
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät dient zum Empfang zur Anzeige der Uhrzeit und
zum Wecken durch einen Alarmton.
Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industri-
ellen/kommerziellen Gebrauch bestimmt.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsge-
mäßen Gebrauchs die Haftung erlischt:
Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um
und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten
oder gelieferten Zusatzgeräte.
Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte
Ersatz- und Zubehörteile.
Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsan-
leitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede an-
dere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Personen- oder Sachschäden führen.
Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungs-
bedingungen.
3. Konformitätsinformation
Hiermit erklärt die MEDION AG, dass sich dieses Gerät in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den übrigen einschlägigen Bestimmungen befindet:
• RED-Richtline 2014/53/EU
Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter
www.medion.com/conformity.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 7 29.04.2019 15:05:5829.04.2019 15:05:58
8
4. Sicherheitshinweise
4.1. Betriebssicherheit
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren ver-
standen haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
Die Beleuchtungs-LED ist fest eingebaut. Die
Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom Her-
steller oder einem von ihm beauftragten Ser-
vicetechniker oder einer vergleichbar qualifi
zierten Person ersetzt werden.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 8 29.04.2019 15:05:5829.04.2019 15:05:58
9
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
GEFAHR!
Erstickungsgefahr!
Verpackungsfolien können verschluckt
oder unsachgemäß benutzt werden, da-
her besteht Erstickungsgefahr!
Halten Sie das Verpackungsmaterial,
wie z.B. Folien oder Plastikbeutel von
Kindern fern.
4.2. Aufstellungsort
Halten Sie Ihr Gerät und alle angeschlosse-
nen Komponenten von Feuchtigkeit fern und
ver meiden Sie Staub, Hitze und direkte Son-
neneinstrahlung. Das Nichtbeachten dieser
Hinweise kann zu Störungen oder zur Beschä-
digung des Gerätes führen.
Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z.
B. brennende Kerzen auf oder in die Nähe des
Gerätes, es besteht Brandgefahr.
Betreiben Sie Ihr Gerät nicht im Freien, da äu-
ßere Einflüsse, wie Regen, Schnee etc. das Ge-
rät beschädigen könnten.
Setzen Sie das Gerät und das Netzteil nicht
Tropf- oder Spritzwasser aus und stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (Vasen
oder ähnliches) auf oder neben das Gerät und
das Netzteil. Eindringende Flüssigkeit kann die
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 9 29.04.2019 15:05:5829.04.2019 15:05:58
10
elektrische Sicherheit beeinträchtigen.
Schlitze und Öffnungen des Gerätes dienen
der Belüftung. Decken Sie diese Öffnungen
nicht ab (Überhitzung, Brandgefahr)!
Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand dar-
auf treten, oder darüber stolpern kann.
Achten Sie auf genügend große Abstände in
der Schrankwand. Halten Sie einen Mindest-
abstand von 10 cm rund um das Gerät zur aus-
reichenden Belüftung ein.
Stellen und betreiben Sie alle Komponenten
auf einer stabilen, ebenen und vibrationsfrei-
en Unterlage, um ein Herunterfallen des Gerä-
tes zu vermeiden.
4.3. Reparatur
Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn:
das Kabel des Netzadapters ange-
schmort oder beschädigt ist
Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist
das Gerät nicht ordnungsgemäß funktio-
niert
das Gerät heruntergefallen, oder das Ge-
häuse beschädigt ist.
Überlassen Sie die Reparatur Ihres Gerätes
ausschließlich qualifiziertem Fachpersonal.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 1043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 10 29.04.2019 15:05:5829.04.2019 15:05:58
11
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden
Sie sich bitte ausschließlich an unsere autori-
sierten Servicepartner.
4.4. Umgebungsbedingungen
Verwenden Sie das Gerät nur zu den in den
Technischen Daten angegebenen Umge-
bungsbedingungen.
GEFAHR!
Stromschlaggefahr!
Bei großen Temperatur- oder Feuchtig-
keitsschwankungen kann es durch Kon-
densation zur Feuchtigkeitsbildung inner-
halb des Gerätes kommen, die einen
elektrischen Kurzschluss verursachen
kann.
Warten Sie nach einem Transport des
Gerätes solange mit der Inbetriebnah-
me, bis es die Umgebungstemperatur
angenommen hat.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 1143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 11 29.04.2019 15:05:5829.04.2019 15:05:58
12
4.5. Stromversorgung
GEFAHR!
Stromschlaggefahr!
Auch bei ausgeschaltetem Gerät sind Teile
des Gerätes unter Spannung.
Um die Stromversorgung zu Ihrem Ge-
räte zu unterbrechen oder es gänzlich
von Spannung freizuschalten, ziehen
Sie den Netzadapter aus der Steckdo-
se.
Betreiben Sie das Gerät nur an einer leicht
erreichbaren und in der Nähe befindlichen
Schutzkontakt-Steckdose.
GEFAHR!
Stromschlaggefahr!
Im Inneren des Gerätes befinden sich
stromführende Teile. Bei diesen besteht
durch unabsichtlichen Kurzschluss die Ge-
fahr eines elektrischen Schlages oder ei-
nes Brandes.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse und
führen Sie keine Gegenstände durch
die Schlitze und Öffnun gen ins Innere
des Gerätes!
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 1243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 12 29.04.2019 15:05:5829.04.2019 15:05:58
13
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel,
da diese sonst beschädigt werden könnten.
Halten Sie mindestens einen Meter Abstand
von hoch frequenten und magnetischen Stör-
quellen (Fernsehgerät, Lautsprecherbo xen,
Mobiltelefon usw.), um Funktionsstörun gen
und Datenverlust zu vermeiden.
4.6. Netzadapter
Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzad-
apter.
Wenn das Gehäuse des Netzadapters oder das
Anschlusskabel beschädigt ist, muss der Netz-
adapter entsorgt werden und durch einen neu-
en Netzadapter des gleichen Typs ersetzt wer-
den.
Der Netzadapter darf nur in trockenen Innen-
räumen verwendet werden.
4.7. Batterien
Dieses Gerät wird mit einer Knopfzellenbatterie
zur Speicherung der Uhrzeit bei Stromausfall be-
trieben. Beachten Sie hierzu folgende Hinweise:
Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von
Kindern fern. Batterien nicht verschlucken, es
besteht die Gefahr einer chemischen Verät-
zung.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 1343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 13 29.04.2019 15:05:5829.04.2019 15:05:58
14
WARNUNG!
Verätzungsgefahr!
Wird eine Knopfzellenbatterie verschluckt,
kann sie innerhalb von 2 Stunden ernst-
hafte innere Verätzungen verursachen,
die zum Tode führen können.
Wenn Sie vermuten, Batterien könnten
verschluckt oder in irgendeinen Teil
des Körpers gelangt sein, suchen Sie
unverzüglich medizinische Hilfe.
Benutzen Sie das Gerät nicht mehr, wenn das
Batteriefach nicht sicher schließt und halten
Sie es von Kindern fern.
Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterie, ob
die Kontakte im Gerät und an der Batterie sau-
ber sind, und reinigen Sie diese gegebenen-
falls.
Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die
richtige Polarität (+/–).
Bei unsachgemäßem Auswechseln der Bat-
terie besteht Explosionsgefahr! Ersetzen Sie
die Batterie nur durch denselben oder einen
gleichwertigen Typ.
Versuchen Sie niemals, Batterien wieder auf-
zuladen. Es besteht Explosionsgefahr!
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 1443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 14 29.04.2019 15:05:5829.04.2019 15:05:58
15
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger
Wärme (wie Sonnenschein, Feuer oder der-
gleichen) aus.
Lagern Sie Batterien an einem kühlen, trocke-
nen Ort. Direkte starke Wärme kann die Batte-
rien beschädigen. Setzen Sie das Gerät daher
keinen starken Hitzequellen aus.
Schließen Sie Batterien nicht kurz.
Werfen Sie Batterien nicht in Feuer und neh-
men Sie sie nicht auseinander.
Entfernen Sie leere Batterien umgehend aus
dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr.
Kontakt der Batterieflüssigkeit mit Haut, Au-
gen und Schleimhäuten vermeiden. Bei Kon-
takt die betroffenen Stellen sofort mit reich-
lich klarem Wasser spülen und umgehend
einen Arzt aufsuchen.
Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht be-
nutzen, nehmen Sie die Batterie heraus.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 1543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 15 29.04.2019 15:05:5829.04.2019 15:05:58
16
4.8. QI-Lade äche
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Karten mit Magnetstreifen, sowie Kredit-
karten, Telefonkarten, Sparbücher oder
Bordkarten können durch das magneti-
sche Feld der Ladefläche beschädigt wer-
den.
Platzieren Sie keine Fremdmaterialien
wie Metallteile, Magnete oder Karten
mit Magnetsteifen o. ä. in der Nähe der
Ladefläche.
HINWEIS!
Überhitzungsgefahr!
Es besteht Überhitzungsgefahr des mobi-
len Gerätes, wenn sich Fremdmaterialien
zwischen dem Gerät und der Ladefläche
befinden..
Platzieren Sie keine Fremdmaterialien
wie Metallteile, Magnete oder Karten
mit Magnetsteifen o. ä. zwischen dem
mobilen Geräte und der Ladefläche.
Nutzen Sie nur geeignete Geräte zum Laden,
die den QI-Standard unterstützen (5V, 5W
max.).
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 1643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 16 29.04.2019 15:05:5829.04.2019 15:05:58
17
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
5. Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und
benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach
dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von
Ihnen erworbenen Gerät haben Sie erhalten:
• Weckstation
• Netzadapter
Bedienungsanleitung und Garantiekarte
GEFAHR!
Erstickungsgefahr!
Verpackungsfolien können verschluckt
oder unsachgemäß benutzt werden, da-
her besteht Erstickungsgefahr!
Halten Sie das Verpackungsmaterial,
wie z.B. Folien oder Plastikbeutel von
Kindern fern.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 1743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 17 29.04.2019 15:05:5929.04.2019 15:05:59
18
6. Geräteübersicht
6.1. Vorderansicht
2
3
4
1
5 5
1) Ladefläche zum kabellosen Aufladen eines Smart-
phones
2)
– Display dimmen;
Displaybeleuchtung ausschalten
3)
– Nachtlicht dimmen, ~ ausschalten
4) Nachtlicht (an beiden Seiten)
5) Kontakte für Schlummerfunktion
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 1843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 18 29.04.2019 15:05:5929.04.2019 15:05:59
19
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
6.2. Ansicht von unten/Rückansicht
10
9
8
7
6
1112
6) DC12V/1A – Anschluss für Netzadapter
7)
M – Zwischen Uhrzeit- und Alarmmodus wechseln
8)
S – Uhrzeit/Alarm einstellen;
Einstellungen bestätigen
9)
V – Alarm ein-/ausschalten; Temperatureinheit
wechseln (°C/°F), Einstellungswert verringern
10)
V
– Alarm ein-/ausschalten;
Einstellungswert erhöhen
11) Batteriefach für Speicherung der Uhrzeit bei Strom-
ausfall
12) Position des Typenschildes
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 1943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 19 29.04.2019 15:05:5929.04.2019 15:05:59
20
7. Gerät aufstellen
Stellen Sie die Geräte auf eine ebene, feste Oberfläche.
Einige aggressive Möbellacke können die Gummifüße
der Geräte angreifen. Stellen Sie das Gerät ggf. auf eine
Unterlage.
7.1. Backup-Batterie
Damit die Uhr im Hintergrund weiterläuft und alle Einstel-
lungen erhalten bleiben, wenn Sie das Gerät vom Netz neh-
men, können Sie eine Batterie des Typs CR 2032 (nicht im
Lieferumfang enthalten) einlegen. Das Batteriefach befindet
sich auf der Unterseite des Gerätes.
Schrauben Sie die Schraube des Batteriefachdeckels mit-
hilfe eines Schraubendrehers entgegengesetzt des Uhr-
zeigersinnes auf und nehmen Sie den Deckel ab.
Legen Sie die Batterie so in das Batteriefach, dass der auf
der Batterie markierte Pluspol (+) sichtbar ist. Beachten
Sie auch die Prägung im Batteriefach.
Legen Sie nun den Batteriefachdeckel mit den Nasen in
die Halterungen ein.
Schrauben Sie nun die Schraube des Batteriefachdeckel
mit Hilfe eines passenden Schraubendrehers im Uhrzei-
gersinn wieder zu.
Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie
es für eine längere Zeit nicht benutzen.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 2043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 20 29.04.2019 15:06:0029.04.2019 15:06:00
21
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
7.2. Netzanschluss
Nehmen Sie den Anschluss des Netzadapters vor.
Stecken Sie dazu den Stecker des Anschlusskabels in die
Buchse
DC12V/1A und den mitgelieferten Netz-
adapter in eine ordnungsgemäß installierte und jeder-
zeit frei zugängliche Schutzkontaktsteckdose.
8. Dimmer
Das Display hat drei Helligkeitsstufen und eine Stufe, bei der
die Displaybeleuchtung ausgeschaltet wird.
Drücken Sie bei ausgeschaltetem Radio ein- oder mehr-
mals die Taste
, um die Dimmerstufen durchzuschal-
ten.
9. Nachtlicht
Diese Leuchte dient nur als Orientierungslicht,
nicht jedoch zur Raumbeleuchtung.
Drücken Sie wiederholt die Taste , um das Nachtlicht
einzuschalten, zu dimmen und wieder auszuschalten.
10. Temperaturanzeige
Die aktuelle Raumtemperatur wird rechts im Display ange-
zeigt.
Sie können die Einheit zwischen Celsius (°C) und Fahren-
heit (°F) wechseln, indem Sie auf der Unterseite der Gerä-
tes die Taste
V drücken.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 2143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 21 29.04.2019 15:06:0029.04.2019 15:06:00
22
11. Smartphone au aden
Auf der Oberseite des Gerätes befindet sich eine Ladefläche
für Smartphones, die schnurloses/induktives Laden ermög-
lichen.
Legen Sie das Smartphone auf die Ladefläche. Die Aufla-
dung beginnt unmittelbar. Achten Sie auf eine korrekte
Platzierung, damit ein zuverlässiges Laden gewährleis-
tet wird.
Die maximale Ladeleistung liegt bei 5 V/1 A.
Die Ladefunktion kann ggf. durch Schutzhüllen für
Smartphones o. ä. beeinträchtigt werden.
12. Uhrzeit/Datum einstellen
Alle Bedientasten für diese Einstellung befinden sich auf der
Unterseite des Gerätes.
Drücken Sie die Taste
S , um in den Einstellmodus der
Uhrzeit zu gelangen. Die Stunden blinken.
Wählen Sie mit
V
oder V die gewünschten Stunden.
Bestätigen Sie mit
S . Die Minuten blinken.
Wählen Sie mit
V
oder V die gewünschten Minuten.
Bestätigen Sie mit
S . Das Jahr blinkt.
Wählen Sie mit
V
oder V das gewünschte Jahr.
Bestätigen Sie mit
S . Der Monat blinkt.
Wählen Sie mit
V
oder V die gewünschten Monat.
Bestätigen Sie mit
S . Der Tag blinkt.
Wählen Sie mit
V
oder V die gewünschten Tag.
Bestätigen Sie abschließend mit
S .
Die Uhrzeit und das Datum sind eingestellt.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 2243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 22 29.04.2019 15:06:0029.04.2019 15:06:00
23
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
12.1. Alarm einstellen
Alle Bedientasten für diese Einstellung befinden sich auf der
Unterseite des Gerätes. Sie können zwei Alarmzeiten einstel-
len.
Drücken Sie die Taste
M , ein- oder zweimal um den
Alarm 1 oder 2 im Display auszuwählen. Dies wird durch
das Glockensymbol dargestellt.
Drücken Sie
S , um in den Einstellmodus des Alarms zu
gelangen. Die Stunden blinken.
Wählen Sie mit
V
oder V die gewünschten Stunden.
Bestätigen Sie mit
S . Die Minuten blinken.
Wählen Sie mit
V
oder V die gewünschten Minuten.
Bestätigen Sie mit
S . Die Minutenanzeige für die Länge
der Weckwiederholung blinkt.
Wählen Sie mit
V
oder V die gewünschte Dauer der
Weckwiederholung (5, 10, 15, 20, 25, 30 Minuten).
Bestätigen Sie abschließend mit
S .
Der Alarm ist eingestellt.
12.2. Alarm aktivieren/deaktivieren
Drücken Sie im Uhrzeitmodus die Taste M ein- oder
zweimal um den Alarm 1 oder 2 im Display auszuwählen.
Dies wird durch das Glockensymbol dargestellt.
Drücken Sie
V
oder V , um den Alarm zu aktivieren oder
zu deaktivieren. Folgendes Symbol wird im Display an-
gezeigt:
– Alarm deaktiviert
– Alarm aktiviert
Wechseln Sie nach der Einstellung mit der Taste
M wie-
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 2343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 23 29.04.2019 15:06:0029.04.2019 15:06:00
24
der zurück in den Uhrzeitmodus.
Alternativ können Sie die Oberseite des Gerätes für
1,5 Sekunden wiederholt gedrückt halten, um die
Modi Alarm 1 an, Alarm 2 an, Alarm 1 & 2 an, alle
Alarms aus in einer Schleife durchzuschalten.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 2443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 24 29.04.2019 15:06:0129.04.2019 15:06:01
25
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
12.3. Alarmton beenden /
Weckwiederholung
Sie haben zwei Möglichkeiten, den Alarmton auszuschalten:
1) Wenn der Alarm ertönt, können Sie durch Druck auf
die Oberseite des Gerätes die Weckwiederholung
starten.
Um die Weckwiederholung abzubrechen, drücken
Sie erneut auf die Oberseite des Gerätes.
Sie können die Dauer der Weckwiederholung selbst
einstellen, siehe „12.1. Alarm einstellen“ auf Seite
23.
2) Drücken Sie auf der Unterseite des Gerätes eine be-
liebige Taste, um den Alarmton auszuschalten.
13. Wenn Störungen auftreten
Sollten Störungen auftreten, prüfen Sie bitte zunächst, ob
Sie das Problem selbst beheben können. Die folgende Über-
sicht kann Ihnen dabei helfen.
VORSICHT!
Verätzungsgefahr!
Das Öffnen des Gerätes kann Verletzun-
gen verursachen.
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-
rät selbst zu reparieren. Wenn eine Re-
paratur notwendig ist, wenden Sie sich
bitte an unser Service-Center oder eine
andere geeignete Fachwerkstatt.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 2543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 25 29.04.2019 15:06:0129.04.2019 15:06:01
26
Störung Mögliche Ursache / Maßnahme
Keine Funktion
Falls das Gerät durch ein Gewit-
ter, eine statische Aufladung
oder einen anderen externen
Faktor gestört ist, versuchen Sie
folgendes Vorgehen: Ziehen Sie
den Netzadapter und stecken ihn
wieder ein.
Der Alarm ertönt
nicht zur einge-
stellten Zeit
Prüfen Sie die eingestellte Alarm-
zeit
Prüfen Sie, ob der Alarm aktiviert
ist. Das Symbol muss im Dis-
play angezeigt werden.
14. Reinigung
Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie unbedingt immer
zuerst den Netzadapter aus der Steckdose.
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches
Tuch. Benutzen Sie keine chemischen Lösungs- und Rei-
nigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder die Be-
schriftungen des Gerätes beschädigen können.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 2643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 26 29.04.2019 15:06:0129.04.2019 15:06:01
27
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
15. Entsorgung
Verpackung
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Trans-
portschäden in einer Verpackung. Verpackun-
gen sind Rohstoffe und somit wiederverwen-
dungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden.
Gerät
Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit
keinesfalls in den normalen Hausmüll. Geben
Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elek-
troschrott oder einem Wertstoffhof ab. Entneh-
men Sie vor der Entsorgung die Batterie und
entsorgen Sie diese separat.
Batterien
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sam-
melstelle für Altbatterien abgegeben werden.
Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr
örtliches Entsorgungsunternehmen oder Ihre
kommunale Verwaltung.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 2743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 27 29.04.2019 15:06:0129.04.2019 15:06:01
28
16. Technische Daten
Netzadapter
Hersteller Dong Guan City GangQi
Electronic Co., Ltd.
Modell GQ12-120100-AG
Eingangsspannung AC 100-240 V ~ 50/60 Hz,
0,4 A max.
Ausgangsspannung DC 12,0 V
1 A
Backup-Batterie
Typ 1x Knopfzelle DC 3 V
CR 2032
Gerät
Spannungsversorgung DC 12 V
1 A
Anschluss: Netzadapteranschluss
Frequenzbereich 121-176 kHz
Maximale Feldstärke 25,67 dbμA/m @10 m
Abmessungen (B x H x T) ca. 15,6 x 8,0 x 10,7 cm
Gewicht ca. 398 g
Umgebungswerte
Temperaturen In Betrieb: 10 °C ~ +35 °C
Nicht in Betrieb: 0 °C ~
+40 °C
Feuchtigkeit
(nicht kondensierend) In Betrieb: < 80 %
Nicht in Betrieb: < 90 %
.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 2843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 28 29.04.2019 15:06:0129.04.2019 15:06:01
29
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
16.1. Symbole auf dem Typenschild und
dem Netzteil
Schutzklasse II
Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elek-
trogeräte die durchgehend doppelte und/
oder verstärkte Isolierung besitzen und
keine Anschlussmöglichkeiten für einen
Schutzleiter haben. Das Gehäuse eines iso-
lierstoffumschlossenen Elektrogerätes der
Schutzklasse II kann teilweise oder voll-
ständig die zusätzliche oder verstärkte Iso-
lierung bilden.
Benutzung in Innenräumen
Geräte mit diesem Symbol sind nur für die
Verwendung in Innenräumen geeignet.
Abb. A
Abb. B
Polaritätskennzeichnung
Bei Geräten mit Hohlsteckern kennzeich-
nen diese Symbole die Polarität des Ste-
ckers, es gibt zwei Varianten der Polari-
tät entweder Innen Plus und Außen Minus
(Abb. A) oder Innen Minus und Außen Plus
(Abb. B).
CE-Kennzeichnung
Mit diesem Symbol markierte Produkte er-
füllen die Anforderungen der EU-Richtli-
nien (siehe Kapitel „Konformitätsinforma-
tion“).
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 2943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 29 29.04.2019 15:06:0329.04.2019 15:06:03
30
Geprüfte Sicherheit
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Pro-
dukte erfüllen die Anforderungen des Pro-
duktsicherheitsgesetzes.
Symbol für Gleichstrom
Symbol für Wechselstrom
Transformator - kurzschlussfest
Transformator, bei dem die Temperatur
festgelegte Grenzwerte nicht überschrei-
tet, wenn der Transformator überlastet
oder kurzgeschlossen ist, und der nach
dem Entfernen der Überlast oder des Kurz-
schlusses weiterhin alle Anforderungen
dieser Norm erfüllt.
Energieeffizienz Level VI
Die Energie Effizienz Level sind eine Stan-
dardunterteilung der Wirkungsgrade exter-
ner und interner Netzteile. Die Energieeffi-
zienz gib dabei den Wirkungsgrad an und
wird bis zur Level VI (effizientestes Level)
unterteilt.
Unabhängiges Betriebsgerät, zur Verwen-
dung außerhalb von Leuchten ohne zu-
sätzliche Abdeckung
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 3043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 30 29.04.2019 15:06:0329.04.2019 15:06:03
31
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
17. Serviceinformationen
Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht und erwartet
funktionieren, wenden Sie sich zunächst an unseren Kun-
denservice. Es stehen Ihnen verschiedene Wege zur Verfü-
gung, um mit uns in Kontakt zu treten:
In unserer Service Community treffen Sie auf andere Be-
nutzer sowie unsere Mitarbeiter und können dort Ihre
Erfahrungen austauschen und Ihr Wissen weitergeben.
Sie finden unsere Service Community unter http://com-
munity.medion.com.
Gerne können Sie auch unser Kontaktformular unter
www.medion.com/contact nutzen.
Selbstverständlich steht Ihnen unser Serviceteam auch
über unsere Hotline oder postalisch zur Verfügung.
Öffnungszeiten
Multimedia-Produkte (PC,
Notebook, etc.)
Mo. - Fr.: 07:00 - 23:00
Sa. / So.: 10:00 - 18:00
0201 22099-111
Haushalt & Heimelektronik
0201 22099-222
Mobiltelefon; Tablet & Smart-
phone
0201 22099-333
Serviceadresse
MEDION AG
45092 Essen
Deutschland
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 3143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 31 29.04.2019 15:06:0429.04.2019 15:06:04
32
Diese und viele weitere Bedienungs-
anleitungen stehen Ihnen über das
Serviceportal www.medion.com/de/
service/start/ zum Download zur Ver-
fügung.
Dort finden Sie auch Treiber und ande-
re Software zu diversen Geräten.
Sie können auch den nebenstehenden
QR Code scannen und die Bedienungs-
anleitung über das Serviceportal auf
Ihr mobiles Endgerät laden.
18. Impressum
Copyright © 2019
Stand: 29.04.2019
Alle Rechte vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder
anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Her-
stellers ist verboten.
Das Copyright liegt bei der Firma:
MEDION AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Deutschland
Bitte beachten Sie, dass die oben stehende Anschrift keine
Retourenanschrift ist. Kontaktieren Sie zuerst immer unseren
Kundenservice.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 3243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 32 29.04.2019 15:06:0429.04.2019 15:06:04
33
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
19. Allgemeine
Garantiebedingungen
19.1. Allgemeines
Die Laufzeit der Garantie beträgt 24 Monate und beginnt am
Tag des Kaufs des Produktes. Die Garantie bezieht sich auf
Material- und Produktionsschäden aller Art, die bei normaler
Verwendung auftreten können.
Bitte bewahren Sie den originalen Kaufnachweis gut auf. Der
Garantiegeber behält sich vor, eine Garantiereparatur oder
eine Garantiebestätigung zu verweigern, wenn dieser Nach-
weis nicht erbracht werden kann.
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät im Falle einer notwen-
digen Einsendung transportsicher verpackt ist. Sofern nichts
anderes vermerkt ist, tragen sie die Kosten der Einsendung
sowie das Transportrisiko. Für zusätzlich eingesendete Mate-
rialien, die nicht zum ursprünglichen Lieferumfang des Pro-
duktes gehören, übernimmt der Garantiegeber keine Haf-
tung.
Bitte überlassen Sie dem Garantiegeber mit dem Gerät eine
möglichst detaillierte Fehlerbeschreibung. Zur Geltendma-
chung ihrer Ansprüche bzw. vor Einsendung, kontaktieren
sie bitte die Hotline des Garantiegebers oder das Service
Portal. Sie erhalten dort Informationen über die weiteren
Schritte.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzli-
chen Gewährleistungsansprüche und unterliegt dem gelten-
den Recht des Landes, in dem der Ersterwerb des Produktes
durch den Endkunden erfolgte.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 3343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 33 29.04.2019 15:06:0429.04.2019 15:06:04
34
19.1.1. Umfang
Im Falle eines durch diese Garantie abgedeckten Defekts an
ihrem Produkt gewährleistet der Garantiegeber mit dieser
Garantie die Reparatur oder den Ersatz des Produktes. Die
Entscheidung zwischen Reparatur oder Ersatz der Geräte ob-
liegt dem Garantiegeber. Insoweit kann dieser nach eige-
nem Ermessen entscheiden, das zur Garantiereparatur ein-
gesendete Gerät durch ein generalüberholtes Gerät gleicher
Qualität zu ersetzen.
Für Batterien oder Akkus wird keine Garantie übernommen,
gleiches gilt für Verbrauchsmaterialien, d.h. Teile, die bei der
Nutzung des Gerätes in regelmäßigen Abständen ersetzt
werden müssen, wie z.B. Projektionslampe in Beamer.
Ein Pixelfehler (dauerhaft farbiger, heller oder dunkler Bild-
punkt) ist nicht grundsätzlich als Mangel zu betrachten. Die
genaue Anzahl zulässiger defekter Bildpunkte entnehmen
Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt.
Für eingebrannte Bilder bei Plasma- oder LCD-Geräten, die
durch unsachgemäße Verwendung des Gerätes entstanden
sind, übernimmt der Garantiegeber keine Garantie. Die ge-
naue Vorgehensweise zum Betrieb Ihres Plasma- bzw. LCD-
Gerätes entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Hand-
buch für dieses Produkt.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Wiedergabefehler von
Datenträgern, die in einem nicht kompatiblen Format oder
mit ungeeigneter Software erstellt wurden.
Sollte sich bei der Reparatur herausstellen, dass es sich um
einen Fehler handelt, der von der Garantie nicht gedeckt ist,
behält sich der Garantiegeber das Recht vor, die anfallenden
Kosten in Form einer Handling Pauschale sowie die kosten-
pflichtige Reparatur für Material und Arbeit nach einem Kos-
tenvoranschlag dem Kunden in Rechnung zu stellen. Hierü-
ber werden Sie als Kunde vorab informiert; es obliegt Ihnen
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 3443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 34 29.04.2019 15:06:0429.04.2019 15:06:04
35
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
diesem Vorgehen zuzustimmen oder abzulehnen.
19.1.2. Ausschluss
Für Versagen und Schäden, die durch äußere Einflüsse, ver-
sehentliche Beschädigungen, unsachgemäße Verwendung,
am Produkt vorgenommene Veränderungen, Umbauten, Er-
weiterungen, Verwendung von Fremdteilen, Vernachlässi-
gung, Viren oder Softwarefehler, unsachgemäßen Transport,
unsachgemäße Verpackung oder Verlust bei Rücksendung
des Produktes entstanden sind, übernimmt der Garantiege-
ber keine Garantie.
Die Garantie erlischt, wenn der Fehler am Gerät durch War-
tung oder Reparatur entstanden ist, die durch jemand an-
deren als durch einen vom Garantiegeber autorisierten Ser-
vicepartner durchgeführt wurde. Die Garantie erlischt auch,
wenn Aufkleber oder Seriennummern des Gerätes oder ei-
nes Bestandteils des Gerätes verändert oder unleserlich ge-
macht wurden.
19.1.3. Service Hotline
Vor Einsendung des Gerätes an den Garantiegeber müssen
Sie sich über die Service Hotline oder das Service Portal an
uns wenden. Sie erhalten insoweit weitergehende Informati-
onen, wie Sie Ihren Garantieanspruch geltend machen kön-
nen.
Die Inanspruchnahme der Hotline ist ggf. kostenpflichtig.
Die Service Hotline ersetzt auf keinen Fall eine Anwender-
schulung für Soft- bzw. Hardware, das Nachschlagen im
Handbuch oder die Betreuung von Fremdprodukten.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 3543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 35 29.04.2019 15:06:0429.04.2019 15:06:04
36
19.2. Besondere Garantiebedingungen
für PC, Notebook, Pocket PC (PDA),
Geräte mit Navigationsfunktion
(PNA), Telefongeräte,
Mobiltelefone und Geräte mit
Speicherfunktion
Hat eine der mitgelieferten Optionen (z.B. Speicherkarten,
etc.) einen Defekt, so haben Sie auch einen Anspruch auf
Reparatur oder Ersatz. Die Garantie deckt Material- und Ar-
beitskosten für die Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit
für das betroffene Produkt.
Hardware zu Ihrem Produkt, die nicht vom Garantiegeber
produziert oder vertrieben wurde, kann die Garantie zum
Erlöschen bringen, wenn dadurch ein Schaden am Produkt
selbst oder den mitgelieferten Optionen entstanden ist.
