Handleiding Makita UM603D (pagina 52 van 100) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Turks, Deens)

690689

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/100

Pagina verder

UM603D

Cordless Grass Shear INSTRUCTION MANUAL 9

Taille-Herbes sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 17

Akku-Grasschere BETRIEBSANLEITUNG 26

Cesoie tagliaerba a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 36

Accugrasschaar GEBRUIKSAANWIJZING 45

Tijeras Inalámbricas para

Hierba

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Tesoura para Grama a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 64

Akku græsklipper BRUGSANVISNING 73

Φορητό κουρευτικό γκαζόν ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 81

Akülü Çim Makası KULLANMA KILAVUZU 91

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

1 2 3

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

1 2

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.33

Fig.34

Fig.35

Fig.36

Fig.37

Fig.38

Fig.39

Fig.40

Fig.41

Fig.42

Fig.43

Fig.44

Fig.45

Fig.46

Fig.47

Fig.48

Fig.49

Fig.50

Fig.51

Fig.52

Fig.53

Fig.54

9 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: UM603D

Cutting width 160 mm

Strokes per minute 2,500 min

-1

Dimensions

(L x W x H)

343 mm x 177 mm x 131 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Battery cartridge BL1815G

Net weight 1.5 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003

Symbols

Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequip-

ment.Besurethatyouunderstandtheirmeaningbefore

use.

Takeparticularcareandattention.

Read instruction manual.

Danger;beawareofthrownobjects.

Keepbystandersaway.

Cuttingmeanscontinuestorunafterthe

motorisswitchedoff.

Do not expose to moisture.

Ni-MH

Li-ion

OnlyforEUcountries

Donotdisposeofelectricequipmentor

batterypacktogetherwithhouseholdwaste

material!

InobservanceoftheEuropeanDirectives,

onWasteElectricandElectronic

EquipmentandBatteriesandAccumulators

andWasteBatteriesandAccumulators

and their implementation in accordance

withnationallaws,electricequipmentand

batteriesandbatterypack(s)thathave

reachedtheendoftheirlifemustbecol-

lected separately and returned to an envi-

ronmentallycompatiblerecyclingfacility.

Intended use

Thetoolisintendedforcuttinglawnedgesorsprouts.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ingtoEN50636:

UM603D with shear blade for grass shear installed

Sound pressure level (L

):76dB(A)

Uncertainty(K):1.82dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

WARNING: Wear ear protection.

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ingtoEN60745:

UM603D with shear blade for hedge trimmer

installed

Sound pressure level (L

):74dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

minedaccordingtoEN50636:

UM603D with shear blade for grass shear installed

Vibrationemission(a

):2.5m/s

or less

Uncertainty(K):1.5m/s

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

minedaccordingtoEN60745:

UM603D with shear blade for hedge trimmer

installed

Vibrationemission(a

):2.5m/s

or less

Uncertainty(K):1.5m/s

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas

beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

10 ENGLISH

WARNING:

Thevibrationemissionduringactual

useofthepowertoolcandifferfromthedeclaredemission

value depending on the ways in which the tool is used.

WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures

toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-

tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking

accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas

thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis

running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING:

Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided with this

power tool.Failuretofollowallinstructionslistedbelow

mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless) power tool.

Cordless Grass Shear Safety

Warnings

General instructions

1. To ensure correct operation, user has to read

this instruction manual to make himself famil-

iar with the handling of the equipment.Users

insufcientlyinformedwillriskdangertothem-

selves as well as others due to improper handling.

Never allow children, persons with reduced phys-

ical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge or people unfamiliar

with these instructions to use the machine, local

regulations may restrict the age of the operator.

Use the equipment with the utmost care and attention.

Operate the equipment only if you are in good

physical condition. Perform all work calmly and

carefully. Use common sense and keep in mind that

the operator or user is responsible for accidents or

hazards occurring to other people or their property.

5. Never operate the machine while people, espe-

cially children, or pets are nearby.

The motor is to be switched off immediately in case that

the equipment shows any problem or abnormal sign.

Switch off and remove the battery cartridge when

resting and when leaving the equipment unat-

tended, and place it in a safe location to prevent

danger to others or damage to the equipment.

Avoid using the machine in bad weather condi-

tions especially when there is a risk of lightning.

Personal protective equipment

1. Wear eye protection and stout shoes at all

times while operating the machine.

2. Always wear substantial footwear and long

trousers while operating the machine.

Starting up the equipment

Make sure that there are no children or other people

nearby, also pay attention to any animals in the

working vicinity.Otherwisestopusingtheequipment.

Before use always check that the equipment is

safe for operation. Check the security of the cut-

ting tool and the guard and the switch trigger/lever

for easy and proper action. Check for clean and

dry handles and test the function of the start/stop.

Check damaged parts before further use of the

equipment. A guard or other part that is dam-

aged should be carefully checked to determine

that it will operate properly and perform its

intended function. Check for alignment of mov-

ing parts, binding of moving parts, breakage of

parts, mounting, and any other condition that

may affect its operation. A guard or other part

that is damaged should be properly repaired

or replaced by our authorized service center

unless indicated elsewhere in this manual.

4. Switch on the motor only when the hands and

feet are away from the cutting tool.

5. Before starting make sure that the cutting tool

has no contact with any objects.

Method of operation

1. Only use the equipment in good light and

visibility. During the winter season beware

of slippery or wet areas, ice and snow (risk

of slipping). Always ensure a safe footing on

slopes and be sure to walk and never run.

2. Take care against injury to feet and hands from

the cutting tool.

Never stand on a ladder and run the equipment.

4. Never climb up into trees to perform cutting

operation with the equipment.

5. Never work on unstable surfaces.

Remove sand, stones, nails etc. found within the

working range. Foreign particles may damage the

cuttingtoolandcancausedangerouskick-backs.

7. Should the cutting tool hit stones or other hard

objects, immediately switch off the motor and

inspect the cutting tool.

8. Inspect the cutting tool at short regular inter-

vals for damage (detection of hairline cracks

by means of tapping-noise test).

9. Before commencing cutting, the cutting tool

must have reached full working speed.

10.

The cutting tool has to be equipped with the

appropriate guard. Never run the equipment with

damaged guards or without guards in place!

11.

All protective installations and guards supplied with

the equipment must be used during operation.

12. Always remove the battery cartridge from the

equipment:

—

whenever leaving the equipment unattended;

— before clearing a blockage;

11 ENGLISH

— before checking, cleaning or working on

the equipment;

— after striking a foreign object;

— whenever the equipment starts vibrating

abnormally.

13. Always ensure that the ventilation openings

are kept clear of debris.

14. Cutting means continues to run after the motor

is switched off.

Cutting Tools

Employ only the correct cutting tool for the job in hand.

Maintenance instructions

1. The condition of the equipment, in particular of

the cutting tool of the protective devices must

be checked before commencing work.

2. Turn off the motor and remove the battery

cartridge before carrying out maintenance,

replacing cutting tools or cleaning the equip-

ment or cutting tool.

When not in use, store the equipment indoors in

dry and high or locked-up place - out of the reach

of children. Clean and maintain before storage.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with

product (gained from repeated use) replace strict adher-

ence to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this instruc-

tion manual may cause serious personal injury.

Cordless Hedge Trimmer Safety

Warnings

Keep all parts of the body away from the cutter

blade. Do not remove cut material or hold mate-

rial to be cut when blades are moving. Make sure

the switch is off when clearing jammed material.

Amomentofinattentionwhileoperatingthehedge

trimmermayresultinseriouspersonalinjury.

Carry the hedge trimmer by the handle with the

cutter blade stopped. When transporting or stor-

ing the hedge trimmer always t the cutting device

cover.Properhandlingofthehedgetrimmerwill

reducepossiblepersonalinjuryfromthecutterblades.

Hold the power tool by insulated gripping sur-

faces only, because the cutter blade may contact

hidden wiring.Cutterbladescontactinga"live"wire

maymakeexposedmetalpartsofthepowertool

"live"andcouldgivetheoperatoranelectricshock.

Do not use the hedge trimmer in the rain or in wet or

very damp conditions.Theelectricmotorisnotwaterproof.

First-time users should have an experienced hedge

trimmer user show them how to use the trimmer.

6. The hedge trimmer must not be used by

children or young persons under 18 years of

age.Youngpersonsover16yearsofagemaybe

exemptedfromthisrestrictioniftheyareundergo-

ingtrainingunderthesupervisionofanexpert.

Use the hedge trimmer only if you are in good

physical condition.Ifyouaretired,yourattentionwill

bereduced.Beespeciallycarefulattheendofawork-

ingday.Performallworkcalmlyandcarefully.The

userisresponsibleforalldamagestothirdparties.

8. Never use the trimmer when under the inu-

ence of alcohol, drugs or medication.

9. Work gloves of stout leather are part of the

basic equipment of the hedge trimmer and

must always be worn when working with it.

Also wear sturdy shoes with anti-skid soles.

10.

Before starting work check to make sure that the

trimmer is in good and safe working order. Ensure

guards are tted properly. The hedge trimmer

must not be used unless fully assembled.

11. Make sure you have a secure footing before

starting operation.

12. Hold the tool rmly when using the tool.

13. Do not operate the tool at no-load

unnecessarily.

14. Immediately switch off the motor and remove

the battery cartridge if the cutter should come

into contact with a fence or other hard object.

Check the cutter for damage, and if damaged

repair immediately.

15. Before checking the cutter, taking care of

faults, or removing material caught in the cut-

ter, always switch off the trimmer and remove

the battery cartridge.

16. Switch off the trimmer and remove the battery

cartridge before doing any maintenance work.

17. When moving the hedge trimmer to another

location, including during work, always

remove the battery cartridge and put the blade

cover on the cutter blades. Never carry or

transport the trimmer with the cutter running.

Never grasp the cutter with your hands.

18. Clean the hedge trimmer and especially the

cutter after use, and before putting the trimmer

into storage for extended periods. Lightly oil

the cutter and put on the cover.Thecoversup-

pliedwiththeunitcanbehungonthewall,pro-

vidingasafeandpracticalwaytostorethehedge

trimmer.

19. Store the hedge trimmer with the cover on, in

a dry room. Keep it out of reach of children.

Never store the trimmer outdoors.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

12 ENGLISH

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,

forwardingagents,specialrequirementonpack-

agingandlabelingmustbeobserved.

Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-

inganexpertforhazardousmaterialisrequired.

Pleasealsoobservepossiblymoredetailed

national regulations.

Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe

batteryinsuchamannerthatitcannotmove

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat

havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Using the tool as cordless hedge

trimmer

Thistoolcanbeusedasacordlesshedgetrimmerby

installingtheshearbladesforhedgetrimmer(optional

accessory).

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery

cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands

andresultindamagetothetoolandbatterycartridge

andapersonalinjury.

►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe

uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen.Ifnot,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis

notbeinginsertedcorrectly.

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-

tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe

motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-

maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis

placedunderoneofthefollowingconditions:

Overload protection

Whenthebatteryisoperatedinamannerthatcauses

ittodrawanabnormallyhighcurrent,thetoolautomati-

callystops.Inthissituation,turnthetooloffandstopthe

applicationthatcausedthetooltobecomeoverloaded.

Thenturnthetoolontorestart.

13 ENGLISH

Overheat protection

Whenthetoolorbatteryisoverheated,thetoolstops

automaticallyandthelampblinks.Inthiscase,letthe

toolandbatterycoolbeforeturningthetoolonagain.

Overdischarge protection

Whenthebatterycapacityisnotenough,thetoolstops

automatically.Ifyouturnthetoolon,themotorruns

againbutstopssoon.Inthiscase,removethebattery

fromthetoolandchargethebattery.

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

WARNING: For your safety, this tool is

equipped with the lock-off button which prevents

the tool from unintended starting. Never use the

tool if it starts when you pull the switch trigger

without pressing the lock-off button.Askyourlocal

MakitaServiceCenterforrepairs.

WARNING: Never disable the lock function or

tape down the lock-off button.

NOTICE: Do not pull the switch trigger forcibly

without pressing the lock-off button.Theswitch

maybreak.

►Fig.2: 1. Switch trigger 2.Lock-offbutton

Tostartthetool,depressthelock-offbuttonandpullthe

switchtrigger.Releasetheswitchtriggertostop.The

lock-offbuttoncanbepressedfromeithertherightor

leftside.

Indicator lamp

Theindicatorlampblinksorlightsupwhentheremain-

ingbatterycapacityisloworempty.Theindicatorlamp

alsolightsupwhenthetoolbecomesoverloaded.

►Fig.3: 1. Indicator lamp

Lamp status and action to be taken

Indicator lamp Status Actiontobetaken

Thelampblinks

red.

Theremaining

batterycapacity

is low.

Chargethebattery.

Thelamplightsup

red. *

Thetoolhas

stoppedbecause

the remaining

batterycapacityis

empty.

Chargethebattery.

Thetoolhas

stopped due to

overload.

Turnoffthetool.

*Thetimeatwhichtheindicatorlamplightsupvariesdepending

onthetemperaturearoundtheworkareaandthebatterycar-

tridge conditions.

Adjusting the shearing height (for

grass shear)

CAUTION: When changing the shearing

height, be sure to attach the blade cover and be

careful not to trap ngers between the tool and

grass receiver.

Theshearingheightcanbesettothreelevels(15mm,

20mm,and25mm)bychangingthexedpositionof

thegrassreceiver.Theshearingheightwithoutthe

grassreceiverisabout10mm.

1. Slidethegrassreceivertowardthefrontofthe

tool.

►Fig.4: 1. Grass receiver

2. Changethexedpositionofthegrassreceiverby

movingitinthedirectionofthearrow.

►Fig.5

NOTE:Theshearingheightvalueisaguideline.The

actual shearing height may vary depending on the

conditionofthelawnortheground.

NOTE:Tryatestshearinginalessconspicuous

place to get your desired height.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

CAUTION: When replacing the shear blades,

always wear gloves and attach the blade cover so

that your hands and face do not directly contact

the blades.

NOTICE: When replacing the shear blades, do

not wipe off grease from the gear and crank.

Installing or removing the blade

cover

CAUTION: Be careful not to touch the blades

when installing or removing the blade cover.

Toremovethebladecover,pullitslightly,andthenslide

itsideways.Toinstallthebladecover,performthesteps

in reverse.

►Fig.6

Installing or removing the grass

receiver

CAUTION: When installing or removing the

grass receiver, be sure to attach the blade cover

and be careful not to trap your ngers between

the tool and grass receiver.

14 ENGLISH

Removing the grass receiver

1. Release the protrusions on the grass receiver

fromthegroovesonthetoolwhileslidingthegrass

receivertowardthefrontofthetool.

►Fig.7: 1. Grass receiver

Releasethehingeofthegrassreceiverfromthetool.

Installing the grass receiver

1. Hookthehingeofthegrassreceiveronthegroove

ofthetool.

►Fig.8: 1. Hinge 2. Grass receiver

Aligntheprotrusionsonthegrassreceiverwiththe

groovesonthetoolbyslidingthegrassreceivertowardthe

frontofthetoolandmovingitinthedirectionofthearrow.

►Fig.9

NOTICE: Do not attach the hinge of the grass

receiver to the tool forcibly after aligning the pro-

trusions on the grass receiver with the grooves

on the tool.

Installing or removing the shear

blades for grass shear

Removing the shear blades

1. Remove the grass receiver and place the tool

upside down.

►Fig.10

2. While pressing the lock lever, turn the undercover

counterclockwise until

on the undercover is aligned

with

on the lock lever.

►Fig.11

3. Removetheundercover,shearblades,andcrank.

►Fig.12: 1.Undercover2.Shearblades3. Crank

Installing the shear blades

1. Preparethecrank,undercover,andnewshear

blades.

►Fig.13: 1. Crank 2.Undercover3.Shearblades

2. Removethebladecoverfromtheoldshear

blades,andthenattachittothenewones.

►Fig.14

3. Adjustthethreepinssothattheyarelinedupon

the alignment line.

►Fig.15: 1.Alignmentline

4. Applyasmallamountofgreasetotheperiphery

ofthecrank.Attachthecranktothepinswiththesmall

andlargeroundsfacingup.

►Fig.16: 1. Crank

5. Adjustthebladesandbaseplatesothatthehole

inthebaseplateandthetwoprotrusionsontheblades

are lined up.

►Fig.17

6. Turntheshearbladesupsidedownandinstall

themsothatthepinsonthetooltintheholeonthe

baseplate.Makesurethattheshearbladesarexed

securely in place.

►Fig.18

7. Placetheundercoversothat

on the under-

cover is aligned with on the lock lever.

►Fig.19

8. While pressing the undercover, turn the under-

cover clockwise until

on the undercover is aligned

with on the lock lever.

►Fig.20

9. Makesurethatthelocklevertsinthegrooveon

the undercover.

►Fig.21: 1. Lock lever

CAUTION: Never use the tool without install-

ing the undercover.

10. Removethebladecover,andthenturnonthetool

to check that it works properly.

NOTICE: If the shear blades do not operate prop-

erly, the blades are not engaging the crank prop-

erly. Remove the blades and install them again.

Installing or removing shear blades

for hedge trimmer

Optional accessory

CAUTION: Attach the blade cover before

removing or installing the shear blades.

Removing shear blades

1. Placethetoolupsidedown.

►Fig.22

2. While pressing the lock lever, turn the undercover

counterclockwise until

on the undercover is aligned

with on the lock lever.

►Fig.23

3. Remove the undercover.

►Fig.24

4. Loosen two screws with a screwdriver and remove

theshearblades.

►Fig.25: 1. Screws

NOTE:Theshearbladescanberemovedwithout

removing the screws.

5. Removethecrankfromtheshearblades.

►Fig.26: 1. Crank

NOTE:Thecrankmayremaininthetool.

NOTE:Attachthebladecoverandthestoragecase

totheremovedshearblades,andthenstorethe

blades.

Installing shear blades

1. Preparethecrank,undercover,andnewshear

blades.

►Fig.27: 1. Crank 2.Undercover3.Shearblades

2. Attachthebladecovertotheshearblades.

►Fig.28

15 ENGLISH

3. Adjustthethreepinssothattheyarelinedupon

the alignment line.

►Fig.29: 1.Alignmentline

4. Applyasmallamountofgreasetotheperipheryof

thecrank.Attachthecranktothepinswithitssmalland

largeroundsfacingdown.

►Fig.30: 1. Crank

Slidetheshearbladessothattheholeonthebase

plateispositionedatthecenteroftheringsofblades.

►Fig.31

Turntheshearbladesupsidedownandinstallthemso

thatthepinonthetooltsintheholeontheshearblades.

Inserttheclawofthebaseplateintothegrooveonthetool.

Makesurethattheshearbladesarexedsecurelyinplace.

►Fig.32: 1. Claw

7. Tightenthetwoscrewsrmlywithascrewdriver.

►Fig.33: 1. Screws

8. Placetheundercoversothat

on the under-

cover is aligned with

on the lock lever.

►Fig.34

9. While pressing the undercover, turn the under-

cover clockwise until

on the undercover is aligned

with on the lock lever.

►Fig.35

10. Makesurethatthelocklevertsinthegrooveon

the undercover.

►Fig.36: 1. Lock lever

CAUTION: Never use the tool without install-

ing the undercover.

11. Removethebladecover,andthenturnonthetool

tocheckifthetoolworksproperly.

NOTICE: If the shear blades do not operate prop-

erly, the blades are not engaging the crank prop-

erly. Remove the blades and install them again.

Installing or removing the chip

receiver

Optional accessory

CAUTION: When installing or removing the

chip receiver, always wear gloves and attach the

blade cover so that your hands and face do not

directly contact the blade.

Thechipreceivergathersdiscardedleavesandmakes

clean-upafterwardmucheasier.Itcanbeinstalledon

eithersideofthetool.

Toinstallthechipreceiver,pressitagainsttheshearblades

sothatthehookstintotheholesoftheshearblades.

►Fig.37: 1. Hooks 2. Holes

Toremovethechipreceiver,presstheleversonboth

sides to release the hooks.

►Fig.38: 1. Levers

NOTICE: Never try to remove the chip receiver

by an excessive force with its hooks locked in the

holes of the blades.

OPERATION

WARNING:

Before shearing, clear away sticks

and stones from the shearing area. Furthermore, clear

away any weeds from the shearing area in advance.

►Fig.39

WARNING: Keep hands away from blades.

CAUTION: Avoid operating the tool in very

hot weather as much as practicable. When operat-

ing the tool, be careful of your physical condition.

Shearing (for grass shear)

Turnthetoolonafteradjustingtheshearingheightand

holditsothatthebottomofthetoolrestsontheground.

Gentlymovethetoolforward.

►Fig.40

Whentrimmingaroundcurbs,fencesortrees,movethe

toolalongthem.Becarefulthatthebladesdonotcome

into contact with them.

►Fig.41

Whentrimmingsproutsorfoliageofasmalltree,trim

littlebylittle.

►Fig.42

Trimlargebranchestothedesiredheightusingbranch

cuttersbeforeusingthistool.

NOTICE: Do not use the tool in a way that causes

the motor to stop or to rotate extremely slowly.

NOTICE: Do not attempt to cut thick branches.

NOTICE: Do not allow the shear blades to con-

tact the ground during operation. The blades will

be dulled, causing poor performance.

NOTICE: Do not trim the wet grass or foliage of

small trees.

Cutting long lawn

Do not try to cut long grass all at once. Instead, cut the

lawninsteps.Leaveadayortwobetweencutsuntilthe

lawnbecomesevenlyshort.

►Fig.43

NOTE: Cutting long grass to a short length all at once

may cause the grass to die.

Trimming (for hedge trimmer)

CAUTION: Be careful not to accidentally

contact a metal fence or other hard objects while

trimming.Thebladesmaybreakandcauseaninjury.

CAUTION: Be careful not to allow the shear

blades to contact the ground.Thetoolmayrecoil

andcauseaninjury.

16 ENGLISH

CAUTION: Overreaching with a hedge trim-

mer, particularly from a ladder, is extremely

dangerous. Do not work while standing on anything

wobblyorinrm.

NOTICE: Do not attempt to cut branches thicker

than 10 mm in diameter with the tool.Cutbranches

tothedesiredheightusingbranchcuttersbefore

using the tool.

NOTICE: Do not cut down dead trees or similar

hard objects. Doing so may damage the tool.

NOTICE: Do not trim the grass or weeds while

using the shear blades.Thebladesmaybecome

tangled in the grass or weeds.

Hold the tool with one hand, pull the switch trigger while

pressingthelock-offbutton,andthenmoveitforward.

►Fig.44

Forbasicoperation,tiltthebladestowardthetrimming

direction and move it calmly and slowly at the speed

rateof3to4secondspermeter.

►Fig.45

Totieastringatthedesiredheightandtotrimalongit

help you to cut a hedge top evenly.

►Fig.46

Ifthechipreceiverisattachedtotheblades,itgathers

discardedleavesandmakesclean-upafterwardmuch

easier.

Tocutahedgesideevenly,cutfromthebottomtotop.

►Fig.47

Whentrimmingtomakearoundshape(trimmingbox-

woodorrhododendron,etc.),trimfromtheroottothe

topforabeautifulnish.

►Fig.48

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

Cleaning the tool

Cleanthetoolbywipingoffdustwithadryclothorone

dipped in soapy water and wrung out.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Blade maintenance

Beforetheoperationoronceperhourduringoperation,

applylow-viscosityoil(machineoil,orspray-typelubri-

catingoil)totheblades.

►Fig.49

►Fig.50

Afteroperation,removedustfrombothsidesofthe

bladeswithawiredbrush,wipeitoffwithaclothand

then apply low-viscosity oil (machine oil, or spray-type

lubricatingoil)totheblades.

►Fig.51

►Fig.52

NOTICE: Do not wash the blades in water. Doing

so may cause rust or damage to the tool.

NOTICE: Dirt and corrosion cause excessive

blade friction and shorten the operating time per

battery charge.

Storage

Thehookholeinthetoolbottomisconvenientforhang-

ingthetoolfromanailorscrewonthewall.

Attachthebladecovertotheshearbladessothatthe

bladesarenotexposed.Storethetooloutofthereach

ofchildren.Storethetoolinaplacenotexposedto

moisture or rain.

►Fig.53: 1. Hole

►Fig.54: 1. Hole

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessoriesorattachmentsmightpresentariskof

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

foritsstatedpurpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-

ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService

Center.

• Shearbladeassembly(forgrassshearuse)

• Shearbladecover(forgrassshearuse)

• Grassreceiver(forgrassshearuse)

• Longhandleattachment(forgrassshearuse)

• Shearbladeassembly(forhedgetrimmeruse)

• Shearbladecover(forhedgetrimmeruse)

• Chipreceiver(forhedgetrimmeruse)

• Storagecase

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

differfromcountrytocountry.

17 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : UM603D

Largeur de coupe 160 mm

Nombredecoursesparminute 2 500 min

-1

Dimensions

(L x l x H)

343 mm x 177 mm x 131 mm

Tensionnominale 18 V CC

Batterie BL1815G

Poidsnet 1,5 kg

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationsetlabatteriepeuventêtredifférentessuivantlespays.

• Poids,aveclabatterie,conformémentàlaprocédureEPTA-01/2003

Symboles

Voustrouverezci-dessouslessymbolesutiliséspour

l’appareil.Veillezàcomprendreleursignicationavant

toute utilisation.

Veuillezêtreprudentetresterattentif.

Lirelemoded’emploi.

Danger;prendregardeauxprojections

d’objets.

Tenezlespersonnesàl’écart.

Lesdispositifsdecoupecontinuentde

tournerunefoislemoteurcoupé.

Nepasexposeràl’eau.

Ni-MH

Li-ion

Pourlespaysdel’Unioneuropéenne

uniquement

Nejetezpaslesappareilsélectriquesou

lesbatteriesavecvosorduresménagères!

Conformémentauxdirectiveseuropéennes

relativesauxdéchetsd’équipements

électriquesetélectroniquesetauxpiles

etaccumulateursainsiqu’auxdéchetsde

pilesetd’accumulateursetleurmiseen

œuvreconformémentauxloisnationales,

leséquipementsélectriques,lespilesetles

batteriesenndeviedoiventfairel’objet

d’unecollectesélectiveetêtreconésà

une usine de recyclage respectueuse de

l’environnement.

Utilisations

L’outilestconçupourcouperlesbordsdepelouseou

les pousses.

Bruit

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselonEN50636:

UM603D avec lame de cisaille pour taille-herbes installée

Niveau de pression sonore (L

):76dB(A)

Incertitude(K):1,82dB(A)

Leniveaudebruitenfonctionnementpeutdépasser80

dB(A).

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon

EN60745:

UM603D avec lame de cisaille pour taille-haie installée

Niveau de pression sonore (L

):74dB(A)

Incertitude(K):3dB(A)

Leniveaudebruitenfonctionnementpeutdépasser80

dB(A).

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations

Valeurtotaledevibrations(sommedevecteurtriaxial)

déterminéeselonEN50636:

UM603D avec lame de cisaille pour taille-herbes installée

Émissiondevibrations(a

):2,5m/s

ou moins

Incertitude(K):1,5m/s

Valeurtotaledevibrations(sommedevecteurtriaxial)

déterminéeselonEN60745:

UM603D avec lame de cisaille pour taille-haie installée

Émissiondevibrations(a

):2,5m/s

ou moins

Incertitude(K):1,5m/s

NOTE :

Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclaréeaété

mesuréeconformémentàlaméthodedeteststandardet

peutêtreutiliséepourcomparerlesoutilsentreeux.

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

peutaussiêtreutiliséepourl’évaluationpréliminaire

del’exposition.

18 FRANÇAIS

AVERTISSEMENT :L’émissiondevibrations

lorsdel’usageréeldel’outilélectriquepeutêtre

différentedelavaleurd’émissiondéclarée,suivantla

façondontl’outilestutilisé.

AVERTISSEMENT :Lesmesuresdesécuritéà

prendrepourprotégerl’utilisateurdoiventêtrebasées

suruneestimationdel’expositiondansdescondi-

tionsréellesd’utilisation(entenantcomptedetoutes

lescomposantesducycled’utilisation,commepar

exemplelemomentdesamisehorstension,lorsqu’il

tourneàvideetlemomentdesondéclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

LadéclarationdeconformitéCEestfournieenAnnexe

Aàcemoded’emploi.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquéesci-dessouspeutentraîneruneélectrocu-

tion,unincendieet/oudegravesblessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Leterme«outilélectrique»danslesavertissements

faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur

(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-

tionnantsurbatterie(sanscordond’alimentation).

Consignes de sécurité pour taille-

herbes sans l

Généralités

1. Pour garantir un fonctionnement correct,

vous devez lire ce manuel d’instructions en

vue de vous familiariser avec la manipulation

de l’équipement.Lesutilisateursmalinformés

risquent,pardesmanipulationsinappropriées,de

seblesseroudeblesserleurentourage.

2. Ne laissez en aucun cas les enfants, les per-

sonnes aux facultés physiques, sensorielles

ou mentales diminuées ou sans expérience

ni expertise ou les personnes qui ne sont pas

familiarisées avec ces instructions utiliser la

machine. Les réglementations locales peuvent

limiter l’âge de l’utilisateur.

3. Soyez toujours très prudent et attentif lorsque

vous utilisez l’équipement.

4. N’utilisez l’équipement que si vous êtes en

bonne condition physique. Travaillez toujours

en faisant preuve de calme et de prudence.

Faites preuve de bons sens et gardez à l’esprit

que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents ou risques encourus par les

personnes ou leur propriété.

N’utilisez jamais la machine alors que des per-

sonnes — et tout particulièrement des enfants — ou

des animaux domestiques se trouvent à proximité.

Vous devez immédiatement couper le moteur si

l’équipement présente un problème ou une anomalie.

Éteignez et retirez la batterie lorsque vous faites

une pause et lorsque vous laissez l’équipement

sans surveillance, et rangez-le dans un endroit

où il ne représentera un danger pour personne et

ne risquera pas d’être endommagé.

8. Évitez d’utiliser la machine par mauvais temps,

particulièrement en cas d’orage.

Équipement de protection individuelle

Portez toujours une protection oculaire et des chaus-

sures solides pendant que vous utilisez la machine.

2. Portez toujours des chaussures adaptées et

un pantalon long pendant l’utilisation de la

machine.

Démarrage de l’équipement

1. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’enfants ou

d’autres personnes à proximité. Faites éga-

lement attention aux animaux aux alentours.

Autrement,arrêtezd’utiliserl’équipement.

2. Avant de l’utiliser, vériez toujours la sécu-

rité de l’équipement. Vériez la sécurité de

l’outil de coupe, du carter de protection et de

la gâchette ou du levier pour un fonctionne-

ment facile et correct. Assurez-vous que les

poignées sont propres et sèches et vériez le

fonctionnement de marche/arrêt.

3. Vériez qu’aucune pièce n’est endommagée

avant de continuer à utiliser l’équipement.

Vériez soigneusement le carter de protection

ou toute autre pièce endommagés pour vous

assurer qu’ils fonctionnent bien et remplissent

leurs fonctions respectives. Assurez-vous

que les pièces en mouvement ne sont pas

désalignées ou coincées, qu’aucune pièce ou

xation n’est cassée ou la présence de toute

autre condition pouvant affecter le bon fonc-

tionnement. Si le carter de protection ou toute

autre pièce sont endommagés, ils doivent être

réparés ou remplacés de manière adéquate par

notre centre de service après-vente agréé sauf

indication contraire dans ce manuel.

Démarrez le moteur uniquement lorsque les mains

et les pieds sont éloignés de l’outil de coupe.

5. Avant le démarrage, vériez que l’outil de

coupe n’entre en contact avec aucun objet.

Utilisation

1. N’utilisez l’équipement qu’avec une bonne

visibilité et un bon éclairage. En hiver, faites

attention aux sols glissants ou aux zones

humides, à la glace et à la neige (risque de

glissade). Gardez toujours un bon appui au sol

sur les terrains en pente et veillez toujours à

marcher et à ne jamais courir.

19 FRANÇAIS

2. Prenez garde de ne pas vous blesser les pieds

et les mains avec l’outil de coupe.

3. N’utilisez jamais l’équipement en vous tenant

sur une échelle.

4. Ne grimpez jamais dans un arbre pour

effectuer une opération de coupe avec

l’équipement.

5. Ne travaillez jamais sur des surfaces instables.

6. Enlevez le sable, les pierres, les clous ou

autres se trouvant dans le rayon d’utilisation

de l’outil.Lescorpsétrangerspeuventendom-

magerl’outildecoupeetprovoquerdedangereux

chocs en retour.

7. Si l’outil de coupe heurte des pierres ou

d’autres objets durs, coupez immédiatement le

moteur et inspectez l’outil de coupe.

8. Vériez à intervalles courts et réguliers que

l’outil de coupe n’est pas endommagé (détec-

tion de nes ssures grâce au test du bruit

d’impact).

9. Attendez que l’outil de coupe atteigne sa

pleine vitesse pour commencer la coupe.

10. Un carter de protection approprié doit être

installé sur l’outil de coupe. Ne faites jamais

tourner l’équipement si le carter de protection

est endommagé ou n’est pas posé.

11. L’équipement doit être utilisé avec tous les

dispositifs de protection et les carters de pro-

tection fournis installés.

12. Retirez toujours la batterie de l’équipement :

— chaque fois que vous devez laisser l’équi-

pement sans surveillance ;

— avant de débloquer l’outil ;

— avant d’effectuer la vérication, le net-

toyage ou l’entretien de l’équipement ;

— après avoir heurté un corps étranger ;

— chaque fois que l’équipement se met à

vibrer de manière inhabituelle.

13. Assurez-vous toujours que les bouches d’aé-

ration ne sont pas obstruées par des débris.

14. Les dispositifs de coupe continuent de tourner

une fois le moteur coupé.

Outils de coupe

Utilisez uniquement l’outil de coupe correct

pour la tâche réalisée.

Instructions d’entretien

1. Vériez l’état de l’équipement, en particulier de

l’outil de coupe et des dispositifs de protection

avant de commencer la tâche.

2. Coupez le moteur et retirez la batterie avant

d’effectuer l’entretien, de remplacer les outils

de coupe ou de nettoyer l’équipement ou l’ou-

til de coupe.

3. Quand il n’est pas utilisé, l’équipement doit

être rangé à l’intérieur dans un endroit sec et

surélevé ou fermé à clef - hors de portée des

enfants. Procédez au nettoyage et à l’entretien

avant de le ranger.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

Consignes de sécurité pour taille-

haie sans l

1. Prenez soin de n’approcher aucune partie

du corps de la lame de coupe. Ne retirez pas

le matériau coupé, ni ne tenez le matériau à

couper lorsque les lames sont en mouvement.

Assurez-vous que le commutateur est éteint

lorsque vous dégagez un matériau bloqué.

Unmomentd’inattentionencoursd’utilisationdu

taille-haiepeutentraînerdesblessuresgraves.

Transportez le taille-haie par la poignée avec

la lame de coupe arrêtée. Lors du transport ou

du rangement du taille-haie, mettez toujours en

place le couvercle du dispositif de coupe.Une

manipulationcorrectedutaille-haieréduiralerisque

deblessureprésentéparleslamesdecoupe.

Tenez l’outil électrique uniquement par ses surfaces

de prise isolées, car la lame de coupe pourrait

entrer en contact avec le câblage caché. Le contact

deslamesdecoupeavecunlsoustensionpeut

transmettreducourantdanslespiècesmétalliques

exposéesdel’outilélectriqueetélectrocuterl’utilisateur.

4. N’utilisez pas le taille-haie sous la pluie

ou dans des conditions mouillées ou très

humides.Lemoteurélectriquen’estpasétanche.

5. Les utilisateurs novices doivent être formés

par un utilisateur de taille-haie expérimenté

pour leur montrer comment l’utiliser.

6. Le taille-haie ne doit pas être utilisé par des

enfants ou des adolescents de moins de 18

ans.Cetterestrictionpeutnepass’appliqueraux

mineursdeplusde16anss’ilssontencoursde

formationsouslasurveillanced’unexpert.

N’utilisez le taille-haie que si vous êtes en bonne

condition physique.Sivousêtesfatigué,votre

attentionseraréduite.Redoublezdeprécautionàlan

d’unejournéedetravail.Travailleztoujoursenfaisant

preuvedecalmeetdeprudence.L’utilisateurestres-

ponsabledetouslesdommagescausésàdestiers.

8. N’utilisez jamais le taille-haie lorsque vous

êtes sous l’inuence d’alcool, de drogues ou

de médicaments.

9. Les gants de travail en cuir robuste font partie

de l’équipement de base du taille-haie et leur

port est obligatoire pendant que vous l’utilisez.

Portez également des chaussures solides à

semelles antidérapantes.

10. Avant de commencer la tâche, assurez-vous

que le taille-haie est dans un bon état de

marche sécuritaire. Assurez-vous que les car-

ters de protection sont correctement installés.

Le taille-haie ne doit pas être utilisé tant qu’il

n’est pas complètement assemblé.

20 FRANÇAIS

11. Assurez-vous que vous avez une bonne assise

avant la mise en marche.

12. Tenez l’outil fermement lorsque vous l’utilisez.

13. Ne faites pas tourner l’outil à vide inutilement.

14. Coupez immédiatement le moteur et retirez

la batterie si le coupoir entre en contact avec

une clôture ou un autre objet dur. Vériez si le

coupoir est endommagé et réparez-le sur-le-

champ, le cas échéant.

15. Avant de vérier le coupoir, de le dépanner ou

de retirer les matériaux pris dedans, éteignez

toujours le taille-haie et retirez la batterie.

16. Éteignez le taille-haie et retirez la batterie

avant de procéder à l’entretien.

17.

Lorsque vous déplacez le taille-haie dans un

autre endroit, y compris pendant le travail, reti-

rez toujours la batterie et placez le couvre-lame

sur les lames de coupe. Ne transportez jamais

le taille-haie avec le coupoir fonctionnant. Ne

saisissez jamais le coupoir avec les mains.

18. Nettoyez le taille-haie et particulièrement le

coupoir après utilisation et avant de le ranger

pendant une période prolongée. Huilez légè-

rement le coupoir et mettez le couvercle en

place.Lecouverclefourniavecl’appareilpeut

êtreaccrochéaumur,fournissantunmoyensûret

pratiquepourrangerletaille-haie.

19. Rangez le taille-haie avec son couvercle en

place dans une pièce sèche. Gardez-le hors de

portée des enfants. Ne rangez jamais le taille-

haie à l’extérieur.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-

chauffe, parfois des brûlures et même une

panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la

batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gencesspéciquesenmatièred’étiquetageet

d’emballagedoiventêtrerespectées.

Pourlapréparationdel’articleexpédié,ilest

nécessairedeconsulterunexpertenmatériau

dangereux.Veuillezégalementrespecterles

réglementationsnationalessusceptiblesd’être

plusdétaillées.

Recouvrezlescontactsexposésavecduruban

adhésifoudurubandemasquageetemballezla

batteriedetellesortequ’ellenepuissepasbouger

dansl’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière

de mise au rebut des batteries.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.L’utilisationdebatteriesdemarque

autrequeMakitaoudebatteriesmodiéespeutpro-

voquerl’explosiondesbatteries,cequiprésenteun

risqued’incendie,dedommagesmatérielsetcorpo-

rels.CelaannuleraégalementlagarantieMakitapour

l’outiletlechargeurMakita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

21 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est

retirée avant de l’ajuster ou de vérier son

fonctionnement.

Utilisation de l’outil en tant que

taille-haie sans l

Cetoutilpeutêtreutiliséentantquetaille-haiesans

leninstallantleslamesdecisaillepourtaille-haie

(accessoire en option).

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie.Sivousnetenezpasfermementl’outil

etlabatterie,ilspeuventvousglisserdesmains,et

s’abîmerouvousblesser.

►Fig.1: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdel’outil

toutenfaisantglisserleboutonàl’avantdelabatterie.

Pourmettreenplacelabatterie,alignezlalanguettesur

labatterieaveclarainuresurlecompartimentetinsé-

rez-la.Insérez-laàfondjusqu’àcequ’unlégerdéclic

sefasseentendre.Silevoyantrougesurledessusdu

boutonestvisible,celasigniequ’ellen’estpasbien

verrouillée.

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit

plus visible.Sinon,ellepourraittomberacciden-

tellementdel’outil,aurisquedevousblesseroude

blesserquelqu’unsetrouvantprèsdevous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force.Sielleneglissepasfacilement,c’estquevous

nel’insérezpascorrectement.

Système de protection de l’outil/la

batterie

L’outilestéquipéd’unsystèmedeprotectiondel’outil/la

batterie.Cesystèmecoupeautomatiquementl’alimen-

tationverslemoteurpourprolongerladuréedeviede

l’outiletdelabatterie.Sil’outiloulabatteriesetrouve

dansl’unedessituationssuivantes,l’outilcessera

automatiquementdefonctionner.

