5
DD Gehäuseunterteil an Wand montieren
a Taster Impuls
b Steckbuchse Antrieb
c Steckbuchse mit Kurzschlußstecker Code-
taster, Schlüsseltaster, 2. Innentaster, bei
Anschluß Kurzschlußstecker entfernen
d Taster Auf
e Taster Zu
GGBBAttach bottom part of hausing to wall
a 'IMPULSE' button
b Plug socket drive
c Socket with short-circuit plug for digital
coder, key switch, 2nd push button (on
connection, remove short-circuit plug)
d 'OPEN' button
e 'CLOSE' button
FF Fixer le fond du boîtier à le maçonnerie
a Contact d’impulsion
b Prise vers l’opérateur
c Prise avec fiche pontée vers digicodeur ou
contacteur intérieur. En cas de branche-
ment de l’un de ces contacteurs, éloigner
la fiche pontée et raccorder.
d Contact d’ouverture
e Contact de fermeture
NNLL Doos op de muur bevestigen
a Drukknop impuls
b aansluitbus vooe aandrijving
c Aansluitbus voor een codeschakelaar of 2e
drukknopkast met kortsluitstekker, de
kortsluitstekker verwijderen bij aansluiting.
d Drukknop 'open'
e Drukknop 'dicht'
EE Montar la parte inferior de la Carcasa en la
pared.
a Pulsador Impulso
b Embrilla del accionamiento
c Hembrilla con Clavija de cortocircuito,
Pulsador de llave, 2 Pulsadores interiores,
retirar Clavija de cortoccirouito para la
conexión
d Pulsador Abrir
e Pulsador Cerrar
3.
II Fissare la scatola alla parete
a tasto Impulsi
b presa ad innesto per motorizzazione
c presa ad innesto con spina cortocuito per
tasto a coice, selettore a chiave, 2° tasto
interno; prima dell’attacco toglier la spina
cortocircuito
d tasto Apre
e Chiude
SS Montera underdelen av dosen på väggen
a Knapp impuls
b Stickuttag maskineri
c Stickuttag med kortslutningskontakt
kodströmbrytare, nyckelströmbrytare nr. 2,
to bort kortslutningskontakten vid
anslutning
d Knapp öppna
e Knapp stäng
NN Husets underdel monteres på veggen
a Trykknapp 'Impuls'
b Stikkontakt - drift
c Stikkontakt med kortslutningsplugg. Ved
tilkobling av kodebryter, 2. innvendog
bryter, fjernes kortslutningspluggen.
d Trykknapp 'Åpne'
e Trykknapp 'Lukke'
PPLL Zamontowaç spodnià cz´Êç obudowy na
Êcianie
a Przycisk Impuls
b Gniazdo wtykowe -nap´d
c Gniazdo wtykowe z wtyczkà zwierajàcà
przycisków kodowania, ∏àcznik kluczykowy,
2 przycisk wewn´trzny (w przypadku
przy∏àczenia zdemontowaç wtyczk´
zwierajàcà)
d Przycisk 'Otwieranie'
e Przycisk 'Zamykanie'
8
h
6.