Für mitgelieferte Software wird eine eingeschränkte Garan-
tie übernommen. Dies gilt für ein vorinstalliertes Betriebs-
system, aber auch für mitgelieferte Programme. Bei der vom
Garantiegeber mitgelieferten Software wird für die Daten-
träger, z.B. und CD-ROMs, auf denen diese Software geliefert
wird, die Freiheit von Material- und Verarbeitungsfehlern für
eine Frist von 90 Tagen nach Kauf garantiert. Bei Lieferung
defekter Datenträger ersetzt der Garantiegeber die defek-
ten Datenträger kostenfrei; darüber hinausgehende Ansprü-
che sind ausgeschlossen. Mit Ausnahme der Garantie für die
Datenträger wird jede Software ohne Mängelgewähr gelie-
fert. Ferner wird nicht zugesichert, dass diese Software ohne
Unterbrechungen oder fehlerfrei funktioniert oder Ihren An-
forderungen genügt. Für mitgeliefertes Kartenmaterial bei
Geräten mit Navigationsfunktion wird keine Garantie für die
Vollständigkeit übernommen.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 3643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 36 29.04.2019 15:06:0429.04.2019 15:06:04
37
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Bei der Reparatur des Produktes kann es notwendig sein,
alle Daten vom Gerät zu löschen. Stellen Sie vor dem Ver-
sand des Gerätes sicher, dass Sie von allen auf dem Gerät be-
findlichen Daten eine Sicherungskopie besitzen. Es wird aus-
drücklich darauf hingewiesen, dass im Falle einer Reparatur
der Auslieferzustand wiederhergestellt wird. Für die Kosten
einer Softwarekonfiguration, für entgangene Einnahmen,
den Verlust von Daten bzw. Software oder sonstige Folge-
schäden übernimmt der Garantiegeber keine Haftung.
19.3. Besondere Garantiebedingungen
für die Vorort Reparatur bzw. den
Vorort Austausch
Soweit sich ein Anspruch auf Vorort Reparatur bzw. Vorort
Austausch ergibt, gelten die besonderen Garantiebedingun-
gen für die Vorort Reparatur bzw. Vorort Austausch für Ihr
Produkt.
Zur Durchführung der Vorort Reparatur bzw. des Vorort Aus-
tauschs muss von Ihrer Seite Folgendes sichergestellt wer-
den:
Mitarbeitern des Garantiegebers, die zu vorgenanntem
Zweck bei Ihnen eintreffen, soll uneingeschränkter, si-
cherer und unverzüglicher Zugang zu den Geräten ge-
währt werden.
Telekommunikationseinrichtungen, die von diesen Mit-
arbeitern zur ordnungsgemäßen Ausführung Ihres Auf-
trages, für Test- und Diagnosezwecke sowie zur Feh-
lerbehebung benötigt werden, müssen von Ihnen auf
eigene Kosten zur Verfügung gestellt werden.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 3743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 37 29.04.2019 15:06:0429.04.2019 15:06:04
38
Sie sind für die Wiederherstellung der eigenen Anwen-
dungssoftware nach der Inanspruchnahme der Dienst-
leistungen durch den Garantiegeber selbst verantwort-
lich.
Sie sind für die Konfiguration und Verbindung ggf. vor-
handener, externer Geräte nach der Inanspruchnahme
der Dienstleistung durch den Garantiegeber selbst ver-
antwortlich.
Der kostenfreie Storno-Zeitraum für die Vorort Repara-
tur bzw. den Vorort Austausch beträgt mind. 48 Stun-
den, danach müssen die uns durch den verspäteten oder
nicht erfolgten Storno entstandenen Kosten in Rech-
nung gestellt werden.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 3843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 38 29.04.2019 15:06:0429.04.2019 15:06:04
39
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Table of Contents
1. Information about these operating instructions .. 41
1.1. Key to symbols ............................................................. 41
2. Proper use ................................................................. 43
3. Declaration of Conformity ....................................... 43
4. Safety information ................................................... 44
4.1. Operating safety .......................................................... 44
4.2. Installation location .................................................. 45
4.3. Repairs ............................................................................ 46
4.4. Environmental conditions ....................................... 47
4.5. Power supply ................................................................ 48
4.6. Mains adapter............................................................... 49
4.7. Batteries .......................................................................... 49
4.8. Qi charging pad ........................................................... 52
5. Package contents ..................................................... 53
6. Device overview ....................................................... 54
6.1. Front view ...................................................................... 54
6.2. View from below/back .............................................. 55
7. Setting up the device ............................................... 56
7.1. Backup battery ............................................................. 56
7.2. Mains connection ....................................................... 57
8. Dimmer ..................................................................... 57
9. Night light ................................................................. 57
10. Temperature display ................................................ 57
11. Charging smartphones ............................................ 58
12. Setting the date/time............................................... 58
12.1. Setting the alarm ........................................................ 59
12.2. Activating/deactivating the alarm ........................ 59
12.3. Stopping the alarm / activating the snooze
function .......................................................................... 60
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 3943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 39 29.04.2019 15:06:0429.04.2019 15:06:04
40
13. Troubleshooting....................................................... 60
14. Cleaning .................................................................... 61
15. Disposal .................................................................... 62
16. Technical specifications ........................................... 63
16.1. Symbols on the type plate and power pack...... 64
17. Service information ................................................. 66
18. Legal notice .............................................................. 67
19. General Warranty Conditions .................................. 68
19.1. General information ................................................... 68
19.2. Special warranty conditions for PC,
notebook, pocket PC (PDA), devices with
navigation functions (PNA), telephone
devices, mobile telephones and devices with
a memory function .................................................... 70
19.3. Special warranty conditions for repair on site
or replacement on site .............................................. 72
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 4043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 40 29.04.2019 15:06:0429.04.2019 15:06:04
41
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
1. Information about these
operating instructions
Thank you for choosing our product. We hope you
enjoy using this device.
Read the safety instructions and all other instruc-
tions carefully before using the device for the first time. Note
the warnings on the device and in the operating instruc-
tions.
Always keep the operating instructions close to hand. If you
sell the device or give it away, please ensure that you also
pass on these operating instructions. They are an essential
component of the product.
1.1. Key to symbols
If a block of text is marked with one of the warning sym-
bols listed below, the hazard described in that text must be
avoided to prevent the potential consequences described
there from occurring.
DANGER!
Warning: risk of fatal injury!
WARNING!
Warning: risk of possible fatal injury
and/or serious irreversible injuries!
CAUTION!
Warning: risk of minor and/or moder-
ate injuries!
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 4143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 41 29.04.2019 15:06:0429.04.2019 15:06:04
42
Additional information on using the device!
WARNING!
Warning: risk of electric shock!
Bullet point/information on steps during oper-
ation
Instruction to be carried out
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 4243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 42 29.04.2019 15:06:0529.04.2019 15:06:05
43
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
2. Proper use
The device is designed to receive and display time data and
for sounding an alarm as a wake-up call.
The device is only intended for private use and not for indus-
trial/commercial use.
Note that no liability will be accepted if the device is not
used for its intended purpose:
Do not modify the device without our express agree-
ment and do not use any accessories that have not been
supplied or approved by us.
Only use replacement parts or accessories that we have
supplied or approved.
Comply with all the information in these operating in-
structions, especially the safety information. Any other
use is considered improper and can cause personal inju-
ry or property damage.
Do not use the device in extreme environmental condi-
tions.
3. Declaration of Conformity
MEDION AG hereby declares that this device complies with
the fundamental requirements and the other relevant pro-
visions of:
Radio Equipment Directive 2014/53/EU
Ecodesign Directive 2009/125/EC
RoHS Directive 2011/65/EU.
Complete declarations of conformity are available at www.
medion.com/conformity.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 4343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 43 29.04.2019 15:06:0529.04.2019 15:06:05
44
4. Safety information
4.1. Operating safety
This device may be used by children over the
age of 8 and by persons with limited physical,
sensory or mental abilities or by those without
experience and knowledge, if they are super-
vised or have been instructed in the safe use
of the device and have understood the dan-
gers that result from it.
Children must not be allowed to play with the
device. Cleaning and user maintenance may
not be carried out by children unless they are
supervised.
The LED lamp is an integral component of the
device. The light source in this lamp may only
be replaced by the manufacturer, a service
technician commissioned by the manufactur-
er or a similarly qualified person.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 4443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 44 29.04.2019 15:06:0529.04.2019 15:06:05
45
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
DANGER!
Risk of choking and suffocation!
Packaging film can be swallowed or used
improperly, creating a risk of choking and
suffocation.
Keep packaging material such as plas-
tic film or plastic bags away from chil-
dren.
4.2. Installation location
Keep your device and all connected compo-
nents away from moisture and avoid dust,
heat and direct sunlight. Non-compliance with
these instructions can lead to faults or dam-
age to the device.
Do not place naked flames, such as lit candles,
on or near the device, as this poses a fire haz-
ard.
Do not use the device outdoors as it could be
damaged by weather such as rain, snow, etc.
Avoid exposing the device and the power
pack to water droplets or spray and do not
place any liquid-filled containers (vases or
similar) on or next to the device or the power
pack. Liquids penetrating the device may im-
pair the electrical safety of the product.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 4543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 45 29.04.2019 15:06:0529.04.2019 15:06:05
46
The slots and openings on the device are
for ventilation purposes. Do not cover these
openings (risk of overheating, fire hazard)!
Position the cable so that no-one can tread on
them or trip over them.
Make sure that there is enough clearance be-
tween the device and any surrounding furni-
ture or walls. Ensure a minimum clearance of
10 cm around the device for sufficient ventila-
tion.
Place and operate all the components on a
stable, level and vibration-free surface in order
to prevent the device from falling.
4.3. Repairs
Contact customer services if:
the mains adapter cable is burnt or dam-
aged
liquid has penetrated the device
the device is not operating correctly
the device has fallen or the housing is dam-
aged.
Repairs to your device should only be carried
out by qualified specialists.
If a repair must be carried out, please contact
only our authorised service partners.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 4643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 46 29.04.2019 15:06:0529.04.2019 15:06:05
47
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
4.4. Environmental conditions
Only use the device in accordance with the
environmental conditions specified in the
technical data.
DANGER!
Risk of electric shock!
Major changes in temperature or fluctu-
ations in humidity can cause moisture to
build up within the device due to conden-
sation – this can cause an electrical short
circuit.
After transporting the device, wait un-
til it has reached ambient temperature
before switching it on.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 4743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 47 29.04.2019 15:06:0529.04.2019 15:06:05
48
4.5. Power supply
DANGER!
Risk of electric shock!
Even when the device is switched off,
some components are live.
In order to disconnect the power to
your device or to completely isolate
the device from voltage sources, re-
move the mains adapter from the out-
let.
Operate the device only from a power outlet
that is close by and easy to access.
DANGER!
Risk of electric shock!
The device contains live parts. They pose
a risk of electric shock or fire if an uninten-
tional short circuit occurs.
Never open the housing and never in-
sert any objects through the slots and
openings into the device!
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 4843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 48 29.04.2019 15:06:0529.04.2019 15:06:05
49
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Do not place any objects on the cables as they
may be damaged.
Keep the device at a distance of at least one
metre from sources of high-frequency or mag-
netic interference (televisions, speakers, mo-
bile telephones, etc.) to avoid malfunctions
and data loss.
4.6. Mains adapter
Use only the mains adapter supplied.
If the housing of the mains adapter or the
power cable is damaged, the mains adapter
must be disposed of and replaced with a new
mains adapter of the same type.
The mains adapter may only be used in dry
rooms.
4.7. Batteries
This device is operated with a button cell bat-
tery to save the time in the event of power failure.
Please note the following:
Keep new and used batteries out of the reach
of children. Do not swallow batteries as they
can cause chemical burns.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 4943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 49 29.04.2019 15:06:0629.04.2019 15:06:06
50
WARNING!
Risk of chemical burns!
If a button cell battery is swallowed, it can
lead to serious internal burns within 2
hours that can lead to death.
Seek medical help immediately if you
think that batteries may have been
swallowed or secreted in any part of
the body.
Stop using the product if the battery compart-
ment does not close properly, and keep it out
of reach of children.
Before inserting the battery, check that the
contacts in the appliance and on the battery
are clean and, if necessary, clean them.
Pay attention to the polarity (+/–) when insert-
ing the battery.
There is a risk of explosion if the battery is re-
placed incorrectly! Only replace the battery
with batteries of the same or an equivalent
type.
Never try to recharge non-rechargeable bat-
teries. Risk of explosion!
Never expose the batteries to excessive heat
(such as direct sunlight, fire or similar).
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 5043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 50 29.04.2019 15:06:0629.04.2019 15:06:06
51
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Store batteries in a cool, dry place. Strong di-
rect heat can damage batteries. Do not ex-
pose the device to sources of intense heat.
Never short-circuit batteries.
Never throw batteries into a fire and never dis-
mantle batteries.
Remove flat batteries immediately from the
device! There is an increased risk of leakage.
Do not allow battery acid to come into contact
with the skin, eyes or mucous membranes. In
the event of contact, rinse the affected are-
as immediately with plenty of clean water and
consult a doctor immediately.
If the appliance is not going to be used for
longer periods, remove the battery.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 5143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 51 29.04.2019 15:06:0629.04.2019 15:06:06
52
4.8. Qi charging pad
NOTICE!
Risk of damage!
Cards with magnetic strips as well as cred-
it cards, telephone cards, passbooks or
boarding passes can be damaged by the
magnetic field of the charging pad.
Do not place any extraneous materi-
als such as metal parts, magnets, cards
with magnetic strips or similar near to
the charging pad.
NOTICE!
Risk of overheating!
There is a risk of the mobile device over-
heating if extraneous materials are placed
between the device and the charging
pad.
Do not place any extraneous mate-
rials such as metal parts, magnets,
cards with magnetic strips or similar
between the mobile device and the
charging pad.
Use only suitable devices for charging that
support the Qi standard (5 V, 5 W max.).
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 5243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 52 29.04.2019 15:06:0629.04.2019 15:06:06
53
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
5. Package contents
Please check your purchase to ensure that all items are in-
cluded. If anything is missing, please contact us within 14
days of purchase. The following items are supplied with your
device:
• Alarm clock
• Mains adapter
Operating instructions and warranty card
DANGER!
Risk of choking and suffocation!
Packaging film can be swallowed or used
improperly, creating a risk of choking and
suffocation.
Keep packaging material such as plas-
tic film or plastic bags away from chil-
dren.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 5343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 53 29.04.2019 15:06:0629.04.2019 15:06:06
54
6. Device overview
6.1. Front view
2
3
4
1
5 5
1) Charging pad for wireless charging of a smartphone
2) – Dim display;
Switch on display lighting
3)
– Dim night light, switch off night light
4) Night light (on both sides)
5) Contacts for snooze function
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 5443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 54 29.04.2019 15:06:0629.04.2019 15:06:06
55
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
6.2. View from below/back
10
9
8
7
6
1112
6) DC12V/1A – Connection for mains adapter
7)
M – Switch between time mode and alarm mode
8)
S – Set time/alarm;
Confirm settings
9)
V – Switch alarm on/off; change the temperature
unit (°C/°F), decrease setting value
10)
V
– Switch alarm on/off;
Increase setting value
11) Battery compartment to save the time in the event
of power failure
12) Type plate
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 5543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 55 29.04.2019 15:06:0629.04.2019 15:06:06
56
7. Setting up the device
Place the device on a sturdy, level surface. Some aggres-
sive varnishes can corrode the rubber feet on the device.
If necessary, place the device on a suitable underlay.
7.1. Backup battery
If you disconnect the device from the mains, you can insert
a type CR 2032 battery (not included in package contents)
to enable the time to continue to run in the background and
to retain all settings. The battery compartment is located on
the bottom of the device.
Use a screwdriver to turn the screw on the battery com-
partment cover anticlockwise and remove the cover.
Place the battery in the battery compartment, ensuring
that the positive pole (+) is visible. Refer to the emboss-
ing in the battery compartment.
Now replace the battery compartment cover with the
tabs in the fixtures.
Now turn the screw of the battery compartment cover
clockwise using an suitable screwdriver.
Remove the battery from the device if you do not
intend to use it for a longer period of time.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 5643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 56 29.04.2019 15:06:0729.04.2019 15:06:07
57
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
7.2. Mains connection
Connect the mains adapter.
To do this, place the connection cable plug in the sock-
et
DC12V/1A and the supplied mains adapter into
a properly installed power socket which is accessible at
all times.
8. Dimmer
The dimmer has three brightness levels and one level that
switches off the display lighting.
When the radio is switched off, press the
button once
or several times to run through the dimming phases.
9. Night light
This light is intended as an orientation night, not as
room lighting.
Press the button several times to switch on, dim and
switch back off the night light.
10. Temperature display
The current room temperature is shown on the right of the
display.
You can toggle between Celsius (°C) and Fahrenheit (°F)
by pressing the
V button on the bottom of the device.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 5743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 57 29.04.2019 15:06:0729.04.2019 15:06:07
58
11. Charging smartphones
There is a charging pad for smartphones on the top of the
device, which enables wireless/inductive charging.
Place the smartphone on the charging pad. Charging be-
gins immediately. Take care to ensure that the device is
positioned correctly, to ensure that reliable charging is
guaranteed.
The maximum charging output is 5 V/1 A.
The charging function can, where applicable, be
impaired by protective cases for the smartphone.
12. Setting the date/time
All operating buttons for this setting are located on the bot-
tom of the device.
Press the
S button to access time setting mode. The
hours flash.
Use
V
or V to select the required hour.
Press
S to confirm. The minutes flash.
Use
V
or V to select the required minutes.
Press
S to confirm. The year flashes.
Use
V
or V to select the required year.
Press
S to confirm. The month flashes.
Use
V
or V to select the required month.
Press
S to confirm. The day flashes.
Use
V
or V to select the required day.
Then press
S to confirm.
The time and date have been set.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 5843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 58 29.04.2019 15:06:0829.04.2019 15:06:08
59
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
12.1. Setting the alarm
All operating buttons for this setting are located on the bot-
tom of the device. You can set two alarm times.
Press the
M button once or twice to select alarm 1 or 2
on the display. This is represented by the bell symbols.
Press
S to access alarm setting mode. The hours flash.
Use
V
or V to select the required hour.
Press
S to confirm. The minutes flash.
Use
V
or V to select the required minutes.
Press
S to confirm. The minutes display for the length of
the snooze function flashes.
Use
V
or V to select the required snooze duration (5, 10,
15, 20, 25, 30 minutes).
Then press
S to confirm.
The alarm has been set.
12.2. Activating/deactivating the alarm
In time mode, press the M button once or twice to se-
lect the alarm 1 or 2 on the display. This is represented
by the bell symbols.
Press
V
or V to activate or deactivate the alarm. The fol-
lowing symbol is shown on the display:
– Alarm deactivated
– Alarm activated
After confirming the setting, press
M to return to time
mode.
Alternatively you can repeatedly press on top to
the device for 1.5 seconds to select Alarm 1 on,
Alarm 2 on, Alarm 1 & 2 on, all alarms off in a loop.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 5943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 59 29.04.2019 15:06:0929.04.2019 15:06:09
60
12.3. Stopping the alarm / activating the
snooze function
There are two ways to switch off the alarm:
1) When the alarm sounds, activate the snooze func-
tion by pressing on the top of the device.
To deactivate the snooze timer, press on top of the
device again.
You can set the snooze duration yourself, see “12.1.
Setting the alarm” on page 59.
2) Press any button on the bottom of the device to
switch off the alarm.
13. Troubleshooting
If a fault occurs, first see whether you can resolve the prob-
lem yourself. You might find this overview useful.
CAUTION!
Risk of chemical burns!
Opening the device can cause injuries.
Never attempt to repair the device
yourself. If a repair is necessary, please
contact our Service Center or a suita-
ble authorised repair workshop.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 6043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 60 29.04.2019 15:06:0929.04.2019 15:06:09
61
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Fault Possible cause/action
No function
If the device has been disrupt-
ed by a thunderstorm, a static
charge or another external fac-
tor, follow this procedure to re-
solve the problem: Disconnect
the mains adapter and then plug
it in again.
The alarm does
not sound at the
time set
Check the alarm time set
Check whether the alarm has
been activated. The
symbol
must be shown on the display.
14. Cleaning
Always pull the mains adapter out from the socket before
cleaning the device.
Only use a dry, soft cloth to clean the device. Do not use
chemical solutions or cleaning products because these may
damage the devices surface and/or inscriptions.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 6143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 61 29.04.2019 15:06:0929.04.2019 15:06:09
62
15. Disposal
Packaging
Your device has been packaged to protect it
from damage in transit. Packaging materials are
raw materials and can therefore be reused or re-
cycled.
Device
At the end of its service life, do not dispose of
the device in the normal household rubbish.
Take old devices to a collection point for electri-
cal scrap or a recycling centre. Remove the bat-
tery before disposing of the device and dispose
of it separately.
Batteries
Do not dispose of used batteries with normal
household rubbish. Take the batteries to a col-
lection point for used batteries.
Contact your local waste disposal company or
your local authority for more information on
this subject.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 6243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 62 29.04.2019 15:06:0929.04.2019 15:06:09
63
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
16. Technical speci cations
Mains adapter
Manufacturer Dong Guan City GangQi
Electronic Co., Ltd.
Model GQ12-120100-AG
Input voltage AC 100–240 V ~ 50/60 Hz,
0.4 A max.
Output voltage DC 12.0 V
1 A
Backup battery
Type 1x button cell battery DC 3 V
CR 2032
Device
Power supply DC 12 V
1 A
Connection: Mains adapter connection
Frequency band 121-176kHz
Max. field strength 25.67 dbμA/m @10m
Dimensions (W x H x D) approx. 15.6 x 8.0 x 10.7 cm
Weight approx. 398 g
Environmental conditions
Temperatures In operation: 10°C to +35°C
Not in operation: 0°C ~
+40°C
Humidity
(non-condensing) In operation: < 80%
Not in operation: < 90%
.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 6343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 63 29.04.2019 15:06:0929.04.2019 15:06:09
64
16.1. Symbols on the type plate and
power pack
Protection class II
Electrical devices in protection class II are
appliances that have double and/or rein-
forced insulation throughout, and do not
have the option of connecting a protec-
tive earth. The housing of an electrical de-
vice in protection class II, with surround-
ing insulating material, may either form all
of the additional or reinforced insulation,
or part of it.
Indoor use
Devices with this symbol are intended
solely for indoor use.
Fig. A
Fig. B
Polarity markings
In the case of devices with coaxial power
connectors, these symbols indicate the po-
larity of the connector. There are two types
of polarity: either positive inside and nega-
tive outside (Fig. A), or negative inside and
positive outside (Fig. B).
CE labelling
Products that feature this symbol meet
the requirements of the EU directives (see
chapter entitled “Declaration of conform-
ity”).
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 6443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 64 29.04.2019 15:06:1029.04.2019 15:06:10
65
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Tested safety
Products that feature this symbol meet the
requirements of the German Product Safe-
ty Act.
Symbol for direct current
Symbol for AC current
Transformer – short circuit proof
Transformer in which the temperature
does not exceed specified limits if the
transformer is overloaded or short-circuit-
ed, and which continues to meet all the
requirements contained in the relevant
standard once the overload or short circuit
has been rectified.
Energy efficiency level VI
Energy efficiency levels are used to de-
scribe the efficiency levels of internal and
external power supply units. Energy effi-
ciency is sub-divided into a number of cat-
egories, where Level VI is the most effi-
cient.
Independent operating device, for use out-
side of lights without additional cover
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 6543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 65 29.04.2019 15:06:1029.04.2019 15:06:10
66
17. Service information
Please contact our Customer Service team if your device
ever stops working in the way you want or expect it to. There
are several ways for you to contact us:
In our Service Community, you can meet other users as
well as our staff, and you can also share your experiences
and pass on your knowledge.
You will find our Service Community at http://communi-
ty.medion.com.
Alternatively, use our contact form at www.medion.com/
contact.
You can also contact our Service team via our hotline or
by post.
Opening times
Multimedia products (PCs,
notebooks, etc.)
Mon – Fri: 07:00 –
23:00
Sat – Sun: 10:00 –
18:00
+49 201 22099-111
Household & home electronics
+49 201 22099-222
Mobile telephones, tablets &
smartphones
+49 201 22099-333
Service address
MEDION AG
45092 Essen
Germany
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 6643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 66 29.04.2019 15:06:1029.04.2019 15:06:10
67
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
You can download this and many other
sets of operating instructions from our
service portal at www.medion.com/de/
service/start/.
You will also find drivers and other soft-
ware for a wide range of devices there.
You can scan the QR code on the left to
download the operating instructions
onto your mobile device from the ser-
vice portal.
18. Legal notice
Copyright © 2019
Date: 29.04.2019
All rights reserved.
These operating instructions are protected by copyright.
Mechanical, electronic and any other forms of reproduction
are prohibited without the written permission of the manu-
facturer.
Copyright is owned by the company:
MEDION AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Germany
Please note that you cannot use the above address for re-
turns. Please always contact our Customer Service team first.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 6743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 67 29.04.2019 15:06:1129.04.2019 15:06:11
68
19. General Warranty Conditions
19.1. General information
The warranty period is 24 months and begins on the day the
product is purchased. The warranty covers all types of ma-
terial and product damage that could occur during normal
use.
Please keep your original proof of purchase in a safe place.
The warranty provider reserves the right to refuse to confirm
the status of the warranty or to carry out a repair under war-
ranty if a valid proof of purchase cannot be produced.
If it is necessary to return your device for repair, please en-
sure that it is suitably packaged for transportation. Unless
otherwise specified, you shall bear the costs for sending the
device and the transport risk. The warranty provider does
not assume any liability for additional materials sent with
the product that do not belong to the original package con-
tents supplied with the product.
Please enclose as much information as possible about the
fault when sending the device to the warranty provider. In
order to make a valid claim under warranty and before retur-
ning the device, please contact the Service Hotline operated
by the warranty provider or the Service Portal. They will pro-
vide you with information on how to proceed further.
This warranty has no effect on your statutory warranty rights
and is subject to the laws of the country in which the first
purchase of the product was made by the end customer.
19.1.1. Scope
In the event of a fault on your product that is covered by this
warranty, the warranty provider guarantees to repair or re-
place the product. The decision about whether to repair or
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 6843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 68 29.04.2019 15:06:1129.04.2019 15:06:11
69
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
replace the device is taken by the warranty provider. There-
fore, the warranty provider can at its own discretion decide
to replace a device submitted for repair under warranty with
a refurbished device of the same quality.
No warranty is provided for batteries or rechargeable batte-
ries or for consumable materials i.e. parts which have to be
replaced at regular intervals during the normal use of the
product e.g. video projector lamps.
A pixel error (permanently coloured, light or dark point in an
image) is not generally considered a fault. Please refer to the
information provided in the manual for this product for the
precise number of permissible defects in the image.
The warranty provider gives no warranty for burnt-in images
on plasma or LCD devices that result from the improper use
of the device. Please refer to the information provided in the
manual for this product for precise instructions on operating
your plasma or LCD device.
The warranty does not cover errors relating to the playback
of data media that have been created in an incompatible for-
mat or as a result of using unsuitable software.
If it is discovered during the repair that the fault concerned
is not covered under warranty, the warranty provider reser-
ves the right to invoice the customer for the costs already in-
curred in the form of a flat-rate handling charge, as well as to
charge the customer for the materials and labour required
for the repair after submitting a cost estimate. You will be in-
formed in advance as the customer about these repair char-
ges; you are responsible for accepting or rejecting the repair
process.
19.1.2. Exclusions
Malfunctions and damage to the device caused by exter-
nal influences, accidental damage, improper use, changes
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 6943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 69 29.04.2019 15:06:1129.04.2019 15:06:11
70
made to the product, modifications, upgrades, the use of
third-party parts, neglect, viruses or software faults, impro-
per transport, improper packaging or loss during the return
of the product are not covered by the warranty issued by the
warranty provider.
The warranty will be invalidated if the fault to the device is
caused by maintenance or repair carried out by someone
other than a service partner authorized by the warranty pro-
vider. The warranty will also be invalidated if labels or serial
numbers on the device or a component of the device have
been modified or made illegible.
19.1.3. Service Hotline
Before sending the device to the warranty provider, you
must contact us via the Service Hotline or the Service Portal.
This ensures that you receive further information on how to
make a valid claim under warranty.
The use of the hotline may be subject to a charge.
The Service Hotline should under no circumstances be con-
sidered a substitute for user training for software and hard-
ware or reading the manual , nor does it provide support for
third-party products.
19.2. Special warranty conditions for
PC, notebook, pocket PC (PDA),
devices with navigation functions
(PNA), telephone devices, mobile
telephones and devices with a
memory function
Should any of the supplied options (e.g. memory cards, etc.)
have a fault, you are entitled to a repair or replacement. The
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 7043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 70 29.04.2019 15:06:1129.04.2019 15:06:11
71
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
warranty covers material and labour costs for restoring the
functionality of the product concerned.
The warranty can be invalidated if any damage to the pro-
duct itself or the supplied options results from the addition
of any hardware to your product that is not produced or dis-
tributed by the warranty provider.
A limited warranty is provided for supplied software. This
applies to a pre-installed operating system and also to sup-
plied programs. For software supplied with the device by the
warranty provider, a warranty is issued that any data media,
e.g. discs and CD-ROMs on which the software is supplied,
shall be free from faults in terms of their materials and work-
manship for a period of 90 days following purchase. In the
event of a faulty data medium being supplied, the warran-
ty provider shall replace the faulty data medium free of char-
ge; any further claims are excluded. Excluding the warran-
ty for data media, all software is supplied without warranty.
Furthermore, it is not warranted that this software shall func-
tion without interruption or errors or that it will meet your
requirements. In the case of map material supplied for a de-
vice with navigation functions, no warranty is provided for
its completeness.
It may be necessary to delete all data from the device in or-
der to repair it. Please ensure that you have a backup copy
for all of the data on the device before sending back the de-
vice. We expressly point out that the factory settings will be
restored in the event of a repair. The warranty provider assu-
mes no liability for the cost of a software configuration, lost
revenue, loss of data or software, or other consequential da-
mages.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 7143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 71 29.04.2019 15:06:1129.04.2019 15:06:11
72
19.3. Special warranty conditions for
repair on site or replacement on
site
If there is an entitlement to on-site repair or replacement,
the specific warranty terms and conditions for on-site repair
or replacement shall apply to your product.
The following provisions must be ensured by you for carry-
ing out repairs or replacements on site:
Personnel from the warranty provider who arrive at your
premises for the above-mentioned purpose must have
unrestricted, safe and immediate access to the devices.
Telecommunication facilities required by these person-
nel for the proper execution of your order, for testing
and diagnostic purposes or for remedying faults must be
provided by you at your own expense.
You shall be personally responsible for restoring your
own application software after completion of the service
by the warranty provider.
You shall be personally responsible for configuring and
connecting any existing external devices after completi-
on of the service by the warranty provider.
