494245
28
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/40
Pagina verder
POWERMID
XS
ÓäÓ££ÉÓ䣣££ä£ÊUÊ*"7,ÒÊ8-
Ê,/-Ê,-,6Ê,/Ê^
1-,Ê 1Ê Î
,1- /1 Ê
1Ê1/-/1,Ê £x
""ÊÊ*"Ê Ó£
 1Ê½-/,1<" Ê ÓÇ
,1- 7< Ê ÎÎ
1
-
,
1
Î
,
1

/1
1
Ê1
/
-
/
1
,
£
x
"
"

*
"
Ó
£
 1
½
-/
,
1
<
"
Ê
Ó
Ç
,
1
-

7
<
Î
Î
^Ê,/
2
*"7,ÒÊ8-
Î
SAFETY WARNINGS
ÊÌÊiÝ«ÃiÊÌiÊV«iÌÃÊvÊÞÕÀÊÃÞÃÌiÃÊÌÊiÝÌÀiiÞÊ}ÊÌi«iÀ>-
ÌÕÀiÃÊÀÊLÀ}ÌÊ}ÌÊÃÕÀVið
ÊV>ÃiÊvÊ«À«iÀÊÕÃ>}iÊÀÊvÊÞÕÊ>ÛiÊ>ÌiÀi`Ê>`ÊÀi«>Ài`ÊÌiÊ«À`ÕVÌÊ
ÞÕÀÃiv]Ê>Ê}Õ>À>ÌiiÃÊiÝ«Ài°Ê>ÀÌiÊ`iÃÊÌÊ>VVi«ÌÊÀiëÃLÌÞÊÊ
ÌiÊV>ÃiÊvÊ«À«iÀÊÕÃ>}iÊvÊÌiÊ«À`ÕVÌÊÀÊÜiÊÌiÊ«À`ÕVÌÊÃÊÕÃi`ÊvÀÊ
«ÕÀ«ÃiÃÊÌiÀÊÌ>ÊëiVvi`°Ê>ÀÌiÊ`iÃÊÌÊ>VVi«ÌÊÀiëÃLÌÞÊvÀÊ
>``Ì>Ê`>>}iÊÌiÀÊÌ>ÊVÛiÀi`ÊLÞÊÌiÊi}>Ê«À`ÕVÌÊÀiëÃLÌÞ°
/ÃÊ«À`ÕVÌÊÃÊÌÊ>ÊÌÞ°Êii«ÊÕÌÊvÊÀi>VÊvÊV`Ài°
UÊ ÊÌÊ«iÊÌiÊ«À`ÕVÌÊL>ÌÌiÀÞÊ«>iÊiÝVi«Ìi`®\ÊÌiÊ`iÛViÊ>ÞÊVÌ>ÊÛiÊ
«>ÀÌðÊ/iÊ«À`ÕVÌÊÃÕ`ÊÞÊLiÊÀi«>Ài`ÊÀÊÃiÀÛVi`ÊLÞÊ>ʵÕ>vi`ÊÀi«>À>°
ii«ÊL>ÌÌiÀiÃÊÕÌÊvÊÌiÊÀi>VÊvÊV`Ài°ÊëÃiÊvÊL>ÌÌiÀiÃÊ>ÃÊVi-
V>ÊÜ>ÃÌi°Ê iÛiÀÊÕÃiÊ`Ê>`ÊiÜÊL>ÌÌiÀiÃÊÀÊ`vviÀiÌÊÌÞ«iÃÊvÊL>ÌÌiÀiÃÊ
Ì}iÌiÀ°Ê,iÛiÊÌiÊL>ÌÌiÀiÃÊÜiÊÞÕÊ>ÀiÊÌÊÕÃ}ÊÌiÊÃÞÃÌiÊvÀÊ>Ê
}iÀÊ«iÀ`ÊvÊÌi°ÊiVÊÌiÊ«>ÀÌÞÊ³É®ÊvÊÌiÊL>ÌÌiÀiÃÊÜiÊÃiÀÌ-
}ÊÌiÊÊÌiÊ«À`ÕVÌ°Ê7À}Ê«ÃÌ}ÊV>ÊV>ÕÃiÊ>ÊiÝ«Ã°
UÊ "ÞÊViVÌÊÌiÊ>`>«ÌiÀÊÌÊÌiÊ>ÃÊ>vÌiÀÊViV}ÊÜiÌiÀÊÌiÊ>ÃÊ
ÛÌ>}iÊÃÊÌiÊÃ>iÊ>ÃÊÌiÊÛ>ÕiÃÊÊÌiÊ`iÌvV>ÌÊÌ>}Ã°Ê iÛiÀÊViVÌÊ>Ê
>`>«ÌiÀÊÀÊ«ÜiÀÊVÀ`ÊÜiÊÌÊÃÊ`>>}i`°ÊÊÌ>ÌÊV>Ãi]ÊVÌ>VÌÊÞÕÀÊÃÕ««iÀ°
1. INTRODUCTION
}À>ÌÕ>ÌÃÊÊÞÕÀÊ«ÕÀV>ÃiÊvÊÌiÊ>ÀÌiÊ*ÜiÀ`Ê8-°Ê1Ã}ÊÌÃÊ
`iÛVi]ÊÞÕÊV>ÊVÌÕiÊÌÊ«iÀ>ÌiÊÞÕÀÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊÜÌÊÞÕÀÊÜÊ
ÀiÌiÊVÌÀ]ÊiÛiÊÜiÊÌÊÃÊ«>Vi`ÊÊ>ÊVÃi`ÊVÕ«L>À`]Ê>ÌÊÌiÊÌiÀÊÃ`iÊ
vÊÌiÊÀÊÀÊiÛiÊ>ÌÊÌiÊÌiÀÊÃ`iÊvÊÌiÊÜ>tÊ/iÊ*"7,ÒÊ8-ÊÃÊ
ÃÕÌ>LiÊvÀÊÕÃiÊÊ>ÞÊÌiÀÀ]Ê`ÕiÊÌÊÌÃÊV«>VÌÊ`iÃ}°
2. SET CONTENTS
£ÝÊ,ÊÀiViÛiÀ
£ÝÊ,ÊÌÀ>ÃÌÌiÀ
£ÝÊ*ÜiÀÊ>`>«ÌiÀ
ÓÝÊ£°x6ÊÊ>>iÊL>ÌÌiÀiÃ
£ÝÊ1ÃiÀÊ>Õ>
^Ê,/
4
3. INSTALLATION OF THE IR TRANSMITTER
-iiÊv}ÕÀiÊ£°
£°ÊÃiÀÌÊÌiÊÃÕ««i`Ê«ÜiÀÊ>`>«ÌiÀÊÌÊÌiÊ«ÜiÀÊÃViÌÊ
ÓÎä6xäâ®Ê>`ÊÃiÀÌÊÌiÊ«ÜiÀÊ«Õ}ÊÌÊÌiÊÊ
«ÕÌÊQRÊ>ÌÊÌiÊL>VÃ`iÊvÊÌiÊ,ÊÌÀ>ÃÌÌiÀ°Ê1ÃiÊÃÌÀVÌÞÊ
ÌiÊÃÕ««i`Ê>`>«ÌiÀt
Ó°Ê*>ViÊÌiÊ,ÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊ>ÌÊ>Ê>ÝÕÊ`ÃÌ>ViÊvÊÈÊ
iÌiÀÃÊvÀÊÌiÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊ6Ê«>ÞiÀ]Ê`iV`iÀ
Û`i]ÊÃÌiÀi]ÊiÌV°®ÊÌ>ÌÊÞÕÊÜ>ÌÊÌÊ«iÀ>Ìi°Ê*ÌÊÌiÊ
ÌÊÃ`iÊÜÌÊÌiÊ>ÀÌiÊ}®ÊvÊÌiÊ,ÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊ
>ÌÊÌiÊÉ6ÊiµÕ«iÌ°
iÜ>Ài\ÊÌÊÃÊ«ÀÌ>ÌÊvÀÊÌiÊ«À«iÀÊvÕVÌÊvÊÌiÊÃÞÃÌiÊÌ>ÌÊÌiÊ
>Ìi>ÊÜÀiÊQRÊÃÌ>ÞÃÊvÀiiÊ>`Ê`iÃÊÌÊ}iÌÊVÛiÀi`ÊLÞÊÌiÊiÌ>ÊV>Ã-
}ÊvÊi°}°ÊÉ6ÊiµÕ«iÌ°
4. INSTALLATION OF THE IR RECEIVER
-iiÊv}ÕÀiÊÎÊ>`Ê{°
£°Ê"«iÊÌiÊ,ÊÀiViÛiÀÊLÞÊÃ`}Ê`ÜÊÌiÊVÛiÀÊ>ÌÊÌiÊL>VÃ`i°Ê
Ó°Ê*>ViÊÌiÊÓÊ>``Ì>ÞÊÃÕ««i`ÊÊ£°x6ÊL>ÌÌiÀiÃÊÌÊÌiÊ,ÊÀiViÛiÀ°Ê
iÊV>ÀivÕÊ>LÕÌÊÌiÊ«>ÀÌÞÊ³É®°Ê/ÃÊÃÊ`V>Ìi`Ê>ÌÊÌiÊÃ`iÊvÊÌiÊ,Ê
ÀiViÛiÀ°Ê1ÃiÊÃÌÀVÌÞÊÀiV>À}i>LiÊ>i®ÊL>ÌÌiÀiðÊ-`iÊÌiÊVÛiÀÊ
L>VÊÌÊÌiÊ,ÊÀiViÛiÀ°Ê
ΰÊ*>ViÊÌiÊ,ÊÀiViÛiÀÊÜÌÊÌiÊÀ>}iÊvÊÞÕÀÊÀiÌiÊVÌÀÊ>ÝÕÊÈÊ
iÌiÀî°Ê>iÊÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌiÊvÀÌÊÃ`iÊÜÌÊÌiÊ>ÀÌiÊ}®ÊÃÊv>V}ÊÞÕ°
/iÊ,ÊÀiViÛiÀÊV>ÊLiÊÛi`ÊvÀiiÞÊ`ÕiÊÌÊÌiÊÜÀiiÃÃÊÌiV}Þ°ÊÜiÛiÀ
ÌÊÃÊ«ÀÌ>ÌÊÌÊ«>ViÊÌÊÜÌÊÌiÊÃ}ÌÊ>`ÊÀ>}iÊvÊÞÕÀÊÀiÌiÊVÌÀ°Ê
Ý«iÀiÌÊÜÌÊÌÃÊ«ÃÌÊvÀÊÌiÊLiÃÌÊÀiÃÕÌ°
}ÕÀiÊ{
}ÕÀiÊÎ
}ÕÀiÊ£
*"7,ÒÊ8-
x
5. USAGE
£°Ê>iÊÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌiÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊÃÊÃÜÌVi`Ê°
Ó°Ê*ÌÊÞÕÀÊÀiÌiÊVÌÀÊ>ÌÊÌiÊ*ÜiÀ`Ê8-Ê,ÊÀiViÛiÀ°Ê/iÊ,ÊÀiViÛiÀÊ
ÀiViÛiÃÊÌiÊvÀ>Ài`ÊÃ}>]ÊÌÀ>ÃvÀÃÊÌÊÌÊ>Ê,ÊÃ}>Ê>`ÊÌÀ>ÃÌÃÊÌÊ
ÌÊÌiÊ*ÜiÀ`Ê8-Ê,Ê/À>ÃÌÌiÀ°Ê/iÊ,Ê/À>ÃÌÌiÀÊÌiÊÌÀ>ÃvÀÃÊÌÃÊ
Ã}>Ê>}>ÊÌÊ>ÊvÀ>Ài`ÊÃ}>]ÊÜVÊÃÊÌÀ>ÃÌÌi`ÊÌÊÞÕÀÊ6«>ÞiÀ
`iV`iÀ]ÊÛ`i]ÊÃÌiÀiiµÕ«iÌ]ÊiÌV°Ê7iÊÞÕÊÜ>ÌÊÌÊ«iÀ>ÌiÊÞÕÀÊ
iµÕ«iÌÊvÀÊÃiÛiÀ>ÊÀÃ]ÊÞÕÊV>Ê>iÊÕÃiÊvÊÃiÛiÀ>Ê>``Ì>Ê,Ê
ÀiViÛiÀÃÊÀÌ°Ê°ÊäÇÇή°Ê
6. INSTALLATION OF THE OPTIONAL
IR EXTENDER CABLE (IR EYE)
7iÊÞÕÊV>½ÌÊ«>ViÊÌiÊ,ÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊÜÌÊÌiÊÃ}ÌÊvÊÞÕÀÊÉ6ÊiµÕ«-
iÌÊLiV>ÕÃiÊÌÊÃÊÊ>ÊVÃi`ÊVÕ«L>À`]ÊvÀÊiÝ>«i®]ÊÌiÊÞÕÊV>Ê«>ViÊÌiÊ
,ÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊiÝÌÊÌÊÀÊÊÞÕÀÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊÜÌÊÌiÊÕÃiÊvÊ>Ê>``Ì>Ê
,ÊÞiÊÀÌ°Ê°ÊäÈnÓ®°
£°ÊiVÌÊÌiÊ,ÊiÝÌi`iÀÊV>LiÊÌÊÌiÊÕÌ«ÕÌÊQRÊ>ÌÊÌiÊL>VÃ`iÊvÊÌiÊ,Ê
ÌÀ>ÃÌÌiÀÊÃiiÊv}ÕÀiÊ£®°
Ó°Ê,iÛiÊÌiÊ«ÀÌiVÌÊvÊvÀÊiÊvÊÌiÊ,ÊðÊ*>ViÊÌÃÊ,ÊÊÊÌiÊ
,ÊÜ`ÜÊvÊÌiÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊÌ>ÌÊÞÕÊÜ>ÌÊÌÊ«iÀ>Ìi°Ê½ÌÊ«ÀiÃÃÊÌÊ
`ÜÊÌÊÕVÊÞiÌ°ÊÌÊÃÊÀiVi`i`ÊÌ>ÌÊÞÕÊViVÊÌiÊvÕVÌÊvÊÌiÊ
,ÊÊLivÀiÊÌÃÊ`ivÌiÊ>ÌÌ>ViÌ°Ê*ÌÊÞÕÀÊÀ}>ÊÀiÌiÊVÌÀÊ>ÌÊ
ÌiÊÃiÃÀÊÊÌiÊvÀÌÊÃ`iÊvÊÌiÊ,ÊÀiViÛiÀ]Ê>`ÊVÃiÊ>ÊviÜÊV>iÃ]Ê
vÀÊiÝ>«i°Ê7iÊÌiÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊ`iÃÊÌÊÀië`]ÊÌÊ>ÞÊLiÊÃÊÌ>ÌÊ
ÌiÊ,ÊÊ>ÃÊÌÊLiiÊ>ÌÌ>Vi`Ê>ÌÊÌiÊÀ}ÌÊ«ÃÌ°ÊÊV>ÃiÊvÊÃiÊ
`iÛViÃ]ÊÌiÊ«ÃÌ}ÊÃÊVÀÌV>°Ê9ÕÊV>ÊÕÃiÊÌiÊÃiV`Ê,ÊÊÌÊ«iÀ>ÌiÊ
>ÊÃiV`ÊÉ6Ê`iÛVi°Ê iÛiÀÊÀiÛiÊÌiÊ,Ê]ÊiÛiÊvÊÞÕÊ`½ÌÊÕÃiÊÌt
7. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
ÊV>½ÌÊ«iÀ>ÌiÊÌiÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊÛ>ÊÌiÊ*ÜiÀ`Ê8-°
Ã`iÀÊÌiÊvÜ}ÊÃÌÀÕVÌÃ\
1ÃiÊÃÌÀVÌÞÊiÜÊvÕ®ÊÀiV>À}i>LiÊ>>iÊÊÌÞ«iÊL>ÌÌiÀiÃÊvÀÊÞÕÀÊ
,ÊÀiViÛiÀ°
iVÊvÊÌiÊ}ÌÊvÊÌiÊ,ÊÀiViÛiÀÊ}ÌÃÊÕ«ÊÜiÊÞÕÊÕÃiÊÌiÊÀiÌiÊ
VÌÀ°
^Ê,/
6
ÃÊÞÕÀÊ,ÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊÜÌÊÌiÊÀ>}iÊvÊÞÕÀÊÉ6ÊiµÕ«i̶
-vÌ}ÊÌiÊ,ÊÀiViÛiÀÊÀÊÌiÊ,ÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊvÌiÊÃÛiÃÊÌiÊ«ÀLi°ÊÊ
ÛiÊÎäÊVÊÌÊÌiÊivÌÊÀÊÌÊÌiÊÀ}ÌÊV>Ê>iÊÕVÊ`vviÀiVi°
>}iÊÌiÊ«ÃÌÊvÊÌiÊ>Ìi>ÊÜÀiÊQR]ÊiÝ«iÀiÌÊÜÌÊÌÊvÀÊÌiÊLiÃÌÊ
ÀiÃÕÌ°
/iÊ,Ê,iViÛiÀÊ`iÃÊÌÊÜÀÊÌ}iÌiÀÊÜÌÊÃiÊÉ6Ê>««>À>ÌÕÃÊ>`Ê`iÃÊ
ÜVÊÕÃiÊ>Ê}iÀÊ,ÊvÀiµÕiVÞÊiÊvÀÊÃÌ>ViÊ>}E"ÕvÃiÊE"®Ê°
½Ê>Û}Ê«ÀLiÃÊ«iÀ>Ì}ÊÌiÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊÊVL>ÌÊÜÌÊ
ÌiÊ«Ì>Ê,ÊÞi\
Ã`iÀÊÌiÊvÜ}ÊÃÌÀÕVÌÃ\
ÊÌiÊ,ÊÃÊ}ÌÊÕ«ÊÜiÊÞÕÊ«ÀiÃÃÊ>ÊLÕÌÌÊvÊÌiÊÀiÌiÊVÌÀ¶
ÃÊÌiÊ,ÊÞiÊVÀÀiVÌÞÊViVÌi`ÊÌÊÌiÊ,ÊÌÀ>ÃÌÌiÀ¶
ÃÊÌiÊ,ÊÊVÀÀiVÌÞÊ>ÌÌ>Vi`ÊÌÊÌiÊ,ÊÜ`ÜÊvÊÞÕÀÊÉ6ÊiµÕ«i̶
ÃÊÌÊ«ÃÃLiÊÌÊÕÃiÊÃiÛiÀ>Ê,ÊÀiViÛiÀÃÊÜÌÊi>VÊÌiÀ¶
9iÃ]ÊÌiÞÊÜÊ>ÊÃi`ÊÃ}>ÃÊÌÊÌiÊ,ÊÌÀ>ÃÌÌiÀ°
ÃÊÌÊ«ÃÃLiÊÌÊÕÃiÊÃiÛiÀ>Ê,ÊÌÀ>ÃÌÌiÀÃÊÜÌÊi>VÊÌiÀ¶
9iÃ]ÊÜiÛiÀ]ÊÌiÊ,ÊÌÀ>ÃÌÌiÀÃÊÜÊ>ÊÌÀ>ÃÌÊÌiÊÃ>iÊ,ÊÃ}>]ÊÜVÊÃÊ
ÀiViÛi`ÊLÞÊÌiÊ,ÊÀiViÛiÀ°