Protection contre la surcharge

Lorsquelabatterieestutiliséed’unemanièreprovo-

quantunappeldecourantanormalementélevé,l’outil

s’arrêteautomatiquement.Danscecas,éteignezl’outil

etarrêtezlatâcheayantprovoquélasurchargede

l’outil.Puisrallumezl’outilpourreprendrelatâche.

Protection contre la surchauffe

Encasdesurchauffedel’outiloudelabatterie,l’outil

s’arrêteautomatiquementetlalampeclignote.Dans

cecas,laissezl’outiletlabatterierefroidiravantde

rallumerl’outil.

Protection contre la décharge totale

de la batterie

Lorsquelachargedelabatterieestinsufsante,l’outil

s’arrêteautomatiquement.Sivousallumezl’outil,le

moteurredémarre,maiss’arrêterapidement.Dansce

cas,retirezlabatteriedel’outiletchargez-la.

Fonctionnement de la gâchette

AVERTISSEMENT : Avant d’insérer la batte-

rie dans l’outil, vériez toujours que la gâchette

fonctionne bien et revient en position d’arrêt

lorsque vous la relâchez.

AVERTISSEMENT : Pour assurer votre sécu-

rité, cet outil est équipé d’un bouton de sécurité

qui empêche le démarrage intempestif de l’outil.

N’utilisez jamais l’outil s’il se met en marche

lorsque vous enclenchez la gâchette sans avoir

enfoncé le bouton de sécurité.Conezlesrépara-

tionsàvotrecentredeserviceMakita.

AVERTISSEMENT : Ne désactivez jamais la

fonction de verrouillage ni ne scotchez le bouton

de sécurité.

REMARQUE : Évitez d’enclencher la gâchette

avec force lorsque le bouton de sécurité n’est pas

enfoncé. Le commutateur pourrait se casser.

►Fig.2: 1.Gâchette2.Boutondesécurité

Pourdémarrerl’outil,enfoncezleboutondesécurité

puisenclenchezlagâchette.Pourl’arrêter,relâchez

lagâchette.Leboutondesécuritépeutêtreenfoncé

depuis la droite ou la gauche.

Voyant lumineux

Levoyantlumineuxclignoteous’allumelorsquela

capacitérestantedelabatterieestfaibleouvide.Le

voyantlumineuxs’allumeégalementencasdesur-

chargedel’outil.

►Fig.3: 1. Voyant lumineux

État du voyant et mesure à prendre

Voyant lumineux État Mesureàprendre

Le voyant clignote

en rouge.

Lacapacitéres-

tantedelabatterie

estfaible.

Chargezla

batterie.

Levoyants’allume

en rouge. *

L’outils’estarrêté

parcequelacapa-

citérestantedela

batterieestvide.

Chargezla

batterie.

L’outils’estarrêté

enraisond’une

surcharge.

Mettezl’outilhors

tension.

*Lemomentoùlevoyantlumineuxs’allumedépenddelatempé-

ratureautourdelazonedetravailetdel’étatdelabatterie.

22 FRANÇAIS

Réglage de la hauteur de tonte (pour

le taille-herbes)

ATTENTION : Lorsque vous modiez la

hauteur de tonte, veillez à xer le couvre-lame

et prenez soin de ne pas vous coincer les doigts

entre l’outil et le collecteur d’herbes.

Lahauteurdetontepeutêtrerégléesurtroisniveaux

(15mm,20mmet25mm)enmodiantlapositionxe

ducollecteurd’herbes.Lahauteurdetontesansle

collecteurd’herbesestd’environ10mm.

1. Faitesglisserlecollecteurd’herbesversl’avantde

l’outil.

►Fig.4: 1.Collecteurd’herbes

2. Modiezlapositionxeducollecteurd’herbesen

ledéplaçantdanslesensdelaèche.

►Fig.5

NOTE :Lavaleurdelahauteurdetonteestdonnée

àtitreindicatif.Lahauteurdetonteréellepeutvarier

selonl’étatdelapelouseoudusol.

NOTE : Faites un essai de tonte en un point peu

visiblepourvériersivousobtenezlahauteurde

tontedésirée.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-

rée avant d’effectuer toute tâche dessus.

ATTENTION : Lorsque vous remplacez les

lames de cisaille, portez toujours des gants et

xez le couvre-lame de sorte que vos mains et

votre visage n’entrent pas en contact direct avec

les lames.

REMARQUE : Lorsque vous remplacez les

lames de cisaille, ne retirez pas la graisse de

l’engrenage et de la manivelle.

Installation ou retrait du

couvre-lame

ATTENTION : Veillez à ne pas toucher les

lames lors de l’installation ou du retrait du

couvre-lame.

Pourretirerlecouvre-lame,tirezlégèrementdessus,

puisfaites-leglisserlatéralement.Pourinstallerle

couvre-lame,procédezdansl’ordreinverse.

►Fig.6

Installation ou retrait du collecteur

d’herbes

ATTENTION : Lors de l’installation ou du

retrait du collecteur d’herbes, veillez à xer

le couvre-lame et prenez soin de ne pas vous

coincer les doigts entre l’outil et le collecteur

d’herbes.

Retrait du collecteur d’herbes

1. Libérezlespartiessaillantessurlecollecteur

d’herbesdesrainuressurl’outiltoutenfaisantglisserle

collecteurd’herbesversl’avantdel’outil.

►Fig.7: 1.Collecteurd’herbes

Libérezlacharnièreducollecteurd’herbesdel’outil.

Installation du collecteur d’herbes

1. Accrochezlacharnièreducollecteurd’herbessur

larainuredel’outil.

►Fig.8: 1.Charnière2.Collecteurd’herbes

2. Alignezlespartiessaillantessurlecollecteur

d’herbesaveclesrainuressurl’outilenfaisantglisserle

collecteurd’herbesversl’avantdel’outiletenledépla-

çantdanslesensdelaèche.

►Fig.9

REMARQUE : Ne forcez pas pour xer la char-

nière du collecteur d’herbes sur l’outil après

avoir aligné les parties saillantes sur le collecteur

d’herbes avec les rainures sur l’outil.

Pose ou dépose des lames de

cisaille pour taille-herbes

Dépose des lames de cisaille

1. Retirezlecollecteurd’herbesetplacezl’outilà

l’envers.

►Fig.10

2. Toutenappuyantsurlelevierdeverrouillage,

tournezlesouscouvercledanslesensinverse

desaiguillesd’unemontrejusqu’àceque

sur le

souscouverclesoitalignéavec sur le levier de

verrouillage.

►Fig.11

3. Retirezlesouscouvercle,leslamesdecisailleet

la manivelle.

►Fig.12: 1. Sous couvercle 2. Lames de cisaille

3.Manivelle

Pose des lames de cisaille

1. Préparezlamanivelle,lesouscouvercleetles

lames de cisaille neuves.

►Fig.13: 1.Manivelle2. Sous couvercle 3. Lames

de cisaille

2. Retirezlecouvre-lamedesancienneslamesde

cisaille,puisxez-leauxneuves.

►Fig.14

3. Ajustezlestroisgoupillesdesortequ’ellessoient

alignéessurlaligned’alignement.

23 FRANÇAIS

►Fig.15: 1.Ligned’alignement

4. Appliquezunepetitequantitédegraissesurla

périphériedelamanivelle.Fixezlamanivelleauxgou-

pillesaveclesrondspetitsetgrandstournésversle

haut.

►Fig.16: 1.Manivelle

5. Ajustezleslamesetlaplaquedebasedesorte

queletrousurlaplaquedebaseetlesdeuxparties

saillantessurleslamessoientalignés.

►Fig.17

6. Tournezleslamesdecisailleàl’enversetposez-

lesdesortequelesgoupillessurl’outils’insèrentdans

letrousurlaplaquedebase.Assurez-vousqueles

lamesdecisaillesontsolidementxéesenplace.

►Fig.18

Placezlesouscouvercledesorteque sur le sous

couverclesoitalignéavec sur le levier de verrouillage.

►Fig.19

8. Toutenappuyantsurlesouscouvercle,tournez-le

danslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àce

que

surlesouscouverclesoitalignéavec sur le

levier de verrouillage.

►Fig.20

9. Assurez-vousquelelevierdeverrouillages’insère

dans la rainure sur le sous couvercle.

►Fig.21: 1. Levier de verrouillage

ATTENTION : N’utilisez jamais l’outil sans

installer le sous couvercle.

10. Retirezlecouvre-lame,puismettezl’outilsous

tensionpourvérierqu’ilfonctionnecorrectement.

REMARQUE : Si les lames de cisaille ne fonc-

tionnent pas correctement, les lames ne sont pas

engagées correctement dans la manivelle. Retirez

les lames, puis remettez-les en place.

Pose ou dépose des lames de

cisaille pour taille-haie

Accessoire en option

ATTENTION : Fixez le couvre-lame avant de

déposer ou poser les lames de cisaille.

Dépose des lames de cisaille

1. Placezl’outilàl’envers.

►Fig.22

2. Toutenappuyantsurlelevierdeverrouillage,

tournezlesouscouvercledanslesensinverse

desaiguillesd’unemontrejusqu’àceque

sur le

souscouverclesoitalignéavec sur le levier de

verrouillage.

►Fig.23

3. Déposezlesouscouvercle.

►Fig.24

4. Desserrezlesdeuxvisavecuntournevisetdépo-

sezleslamesdecisaille.

►Fig.25: 1. Vis

NOTE :Leslamesdecisaillepeuventêtredéposées

sans retirer les vis.

5. Retirezlamanivelledeslamesdecisaille.

►Fig.26: 1.Manivelle

NOTE :Lamanivellepeutresterdansl’outil.

NOTE :Fixezlecouvre-lameetleboîtierderan-

gementsurleslamesdecisailledéposées,puis

rangez-les.

Pose des lames de cisaille

1. Préparezlamanivelle,lesouscouvercleetles

lames de cisaille neuves.

►Fig.27: 1.Manivelle2. Sous couvercle 3. Lames

de cisaille

2. Fixezlecouvre-lameauxlamesdecisaille.

►Fig.28

3. Ajustezlestroisgoupillesdesortequ’ellessoient

alignéessurlaligned’alignement.

►Fig.29: 1.Ligned’alignement

4. Appliquezunepetitequantitédegraissesurla

périphériedelamanivelle.Fixezlamanivelleauxgou-

pillesavecsesrondspetitsetgrandstournésversle

bas.

►Fig.30: 1.Manivelle

5. Faitesglisserleslamesdecisailledesorteque

letrousurlaplaquedebasesoitplacéaucentredes

anneaux des lames.

►Fig.31

6. Tournezleslamesdecisailleàl’enversetposez-

lesdesortequelagoupillesurl’outils’insèredansle

trousurleslamesdecisaille.Insérezlagriffedela

plaquedebasedanslarainuresurl’outil.Assurez-vous

queleslamesdecisaillesontsolidementxéesen

place.

►Fig.32: 1.Griffe

7. Serrezsolidementlesdeuxvisavecuntournevis.

►Fig.33: 1. Vis

8. Placezlesouscouvercledesorteque

sur

lesouscouverclesoitalignéavec sur le levier de

verrouillage.

►Fig.34

9. Toutenappuyantsurlesouscouvercle,tournez-le

danslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àce

que

surlesouscouverclesoitalignéavec sur le

levier de verrouillage.

►Fig.35

10. Assurez-vousquelelevierdeverrouillages’insère

dans la rainure sur le sous couvercle.

►Fig.36: 1. Levier de verrouillage

ATTENTION : N’utilisez jamais l’outil sans

installer le sous couvercle.

11. Retirezlecouvre-lame,puismettezl’outilsous

tensionpourvériers’ilfonctionnecorrectement.

24 FRANÇAIS

REMARQUE : Si les lames de cisaille ne fonc-

tionnent pas correctement, les lames ne sont pas

engagées correctement dans la manivelle. Retirez

les lames, puis remettez-les en place.

Installation ou retrait du collecteur

de copeaux

Accessoire en option

ATTENTION : Lorsque vous installez ou

retirez le collecteur de copeaux, portez toujours

des gants et xez le couvre-lame de sorte que vos

mains et votre visage n’entrent pas en contact

direct avec la lame.

Lecollecteurdecopeauxrassemblelesfeuilleséla-

guéesetfacilitelenettoyageultérieur.Ils’installed’un

côtécommedel’autredel’outil.

Pourinstallerlecollecteurdecopeaux,poussez-le

contreleslamesdecisailledesortequelescrochets

s’insèrentdanslestrousdeslamesdecisaille.

►Fig.37: 1. Crochets 2.Trous

Pourretirerlecollecteurdecopeaux,appuyezsurles

leviersdechaquecôtépourrelâcherlescrochets.

►Fig.38: 1. Leviers

REMARQUE : N’essayez jamais de retirer le

collecteur de copeaux en exerçant une force

excessive alors que les crochets sont verrouillés

dans les trous des lames.

UTILISATION

AVERTISSEMENT : Avant de commencer à

tondre, enlevez les bouts de bois et les cailloux

de la zone à tondre. Enlevez également les mau-

vaises herbes au préalable de la zone à tondre.

►Fig.39

AVERTISSEMENT : Gardez vos mains à

l’écart des lames.

ATTENTION : Évitez autant que possible de

faire fonctionner l’outil par temps très chaud.

Lorsque vous utilisez l’outil, faites attention à

votre condition physique.

Tonte (pour le taille-herbes)

Mettezl’outilsoustensionaprèsavoirréglélahauteur

detonteettenez-ledesortequelebasdel’outilrepose

surlesol.Déplacezdélicatementl’outilversl’avant.

►Fig.40

Lorsquevouscoupezautourdebordures,clôtures

oud’arbres,déplacezl’outillelongdecesobstacles.

Assurez-vousqueleslamesn’entrentpasencontact

avec eux.

►Fig.41

Lorsquevouscoupezdespoussesoulefeuillaged’un

petitarbre,coupezprogressivement.

►Fig.42

Coupezlesgrossesbranchesàlahauteursouhaitéeau

moyend’uncoupe-branchesavantd’utilisercetoutil.

REMARQUE : N’utilisez pas l’outil d’une façon

susceptible d’arrêter le moteur ou le faire tourner

très lentement.

REMARQUE : N’essayez pas de couper des

branches épaisses.

REMARQUE : Ne laissez pas les lames de

cisaille entrer en contact avec le sol pendant le

fonctionnement. Les lames seront émoussées,

entraînant des performances médiocres.

REMARQUE : Ne coupez pas l’herbe mouillée

ou le feuillage des arbustes.

Tonte de pelouse haute

N’essayezpasdecouperl’herbehauted’unseulcoup.

Coupezplutôtlapelouseparétapes.Espacezles

coupesd’unjouroudeux,jusqu’àcequelegazonsoit

uniformémentcourt.

►Fig.43

NOTE :L’herbehauterisquedes’étiolersivousla

coupeztrèscourtd’unseulcoup.

Coupe (pour le taille-haie)

ATTENTION : Prenez soin de ne pas toucher

accidentellement une clôture en métal ou d’autres

objets durs pendant la coupe. Les lames pourraient

casseretprovoquerdesblessures.

ATTENTION : Prenez soin de ne pas laisser

les lames de cisaille entrer en contact avec le sol.

L’outilpourraitavoirunmouvementdereculetprovo-

querdesblessures.

ATTENTION : Il est très dangereux de se pen-

cher trop loin avec un taille-haie, particulièrement

depuis une échelle.Netravaillezpasenvoustenant

deboutsurunesurfacebancaleoumolle.

REMARQUE : N’essayez pas de couper avec

l’outil des branches dont l’épaisseur dépasse 10

mm de diamètre.Coupezlesbranchesàlahauteur

souhaitéeaumoyend’uncoupe-branchesavant

d’utiliserl’outil.

REMARQUE : Ne coupez pas d’arbres morts ou

d’objets durs semblables.Vousrisqueriezd’en-

dommagerl’outil.

REMARQUE : Ne coupez pas l’herbe ou les

mauvaises herbes pendant que vous utilisez les

lames de cisaille.Leslamespeuvents’entortiller

dansl’herbeoulesmauvaisesherbes.

25 FRANÇAIS

Tenezl’outild’unemain,enclenchezlagâchettetouten

enfonçantleboutondesécurité,puisavancez-levers

l’avant.

►Fig.44

Pouruneutilisationélémentaire,inclinezleslames

danslesensdecoupeetdéplacez-lecalmementet

lentementàunevitessede3à4secondesparmètre.

►Fig.45

Nouerunecelleàlahauteursouhaitéeetcouperautour

vousaideàcouperuniformémentlehautd’unehaie.

►Fig.46

Silecollecteurdecopeauxestxéauxlames,ilras-

semblelesfeuillesélaguéesetfacilitelenettoyage

ultérieur.

Pourcouperuniformémentlecôtéd’unehaie,coupez

debasenhaut.

►Fig.47

Pourtailleruneformeronde(tailledebuisourhododen-

dron,etc.),coupezdepuislaracinejusqu’enhautpour

obtenirunrendumagnique.

►Fig.48

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou

d’entretien.

PourassurerlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,

touteréparation,touttravaild’entretienouderéglage

doiventêtreeffectuésparuncentred’entretienMakita

agréé,avecdespiècesderechangeMakita.

Nettoyage de l’outil

Nettoyezl’outilenessuyantlapoussièreavecunchif-

fonsecouunchiffonimbibéd’eausavonneusebien

essoré.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

Entretien de la lame

Avantutilisationouunefoistouteslesheurespendant

l’utilisation,appliquezdel’huileàfaibleviscosité(huile

machineouhuilelubrianteenvaporisateur)surles

lames.

►Fig.49

►Fig.50

Aprèsutilisation,retirezlapoussièredesdeuxcôtés

deslamesavecunebrossemétallique,essuyez-laavec

unchiffon,puisappliquezdel’huileàfaibleviscosité

(huilemachineouhuilelubrianteenvaporisateur)sur

les lames.

►Fig.51

►Fig.52

REMARQUE : Ne lavez pas les lames dans l’eau.

Celapeutlescorroderouendommagerl’outil.

REMARQUE : La saleté et la corrosion pro-

voquent une friction excessive de la lame et

réduisent la durée de fonctionnement par charge

de batterie.

Rangement

Letrouducrochetaubasdel’outilpermetd’accrocher

l’outilàunclououunevisaumur.

Fixezlecouvre-lameauxlamesdecisailledesorteque

leslamesnesoientpasexposées.Rangezl’outilhors

deportéedesenfants.Rangezl’outildansunendroit

nonexposéàl’humiditéouàlapluie.

►Fig.53: 1.Trou

►Fig.54: 1.Trou

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi.L’utilisationdetoutautreaccessoireou

piècecomplémentairepeutcomporterunrisquede

blessure.N’utilisezlesaccessoiresoupiècescomplé-

mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Pourobtenirplusdedétailssurcesaccessoires,

contactezvotrecentred’entretienlocalMakita.

• Ensembledelamedecisaille(pourutilisationdu

taille-herbes)

• Couvre-lamedecisaille(pourutilisationdu

taille-herbes)

• Collecteurd’herbes(pourutilisationdu

taille-herbes)

• Accessoirepoignéelongue(pourutilisationdu

taille-herbes)

• Ensembledelamedecisaille(pourutilisationdu

taille-haie)

• Couvre-lamedecisaille(pourutilisationdu

taille-haie)

• Collecteurdecopeaux(pourutilisationdu

taille-haie)

• Boîtierderangement

• BatterieetchargeurdemarqueMakita

NOTE :Ilsepeutquecertainsélémentsdelaliste

soientcomprisdansl’emballagedel’outilentant

qu’accessoiresstandard.Ilspeuventvarierd’unpays

àl’autre.

26 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: UM603D

Schnittbreite 160 mm

HubzahlproMinute 2.500 min

-1

Abmessungen

(L x B x H)

343 mm x 177 mm x 131 mm

Nennspannung 18 V Gleichstrom

Akku BL1815G

Nettogewicht 1,5 kg

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen

FortschrittsohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.

• DietechnischenDatenundderAkkukönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

• GewichtmitAkkunachEPTA-Verfahren01/2003

Symbole

NachfolgendwerdendiefürdasGerätverwende-

tenSymbolebeschrieben.MachenSiesichvorder

BenutzungmitihrerBedeutungvertraut.

BesondereUmsichtundAufmerksamkeit

erforderlich.

Betriebsanleitunglesen.

Gefahrdurchherausgeschleuderte

Objekte.

HaltenSieUmstehendefern.

DieSchneidelementelaufennachdem

AusschaltendesMotorsnochweiter.

KeinerFeuchtigkeitaussetzen.

Ni-MH

Li-ion

NurfürEU-Länder

WerfenSieElektrogeräteoderAkkusnicht

indenHausmüll!

UnterEinhaltungderEuropäischen

RichtlinieüberElektro-undElektronik-

Altgeräte,Batterien,Akkussowiever-

brauchteBatterienundAkkusundihre

UmsetzunggemäßdenLandesgesetzen

müssenElektrogeräteundBatterienbzw.

Akkus,diedasEndeihrerLebensdauer

erreichthaben,getrenntgesammelt

und einer umweltgerechten Recycling-

Einrichtungzugeführtwerden.

Vorgesehene Verwendung

DasWerkzeugistzumSchneidenvonRasenkanten

oderTriebenvorgesehen.

Geräusch

TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß

EN50636:

UM603D mit montiertem Schermesser für

Grasschere

Schalldruckpegel (L

):76dB(A)

Messunsicherheit(K):1,82dB(A)

DerGeräuschpegelkannwährenddesBetriebs80dB

(A)überschreiten.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß

EN60745:

UM603D mit montiertem Schermesser für

Heckenschere

Schalldruckpegel (L

):74dB(A)

Messunsicherheit(K):3dB(A)

DerGeräuschpegelkannwährenddesBetriebs80dB

(A)überschreiten.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert(Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermitteltgemäßEN50636:

UM603D mit montiertem Schermesser für

Grasschere

Schwingungsemission (a

):2,5m/s

oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s

Schwingungsgesamtwert(Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermitteltgemäßEN60745:

UM603D mit montiertem Schermesser für

Heckenschere

Schwingungsemission (a

):2,5m/s

oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s

27 DEUTSCH

HINWEIS:

DerangegebeneSchwingungsemissionswert

wurdeimEinklangmitderStandardprüfmethodegemes-

senundkannfürdenVergleichzwischenWerkzeugen

herangezogenwerden.

HINWEIS:

DerangegebeneSchwingungsemissionswert

kannauchfüreineVorbewertungdesGefährdungsgrads

verwendet werden.

WARNUNG:DieSchwingungsemissionwährend

dertatsächlichenBenutzungdesElektrowerkzeugs

kannjenachderBenutzungsweisedesWerkzeugs

vomangegebenenEmissionswertabweichen.

WARNUNG:

IdentizierenSie

SicherheitsmaßnahmenzumSchutzdesBenutzersanhand

einerSchätzungdesGefährdungsgradsunterdentatsäch-

lichenBenutzungsbedingungen(unterBerücksichtigung

allerPhasendesArbeitszyklus,wiez.B.Ausschalt-und

LeerlaufzeitendesWerkzeugszusätzlichzurBetriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

DieEG-KonformitätserklärungistalsAnhangAindieser

Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG:

Lesen Sie alle mit diesem

Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen,

Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten

durch.EineMissachtungderuntenaufgeführten

AnweisungenkannzueinemelektrischenSchlag,Brand

und/oderschwerenVerletzungenführen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

DerAusdruck„Elektrowerkzeug“indenWarnhinweisen

beziehtsichaufIhrmitNetzstrom(mitKabel)oderAkku

(ohneKabel)betriebenesElektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für

Akku-Grasschere

Allgemeine Anweisungen

Zur Gewährleistung der korrekten Bedienung muss der

Benutzer diese Betriebsanleitung durchlesen, um sich

mit der Handhabung des Gerätes vertraut zu machen.

UnzureichendinformierteBenutzerkönnensichundandere

PersonendurchunsachgemäßenGebrauchgefährden.

Lassen Sie niemals zu, dass Kinder, Personen mit ver-

minderten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen,

oder Personen, die nicht mit diesen Anweisungen ver-

traut sind, das Werkzeug benutzen. Örtliche Vorschriften

können das Alter der Bedienungsperson einschränken.

3. Benutzen Sie das Gerät mit äußerster Sorgfalt

und Aufmerksamkeit.

4. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn Sie sich

in guter körperlicher Verfassung ben-

den. Führen Sie alle Arbeiten ruhig und

sorgfältig durch. Lassen Sie gesunden

Menschenverstand walten, und denken Sie

daran, dass der Bediener oder Benutzer

verantwortlich für Verletzungen oder

Sachschäden ist, die an Personen oder ihrem

Eigentum entstehen.

5. Betreiben Sie die Maschine keinesfalls, wäh-

rend sich Personen, besonders Kinder, oder

Haustiere in der Nähe aufhalten.

6. Falls das Gerät irgendwelche Probleme oder

anormale Zeichen zeigt, ist der Motor unver-

züglich auszuschalten.

Schalten Sie den Motor aus, und nehmen Sie den

Akku ab, wenn Sie das Gerät ablegen oder unbeauf-

sichtigt lassen, und legen Sie das Gerät an einen

sicheren Ort, um die Gefährdung von Personen

oder Beschädigung des Gerätes zu verhüten.

8. Vermeiden Sie die Benutzung der Maschine bei

schlechten Witterungsverhältnissen, beson-

ders bei Blitzschlaggefahr.

Persönliche Schutzausrüstung

Tragen Sie während der Benutzung der Maschine

stets einen Augenschutz und robuste Schuhe.

Tragen Sie immer kräftiges Schuhwerk und lange

Hosen während der Benutzung der Maschine.

Starten des Gerätes

1. Vergewissern Sie sich, dass sich keine

Kinder oder andere Personen in der Nähe

aufhalten, und achten Sie auch auf Tiere im

Arbeitsbereich.BrechenSieanderenfallsdie

BenutzungdesGerätesab.

Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob

das Gerät betriebssicher ist. Überprüfen

Sie die Sicherheit des Schneidwerkzeugs

und der Schutzhaube, und prüfen Sie den

Auslöseschalter/Hebel auf Leichtgängigkeit und

einwandfreie Funktion. Vergewissern Sie sich,

dass die Handgriffe sauber und trocken sind,

und überprüfen Sie die Start/Stopp-Funktion.

3. Überprüfen Sie das Gerät vor der

Weiterbenutzung auf beschädigte Teile.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

sind sorgfältig auf ihre Betriebsfähigkeit

und Funktionstüchtigkeit hin zu überprüfen.

Überprüfen Sie das Werkzeug auf Ausrichtung

und Klemmen beweglicher Teile, Bruchstellen,

Befestigungszustand und sonstige Mängel

von Teilen, die ihren Betrieb beeinträchtigen

können. Beschädigte Schutzvorrichtungen

oder Teile sollten von einem autorisierten

Kundendienstzentrum ordnungsgemäß repa-

riert oder ausgewechselt werden, wenn nicht

anders in dieser Anleitung angegeben.

4. Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Hände

und Füße ausreichenden Abstand vom

Schneidwerkzeug haben.

5. Vergewissern Sie sich vor dem Starten, dass

das Schneidwerkzeug keinen Kontakt mit

irgendwelchen Objekten hat.

28 DEUTSCH

Betriebsmethode

1. Benutzen Sie das Gerät nur bei guten

Licht- und Sichtverhältnissen. Achten Sie

während der kalten Jahreszeit auf schlüpf-

rige oder nasse Bereiche, Eis und Schnee

(Rutschgefahr). Achten Sie auf Hängen immer

auf sicheren Stand, und unterlassen Sie

schnelles Laufen mit dem Gerät.

2. Hüten Sie sich vor Fuß- und Handverletzungen

durch das Schneidwerkzeug.

3. Betreiben Sie das Gerät niemals auf einer

Leiter stehend.

4. Klettern Sie niemals auf Bäume, um

Schneidarbeiten mit dem Gerät auszuführen.

5. Arbeiten Sie niemals auf instabilen Flächen.

6. Entfernen Sie Sand, Steine, Nägel usw. aus

dem Arbeitsbereich.Fremdkörperkönnendas

Schneidwerkzeugbeschädigenundgefährliche

Rückschlägeverursachen.

7. Sollte das Schneidwerkzeug Steine oder

andere harte Gegenstände treffen, schalten

Sie sofort den Motor aus, und überprüfen Sie

das Schneidwerkzeug.

8. Überprüfen Sie das Schneidwerkzeug in

kurzen regelmäßigen Zeitabständen auf

Beschädigung (Überprüfung auf Haarrisse

durch Klopftest).

9. Vergewissern Sie sich vor Beginn der

Schneidarbeit, dass das Schneidwerkzeug die

volle Arbeitsdrehzahl erreicht hat.

10. Das Schneidwerkzeug muss mit einer geeigne-

ten Schutzhaube ausgestattet sein. Betreiben

Sie das Gerät niemals mit beschädigten oder

fehlenden Schutzhauben!

11. Alle mit dem Gerät gelieferten Schutzteile und

Schutzhauben müssen während des Betriebs

benutzt werden.

12. Nehmen Sie immer den Akku vom Gerät ab:

— wann immer Sie das Gerät unbeaufsich-

tigt lassen;

— bevor Sie eine Blockierung beseitigen;

— bevor Sie das Gerät überprüfen, reinigen

oder daran arbeiten;

— nachdem ein Fremdkörper berührt wurde;

— wann immer das Gerät ungewöhnlich zu

vibrieren beginnt.

13. Achten Sie stets darauf, dass die

Belüftungsöffnungen frei von Unrat sind.

14. Die Schneidelemente laufen nach dem

Ausschalten des Motors noch weiter.

Schneidwerkzeuge

Verwenden Sie nur das korrekte

Schneidwerkzeug für die anstehende Arbeit.

Wartungsanweisungen

1. Überprüfen Sie immer den Zustand des

Gerätes, insbesondere des Schneidwerkzeugs

und der Schutzvorrichtungen, bevor Sie mit

der Arbeit beginnen.

2. Schalten Sie den Motor aus, und nehmen Sie

den Akku ab, bevor Sie Wartungsarbeiten aus-

führen, Schneidwerkzeuge auswechseln oder

das Gerät oder das Schneidwerkzeug reinigen.

3. Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch

an einem trockenen, hochgelegenen oder

abschließbaren Ort für Kinder unzugänglich

auf. Führen Sie eine Reinigung und Wartung

vor der Lagerung durch.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung können schwere Verletzungen verursachen.

Sicherheitswarnungen für

Akku-Heckenschere

Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern.

Versuchen Sie nicht, abgeschnittenes Material zu

entfernen oder zu schneidendes Material zu halten,

während die Messer sich bewegen. Vergewissern

Sie sich, dass der Schalter ausgeschaltet ist, wenn

Sie gestautes Material ausräumen.EinAugenblickder

UnachtsamkeitwährendderBenutzungderHeckenschere

kannzuschwerenPersonenschädenführen.

Tragen Sie die Heckenschere am Handgriff bei

stillstehendem Schneidmesser. Bringen Sie beim

Transportieren oder Lagern der Heckenschere

immer die Schneidwerkabdeckung an.Sachgemäße

HandhabungderHeckenschereverringertdieGefahr

möglicherPersonenschädendurchdieSchneidmesser.

Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolier-

ten Griffächen, wenn die Gefahr besteht, dass das

Schneidmesser verborgene Kabel kontaktiert. Wenn

dieSchneidmessereinStromführendesKabelberühren,

könnendiefreiliegendenMetallteiledesElektrowerkzeugs

ebenfallsStromführendwerden,sodassderBenutzer

einen elektrischen Schlag erleiden kann.

Benutzen Sie die Heckenschere nicht bei

Regen oder unter nassen oder sehr feuchten

Bedingungen.DerElektromotoristnichtwasserdicht.

5. Anfänger sollten sich von einem erfahrenen

Heckenscherenbenutzer im Gebrauch der

Schere unterweisen lassen.

Die Heckenschere darf nicht von Kindern oder

Jugendlichen unter 18 Jahren benutzt werden.

Jugendlicheüber16JahrekönnenvondieserEinschränkung

ausgenommen werden, wenn sie eine Schulung unter der

AufsichteinesFachmannsdurchmachen.

7. Benutzen Sie die Heckenschere nur, wenn Sie

sich in guter körperlicher Verfassung benden.

ErmüdungführtzuverminderterAufmerksamkeit.

BesondershoheAufmerksamkeitistamEnde

einesArbeitstageserforderlich.FührenSiealle

Arbeitenruhigundsorgfältigdurch.DerBenutzer

istfüralleSchädenanDrittenverantwortlich.

Benutzen Sie die Schere niemals unter dem

Einuss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten.

Arbeitshandschuhe aus robustem Leder sind Teil

der Grundausrüstung der Heckenschere und müs-

sen bei der Arbeit immer getragen werden. Tragen

Sie auch robuste Schuhe mit rutschfesten Sohlen.

29 DEUTSCH

10.

Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, vergewissern

Sie sich, dass die Schere in gutem und sicherem

Arbeitszustand ist. Vergewissern Sie sich, dass

Schutzhauben ordnungsgemäß angebracht

sind. Die Heckenschere darf nur in vollständig

montiertem Zustand benutzt werden.

11. Achten Sie auf sicheren Stand, bevor Sie mit

der Arbeit beginnen.

12. Halten Sie das Werkzeug während der

Benutzung mit festem Griff.

13. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig im

Leerlauf laufen.

14.

Schalten Sie sofort den Motor aus, und nehmen Sie

den Akku ab, falls das Messer mit einem Zaun oder

einem anderen harten Objekt in Berührung kommt.

Überprüfen Sie das Messer auf Beschädigung, und

reparieren Sie es bei Bedarf unverzüglich.

15. Bevor Sie das Messer überprüfen, Fehler behe-

ben oder im Schneidglied verfangenes Material

entfernen, schalten Sie immer die Schere aus,

und nehmen Sie den Akku ab.

16. Schalten Sie die Schere aus, und nehmen

Sie den Akku ab, bevor Sie irgendwelche

Wartungsarbeiten ausführen.

17.

Wenn Sie die Heckenschere zu einem anderen

Ort transportieren, auch während der Arbeit, neh-

men Sie immer den Akku ab, und setzen Sie die

Messerabdeckung auf die Schneidmesser. Die

Schere darf auf keinen Fall mit laufendem Messer

getragen oder transportiert werden. Ergreifen Sie

das Messer niemals mit Ihren Händen.

18.

Reinigen Sie die Heckenschere und insbesondere

das Messer nach jedem Gebrauch und vor län-

gerer Lagerung der Schere. Ölen Sie das Messer

leicht ein, und bringen Sie die Abdeckung an.

DiemitderEinheitgelieferteAbdeckungkannandie

Wandgehängtwerdenundbietetsomiteinesichere

undpraktischeAufbewahrungsartderHeckenschere.

19. Lagern Sie die Heckenschere mit angebrachter

Abdeckung in einem trockenen Raum. Halten

Sie sie außer Reichweite von Kindern. Lagern

Sie die Schere niemals im Freien.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung können schwere Verletzungen verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät,

(2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer geworden

ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls

besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen

Verbrennungen und sogar einer Explosion.

Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben

Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.

Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2)

Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen,

wie z. B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken

Stromuss, der Überhitzung, mögliche Verbrennungen

und einen Defekt zur Folge haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht

an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei-

chen oder überschreiten kann.

Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen,

selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen

verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

FürkommerzielleTransporte,z.B.durchDritteoder

Spediteure,müssenbesondereAnforderungenzu

VerpackungundEtikettierungbeachtetwerden.

ZurVorbereitungdeszutransportierenden

ArtikelsisteineBeratungdurcheinenExpertenfür

Gefahrenguterforderlich.BittebeachtenSiemög-

licherweiseausführlicherenationaleVorschriften.

ÜberklebenoderverdeckenSieoffeneKontakte,

undverpackenSiedenAkkuso,dassersichin

derVerpackungnichtumherbewegenkann.

11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT:

Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-AkkusodervonAkkus,dieabgeändertworden

sind,kannzumBerstendesAkkusunddarausresultie-

rendenBränden,PersonenschädenundBeschädigung

führen.AußerdemwirddadurchdieMakita-Garantiefür

dasMakita-Werkzeugund-Ladegerätungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

30 DEUTSCH

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist.

Benutzung des Werkzeugs als

Akku-Heckenschere

DiesesWerkzeugkanndurchMontierender

SchermesserfürdieHeckenschere(Sonderzubehör)

alsAkku-Heckenschereverwendetwerden.

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen

des Akkus sicher fest.WennSiedasWerkzeug

unddenAkkunichtsicherfesthalten,können

sieIhnenausderHandrutschen,waszueiner

BeschädigungdesWerkzeugsunddesAkkusundzu

Körperverletzungenführenkann.

►Abb.1: 1.RoteAnzeige2.Knopf3.Akku

ZiehenSiedenAkkuzumAbnehmenvomWerkzeug

ab,währendSiedenKnopfanderVorderseitedes

Akkusverschieben.

RichtenSiezumAnbringendesAkkusdessen

FührungsfederaufdieNutimGehäuseaus,undschie-

benSiedenAkkuhinein.SchiebenSieihnvollständig

ein,bisermiteinemhörbarenKlickeneinrastet.Falls

dieroteAnzeigeanderOberseitedesKnopfessichtbar

ist,istderAkkunichtvollständigverriegelt.

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist.AnderenfallskannerausdemWerkzeug

herausfallenundSieoderumstehendePersonen

verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.

FallsderAkkunichtreibungsloshineingleitet,ister

nicht richtig ausgerichtet.

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

DasWerkzeugistmiteinemWerkzeug/Akku-

Schutzsystemausgestattet.DiesesSystemschaltetdie

StromversorgungdesMotorsautomatischab,umdie

LebensdauervonWerkzeugundAkkuzuverlängern.

DasWerkzeugbleibtwährenddesBetriebsautoma-

tischstehen,wenndasWerkzeugoderderAkkueiner

derfolgendenBedingungenunterliegt:

Überlastschutz

WirdderAkkuaufeineWeisebenutzt,dieeineungewöhn-

lichhoheStromaufnahmebewirkt,bleibtdasWerkzeug

automatisch stehen. Schalten Sie in dieser Situation das

Werkzeugaus,undbrechenSiedieArbeitab,dieeine

ÜberlastungdesWerkzeugsverursachthat.SchaltenSie

danndasWerkzeugwiederein,umesneuzustarten.

Überhitzungsschutz

WenndasWerkzeugoderderAkkuüberhitztwird,bleibt

dasWerkzeugautomatischstehen,unddieLampe

beginntzublinken.LassenSiedasWerkzeugundden

AkkuindiesemFallabkühlen,bevorSiedasWerkzeug

wieder einschalten.

Überentladungsschutz

WenndieAkkukapazitätunzureichendwird,bleibt

dasWerkzeugautomatischstehen.WennSiedas

Werkzeugeinschalten,läuftderMotorwiederan,bleibt

aberbalddaraufstehen.NehmenSieindiesemFall

denAkkuvomWerkzeugab,undladenSieihnauf.

Schalterfunktion

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass

der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktio-

niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung

zurückkehrt.

WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen ist

dieses Werkzeug mit einem Einschaltsperrknopf

ausgestattet, die versehentliches Starten des

Werkzeugs verhütet. Betreiben Sie das Werkzeug

niemals, wenn es durch bloße Betätigung des

Auslöseschalters eingeschaltet werden kann,

ohne den Einschaltsperrknopf zu drücken.

WendenSiesichbezüglicheinerReparaturanIhre

örtlicheMakita-Kundendienststelle.

WARNUNG: Auf keinen Fall darf

die Sperrfunktion deaktiviert oder der

Einschaltsperrknopf mit Klebeband festgeklebt

werden.

ANMERKUNG: Betätigen Sie den

Auslöseschalter nicht gewaltsam, ohne den

Einschaltsperrknopf zu drücken.Anderenfallskann

derSchalterbeschädigtwerden.

►Abb.2: 1.Ein-Aus-Schalter2.Einschaltsperrknopf

ZumStartendesWerkzeugsdrückenSieerst

denEinschaltsperrknopfundbetätigendannden

Auslöseschalter.ZumAusschaltenlassenSieden

Auslöseschalterlos.DerEinschaltsperrknopfkann

entwedervonrechtsoderlinksgedrücktwerden.

Anzeigelampe

DieAnzeigelampeblinktoderleuchtetauf,wenndie

Akku-Restkapazitätniedrigoderaufgebrauchtist.Die

Anzeigelampeleuchtetauchauf,wenndasWerkzeug

überlastetwird.

►Abb.3: 1.Anzeigelampe

31 DEUTSCH

Lampenstatus und zu ergreifende Maßnahme

Anzeigelampe Status Zuergreifende

Maßnahme

DieLampeblinkt

rot.

DieAkku-

Restkapazitätist

niedrig.