The free cancellation period for repairs or replacements
on site is at least 48 hours, thereafter we shall invoice
you for any costs resulting from a late or missing cancel-
lation.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 7243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 72 29.04.2019 15:06:1129.04.2019 15:06:11
73
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Sommaire
1. Informations concernant la présente notice
d’utilisation .............................................................. 75
1.1. Explication des symboles ......................................... 75
2. Utilisation conforme ................................................ 76
3. Information relative à la conformité ...................... 77
4. Consignes de sécurité .............................................. 78
4.1. Sécurité de fonctionnement ................................... 78
4.2. Lieu d’installation ....................................................... 79
4.3. Réparation ..................................................................... 80
4.4. Conditions ambiantes ............................................... 81
4.5. Alimentation électrique............................................ 82
4.6. Adaptateur secteur..................................................... 83
4.7. Piles .................................................................................. 83
4.8. Surface de recharge sans fil Qi ............................... 86
5. Contenu de la livraison ............................................ 87
6. Vue d’ensemble de l’appareil .................................. 88
6.1. Vue de face .................................................................... 88
6.2. Vue de dessous/vue arrière ..................................... 89
7. Installation de l’appareil ......................................... 90
7.1. Pile de secours.............................................................. 90
7.2. Raccordement au réseau électrique .................... 91
8. Variation de la luminosité ....................................... 91
9. Éclairage de nuit ....................................................... 91
10. Affichage de la température ................................... 91
11. Recharge du smartphone ........................................ 92
12. Réglage de l’heure/de la date ................................. 92
12.1. Réglage de l’alarme .................................................... 93
12.2. Activation/désactivation de l’alarme ................... 94
12.3. Arrêt/répétition de l’alarme .................................... 95
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 7343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 73 29.04.2019 15:06:1129.04.2019 15:06:11
74
13. En cas de dysfonctionnement ................................. 95
14. Nettoyage ................................................................. 96
15. Recyclage .................................................................. 97
16. Caractéristiques techniques.................................... 98
16.1. Symboles inscrits sur la plaque signalétique
et le bloc d’alimentation .......................................... 99
17. Informations relatives au SAV ...............................102
18. Mentions légales ....................................................104
19. Conditions générales de la garantie
commerciale ...........................................................105
19.1. Dispositions générales ............................................105
19.2. Conditions particulières de la garantie
commerciale pour les ordinateurs
personnels, ordinateurs portables,
ordinateurs de poche (PDA), appareils avec
fonction de navigation (PNA), téléphones,
portables et appareils avec fonction de
stockage ......................................................................108
19.3. Conditions particulières de la garantie
commerciale pour les réparations et/ou
échanges sur site .......................................................109
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 7443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 74 29.04.2019 15:06:1129.04.2019 15:06:11
75
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
1. Informations concernant la
présente notice d’utilisation
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous vous sou-
haitons une bonne utilisation.
Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité
et la notice d’utilisation dans son intégralité avant de mettre
l’appareil en service. Tenez compte des avertissements figu-
rant sur l’appareil et dans la notice d’utilisation.
Conservez toujours la notice d’utilisation à portée de main.
Cette notice d’utilisation fait partie intégrante du produit.
Si vous vendez ou donnez l’appareil, il est impératif de la re-
mettre également au nouveau propriétaire.
1.1. Explication des symboles
Le danger décrit dans les paragraphes signalés par l’un des
symboles d’avertissement suivants doit être évité, afin d’em-
pêcher les conséquences potentielles qui y sont décrites.
DANGER!
Danger de mort imminente!
AVERTISSEMENT!
Éventuel danger de mort et/ou de
blessures graves irréversibles!
ATTENTION!
Risque de blessures légères et/ou
moyennement graves!
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 7543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 75 29.04.2019 15:06:1129.04.2019 15:06:11
76
Informations complémentaires concernant l’uti-
lisation de l’appareil!
AVERTISSEMENT!
Risque d’électrocution!
Énumération/information sur des événements
se produisant pendant l’utilisation
Action à exécuter
2. Utilisation conforme
Cet appareil sert à la réception et à l’affichage de l’heure, et
offre une fonction réveil par signal d’alarme.
L’appareil est destiné exclusivement à un usage privé et non
à une utilisation industrielle/commerciale.
Veuillez noter quen cas d’utilisation non conforme, la garan-
tie sera annulée:
Ne transformez pas l’appareil sans notre accord et n’utili-
sez pas d’appareils supplémentaires autres que ceux au-
torisés ou livrés par nos soins.
Utilisez uniquement des pièces de rechange et acces-
soires fournis ou approuvés par nos soins.
Tenez compte de toutes les informations contenues dans
cette notice d’utilisation, en particulier des consignes de
sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme
non conforme et peut entraîner des dommages corpo-
rels ou matériels.
N’utilisez pas l’appareil dans des conditions ambiantes
extrêmes.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 7643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 76 29.04.2019 15:06:1129.04.2019 15:06:11
77
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
3. Information relative à la
conformité
Par la présente, MEDIONAG déclare que cet appareil est
conforme aux exigences de base et aux autres réglementa-
tions en vigueur:
Directive RED 2014/53/UE
Directive sur l’écoconception 2009/125/CE
Directive RoHS 2011/65/UE.
Les déclarations de conformité intégrales sont disponibles
sur www.medion.com/conformity.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 7743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 77 29.04.2019 15:06:1229.04.2019 15:06:12
78
4. Consignes de sécurité
4.1. Sécurité de fonctionnement
Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de plus de 8ans et par des personnes
aux capacités physiques, sensorielles ou men-
tales restreintes ou ne disposant pas de l’ex-
périence ou des connaissances requises, sils
sont surveillés ou s’ils ont reçu des instructions
pour pouvoir utiliser l’appareil en toute sécuri-
té et ont compris les dangers en résultant.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appa-
reil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur
ne doivent pas être réalisés par des enfants
sans surveillance.
Léclairage LED est intégré à l’appareil. La
source lumineuse de l’éclairage ne peut être
remplacée que par le fabricant, par un tech-
nicien SAV autorisé par ce dernier ou par une
personne ayant une qualification similaire.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 7843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 78 29.04.2019 15:06:1229.04.2019 15:06:12
79
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
DANGER!
Risque de suffocation!
Les films d’emballage présentent un
risque de suffocation en cas d’ingestion
ou d’utilisation non conforme!
Conservez les emballages, tels que les
films ou sachets en plastique, hors de
portée des enfants.
4.2. Lieu d’installation
Conservez votre appareil et tous les compo-
sants raccordés à l’abri de l’humidité et pro-
tégez-les de la poussière, de la chaleur et du
rayonnement solaire direct. Le non-respect de
ces consignes peut entraîner des dysfonction-
nements ou l’endommagement de lappareil.
Ne placez aucune flamme nue (p. ex. une bou-
gie allumée) sur ou à proximité de l’appareil:
risque d’incendie.
N’utilisez pas votre appareil en plein air, où
des influences extérieures, telles que la pluie,
la neige, etc. risqueraient de l’endommager.
N’exposez pas l’appareil et le bloc d’alimenta-
tion à des gouttes d’eau ou des éclaboussures.
Ne posez pas sur l’appareil ni à proximité de
celui-ci ou du bloc d’alimentation des réci-
pients remplis de liquide (vases ou produits
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 7943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 79 29.04.2019 15:06:1229.04.2019 15:06:12
80
similaires). Tout liquide s’infiltrant dans lap-
pareil peut porter atteinte à la sécurité élec-
trique.
Les fentes et orifices de l’appareil servent à sa
ventilation. Ne recouvrez pas ces orifices (sur-
chauffe, risque d’incendie)!
Posez les câbles de manière à éviter que des
personnes marchent dessus ou trébuchent.
Veillez à conserver des écarts suffisants en cas
d’installation à l’intérieur d’un élément mural.
Maintenez un écart minimum de 10cm tout
autour de l’appareil afin d’assurer une aération
suffisante.
Placez et utilisez tous les composants sur une
surface stable, plane et exempte de vibrations
afin d’éviter que l’appareil ne tombe.
4.3. Réparation
Adressez-vous au SAV, lorsque:
le cordon de l’adaptateur secteur a
fondu ou est endommagé,
du liquide s’est infiltré dans l’appareil,
l’appareil ne fonctionne pas correctement,
l’appareil est tombé par terre ou le boîtier
est endommagé.
Confiez la réparation de l’appareil uniquement
à un personnel qualifié.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 8043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 80 29.04.2019 15:06:1229.04.2019 15:06:12
81
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Si une réparation est nécessaire, veuillez vous
adresser exclusivement à nos partenaires de
service agréés.
4.4. Conditions ambiantes
N’utilisez l’appareil que dans les conditions
ambiantes indiquées dans les caractéristiques
techniques.
DANGER!
Risque d’électrocution!
En cas de fortes variations de tempéra-
ture ou d’humidité, il est possible que
de l’humidité par condensation se forme
dans l’appareil, ce qui peut provoquer un
court-circuit.
Après le transport de l’appareil, atten-
dez que celui-ci soit à température am-
biante avant de le mettre en service.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 8143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 81 29.04.2019 15:06:1229.04.2019 15:06:12
82
4.5. Alimentation électrique
DANGER!
Risque d’électrocution!
Certaines pièces de l’appareil restent
sous tension même lorsque l’appareil est
éteint.
Pour couper votre appareil de l’alimen-
tation en courant et le mettre totale-
ment hors tension, débranchez l’adap-
tateur secteur de la prise de courant.
Branchez l’appareil uniquement sur une prise
de terre de typeF facilement accessible et si-
tuée à proximité du lieu d’installation de l’ap-
pareil.
DANGER!
Risque d’électrocution!
L’appareil contient des pièces conduc-
trices de courant. En cas de court-circuit
intempestif, celles-ci présentent un risque
d’électrocution ou d’incendie.
N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil
et nintroduisez aucun objet à l’inté-
rieur de l’appareil par les fentes et ori-
fices!
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 8243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 82 29.04.2019 15:06:1229.04.2019 15:06:12
83
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Ne posez aucun objet sur les câbles au risque
de les endommager.
Conservez au minimum un mètre de distance
par rapport aux sources d’interférences haute
fréquence et magnétiques (téléviseurs, haut-
parleurs, téléphones portables, etc.) afin d’évi-
ter tout dysfonctionnement et toute perte de
données.
4.6. Adaptateur secteur
Utilisez uniquement l’adaptateur secteur four-
ni.
Si le boîtier de l’adaptateur secteur ou le câble
de raccordement est endommagé, l’adapta-
teur secteur doit être éliminé et remplacé par
un bloc d’alimentation neuf du même type.
Utilisez l’adaptateur secteur uniquement dans
des pièces sèches, en intérieur.
4.7. Piles
Cet appareil intègre une pile bouton de secours
pour le maintien de l’heure en cas de panne de
courant. Veuillez respecter les consignes sui-
vantes:
Conservez les piles neuves et usagées hors de
portée des enfants. N’avalez en aucun cas les
piles, vous vous exposeriez à un risque de brû-
lure chimique.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 8343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 83 29.04.2019 15:06:1229.04.2019 15:06:12
84
AVERTISSEMENT!
Risque de brûlure!
Si une pile bouton est avalée, elle peut
causer dans les 2heures qui suivent de
graves brûlures internes pouvant entraî-
ner la mort.
Si vous pensez que des piles ont été
avalées ou introduites dans une quel-
conque partie du corps, consultez im-
médiatement un médecin.
Si le compartiment à pile ne ferme pas cor-
rectement, n’utilisez plus l’appareil et conser-
vez-le hors de portée des enfants.
Avant d’insérer les piles, contrôlez l’état de
propreté des bornes de l’appareil et des piles.
Nettoyez-les au besoin.
Lorsque vous insérez les piles, veillez à respec-
ter la bonne polarité (+/–).
Il existe un risque d’explosion en cas de rem-
placement non conforme de la pile! Rempla-
cez les piles par des piles de même type ou si-
milaire uniquement.
N’essayez jamais de recharger des piles. Il y a
risque d’explosion!
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 8443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 84 29.04.2019 15:06:1229.04.2019 15:06:12
85
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
N’exposez jamais les piles à une source de cha-
leur excessive (comme le soleil, le feu, etc.)
Stockez les piles dans un endroit frais et sec.
Une forte chaleur directe peut endommager
les piles. N’exposez donc pas l’appareil à de
fortes sources de chaleur.
Ne court-circuitez pas les piles.
Ne jetez pas les piles au feu et ne les démon-
tez pas.
Retirez immédiatement les piles de l’appareil
lorsqu’elles sont vides. Il existe un risque éle-
vé de fuite.
Évitez tout contact du liquide des piles avec
la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de
contact avec l’acide des piles, rincez immé-
diatement et abondamment à l’eau claire les
zones touchées et consultez un médecin sans
tarder.
Retirez la pile de l’appareil si vous ne l’utilisez
pas pendant une période prolongée.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 8543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 85 29.04.2019 15:06:1229.04.2019 15:06:12
86
4.8. Surface de recharge sans  l Qi
AVIS!
Risque de dommage!
Les cartes dotées de bandes magné-
tiques, telles que les cartes bancaires, les
cartes téléphoniques, les cartes d’embar-
quement, peuvent subir des dommages
dans le champ magnétique de la surface
de recharge sans fil Qi.
Ne placez par conséquent aucun ob-
jet étranger, susceptible de compor-
ter des éléments métalliques, ou des
cartes dotées de bandes magnétiques
ou autres, à proximité de la surface de
recharge.
AVIS!
Risque de surchauffe!
Il existe un risque de surchauffe de l’ap-
pareil mobile en présence d’objets tiers
entre l’appareil et la surface de recharge.
Ne placez par conséquent aucun ob-
jet étranger, susceptible de compor-
ter des éléments métalliques, ou des
cartes dotées de bandes magnétiques
ou autres, entre la surface de recharge
et l’appareil mobile.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 8643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 86 29.04.2019 15:06:1229.04.2019 15:06:12
87
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Rechargez uniquement des appareils compa-
tibles avec la norme Qi (5V, 5W max.)
5. Contenu de la livraison
Veuillez vérifier l’intégralité de la livraison et nous signaler
toute livraison incomplète dans les 14jours suivant l’achat.
Le produit que vous avez acheté comprend:
• Réveil
• Adaptateur secteur
Notice d’utilisation et carte de garantie
DANGER!
Risque de suffocation!
Les films d’emballage présentent un
risque de suffocation en cas d’ingestion
ou d’utilisation non conforme!
Conservez les emballages, tels que les
films ou sachets en plastique, hors de
portée des enfants.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 8743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 87 29.04.2019 15:06:1329.04.2019 15:06:13
88
6. Vue d’ensemble de l’appareil
6.1. Vue de face
2
3
4
1
5 5
1) Surface de recharge sans fil pour smartphones
2) – Atténuation de la luminosité de l’écran;
désactivation du rétroéclairage de l’écran
3)
– Atténuation de la luminosité de nuit, désactiva-
tion du rétroéclairage de nuit
4) Éclairage de nuit (des deux côtés)
5) Contacts pour la répétition de l’alarme
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 8843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 88 29.04.2019 15:06:1329.04.2019 15:06:13
89
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
6.2. Vue de dessous/vue arrière
10
9
8
7
6
1112
6) DC12 V/1 A – Connecteur de l’adaptateur ré-
seau
7)
M – Commutation entre le mode d’affichage de
l’heure et le mode alarme
8)
S – Réglage de l’heure/de l’alarme;
confirmation des réglages
9)
V – Activation/désactivation de l’alarme; configura-
tion de l’unité de température (°C/°F), diminution de
la valeur configurée
10)
V
– Activation/désactivation de l’alarme;
augmentation de la valeur configurée
11) Compartiment de la pile de secours pour le maintien
de l’heure en cas de panne de courant
12) Emplacement de la plaque signalétique
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 8943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 89 29.04.2019 15:06:1329.04.2019 15:06:13
90
7. Installation de l’appareil
Installez l’appareil sur une surface stable et plane. Le ver-
nis particulièrement agressif de certains meubles peut
attaquer les pieds en caoutchouc de l’appareil. Dans ce
cas, placez l’appareil sur une surface adaptée.
7.1. Pile de secours
Pour que l’heure continue à tourner en arrière-plan et que
tous les réglages soient conservés lorsque vous débranchez
l’appareil du réseau électrique, vous pouvez insérer une pile
de type CR 2032 (non fournie) dans l’appareil. Le comparti-
ment à pile se trouve sur le dessous de l’appareil.
Tournez la vis du couvercle du compartiment à pile dans
le sens contraire des aiguilles d’une montre à l’aide d’un
tournevis et enlevez le couvercle.
Insérez la pile dans le compartiment de manière à ce que
le pôle plus (+) imprimé sur la pile soit visible. Tenez aus-
si compte du marquage dans le compartiment à pile.
Remettez ensuite le couvercle du compartiment à piles
en place avec les ergots dans les supports.
Tournez à présent la vis du couvercle du compartiment à
pile dans le sens des aiguilles d’une montre à l’aide d’un
tournevis de taille adaptée pour refermer le couvercle.
Enlevez la pile de l’appareil si vous ne l’utilisez pas
pendant un certain temps.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 9043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 90 29.04.2019 15:06:1329.04.2019 15:06:13
91
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
7.2. Raccordement au réseau électrique
Raccordez maintenant l’adaptateur secteur.
Branchez pour cela la fiche du cordon d’alimentation
dans la prise
DC12V/1A et l’adaptateur secteur four-
ni dans une prise de terre de type F facilement accessible
à tout moment.
8. Variation de la luminosité
La luminosité de l’écran peut être réglée selon trois niveaux
d’intensité ou le rétroéclairage peut être totalement désac-
tivé.
La radio étant éteinte, appuyez une ou plusieurs fois sur
la touche
pour faire défiler les niveaux d’intensité pos-
sibles.
9. Éclairage de nuit
Cet éclairage permet de sorienter la nuit mais nest
en aucun cas prévu pour éclairer une pièce.
Appuyez de manière répétée sur la touche pour acti-
ver l’éclairage de nuit, pour l’atténuer ou pour le désac-
tiver.
10. A chage de la température
La température ambiante actuelle est affichée sur l’écran.
Pour sélectionner l’unité d’affichage de la température,
degrés Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F), appuyez sur la
touche
V au-dessous de l’appareil.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 9143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 91 29.04.2019 15:06:1329.04.2019 15:06:13
92
11. Recharge du smartphone
Le dessus de l’appareil comporte une surface de recharge
sans fil, par induction, pour smartphone.
Posez simplement le smartphone sur la surface de re-
charge. La recharge de l’appareil mobile démarre instan-
tanément. Veillez à bien positionner le smartphone sur
la surface de recharge afin de garantir une recharge op-
timale.
La capacité de charge maximale se situe aux alen-
tours de 5V/1A.
La présence de coques ou autres dispositifs de pro-
tection peut entraver la recharge du smartphone.
12. Réglage de l’heure/de la date
Toutes les touches nécessaires aux réglages se trouvent
au-dessous de l’appareil.
Appuyez sur la touche
S pour accéder au menu de ré-
glage de l’heure. Les heures clignotent.
Réglez l’heure à l’aide de la touche
V
ou V.
Confirmez le réglage à l’aide de la touche
S. Les minutes
clignotent.
Réglez les minutes à l’aide de la touche
V
ou V.
Confirmez le réglage à l’aide de la touche
S. L’année cli-
gnote.
Réglez l’année à l’aide de la touche
V
ou V.
Confirmez le réglage à l’aide de la touche
S. Le mois cli-
gnote.
Réglez le mois à l’aide de la touche
V
ou V.
Confirmez le réglage à l’aide de la touche
S. Le jour cli-
gnote.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 9243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 92 29.04.2019 15:06:1429.04.2019 15:06:14
93
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Réglez le jour à l’aide de la touche
V
ou V.
Confirmez le réglage à l’aide de la touche
S.
L’heure et la date sont réglées.
12.1. Réglage de l’alarme
Toutes les touches nécessaires aux réglages se trouvent
au-dessous de l’appareil. Vous pouvez configurer deux
alarmes.
Appuyez sur la touche
M une ou deux fois pour afficher
l’alarme1 ou 2 à l’écran. La sélection est indiquée par le
symbole de cloche.
Appuyez sur la touche
S pour accéder au menu de ré-
glage de l’alarme. Les heures clignotent.
Réglez l’heure à l’aide de la touche
V
ou V.
Confirmez le réglage à l’aide de la touche
S. Les minutes
clignotent.
Réglez les minutes à l’aide de la touche
V
ou V.
Confirmez le réglage à l’aide de la touche
S. L’affichage
des minutes écoulées entre deux répétitions de l’alarme
clignote.
Sélectionnez la durée souhaitée entre deux répétitions
à l’aide de la touche
V
ou V (5, 10, 15, 20, 25 ou 30mi-
nutes).
Confirmez le réglage à l’aide de la touche
S.
L’alarme est activée.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 9343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 93 29.04.2019 15:06:1429.04.2019 15:06:14
94
12.2. Activation/désactivation de
l’alarme
En mode d’affichage de l’heure, appuyez sur la touche
M une ou deux fois pour sélectionner l’alarme1 ou 2 à
l’écran. La sélection est indiquée par le symbole de clo-
che.
Appuyez sur la touche
V
ou V pour activer ou désacti-
ver l’alarme. Le symbole suivant est affiché à l’écran:
– alarme désactivée
– alarme activée
Le réglage effectué, appuyez une nouvelle fois sur la
touche
M pour revenir à l’affichage de l’heure.
Vous pouvez alternativement commuter entre les
modes Alarme1, Alarme2, Alarmes1 et 2, Aucune
alarme en appuyant autant de fois que nécessaire
de manière prolongée (1,5s) sur le dessus de l’ap-
pareil.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 9443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 94 29.04.2019 15:06:1429.04.2019 15:06:14
95
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
12.3. Arrêt/répétition de l’alarme
Vous pouvez arrêter l’alarme de deux façons:
1) Lorsque l’alarme retentit, appuyez sur le dessus de
l’appareil pour arrêter temporairement l’alarme et la
répéter ultérieurement.
Appuyez ensuite une nouvelle fois sur le dessus de
l’appareil pour arrêter l’alarme suivante.
Vous pouvez régler vous-même le temps écoulé
entre deux répétitions de l’alarme, voir «12.1. Ré-
glage de l’alarme» en page 93.
2) Appuyez sur une touche quelconque au-dessous de
l’appareil pour désactiver totalement l’alarme.
13. En cas de dysfonctionnement
En cas de dysfonctionnement, veuillez d’abord vérifier si
vous pouvez résoudre le problème vous-même. Aidez-vous
pour cela du tableau ci-dessous.
ATTENTION!
Risque de brûlure!
Louverture de l’appareil peut causer des
blessures.
N’essayez en aucun cas de réparer
vous-même l’appareil. Si une répara-
tion s’avère nécessaire, veuillez vous
adresser à notre SAV ou à un autre ate-
lier spécialisé.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 9543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 95 29.04.2019 15:06:1429.04.2019 15:06:14
96
Problème Cause possible/solution
Aucune fonction
Si le fonctionnement de l’appa-
reil est perturbé par un orage,
une accumulation de charge sta-
tique ou un autre facteur ex-
terne, procédez comme suit: dé-
branchez l’adaptateur secteur et
rebranchez-le.
Aucune alarme
ne retentit à
l’heure confi-
gurée
Vérifiez le réglage de l’alarme.
Vérifiez si l’alarme est activée. Le
symbole
doit être affiché sur
l’écran.
14. Nettoyage
Avant de nettoyer l’appareil, débranchez impérativement
l’adaptateur secteur de la prise de courant.
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et sec unique-
ment. Évitez les solvants et produits d’entretien chimiques
qui pourraient endommager la surface et/ou les inscriptions
de l’appareil.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 9643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 96 29.04.2019 15:06:1429.04.2019 15:06:14
97
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
15. Recyclage
Emballage
L’appareil est placé dans un emballage de ma-
nière à le protéger contre tout dommage pen-
dant le transport. Les emballages sont des ma-
tières premières recyclables ou pouvant être
réintégrées au cycle des matières premières.
Appareil
Une fois l’appareil arrivé en fin de vie, ne le je-
tez en aucun cas avec les ordures ménagères.
Déposez l’appareil usagé auprès d’un point de
collecte de déchets électriques et électroniques
ou auprès d’un centre de tri. Avant d’éliminer
l’appareil, retirez la pile et éliminez-la séparé-
ment.
Piles
Ne jetez en aucun cas les piles usagées avec les
déchets domestiques. Les piles doivent être dé-
posées auprès d’un point de collecte de piles
usagées.
Pour plus de renseignements, adressez-vous à
une entreprise de recyclage locale ou à votre
municipalité.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 9743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 97 29.04.2019 15:06:1429.04.2019 15:06:14
98
16. Caractéristiques techniques
Adaptateur secteur
Fabricant Dong Guan City GangQi
Electronic Co., Ltd.
Modèle GQ12-120100-AG
Tension d’entrée CA 100-240V ~ 50/60Hz,
0,4A max.
Tension de sortie CC 12,0V
1A
Pile de secours
Type 1 pile bouton CC de 3V
CR 2032
Appareil
Tension d’alimentation CC 12V
1A
Port: Prise pour l’adaptateur secteur
Plage de fréquences 121-176kHz
Intensité de champ maximale 25,67dbμA/m à10m
Dimensions (l x H x P) Env. 15,6x8,0x10,7 cm
Poids Env. 398 g
Valeurs ambiantes
Températures En fonctionnement:
10°C ~ +35°C
Hors fonctionnement:
0°C ~ +40°C
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 9843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 98 29.04.2019 15:06:1529.04.2019 15:06:15
99
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Humidité
(sans condensation) En fonctionnement: <80%
Hors fonctionnement:
<90%
.
16.1. Symboles inscrits sur la
plaque signalétique et le bloc
d’alimentation
Classe de protectionII
Les appareils électriques de la classe de
protectionII sont des appareils électriques
qui possèdent une isolation double conti-
nue et/ou renforcée et qui ne présentent
pas de possibilité de branchement pour un
conducteur de protection. Le boîtier d’un
appareil électrique enveloppé d’isolant de
la classe de protectionII peut former par-
tiellement ou complètement l’isolation
supplémentaire ou renforcée.
Utilisation en intérieur
Les appareils portant ce symbole sont ex-
clusivement destinés à une utilisation en
intérieur.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 9943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 99 29.04.2019 15:06:1529.04.2019 15:06:15
100
Fig.A
Fig.B
Marquage de polarité
Pour les appareils équipés de connec-
teurs cylindriques, ces symboles indiquent
la polarité de la fiche, dont il existe deux
variantes: soit intérieur plus et extérieur
moins (Fig.A), soit intérieur moins et exté-
rieur plus (Fig.B).
Marquage CE
Les produits portant ce symbole sont
conformes aux exigences des directives de
l’Union européenne (voir chapitre «Infor-
mation relative à la conformité»).
Sécurité contrôlée
Les produits portant ce symbole res-
pectent les exigences de la loi sur la sécuri-
té des produits.
Symbole de courant continu
Symbole de courant alternatif
Transformateur – protégé contre les
courts-circuits
Transformateur sur lequel la température
ne dépasse pas des valeurs seuils définies
lorsque le transformateur est surchargé ou
court-circuité et qui, une fois la surcharge
ou le court-circuit éliminé, satisfait toujours
à toutes les exigences de cette norme.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 10043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 100 29.04.2019 15:06:1529.04.2019 15:06:15
101
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Efficacité énergétique classe VI
Le niveau d’efficacité énergétique est une
classification standard du rendement des
blocs d’alimentation internes et externes.
Lefficacité énergétique indique le niveau
de rendement. La classe VI représente le
plus haut niveau d’efficacité.
Appareil autonome, à utiliser en dehors
des applications d’éclairage, sans couver-
ture supplémentaire
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 10143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 101 29.04.2019 15:06:1629.04.2019 15:06:16
102
17. Informations relatives au SAV
Si votre appareil ne fonctionne pas de la manière dont vous
le souhaitez, veuillez d’abord vous adresser à notre SAV. Vous
disposez des moyens suivants pour entrer en contact avec
nous:
Au sein de notre Service Community, vous pouvez dis-
cuter avec d’autres utilisateurs ainsi quavec nos colla-
borateurs pour partager vos expériences et vos connais-
sances.
Vous pouvez accéder à notre Service Community ici:
http://community.medion.com.
Vous pouvez également utiliser notre formulaire de
contact disponible ici:
www.medion.com/contact.
Notre équipe du SAV se tient également à votre disposi-
tion via notre assistance téléphonique ou par courrier.
Horaires d’ouverture Hotline SAV
Lun - Ven: 9h00 à
19h00
02 43 16 60 30
Adresse du SAV
MEDION France
75 Rue de la Foucaudière
72100 LE MANS
France
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 10243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 102 29.04.2019 15:06:1629.04.2019 15:06:16
103
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
La présente notice d’utilisation et bien
d’autres sont disponibles au téléchar-
gement sur le portail du SAV
www.medion.com/fr/service/accueil/.
Vous pourrez également y trouver des
pilotes et d’autres logiciels pour diffé-
rents appareils.
Vous pouvez également scanner le
code QR ci-contre pour charger la no-
tice d’utilisation sur un appareil mobile
via le portail de service.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 10343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 103 29.04.2019 15:06:1629.04.2019 15:06:16
104
18. Mentions légales
Copyright © 2019
Date: 29.04.2019
Tous droits réservés.
La présente notice d’utilisation est protégée par les droits
d’auteur.
Toute reproduction sous forme mécanique, électronique ou
sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l’autori-
sation préalable écrite du fabricant.
Lentreprise suivante possède les droits d’auteur:
MEDION AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Allemagne
Veuillez noter que l’adresse ci-dessus n’est pas celle du ser-
vice des retours. Contactez toujours notre SAV d’abord.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 10443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 104 29.04.2019 15:06:1629.04.2019 15:06:16
105
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
19. Conditions générales de la
garantie commerciale
19.1. Dispositions générales
La période de garantie est de 24 mois et commence à courir
le jour de l‘achat du produit. La garantie couvre les défauts
de matériau et de fabrication de tout type susceptibles de
nuire à une utilisation normale du produit.
Veuillez conserver précieusement le justificatif d‘achat origi-
nal. Le garant se réserve le droit de refuser la réparation au
titre de la garantie commerciale ou la confirmation de la ga-
rantie commerciale si ce justificatif d‘achat n‘est pas produit.
Veuillez vous assurer que le produit retourné est suffisam-
ment bien emballé pour ne pas être endommagé au cours
du transport. Sauf mention contraire sur votre bon de garan-
tie, vous devez prendre en charge les frais d‘envoi et suppor-
ter le risque d‘endommagement du produit lors de son en-
voi. Le garant décline toute responsabilité pour les objets
envoyés avec le produit qui ne faisaient pas partie du lot in-
itial.
Veuillez également joindre au produit retourné une descrip-
tion complète et détaillée du défaut réclamé. Pour la mise en
œuvre de la garantie commerciale et avant l‘envoi du produ-
it, veuillez contacter le garant via la ligne d‘assistance SAV ou
le portail SAV. Vous recevrez alors des informations sur la sui-
te de la procédure.
La présente garantie n‘a aucune incidence sur vos recours en
garantie légaux et elle est régie par le droit en vigueur dans
le pays de première acquisition du produit par le client final.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 10543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 105 29.04.2019 15:06:1629.04.2019 15:06:16
106
19.1.1. Étendue de la garantie commerciale
En cas de défaut de votre produit couvert par la présen-
te garantie, le garant prendra en charge la réparation ou le
remplacement du produit. Le garant aura le choix entre la
réparation et le remplacement du produit et se réserve la
possibilité de réparer le produit envoyé pour réparation ou
de le remplacer par un produit remis à neuf de même qua-
lité.
La garantie ne couvre pas les batteries et piles, ni les con-
sommables, c.-à-d. les pièces destinées à être remplacées à
intervalles réguliers au cours de l‘utilisation du produit, p. ex.
les ampoules des vidéoprojecteurs.
La présence d‘un pixel défectueux sur un écran (point de
l‘image constamment coloré, clair ou foncé) ne constitue
pas, en soi, un défaut couvert par la garantie commerciale.
Le nombre exact admissible de pixels défectueux est indi-
qué dans le mode d‘emploi du produit concerné.