ÊÞÕÊÃÌÊ>ÛiʵÕiÃÌöÊ*i>ÃiÊViVÊÕÌÊÜÜÜ°>ÀÌi°VÊvÀÊ
ÀiÊvÀ>Ì°
8. TECHNICAL DATA
,Ê/, -//,
,>}i\ÊÊ 1«ÊÌÊ£ääÊvÀiiÊvi`]ÊÕ«ÊÌÊÎäÊÌÀÕ}ÊÜ>ÊÀÊVi}
*ÜiÀ\Ê £ääÓ{ä6ÊxäÉÈäâ]Ê6Ê£ää°
ÀiµÕiVÞ\Ê {ÎΰÓÊâ°
iÃÃ\Ê xÓÝÓÝx{Ê°
,Ê,6,
*ÜiÀ\Ê ÓÊÝÊÊ£°x6ÊÀiV>À}i>LiÊ>>iÊL>ÌÌiÀiÃÊÃÕ««i`®°
ÀiµÕiVÞ\ÊÊ {ÎΰÓÊâ°
iÃÃ\Ê xÓÝÓÝx{
-«iVvV>ÌÃÊ>ÞÊV>}iÊÜÌÕÌÊ«ÀÀÊÌVi°
Ç
*"7,ÒÊ8-
9. OPTIONALLY AVAILABLE
1ÛiÀÃ>Ê,iÌiÊÌÀ
/Ê«iÀ>ÌiÊ>ÊÞÕÀÊ6Ê`iÛViÃÊÜÌÊÞÊiÊÀiÌiÊVÌÀ]ÊÊ
ÞÕÊV>ÊVÃiÊvÀÊ>ÀÌi½ÃÊ,Ê>`Ê,ÊÀiÌiðÊÀiÊÊ
vÀ>ÌÊ>LÕÌÊÌiÃiÊÃÊV>i`Ê1ÛiÀÃ>ÊÀiÌiÊVÌÀÊÊ
V>ÊLiÊvÕ`Ê>ÌÊÜÜÜ°>ÀÌi°V
,Ê9ÊÊÀÌ°Ê°ÊäÈnÓ®
/iÊ,ÊÞiÊiÝÌi`ÃÊÌiÊ,ÊÃ}>ÊvÊÞÕÀÊÀiÌiÊVÌÀÊÊ
VL>ÌÊÜÌÊÌiÊ*ÜiÀ`Ê8-°Ê1Ã}ÊÌiÊvÀ>Ài`ÊiÝÌi`iÀ
ÞÕÊV>Ê«iÀ>ÌiÊÞÕÀÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊiÛiÊÜiÊÌÊÃÊÊ>ÊVÃi`Ê
VÕ«L>À`]ÊÕÌÊvÊÃ}ÌÊÀÊÊ>ÌiÀÊÀ°ÊÀÊÀiÊvÀ>-
Ì]ÊViVÕÌÊÜÜÜ°>ÀÌi°V
ÝÌÀ>Ê,ÊÀiViÛiÀÊÀÌ°ÊÀ°ÊäÇÇή
7ÌÊÌiÊi«ÊvÊ>ÊiÝÌÀ>Ê,Ê,iViÛiÀÊÞÕÊV>Ê>ÃÊVÌÀÊÞÕÀÊ
É6ÊiµÕ«iÌÊvÀÊ>ÌiÀÊ«>Vi°
ÛÀiÌ>ÊvÀ>ÌÊvÀÊÕÃÌiÀÃÊÊÌiÊÕÀ«i>Ê1
ÕÀ«i>ÊÀiVÌÛiÊÓääÓÉÈÉÊÀiµÕÀiÃÊÌ>ÌÊÌiÊiµÕ«iÌÊLi>À}ÊÌÃÊÃÞLÊÊ
ÌiÊ«À`ÕVÌÊ>`ÉÀÊÌÃÊ«>V>}}ÊÕÃÌÊÌÊLiÊ`ëÃi`ÊvÊÜÌÊÕÃÀÌi`ÊÕV«>Ê
Ü>ÃÌi°Ê/iÊÃÞLÊ`V>ÌiÃÊÌ>ÌÊÌÃÊ«À`ÕVÌÊÃÕ`ÊLiÊ`ëÃi`ÊvÊÃi«>À>ÌiÞÊvÀÊ
Ài}Õ>ÀÊÕÃi`ÊÜ>ÃÌiÊÃÌÀi>ðÊÌÊÃÊÞÕÀÊÀiëÃLÌÞÊÌÊ`ëÃiÊvÊÌÃÊ>`ÊÌiÀÊiiVÌÀVÊ>`Ê
iiVÌÀVÊiµÕ«iÌÊÛ>Ê`iÃ}>Ìi`ÊViVÌÊv>VÌiÃÊ>««Ìi`ÊLÞÊÌiÊ}ÛiÀiÌÊÀÊV>Ê
>ÕÌÀÌiðÊÀÀiVÌÊ`ëÃ>Ê>`ÊÀiVÞV}ÊÜÊi«Ê«ÀiÛiÌÊ«ÌiÌ>Êi}>ÌÛiÊVÃiµÕiViÃÊÌÊ
ÌiÊiÛÀiÌÊ>`ÊÕ>Êi>Ì°ÊÀÊÀiÊ`iÌ>i`ÊvÀ>ÌÊ>LÕÌÊÌiÊ`ëÃ>ÊvÊÞÕÀÊ
`ÊiµÕ«iÌ]Ê«i>ÃiÊVÌ>VÌÊÞÕÀÊV>Ê>ÕÌÀÌiÃ]ÊÜ>ÃÌiÊ`ëÃ>ÊÃiÀÛVi]ÊÀÊÌiÊÃ«ÊÜiÀiÊ
ÞÕÊ«ÕÀV>Ãi`ÊÌiÊ«À`ÕVÌ°
^Ê,/
n
*"7,ÒÊ8-
SICHERHEITSHINWEISE
UÊ-iÌâiÊ-iÊ`iÊ«iÌiÊÀiÃÊ-ÞÃÌiÃÊVÌÊiÝÌÀiÊiÊ/i«iÀ>ÌÕÀiÊ
`iÀÊÃÌ>ÀiÊV̵ÕiiÊ>Õð
UÊiÊiiÀÊâÜiVÜ`À}iÊ6iÀÜi`Õ}]ÊÃiLÃÌÊ>}iLÀ>VÌiÊ6iÀB`iÀÕ}iÊ
`iÀÊÃiLÃÌÊ>ÕÃ}ivØÀÌiÊ,i«>À>ÌÕÀiÊÛiÀv>iÊ>iÊ>À>ÌiLiÃÌÕ}i°Ê
>ÀÌiÊØLiÀÌÊLiÊiiÀÊv>ÃViÊ6iÀÜi`Õ}Ê`iÃÊ*À`ÕÌÃÊ`iÀÊLiÊ
iiÀÊ>`iÀiÊ6iÀÜi`Õ}Ê`iÃÊ*À`ÕÌiÃÊ>ÃÊvØÀÊ`iÊÛÀ}iÃiiiÊ<ÜiVÊ
iiÀiÊ*À`ÕÌ>vÌÕ}°Ê>ÀÌiÊØLiÀÌÊvØÀÊ}iÃVB`iÊiiÊ
>`iÀiÊ>vÌÕ}Ê>ÃÊ`iÊ}iÃiÌâViÊ*À`ÕÌ>vÌÕ}°
UÊiÃiÃÊ*À`ÕÌÊÃÌÊiÊ-«iâiÕ}°ÊÕ~iÀÊ,iVÜiÌiÊÛÊ`iÀÊ>Ìi°Ê
UÊ>ÃÊ*À`ÕÌÊi>ÃÊvviÊ>ÕÃ}i°`iÃÊ>ÌÌiÀiv>Vî\Ê>ÃÊiÀBÌÊ>Ê/iiÊ
iÌ>Ìi]ÊÜÀ>ÕvÊiLiÃ}ivBÀViÊ-ÌÀë>Õ}ÊÃÌiÌ°Ê4LiÀ>ÃÃiÊ-iÊ
,i«>À>ÌÕÀiÊ`iÀÊ7>ÀÌÕ}ÊÕÀÊ>ViÕÌi°
UÊ>ÌiÊ-iÊ`iÊ>ÌÌiÀiÊ>Õ~iÀ>LÊ`iÀÊ,iVÜiÌiÊÛÊ`iÀ°ÊiviÀÊ-iÊ
`iÊ>ÌÌiÀiÊ>ÃÊViÃViÊi>Lv>Êi°Ê6iÀÜi`iÊ-iÊi>ÃÊ>ÌiÊÕ`Ê
iÕiÊ`iÀÊÕÌiÀÃVi`ViÊ/Þ«iÊÛÊ>ÌÌiÀiÊ`ÕÀVi>`iÀ°Ê7iÊ-iÊ
`>ÃÊ-ÞÃÌiÊB}iÀiÊ<iÌÊVÌÊLiÕÌâi]ÊiÌviÀiÊ-iÊ`iÊ>ÌÌiÀi°ÊVÌiÊ
-iÊLiÊi}iÊ`iÀÊ>ÌÌiÀiÊ>ÕvÊ`iÊ*>ÀÌBÌÊ³ÊÉÊ®\ÊÊv>ÃViÃÊi}iÊ
>ÊâÕÊÝ«ÃÃ}iv>ÀÊvØÀi°
UÊ-Vi~iÊ-iÊ`iÊ iÌâ>`>«ÌiÀÊiÀÃÌÊ`>Ê>Ê`>ÃÊ-ÌÀiÌâÊ>]Ê>V`iÊ
-iÊØLiÀ«ÀØvÌÊ>Li]ÊLÊ`iÊ iÌâë>Õ}ÊÌÊ`iÊ>ÕvÊ`iÊ/Þ«iÃV`Ê
>}i}iLiÊ7iÀÌÊØLiÀiÃÌÌ°Ê-Vi~iÊ-iÊi>ÃÊiiÊ iÌâ>`>«ÌiÀÊ
`iÀÊiÊ iÌâ>LiÊ>]ÊÜiÊ`iÃiÊLiÃVB`}ÌÊÃ`°ÊÊ`iÃiÊ>ÊiiÊ
-iÊÌ>ÌÊÌÊÀiÊiviÀ>ÌiÊ>Õv°
1. EINFÜHRUNG
iÀâViÊØVÜÕÃVÊâÕÊÀÜiÀLÊ`iÃÊ>ÀÌiÊ*ÜiÀ`Ê8-°ÊiÀÌÊ
iÊ-iÊÀiÊÉ6ÊiÀBÌiÊÜiÌiÀÊÜiÊ}iÜÌÊÌÊÀiÀÊi}iiÊiÀLi`-
iÕ}ÊLi`ii]ÊÃ}>ÀÊÜiÊ`iÃiÊÊiiÊÛiÀÃVÃÃiiÊ-VÀ>]Ê>Ê
>`iÀiÊ`iÊ`iÃÊ<iÀÃÊ`iÀÊ>Ê`iÀÊ>`iÀiÊ-iÌiÊiiÀÊ7>`Ê>Õv}iÃÌiÌÊ
Ã`tÊÕv}ÀÕ`ÊÃiiÃÊ«>ÌiÊiÃ}ÃÊi}iÌÊÃVÊ`iÊ*"7,ÒÊ8-ÊvØÀÊ
6iÀÜi`Õ}ÊÊi`iÊÌiÀiÕÀ°
^Ê,/
10
2. VERPACKUNGSINHALT
£Ê8Ê,Ê«vB}iÀ
£ÊÝÊÊ,Ê-i`iÀ
£ÊÝÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀ
ÓÊÝÊ£]xÊ6ÊÊ>iÊ>ÌÌiÀi
£ÊÝÊiLÀ>ÕVÃ>iÌÕ}
3. INSTALLATION DES IR SENDERS (IR TRANSMITTER)
-iiÊLL`Õ}Ê£°
£°Ê-Vi~iÊ-iÊ`iÊÌ}iiviÀÌiÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÊ
>ÃÊ-ÌÀiÌâÊ>ÊÓÎä6xäâ®ÊÕ`ÊÃÌiViÊ-iÊ`iÊ
-«iÃÕ}ÃÃÌiViÀÊÊ`iÊÊ}>}ÊQRÊ>Ê`iÀÊ,ØVÃiÌiÊ`iÃÊ
,Ê-i`iÀðÊ6iÀÜi`iÊ-iÊ>ÕÃÃVi~VÊ`iÊÌ}iiviÀ-
ÌiÊ`>«ÌiÀt
Ó°Ê-ÌiiÊ-iÊ`iÊ,Ê-i`iÀÊ>Ý>ÊÈÊiÌiÀÊiÌviÀÌÊÛÊ
ÀiÊâÕÊLi`ii`iÊ6iÀBÌiÊ6*>ÞiÀ]ÊiV`iÀ]Ê
6`i]Ê-ÌiÀiÊÕÃÜ°®Ê>Õv°Ê,VÌiÊ-iÊ`iÊ6À`iÀÃiÌiÊÌÊ
`iÊ>ÀÌiÊ}®Ê`iÃÊ,Ê-i`iÀÃÊ>ÕvÊÀiÊÉ6ÊiÀBÌi°
VÌÕ}\Ê<ÕÀÊiÜBÀiÃÌÕ}ÊiiÀÊ}ÕÌiÊÕÌ>ÌBÌÊ`iÃÊ-ÞÃÌiÃÊÃÌÊiÃÊ
ÜVÌ}]Ê`>ÃÃÊ`>ÃÊÌii>LiÊQRÊvÀiÊi}ÌÊÕ`ÊVÌÊ`ÕÀVÊLiëiÃÜiÃiÊ
iÌ>}iBÕÃiÊÀiÀÊÉ6ÊiÀBÌiÊ>L}iÃVÀÌÊÜÀ`°Ê
4. INSTALLATION DES IR EMPFÄNGERS (IR RECEIVER)
-iiÊLL`Õ}ÊÎÊÕ`Ê{°
£°Ê&vviÊ-iÊ`iÊ,Ê«vB}iÀ]Ê`iÊ-iÊ`iÊ>««iÊ>Ê`iÀÊ,ØVÃiÌiÊ>VÊ
ÕÌiÊÃViLi°
Ó°Êi}iÊ-iÊ`iÊÓÊÌ}iiviÀÌiÊÊ£]x6Ê>ÌÌiÀiÊÊ`>ÃÊ>ÌÌiÀiv>VÊ`iÃÊ
,Ê«vB}iÀÃÊi°ÊVÌiÊ-iÊ`>LiÊ>ÕvÊ`iÊ*>ÀÌBÌÊ³É®°ÊiÃiÊÃÌÊ>Ê`iÀÊ
iÃiÌiÊ`iÃÊ,Ê«vB}iÀÃÊÜi`iÀ}i}iLi°Ê6iÀÜi`iÊ-iÊ>ÕÃÃVi~VÊ
VÌ>Õv>`L>ÀiÊ>i®Ê>ÌÌiÀi°
ΰÊ-Vi~iÊ-iÊ`>ÃÊ>VÊ`iÃÊ,Ê«vB}iÀðÊÊ
{°Ê-ÌiiÊ-iÊ`iÊ,Ê«vB}iÀÊÊ,iVÜiÌiÊÀiÀÊiÀLi`iÕ}Ê>ÕvÊ
>Ý>ÊÈÊiÌiÀ®°ÊiÊ6À`iÀÃiÌiÊÌÊ`iÊ>ÀÌiÊ}®ÊÕÃÃÊ>ÕvÊ-iÊ
}iÀVÌiÌÊÃi°Ê
LL`Õ}Ê£
*"7,ÒÊ8-
11
Õv}ÀÕ`Ê`iÀÊ`À>Ê}iÊ>ÊÊ`iÀÊ,Ê«vB}iÀÊvÀiÊ>Õv}iÃÌiÌÊÜiÀ`i°ÊÊÊÃÊ
ÃÌÊi`VÊÜVÌ}]Ê`>ÃÃÊ`iÃiÀÊÊ-ivi`ÊÕ`Ê,iVÜiÌiÊÀiÀÊiÀLi`i-
Õ}Ê>Õv}iÃÌiÌÊÃÌ°ÊÝ«iÀiÌiÀiÊ-iÊÌÊ`iÀÊ*ÃÌiÀÕ}]ÊÕÊ`>ÃÊLiÃÌiÊ
,iÃÕÌ>ÌÊâÕÊiÀÌÌi°
5. ANWENDUNG
£°Ê-V>ÌiÊ-iÊÀÊÉ6ÊiÀBÌÊi°
Ó°Ê,VÌiÊÃiÊÀiÊiÀLi`iÕ}Ê>ÕvÊ`iÊ*ÜiÀ`Ê8-Ê,Ê«vB}iÀ°ÊiÀÊ,Ê
«vB}iÀÊi«vB}ÌÊ`iÊvÀ>ÀÌ-}>i]ÊÜ>`iÌÊÃiÊÊ,Ê-}>iÊÕÊÕ`Ê
Ãi`iÌÊ`iÃiÊÜi`iÀÊâÕÊ*ÜiÀ`Ê8-Ê,Ê-i`iÀ°ÊiÀÊ,Ê-i`iÀÊÜ>`iÌÊ
`iÃiÊ-}>iÊÜi`iÀÊÊvÀ>ÀÌ-}>iÊÕÊÕ`ÊÃi`iÌÊ`iÃiÊâÕÊÀiÊ
6*>ÞiÀ]ÊiV`iÀ]Ê6`i]Ê-ÌiÀi>>}iÊÕÃÜ°Ê7iÊ-iÊÀiÊiÀBÌiÊÛÊ
iÀiÀiÊ<iÀÊ>ÕÃÊLi`iiÊVÌi]ÊiÊ-iÊÜiÌiÀiÊ,Ê«vB-
}iÀÊ>ÕvÃÌiiÊÀÌ° À°ÊäÇÇήÊ
6. INSTALLATION DES OPTIONALEN
IR VERLÄNGERUNGSKABELS (IR EYE)
7iÊ-iÊ`iÊ,Ê-i`iÀÊVÌÊÊ-VÌÜiÌiÊÀiÀÊÉ6ÊiÀBÌiÊ>ÕvÃÌiiÊiÊ
`>Ê`iÃiÊâ°°ÊÊiiÊÛiÀÃVÃÃiiÊ-VÀ>ÊÃÌii®]ÊiÊ-iÊÌviÊ
`iÃÊ«Ì>iÊ,ÊÞiÊÀÌ° À°ÊäÈnÓ®Ê`iÊ,Ê-i`iÀÊ>ÕVÊiLiÊ`iÀÊ>ÕvÊ
ÀiÊiÀBÌiÊ>ÕvÃÌii°Ê
£°Ê-Vi~iÊ-iÊ`>ÃÊ,Ê6iÀB}iÀÕ}Ã>LiÊ>Ê`iÊÕÃ}>}ÊQRÊ>Ê`iÀÊ,ØV-
ÃiÌiÊ`iÃÊ,Ê-i`iÀÃÊ>ÊÃiiÊLL`Õ}Ê£®°
Ó°ÊÌviÀiÊ-iÊ`iÊiÊÛÊiiÊ`iÀÊ,Ê°ÊiLiÊ-iÊ`iÃiÊ,ÊÊ>ÕvÊ
`>ÃÊ,ÊiÃÌiÀÊÀiÃÊÉ6ÊiÀBÌiÃ]Ê`>ÃÊ-iÊLi`iiÊVÌi°ÊÊÀØViÊ
-iÊ`iÃiÊVÊVÌÊâÕÊviÃÌÊ>°ÊiÛÀÊ-iÊ`iÊ,ÊÊ`ivÌÛÊLiviÃÌ}i]Ê
i«viiÊÜÀÊi]Ê`iÊÕÌÃÌØVÌ}iÌÊâÕÊØLiÀ«ÀØvi°ÊÊ,VÌiÊ-iÊ
LL`Õ}Ê{
LL`Õ}ÊÎ
^Ê,/
12
`iÃ>LÊÀiÊ"À}>iÀLi`iÕ}Ê>ÕvÊ`>ÃÊiÃÌiÀÊ>Ê`iÀÊ6À`iÀÃiÌiÊ`iÃÊ
,Ê«vB}iÀÃÊÕ`ÊÜBiÊ-iÊâ°°ÊiÊ«>>ÀÊ>BiÊ>°Ê7iÊÀÊÉ6ÊiÀBÌÊ
VÌÊÀi>}iÀÌ]Ê>ÊiÃÊÃi]Ê`>ÃÃÊ`iÊ,ÊÊVÌÊ>Ê`iÀÊÀVÌ}iÊ-ÌiiÊ
>}iLÀ>VÌÊÃÌ°ÊiÊ>ViÊiÀBÌiÊiÀvÀ`iÀÌÊ`iÊ*ÃÌiÀÕ}Ê}À~iÊ
i>Õ}iÌ°ÊÊiÊâÜiÌiÊ,ÊÊiÊ-iÊâÕÀÊi`iÕ}ÊiiÃÊiÛiÌÕiiÊ
âÜiÌiÊÉ6ÊiÀBÌiÃÊÛiÀÜi`i°ÊÌviÀiÊ-iÊ`iÃiÊ,ÊÊi>Ã]Ê>ÕVÊ
VÌ]ÊÜiÊ-iÊ`iÃiÊVÌÊÛiÀÜi`i°
7. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
VÊ>Ê`iÊÉ6ÊiÀBÌiÊVÌÊØLiÀÊ`iÊ*ÜiÀ`Ê8-ÊLi`ii°Ê
i>VÌiÊ-iÊ>VÃÌii`iÊÜiÃi\
6iÀÜi`iÊ-iÊvØÀÊÀiÊ«vB}iÀÊ>ÕÃÃVi~VÊiÕiÊÛi®ÊVÌ>Õv>`-