Laden Sie den

Akkuauf.

Die Lampe leuchtet

rotauf.*

DasWerkzeugist

stehengeblieben,

weilderAkku

erschöpftist.

Laden Sie den

Akkuauf.

DasWerkzeugist

wegenÜberlastung

stehengeblieben.

Schalten Sie das

Werkzeugaus.

*DerZeitpunkt,zudemdieAnzeigelampeaueuchtet,hängtvon

derTemperaturamArbeitsplatzunddemZustanddesAkkusab.

Einstellen der Scherhöhe (für

Grasschere)

VORSICHT: Wenn Sie die Scherhöhe ändern,

bringen Sie unbedingt die Messerabdeckung an,

und achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht

zwischen dem Werkzeug und dem Grasfänger

eingeklemmt werden.

DieScherhöhekanndurchÄndernderfestenPosition

desGrasfängersaufdreiStufeneingestelltwerden

(15mm,20mmund25mm).DieScherhöheohneden

Grasfängerbeträgtetwa10mm.

1. SchiebenSiedenGrasfängerzurVorderseitedes

Werkzeugs.

►Abb.4: 1.Grasfänger

2. ÄndernSiediefestePositiondesGrasfängers,

indemSieihninPfeilrichtungschieben.

►Abb.5

HINWEIS:DerScherhöhenwertisteine

Orientierungshilfe.DietatsächlicheScherhöhekann

jenachdemZustanddesRasensoderdesBodens

schwanken.

HINWEIS:MachenSieeinenSchertestaneiner

unauffälligerenStelle,umdiegewünschteHöhezu

erhalten.

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

VORSICHT: Tragen Sie beim Auswechseln

der Schermesser immer Handschuhe, und

bringen Sie die Messerabdeckung an, damit

Ihre Hände und Ihr Gesicht nicht direkt mit den

Messern in Berührung kommen.

ANMERKUNG: Wischen Sie beim Auswechseln

der Schermesser kein Schmierfett von Zahnrad

und Kurbel ab.

Montieren und Demontieren der

Messerabdeckung

VORSICHT: Achten Sie beim Montieren oder

Demontieren der Messerabdeckung darauf, dass

Sie nicht mit den Messern in Berührung kommen.

ZumEntfernenderMesserabdeckungziehenSieleicht

daran,undschiebenSiesiedannseitwärts.ZumMontieren

derMesserabdeckungführenSiedieSchritteumgekehrtaus.

►Abb.6

Montieren und Demontieren des

Grasfängers

VORSICHT: Wenn Sie den Grasfänger mon-

tieren oder demontieren, bringen Sie unbedingt

die Messerabdeckung an, und achten Sie darauf,

dass Ihre Finger nicht zwischen dem Werkzeug

und dem Grasfänger eingeklemmt werden.

Demontieren des Grasfängers

1. LösenSiedieVorsprüngeamGrasfängerausden

NutenamWerkzeug,währendSiedenGrasfängerzur

VorderseitedesWerkzeugsschieben.

►Abb.7: 1.Grasfänger

2. LösenSiedieDrehachsedesGrasfängersvom

Werkzeug.

Montieren des Grasfängers

1. HängenSiedieDrehachsedesGrasfängersindie

NutdesWerkzeugsein.

►Abb.8: 1. Drehachse 2.Grasfänger

2. RichtenSiedieVorsprüngeamGrasfängeraufdie

NutenamWerkzeugaus,indemSiedenGrasfänger

zurVorderseitedesWerkzeugsschiebenundin

Pfeilrichtungbewegen.

►Abb.9

ANMERKUNG: Bringen Sie die Drehachse des

Grasfängers nicht gewaltsam am Werkzeug an,

nachdem Sie die Vorsprünge am Grasfänger auf

die Nuten am Werkzeug ausgerichtet haben.

Montieren und Demontieren der

Schermesser für die Grasschere

Demontieren der Schermesser

1. EntfernenSiedenGrasfänger,unddrehenSie

dasWerkzeugum.

►Abb.10

2. WährendSiedenVerriegelungshebeldrü-

cken,drehenSiedieBodenabdeckungentgegen

demUhrzeigersinn,bis

anderBodenabdeckung

auf

amVerriegelungshebelausgerichtetist.

►Abb.11

3. DemontierenvonBodenabdeckung,

SchermessernundKurbel.

►Abb.12: 1.Bodenabdeckung2. Schermesser

3.Kurbel

32 DEUTSCH

Montieren der Schermesser

1. HaltenSiedieKurbel,dieBodenabdeckungund

neueSchermesserbereit.

►Abb.13: 1.Kurbel2.Bodenabdeckung

3. Schermesser

2. EntfernenSiedieMesserabdeckungvondenalten

Schermessern,undbringenSiesiedannandenneuen

an.

►Abb.14

3. StellenSiediedreiStiftesoein,dasssieaufder

Ausrichtlinieuchten.

►Abb.15: 1.Ausrichtlinie

4. TragenSieeinwenigSchmierfettaufdenRand

derKurbelauf.BringenSiedieKurbelsoandenStiften

an,dassderkleineunddergroßeRingnachoben

weisen.

►Abb.16: 1.Kurbel

5. StellenSiedieMesserunddieGrundplatteso

ein,dassdieÖffnunginderGrundplatteunddiebeiden

VorsprüngeandenMessernaufeinanderausgerichtet

sind.

►Abb.17

6. Drehen Sie die Schermesser um, und montieren

Siesieso,dassdieStifteamWerkzeugindieÖffnung

der Grundplatte passen. Vergewissern Sie sich, dass

dieSchermessereinwandfreibefestigtsind.

►Abb.18

7. PlatzierenSiedieBodenabdeckungso,

dass

anderBodenabdeckungauf am

Verriegelungshebelausgerichtetist.

►Abb.19

8. WährendSiedieBodenabdeckungdrücken,

drehenSiedieBodenabdeckungimUhrzeigersinn,

bis

anderBodenabdeckungauf am

Verriegelungshebelausgerichtetist.

►Abb.20

9. Vergewissern Sie sich, dass der

VerriegelungshebelinderNutderBodenabdeckung

sitzt.

►Abb.21: 1.Verriegelungshebel

VORSICHT: Benutzen Sie das Werkzeug

niemals ohne die Bodenabdeckung.

10. EntfernenSiedieMesserabdeckung,undschalten

SiedanndasWerkzeugein,umzuprüfen,obesord-

nungsgemäßfunktioniert.

ANMERKUNG: Falls die Schermesser nicht

ordnungsgemäß funktionieren, stehen die Messer

nicht richtig mit der Kurbel in Eingriff. Entfernen

Sie die Messer, und montieren Sie sie wieder.

Montieren und Demontieren der

Schermesser für die Heckenschere

Sonderzubehör

VORSICHT: Bringen Sie die

Messerabdeckung an, bevor Sie die Schermesser

demontieren oder montieren.

Demontieren der Schermesser

1. DrehenSiedasWerkzeugum.

►Abb.22

2. WährendSiedenVerriegelungshebeldrü-

cken,drehenSiedieBodenabdeckungentgegen

demUhrzeigersinn,bis

anderBodenabdeckung

auf amVerriegelungshebelausgerichtetist.

►Abb.23

3. EntfernenSiedieBodenabdeckung.

►Abb.24

4. LösenSiezweiSchraubenmiteinem

Schraubendreher,undentfernenSiedieSchermesser.

►Abb.25: 1.Schrauben

HINWEIS:DieSchermesserkönnenabgenommen

werden,ohnedieSchraubenherauszudrehen.

5. EntfernenSiedieKurbelvondenSchermessern.

►Abb.26: 1.Kurbel

HINWEIS:DieKurbelkannimWerkzeugverbleiben.

HINWEIS:BringenSiedieMesserabdeckung

unddieAufbewahrungsboxandendemontierten

Schermessernan,undlagernSiedanndieMesser.

Montieren der Schermesser

1. HaltenSiedieKurbel,dieBodenabdeckungund

neueSchermesserbereit.

►Abb.27: 1.Kurbel2.Bodenabdeckung

3. Schermesser

2. BringenSiedieMesserabdeckunganden

Schermessern an.

►Abb.28

3. StellenSiediedreiStiftesoein,dasssieaufder

Ausrichtlinieuchten.

►Abb.29: 1.Ausrichtlinie

TragenSieeinwenigSchmierfettaufdenRandder

Kurbelauf.BringenSiedieKurbelsoandenStiftenan,

dassderkleineunddergroßeRingnachuntenweisen.

►Abb.30: 1.Kurbel

5. VerschiebenSiedieSchermesserso,dassdie

ÖffnunginderGrundplatteinderMittederRingeder

Messerpositioniertist.

►Abb.31

Drehen Sie die Schermesser um, und montieren

Siesieso,dassderStiftamWerkzeugindieÖffnungder

Schermesserpasst.FührenSiedieKlauederGrundplatte

indieNutdesWerkzeugsein.VergewissernSiesich,dass

dieSchermessereinwandfreibefestigtsind.

33 DEUTSCH

►Abb.32: 1. Klaue

7. ZiehenSiediebeidenSchraubenmiteinem

Schraubendreherfestan.

►Abb.33: 1.Schrauben

8. PlatzierenSiedieBodenabdeckungso,

dass

anderBodenabdeckungauf am

Verriegelungshebelausgerichtetist.

►Abb.34

9. WährendSiedieBodenabdeckungdrücken,

drehenSiedieBodenabdeckungimUhrzeigersinn,

bis

anderBodenabdeckungauf am

Verriegelungshebelausgerichtetist.

►Abb.35

10. Vergewissern Sie sich, dass der

VerriegelungshebelinderNutderBodenabdeckung

sitzt.

►Abb.36: 1.Verriegelungshebel

VORSICHT: Benutzen Sie das Werkzeug

niemals ohne die Bodenabdeckung.

11. EntfernenSiedieMesserabdeckung,undschalten

SiedanndasWerkzeugein,umzuprüfen,obesord-

nungsgemäßfunktioniert.

ANMERKUNG: Falls die Schermesser nicht

ordnungsgemäß funktionieren, stehen die Messer

nicht richtig mit der Kurbel in Eingriff. Entfernen

Sie die Messer, und montieren Sie sie wieder.

Montieren und Demontieren des

Spänefängers

Sonderzubehör

VORSICHT: Tragen Sie beim Montieren

oder Demontieren des Spänefängers

immer Handschuhe, und bringen Sie die

Messerabdeckung an, damit Ihre Hände und Ihr

Gesicht nicht direkt mit dem Messer in Berührung

kommen.

DerSpänefängersammeltausgeworfeneBlätterauf

underleichtertdieReinigungnachderArbeiterheblich.

ErkannaufbeidenSeitendesWerkzeugsangebracht

werden.

ZumMontierendesSpänefängersdrückenSieihn

gegen die Schermesser, so dass die Haken in den

ÖffnungenderSchermessersitzen.

►Abb.37: 1. Haken 2.Öffnungen

ZumDemontierendesSpänefängersdrückenSiedie

HebelaufbeidenSeiten,umdieHakenzulösen.

►Abb.38: 1.Hebel

ANMERKUNG: Versuchen Sie niemals, den

Spänefänger gewaltsam zu entfernen, solange die

Haken in den Öffnungen der Messer eingerastet

sind.

BETRIEB

WARNUNG: Bevor Sie mit dem Scheren

beginnen, entfernen Sie Äste und Steine vom

Scherbereich. Beseitigen Sie vorher auch jegli-

ches Unkraut im Scherbereich.

►Abb.39

WARNUNG: Halten Sie Ihre Hände von den

Messern fern.

VORSICHT: Vermeiden Sie den Betrieb

des Werkzeugs bei sehr heißem Wetter so weit

wie praktikabel. Nehmen Sie beim Betreiben

des Werkzeugs Rücksicht auf Ihre körperliche

Verfassung.

Scheren (für Grasschere)

SchaltenSiedasWerkzeugein,nachdemSiedie

Scherhöheeingestellthaben,undhaltenSieesso,

dassdieUnterseitedesWerkzeugsaufdemBoden

auiegt.SchiebenSiedasWerkzeugsachtevorwärts.

►Abb.40

WennSieumBordsteine,ZäuneoderBäumeherum

schneiden,bewegenSiedasWerkzeuganihnen

entlang.AchtenSiedarauf,dassdieMessernichtmit

ihneninBerührungkommen.

►Abb.41

SchneidenSieTriebeoderBlättereineskleinen

BaumesStückfürStück.

►Abb.42

SchneidenSiegroßeÄstevorGebrauchdieses

WerkzeugsmitAstschneidernaufdiegewünschte

Höhe.

ANMERKUNG: Benutzen Sie das Werkzeug

nicht auf eine Weise, die Stoppen oder äußerst

langsames Drehen des Motors verursacht.

ANMERKUNG: Versuchen Sie nicht, dicke Äste

zu schneiden.

ANMERKUNG: Achten Sie während des

Betriebs darauf, dass die Schermesser nicht

den Boden berühren. Anderenfalls werden die

Messer stumpf, so dass sich die Schnittleistung

verschlechtert.

ANMERKUNG: Schneiden Sie kein nasses Gras

oder Blätter von kleinen Bäumen.

Schneiden von langem Gras

Versuchen Sie nicht, langes Gras in einem Durchgang

zuschneiden.SchneidenSiestattdessendenRasen

inmehrerenDurchgängen.LassenSieeinoderzwei

TagezwischendenSchneiddurchgängenoffen,bisder

Rasengleichmäßigkurzwird.

►Abb.43

34 DEUTSCH

HINWEIS: Der Versuch, langes Gras in einem

DurchgangaufeinekurzeLängezuschneiden,kann

dazuführen,dassdasGrasabstirbt.

Trimmen (für Heckenschere)

VORSICHT: Lassen Sie beim Trimmen

Vorsicht walten, damit die Messer nicht verse-

hentlich einen Metallzaun oder andere harte

Gegenstände berühren.Anderenfallskönnendie

MesserbrechenundeineVerletzungverursachen.

VORSICHT: Achten Sie darauf, dass die

Schermesser nicht den Boden berühren.

AnderenfallskanndasWerkzeugzurückschnellen

undeineVerletzungverursachen.

VORSICHT:

Strecken Sie sich beim Schneiden

mit einer Heckenschere, besonders auf einer

Leiter, nicht zu weit nach vorn, da dies äußerst

gefährlich ist.SchneidenSienicht,währendSieauf

einerwackligenoderinstabilenUnterlagestehen.

ANMERKUNG: Versuchen Sie nicht, Äste von

mehr als 10 mm Durchmesser mit dem Werkzeug

zu schneiden.SchneidenSieÄstevorGebrauch

diesesWerkzeugsmitAstschneidernaufdie

gewünschteHöhe.

ANMERKUNG: Schneiden Sie keine toten

Bäume oder ähnliche harte Objekte um. Dadurch

kanndasWerkzeugbeschädigtwerden.

ANMERKUNG: Schneiden Sie kein Gras oder

Unkraut, während Sie die Schermesser benut-

zen.GrasoderUnkrautkönnensichindenMessern

verheddern.

HaltenSiedasWerkzeugmiteinerHand,betätigenSie

denAuslöseschalter,währendSiedenEinschaltsperrknopf

drücken,undbewegenSieesdannvorwärts.

►Abb.44

BeigrundlegendemBetriebneigenSiedieMesserin

dieSchneidrichtung,undbewegenSiedasWerkzeug

ruhigundlangsammiteinerVorschubratevon3bis4

SekundenproMetervor.

►Abb.45

AnbindeneinerSchnurandergewünschtenHöhe

undTrimmenentlangderSchnurhelfenIhnen,die

OberseiteeinerHeckegeradezuschneiden.

►Abb.46

DurchAnbringendesSpänefängersandenMessern

werdenausgeworfeneBlätteraufgesammeltunddie

ReinigungnachderArbeiterheblicherleichtert.

UmeinegeradeSeitenkanteeinerHeckezuerhalten,

schneidenSievonuntennachoben.

►Abb.47

WennSieeinerundeFormschneidenwollen(Trimmen

vonBuchsbaumoderRhododendronusw.),trim-

menSievonderWurzelnachoben,umeineschöne

Ausführungzuerhalten.

►Abb.48

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

UmdieSICHERHEITundZUVERLÄSSIGKEITdieses

Produktszugewährleisten,solltenReparaturenund

andereWartungs-oderEinstellarbeitennurvonMakita-

VertragswerkstättenoderMakita-Kundendienstzentren

unterausschließlicherVerwendungvonMakita-

Originalersatzteilenausgeführtwerden.

Reinigen des Werkzeugs

ReinigenSiedasWerkzeug,indemSieesmiteinem

trockenenodereineminSeifenwassergetauchtenund

ausgewrungenenTuchabwischen.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

Messerwartung

TragenSievorderArbeitodereinmalproStundewäh-

rendderArbeitÖlvonniedrigerViskosität(Maschinenöl

oderSprühschmieröl)aufdieMesserauf.

►Abb.49

►Abb.50

EntfernenSienachderArbeitStaubvonbeidenSeiten

derMessermiteinerDrahtbürste,wischenSiedie

MessermiteinemTuchab,undtragenSiedannÖlvon

niedrigerViskosität(MaschinenöloderSprühschmieröl)

aufdieMesserauf.

►Abb.51

►Abb.52

ANMERKUNG: Waschen Sie die Messer nicht

in Wasser.DadurchkannRostbildunggefördert

odereineBeschädigungdesWerkzeugsverursacht

werden.

ANMERKUNG: Schmutz und Korrosion verursa-

chen übermäßige Messerreibung und verkürzen

die Betriebszeit pro Akkuladung.

Lagerung

DasAufhängerlochimUnterteildesWerkzeugsist

praktisch,umdasWerkzeuganeinenNagelodereine

SchraubeanderWandzuhängen.

BringenSiedieMesserabdeckunganden

Schermessernan,damitdieMessernichtungeschützt

sind.LagernSiedasWerkzeugaußerReichweitevon

Kindern.LagernSiedasWerkzeuganeinemOrt,der

wederFeuchtigkeitnochRegenausgesetztist.

►Abb.53: 1. Loch

►Abb.54: 1. Loch

35 DEUTSCH

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen.DieVerwendungandererZubehörteile

oderVorrichtungenkanneineVerletzungsgefahr

darstellen.VerwendenSieZubehörteileoder

VorrichtungennurfürihrenvorgesehenenZweck.

WennSieweitereEinzelheitenbezüglichdieser

Zubehörteilebenötigen,wendenSiesichbitteanIhre

Makita-Kundendienststelle.

• Schermessereinheit(fürGebrauchmit

Grasschere)

• Schermesserabdeckung(fürGebrauchmit

Grasschere)

• Grasfänger(fürGebrauchmitGrasschere)

• Langgriffeinheit(fürGebrauchmitGrasschere)

• Schermessereinheit(fürGebrauchmit

Heckenschere)

• Schermesserabdeckung(fürGebrauchmit

Heckenschere)

• Spänefänger(fürGebrauchmitHeckenschere)

• Aufbewahrungsbox

• Original-Makita-Akkuund-Ladegerät

HINWEIS:MancheTeileinderListekönnenals

StandardzubehörimWerkzeugsatzenthaltensein.

SiekönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

36 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: UM603D

Larghezzaditaglio 160 mm

Colpi al minuto 2.500 min

-1

Dimensioni

(LxPxA)

343 mm x 177 mm x 131 mm

Tensionenominale 18 V CC

Cartucciadellabatteria BL1815G

Pesonetto 1,5 kg

• Acausadelnostroprogrammacontinuativodiricercaesviluppo,idatitecnicisonosoggettiamodichesenza

preavviso.

• Idatitecnicielacartucciadellabatteriapotrebberodifferiredanazioneanazione.

• Peso,concartucciadellabatteria,secondolaProceduraEPTA01/2003

Simboli

Laguraseguentemostraisimboliutilizzatiperl’ap-

parecchio.Accertarsidicomprendereillorosignicato

primadell’uso.

Adottarecuraeattenzioneparticolari.

Leggereilmanualed’uso.

Pericolo;fareattenzioneaglioggetti

scagliati.

Tenerelontanigliastanti.

Glistrumentidatagliocontinuanoafunzio-

nare dopo lo spegnimento del motore.

Nonesporreall’umidità.

Ni-MH

Li-ion

Soloperlenazionidell’EU

Non smaltire apparecchiature elettriche o

batterieinsiemeairiutidomestici!

InosservanzadelleDirettiveEuropee

suiriutidiapparecchiatureelettricheed

elettroniche(RAEE),sullebatterieegli

accumulatori,nonchésullebatterieegli

accumulatoriesausti,edell’implemen-

tazioneditalidirettiveinconformitàalle

leggilocali,gliapparecchielettriciela/

lebatteria/echehannoraggiuntolane

della loro vita utile devono essere raccolti

separatamenteeconferitiaunastrutturadi

smaltimentoecocompatibile.

Utilizzo previsto

L’utensileèdestinatoaltagliodibordideipratiodi

germogli.

Rumore

LivellotipicodirumorepesatoAdeterminatoinbase

allostandardEN50636:

UM603D con lama a cesoie per cesoie tagliaerba

installata

Livello di pressione sonora (L

):76dB(A)

Incertezza(K):1,82dB(A)

Illivellodelrumorenellecondizionidilavoropuòsupe-

raregli80dB(A).

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

LivellotipicodirumorepesatoAdeterminatoinbase

allostandardEN60745:

UM603D con lama a cesoie per tagliasiepi installata

Livello di pressione sonora (L

):74dB(A)

Incertezza(K):3dB(A)

Illivellodelrumorenellecondizionidilavoropuòsupe-

raregli80dB(A).

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

Vibrazioni

Valoretotaledellevibrazioni(sommavettorialetrias-

siale)determinatoinbaseallostandardEN50636:

UM603D con lama a cesoie per cesoie tagliaerba

installata

Emissionedivibrazioni(a

):2,5m/s

oinferiore

Incertezza(K):1,5m/s

Valoretotaledellevibrazioni(sommavettorialetrias-

siale)determinatoinbaseallostandardEN60745:

UM603D con lama a cesoie per tagliasiepi installata

Emissionedivibrazioni(a

):2,5m/s

oinferiore

Incertezza(K):1,5m/s

37 ITALIANO

NOTA:Ilvalorediemissionedellevibrazionidichia-

ratoèstatomisuratoinconformitàalmetodostan-

darddiverica,epuòessereutilizzatoperconfron-

tare un utensile con un altro.

NOTA:Ilvalorediemissionedellevibrazionidichia-

ratopuòvenireutilizzatoancheperunavalutazione

preliminaredell’esposizione.

AVVERTIMENTO:L’emissionedellevibrazioni

durantel’utilizzoeffettivodell’utensileelettricopuò

variare rispetto al valore di emissione dichiarato, a

secondadeimodiincuivieneutilizzatol’utensile.

AVVERTIMENTO:

Accertarsidiidenticarele

misuredisicurezzaperlaprotezionedell’operatorebasate

sullastimadell’esposizionenellecondizionieffettivedi

utilizzo(tenendopresentetuttelepartidelciclooperativo,

adesempiolevolteincuil’utensilevienespentoequando

giraavuoto,oltrealtempodiattivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

LadichiarazionediconformitàCEèinclusanell’Alle-

gatoAalpresentemanualediistruzioni.

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO:

Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici

forniti con il presente utensile elettrico. La mancata osser-

vanzaditutteleistruzionielencatediseguitopotrebberisul-

tareinscosseelettriche,incendie/ogravilesionipersonali.

Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni come riferimento futuro.

Iltermine“utensileelettrico”nelleavvertenzesiriferisce

siaall’utensileelettrico(cablato)nelfunzionamento

alimentatodareteelettricacheall’utensileelettrico(a

batteria)nelfunzionamentoalimentatoabatteria.

Avvertenze di sicurezza relative alle

cesoie tagliaerba a batteria

Istruzioni generali

Per assicurare il funzionamento corretto, l’utente deve

leggere il presente manuale d’uso per familiarizzare

con il modo di maneggiare l’apparecchio. Gli utenti non

informatisufcientementerischianopericolineiconfrontidi

se stessi e di altri dovuti al maneggiamento errato.

Non consentire mai l’uso della macchina a bambini,

persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte

o prive di esperienza e di preparazione, o a persone

che non abbiano familiarità con le presenti istruzioni; le

normative locali potrebbero limitare l’età dell’operatore.

Utilizzare l’apparecchio con la massima cura e attenzione.

Utilizzare l’apparecchio solo se si è in buone con-

dizioni siche. Effettuare tutti i lavori con calma e

con attenzione. Adottare il buon senso e tenere a

mente che l’operatore o l’utente è responsabile per

eventuali incidenti o pericoli che si verichino nei

confronti di altre persone o delle loro proprietà.

5. Non utilizzare mai la macchina mentre nelle

vicinanze sono presenti persone, special-

mente bambini, o animali.

Il motore va spento immediatamente qualora l’apparec-

chio mostri eventuali problemi o segni di anomalie.

Spegnere l’apparecchio e rimuovere la cartuc-

cia della batteria durante le pause di riposo e

quando si intende lasciare l’apparecchio incu-

stodito, e collocarlo in un’ubicazione sicura per

evitare pericoli ad altri o danni all’apparecchio.

8. Evitare di utilizzare la macchina in condizioni

meteorologiche avverse, specialmente quando

sussiste il rischio di fulmini.

Attrezzatura di protezione personale

Indossare sempre protezioni per gli occhi e

scarpe resistenti mentre si utilizza la macchina.

2. Indossare sempre calzature robuste e panta-

loni lunghi mentre si utilizza la macchina.

Avvio dell’apparecchio

1. Accertarsi che non siano presenti bambini

o altre persone nelle vicinanze, e fare anche

attenzione all’eventuale presenza di animali in

prossimità dell’area di lavoro. In caso contrario,

interromperel’usodell’apparecchio.

Prima dell’uso, controllare sempre che l’apparecchio

possa essere utilizzato in sicurezza. Controllare la sicu-

rezza dell’utensile da taglio e della protezione e che l’in-

terruttore a grilletto o a leva funzionino in modo agevole

e corretto. Controllare che le impugnature siano pulite e

asciutte, quindi vericare la funzionalità di avvio/arresto.

Controllare l’eventuale presenza di parti danneggiate

prima di un ulteriore utilizzo dell’apparecchio. Una

protezione o un altro componente danneggiato vanno

esaminati con attenzione per vericare che siano in

grado di funzionare correttamente e di svolgere la fun-

zione a cui sono preposti. Controllare l’allineamento

delle parti mobili e l’eventuale inceppamento di queste

ultime, l’eventuale rottura di parti, attacchi di montaggio

e qualsiasi altra condizione che potrebbe inuenzare il

funzionamento dell’utensile. Una protezione o un altro

componente danneggiato vanno riparati in modo ade-

guato o sostituiti dai nostri centri di assistenza autoriz-

zati, se non diversamente indicato nel presente manuale.

4. Accendere il motore solo quando le mani e i

piedi sono lontani dall’utensile da taglio.

5. Prima di iniziare, accertarsi che l’utensile da

taglio non sia in contatto con alcun oggetto.

Metodo di funzionamento

1. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in

buone condizioni di illuminazione e visibilità.

Durante la stagione invernale, fare attenzione

ad aree scivolose o bagnate, al ghiaccio e alla

neve (pericolo di scivolamento). Accertarsi

sempre di avere un saldo equilibrio sui piedi

sui pendii e di camminare e non correre mai.

2. Fare attenzione a prevenire lesioni personali a

mani e piedi causate dall’utensile da taglio.

38 ITALIANO

3. Non far funzionare mai l’apparecchio stando in

piedi su una scala a pioli.

4. Non arrampicarsi mai sugli alberi per effet-

tuare operazioni di taglio con l’apparecchio.

5. Non lavorare mai su superci stabili.

6. Rimuovere sabbia, pietre, chiodi, e così via,

rilevati entro l’area di lavoro. I corpi estranei

potrebberodanneggiarel’utensiledataglioe

possono causare pericolosi contraccolpi.

Qualora l’utensile da taglio colpisca delle pietre

o altri oggetti duri, spegnere immediatamente il

motore e ispezionare l’utensile da taglio.

8. Ispezionare l’utensile da taglio a intervalli

regolari ravvicinati alla ricerca di eventuali

danni (rilevamento di spaccature microscopi-

che mediante il test del ticchettio).

Prima di iniziare il taglio, l’utensile da taglio deve

aver raggiunto la piena velocità di esercizio.

10. L’utensile da taglio deve essere dotato della

protezione appropriata. Non far funzionare mai

l’apparecchio con protezioni danneggiate o

senza aver installato le protezioni.

11. Durante il funzionamento, è necessario utiliz-

zare tutte le installazioni protettive e le prote-

zioni in dotazione con l’apparecchio.

12. Rimuovere sempre la cartuccia della batteria

dall’apparecchio nei casi seguenti:

—

quando si lascia l’apparecchio incustodito;

— prima di pulire un’ostruzione;

— prima di controllare, pulire o effettuare

interventi sull’apparecchio;

— dopo aver colpito un corpo estraneo;

— ogni volta che l’apparecchio inizia a

vibrare in modo anomalo.

13. Assicurarsi sempre che le aperture di ventila-

zione siano libere da detriti.

14. Gli strumenti da taglio continuano a funzionare

dopo lo spegnimento del motore.

Utensili da taglio

Impiegare solo l’utensile da taglio corretto per

il lavoro in corso.

Istruzioni per la manutenzione

Prima di iniziare il lavoro, è necessario controllare

le condizioni dell’apparecchio, in particolare dell’u-

tensile da taglio e dei dispositivi di protezione.

2. Spegnere il motore e rimuovere la cartuccia

della batteria prima di eseguire la manuten-

zione, sostituire gli utensili da taglio o pulire

l’apparecchio o l’utensile da taglio.

Quando l’apparecchio non è in uso, conservarlo

al chiuso in un luogo asciutto ed elevato o che sia

chiuso a chiave, fuori dalla portata dei bambini. Prima

di conservarlo, pulirlo e sottoporlo a manutenzione.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che la comodità

o la familiarità d’uso con il prodotto (acquisita con l’uso

ripetuto) sostituiscano la stretta osservanza delle norme di

sicurezza. L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale manuale

di istruzioni potrebbero causare lesioni personali gravi.

Avvertenze di sicurezza relative al

tagliasiepi a batteria

1. Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla

lama del dispositivo di taglio. Non rimuovere

il materiale tagliato né tenere in mano il mate-

riale da tagliare quando le lame sono in movi-

mento. Accertarsi che l’interruttore sia disat-

tivato quando si intende rimuovere materiale

inceppato.Unmomentodidisattenzionedurante

ilfunzionamentodeltagliasiepipotrebberisultare

in gravi lesioni personali.

2. Trasportare il tagliasiepi tenendolo per l’im-

pugnatura con la lama del dispositivo di

taglio arrestata. Quando si intende traspor-

tare o riporre il tagliasiepi, applicare sempre

la copertura del dispositivo di taglio. Se si

maneggia correttamente il tagliasiepi, si riduce la

possibilitàdilesionipersonalidovuteallelamedel

dispositivo di taglio.

3. Mantenere l’utensile elettrico solo mediante

le superci di impugnatura isolate, poiché la

lama del dispositivo di taglio potrebbe entrare

in contatto con cablaggi nascosti. Le lame del

dispositivo di taglio che entrano in contatto con

unloelettricosottotensionepotrebberomettere

sottotensionelepartimetallicheespostedell’u-

tensile elettrico, e trasmettere una scossa elettrica

all’operatore.

4. Non utilizzare il tagliasiepi sotto la pioggia o in

condizioni di bagnato o di estrema umidità. Il

motoreelettricononèimpermeabile.

5. Chi utilizza il prodotto per la prima volta

dovrebbe farsi mostrare da un utente esperto

di tagliasiepi come utilizzare quest’ultimo.

6. Il tagliasiepi non deve essere utilizzato da

bambini o giovani al di sotto dei 18 anni di

età.Igiovanidietàsuperioreai16annipossono

venireesentatidaquestarestrizionesestanno

seguendo un addestramento sotto la supervisione

di un esperto.

7. Utilizzare il tagliasiepi solo se si è in buone

condizioni siche.Incondizionidistanchezza,il

livellodiattenzionesiriduce.Fareparticolarmente

attenzioneallanediunagiornatadilavoro.

Effettuaretuttiilavoriconcalmaeconattenzione.

L’utenteèresponsabileperqualsiasidannoarre-

catoaterzi.

8. Non utilizzare mai il tagliasiepi se si è sotto

l’effetto di alcol, droghe o farmaci.

9. I guanti da lavoro in pelle robusta fanno parte

dell’equipaggiamento di base del tagliasiepi,

e devono essere sempre indossati quando

si lavora con quest’ultimo. Indossare anche

scarpe robuste con suole antiscivolo.

10. Prima di iniziare il lavoro, accertarsi che il

tagliasiepi sia in condizioni operative ottimali e

sicure. Accertarsi che le protezioni siano appli-

cate correttamente. Il tagliasiepi non va utiliz-

zato se non è stato montato completamente.

11. Accertarsi di avere un equilibrio saldo sui

piedi, prima di iniziare l’operazione.

12. Mantenere saldamente l’utensile quando lo si

utilizza.

39 ITALIANO

13.

Non far funzionare l’utensile a vuoto inutilmente.

14. Qualora il dispositivo di taglio entri in contatto

con una recinzione o un altro oggetto duro,

spegnere immediatamente il motore e rimuo-

vere la cartuccia della batteria. Controllare il

dispositivo di taglio alla ricerca di eventuali

danni, e qualora sia danneggiato ripararlo

immediatamente.

15.

Prima di controllare il dispositivo di taglio, ripa-

rare guasti o rimuovere materiale incastrato nel

dispositivo di taglio, spegnere sempre il taglia-

siepi e rimuovere la cartuccia della batteria.

16. Spegnere il tagliasiepi e rimuovere la cartuc-

cia della batteria prima di effettuare qualsiasi

lavoro di manutenzione.

17. Quando si intende spostare il tagliasiepi in

un’altra ubicazione, anche durante il lavoro,

rimuovere sempre la cartuccia della batteria e

applicare il coprilama sulle lame del disposi-

tivo di taglio. Non portare né trasportare mai

il tagliasiepi con il dispositivo di taglio in fun-

zione. Non afferrare mai il dispositivo di taglio

con le mani.

18. Pulire il tagliasiepi e particolarmente il dispo-

sitivo di taglio dopo l’uso, e prima di riporre

il tagliasiepi per periodi di tempo prolungati.

Oliare leggermente il dispositivo di taglio e

applicare la copertura.Lacoperturaindotazione

conl’unitàpuòvenireappesaalmuro,fornendo

un modo sicuro e pratico per riporre il tagliasiepi.

19. Riporre il tagliasiepi con la copertura appli-

cata, in una stanza asciutta. Tenerlo fuori dalla

portata dei bambini. Non riporre mai il taglia-

siepi all’aperto.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la

comodità o la familiarità d’uso con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la

stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale

manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni

personali gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-

dere immediatamente assistenza medica.

Questa eventualità può risultare nella perdita

della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande usso di corrente, un surriscalda-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura

possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-

pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).

Pertrasporticommerciali,adesempiodapartedi

terziospedizionieri,ènecessarioosservaredei

requisitispecialisull’imballaggioesull’etichetta.

Perlapreparazionedell’articolodaspedire,è

richiestalaconsulenzadiunespertoinmateriali

pericolosi.Attenersiancheallenormativenazio-

nali,chepotrebberoesserepiùdettagliate.

Nastrareocoprireicontattiapertieimballarela

batteriainmodotalechenonsipossamuovere

liberamenteall’internodell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita.L’utilizzodibatterieMakitanonoriginali,

odibatteriechesianostatealterate,potrebberisul-

tarenelloscoppiodellabatteria,causandoincendi,

lesionipersonaliedanni.Inoltre,ciòpotrebbeinvali-

darelagaranziaMakitaperl’utensileeilcaricabatte-

rieMakita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.

Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria

prima di caricarla.

40 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Uso dell’utensile come tagliasiepi a

batteria

Questoutensilepuòvenireutilizzatocometagliasiepi

abatteriainstallandolelameacesoiepertagliasiepi

(accessorioopzionale).

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE:

Spegnere sempre l’utensile prima

di installare o rimuovere la cartuccia della batteria.

ATTENZIONE:

Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non si

mantengano saldamente lo strumento e la cartuccia della

batteria,questiultimipotrebberoscivolaredallemani,conla

possibilitàdicausareundanneggiamentodellostrumentoe

dellacartucciadellabatteria,nonchéunalesionepersonale.

►Fig.1: 1. Indicatore rosso 2.Pulsante3. Cartuccia

dellabatteria

Perrimuoverelacartucciadellabatteria,farlascorrere

viadall’utensilementresifascorrereallostessotempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Perinstallarelacartucciadellabatteria,allinearel’ap-

pendicedellabatteriaconlascanalaturanell’alloggia-

mentoefarlascivolareinsede.Inserirlacompletamente

noalsuobloccoinsedeconunleggeroscatto.Seè

possibilevederel’indicatorerossosullatosuperioredel

pulsante,labatterianonèbloccatacompletamente.

ATTENZIONE: Installare sempre no in fondo

la cartuccia della batteria, no a quando l’indica-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

batteriapotrebbecadereaccidentalmentedall’uten-

sile,causandolesionipersonaliall’operatoreoachi

glièvicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria.Qualoralabatterianonsi

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

Sistema di protezione strumento/

batteria

L’utensileèdotatodiunsistemadiprotezionedell’u-

tensilestessoedellabatteria.Talesistemainterrompe

automaticamentel’alimentazionealmotoreperprolun-

garelavitautiledell’utensileedellabatteria.L’utensile

siarrestaautomaticamenteduranteilfunzionamento,

qualoral’utensileolabatteriavenganoatrovarsiinuna

dellecondizioniseguenti:

Protezione dal sovraccarico

Quandolabatteriavienefattafunzionareinmodotale

dacausareunassorbimentodicorrenteelevatoin

modoanomalodapartedellabatteriastessa,l’utensile

siarrestaautomaticamente.Inquestasituazione,spe-

gnerel’utensileeinterromperel’applicazionecheha

causatoilsovraccaricodell’utensile.Quindi,accendere

l’utensileperriavviarlo.

Protezione dal surriscaldamento

Quandol’utensileolabatteriasonosurriscaldati,l’uten-

sile si arresta automaticamente e la lampada lampeg-

gia.Intalcaso,lasciarraffreddarel’utensileelabatteria

primadiriaccenderel’utensile.

Protezione dalla sovrascarica

Quandolacapacitàdellabatterianonèsufciente,

l’utensilesiarrestaautomaticamente.Sesiaccende

l’utensile,ilmotoregiradinuovo,masiarrestapoco

dopo.Inquestocaso,rimuoverelabatteriadall’utensile

e caricarla.

Funzionamento dell’interruttore

AVVERTIMENTO: Prima di inserire la cartuc-

cia della batteria nell’utensile, controllare sempre

che l’interruttore a grilletto funzioni correttamente

e torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciato.

AVVERTIMENTO: Per la propria sicurezza,

questo utensile è dotato di un pulsante di sblocco

che evita avvii accidentali dell’utensile. Non uti-

lizzare mai l’utensile qualora si avvii quando si

preme l’interruttore a grilletto senza premere il

pulsante di sblocco.Richiederelariparazioneaun

centrodiassistenzaMakitalocale.

AVVERTIMENTO: Non disabilitare mai la

funzione di blocco del pulsante di sblocco, né

ssarlo con nastro adesivo.

AVVISO: Non premere l’interruttore a grilletto

con forza senza premere il pulsante di sblocco.

L’interruttoresipotrebberompere.

►Fig.2: 1. Interruttore a grilletto 2.Pulsantedi

sblocco

Peravviarel’utensile,premereilpulsantedisblocco,

quindipremerel’interruttoreagrilletto.Perarrestarlo,

rilasciarel’interruttoreagrilletto.Èpossibilepremereil

pulsantedisbloccodallatodestroodallatosinistro.

Indicatore luminoso

L’indicatoreluminosolampeggiaosiilluminaquando

lacapacitàresiduadellabatteriaèbassaoesaurita.

L’indicatoreluminososiilluminaanchequandol’uten-

sile diventa sovraccarico.

►Fig.3: 1. Indicatore luminoso

41 ITALIANO

Stato dell’indicatore luminoso e misura correttiva

Indicatore

luminoso

Stato Misuracorrettiva

L’indicatorelam-

peggia in rosso.

La carica residua

dellabatteriaè

bassa.

Caricare la

batteria.

L’indicatoresiillu-

mina in rosso. *

L’utensilesiè

arrestatopoichéla

carica residua della

batteriaèesaurita.

Caricare la

batteria.

L’utensilesièarre-

stato a causa di un

sovraccarico.

Spegnere

l’utensile.