La présente garantie commerciale ne couvre pas la détéri-
oration du produit due à une mauvaise utilisation, notam-
ment pour les écrans plasma ou LCD. La manière correc-
te d‘utiliser votre écran plasma ou LCD est décrite dans le
mode d‘emploi du produit concerné.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 10643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 106 29.04.2019 15:06:1629.04.2019 15:06:16
107
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
La garantie ne couvre pas les erreurs de lecture de supports
de données formatés dans un format incompatible ou qui
sont provoquées par l‘utilisation d‘un logiciel inadapté.
S‘il est constaté lors de la réparation que le défaut n‘est pas
couvert par la garantie, le garant se réserve le droit de factu-
rer les frais avancés au client sous la forme d‘un forfait de pri-
se en charge ainsi que les coûts de réparation plus le matéri-
el et la main-d‘œuvre après présentation d‘un devis. Vous en
serez alors en tant que client informé au préalable et il vous
appartiendra d‘accepter ou de refuser cette procédure.
19.1.2. Exclusions de la garantie
La garantie ne couvre pas les défaillances et dommages pro-
voqués par des causes externes, l‘endommagement volon-
taire ou par négligence du fait de l‘utilisateur, une utilisation
inappropriée, les modifications, transformations ou extensi-
ons apportées au produit, l‘utilisation de pièces provenant
d‘un constructeur tiers, l‘absence d‘entretien nécessaire, les
virus ou les erreurs de logiciels, le transport ou l‘emballage
inapproprié ou la perte du colis lors du renvoi du produit au
garant.
La garantie s‘éteint si le défaut du produit est survenu suite à
une tentative de réparation ou d‘entretien par une personne
n‘appartenant pas à l‘un des partenaires commerciaux ag-
réés par le garant. De même, la garantie s‘éteint si des auto-
collants ou des numéros de série se trouvant sur le produit
ou l‘un des accessoires ont été modifiés ou rendus illisibles.
19.1.3. Ligne d‘assistance SAV
Avant de retourner le produit au garant, veuillez contacter
ce dernier via la ligne d‘assistance SAV ou le portail SAV. Il
vous sera alors communiqué des informations complémen-
taires sur la marche à suivre pour faire appel à la garantie.
Le recours à la ligne d‘assistance peut être payant.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 10743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 107 29.04.2019 15:06:1629.04.2019 15:06:16
108
La ligne d‘assistance SAV ne se substitue en aucun cas à la fa-
miliarisation de l‘utilisateur avec le logiciel ou le matériel, à la
lecture du mode d‘emploi ni à la responsabilité pour les pro-
duits tiers.
19.2. Conditions particulières de
la garantie commerciale pour
les ordinateurs personnels,
ordinateurs portables, ordinateurs
de poche (PDA), appareils avec
fonction de navigation (PNA),
téléphones, portables et appareils
avec fonction de stockage
En cas de défaut de l‘une des options fournies (p. ex. cartes
mémoire), le garant prendra en charge sa réparation ou son
remplacement. La garantie couvre les frais de matériel et le
temps de travail nécessaires à la remise en état du produ-
it concerné.
L‘utilisation de matériel qui n‘a pas été produit ou vendu par
le garant peut entraîner l‘extinction de la garantie commer-
ciale s‘il s‘avère qu‘un dommage a été causé au produit ou à
l‘une de ses options par ce matériel.
Les logiciels livrés avec le produit sont couverts par une ga-
rantie commerciale limitée spéciale. Cette garantie commer-
ciale couvre le système d‘exploitation préinstallé ainsi que
les programmes livrés avec le produit. Pour les logiciels liv-
rés avec le produit par le garant et pour les supports de don-
nées tels que CD ou DVD contenant ces logiciels, l‘absence
de défauts de fabrication et de matériau est garantie pen-
dant une durée de 90 jours suivant l‘achat du produit. Le ga-
rant remplacera gratuitement les supports de données qui
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 10843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 108 29.04.2019 15:06:1629.04.2019 15:06:16
109
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
étaient défectueux lors de leur livraison ; tout autre recours
est exclu. Cette garantie commerciale ne couvre que les sup-
ports physiques de données et non le fonctionnement des
logiciels. Aucune garantie n‘est en outre donnée concernant
le fonctionnement ininterrompu ou parfait des logiciels et
leur aptitude à satisfaire à vos besoins. Le garant n‘assume
aucune responsabilité pour l‘exactitude à 100 % des cartes
fournies avec les produits ayant une fonction de navigation.
Lors de la réparation du produit, il peut s‘avérer nécessaire
de supprimer toutes les données qui y sont stockées. Par
conséquent, avant de renvoyer le produit au garant, assurez-
vous que vous êtes en possession d‘une sauvegarde de vos
données. Il est expressément précisé que lors de la réparati-
on, le produit est remis dans son état initial à la livraison. Le
garant ne pourra pas être tenu responsable desfrais d‘une
configuration logicielle, d‘une perte de gain, de la perte de
données ou d‘un logiciel ou autres dommages consécutifs.
19.3. Conditions particulières de la
garantie commerciale pour les
réparations et/ou échanges sur site
Dans la mesure où le bon de garantie de votre produit stipu-
le le service de réparation et/ou d‘échange sur site, il sera fait
application des conditions particulières de la garantie com-
merciale pour les réparations et/ou échanges sur site.
Pour la bonne exécution de la réparation et/ou de l‘échange
sur site, veuillez tenir compte des points suivants :
Vous devez garantir aux collaborateurs du garant venant
chez vous dans le but susmentionné l‘accès sans restric-
tions, sûr et immédiat au produit défectueux.
Vous devez, à vos frais, mettre à la disposition de ces col-
laborateurs les installations de télécommunication né-
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 10943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 109 29.04.2019 15:06:1629.04.2019 15:06:16
110
cessaires à l‘exécution correcte de votre demande, les
tests, le diagnostic et la réparation du produit.
Vous êtes seul responsable de restaurer vos logiciels
d‘application après avoir eu recours aux services du ga-
rant.
Vous êtes seul responsable de la reconfiguration éventu-
ellement nécessaire de votre connexion Internet et des
appareils périphériques existants après avoir eu recours
aux services du garant.
La période pendant laquelle vous pouvez annuler gra-
tuitement une demande d‘intervention sur site est de
48 heures minimum avant le rendez-vous. Passé ce dé-
lai, les frais causés par l‘annulation tardive ou l‘omission
d‘annulation vous seront facturés.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 11043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 110 29.04.2019 15:06:1629.04.2019 15:06:16
111
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Índice
1. Información acerca de este manual de
instrucciones ..........................................................113
1.1. Explicación de los símbolos ..................................113
2. Uso conforme a lo previsto ....................................115
3. Información de conformidad ................................116
4. Indicaciones de seguridad .................................... 116
4.1. Seguridad operativa ................................................116
4.2. Lugar de colocación ................................................117
4.3. Reparación ...................................................................119
4.4. Condiciones ambientales .......................................120
4.5. Alimentación eléctrica ............................................120
4.6. Adaptador de red ......................................................121
4.7. Pilas ................................................................................122
4.8. Superficie de carga QI .............................................124
5. Volumen de suministro ......................................... 125
6. Vista general del aparato ...................................... 126
6.1. Vista delantera ...........................................................126
6.2. Vista desde abajo/vista trasera ............................127
7. Colocación del aparato .......................................... 128
7.1. Pila de seguridad .......................................................128
7.2. Conexión a la red eléctrica ....................................129
8. Dimmer (regulador de atenuación) ...................... 129
9. Luz nocturna ........................................................... 129
10. Indicación de temperatura .................................... 129
11. Carga del smartphone ...........................................130
12. Ajuste de la hora/fecha ..........................................130
12.1. Ajuste de la alarma ...................................................131
12.2. Activación/desactivación de la alarma .............132
12.3. Parada del sonido de alarma/repetición de la
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 11143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 111 29.04.2019 15:06:1729.04.2019 15:06:17
112
alarma ...........................................................................132
13. En caso de fallos ..................................................... 133
14. Limpieza..................................................................134
15. Eliminación ............................................................. 134
16. Datos técnicos ........................................................ 135
16.1. Símbolos que aparecen en la placa de
características y en la fuente de alimentación 136
17. Informaciones de asistencia técnica ..................... 138
18. Aviso legal .............................................................. 140
19. Condiciones generales de garantía ...................... 141
19.1. Aspectos generales ..................................................141
19.2. Condiciones especiales de garantía
para ordenadores de sobremesa (PC),
ordenadores portátiles, ordenadores de
bolsillo (PDA), navegadores GPS (PNA),
aparatos telefónicos, teléfonos móviles y
aparatos con función de memoria ....................144
19.3. Condiciones especiales de garantía para la
reparación in situ y la sustitución in situ ..........145
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 11243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 112 29.04.2019 15:06:1729.04.2019 15:06:17
113
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
1. Información acerca de este
manual de instrucciones
Muchas gracias por haber elegido nuestro produc-
to. Le deseamos que disfrute con este aparato.
Antes de la puesta en marcha, lea atentamente las
indicaciones de seguridad y todo el manual. Tenga en cuen-
ta las advertencias que aparecen en el propio aparato y en el
manual de instrucciones.
Mantenga siempre a mano el manual de instrucciones. En
caso de que venda o transfiera el aparato, no olvide entre-
gar también este manual de instrucciones, ya que constituye
una parte esencial del producto.
1.1. Explicación de los símbolos
Si una parte de texto está marcada con uno de los siguientes
símbolos de advertencia, deberá evitarse el peligro descrito
en el texto para prevenir las posibles consecuencias indica-
das en el mismo.
PELIGRO!
¡Advertencia de peligro de muerte in-
minente!
ADVERTENCIA!
¡Advertencia de posible peligro de
muerte y/o lesiones graves irreversi-
bles!
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 11343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 113 29.04.2019 15:06:1729.04.2019 15:06:17
114
ATENCIÓN!
¡Advertencia de posibles lesiones de
grado medio o leve!
¡Información más detallada para el uso del apa-
rato!
ADVERTENCIA!
¡Advertencia de peligro por descarga
eléctrica!
Signo de enumeración/información sobre even-
tos durante el manejo
Instrucción operativa que debe ejecutarse
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 11443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 114 29.04.2019 15:06:1729.04.2019 15:06:17
115
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
2. Uso conforme a lo previsto
El aparato sirve para mostrar la hora y como despertador
mediante un sonido de alarma.
Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para el uso
particular y no está indicado para fines comerciales/indus-
triales.
Tenga en cuenta que cualquier uso indebido del aparato
conlleva la pérdida de la garantía:
No realice ninguna modificación en el aparato sin nues-
tra autorización, ni utilice ningún equipo suplementario
que no haya sido suministrado o autorizado por nues-
tra parte.
Utilice exclusivamente accesorios y recambios suminis-
trados u homologados por nosotros.
Tenga en cuenta toda la información contenida en este
manual de instrucciones, especialmente las indicaciones
de seguridad. Cualquier otro uso que difiera del especi-
ficado en el presente manual se considerará indebido y
puede provocar daños materiales y personales.
No utilice el equipo en condiciones ambientales extre-
mas.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 11543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 115 29.04.2019 15:06:1729.04.2019 15:06:17
116
3. Información de conformidad
Por la presente, MEDION AG declara que este aparato cum-
ple los requisitos básicos y el resto de disposiciones perti-
nentes:
Directiva RED 2014/53/UE sobre la comercialización de
equipos radioeléctricos
Directiva 2009/125/CE sobre diseño ecológico
Directiva 2011/65/UE sobre restricciones de sustancias
peligrosas
Puede consultar las declaraciones de conformidad comple-
tas en www.medion.com/conformity.
4. Indicaciones de seguridad
4.1. Seguridad operativa
Este aparato puede ser utilizado por niños a
partir de los 8 años y por personas con disca-
pacidades físicas, sensoriales o mentales y por
aquellas que no tengan la suficiente experien-
cia o conocimientos, siempre que sean super-
visadas o hayan recibido las correspondientes
instrucciones sobre el manejo seguro y hayan
comprendido los peligros resultantes.
Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento que debe realizar
el usuario no deben ser ejecutados por niños
sin supervisión.
El LED de iluminación está montado de forma
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 11643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 116 29.04.2019 15:06:1729.04.2019 15:06:17
117
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
fija. La fuente de luz de esta lámpara solo pue-
de sustituirla el fabricante, un técnico de asis-
tencia encargado por este último o bien una
persona con una cualificación similar.
PELIGRO!
¡Peligro de asfixia!
¡Las láminas de embalaje pueden tragarse
o utilizarse de forma inadecuada y provo-
car peligro de asfixia!
Mantenga el material de embalaje (lá-
minas, bolsas de plástico, etc.) fuera
del alcance de los niños.
4.2. Lugar de colocación
Mantenga su aparato y todos los componen-
tes conectados alejados de la humedad y evite
el polvo, el calor y la radiación solar directa. El
incumplimiento de estas indicaciones puede
provocar averías o daños en el aparato.
No coloque cerca del aparato ni le acerque
fuentes de fuego abiertas, como velas encen-
didas, ya que existe peligro de incendio.
No utilice el aparato al aire libre, puesto que
influencias externas, como lluvia, nieve, etc.,
podrían dañarlo.
No exponga el aparato ni la fuente de alimen-
tación a gotas de agua o agua pulverizada ni
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 11743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 117 29.04.2019 15:06:1729.04.2019 15:06:17
118
coloque recipientes llenos de líquido (como
jarrones o similares) sobre o junto al aparato y
la fuente de alimentación. La penetración de
líquido podría mermar la seguridad eléctrica.
Las ranuras y los orificios del aparato sirven
para fines de ventilación. ¡No cubra estos ori-
ficios (sobrecalentamiento, peligro de incen-
dio)!
Tienda los cables de forma que nadie pueda
pisarlos ni tropezar con ellos.
Procure que las distancias hasta las paredes
del armario sean suficientemente grandes.
Mantenga una distancia mínima de 10cm al-
rededor del aparato para garantizar una venti-
lación suficiente.
Para evitar cualquier caída del aparato, colo-
que y opere todos los componentes sobre una
base estable, nivelada y libre de vibraciones.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 11843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 118 29.04.2019 15:06:1729.04.2019 15:06:17
119
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
4.3. Reparación
Diríjase al servicio de atención al cliente en los
siguientes casos:
el cable del adaptador de red está fundido
o dañado,
ha penetrado líquido en el aparato,
el aparato no funciona correctamente,
el aparato se ha caído o la carcasa está da-
ñada.
Encargue la reparación de su aparato única-
mente a personal técnico cualificado.
En caso de que sea necesario realizar una re-
paración, diríjase exclusivamente a nuestros
socios del servicio técnico autorizados.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 11943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 119 29.04.2019 15:06:1729.04.2019 15:06:17
120
4.4. Condiciones ambientales
Utilice el aparato exclusivamente en las condi-
ciones ambientales indicadas en los datos téc-
nicos.
PELIGRO!
¡Peligro de descarga eléctrica!
En caso de grandes variaciones de tempe-
ratura o humedad, puede formarse hume-
dad dentro del aparato por condensación
y esta puede provocar un cortocircuito
eléctrico.
Después de transportar el aparato, es-
pere hasta que este tenga la tempe-
ratura ambiente antes de ponerlo en
funcionamiento.
4.5. Alimentación eléctrica
PELIGRO!
¡Peligro de descarga eléctrica!
Incluso con el aparato apagado, algunas
piezas del mismo siguen bajo tensión.
Para interrumpir la alimentación eléc-
trica a su aparato o bien para desco-
nectarlo completamente de la tensión,
desenchufe el adaptador de red de la
toma de corriente.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 12043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 120 29.04.2019 15:06:1729.04.2019 15:06:17
121
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Utilice el aparato solo en una toma de corrien-
te con puesta a tierra de fácil acceso y cercana.
PELIGRO!
¡Peligro de descarga eléctrica!
En el interior del aparato hay piezas con-
ductoras de corriente. Existe el peligro de
que, en caso de un cortocircuito involun-
tario, estos componentes causen una des-
carga eléctrica o un incendio.
Nunca abra la carcasa ni introduzca ob-
jetos de ningún tipo en el interior del
aparato por sus ranuras y aperturas.
No coloque ningún objeto sobre los cables, ya
que podrían dañarse.
Guarde una distancia de un metro como mí-
nimo frente a fuentes de interferencias de alta
frecuencia y magnéticas (televisor, cajas de al-
tavoces, teléfono móvil, etc.) para evitar pro-
blemas de funcionamiento y pérdida de datos.
4.6. Adaptador de red
Utilice exclusivamente el adaptador de red su-
ministrado.
Si la carcasa del adaptador de red o el cable de
conexión están dañados, debe eliminarse el
adaptador de red y sustituirse por uno nuevo
del mismo tipo.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 12143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 121 29.04.2019 15:06:1829.04.2019 15:06:18
122
El adaptador de red solo puede usarse en inte-
riores secos.
4.7. Pilas
Este aparato funciona con una pila de botón que
impide que la hora se borre en caso de corte de
corriente. Observe al respecto las siguientes indi-
caciones:
Mantenga a los niños alejados de las pilas
nuevas y usadas. No ingiera las pilas, ya que
existe peligro de quemaduras químicas.
ADVERTENCIA!
¡Peligro de quemaduras!
En caso de ingestión, en el plazo de 2 ho-
ras esta pila de botón puede provocar
quemaduras internas serias que podrían
provocar la muerte.
Si sospecha que se han ingerido pilas o
que estas se han introducido en cual-
quier otra parte del cuerpo, acuda in-
mediatamente al médico.
No siga utilizando el aparato si el comparti-
mento de las pilas no cierra bien y manténga-
lo alejado de los niños.
Antes de colocar la pila, compruebe si los con-
tactos en el aparato y en la pila están limpios
y, dado el caso, límpielos.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 12243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 122 29.04.2019 15:06:1829.04.2019 15:06:18
123
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Al insertar la pila, preste atención a la polari-
dad (+/−).
¡En caso de un cambio inadecuado de la pila
existe peligro de explosión! Sustituya la pila
solo con otra pila del mismo tipo o un tipo si-
milar.
Nunca intente recargar las pilas. ¡Existe peligro
de explosión!
Nunca exponga las pilas a un sobrecalenta-
miento excesivo (como luz solar, fuego o simi-
lares).
Almacene las pilas en un lugar fresco y seco. El
calor intenso directo puede dañar las pilas. Por
ello, no exponga el aparato a fuentes de calor
intensas.
No cortocircuite las pilas.
No arroje las pilas al fuego ni las despiece.
Retire inmediatamente las pilas vacías del apa-
rato. Existe un elevado peligro de derrame.
Evite el contacto del líquido de las pilas con
la piel, los ojos y las mucosas. En caso de con-
tacto, lave con abundante agua limpia la zona
afectada y acuda inmediatamente a un médi-
co.
En caso de que no utilice el aparato durante
un periodo prolongado, extraiga la pila.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 12343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 123 29.04.2019 15:06:1829.04.2019 15:06:18
124
4.8. Super cie de carga QI
AVISO!
¡Peligro de daños!
Las tarjetas con bandas magnéticas, así
como las tarjetas de crédito, las tarjetas de
teléfono, las cartillas de ahorro o las tarje-
tas de embarque, pueden dañarse con el
campo magnético de la superficie de car-
ga.
No coloque objetos extraños, como
piezas de metal, imanes o tarjetas con
bandas magnéticas, cerca de la super-
ficie de carga.
AVISO!
¡Peligro de sobrecalentamiento!
Existe peligro de que el dispositivo mó-
vil se sobrecaliente si hay objetos extra-
ños entre el dispositivo y la superficie de
carga.
No coloque objetos extraños, como
piezas de metal, imanes o tarjetas con
bandas magnéticas, entre el dispositi-
vo móvil y la superficie de carga.
Cargue solo dispositivos adecuados que sean
compatibles con el estándar QI (5V, 5W máx.).
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 12443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 124 29.04.2019 15:06:1829.04.2019 15:06:18
125
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
5. Volumen de suministro
Compruebe que el suministro esté completo y, si no fuera
este el caso, avísenos dentro de un plazo de 14 días después
de la compra. Con el aparato que ha adquirido recibirá:
• despertador
adaptador de red
manual de instrucciones y tarjeta de garantía
PELIGRO!
¡Peligro de asfixia!
¡Las láminas de embalaje pueden tragarse
o utilizarse de forma inadecuada y provo-
car peligro de asfixia!
Mantenga el material de embalaje (lá-
minas, bolsas de plástico, etc.) fuera
del alcance de los niños.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 12543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 125 29.04.2019 15:06:1829.04.2019 15:06:18
126
6. Vista general del aparato
6.1. Vista delantera
2
3
4
1
5 5
1) Superficie de carga para la carga inalámbrica de un
smartphone
2)
: reducir el brillo de la pantalla;
apagar la iluminación de la pantalla
3)
: reducir el brillo de la luz nocturna; apagar la luz
nocturna
4) Luz nocturna (a ambos lados)
5) Contactos para la función de repetición de alarma
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 12643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 126 29.04.2019 15:06:1829.04.2019 15:06:18
127
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
6.2. Vista desde abajo/vista trasera
10
9
8
7
6
1112
6) DC12V/1A: conexión para el adaptador de red
7)
M: cambiar entre modo de hora y modo de alarma
8)
S: ajustar hora/alarma;
confirmar ajustes
9)
V: activar/desactivar alarma; cambiar unidad de
temperatura (°C/°F), disminuir el valor de ajuste
10)
V
: activar/desactivar alarma;
aumentar el valor de ajuste
11) Compartimento de la pila para conservar la hora en
caso de corte de corriente
12) Posición de la placa de características
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 12743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 127 29.04.2019 15:06:1929.04.2019 15:06:19
128
7. Colocación del aparato
Coloque el aparato sobre una superficie plana y firme.
Algunas pinturas de muebles agresivas pueden dañar las
patas de goma del aparato. En caso necesario, coloque el
aparato sobre una base.
7.1. Pila de seguridad
Para que el reloj siga funcionando en segundo plano y todos
los ajustes se conserven cuando el aparato se desenchufa de
la red eléctrica, puede utilizar una pila de tipo CR2032 (no
incluida en el volumen de suministro). El compartimento de
la pila se encuentra en la parte inferior del aparato.
Desatornille el tornillo de la tapa del compartimento con
un destornillador adecuado y retire la tapa.
Coloque la pila en el compartimento de tal modo que
pueda verse el polo positivo (+) marcado en la pila. Ob-
serve también la inscripción en el compartimento de la
pila.
Vuelva a colocar la tapa del compartimento introducien-
do las pestañas en las ranuras.
Atornille el tornillo de la tapa del compartimento con un
destornillador adecuado.
Saque la pila del aparato si no lo va a utilizar duran-
te un periodo prolongado de tiempo.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 12843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 128 29.04.2019 15:06:1929.04.2019 15:06:19
129
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
7.2. Conexión a la red eléctrica
Realice la conexión del adaptador de red.
Para ello, enchufe el conector del cable de conexión en
el conector hembra
DC12V/1A y el adaptador de red
en una toma de corriente con puesta a tierra bien insta-
lada y fácilmente accesible en todo momento.
8. Dimmer (regulador de
atenuación)
La pantalla tiene tres niveles de brillo y un nivel en el que se
apaga la iluminación de la misma.
Con la radio apagada, pulse una o varias veces la tecla
para conmutar entre los niveles de atenuación.
9. Luz nocturna
Esta luz sirve como luz de orientación, pero no para
iluminar el espacio.
Pulse repetidamente la tecla para encender la luz noc-
turna y para volver a apagarla.
10. Indicación de temperatura
La temperatura ambiente actual se muestra en la parte dere-
cha de la pantalla.
Puede cambiar la unidad entre grados centígrados (°C) y
grados Fahrenheit (°F) pulsando la tecla
V en la parte in-
ferior del aparato.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 12943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 129 29.04.2019 15:06:1929.04.2019 15:06:19
130
11. Carga del smartphone
En la parte superior del aparato hay una superficie de car-
ga para smartphones que posibilita la carga inalámbrica/in-
ductiva.
Coloque el smartphone sobre la superficie de carga. El
proceso de carga comienza de inmediato. Asegúrese de
una correcta colocación para garantizar una carga fiable.
La tensión de carga máxima es de 5V/1A.
Es posible que la función de carga se vea afectada
por la funda protectora del smartphone.
12. Ajuste de la hora/fecha
Todas las teclas de mando para este ajuste se encuentran en
la parte inferior del aparato.
Pulse la tecla
S para acceder al modo de ajuste de la
hora. Las horas parpadean.
Seleccione las horas deseadas con
V
o V.
Confirme con
S. Los minutos parpadean.
Seleccione los minutos deseados con
V
o V.
Confirme con
S. El año parpadea.
Seleccione el año deseado con
V
o V.
Confirme con
S. El mes parpadea.
Seleccione el mes deseado con
V
o V.
Confirme con
S. El día parpadea.
Seleccione el día deseado con
V
o V.
Confirme a continuación con
S.
La hora y la fecha están ajustadas.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 13043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 130 29.04.2019 15:06:1929.04.2019 15:06:19
131
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
12.1. Ajuste de la alarma
Todas las teclas de mando para este ajuste se encuentran en
la parte inferior del aparato. Puede ajustar dos horas para la
alarma.
Pulse la tecla
M una o dos veces para seleccionar la alar-
ma 1 o 2 en la pantalla. Esto se representa mediante el
símbolo de campana.
Pulse
S para acceder al modo de ajuste de la alarma. Las
horas parpadean.
Seleccione las horas deseadas con
V
o V.
Confirme con
S. Los minutos parpadean.
Seleccione los minutos deseados con
V
o V.
Confirme con
S. La indicación de minutos correspon-
diente a la duración de la pausa antes de la repetición de
la alarma parpadea.
Seleccione con
V
o V el tiempo que desea que trans-
curra antes de que se repita la alarma (5, 10, 15, 20, 25,
30minutos).
Confirme a continuación con
S.
La alarma está ajustada.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 13143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 131 29.04.2019 15:06:1929.04.2019 15:06:19
132
12.2. Activación/desactivación de la
alarma
En el modo de hora, pulse la tecla M una o dos veces
para seleccionar la alarma 1 o 2 en la pantalla. Esto se re-
presenta mediante el símbolo de campana.
Pulse
V
o V para activar o desactivar la alarma. En la
pantalla se muestra el siguiente símbolo:
: alarma desactivada
: alarma activada
Tras el ajuste, regrese con la tecla
M al modo de hora.
Como alternativa puede pulsar repetidamente du-
rante 1,5segundos la parte superior del aparato
para ir cambiando entre los modos Alarma 1 activa-
da, Alarma 2 activada, Alarmas 1 y 2 activadas, To-
das las alarmas desactivadas.
12.3. Parada del sonido de alarma/
repetición de la alarma
Puede detener el sonido de alarma de dos maneras:
1) Cuando la alarma suena, puede activar la repetición
de alarma presionando la parte superior del aparato.
Para cancelar la repetición de alarma, vuelva a pre-
sionar la parte superior del aparato.
Puede ajustar el tiempo que desee para la repeti-
ción de la alarma, véase «12.1. Ajuste de la alarma
en la página 131.
2) Pulse cualquiera de las teclas de la parte inferior del
aparato para detener el sonido de alarma.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 13243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 132 29.04.2019 15:06:1929.04.2019 15:06:19
133
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
13. En caso de fallos
En caso de que se produzcan fallos, compruebe primero si
puede solucionar usted mismo el problema. El siguiente si-
nóptico puede resultarle de ayuda.
ATENCIÓN!
¡Peligro de quemaduras!
La apertura del aparato puede provocar
lesiones.
En ningún caso trate de reparar usted
mismo el aparato. Si fuera necesario re-
parar el aparato, diríjase a nuestro Cen-
tro de servicio o a cualquier otro taller
especializado autorizado.
Fallo Posible causa/medida
No funciona
En caso de que el aparato se
haya averiado a causa de una tor-
menta, una carga estática u otro
factor externo, intente hacer lo
siguiente: desenchufe el adapta-
dor de red y vuelva a enchufarlo.
La alarma no
suena a la hora
ajustada
Compruebe la hora de alarma
ajustada.
Compruebe si la alarma está ac-
tivada. En la pantalla debe mos-
trarse el símbolo
.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 13343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 133 29.04.2019 15:06:2029.04.2019 15:06:20
134
14. Limpieza
Antes de limpiar el aparato, desenchufe siempre primero el
adaptador de red de la toma de corriente.
Para limpiar utilice únicamente un paño seco y suave. No uti-
lice disolventes ni productos de limpieza químicos, puesto
que podrían dañar la superficie y/o las inscripciones del apa-
rato.
15. Eliminación
Embalaje
El aparato se envía embalado para proteger-
lo de posibles daños durante el transporte. Los
embalajes son materias primas y por ello son re-
utilizables o aptos para ser devueltos al ciclo de
reciclaje de materias primas.
Aparato
Bajo ningún concepto tire el aparato al final de
su vida útil a la basura doméstica normal. Lle-
ve el aparato usado a un punto de reciclaje o de
recogida de aparatos eléctricos y electrónicos.
Antes de eliminarlo, saque la pila y deséchela
por separado.
Pilas
Las pilas usadas no pueden tirarse a la basura
doméstica normal. Estas deben ser depositadas
en un punto de recogida de pilas usadas.
Para más información, diríjase a la empresa mu-
nicipal de recogida de residuos o a las autorida-
des locales pertinentes.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 13443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 134 29.04.2019 15:06:2029.04.2019 15:06:20
135
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
16. Datos técnicos
Adaptador de red
Fabricante Dong Guan City GangQi
Electronic Co., Ltd.
Modelo GQ12-120100-AG
Tensión de entrada CA 100-240V ~ 50/60Hz,
0,4 A máx.
Tensión de salida CC 12,0V
1A
Pila de seguridad
Tipo 1 pila de botón CC 3V
CR 2032
Aparato
Alimentación de tensión CC 12V
1A
Conexión: Conexión de adaptador de
red
Rango de frecuencia 121-176kHz
Intensidad de campo máxima 25,67dbμA/m @10m
Dimensiones (An x Al x P) aprox. 15,6 x 8,0 x 10,7cm
Peso aprox. 398 g
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 13543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 135 29.04.2019 15:06:2029.04.2019 15:06:20
136
Valores ambientales
Temperaturas En funcionamiento: 10 °C ~
+35 °C
Sin servicio: 0 °C ~
+40 °C
Humedad
(sin condensación) En funcionamiento: < 80 %
Sin servicio: < 90 %
.
16.1. Símbolos que aparecen en la placa
de características y en la fuente de
alimentación
Clase de protección II
Los aparatos eléctricos de la clase de pro-
tección II son aparatos que disponen de
un aislamiento doble y/o reforzado conti-
nuo y que no tienen posibilidad de cone-
xión de un conductor de puesta a tierra. La
carcasa de un aparato eléctrico aislado con
material aislante de la clase de protección
II puede constituir total o parcialmente el
aislamiento adicional o reforzado.
Uso en interiores
Los aparatos con este símbolo solo son ap-
tos para su uso en interiores.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 13643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 136 29.04.2019 15:06:2029.04.2019 15:06:20
137
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Fig. A
Fig. B
Identificación de la polaridad
En aparatos con conectores huecos, estos
símbolos identifican la polaridad del co-
nector; hay dos variantes de la polaridad,
positivo interior y negativo exterior (fig. A),
o bien negativo interior y positivo exterior
(fig. B).
Marcado CE
Los productos marcados con este símbo-
lo cumplen los requisitos de las directivas
de la UE (véase el capítulo «Información de
conformidad»).