L>ÀiÊ>iÊ>ÌÌiÀiÊ`iÃÊ/Þ«ÃÊ°
6iÀ}iÜÃÃiÀÊ-iÊÃV]Ê`>ÃÃÊ`>ÃÊVÌÊÊ,Ê«vB}iÀÊÀÌÊ>ÕviÕVÌiÌ]ÊÜiÊ
-iÊ`iÊiÀLi`iÕ}ÊÕÌâi°ÊÊ
iv`iÌÊÃVÊ`iÀÊ,Ê-i`iÀÊÊ,iVÜiÌiÊÀiÀÊÉ6ÊiÀBÌi¶Ê
"vÌ>ÃÊLiÌiÌÊ`>ÃÊ6iÀÃÌiiÊ`iÃÊ,Ê«vB}iÀÃÊ`iÀÊ,Ê-i`iÀÃÊ`iÊÃÕ}°ÊÊ
-}>ÀÊÎäÊVÊ>VÊÃÊ`iÀÊÀiVÌÃÊ>Ê}À~iÊ1ÌiÀÃVi`Ê>Vi°Ê
`iÀÊ-iÊ`iÊ*ÃÌÊ`iÃÊÌii>LiÃÊQR]ÊiÝ«iÀiÌiÀiÊ-i]ÊLÃÊ-iÊ
`>ÃÊLiÃÌiÊ,iÃÕÌ>ÌÊiÀâiÌÊ>Li°Ê
iÀÊ,Ê«vB}iÀÊ>ÊÌÊi}iÊÉ6ÊiÀBÌiÊÕ`Ê`ii]Ê`iÊiiÊ
iÀiÊ,ÊÀiµÕiâÊÛiÀÜi`iÊÜiÊâ°°Ê>}E"ÕvÃiÊE"®ÊVÌÊLi-
ÌÀiLiÊÜiÀ`i°
VÊLi}i}iÊ-VÜiÀ}iÌiÊLiÊ`iÀÊi`iÕ}Ê`iÀÊÉ6ÊiÀBÌiÊÊ
6iÀL`Õ}ÊÌÊ`iÊ«Ì>iÊ,ÊÞi\
i>VÌiÊ-iÊ>VÃÌii`iÊÜiÃi\
iÕVÌiÊ`iÊ,ÊÊ>Õv]ÊÜiÊ-iÊ`iÊ/>ÃÌiÊ`iÀÊiÀLi`iÕ}Ê`ÀØVi¶
ÃÌÊ`>ÃÊ,ÊÞiÊÀVÌ}Ê>Ê`iÊ,Ê-i`iÀÊ>}iÃVÃÃi¶
ÃÌÊ`iÊ,ÊÊÀVÌ}Ê>Ê`>ÃÊ,ÊiÃÌiÀÊÀiÃÊÉ6ÊiÀBÌÃÊ>}iLÀ>V̶
iÊiÀiÀiÊ,Ê«vB}iÀÊÕÌiÀi>`iÀÊÛiÀÜi`iÌÊÜiÀ`i¶
>]Ê`iÃiÊÜiÀ`iÊ>iÊ`>ÃÊ-}>ÊâÕÊ,Ê-i`iÀÊÛiÀÃi`i°
iÊiÀiÀiÊ,Ê-i`iÀÊÕÌiÀi>`iÀÊÛiÀÜi`iÌÊÜiÀ`i¶
>]Ê`iÊ,Ê-i`iÀÊÜiÀ`iÊi`VÊ>iÊ`iÃiLiÊ,Ê-}>iÊÃi`i]Ê`iÊÛÊ,Ê
«vB}iÀÊi«v>}iÊÜiÀ`i°
-iÊ>LiÊVÊÀ>}i]Ê`iÊÊ"L}iÊVÌÊLi>ÌÜÀÌiÌÊÜÕÀ`i¶Ê
-V>ÕiÊ-iÊ`>ÊÕÌiÀÊÜÜÜ°>ÀÌi°V
*"7,ÒÊ8-
£Î
8. TECHNISCHE DATEN
,Ê- ,Ê,Ê/, -//,®
,iVÜiÌi\Ê ÊÃÊâÕÊ£ääÊÊvÀiiÃÊi`]ÊLÃÊâÕÊÎäÊÊ`ÕÀVÊiiÊiViÊ`iÀÊ
7>`Ê`ÕÀV°Ê
-«iÃÕ}\ÊÊ £ääÓ{ä6ÊxäÉÈäâ]Ê6Ê£ää°
ÀiµÕiâ\Ê {ÎΰÓÊâ°
LiÃÃÕ}\Ê xÓÝÓÝx{Ê°
,Ê* ,Ê,Ê,6,®
-«iÃÕ}\ÊÊ ÓÊÝÊÊ£°x6ÊVÌÊ>Õv>`L>ÀiÊ>iÊ>ÌÌiÀiÊÌ}iiviÀÌ®°
ÀiµÕiâ\ÊÊ {ÎΰÓâ°
LiÃÃÕ}\Ê xÓÝÓÝx{
}>LiÊi]ÊiÊÛÀiÀ}iÊÌÌiÕ}]Ê}iB`iÀÌÊÜiÀ`i°
9. OPTIONAL ERHÄLTLICH
1ÛiÀÃ>iÀLi`iÕ}
7iÊ-iÊÀiÊ}iÃ>ÌiÊ6ÊiÀBÌiÊÌÊÕÀÊiiÀÊiÀLi`iÕ}Ê
ÃÌiÕiÀÊVÌi]ÊiÊ-iÊÃVÊvØÀÊ>ÀÌiÃÊ,ÊÕ`Ê,ÊÊ
iÀLi`iÕ}iÊiÌÃVi`i°ÊÊ7iÌiÀiÊvÃÊâÕÊ`iÃiÊÃÊ
}i>ÌiÊ1ÛiÀÃ>iÀLi`iÕ}iÊv`iÊ-iÊ>ÕvÊÜÜÜ°
>ÀÌi°V°Ê
,Ê9ÊÀÌ° À°ÊäÈnÓ®
>ÃÊ,ÊÞiÊÛiÀB}iÀÌÊÊL>ÌÊÌÊ`iÊ*ÜiÀ`Ê8-ÊÊ
`>ÃÊ,Ê-}>ÊÀiÀÊiÀLi`iÕ}°ÊÌÊiiÀÊvÀ>ÀÌ6iÀB}iÀ-
Õ}ÊiÊ-iÊÀiÊÉ6ÊiÀBÌiÊLi`ii]ÊÜBÀi`Ê`iÃiÊÃVÊÊ
ÊiiÊÛiÀÃVÃÃiiÊ-VÀ>]Ê>Õ~iÀÊ-VÌÜiÌiÊ`iÀÊÊÊ
iiÊ>`iÀiÊ,>ÕÊLiv`i°Ê
7iÌiÀiÊvÀ>ÌiÊv`iÊ-iÊÕÌiÀÊÊ
ÜÜÜ°>ÀÌi°V°
ÝÌÀ>Ê,Ê«vB}iÀÊÀÌ° À°ÊäÇÇή
ÌviÊiiÃÊâÕÃBÌâViÊ,Ê«vB}iÀÃÊiÊ-iÊÀiÊÉ6ÊiÀBÌiÊ>ÕVÊ
ÛÊiiÊ>`iÀiÊ"ÀÌÊ>ÕÃÊLi`ii°
^Ê,/
14
1ÜiÌvÀ>ÌÊvØÀÊÕ`iÊiÀ>LÊ`iÀÊÕÀ«BÃViÊ1
iÊÕÀ«BÃViÊ,VÌiÊÓääÓÉÈÉÊÛiÀ>}Ì]Ê`>ÃÃÊÌiVÃViÊÕÃÀØÃÌÕ}]Ê`iÊ
`ÀiÌÊ>ÊiÀBÌÊÕ`É`iÀÊ>Ê`iÀÊ6iÀ«>VÕ}ÊÌÊ`iÃiÊ-ÞLÊÛiÀÃiiÊÃÌÊVÌÊ
âÕÃ>iÊÌÊÕÃÀÌiÀÌiÊii`i>Lv>ÊiÌÃÀ}ÌÊÜiÀ`iÊ`>Àv°Ê>ÃÊ-ÞLÊÜiÃÌÊ
`>À>ÕvÊ]Ê`>ÃÃÊ`>ÃÊ*À`ÕÌÊÛÊÀi}ÕBÀiÊ>ÕÃ>ÌØÊ}iÌÀiÌÊiÌÃÀ}ÌÊÜiÀ`iÊÃÌi°ÊÃÊ
i}ÌÊÊÀiÀÊ6iÀ>ÌÜÀÌÕ}]Ê`iÃiÃÊiÀBÌÊÕ`Ê>`iÀiÊiiÌÀÃViÊÕ`ÊiiÌÀÃViÊiÀBÌiÊ
ØLiÀÊ`iÊ`>vØÀÊâÕÃÌB`}iÊÕ`ÊÛÊ`iÀÊ,i}iÀÕ}Ê`iÀÊÀÌViÊiÀ`iÊ`>âÕÊLiÃÌÌiÊ
->iÃÌiiÊâÕÊiÌÃÀ}i°Ê"À`Õ}Ã}iB~iÃÊÌÃÀ}iÊÕ`Ê,iVÞViÊÌÀB}ÌÊ`>âÕÊLi]Ê
«ÌiÌiiÊi}>ÌÛiÊ}iÊvØÀÊ1ÜiÌÊÕ`Ê`iÊiÃVViÊiÃÕ`iÌÊâÕÊÛiÀi`i°Ê7iÊ
-iÊÜiÌiÀiÊvÀ>ÌiÊâÕÀÊÌÃÀ}Õ}ÊÀiÀÊÌ}iÀBÌiÊLiÌ}i]ÊÜi`iÊ-iÊÃVÊLÌÌiÊ>Ê
`iÊÀÌViÊiÀ`iÊ`iÀÊÃÌB`ÌÃViÊÌÃÀ}Õ}Ã`iÃÌiÊ`iÀÊ>Ê`iÊB`iÀ]ÊLiÊ`iÊ-iÊ
`>ÃÊ*À`ÕÌÊiÀÜÀLiÊ>Li°
*"7,ÒÊ8-
£x
AVERTISSEMENTS DE SECURITE
UÊ iÊ«>ÃÊiÝ«ÃiÀÊiÃÊV«Ã>ÌÃÊ`iÊÛÌÀiÊÃÞÃÌmiÊDÊ`iÃÊÌi«jÀ>ÌÕÀiÃÊiÝÌÀki-
iÌÊjiÛjiÃÊÕÊDÊ`iÃÊÃÕÀViÃÊ`iÊÕmÀiÃÊÌÀ«ÊvÀÌið
UÊ/ÕÌiÊÕÌÃ>ÌÊ«À«Ài]ÊÌÕÌiÊ`vV>ÌÊÕÊÀj«>À>ÌÊivviVÌÕjiÊÛÕÃ
kiÊ>ÕiÊ>Ê}>À>Ìi°Ê>ÀÌiÊ½>VVi«ÌiÊ>ÕVÕiÊÀiëÃ>LÌjÊ`>ÃÊiÊV>ÃÊ
`½ÕiÊÕÌÃ>ÌÊ«À«ÀiÊ`ÕÊ«À`ÕÌÊÕÊ`½ÕiÊÕÌÃ>ÌÊ>ÕÌÀiʵÕiÊViiÊ«ÕÀÊ
>µÕiiÊiÊ«À`ÕÌÊiÃÌÊ`iÃÌj°Ê>ÀÌiÊ½>VVi«ÌiÊ>ÕVÕiÊÀiëÃ>LÌjÊ«ÕÀÊ
`>}iÊVÃjµÕiÌ]Ê>ÕÌÀiʵÕiÊ>ÊÀiëÃ>LÌjÊVÛiÊ`ÕÊv>ÌÊ`iÃÊ«À`ÕÌð
UÊiÊ«À`ÕÌÊ½iÃÌÊ«>ÃÊÕÊÕiÌÊiÌÊ`ÌÊkÌÀiÊÀ>}jÊÀÃÊ`iÊ>Ê«ÀÌjiÊ`iÃÊiv>Ìð
UÊ iÊ>>ÃÊÕÛÀÀÊiÊ«À`ÕÌÊiÝVi«ÌjÊiÊV«>ÀÌiÌÊ`iÃÊ«iîÊ\ÊiÃÊ>««>ÀiÃÊ
«iÕÛiÌÊV«Ài`ÀiÊ`iÃÊV«Ã>ÌÃÊ`ÌÊ>ÊÌiÃÊiÃÌÊÀÌiiðÊiÃÊ
Àj«>À>ÌÃÊÕÊ½iÌÀiÌiÊiÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊivviVÌÕjÃʵÕiÊ«>ÀÊ`iÃÊ«iÀÃiÃÊ
V«jÌiÌiðÊ
UÊ/iÀÊiÃÊ«iÃÊÀÃÊ`iÊ«ÀÌjiÊ`iÃÊiv>ÌðÊ/À>ÌiÀÊiÃÊ«iÃÊÕÃ>}jiÃÊViÊ`iÃÊ
«iÌÌÃÊ`jViÌÃÊVµÕiÃ°Ê iÊ>>ÃÊÕÌÃiÀÊÃÕÌ>jiÌÊ`iÃÊÛiiÃÊ«iÃÊiÌÊ
`iÃÊ«iÃÊiÕÛiÃ]ÊÕÊ`iÃÊ«iÃÊ`iÊÌÞ«iÃÊ`vvjÀiÌðÊiÛiÀÊiÃÊ«iÃÊÀõÕiÊiÊ
ÃÞÃÌmiÊÃiÀ>ÊÃÊ}Ìi«ÃÊÀÃÊ`iÊÃiÀÛVi°Ê,iëiVÌiÀÊ>Ê«>ÀÌjÊiÊÃjÀ>ÌÊiÃÊ
«iÃÊ³É®Ê\ÊÕiÊÃiÀÌÊVÀÀiVÌiÊ«iÕÌÊi}i`ÀiÀÊÕÊ`>}iÀÊ`½iÝ«Ã°
UÊÀ>ViÀÊ½>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃiVÌiÕÀÊÃÕÀÊiÊÀjÃi>ÕÊjiVÌÀµÕiÊÃiÕiiÌÊ>«ÀmÃÊ>ÛÀÊ
ÛjÀvjʵÕiÊ>ÊÌiÃÊ`½>iÌ>ÌÊVÀÀië`ÊDÊ>ÊÛ>iÕÀÊ`µÕjiÊÃÕÀÊiÃÊ
«>µÕiÃÊ`½`iÌvV>Ì°Ê iÊ>>ÃÊLÀ>ViÀÊÕÊ>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃiVÌiÕÀÊÕÊÕÊ
VÀ`Ê`½>iÌ>ÌÊÀõÕiÊViÕVÊiÃÌÊi`>}j°Ê>ÃÊViÊV>Ã]ÊÛiÕiâÊ
VÌ>VÌiÀÊÛÌÀiÊvÕÀÃÃiÕÀ°
1. INTRODUCTION
iÀVÊ`½>ÛÀÊ>ViÌjÊ*ÜiÀ`Ê8-Ê`iÊ>ÀÌi]ʵÕÊÛÕÃÊ«iÀiÌÌÀ>Ê`iÊ
VÌÕiÀÊDÊ>iÀÊÛÃÊ>««>ÀiÃÊÉ6Ê>ÛiVÊÛÌÀiÊ«À«ÀiÊÌjjV>`i]ÊkiÊ
µÕ>`ÊViÕÝVÊÃiÊÌÀÕÛiÌÊ`>ÃÊÕÊ«>V>À`ÊviÀj]Ê`iÊ½>ÕÌÀiÊVÌjÊ`iÊ>Ê«mViÊ
ÕÊ`iÊ½>ÕÌÀiÊVÌjÊ`iÊ>Ê«>ÀÊtÊ*>ÀÊÃ>ÊvÀiÊV«>VÌiÊ*"7,ÒÊ8-Ê«iÕÌÊ
kÌÀiÊÕÌÃjÊ`>ÃÊV>µÕiÊÌjÀiÕÀ°
2. CONTENU DE L’EMBALLAGE
£Ê,iViÛiÕÀÊ,
£Ê/À>ÃiÌÌiÕÀÊ,
£Ê`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>iÌ>Ì
ÓÊ*iÃÊ>V>iÊ£°x6ÊÊ
£Ê`iÊ`½i«
^Ê,/
16
3. INSTALLATION DU TRANSMETTEUR
(IR TRANSMITTER)
6ÀÊ>}iÊ£°
£°ÊiÌÌiâÊ½>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>iÌ>ÌÊÛÀjÊ`>ÃÊ>Ê«ÀÃiÊÓÎä6xäâ®ÊiÌÊiÌÌiâÊ
>ÊViÛiÊ`½>iÌ>ÌÊ`>ÃÊ½iÌÀjiÊÊQRÊDÊ½>ÀÀmÀ
`ÕÊÌÀ>ÃiÌÌiÕÀÊ,°Ê1ÌÃiâÊÕµÕiiÌÊ½>`>«Ì>ÌiÕÀÊÛÀjÊ
t
Ó°Ê*>ViâÊiÊÌÀ>ÃiÌÌiÕÀÊ,ÊDÊÈÊÊ>ÕÊ«ÕÃÊ`iÊÛÃÊ>««>ÀiÃÊ
É6ÊiVÌiÕÀÊ`Û`]Ê`jV`iÕÀ]ÊÛ`j]ÊÃÌjÀj]ÊiÌV°®°ÊÀ}iâÊ
iÊ`iÛ>ÌÊ>ÛiVÊiÊ}Ê>ÀÌi®Ê`ÕÊÌÀ>ÃiÌÌiÕÀÊ,ÊÃÕÀÊ
ÛÃÊ>««>ÀiÃÊÉ6°
ÌÌiÌÊ\Ê*ÕÀÊÕÊLÊvVÌiiÌÊ`ÕÊÃÞÃÌmiÊ
ÊiÃÌÊ«ÀÌ>ÌʵÕiÊiÊvÊ`½>ÌiiÊQRÊÃÌÊLÀiÊiÌÊiÊÃÌÊ«>ÃÊLµÕjÊ
«>ÀÊiÝi«iÊ«>ÀÊ½iV>ÃiiÌÊiÊjÌ>Ê`iÊÛÃÊ>««>ÀiÃÊÉ6°
4. INSTALLATION DU RECEVEUR IR (IR RECEIVER)
6ÀÊ>}iÃÊÎÊiÌÊ{°
£°Ê"ÕÛÀiâÊiÊÀiViÛiÕÀÊ,ÊiÊ«ÕÃÃ>ÌÊÛiÀÃÊiÊL>ÃÊiÊVÕÛiÀViÊDÊ½>ÀÀmÀi°
Ó°Ê*>ViâÊiÃÊÓÊ«iÃÊ£°x6ÊÊ`>ÃÊiÊÀiViÛiÕÀÊ,°Ê6jÀviâÊLiÊ>Ê«>ÀÌjÊ
³É®Ê`µÕjiÊDÊ½ÌjÀiÕÀÊ`ÕÊÀiViÛiÕÀÊ,°Ê1ÌÃiâÊÕµÕiiÌÊ`iÃÊ«iÃÊÊ
V>À}i>LiÃÊ>V>iî°ÊÊ
ΰÊ,i«>ViâÊiÊVÕÛiÀViÊÃÕÀÊiÊÀiViÛiÕÀÊ,°Ê
{°Ê*>ViâÊiÊÀiViÛiÕÀÊ,ÊDÊ«ÀÌjiÊ`iÊÛÌÀiÊÌjjV>`iÊÈÊÊ>ÝÕ®°ÊÊ
iÊ`iÛ>ÌÊ>ÛiVÊiÊ}Ê>ÀÌi®Ê`ÌÊkÌÀiÊ`À}jÊÛiÀÃÊÛÕðÊ
iÌÌiÊÌiV}iÊÃ>ÃÊvÊ«iÀiÌÊ`iÊ«>ViÀÊiÊÀiViÛiÕÀÊ,ÊViÊÊÛiÕÌ°ÊÊ
iÃÌÊ«ÀÌ>ÌÊVi«i`>ÌʵÕiÊViÕVÊÃÌÊ«>VjÊiÊÛÕiÊiÌÊDÊ«ÀÌjiÊ`iÊÛÌÀ
ÌjjV>`i°Ê6jÀviâÊ`>ÃʵÕiiÊ«ÃÌÊiÊvVÌiiÌÊÊiÃÌÊ«Ì>°ÊÊ
>}iÊ{
>}iÊÎ
}ÕÀiÊ£
*"7,ÒÊ8-
£Ç
5. UTILISATION
£°Ê6ÌÀiÊ>««>ÀiÊÉ6Ê`ÌÊkÌÀiÊLÀ>Vj°
Ó°ÊÀ}iâÊÛÌÀiÊÌjjV>`iÊÛiÀÃÊiÊÀiViÛiÕÀÊ,Ê*ÜiÀ`Ê8-°ÊiÊÀiViÛiÕÀÊ
,ÊÀiXÌÊ`iÃÊÃ}>ÕÝÊvÀ>ÀÕ}iÃ]ÊiÃÊÌÀ>ÃvÀiÊiÊÃ}>ÕÝÊ,ÊiÌÊiÃÊiÛiÊ
ÛiÀÃÊiÊÀiViÛiÕÀÊ,Ê*ÜiÀ`Ê8-°ÊiÊÀiViÛiÕÀÊ,ÊÀiÌÀ>ÃvÀiÊViÃÊÃ}>ÕÝÊ