*Ilmomentoincuil’indicatoreluminososiilluminavariaa

secondadellatemperaturacircostantel’areadilavoroedelle

condizionidellacartucciadellabatteria.

Regolazione dell’altezza di taglio

(per le cesoie tagliaerba)

ATTENZIONE: Quando si intende modicare

l’altezza di taglio, accertarsi di applicare il copri-

lama e fare attenzione a non far restare le dita

incastrate tra l’utensile e il raccoglierba.

Èpossibileimpostarel’altezzaditagliosutrelivelli(15

mm,20mm,e25mm)modicandolaposizionessa

delraccoglierba.L’altezzaditagliosenzailraccoglierba

èdicirca10mm.

1. Farscorrereilraccoglierbaversolaparteante-

rioredell’utensile.

►Fig.4: 1.Raccoglierba

2. Modicarelaposizionessadelraccoglierba

spostandolonelladirezionedellafreccia.

►Fig.5

NOTA:Ilvaloredell’altezzaditaglioèun’indicazione

approssimativa.L’altezzaditaglioeffettivapuò

variareasecondadellecondizionidelpratoodel

terreno.

NOTA:Provareaeffettuareuntagliodiprovainun’a-

reamenovisibileperottenerel’altezzadesiderata.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi inter-

vento sull’utensile.

ATTENZIONE: Quando si intende sostituire le

lame a cesoie, indossare sempre i guanti e appli-

care il coprilama, afnché le mani e il viso non

entrino in contatto direttamente con le lame.

AVVISO: Quando si sostituiscono le lame a

cesoie, non rimuovere il grasso dall’ingranaggio e

dalla manovella.

Installazione o rimozione del

coprilama

ATTENZIONE: Fare attenzione a non toccare

le lame quando si intende installare o rimuovere

il coprilama.

Perrimuovereilcoprilama,tirarloleggermente,quindi

farloscorreredilato.Perinstallareilcoprilama,effet-

tuare la procedura al contrario.

►Fig.6

Installazione o rimozione del

raccoglierba

ATTENZIONE: Quando si intende installare o

rimuovere il raccoglierba, accertarsi di applicare il

coprilama e fare attenzione a non far restare inca-

strate le dita tra l’utensile e il raccoglierba.

Rimozione del raccoglierba

1. Sganciarelesporgenzesulraccoglierbadalle

scanalaturepresentisull’utensilementresifascorrereil

raccoglierbaversolaparteanterioredell’utensile.

►Fig.7: 1.Raccoglierba

2. Sganciarelacernieradelraccoglierba

dall’utensile.

Installazione del raccoglierba

1. Agganciarelacernieradelraccoglierbaallasca-

nalaturadell’utensile.

►Fig.8: 1. Cerniera 2.Raccoglierba

2. Allinearelesporgenzesulraccoglierbaconle

scanalaturepresentisull’utensilefacendoscorrereil

raccoglierbaversolaparteanterioredell’utensilee

spostandolonelladirezionedellafreccia.

►Fig.9

AVVISO: Non applicare la cerniera del racco-

glierba all’utensile forzandola dopo aver allineato

le sporgenze sul raccoglierba con le scanalature

sull’utensile.

Installazione o rimozione delle lame

a cesoie per cesoie tagliaerba

Rimozione delle lame a cesoie

1. Rimuovereilraccoglierbaeappoggiarel’utensile

capovolto.

►Fig.10

2. Quandosipremelalevadiblocco,ruotarela

coperturainferioreinsensoantiorarionoaquandoil

simbolo

sullacoperturainferioreèallineatoconil

simbolo sullalevadiblocco.

►Fig.11

3. Rimuoverelacoperturainferiore,lelameacesoie

e la manovella.

►Fig.12: 1.Coperturainferiore2. Lame a cesoie

3.Manovella

42 ITALIANO

Istallazione delle lame a cesoie

1. Prepararelamanovella,lacoperturainferioreele

nuove lame a cesoie.

►Fig.13: 1.Manovella2.Coperturainferiore3. Lame

a cesoie

2. Rimuovere il coprilama dalle vecchie lame a

cesoie,quindiapplicarlosuquellenuove.

►Fig.14

3. Regolare i tre perni in modo che siano allineati

sulla linea di allineamento.

►Fig.15: 1. Linea di allineamento

Applicareunapiccolaquantitàdigrassosullaparte

perifericadellamanovella.Fissarelamanovellasuiperni

conilpiccoloeilgrandecerchiorivoltiversol’alto.

►Fig.16: 1.Manovella

5. Regolarelelameelapiastradibaseinmodoche

ilforosullapiastradibaseeleduesporgenzesulle

lame siano allineati.

►Fig.17

6. Capovolgere le lame a cesoie e installarle in modo

cheipernisull’utensileentrinonelforosullapiastra

dibase.Accertarsichelelameacesoiesianossate

saldamente in sede.

►Fig.18

7. Posizionarelacoperturainferioreinmodocheil

simbolo

sullacoperturainferioresiaallineatoconil

simbolo sullalevadiblocco.

►Fig.19

8. Quandosipremelacoperturainferiore,ruotare

quest’ultimainsensoorarionoaquandoilsim-

bolo

sullacoperturainferioreèallineatoconilsim-

bolo sullalevadiblocco.

►Fig.20

9. Accertarsichelalevadibloccosiinseriscanella

scanalaturapresentesullacoperturainferiore.

►Fig.21: 1.Levadiblocco

ATTENZIONE: Non utilizzare mai l’utensile

senza installare la copertura inferiore.

10. Rimuovereilcoprilama,quindiaccenderel’uten-

silepervericarechefunzionicorrettamente.

AVVISO: Qualora le lame a cesoie non funzio-

nino correttamente, le lame non sono innestate

correttamente nella manovella. Rimuovere le lame

e reinstallarle.

Installazione o rimozione delle lame

a cesoie per tagliasiepi

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Montare il coprilama prima di

rimuovere o installare le lame a cesoie.

Rimozione delle lame a cesoie

1. Appoggiarel’utensilecapovolto.

►Fig.22

2. Quandosipremelalevadiblocco,ruotarela

coperturainferioreinsensoantiorarionoaquandoil

simbolo

sullacoperturainferioreèallineatoconil

simbolo sullalevadiblocco.

►Fig.23

3. Rimuoverelacoperturainferiore.

►Fig.24

4. Allentareledueviticonuncacciaviteerimuovere

le lame a cesoie.

►Fig.25: 1. Viti

NOTA:Èpossibilerimuoverelelameacesoiesenza

rimuovere le viti.

5. Rimuovere la manovella dalle lame a cesoie.

►Fig.26: 1.Manovella

NOTA:Lamanovellapuòrestarenell’utensile.

NOTA:

Applicareilcoprilamaelacustodiadistoccag-

giosullelameacesoierimosse,quindiriporrelelame.

Installazione delle lame a cesoie

1. Prepararelamanovella,lacoperturainferioreele

nuove lame a cesoie.

►Fig.27: 1.Manovella2.Coperturainferiore3. Lame

a cesoie

2. Fissare il coprilama sulle lame a cesoie.

►Fig.28

3. Regolare i tre perni in modo che siano allineati

sulla linea di allineamento.

►Fig.29: 1. Linea di allineamento

Applicareunapiccolaquantitàdigrassosullaparte

perifericadellamanovella.Fissarelamanovellasuiperni

conisuoicerchi,piccoloegrande,rivoltiversoilbasso.

►Fig.30: 1.Manovella

Farscivolarelelameacesoieinmodocheilforosulla

piastradibasesiaposizionatoalcentrodeglianellidellelame.

►Fig.31

6. Capovolgere le lame a cesoie e installarle in

modocheilpernosull’utensileentrinelforosullelame

acesoie.Inserireilganciodellapiastradibasenella

scanalaturapresentesull’utensile.Accertarsichele

lameacesoiesianossatesaldamenteinsede.

►Fig.32: 1. Gancio

7. Serrare saldamente le due viti con un cacciavite.

►Fig.33: 1. Viti

8. Posizionarelacoperturainferioreinmodocheil

simbolo

sullacoperturainferioresiaallineatoconil

simbolo sullalevadiblocco.

►Fig.34

Quandosipremelacoperturainferiore,ruotarequest’ul-

timainsensoorarionoaquandoilsimbolo sulla copertura

inferioreèallineatoconilsimbolo sullalevadiblocco.

►Fig.35

10. Accertarsichelalevadibloccosiinseriscanella

scanalaturapresentesullacoperturainferiore.

►Fig.36: 1.Levadiblocco

43 ITALIANO

ATTENZIONE: Non utilizzare mai l’utensile

senza installare la copertura inferiore.

11. Rimuovereilcoprilama,quindiaccenderel’uten-

silepervericaresefunzionicorrettamente.

AVVISO: Qualora le lame a cesoie non funzio-

nino correttamente, le lame non sono innestate

correttamente nella manovella. Rimuovere le lame

e reinstallarle.

Installazione o rimozione del

raccoglitore di residui

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Quando si intende installare

o rimuovere il raccoglitore di residui, indossare

sempre i guanti e applicare il coprilama, afnché

le mani e il viso non entrino in contatto diretta-

mente con la lama.

Ilraccoglitorediresiduiraccoglielefogliescartatee

facilitanotevolmentelapuliziainseguito.Puòvenire

installatosuentrambiilatidell’utensile.

Perinstallareilraccoglitorediresidui,premerlocontro

lelameacesoieinmodocheigancientrinoneifori

delle lame a cesoie.

►Fig.37: 1. Ganci 2. Fori

Perrimuovereilraccoglitorediresidui,premereleleve

suentrambiilatipersbloccareiganci.

►Fig.38: 1. Leve

AVVISO: Non tentare mai di rimuovere il racco-

glitore di residui applicando forza eccessiva con i

suoi ganci bloccati nei fori delle lame.

FUNZIONAMENTO

AVVERTIMENTO: Prima di eseguire il taglio,

pulire eventuali rametti e pietre dall’area di taglio.

Inoltre, pulire anticipatamente eventuali erbacce

dall’area di taglio.

►Fig.39

AVVERTIMENTO: Tenere le mani lontane

dalle lame.

ATTENZIONE: Evitare l’utilizzo dell’utensile

in condizioni atmosferiche estremamente calde,

per quanto possibile. Quando si utilizza l’utensile,

fare attenzione alle proprie condizioni siche.

Taglio (per le cesoie tagliaerba)

Accenderel’utensiledopoaverregolatol’altezzadi

taglioemantenerloinmodochelaparteinferioredell’u-

tensilesiaappoggiatasulterreno.Spostarel’utensile

delicatamente in avanti.

►Fig.40

Quandosiintendeeffettuarelarilaturaintornoamar-

ciapiedi,recinzionioalberi,spostarel’utensileseguen-

doneleforme.Fareattenzioneaevitarechelelame

entrino in contatto con tali oggetti.

►Fig.41

Quandosiintendetagliaregermogliofogliamediun

piccoloalbero,eseguirelarilaturapocopervolta.

►Fig.42

Accorciareiramidigrandidimensioninoall’altezza

desideratautilizzandodeitroncarami,primadiutilizzare

questoutensile.

AVVISO: Non utilizzare l’utensile in modo tale da

causare l’arresto del motore o da farlo girare con

estrema lentezza.

AVVISO: Non tentare di tagliare rami spessi.

AVVISO: Evitare che le lame a cesoie entrino

in contatto con il terreno durante l’uso. In caso

contrario le lame si spuntano, causando presta-

zioni scadenti.

AVVISO: Non rilare erba bagnata o fogliame di

piccoli alberi.

Taglio di prati lunghi

Nontentareditagliareerbalungaconun’unicaope-

razione.Tagliareilprato,invece,inpiùfasi.Lasciar

passareungiornooduetraitagli,noadaccorciareil

pratoinmodouniforme.

►Fig.43

NOTA:Iltagliodierbalungaaunalunghezzaridotta

inun’unicaoperazionepotrebbecausarelamorte

dell’erba.

Rilatura (per il tagliasiepi)

ATTENZIONE: Fare attenzione a non entrare

in contatto accidentalmente con una recinzione

in metallo o con altri oggetti duri durante la rila-

tura.Incasocontrario,lelamepotrebberorompersie

causare lesioni personali.

ATTENZIONE: Fare attenzione a evitare che

le lame a cesoie entrino in contatto con il terreno.

Incasocontrario,l’utensilepotrebbesubireuncon-

traccolpo e causare lesioni personali.

ATTENZIONE: Sporgersi con un tagliasiepi,

specialmente da una scala a pioli, è estrema-

mente pericoloso. Non lavorare in piedi su alcuna

supercietraballanteomalferma.

AVVISO: Non tentare di tagliare rami di spessore

superiore ai 10 mm di diametro con l’utensile.

Tagliareiraminoall’altezzadesideratautilizzando

deitroncarami,primadiutilizzarel‘utensile.

AVVISO: Non tagliare alberi morti oppure oggetti

duri simili.Incasocontrario,sipotrebbedanneg-

giarel’utensile.

44 ITALIANO

AVVISO: Non rilare l’erba o le erbacce mentre

si utilizzano le lame a cesoie.Lelamepotrebbero

incepparsinell’erbaonelleerbacce.

Tenerel’utensileconunamano,premerel’interruttore

agrillettomentresipremeilpulsantedisblocco,quindi

spostarel’utensileinavanti.

►Fig.44

Perilfunzionamentodibase,inclinarelelameverso

ladirezionedirilaturaespostarleconcalmaelenta-

menteaunavelocitàcompresatra3e4secondiper

metro.

►Fig.45

Pertagliareinmodouniformelasommitàdiunasiepe,

puòessered’aiutolegareunnastroall’altezzadeside-

rataeseguirlodurantelarilatura.

►Fig.46

Sesimontailraccoglitorediresiduisullelame,l’acces-

sorioraccoglielefogliescartateefacilitanotevolmente

lapuliziainseguito.

Pertagliareillatodiunasiepeinmodoomogeneo,

eseguireiltagliodalbassoversol’alto.

►Fig.47

Quandosirilapercreareunaformatondeggiante

(rilaturadibossoerododendro,ecosìvia),rilare

partendodalleradiciversol’altoperottenereunabellis-

simanitura.

►Fig.48

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

PerpreservarelaSICUREZZAel’AFFIDABILITÀdel

prodotto,leriparazioniequalsiasialtrointerventodi

manutenzioneediregolazionedevonoessereeseguiti

dauncentrodiassistenzaautorizzatoMakita,utiliz-

zandosemprericambiMakita.

Pulizia dell’utensile

Pulirel’utensilerimuovendolepolvericonunpanno

asciuttooconunobagnatoinacquasaponatae

strizzato.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Manutenzione delle lame

Primadelfunzionamentooppureunavoltaperogniora

diutilizzo,applicareolioabassaviscosità(oliopermac-

chine,oppureoliolubricanteditipospray)sullelame.

►Fig.49

►Fig.50

Dopol’uso,rimuoverelapolveredaentrambiilatidelle

lameconunaspazzolametallica,pulirlapassandoviun

panno,quindiapplicareolioabassaviscosità(olioper

macchine,oppureoliolubricanteditipospray)sulle

lame.

►Fig.51

►Fig.52

AVVISO: Non lavare le lame in acqua. In caso

contrario,sipotrebbecausarelaformazionedirug-

gineodanneggiarel’utensile.

AVVISO: Lo sporco e la corrosione causano

un’eccessiva frizione delle lame e riducono la

durata di esercizio per ciascuna carica della

batteria.

Conservazione

Ilforoperilgancionellaparteinferioredell’utensileè

comodoperappenderequest’ultimoaunchiodooa

una vite sul muro.

Applicareilcoprilamasullelameacesoieinmodoche

lelamenonsianoesposte.Conservarel’utensilefuori

dallaportatadeibambini.Conservarel’utensileinun’u-

bicazionenonespostaall’umiditàoallapioggia.

►Fig.53: 1. Foro

►Fig.54: 1. Foro

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale.

L’impiegodialtriaccessoriocomponentiaggiuntivi

puòcostituireunrischiodilesioniallepersone.

Utilizzaregliaccessorioicomponentiaggiuntivisolo

perilloroscopopressato.

Perottenereulterioridettaglirelativamenteaquesti

accessori,rivolgersiauncentrodiassistenzaMakita.

• Lamacompleta(perl’utilizzoconcesoie

tagliaerba)

• Coprilamaperlamaacesoie(perl’utilizzocon

cesoietagliaerba)

• Raccoglierba(perl’utilizzoconcesoietagliaerba)

• Accessoriomanicolungo(perl’utilizzoconcesoie

tagliaerba)

• Lamacompleta(perl’utilizzocontagliasiepi)

• Coprilamaperlamaacesoie(perl’utilizzocon

tagliasiepi)

• Raccoglitorediresidui(perl’utilizzocon

tagliasiepi)

• Custodiadistoccaggio

• BatteriaecaricabatterieoriginaliMakita

NOTA:Alcuniarticolinell’elencopotrebberoessere

inclusinell’imballaggiodell’utensilecomeaccessori

standard.Taliarticolipotrebberovariaredanazione

anazione.

45 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: UM603D

Snijbreedte 160 mm

Bewegingen per minuut 2.500 min

-1

Afmetingen

(lxbxh)

343 mm x 177 mm x 131 mm

Nominale spanning 18Vgelijkspanning

Accu BL1815G

Nettogewicht 1,5 kg

• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkeling,behoudenwijonshetrechtvoordebovenstaande

technischegegevenszondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

• Detechnischegegevensvandeaccukunnenvanlandtotlandverschillen.

• Gewicht,inclusiefaccu,volgensdeEPTA-procedure01/2003

Symbolen

Hieronderstaandesymbolendievoorhetgereedschap

wordengebruikt.Zorgervoordatuweetwatzebeteke-

nenalvorenshetgereedschaptegebruiken.

Weesvooralvoorzichtigenletgoedop.

Leesdegebruiksaanwijzing.

Gevaar:letopweggeworpenvoorwerpen.

Houdomstandersuitdebuurt.

Hetsnijgarnituurblijftwerkennadatde

motor is uitgeschakeld.

Stelnietblootaanvocht.

Ni-MH

Li-ion

AlleenvoorEU-landen

Geefelektrischgereedschapenaccu’sniet

met het huisvuil mee!

VolgensdeEuropeserichtlijninzakeoude

elektrische en elektronische apparaten,

eninzakebatterijenenaccu’senoude

batterijenenaccu’s,endetoepassing

daarvanbinnendenationalewetgeving,

dienenelektrischgereedschap,accu’sen

batterijendieheteindevanhunlevensduur

hebbenbereikt,gescheidenteworden

ingezameldentewordenafgevoerdnaar

eenrecyclebedrijfdatvoldoetaande

geldende milieu-eisen.

Gebruiksdoeleinden

Hetgereedschapisbedoeldvoorhetbijsnijdenvan

grasranden en grassprieten.

Geluidsniveau

Detypische,A-gewogengeluidsniveauszijngemeten

volgensEN50636:

UM603D met messenbladen voor grasschaar

aangebracht

Geluidsdrukniveau (L

):76dB(A)

Onzekerheid(K):1,82dB(A)

Hetgeluidsniveaukantijdensgebruikhogerworden

dan80dB(A).

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

Detypische,A-gewogengeluidsniveauszijngemeten

volgensEN60745:

UM603D met messenbladen voor heggenschaar

aangebracht

Geluidsdrukniveau (L

):74dB(A)

Onzekerheid(K):3dB(A)

Hetgeluidsniveaukantijdensgebruikhogerworden

dan80dB(A).

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

Trilling

Detotaletrillingswaarde(triaxialevectorsom)zoals

vastgesteldvolgensEN50636:

UM603D met messenbladen voor grasschaar

aangebracht

Trillingsemissie(a

):2,5m/s

oflager

Onzekerheid(K):1,5m/s

Detotaletrillingswaarde(triaxialevectorsom)zoals

vastgesteldvolgensEN60745:

UM603D met messenbladen voor heggenschaar

aangebracht

Trillingsemissie(a

):2,5m/s

oflager

Onzekerheid(K):1,5m/s

46 NEDERLANDS

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan

wordengebruiktomditgereedschaptevergelijken

met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

kanookwordengebruiktvooreenbeoordelingvooraf

vandeblootstelling.

WAARSCHUWING:

Detrillingsemissietijdenshet

gebruikvanhetelektrischgereedschapindepraktijkkanver-

schillenvandeopgegeventrillingsemissiewaardeafhankelijk

vandemanierwaarophetgereedschapwordtgebruikt.

WAARSCHUWING:

Zorgervoordatveiligheids-

maatregelenwordengetroffenterbeschermingvande

operatordiezijngebaseerdopeenschattingvandebloot-

stellingonderpraktijkomstandigheden(rekeninghoudend

metallefasenvandebedrijfscyclus,zoalsdetijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en

stationairdraait,naastdeingeschakeldetijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

DeEG-verklaringvanconformiteitisbijgevoegdals

BijlageAbijdezegebruiksaanwijzing.

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door.Alsunietalleonder-

staandeaanwijzingennaleeft,kandatresulterenin

brand,elektrischeschokkenen/ofernstigletsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

Determ"elektrischgereedschap"indeveiligheidsvoor-

schriftenduidtopgereedschappendieopstroomvan

hetlichtnetwerken(metsnoer)ofgereedschappenmet

een accu (snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen voor

een accugrasschaar

Algemene instructies

Voor een correct gebruik dient de gebruiker deze

gebruiksaanwijzing te lezen om zichzelf bekend te

maken met de juiste manier van omgaan met het

gereedschap.Gebruikersdieonvoldoendegeïn-

formeerdzijn,lopendekanszichzelfenanderenin

gevaartebrengenalsgevolgvanonjuisthanteren.

Laat in geen geval kinderen, personen met een

verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk

vermogen, of gebrek aan kennis en ervaring, en

personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen

hebben, het gereedschap gebruiken. De leeftijd van

de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn.

3. Gebruik het gereedschap met de hoogst moge-

lijke zorg en aandacht.

Gebruik het gereedschap alleen als u in goede

lichamelijke conditie bent. Werk altijd rustig en

voorzichtig. Gebruik uw gezond verstand en denk

eraan dat de gebruiker van het gereedschap ver-

antwoordelijk is voor ongelukken en gevaren die

personen of hun eigendommen kunnen overkomen.

Bedien het gereedschap nooit in de buurt van

andere personen, met name kinderen, of huisdieren.

6. In het geval dat het gereedschap enig pro-

bleem of abnormaal gedrag vertoont, moet de

motor onmiddellijk worden uitgeschakeld.

7. Tijdens uitrusten en wanneer het gereedschap

onbeheerd achtergelaten wordt, schakelt u het

gereedschap uit en verwijdert u de accu, en

legt u het gereedschap op een veilige plaats

neer om gevaar voor anderen en beschadiging

van het gereedschap te voorkomen.

8. Vermijd het gebruik van het gereedschap

onder slechte weersomstandigheden, met

name wanneer de kans op bliksem bestaat.

Persoonlijke-veiligheidsmiddelen

1. Draag tijdens het gebruik van het gereedschap

altijd oogbescherming en stevige schoenen.

2. Draag tijdens het gebruik van het gereedschap

altijd stevige schoenen en een lange broek.

Het gereedschap inschakelen

Zorg ervoor dat geen kinderen of andere personen

zich in de buurt bevinden, en let ook op of er geen

dieren in de werkomgeving zijn.Alsdathetgevalis,

stoptumethetgebruikvanhetgereedschap.

Controleer voor gebruik altijd of het gereedschap

veilig is om te gebruiken. Controleer de veiligheid

van het snijgarnituur en de beschermkap, en con-

troleer of de trekkerschakelaar/knop goed werkt

en gemakkelijk kan worden bediend. Controleer

of de handgrepen schoon en droog zijn en test de

werking van de aan-uitschakelaar.

Controleer op beschadigde onderdelen voor-

dat u het gereedschap verder gebruikt. Een

beschermkap of ander onderdeel dat bescha-

digd is, moet nauwkeurig worden onderzocht

om te beoordelen of het goed werkt en zijn

beoogde functie kan uitvoeren. Controleer of

bewegende delen goed uitgelijnd zijn en niet

vastgelopen zijn, of onderdelen niet kapot zijn

en stevig gemonteerd zijn, en enige andere situ-

atie die van invloed kan zijn op de werking van

het gereedschap. Een beschermkap of ander

onderdeel dat beschadigd is, dient vakkundig

te worden gerepareerd of vervangen door een

erkend servicecentrum, behalve indien anders

aangegeven in deze gebruiksaanwijzing.

Schakel de motor alleen in wanneer de handen

en voeten uit de buurt van het snijgarnituur zijn.

5. Controleer vóór het starten of het snijgarnituur

geen contact maakt met enig voorwerp.

47 NEDERLANDS

Gebruiksmethode

Gebruik het gereedschap alleen bij goed licht

en zicht. Wees in de winter bedacht op gladde of

natte plaatsen, ijs en sneeuw (gevaar voor uitglij-

den). Verzeker u er altijd van dat u stabiel staat

op hellingen, en ren nooit maar loop rustig.

2. Wees voorzichtig uw handen en voeten niet te

verwonden aan het snijgarnituur.

Sta nooit op een ladder met draaiend gereedschap.

4. Klim nooit in een boom om daar met het

gereedschap te werken.

5. Werk nooit op een instabiele ondergrond.

6. Verwijder zand, stenen, nagels, enz. die u bin-

nen uw werkbereik vindt. Vreemde voorwerpen

kunnenhetsnijgarnituurbeschadigenengevaar-

lijketerugslagenveroorzaken.

Als het snijgarnituur stenen of andere harde

voorwerpen raakt, moet u de motor onmiddellijk

uitschakelen en het snijgarnituur controleren.

8. Controleer het snijgarnituur regelmatig op

beschadiging (inspecteren op haarscheurtjes

met de klopgeluidentest).

9. Voordat u begint te werken, moet het snijgarni-

tuur op maximaal toerental draaien.

10. Het snijgarnituur moet zijn uitgerust met de bij-

behorende beschermkap. Gebruik het gereed-

schap nooit met een beschadigde bescherm-

kap of zonder aangebrachte beschermkap!

11.

Alle beschermingsmiddelen en alle beschermkap-

pen die bij het gereedschap zijn geleverd, moeten

tijdens het werk worden gebruikt.

12. Verwijder altijd de accu uit het gereedschap:

— iedere keer als u het gereedschap onbe-

heerd achterlaat;

— voordat u een verstopping opheft;

—

voordat u het gereedschap controleert, reinigt

of er werkzaamheden aan gaat verrichten;

— na het raken van een vreemd voorwerp;

— als het gereedschap op ongebruikelijke

manier begint te trillen.

13. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen altijd

vrij zijn van vuil.

14. Het snijgarnituur blijft werken nadat de motor

is uitgeschakeld.

Snijgarnituren

Gebruik uitsluitend het juiste snijgarnituur

voor de geplande werkzaamheden.

Onderhoudsinstructies

1. De toestand van het gereedschap, met name

die van het snijgarnituur en de veiligheids-

uitrusting, moet worden gecontroleerd voor

aanvang van de werkzaamheden.

2. Schakel de motor uit en verwijder de accu

voordat u onderhoudswerkzaamheden

uitvoert, het snijgarnituur vervangt, of het

gereedschap of de snijgarnituur schoonmaakt.

Als een gereedschap niet wordt gebruikt, dient

dit binnen te worden opgeborgen op een droge,

hoge of afgesloten plaats, buiten het bereik van

kinderen. Onderhoud het gereedschap en maak

het schoon voordat u het opbergt.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het

betreffende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig letsel.

Veiligheidswaarschuwingen voor

een accuheggenschaar

Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de mes-

senbladen. Verwijder geen snoeiafval en houd geen

materiaal om te snoeien vast terwijl de messenbla-

den bewegen. Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar

in de uit-stand staat voordat u vastgeklemd materi-

aal uit de messenbladen verwijdert.Eenogenblikvan

onoplettendheidkantijdenshetgebruikvandeheggen-

schaarleidentoternstigpersoonlijkletsel.

2. Draag de heggenschaar aan het handvat met

stilstaande messenbladen. Bij het transpor-

teren of opbergen van de heggenschaar moet

altijd de schede om de messenbladen worden

gedaan.Dooropdejuistemaniermetdeheggen-

schaar om te gaan, verkleint u de kans op moge-

lijkletseldoordemessenbladen.

Houd het elektrisch gereedschap alleen vast bij

het geïsoleerde oppervlak omdat de messen-

bladen met verborgen bedrading in aanraking

kunnen komen.Wanneerdemessenbladeninaan

raking komen met onder spanning staande draden,

zullendeniet-geïsoleerdemetalendelenvanhet

gereedschaponderspanningkomentestaanzodat

degebruikereenelektrischeschokkankrijgen.

4. Gebruik de heggenschaar niet in de regen of

onder natte of zeer vochtige omstandigheden.

De elektromotor is niet waterdicht.

Beginnende gebruikers dienen door een ervaren

gebruiker van heggenscharen te worden voorge-

daan hoe de heggenschaar moet worden gebruikt.

De heggenschaar mag niet worden gebruikt door

kinderen of jeugd jonger dan 18 jaar. Jongeren ouder

dan16jaarkunnenuitgezonderdwordenvandeze

regelmitszijleskrijgenondertoezichtvaneenexpert.

Gebruik de heggenschaar alleen als u in goede

lichamelijke conditie bent.Alsuvermoeidbent,

kuntuzichmindergoedconcentreren.Weesmet

namevoorzichtigaanheteindevandewerkdag.

Werkaltijdrustigenvoorzichtig.Degebruikerisaan-

sprakelijkvooralleschadetoegebrachtaanderden.

8. Gebruik de heggenschaar nooit onder invloed

van alcohol, drugs of medicijnen.

9. Werkhandschoenen van stevig leer maken

deel uit van de standaard werkuitrusting

van de heggenschaar en moeten tijdens het

werken ermee altijd worden gedragen. Draag

tevens stevige schoenen met antislip zolen.

10.

Alvorens met de werkzaamheden te beginnen,

moet u controleren of de heggenschaar in

goede en veilige staat verkeert. Controleer dat

de beschermkappen stevig gemonteerd zijn. De

heggenschaar mag niet worden gebruikt voor-

dat deze geheel compleet en afgemonteerd is.

48 NEDERLANDS

11. Zorg alvorens met de werkzaamheden te

beginnen ervoor dat u stevig staat.

12. Houd tijdens het gebruik het gereedschap

stevig vast.

13. Laat het gereedschap niet onnodig onbelast

draaien.

14. Schakel het gereedschap onmiddellijk uit en

verwijder de accu als het snijgarnituur van de

heggenschaar in aanraking komt met een afra-

stering of ander hard voorwerp. Controleer het

snijgarnituur op beschadigingen en repareer

het onmiddellijk.

15. Alvorens het snijgarnituur te controleren, sto-

ringen te verhelpen of vastgelopen materiaal

uit het snijgarnituur te verwijderen, schakelt u

de heggenschaar altijd uit en verwijdert u de

accu.

16. Schakel de heggenschaar uit en verwijder de

accu alvorens enige onderhoudswerkzaamhe-

den uit te voeren.

17. Wanneer u de heggenschaar naar een andere

plaats overbrengt, ook tijdens het werk, ver-

wijdert u altijd eerst de accu en brengt u de

schede aan over de messenbladen. Draag of

vervoer de heggenschaar nooit met ingescha-

kelde snijgarnituur. Pak het snijgarnituur nooit

met uw handen beet.

18. Reinig de heggenschaar, en met name het

snijgarnituur, na ieder gebruik en voordat de

heggenschaar langdurig wordt opgeborgen.

Smeer het snijgarnituur met een beetje olie

en breng de schede aan.Deschedediebijhet

gereedschap is geleverd kan aan een muur wor-

dengehangenzodatdeheggenschaarpraktisch

enveiligopgeborgenkanworden.

19. Berg de heggenschaar op met aangebrachte

schede in een droog vertrek. Houd het gereed-

schap buiten bereik van kinderen. Laat de

heggenschaar nooit buiten liggen.

BEWAAR DEZE

VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het

betreffende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig letsel.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-

wonden en zelfs een ontplofng veroorzaken.

4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water

en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op

plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot

50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten

is. De accu kan ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen

en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving

omtrent gevaarlijke stoffen.

Voorcommercieeltransportendergelijkedoor

derden en transporteurs moeten speciale vereis-

tentenaanzienvanverpakkingenetikettering

wordennageleefd.

Alsvoorbereidingvanhetartikeldatwordt

getransporteerdishetnoodzakelijkeenexpertop

hetgebiedvangevaarlijkestoffenteraadplegen.

Houdutevensaanmogelijkstrengerenationale

regelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden

afgedektmettapeendeaccumoetzodanig

wordenverpaktdatdezenietkanbewegeninde

verpakking.

11. Volg bij het weggooien van de accu de plaatse-

lijke voorschriften.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s.Hetgebruikvanniet-origineleaccu’s,of

accu’sdiezijngewijzigd,kanertoeleidendatdeaccu

ontploftenbrand,persoonlijkletselenschadeveroor-

zaakt.OokvervaltdaarmeedegarantievanMakita

ophetgereedschapendeladervanMakita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempe-

ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

49 NEDERLANDS

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens de functies op het gereedschap af te

stellen of te controleren.

Het gereedschap als een

accuheggenschaar gebruiken

Ditgereedschapkanwordengebruiktalseenaccuheg-

genschaardoordemessenbladenvooreenheggen-

schaar(optioneelaccessoire)aantebrengen.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen

van de accu.Alsuhetgereedschapendeaccuniet

stevigvasthoudt,kunnendezeuituwhandenglippen

enhetgereedschapofdeaccubeschadigen,ofkan

persoonlijkletselwordenveroorzaakt.

►Fig.1: 1. Rood deel 2. Knop 3.Accu

Omdeaccuteverwijderenverschuiftudeknopaandevoorkant

vandeaccuenschuiftutegelijkertijddeaccuuithetgereedschap.

Omdeaccuaantebrengenlijntudelipopdeaccuuitmet

degroefindebehuizingenduwtudeaccuopzijnplaats.

Steekdeaccuzovermogelijkinhetgereedschaptotueen

klikgeluidhoort.Alsuhetrodedeelaandebovenkantvan

deknopkuntzien,isdeaccunietgoedaangebracht.

LET OP:

Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is.Alsudit

niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereedschap

vallenenuofandereninuwomgevingverwonden.

LET OP:

Breng de accu niet met kracht aan.Als

deaccunietgemakkelijkinhetgereedschapkanwor-

dengeschoven,wordtdezenietgoedaangebracht.

Gereedschap-/

accubeveiligingssysteem

Hetgereedschapisvoorzienvaneengereedschap-/

accubeveiligingssysteem.Ditsysteemschakeltauto-

matisch de voeding naar de motor uit om de levensduur

van het gereedschap en de accu te verlengen. Het

gereedschapkantijdenshetgebruikautomatischstop-

penalshetgereedschapofdeaccuaanéénvande

volgendeomstandighedenwordtblootgesteld:

Overbelastingsbeveiliging

Wanneerdeaccuwordtbediendopeenmanierdieertoe

leidtdateenabnormaalhogestroomsterktewordtgetrok-

ken, stopt het gereedschap automatisch. Schakel in die

situatiehetgereedschapuitenstophetgebruikdatertoe

leiddedathetgereedschapoverbelastraakte.Schakel

daarna het gereedschap in om het weer te starten.

Oververhittingsbeveiliging

Wanneerhetgereedschapofdeaccuoververhitis,stopt

het gereedschap automatisch en knippert de lamp. In

datgevallaatuhetgereedschapendeaccuafkoelen,

voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt.

Beveiliging tegen te ver ontladen

Alsdeacculadingonvoldoendeis,stopthetgereedschap

automatisch.Alsuhetgereedschapinschakelt,draaitde

motorweer,maarstoptspoedig.Indithetgevalverwijdert

udeaccuvanafhetgereedschapenlaadtudeaccuop.

De trekkerschakelaar gebruiken

WAARSCHUWING: Alvorens de accu in het

gereedschap te plaatsen, moet u altijd controle-

ren of de trekkerschakelaar goed werkt en bij het

loslaten terugkeert naar de stand “OFF”.

WAARSCHUWING:

Omwille van uw veiligheid

is dit gereedschap uitgerust met een uit-vergrendel-

knop die voorkomt dat het gereedschap onbedoeld

wordt ingeschakeld. Gebruik het gereedschap nooit

wanneer het kan worden ingeschakeld door de trek-

kerschakelaar in te knijpen zonder de uit-vergren-

delknop in te drukken.VraaguwplaatselijkMakita-

servicecentrum het gereedschap te repareren.

WAARSCHUWING: Blokker nooit de ver-

grendelingsfunctie en zet de uit-vergrendelknop

nooit met plakband vast.

KENNISGEVING:

Knijp de trekkerschakelaar niet

met grote kracht in zonder de uit-vergrendelknop in te

drukken.Alsuditdoet,kandeschakelaarkapotgaan.

►Fig.2: 1.Trekkerschakelaar2.Uit-vergrendelknop

Om het gereedschap te starten, drukt u de uit-vergrendelknop

inenknijptudetrekkerschakelaarin.Laatdetrekkerschakelaar

los om het gereedschap te stoppen. De uit-vergrendelknop kan

vanafzoweldelinker-alsderechterkantwordeningedrukt.

Indicatorlampje

Alsderesterendeacculadinglaagofopis,gaathetindica-

torlampjeknipperenofbranden.Hetindicatorlampjegaat

ookbrandenwanneerhetgereedschapoverbelastwordt.

►Fig.3: 1.Indicatorlampje

Status van lampje en te nemen maatregel

Indicatorlampje Status Tenemen

maatregel

Hetlampjeknippert

rood.

De resterende

acculading is laag.

Laad de accu op.

Hetlampjebrandt

rood. *

Het gereedschap is

gestopt omdat de

resterende accula-

ding op is.

Laad de accu op.

Het gereedschap is

gestopt als gevolg

vanoverbelasting.

Schakel het

gereedschap uit.

*Hetmomentwaarophetindicatorlampjegaatbrandenvarieert

afhankelijkvandetemperatuurinhetwerkgebiedendetoestand

van de accu.

50 NEDERLANDS

De snijhoogte instellen (voor

grasschaar)

LET OP: Bij het veranderen van de snijhoogte

moet de schede zijn aangebracht en bent u voor-

zichtig dat uw vingers niet bekneld raken tussen

het gereedschap en de grasvanger.

Desnijhoogtekanwordeningesteldopdriehoogten

(15 mm, 20 mm en 25 mm) door de vaste stand van de

grasvangerteveranderen.Desnijhoogtezondergras-

vanger is ongeveer 10 mm.

1. Schuifdegrasvangerinderichtingvandevoor-

kant van het gereedschap.

►Fig.4: 1. Grasvanger

2. Verander de vaste stand van de grasvanger door

dezeteverplaatseninderichtingvandepijl.

►Fig.5

OPMERKING:Degegevensnijhoogteisslechtseen

richtlijn.Dewerkelijkesnijhoogtekanvariërenafhan-

kelijkvandetoestandvanhetgazonofdegrond.

OPMERKING:Testdegrasschaaruitopeenminder

opvallendeplaatsomdegewenstesnijhoogtete

bepalen.

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens enig werk aan het gereedschap uit te

voeren.

LET OP: Draag bij het aanbrengen of verwij-

deren van de messenbladen altijd handschoenen

en breng de schede aan zodat uw handen en

gezicht niet rechtstreeks in aanraking komen met

de messenbladen.

KENNISGEVING: Bij het aanbrengen of verwij-

deren van de messenbladen veegt u het vet op het

tandwiel en de kruk er niet af.

De schede aanbrengen en

verwijderen

LET OP: Wees voorzichtig bij het aanbrengen

en verwijderen van de schede dat u de messen-

bladen niet aanraakt.

Omdeschedeteverwijderen,trektuerlichtaanen

schuituhemvervolgenszijwaarts.Omdeschedeaan

tebrengen,voertudebovenstaandestappeninomge-

keerde volgorde uit.

►Fig.6

De grasvanger aanbrengen en

verwijderen

LET OP:

Bij het aanbrengen en verwijderen van

de grasvanger moet de schede zijn aangebracht

en bent u voorzichtig dat uw vingers niet bekneld

raken tussen het gereedschap en de grasvanger.

De grasvanger verwijderen

Maakdeuitsteekselsvandegrasvangerlosuitde

groevenvanhetgereedschapterwijludegrasvangerinde

richtingvandevoorkantvanhetgereedschapverschuift.

►Fig.7: 1. Grasvanger

2. Maakhetdraaipuntvandegrasvangerlosvanhet

gereedschap.

De grasvanger aanbrengen

1. Haakhetdraaipuntvandegrasvangerindegroef

van het gereedschap.

►Fig.8: 1. Draaipunt 2. Grasvanger

2. Lijndeuitsteekselsvandegrasvangeruitmetde

groeven van het gereedschap door de grasvanger in de

richting van de voorkant van het gereedschap te ver-

schuivenenhetinderichtingvandepijltebewegen.