Seguridad probada
Los productos identificados con este sím-
bolo cumplen los requisitos de la legisla-
ción sobre la seguridad de productos.
Símbolo de corriente continua
Símbolo de corriente alterna
Transformador - resistente a cortocir-
cuitos
Transformador en el que la temperatura
no excede los valores límite establecidos
cuando este se sobrecarga o cortocircuita y
que, tras eliminar la sobrecarga o el corto-
circuito, sigue cumpliendo todos los requi-
sitos de esta norma.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 13743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 137 29.04.2019 15:06:2129.04.2019 15:06:21
138
Eficiencia energética nivel VI
El nivel de eficiencia energética es una sub-
clasificación estándar del grado de eficien-
cia de fuentes de alimentación externas e
internas. En este caso, la eficiencia energé-
tica indica el grado de eficiencia y se subdi-
vide hasta el nivel VI (nivel más eficiente).
Unidad de funcionamiento independien-
te, para uso fuera de lámparas sin cubier-
ta adicional
17. Informaciones de asistencia
técnica
En caso de que su aparato no funcione según deseado y es-
perado, diríjase en primer lugar a nuestro servicio de aten-
ción al cliente. Dispone de distintos medios para ponerse en
contacto con nosotros:
Si lo desea, también puede utilizar nuestro formulario de
contacto que encontrará en www.medion.com/contact.
Por supuesto, nuestro equipo de asistencia técnica tam-
bién está a su disposición a través de nuestra línea direc-
ta o por correo postal.
Horario Hotline de posventa
Lu-Vi: 08:30-17:30
(+34) 91 904 28 00
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 13843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 138 29.04.2019 15:06:2129.04.2019 15:06:21
139
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Dirección de asistencia técnica
Regenersis Spain
CTDI Europe
Avda Leonardo da Vinci 13,
28906 Getafe, Madrid
España
Puede descargarse tanto este como
muchos otros manuales de instruccio-
nes a través del portal de servicio
www.medion.com/es/servicio/inicio/.
Allí también encontrará controlado-
res y otro software sobre distintos apa-
ratos.
También puede escanear el código QR
adjunto y cargar el manual de instruc-
ciones en su dispositivo móvil a través
del portal de servicio.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 13943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 139 29.04.2019 15:06:2129.04.2019 15:06:21
140
18. Aviso legal
Copyright © 2019
Versión: 29.04.2019
Reservados todos los derechos.
Este manual de instrucciones está protegido por derechos
de autor.
Queda prohibida la reproducción mecánica, electrónica o de
cualquier otro tipo sin la autorización por escrito del fabri-
cante.
El copyright pertenece a la empresa:
MEDION AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Alemania
Tenga en cuenta que la dirección indicada arriba no es una
dirección para devoluciones. Póngase siempre primero en
contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 14043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 140 29.04.2019 15:06:2129.04.2019 15:06:21
141
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
19. Condiciones generales de
garantía
19.1. Aspectos generales
El periodo de garantía es de 24 meses a partir de la fecha de
compra del producto. La garantía se refiere a todo tipo de
daños de material y de producción que pueden surgir du-
rante el uso normal.
Guarde cuidadosamente el comprobante de compra origi-
nal. El garante se reserva el derecho a rechazar una reparaci-
ón en garantía o una confirmación de garantía si no se pre-
senta este comprobante.
En caso de que sea necesario remitirnos su aparato, asegúre-
se de que esté embalado de modo seguro para el transpor-
te. Si no se especifica otra cosa, usted cargará con los gastos
de envío así como con el riesgo del transporte. No se asume
la responsabilidad por otros materiales enviados que no for-
men parte del volumen de suministro original del producto.
Rogamos que se entregue al garante junto con el apara-
to una descripción del fallo lo más detallada posible. Para la
reclamación de sus derechos y antes de enviar su aparato,
póngase en contacto con la línea de atención al cliente del
garante o el portal de servicio. Allí recibirá información sobre
los siguientes pasos a seguir.
Esta garantía no tiene ninguna repercusión sobre sus de-
rechos legales y queda sujeta al derecho vigente del país en
el que se efectuó la primera compra del producto por parte
del cliente final.
19.1.1. Alcance
En caso de darse un fallo de su producto cubierto por esta
garantía, el garante asegura con esta garantía la reparaci-
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 14143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 141 29.04.2019 15:06:2129.04.2019 15:06:21
142
ón o la sustitución del producto. La decisión de si debe pro-
cederse a una reparación o a una sustitución corresponde
al garante. En este sentido, podrá decidir a su parecer si, en
lugar de reparar el aparato enviado para su reparación en
garantía, va a sustituir el aparato por otro totalmente revisa-
do de la misma calidad.
No se asume la garantía de pilas o baterías, ni tampoco de
los consumibles, es decir, piezas que durante el uso normal
del aparato tienen que sustituirse con regularidad, como, p.
ej., la lámpara de los proyectores.
Un error de píxel (un punto de color permanente en la
imagen, más claro o más oscuro) no se considera un defec-
to por regla general. El número exacto de puntos de imagen
erróneos admisible puede consultarse en la descripción del
manual de este producto.
No se asume la garantía por imágenes retenidas en aparatos
de plasma o LCD que hayan sido originadas por un uso in-
adecuado del aparato. El procedimiento a seguir para el fun-
cionamiento de su aparato de plasma o LCD puede consul-
tarse en la descripción del manual de este producto.
La garantía no abarca los errores de reproducción de sopor-
tes de datos que fueron creados en un formato no compa-
tible o con un software inadecuado.
Si durante la reparación se comprobase que se trata de un
fallo no cubierto por la garantía, el garante se reservará el
derecho a facturar los gastos en forma de un importe global
por la tramitación así como la reparación a cuenta del clien-
te, incluido el material y la mano de obra, según un presupu-
esto presentado al cliente. Usted como cliente será informa-
do con anterioridad; le corresponde el derecho a aceptar o
rechazar este procedimiento.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 14243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 142 29.04.2019 15:06:2229.04.2019 15:06:22
143
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
19.1.2. Exclusión
El garante no asume la garantía en caso de fallos y daños ori-
ginados por influencias externas, daños accidentales, uso in-
adecuado, así como modificaciones, reformas o ampliaci-
ones realizadas en el producto, uso de piezas procedentes
de otros fabricantes, descuido, virus o errores de software,
transporte inadecuado, embalaje inadecuado o la pérdida
durante el reenvío del producto.
La garantía se extingue en caso de que el fallo del aparato se
haya ocasionado durante un mantenimiento o una reparaci-
ón efectuados por personal ajeno al servicio técnico autoriz-
ado por el garante. La garantía también cesa si los adhesivos
o números de serie del aparato o de una parte integrante del
mismo se han modificado o manipulado de modo que sean
ilegibles.
19.1.3. Línea de atención al cliente
Antes de remitir el aparato al garante tiene que comunicar-
se con nosotros a través de la línea de atención al cliente o el
portal de servicio. Recibirá allí más informaciones de cómo
hacer uso de su derecho de garantía.
El uso de la línea de atención al cliente puede estar sujeto a
gastos.
La línea de atención al cliente no sustituye de ningún modo
la formación del usuario en software o hardware, la consul-
ta en el manual, o la asistencia para productos de otras em-
presas.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 14343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 143 29.04.2019 15:06:2229.04.2019 15:06:22
144
19.2. Condiciones especiales de garantía
para ordenadores de sobremesa
(PC), ordenadores portátiles,
ordenadores de bolsillo (PDA),
navegadores GPS (PNA), aparatos
telefónicos, teléfonos móviles y
aparatos con función de memoria
Si una de las opciones incluidas en el suministro (p. ej., tar-
jetas de memoria, etc.) presenta un defecto, también tiene
derecho a reparación o sustitución. La garantía cubre gastos
de material y de mano de obra para restablecer la funcionali-
dad del producto en cuestión.
Si se usa para el aparato un hardware no fabricado ni distri-
buido por el garante, esto puede provocar el cese de la ga-
rantía si por ello se generara un daño en el producto en sí o
en las opciones suministradas.
Se asume una garantía limitada por el software suministra-
do. Esto es válido para un sistema operativo preinstalado,
pero también para programas incluidos en el suministro. En
el caso del software incluido en el suministro, se garantiza
para los soportes de datos, p. ej., los CD-ROMs con los que
se suministra este software, que están exentos de fallos de
material y de fabricación por un plazo de 90 días contados a
partir de la fecha de la compra. En caso de suministro de so-
portes de datos defectuosos, se sustituirán los soportes de
datos defectuosos gratuitamente; se excluye cualquier otra
reclamación que vaya más allá. Exceptuando la garantía para
los soportes de datos, todo el software se suministra sin ga-
rantía de fallos. No se asegura que este software funcione sin
interrupciones o sin fallos o que satisfaga las exigencias del
cliente. No se garantiza la integridad del material cartográfi-
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 14443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 144 29.04.2019 15:06:2229.04.2019 15:06:22
145
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
co proporcionado con los sistemas de navegación.
Al proceder a reparar el producto puede ser necesario bor-
rar todos los datos del aparato. Antes de enviar el aparato,
asegúrese de poseer una copia de seguridad de todos los
datos que se encuentran en el aparato. Advertimos expresa-
mente que, cuando se efectúa una reparación, se restaura el
estado original. El garante no asume la responsabilidad de
los costes de una configuración de software, de pérdidas de
ingresos, de la pérdida de datos o de software, ni de otros
daños consecuenciales.
19.3. Condiciones especiales de garantía
para la reparación in situ y la
sustitución in situ
Siempre que figure un derecho a reparación in situ o a susti-
tución in situ, se aplicarán a su producto las condiciones es-
peciales de garantía para la reparación in situ y la sustituci-
ón in situ.
Para poder efectuar la reparación in situ o la sustitución in
situ, deberá asegurar por su parte los siguientes puntos:
Deberá conceder al personal del garante que le visite
para dicho fin un acceso ilimitado, seguro e inmediato a
los aparatos.
Deberá poner a disposición del personal los dispositivos
de telecomunicación que necesiten para ejecutar correc-
tamente su encargo, para fines de prueba y de diagnó-
stico, así como para la eliminación de errores, asumiendo
Ud. los gastos.
Usted mismo será responsable de la recuperación de sus
propias aplicaciones de software después de haber re-
currido al servicio de asistencia del garante.
Usted mismo se responsabilizará de la configuración y la
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 14543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 145 29.04.2019 15:06:2229.04.2019 15:06:22
146
conexión de aparatos externos, si los hubiere, después
de haber recurrido al servicio de asistencia del garante.
El periodo de cancelación libre de costes para la repara-
ción in situ o la sustitución in situ es de 48 horas como
mínimo; después tendremos que facturar los gastos que
se nos hayan presentado debido a una cancelación de-
morada o no efectuada.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 14643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 146 29.04.2019 15:06:2229.04.2019 15:06:22
147
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Indice
1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per
l’uso .........................................................................149
1.1. Spiegazione dei simboli .........................................149
2. Utilizzo conforme ................................................... 151
3. Informazioni sulla conformità ..............................151
4. Indicazioni di sicurezza .........................................152
4.1. Utilizzo sicuro .............................................................152
4.2. Luogo di posizionamento .....................................153
4.3. Riparazione..................................................................154
4.4. Condizioni ambientali .............................................155
4.5. Alimentazione elettrica ...........................................156
4.6. Alimentatore ...............................................................157
4.7. Batterie..........................................................................157
4.8. Superficie di ricarica QI ...........................................160
5. Contenuto della confezione .................................. 161
6. Panoramica del dispositivo ................................... 162
6.1. Vista anteriore ............................................................162
6.2. Vista dal basso/Vista posteriore ...........................163
7. Posizionamento del dispositivo ............................164
7.1. Batteria tampone ......................................................164
7.2. Collegamento alla rete elettrica ..........................165
8. Dimmer ................................................................... 165
9. Luce notturna .........................................................165
10. Indicatore della temperatura ................................ 165
11. Ricarica dello smartphone ....................................166
12. Impostazione ora/data .......................................... 166
12.1. Impostazione della sveglia ....................................167
12.2. Attivazione/disattivazione della sveglia ...........167
12.3. Spegnimento della sveglia/ripetizione della
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 14743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 147 29.04.2019 15:06:2229.04.2019 15:06:22
148
sveglia ...........................................................................168
13. In caso di problemi ................................................. 169
14. Pulizia ......................................................................170
15. Smaltimento ........................................................... 170
16. Dati tecnici ..............................................................171
16.1. Simboli sulla targhetta e sull’alimentatore ......172
17. Informazioni relative al servizio di assistenza .....174
18. Note legali............................................................... 175
19. Condizioni generali di garanzia ............................ 176
19.1. Informazioni generali ..............................................176
19.2. Particolari condizioni di garanzia per PC,
notebook, Pocket PC (PDA), apparecchi con
funzione di navigatore (PNA), apparecchi
telefonici, telefoni cellulari e apparecchi con
funzione di memoria ..............................................179
19.3. Particolari condizioni di garanzia per
riparazioni o sostituzioni a domicilio .................180
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 14843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 148 29.04.2019 15:06:2229.04.2019 15:06:22
149
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
1. Informazioni relative alle
presenti istruzioni per l’uso
La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Ci
auguriamo che possa trarne profitto.
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamen-
te e interamente le indicazioni di sicurezza e le presenti istru-
zioni per l’uso. Osservare le avvertenze riportate sul prodot-
to e nelle istruzioni per l’uso.
Tenere le istruzioni per l’uso sempre a portata di mano. Esse
sono parte integrante del prodotto e, in caso di vendita o
cessione dello stesso, devono essere consegnate al nuovo
proprietario.
1.1. Spiegazione dei simboli
Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti
simboli di avvertenza è necessario evitare il pericolo indicato
per prevenire le possibili conseguenze descritte.
PERICOLO!
Pericolo letale immediato!
AVVERTENZA!
Possibile pericolo letale e/o pericolo di
lesioni gravi irreversibili!
ATTENZIONE!
Possibili lesioni di moderata o lieve en-
tità!
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 14943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 149 29.04.2019 15:06:2229.04.2019 15:06:22
150
Ulteriori informazioni sull’utilizzo del prodotto!
AVVERTENZA!
Pericolo di scossa elettrica!
Punto elenco/Informazione relativa a eventi che
si possono verificare durante l’utilizzo
Istruzioni da seguire
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 15043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 150 29.04.2019 15:06:2229.04.2019 15:06:22
151
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
2. Utilizzo conforme
Il prodotto viene usato come radio, come orologio e come
sveglia mediante un allarme.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’utilizzo privato e
non a quello industriale/commerciale.
L’utilizzo non conforme comporta il decadimento della ga-
ranzia:
non modificare il dispositivo senza la nostra approvazio-
ne e non utilizzare alcun altro dispositivo ausiliario non
approvato o non fornito da noi.
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori
forniti o approvati da noi.
Attenersi a tutte le indicazioni fornite nelle presenti istru-
zioni per l’uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza.
Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e può
provocare danni alle persone o alle cose.
Non utilizzare il dispositivo in condizioni ambientali
estreme.
3. Informazioni sulla conformità
MEDION AG dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti
basilari e alle altre disposizioni in materia:
Direttiva RED 2014/53/UE
Direttiva Ecodesign 2009/125/CE
Direttiva RoHS 2011/65/UE.
Le dichiarazioni di conformità complete sono disponibili
all’indirizzo www.medion.com/conformity.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 15143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 151 29.04.2019 15:06:2229.04.2019 15:06:22
152
4. Indicazioni di sicurezza
4.1. Utilizzo sicuro
Il presente dispositivo può essere utilizzato dai
bambini a partire da unetà di 8anni e anche
da persone con capacità fisiche, sensoriali o
intellettive ridotte o con carenza di esperienza
e conoscenze, a condizione che vengano sor-
vegliate o istruite circa l’utilizzo sicuro del di-
spositivo e che comprendano i pericoli che ne
derivano.
I bambini non devono giocare con il dispositi-
vo. I bambini non possono eseguire la pulizia
e la manutenzione da effettuarsi a cura dell’u-
tilizzatore senza essere sorvegliati.
Il LED d’illuminazione è integrato in modo fis-
so. La sorgente luminosa di questa lampada
può essere sostituita soltanto dal produttore,
da un tecnico del servizio assistenza incarica-
to dal produttore o da personale tecnico qua-
lificato.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 15243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 152 29.04.2019 15:06:2229.04.2019 15:06:22
153
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
PERICOLO!
Pericolo di soffocamento!
Le pellicole utilizzate per l’imballaggio
possono essere inghiottite o utilizzate in
modo improprio con conseguente rischio
di soffocamento!
Tenere il materiale dell’imballaggio, ad
esempio le pellicole o i sacchetti di pla-
stica, fuori dalla portata dei bambini.
4.2. Luogo di posizionamento
Posizionare il dispositivo e tutti i componen-
ti a esso collegati in un luogo protetto dall’u-
midità ed evitare di esporlo a polvere, calore
e raggi solari diretti. La mancata osservanza di
queste indicazioni può provocare malfunzio-
namenti o danni al dispositivo.
Non collocare fiamme libere, come ad esem-
pio candele accese, sopra il dispositivo o nelle
immediate vicinanze, in quanto rappresenta-
no un pericolo di incendio.
Non utilizzare il dispositivo all’aperto, in quan-
to agenti esterni come pioggia, neve, ecc. po-
trebbero danneggiarlo.
Evitare che il dispositivo e l’alimentatore sia-
no esposti a spruzzi o gocce d’acqua e non ap-
poggiare contenitori pieni di liquido (vasi o
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 15343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 153 29.04.2019 15:06:2229.04.2019 15:06:22
154
simili) sopra o accanto al dispositivo e all’ali-
mentatore. Linfiltrazione di liquidi può pregiu-
dicare la sicurezza elettrica.
Le fessure e le aperture del dispositivo servo-
no per l’aerazione. Non coprire tali aperture
(rischio di surriscaldamento e incendio)!
Posizionare i cavi in modo che nessuno possa
calpestarli né inciamparvi.
Mantenere una distanza sufficiente dalle pa-
reti degli armadi. Mantenere uno spazio mini-
mo di 10cm intorno al dispositivo per garanti-
re unaerazione sufficiente.
Collocare e utilizzare tutti i componenti su una
base stabile, piana e non soggetta a vibrazioni
per evitare che il dispositivo possa cadere.
4.3. Riparazione
Rivolgersi al centro di assistenza se:
il cavo dell’alimentatore è bruciacchiato
o danneggiato
è penetrato del liquido nel dispositivo
il dispositivo non funziona correttamente
il dispositivo è caduto o l’involucro è dan-
neggiato.
Affidare la riparazione del dispositivo esclusi-
vamente a personale specializzato.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 15443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 154 29.04.2019 15:06:2329.04.2019 15:06:23
155
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Nel caso sia necessaria una riparazione, rivol-
gersi esclusivamente ai nostri partner di assi-
stenza autorizzati.
4.4. Condizioni ambientali
Utilizzare il dispositivo solo nelle condizioni
ambientali specificate nei dati tecnici.
PERICOLO!
Pericolo di scossa elettrica!
In caso di forte escursione termica o di
notevoli variazioni dell’umidità dell’aria, la
formazione di condensa all’interno del di-
spositivo può causare un cortocircuito.
Dopo avere trasportato il dispositivo,
aspettare che abbia raggiunto la tem-
peratura ambiente prima di metterlo
in funzione.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 15543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 155 29.04.2019 15:06:2329.04.2019 15:06:23
156
4.5. Alimentazione elettrica
PERICOLO!
Pericolo di scossa elettrica!
Alcuni componenti del dispositivo sono
sotto tensione anche quando il dispositi-
vo è spento.
Per interrompere l’alimentazione elet-
trica del dispositivo o per metterlo to-
talmente fuori tensione, staccare la
spina dell’alimentatore dalla presa
elettrica.
Utilizzare il dispositivo solo collegandolo a
una presa con messa a terra, vicina e facilmen-
te accessibile.
PERICOLO!
Pericolo di scossa elettrica!
All’interno del dispositivo sono presenti
componenti sotto tensione. Un cortocir-
cuito accidentale delle parti sotto tensio-
ne può causare scosse elettriche o un in-
cendio.
Non aprire mai l’involucro del disposi-
tivo e non introdurvi oggetti attraverso
le fessure e le aperture!
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 15643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 156 29.04.2019 15:06:2329.04.2019 15:06:23
157
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Non appoggiare alcun oggetto sui cavi, in
quanto potrebbero danneggiarsi.
Per evitare malfunzionamenti o la perdita di
dati, mantenere almeno un metro di distan-
za da fonti di disturbo ad alta frequenza e ma-
gnetiche (televisore, diffusori acustici, telefono
cellulare ecc.).
4.6. Alimentatore
Utilizzare esclusivamente l’alimentatore in do-
tazione.
Se l’involucro dell’alimentatore o il cavo di col-
legamento sono danneggiati, l’alimentatore
deve essere smaltito e sostituito mediante un
nuovo alimentatore dello stesso tipo.
L’alimentatore deve essere utilizzato solo in
ambienti chiusi e asciutti.
4.7. Batterie
Questo dispositivo è alimentato con una batteria
a bottone per memorizzare l’ora in caso di man-
canza di corrente. Osservare le indicazioni se-
guenti:
Tenere le batterie nuove e usate lontano dalla
portata dei bambini. Non ingerire le batterie.
Pericolo di ustione chimica.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 15743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 157 29.04.2019 15:06:2329.04.2019 15:06:23
158
AVVERTENZA!
Pericolo di ustione chimica!
Se una batteria a bottone viene ingerita
può provocare nel giro di 2ore serie ustio-
ni chimiche interne che possono condur-
re anche alla morte.
Se si pensa che le batterie possano es-
sere state ingerite o trovarsi in una
qualsiasi parte del corpo, rivolgersi im-
mediatamente a un medico.
Non utilizzare più il dispositivo se l’alloggia-
mento della batteria non si chiude in modo si-
curo e tenerlo lontano dalla portata dei bam-
bini.
Verificare prima dell’introduzione della batte-
ria, se i contatti nel dispositivo e sulla batteria
sono puliti, e pulirli se necessario.
Nel collocare la batteria nell’alloggiamento
fare attenzione alla polarità corretta (+/–).
In caso di sostituzione impropria della batte-
ria esiste il pericolo di esplosione! Sostituire la
batteria soltanto con un’altra dello stesso tipo
o equivalente.
Non cercare mai di ricaricare le batterie. Peri-
colo di esplosione!
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 15843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 158 29.04.2019 15:06:2329.04.2019 15:06:23
159
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Non esporre mai le batterie a un calore ecces-
sivo (ad esempio irraggiamento solare diretto,
fuoco o simili).
Conservare le batterie in un luogo fresco e
asciutto. Lesposizione a calore diretto può
danneggiare le batterie. Non esporre il dispo-
sitivo a fonti di calore eccessive.
Non cortocircuitare le batterie.
Non gettare le batterie nel fuoco e non smon-
tarle.
Rimuovere subito le batterie scariche dal di-
spositivo. Elevato pericolo di fuoriuscita di aci-
do.
Evitare il contatto del liquido delle batterie
con la pelle, gli occhi e le mucose. In caso di
contatto sciacquare subito abbondantemente
le parti interessate con sola acqua e rivolgersi
subito a un medico.
Se non si utilizza il dispositivo per lungo tem-
po, togliere le batterie.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 15943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 159 29.04.2019 15:06:2329.04.2019 15:06:23
160
4.8. Super cie di ricarica QI
AVVISO!
Pericolo di danni!
Le schede con bande magnetiche nonché
le carte di credito, le schede telefoniche, i
libretti di risparmio o le carte di imbarco si
possono danneggiare per via del campo
magnetico della superficie di ricarica.
Non posizionare materiali estranei,
come componenti in metallo, calamite
o schede con bande magnetiche o si-
mili, in prossimità della superficie di ri-
carica.
AVVISO!
Pericolo di surriscaldamento!
Pericolo di surriscaldamento del disposi-
tivo mobile, se ci sono materiali estranei
tra il dispositivo stesso e la superficie di ri-
carica.
Non posizionare materiali estranei,
come componenti in metallo, calamite
o schede con bande magnetiche o si-
mili, tra il dispositivo mobile e la super-
ficie di ricarica.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 16043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 160 29.04.2019 15:06:2329.04.2019 15:06:23
161
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Utilizzare esclusivamente dispositivi idonei da
ricaricare che supportano lo standard QI (5V,
5W max.).
5. Contenuto della confezione
Verificare l’integrità della confezione e comunicare l’eventua-
le incompletezza della fornitura entro 14giorni dall’acquisto.
La confezione acquistata include:
Radiosveglia con carica wireless
• Alimentatore
Istruzioni per l’uso e tagliando di garanzia
PERICOLO!
Pericolo di soffocamento!
Le pellicole utilizzate per l’imballaggio
possono essere inghiottite o utilizzate in
modo improprio con conseguente rischio
di soffocamento!
Tenere il materiale dell’imballaggio, ad
esempio le pellicole o i sacchetti di pla-
stica, fuori dalla portata dei bambini.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 16143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 161 29.04.2019 15:06:2329.04.2019 15:06:23
162
6. Panoramica del dispositivo
6.1. Vista anteriore
2
3
4
1
5 5
1) Superficie di ricarica per la ricarica wireless di uno
smartphone
2)
– Regolazione intensità del display;
spegnimento illuminazione del display
3)
– Regolazione intensità/spegnimento della luce
notturna
4) Luce notturna (su entrambi i lati)
5) Contatti per la funzione snooze
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 16243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 162 29.04.2019 15:06:2329.04.2019 15:06:23
163
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
6.2. Vista dal basso/Vista posteriore
10
9
8
7
6
1112
6) DC12V/1A – Presa per l’alimentatore
7)
M – Passaggio dalla modalità orologio alla modali-
tà sveglia
8)
S – Impostazione dell’ora/della sveglia;
Conferma delle impostazioni
9)
V – Attivazione/disattivazione della sveglia; modifica
dell’unità di temperatura (°C/°F), riduzione del valore
di impostazione
10)
V
– Attivazione/disattivazione della sveglia;
aumento del valore di impostazione
11) Alloggiamento della batteria per memorizzare l’ora
in caso di mancanza di corrente
12) Posizione della targhetta
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 16343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 163 29.04.2019 15:06:2429.04.2019 15:06:24
164
7. Posizionamento del
dispositivo
Posizionare il dispositivo su una superficie piana e stabi-
le. Alcune vernici aggressive per mobili possono danneg-
giare i piedini in gomma del dispositivo. Eventualmente
posizionare il dispositivo su una base adeguata.
7.1. Batteria tampone
Affinché l’orologio continui a funzionare sullo sfondo e tut-
te le impostazioni restino invariate, se il dispositivo viene
scollegato dalla rete, è possibile inserire una batteria di tipo
CR2032 (non contenuta nella fornitura). L’alloggiamento
della batteria si trova sul lato inferiore del dispositivo.
Svitare, girando in senso antiorario, la vite del coperchio
dell’alloggiamento della batteria con l’aiuto di un caccia-
vite e rimuovere il coperchio.
Inserire la batteria nell’alloggiamento in modo tale che
sia visibile il polo positivo (+) contrassegnato sulla batte-
ria. Rispettare anche la scritta impressa sull’alloggiamen-
to della batteria.
Inserire quindi il coperchio dell’alloggiamento con le lin-
guette nei rispettivi supporti.
Poi riavvitare, girando in senso orario, la vite del coper-
chio dell’alloggiamento della batteria con l’aiuto di un
cacciavite adatto.
Rimuovere la batteria dal dispositivo, se non lo si
utilizza per un periodo lungo.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 16443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 164 29.04.2019 15:06:2429.04.2019 15:06:24
165
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
7.2. Collegamento alla rete elettrica
Procedere al collegamento dell’alimentatore.
Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa
DC12V/1A e l’alimentatore in dotazione in una pre-
sa di corrente con messa a di terra installata a regola
d’arte e sempre facilmente accessibile.
8. Dimmer
Il display ha tre livelli di luminosità e un livello con il quale
disattivare l’illuminazione.
A radio spenta, premere una o più volte il tasto
, per
commutare tra i livelli di luminosità.
9. Luce notturna
Questa luce funge soltanto da luce di orientamen-
to, non per illuminare la stanza.
Premere ripetutamente il tasto , per accendere la luce
notturna, regolarne l’intensità o spegnerla.
10. Indicatore della temperatura
La temperatura ambiente attuale viene visualizzata sul di-
splay a destra.
È possibile scegliere l’unità tra Celsius (°C) e Fahrenheit
(°F) premendo il tasto
V sul lato inferiore del dispositivo.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 16543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 165 29.04.2019 15:06:2529.04.2019 15:06:25
166
11. Ricarica dello smartphone
Una superficie di ricarica per smartphone sul lato superiore
del dispositivo consente la ricarica senza fili/induttiva.
Posizionare lo smartphone sulla superficie di ricarica. La
ricarica inizia immediatamente. Assicurarsi che lo smar-
tphone sia posizionato correttamente per garantire una
ricarica affidabile.
La capacità massima di ricarica è pari a 5V/1A.
La funzione di ricarica potrebbe essere compro-
messa da uneventuale cover per smartphone o ac-
cessori simili.
12. Impostazione ora/data
Tutti i tasti di comando per questa impostazione si trovano
sul lato inferiore del dispositivo.
Premere il tasto
S per accedere alla modalità di imposta-
zione dell’ora. Le ore lampeggiano.
Selezionare l’ora desiderata con
V
o V.
Confermare con
S. I minuti lampeggiano.
Selezionare i minuti desiderati con
V
o V.
Confermare con
S. L’anno lampeggia.
Selezionare l’anno desiderato con
V
o V.
Confermare con
S. Il mese lampeggia.
Selezionare il mese desiderato con
V
o V.
Confermare con
S. Il giorno lampeggia.
Selezionare il giorno desiderato con
V
o V.
Infine confermare con
S.
Lora e la data sono impostate.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 16643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 166 29.04.2019 15:06:2529.04.2019 15:06:25
167
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
12.1. Impostazione della sveglia
Tutti i tasti di comando per questa impostazione si trovano
sul lato inferiore del dispositivo. È possibile impostare due
sveglie.
Premere una o due volte il tasto
M per selezionare la
Sveglia 1 o la Sveglia 2 sul display. Quest’ultima viene in-
dicata con il simbolo di una campana.
Premere
S per accedere alla modalità di impostazione
della sveglia. Le ore lampeggiano.
Selezionare l’ora desiderata con
V
o V.
Confermare con
S. I minuti lampeggiano.
Selezionare i minuti desiderati con
V
o V.
Confermare con
S. La posizione dei minuti per la durata
di ripetizione della sveglia lampeggia.
Selezionare con
V
o V la durata desiderata per la ripeti-
zione della sveglia (5, 10, 15, 20, 25, 30 minuti).
Infine confermare con
S.
La sveglia è impostata.
12.2. Attivazione/disattivazione della
sveglia
In modalità ora, premere una o due volte il tasto M
per selezionare la Sveglia 1 o la Sveglia 2 sul display.
Quest’ultima viene indicata con il simbolo di una cam-
pana.
Premere
V
o V per attivare o disattivare la sveglia. Sul
display viene visualizzato il seguente simbolo:
– Sveglia disattivata
– Sveglia attivata
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 16743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 167 29.04.2019 15:06:2529.04.2019 15:06:25
168
Al termine dell’impostazione, tornare in modalità ora
con il tasto
M.