iÊÃ}>ÕÝÊvÀ>ÀÕ}iÃÊiÌÊiÃÊiÛiÊÛiÀÃÊÛÌÀiÊiVÌiÕÀÊ`Û`]Ê`jV`iÕÀ]ÊÛ`j]Ê
ÃÌ>>ÌÊÃÌjÀj]ÊiÌV°Ê-ÊÛÕÃÊÛÕiâÊ>iÀÊÛÃÊ>««>ÀiÃÊ`i«ÕÃÊ«ÕÃiÕÀÃÊ
«mViÃ]ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊ«>ViÀÊ«ÕÃiÕÀÃÊÀiViÛiÕÀÃÊ,Ê>ÀÌ°À°ÊäÇÇή°
6. INSTALLATION DU CÂBLE DE RALLONGE
OPTIONNEL IR (IR EYE)
-ÊÛÕÃÊiÊ«ÕÛiâÊ«>ViÀÊiÊÌÀ>ÃiÌÌiÕÀÊ,ÊiÊÛÕiÊ`iÊÛÌÀiÊ>««>ÀiÊÉ6Ê«>ÀViÊ
µÕiÊ«>ÀÊiÝi«iÊViÕVÊÃiÊÌÀÕÛiÊ`>ÃÊÕÊ«>V>À`ÊviÀj®]ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊ>ÕÃÃÊ
«>ViÀÊiÊÌÀ>ÃiÌÌiÕÀÊ,ÊDÊVÌjÊÕÊÃÕÀÊ½>««>ÀiÊ>Ê½>`iÊ`iÊ½,ÊÞiÊ>ÀÌ°ÊÀ°Ê
äÈnÓ®°
£°Ê,>VVÀ`iâÊiÊV@LiÊ`iÊÀ>}iÊ,ÊÃÕÀÊ½iÌÀjiÊQRÊDÊ½>ÀÀmÀiÊ`ÕÊÌÀ>ÃiÌÌiÕÀÊ
,ÊÛÀÊ>}iÊ£®°ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
Ó°Ê%ÌiâÊ>ÊviÕiÊVÕÛÀ>ÌÊ½ÕÊ`iÃÊÃÊ,°Ê*>ViâÊViÊÊ,ÊÃÕÀÊ>ÊvikÌÀiÊ,Ê`iÊ
½>««>ÀiÊÉ6ʵÕiÊÛÕÃÊÛÕiâÊ>iÀ°Ê iÊÃiÀÀiâÊ«>ÃÊiVÀiÊÌÀ«°ÊÛ>ÌÊ`iÊ
vÝiÀÊ`jvÌÛiiÌÊiÊÊ,ÊÕÃÊÛÕÃÊVÃiÃÊ`iÊÛjÀviâʵÕiÊVi>ÊvV-
Ìi°ÊÀ}iâÊÛÌÀiÊÌjjV>`iÊÀ}>iÊÛiÀÃÊ>ÊvikÌÀiÊÃÕÀÊiÊ`iÛ>ÌÊ`ÕÊ
ÀiViÛiÕÀÊ,ÊiÌÊVÃÃÃiâÊ«>ÀÊiÝi«iʵÕiµÕiÃÊV>>ÕÝ°Ê-Ê½>««>ÀiÊÉ6ÊiÊ
Àj>}ÌÊ«>Ã]ÊÊiÃÌÊ«ÃÃLiÊʵÕiÊiÊÊ,ÊiÊÃÌÊ«>ÃÊLiÊ«>Vj°Ê*ÕÀÊViÀÌ>ÃÊ
>««>ÀiÃÊ½i«>ViiÌÊiÃÌÊ«ÀÌ>Ì°Ê6ÕÃÊ«ÕÛiâÊÕÌÃiÀÊiÊÃiV`ÊÊ,Ê
«ÕÀÊ>iÀÊjÛiÌÕiiiÌÊÕÊÃiV`Ê>««>ÀiÊÉ6°Ê-ÊÛÕÃÊ½ÕÌÃiâÊ«>ÃÊViÊ
Ê,]ÊiÊ½iiÛiâÊ>>ÃÊt
7. FOIRE AUX QUESTIONS
iÊiÊ«iÕÝÊ«>ÃÊ>iÀÊiÃÊ>««>ÀiÃÊÉ6Ê>ÛiVÊ*ÜiÀ`Ê8-°
-ÕÛiâÊiÃÊ`V>ÌÃÊÃÕÛ>ÌiÃÊ\
1ÌÃiâÊ«ÕÀÊiÊÀiViÛiÕÀÊ,ÊÕµÕiiÌÊ`iÃÊ«iÃÊ>V>iÊ`iÊÌÞ«iÊÊ
ÕÛiiÃÊ«iiîÊÊÀiV>À}i>Lið
ÌÀiâÊÃÊ>ÊÕmÀiÊ`>ÃÊiÊÀiViÛiÕÀÊ,Êý>ÕiʵÕ>`ÊÛÕÃÊÕÌÃiâÊ>Ê
ÌjjV>`i°
iÊÌÀ>ÃiÌÌiÕÀÊ,ÊÃiÊÌÀÕÛiÌÊDÊ«ÀÌjiÊ`iÊÛÌÀiÊ>««>ÀiÊÉ6ʶ
^Ê,/
£n
-ÕÛiÌÊÊÃÕvvÌÊ`iÊ`j«>ViÀÊiÊÀiViÛiÕÀÊ,°ÊÊ«iiÊÎäÊVÊÛiÀÃÊ>Ê}>ÕViÊÕÊ
ÛiÀÃÊ>Ê`ÀÌiÊ«iÕÌÊÃÕvvÀ°
>}iâÊ>Ê«ÃÌÊ`ÕÊvÊ`½>ÌiiÊQR]ÊÛjÀviâÊ«ÕÀÊiÊiiÕÀÊÀjÃÕÌ>Ì°
iÊ,jVi«ÌiÕÀÊ,ÊAiÃÌÊ«>ÃÊV«>ÌLiÊ>ÛiVÊViÀÌ>Ê>««>ÀiÃÊÉ6ÊiÌÊ`miÃÊ
µÕÊvÌÊÕÃ>}iÊ`½ÕiÊvÀjµÕiViÊ,Ê«ÕÃÊ>ÕÌiÊViÊ«>ÀÊiÝi«iÊ
>}E"ÕvÃiÊE"®
½>Ê`iÃÊ«ÀLmiÃÊDÊ>iÀÊiÃÊ>««>ÀiÃÊÉ6ÊiÊVL>ÃÊ>ÛiVÊ½,Ê
9Ê«ÌiÊ\
-ÕÛiâÊiÃÊ`V>ÌÃÊÃÕÛ>ÌiÃÊ\
ÃÌViʵÕiÊiÃÊÃÊ,Êý>ÕiÌÊÀõÕiÊÛÕÃÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊ`iÊ>Ê
ÌjjV>`iʶ
½,ÊÞiÊiÃÌÊVÀÀiVÌiiÌÊÀ>VVÀ`jÊÃÕÀÊiÊÌÀ>ÃiÌÌiÕÀÊ,ʶ
iÊÊ,ÊiÃÌÊVÀÀiVÌiiÌÊÀ>VVÀ`jÊÃÕÀÊ>ÊvikÌÀiÊ,Ê`iÊÛÌÀiÊ>««>ÀiÊÉ6ʶ
*ÕÃiÕÀÃÊÀiViÛiÕÀÃÊ,Ê«iÕÛiÌÃÊkÌÀiÊÕÌÃjÃÊiÃiLiʶ
"Õ]ÊÃÊiÛiÀÀÌÊÌÕÃÊiÊÃ}>ÊÛiÀÃÊiÊÌÀ>ÃiÌÌiÕÀÊ,°
*ÕÃiÕÀÃÊÌÀ>ÃiÌÌiÕÀÃÊ,Ê«iÕÛiÌÃÊkÌÀiÊÕÌÃjÃÊiÃiLiʶ
"Õ]ÊiÃÊÌÀ>ÃiÌÌiÕÀÃÊ,ÊjiÌÌÀÃÊVi«i`>ÌÊÌÕÃÊiÃÊkiÃÊÃ}>ÕÝÊ,Ê
ÀiXÕÃÊ«>ÀÊiÊÀiViÛiÕÀÊ,°
-ÊÛÕÃÊ>ÛiâÊ`iÃʵÕiÃÌÃÊ>ÕݵÕiiÃÊÛÕÃÊ½>ÛiâÊ«>ÃÊiÕÊ`iÊÀj«ÃiÊ
V`iÃÃÕÃ]ÊÀi}>À`iâÊÃÕÀÊiÊÃÌiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V
8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
/, -//1,Ê,Ê,Ê/, -//,®
*ÀÌjiÊ\ÊÊ Ê
ÕõսDÊ£ääÊÊV>«ÊLÀi]ÊÕõսDÊÎäÊÊDÊÌÀ>ÛiÀÃÊÕÀÃÊiÌÊ«>v`ð
iÌ>ÌÊ\Ê£ääÓ{ä6ÊxäÉÈäâ]Ê6Ê£ää°
ÀjµÕiVi\Ê {ÎΰÓÊâ°
iÃÕÀiÃÊ\Ê xÓÝÓÝx{Ê°
,61,Ê,ÊÊ,Ê,6,®
iÌ>ÌÊ\ÊÓÊÊ«iÃÊÊ£°x6Ê>>iÊÊV>À}i>LiÃÊÊ
Ê ÛÀjiÃÊiÊkiÊÌi«Ã®°
ÀjµÕiViÊ\ÊÊ {ÎΰÓâ°
iÃÕÀiÃÊ\Ê xÓÝÓÝx{Ê
iÃÊëjVvV>ÌÃÊ«iÕÛiÌÊV>}iÀÊÃ>ÃÊ«Àj>Ûð
*"7,ÒÊ8-
£
9. EN VENTE OPTIONNELLEMENT
/jjV>`iÊÕÛiÀÃii
*ÕÀÊV>`iÀÊÌÕÃÊÛÃÊ>««>ÀiÃÊ6Ê>ÛiVÊÕiÊÃiÕiÊÌjjV-
>`i]ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊ«ÌiÀÊ«ÕÀÊiÃÊÌjjV>`iÃÊ,ÊiÌÊ,Ê
`iÊ>ÀÌi°Ê6ÕÃÊÌÀÕÛiÀiâÊ`iÊ«ÕÃÊ>«iÃÊvÀ>ÌÃÊ
VViÀ>ÌÊViÃÊÌjjV>`iÃÊ`ÌiÃÊÕÛiÀÃiiÃÊÃÕÀÊÜÜÜ°
>ÀÌi°V°
,Ê9ÊÊ>ÀÌ°ÀÊäÈnÓ®
½,ÊÞiÊÀ>}iÊiÊÃ}>Ê,Ê`iÊÛÌÀiÊÌjjV>`iÊi
VL>ÃÊ>ÛiVÊ*ÜiÀ`Ê8-°ÊÛiVÊÕiÊÀ>}iÊvÀ>ÀÕ}iÊ
ÛÕÃÊ«ÕÛiâÊ>iÀÊÛÌÀiÊ>««>ÀiÊÉ6]Ê>ÀÃʵÕiÊViÕVÊÃiÊÌÀÕÛiÊ
`>ÃÊÕÊ«>V>À`ÊviÀj]ÊÀÃÊ`iÊÛÕiÊÕÊ`>ÃÊÕiÊ>ÕÌÀiÊ«mVi°Ê*ÕÀÊ
`½>ÕÌÀiÃÊÀiÃi}iiÌÃÊÛÞiâÊiÊÃÌiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°
ÝÌÀ>Ê,Ê,jVi«ÌiÕÀÊ>ÀÌÊÀ°ÊäÇÇή
ÛiVÊ½>`iÊ`½ÕÊ,ÊÀjVi«ÌiÕÀÊiÝÌÀ>ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊj}>iiÌÊÃiÀÛÀÊ
ÛÃÊ>««>ÀiÃÊÉ6ÊDÊ«>ÀÌÀÊ`½ÕÊ>ÕÌÀiÊi`ÀÌ°
vÀ>ÌÃÊiÛÀiiÌ>iÃÊ«ÕÀÊiÃÊViÌÃÊ`iÊ½1ÊiÕÀ«jii
>Ê`ÀiVÌÛiÊiÕÀ«jiiÊÓääÓÉÈÉÊiÝ}iʵÕiÊ½jµÕ«iiÌÊÃÕÀÊiµÕiÊiÃÌÊ>««ÃjÊ
ViÊÃÞLiÊÃÕÀÊiÊ«À`ÕÌÊiÌÉÕÊÃÊiL>>}iÊiÊÃÌÊ«>ÃÊiÌjÊ>ÛiVÊiÃÊ>ÕÌÀiÃÊÀ`ÕÀiÃÊ
j>}mÀiðÊiÊÃÞLiÊ`µÕiʵÕiÊiÊ«À`ÕÌÊ`ÌÊkÌÀiÊjjÊ`>ÃÊÕÊVÀVÕÌÊ`ÃÌVÌÊ
`iÊViÕÊ«ÕÀÊiÃÊ`jViÌÃÊ`iÃÊj>}iðÊÊiÃÌÊ`iÊÛÌÀiÊÀiëÃ>LÌjÊ`iÊiÌiÀÊViÊ>ÌjÀiÊ>ÃʵÕiÊ
ÌÕÌÊ>ÕÌÀiÊ>ÌjÀiÊjiVÌÀµÕiÊÕÊjiVÌÀµÕiÊ«>ÀÊiÃÊÞiÃÊ`iÊViVÌiÊ`µÕjÃÊ«>ÀÊiÊ}ÕÛiÀi-
iÌÊiÌÊiÃÊ«ÕÛÀÃÊ«ÕLVÃÊ`iÃÊViVÌÛÌjÃÊÌiÀÀÌÀ>iðÊ½j>ÌÊiÌÊiÊÀiVÞV>}iÊiÊLiÊ
iÌÊ`ÕiÊvÀiÊÌÊ«ÕÀÊLÕÌÊ`iÊÕÌÌiÀÊVÌÀiÊ½«>VÌÊjv>ÃÌiÊ«ÌiÌiÊ`iÊViÊÌÞ«iÊ`iÊ«À`ÕÌÃÊÃÕÀÊ
½iÛÀiiÌÊiÌÊ>ÊÃ>ÌjÊ«ÕLµÕi°Ê*ÕÀÊ«ÕÃÊ`½vÀ>ÌÃÊÃÕÀÊiÊ`iÊ`½j>ÌÊ`iÊÛÌÀ
>ViÊjµÕ«iiÌ]ÊÛiÕiâÊ«Ài`ÀiÊVÌ>VÌÊ>ÛiVÊiÃÊ«ÕÛÀÃÊ«ÕLVÃÊV>ÕÝ]ÊiÊÃiÀÛViÊ`iÊÌÀ>Ìi-
iÌÊ`iÃÊ`jViÌÃ]ÊÕÊ½i`ÀÌÊÙÊÛÕÃÊ>ÛiâÊ>ViÌjÊiÊ«À`ÕÌ°
^Ê,/
20
*"7,ÒÊ8-
21
AVISOS DE SEGURIDAD
UÊ ÊiÝ«}>ÊÃÊV«iÌiÃÊ`iÊÃÃÌi>Ê>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÃÊiÝÌÀi>iÌiÊ>Ì>ÃÊ
Ê>ÊvVÃÊ`iÊÕâÊvÕiÀÌið
UÊÊV>ÃÊ`iÊÕÃÊ`iL`ÊÊ`vV>ViÃÊÞÊÀi«>À>ViÃÊÌ>`ÃÊ«ÀÊÃÕÊ
Ã]Ê>Ê}>À>Ì>ÊÃiÊV>`ÕV>À?°ÊÊV>ÃÊ`iÊÕÃÊ`iL`ÊÊ«À«]Ê>À-
ÌiÊÊ>ÃÕiÊ}Õ>ÊÀiëÃ>L`>`Ê«>À>ÊiÊ«À`ÕVÌ°Ê>ÀÌiÊÊ>ÃÕiÊ
}Õ>ÊÀiëÃ>L`>`Ê«>À>Ê`>ÃʵÕiÊÀiÃÕÌ>Ê`iÊÕÃÊ«À«]ÊiÝVi«ÌÊ
Ãi}ÖÊ>ÊÀiëÃ>L`>`Ê«>À>ÊiÊ«À`ÕVÌʵÕiÊiÃÊ`iÌiÀ>`>Ê«ÀÊ>ÊiÞ°
UÊÃÌiÊ«À`ÕVÌÊÊiÃÊÕÊÕ}ÕiÌi°ÊÃi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊiÃÌ?ÊvÕiÀ>Ê`iÊ>V>ViÊ`iÊ
ÃÊð
UÊ ÕV>Ê>LÀ>ÊiÊ«À`ÕVÌÊ>ÊiÝVi«VÊ`iÊV«>ÀÌiÌÊ`iÊ«>î\Ê*Õi`iÊV-
ÌiiÀÊ«iâ>ÃʵÕiÊÃiÊiVÕiÌÀiÊL>ÊÕ>ÊÌiÃÊÀÌ>°Êi>Ê>ÃÊÀi«>À>ViÃÊ
ÊÃiÀÛVÃÊ>Ê«iÀÃ>ÊiÝ«iÀÌ°Ê
UÊ/iÊVÕ`>`ʵÕiÊ>ÃÊ«>ÃÊÃiÊiVÕiÌÀ>ÊvÕiÀ>Ê`iÊ>V>ViÊ`iÊðÊÌÀi}>Ê>ÃÊ
«>ÃÊVÊÀiÃ`ÕÃʵÕVÃ°Ê ÕV>ÊÕÃiÊ«>ÃÊÕiÛ>ÃÊÞÊÛi>ÃÊÊ«>ÃÊ`iÊÌ«ÃÊ
`ÃÌÌÃÊ>Ê>ÊÛiâ°Ê+ÕÌ>Ê>ÃÊ«>ÃÊÃÊÊÕÃ>ÊiÊÃÃÌi>Ê`ÕÀ>ÌiÊÕVÊÌi«°Ê
Õ>`Ê«iÊ>ÃÊ«>Ã]Ê«ÀiÃÌ>Ê>ÌiVÊ>Ê>Ê«>À`>`Ê³ÊÉÊ®\ÊÃÊÊÃÊ«ÕiÃÌ>ÃÊ
`iÊ>iÀ>ÊÕÃÌ>]Ê«Õi`iÊV>ÕÃ>ÀÊ«i}ÀÊ`iÊiÝ«Ã°
UÊ ÊViVÌiÊiÊ>`>«Ì>`ÀÊ`iÊÀi`Ê>Ê>ÊÀi`Ê`iÊ>ÕLÀ>`Ê>ÌiÃÊ`iʵÕiÊ>Þ>ÊV-
ÌÀ>`ÊÃÊ>ÊÌiÃÊ`iÊÀi`ÊVÀÀië`iÊVÊiÊÛ>ÀÊ`V>`ÊiÊ>ÊiÃÌ>«>Ê
`iÊÌ«°Ê ÕV>ÊViVÌiÊÕÊ>`>«Ì>`ÀÊ`iÊÀi`ÊÊÕÊV>LiÊ>Ê>ÊÀi`ÊÃÊjÃiÊiÃÌ?Ê
`>>`°ÊÊiÃÌiÊV>Ã]Ê«ÀÊv>ÛÀÊiÌÀiÊiÊVÌ>VÌÊVÊÃÕÊ«ÀÛii`À°
1. INTRODUCCIÓN
iV`>`iÃÊ«ÀÊ>ÊV«À>Ê`iÊ>ÀÌiÊ*ÜiÀ`Ê8-°ÊÊiÊ*Üi`Ê8-Ê
«Õi`iÊVÌÀ>ÀÊÃÕÃÊ>«>À>ÌÃÊÉ6ÊVÊÃÕÊ«À«Ê>`Ê>Ê`ÃÌ>V>Ê>ÖÊÃÊÃiÊ
iVÕiÌÀiÊ`iÌÀÊ`iÊÕÊ>À>ÀÊViÀÀ>`]Ê>ÊÌÀÊ>`Ê`iÊ>Ê>LÌ>VÊuiÊ
VÕÃÊiÊÌÀÊVÕ>ÀÌtÊÀ>V>ÃÊ>ÊÃÕÊ`ÃiÊV«>VÌ]Ê*"7,ÒÊ8-Ê«Õi`iÊ
ÕÃ>ÀÃiÊiÊÌ`>ÃÊ>ÃÊ>LÌ>Við
2. CONTENIDO DEL EMBALAJE
£ÝÊ,iVi«ÌÀÊ,Ê
£ÝÊ/À>ÃÃÀÊ,Ê
£ÝÊ`>«Ì>`ÀÊ`iÊ>iÌ>V