►Fig.9

KENNISGEVING: Bevestig het draaipunt van

de grasvanger niet met grote kracht aan het

gereedschap nadat de uitsteeksels van de gras-

vanger zijn uitgelijnd met de groeven van het

gereedschap.

De messenbladen voor de

grasschaar aanbrengen en

verwijderen

De messenbladen verwijderen

1. Verwijderdegrasvangerenleghetgereedschap

ondersteboven.

►Fig.10

2. Houd de vergrendelknop ingedrukt en draai het

onderdeksel linksom tot

op het onderdeksel is uitge-

lijndmet op de vergrendelknop.

►Fig.11

3. Verwijderhetonderdeksel,demessenbladenen

de kruk.

►Fig.12: 1. Onderdeksel 2.Messenbladen3. Kruk

De messenbladen aanbrengen

1. Bereid de kruk, het onderdeksel en de nieuwe

messenbladenvoor.

►Fig.13: 1. Kruk 2. Onderdeksel 3.Messenbladen

2. Verwijderdeschedevanafdeoudemessenbladen

enbrenghemaanopdenieuwemessenbladen.

►Fig.14

3. Steldedriepennenafzodatzeuitgelijndstaanop

deuitlijnlijn.

►Fig.15: 1.Uitlijnlijn

51 NEDERLANDS

4. Breng een kleine hoeveelheid smeervet aan op de

omtrek van de kruk. Bevestig de kruk aan de pennen

metdekleineengroterondjesomhooggericht.

►Fig.16: 1. Kruk

5. Steldemessenbladenengrondplaatzodanigaf

dat het gat in de grondplaat en de twee uitsteeksels op

demessenbladenuitgelijndzijn.

►Fig.17

6. Draaidemessenbladenonderstebovenenbreng

zezodaniginhetgereedschapaandatdepennenvan

het gereedschap passen in het gat van de grondplaat.

Controleerofdemessenbladenstevigophunplaats

vastzitten.

►Fig.18

7. Plaatshetonderdekselzodanigdat

op het

onderdekselisuitgelijndmet

op de vergrendelknop.

►Fig.19

8. Blijfophetonderdekseldrukkenendraaihet

onderdeksel rechtsom tot

op het onderdeksel is

uitgelijndmet

op de vergrendelknop.

►Fig.20

9. Zorgervoordatdevergrendelknopindegroefvan

het onderdeksel valt.

►Fig.21: 1. Vergrendelknop

LET OP: Gebruik het gereedschap nooit zon-

der dat het onderdeksel is aangebracht.

10. Verwijderdeschedeenschakeldaarnahet

gereedschapinomtecontrolerenofhetgoedwerkt.

KENNISGEVING: Als de messenbladen niet

goed werken, grijpen de messenbladen niet goed

aan op de kruk. Verwijder de messenbladen en

breng ze opnieuw aan.

De messenbladen voor een

heggenschaar aanbrengen en

verwijderen

Optioneel accessoire

LET OP: Breng de schede aan voordat u de

messenbladen aanbrengt of verwijdert.

De messenbladen verwijderen

1. Plaatshetgereedschapondersteboven.

►Fig.22

2. Houd de vergrendelknop ingedrukt en draai het

onderdeksel linksom tot

op het onderdeksel is uitge-

lijndmet op de vergrendelknop.

►Fig.23

3. Verwijderhetonderdeksel.

►Fig.24

4. Draai de twee schroeven los met een schroeven-

draaierenverwijderdemessenbladen.

►Fig.25: 1. Schroeven

OPMERKING:Demessenbladenkunnenworden

verwijderdzonderdeschroeveneruittedraaien.

5. Verwijderdekrukvanafdemessenbladen.

►Fig.26: 1. Kruk

OPMERKING:Dekrukkanachterblijveninhet

gereedschap.

OPMERKING:Bevestigdeschedeendeopbergaf-

dekkingopdeverwijderdemessenbladen,enberg

daarnademessenbladenop.

De messenbladen aanbrengen

1. Bereid de kruk, het onderdeksel en de nieuwe

messenbladenvoor.

►Fig.27: 1. Kruk 2. Onderdeksel 3.Messenbladen

2. Brengdeschedeaanopdemessenbladen.

►Fig.28

3. Steldedriepennenafzodatzeuitgelijndstaanop

deuitlijnlijn.

►Fig.29: 1.Uitlijnlijn

4. Breng een kleine hoeveelheid smeervet aan op de

omtrek van de kruk. Bevestig de kruk aan de pennen

metzijnkleineengroterondjesomlaaggericht.

►Fig.30: 1. Kruk

5. Verschuifdemessenbladenzodanigdathetgatin

degrondplaatzichinhetmiddenvanderingenvande

messenbladenbevindt.

►Fig.31

6. Draaidemessenbladenonderstebovenenbreng

zezodaniginhetgereedschapaandatdepenvanhet

gereedschappastinhetgatvandemessenbladen.

Steekdeklauwvandegrondplaatindegroefvanhet

gereedschap.Controleerofdemessenbladenstevigop

hunplaatsvastzitten.

►Fig.32: 1. Klauw

7. Draai de twee schroeven stevig vast met een

schroevendraaier.

►Fig.33: 1. Schroeven

8. Plaatshetonderdekselzodanigdat

op het

onderdekselisuitgelijndmet op de vergrendelknop.

►Fig.34

9. Blijfophetonderdekseldrukkenendraaihet

onderdeksel rechtsom tot

op het onderdeksel is

uitgelijndmet op de vergrendelknop.

►Fig.35

10. Zorgervoordatdevergrendelknopindegroefvan

het onderdeksel valt.

►Fig.36: 1. Vergrendelknop

LET OP: Gebruik het gereedschap nooit zon-

der dat het onderdeksel is aangebracht.

11. Verwijderdeschedeenschakeldaarnahet

gereedschapinomtecontrolerenofhetgoedwerkt.

52 NEDERLANDS

KENNISGEVING: Als de messenbladen niet

goed werken, grijpen de messenbladen niet goed

aan op de kruk. Verwijder de messenbladen en

breng ze opnieuw aan.

De snoeiafvalvanger aanbrengen en

verwijderen

Optioneel accessoire

LET OP: Draag bij het aanbrengen of verwij-

deren van de snoeiafvalvanger altijd handschoe-

nen en breng de schede aan zodat uw handen en

gezicht niet rechtstreeks in aanraking komen met

de messenbladen.

Desnoeiafvalvangerverzameltafgesnedenbladeren

waardoorhetopruimenlaterveelgemakkelijkeris.Hij

kanaanbeidekantenvanhetgereedschapworden

bevestigd.

Omdesnoeiafvalvangertebevestigen,druktuhem

tegendemessenbladenzodatdehakenpasseninde

gatenvandemessenbladen.

►Fig.37: 1. Haken 2. Gaten

Omdesnoeiafvalvangerteverwijderen,druktu

deknoppenaanbeidekanteninomdehakente

ontgrendelen.

►Fig.38: 1. Knoppen

KENNISGEVING: Probeer de snoeiafval-

vanger nooit met grote kracht te verwijderen

terwijl de haken aangrijpen in de gaten van de

messenbladen.

BEDIENING

WAARSCHUWING: Voordat u begint de

snoeien, verwijdert u alle takken en stenen uit het

gebied dat u gaat snoeien. Verwijder tevens van

tevoren eventueel onkruid uit het gebied dat u

gaat snoeien.

►Fig.39

WAARSCHUWING: Houd uw handen uit de

buurt van de messenbladen.

LET OP: Vermijd, voor zover dat praktisch is,

het gebruik van het gereedschap bij zeer warm

weer. Let tijdens gebruik van het gereedschap op

uw fysieke toestand.

Snijden (voor grasschaar)

Schakelhetgereedschapinnadatdesnijhoogteis

ingesteldenhoudthetzodanigvastdatdeonderkant

van het gereedschap op de grond rust. Beweeg het

gereedschapvoorzichtignaarvoren.

►Fig.40

Bijhetsnijdenvangrasnaastbetonranden,afraste-

ringspaaltjesofbomenbeweegtuhetgereedschap

voorzichtigeromheen.Weesvoorzichtigdatdemes-

senbladenerniettegenaankomen.

►Fig.41

Bijhetafsnijdenvansprietenofdunnetakjesvankleine

bomen,snijdtuerbeetjebijbeetjeaf.

►Fig.42

Snoeigroteretakkenmetbehulpvaneensnoeischaar

op de gewenste lengte voordat u dit gereedschap

gebruikt.

KENNISGEVING: Gebruik het gereedschap niet

op een manier waardoor de motor stopt of zeer

langzaam werkt.

KENNISGEVING: Probeer niet om dikkere tak-

ken te snoeien.

KENNISGEVING: Zorg ervoor dat de messen-

bladen tijdens gebruik niet de grond raken. De

messenbladen worden hierdoor bot waardoor

slechte resultaten ontstaan.

KENNISGEVING: Gebruik het gereedschap niet

wanneer het gras of de boombladeren nat zijn.

Lang gras snijden

Probeernietomlanggrasinéénkeerkorttesnijden.

Snijdinplaatsdaarvanhetgrasinmeerderestappen

kort.Wachteendagoftweetussendesnijbeurten

totdathetgrasgelijkmatigkortis.

►Fig.43

OPMERKING:Alsuhetlangegrasinéénkeerkort

snijdt,kanhetgrasdoodgaan.

Snoeien (voor de heggenschaar)

LET OP: Wees voorzichtig niet per ongeluk

een metalen afrastering of andere harde voorwer-

pen te raken tijdens het snoeien.Demessenbladen

kunnenhierdoorbrekenenletselveroorzaken.

LET OP: Wees voorzichtig dat de messen-

bladen tijdens gebruik niet de grond raken. Het

gereedschap kan hierdoor terugslaan en letsel ver-

oorzaken.

LET OP: Het is bijzonder gevaarlijk met de

heggenschaar te ver te reiken, met name op een

ladder.Werknietvanuiteenwankeleofinstabiele

stand.

KENNISGEVING: Probeer geen takken dikker

dan 10 mm diameter te snoeien met het gereed-

schap.Snoeitakkenmetbehulpvaneensnoei-

schaar op de gewenste lengte voordat u het gereed-

schapgebruikt.

KENNISGEVING: Snoei niet in dode bomen of

andere harde voorwerpen.Alsudittochdoet,kan

hetgereedschapwordenbeschadigd.

53 NEDERLANDS

KENNISGEVING: Snijd geen gras of onkruiden

met de messenbladen.Hetgrasofdeonkruiden

kunnenverstriktrakenindemessenbladen.

Houdhetgereedschapmetéénhandvast,drukde

uit-vergrendelknopinenknijpdetrekkerschakelaarin,

enbeweeghetvervolgensnaarvoren.

►Fig.44

Alsstandaardmethodehoudtudemessenbladen

gekanteldindesnoeirichtingenbeweegtuzerustigen

langzaammeteensnelheidvan3of4secondenper

meter.

►Fig.45

Omdebovenkantvaneenheggelijkmatigtesnoeien,is

hethandigeentouwtjeopdegewenstehoogtetespan-

nen en er langs te snoeien.

►Fig.46

Alsdesnoeiafvalvangerisbevestigdaandemessen-

bladen,verzamelthijdeafgesnedenbladerenenmaakt

hetopruimenlaterveelgemakkelijker.

Omdezijkantvaneenheggelijkmatigtesnoeien,

snoeituvanondernaarboven.

►Fig.47

Alsueenrondevormwiltsnoeien(snoeienvanbuxus,

rododendron,enz.),snoeituvanondernaarbovenvoor

eenmooieafwerking.

►Fig.48

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

OmdeVEILIGHEIDenBETROUWBAARHEIDvan

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoudofafstellingentewordenuitgevoerdbijeen

erkendMakita-servicecentrumofdeMakita-fabriek,en

altijdmetgebruikvanMakita-vervangingsonderdelen.

Het gereedschap reinigen

Reinighetgereedschapdoorhetstoferaftevegenmet

eendrogedoekofeendoekgedooptinzeepwateren

uitgewrongen.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

Onderhoud van messenbladen

Voorafgaandaanhetgebruik,enéénkeerperuur

tijdensgebruik,brengtuoliemeteenlageviscositeit

(machineolieofsmeerolieuiteenspuitbus)aanopde

messenbladen.

►Fig.49

►Fig.50

Verwijdernadewerkzaamhedenhetvuilvanafbeide

zijdenvandemessenbladenmetbehulpvaneen

staalborstel,veegdemessenbladenschoonmeteen

doek,enbrengdaarnaoliemeteenlageviscositeit

(machineolieofsmeerolieuiteenspuitbus)aanopde

messenbladen.

►Fig.51

►Fig.52

KENNISGEVING: Was de messenbladen niet

met water.Alsudittochdoet,kanhetgereedschap

gaanroestenofwordenbeschadigd.

KENNISGEVING: Vuil en roest zorgen voor

een buitensporige weerstand tussen de messen-

bladen en verkorten de gebruiksduur van een

acculading.

Opslag

Het gat voor de haak in de onderkant van het gereed-

schapishandigomhetgereedschapaaneenspijkerof

schroefindemuurtehangen.

Schuifdeschedeoverdemessenbladenzodatdeze

nietblootliggen.Bewaarhetgereedschapbuitenbereik

van kinderen. Bewaar het gereedschap op een plaats

dienietisblootgesteldaanvochtofregen.

►Fig.53: 1. Gat

►Fig.54: 1. Gat

OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.Bijgebruikvanandereaccessoiresof

hulpstukkenbestaathetgevaarvanpersoonlijkelet-

sel.Gebruikdeaccessoiresofhulpstukkenuitsluitend

voorhunbestemdedoel.

Wenstumeerbijzonderhedenoverdezeacces-

soires,neemdancontactopmethetplaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Messenbladencompleet(voorgebruikals

grasschaar)

• Schede(voorgebruikalsgrasschaar)

• Grasvanger(voorgebruikalsgrasschaar)

• Hulpstukmetlangehandgrepen(voorgebruikals

grasschaar)

• Messenbladencompleet(voorgebruikals

heggenschaar)

• Schede(voorgebruikalsheggenschaar)

• Snoeiafvalvanger(voorgebruikalsheggenschaar)

• Opbergafdekking

• OrigineleMakita-accuen-acculader

OPMERKING:Sommigeitemsopdelijstkunnen

zijninbegrepenindedoosvanhetgereedschapals

standaardtoebehoren.Dezekunnenvanlandtotland

verschillen.

54 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: UM603D

Anchuradecorte 160 mm

Carreras por minuto 2.500 min

-1

Dimensiones

(LaxAnxAl)

343 mm x 177 mm x 131 mm

Tensiónnominal CC 18 V

Cartuchodebatería BL1815G

Pesoneto 1,5 kg

• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán

sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionesyelcartuchodebateríapuedendiferirdepaísapaís.

• Peso,concartuchodebatería,deacuerdoconelprocedimientoEPTA01/2003

Símbolos

Acontinuaciónsemuestranlossímbolosutilizadoscon

esteequipo.Asegúresedequeentiendesusignicado

antes de usarlo.

Prestecuidadoyatenciónespeciales.

Lea el manual de instrucciones.

Peligro;seaconscientedequesalen

objetoslanzados.

Mantengaalejadosalostranseúntes.

Los implementos de corte siguen girando

despuésdehaberapagadoelmotor.

No exponga a la humedad.

Ni-MH

Li-ion

SóloparapaísesdelaUniónEuropea

¡Nodesechelosaparatoseléctricoso

bateríasjuntoconlosresiduosdomésticos!

DeconformidadconlasDirectivas

Europeas,sobreresiduosdeaparatos

eléctricosyelectrónicosybateríasy

acumuladoresyresiduosdebateríasy

acumuladoresysuaplicacióndeacuerdo

conlalegislaciónnacional,losaparatos

eléctricosypilasybateríascuyavidaútil

hayallegadoasundeberánserreco-

gidos por separado y trasladados a una

plantadereciclajequecumplaconlas

exigenciasecológicas.

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para recortar contornos

decéspedobrotes.

Ruido

ElnivelderuidoA-ponderadotípicodeterminadode

acuerdoconlanormaEN50636:

UM603D con cuchilla de tijeras para tijeras para

hierba instalada

Niveldepresiónsonora(L

):76dB(A)

Error(K):1,82dB(A)

Elnivelderuidoensituacióndetrabajopuedeexceder

80dB(A).

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

ElnivelderuidoA-ponderadotípicodeterminadode

acuerdoconlanormaEN60745:

UM603D con cuchilla de tijeras para cortasetos

instalada

Niveldepresiónsonora(L

):74dB(A)

Error(K):3dB(A)

Elnivelderuidoensituacióndetrabajopuedeexceder

80dB(A).

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

Vibración

Elvalortotaldelavibración(sumadevectorestriaxia-

les)determinadodeacuerdoconlanormaEN50636:

UM603D con cuchilla de tijeras para tijeras para

hierba instalada

Emisióndevibración(a

):2,5m/s

o menos

Error(K):1,5m/s

Elvalortotaldelavibración(sumadevectorestriaxia-

les)determinadodeacuerdoconlanormaEN60745:

UM603D con cuchilla de tijeras para cortasetos

instalada

Emisióndevibración(a

):2,5m/s

o menos

Error(K):1,5m/s

55 ESPAÑOL

NOTA:

Elvalordeemisióndevibracióndeclaradohasido

medidodeacuerdoconelmétododepruebaestándaryse

puedeutilizarparacompararunaherramientaconotra.

NOTA:

Elvalordeemisióndevibracióndeclaradotambién

sepuedeutilizarenunavaloraciónpreliminardeexposición.

ADVERTENCIA: L

aemisióndevibracióndurante

lautilizaciónrealdelaherramientaeléctricapuede

variardelvalordeemisióndeclaradodependiendode

lasformasenlasquelaherramientaseautilizada.

ADVERTENCIA:

Asegúresedeidenticarmedidasde

seguridadparaprotegeraloperarioqueesténbasadasenuna

estimacióndelaexposiciónenlascondicionesrealesdeutili-

zación(teniendoencuentatodaslaspartesdelciclooperativo

comolasvecescuandolaherramientaestáapagadaycuando

estáfuncionandoenvacíoademásdeltiempodegatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

LadeclaraciónCEdeconformidadestáincluidacomo

AnexoAdeestamanualdeinstrucciones.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

cicaciones provistas con esta herramienta eléc-

trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas

abajopodráresultarenunadescargaeléctrica,un

incendioy/oheridasgraves.

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.

Eltérmino“herramientaeléctrica”enlasadvertencias

sereereasuherramientaeléctricadefuncionamiento

conconexiónalaredeléctrica(concable)oherramienta

eléctricadefuncionamientoabatería(sincable).

Advertencias de seguridad para las

tijeras inalámbricas para hierba

Instrucciones generales

Para garantizar una operación correcta, el usuario

tiene que leer este manual de instrucciones para fami-

liarizarse con el manejo del equipo.Losusuariosinsu-

cientementeinformadossepondránenriesgodepeligroa

símismosyaotrosdebidoaunmanejoincorrecto.

No permita nunca que niños, personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de

experiencia y conocimiento o personas no familiarizadas

con estas instrucciones utilicen la máquina; puede que

los reglamentos locales restrinjan la edad del operario.

3. Utilice el equipo con sumo cuidado y atención.

4. Maneje el equipo solamente si usted se

encuentra en buena condición física. Realice

todo el trabajo con calma y con cuidado.

Utilice el sentido común y tenga en cuenta

que el operario o usuario es el responsable de

los accidentes o riesgos ocasionados a otras

personas o a sus propiedades.

No utilice nunca la máquina cuando haya gente,

especialmente niños o animales domésticos, cerca.

6. El motor ha de ser apagado inmediatamente

en caso de que el equipo muestre cualquier

problema o indicio anormal.

7. Apague el equipo y retire el cartucho de bate-

ría cuando descanse y cuando lo deje desaten-

dido, y póngalo en un sitio seguro para evitar

riesgos a otras personas o daños al equipo.

8. Evite utilizar la máquina en malas condiciones

meteorológicas especialmente cuando haya

riesgo de relámpagos.

Equipo de protección personal

Póngase protección para los ojos y zapatos robus-

tos en todo momento mientras maneja la máquina.

2. Póngase siempre calzado robusto y pantalo-

nes largos mientras utiliza la máquina.

Puesta en marcha del equipo

1. Asegúrese de que no hay cerca niños u otras

personas, preste atención también a cualquier

animal en los alrededores de lugar de trabajo.

Delocontrario,dejedeutilizarelequipo.

Antes de la utilización compruebe siempre

que el equipo se puede operar con seguridad.

Compruebe la seguridad del implemento de corte

y el protector y que el gatillo interruptor/palanca

se acciona fácil y debidamente. Compruebe que

los mangos están limpios y secos y pruebe la

función de puesta en marcha/parada.

3. Compruebe las partes dañadas antes de

seguir utilizando el equipo. Un protector u otra

parte que esté dañada deberá ser inspeccio-

nada cuidadosamente para determinar que

funcionará debidamente y que realizará la fun-

ción para la que ha sido previsto. Compruebe

la alineación de las partes móviles, la unión de

las partes móviles, rotura de partes, montaje,

y cualquier otra condición que pueda afectar

a su operación. Un protector u otra parte que

esté dañada deberá ser reparada o reempla-

zada debidamente en nuestro centro de ser-

vicio autorizado a menos que se indique otra

cosa en algún otro sitio en este manual.

Encienda el motor solamente cuando las manos y

los pies estén alejados del implemento de corte.

5. Antes de la puesta en marcha, asegúrese de

que el implemento de corte no hace contacto

con ningún objeto.

Método de trabajo

1. Utilice el equipo solamente en buenas condi-

ciones de iluminación y visibilidad. Durante

la estación de invierno tenga cuidado con las

áreas húmedas o resbaladizas, hielo y nieve

(riesgo de resbalar). Asegúrese siempre de

poner los pies sobre suelo seguro en pendien-

tes y de caminar y no correr nunca.

56 ESPAÑOL

2. Tenga cuidado de no herirse los pies o manos

con el implemento de corte.

3. No se suba nunca a una escalera y ponga en

marcha el equipo.

4. No se suba nunca a un árbol para realizar

operaciones de corte con el equipo.

5. No trabaje nunca en supercies inestables.

6. Elimine la arena, piedras, clavos, etc., que se

encuentren en el área de trabajo.Losobjetos

extraños pueden dañar el implemento de corte y

ocasionarretrocesosbruscospeligrosos.

7. Si el implemento de corte golpea piedras u

otros objetos duros, apague el motor inmedia-

tamente e inspeccione el implemento de corte.

8. Inspeccione el implemento de corte a inter-

valos regulares cortos por si se ha dañado

(detección de grietas nas mediante una

prueba de ruido golpeando ligeramente).

9. Antes de comenzar a cortar, el implemento de

corte debe haber alcanzado la velocidad de

trabajo completa.

10. El implemento de corte ha de ser equipado

con el protector apropiado. ¡No utilice nunca

el equipo con protectores dañados o sin los

protectores instalados en su sitio!

11. Todas las instalaciones protectoras y protec-

tores suministrados con el equipo deben ser

utilizados durante la operación.

12. Retire siempre el cartucho de batería del

equipo:

— siempre que deje el equipo sin atender;

— antes de despejar un bloqueo;

— antes de comprobar, limpiar o trabajar en

el equipo;

— después de haber golpeado un objeto

extraño;

— siempre que el equipo comience a vibrar

de forma anormal.

13. Asegúrese siempre de que las aberturas de

ventilación están libres de residuos.

14. Los implementos de corte siguen girando

después de haber apagado el motor.

Implementos de corte

Emplee solamente el implemento de corte

correcto para la tarea en cuestión.

Instrucciones de mantenimiento

1. El estado del equipo, en particular el del

implemento de corte y el de los dispositivos

de protección, debe ser comprobado antes de

comenzar el trabajo.

2. Apague el motor y retire el cartucho de batería

antes de llevar a cabo el mantenimiento, el

reemplazo de implementos de corte o la lim-

pieza del equipo o del implemento de corte.

3. Cuando no lo esté utilizando, almacene el

equipo en interiores en un lugar seco y alto

o cerrado con llave, fuera del alcance de los

niños. Limpie y haga el mantenimiento antes

de almacenar.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:

NO deje que la comodidad

o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas de

seguridad establecidas en este manual de instruc-

ciones podrá ocasionar heridas personales graves.

Advertencias de seguridad para el

cortasetos inalámbrico

Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas

de la cuchilla de corte. No retire el material cor-

tado o sujete el material que va a cortar cuando

las cuchillas estén moviéndose. Asegúrese

de que el interruptor está desactivado cuando

retire material atascado.Unmomentodeinaten-

ciónmientrasestáoperandoelcortasetospuede

resultar en heridas personales graves.

Transporte el cortasetos agarrándolo por el

mango con la cuchilla de corte detenida. Cuando

transporte o almacene el cortasetos, coloque

siempre la cubierta del dispositivo de corte.Un

manejocorrectodelcortasetosreducirálaposibili-

dad de heridas personales con las cuchillas de corte.

3. Sujete la herramienta eléctrica por las super-

cies de asimiento aisladas solamente, porque

la cuchilla de corte puede entrar en contacto

con cableado oculto.Elcontactodelascuchillas

decorteconuncableconcorrientepuedehacer

quelacorrientecirculeporlaspartesmetálicas

expuestasdelaherramientaeléctricaysoltaruna

descargaeléctricaaloperario.

4. No utilice el cortasetos en la lluvia o en con-

diciones mojadas o muy húmedas.Elmotor

eléctriconoesapruebadeagua.

5. Los usuarios que utilicen el cortasetos por pri-

mera vez tendrán que tener con ellos un usua-

rio con experiencia en el uso de cortasetos

para enseñarles cómo utilizar el cortasetos.

El cortasetos no debe ser utilizado por niños o

personas jóvenes de menos de 18 años de edad.

Laspersonasjóvenesdemásde16añosdeedad

puedenexcluirsedeestarestricciónsiestánreci-

biendopreparaciónbajolasupervisióndeunexperto.

Utilice el cortasetos solamente si usted se

encuentra en buena condición física.Siestá

cansado,suatenciónsereducirá.Tengacuidado

especialalnaldelajornadalaboral.Realicetodoel

trabajoconcalmayconcuidado.Elusuarioesres-

ponsabledetodoslosdañoscausadosaterceros.

No utilice nunca el cortasetos cuando esté bajo

la inuencia de alcohol, drogas o medicamento.

Los guantes de trabajo de cuero resistente son parte

del equipo básico del cortasetos y se deben llevar

puestos siempre que se trabaje con él. Póngase

también zapatos robustos con suelas antideslizantes.

10. Antes de comenzar el trabajo, compruebe para

asegurarse de que el cortasetos está en buen

estado de funcionamiento y que se puede usar

con seguridad. Asegúrese de que los protecto-

res están colocados rmemente. El cortasetos

no debe ser utilizado a menos que esté total-

mente ensamblado.

57 ESPAÑOL

11. Asegúrese de que tiene suelo rme antes de

comenzar la operación.

12. Sujete la herramienta rmemente cuando la

esté utilizando.

13. No utilice la herramienta sin carga

innecesariamente.

14. Apague el motor inmediatamente y retire el

cartucho de batería si la cuchilla entra en

contacto con una valla u otro objeto duro.

Compruebe la cuchilla por si está dañada, y si

está dañada repárela inmediatamente.

15. Antes de comprobar la cuchilla, ocuparse de

los fallos, o de retirar material enganchado

en la cuchilla, apague siempre el cortasetos y

retire el cartucho de batería.

16. Apague el cortasetos y retire el cartucho de

batería antes de realizar cualquier trabajo de

mantenimiento.

17.

Cuando mueva el cortasetos a otro lugar, inclu-

yendo durante el trabajo, retire siempre el cartu-

cho de batería y ponga la cubierta de las cuchillas

en las cuchillas de corte. No transporte nunca

el cortasetos con la cuchilla en movimiento. No

agarre nunca la cuchilla con las manos.

18.

Limpie el cortasetos y especialmente la cuchilla

después de utilizarlo, y antes de almacenar el

cortasetos durante periodos de tiempo largos.

Enaceite ligeramente la cuchilla y póngale la

cubierta.Lacubiertasuministradaconlaunidad

sepuedecolgarenlapared,ofreciendounaforma

segurayprácticadealmacenarelcortasetos.

19. Almacene el cortasetos con la cubierta puesta,

en un cuarto seco. Manténgalo alejado del

alcance de los niños. No almacene nunca el

cortasetos en exteriores.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar heridas persona-

les graves.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas

las instrucciones e indicaciones de precaución

sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y

(3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmediata

mente. Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el

cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.

Paratransportescomerciales,p.ej.,porterceras

personasyagentesdetransportes,sedeberán

observarrequisitosespecialesparaelempaque-

tadoyetiquetado.

Paralapreparacióndelartículoquesevaaenviar,

serequiereconsultarconunexpertoenmateriales

peligrosos.Porfavor,observetambiénlaposibili-

daddereglamentosnacionalesmásdetallados.

Cubraconcintaaislanteoenmascareloscontactos

expuestosyempaquetelabateríadetalmaneraque

nosepuedamoveralrededordentrodelembalaje.

11. Siga los reglamentos locales referentes al

desecho de la batería.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita.Lautilizacióndebateríasno

genuinasdeMakita,obateríasquehansidoaltera-

das,puederesultarenunaexplosióndelabatería

ocasionando incendios, heridas personales y daños.

TambiénanularálagarantíadeMakitaparalaherra-

mientayelcargadordeMakita.

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Detenga

siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

58 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Utilización de la herramienta como

cortasetos inalámbrico

Estaherramientasepuedeutilizarcomocortasetos

inalámbricoinstalandolascuchillasdetijeraspara

cortasetos (accesorio opcional).

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el

cartucho de batería rmemente cuando instale o

retire el cartucho de batería.Sinosujetalaherra-

mientayelcartuchodebateríarmementepodrán

caérseledelasmanosyresultarendañosalaherra-

mientayalcartuchodebateríayheridaspersonales.

►Fig.1: 1.Indicadorrojo2.Botón3. Cartucho de

batería

Pararetirarelcartuchodebatería,deslícelodelaherramienta

mientrasdeslizaelbotóndelapartefrontaldelcartucho.

Parainstalarelcartuchodebatería,alineelalengüeta

delcartuchodebateríaconlaranuradelacarcasa

ydeslícelohastaqueencajeensusitio.Insérteloa

topehastaquesebloqueeensusitioproduciendo

unpequeñochasquido.Sipuedeverelindicadorrojo

enelladosuperiordelbotón,noestarábloqueado

completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo.Encasocontrario,podrá

caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio-

narleheridasaustedoaalguienqueestécercade

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

lizaalinteriorfácilmente,seráporquenoestásiendo

insertado correctamente.

Sistema de protección de la

herramienta / batería

Laherramientaestáequipadaconunsistemadepro-

teccióndelaherramienta/batería.Estesistemacorta

automáticamentelaalimentaciónalmotorparaalargar

lavidadeserviciodelaherramientaylabatería.La

herramientasedetendráautomáticamentedurantela

operaciónsilaherramientaolabateríaespuestaen

unadelascondicionessiguientes:

Protección contra sobrecarga

Cuandolabateríaseaoperadadeunamaneraque

lehagaabsorberunacorrienteanormalmentealta,la

herramientasedetendráautomáticamente.Enesta

situación,apaguelaherramientaydetengalaaplica-

ciónqueocasionaquelaherramientasesobrecar-

gue.Despuésenciendalaherramientaparavolvera

empezar.

Protección contra el recalentamiento

Cuandolaherramientaolabateríaserecalienta,la

herramientasedetieneautomáticamenteylalámpara

parpadea.Enestecaso,dejequelaherramientayla

bateríaseenfríenantesdeencenderlaherramienta

otravez.

Protección contra descarga excesiva

Cuandolacapacidaddebateríanoessuciente,la

herramientasedetieneautomáticamente.Sienciende

laherramienta,elmotorsepondráenmarchaotravez

perosepararáenseguida.Enestecaso,retirelabate-

ríadelaherramientaycarguelabatería.

Accionamiento del interruptor

ADVERTENCIA: Antes de insertar el car-

tucho de batería en la herramienta, compruebe

siempre para cerciorarse de que el gatillo inte-

rruptor se acciona debidamente y que vuelve a la

posición “OFF” cuando lo suelta.

ADVERTENCIA: Por su propia seguridad,

esta herramienta está equipada con el botón

de desbloqueo que evita que la herramienta

sea puesta en marcha involuntariamente. No

utilice nunca la herramienta si se pone en mar-

cha cuando usted aprieta el gatillo interruptor

sin presionar el botón de desbloqueo.Pidaasu

centrodeserviciolocaldeMakitaquelehaganlas

reparaciones.

ADVERTENCIA: No inhabilite nunca la fun-

ción de bloqueo o sujete apretado con cinta adhe-

siva el botón de desbloqueo.

AVISO: No apriete con fuerza el gatillo interrup-

tor sin presionar el botón de desbloqueo.Elinte-

rruptorpodráromperse.

►Fig.2: 1. Gatillo interruptor 2.Botóndedesbloqueo

Paraponerenmarchalaherramienta,presionehacia

dentroelbotóndedesbloqueoyaprieteelgatillointe-

rruptor.Suelteelgatillointerruptorparaparar.Elbotón

dedesbloqueosepuedepresionardesdeelladodere-

choodesdeelladoizquierdo.

Lámpara de indicación

Lalámparadeindicaciónparpadeaoseiluminacuando

lacapacidaddebateríarestanteesbajaoestáago-

tada.Lalámparadeindicacióntambiénseilumina

cuandolaherramientaestásobrecargada.

►Fig.3: 1.Lámparadeindicación

59 ESPAÑOL

Estado de la lámpara y acción a tomar

Lámparade

indicación

Estado Acciónatomar

Lalámparaparpa-

deaenrojo.

La capacidad de

bateríarestante

esbaja.

Carguelabatería.

Lalámparase

iluminaenrojo.*

La herramienta se

haparadoporque

la capacidad de

bateríarestante

estáagotada.

Carguelabatería.

La herramienta se

haparadodebidoa

unasobrecarga.

Apaguela

herramienta.

*Elmomentoenelquelalámparadeindicaciónseiluminavaría

dependiendodelatemperaturaalrededordeláreadetrabajoy

lascondicionesdelcartuchodebatería.

Ajuste de la altura de recorte (para

tijeras para hierba)

PRECAUCIÓN: Cuando cambie la altura de

recorte, asegúrese de colocar la cubierta de las

cuchillas y tenga cuidado de no pillarse los dedos

entre la herramienta y el recibidor de hierba.

Laalturaderecortesepuedeajustarentresniveles(15

mm,20mm,y25mm)cambiandolaposiciónjadadel

recibidordehierba.Laalturaderecortesinelrecibidor

dehierbaesdeunos10mm.

1. Desliceelrecibidordehierbahaciaelladofrontal

de la herramienta.

►Fig.4: 1.Recibidordehierba

2. Cambielaposiciónjadadelrecibidordehierba

moviéndoloenladireccióndelaecha.

►Fig.5

NOTA:Elvalordelaalturaderecorteesamodode

guía.Laalturaderecorteactualpuedevariardepen-

diendodelacondicióndelcéspedoelsuelo.

NOTA:Hagaunrecortedepruebaenunlugarmenos

notorioparaobtenerlaalturadeseada.

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta.

PRECAUCIÓN: Cuando reemplace las cuchi-

llas de tijeras, póngase siempre guantes y colo-

que la cubierta de las cuchillas de forma que sus

manos y cara no entren en contacto directo con

las cuchillas.

AVISO: Cuando reemplace las cuchillas de tije-

ras, no limpie la grasa del engranaje y el cigüeñal.

Instalación o desmontaje de la

cubierta de las cuchillas

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no tocar

las cuchillas cuando instale o desmonte la

cubierta de las cuchillas.

Pararetirarlacubiertadelascuchillas,tiredeellalige-

ramente,ydespuésdeslícelahacialoscostados.Para

instalarlacubiertadelascuchillas,realicelospasosa

la inversa.

►Fig.6

Instalación o desmontaje del

recibidor de hierba

PRECAUCIÓN: Cuando instale o retire el

recibidor de hierba, asegúrese de colocar la

cubierta de las cuchillas y tenga cuidado de no

pillarse los dedos entre la herramienta y el recibi-

dor de hierba.

Desmontaje del recibidor de hierba

1. Liberelasprotuberanciasdelrecibidordehierba

de las acanaladuras de la herramienta mientras des-

lizaelrecibidordehierbahaciaelladofrontaldela

herramienta.

►Fig.7: 1.Recibidordehierba

2. Libereelgoznedelrecibidordehierbadela

herramienta.

Instalación del recibidor de hierba

1. Engancheelgoznedelrecibidordehierbaenla

acanaladura de la herramienta.

►Fig.8: 1.Gozne2.Recibidordehierba

2. Alineelasprotuberanciasdelrecibidordehierba

conlasacanaladurasdelaherramientadeslizando

elrecibidordehierbahaciaelladofrontaldelaherra-

mientaymoviéndoloenladireccióndelaecha.

►Fig.9

AVISO: No coloque el gozne del recibidor de

hierba en la herramienta con fuerza después de

alinear las protuberancias del recibidor de hierba

con las acanaladuras de la herramienta.

Instalación o desmontaje de las

cuchillas de tijeras para tijeras para

hierba

Desmontaje de las cuchillas de

tijeras

1. Retireelrecibidordehierbaypongalaherra-

mientacabezaabajo.

►Fig.10

2. Mientraspresionalapalancadebloqueo,girela

cubiertainferiorhacialaizquierdahastaque

de la

cubiertainferiorquedealineadocon de la palanca

debloqueo.

►Fig.11

60 ESPAÑOL

3. Retirelacubiertainferior,cuchillasdetijeras,y

cigüeñal.

►Fig.12: 1.Cubiertainferior2.Cuchillasdetijeras

3.Cigüeñal

Instalación de las cuchillas de tijeras

1. Prepareelcigüeñal,cubiertainferior,ycuchillas

detijerasnuevas.

►Fig.13: 1.Cigüeñal2.Cubiertainferior3. Cuchillas

detijeras

2. Retirelacubiertadelascuchillasdelascuchillas

detijerasviejas,ydespuéscolóquelaenlasnuevas.

►Fig.14

3. Ajustelostrespasadoresdeformaquequeden

alineadosenlalíneadealineación.

►Fig.15: 1.Líneadealineación

4. Apliqueunapequeñacantidaddegrasaalperí-

metrodelcigüeñal.Coloqueelcigüeñalenlospasado-

resconloscírculospequeñoygrandeorientadoshacia

arriba.

►Fig.16: 1.Cigüeñal

5. Ajustelascuchillasylaplacabasedeformaque

elagujerodelaplacabaseylasdosprotuberanciasde

lascuchillasquedenalineados.

►Fig.17

6. Pongalascuchillasdetijerascabezaabajoeins-

tálelasdeformaquelospasadoresdelaherramienta

encajenenelagujerodelaplacabase.Asegúresede

quelascuchillasdetijerasestánsujetadasrmemente

en su sitio.

►Fig.18

7. Coloquelacubiertainferiordeformaque

de la

cubiertainferiorquedealineadocon de la palanca

debloqueo.

►Fig.19

8. Mientraspresionalacubiertainferior,gírelahacia

laderechahastaque

delacubiertainferiorquede

alineado con delapalancadebloqueo.

►Fig.20

9. Asegúresedequelapalancadebloqueoencaja

enlaacanaladuradelacubiertainferior.

►Fig.21: 1.Palancadebloqueo

PRECAUCIÓN: No utilice nunca la herra-

mienta sin haber instalado la cubierta inferior.

10. Retirelacubiertadelascuchillas,ydespués

enciendalaherramientaparacomprobarquefunciona

debidamente.

AVISO: Si las cuchillas de tijeras no funcionan

debidamente, las cuchillas no estarán acoplando

el cigüeñal debidamente. Retire las cuchillas e

instálelas otra vez.

Instalación o desmontaje de las

cuchillas de tijeras para cortasetos

Accesorio opcional

PRECAUCIÓN: Coloque la cubierta de las

cuchillas antes de retirar o instalar las cuchillas

de tijeras.

Desmontaje de las cuchillas de

tijeras

1. Coloquelaherramientacabezaabajo.

►Fig.22

2. Mientraspresionalapalancadebloqueo,girela

cubiertainferiorhacialaizquierdahastaque

de la

cubiertainferiorquedealineadocon de la palanca

debloqueo.

►Fig.23

3. Retirelacubiertainferior.

►Fig.24

4. Aojelosdostornillosconundestornilladory

retirelascuchillasdetijeras.

►Fig.25: 1.Tornillos

NOTA:Lascuchillasdetijerassepuedenretirarsin

retirar los tornillos.