In alternativa, è possibile tenere premuto ripetuta-
mente per 1,5 secondi il lato superiore del dispositi-
vo per attivare la Modalità Sveglia 1, Sveglia 2, Sve-
glia 1 & 2 o disattivare tutte le sveglie in loop.
12.3. Spegnimento della sveglia/
ripetizione della sveglia
Ci sono due possibilità per disattivare la sveglia:
1) Quando la sveglia suona, premere sul lato superio-
re del dispositivo per attivare la ripetizione della sve-
glia.
Per interrompere la ripetizione della sveglia, premere
nuovamente sul lato superiore del dispositivo.
È possibile impostare da soli la durata della ripeti-
zione della sveglia, vedere “12.1. Impostazione della
sveglia a pagina 167.
2) Premere un tasto qualsiasi sul lato inferiore del di-
spositivo per disattivare la sveglia.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 16843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 168 29.04.2019 15:06:2529.04.2019 15:06:25
169
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
13. In caso di problemi
Se dovessero verificarsi problemi, innanzitutto verificare se
sia possibile risolverli autonomamente. La seguente tabella
può essere di aiuto.
ATTENZIONE!
Pericolo di ustione chimica!
L’apertura del dispositivo può causare le-
sioni.
Non provare in nessun caso a ripara-
re il dispositivo autonomamente. Nel
caso sia necessaria una riparazione , ri-
volgersi al nostro centro di assistenza o
a un altro centro specializzato.
Anomalia Cause / Rimedi possibili
Nessun funziona-
mento
Nel caso in cui il dispositivo sia
stato disturbato da un tempora-
le, da una carica elettrostatica o
da un altro fattore esterno, pro-
cedere come segue: scollegare
l’alimentatore dalla presa elettri-
ca e ricollegarlo.
La sveglia non
suona all’ora im-
postata
Controllare l’ora della sveglia im-
postata
Verificare se la sveglia è attivata.
Sul display deve essere visualiz-
zato il simbolo
.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 16943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 169 29.04.2019 15:06:2629.04.2019 15:06:26
170
14. Pulizia
Prima di pulire il dispositivo estrarre sempre l’alimentatore
dalla presa di corrente.
Per la pulizia utilizzare soltanto un panno asciutto e mor-
bido. Evitare solventi e detergenti chimici perché possono
danneggiare la superficie e/o le diciture sul dispositivo.
15. Smaltimento
Imballaggio
Limballaggio protegge il dispositivo da even-
tuali danni durante il trasporto. Gli imballaggi
sono costituiti da materiali grezzi e quindi sono
riutilizzabili oppure possono essere riciclati.
Dispositivo
Al termine del ciclo di vita del dispositivo, non
smaltirlo in nessun caso insieme ai normali rifiu-
ti domestici. Consegnare il dispositivo dismesso
a un punto di raccolta per rottami di apparecchi
elettrici o a un centro di riciclaggio. Prima del-
lo smaltimento rimuovere le batterie e smaltirle
separatamente.
Batterie
Le batterie usate non possono essere smalti-
te nei rifiuti domestici. Le batterie devono es-
sere consegnate a un punto di raccolta per pile
usate.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi all’azienda
locale di smaltimento o all’amministrazione co-
munale.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 17043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 170 29.04.2019 15:06:2629.04.2019 15:06:26
171
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
16. Dati tecnici
Alimentatore
Produttore Dong Guan City GangQi
Electronic Co., Ltd.
Modello GQ12-120100-AG
Tensione in ingresso AC 100-240V ~ 50/60Hz,
0,4A max.
Tensione in uscita DC 12,0V
1A
Batteria tampone
Tipo 1x pila a bottone DC 3V
CR 2032
Dispositivo
Tensione di alimentazione DC 12V
1A
Presa: Presa per alimentatore
Gamma di frequenze 121-176kHz
Intensità di campo massima 25,67 dbμA/m @10 m
Dimensioni (La x A x P) ca. 15,6 x 8,0 x 10,7cm
Peso circa 398 g
Valori ambientali
Temperature In funzione: 10°C ~ +35°C
Non in funzione: 0°C ~
+40°C
Umidità
(non condensante) In funzione: < 80%
Non in funzione: < 90%
.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 17143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 171 29.04.2019 15:06:2629.04.2019 15:06:26
172
16.1. Simboli sulla targhetta e
sull’alimentatore
Classe di protezione II
I dispositivi elettrici di classeII possiedono
un isolamento doppio e/o rinforzato per-
manente e non hanno possibilità di allac-
ciamento per un conduttore di terra. Lin-
volucro di un dispositivo elettrico rivestito
di materiale isolante della classe di prote-
zioneII può fungere parzialmente o intera-
mente da isolamento supplementare o rin-
forzato.
Utilizzo in ambienti chiusi
I dispositivi contrassegnati da questo sim-
bolo possono essere utilizzati solo in am-
bienti chiusi.
Fig.A
Fig.B
Indicazione della polarità
Nei dispositivi con connettori cavi, questi
simboli indicano la polarità del connettore;
ci sono due varianti di polarità: polo positi-
vo interno e negativo esterno (Fig.A) o ne-
gativo interno e positivo esterno (Fig.B).
Marchio CE
I prodotti contrassegnati da questo simbo-
lo soddisfano i requisiti delle direttive UE
(vedere il capitolo "Informazioni sulla con-
formità").
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 17243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 172 29.04.2019 15:06:2729.04.2019 15:06:27
173
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Sicurezza verificata
I prodotti contrassegnati da questo simbo-
lo soddisfano i requisiti della legge tedesca
sulla sicurezza dei prodotti.
Simbolo della corrente continua
Simbolo della corrente alternata
Trasformatore – protetto contro i corto-
circuiti
Trasformatore nel quale la temperatura
non supera i limiti stabiliti neppure quando
il trasformatore è sovraccarico o cortocircu-
itato e che, dopo la rimozione del sovrac-
carico o del cortocircuito, continua a soddi-
sfare tutti i requisiti della presente norma.
Efficienza energetica livello VI
I livelli di efficienza energetica sono una
suddivisione standard del grado di efficien-
za degli alimentatori esterni e interni. Leffi-
cienza energetica indica il grado di efficien-
za ed è suddivisa in vari livelli fino al livello
VI (livello più efficiente).
Dispositivo indipendente, da utilizzare al di
fuori di apparecchi di illuminazione senza
copertura aggiuntiva
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 17343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 173 29.04.2019 15:06:2729.04.2019 15:06:27
174
17. Informazioni relative al
servizio di assistenza
Nel caso in cui il dispositivo non funzioni come desidera-
to o come previsto, per prima cosa contattare il nostro ser-
vizio clienti. Esistono diversi modi per mettersi in contatto
con noi.
In alternativa è possibile compilare il modulo di contatto
disponibile alla pagina www.medion.com/contact.
Il nostro team di assistenza è raggiungibile anche via te-
lefonicamente.
Orari di apertura Assistenza Post-Vendita
Lun.-ven.: 9.00-19.00
02 - 360 003 40
Queste e altre istruzioni per l’uso pos-
sono essere scaricate dal portale
dell’assistenza www.medion.com/it/.
Lì sono disponibili anche driver e altri
software per diversi dispositivi.
È inoltre possibile effettuare una scan-
sione del codice QR riportato a fianco e
scaricare le istruzioni per l’uso dal por-
tale dell’assistenza utilizzando un di-
spositivo portatile.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 17443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 174 29.04.2019 15:06:2829.04.2019 15:06:28
175
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
18. Note legali
Copyright © 2019
Ultimo aggiornamento: 29.04.2019
Tutti i diritti riservati.
Le presenti istruzioni per l’uso sono protette da copyright.
È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e
in qualsiasi altra forma senza l’autorizzazione scritta da par-
te del produttore.
Il copyright appartiene al distributore:
MEDION AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Germania
Lindirizzo riportato sopra non è quello a cui spedire la mer-
ce resa. Per prima cosa contattare sempre il nostro servizio
clienti.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 17543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 175 29.04.2019 15:06:2829.04.2019 15:06:28
176
19. Condizioni generali di
garanzia
19.1. Informazioni generali
Il periodo coperto da garanzia è di 36 mesi a partire dal gi-
orno di acquisto del prodotto. La durata della garanzia si ri-
ferisce a danni materiali e a difetti di produzione di qualsiasi
tipo che si possono manifestare durante il normale utilizzo.
Si prega di conservare con cura lo scontrino d‘acquisto origi-
nale. Il garante si riserva il diritto di rifiutare una riparazione
in garanzia o una conferma di garanzia, nel caso in cui non
venga presentata questa prova di acquisto.
Nel caso in cui sia necessaria la spedizione dell‘apparecchio,
assicurarsi che sia imballato in modo sicuro per il trasporto.
Se non indicato diversamente, i costi di spedizione e i relativi
rischi sono a carico dell’acquirente. Il garante non si assume
alcuna responsabilità nel caso in cui riceva dei materiali che
non erano inclusi nella fornitura originale del prodotto.
Insieme al prodotto si prega di fornire al garante una desc-
rizione del difetto quanto più dettagliata. Per richiedere as-
sistenza in garanzia, prima di spedire il prodotto contatta-
re la hotline del garante o il portale dell‘assistenza. In questo
modo si riceveranno informazioni su come procedere.
La presente garanzia non interferisce in alcun modo sui di-
ritti legali di garanzia dell‘acquirente ed è soggetta alle leggi
vigenti nel Paese in cui l‘acquirente finale ha effettuato il pri-
mo acquisto del prodotto.
19.1.1. Ambito
Nel caso in cui un difetto del prodotto sia coperto dalla pre-
sente garanzia, il garante garantisce la riparazione o la sosti-
tuzione del prodotto. La decisione tra riparazione o sostitu-
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 17643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 176 29.04.2019 15:06:2829.04.2019 15:06:28
177
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
zione degli apparecchi compete al garante. A tale proposito
egli può decidere, dopo una valutazione, che l’apparecchio
da riparare in garanzia venga sostituito con un apparecchio
revisionato di qualità identica.
Per pile e batterie non è riconosciuta alcuna garanzia. Lo
stesso vale anche per i materiali di consumo, vale a dire i
componenti che con l’uso dell’apparecchio devono essere
sostituiti periodicamente, ad esempio la lampada di un proi-
ettore.
Lerrore di un pixel (punto colorato dell‘immagine, perma-
nentemente chiaro o scuro) non viene in linea generale con-
siderato un difetto. Per sapere qual è il numero esatto di pi-
xel difettosi consentiti, consultare la relativa sezione del
manuale del prodotto.
Per immagini rimaste impresse su schermi al plasma o LCD,
che derivano da un utilizzo improprio dell’apparecchio, il ga-
rante non riconosce alcuna garanzia. Per conoscere la proce-
dura esatta di utilizzo degli schermi al plasma o LCD si veda
la relativa descrizione nel manuale del prodotto.
La garanzia non si estende a difetti di riproduzione di sup-
porti dati il cui formato non è compatibile o a difetti di ripro-
duzione di dati che sono stati generati con un software im-
proprio.
Nel caso in cui durante la riparazione emerga un difetto non
coperto da garanzia, il garante si riserva il diritto di addebita-
re gli eventuali costi di gestione all‘acquirente sotto forma di
un importo forfettario e di effettuare la riparazione a paga-
mento dopo avere inviato al cliente un preventivo per i cos-
ti del materiale e della manodopera. L‘acquirente ne verrà in-
formato e avrà la facoltà di decidere se accettare o rifiutare.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 17743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 177 29.04.2019 15:06:2829.04.2019 15:06:28
178
19.1.2. Esclusione di garanzia
Il garante non riconosce alcuna garanzia per guasti e danni
dovuti ad agenti esterni, danni accidentali, utilizzo improp-
rio, modifiche apportate al prodotto, trasformazioni, amplia-
menti, utilizzo di componenti estranei, incuria, virus o difet-
ti software, trasporto improprio, imballaggio inadeguato o
smarrimento durante la restituzione del prodotto.
La garanzia decade se il difetto dell’apparecchio è stato cau-
sato da un intervento di manutenzione o riparazione non
eseguito né dal garante né da un partner autorizzato dal ga-
rante all‘assistenza del prodotto. La garanzia decade anche
se l‘etichetta adesiva o i numeri di serie dell’apparecchio o di
un componente dell’apparecchio sono stati alterati o resi il-
leggibili.
19.1.3. Hotline di assistenza
Prima di spedire un apparecchio al garante è necessario che
l‘acquirente ci contatti tramite la hotline dell‘assistenza o il
portale di assistenza. In questo modo riceverà tutte le op-
portune informazioni per potersi avvalere della garanzia.
L’utilizzo della hotline può essere a pagamento.
La hotline dell‘assistenza non sostituisce in alcun modo
l‘apprendimento dell’utilizzatore in ambito software o hard-
ware, né la consultazione del manuale, né l‘assistenza su pro-
dotti di terzi.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 17843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 178 29.04.2019 15:06:2829.04.2019 15:06:28
179
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
19.2. Particolari condizioni di garanzia
per PC, notebook, Pocket PC
(PDA), apparecchi con funzione
di navigatore (PNA), apparecchi
telefonici, telefoni cellulari
e apparecchi con funzione di
memoria
Nel caso in cui una delle opzioni fornite in dotazione (ad es.
schede di memoria ecc.) presenti un difetto, si ha diritto alla
riparazione o alla sostituzione. La garanzia copre i costi dei
materiali e della manodopera necessari per il ripristino della
funzionalità del prodotto.
Componenti hardware utilizzati con il prodotto che non sia-
no stati costruiti o venduti dal garante possono comportare
il decadimento della garanzia nel caso in cui provochino un
danno al prodotto o alle opzioni fornite in dotazione.
Per il software fornito viene riconosciuta una garanzia li-
mitata. Ciò vale sia per il sistema operativo preinstallato
che per i programmi forniti in dotazione. Per quanto rigu-
arda i software forniti dal garante, è garantita per 90 giorni
dall‘acquisto l‘assenza di difetti di materiale e di lavorazione
dei supporti dati, ad es. CD-ROM, sui quali sono forniti i soft-
ware. In caso di fornitura di supporti dati difettosi, il garante
li sostituirà gratuitamente; si escludono ulteriori rivendica-
zioni in proposito. Ad eccezione della garanzia sui suppor-
ti, ogni software viene fornito senza garanzia per eventu-
ali difetti. Non si garantisce inoltre che il software funzioni
perfettamente senza interruzioni o che soddisfi le esigenze
dell’acquirente. Non è garantita la completezza del materia-
le cartografico fornito insieme ad apparecchi con funzione di
navigatore.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 17943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 179 29.04.2019 15:06:2829.04.2019 15:06:28
180
Per la riparazione potrebbe essere necessario cancella-
re tutti i dati dall’apparecchio. Prima della spedizione
dell’apparecchio assicurarsi di possedere un copia di sicu-
rezza di tutti i dati contenuti nell’apparecchio. Si dichiara es-
pressamente che in caso di riparazione verrà ripristinato lo
stato originario dell‘apparecchio. Il garante non si assume re-
sponsabilità per eventuali costi di configurazione software,
guadagni mancati, perdita di dati o software o per altri dan-
ni conseguenti.
19.3. Particolari condizioni di garanzia
per riparazioni o sostituzioni a
domicilio
Nel caso in cui sia previsto il diritto alla riparazione a domic-
ilio o alla sostituzione a domicilio, si applicano le condizioni
di garanzia particolari per la riparazione o sostituzione a do-
micilio del prodotto.
Per l’esecuzione della riparazione o della sostituzione a do-
micilio è necessario che l’acquirente si accerti di quanto ri-
portato di seguito:
Ai collaboratori del garante che si recano presso il do-
micilio dell‘acquirente al fine di eseguire le attività qui
sopra menzionate deve essere garantito l‘accesso sicuro,
illimitato e immediato agli apparecchi.
Le apparecchiature di telecomunicazione necessarie a
tali collaboratori per la corretta esecuzione dell‘ordine,
per prove, diagnosi e correzione di difetti devono essere
messe a disposizione a spese dell‘acquirente.
L’acquirente è responsabile del ripristino dei propri soft-
ware applicativi dopo il ricorso alle prestazioni del ga-
rante.
L’acquirente è inoltre responsabile della configurazione
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 18043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 180 29.04.2019 15:06:2829.04.2019 15:06:28
181
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
e del collegamento di eventuali altri dispositivi esterni
dopo il ricorso alle prestazioni del garante.
L‘intervallo di tempo per un annullamento gratuito della
riparazione o sostituzione a domicilio è di almeno 48 ore.
I costi derivanti da mancato o tardivo annullamento ver-
ranno addebitati all‘acquirente.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 18143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 181 29.04.2019 15:06:2829.04.2019 15:06:28
182
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 18243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 182 29.04.2019 15:06:2829.04.2019 15:06:28
183
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Inhoudsopgave
1. Informatie over deze gebruiksaanwijzing ........... 185
1.1. Betekenis van de symbolen ..................................185
2. Gebruiksdoel ..........................................................187
3. Conformiteitsinformatie ....................................... 187
4. Veiligheidsvoorschriften ....................................... 188
4.1. Bedrijfszekerheid.......................................................188
4.2. Plaats van opstelling ...............................................189
4.3. Reparatie ......................................................................190
4.4. Omgevingscondities ................................................191
4.5. Stroomvoorziening ..................................................192
4.6. Netadapter ..................................................................193
4.7. Batterijen ......................................................................193
4.8. Qi-oplaadvlak .............................................................196
5. Inhoud van de levering .......................................... 197
6. Overzicht van het apparaat ...................................198
6.1. Vooraanzicht ...............................................................198
6.2. Onder-/achteraanzicht ............................................199
7. Apparaat plaatsen.................................................. 200
7.1. Back-upbatterij ..........................................................200
7.2. Netaansluiting ............................................................201
8. Dimmer ................................................................... 201
9. Nachtverlichting .................................................... 201
10. Temperatuuraanduiding ....................................... 201
11. Smartphone opladen ............................................. 202
12. Tijd/datum instellen .............................................. 202
12.1. Weksignaal instellen ................................................203
12.2. Weksignaal activeren/deactiveren .....................203
12.3. Weksignaal beëindigen/wekherhaling .............204
13. Als zich storingen voordoen .................................205
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 18343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 183 29.04.2019 15:06:2829.04.2019 15:06:28
184
14. Reiniging .................................................................206
15. Afvalverwerking ..................................................... 206
16. Technische gegevens ............................................. 207
16.1. Symbolen op het typeplaatje en de
netadapter ................................................................... 208
17. Service-informatie ................................................. 210
18. Colofon ....................................................................211
19. Algemene garantievoorwaarden ......................... 212
19.1. Algemeen ....................................................................212
19.2. Bijzondere garantiebepalingen voor
pc‘s, notebooks, pocket-pc‘s (PDA‘s),
apparatuur met navigatiefunctie (PNA),
telefoontoestellen, mobiele telefoons en
apparaten met opslagfunctie ..............................215
19.3. Bijzondere garantievoorwaarden voor
reparatie of vervanging op locatie .....................216
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 18443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 184 29.04.2019 15:06:2829.04.2019 15:06:28
185
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
1. Informatie over deze
gebruiksaanwijzing
Hartelijk dank dat u voor ons product hebt geko-
zen. Wij wensen u veel plezier met het apparaat.
Lees de veiligheidsvoorschriften en de volledige
gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat
in gebruik neemt. Neem de waarschuwingen op het appa-
raat en in de gebruiksaanwijzing in acht.
Houd de gebruiksaanwijzing altijd binnen handbereik. Als u
het apparaat verkoopt of doorgeeft, geef dan ook altijd deze
gebruiksaanwijzing mee, omdat deze een essentieel onder-
deel is van het product.
1.1. Betekenis van de symbolen
Als een tekstgedeelte is gemarkeerd met een van de volgen-
de waarschuwingssymbolen, moet het in de tekst beschre-
ven gevaar worden vermeden om de daar beschreven mo-
gelijke gevolgen te voorkomen.
GEVAAR!
Waarschuwing voor direct levensge-
vaar.
WAARSCHUWING!
Waarschuwing voor mogelijk levensge-
vaar en/of ernstig blijvend letsel.
VOORZICHTIG!
Waarschuwing voor mogelijk matig
ernstig en/of licht letsel.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 18543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 185 29.04.2019 15:06:2829.04.2019 15:06:28
186
Meer informatie over het gebruik van het pro-
duct.
WAARSCHUWING!
Waarschuwing voor gevaar door een
elektrische schok.
Opsommingsteken/informatie over gebeur-
tenissen die zich tijdens de bediening kunnen
voordoen.
Instructie voor een uit te voeren handeling.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 18643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 186 29.04.2019 15:06:2929.04.2019 15:06:29
187
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
2. Gebruiksdoel
Het product is bedoeld voor de ontvangst en weergave van
de tijd en om te wekken door middel van een weksignaal.
Het product is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en niet
voor industrieel/commercieel gebruik.
Houd er rekening mee dat bij gebruik van het product voor
een ander doel dan waarvoor het bestemd is, de aansprake-
lijkheid komt te vervallen:
Bouw het apparaat zonder onze toestemming niet om
en gebruik het niet in combinatie met hulp- of aan-
bouwapparaten die niet door ons zijn goedgekeurd of
geleverd.
Gebruik uitsluitend door ons geleverde of goedgekeur-
de reserveonderdelen en accessoires.
Neem alle informatie in deze gebruiksaanwijzing in acht
en houd u in het bijzonder aan de veiligheidsvoorschrif-
ten. Iedere andere vorm van gebruik geldt als niet in
overeenstemming met de voorschriften en kan leiden
tot persoonlijk letsel of materiële schade.
Gebruik het product niet bij extreme omgevingscondi-
ties.
3. Conformiteitsinformatie
Hierbij verklaart MEDION AG dat dit apparaat in overeen-
stemming is met de fundamentele eisen en de overige toe-
passelijke voorschriften:
• RED-richtlijn 2014/53/EU
• Ecodesignrichtlijn 2009/125/EG
• RoHS-richtlijn 2011/65/EU.
Volledige verklaringen van overeenstemming zijn te vinden
op www.medion.com/conformity.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 18743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 187 29.04.2019 15:06:2929.04.2019 15:06:29
188
4. Veiligheidsvoorschriften
4.1. Bedrijfszekerheid
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinde-
ren vanaf 8 jaar en door personen met een li-
chamelijke, zintuiglijke of geestelijke beper-
king of met onvoldoende kennis en ervaring,
als er iemand toezicht op hen houdt of hun
is geleerd hoe ze het apparaat veilig kunnen
gebruiken en ze hebben begrepen welke ge-
varen het gebruik van het apparaat met zich
meebrengt.
Kinderen mogen niet met het apparaat spe-
len. Reiniging en gebruikersonderhoud mo-
gen niet worden uitgevoerd door kinderen
zonder dat er iemand toezicht op hen houdt.
De verlichtings-led is vast ingebouwd. De
lichtbron van deze lamp mag alleen worden
vervangen door de fabrikant, een servicemon-
teur die hiervoor van de fabrikant opdracht
heeft gekregen, of een vergelijkbaar gekwalifi-
ceerde persoon.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 18843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 188 29.04.2019 15:06:2929.04.2019 15:06:29
189
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
GEVAAR!
Verstikkingsgevaar!
Verpakkingsfolie kan worden ingeslikt of
verkeerd worden gebruikt. Hierdoor be-
staat er gevaar voor verstikking!
Houd het verpakkingsmateriaal zoals
folie of plastic zakken uit de buurt van
kinderen.
4.2. Plaats van opstelling
Houd uw apparaat en alle aangesloten com-
ponenten uit de buurt van vocht, voorkom
stofvorming en hitte en plaats het apparaat
niet in de volle zon. Als deze aanwijzingen niet
in acht worden genomen, kunnen er storin-
gen optreden en kan het apparaat beschadigd
raken.
Zet geen bronnen van open vuur zoals bran-
dende kaarsen op of in de buurt van het appa-
raat om brandgevaar te voorkomen.
Gebruik het apparaat niet buitenshuis, omdat
invloeden van buitenaf zoals regen, sneeuw,
enz. het apparaat kunnen beschadigen.
Stel het apparaat en de netadapter niet bloot
aan druip- of spatwater en plaats geen met
vloeistof gevulde voorwerpen (vazen e.d.) op
of in de buurt van het apparaat en de net-
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 18943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 189 29.04.2019 15:06:2929.04.2019 15:06:29
190
adapter. Binnendringende vloeistof kan de
elektrische veiligheid in gevaar brengen.
De sleuven en openingen van het apparaat
zijn bedoeld voor ventilatie. Dek deze ope-
ningen niet af (oververhitting, brandgevaar)!
Leg de kabels zo dat er niemand op kan gaan
staan of over kan struikelen.
Let op of er voldoende ruimte in het wand-
meubel is. Zet het apparaat zo neer dat er
rondom minimaal 10cm vrij blijft voor venti-
latie.
Plaats en gebruik alle onderdelen op een sta-
biele, vlakke en trillingvrije ondergrond om te
voorkomen dat het apparaat valt.
4.3. Reparatie
Neem contact op met de klantenservice, als:
er schroeiplekken op de kabel van de net-
adapter zitten of de kabel beschadigd is
er vloeistof in het apparaat terecht is geko-
men
het apparaat niet goed werkt
het apparaat is gevallen of de behuizing
beschadigd is.
Laat het apparaat uitsluitend repareren door
gekwalificeerde vakmensen.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 19043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 190 29.04.2019 15:06:2929.04.2019 15:06:29
191
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Neem als het apparaat gerepareerd moet wor-
den, uitsluitend contact op met een van onze
geautoriseerde servicepartners.
4.4. Omgevingscondities
Gebruik het apparaat alleen onder de in de
technische gegevens vermelde omgevings-
condities.
GEVAAR!
Gevaar voor elektrische schokken!
Bij grote schommelingen in temperatuur
of luchtvochtigheid kan er door conden-
satie vocht in het apparaat terechtkomen,
waardoor er kortsluiting kan ontstaan.
Neem het apparaat nadat het is ver-
voerd, pas weer in gebruik als het de
omgevingstemperatuur heeft aange-
nomen.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 19143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 191 29.04.2019 15:06:2929.04.2019 15:06:29
192
4.5. Stroomvoorziening
GEVAAR!
Gevaar voor elektrische schokken!
Ook als het apparaat uitgeschakeld is,
staan onderdelen ervan onder spanning.
Als u de stroomvoorziening van het
apparaat wilt onderbreken of alle
spanning wilt uitschakelen, haalt u de
stekker uit het stopcontact.
Sluit het apparaat uitsluitend aan op een goed
bereikbaar, geaard stopcontact dat zich in de
buurt van het apparaat bevindt.
GEVAAR!
Gevaar voor elektrische schokken!
In het apparaat bevinden zich onderdelen
die onder spanning staan. Bij deze onder-
delen bestaat gevaar voor een elektrische
schok of brand door onbedoelde kortslui-
ting.
Open de behuizing nooit en steek
geen voorwerpen door de sleuven en
openingen in het apparaat!
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 19243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 192 29.04.2019 15:06:2929.04.2019 15:06:29
193
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Zet geen voorwerpen op de kabels, omdat
deze anders beschadigd kunnen raken.
Houd minimaal één meter afstand tussen het
apparaat en hoogfrequente en magnetische
stoorbronnen (televisietoestellen, luidspreker-
boxen, mobiele telefoons, enz.) om storingen
in de werking en gegevensverlies te voorko-
men.
4.6. Netadapter
Gebruik uitsluitend de meegeleverde net-
adapter.
Als de behuizing van de netvoeding of de aan-
sluitkabel beschadigd is, moet de netadapter
worden afgegeven op een daarvoor bedoeld
inzamelpunt en worden vervangen door een
nieuwe netadapter van hetzelfde type.
De netadapter mag uitsluitend worden ge-
bruikt in droge ruimtes binnenshuis.
4.7. Batterijen
In dit apparaat zit een knoopcel voor het opslaan
van de tijd bij stroomuitval. Neem de volgende
aanwijzingen in acht:
Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten
het bereik van kinderen. Slik batterijen niet in;
er bestaat gevaar voor chemische brandwon-
den.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 19343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 193 29.04.2019 15:06:2929.04.2019 15:06:29
194
WAARSCHUWING!
Gevaar voor brandwonden
Als een knoopcel wordt ingeslikt, kunnen
er binnen twee uur ernstige inwendige
brandwonden ontstaan die de dood tot
gevolg kunnen hebben.
Als u vermoedt dat een batterij is inge-
slikt of ergens in het lichaam terecht is
gekomen, moet u onmiddellijk medi-
sche hulp inroepen.
Gebruik het apparaat niet langer, als het bat-
terijvak niet goed sluit, en houd het uit de
buurt van kinderen.
Controleer vóór het plaatsen van de batterij
of de contacten in het apparaat en de contac-
ten van de batterij schoon zijn en reinig deze
zo nodig.
Let bij het plaatsen van de batterij op dat de
polen aan de goede kant komen te zitten (+/-).
Als de batterij niet op de juiste manier wordt
vervangen, bestaat er explosiegevaar! Vervang
de batterij alleen door een batterij van hetzelf-
de of een gelijkwaardig type.
Probeer nooit batterijen opnieuw op te laden.
Er bestaat explosiegevaar!
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 19443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 194 29.04.2019 15:06:2929.04.2019 15:06:29
195
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Stel batterijen nooit bloot aan overmatige
warmte (zoals zonlicht, vuur en dergelijke).
Bewaar batterijen op een koele, droge plaats.
Door rechtstreekse invloed van warmte kun-
nen batterijen beschadigd raken. Stel het ap-
paraat daarom niet bloot aan sterke warmte-
bronnen.
Sluit batterijen niet kort.
Gooi batterijen niet in het vuur en haal ze niet
uit elkaar.
Haal lege batterijen onmiddellijk uit het appa-
raat. Er bestaat een verhoogd risico op lekk-
age.
Zorg ervoor dat batterijvloeistof niet in con-
tact komt met de huid, ogen en slijmvliezen.
Als de betreffende lichaamsdelen toch met
de vloeistof in contact zijn gekomen, spoel ze
dan onmiddellijk met overvloedig schoon wa-
ter af en raadpleeg direct een arts.
Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt,
haal de batterij er dan uit.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 19543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 195 29.04.2019 15:06:2929.04.2019 15:06:29
196
4.8. Qi-oplaadvlak
LET OP!
Gevaar voor beschadiging!
Kaarten met magneetstrips zoals credit-
cards, telefoonkaarten, spaarkaarten en
instapkaarten kunnen door het magneti-
sche veld van het oplaadvlak beschadigd
raken.
Leg geen vreemde materialen zoals
voorwerpen van metaal, magneten of
kaarten met magneetstrips e.d. in de
buurt van het oplaadvlak.
LET OP!
Gevaar voor oververhitting!
Als zich vreemde materialen tussen het
mobiele apparaat en het oplaadvlak be-
vinden, bestaat het risico dat het mobiele
apparaat oververhit raakt.
Plaats geen vreemde materialen zo-
als voorwerpen van metaal, magneten
of kaarten met magneetstrips e.d. tus-
sen het mobiele apparaat en het op-
laadvlak.
Laad alleen daarvoor geschikte apparaten op
die de Qi-standaard ondersteunen (5 V, 5 W
max.).
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 19643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 196 29.04.2019 15:06:2929.04.2019 15:06:29
197
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
5. Inhoud van de levering
Controleer de levering op volledigheid en informeer ons
binnen 14 dagen na aankoop, als de levering niet compleet
is. De levering van het door u gekochte apparaat hoort het
volgende te bevatten:
• wekker
• netadapter
gebruiksaanwijzing en garantiekaart
GEVAAR!