ÓÝÊ£°x6ÊÊL>ÌiÀ>Ê>V>>
£ÝÊ>Õ>
^Ê,/
22
3. INSTALACION DEL TRANSMISOR IR
(IR TRANSMITTER)
6i>Ê}ÕÀ>Ê£°
£°ÊVÕviÊiÊ>`>«Ì>`ÀÊ`iÊ>iÌ>VÊVÕ`ÊiÊiÊ
iL>>iÊÓÎä6xäâ®ÊÞÊ>ÊVÌÕ>VÊ>ÊV>Û>Ê`iÊ>-
iÌ>VÊiÊ>ÊiÌÀ>`>ÊÊQRÊiÊ>Ê«>ÀÌiÊ«ÃÌiÀÀÊ`iÊ
ÌÀ>ÃÃÀÊ,°Êu1ÌViÊÖV>iÌiÊiÊ>`>«Ì>`ÀÊVÕ`t
Ó°ÊµÕiÊiÊÌÀ>ÃÃÀÊ,Ê>ÊÕ>Ê`ÃÌ>V>Ê?Ý>Ê`iÊÈÊ
iÌÀÃÊ`iÊÃÊ>«>À>ÌÃÊÉ6ʵÕiʵÕiÀiÊVÌÀ>ÀÊiVÌÀÊ
`iÊ6]Ê`iÃVvÀ>`À]ÊÛ`i]ÊiÃÌjÀiÊiÌV°®°ÊÀ>Ê>Ê«>ÀÌiÊ
Ì>ÊVÊiÊ}Ê`iÊ>ÀÌi®Ê`iÊÌÀ>ÃÃÀÊ,Ê>V>Ê
ÃÊ>«>À>ÌÃÊÉ6°
ÌiV\Ê*>À>ÊÕÊvÕV>iÌÊ«ÌÊiÃÊ«ÀÌ>ÌiʵÕiÊiÊV>LiÊ
`iÊ>Ê>Ìi>ÊQRÊiÃÌjÊLÀiÊÞÊÊÃiÊVÕLÀ>ÊVÊ«°i°ÊÕÊ}>LiÌiÊ`iÊiÌ>Ê
`iÊ>«>À>ÌÃÊÉ6°Ê
4. INSTALACION DEL RECEPTOR IR (IR RECEIVER)
6i>Ê}ÕÀ>ÃÊÎÊÞÊ{°
£°ÊLÀ>ÊiÊÀiVi«ÌÀÊ,Ê`iÃâ>`Ê>ÊÌ>«>ÊiÊ>Ê«>ÀÌiÊ«ÃÌiÀÀÊ>V>Ê>L>°
Ó°ÊµÕiÊ>ÃÊ`ÃÊ«>ÃÊÊ£]x6ÊiÊiÊÀiVi«ÌÀÊ,°ÊiÃiÊiÊ>Ê«>À`>`Ê³É®°Ê
>Ê«>À`>`ÊÃiÊ`V>ÊiÊ>Ê«>ÀÌiÊÌiÀÀÊ`iÊÀiVi«ÌÀÊ,°Ê1ÌViÊÖV>iÌiÊ
L>ÌiÀ>ÃÊ>V>>ÃÊÊÀiV>À}>Lið
ΰÊ*}>Ê>ÊÌ>«>ÊiÊiÊÀiVi«ÌÀÊ,°Ê
{°ÊµÕiÊiÊÀiVi«ÌÀÊ,Ê`iÌÀÊ`iÊ>V>ViÊ`iÊÃÕÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>V>ÊÈÊiÌÀÃÊ
VÊ?Ý®°ÊÀ>Ê>Ê«>ÀÌiÊvÀÌ>ÊVÊiÊ}Ê`iÊ>ÀÌi®Ê>V>ÊÕÃÌi`°
ÊV>ÕÃ>Ê`iÊ>ÊÌiV}>Ê>?LÀV>]ÊiÊÀiVi«ÌÀÊ,Ê«Õi`iÊVV>ÀÃiÊLÀiiÌi°Ê
Ãi}ÖÀiÃiʵÕiÊÃiÊiVÕiÌÀiÊ`iÌÀÊ`iÊ>ÊÛÃÌ>ÊÞÊ`iÊ>V>ViÊ`iÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>-
V>°Êië>ViÊiÊÀiVi«ÌÀÊÛ>À>ÃÊÛiViÃÊ«>À>ÊiVÌÀ>ÀÊ>Ê«ÃVÊ«iÀviVÌ>°
}ÕÀ>Ê{
}ÕÀ>ÊÎ
}ÕÀ>Ê£
*"7,ÒÊ8-
ÓÎ
5. MODO DE EMPLEO
£°ÊVi`>ÊiÊ>«>À>ÌÊÉ6°
Ó°ÊÀ>ÊiÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>V>Ê>V>ÊiÊÀiVi«ÌÀÊ,Ê`iÊ*ÜiÀ`Ê8-°ÊÊÀiVi«ÌÀÊ
ÀiVLiÊ>ÃÊÃi>iÃÊvÀ>ÀÀ>Ã]Ê>ÃÊVÛiÀÌiÊiÊÃi>iÃÊ,ÊÞÊ>ÃÊiÛ>Ê>ÊÌÀ>Ã-
ÃÀÊ,Ê`iÊ*ÜiÀ`Ê8-°ÊÃÌiÊÌÀ>ÃÃÀÊVÛiÀÌiÊ>ÃÊÃi>iÃÊ`iÊÕiÛÊ
iÊÃi>iÃÊvÀ>ÀÀ>ÃÊÞÊiÛi>ÃÊ>ÊiVÌÀÊ`iÊ6]Ê>Ê`iÃVvÀ>`À]Ê>ÊÛ`i]Ê
>ÊiµÕ«ÊiÃÌjÀiÊiÌV°Ê-Ê`iÃi>ÊVÌÀ>ÀÊÃÕÊiµÕ«Ê`iÃ`iÊ`ÃÌÌÃÊVÕ>ÀÌÃ]Ê
«Õi`iÊVV>ÀÊÛ>ÀÃÊÀiVi«ÌÀiÃÊ,Êv?ViÌiÊ°Ê`iÊ>ÀÌ°ÊäÇÇή°Ê
6. INSTALACION DEL CABLE DE EXTENSION
OPCIONAL (IR EYE)
-ÊÊiÃÊ«ÃLiÊVV>ÀÊiÊÌÀ>ÃÃÀÊ,Ê>Ê>ÊÛÃÌ>Ê`iÊÃÕÃÊ>«>À>ÌÃÊÉ6Ê«ÀµÕiÊ
ÃiÊiVÕiÌÀiÊ«°i°Ê`iÌÀÊ`iÊÕÊ>À>ÀÊViÀÀ>`®]Ê«Õi`iÊVV>ÀÊiÊÌÀ>ÃÃÀÊ
,ÊViÀV>ÊÊiV>Ê`iÊÃÕÃÊ>«>À>ÌÃÊÉ6ÊÕÌâ>`ÊiÊ,ÊÞiÊÊvÀ>ÀÀ®Ê°Ê
`iÊ>ÀÌ°ÊäÈnÓ®°
£°ÊiVÌiÊiÊV>LiÊ`iÊiÝÌiÃÊ,ÊVÊ>ÊiÌÀ>`>ÊQRÊiÊ>Ê«>ÀÌiÊ«ÃÌiÀÀÊ`iÊ
ÌÀ>ÃÃÀÊ,ÊÛi>Ê}ÕÀ>£®°
Ó°Ê+ÕÌiÊ>Ê>Ê`iÊÕÊ`iÊÃÊÃÊvÀ>ÀÀÃÊÞÊVµÕiÊiÃÌiÊÊiÊ>ÊÛi-
Ì>>ÊvÀ>ÀÀ>Ê`iÊ>«>À>ÌÊÉ6ʵÕiʵÕiÀiÊ>i>À°ÊÌiÃÊ`iÊv>ÀÊiÊÊ
`ivÌÛ>iÌi]ÊV«ÀÕiLiÊiÊvÕV>iÌ°ÊÀ>ÊÃÕÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>V>Ê
>V>Ê>ÊÛiÌ>>ÊiÊ>Ê«>ÀÌiÊvÀÌ>Ê`iÊÀiVi«ÌÀÊ,ÊÞÊÃiiVViÊÛ>ÀÃÊV>>-
iðÊ-ÊiÊ>«>À>ÌÊÉ6ÊÊÀi>VV>]ÊiÊÊ,Ê«ÃLiiÌiÊÊiÃÌjÊVV>`Ê
iÊ>Ê«ÃVÊVÀÀiVÌ>°ÊÊÃi}Õ`ÊÊ,Ê«Õi`iÊÕÃ>ÀÃiÊ«>À>ÊiÊ>iÊ`iÊ
ÕÊÃi}Õ`Ê>«>À>ÌÊÉ6°Êu-ÊÊi«i>ÊiÃÌiÊÊ,]ÊuÕV>Ê>ʵÕÌit
7. PREGUNTAS FRECUENTES
Ê«Õi`ÊVÌÀ>ÀÊÃÊ>«>À>ÌÃÊÉ6Ê«ÀÊi`Ê`iÊ*ÜiÀ`Ê8-
Ìi`>Ê>ÃÊÃ}ÕiÌiÃÊÃÌÀÕVViÃ\
1ÌViÊÖV>iÌiÊL>ÌiÀ>ÃÊÕiÛ>ÃÊi>îÊ>V>>ÃÊÊÀiV>À}>LiÃÊ`iÊÌ«Ê
°
«ÀÕiLiÊÃÊ>Ê?«>À>ÊiÊiÊÀiVi«ÌÀÊ,ÊÀië>`iViÊiÊÀÊVÕ>`Ê
ÕÌViÊiÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>V>°
·ÃÌ?ÊiÊÀiVi«ÌÀÊ,ÊVV>`Ê`iÌÀÊ`iÊ>V>ViÊ`iÊÃÊ>«>À>ÌÃÊÉ6¶Ê
ië>â>ÀÊiÊÀiVi«ÌÀÊ,ÊÊiÊÌÀ>ÃÃÀÊ,Ê«Õi`iÊÀiÃÛiÀÊiÊ«ÀLi>°ÊÎäÊ
VÊ«Õi`iÊ>ÀV>ÀÊ>Ê`viÀiV>°
^Ê,/
24
>LiÊ>Ê«ÃVÊ`iÊV>LiÊ`iÊ>Ìi>ÊQRÊ>ÃÌ>ʵÕiÊ>Þ>ÊiVÌÀ>`Ê>Ê
«ÃVÊ`i>°
ÊÀiVi«ÌÀÊ,ÊÊvÕV>ÊVÊViÀÌÃÊ>«>À>ÌÃÊÉ6ÊÞÊViÀÌÃÊ`iÃʵÕiÊ
i«i>ÊÕ>ÊvÀiVÕiV>Ê,Ê?ÃÊ>Ì>ÊVÊ«°i°Ê>}E"ÕvÃiÊE"®°
/i}Ê«ÀLi>ÃÊVÊiÊ>iÊ`iÊÃÊ>«>À>ÌÃÊÉ6ÊiÊVL>VÊ
VÊiÊ,ÊÞiÊ«V>\
Ìi`>Ê>ÃÊÃ}ÕiÌiÃÊÃÌÀÕVViÃ\
·,ië>`iViÊÃÊÃÊ,ÊVÕ>`Ê«ÕÃ>ÊÕÊLÌÊ`iÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>V>¶
·>ÊViVÌ>`ÊVÀÀiVÌ>iÌiÊiÊ,ÊÞiÊ>ÊÌÀ>ÃÃÀÊ,¶
·>ÊVV>`ÊVÀÀiVÌ>iÌiÊiÊÊ,ÊiÊ>ÊÛiÌ>>Ê,Ê`iÊ>«>À>ÌÊÉ6¶
·ÃÊ«ÃLiÊÕÌâ>ÀÊÛ>ÀÃÊÀiVi«ÌÀiÃÊ,Ê>Ê>ÊÛiâ¶
-]ÊV>`>ÊÀiVi«ÌÀÊiÛ>À?Ê>ÃÊÃi>iÃÊ>ÊÌÀ>ÃÃÀÊ,°
·ÃÊ«ÃLiÊÕÌâ>ÀÊÛ>ÀÃÊÌÀ>ÃÃÀiÃÊ,Ê>Ê>ÊÛiâ¶
-]Ê«iÀÊÌ`ÃÊÃÊÌÀ>ÃÃÀiÃÊ,ÊiÌÀ?Ê>ÃÊÃ>ÃÊÃi>iÃÊ,ʵÕiÊÃiÊ
ÀiVLÀ?Ê«ÀÊiÊÀiVi«ÌÀÊ,°
· Ê«Õi`iÊiVÌÀ>ÀÊ>ÊÀiëÕiÃÌ>Ê>ÊÃÕÃÊ«Ài}ÕÌ>öÊ
6ÃÌiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V
8. DADOS TECNICOS
/, --",Ê,Ê,Ê/, -//,®
V>Vi\Ê
>ÃÌ>Ê£ääÊiÊV>«ÊLÀi]Ê>ÃÌ>ÊÎäÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÕÀÃÊÞÊÌiVÃ
iÌ>V\ÊÊ£ääÓ{ä6ÊxäÉÈäâ]Ê6Ê£ää°
ÀiVÕiV>\Ê {ÎΰÓÊâ
iÃiÃ\Ê xÓÝÓÝx{Ê
,*/",Ê,Ê,Ê,6,®
iÌ>V\ÊÊÓÊÝÊÊ£°x6ÊL>ÌiÀ>ÃÊ>V>>ÃÊÊÀiV>À}>LiÃÊVÕ`>î
ÀiVÕiV>\ÊÊ {ÎΰÓâ
iÃiÃ\Ê xÓÝÓÝx{
>ÃÊiëiVvV>ViÃÊ«Õi`iÊV>L>ÀÃiÊÃÊ«ÀiÛÊ>ÛÃ°
*"7,ÒÊ8-
Óx
9. OPCIONALMENTE ASEQUIBLE
>`Ê>Ê`ÃÌ>V>ÊÕÛiÀÃ>
*>À>Ê>i>ÀÊÃÕÊiµÕ«ÊÉ6ÊVÊÃÊÕÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>V>]Ê
>ÀÌiÊvÀiViÊÕ>ÊÛ>Ài`>`Ê`iÊ>`ÃÊ>Ê`ÃÌ>V>Ê,ÊÞÊ,°Ê
*>À>ÊvÀ>ViÃÊ?ÃÊ`iÌ>>`>ÃÊÃLÀiÊiÃÌÃÊ>`ÃÊ>Ê
`ÃÌ>V>ÊÕÛiÀÃ>iÃ]ÊÛÃÌiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V
,Ê9ÊÊ°Ê`iÊ>ÀÌ°ÊäÈnÓ®
Ê,ÊÞiÊVL>`ÊVÊiÊ*ÜiÀ`Ê8-Ê«À}>Ê>ÊÃi>Ê
`iÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>V>°ÊÊiÃÌ>ÊiÝÌiÃÊvÀ>ÀÀ>Ê«Õi`iÊ
VVÌÀ>ÀÊÃÕÊiµÕ«ÊÉ6Ê>ÕµÕiÊÃiÊiVÕiÌÀiÊ`iÌÀÊ`iÊÕÊ
>À>ÀÊViÀÀ>`]ÊvÕiÀ>Ê`iÊÛÃÌ>ÊÊiÊÌÀ>Ê>LÌ>V°Ê*>À>Ê?ÃÊ
vÀ>V]ÊÛi>ÊÊ
ÜÜÜ°>ÀÌi°V°
,iVi«ÌÀÊ,Ê>`ÕÌÊ°Ê`iÊ>ÀÌ°ÊäÇÇή
-Êi«i>ÊÕÊÀiVi«ÌÀÊ,Ê>`V>]Ê«`À?Ê>i>ÀÊÌ>LjÊÃÊ
>«>À>ÌÃÊÉ6Ê`iÃ`iÊÌÀÊÕ}>À°
vÀ>VÊi`>LiÌ>Ê«>À>ÊViÌiÃÊ`iÊ>Ê1ÊÕÀ«i>
>ÊÀiVÌÛ>ÊÓääÓÉÈÉÊ`iÊ>Ê1ÊiÝ}iʵÕiÊÃÊiµÕ«ÃʵÕiÊiÛiÊiÃÌiÊÃLÊiÊ
iÊ«À«Ê>«>À>ÌÊÞÉÊiÊÃÕÊiL>>iÊÊ`iLiÊi>ÀÃiÊÕÌÊVÊÌÀÃÊÀiÃ`ÕÃÊ
ÕÀL>ÃÊÊÃiiVV>`ðÊÊÃLÊ`V>ʵÕiÊiÊ«À`ÕVÌÊiÊVÕiÃÌÊ`iLiÊ
Ãi«>À>ÀÃiÊ`iÊÃÊÀiÃ`ÕÃÊ`jÃÌVÃÊVÛiV>iÃÊVÊÛÃÌ>ÃÊ>ÊÃÕÊi>V°ÊÃÊÀië-
Ã>L`>`ÊÃÕÞ>Ê`iÃiV>ÀÊiÃÌiÊÞÊVÕ>iõÕiÀ>ÊÌÀÃÊ>«>À>ÌÃÊijVÌÀVÃÊÞÊiiVÌÀVÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ
`iÊÃÊ«ÕÌÃÊ`iÊÀiV}`>ʵÕiÊ«iÊ>ÊÃÕÊ`ëÃVÊiÊ}LiÀÊÞÊ>ÃÊ>ÕÌÀ`>`iÃÊV>iðÊ
Ê`iÃiV>ÀÊÞÊÀiVV>ÀÊVÀÀiVÌ>iÌiÊiÃÌÃÊ>«>À>ÌÃÊiÃÌ>À?ÊVÌÀLÕÞi`Ê>ÊiÛÌ>ÀÊ«ÃLiÃÊ
VÃiVÕiV>ÃÊi}>ÌÛ>ÃÊ«>À>ÊiÊi`Ê>LiÌiÊÞÊ>ÊÃ>Õ`Ê`iÊ>ÃÊ«iÀÃ>ðÊ-Ê`iÃi>ÊLÌiiÀÊ
vÀ>VÊ?ÃÊ`iÌ>>`>ÊÃLÀiÊ>Êi>VÊÃi}ÕÀ>Ê`iÊÃÕÊ>«>À>ÌÊÕÃ>`]ÊVÃÕÌiÊ>Ê>ÃÊ
>ÕÌÀ`>`iÃÊV>iÃ]Ê>ÊÃiÀÛVÊ`iÊÀiV}`>ÊÞÊi>VÊ`iÊÀiÃ`ÕÃÊ`iÊÃÕÊâ>ÊÊ«Ài}ÕÌiÊiÊ
>ÊÌi`>Ê``iÊ>`µÕÀÊiÊ«À`ÕVÌ°
^Ê,/
26
*"7,ÒÊ8-
ÓÇ
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
UÊ ÊiëÀÀiÊÊV«iÌÊ`iÊÃÃÌi>Ê>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊiVViÃÃÛ>iÌiÊ>ÌiÊÊ>Ê
vÌÊÌiÃiÊ`ÊÕVi°
UÊÊV>ÃÊ`ÊÕÌââÊÃVÀÀiÌÌ]Ê`ÊÀ«>À>âÊÊ`vViÊ>««ÀÌ>ÌiÊ«iÀÃ>iÌiÊ
`iV>`iʵÕ>Ã>ÃÊ}>À>â>°Ê>ÀÌiÊ`iV>Ê}ÊÀiëÃ>LÌDÊ«iÀÊÊ`>Ê
`iÀÛ>ÌÊ`>ÊÕÊÕÌââÊÊ>««À«À>ÌÊ`iÊ«À`ÌÌÊÊ`>ÊÕÌââÊ`ÛiÀÃÊ`>Ê