5. Retireelcigüeñaldelascuchillasdetijeras.

►Fig.26: 1.Cigüeñal

NOTA:Elcigüeñalpuedepermanecerenla

herramienta.

NOTA:Coloquelacubiertadelascuchillasyelestu-

chedealmacenamientoenlascuchillasdetijeras

retiradas,ydespuésalmacenelascuchillas.

Instalación de las cuchillas de tijeras

1. Prepareelcigüeñal,lacubiertainferior,ylas

cuchillasdetijerasnuevas.

►Fig.27: 1.Cigüeñal2.Cubiertainferior3. Cuchillas

detijeras

2. Coloquelacubiertadelascuchillasenlascuchi-

llasdetijeras.

►Fig.28

3. Ajustelostrespasadoresdeformaquequeden

alineadosenlalíneadealineación.

►Fig.29: 1.Líneadealineación

4. Apliqueunapequeñacantidaddegrasaalperí-

metrodelcigüeñal.Coloqueelcigüeñalenlospasado-

resconsuscírculospequeñoygrandeorientadoshacia

abajo.

►Fig.30: 1.Cigüeñal

5. Deslicelascuchillasdetijerasdeformaqueel

agujerodelaplacabasequedeposicionadoenelcen-

tro de los anillos de las cuchillas.

►Fig.31

61 ESPAÑOL

6. Pongalascuchillasdetijerascabezaabajoe

instálelasdeformaqueelpasadordelaherramienta

encajeenelagujerodelascuchillasdetijeras.Inserte

lapinzadelaplacabaseenlaacanaladuradelaherra-

mienta.Asegúresedequelascuchillasdetijerasestán

sujetadasrmementeensusitio.

►Fig.32: 1.Pinza

7. Aprietelosdostornillosrmementeconun

destornillador.

►Fig.33: 1.Tornillos

8. Coloquelacubiertainferiordeformaque

de la

cubiertainferiorquedealineadocon de la palanca

debloqueo.

►Fig.34

9. Mientraspresionalacubiertainferior,gírelahacia

laderechahastaque

delacubiertainferiorquede

alineado con delapalancadebloqueo.

►Fig.35

10. Asegúresedequelapalancadebloqueoencaja

enlaacanaladuradelacubiertainferior.

►Fig.36: 1.Palancadebloqueo

PRECAUCIÓN: No utilice nunca la herra-

mienta sin haber instalado la cubierta inferior.

11. Retirelacubiertadelascuchillas,ydes-

puésenciendalaherramientaparaversifunciona

debidamente.

AVISO: Si las cuchillas de tijeras no funcionan

debidamente, las cuchillas no estarán acoplando

el cigüeñal debidamente. Retire las cuchillas e

instálelas otra vez.

Instalación o desmontaje del

recibidor de virutas

Accesorio opcional

PRECAUCIÓN: Cuando instale o retire el

recibidor de virutas, póngase siempre guantes y

coloque la cubierta de las cuchillas de forma que

sus manos y cara no entren en contacto directo

con las cuchillas.

Elrecibidordevirutasrecogelashojasdescartadas

yhacequelalimpiezadespuésseamuchomásfácil.

Sepuedeinstalarencualquieradelosladosdela

herramienta.

Parainstalarelrecibidordevirutas,presiónelocontra

lascuchillasdetijerasdeformaquelosganchosenca-

jenenlosagujerosdelascuchillasdetijeras.

►Fig.37: 1. Ganchos 2.Agujeros

Pararetirarelrecibidordevirutas,presionelaspalan-

casdeambosladosparaliberarlosganchos.

►Fig.38: 1.Palancas

AVISO: No intente nunca retirar el recibidor de

virutas haciendo fuerza excesiva con los ganchos

bloqueados en los agujeros de las cuchillas.

OPERACIÓN

ADVERTENCIA: Antes de recortar, retire

los palos y piedras del área de recorte. Además,

retire de antemano cualquier maleza del área de

recorte.

►Fig.39

ADVERTENCIA: Mantenga las manos aleja-

das de las cuchillas.

PRECAUCIÓN: Evite operar la herramienta

en tiempo muy cálido tanto como sea práctico.

Cuando utilice la herramienta, tenga cuidado de

su condición física.

Recorte (para tijeras para hierba)

Enciendalaherramientadespuésdeajustarlaaltura

derecorteysujételadeformaquelaparteinferiorde

laherramientadescanseenelsuelo.Muevalaherra-

mienta hacia adelante suavemente.

►Fig.40

Cuandorecortealrededordebordillos,vallasoárboles,

muevalaherramientaalolargodeellos.Tengacuidado

dequelascuchillasnoentrenencontactoconellos.

►Fig.41

Cuandorecortebrotesofollaje,deunárbolpequeño,

recorte poco a poco.

►Fig.42

Recorte las ramas grandes a la altura deseada uti-

lizandocortadoresderamasantesdeutilizaresta

herramienta.

AVISO: No utilice la herramienta de forma que

ocasione que el motor se pare o que gire extrema-

damente despacio.

AVISO: No intente cortar ramas gruesas.

AVISO: No permita que las cuchillas de tije-

ras toquen el suelo durante la operación. Las

cuchillas se embotarán, ocasionando un mal

rendimiento.

AVISO: No recorte hierba o follaje mojado de

árboles pequeños.

Corte de césped largo

Nointentecortarcéspedlargotododeunavez.Ensu

lugar,corteelcéspedenvariospasos.Dejeundíao

dosentreloscortes,hastaqueelcéspedestéunifor-

memente corto.

►Fig.43

NOTA:Elcortarhierbalargaaunalongitudcortatodo

deunavezpuedeocasionarquelahierbasemuera.

62 ESPAÑOL

Recorte (para cortasetos)

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no hacer

contacto accidental con una valla de metal u

otros objetos duros mientras recorta. Las cuchillas

podránromperseyocasionarheridas.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no permitir

que las cuchillas de tijeras entren en contacto

con el suelo.Laherramientapodrárecularyocasio-

nar heridas.

PRECAUCIÓN: Recortar con un cortasetos

donde no se alcanza, particularmente desde una

escalera, es extremadamente peligroso.Notrabaje

mientrasestásubidoencualquiercosatambaleante

oinestable.

AVISO: No intente cortar ramas más gruesas de

10 mm de diámetro con la herramienta. Corte las

ramasalaalturadeseadautilizandocortadoresde

ramasantesdeutilizarlaherramienta.

AVISO: No tale árboles muertos u objetos duros

similares.Silohacepodrádañarlaherramienta.

AVISO: No recorte hierba o maleza mientras

utiliza las cuchillas de tijeras.Lascuchillaspodrán

enredarseenlahierbaomaleza.

Sujetelaherramientaconunamano,aprieteelgatillo

interruptormientraspresionaelbotóndedesbloqueo,y

despuésmuévalahaciaadelante.

►Fig.44

Paraoperaciónbásica,inclinelascuchillashaciala

direcciónderecorteymuévalaconcalmaydespacioa

una velocidad de 3 a 4 segundos por metro.

►Fig.45

Elatarunacuerdaalaalturadeseadayrecortara

lolargodeellaayudaráacortarlacopadeunseto

uniformemente.

►Fig.46

Sielrecibidordevirutasestácolocadoenlascuchillas,

recogerálashojasdescartadasyharáquelalimpieza

despuésseamuchomásfácil.

Paracortarelcostadodeunsetouniformemente,corte

desdeabajohaciaarriba.

►Fig.47

Cuandorecorteparahacerunaformaredonda(recorte

debojorododendro,etc.),recortedesdelaraízhaciala

partesuperiorparaobtenerunbonitoacabado.

►Fig.48

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

ParamantenerlaSEGURIDADyFIABILIDADdel

producto,lasreparaciones,ycualquierotratareade

mantenimientooajustedeberánserrealizadasen

centrosdeservicioodefábricaautorizadosporMakita,

empleandosiemprerepuestosMakita.

Limpieza de la herramienta

Limpielaherramientaquitandoelpolvoconunpaño

secoounosumergidoenaguajabonosayescurrido.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

Mantenimiento de las cuchillas

Antesdelaoperaciónounavezporhoradurantela

operación,apliqueaceitedebajaviscosidad(aceite

paramáquinas,oaceitedelubricacióndetipoaerosol)

a las cuchillas.

►Fig.49

►Fig.50

Despuésdelaoperación,retireelpolvodeambas

carasdelascuchillasconuncepillodealambres,limpie

lascuchillasconunpañoydespuésapliqueaceitede

bajaviscosidad(aceiteparamáquinas,oaceitede

lubricacióndetipoaerosol)alascuchillas.

►Fig.51

►Fig.52

AVISO: No lave las cuchillas en agua. Si lo hace

podráocasionaroxidaciónodañoalaherramienta.

AVISO: La suciedad y la corrosión ocasionan

una fricción excesiva de la cuchilla y acortan el

tiempo de operación por cada carga de batería.

Almacenamiento

Elagujeroparaganchoenlaparteinferiordelaherra-

mientaresultaútilparacolgarlaherramientaenun

clavo o tornillo en la pared.

Coloquelacubiertadelascuchillasenlascuchillasde

tijerasdeformaquelascuchillasnoquedenexpuestas.

Guardelaherramientaalejadadelalcancedelosniños.

Guarde la herramienta en un lugar no expuesto a la

humedad o la lluvia.

►Fig.53: 1.Agujero

►Fig.54: 1.Agujero

63 ESPAÑOL

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

herramienta Makita especicada en este manual.

Elusodecualquierotroaccesoriooaditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utiliceelaccesoriooaditamentosolamenteconla

nalidadindicadaparaelmismo.

Sinecesitacualquierayudaparamásdetallesen

relaciónconestosaccesorios,preguntealcentrode

servicioMakitalocal.

• Conjuntodecuchilladetijeras(parautilizaciónde

tijerasparahierba)

• Cubiertadelascuchillasdetijeras(parautiliza-

cióndetijerasparahierba)

• Recibidordehierba(parautilizacióndetijeras

parahierba)

• Accesoriodemangolargo(parautilizaciónde

tijerasparahierba)

• Conjuntodecuchilladetijeras(parautilizaciónde

cortasetos)

• Cubiertadelascuchillasdetijeras(parautiliza-

cióndecortasetos)

• Recibidordevirutas(parautilizaciónde

cortasetos)

• Estuchedealmacenamiento

• BateríaycargadorgenuinosdeMakita

NOTA:Algunoselementosdelalistapodránestar

incluidosenelpaquetedelaherramientacomoacce-

soriosestándar.Puedenvariardeunpaísaotro.

64 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: UM603D

Largura de corte 160 mm

Cursos por minuto 2.500 min

-1

Dimensões

(CxLxA)

343 mm x 177 mm x 131 mm

Tensãonominal C.C. 18 V

Bateria BL1815G

Pesolíquido 1,5 kg

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõesestãosujeitasaaltera-

çãosemavisoprévio.

• Asespecicaçõeseabateriapodemvariardepaísparapaís.

• Peso,comabateria,deacordocomoProcedimento01/2003daEPTA(EuropeanPowerToolAssociation)

Símbolos

Aseguirsãoapresentadosossímbolosutilizadospara

oequipamento.Certique-sedequecompreendeoseu

signicadoantesdeutilizaroequipamento.

Tenhaespecialcuidadoeatenção.

Leiaomanualdeinstruções.

Perigo;cuidadocomosobjetos

arremessados.

Mantenhaosespetadoresafastados.

Oselementoscortantescontinuamafun-

cionar depois de o motor ser desligado.

Nãoexponhaàhumidade.

Ni-MH

Li-ion

ApenasparapaísesdaUE

Nãoelimineequipamentoselétricosou

bateriasjuntamentecomomaterialresi-

dualdoméstico!

EmcumprimentocomasDiretivas

Europeiasrelativasaosresíduosdeequi-

pamentoselétricoseeletrónicosepilhase

acumuladoresebateriaseacumuladores

eresíduosdepilhaseacumuladorese

asuaimplementaçãodeacordocomas

leisnacionais,oequipamentoelétrico

easbateriasepacote(s)debateria(s)

queatingiramomdevidatêmdeser

recolhidos separadamente e devolvidos a

instalaçõesdereciclagemcompatíveisa

nívelambiental.

Utilização a que se destina

Aferramentadestina-seaocortedebordosderelvados

ourebentos.

Ruído

AcaracterísticadonívelderuídoAdeterminadode

acordocomaEN50636:

UM603D com lâmina de corte para tesoura para

poda instalada

Níveldepressãoacústica(L

):76dB(A)

Variabilidade(K):1,82dB(A)

Onívelderuídoduranteofuncionamentopodeexceder

80dB(A).

AVISO: Utilize protetores auriculares.

AcaracterísticadonívelderuídoAdeterminadode

acordocomaEN60745:

UM603D com lâmina de corte para aparador de

cerca viva instalada

Níveldepressãoacústica(L

):74dB(A)

Variabilidade(K):3dB(A)

Onívelderuídoduranteofuncionamentopodeexceder

80dB(A).

AVISO: Utilize protetores auriculares.

Vibração

Valortotaldavibração(somavetorialtri-axial)determi-

nadodeacordocomaEN50636:

UM603D com lâmina de corte para tesoura para

poda instalada

Emissãodevibração(a

):2,5m/s

ou menos

Variabilidade(K):1,5m/s

Valortotaldavibração(somavetorialtri-axial)determi-

nadodeacordocomaEN60745:

UM603D com lâmina de corte para aparador de

cerca viva instalada

Emissãodevibração(a

):2,5m/s

ou menos

Variabilidade(K):1,5m/s

65 PORTUGUÊS

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicadofoi

medidodeacordocomométododetestepadrãoe

podeserutilizadoparacompararduasferramentas.

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicado

podetambémserutilizadonaavaliaçãopreliminarda

exposição.

AVISO:Aemissãodevibraçãoduranteautiliza-

çãorealdaferramentaelétricapodediferirdovalor

deemissãoindicado,dependendodasformascomo

aferramentaéutilizada.

AVISO:Certique-sedeidenticarasmedidas

desegurançaparaproteçãodooperadorquesejam

baseadasemumaestimativadeexposiçãoemcon-

diçõesreaisdeutilização(considerandotodasas

partesdociclodeoperação,talcomoquandoaferra-

mentaestádesligadaequandoestáafuncionarem

marchalentaalémdotempodeacionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

AdeclaraçãodeconformidadedaCEestáincluída

comoAnexoAnestemanualdeinstruções.

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especicações for-

necidos com esta ferramenta elétrica.Onão

cumprimentodetodasasinstruçõesindicadasem

baixopoderesultaremchoqueelétrico,incêndioe/ou

ferimentosgraves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

Otermo“ferramentaelétrica”nosavisosrefere-seàs

ferramentaselétricasligadasàcorrenteelétrica(com

cabo)ouàsferramentaselétricasoperadaspormeio

debateria(semcabo).

Avisos de Segurança para a Tesoura

para Grama a Bateria

Instruções gerais

Para assegurar o funcionamento correto, o utili-

zador tem de ler o presente manual de instruções

para se familiarizar com o manuseamento do equi-

pamento.Osutilizadoresinsucientementeinforma-

doscolocam-seemperigoasipróprioseaosoutros

devidoaomanuseamentoinapropriadodaferramenta.

Nunca permita que crianças, pessoas com capa-

cidades físicas, sensoriais ou mentais reduzi-

das ou com falta de experiência e conhecimento

ou pessoas não familiarizadas com estas ins-

truções utilizem a máquina; os regulamentos

locais poderão limitar a idade do operador.

3. Utilize o equipamento com o máximo de cui-

dado e atenção.

4. Opere o equipamento apenas se estiver em

boas condições físicas. Realize todo o tra-

balho com calma e cuidado. Utilize o senso

comum e tenha em mente que o operador

ou utilizador é responsável por acidentes ou

perigos que ocorram a outras pessoas ou à

respetiva propriedade.

5. Nunca opere a máquina enquanto outras

pessoas, especialmente crianças, ou animais

estão por perto.

6. O motor deve ser desligado imediatamente se

o equipamento apresentar qualquer problema

ou sinais de funcionamento invulgar.

Desligue e remova a bateria quando repousar e

quando deixar o equipamento sem supervisão e

coloque-o num local seguro de modo a evitar perigo

para outras pessoas ou danos no equipamento.

8. Evite utilizar a máquina em más condições

atmosféricas, especialmente quando existe o

risco de trovoada.

Equipamento de proteção pessoal

1. Use sempre óculos de proteção e calçado

robusto enquanto opera a máquina.

2. Use sempre calçado substancial e calças

compridas enquanto opera a máquina.

Ligar o equipamento

1. Certique-se de que não existem crianças ou

outras pessoas por perto e tome igualmente

atenção a quaisquer animais nas proximida-

des da área de trabalho.Casocontrário,parede

utilizaroequipamento.

Antes de utilizar, verique sempre se é seguro

operar o equipamento. Verique a segurança da

ferramenta de corte e do resguardo e do gatilho do

interruptor/alavanca para ver se funcionam fácil e

adequadamente. Verique se as pegas estão lim-

pas e secas e teste a função de ligar/desligar.

Verique se há peças danicadas antes de con-

tinuar a utilizar o equipamento. Um resguardo

danicado, ou qualquer outra peça, deve ser

vericada com cuidado para determinar se

funciona adequadamente e realiza a sua função

pretendida. Verique o alinhamento das peças

móveis, a união das peças móveis, se as peças e

xações estão partidas e se há outras condições

que possam afetar a sua operação. Um res-

guardo danicado, ou qualquer outra peça, deve

ser reparado adequadamente ou substituído pelo

nosso centro de assistência autorizado, a menos

que seja indicado de outra forma neste manual.

4. Ligue o motor apenas quando as suas mãos e

pés estão afastados da ferramenta de corte.

Antes de começar, certique-se de que a ferramenta

de corte não tem contacto com quaisquer objetos.

Método de operação

1. Utilize apenas o equipamento com boa luz

e visibilidade. Durante a época do Inverno,

tenha cuidado com as áreas escorregadias

ou molhadas, como as áreas com gelo e neve

(risco de escorregar). Assegure sempre uma

posição segura em declives e certique-se de

que caminha e nunca corre.

66 PORTUGUÊS

2. Previna-se contra ferimentos nos pés e mãos

provocados pela ferramenta de corte.

3. Nunca utilize o equipamento em cima de uma

escada.

4. Nunca suba nas árvores para realizar cortes

com o equipamento.

5. Nunca trabalhe em superfícies instáveis.

6. Retire a areia, pedras, pregos, etc. que se

encontrem dentro da área de trabalho.As

partículasestranhaspodemdanicaraferramenta

de corte e podem causar ressaltos perigosos.

7. Se a ferramenta de corte atingir pedras ou

outros objetos rijos, desligue imediatamente o

motor e inspecione a ferramenta de corte.

8. Inspecione a ferramenta de corte em intervalos

curtos regulares quanto a danos (deteção de

ssuras nas através do teste de escuta de

ruído).

9. Antes de começar a cortar, a ferramenta de

corte tem de ter atingido a velocidade máxima

de trabalho.

10. A ferramenta de corte tem de estar equipada

com o resguardo apropriado. Nunca execute o

equipamento com resguardos danicados ou

sem ter os resguardos instalados no lugar!

11. Todas as instalações de proteção e resguar-

dos fornecidos com o equipamento têm de ser

utilizados durante a operação.

12. Retire sempre a bateria do equipamento:

— sempre que deixar o equipamento sem

supervisão;

— antes de desimpedir um bloqueio;

— antes de vericar, limpar ou trabalhar no

equipamento;

— após bater num objeto estranho;

— sempre que o equipamento começar a

vibrar de forma invulgar.

13. Garanta sempre que as aberturas de ventila-

ção são mantidas limpas de detritos.

14. Os elementos cortantes continuam a funcionar

depois de o motor ser desligado.

Ferramentas de corte

Utilize apenas a ferramenta de corte correta

para o trabalho em mãos.

Instruções de manutenção

1. A condição do equipamento, em particular

da ferramenta de corte e dos dispositivos de

proteção, deve ser vericada antes de iniciar o

trabalho.

2. Desligue o motor e retire a bateria antes de

efetuar qualquer manutenção, substituir as

ferramentas de corte ou limpar o equipamento

ou a ferramenta de corte.

3. Quando não estiver a ser utilizado, guarde o

equipamento num local interior, seco e que

esteja trancado ou longe do alcance das crian-

ças. Limpe e faça a manutenção da ferramenta

antes de guardar.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que conforto ou familia-

ridade com o produto (adquirido com o uso repe-

tido) substitua a aderência estrita às regras de

segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO

ou não seguimento das regras de segurança

estabelecidas neste manual de instruções pode

causar danos pessoais sérios.

Avisos de Segurança para o

Aparador De Cerca Viva a Bateria

1. Mantenha todas as partes do corpo afastadas

da lâmina de corte. Não remova material cor-

tado nem segure material a cortar quando as

lâminas estiverem em movimento. Verique se

o interruptor está desligado quando desimpe-

dir material encravado.Ummomentodedesa-

tençãoduranteaoperaçãodoaparadordecerca

vivapoderesultaremferimentospessoaisgraves.

2. Transporte o aparador de cerca viva segu-

rando a pega com a lâmina de corte imobili-

zada. Quando transportar ou guardar o apara-

dor de cerca viva encaixe sempre a tampa do

dispositivo de corte. O manuseamento apro-

priadodoaparadordecercavivareduzeventuais

lesõesfísicasresultantesdaslâminasdecorte.

3. Segure a ferramenta elétrica apenas pelas

superfícies de agarrar isoladas, porque a

lâmina de corte poderá tocar em os ocultos.

Aslâminasdecortequetocamnumosobtensão

poderãocolocarsobtensãoaspeçasmetálicas

expostasdaferramentaelétricaepodemprovocar

umchoqueelétriconooperador.

4. Não utilize o aparador de cerca viva sob

precipitação ou em condições chuvosas ou

de muita humidade.Omotorelétriconãoé

estanque.

5. As pessoas que utilizam o aparador de cerca

viva pela primeira vez devem ser instruídos

por um utilizador experiente capaz de lhes

demonstrar como utilizar o aparador.

6. O aparador de cerca viva não deve ser utili-

zado por crianças ou jovens com idade inferior

a 18 anos.Osjovenscommaisde16anospode-

rãoestarisentosdestarestriçãoseestiverema

receberformaçãosobasupervisãodeumutiliza-

dor experiente.

7. Utilize o aparador de cerca viva apenas se

estiver em boas condições físicas. Se estiver

cansado,asuaatençãoseráreduzida.Tenha

especialatençãononaldeumdiadetrabalho.

Realizetodootrabalhocomcalmaecuidado.O

utilizadoréresponsávelportodososdanoscau-

sados a terceiros.

8. Nunca utilize o aparador se estiver sob a

inuência de álcool, drogas ou medicamentos.

9. As luvas de trabalho de couro robusto fazem

parte do equipamento básico do aparador de

cerca viva e têm de ser sempre usadas quando

trabalhar com esta ferramenta. Use sempre

calçado robusto com solas antideslizantes.

67 PORTUGUÊS

10. Antes de iniciar o trabalho, verique se o

aparador apresenta condições de trabalho

adequadas e seguras. Assegure que os res-

guardos estão corretamente instalados. O

aparador de cerca viva não deve ser utilizado

se não estiver completamente montado.

11. Certique-se de que usufrui de uma posição

segura antes da iniciar a operação.

12. Agarre a ferramenta com rmeza durante a sua

utilização.

13. Não opere a ferramenta sem carga

desnecessariamente.

14. Desligue imediatamente o motor e retire a

bateria se o cortador entrar em contacto com

uma cerca ou outro objeto duro. Verique

eventuais danos no cortador e, caso se encon-

tre danicado, repare-o imediatamente.

15. Antes de vericar o cortador, reparar avarias

ou remover material preso no cortador, desli-

gue sempre o aparador e remova a bateria.

16. Desligue o aparador e remova a bateria antes

de realizar qualquer trabalho de manutenção.

17. Quando mover o aparador de cerca viva para

outro local, incluindo durante o trabalho,

remova sempre a bateria e coloque a tampa

da lâmina nas lâminas de corte. Nunca mova

ou transporte o aparador com o cortador em

funcionamento. Nunca agarre o cortador com

as mãos.

18. Limpe o aparador de cerca viva e especial-

mente o cortador após a utilização e antes de

colocar o aparador no armazém por períodos

prolongados. Lubrique ligeiramente o corta-

dor e coloque a tampa.Atampafornecidacoma

unidade pode ser pendurada na parede, propor-

cionandoumaformaseguraepráticadeguardar

o aparador de cerca viva.

19. Guarde o aparador de cerca viva com a tampa

colocada num local seco. Mantenha-o fora do

alcance das crianças. Nunca guarde o apara-

dor em espaços exteriores.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que conforto ou familia-

ridade com o produto (adquirido com o uso repe-

tido) substitua a aderência estrita às regras de

segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO

ou não seguimento das regras de segurança

estabelecidas neste manual de instruções pode

causar danos pessoais sérios.

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

uxo de corrente, sobreaquecimento, possí-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura pode atingir ou exceder

50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar

pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danicada.

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).

Paraotransportecomercial,porexemplo,por

terceirosouagentesdeexpedição,têmdeser

observadososrequisitosreferentesàembalagem

eetiquetagem.

Parapreparaçãodoartigoaserexpedido,é

necessárioconsultarumperitoemmateriais

perigosos.Tenhaaindaemcontaapossibilidade

de existirem regulamentos nacionais mais deta-

lhados.

Coloqueta-colaoutapeoscontactosabertos

eembaleabateriadetalformaquenãopossa

mover-sedentrodaembalagem.

11. Siga os regulamentos locais relacionados com

a eliminação de baterias.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita.Autilizaçãodebateriasnãogenuínas

daMakitaoudebateriasqueforamalteradas,pode

resultarnorebentamentodabateriaprovocando

incêndios,ferimentospessoaisedanos.Alémdisso,

anularádagarantiadaMakitanoqueserefereà

ferramentaeaocarregadorMakita.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente

de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

68 PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada

antes de regular ou vericar qualquer função na

ferramenta.

Utilizar a ferramenta como aparador

de cerca viva a bateria

Estaferramentapodeserutilizadacomoaparadorde

cercavivaabateriaaoinstalaraslâminasdecortepara

oaparadordecercaviva(acessórioopcional).

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: Segure rmemente a ferra-

menta e a bateria quando instalar ou remover a

bateria.Senãosegurarrmementeaferramentae

abateriapodefazercomqueescorreguemdassuas

mãosresultandoemdanosnaferramentaenabate-

riaeferimentospessoais.

►Fig.1: 1. Indicador vermelho 2.Botão3. Bateria

Pararetirarabateria,deslize-aparaforadaferramenta

enquantodeslizaobotãonafrentedabateria.

Parainstalarabateria,alinhealinguetadabateria

comaranhuranocompartimentoedeslize-anolugar.

Empurre-aatéomparaqueamesmaencaixeno

lugarcomumclique.Sepuderverapartevermelhano

ladosuperiordobotão,signicaquenãoestácomple-

tamentebloqueada.

PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até

ao m, até deixar de ver o indicador vermelho.

Casocontrário,abateriapoderácairdaferramenta

acidentalmenteeprovocarferimentosemsimesmo

ouemalguémpróximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Seabaterianãodeslizarfacilmenteéporquenãofoi

colocada corretamente.

Sistema de proteção da ferramenta/

bateria

Aferramentaestáequipadacomumsistemadeprote-

çãodaferramenta/bateria.Estesistemacortaautomati-

camente a corrente para o motor para aumentar a vida

daferramentaedabateria.Aferramentaparaautoma-

ticamenteduranteofuncionamentoseaferramenta

oubateriaforcolocadamedianteumadasseguintes

condições:

Proteção contra sobrecarga

Quandoabateriaéoperadademodoacausaruma

absorçãodecorrenteinvulgarmentealta,aferramenta

paraautomaticamente.Nestasituação,desliguea

ferramentaepareaaplicaçãoqueprovocouasobre-

carganaferramenta.Depois,ligueaferramentapara

a reiniciar.

Proteção contra sobreaquecimento

Quandoaferramentaouabateriaestiversobreaque-

cida,aferramentaparaautomaticamenteealâmpada

pisca.Nestecaso,deixeaferramentaeabateriaarre-

feceremantesdeligarnovamenteaferramenta.

Proteção contra descarga excessiva

Quandoacapacidadedabaterianãoforsuciente,a

ferramentaparaautomaticamente.Seligaraferramenta,o

motor opera novamente mas para momentos depois. Neste

caso,removaabateriadaferramentaecarregueabateria.

Ação do interruptor

AVISO: Antes de colocar a bateria na ferra-

menta, verique sempre se o gatilho do interrup-

tor funciona corretamente e volta para a posição

“OFF” quando libertado.

AVISO: Para sua segurança, esta ferramenta

está equipada com o botão de desbloqueio que

impede que a ferramenta efetue o arranque inad-

vertidamente. Nunca utilize a ferramenta se esta

efetuar o arranque quando puxa o gatilho do

interruptor sem pressionar o botão de desblo-

queio.Peçaareparaçãonocentrodeassistência

Makitalocal.

AVISO: Nunca desative a função de bloqueio

ou tape o botão de desbloqueio com ta adesiva.

OBSERVAÇÃO: Não puxe o gatilho do inter-

ruptor à força sem pressionar o botão de desblo-

queio. O interruptor pode partir.

►Fig.2: 1. Gatilho 2.Botãodedesbloqueio

Paraefetuaroarranquedaferramenta,pressioneobotão

dedesbloqueioepuxeogatilhodointerruptor.Solteo

gatilhodointerruptorparaparar.Obotãodedesbloqueio

podeserpressionadoapartirdadireitaoudaesquerda.

Luz indicadora

Aluzindicadorapiscaouacendequandoarestante

capacidadedabateriaestáfracaouvazia.Aluzindi-

cadoratambémacendequandoaferramentaca

sobrecarregada.

►Fig.3: 1.Luzindicadora

Estado da lâmpada e medida a tomar

Luzindicadora Estado Medidaatomar

Alâmpadapisca

comluzvermelha.

Arestantecapa-

cidadedabateria

estáfraca.

Carregueabateria.

Alâmpadaemite

luzvermelha.*

Aferramentaparou

porquearestante

capacidade da

bateriaestávazia.

Carregueabateria.

Aferramenta

parou devido a

sobrecarga.

Desligue a

ferramenta.

*Otempoemquealuzindicadoraacendevariaemfunçãoda

temperaturaemredordaáreadetrabalhoedascondiçõesda

bateria.

69 PORTUGUÊS

Ajustar a altura de corte (para a

tesoura para poda)

PRECAUÇÃO: Quando alterar a altura de

corte, certique-se de que acopla a tampa da

lâmina e tenha cuidado para não prender os

dedos entre a ferramenta e o recipiente da relva.

Aalturadecortepodeserdenidaparatrêsníveis(15

mm,20mme25mm)aoalteraraposiçãoxadoreci-

pientedarelva.Aalturadecortesemorecipienteda

relvaécercade10mm.

1. Deslizeorecipientedarelvaemdireçãoàparte

frontaldaferramenta.

►Fig.4: 1. Recipiente da relva

2. Altereaposiçãoxadorecipientedarelva

movendo-onadireçãodaseta.

►Fig.5

NOTA:Ovalordaalturadecorteéumaorientação.

Aalturadecorteefetivapodevariaremfunçãodo

estado do relvado ou do solo.

NOTA:Experimentetestarocortenumlocalmenos

visívelparaobteraalturaquepretende.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de

que a ferramenta está desligada e a bateria

retirada antes de executar qualquer trabalho na

ferramenta.

PRECAUÇÃO: Quando substituir as lâminas

de corte, use sempre luvas e acople a tampa da

lâmina, de modo a que as suas mãos e rosto não

quem em contacto direto com as lâminas.

OBSERVAÇÃO: Quando substituir as lâminas

de corte, não limpe a massa lubricante da engre-

nagem e da manivela.

Instalar ou remover a tampa da

lâmina

PRECAUÇÃO: Tenha cuidado para não tocar

nas lâminas quando instalar ou remover a tampa

da lâmina.

Pararemoveratampadalâmina,puxe-aligeiramente

e,deseguida,deslize-analateral.Parainstalara

tampadalâmina,realizeospassosanterioresdeforma

inversa.

►Fig.6

Instalar ou remover o recipiente da

relva

PRECAUÇÃO: Quando instalar ou remover o

recipiente da relva, certique-se de que acopla a

tampa da lâmina e tenha cuidado para não pren-

der os dedos entre a ferramenta e o recipiente da

relva.

Remover o recipiente da relva

1. Solteassaliênciasnorecipientedarelvadas

ranhurasnaferramentaenquantodeslizaorecipiente

darelvanadireçãodapartefrontaldaferramenta.

►Fig.7: 1. Recipiente da relva

2. Solteaarticulaçãodorecipientedarelvada

ferramenta.

Instalar o recipiente da relva

1. Fixeaarticulaçãodorecipientedarelvana

ranhuradaferramenta.

►Fig.8: 1.Articulação2. Recipiente da relva

2. Alinheassaliênciasnorecipientedarelvacomas

ranhurasnaferramentaaodeslizarorecipientedarelva

nadireçãodapartefrontaldaferramentaemovendo-o

nadireçãodaseta.

►Fig.9

OBSERVAÇÃO: Não acople a articulação do

recipiente da relva à ferramenta à força após

alinhar as saliências no recipiente da relva com

as ranhuras na ferramenta.

Instalar ou remover as lâminas de

corte para a tesoura para poda

Remover as lâminas de corte

1. Removaorecipientedarelvaecoloqueaferra-

mentadecabeçaparabaixo.

►Fig.10

2. Enquantopressionaaalavancadebloqueio,rode

atampainferiorparaaesquerdaaté

natampainfe-

rior estar alinhado com naalavancadebloqueio.

►Fig.11

3. Removaatampainferior,aslâminasdecorteea

manivela.

►Fig.12: 1.Tampainferior2.Lâminasdecorte

3.Manivela

Instalar as lâminas de corte

1. Prepareamanivela,atampainferioreasnovas

lâminasdecorte.

►Fig.13: 1.Manivela2.Tampainferior3.Lâminas

de corte

2. Removaatampadalâminadaslâminasdecorte

usadase,deseguida,acople-aàslâminasnovas.

►Fig.14

3. Ajusteostrêspinosdemodoacaremalinhados

na linha de alinhamento.

►Fig.15: 1. Linha de alinhamento

70 PORTUGUÊS

4. Apliqueumapequenaquantidadedemassa

lubricantenaperiferiadamanivela.Acopleamanivela

aospinoscomvoltaspequenasegrandesviradaspara

cima.

►Fig.16: 1.Manivela

5. Ajusteaslâminaseaplacabasedemodoaqueo

orifícionaplacabaseeasduassaliênciasnaslâminas

quemalinhados.

►Fig.17

6. Vireaslâminasdecorteaocontrárioeinstale-as

demodoaqueospinosnaferramentaencaixemno

orifícionaplacabase.Certique-sedequeaslâminas

decorteestãormementesegurasnolugar.

►Fig.18

7. Coloqueatampainferiordemodoaque

tampainferiorquealinhadocom

na alavanca de

bloqueio.

►Fig.19

8. Enquantopressionaatampainferior,rodea

tampainferiorparaadireitaaté

natampainferior

estar alinhado com naalavancadebloqueio.

►Fig.20

9. Certique-sedequeaalavancadebloqueio

encaixanaranhuranatampainferior.

►Fig.21: 1.Alavancadebloqueio

PRECAUÇÃO: Nunca utilize a ferramenta

sem instalar a tampa inferior.

10. Removaatampadalâminae,deseguida,liguea

ferramentaparavericarsefuncionacorretamente.

OBSERVAÇÃO: Se as lâminas de corte não

operarem corretamente, as lâminas não estão a

engatar corretamente na manivela. Remova as

lâminas e instale-as novamente.

Instalar ou remover as lâminas de

corte para o aparador de cerca viva

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: Acople a tampa da lâmina

antes de remover ou instalar as lâminas de corte.

Remover as lâminas de corte

1. Coloqueaferramentaviradaparabaixo.

►Fig.22

2. Enquantopressionaaalavancadebloqueio,rode

atampainferiorparaaesquerdaaté

natampainfe-

rior estar alinhado com naalavancadebloqueio.

►Fig.23

3. Removaatampainferior.

►Fig.24

4. Soltedoisparafusoscomumachavedefendase

removaaslâminasdecorte.

►Fig.25: 1.Parafusos

NOTA:Aslâminasdecortepodemserremovidas

semremoverosparafusos.

5. Removaamaniveladaslâminasdecorte.

►Fig.26: 1.Manivela

NOTA:Amanivelapodepermanecernaferramenta.

NOTA:Acopleatampadalâminaeacaixadearma-

zenamentoàslâminasdecorteremovidase,de

seguida,guardeaslâminas.

Instalar lâminas de corte

1. Prepareamanivela,atampainferioreasnovas

lâminasdecorte.

►Fig.27: 1.Manivela2.Tampainferior3.Lâminas

de corte

2. Acopleatampadalâminaàslâminasdecorte.

►Fig.28

3. Ajusteostrêspinosdemodoacaremalinhados

na linha de alinhamento.

►Fig.29: 1. Linha de alinhamento

4. Apliqueumapequenaquantidadedemassa

lubricantenaperiferiadamanivela.Acopleamanivela

aospinoscomvoltaspequenasegrandesviradaspara

baixo.

►Fig.30: 1.Manivela

5. Deslizeaslâminasdecortedemodoaqueo

orifícionaplacabasequeposicionadonocentrodos

anéisdaslâminas.

►Fig.31

6. Vireaslâminasdecorteaocontrárioeinstale-as

demodoaqueopinonaferramentaencaixenoorifício

naslâminasdecorte.Insiraagarradaplacabasena

ranhuranaferramenta.Certique-sedequeaslâminas

decorteestãormementesegurasnolugar.

►Fig.32: 1. Garra

7. Apertermementeosdoisparafusoscomuma

chavedefendas.

►Fig.33: 1.Parafusos

8. Coloqueatampainferiordemodoaque

tampainferiorquealinhadocom na alavanca de

bloqueio.

►Fig.34

9. Enquantopressionaatampainferior,rodea

tampainferiorparaadireitaaté

natampainferior

estar alinhado com naalavancadebloqueio.

►Fig.35

10. Certique-sedequeaalavancadebloqueio

encaixanaranhuranatampainferior.

►Fig.36: 1.Alavancadebloqueio

PRECAUÇÃO: Nunca utilize a ferramenta

sem instalar a tampa inferior.

11. Removaatampadalâminae,deseguida,ligue

aferramentaparavericarseaferramentafunciona

corretamente.

71 PORTUGUÊS

OBSERVAÇÃO: Se as lâminas de corte não

operarem corretamente, as lâminas não estão a

engatar corretamente na manivela. Remova as

lâminas e instale-as novamente.

Instalar ou remover o recipiente de

aparas

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: Quando instalar ou remover o

recipiente de aparas, use sempre luvas e acople

a tampa da lâmina, de modo a que as suas mãos

e rosto não quem em contacto direto com a

lâmina.

Orecipientedeaparasrecolhefolhascaídasetornaa

limpezaposteriormuitomaisfácil.Podeserinstalado

emambososladosdaferramenta.

Parainstalarorecipientedeaparaspressione-ocontra

aslâminasdecortedemodoaqueosganchosencai-

xemnosorifíciosdaslâminasdecorte.

►Fig.37: 1. Ganchos 2.Orifícios

Pararemoverorecipientedeaparas,pressioneas

alavancasemambososladosparasoltarosganchos.

►Fig.38: 1.Alavancas

OBSERVAÇÃO: Nunca tente remover o reci-

piente de aparas exercendo força excessiva com

os respetivos ganchos bloqueados nos orifícios

das lâminas.

OPERAÇÃO

AVISO: Antes de efetuar o corte, retire even-

tuais paus e pedras da área de corte. Além disso,

retire antecipadamente eventuais ervas da área

de corte.

►Fig.39

AVISO: Mantenha as mãos afastadas das

lâminas.

PRECAUÇÃO: Evite operar a ferramenta

em condições atmosferas muito quentes tanto

quanto seja possível. Quando operar a ferra-

menta, tenha cuidado com a sua condição física.

Corte (para a tesoura para poda)

Ligueaferramentaapósajustaraalturadecorteesegu-

re-ademodoaqueaparteinferiordaferramentaassente

nosolo.Movagentilmenteaferramentaparaafrente.

►Fig.40

Quandoapararemredordevalas,cercasouárvores,

movaaferramentaaolongodestas.Tenhacuidado

paraqueaslâminasnãotoquemnestas.

►Fig.41

Quandoapararrebentosoufolhagemdeárvores

pequenas,aparepoucoapouco.