Verstikkingsgevaar!
Verpakkingsfolie kan worden ingeslikt of
verkeerd worden gebruikt. Hierdoor be-
staat er gevaar voor verstikking!
Houd het verpakkingsmateriaal zoals
folie of plastic zakken uit de buurt van
kinderen.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 19743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 197 29.04.2019 15:06:2929.04.2019 15:06:29
198
6. Overzicht van het apparaat
6.1. Vooraanzicht
2
3
4
1
5 5
1) Oplaadvlak voor het draadloos opladen van een
smartphone
2)
– Display dimmen;
displayverlichting uitschakelen
3)
– Nachtlicht dimmen, ~ uitschakelen
4) Nachtlicht (aan weerszijden)
5) Contacten voor sluimerfunctie
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 19843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 198 29.04.2019 15:06:3029.04.2019 15:06:30
199
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
6.2. Onder-/achteraanzicht
10
9
8
7
6
1112
6) DC12V/1A – Aansluiting voor netvoeding
7)
MWisselen tussen tijd- en wekmodus
8)
STijd/weksignaal instellen;
instellingen bevestigen
9)
VWeksignaal in-/uitschakelen; temperatuureen-
heid wisselen (°C/°F), instelwaarde verlagen
10)
V
Weksignaal in-/uitschakelen;
instelwaarde verhogen
11) Batterijvak voor het opslaan van de tijd bij stroomuit-
val
12) Positie van het typeplaatje
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 19943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 199 29.04.2019 15:06:3029.04.2019 15:06:30
200
7. Apparaat plaatsen
Zet het apparaat op een vlakke, stevige ondergrond.
Sommige agressieve meubellakken kunnen de rubberen
voetjes van het apparaat aantasten. Leg eventueel iets
onder het apparaat.
7.1. Back-upbatterij
Om ervoor te zorgen dat de klok op de achtergrond blijft lo-
pen en dat alle instellingen behouden blijven als u het appa-
raat loskoppelt van het net, kunt u een batterij van het type
CR 2032 (wordt niet meegeleverd) in het apparaat doen. Het
batterijvak bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.
Draai de schroef in het deksel van het batterijvak met
een schroevendraaier tegen de klok in los en verwijder
het deksel.
Doe de batterij zo in het batterijvak, dat de op de batterij
gemarkeerde pluspool (+) zichtbaar is. Let ook op de af-
beelding in het batterijvak.
Breng nu het deksel van het batterijvak terug op zijn
plaats. Zorg er hierbij voor dat de nokjes in de houders
komen te zitten.
Draai daarna met een schroevendraaier de schroef met
de klok mee weer in het deksel van het batterijvak.
Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, haal
de batterij er dan uit.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 20043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 200 29.04.2019 15:06:3029.04.2019 15:06:30
201
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
7.2. Netaansluiting
Sluit de netadapter aan.
Steek hiervoor de stekker van het netsnoer in de bus
DC12V/1A en steek de meegeleverde netadapter in
een volgens de voorschriften geïnstalleerd en altijd vrij
toegankelijk geaard stopcontact.
8. Dimmer
De verlichting van het display kan worden ingesteld op drie
helderheidsniveaus en daarnaast worden uitgeschakeld.
Druk terwijl de radio uitgeschakeld is, een of meer keren
op de toets
om van het ene helderheidsniveau naar
het andere te gaan.
9. Nachtverlichting
Dit lampje dient alleen als oriëntatieverlichting en
is niet bedoeld om de omgeving te verlichten.
Druk een paar keer op de toets om het nachtlicht in te
schakelen, te dimmen en weer uit te schakelen.
10. Temperatuuraanduiding
De actuele kamertemperatuur wordt rechts op het display
aangegeven.
U kunt de eenheid veranderen van Celsius (°C) in Fahren-
heit (°F) en omgekeerd door op de toets
V aan de on-
derkant van het apparaat te drukken.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 20143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 201 29.04.2019 15:06:3029.04.2019 15:06:30
202
11. Smartphone opladen
Aan de bovenkant van het apparaat bevindt zich een op-
laadvlak voor smartphones dat draadloos/inductief opladen
mogelijk maakt.
Leg uw smartphone op het oplaadvlak. Het opladen be-
gint onmiddellijk. Zorg ervoor dat u de smartphone op
de juiste manier plaatst, zodat u zeker weet dat hij goed
wordt opgeladen.
De maximale oplaadcapaciteit bedraagt 5 V/1 A.
Door beschermhoesjes van smartphones is het mo-
gelijk dat de laadfunctie minder goed werkt.
12. Tijd/datum instellen
Alle bedieningstoetsen voor deze instelling bevinden zich
aan de onderkant van het apparaat.
Druk op de toets
S om naar de modus voor het instellen
van de tijd te gaan. De uuraanduiding knippert.
Kies met
V
of V de gewenste uren.
Bevestig met
S. De minuten gaan knipperen.
Kies met
V
of V de gewenste minuten.
Bevestig met
S. Het jaar gaat knipperen.
Kies met
V
of V het gewenste jaar.
Bevestig met
S. De maand gaat knipperen.
Kies met
V
of V de gewenste maand.
Bevestig met
S. De dag gaat knipperen.
Kies met
V
of V de gewenste dag.
Bevestig tot slot met
S.
De tijd en de datum zijn ingesteld.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 20243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 202 29.04.2019 15:06:3129.04.2019 15:06:31
203
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
12.1. Weksignaal instellen
Alle bedieningstoetsen voor deze instelling bevinden zich
aan de onderkant van het apparaat. U kunt twee wektijden
instellen.
Druk één of twee keer op de toets
M om weksignaal 1
of 2 op het display te selecteren. Dit wordt aangegeven
door het kloksymbool.
Druk op de toets
S om naar de modus voor het instellen
van het weksignaal te gaan. De uuraanduiding knippert.
Kies met
V
of V de gewenste uren.
Bevestig met
S. De minuten gaan knipperen.
Kies met
V
of V de gewenste minuten.
Bevestig met
S. De minutenaanduiding voor de duur
van de wekherhaling gaat knipperen.
Kies met
V
of V de gewenste duur van de wekherhaling
(5, 10, 15, 20, 25 of 30 minuten).
Bevestig tot slot met
S.
Het weksignaal is ingesteld.
12.2. Weksignaal activeren/deactiveren
Druk in de tijdmodus één of twee keer op de toets M
om weksignaal 1 of 2 op het display te selecteren. Dit
wordt aangegeven door het kloksymbool.
Druk op
V
of V om het weksignaal te activeren of te de-
activeren. Op het display verschijnt het volgende sym-
bool:
Weksignaal gedeactiveerd
Weksignaal geactiveerd
Ga na het instellen met de toets
M weer terug naar de
tijdmodus.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 20343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 203 29.04.2019 15:06:3129.04.2019 15:06:31
204
In plaats hiervan kunt u ook een paar keer gedu-
rende 1,5 seconden op de bovenkant van het appa-
raat drukken om achtereenvolgens naar de modi
"Weksignaal 1 aan", "Weksignaal 2 aan", "Weksignaal
1 & 2 aan" en "Alle weksignalen uit" te gaan.
12.3. Weksignaal beëindigen/
wekherhaling
U hebt twee mogelijkheden om het weksignaal uit te scha-
kelen:
1) Als het weksignaal klinkt, kunt u de wekherhaling
starten door op de bovenkant van het apparaat te
drukken.
Om de wekherhaling te beëindigen, drukt u op-
nieuw op de bovenkant van het apparaat.
U kunt de duur van de wekherhaling zelf instellen,
zie “12.1. Weksignaal instellen op blz. 203.
2) Druk op een willekeurige toets aan de onderkant van
het apparaat om het weksignaal uit te schakelen.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 20443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 204 29.04.2019 15:06:3129.04.2019 15:06:31
205
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
13. Als zich storingen voordoen
Als zich een storing voordoet, controleer dan eerst of u het
probleem zelf kunt oplossen. Het onderstaande overzicht
kan u hierbij helpen.
VOORZICHTIG!
Gevaar voor brandwonden
Het openen van het apparaat kan letsel
veroorzaken.
Probeer in geen geval om het apparaat
zelf te repareren. Als er een reparatie
nodig is, neem dan contact op met ons
Service Center of een ander professio-
neel reparatiebedrijf.
Storing Mogelijke oorzaak/oplossing
Het apparaat
werkt niet
Als het apparaat niet goed werkt
vanwege onweer, statische opla-
ding of een andere externe fac-
tor, kunt u het volgende probe-
ren: Haal de netadapter uit het
stopcontact en steek hem weer
in het stopcontact.
Het weksignaal
klinkt niet op de
ingestelde tijd
Controleer de ingestelde wektijd
Controleer of het weksignaal is
geactiveerd. Het symbool
moet op het display te zien zijn.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 20543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 205 29.04.2019 15:06:3129.04.2019 15:06:31
206
14. Reiniging
Haal voordat u het apparaat gaat reinigen, altijd eerst de
netadapter uit het stopcontact.
Gebruik voor het reinigen alleen een droge, zachte doek. Ge-
bruik geen chemische oplos- en reinigingsmiddelen, om-
dat deze het oppervlak en/of de opschriften op het apparaat
kunnen beschadigen.
15. Afvalverwerking
Verpakking
Het product zit ter bescherming tegen trans-
portschade in een verpakking. Verpakkingen
zijn onbewerkte materialen en zijn dus geschikt
voor hergebruik of kunnen worden terugge-
bracht in de grondstoffenkringloop.
Apparaat
Doe uw apparaat aan het einde van de levens-
duur in geen geval bij het gewone huisvuil. Le-
ver het product in bij een inzamelpunt voor
elektrisch afval of bij een afvalsorteercentrum.
Verwijder de batterij, voordat u het apparaat in-
levert, en geef deze apart af.
Batterijen
Lege batterijen horen niet bij het huishoudelijk
afval. De batterijen moeten worden afgegeven
bij een inzamelpunt voor oude batterijen.
Neem voor meer informatie contact op met het
lokale afvalverwerkingsbedrijf of met uw ge-
meente.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 20643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 206 29.04.2019 15:06:3129.04.2019 15:06:31
207
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
16. Technische gegevens
Netadapter
Fabrikant Dong Guan City GangQi
Electronic Co., Ltd.
Model GQ12-120100-AG
Ingangsspanning AC 100-240 V ~ 50/60 Hz,
0,4 A max.
Uitgangsspanning DC 12,0 V
1 A
Back-upbatterij
Type 1 x knoopcel DC 3 V
CR 2032
Apparaat
Voeding DC 12 V
1 A
Aansluiting aansluiting voor netadapter
Frequentiegebied 121-176 kHz
Maximale veldsterkte 25,67 dbμA/m @10 m
Afmetingen (b x h x c) ca. 15,6 x 8,0 x 10,7 cm
Gewicht ca. 398 g
Omgevingscondities
Temperaturen tijdens gebruik: 10 °C ~ +35 °C
bij niet-gebruik: 0 °C ~ +40 °C
Vochtigheid
(niet condenserend) tijdens gebruik: < 80%
bij niet-gebruik: < 90%
.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 20743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 207 29.04.2019 15:06:3129.04.2019 15:06:31
208
16.1. Symbolen op het typeplaatje en de
netadapter
Veiligheidsklasse II
Elektrische apparaten van veiligheidsklasse
II zijn elektrische apparaten die zijn voor-
zien van een dubbele en/of extra sterke
isolatie en geen aansluitmogelijkheden
hebben voor een aardleiding. De aanvul-
lende of extra sterke isolatie van een door
isolerend materiaal omsloten elektrisch ap-
paraat van veiligheidsklasse II kan geheel
of gedeeltelijk worden gevormd door de
behuizing.
Gebruik binnenshuis
Apparaten met dit symbool zijn uitsluitend
geschikt voor gebruik binnenshuis.
Afb. A
Afb. B
Polariteitsaanduiding
Bij apparaten met holle stekkers wordt met
deze symbolen de polariteit van de stekker
aangegeven. Er zijn twee polariteitsvarian-
ten: binnen plus en buiten min (afb. A) of
binnen min en buiten plus (afb. B).
CE-markering
Producten die zijn gemarkeerd met dit
symbool, voldoen aan de eisen van de
EU-richtlijnen (zie het hoofdstuk 'Confor-
miteitsinformatie').
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 20843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 208 29.04.2019 15:06:3229.04.2019 15:06:32
209
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Beproefde veiligheid
Producten die zijn gemarkeerd met dit
symbool, voldoen aan de eisen van de
Duitse wet op de productveiligheid.
Symbool voor gelijkstroom.
Symbool voor wisselstroom
Transformator - kortsluitvast
Transformator waarbij de temperatuur een
vastgelegde grenswaarde niet overschrijdt,
als de transformator overbelast of kortge-
sloten is, en die na opheffing van de over-
belasting of kortsluiting nog steeds vol-
doet aan de eisen van deze norm.
Energie-efficiëntieniveau VI
Het energie-efficiëntieniveau is een stan-
daardindeling van het rendement van ex-
terne en interne voedingen. Met de ener-
gie-efficiëntie wordt het rendement
aangegeven en dit wordt onderverdeeld in
verschillende niveaus, waarbij VI het hoog-
ste (meest efficiënte niveau) is.
Onafhankelijk werkend apparaat voor ge-
bruik buiten lampen zonder aanvullende
afdekking
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 20943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 209 29.04.2019 15:06:3229.04.2019 15:06:32
210
17. Service-informatie
Wanneer uw apparaat niet zoals gewenst of verwacht func-
tioneert, neem dan contact op met onze klantenservice. U
heeft verschillende mogelijkheden, om met ons contact op
te nemen:
In onze Service Community vindt u andere gebruikers en
onze medewerkers en daar kunt u uw ervaringen uitwis-
selen en uw kennis delen.
U vindt onze Service Community onder http://communi-
ty.medion.com.
U kunt natuurlijk ook ons contactformulier gebruiken
onder
www.medion.com/contact.
En bovendien staat ons serviceteam ook via de hotline
of per post ter beschikking.
Openingstijden Service Hotline
Ma - vr: 07:00 - 23:00
Za / zo: 10:00 - 18:00
0900 - 2352534
Serviceadres
MEDION B.V.
John F.Kennedylaan 16a
5981 XC Panningen
Nederland
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 21043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 210 29.04.2019 15:06:3229.04.2019 15:06:32
211
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Deze en vele andere gebruiksaanwij-
zingen staan ter beschikking om te
downloaden via het serviceportaal
www.medion.com/nl/service/start/.
Daar vindt u ook drivers en andere
software voor verschillende apparaten.
Ook kunt u de QR-code hiernaast scan-
nen en de gebruiksaanwijzing via het
serviceportaal downloaden op uw mo-
biele eindapparaat.
18. Colofon
Copyright © 2019
Stand: 29.04.2019
Alle rechten voorbehouden.
Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd.
Verveelvoudiging in mechanische, elektronische of welke
andere vorm dan ook zonder schriftelijke toestemming van
de fabrikant is verboden.
Het copyright berust bij de firma:
MEDION AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Duitsland
Houd er rekening mee dat het bovenstaande adres geen re-
touradres is. Neem eerst contact op met onze klantenser-
vice.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 21143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 211 29.04.2019 15:06:3229.04.2019 15:06:32
212
19. Algemene
garantievoorwaarden
19.1. Algemeen
De looptijd van de garantie bedraagt 24 maanden en gaat in
op de dag van aankoop van het product. De garantie heeft
betrekking op materiaal- en fabricagefouten van allerlei aard
die bij normaal gebruik kunnen optreden.
Bewaar daarom het originele aankoopbewijs goed. De ga-
rantieverlener behoudt zich het recht voor, een reparatie on-
der garantie of bevestiging van garantie te weigeren wan-
neer het recht op garantie niet kan worden aangetoond.
Zorg ervoor dat het apparaat op de juiste manier en veilig is
verpakt wanneer het moet worden ingezonden. Indien niets
anders is aangegeven, draagt de eindgebruiker de kosten en
het risico voor de verzending. Voor aanvullend ingezonden
materiaal dat geen deel uitmaakt van de oorspronkelijk le-
vering van het product, aanvaard de garantieverlener geen
aansprakelijkheid.
Stuur met het ingezonden apparaat een zo gedetailleerd
mogelijke beschrijving van de storing mee. Om aanspraak te
maken op uw recht op garantie of voordat u het apparaat in-
stuurt, dient u contact op te nemen met de hotline van de
garantieverlener of met de Service Portal. Hier ontvangt u
informatie over de verdere stappen.
Deze garantie heeft geen invloed op uw wettelijke recht op
garantie en is onderworpen aan het geldend recht in het
land waarin het apparaat in eerste instantie door een eind-
gebruiker is aangeschaft.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 21243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 212 29.04.2019 15:06:3329.04.2019 15:06:33
213
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
19.1.1. Omvang
In geval van een door deze garantie gedekt defect aan uw
product garandeert de garantieverlener met deze garantie
de reparatie of vervanging van het product. De garantiever-
lener behoudt zich het recht voor te beslissen over repara-
tie of vervanging. Deze kan daarom naar eigen inzicht bes-
lissen, het ter garantie ingezonden apparaat te vervangen
door een gelijkwaardig, volledig gereviseerd apparaat van
dezelfde kwaliteit.
Er wordt geen garantie gegeven op batterijen of accu‘s en
op verbruiksmaterialen, d.w.z. onderdelen die tijdens gebru-
ik van het apparaat regelmatig moeten worden vervangen
zoals de projectielamp in een beamer.
Een pixelfout (permanent gekleurde, lichte of donkere be-
eldpunt) is niet zonder meer aan te merken als gebrek. Het
exacte aantal toegestane defecte pixels wordt beschreven in
de handleiding bij het product.
Voor ingebrande beelden op plasma- of lcd-schermen die
zijn ontstaan door onjuist gebruik van het apparaat, is de
garantieverlener niet aansprakelijk. De exacte handelswij-
ze voor correct gebruik van een plasma- of een lcd-scherm
wordt beschreven in de handleiding bij dit product.
De garantie geldt niet voor fouten bij de weergave vanaf ge-
gevensdragers met een niet-compatibel formaat of die zijn
gemaakt met ongeschikte software.
Wanneer tijdens de reparatie wordt vastgesteld dat er spra-
ke is van een fout of storing die niet door de garantie wordt
gedekt, behoudt de garantieverlener zich het recht voor, na
offerte aan de eindgebruiker, de reparatiekosten (materiaal
en arbeidsloon) in rekening te brengen, vermeerderd met
een vast bedrag voor verwerkingskosten. Hierover wordt u
als klant vooraf geïnformeerd. De keus om hiermee al dan
niet akkoord te gaan ligt bij u.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 21343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 213 29.04.2019 15:06:3329.04.2019 15:06:33
214
19.1.2. Uitsluitingen
Voor gebreken en schade die ontstaan door inwerking van
buitenaf, onopzettelijke beschadiging, onjuist gebruik, aan
het product aangebrachte veranderingen, ombouw, uitbrei-
dingen, gebruik van vreemde onderdelen, verwaarlozing, vi-
russen of softwarefouten, onjuist transport, ongeschikte ver-
pakking of verlies bij retourzending van het product kan de
garantieverlener niet aansprakelijk worden gesteld.
Het recht op garantie vervalt wanneer de storing aan het ap-
paraat is ontstaan door onderhoud of reparatie die is uitge-
voerd door iemand anders dan een door de garantieverlener
geautoriseerde servicepartner. De garantie vervalt ook wan-
neer stickers of serienummers van het apparaat of onder-
delen van het apparaat worden gewijzigd of onherkenbaar
worden gemaakt.
19.1.3. Service Hotline
Vóór inzending van het apparaat aan de garantieverlener,
moet u via de Service Hotline of de Service Portal contact
met ons opnemen. U ontvangt dan verdere informatie over
de juiste manier om aanspraak te maken op uw garantie.
Voor het gebruik van de Hotline worden mogelijk kosten in
rekening gebracht.
De Service Hotline vormt geen vervanging voor de scholing
van de gebruiker op het gebied van soft- en hardware, het
raadplegen van de handleiding of gebruik van producten
van derden.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 21443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 214 29.04.2019 15:06:3329.04.2019 15:06:33
215
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
19.2. Bijzondere garantiebepalingen
voor pc‘s, notebooks, pocket-
pcs (PDAs), apparatuur
met navigatiefunctie (PNA),
telefoontoestellen, mobiele
telefoons en apparaten met
opslagfunctie
Wanneer een van de meegeleverde opties (zoals geheugen-
kaarten etc.) een defect vertoont, heeft u ook hiervoor recht
op reparatie of vervanging. De garantie dekt de materiaal-
kosten en het arbeidsloon voor het herstel van de correcte
werking van het betreffende product.
Bij gebruik van hardware die niet door de garantieverlener is
gefabriceerd of op de markt gebracht, kan het recht op ga-
rantie komen te vervallen wanneer de schade aan het pro-
duct zelf of een van de meegeleverde opties daardoor is
ontstaan.
Voor de meegeleverde software geldt een beperkte garan-
tie. Dit geldt voor zowel het vooraf geïnstalleerde bestu-
ringssysteem als de meegeleverde programma‘s. Met
betrekking tot de door de garantieverlener meegelever-
de software wordt voor de gegevensdragers en cd-rom‘s
waarop deze software wordt geleverd, gegarandeerd dat
deze vrij zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende
een periode van 90 dagen na de aanschaf. Bij levering van
een defecte gegevensdrager zal de garantieverlener de de-
fecte gegevensdrager kosteloos vervangen. Verdergaan-
de aanspraken worden op voorhand uitgesloten. Met uit-
zondering van de garantie op de gegevensdragers, wordt
alle software zonder garantie op gebreken geleverd. Tevens
wordt niet gegarandeerd dat deze software ononderbroken
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 21543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 215 29.04.2019 15:06:3329.04.2019 15:06:33
216
of zonder storingen functioneert of aan uw verwachtingen
voldoet. Voor het meegeleverde kaartmateriaal bij navigatie-
apparatuur wordt geen garantie gegeven op volledigheid.
Bij reparatie van het product kan het noodzakelijk zijn om
alle gegevens van het apparaat te wissen. Zorg dat u van alle
gegevens op het apparaat een back-up of een kopie maakt
voordat u het apparaat inzendt. Er wordt nadrukkelijk op
gewezen dat bij reparatie de oorspronkelijke leveringstoe-
stand wordt hersteld. De garantieverlener kan niet aanspra-
kelijk worden gesteld voor de kosten van gegevensherstel,
derving van inkomsten, verlies van gegevens of software, of
overige gevolgschade.
19.3. Bijzondere garantievoorwaarden
voor reparatie of vervanging op
locatie
Indien er een recht op reparatie of vervanging op locatie be-
staat, gelden voor uw product de bijzondere garantievoor-
waarden voor reparatie of vervanging op locatie.
Voor uitvoering van de reparatie of vervanging op locatie
moet u zorgen voor het onderstaande:
Aan medewerkers van de garantieverlener die zich hier-
toe bij u melden, dient onbeperkte, veilige en onmiddel-
lijke toegang tot de apparaten te worden verstrekt.
Telecommunicatievoorzieningen die voor deze mede-
werkers tijdens uitvoering van de opdracht, voor test- en
diagnosedoeleinden en voor het herstellen van storin-
gen benodigd zijn, moeten op uw kosten beschikbaar
worden gesteld.
U bent zelf verantwoordelijk voor het herstellen van de
eigen gebruikerssoftware na uitvoering van de dienst-
verlening door de garantieverlener.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 21643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 216 29.04.2019 15:06:3329.04.2019 15:06:33
217
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
U bent zelf verantwoordelijk voor de configuratie en ver-
binding van eventueel bestaande externe apparatuur na
uitvoering van de dienstverlening door de garantiever-
lener.
Afspraken voor reparatie of vervanging op locatie kun-
nen tot maximaal 48 uur voor de afspraak kosteloos wor-
den gewijzigd of afgezegd. Daarna worden de kosten
voor een latere of niet uitgevoerde dienstverlening in re-
kening gebracht.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 21743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 217 29.04.2019 15:06:3329.04.2019 15:06:33
218
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 21843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 218 29.04.2019 15:06:3329.04.2019 15:06:33
219
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
Kazalo
1. Informacije o teh navodilih za uporabo ............... 221
1.1. Pomen znakov ............................................................221
2. Predvidena uporaba ..............................................223
3. Informacije o skladnosti ........................................ 223
4. Varnostni napotki ..................................................224
4.1. Varnost pri uporabi...................................................224
4.2. Mesto postavitve ......................................................225
4.3. Popravila .......................................................................226
4.4. Okoljski pogoji ...........................................................227
4.5. Električno napajanje ................................................227
4.6. Električni napajalnik .................................................228
4.7. Baterije ..........................................................................229
4.8. Polnilna površina QI .................................................231
5. Obseg dobave ........................................................ 232
6. Pregled naprave ..................................................... 233
6.1. Pogled od spredaj .....................................................233
6.2. Pogled od spodaj/zadaj ..........................................234
7. Postavitev naprave ................................................ 235
7.1. Rezervna baterija ......................................................235
7.2. Omrežni priključek ...................................................236
8. Zatemnitev zaslona................................................ 236
9. Nočna lučka ............................................................ 236
10. Prikaz temperature ................................................236
11. Polnjenje pametnega telefona .............................237
12. Nastavitev ure/datuma ..........................................237
12.1. Nastavitev alarma .....................................................238
12.2. Vklop/izklop alarma .................................................239
12.3. Izklop alarma/ponovitev bujenja ........................239
13. Če se pojavijo težave .............................................240
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 21943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 219 29.04.2019 15:06:3329.04.2019 15:06:33
220
14. Čiščenje ...................................................................241
15. Odlaganje med odpadke ....................................... 241
16. Tehnični podatki .................................................... 242
16.1. Simboli na tipski ploščici in električnem
napajalniku .................................................................. 243
17. Informacije o servisu .............................................245
18. Kolofon....................................................................246
18.1. Splošno .........................................................................247
18.2. Posebni garancijski pogoji za osebni
računalnik, prenosnik, žepni računalnik
(PDA), navigacijske naprave (PNA), naprave
za telefoniranje, mobilne telefone in naprave
s funkcijo shranjevanja............................................250
18.3. Posebni garancijski pogoji za popravila
oziroma zamenjavo na kraju samem .................251
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 22043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 220 29.04.2019 15:06:3329.04.2019 15:06:33
221
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
1. Informacije o teh navodilih za
uporabo
Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za naš izde-
lek. Želimo vam veliko veselja ob uporabi naprave.
Pred uporabo skrbno preberite varnostne napot-
ke in celotna navodila. Upoštevajte opozorila na napravi in v
navodilih za uporabo.
Navodila za uporabo vedno hranite na dosegljivem mestu.
Če napravo prodate ali izročite drugi osebi, ji hkrati z napra-
vo obvezno izročite tudi navodila za uporabo, saj so pomem-
ben sestavni del izdelka.
1.1. Pomen znakov
Če je besedilo označeno z enim od naslednjih opozorilnih
simbolov, se morate izogibati nevarnosti, ki je opisana v be-
sedilu, da ne bo prišlo do navedenih posledic.
NEVARNOST!
Opozorilo pred neposredno smrtno
nevarnostjo!
OPOZORILO!
Opozorilo pred morebitno smrtno ne-
varnostjo in/ali hudimi, trajnimi telesni-
mi poškodbami!
POZOR!
Opozorilo pred morebitnimi srednje
hudimi in/ali lažjimi telesnimi poškod-
bami!
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 22143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 221 29.04.2019 15:06:3329.04.2019 15:06:33
222
Dodatne informacije o uporabi naprave!
OPOZORILO!
Opozorilo pred nevarnostjo električne-
ga udara!
Alineja/informacija o dogodkih med uporabo
naprave
Navodila glede ravnanja, ki jih morate upošte-
vati
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 22243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 222 29.04.2019 15:06:3329.04.2019 15:06:33
223
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
2. Predvidena uporaba
Naprava je namenjena sprejemu, prikazu ure in bujenju z
alarmom.
Izdelek je namenjen le za zasebno uporabo in ni primeren za
poslovno/komercialno uporabo.
Upoštevajte, da v primeru nepravilne uporabe garancija pre-
neha veljati:
Naprave ne spreminjajte brez našega dovoljenja in ne
uporabljajte nobenih dodatnih naprav, ki jih ni odobrilo
ali dobavilo naše podjetje.
Uporabljajte le nadomestne dele in dodatno opremo, ki
jo je odobrilo ali dobavilo naše podjetje.
Upoštevajte vse informacije v teh navodilih za upora-
bo, zlasti varnostne napotke. Vsaka drugačna uporaba ni
pravilna in lahko povzroči telesne poškodbe ali material-
no škodo.
Naprave ne uporabljajte v ekstremnih okoljskih razme-
rah.
3. Informacije o skladnosti
Družba MEDION AG izjavlja, da je ta naprava skladna s te-
meljnimi zahtevami in drugimi veljavnimi določbami:
Direktiva o radijski opremi 2014/53/EU
Direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov 2009/125/
ES
Direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih sno-
vi v električni in elektronski opremi (RoHS) 2011/65/EU.
Popolne izjave o skladnosti so na voljo na spletnem mestu
www.medion.com/conformity.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 22343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 223 29.04.2019 15:06:3429.04.2019 15:06:34
224
4. Varnostni napotki
4.1. Varnost pri uporabi
To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši
od 8 let, in osebe z okrnjenimi fizičnimi, sen-
zoričnimi ali mentalnimi zmožnostmi oziroma
osebe s pomanjkanjem izkušenj ali znanja, če
so pod nadzorom ali če so bili podučeni o var-
ni uporabi naprave ter razumejo nevarnosti,
do katerih lahko pride pri uporabi naprave.
Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne
smejo čistiti naprave in izvajati uporabniškega
vzdrževanja brez nadzora.
Lučka LED je fiksno vgrajena. Svetlobni vir sve-
tilke lahko zamenja samo proizvajalec ali s
strani proizvajalca pooblaščen servisni tehnik
oz. usposobljena oseba.
NEVARNOST!
Nevarnost zadušitve!
Embalažno folijo lahko otroci pogoltne-
jo ali jo uporabljajo na neprimeren način,
zato obstaja nevarnost zadušitve!
Embalažni material, npr. folije ali pla-
stične vrečke, hranite zunaj dosega ot-
rok.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 22443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 224 29.04.2019 15:06:3429.04.2019 15:06:34
225
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
4.2. Mesto postavitve
Napravo in vse priključene komponente zašči-
tite pred vlago in preprečite nabiranje prahu
ter jih zavarujte pred vročino in neposredno
sončno svetlobo. Ob neupoštevanju teh na-
potkov lahko pride do motenj ali poškodb na-
prave.
Na napravo ali v njeno bližino ne postavljajte
nobenih virov odprtega ognja, na primer go-
rečih sveč, saj obstaja nevarnost požara.
Naprave ne uporabljajte na prostem, saj se
lahko poškoduje zaradi zunanjih dejavnikov,
kot so dež, sneg itd.
Napravo in električni napajalnik zavarujte pred
vodnimi kapljicami in vodnimi curki ter nanju
ali poleg njiju ne postavljajte nobenih s tekoči-
no napolnjenih posod (vaz in podobnih pred-
metov). Tekočina, ki prodre v napravo, lahko
ogrozi električno varnost.
Reže in odprtine na napravi so namenje-
ne prezračevanju. Ne pokrivajte teh odprtin
(pregretje, nevarnost požara)!
Kable položite tako, da nihče ne more stopiti
nanje ali se spotakniti ob njih.