µÕiÊ«iÀÊVÕÊÊ«À`ÌÌÊmÊÃÌ>ÌÊVÀi>Ì°Ê>ÀÌiÊ`iV>Ê}ÊÀiëÃ>LÌDÊ
«iÀÊ`>ÊVÃiµÕiâ>Ê>`ÊiVViâiÊ`i>ÊÀiëÃ>LÌDÊVÛiÊÃÕÊ«À`ÌÌ°
UÊ+ÕiÃÌÊ«À`ÌÌÊÊmÊÕÊ}V>ÌÌ\ÊÌiiÀÊÌ>Ê`>>Ê«ÀÌ>Ì>Ê`iÊL>L°Ê
UÊ Ê>«ÀÀiÊ>ÊÊ«À`ÌÌÊÛ>ÊL>ÌÌiÀ>ÊiÃVÕÃ®\Ê½>««>ÀiVVÊ«Õ¢ÊVÌiiÀiÊ
V«iÌÊ>ÊVÕÊÌiÃiÊmÊiÃÌÀi>iÌiÊ«iÀVÃ>°Ê>ÃV>ÀiÊv>ÀiÊÀ«>À>âÊ
Ê`vViÊiÃVÕÃÛ>iÌiÊ>Ê«iÀÃ>iÊiëiÀÌ°Ê
UÊ>ÌÌiÀi\ÊVÃiÀÛ>ÀiÊiÊL>ÌÌiÀiÊvÕÀÊ`>>Ê«ÀÌ>Ì>Ê`iÊL>L°ÊÃi}>ÀiÊiÊ
L>ÌÌiÀiÊ>}Ê>««ÃÌÊViÌÀÊ«iÀÊÊÃ>ÌiÌ°Ê ÊÕÌââ>ÀiÊ>ÊÊVL-
>âiÊL>ÌÌiÀiÊÕÛiÊiÊÛiVViÊÊ`ÊÌ«Ê`ÛiÀÃ°Ê/}iÀiÊiÊL>ÌÌiÀiʵÕ>`Ê
½>««>ÀiVVÊÊÛiiÊÕÌââ>ÌÊ«iÀÊÕÊÕ}Ê«iÀ`Ê`ÊÌi«°ÊÃiÀÀiÊ
VÀÀiÌÌ>iÌiÊiÊL>ÌÌiÀiÊ«ÀiÃÌ>`Ê>ÌÌiâiÊ>>Ê«>ÀÌDÊ³ÊÉÊ®\ÊÕÊiÀÀ>ÌÊ
«Ãâ>iÌÊ`iiÊL>ÌÌiÀiʫբʫÀÛV>ÀiÊÕ>ÊiëÃi°
UÊi}>ÀiÊ½>iÌ>ÌÀiÊ>>Ê«ÀiÃ>Ê`ÊVÀÀiÌiÊÃ>iÌiÊ`«Ê>ÛiÀiÊVÌÀ>ÌÊ
ViÊ>ÊÌiÃiÊ`i>ÊÀiÌiÊiiÌÌÀV>ÊVÀÀë`>Ê>iÊ`V>âÊÀ«ÀÌ>ÌiÊÃÕ>Ê
Ì>À}iÌÌ>°Ê ÊÕÌââ>ÀiÊ>ÊÕÊ>iÌ>ÌÀiÊÊÕÊV>ÛÊiiÌÌÀVÊ`>i}}>Ì°Ê
ÊÌ>ÊV>ÃÊÀÛ}iÀÃÊ>Ê«À«ÀÊÀÛi`ÌÀi°
1. INTRODUZIONE
}À>ÌÕ>âÊVÊÊÛðÊ>VµÕÃÌÊ`iÊ>ÀÌiÊ*ÜiÀ`Ê8-°ÊÀ>âiÊ>Ê
µÕiÃÌÊ`ëÃÌÛÊÃÊmÊÊ}À>`Ê`ÊV>`>ÀiÊiÊÛðÊ>««iÀiVV>ÌÕÀiÊ>Õ`É
Û`iÊÉ6®ÊVÊÊ«À«ÀÊÌiiV>`]Ê«iÀvʵÕ>`ÊÃÊVV>ÌiÊÊÕÊ
LiÊVÕÃ]Ê>½>ÌÀÊ>ÌÊ`iÊÃ}}ÀÊÊ>ViÊ>½>ÌÀÊ>ÌÊ`i>Ê«>ÀiÌitÊ
À>âiÊ>Ê`Ãi}ÊV«>ÌÌÊÊ*"7,ÒÊ8-ÊmÊ>`>ÌÌÊ«iÀÊ½ÕÃÊÊ}Ê
>ÀÀi`>iÌ°
2. CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO
£ÝÊÀViÛÌÀiÊ,
£ÝÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ,
£ÝÊ>`>ÌÌÀiÊ`Ê>iÌ>âi
ÓÝÊ£°x6ÊÊL>ÌÌiÀiÊ>V>i
£ÝÊÃÌÀÕâÊ«iÀÊ½ÕÃ
^Ê,/
Ón
3. INSTALLAZIONE DEL TRASMETTITORE IR
(IR TRANSMITTER)
6i`iÀiÊ>Êv}ÕÀ>Ê£°
£°Êi}>ÀiÊ½>`>ÌÌÀiÊ`Ê>iÌ>âiÊvÀÌÊ>>Êë>Ê
ÓÎä6xäâ®Êi`ÊÃiÀÀiÊ>Êë>Ê`Ê>iÌ>âiÊ
i½}ÀiÃÃÊV°V°ÊQRÊÃÕÊ>ÌÊ«ÃÌiÀÀiÊ`iÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀ
,°Ê1Ã>ÀiÊiÃVÕÃÛ>iÌiÊ½>`>ÌÌÀiÊvÀÌt
Ó°ÊV>ÀiÊÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ,Ê>ÊÈÊiÌÀÊ>Ê>ÃÃÊ`iiÊ
>««>ÀiVV>ÌÕÀiÊÉ6Ê`>ÊV>`>ÀiÊiÌÌÀiÊ6]Ê`iV`v-
V>ÌÀi]ÊÛ`i]ÊÃÌiÀi]ÊiVV°®°Ê,Û}iÀiÊÊ>ÌÊ>ÌiÀÀiÊVÊÊ
}Ê>ÀÌi®Ê`iÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ,Ê>iÊ>««>ÀiVV>ÌÕÀiÊÉ6°
ÌÌiâi\Ê«iÀÊÕÊLÕÊvÕâ>iÌÊ`iÊÃÃÌi>ÊmÊ«ÀÌ>ÌiÊ
ViÊÊvÊ`i½>Ìi>ÊQRÊÃ>ÊLiÀÊiÊÊÃ>Ê«ÀÌiÌÌÊ`>Ê«iÀÊiÃi«Ê
½>}}ÊiÌ>VÊ`iiÊ>««>ÀiVV>ÌÕÀiÊÉ6°
4. INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE IR (IR RECEIVER)
6i`iÀiÊ>Êv}ÕÀ>ÊÎÊiÊ{°
£°Ê«ÀÀiÊÊÀViÛÌÀiÊ,ÊÃVÛ>`ÊÊ}ÙÊÊ«VVÊV«iÀVÊ>Ê>ÌÊ«ÃÌiÀÀi°
Ó°ÊV>ÀiÊiÊÓÊL>ÌÌiÀiÊÊ£]x6ÊvÀÌiÊiÊÀViÛÌÀiÊ,°Ê>`>ÀiÊ>>Ê«>ÀÌDÊ
³É®ÊViÊmÊÃÌ>Ì>Ê`V>Ì>Êi½ÌiÀÊ`iÊÀViÛÌÀiÊ,°Ê1Ã>ÀiÊiÃVÕÃÛ>iÌiÊL>Ì-
ÌiÀiÊÊÀV>ÀV>LÊ>V>i®°
ΰÊ,VV>ÀiÊÊ«VVÊV«iÀVÊÃÕÊÀViÛÌÀiÊ,°Ê
{°ÊV>ÀiÊÊÀViÛÌÀiÊ,Ê`iÌÀÊ>Ê«ÀÌ>Ì>Ê`iÊÛðÊÌiiV>`ÊÈÊiÌÀÊ>Ê>Ã-
Ã®°ÊÃÃVÕÀ>ÀÃÊViÊÊ>ÌÊ>ÌiÀÀiÊVÊÊ}Ê>ÀÌi®ÊmÊÀÛÌÊÛiÀÃÊ`Êi°
À>âiÊ>>ÊÌiV}>ÊÃiâ>Êv]ÊÊÀViÛÌÀiÊ,Ê«Õ¢ÊiÃÃiÀiÊVV>ÌÊLiÀ>iÌi°Ê
Ê«iÀ¢Ê«ÀÌ>ÌiÊViÊÃÊÌÀÛÊiÊV>«ÊÛÃÛÊiÊi>Ê«ÀÌ>Ì>Ê`iÊÛðÊÌiiV-
>`°Ê-Ê`iÛiÊëiÀiÌ>ÀiÊVÊ>Ê«ÃâiÊ«iÀÊÊ}ÀÊvÕâ>iÌ°
}ÕÀ>Ê{
}ÕÀ>ÊÎ
}ÕÀ>Ê£
*"7,ÒÊ8-
Ó
5. L’USO
£°ÊÃÃVÕÀ>ÀÃÊViÊ½>««>ÀiVVÊÉ6ÊmÊÃÌ>ÌÊÃiÀÌ°
Ó°Ê,Û}iÀiÊÊÛðÊÌiiV>`Ê>ÊÀViÛÌÀiÊ,Ê*ÜiÀ`Ê8-°ÊÊÀViÛÌÀiÊ,Ê
ÀViÛiʵÕiÃÌÊÃi}>ÊvÀ>ÀÃÃ]ÊÊVÛiÀÌiÊÊÃi}>Ê>ÊÀ>`vÀiµÕiâ>Ê,®ÊiÊ
ÊÌÀ>ÃiÌÌiÊ>ÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ,Ê*ÜiÀ`Ê8-°Ê*ÊÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ,ÊÀVÛiÀÌiÊ
µÕiÃÌÊÃi}>ÊÊÃi}>ÊvÀ>ÀÃÃÊiÊÊÌÀ>ÃiÌÌiÊ>ÊÛðÊiÌÌÀiÊ6]Ê`iV`v-
V>ÌÀi]ÊÛ`i]Ê«>ÌÊÃÌiÀi]ÊiVV°Ê+Õ>`ÊÃÊÛÕiÊV>`>ÀiÊiÊ>««>ÀiV-
V>ÌÕÀiÊ`>Ê«ÙÊÃÌ>âi]ÊÃÊ«Õ¢ÊVV>ÀiÊ«ÙÊÀViÛÌÀÊ,Ê°Ê`Ê>ÀÌ°ÊäÇÇή°Ê
6. INSTALLAZIONE DEL CAVO DI PROLUNGA
IR OPZIONALE (IR EYE)
+Õ>`ÊÊmÊ«ÃÃLiÊVV>ÀiÊÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ,ÊiÊV>«ÊÛÃÛÊ`iiÊ
>««>ÀiVV>ÌÕÀiÊÉ6Ê«°i°Ê«iÀVjÊÃÊVV>ÌiÊÊÕÊLiÊVÕÃ®]ÊÃÊ«Õ¢Ê
VV>ÀiÊÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ,Ê>VV>ÌÊ>`ÊÊÃ«À>ÊiÊ>««>ÀiVV>ÌÕÀiÊÌÀ>ÌiÊ½,Ê
ÞiÊ°Ê`Ê>ÀÌ°ÊäÈnÓ®°
£°Êi}>ÀiÊÊV>ÛÊ`Ê«ÀÕ}>Ê,Ê>½}ÀiÃÃÊQRÊ>Ê>ÌÊ«ÃÌiÀÀiÊ`iÊÌÀ>ÃiÌ-
ÌÌÀiÊ,ÊÛi`iÀiÊ>Êv}ÕÀ>Ê£®°
Ó°Ê,ÕÛiÀiÊ>Ê«ÀÌiâiÊ>`iÃÛ>Ê`>ÊÕÊ`iÊÊ,°ÊV>ÀiʵÕiÃÌÊÊ
,ÊÃÕ>ÊviÃÌÀ>Ê,Ê`i½>««>ÀiVV>ÌÕÀ>ÊÉ6ÊViÊÃÊÛÕiÊV>`>Ài°Ê Ê
>VÀ>Êë}iÀ°Ê*À>Ê`ÊvÃÃ>ÀiÊ`ivÌÛ>iÌiÊÊÊ,]ÊÃÊÀ>VV>`>Ê
`ÊVÌÀ>ÀiÊÊvÕâ>iÌ°Ê,Û}iÀiÊÊÛðÊÌiiV>`ÊÀ}>iÊ>>Ê
viÃÌÀ>ÊÃÕÊ>ÌÊ>ÌiÀÀiÊ`iÊÀViÛÌÀiÊ,ÊiÊÃVi}iÀiÊ«iÀÊiÃi«Ê>VÕÊV>>°Ê
-iÊ½>««>ÀiVVÊÉ6ÊÊÀi>}ÃVi]ÊvÀÃiÊÊÊ,ÊÊmÊVV>ÌÊi½>««ÃÌ>Ê
«Ãâi°ÊÊV>ÃÊ`ÊViÀÌiÊ>««>ÀiVV>ÌÕÀiÊ>Ê«ÃâiÊmÊVÀÌV>°Ê-Ê«Õ¢ÊÕÃ>ÀiÊÊ
ÃiV`ÊÊ,Ê«iÀÊÊV>`Ê`ÊÕÊiÛiÌÕ>iÊÃiV`>Ê>««>ÀiVV>ÌÕÀ>ÊÉ6°Ê
-iÊÊÃÊÕÃ>ʵÕiÃÌÊÊ,]ÊÊÃÊ`iÛiÊ>ÊÀÕÛiÀt
7. DOMANDE FREQUENTI
Ê«ÃÃÊV>`>ÀiÊiÊ>««>ÀiVV>ÌÕÀiÊÉ6ÊÌÀ>ÌiÊÊ*ÜiÀ`Ê8-°
"ÃÃiÀÛ>ÀiÊiÊÃÌÀÕâÊÃi}ÕiÌ\
1Ã>ÀiÊ«iÀÊÊÀViÛÌÀiÊ,ÊiÃVÕÃÛ>iÌiÊL>ÌÌiÀiÊÕÛiÊV>ÀVi®]ÊÊÀV>À-
V>L]Ê>V>iÊ`iÊÌ«Ê°
ÌÀ>ÀiÊÃiÊ½`V>ÌÀiÊiÊÀViÛÌÀiÊ,ÊÃÊ>VVi`iÊÊÀÃÃʵÕ>`ÊÃÊÕÃ>Ê
ÊÌiiV>`°
ÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ,ÊÃÊÌÀÛ>Êi>Ê«ÀÌ>Ì>Ê`iiÊ>««>ÀiVV>ÌÕÀiÊ6¶Ê
^Ê,/
Îä
-«iÃÃÊÊëÃÌ>iÌÊ`iÊÀViÛÌÀiÊ,ÊÊ`iÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ,ÊmÊ>ÊÃÕâi°Ê
-Ì>ÌÊÎäÊVÊ>ÊÃÃÌÀ>Ê`Ê>Ê`iÃÌÀ>Ê«Õ¢Ê}DÊv>ÀiÊ>Ê`vviÀiâ>°
>L>ÀiÊ>Ê«ÃâiÊ`iÊvÊ`i½>Ìi>ÊQR]ÊÃÊ`iÛiÊëiÀiÌ>ÀiÊ«iÀÊÊ
}ÀÊÀÃÕÌ>Ì°
Ê,ViÛÌÀiÊ>Ê,ÊÊvÕâ>ÊÊVL>âiÊ`Ê>««>ÀiVVÊ>Õ`É
Û`iÊiÊ`iÊViÊ«i}>ÊÕÊvÀiµÕiâ>Ê,ÊÃÕ«iÀÀi]Ê>`ÊiÃi«Ê
>}E"ÕvÃiÊE"®°
Ê«ÀLiÊVÊÊV>`Ê`iiÊ>««>ÀiVV>ÌÕÀiÊÉ6ÊÊVL>â-
iÊVÊ½,ÊÞiÊ«â>i\
"ÃÃiÀÛ>ÀiÊiÊÃÌÀÕâÊÃi}ÕiÌ\
ÊÊ,ÊÃÊ>VVi`ʵÕ>`ÊÃÊ«ÀiiÊÕÊÌ>ÃÌÊ`iÊÌiiV>`¶
½,ÊÞiÊmÊÃÌ>ÌÊVi}>ÌÊVÀÀiÌÌ>iÌiÊ>ÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ,¶
ÊÊ,ÊmÊÃÌ>ÌÊ>««V>ÌÊVÀÀiÌÌ>iÌiÊÃÕ>ÊviÃÌÀ>Ê,Ê`i½>««>ÀiVVÊ
É6¶
Ê«ÃÃLiÊÕÃ>ÀiÊ«ÙÊÀViÛÌÀÊ,ÊVÌi«À>i>iÌi¶
-]ÊÌÕÌÌÊÌÀ>ÃiÌÌiÀ>ÊÊÃi}>iÊ>ÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ,°
Ê«ÃÃLiÊÕÃ>ÀiÊ«ÙÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀÊ,ÊVÌi«À>i>iÌi¶
-]Ê«iÀ¢ÊÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀÊ,ÊÌÀ>ÃiÌÌiÀ>ÊÌÕÌÌÊ}ÊÃÌiÃÃÊÃi}>Ê,ÊViÊÃ>À>Ê
ÀViÛÕÌÊ`>ÊÀViÛÌÀiÊ,°
-Ê>ÊÕ>Ê`>`>ÊViÊÊmÊÃÌ>Ì>ÊÀëÃÌ>ʵÕÊÃ«À>¶Ê
`>ÀiÊ>ÊÜÜÜ°>ÀÌi°V
8. SPECIFICAZIONI TECNICHE
/,-///",Ê,Ê,Ê/, -//,®
*ÀÌ>Ì>\Ê
Ê>Ê£ääÊÊ>À>ÊLiÀ>]ÊvÊ>ÊÎäÊ>ÌÌÀ>ÛiÀÃÊ«>ÀiÌÊÊÃvvÌÌ°
iÌ>âi\Ê£ääÓ{ä6ÊxäÉÈäâ]Ê6Ê£ää°
ÀiµÕiâ>\Ê {ÎΰÓÊâ°
iÃ\Ê xÓÝÓÝx{Ê°
,6/",Ê,Ê,Ê,6,®
iÌ>âi\ÊÓÊÝÊÊ£°x6ÊL>ÌÌiÀiÊÊÀV>ÀV>LÊ>V>iÊvÀÌi®°
ÀiµÕiâ>\ÊÊ {ÎΰÓâ°
iÃ\Ê xÓÝÓÝx{
iÊëiVvV>âÊ«ÃÃÊiÃÃiÀiÊÃ}}iÌÌiÊ>Ê`vViÊÃiâ>Ê«Ài>ÛÛÃ°
*"7,ÒÊ8-
Σ
9. ACCESSORI DISPONIBILI
/iiV>`ÊÕÛiÀÃ>i
*iÀÊ«ÌiÀÊV>`>ÀiÊÌÕÌÌÊÊÛÃÌÀÊ>««>ÀiVVÊ6ÊVÊÕÊÃÊ
ÌiiV>`]Ê«ÌiÌiÊÃVi}iÀiÊÊÌiiV>`Ê,ÊiÊ,Ê`Ê>ÀÌi°Ê