►Fig.42

Apareramosgrandesàalturapretendidautilizando

lâminaspararamosantesdeutilizarestaferramenta.

OBSERVAÇÃO: Não utilize a ferramenta de

modo a causar a paragem do motor ou a respetiva

rotação extremamente lenta.

OBSERVAÇÃO: Não tente cortar ramos

grossos.

OBSERVAÇÃO: Não deixe que as lâminas de

corte entrem em contacto com o solo durante a

operação. As lâminas serão enfraquecidas, cau-

sando um fraco desempenho.

OBSERVAÇÃO: Não apare a relva ou folhas

molhadas de árvores pequenas.

Cortar relvados compridos

Nãotentecortarrelvacompridadeumasóvez.Emvez

disso, corte o relvado por etapas. Deixe um dia ou dois

deintervaloentreoscortesatéorelvadocaruniforme-

mente curto.

►Fig.43

NOTA:Cortarrelvacompridaemcurtaduraçãode

umavezsópodefazercomquearelvamorra.

Aparar (para o aparador de cerca

viva)

PRECAUÇÃO: Tenha cuidado para não tocar

acidentalmente numa cerca de metal ou noutro

objeto duro enquanto estiver a aparar.Aslâminas

podempartirecausarferimentos.

PRECAUÇÃO: Tenha cuidado para não dei-

xar que as lâminas de corte toquem no solo.A

ferramentapoderecuarecausarferimentos.

PRECAUÇÃO: Esticar-se para alcançar um

local com o aparador de cerca viva, particular-

mente desde uma escada, é extremamente peri-

goso.Nãotrabalheseestiverposicionadosobreum

suportetrêmuloouinstável.

OBSERVAÇÃO: Não tente cortar ramos mais

grossos do que 10 mm de diâmetro com a ferra-

menta.Apareramosàalturapretendidautilizando

lâminaspararamosantesdeutilizaraferramenta.

OBSERVAÇÃO: Não corte árvores secas ou

objetos duros similares.Aofazê-lopodecausar

danosnaferramenta.

OBSERVAÇÃO: Não apare a relva ou ervas

enquanto estiver a utilizar as lâminas de corte.

Aslâminaspoderãocaremaranhadasnarelvaou

nas ervas.

Segureaferramentacomumamão,puxeogatilhodo

interruptorenquantopressionaobotãodedesbloqueio

e,deseguida,mova-aparaafrente.

72 PORTUGUÊS

►Fig.44

Paraofuncionamentobásico,inclineaslâminasem

direçãoaosentidodeapararemova-ascalmaelenta-

menteàvelocidadede3a4segundospormetro.

►Fig.45

Atarumacordaàalturapretendidaeapararaolongo

destaajuda-oacortaruniformementeotopodeuma

cerca.

►Fig.46

Seorecipientedeaparasestiveracopladoàslâminas,

esterecolhefolhascaídasetornaalimpezaposterior

muitomaisfácil.

Paracortaroladodeumacercauniformemente,cortea

partirdaparteinferioratéaotopo.

►Fig.47

Quandoapararparamoldarumaformaredonda(apa-

rarporbuxoourododendro,etc.),aparedesdearaiz

atéaotopoparaobterumacabamentobonito.

►Fig.48

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta se encontra desligada e de que a

bateria foi retirada antes de executar qualquer

inspeção ou manutenção.

ParamanteraSEGURANÇAeaFIABILIDADEdo

produto,asreparaçõesequalqueroutramanutenção

ouajustedevemserlevadosacabopeloscentrosde

assistênciaMakitaautorizadosoupeloscentrosde

assistênciadefábrica,utilizandosemprepeçasde

substituiçãoMakita.

Limpar a ferramenta

Limpeaferramenta,limpandoopócomumpanoseco

ouumpanohumedecidoemáguacomdetergentee

torcido.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

Manutenção da lâmina

Antesdaoperaçãoouumavezporhoradurantea

operaçãoapliqueóleodebaixaviscosidade(óleo

paramáquinasouóleolubricantedepulverizar)nas

lâminas.

►Fig.49

►Fig.50

Apósaoperação,removaopódeambososladosdas

lâminascomumaescovadeos,limpe-ascomum

panoe,deseguida,apliqueóleodebaixaviscosidade

(óleoparamáquinasouóleolubricantedepulverizar)

naslâminas.

►Fig.51

►Fig.52

OBSERVAÇÃO: Não lave as lâminas na água.

Aofazê-lopodecausarferrugemoudanosna

ferramenta.

OBSERVAÇÃO: A sujidade e a corrosão cau-

sam fricção excessiva da lâmina e encurtam o

tempo de funcionamento por carga de bateria.

Armazenamento

Oorifícioparaoganchonaparteinferiordaferramenta

éconvenienteparapenduraraferramentanumprego

ouparafusonaparede.

Acopleatampadalâminaàslâminasdecorte,de

modoaqueaslâminasnãoquemexpostas.Guarde

aferramentaforadoalcancedascrianças.Guarde

aferramentanumlocalnãoexpostoahumidadeou

precipitação.

►Fig.53: 1.Orifício

►Fig.54: 1.Orifício

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

menta Makita especicada neste manual.Autiliza-

çãodeoutrosacessóriosoupeçaspodeserperigosa

paraaspessoas.Utilizeapenasacessóriosoupeças

paraosnsindicados.

Senecessitardeinformaçõesadicionaisrelativasa

estesacessórios,solicite-asaoseucentrodeassistên-

ciaMakita.

• Conjuntodalâminadecorte(parautilizaçãona

tesoura para poda)

• Tampadalâminadecorte(parautilizaçãona

tesoura para poda)

• Recipientedarelva(parautilizaçãonatesoura

para poda)

• Acessóriodapegacomprida(parautilizaçãona

tesoura para poda)

• Conjuntodalâminadecorte(parautilizaçãono

aparador de cerca viva)

• Tampadalâminadecorte(parautilizaçãono

aparador de cerca viva)

• Recipientedeaparas(parautilizaçãonoaparador

de cerca viva)

• Caixadearmazenamento

• BateriaecarregadorgenuinosdaMakita

NOTA:Algunsitensdalistapodemestarincluídosna

embalagemdaferramentacomoacessóriospadrão.

Elespodemvariardepaísparapaís.

73 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: UM603D

Klippebredde 160 mm

Antalslagpr.minut 2.500 min

-1

Dimensioner

(L x B x H)

343 mm x 177 mm x 131 mm

Mærkespænding 18 V DC

Akku BL1815G

Nettovægt 1,5 kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

ændretudenvarsel.

• Specikationerogakkukanvarierefralandtilland.

• Vægtinklusiveakku,ihenholdtilEPTA-Procedure01/2003

Symboler

Følgendeviserdesymboler,deranvendestiludstyret.

Værsikkerpå,atDeforstårbetydningenafsymbolerne

førbrugen.

Udvissærligforsigtighedog

opmærksomhed.

Læsbetjeningsvejledningen.

Fare;paspåkastedegenstande.

Holdomkringståendepersonervæk.

Deskærendedelefortsættermedatrotere,

efteratdererslukketformotoren.

Måikkeudsættesforfugt.

Ni-MH

Li-ion

KunforlandeindenforEU

Bortskafikkeelektriskudstyreller

akkuen sammen med almindeligt

husholdningsaffald!

IoverensstemmelsemedEU-direktiverne

vedrørendeAffaldafelektriskogelektro-

nisk udstyr samt Batterier og akkumula-

torerogBatteri-ogakkumulatoraffaldog

deres anvendelse i overensstemmelse

med nationale love skal elektrisk udstyr

ogbatterierogbatteripakker,derharnået

slutningenafdereslevetid,indsamles

separatogreturnerestilenmiljøvenlig

genbrugsstation.

Tilsigtet anvendelse

Dennemaskineerberegnettilatklippekanterafgræs-

plænerellersmåkviste.

Lyd

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelsemedEN50636:

UM603D med klinge til græsklipper monteret

Lydtryksniveau (L

):76dB(A)

Usikkerhed(K):1,82dB(A)

Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A).

ADVARSEL: Bær høreværn.

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelsemedEN60745:

UM603D med klinge til hækketrimmer monteret

Lydtryksniveau (L

):74dB(A)

Usikkerhed(K):3dB(A)

Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A).

ADVARSEL: Bær høreværn.

Vibration

Vibrationenstotalværdi(tre-aksialvektorsum)bestemti

overensstemmelsemedEN50636:

UM603D med klinge til græsklipper monteret

Vibrationsemission(a

):2,5m/s

eller mindre

Usikkerhed(K):1,5m/s

Vibrationenstotalværdi(tre-aksialvektorsum)bestemti

overensstemmelsemedEN60745:

UM603D med klinge til hækketrimmer monteret

Vibrationsemission(a

):2,5m/s

eller mindre

Usikkerhed(K):1,5m/s

BEMÆRK:Denangivnevibrationsemissionsværdier

blevetmåltioverensstemmelsemedstandardtestme-

todenogkananvendestilatsammenligneetværktøj

med et andet.

BEMÆRK:Denangivnevibrationsemissions-

værdienkanogsåanvendesienpræliminær

eksponeringsvurdering.

74 DANSK

ADVARSEL:Vibrationsemissionenunderden

faktiskeanvendelseafværktøjetkanværeforskellig

fradenerklæredeemissionsværdi,afhængigtafden

måde,hvorpåværktøjetanvendes.

ADVARSEL:

Sørgforatidenticeredesikker-

hedsforskriftertilbeskyttelseafoperatøren,somer

baseretpåenvurderingafeksponeringunderdefakti

skebrugsforhold(medhensyntagentilalledeleibrugs-

cyklussen,f.eks.degange,hvorværktøjeterslukket,

ognårdetkøreritomgangitilgifttilafbrydertiden).

EU-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EU-overensstemmelseserklæringenerinkluderetsom

BilagAidennebrugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL:

Læs alle de sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer,

der følger med denne maskine.Forsømmelseafat

overholdeallenedenståendeinstruktionerkanmedføre

elektriskstød,brandog/elleralvorligpersonskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetfor-

synede(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede

(akku)el-værktøj.

Sikkerhedsadvarsler for akku

græsklipper

Generelle instruktioner

For at sikre korrekt anvendelse skal brugeren læse

denne brugsanvisning for at gøre sig bekendt med

håndteringen af udstyret.Brugere,somerutilstræk-

keligtinformeret,risikereratudsættesigselvogandre

forfarepågrundafforkerthåndtering.

Lad aldrig børn, personer med reducerede fysiske,

motoriske eller mentale færdigheder eller manglende

erfaring og viden eller personer, der ikke er bekendt

med disse instruktioner, anvende maskinen. Lokale

regulativer begrænser muligvis operatørens alder.

3. Anvend udstyret med den største forsigtighed

og opmærksomhed.

Brug kun udstyret, hvis du er i god fysisk form.

Udfør alt arbejde roligt og omhyggeligt. Anvend

sund fornuft, og husk, at operatøren eller bruge-

ren er ansvarlig for ulykker eller farlige situationer,

der opstår for andre personer eller deres ejendom.

5. Anvend aldrig maskinen, når der er personer,

især børn, eller kæledyr i nærheden.

6. Sluk straks for motoren, hvis udstyret viser

problemer eller unormale tegn.

Sluk for og fjern akkuen, når du hviler dig, og når du lader

udstyret ligge uden opsyn, og placer det på et sikkert sted

for at undgå fare for andre eller beskadigelse af udstyret.

8. Undgå at bruge maskinen i dårligt vejr, især

hvis der er risiko for lynnedslag.

Personligt beskyttelsesudstyr

1. Bær til enhver tid øjebeskyttelse og solide sko,

når du betjener maskinen.

2. Bær altid solidt fodtøj og lange bukser, når du

betjener maskinen.

Start af udstyret

1. Se efter, at der ikke er børn eller andre perso-

ner i nærheden, og vær også opmærksom på

dyr i nærheden af arbejdsområdet.Ellersskal

duholdeopmedatbrugeudstyret.

2. Kontroller altid før brug, at det er sikkert at

bruge udstyret. Kontroller sikkerheden af

skæreværktøjet og beskyttelsesskærmen samt

afbryderknappen/håndtaget for nem og korrekt

brug. Kontroller, at håndtagene er rene og

tørre, og test start/stopknappens funktion.

Se efter beskadigede dele, før udstyret bruges igen.

En beskyttelsesskærm eller anden del, der er beska-

diget, skal kontrolleres omhyggeligt for at nde ud

af, om den fungerer korrekt og udfører dens tilsig-

tede funktion. Se efter justering af bevægelige dele,

binding af bevægelige dele, dele, som er gået i styk-

ker, montering og andre forhold, der kan påvirke

deres funktion. En beskyttelsesskærm eller anden

del, der er beskadiget, skal repareres eller udskiftes

af vores autoriserede servicecenter, medmindre

andet fremgår andetsteds i denne brugervejledning.

4. Tænd kun for motoren, når hænder og fødder

er på afstand af skæreværktøjet.

5. Kontroller før starten, at skæreværktøjet ikke

er i kontakt med andre genstande.

Anvendelsesmetode

1. Brug kun udstyret i god belysning og sigtbar-

hed. Om vinteren skal du være opmærksom på

glatte eller våde områder, is og sne (risiko for

at glide). Sørg altid for at have sikkert fodfæste

på skråninger, og sørg for at gå, aldrig løbe.

2. Pas på personskade på fødder og hænder fra

skæreværktøjet.

3. Stå aldrig på en stige, når du bruger udstyret.

4. Kravl aldrig op i træer for at foretage en skæ-

ring med udstyret.

5. Arbejd aldrig på ustabile overader.

6. Fjern sand, sten, søm osv. fra arbejdsområdet.

Fremmedpartiklerkanbeskadigeskæreværktøjet

ogkanforårsagefarligetilbageslag.

Hvis skæreværktøjet rammer sten eller andre

hårde genstande, skal du med det samme slukke

for motoren og kontrollere skæreværktøjet.

8. Inspicer skæreværktøjet for beskadigelse med

korte regelmæssige mellemrum (registrer ne

revner ved en slå-og-lytte-test).

9. Skæreværktøjet skal have nået fuld arbejdsha-

stighed, før du begynder klipningen.

10.

Skæreværktøjet skal være udstyret med den

passende beskyttelsesskærm. Lad aldrig udstyret

køre med beskadigede beskyttelsesskærme, eller

hvis beskyttelsesskærmene ikke sidder på plads!

75 DANSK

11. Alle de beskyttelsesmonteringer og beskyt-

telsesskærme, der leveres med udstyret, skal

anvendes under brugen.

12. Fjern altid akkuen fra udstyret:

— når udstyret efterlades uden opsyn,

— før du fjerner en hindring,

— før du efterser, rengør eller arbejder på

udstyret,

— efter at du har ramt et fremmedlegeme,

—

når udstyret begynder at vibrere unormalt.

13. Sørg altid for, at ventilationsåbningerne holdes

fri for rester.

14. De skærende dele fortsætter med at rotere,

efter at der er slukket for motoren.

Skæreværktøjer

Anvend kun det korrekte skæreværktøj til det

arbejde, der udføres.

Vedligeholdelsesinstruktioner

1. Tilstanden af udstyret, især skæreværktøjet og

beskyttelsesenhederne, skal kontrolleres, før

arbejdet påbegyndes.

2. Sluk for motoren, og fjern akkuen, før du udfø-

rer vedligeholdelse, udskifter skæreværktøjer

eller rengør udstyret eller skæreværktøjet.

3. Når udstyret ikke er i brug, skal det opbevares

indendørs på et tørt og højtliggende eller aåst

sted, der er utilgængeligt for børn. Rengør og

vedligehold før opbevaring.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De

kommer alvorligt til skade.

Sikkerhedsadvarsler for akku

hækketrimmer

1. Hold alle kropsdele væk fra den skærende

klinge. Undlad at fjerne afskåret materiale eller

at holde materiale, der skal skæres, når klin-

gerne bevæger sig. Sørg for, at der er slukket

på kontakten, når du fjerner fastklemt materi-

ale.Vedbrugafhækketrimmerenkanétøjebliks

uopmærksomhedmedførealvorligpersonskade.

2. Bær hækketrimmeren i håndtaget med den

skærende klinge stoppet. Ved transport eller

opbevaring af hækketrimmeren skal dækslet

til den skærende enhed altid sættes på. Korrekt

håndteringafhækketrimmerenreducererden

muligepersonskadefradeskærendeklinger.

Hold altid kun i maskinen i de isolerede grebader,

da den skærende klinge kan komme i berøring

med skjulte ledninger.Skærendeklinger,derkom-

merikontaktmedenstrømførendeledning,kangøre

blottedemetaldelepåmaskinenstrømførendeog

udgøreenrisikofor,atoperatørenfårelektriskstød.

4. Brug ikke hækketrimmeren i regnvejr eller

under våde eller meget fugtige forhold. Den

elektriskemotorerikkevandtæt.

5. Førstegangsbrugere bør få en erfaren bruger

af hækketrimmere til at vise dem, hvordan man

bruger trimmeren.

6. Hækketrimmeren må ikke anvendes af børn

eller unge på under 18 år.Ungepåover16årer

muligvisundtagetfradennebegrænsning,hvisde

erunderoplæringunderopsynafenekspert.

7. Brug kun hækketrimmeren, hvis du er i god

fysisk form.Hvisduertræt,vildinopmærksom-

hedværereduceret.Værsærligtopmærksom

sidstpåarbejdsdagen.Udføraltarbejderoligtog

omhyggeligt.Brugereneransvarligforenhver

skadepåtredjepart.

8. Brug aldrig trimmeren under indydelse af

alkohol, narkotika eller medicin.

9. Arbejdshandsker af solidt læder er en del af

det grundlæggende udstyr til hækketrimmeren

og skal altid bæres, når du arbejder med den.

Bær også solide sko med skridsikre såler.

10. Før du påbegynder arbejdet, skal du kontrol-

lere, at trimmeren er i god og korrekt arbejds-

tilstand. Kontroller, at beskyttelsesskærme er

monteret korrekt. Hækketrimmeren må ikke

anvendes, medmindre den er fuldt samlet.

11.

Sørg for at have solidt fodfæste, før du starter brugen.

12. Hold godt fast i maskinen, når du bruger

maskinen.

13. Betjen ikke maskinen unødigt uden belastning.

14. Sluk med det samme for motoren, og fjern

akkuen, hvis klipperen kommer i kontakt

med et hegn eller en anden hård genstand.

Kontroller klipperen for beskadigelse, og

reparer den med det samme, hvis den er

beskadiget.

15. Før du kontrollerer klipperen, udbedrer fejl

eller fjerner materiale, der sidder fast i klip-

peren, skal du altid slukke for trimmeren og

fjerne akkuen.

16. Sluk for trimmeren, og fjern akkuen, før du

udfører vedligeholdelsesarbejde.

17. Når hækketrimmeren yttes til et andet sted,

herunder under arbejde, skal du altid fjerne

akkuen og sætte klingedækslet på de skæ-

rende klinger. Du må aldrig bære eller trans-

portere trimmeren, mens klipperen kører. Tag

aldrig fat i klipperen med hænderne.

18. Rengør hækketrimmeren og især klipperen

efter brug, og før trimmeren lægges til opbeva-

ring i længere tid. Smør klipperen let, og sæt

dækslet på.Detdæksel,derfølgermedenheden,

kanhængespåvæggen,hvilketerensikkerog

praktiskmådeatopbevarehækketrimmerenpå.

19. Opbevar hækketrimmeren med dækslet på i et

tørt værelse. Hold den utilgængelig for børn.

Opbevar aldrig trimmeren udendørs.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De

kommer alvorligt til skade.

76 DANSK

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene, skal De straks

skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt

søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted,

hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.

Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor

den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent.

Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte

den for stød.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.

Vedkommercieltransport,f.eks.aftredjeparts

transportselskaber,skalsærligekravtilforpakning

ogmærkningoverholdes.

Vedforberedelseafudstyrettilforsendelseskaldu

kontakteenekspertifarligtgods.Overholdogså

eventuelmeredetaljeretnationallovgivning.

Tapeellertildækåbnekontakter,ogpakbatterietpå

enmåde,sådetikkekanyttesigrundtipakningen.

11.

Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita.BrugafuoriginaleMakita-batterier,eller

batteriersomerblevetændret,kanmuligvismedføre

brudpåbatteriet,hvilketkanforårsagebrand,per-

sonskadeellerbeskadigelse.Detugyldiggørogså

Makita-garantienforMakita-maskinenogopladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De

bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C - 40 °C. Lad

altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Brug af maskinen som akku

hækketrimmer

Dennemaskinekanbrugessomakkuhækketrim-

mervedatmontereklingernetilhækketrimmer

(ekstraudstyr).

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De

ikkeholderværktøjetogakkuenfast,kandeglideud

afhændernepåDemogforårsagebeskadigelseaf

værktøjetogakkuenellerpersonskade.

►Fig.1: 1. Rød indikator 2. Knap 3.Akku

Akkuenfjernesved,atDetrækkerdenudafværktøjet,

idetDeskyderknappenpåforsidenafakkuenistilling.

Akkuenmonteresved,atDesættertungenpåakkuen

udfornotenikabinettetogladerdenglidepåplads.

Sætdenhelevejenind,sådenlåsespåpladsmedet

lilleklik.Hvisdenrødeindikatorpåoversidenafknap-

penersynlig,betyderdet,atdenikkeertilstrækkeligt

låst.

FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil

den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis

detteikkegøres,kandenfaldeudafværktøjetvedet

uheld,hvorvedDeselvellerpersonerinærhedenkan

komme til skade.

FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering

af akkuen.Hvisakkuenikkegliderpåpladsuden

problemer,betyderdet,atdenikkesættesipåkorrekt

vis.

Beskyttelsessystem til værktøj/

batteri

Maskinenerudstyretmedetbeskyttelsessystemtil

maskinen/batteriet.Dettesystemafbryderautomatisk

strømmentilmotorenforatforlængemaskinensog

batterietslevetid.Maskinenstopperautomatiskunder

brugen,hvismaskinenellerbatterietudsættesforetaf

følgendeforhold:

Overbelastningsbeskyttelse

Hvisbatterietbrugespåenmåde,derfårdettilat

trækkeenunormalthøjstrøm,stoppermaskinenauto-

matisk.Slukisåfaldformaskinen,ogstopdenanven-

delse,dermedførteoverbelastningenafmaskinen.

Tændderefterformaskinenforatstarteigen.

77 DANSK

Beskyttelse mod overophedning

Hvismaskinenellerbatterieteroverophedet,stopper

maskinenautomatisk,oglampenblinker.Ladisåfald

maskinenogbatterietkølened,førdertændesfor

maskinen igen.

Beskyttelse mod overaadning

Hvisbatteriladningenikkeertilstrækkelig,stopper

maskinenautomatisk.Hvisdutænderformaskinen,

kørermotorenigen,menstopperiløbetafkorttid.Tagi

såfaldbatterietudafmaskinen,ogladbatterietop.

Afbryderbetjening

ADVARSEL: Inden akkuen sættes i maskinen,

bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun-

gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen,

når den slippes.

ADVARSEL: Af hensyn til din sikkerhed er

maskinen forsynet med lås fra-knap, der forhin-

drer, at maskinen starter ved et uheld. Brug aldrig

maskinen, hvis den starter, når du trykker på

afbryderknappen uden at trykke på lås fra-knap-

pen.KontaktdetlokaleMakitaservicecenterfor

reparation.

ADVARSEL: Du må aldrig deaktivere låse-

funktionen eller holde lås fra-knappen nede med

tape.

BEMÆRKNING: Undlad at trykke på afbryder-

knappen med magt uden at trykke på lås fra-knap-

pen.Kontaktenkangåistykker.

►Fig.2: 1.Afbryderknap2.Låsfra-knap

Maskinenstartesvedattrykkelåsfra-knappennedog

trykkepåafbryderknappen.Slipafbryderknappenfor

atstoppe.Låsfra-knappenkantrykkesnedfraenten

højreellervenstreside.

Indikatorlampe

Indikatorlampenblinkerellerlyser,nårdenresterende

batteriladningerlavellertom.Indikatorlampenlyser

også,nårmaskinenbliveroverophedet.

►Fig.3: 1. Indikatorlampe

Lampestatus og handling, der skal udføres

Indikatorlampe Status Handling, der skal

udføres

Lampenblinker

rødt.

Den resterende

batterikapacitet

er lav.

Opladbatteriet.

Lampen lyser

rødt. *

Maskinener

stoppet,fordiden

resterendebatteri-

ladning er tom.

Opladbatteriet.

Maskinener

stoppet pga.

overbelastning.

Slukformaskinen.

*Dettidspunkt,hvorindikatorlampenbegynderatlyse,varierer

afhængigtaftemperatureniarbejdsområdetogakkuenstilstand.

Justering af klippehøjden (for

græsklipper)

FORSIGTIG: Ved ændring af klippehøjden

skal du sørge for at montere klingedækslet og

være forsigtig med ikke at få ngrene i klemme

mellem maskinen og græsbakken.

Klippehøjdenkanindstillestiltreniveauer(15mm,20

mmog25mm)vedatændregræsbakkensfasteplace-

ring.Klippehøjdenudengræsbakkenercirka10mm.

1. Skubgræsbakkenmodforendenafmaskinen.

►Fig.4: 1.Græsbakke

2. Skiftgræsbakkensfasteplaceringvedatytteden

i pilens retning.

►Fig.5

BEMÆRK:Værdienforklippehøjdeervejledende.

Denfaktiskeklippehøjdekanvariereafhængigtaf

forholdeneiplænenogjorden.

BEMÆRK:Prøventestklipningpåetmindresynligt

stedforatopnådenønskedehøjde.

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

FORSIGTIG: Ved udskiftning af klingerne skal

du altid bære handsker og montere klingedæk-

slet, så dine hænder og dit ansigt ikke kommer i

direkte kontakt med klingerne.

BEMÆRKNING: Ved udskiftning af klin-

gerne må du ikke aftørre fedtstof fra gearet og

krumtappen.

Montering eller afmontering af

klingedækslet

FORSIGTIG: Pas på ikke at berøre klingerne,

når du monterer eller afmonterer klingedækslet.

Foratfjerneklingedæksletskaldutrækkeletidetog

derefterskubbedetmodsiden.Følgfremgangsmådeni

omvendtrækkefølgeforatmontereklingedækslet.

►Fig.6

Montering eller afmontering af

græsbakken

FORSIGTIG: Ved montering eller afmontering

af græsbakken skal du sørge for at montere klin-

gedækslet og være forsigtig med ikke at få ng-

rene i klemme mellem maskinen og græsbakken.

78 DANSK

Afmontering af græsbakken

1. Frigørfremspringenepågræsbakkenfrarillerne

påmaskinen,idetgræsbakkenskubbesmodforenden

afmaskinen.

►Fig.7: 1.Græsbakke

2. Frigørspændetpågræsbakkenframaskinen.

Montering af græsbakken

1. Sætspændetpågræsbakkenirillenpåmaskinen.

►Fig.8: 1.Spænde2.Græsbakke

2. Justerfremspringenepågræsbakkeniforholdtil

rillernepåmaskinenvedatskubbegræsbakkenmod

forendenafmaskinenogyttedenipilensretning.

►Fig.9

BEMÆRKNING: Undlad at fastgøre spændet på

græsbakken på maskinen med magt, efter at du

har justeret fremspringene på græsbakken i for-

hold til rillerne på maskinen.

Montering eller afmontering af

klingerne til græsklipperen

Afmontering af klingerne

1. Fjerngræsbakken,ogplacermaskinenmedbun-

denivejret.

►Fig.10

2. Tryknedpålåsehåndtaget,ogdrejunderdækslet

i retningen mod uret, indtil

påunderdæksleterjuste-

retiforholdtil pålåsehåndtaget.

►Fig.11

3. Fjernunderdækslet,klingerneogkrumtappen.

►Fig.12: 1.Underdæksel2. Klinger 3. Krumtap

Montering af klingerne

Forberedkrumtappen,underdæksletogdenyeklinger.

►Fig.13: 1. Krumtap 2.Underdæksel3. Klinger

2. Fjernklingedæksletfradegamleklinger,ogmon-

terdetderefterpådenye.

►Fig.14

3. Justerdetrestifter,sådeerjusteretpå

justeringslinjen.

►Fig.15: 1.Justeringslinje

4. Smørensmulefedtstofpåkantenafkrumtappen.

Monterkrumtappenpåstifternemeddesmåogstore

runde ender opad.

►Fig.16: 1. Krumtap

5. Justerklingerneoggrundpladen,såhulletpå

grundpladenogdetofremspringpåklingerneerjuste-

retiforholdtilhinanden.

►Fig.17

6. Vendklingernemedbundenivejret,ogmonter

dem,såstifternepåmaskinenpasserindihulletpå

grundpladen.Sørgfor,atklingernesiddergodtfast.

►Fig.18

7. Placerunderdækslet,så

påunderdæksleter

justeretiforholdtil pålåsehåndtaget.

►Fig.19

8. Trykpåunderdækslet,ogdrejunderdæksleti

retningen med uret, indtil

påunderdæksleterjusteret

iforholdtil

pålåsehåndtaget.

►Fig.20

9. Seefter,atlåsehåndtagetpasserindirillenpå

underdækslet.

►Fig.21: 1.Låsehåndtag

FORSIGTIG: Brug aldrig maskinen, uden at

underdækslet er monteret.

10. Fjernklingedækslet,ogtændderefterformaski-

nenforatkontrollere,omdenfungererkorrekt.

BEMÆRKNING: Hvis klingerne ikke fungerer

korrekt, griber de ikke korrekt ind i krumtappen.

Fjern klingerne, og monter dem igen.

Montering eller afmontering af

klinge til hækketrimmer

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Monter klingedækslet, før klin-

gerne fjernes eller monteres.

Afmontering af klinger

1. Vendmaskinenmedbundenivejret.

►Fig.22

2. Tryknedpålåsehåndtaget,ogdrejunderdækslet

i retningen mod uret, indtil

påunderdæksleterjuste-

retiforholdtil pålåsehåndtaget.

►Fig.23

3. Fjernunderdækslet.

►Fig.24

Løsntoskruermedenskruetrækker,ogfjernklingerne.

►Fig.25: 1. Skruer

BEMÆRK:Klingernekanfjernesudenatfjerne

skruerne.

5. Fjernkrumtappenfraklingerne.

►Fig.26: 1. Krumtap

BEMÆRK:Krumtappenkanblivesiddendei

maskinen.

BEMÆRK:Monterklingedæksletogopbevaring-

sæskentildefjernedeklinger,ogopbevarderefter

klingerne.

Montering af klinger

1. Forberedkrumtappen,underdæksletogdenye

klinger.

►Fig.27: 1. Krumtap 2.Underdæksel3. Klinger

2. Monterklingedæksletpåklingerne.

►Fig.28

3. Justerdetrestifter,sådeerjusteretpå

justeringslinjen.

79 DANSK

►Fig.29: 1.Justeringslinje

4. Smørensmulefedtstofpåkantenafkrumtappen.

Monterkrumtappenpåstifternemeddenssmåogstore

runde ender nedad.

►Fig.30: 1. Krumtap

5. Skubklingerne,såhulletpågrundpladenerplace-

retmidtpåringenepåklingerne.

►Fig.31

6. Vendklingernemedbundenivejret,ogmonter

dem,såstiftenpåmaskinenpasserindihulletpåklin-

gerne.Sætkloenpågrundpladenindirillenpåmaski-

nen.Sørgfor,atklingernesiddergodtfast.

►Fig.32: 1. Klo

7. Stramdetoskruerfastmedenskruetrækker.

►Fig.33: 1. Skruer

8. Placerunderdækslet,så

påunderdæksleter

justeretiforholdtil pålåsehåndtaget.

►Fig.34

9. Trykpåunderdækslet,ogdrejunderdæksleti

retningen med uret, indtil

påunderdæksleterjusteret

iforholdtil pålåsehåndtaget.

►Fig.35

10. Seefter,atlåsehåndtagetpasserindirillenpå

underdækslet.

►Fig.36: 1.Låsehåndtag

FORSIGTIG: Brug aldrig maskinen, uden at

underdækslet er monteret.

11. Fjernklingedækslet,ogtændderefterformaski-

nenforatkontrollere,ommaskinenfungererkorrekt.

BEMÆRKNING: Hvis klingerne ikke fungerer

korrekt, griber de ikke korrekt ind i krumtappen.

Fjern klingerne, og monter dem igen.

Montering eller afmontering af

spånbakken

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Ved montering eller afmontering

af spånbakken skal du altid bære handsker og

montere klingedækslet, så dine hænder og dit

ansigt ikke kommer i direkte kontakt med klingen.

Spånbakkenopsamlerfraskårnebladeoggørden

efterfølgenderengøringmegetlettere.Denkanmonte-

respåbeggesiderafmaskinen.

Foratmonterespånbakkenskaldutrykkedenmod

klingerne,såkrogenepasserindihullernepåklingerne.

►Fig.37: 1. Kroge 2. Huller

Foratafmonterespånbakkenskaldutrykkepåhåndta-

geneibeggesiderforatfrigørekrogene.

►Fig.38: 1.Håndtag

BEMÆRKNING: Forsøg aldrig at fjerne spån-

bakken ved at udøve voldsom magt, når krogene

er låst ind i hullerne i klingerne.

ANVENDELSE

ADVARSEL:

Før klipning skal du fjerne grene

og sten fra klipningsområdet. Fjern desuden even-

tuelt ukrudt fra klipningsområdet, før du går i gang.

►Fig.39

ADVARSEL:

Hold hænderne på afstand af klinger.

FORSIGTIG: Undgå så vidt muligt at anvende

maskinen i meget varmt vejr. Vær opmærksom på

din fysiske tilstand, når du anvender maskinen.

Klipning (for græsklipper)

Tændformaskinenefterathavejusteretklippehøjden,

ogholdden,såmaskinensbundhvilermodjorden.Flyt

forsigtigtmaskinenfremad.

►Fig.40

Vedklipningomkringkantsten,hegnellertræerskaldu

yttemaskinenlangsmeddem.Sørgfor,atklingerne

ikke kommer i kontakt med dem.

►Fig.41

Vedklipningafsmåkvisteellerbladepåetlilletræskal

dubeskæreensmuleadgangen.

►Fig.42

Beskærstørregrenetildenønskedehøjdevedhjælpaf

engrensaks,førdubrugerdennemaskine.

BEMÆRKNING:

Brug ikke maskinen på en måde,

der får motoren til at gå i stå eller dreje meget langsomt.

BEMÆRKNING:

Forsøg ikke at skære tykke grene.

BEMÆRKNING: Lad ikke klingerne komme i

kontakt med jorden under brug. Klingerne bliver

sløve, hvilket medfører dårlig ydeevne.

BEMÆRKNING: Undlad at klippe vådt græs

eller blade på små træer.

Klipning af en lang græsplæne

Forsøgikkeatklippelangtgræspåéngang.Klipistedet

græsplænenieretrin.Laddergåendagellertomellem

klipningerne,indtilgræsplænenerligekortoverdethele.

►Fig.43

BEMÆRK:Hvislangtgræsklippestilenkortlængde

påéngang,kandetfågræssettilatgåud.

Trimning (for hækketrimmer)

FORSIGTIG:

Vær forsigtig med ikke at ramme et

metalhegn eller andre hårde genstande ved et uheld under

trimningen.Klingernekangåistykkerogforårsagepersonskade.

FORSIGTIG: Vær forsigtig med ikke at lade

klingerne komme i kontakt med jorden.Maskinen

kanslåtilbageogforårsagepersonskade.

80 DANSK

FORSIGTIG: Det er ekstremt farligt at strække

sig for langt med en hækketrimmer, især fra en

stige.Undladatarbejde,mensdustårpåenustabil

ellerusikkerplatform.

BEMÆRKNING: Forsøg ikke at klippe grene,

der er tykkere end 10 mm i diameter, med maski-

nen.Beskærgrenetildenønskedehøjdevedhjælp

afengrensaks,førdubrugerdennemaskine.

BEMÆRKNING: Undlad at beskære døde træer

eller lignende hårde genstande. Hvis du gør dette,

kandetbeskadigemaskinen.

BEMÆRKNING: Undlad at trimme græs eller

ukrudt, mens du bruger klingerne. Klingerne kan

blivevikletindigræssetellerukrudtet.

Holdmaskinenidenenehånd,trykpåafbryderknap-

pen,mensdertrykkespålåsfra-knappen,ogytden

derefterfremad.

►Fig.44

Vedalmindeligbrugskalduvippeklingerneitrim-

ningsretningenogyttedenroligtoglangsomtmeden

hastighedpå3til4sekunderpr.meter.

►Fig.45

Hvisduhængerensnoridenønskedehøjdeogtrim-

merlangsden,kandethjælpedigmedatklippetoppen

afhækkenjævnt.

►Fig.46

Hvisspånbakkenermonteretpåklingerne,opsamler

denbortskårnebladeoggørdenefterfølgenderengø-

ring meget lettere.

Foratklippesidenafenhækjævntskalduklippefra

bundenmodtoppen.

►Fig.47

Vedbeskæringforatopnåenrundform(trimningaf

buksbomellerrododendronosv.)skaldutrimmefra

rodenmodtoppenforatopnåenotnish.

►Fig.48

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,

inden De begynder at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

ForatopretholdeproduktetsSIKKERHEDog

PÅLIDELIGHEDmåreparation,vedligeholdelseellerjuste-

ringkunudføresafetautoriseretMakitaservicecentereller

fabriksservicecentermedanvendelseafMakitareservedele.

Rengøring af maskinen

Rengørmaskinenvedataftørrestøvmedentørklud

ellerenklud,dererdyppetisæbevandogvredet.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

Vedligeholdelse af klinger

Førbrugenelleréngangitimenunderbrugskaldu

smøre olie med lav viskositet (maskinolie eller smøreo-

lieafspraytypen)påklingerne.

►Fig.49

►Fig.50

Efterbrugenskaldufjernestøvfrabeggesiderafklin-

gernemedentrådbørste,tørredemafmedenkludog

dereftersmøreoliemedlavviskositet(maskinolieeller

smøreolieafspraytypen)påklingerne.

►Fig.51

►Fig.52

BEMÆRKNING: Undgå at vaske klingerne i

vand.Dettekanmedførerustellerbeskadigelseaf

maskinen.

BEMÆRKNING: Snavs og rust medfører kraf-

tig klingefriktion og forkorter driftstiden mellem

batteriopladninger.

Opbevaring

Kroghulletibundenafmaskinenerpraktisktilathænge

maskinenpåetsømellerenskrueivæggen.

Monterklingedæksletpåklingerne,såklingerneikke

erblottet.Opbevarmaskinenutilgængeligtforbørn.

Opbevarmaskinenpåetsted,derikkeerudsatforfugt

eller regn.

►Fig.53: 1. Hul

►Fig.54: 1. Hul

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.Anvendelseafandettilbehørellerekstraudstyr

kanudgøreenrisikoforpersonskade.Anvendkun

tilbehørogekstraudstyrtildetbeskrevneformål.

HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker

yderligereinformationer,bedesDekontakteDeres

lokaleMakitaservicecenter.

• Klingemontering(tilbrugsomgræsklipper)

• Dækseltilklinge(tilbrugsomgræsklipper)

• Græsbakke(tilbrugsomgræsklipper)

• Tilbehørtillangthåndtag(tilbrugsom

græsklipper)

• Klingemontering(tilbrugsomhækketrimmer)

• Dækseltilklinge(tilbrugsomhækketrimmer)

• Spånbakke(tilbrugsomhækketrimmer)

• Opbevaringsæske

• OriginalMakitaakkuogoplader

BEMÆRK:Nogletingpådennelistekanværeinklu-

deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan

væreforskelligefralandtilland.

81 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο: UM603D

Πλάτοςκοπής 160 mm

Διαδρομέςανάλεπτό 2.500 min

-1

Διαστάσεις

(ΜxΠxΥ)

343 mm x 177 mm x 131 mm

Ονομαστικήτάση D.C. 18 V

Κασέταμπαταριών BL1815G

Καθαρόβάρος 1,5 kg

• Λόγωτουσυνεχιζόμενουπρογράμματοςέρευναςκαιανάπτυξης,οιπροδιαγραφέςαυτέςυπόκεινταισεαλλαγές

χωρίςπροειδοποίηση.

• Οιπροδιαγραφέςκαιηκασέταμπαταριώνμπορείναδιαφέρουνανάλογαμετηχώρα.

• Βάρος,μεκασέταμπαταριών,σύμφωναμετηδιαδικασίαEPTA01/2003

Σύμβολα

Παρακάτωπαρουσιάζονταιτασύμβολαπουχρησιμο-

ποιούνταιγιατονεξοπλισμό.Βεβαιωθείτεότικατανοείτε

τησημασίατουςπριναπότηχρήση.

Απαιτούνταιιδιαίτερηφροντίδακαι

προσοχή.

Διαβάστετοεγχειρίδιοοδηγιών.