Poskrbite za zadostne razdalje v stenski omari.
Okrog naprave mora biti najmanj 10cm pros-
tora, da zagotovite zadostno prezračevanje.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 22543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 225 29.04.2019 15:06:3429.04.2019 15:06:34
226
Vse komponente postavite na stabilno, ravno
podlago brez vibracij, da preprečite padec na-
prave.
4.3. Popravila
V naslednjih primerih se obrnite na službo za
stranke:
če je kabel električnega napajalnika ožgan
ali poškodovan,
če je v notranjost naprave vdrla tekočina,
če naprava ne deluje pravilno,
če je naprava padla ali ima poškodovano
ohišje.
Popravilo naprave prepustite izključno uspo-
sobljenemu strokovnemu osebju.
V primeru nujnega popravila se obrnite iz-
ključno na naše pooblaščene servisne partner-
je.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 22643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 226 29.04.2019 15:06:3429.04.2019 15:06:34
227
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
4.4. Okoljski pogoji
Napravo uporabljajte samo v okoljskih pogo-
jih, navedenih v tehničnih podatkih.
NEVARNOST!
Nevarnost električnega udara!
Pri velikih nihanjih temperature ali vlage
lahko zaradi kondenzacije pride do nabi-
ranja vlage v notranjosti naprave, kar lah-
ko povzroči električni kratki stik.
Po transportu ne uporabljajte naprave,
dokler ne doseže temperature okolice.
4.5. Električno napajanje
NEVARNOST!
Nevarnost električnega udara!
Tudi ko je naprava izključena, so deli na-
prave pod napetostjo.
Če želite prekiniti električno napajanje
naprave ali če želite popolnoma preki-
niti dovod električnega toka do napra-
ve, izvlecite električni napajalnik iz ele-
ktrične vtičnice.
Napravo priklopite samo v zlahka dostopno
varnostno električno vtičnico, ki se nahaja v
bližini.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 22743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 227 29.04.2019 15:06:3429.04.2019 15:06:34
228
NEVARNOST!
Nevarnost električnega udara!
V notranjosti naprave so sestavni deli, ki
so pod električno napetostjo. Pri navede-
nih delih obstaja v primeru nenamerne-
ga kratkega stika nevarnost električnega
udara ali požara.
Nikoli ne odpirajte ohišja naprave ter
skozi reže in odprtine nikoli ne vstav-
ljajte predmetov v notranjost naprave!
Na kable ne polagajte nobenih predmetov, ker
jih lahko poškodujete.
Zagotovite najmanj en meter razdalje do viso-
kofrekvenčnih in magnetnih virov motenj (te-
levizorji, zvočniki, mobilni telefoni itd.), da pre-
prečite motnje delovanja in izgubo podatkov.
4.6. Električni napajalnik
Uporabljajte le s priloženim električnim napa-
jalnikom.
Če sta poškodovana ohišje električnega napa-
jalnika ali električni kabel, je treba električni
napajalnik odložiti med odpadke in ga zame-
njati z novim električnim napajalnikom iste-
ga tipa.
Električni napajalnik je dovoljeno uporabljati
le v suhih notranjih prostorih.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 22843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 228 29.04.2019 15:06:3429.04.2019 15:06:34
229
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
4.7. Baterije
V primeru izpada električnega napajanja naprava
deluje na gumbno baterijo, ki shrani čas. Pri tem
upoštevajte naslednje napotke:
Nove in izrabljene baterije hranite zunaj dose-
ga otrok. Baterij ne smete pogoltniti, saj bi lah-
ko prišlo do kemičnih razjed.
OPOZORILO!
Nevarnost razjed!
Če gumbno baterijo pogoltnete, lahko v
2urah povzroči hude notranje razjede in
posledično tudi smrt.
Če sumite, da je kdo pogoltnil baterije
oziroma da so zašle v kateri koli del te-
lesa, takoj poiščite zdravniško pomoč.
Če predala za baterije ni več mogoče varno
zapreti, naprave ne uporabljajte več in jo hra-
nite zunaj dosega otrok.
Pred vstavljanjem baterije preverite, ali so kon-
takti v napravi in na baterijah čisti. Po potrebi
jih očistite.
Pri vstavljanju baterije bodite pozorni na pra-
vilno razporeditev polov (+/–).
V primeru nepravilne menjave baterije obsta-
ja nevarnost eksplozije! Baterijo vedno zame-
njajte samo z baterijo enakega ali enakovred-
nega tipa.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 22943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 229 29.04.2019 15:06:3429.04.2019 15:06:34
230
Baterij nikoli ne poskušajte znova napolniti.
Obstaja nevarnost eksplozije!
Baterij nikoli ne izpostavljate previsoki vročini
(kot so sončni žarki, ogenj ali podobno).
Baterije hranite na hladnem, suhem mes-
tu. Zaradi neposredne močne vročine se lah-
ko baterije poškodujejo. Naprave zato ne iz-
postavljajte virom močne vročine.
Pazite, da na baterijah ne pride do kratkega
stika.
Baterij ne mečite v ogenj in jih ne odpirajte.
Izpraznjene baterije takoj odstranite iz napra-
ve. Obstaja povečana nevarnost izliva baterij-
ske kisline.
Preprečite stik baterijske tekočine s kožo, z
očmi in s sluznicami. Ob stiku prizadeta mesta
takoj sperite z obilico čiste vode in nemudoma
poiščite zdravniško pomoč.
Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, iz
nje odstranite baterijo.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 23043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 230 29.04.2019 15:06:3429.04.2019 15:06:34
231
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
4.8. Polnilna površina QI
OBVESTILO!
Nevarnost poškodb!
Kartice z magnetnimi trakovi, kot so kredi-
tne, telefonske, bančne kartice ali letalske
karte se lahko zaradi magnetnega polja
na polnilni površini poškodujejo.
V bližino polnilne površine ne postav-
ljajte tujih materialov, kot so kovinski
kosi, magneti ali kartice z magnetnim
trakom itd.
OBVESTILO!
Nevarnost pregretja!
Obstaja nevarnost pregretja mobilne na-
prave, če se med napravo in polnilno po-
vršino nahajajo tuji materiali.
Med mobilno napravo in polnilno po-
vršino ne vstavljajte tujih materialov,
kot so kovinski kosi, magneti ali kartice
z magnetnim trakom itd.
Za polnjenje uporabljajte samo naprave, ki
ustrezajo standardu QI (največ 5V, 5W).
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 23143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 231 29.04.2019 15:06:3429.04.2019 15:06:34
232
5. Obseg dobave
Preverite popolnost prodajnega kompleta in nas v roku
14dni od nakupa obvestite, če komplet ni popoln. Prodajni
komplet vsebuje naslednje:
• budilko,
• električni napajalnik,
navodila za uporabo in garancijski list.
NEVARNOST!
Nevarnost zadušitve!
Embalažno folijo lahko otroci pogoltne-
jo ali jo uporabljajo na neprimeren način,
zato obstaja nevarnost zadušitve!
Embalažni material, npr. folije ali pla-
stične vrečke, hranite zunaj dosega ot-
rok.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 23243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 232 29.04.2019 15:06:3429.04.2019 15:06:34
233
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
6. Pregled naprave
6.1. Pogled od spredaj
2
3
4
1
5 5
1) Polnilna površina za brezžično polnjenje pametne-
ga telefona
2)
– Zatemnitev zaslona;
Izklop osvetlitve zaslona
3)
– Zatemnitev nočne lučke, ~ izklop
4) Nočna lučka (na obeh straneh)
5) Kontakti za dremež
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 23343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 233 29.04.2019 15:06:3429.04.2019 15:06:34
234
6.2. Pogled od spodaj/zadaj
10
9
8
7
6
1112
6) DC12V/1A – Priključek za električni napajalnik
7)
M – Preklapljanje med uro in alarmom
8)
S – Nastavitev ure/alarma;
Shranjevanje nastavitev
9)
VVklop/izklop alarma; preklop med enotama tem-
perature (°C/°F), zmanjšanje nastavljene vrednosti
10)
V
Vklop/izklop alarma;
povečanje nastavljene vrednosti
11) Predal za baterijo za shranjevanje ure v primeru izpa-
da električnega napajanja
12) Položaj tipske tablice
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 23443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 234 29.04.2019 15:06:3529.04.2019 15:06:35
235
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
7. Postavitev naprave
Napravo postavite na ravno in trdno površino. Nekate-
ri agresivni laki za pohištvo lahko poškodujejo gumijaste
nogice naprave. Po možnosti postavite napravo na pri-
merno podlogo.
7.1. Rezervna baterija
Če želite, da bo v ozadju nemoteno delovala ura in se bodo
ohranile vse nastavitve naprave, ko napravo odklopite iz ele-
ktričnega omrežja, lahko vstavite baterijo tipa CR 2032 (ni
priložena). Predal za baterije je na spodnji strani naprave.
Z izvijačem odvijte vijak, s katerim je pritrjen pokrov pre-
dala za baterije, v nasprotni smeri urnega kazalca in od-
stranite pokrov.
Baterijo vstavite v predal tako, da bo viden pozitivni pol
(+), ki je označen na bateriji. Upoštevajte tudi relief pre-
dala za baterijo.
Nato znova namestite pokrov predala za baterije, tako da
zatiče vstavite v utore.
Z ustreznim izvijačem privijte vijak, s katerim je pritrjen
pokrov predala za baterije, v smeri urnega kazalca.
Če naprave ne boste uporabljali dlje časa, iz nje od-
stranite baterijo.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 23543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 235 29.04.2019 15:06:3529.04.2019 15:06:35
236
7.2. Omrežni priključek
Priklopite električni napajalnik.
To storite tako, da vtič električnega kabla priklopite v pri-
ključek
DC12V/1A, električni napajalnik pa v pravil-
no vgrajeno in vedno prosto dostopno varnostno elek-
trično vtičnico.
8. Zatemnitev zaslona
Zaslon ima tri stopnje osvetlitve in eno stopnjo, pri kateri se
osvetlitev zaslona izklopi.
Za preklop med tremi stopnjami zatemnitve enkrat ali
večkrat pritisnite tipko
, ko je radio izklopljen.
9. Nočna lučka
Lučka se uporablja samo kot orientacijska lučka, ne
za osvetljevanje prostora.
Večkrat pritisnite tipko , da vklopite, zatemnite ali po-
novno izklopite nočno lučko.
10. Prikaz temperature
Trenutna temperatura prostora je prikazana desno na zaslo-
nu.
Izbirate lahko med enotama Celzij (°C) in Fahrenheit (°F),
tako da na spodnji strani naprave pritisnete tipko
V.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 23643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 236 29.04.2019 15:06:3529.04.2019 15:06:35
237
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
11. Polnjenje pametnega telefona
Na zgornji strani naprave se nahaja polnilna površina za pa-
metne telefone, ki omogoča brezžično/induktivno polnjenje.
Pametni telefon položite na polnilno površino. Nepos-
redno za tem se začne polnjenje. Pazite na pravilno na-
mestitev, da zagotovite zanesljivo polnjenje.
Največja zmogljivost polnjenja je 5V/1A.
Polnjenje je lahko zaradi npr. zaščitnih ovitkov za
pametne telefone itd. omejeno.
12. Nastavitev ure/datuma
Vse tipke za to nastavitev se nahajajo na spodnji strani na-
prave.
Pritisnite tipko
S, da vklopite način za nastavitev časa.
Ure utripajo.
S tipko
V
ali V izberite želeno uro.
Potrdite s tipko
S. Minute utripajo.
S tipko
V
ali V izberite želene minute.
Potrdite s tipko
S. Leto utripa.
S tipko
V
ali V izberite želeno leto.
Potrdite s tipko
S. Mesec utripa.
S tipko
V
ali V izberite želeni mesec.
Potrdite s tipko
S. Dan utripa.
S tipko
V
ali V izberite želeni dan.
Na koncu potrdite s tipko
S.
Ura in datum sta nastavljena.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 23743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 237 29.04.2019 15:06:3529.04.2019 15:06:35
238
12.1. Nastavitev alarma
Vse tipke za to nastavitev se nahajajo na spodnji strani na-
prave. Nastavite lahko dva alarma.
Enkrat ali dvakrat pritisnite tipko
M, da na zaslonu izbe-
rete Alarm1 ali2. Slednje je prikazano s simbolom zvon-
ca.
Pritisnite tipko
S, da vklopite način za nastavitev alarma.
Ure utripajo.
S tipko
V
ali V izberite želeno uro.
Potrdite s tipko
S. Minute utripajo.
S tipko
V
ali V izberite želene minute.
Potrdite s tipko
S. Prikaz minut za dolžino ponovitve bu-
jenja utripa.
S tipko
V
ali V izberite želeno trajanje ponovitve buje-
nja (čez 5, 10, 15, 20, 25, 30 minut).
Na koncu potrdite s tipko
S.
Alarm je nastavljen.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 23843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 238 29.04.2019 15:06:3629.04.2019 15:06:36
239
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
12.2. Vklop/izklop alarma
V načinu prikaza ure enkrat ali dvakrat pritisnite tipko M,
da na zaslonu izberete Alarm1 ali2. Slednje je prikazano
s simbolom zvonca.
Pritisnite tipko
V
ali V, da vključite ali izključite alarm.
Na zaslonu se prikaže naslednji simbol:
– Alarm izključen
– Alarm vključen
Po nastavitvi s tipko
M spet preklopite na način prika-
za ure.
Alternativno lahko za 1,5sekunde večkrat pritisne-
te zgornjo stran naprave, da nastavite Alarm1,
Alarm2 ali Alarm1 &2, vsi alarmi izklopljeni.
12.3. Izklop alarma/ponovitev bujenja
Za izklop alarma imate na voljo dve možnosti:
1) Ko se zasliši alarm, lahko s pritiskom zgornje strani
naprave vklopite ponovitev bujenja.
Da prekinete ponovitev bujenja, ponovno pritisnite
zgornjo stran naprave.
Trajanje ponovitve bujenja lahko nastavite tudi
sami, glejte poglavje »12.1. Nastavitev alarma« na
strani 238.
2) Na spodnji strani naprave pritisnite poljubno tipko,
da izključite alarm.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 23943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 239 29.04.2019 15:06:3629.04.2019 15:06:36
240
13. Če se pojavijo težave
Če pride do motenj, najprej preverite, ali jih lahko odpravite
sami. Pri tem si lahko pomagate z naslednjim pregledom.
POZOR!
Nevarnost razjed!
Odpiranje naprave lahko povzroči telesne
poškodbe.
Naprave nikakor ne poskušajte
popravljati sami. Če je potrebno po-
pravilo, se obrnite na naš servisni cen-
ter ali drugo ustrezno strokovno delav-
nico.
Težava Možen vzrok/ukrep
Ne deluje
Če so na delovanje naprave vpli-
vali nevihta, statična naelektritev
ali drug zunanji dejavnik, posku-
site naslednje: Izvlecite električni
napajalnik in ga znova priklopite.
Alarm se ne ogla-
si ob nastavlje-
nem času
Preverite nastavljen čas bujenja
Preverite, ali je alarm vklopljen.
Na zaslonu mora biti prikazan
simbol
.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 24043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 240 29.04.2019 15:06:3729.04.2019 15:06:37
241
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
14. Čiščenje
Pred čiščenjem naprave obvezno vedno najprej izvlecite ele-
ktrični napajalnik iz električne vtičnice.
Za čiščenje uporabljajte samo mehko in suho krpo. Ne upo-
rabljajte kemičnih topil in čistil, ker lahko poškodujejo povr-
šino in/ali oznake na napravi.
15. Odlaganje med odpadke
Embalaža
Naprava je zaradi zaščite pred poškodbami med
transportom zapakirana v embalažo. Embala-
ža je izdelana iz surovin, ki jih je mogoče znova
uporabiti ali reciklirati.
Naprava
Naprave ob koncu življenjske dobe nikakor ne
smete zavreči med gospodinjske odpadke. Sta-
ro napravo oddajte na zbirnem mestu za ele-
ktrične odpadke ali reciklirnem mestu. Preden
napravo odvržete, odstranite baterijo in jo od-
vrzite posebej.
Baterije
Izrabljene baterije ne sodijo med gospodinjske
odpadke. Baterije morate oddati na zbirnem
mestu za izrabljene baterije.
Za podrobnejše informacije se obrnite na lokal-
no podjetje za zbiranje odpadkov ali na komu-
nalno upravo.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 24143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 241 29.04.2019 15:06:3729.04.2019 15:06:37
242
16. Tehnični podatki
Električni napajalnik
Proizvajalec Dong Guan City GangQi
Electronic Co., Ltd.
Model GQ12-120100-AG
Vhodna napetost AC 100–240V ~ 50/60Hz,
največ 0,4 A
Izhodna napetost DC 12,0 V
1A
Rezervna baterija
Tip 1x gumbna baterija DC 3V
CR 2032
Naprava
Oskrbovalna napetost DC 12V
1A
Priključek: Električni napajalnik
Frekvenčno območje 121–176kHz
Največja poljska jakost 25,67dbμA/m @10m
Mere (Š x V x G) pribl. 15,6 x 8,0 x 10,7cm
Masa: približno 398g
Okoljske razmere
Temperature med delovanjem: 10°C ~ +35°C
Med nedelovanjem: 0°C ~
+40°C
Vlažnost
(brez kondenzacije) med delovanjem: <80%
Med nedelovanjem: <90%
.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 24243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 242 29.04.2019 15:06:3829.04.2019 15:06:38
243
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
16.1. Simboli na tipski ploščici in
električnem napajalniku
Stopnja zaščite II
Električne naprave s stopnjo zaščite II so
električne naprave z dvojno in/ali ojačano
izolacijo in brez možnosti priključitve za-
ščitnega vodnika. Ohišje z izolacijo obdane
električne naprave s stopnjo zaščite II lah-
ko delno ali v celoti predstavlja dodatno ali
ojačano izolacijo.
Uporaba v notranjih prostorih
Naprave s tem simbolom so primerne
samo za uporabo v notranjih prostorih.
Slika A
Slika B
Oznaka polarnosti
Pri napravah z DC-vtičem označujejo ti sim-
boli polarnost vtiča. Obstajata dve različici
polarnosti, in sicer znotraj plus in zunaj mi-
nus (slika A) ali znotraj minus in zunaj plus
(slika B).
Oznaka CE
Izdelki, označeni s tem simbolom, izpol-
njujejo zahteve direktiv EU (glejte poglavje
»Informacije o skladnosti«).
Preverjena varnost
S tem simbolom označeni izdelki izpolnju-
jejo zahteve nemškega zakona o varnos-
ti izdelkov.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 24343487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 243 29.04.2019 15:06:3829.04.2019 15:06:38
244
Simbol za enosmerni tok
Simbol za izmenični tok
Transformator – odporen proti kratke-
mu stiku
Transformator, pri katerem temperatura ne
preseže določenih mejnih vrednosti, kadar
je preobremenjen ali če pride do kratke-
ga stika, po odstranitvi preobremenitve ali
kratkega stika pa še naprej izpolnjuje vse
zahteve tega standarda.
Stopnja energetske učinkovitosti VI
Stopnja energetske učinkovitosti je splo-
šna opredelitev stopenj učinkovitosti zuna-
njih in notranjih električnih napajalnikov.
Energetska učinkovitost opredeljuje stop-
njo učinkovitosti in se stopnjuje do stopnje
VI (najučinkovitejša stopnja).
Neodvisna naprava za uporabo izven svetil
brez dodatnih pokrovov.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 24443487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 244 29.04.2019 15:06:3829.04.2019 15:06:38
245
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
17. Informacije o servisu
Če naprava ne deluje, kot bi želeli in pričakovali, se najprej
obrnite na službo za pomoč strankam. Stik z nami lahko
vzpostavite na različne načine:
Uporabite lahko tudi obrazec za stik z nami, ki je na voljo
na spletni strani www.medion.com/contact.
Seveda nam je naša skupina za pomoč strankam na voljo
tudi na naši telefonski številki ali po pošti.
Delovni čas Poprodajna podpora
Pon.–pet.: 08.00–18.00
01 - 600 18 70
Naslov servisa
MEDION AG
c/o Gebrüder Weiss d.o.o.
Celovška cesta 492
1000 Ljubljana
Slovenija
Ta in številna druga navodila za upora-
bo so vam vedno na voljo za prenos na
spletni strani www.medion.com/si/.
Tam najdete tudi gonilnike in drugo
programsko opremo za različne na-
prave.
Prav tako lahko optično preberete pri-
kazano QR-kodo in navodila za upora-
bo prenesete s storitvenega portala v
svojo mobilno napravo.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 24543487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 245 29.04.2019 15:06:3929.04.2019 15:06:39
246
18. Kolofon
Copyright © 2019
Datum: 29.04.2019
Vse pravice pridržane.
Ta navodila za uporabo so avtorsko zaščitena.
Razmnoževanje v mehanski, elektronski ali kakršnikoli drugi
obliki brez pisnega dovoljenja proizvajalca je prepovedano.
Avtorske pravice pripadajo izdajatelju:
MEDION AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Nemčija
Upoštevajte, da zgoraj navedeni naslov ni naslov za vračilo
izdelkov. Najprej se vedno obrnite na službo za pomoč stran-
kam.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 24643487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 246 29.04.2019 15:06:3929.04.2019 15:06:39
247
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
plošni garancijski pogoji
18.1. Splošno
Garancija dana za kupljeno napravo je veljavna 36 mesecev
in začne veljati na dan nakupa izdelka.
Predstavlja obveznost dajalca garancije (proizvajalca ali pro-
dajalca) do potrošnika, s katero se ta zavezuje potrošniku
brezplačno popraviti ali zamenjati napravo, vrniti kupnino ali
zagotovi drugo sredstvo, kadar naprava ne deluje brezhibno
ali nima lastnosti, navedenih v garancijskem listu.
Pogoj za uveljavljanje garancije za brezhibno delovanje je
predložitev pravilno izpolnjene garancijske izjave, iz kate-
re je razviden datum nakupa blaga, prodajalec, pooblašče-
ni servis, obseg garancije in trajanje garancijske dobe. V pri-
meru, če kateri izmed podatkov manjka, ga je kupec dolžan
izkazati z originalnim računom za kupljeno blago. V naspro-
tnem primeru ima dajalec garancije pravico odkloniti garan-
cijski zahtevek kupca.
Če kupec napravo, za katero uveljavlja garancijski zahtevek,
k prodajalcu ali proizvajalcu pošilja po pošti mora poskrbe-
ti, da je ta ustrezno pakirana. Stroški pošiljanja in odgovor-
nost za varno pošiljanje naprave sta v sferi potrošnika. Za
naknadno vgrajene materiale, ki niso del prvotnega obsega
naprave (niso bili del naprave ob nakupu), dajalec garancije
ne jamči. Kupec je dolžan prodajalcu ali proizvajalcu ob uve-
ljavljanju garancijskega zahtevka poleg naprave, predložite
tudi čim bolj podroben opis težave.
Kupec se lahko za pomoč pri uveljavljanje zahtevkov z naslo-
va garancije za brezhibno delovanje obrne na službo za po-
moč strankam proizvajalca ali prodajalca, kjer prejme infor-
macije o potrebnih postopkih za uveljavljanje garancije za
brezhibno delovanje.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 24743487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 247 29.04.2019 15:06:3929.04.2019 15:06:39
248
Ta garancija ne vpliva na garancijske zahtevke, ki pripadajo
kupcu po zakonu in so v skladu z veljavno zakonodajo drža-
ve, v kateri je kupec izdelek prvotno kupil.
18.1.1. Obseg
V primeru okvare naprave, ki jo krije garancija, je dajalec ga-
rancije dolžan zagotoviti popravilo ali zamenjavo blaga. Od-
ločitev, ali bo naprava popravljena ali nadomeščena, je stvar
presoje dajalca garancije. V tem smislu lahko ta po lastni izbi-
ri presodi, da bo napravo, ki je bila poslana v garancijsko po-
pravilo, nadomestil z obnovljeno napravo enake kakovosti.
Garancija ne velja za baterije in akumulatorje, pa tudi ne za
potrošni material, torej za dele, ki jih je treba med uporabo
naprave redno menjati, kot je na primer projekcijska žarnica
v projektorju.
Okvarjena slikovna pika (stalno obarvana, svetla ali temna
točka na sliki) se ne šteje za napako naprave in ni krita z ga-
rancijskimi zahtevki. Podatek o točnem število dovoljenih
okvarjenih slikovnih pik si kupec lahko ogleda v priročniku
za napravo.
Za vtisnjene slike pri plazemskih ali LCD-napravah, ki so pos-
ledica nepravilne uporabe naprave, dajalec garancije ne jam-
či. Kupec mora slediti postopku uporabe plazme ali LCD-na-
prave, ki je zapisan v priročniku za ta izdelek.
Garancija ne vključuje napak pri predvajanju nosilcev podat-
kov, ki so bili ustvarjeni v nezdružljivi obliki ali z neprimerno
programsko opremo.
Če se pri popravilu izkaže, da gre za napako, ki ni vključe-
na v garancijo, si dajalec garancije pridržuje pravico, kup-
cu predložiti predračun za pričakovane nastale stroške v ob-
liki pavšala za obravnavo ter popravila, ki vključuje stroške
materiala in dela z namenom, da se kupec sam odloči, ali bo
preko dajalca garancije na svoje stroške izvedel popravilo
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 24843487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 248 29.04.2019 15:06:3929.04.2019 15:06:39
249
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
produkta ali ne.
18.1.2. Izključitev
Za nedelovanje in škodo, ki je posledica zunanjih vplivov, ne-
namernih poškodb, neprimerne uporabe, sprememb izdel-
ka, adaptacij, razširitev, uporabe tujih delov, zanemarjanja,
virusov ali napak programske opreme, neprimernega prevo-
za, nepri- merne embalaže ali izgube pri pošiljanju izdelka
nazaj, dajalec garancije ne jamči.
Garancija preneha veljati, če je škoda na napravi nastala pri
vzdrževanju ali popravi- lu, ki ga je izvedel kdo drug kot po-
oblaščeni servisni partner dajalca garancije. Ga- rancija pre-
neha veljati tudi, če nalepke ali serijske številke naprave
ali njegovega se- stavnega dela postanejo neberljive ali so
spremenjene.
18.1.3. Telefonska številka službe za pomoč
strankam
Preden kupec napravo pošlje dajalcu garancije, se lahko
obrne na telefonsko službo za pomoč strankam ali dajal-
ca garancije kontaktira preko storitvenega portala. Tu kupec
prejme nadaljnje informacije o tem, kako lahko uveljavite
svoj garancijski zahtevek.
Uporaba telefonske številke za pomoč strankam je lahko za-
računljiva.
Telefonska številka službe za pomoč strankam ni namenjena
usposabljanju kupca v zvezi z programsko ali strojno opre-
mo, iskanju po priročniku ali svetovanju glede tujih delov
naprave, ki niso njen osnovni del.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 24943487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 249 29.04.2019 15:06:3929.04.2019 15:06:39
250
18.2. Posebni garancijski pogoji za
osebni računalnik, prenosnik,
žepni računalnik (PDA),
navigacijske naprave (PNA),
naprave za telefoniranje, mobilne
telefone in naprave s funkcijo
shranjevanja
Če je kateri od priloženih dodatkov k napravi (npr. pomnilni-
ške kartice itd.) okvarjen, ima kupec pravico do popravila ali
nadomestila. Garancija vključuje stroške materiala in dela za
ponovno vzpostavitev delovanja okvarjenega izdelka.
Strojna oprema naprave, ki je ne proizvaja ali trži dajalec ga-
rancije, lahko izključi zahtevke iz garancije, če ta povzroči
škodo na samem izdelku ali na priloženih dodatkih.
Za priloženo programsko opremo je na voljo omejena ga-
rancija. Ta velja za vnaprej nameščeni operacijski sistem in za
priložene programe. Za nosilce podatkov, na katerih se na-
haja programska oprema, ki jo priloži dajalec garancije, kot
so npr. CD-ji, velja 90 dnevna garancija za napake materiala
in napake pri obdelavi.
Pri dobavi okvarjenih nosilcev podatkov dajalec garancije te
nadomesti brezplačno; vsi ostali zahtevki v zvezi s tem so iz-
ključeni. Dajalec garancije ne jamči, da bo programska opre-
ma delovala brez prekinitev ali napak ali da bo ustrezala va-
šim zahtevam. Za Dajalec garancije ne jamči za popolnost
priloženega kartičnega materiala pri navigacijskih napravah.
Pri popravilih izdelka bo morda potrebno z naprave izbrisati
vse podatke. Preden kupec napravo odpošlje naj se prepriča,
da je ustvaril varnostno kopijo vseh podatkov, ki so shranje-
ni v napravi. Dajalec garancije izrecno opozarja, da se lahko
v primeru popravila vzpostavi stanje tovarniških nastavitev
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 25043487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 250 29.04.2019 15:06:3929.04.2019 15:06:39
251
DE
EN
ES
NL
FR
IT
SI
naprave. Za stroške konfiguracije programske opreme, za iz-
gubljene prihodke ali izgubo podatkov oz. programske opre-
me ali drugo posledično škodo dajalec garancije ne jamči.
18.3. Posebni garancijski pogoji za
popravila oziroma zamenjavo na
kraju samem
Če zahtevek kupca vključuje popravilo oziroma zamenjavo
na kraju samem veljajo, posebni garancijski pogoji.
Za izvedbo popravila ali zamenjave na kraju samem mora
kupec zagotoviti naslednje:
zaposlenim pri dajalcu garancije, ki so za namen popra-
vila napoteni k kupcu, mora omogočiti neomejen, varen
in takojšen dostop do naprav.
na lastne stroške zagotoviti telekomunikacijske naprave,
ki so potrebne za strokovno izvedbo naloge, za namene
preskusa in diagnosticiranja ter za odpravo napak,
Sam odgovarja za ponovno vzpostavitev uporabniške
programske opreme.
Sam odgovarja za konfiguracijo in priključitev morebi-
tnih obstoječih zunanjih naprav.
Časovno obdobje brezplačne stornacije za popravilo oz.
zamenjavo na kraju samem je vsaj 48 ur pred dogovorje-
nim terminom, nato kupec nosi stroške, ki nastanejo zaradi
nepravočasne ali neizvedene stornacije za popravilo napra-
ve na kraju samem.
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 25143487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 251 29.04.2019 15:06:3929.04.2019 15:06:39
252
43487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 25243487 ML Esprinet RC Content 5006 2413.indb 252 29.04.2019 15:06:3929.04.2019 15:06:39
07/2019
MEDION
®
LIFE
®
E75009 (MD 43487)
Weckstation mit kabelloser Ladefunktion
Alarm clock with wireless charging function
Station de réveil avec fonction de charge sans fil
Despertador con función de carga inalámbrica
Sveglia con funzione di ricarica wireless
Wekkerstation met draadloze oplaadfunctie
Budilka z brezžičnim polnilnikom
Bedienungsanleitung
User Manual
Notice d‘utilisation
Manual de instrucciones
Istruzioni per l‘uso
Handleiding
Navodila za uporabo
Handleiding
N
avodila za u
p
orabo
MEDION AG
Am Zehnthof 77, 45307 Essen, Germany
MADE IN CHINA
43487 ML Esprinet Final Cover 5006 2413.indd Alle Seiten43487 ML Esprinet Final Cover 5006 2413.indd Alle Seiten 02.05.2019 09:26:2002.05.2019 09:26:20
244

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Medion-LIFE-E75009---MD-43487

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Medion LIFE E75009 - MD 43487 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Medion LIFE E75009 - MD 43487 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 1,5 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info