*iÀÊÕÌiÀÀÊvÀ>âÊÃÕÊVÃ``iÌÌÊÌiiV>`ÊÕÛiÀÃ>Ê
ÛÃÌ>ÀiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°Ê
,Ê9Ê°Ê`Ê>ÀÌ°ÊäÈnÓ®
½,ÊÞiÊ«ÀÕ}>]ÊÊVL>âiÊVÊÊ*ÜiÀ`Ê8-]Ê
Ãi}>iÊ,Ê`iÊ«À«ÀÊÌiiV>`°ÊÊÕÊ`ëÃÌÛÊ`
«ÀÕ}>ÊvÀ>ÀÃÃ>ÊÃÊ«Õ¢ÊV>`>ÀiÊiÊ>««>ÀiVV>ÌÕÀiÊÉ6
iÌÀiÊÃÊÌÀÛ>ÊÊÕÊLiÊVÕÃ]ÊvÕÀÊ>ÊÛÃÌ>ÊÊÊÕÊ>ÌÀÊ
ë>â°Ê*iÀÊÕÌiÀÀÊvÀ>âÊÛÃÌ>ÀiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°
,ViÛÌÀiÊ,Ê>}}ÕÌÛÊ°Ê`Ê>ÀÌ°ÊäÇÇή
ÊÕÊÕÌiÀÀiÊ,ViÛÌÀiÊ>Ê,Ê}Ê>««>ÀiVVÊ>Õ`ÉÛ`iÊÃ
«ÃÃÊV>`>ÀiÊ>ViÊ`>ÊÕÊ>ÌÀÊÕ}°
vÀ>âÊÀi>ÌÛiÊ>½>LiÌiÊ«iÀÊÊViÌÊÀiÃ`iÌÊi½1iÊÕÀ«i>
>Ê`ÀiÌÌÛ>ÊiÕÀ«i>ÊÓääÓÉÈÉÊÀVi`iÊViÊiÊ>««>ÀiVV>ÌÕÀiÊVÌÀ>ÃÃi}>ÌiÊVÊ
µÕiÃÌÊÃLÊÃÕÊ«À`ÌÌÊiÉÊÃÕ½L>>}}ÊÊÃ>ÊÃ>ÌÌiÊÃiiÊ>ÊÀvÊ
ÕÌÊÕÀL>ÊÊ`vviÀiâ>Ì°ÊÊÃLÊ`V>ÊViʵÕiÃÌÊ«À`ÌÌÊÊ`iÛiÊiÃÃiÀiÊ
Ã>ÌÌÊÃiiÊ>ÊÀ>ÊÀvÊÕÌÊ`iÃÌV°ÊÊÀiëÃ>LÌDÊ`iÊ«À«ÀiÌ>ÀÊÃ>ÌÀiÊÃ>ʵÕiÃÌÊ
«À`ÌÌÊÃ>ÊiÊ>ÌÀiÊ>««>ÀiVV>ÌÕÀiÊiiÌÌÀViÊi`ÊiiÌÌÀViÊi`>ÌiÊiÊëiVvÊViÊÃÌÀÕÌ-
ÌÕÀiÊ`ÊÀ>VVÌ>Ê`V>ÌiÊ`>Ê}ÛiÀÊÊ`>}ÊiÌÊ«ÕLLVÊV>°ÊÊVÀÀiÌÌÊÃ>ÌiÌÊi`ÊÊ
ÀVV>}}Ê>ÕÌiÀ>Ê>Ê«ÀiÛiÀiÊVÃi}ÕiâiÊ«Ìiâ>iÌiÊi}>ÌÛiÊ«iÀÊ½>LiÌiÊiÊ«iÀÊ
>ÊÃ>ÕÌiÊ`i½iÃÃiÀiÊÕ>°Ê*iÀÊÀViÛiÀiÊvÀ>âÊ«ÙÊ`iÌÌ>}>ÌiÊVÀV>ÊÊÃ>ÌiÌÊ`iiÊ
ÛiVViÊ>««>ÀiVV>ÌÕÀiÊÊ6ÃÌÀÊ«ÃÃiÃÃ]Ê6ÊÛÌ>Ê>ÊVÌ>ÌÌ>ÀiÊ}ÊiÌÊ«ÕLLVÊ`ÊV-
«iÌiâ>]ÊÊÃiÀÛâÊ`ÊÃ>ÌiÌÊÀvÊÕÌÊÊÊi}âÊiʵÕ>iÊ>ÛiÌiÊ>VµÕÃÌ>ÌÊÊ«À`ÌÌ°
^Ê,/
ÎÓ
*"7,ÒÊ8-
ÎÎ
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
UÊ-ÌiÊ`iÊV«iÌiÊÛ>ÊÕÜÊÃÞÃÌiiÊiÌÊLÌÊ>>ÊiÝÌÀiiÊ}iÊÌi«iÀ>-
ÌÕÀiÊiÊÃÌiÀiÊVÌLÀi°
UÊÊi}iÊ}iLÀÕ]ÊâivÊ>>}iLÀ>VÌiÊÛiÀ>`iÀ}iÊvÊÀi«>À>ÌiÃ]ÊiÊ
>iÊ}>À>ÌiLi«>}iÊÌiÊÛiÀÛ>i°Ê>ÀÌiÊ>>Û>>À`ÌÊ}iiÊ«À`ÕVÌ
>>ëÀ>ii`ÊLÊÕÃÌÊ}iLÀÕÊÛ>ÊiÌÊ«À`ÕVÌÊvÊ`ÀÊ}iLÀÕÊ>`iÀÃÊ
`>ÊÜ>>ÀÛÀÊiÌÊ«À`ÕVÌÊÃÊLiÃÌi`°Ê>ÀÌiÊ>>Û>>À`ÌÊ}iiÊ>>ëÀ>i
i`ÊÛÀÊÛ}ÃV>`iÊ>`iÀÃÊ`>Ê`iÊÜiÌÌiiÊ«À`ÕVÌ>>ëÀ>ii`°
UÊÌÊ«À`ÕVÌÊÃÊ}iiÊëii}i`°ÊÕÌiÊLiÀiÊÛ>Ê`iÀiÊÕ`i°
UÊiÌÊ«À`ÕVÌÊÌÊ«i>iÊ°Õ°Û°ÊiÌÊL>ÌÌiÀÛ>i®\Ê`iÊ>««>À>ÌÕÕÀÊ>Ê
`iÀ`iiÊLiÛ>ÌÌiÊÜ>>À«ÊiÛiÃ}iÛ>>ÀiÊë>}ÊÃÌ>>Ì°Ê>>ÌÊÀi«>À>ÌiÊ
vÊÃiÀÛViÊ>iiÊÛiÀÊ>>Ê`iÃÕ`}Ê«iÀÃii°Ê
UÊÕ`ÊL>ÌÌiÀiÊLÕÌiÊLiÀiÊÛ>Ê`iÀi°ÊiÛiÀÊL>ÌÌiÀiÊÊ>ÃÊiÊÊ
ViÃVÊ>vÛ>°ÊiLÀÕÊÌÊÕ`iÊiÊiÕÜiÊL>ÌÌiÀiÊvÊÛiÀÃVi`iÊ
ÌÞ«iÊL>ÌÌiÀiÊ`ÀÊi>>À°Ê6iÀÜ`iÀÊ`iÊL>ÌÌiÀiÊÜ>iiÀÊÕÊiÌÊÃÞÃÌiiÊ
>}iÀiÊÌ`ÊiÌÊ}iLÀÕÌ°ÊiÌÊLÊiÌÊi}}iÊÛ>Ê`iÊL>ÌÌiÀiÊ«Ê`iÊ«>ÀÌiÌÊ
³ÊÉÊ®\ÊÛiÀiiÀ`Êi}}iÊ>ÊiÝ«Ãi}iÛ>>ÀÊ«iÛiÀi°
UÊ-ÕÌÊ`iÊÛi`}Ã>`>«ÌiÀÊ«>ÃÊ«ÊiÌÊVÌiÌÊ>>Ê>`>ÌÊÕÊiLÌÊ}iVÌÀiiÀ`Ê
vÊ`iÊiÌë>}ÊÛiÀiiÌÊiÌÊ`iÊÜ>>À`iÊ`iÊ«Ê`iÊÌÞ«i«>>ÌiÃÊÃÊ
>>}i}iÛi°Ê-ÕÌÊiiÊÛi`}Ã>`>«ÌiÀÊvÊiÌÃiÀÊÌÊ>>ÊÜ>iiÀÊ`iâiÊ
LiÃV>`}`ÊÃ°Ê iiÊÊ`>ÌÊ}iÛ>ÊVÌ>VÌÊ«ÊiÌÊÕÜÊiÛiÀ>ViÀ°
1. INTRODUCTIE
iviVÌiiÀ`ÊiÌÊ`iÊ>>«ÊÛ>Ê`iÊ>ÀÌiÊ*ÜiÀ`Ê8-°ÊiÀiiÊÕÌÊÕÊ
ÕÜÊÉ6Ê>««>À>ÌiÊiÌÊÕÜÊi}iÊ>vÃÌ>`ÃLi`i}ÊLÛiÊLi`ii]ÊâivÃÊ>ÃÊ
`iâiÊÊiiÊ}iÃÌiÊ>ÃÌ]Ê>>Ê`iÊ>`iÀiÊ>ÌÊÛ>Ê`iÊ>iÀÊvÊâivÃÊ>>Ê`iÊ
>`iÀiÊ>ÌÊÛ>Ê`iÊÕÕÀÊâÊ}i«>>ÌÃÌtÊ6>Üi}iÊ`iÊV«>VÌiÊÛÀ}iÛ}ÊÃÊ
`iÊ*"7,ÒÊ8-Ê}iÃVÌÊÛÀÊiÌÊ}iLÀÕÊÊiÊÌiÀiÕÀ°
2. INHOUD VAN DE VERPAKKING
£ÝÊ,ÊÌÛ>}iÀ
£ÝÊ,Êâi`iÀ
£ÝÊ6i`}Ã>`>«ÌiÀ
ÓÝÊ£°x6ÊÊ>>iÊL>ÌÌiÀi
£ÝÊiLÀÕÃ>>Üâ}
^Ê,/
Î{
3. INSTALLATIE VAN DE IR ZENDER (IR TRANSMITTER)
<iÊ>vLii`}Ê£°
£°Ê-ÌiiÊ`iÊL}iiÛiÀ`iÊÛi`}Ã>`>«ÌiÀÊÊiÌÊÃÌ«V-
Ì>VÌÊÓÎä6xäâ®ÊiÊÃÌiiÊ`iÊÛi`}ëÕ}ÊÊ`iÊÊ
}>}ÊQRÊ«Ê`iÊ>VÌiÀâ`iÊÛ>Ê`iÊ,Êâi`iÀ°ÊiLÀÕÊ
ÕÌÃÕÌi`Ê`iÊL}iiÛiÀ`iÊ>`>«ÌiÀt
Ó°Ê*>>ÌÃÊ`iÊ,Êâi`iÀÊ«Ê>Ý>>ÊÈÊiÌiÀÊ>vÃÌ>`ÊÛ>ÊÕÜÊ
ÌiÊLi`iiÊÉ6Ê>««>À>ÌiÊÛ`ëiiÀ]Ê`iV`iÀ]ÊÛ`i]Ê
ÃÌiÀiÊiâ°®°Ê,VÌÊ`iÊÛÀâ`iÊiÌÊiÌÊ>ÀÌiÊ}®Ê
Û>Ê`iÊ,Êâi`iÀÊ«ÊÕÜÊÉ6Ê>««>À>Ìi°
iÌÊ«\Ê6ÀÊiiÊ}i`iÊÜiÀ}ÊÛ>ÊiÌÊÃÞÃÌiiÊÃÊiÌÊLi>}ÀÊ
`>ÌÊiÌÊ>Ìii`À>>`iÊQRÊÛÀÊ}ÌÊiÊiÌÊÜÀ`ÌÊ>v}iÃViÀ`Ê`ÀÊ
LÛÀLii`Ê`iÊiÌ>iÊLiÕâ}ÊÛ>ÊÕÜÊÉ6Ê>««>À>Ìi°
4. INSTALLATIE VAN DE IR ONTVANGER (IR RECEIVER)
<iÊ>vLii`}ÊÎÊiÊ{°
£°Ê"«iÊ`iÊ,ÊÌÛ>}iÀÊ`ÀÊiÌÊi«iÊ>>Ê`iÊ>VÌiÀâ`iÊ>>ÀÊLii`iÊÌiÊ
ÃVÕÛi°
Ó°Ê*>>ÌÃÊ`iÊÓÊL}iiÛiÀ`iÊÊ£]x6ÊL>ÌÌiÀiÊÊ`iÊ,ÊÌÛ>}iÀ°ÊiÌÊiÀLÊ
«Ê`iÊ«>ÀÌiÌÊ³É®°ÊiâiÊÃÊ>>}i}iÛiÊ>>Ê`iÊLi>ÌÊÛ>Ê`iÊ,Ê
ÌÛ>}iÀ°ÊiLÀÕÊÕÌÃÕÌi`ÊiÌÊ«>>`L>ÀiÊ>i®ÊL>ÌÌiÀi°
ΰÊ*>>ÌÃÊiÌÊi«iÊÌiÀÕ}Ê«Ê`iÊ,ÊÌÛ>}iÀ°Ê
{°Ê*>>ÌÃÊ`iÊ,ÊÌÛ>}iÀÊLiÊiÌÊLiÀiÊÛ>ÊÕÜÊ>vÃÌ>`ÃLi`i}Ê>Ý-
>>ÊÈÊiÌiÀ®°Ê<À}ÊiÀÛÀÊ`>ÌÊ`iÊÛÀâ`iÊiÌÊiÌÊ>ÀÌiÊ}®Ê>>ÀÊÕÊ
ÌiÊÃÊ}iÀVÌ°
ÀÊ`iÊ`À>>`âiÊÌiV}iÊÃÊ`iÊ,ÊÌÛ>}iÀÊÛÀÊÌiÊ«>>ÌÃi°ÊiÌÊÃÊiVÌiÀÊ
ÜiÊÛ>ÊLi>}Ê`>ÌÊ`iâiÊÊiÌÊâVÌÛi`ÊiÊiÌÊLiÀiÊÛ>Ê`iÊÕÜÊ>vÃÌ>`Ã-
Li`i}ÊÊÃÌ>>Ì°ÊÝ«iÀiÌiiÀÊiÌÊ`iÊ«ÃÌiÊÛÀÊ`iÊLiÃÌiÊÜiÀ}°
vLii`}Ê{
vLii`}ÊÎ
vLii`}Ê£
*"7,ÒÊ8-
Îx
5. GEBRUIK
£°Ê<À}ÊiÀÛÀÊ`>ÌÊÕÜÊÉ6Ê>««>À>>ÌÊÃÊ}iÃV>i`°
Ó°Ê,VÌÊÕÜÊ>vÃÌ>`ÃLi`i}Ê«Ê`iÊ*ÜiÀ`Ê8-Ê,ÊÌÛ>}iÀ°ÊiÊ,ÊÌ-
Û>}iÀÊÌÛ>}ÌÊ`iâiÊvÀ>À`iÊÃ}>i]ÊâiÌÊâiÊÊÊ,ÊÃ}>iÊiÊÃÌÕÕÀÌÊ
âiÊ>>ÀÊ`iÊ*ÜiÀ`Ê8-Ê,Êâi`iÀ°ÊiÊ,Êâi`iÀÊâiÌÊ`iâiÊÃ}>iÊÜiiÀÊ
ÊÊvÀ>À`iÊÃ}>iÊiÊÃÌÕÕÀÌÊâiÊ>>ÀÊÕÜÊÛ`ëiiÀ]Ê`iV`iÀ]ÊÛ`i]Ê
ÃÌiÀiÃÌ>>Ìi]Êiâ°Ê7>iiÀÊÕÊÛ>ÕÌÊiiÀ`iÀiÊ>iÀÃÊÕÜÊ>««>À>ÌÕÕÀÊ
ÜÌÊLi`ii]ÊÕÌÊÕÊiiÀ`iÀiÊ,ÊÌÛ>}iÀÃÊ«>>ÌÃiÊÀÌ°À°ÊäÇÇή°Ê
6. INSTALLATIE VAN DE OPTIONELE IR
VERLENGERKABEL (IR EYE)
7>iiÀÊÕÊ`iÊ,Êâi`iÀÊiÌÊÊiÌÊâVÌÊÛ>ÊÕÜÊÉ6Ê>««>À>ÌÕÕÀÊÕÌÊ«>>ÌÃiÊ
`>ÌÊ`iâiÊLÛ°ÊÊiiÊ>v}iÃÌiÊ>ÃÌÊÃÌ>>Ì®]Ê`>ÊÕÌÊÕÊiÌÊLiÕ«ÊÛ>Ê`iÊ
,ÊÞiÊÀÌ°ÊÀ°ÊäÈnÓ®Ê`iÊ,Êâi`iÀÊÊ>>ÃÌÊvÊ«ÊÕÜÊ>««>À>ÌÕÕÀÊ«>>ÌÃi°
£°Ê-ÕÌÊ`iÊ,Ê6iÀi}iÀ>LiÊ>>Ê«Ê`iÊ}>}ÊQRÊ>>Ê`iÊ>VÌiÀ>ÌÊÊÛ>Ê`iÊ,Ê
âi`iÀÊâiÊ>vLii`}Ê£®°
Ó°Ê6iÀÜ`iÀÊiÌÊÃVÕÌÛiÊÛ>ÊjjÊÛ>Ê`iÊ,Ê½Ã°Ê*>>ÌÃÊ`iâiÊ,ÊÊ«ÊiÌÊ
,ÊÛiÃÌiÀÊÛ>ÊiÌÊÉ6Ê>««>À>>ÌÊ`>ÌÊÕÊÜÌÊLi`ii°ÊÀÕÊ`iâiÊ}ÊiÌÊ
ÌiÊÛ>ÃÌÊ>>°ÊÛÀiÃÊ`iÊ,ÊÊ`ivÌivÊÌiÊLiÛiÃÌ}iÊÃÊiÌÊÀ>>`â>>Ê`iÊ
ÜiÀ}ÊÌiÊVÌÀiÀi°Ê,VÌÊ`>>ÀÊiÌÊÕÜÊÀ}iiÊ>vÃÌ>`ÃLi`i}Ê
«ÊiÌÊÛiÃÌiÀÊ>>Ê`iÊÛÀâ`iÊÛ>Ê`iÊ,ÊÌÛ>}iÀÊiÊiÃÊLÛÀLii`Ê
iiiÊ>>i°Ê7>iiÀÊiÌÊÉ6Ê>««>À>>ÌÊiÌÊÀi>}iiÀÌ]Ê>ÊiÌÊâÊ`>ÌÊ`iÊ
,ÊÊiÌÊ«Ê`iÊÕÃÌiÊ«>>ÌÃÊÃÊ>>}iLÀ>VÌ°ÊÊÃ}iÊÌiÃÌiiÊÃÊ`iÊ
«>>ÌÃÊÀÌÃV°ÊiÊÌÜii`iÊ,ÊÊÕÌÊÕÊ}iLÀÕiÊÛÀÊiÌÊLi`iiÊÛ>Ê
iiÊiÛiÌÕiiÊÌÜii`iÊÉ6Ê>««>À>>Ì°ÊiLÀÕÌÊÕÊ`iâiÊ,ÊÊiÌ]ÊÛiÀÜ`iÀÊ
`iâiÊ`>ÊÌt
7. VEEL GESTELDE VRAGEN
Ê>Ê`iÊÉ6Ê>««>À>ÌiÊiÌÊÛ>Ê`iÊ*ÜiÀ`Ê8-ÊLi`ii°
iiÊ`iÊÛ}i`iÊ>>Üâ}iÊÊ>VÌ\
iLÀÕÊÛÀÊÕÜÊ,ÊÌÛ>}iÀÊÕÌÃÕÌi`ÊiÕÜiÊÛi®]ÊiÌÊ«>>`L>Ài]Ê
>>iÊL>ÌÌiÀiÊÛ>ÊiÌÊÌÞ«iÊ°
ÌÀiiÀÊvÊiÌÊVÌiÊÊ`iÊ,ÊÌÛ>}iÀÊÀ`Ê«VÌÊÜ>iiÀÊÕÊ`iÊ
>vÃÌ>`Li`i}Ê}iLÀÕÌ°
-Ì>>ÌÊ`iÊ,Êâi`iÀÊLiÊiÌÊLiÀiÊÛ>ÊÕÜÊ6Ê>««>À>ÌÕÕÀ¶Ê
^Ê,/
ÎÈ
6>>ÊLi`ÌÊiÌÊÛiÀ«>>ÌÃiÊÛ>Ê`iÊ,ÊÌÛ>}iÀÊvÊ`iÊ,Êâi`iÀÊ`iÊ«ÃÃ}°Ê
<ivÃÊÎäÊVÊ>>ÀÊÃÊvÊÀiVÌÃÊ>Ê>ÊÛiiÊÛiÀÃVÊ>i°
6iÀ>`iÀÊ`iÊ«ÃÌiÊÛ>ÊiÌÊ>Ìii`À>>`iÊQR]ÊiÝ«iÀiÌiiÀÊÛÀÊiÌÊLiÃÌiÊ
ÀiÃÕÌ>>Ì°
iÊ,Ê"ÌÛ>}iÀÊÜiÀÌÊiÌÊÃ>iÊiÌÊÃ}iÊÉ6Ê>««>À>ÌiÊiÊ`iiÊ
`iÊ}iLÀÕÊ>iÊÛ>ÊiiÊ}iÀiÊ,ÊvÀiµÕiÌiÊâ>ÃÊLÛ°Ê>}E"ÕvÃiÊE"®
ÊiLÊ«ÀLiiÊiÌÊiÌÊLi`iiÊÛ>Ê`iÊÉ6Ê>««>À>ÌiÊÊVL>-
ÌiÊiÌÊ`iÊ«ÌiiÊ,ÊÞi\
iiÊ`iÊÛ}i`iÊ>>Üâ}iÊÊ>VÌ\
VÌiÊ`iÊ,Ê½ÃÊ«Ê>ÃÊÕÊ«ÊiiÊ«ÊÛ>Ê`iÊ>vÃÌ>`ÃLi`i}Ê`ÀÕ̶
ÃÊ`iÊ,ÊÞiÊVÀÀiVÌÊ>>}iÃÌiÊ«Ê`iÊ,Êâi`iÀ¶
ÃÊ`iÊ,ÊÊVÀÀiVÌÊ>>}iLÀ>VÌÊ«ÊiÌÊ,ÊÛiÃÌiÀÊÛ>ÊÕÜÊÉ6Ê>««>À>>̶
ÕiÊiiÀ`iÀiÊ,ÊÌÛ>}iÀÃÊiÌÊi>>ÀÊ}iLÀÕÌÊÜÀ`i¶
>]Ê`iâiÊâÕiÊ>i>>ÊiÌÊÃ}>>Ê>>ÀÊ`iÊ,Êâi`iÀÊÃÌÕÀi°
ÕiÊiiÀ`iÀiÊ,Êâi`iÀÃÊiÌÊi>>ÀÊ}iLÀÕÌÊÜÀ`i¶
>]Ê`iÊ,Êâi`iÀÃÊâÕiÊiVÌiÀÊÜiÊ>i>>Ê`iâiv`iÊ,ÊÃ}>iÊÕÌâi`iÊ
ÜiiÊ`ÀÊ`iÊ,ÊÌÛ>}iÀÊÜÀ`iÊ«}iÛ>}i°
iivÌÊÕÊÛÀ>}iÊ`iÊiÀLÛiÊiÌÊLi>ÌÜÀ`ÊÜÀ`i¶ÊÊ`>Ê«Ê
ÜÜÜ°>ÀÌi°V
8. TECHNISCHE GEGEVENS
,Ê< ,Ê,Ê/, -//,®
iÀi\Ê /ÌÊ£ääÊÛÀiÊÛi`]ÊÌÌÊÎäÊ`ÀÊiiÊÛiÀÊvÊÕÕÀ°
6i`}\ÊÊ £ääÓ{ä6ÊxäÉÈäâ]Ê6Ê£ää°
ÀiµÕiÌi\Ê {ÎΰÓÊâ°
viÌ}\Ê xÓÝÓÝx{Ê°
,Ê" /6 ,Ê,Ê,6,®
6i`}\ÊÊ ÓÊÝÊÊ£°x6ÊiÌÊ«>>`L>ÀiÊ>iÊL>ÌÌiÀiÊii}iiÛiÀ`®°
ÀiµÕiÌi\ÊÊ{ÎΰÓâ°
viÌ}\Ê xÓÝÓÝx{
-«iVvV>ÌiÃÊÕiÊÜâ}iÊâ`iÀÊÛÀ>v}>>`iÊi`}ÊiÀÛ>°
*"7,ÒÊ8-
ÎÇ
9. OPTIONEEL VERKRIJGBAAR
1ÛiÀÃiiÊ>vÃÌ>`ÃLi`i}
"Ê>ÊÕÜÊ6Ê>««>À>ÌÕÕÀÊÌiÊLi`iiÊiÌÊ>>ÀÊjjÊ>vÃÌ>`Ã-
Li`i}]ÊÕÌÊÕÊiâiÊÛÀÊ>ÀÌi½ÃÊ,ÊiÊ,Ê>vÃÌ>`Ã
Li`i}i°ÊiiÀÊvÀ>ÌiÊÛiÀÊ`iâiÊâ}ii`iÊ1ÛiÀÃiiÊ
>vÃÌ>`ÃLi`i}iÊÛ`ÌÊÕÊ«ÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°»
,Ê9ÊÊÀÌ°ÀÊäÈnÓ®
iÊ,ÊÞiÊÛiÀi}ÌÊÊVL>ÌiÊiÌÊ`iÊ*ÜiÀ`Ê8-ÊiÌÊ,Ê
Ã}>>ÊÛ>ÊÕÜÊ>vÃÌ>`ÃLi`i}°ÊiÌÊiiÊvÀ>À`ÊÛiÀi}iÀÊ
ÕÌÊÕÊÕÜÊÉ6Ê>««>À>ÌÕÕÀÊLi`ii]ÊÌiÀÜÊ`iâiÊÊiiÊÊ
>v}iÃÌiÊ>ÃÌ]ÊÕÌÊiÌÊâVÌÊvÊÊiiÊ>`iÀiÊÀÕÌiÊÃÌ>>Ì°
<iÊÛÀÊiiÀÊvÀ>ÌiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°
ÝÌÀ>Ê,ÊÌÛ>}iÀÊÀÌÊÀ°ÊäÇÇÎ
iÌÊLiÕ«ÊÛ>ÊiiÊiÝÌÀ>Ê,Ê"ÌÛ>}iÀÊÕÌÊÕÊÕÜÊÉ6ÊÊ
>««>À>ÌiÊÊLi`iiÊÛ>>vÊiiÊ>`iÀiÊ«i°
iÕvÀ>ÌiÊÛÀÊ>ÌiÊÊ`iÊÕÀ«iÃiÊ1i
iÊÕÀ«iÃiÊ,VÌÊÓääÓÉÈÉÊÃVÀvÌÊÛÀÊ`>ÌÊ>««>À>ÌÕÕÀÊ`iÊÃÊÛÀâiÊÛ>Ê`ÌÊ
ÃÞLÊ«ÊiÌÊ«À`ÕVÌÊvÊ`iÊÛiÀ«>}]ÊiÌÊ>}ÊÜÀ`iÊ}iâ>i`ÊiÌÊiÌ
}iÃVi`iÊÕÃÕ`iÊ>vÛ>°ÊÌÊÃÞLÊ}iivÌÊ>>Ê`>ÌÊiÌÊ«À`ÕVÌÊ>«>ÀÌÊiÌÊ
ÜÀ`iÊ}iâ>i`°Ê1ÊLiÌÊâivÊÛiÀ>ÌÜÀ`iÊÛÀÊ`iÊÛiÀiÌ}}ÊÛ>Ê`iâiÊiÊ>`iÀiÊ
iiÌÀÃViÊiÊiiÌÀÃViÊ>««>À>ÌÕÕÀÊÛ>Ê`iÊ`>>ÀÛÀÊ`ÀÊ`iÊ>`iiÊvÊ«>>ÌÃiiÊÛiÀ-
i`Ê>>}iÜiâiÊâ>i}Ã>>i°ÊiÊÕÃÌiÊÛiÀiÌ}}ÊiÊÀiVÞV}ÊÛ>Ê`iâiÊ>««>À>ÌÕÕÀÊ
ÛÀÌÊ}iiÊi}>ÌiÛiÊ}iÛ}iÊÛÀÊiÌÊiÕÊiÊ`iÊ}iâ`i`°Ê6ÀÊiiÀÊvÀ-
>ÌiÊÛiÀÊiÌÊÛiÀiÌ}iÊÛ>ÊÕÜÊÕ`iÊ>««>À>ÌÕÕÀÊiiÌÊÕÊVÌ>VÌÊ«ÊiÌÊ`iÊ«>>ÌÃiiÊ
>ÕÌÀÌiÌiÊvÊ>vÛ>ÛiÀÜiÀ}Ã`iÃÌ]ÊvÊiÌÊ`iÊÜiÊÜ>>ÀÊÕÊiÌÊ«À`ÕVÌÊiLÌÊ>>}iÃV>vÌ°
^Ê,/
În
DECLARATION OF CONFORMITY
iÀiLÞ]Ê>ÀÌiÊ6]Ê`iV>ÀiÃÊÌ>ÌÊÌÃÊ*"7,Ê8-ÊÃÊÊV«>ViÊÜÌÊÌiÊiÃÃiÌ>
ÀiµÕÀiiÌÃÊ>`ÊÌiÀÊÀiiÛ>ÌÊ«ÀÛÃÃÊvÊÌiÊvÜ}ÊÀiVÌÛiÃ\
ÀiVÌÛiÊ£ÉxÉÊvÊÌiÊÕÀ«i>Ê*>À>iÌÊ>`ÊvÊÌiÊÕVÊvÊÊ>ÀVÊ£ÊÊÀ>`Ê
iµÕ«iÌÊ>`ÊÌiiVÕV>ÌÃÊÌiÀ>ÊiµÕ«iÌÊ>`ÊÌiÊÕÌÕ>ÊÀiV}ÌÊvÊÌiÀÊ
VvÀÌÞ
ÕVÊÀiVÌÛiÊnÉÎÎÈÉÊvÊÎÊ>ÞÊ£nÊÊÌiÊ>««ÀÝ>ÌÊvÊÌiÊ>ÜÃÊvÊÌiÊiLiÀÊ
-Ì>ÌiÃÊÀi>Ì}ÊÌÊiiVÌÀ>}iÌVÊV«>ÌLÌÞ
ÊÕVÊÀiVÌÛiÊÇÎÉÓÎÉÊvÊ£ÊiLÀÕ>ÀÞÊ£ÇÎÊÊÌiÊ>Àâ>ÌÊvÊÌiÊ>ÜÃÊvÊiLiÀÊ
-Ì>ÌiÃÊÀi>Ì}ÊÌÊiiVÌÀV>ÊiµÕ«iÌÊ`iÃ}i`ÊvÀÊÕÃiÊÜÌÊViÀÌ>ÊÛÌ>}iÊÌÃ
iÀÌÊiÀBÀÌÊ>ÀÌiÊ6Ê`iÊ4LiÀiÃÌÕ}Ê`iÃÊiÀBÌiÃÊ*"7,Ê8-Ê`iÊ}ÀÕ`i}i`i
vÀ`iÀÕ}iÊÕ`Ê`iÊ>`iÀiÊÀiiÛ>ÌiÊiÃÌi}Õ}iÊ`iÀÊ,VÌl\
,VÌiÊ£ÉxÉÊ`iÃÊÕÀ«BÃViÊ*>À>iÌÃÊÕ`Ê`iÃÊ,>ÌiÃÊÛÊ°ÊBÀâÊ£ÊØLiÀÊ
Õ>>}iÊÕ`Ê/iiÕ>ÌÃi`iÀVÌÕ}iÊÕ`Ê`iÊ}i}iÃiÌ}iÊiÀiÕ}Ê
ÀiÀÊvÀÌBÌ
,VÌiÊnÉÎÎÈÉ7Ê`iÃÊ,>ÌiÃÊÛÊΰÊ>Ê£nÊâÕÀÊ}iVÕ}Ê`iÀÊ,iVÌÃÛÀÃVÀvÌiÊ`iÀÊ
Ì}i`ÃÌ>>ÌiÊØLiÀÊ`iÊiiÌÀ>}iÌÃViÊ6iÀÌÀB}ViÌ
,VÌiÊÇÎÉÓÎÉ7Ê`iÃÊ,>ÌiÃÊÛÊ£°ÊiLÀÕ>ÀÊ£ÇÎÊâÕÀÊ}iVÕ}Ê`iÀÊ,iVÌÃÛÀÃVÀvÌiÊ
`iÀÊÌ}i`ÃÌ>>ÌiÊLiÌÀivvi`ÊiiÌÀÃViÊiÌÀiLÃÌÌiÊâÕÀÊ6iÀÜi`Õ}ÊiÀ>LÊLiÃÌ-
ÌiÀÊ-«>Õ}Ã}Àiâi
*>ÀÊ>Ê«ÀjÃiÌiÊ>ÀÌiÊ6Ê`jV>ÀiʵÕiÊ¼>««>ÀiÊ*"7,Ê8-ÊiÃÌÊVvÀiÊ>ÕÝÊiÝ}iViÃ
iÃÃiÌiiÃÊiÌÊ>ÕÝÊ>ÕÌÀiÃÊ`ëÃÌÃÊ«iÀÌiÌiÃÊ`iÊ>Ê`ÀiVÌÛiÃ\
ÀiVÌÛiÊ£ÉxÉÊ`ÕÊ*>ÀiiÌÊiÕÀ«jiÊiÌÊ`ÕÊÃi]Ê`ÕÊÊ>ÀÃÊ£]ÊVViÀ>ÌÊiÃÊjµÕ-
«iiÌÃÊiÀÌâiÃÊiÌÊiÃÊjµÕ«iiÌÃÊÌiÀ>ÕÝÊ`iÊÌjjVÕV>ÌÃÊiÌÊ>ÊÀiV>ÃÃ>ViÊ
ÕÌÕiiÊ`iÊiÕÀÊVvÀÌj
ÀiVÌÛiÊnÉÎÎÈÉÊ`ÕÊÃiÊ`ÕÊÎÊ>Ê£nÊVViÀ>ÌÊiÊÀ>««ÀViiÌÊ`iÃÊj}Ã>ÌÃÊ
`iÃÊÌ>ÌÃÊiLÀiÃÊÀi>ÌÛiÃÊDÊ>ÊV«>ÌLÌjÊjiVÌÀ>}jÌµÕi
ÀiVÌÛiÊÇÎÉÓÎÉÊ`ÕÊÃi]Ê`ÕÊ£ÊvjÛÀiÀÊ£ÇÎ]ÊVViÀ>ÌÊiÊÀ>««ÀViiÌÊ`iÃÊj}Ã>-
ÌÃÊ`iÃÊÌ>ÌÃÊiLÀiÃÊÀi>ÌÛiÃÊ>ÕÊ>ÌjÀiÊjiVÌÀµÕiÊ`iÃÌjÊDÊkÌÀiÊi«ÞjÊ`>ÃÊViÀÌ>iÃÊ
ÌiÃÊ`iÊÌiÃ
>ÀÌiÊ6Ê`iV>À>ʵÕiÊiÃÌiÊ*"7,Ê8-ÊVÕ«iÊVÊ>ÃÊiÝ}iV>Ã
iÃiV>iÃÊÞÊVÊ>ÃÊ`i?ÃÊÀi}>ÃÊÀiiÛ>ÌiÃÊ`iÊ>Ê`ÀiVÌÀâ\
ÀiVÌÛ>Ê£ÉxÉÊ`iÊ*>À>iÌÊÕÀ«iÊÞÊ`iÊÃi]Ê`iÊÊ`iÊ>ÀâÊ`iÊ£]ÊÃLÀiÊ
iµÕ«ÃÊÀ>`ijVÌÀVÃÊÞÊiµÕ«ÃÊÌiÀ>iÃÊ`iÊÌiiVÕV>VÊÞÊÀiVViÌÊÕÌÕÊ`iÊ
ÃÕÊVvÀ`>`
*"7,ÒÊ8-
Î
«ÞÀ}ÌÃ
>ÀÌiÊÃÊ>ÊÌÀ>`i>ÀÊvÊPattitudeÊ°6°Ê*"7,ÒÊ8-ÊÃÊ>ÊÌÀ>`i>ÀÊvÊ>ÀÌiÊ
°6°ÊÊÀ}ÌÃÊÀiÃiÀÛi`°
«ÞÀ}ÌÊ>`Ê>ÊÌiÀÊ«À«ÀiÌ>ÀÞÊÀ}ÌÃÊÊÌiÊVÌiÌÊVÕ`}ÊLÕÌÊÌÊÌi`ÊÌÊ`iÊ
ÕLiÀÃ]ÊÃvÌÜ>Ài]Ê>Õ`]ÊÛ`i]ÊÌiÝÌÊ>`Ê«Ì}À>«îÊÀiÃÌÃÊÜÌÊ>ÀÌiÊ°6°ÊÞÊÕÃiÊ
vÊÌiÊÌiÌ]ÊLÕÌÊÜÌÕÌÊÌ>Ì]Ê`ÃÌÀLÕÌ]ÊÀi«À`ÕVÌ]Ê`vV>Ì]Ê`ë>ÞÊÀÊ
ÌÀ>ÃÃÃÊÜÌÕÌÊÌiÊ«ÀÀÊÜÀÌÌiÊVÃiÌÊvÊ>ÀÌiÊÃÊÃÌÀVÌÞÊ«ÀLÌi`°ÊÊV«ÞÀ}ÌÊ
>`ÊÌiÀÊ«À«ÀiÌ>ÀÞÊÌViÃÊÃ>ÊLiÊÀiÌ>i`ÊÊ>ÊÀi«À`ÕVÌð
ÀiVÌÛ>ÊnÉÎÎÈÉÊ`iÊÃiÊ`iÊÎÊ`iÊ>ÞÊ`iÊ£nÊÃLÀiÊ>Ê>«ÀÝ>VÊ`iÊ>ÃÊi}Ã>V-
iÃÊ`iÊÃÊÃÌ>`ÃÊiLÀÃÊÀi>ÌÛ>ÃÊ>Ê>ÊV«>ÌL`>`ÊiiVÌÀ>}jÌV>
ÀiVÌÛ>ÊÇÎÉÓÎÉÊ`iÊÃi]Ê`iÊ£Ê`iÊviLÀiÀÊ`iÊ£ÇÎ]ÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê>Ê>«ÀÝ>VÊ`iÊ>ÃÊ
i}Ã>ViÃÊ`iÊÃÊÃÌ>`ÃÊiLÀÃÊÃLÀiÊiÊ>ÌiÀ>ÊijVÌÀVÊ`iÃÌ>`Ê>ÊÕÌâ>ÀÃiÊVÊ
`iÌiÀ>`ÃÊÌiÃÊ`iÊÌiÃ
ÊV¢]Ê>ÀÌiÊ6]Ê`V>À>ÊViÊÊ*"7,Ê8-ÊmÊVvÀiÊ>ÊÀiµÕÃÌÊiÃÃiâ>Êi`Ê>ÌÀi
`ëÃâÊÀi>ÌÛiÊ>>ÊÀiÌÌÛ>Ê\
ÀiÌÌÛ>Ê£ÉxÉÊ`iÊ*>À>iÌÊiÕÀ«iÊiÊ`iÊÃ}]Ê`iÊÊ>ÀâÊ£]ÊÀ}Õ>À`>ÌiÊ
iÊ>««>ÀiVV>ÌÕÀiÊÀ>`ÊiÊiÊ>««>ÀiVV>ÌÕÀiÊÌiÀ>Ê`ÊÌiiVÕV>âiÊiÊÊÀiV«ÀVÊ
ÀVÃViÌÊ`i>ÊÀÊVvÀÌD
ÀiÌÌÛ>ÊnÉÎÎÈÉÊ`iÊÃ}Ê`iÊÎÊ>}}Ê£nÊ«iÀÊÊÀ>ÛÛV>iÌÊ`iiÊi}Ã>âÊ
`i}Ê-Ì>ÌÊiLÀÊÀi>ÌÛiÊ>>ÊV«>ÌLÌDÊiiÌÌÀ>}iÌV>Ê
ÀiÌÌÛ>ÊÇÎÉÓÎÉÊ`iÊÃ}]Ê`iÊ£ÊviLLÀ>Ê£ÇÎ]ÊVViÀiÌiÊÊÀ>ÛÛV>iÌÊ`iiÊ
i}Ã>âÊ`i}Ê-Ì>ÌÊiLÀÊÀi>ÌÛiÊ>Ê>ÌiÀ>iÊiiÌÌÀVÊ`iÃÌ>ÌÊ>`ÊiÃÃiÀiÊ>`«iÀ>ÌÊ
iÌÀÊÌ>ÕÊÌÊ`ÊÌiÃi
Ê`iâiÊÛiÀ>>ÀÌÊ>ÀÌiÊ6]Ê`>ÌÊ`iâiÊ*"7,Ê8-ÊÛ`iÌÊ>>Ê`iÊiÃÃiÌliÊiÃiÊiÊ>>Ê`i
ÛiÀ}iÊÀiiÛ>ÌiÊLi«>}iÊÛ>Ê,VÌi\
,VÌÊ£ÉxÉÊÛ>ÊiÌÊÕÀ«iiÃÊ*>ÀiiÌÊiÊ`iÊ,>>`ÊÛ>ÊÊ>>ÀÌÊ£ÊLiÌÀivvi`iÊ
À>`>««>À>ÌÕÕÀÊiÊÌiiVÕV>Ìii`>««>À>ÌÕÕÀÊiÊ`iÊÜi`iÀâ`ÃiÊiÀi}ÊÛ>ÊÕÊ
VvÀÌiÌ
,VÌÊnÉÎÎÈÉÊÛ>Ê`iÊ,>>`ÊÛ>ÊÎÊiÊ£nÊLiÌÀivvi`iÊ`iÊ`iÀ}iÊ>>«>ÃÃ}ÊÛ>Ê`iÊ
ÜiÌ}iÛ}iÊÛ>Ê`iÊ`-Ì>ÌiÊâ>iÊiiÌÀ>}iÌÃViÊV«>ÌLÌiÌ
,VÌÊÇÎÉÓÎÉÊÛ>Ê`iÊ,>>`ÊÛ>Ê£ÊviLÀÕ>ÀÊ£ÇÎÊLiÌÀivvi`iÊ`iÊ`iÀ}iÊ>>«>ÃÃ}Ê
Û>Ê`iÊÜiÌÌiiÊÛÀÃVÀvÌiÊ`iÀÊ`-Ì>ÌiÊâ>iÊiiÌÀÃVÊ>ÌiÀ>>ÊLiÃÌi`ÊÛÀÊ}iLÀÕÊ
LiÊLi«>>`iÊë>}Ã}Àiâi
,/Ê6ÊÊ*°"°Ê"8Ê{ÓxÇÊÊxÈä{ÊÊ "6 ÊqÊ /, -
Ê
Ê
28

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Marmitek Powermid XS bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Marmitek Powermid XS in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 0,63 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info