Κίνδυνος.Ναπροσέχετεγιαεκτοξευόμενα

αντικείμενα.

Νααπομακρύνετετυχόν

παρευρισκόμενους.

Τακοπτικάμέσασυνεχίζουνναλειτουρ-

γούνμετάτηναπενεργοποίησητουμοτέρ.

Μηνεκθέτετεσευγρασία.

Ni-MH

Li-ion

ΜόνογιατιςχώρεςτηςΕΕ

Μηναπορρίπτετεηλεκτρικόεξοπλι-

σμόήτηνμπαταρίαμαζίμεταοικιακά

απορρίμματα!

ΣύμφωναμετιςΕυρωπαϊκέςΟδηγίεςγια

τοναπόβλητοηλεκτρικόκαιηλεκτρονικό

εξοπλισμόκαιτιςμπαταρίεςκαισυσσω-

ρευτέςκαιτιςαπόβλητεςμπαταρίεςκαι

συσσωρευτέςκαιτηνενσωμάτωσητους

σύμφωναμετηνεθνικήνομοθεσία,ο

ηλεκτρικόςεξοπλισμόςκαιημπαταρίακαι

ταπακέταμπαταριώνπουέχουνφτάσει

τοτέλοςζωήςτουςπρέπεινασυλλέγο-

νταιξεχωριστάκαιναεπιστρέφονταισε

εγκαταστάσειςπεριβαλλοντικάσυμβατής

ανακύκλωσης.

Προοριζόμενη χρήση

Τοεργαλείοπροορίζεταιγιατοκούρεμαπαρυφών

γκαζόνήβλαστών.

Θόρυβος

ΤοτυπικόΑεπίπεδοκαταμετρημένουθορύβουκαθορί-

ζεταισύμφωναμετοEN50636:

UM603D με εγκατεστημένη λάμα κουρευτικού για

κουρευτικό γκαζόν

Στάθμηηχητικήςπίεσης(L

):76dB(A)

Αβεβαιότητα(Κ):1,82dB(A)

Ηέντασηθορύβουυπόσυνθήκεςεργασίαςμπορείνα

υπερβείτα80dB(A).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.

ΤοτυπικόΑεπίπεδοκαταμετρημένουθορύβουκαθορί-

ζεταισύμφωναμετοEN60745:

UM603D με εγκατεστημένη λάμα κουρευτικού για

ψαλίδι μπορντούρας

Στάθμηηχητικήςπίεσης(L

):74dB(A)

Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A)

Ηέντασηθορύβουυπόσυνθήκεςεργασίαςμπορείνα

υπερβείτα80dB(A).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.

Κραδασμός

Ηολικήτιμήδόνησης(άθροισματρι-αξονικούδιανύσμα-

τος)καθορίζεταισύμφωναμετοEN50636:

UM603D με εγκατεστημένη λάμα κουρευτικού για

κουρευτικό γκαζόν

Εκπομπήδόνησης(a

):2,5m/s

ήλιγότερο

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s

Ηολικήτιμήδόνησης(άθροισματρι-αξονικούδιανύσμα-

τος)καθορίζεταισύμφωναμετοEN60745:

UM603D με εγκατεστημένη λάμα κουρευτικού για

ψαλίδι μπορντούρας

Εκπομπήδόνησης(a

):2,5m/s

ήλιγότερο

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s

82 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμήεκπομπήςκρα-

δασμώνέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη

μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη

σύγκρισηενόςεργαλείουμεάλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμήεκπομπήςκραδα-

σμώνμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπροκαταρ-

κτικήαξιολόγησηέκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Ηεκπομπήκραδασμών

κατάτηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσεπραγμα-

τικέςσυνθήκεςμπορείναδιαφέρειαπότηδηλωμένη

τιμήεκπομπήςανάλογαμετοντρόποχρήσηςτου

εργαλείου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Φροντίστεναλάβετετα

κατάλληλαμέτραπροστασίαςτουχειριστήβάσει

ενόςυπολογισμούτηςέκθεσηςσεπραγματικές

συνθήκεςχρήσης(λαμβάνονταςυπόψηόλεςτις

συνιστώσεςτουκύκλουλειτουργίαςόπωςτουςχρό-

νουςπουτοεργαλείοείναιεκτόςλειτουργίαςκαιόταν

βρίσκεταισεαδρανήλειτουργίαπέραντουχρόνου

ενεργοποίησης).

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

ΗδήλωσησυμμόρφωσηςΕΚπεριλαμβάνεταιως

ΠαράρτημαAστοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

για το ηλεκτρικό εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προει-

δοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις

και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το

ηλεκτρικό εργαλείο.Ημητήρησηόλωντωνοδηγιών

πουαναγράφονταικατωτέρωμπορείνακαταλήξεισε

ηλεκτροπληξία,πυρκαγιάή/καισοβαρότραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή-

σεις και τις οδηγίες για μελλο-

ντική παραπομπή.

Στιςπροειδοποιήσεις,οόρος«ηλεκτρικόεργαλείο»

αναφέρεταισεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδοτείται

απότηνκύριαπαροχήηλεκτρικούρεύματος(μεηλε-

κτρικόκαλώδιο)ήσεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδο-

τείταιαπόμπαταρία(χωρίςηλεκτρικόκαλώδιο).

Προειδοποιήσεις ασφάλειας για το

φορητό κουρευτικό γκαζόν

Γενικές οδηγίες

1. Για να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία,

ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το παρόν

εγχειρίδιο οδηγιών για να εξοικειωθεί με τον

χειρισμό του εξοπλισμού.Οιχρήστεςοιοποίοι

δενδιαθέτουνεπαρκήενημέρωσηθαθέσουνσε

κίνδυνοτουςεαυτούςτουςκαιτουςάλλουςλόγω

τουακατάλληλουχειρισμού.

2. Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά, σε άτομα με

μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητι-

κές ικανότητες ή χωρίς πείρα και γνώσεις ή σε

άτομα που δεν γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες να

χρησιμοποιούν το μηχάνημα, οι τοπικοί κανο-

νισμοί μπορεί να περιορίζουν την ηλικία του

χειριστή.

3. Να χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό με τη μεγα-

λύτερη προσοχή.

4. Να χειρίζεστε τον εξοπλισμό μόνο αν βρίσκε-

στε σε καλή σωματική κατάσταση. Εκτελέστε

όλες τις εργασίες με ηρεμία και προσοχή.

Χρησιμοποιήστε κοινή λογική και να θυμάστε

ότι ο χειριστής ή ο χρήστης είναι υπεύθυνος

για ατυχήματα ή κινδύνους που υφίστανται

άλλα άτομα ή η ιδιοκτησία τους.

5. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα όταν

άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή κατοικίδια,

βρίσκονται σε κοντινή απόσταση.

6. Το μοτέρ σβήνει αμέσως στην περίπτωση που

ο εξοπλισμός εμφανίσει οποιοδήποτε πρό-

βλημα ή μη φυσιολογικό σημάδι.

7. Σβήστε και αφαιρέστε της κασέτα μπαταριών

κατά την ανάπαυση και όταν παραμένει η

συσκευή χωρίς επίβλεψη και τοποθετήστε τη

σε ένα ασφαλή χώρο για την αποφυγή κινδύ-

νων σε άλλους ή ζημιάς στον εξοπλισμό.

8. Να αποφεύγετε τη χρήση του μηχανήματος σε

κακές καιρικές συνθήκες, ιδιαίτερα όταν υπάρ-

χει κίνδυνος για εμφάνιση κεραυνών.

Προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός

1. Να φοράτε πάντα προστατευτικά ματιών

και ανθεκτικά παπούτσια όταν χειρίζεστε το

μηχάνημα.

2. Κατά τη λειτουργία του μηχανήματος, να

φοράτε πάντα κατάλληλα υποδήματα και

μακρύ παντελόνι.

Εκκίνηση του εξοπλισμού

1. Φροντίστε ώστε να μην υπάρχουν παιδιά ή

άλλα άτομα σε κοντινή απόσταση, επίσης

δώστε προσοχή στα οποιαδήποτε ζώα μέσα

στην περιοχή εργασίας.Διαφορετικά,σταματή-

στετηχρήσητουεξοπλισμού.

2. Πριν τη λειτουργία, να ελέγχετε πάντα ότι ο

εξοπλισμός είναι ασφαλής για λειτουργία.

Ελέγξτε την ασφάλεια του κοπτικού εργαλείου

και του προφυλακτήρα, αλλά και τη σκανδάλη

διακόπτη/μοχλό για εύκολη και σωστή δράση.

Ελέγξτε ότι οι λαβές είναι καθαρές και στε-

γνές και ελέγξτε τη λειτουργία της εκκίνησης/

διακοπής.

83 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3. Ελέγξτε τα κατεστραμμένα εξαρτήματα πριν

από την περαιτέρω χρήση του εξοπλισμού.

Θα πρέπει να ελέγχετε προσεκτικά τον προ-

φυλακτήρα ή άλλα εξαρτήματα με ζημιά για να

καθορίσετε αν θα λειτουργήσουν σωστά και

αν θα πραγματοποιήσουν την προοριζόμενη

λειτουργία τους. Ελέγξτε την ευθυγράμμιση

των κινούμενων μερών, την ελεύθερη κίνηση

των κινούμενων μερών, το τυχόν σπάσιμο

εξαρτημάτων, τη στερέωση και οποιαδήποτε

άλλη συνθήκη που ενδεχομένως να επηρεάσει

τη λειτουργία του εργαλείου. Ένας προφυλα-

κτήρας ή άλλο εξάρτημα με ζημιά θα πρέπει

να επισκευαστεί ή να αντικατασταθεί σωστά

σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις εκτός αν

δηλώνεται διαφορετικά στο παρόν εγχειρίδιο.

4. Να ενεργοποιείτε το μοτέρ μόνο όταν τα χέρια

και τα πόδια σας είναι μακριά από το κοπτικό

εργαλείο.

5. Πριν το ξεκίνημα, βεβαιωθείτε ότι το κοπτικό

εργαλείο δεν βρίσκεται σε επαφή με οποιαδή-

ποτε αντικείμενα.

Μέθοδος λειτουργίας

1. Χρησιμοποιήστε τον εξοπλισμό μόνο κάτω

από καλό φωτισμό και ορατότητα. Κατά τη

διάρκεια της εποχής του χειμώνα δώστε

προσοχή στις περιοχές που είναι υγρές και

γλιστρούν, στον πάγο και στο χιόνι (κίνδυνος

ολισθηρότητας). Να εξασφαλίζεται πάντα ότι το

πάτημά σας σε κλίσεις και να περπατάτε, ποτέ

να μην τρέχετε.

2. Να προσέχετε ώστε να μην τραυματίσετε

τα πόδια και τα χέρια σας από το κοπτικό

εργαλείο.

3. Μην στέκεστε ποτέ σε σκάλα και να χρησιμο-

ποιείτε τον εξοπλισμό.

4. Να μην σκαρφαλώνετε ποτέ σε δέντρα για να

εκτελέσετε εργασίες κοπής με τον εξοπλισμό.

5. Μην εργάζεστε ποτέ πάνω σε ασταθείς

επιφάνειες.

6. Αφαιρέστε την άμμο, τις πέτρες, τα καρφιά κτλ.

που βρίσκονται μέσα στο εύρος της περιοχής

εργασίας.Ταξένασωματίδιαμπορείναπροκα-

λέσουνζημιάστοκοπτικόεργαλείοκαιμπορείνα

προκληθούνεπικίνδυνακλοτσήματα.

7. Αν το κοπτικό εργαλείο χτυπήσει πέτρες ή

άλλα σκληρά αντικείμενα, αμέσως κλείστε το

μοτέρ και επιθεωρήστε το κοπτικό εργαλείο.

8. Επιθεωρείτε το κοπτικό εργαλείο για ζημιά

ανά τακτά και σύντομα διαστήματα (διάγνωση

λεπτών ρωγμών χρησιμοποιώντας το τεστ

ήχου που παράγεται από την κρούση).

9. Πριν το ξεκίνημα της κοπής, το κοπτικό εργα-

λείο θα πρέπει να έχει αποκτήσει την πλήρη

ταχύτητα λειτουργίας.

10. Το κοπτικό εργαλείο πρέπει να είναι εξοπλι-

σμένο με το κατάλληλο προφυλακτήρα. Ποτέ

μην χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό με κατε-

στραμμένους προφυλακτήρες ή όταν οι προ-

φυλακτήρες δεν βρίσκονται στη θέση τους!

11. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, πρέπει να

χρησιμοποιούνται όλες οι προστατευτικές

εγκαταστάσεις και προφυλακτήρες, που παρέ-

χονται με το εργαλείο.

12. Να αφαιρείτε πάντα την κασέτα μπαταριών

από τον εξοπλισμό:

— κάθε φορά που αφήνετε τον εξοπλισμό

χωρίς επιτήρηση,

— πριν καθαρίσετε κάποια εμπλοκή,

— πριν ελέγξετε ή καθαρίσετε τον εξοπλισμό

ή πριν εκτελέσετε εργασίες σε αυτό,

— αφού χτυπήσετε ένα ξένο αντικείμενο,

— όποτε ο εξοπλισμός αρχίσει να δονείται

μη φυσιολογικά.

13. Να βεβαιώνεστε πάντα ότι οι οπές εξαερισμού

είναι καθαρές.

14. Τα κοπτικά μέσα συνεχίζουν να λειτουργούν

μετά την απενεργοποίηση του μοτέρ.

Κοπτικά εργαλεία

Να χρησιμοποιείτε μόνο το σωστό κοπτικό εργα-

λείο για την εργασία που πρόκειται να κάνετε.

Οδηγίες συντήρησης

1. Η κατάσταση του εξοπλισμού, ιδιαίτερα του

κοπτικού εργαλείου και των προστατευτικών

συσκευών, θα πρέπει να ελέγχεται πριν από

την έναρξη της εργασίας.

Να σβήνετε το μοτέρ και να βγάζετε την κασέτα

μπαταριών πριν εκτελείτε εργασίες συντήρησης,

αντικαθιστάτε τα κοπτικά εργαλεία και καθαρίζετε

τον εξοπλισμό ή το κοπτικό εργαλείο.

3. Όταν δεν χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό, απο-

θηκεύστε τον σε εσωτερικό χώρο, σε στεγνό

και υψηλό ή κλειδωμένο μέρος - μακριά από

τα παιδιά. Καθαρίστε και εκτελέστε συντήρηση

πριν την αποθήκευση.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε το

βαθμό άνεσης ή εξοικείωσης με το προϊόν (λόγω

επανειλημμένης χρήσης) να αντικαταστήσει την

αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας του

παρόντος εργαλείου. Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή

η αμέλεια να ακολουθήσετε τους κανόνες ασφά-

λειας που διατυπώνονται στο παρόν εγχειρίδιο

οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσω-

πικό τραυματισμό.

Προειδοποιήσεις ασφάλειας για το

φορητό ψαλίδι μπορντούρας

1. Απομακρύνετε όλα τα μέρη του σώματός από

την κοπτική λάμα. Μην αφαιρείτε το κομμένο

υλικό και μην κρατάτε το υλικό προς κοπή όταν

οι λάμες κινούνται. Βεβαιωθείτε ότι ο διακό-

πτης είναι κλειστός όταν καθαρίζετε μπλοκα-

ρισμένο υλικό.Μιαστιγμήαπροσεξίαςκατάτη

διάρκειαχειρισμούτουψαλιδιούμπορντούρας

μπορείναπροκαλέσεισοβαρόπροσωπικό

τραυματισμό.

2. Να μεταφέρετε το ψαλίδι μπορντούρας από

τη λαβή, με την κοπτική λάμα σταματημένη.

Κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση του

ψαλιδιού μπορντούρας, να τοποθετείτε πάντα

το κάλυμμα της κοπτικής συσκευής.Οσωστός

χειρισμόςτουψαλιδιούμπορντούραςθαμειώσει

τουςπιθανούςατομικούςτραυματισμούςαπότις

κοπτικέςλάμες.

84 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονω-

μένες επιφάνειες λαβής επειδή η κοπτική λάμα

μπορεί να κάνει επαφή με το κρυμμένο καλώ-

διο.Σεπερίπτωσηεπαφήςτωνκοπτικώνλαμών

μεηλεκτροφόροκαλώδιο,μπορείταεκτεθειμένα

μεταλλικάεξαρτήματατουηλεκτρικούεργαλείου

νακαταστούνταίδιαηλεκτροφόρακαιναπροκα-

λέσουνηλεκτροπληξίαστοχειριστή.

4. Μη χρησιμοποιήσετε το ψαλίδι μπορντούρας

στη βροχή ή σε βρεγμένες ή πολύ νωπές συν-

θήκες.Τοηλεκτρικόμοτέρδενείναιαδιάβροχο.

5. Όσοι χρησιμοποιούν το ψαλίδι για πρώτη

φορά θα πρέπει να ζητήσουν από έναν

έμπειρο χρήστη του ψαλιδιού μπορντούρας

να τους δείξει πώς να χρησιμοποιήσουν το

ψαλίδι.

6. Το ψαλίδι μπορντούρας δεν πρέπει να χρησι-

μοποιείται από παιδιά και νέους κάτω των 18

ετών.Εξαιρούνταιαπόαυτήντηναπαγόρευσηοι

νέοιάνωτων16ετώνπουεκπαιδεύονταιυπότην

επίβλεψηειδικού.

7. Να χρησιμοποιείτε το ψαλίδι μπορντούρας

μόνο αν βρίσκεστε σε καλή σωματική κατά-

σταση.Ανείστεκουρασμένοι,ηπροσοχήσαςθα

είναιμειωμένη.Προσέξτειδιαίτερακατάτοτέλος

τηςμέραςεργασίας.Εκτελέστεόλεςτιςεργασίες

μεηρεμίακαιπροσοχή.Οχρήστηςείναιυπεύθυ-

νοςγιαόλεςτιςζημιέςσεάλλαάτομα.

8. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το ψαλίδι υπό την

επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών ουσιών ή

φαρμάκων.

9. Τα γάντια εργασίας από ανθεκτικό δέρμα

αποτελούν μέρος του βασικού εξοπλισμού του

ψαλιδιού μπορντούρας και πρέπει πάντα να

φοριούνται κατά την εργασία με αυτό. Επίσης,

να φοράτε σταθερά παπούτσια με αντιολισθη-

τικές σόλες.

10. Πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία, ελέγξτε

για να βεβαιωθείτε ότι το ψαλίδι βρίσκεται

σε καλή και ασφαλή κατάσταση εργασίας.

Βεβαιωθείτε ότι οι προφυλακτήρες είναι τοπο-

θετημένα σωστά. Το ψαλίδι μπορντούρας δεν

πρέπει να χρησιμοποιηθεί αν δεν είναι πλή-

ρως συναρμολογημένο.

11. Να βεβαιώνεστε ότι στέκεστε σταθερά πριν

ξεκινήσετε μια εργασία.

12. Κρατήστε το εργαλείο σταθερά όταν χρησιμο-

ποιείτε το εργαλείο.

13. Μη θέτετε το εργαλείο σε λειτουργία χωρίς

φορτίο όταν αυτό δεν είναι απαραίτητο.

14. Να σβήνετε αμέσως το μοτέρ και να βγάζετε

την κασέτα μπαταριών αν το κοπτικό έρθει σε

επαφή με φράχτη ή άλλο σκληρό αντικείμενο.

Ελέγξτε το κοπτικό για ζημιά και, αν υπάρχει

ζημιά, επισκευάστε αμέσως.

15. Πριν ελέγξετε το κοπτικό, διορθώσετε μια

βλάβη ή αφαιρέσετε υλικά που πιάστηκαν στο

κοπτικό, να σβήνετε πάντα το ψαλίδι και να

βγάζετε την κασέτα μπαταριών.

16. Σβήστε το ψαλίδι και βγάλτε την κασέτα μπα-

ταριών πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία

συντήρησης.

17. Όταν μετακινείτε το ψαλίδι μπορντούρας σε

άλλη τοποθεσία, συμπεριλαμβάνοντας κατά

τη διάρκεια της εργασίας, να αφαιρείτε πάντα

την κασέτα μπαταριών και να τοποθετείτε

το κάλυμμα λαμών στις κοπτικές λάμες. Μη

μεταφέρετε ποτέ το ψαλίδι με το κοπτικό να

λειτουργεί. Μην πιάνετε ποτέ το κοπτικό με τα

χέρια σας.

18. Να καθαρίζετε το ψαλίδι μπορντούρας, και

ειδικά το κοπτικό, μετά τη χρήση και πριν

τοποθετήσετε το ψαλίδι για αποθήκευση για

μεγάλες χρονικές περιόδους. Λιπάνετε ελαφρά

το κοπτικό και τοποθετήστε το κάλυμμα.Το

κάλυμμαπουπαρέχεταιμετημονάδαμπορείνα

κρεμαστείστοντοίχο,παρέχονταςένανασφαλή

καιπρακτικότρόποαποθήκευσηςτουψαλιδιού

μπορντούρας.

19. Να αποθηκεύετε το ψαλίδι μπορντούρας με

τοποθετημένο το κάλυμμα, σε ένα δωμάτιο

χωρίς υγρασία. Φυλάξτε το μακριά από παιδιά.

Μην αποθηκεύετε ποτέ το ψαλίδι σε εξωτερικό

χώρο.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε το

βαθμό άνεσης ή εξοικείωσης με το προϊόν (λόγω

επανειλημμένης χρήσης) να αντικαταστήσει την

αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας του

παρόντος εργαλείου. Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή

η αμέλεια να ακολουθήσετε τους κανόνες ασφά-

λειας που διατυπώνονται στο παρόν εγχειρίδιο

οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσω-

πικό τραυματισμό.

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για

κασέτα μπαταριών

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών,

διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις

προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2)

στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι-

μοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα

μπαταριών.

3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβο-

λικά βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέ-

σως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή

ακόμη και έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύ-

νετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική

φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:

(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε

αγώγιμο υλικό.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με

άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά,

νομίσματα, κλπ.

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο

νερό ή στη βροχή.

85 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να

προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρ-

μανση, πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή

βλάβη.

6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα

μπαταριών σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρα-

σία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους

50°C.

7. Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και

εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρ-

μένη. Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί

στη φωτιά.

8. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ούτε να χτυπή-

σετε την μπαταρία.

9. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί

ζημία.

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται

υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για

επικίνδυνα αγαθά.

Γιαεμπορικέςμεταφορές,γιαπαράδειγμααπό

τρίταμέρη,πρέπεινατηρούνταιοιδιαμεταφορείς,

οιειδικέςαπαιτήσειςστησυσκευασίακαιηεπισή-

μανση.

Γιαπροετοιμασίατουστοιχείουπουαποστέλλεται,

είναιαπαραίτητονασυμβουλευτείτεένανειδικό

γιαεπικίνδυναυλικά.Επίσης,τηρήστετουςπιθα-

νούς,πιοαναλυτικούςεθνικούςκανονισμούς.

Καλύψτεμεαυτοκόλλητηταινίαήκρύψτετις

ανοικτέςεπαφέςκαισυσκευάστετηνμπαταρίαμε

τρόποπουναμηνμπορείναμετακινείταιμέσαστη

συσκευασία.

11. Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που

σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες

μπαταρίες της Makita.Ηχρήσημηγνήσιωνμπατα-

ριώνMakita,ήμπαταριώνπουέχουντροποποιηθεί,

μπορείναέχειωςαποτέλεσματηρήξητηςμπατα-

ρίας,προκαλώνταςπυρκαγιά,προσωπικότραυματι-

σμόκαιβλάβη.Επίσης,θαακυρωθείηεγγύησητης

MakitaγιατοεργαλείοκαιφορτιστήMakita.

Συμβουλές για τη διατήρηση της

μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την

πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε

τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε

την κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειω-

μένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορ-

τισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση

μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε θερ-

μοκρασία δωματίου, δηλαδή στους 10°C έως

40°C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να

κρυώσει πριν την φορτίσετε.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε-

νεργοποίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της

κασέτας μπαταρίας, πριν από οποιαδήποτε ρύθ-

μιση ή έλεγχο της λειτουργίας του.

Χρήση του εργαλείου ως φορητό

ψαλίδι μπορντούρας

Αυτότοεργαλείομπορείναχρησιμοποιηθείωςφορητό

ψαλίδιμπορντούραςανεγκαταστήσετετιςλάμεςκουρευ-

τικούγιατοψαλίδιμπορντούρας(προαιρετικόεξάρτημα).

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της

κασέτας μπαταριών

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να σβήνετε πάντα το εργαλείο

πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα

μπαταριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε το εργαλείο και την

κασέτα μπαταριών σταθερά κατά την τοποθέτηση

ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών.Εάνδενκρα-

τάτετοεργαλείοκαιτηνκασέταμπαταριώνσταθερά

μπορείναγλιστρήσουναπόταχέριασαςκαιναπρο-

κληθείβλάβηστοεργαλείοκαιτηνκασέταμπαταριών

καιπροσωπικόςτραυματισμός.

►Εικ.1: 1.Κόκκινηένδειξη2.Κουμπί3.Κασέτα

μπαταριών

Γιανααφαιρέσετετηνκασέταμπαταριών,ολισθήστε

τηναπότοεργαλείοενώσύρετετοκουμπίστομπρο-

στινόμέροςτηςκασέτας.

Γιανατοποθετήσετετηνκασέταμπαταριών,ευθυγραμ-

μίστετηγλώσσαστηνκασέταμπαταριώνμετηναύλακα

στηνυποδοχήκαιολισθήστετηστηθέσητης.Νατην

τοποθετείτεπλήρωςμέχριναασφαλίσειστηθέσητης,

γεγονόςπουυποδεικνύεταιμεέναχαρακτηριστικόήχο.

Εάνμπορείτεναδείτετηνκόκκινηένδειξηστηνεπάνω

πλευράτουκουμπιού,δενέχεικλειδώσειτελείως.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα

μπαταριών πλήρως μέχρι να μη βλέπετε την κόκ-

κινη ένδειξη.Εάνδενασφαλιστεί,μπορείναπέσει

απότοεργαλείοτυχαία,προκαλώνταςσωματική

βλάβησεεσάςήκάποιονάλλογύρωσας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα-

ριών με βία.Εάνηκασέταδενολισθαίνειμεευκολία,

τότεδενέχειτοποθετηθείκατάλληλα.

Σύστημα προστασίας εργαλείου/

μπαταρίας

Τοεργαλείοείναιεξοπλισμένομεσύστημαπροστασίας

εργαλείου/μπαταρίας.Αυτότοσύστημααποκόπτει

αυτόματατηνισχύπροςτομοτέργιαναπαραταθείη

διάρκειαλειτουργίαςτουεργαλείουκαιτηςμπαταρίας.

Τοεργαλείοσταματάειαυτόματακατάτηδιάρκειατης

λειτουργίαςεάντοεργαλείοήημπαταρίαβρεθούνκάτω

απότιςπαρακάτωσυνθήκες:

86 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προστασία υπερφόρτωσης

Ότανημπαταρίαλειτουργείμετρόποώστεναανα-

γκάζεταινακαταναλώνειασυνήθισταυψηλόρεύμα,το

εργαλείοσταματάειαυτόματα.Σεαυτήτηνκατάσταση,

σβήστετοεργαλείοκαιδιακόψτετηνεφαρμογήπου

προκαλείτηνυπερφόρτωσητουεργαλείου.Μετά,ενερ-

γοποιήστετοεργαλείογιαεπανεκκίνηση.

Προστασία υπερθέρμανσης

Όταντοεργαλείοήημπαταρίαυπερθερμανθεί,ηλει-

τουργίατουεργαλείουσταματάειαυτόματακαιηλάμπα

αναβοσβήνει.Σεαυτήτηνπερίπτωση,αφήστετοεργα-

λείοκαιτηνμπαταρίαναψυχθούνπρινενεργοποιήσετε

ξανάτοεργαλείο.

Προστασία υπερβολικής

αποφόρτισης

Ότανηφόρτισημπαταρίαςδενείναιαρκετή,τοεργαλείο

σταματάειαυτόματα.Ανενεργοποιήσετετοεργαλείο,το

μοτέρθατεθείξανάσελειτουργίααλλάθασταματήσει

σύντομα.Σεαυτήτηνπερίπτωση,βγάλτετηνμπαταρία

απότοεργαλείοκαιφορτίστετηνμπαταρία.

Δράση διακόπτη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν βάλετε την κασέτα

μπαταρίας μέσα στο εργαλείο, να ελέγχετε πάντα

να δείτε αν η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιείται

κανονικά και επιστρέφει στη θέση «OFF» όταν

ελευθερώνεται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την ασφάλεια σας, το

εργαλείο αυτό παρέχεται με κουμπί ασφάλισης

το οποίο αποτρέπει την εκκίνηση του εργαλείου

κατά λάθος. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το εργαλείο

αν εκκινείται όταν τραβάτε τη σκανδάλη διακόπτη

χωρίς να πατήσετε και το κουμπί ασφάλισης.

ΑπευθυνθείτεστοτοπικόκέντροσέρβιςτηςMakita

γιαεπισκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην απενεργοποιείτε

ποτέ τη λειτουργία κλειδώματος και μην κολλάτε

ποτέ το κουμπί ασφάλισης.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τραβήξετε τη σκανδάλη δια-

κόπτη με δύναμη χωρίς να πατήσετε το κουμπί

ασφάλισης.Οδιακόπτηςμπορείνασπάσει.

►Εικ.2: 1.Σκανδάληδιακόπτης2.Κουμπίασφάλισης

Γιαναξεκινήσετετηλειτουργίατουεργαλείου,πατήστε

τοκουμπίασφάλισηςκαιτραβήξτετησκανδάληδιακό-

πτη.Ελευθερώστετησκανδάληδιακόπτηγιανασταμα-

τήσει.Μπορείτεναπατήσετετοκουμπίασφάλισηςαπό

ταδεξιάήτααριστερά.

Ενδεικτική λυχνία

Ηενδεικτικήλυχνίααναβοσβήνειήανάβειότανηενα-

πομείνουσαχωρητικότηταμπαταρίαςείναιχαμηλήή

άδεια.Ηενδεικτικήλυχνίαεπίσηςανάβειόταντοεργα-

λείουπερφορτωθεί.

►Εικ.3: 1.Ενδεικτικήλυχνία

Κατάσταση λυχνίας και απαιτούμενη ενέργεια

Ενδεικτικήλυχνία Κατάσταση Απαιτούμενη

ενέργεια

Ηλυχνίααναβο-

σβήνειμεκόκκινο

χρώμα.

Ηεναπομείνουσα

χωρητικότητα

μπαταρίαςείναι

χαμηλή.

Φορτίστετην

μπαταρία.

Ηλυχνίαανάβειμε

κόκκινοχρώμα.*

Τοεργαλείοέχει

σταματάειεπειδή

ηεναπομείνουσα

χωρητικότητα

μπαταρίαςείναι

άδεια.

Φορτίστετην

μπαταρία.

Τοεργαλείοέχει

σταματήσειλόγω

υπερφόρτωσης.

Απενεργοποιήστε

τοεργαλείο.

*Οχρόνοςπουθαανάψειηενδεικτικήλυχνίαδιαφέρειανάλογα

μετηθερμοκρασίαστοχώροεργασίαςκαιτιςσυνθήκεςτις

κασέταςμπαταριών.

Ρύθμιση του ύψους κουρέματος (για

κουρευτικό γκαζόν)

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν αλλάζετε το ύψος κουρέμα-

τος, βεβαιωθείτε να προσαρτήσετε το κάλυμμα

λαμών και να προσέχετε να μην πιάσετε τα

δάχτυλά σας μεταξύ του εργαλείου και του συλλο-

γέα γρασιδιού.

Τούψοςκουρέματοςμπορείναρυθμιστείσετρίαεπί-

πεδα(15mm,20mmκαι25mm)αναλλάξετετηστα-

θερήθέσητουσυλλογέαγρασιδιού.Τούψοςκουρέμα-

τοςχωρίςτοσυλλογέαγρασιδιούείναιπερίπου10mm.

1. Σύρετετονσυλλογέαγρασιδιούπροςτομπρο-

στινόμέροςτουεργαλείου.

►Εικ.4: 1.Συλλογέαςγρασιδιού

2. Αλλάξτετησταθερήθέσητουσυλλογέαγρασιδιού

μετακινώνταςτονπροςτηνκατεύθυνσητουβέλους.

►Εικ.5

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ητιμήτουύψουςκουρέματοςαπο-

τελείμόνοοδηγό.Τοπραγματικόύψοςκουρέματος

μπορείναδιαφέρειανάλογαμετηνκατάστασητου

γκαζόνήτουεδάφους.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Κάντεέναδοκιμαστικόκούρεμασε

έναλιγότεροεμφανέςμέροςγιαναπετύχετετοεπι-

θυμητόύψος.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα-

λείο είναι σβηστό και η κασέτα μπαταρίας έχει

αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο

εργαλείο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν αντικαθιστάτε τις λάμες

κουρευτικού, να φοράτε πάντα γάντια και να προ-

σαρτάτε το κάλυμμα λαμών, ώστε τα χέρια και το

πρόσωπό σας να μην έρχονται σε άμεση επαφή

με τις λάμες.

87 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν αντικαθιστάτε τις λάμες κου-

ρευτικού, μη σκουπίζετε το γράσο από το γρανάζι

και στρόφαλο.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση του

καλύμματος λαμών

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσέχετε να μην αγγίζετε τις

λάμες όταν τοποθετείτε ή αφαιρείτε το κάλυμμα

λαμών.

Γιανααφαιρέσετετοκάλυμμαλαμών,τραβήξτετο

ελαφράκαιμετάσύρετέτοπροςτοπλάι.Γιανατοπο-

θετήσετετοκάλυμμαλαμών,εκτελέστεταβήματαμε

αντίστροφησειρά.

►Εικ.6

Τοποθέτηση ή αφαίρεση του

συλλογέα γρασιδιού

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν τοποθετείτε ή αφαιρείτε τον

συλλογέα γρασιδιού, βεβαιωθείτε να προσαρτή-

σετε το κάλυμμα λαμών και να προσέχετε να μην

πιάσετε τα δάχτυλά σας μεταξύ του εργαλείου και

του συλλογέα γρασιδιού.

Αφαίρεση του συλλογέα γρασιδιού

Απελευθερώστετιςπροεξοχέςστονσυλλογέαγρασι-

διούαπότιςεγκοπέςστοεργαλείοενώσύρετετονσυλλο-

γέαγρασιδιούπροςτομπροστινόμέροςτουεργαλείου.

►Εικ.7: 1.Συλλογέαςγρασιδιού

2. Απελευθερώστετονμεντεσέτουσυλλογέαγρασι-

διούαπότοεργαλείο.

Τοποθέτηση του συλλογέα γρασιδιού

1. Γαντζώστετομεντεσέτουσυλλογέαγρασιδιού

στηνεγκοπήτουεργαλείου.

►Εικ.8: 1.Μεντεσές2.Συλλογέαςγρασιδιού

Ευθυγραμμίστετιςπροεξοχέςστονσυλλογέαγρασι-

διούμετιςεγκοπέςστοεργαλείοενώσύρετετονσυλλογέα

γρασιδιούπροςτομπροστινόμέροςτουεργαλείουκαιτον

μετακινείτεπροςτηνκατεύθυνσητουβέλους.

►Εικ.9

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προσαρτάτε με δύναμη το

μεντεσέ του συλλογέα γρασιδιού με το εργαλείο

μετά την ευθυγράμμιση των προεξοχών στον συλ-

λογέα γρασιδιού με τις εγκοπές στο εργαλείο.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση των λαμών

κουρευτικού για κουρευτικό γκαζόν

Αφαίρεση των λαμών κουρευτικού

1. Αφαιρέστετονσυλλογέαγρασιδιούκαιτοποθετή-

στετοεργαλείοανάποδα.

►Εικ.10

2. Ενώπιέζετετομοχλόασφάλισης,περιστρέψτε

τοκάτωκάλυμμααριστερόστροφαμέχριτο

στο

κάτωκάλυμμαναευθυγραμμιστείμετο

στομοχλό

ασφάλισης.

►Εικ.11

3. Αφαιρέστετοκάτωκάλυμμα,τιςλάμεςκουρευτι-

κούκαιτονστρόφαλο.

►Εικ.12: 1.Κάτωκάλυμμα2.Λάμεςκουρευτικού

3.Στρόφαλος

Τοποθέτηση των λαμών κουρευτικού

1. Προετοιμάστετοστρόφαλο,τοκάτωκάλυμμακαι

τιςκαινούριεςλάμεςκουρευτικού.

►Εικ.13: 1.Στρόφαλος2.Κάτωκάλυμμα3.Λάμες

κουρευτικού

2. Αφαιρέστετοκάλυμμαλαμώναπότιςπαλιές

λάμεςκουρευτικούκαιμετάπροσαρτήστετοστις

καινούριες.

►Εικ.14

3. Προσαρμόστετουςτρειςπείρουςμετρόποώστε

ναευθυγραμμιστούνστηγραμμήευθυγράμμισης.

►Εικ.15: 1.Γραμμήευθυγράμμισης

4. Εφαρμόστεμιαμικρήποσότηταγράσουστην

περιφέρειατουστροφάλου.Προσαρτήστετονστρό-

φαλοστουςπείρουςμετονμικρόκαιτονμεγάλοκύκλο

στραμμένοπροςταπάνω.

►Εικ.16: 1.Στρόφαλος

5. Προσαρμόστετιςλάμεςκαιτηνπλάκαβάσηςμε

τρόποώστεηοπήστηνπλάκαβάσηςκαιοιδύοπροε-

ξοχέςστιςλάμεςναείναιευθυγραμμισμένες.

►Εικ.17

6. Αναποδογυρίστετιςλάμεςκουρευτικούκαιτοπο-

θετήστετιςμετρόποώστεοιπείροιστοεργαλείονα

ταιριάζουνστηνοπήστηνπλάκαβάσης.Βεβαιωθείτεότι

οιλάμεςκουρευτικούείναιστερεωμένεςμεασφάλεια.

►Εικ.18

7. Τοποθετήστετοκάτωκάλυμμαμετρόποώστε

το

στοκάτωκάλυμμαναευθυγραμμιστείμε

το στομοχλόασφάλισης.

►Εικ.19

8. Ενώπιέζετετοκάτωκάλυμμα,περιστρέψτε

τοκάτωκάλυμμαδεξιόστροφαμέχριτο

στοκάτω

κάλυμμαναευθυγραμμιστείμετο στομοχλό

ασφάλισης.

►Εικ.20

9. Ναβεβαιώνεστεότιομοχλόςασφάλισηςταιριάζει

στηνεγκοπήστοκάτωκάλυμμα.

►Εικ.21: 1.Μοχλόςασφάλισης

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το εργα-

λείο χωρίς να τοποθετήσετε το κάτω κάλυμμα.

10. Αφαιρέστετοκάλυμμαλαμώνκαιμετάενεργοποι-

ήστετοεργαλείογιαναελέγξετεότιλειτουργείσωστά.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν οι λάμες κουρευτικού δεν

λειτουργούν σωστά, οι λάμες δεν δεσμεύονται

σωστά στον στρόφαλο. Αφαιρέστε τις λάμες και

τοποθετήστε τις ξανά.

88 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Τοποθέτηση ή αφαίρεση

λαμών κουρευτικού για ψαλίδι

μπορντούρας

Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσαρτήστε το κάλυμμα λαμών

πριν αφαιρέσετε ή τοποθετήσετε τις λάμες

κουρευτικού.

Αφαίρεση των λαμών κουρευτικού

1. Αφήστετοεργαλείοανάποδα.

►Εικ.22

2. Ενώπιέζετετομοχλόασφάλισης,περιστρέψτε

τοκάτωκάλυμμααριστερόστροφαμέχριτο

στο

κάτωκάλυμμαναευθυγραμμιστείμετο στομοχλό

ασφάλισης.

►Εικ.23

3. Αφαιρέστετοκάτωκάλυμμα.

►Εικ.24

4. Χαλαρώστετιςδύοβίδεςμεένακατσαβίδικαι

αφαιρέστετιςλάμεςκουρευτικού.

►Εικ.25: 1.Βίδες

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Μπορείτενααφαιρέσετετιςλάμες

κουρευτικούχωρίςνααφαιρέσετετιςβίδες.

5. Αφαιρέστετονστρόφαλοαπότιςλάμες

κουρευτικού.

►Εικ.26: 1.Στρόφαλος

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Οστρόφαλοςμπορείναπαραμείνει

στοεργαλείο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Προσαρτήστετοκάλυμμαλαμώνκαι

τηθήκηαποθήκευσηςστιςλάμεςκουρευτικούπου

αφαιρέσατε,καιμετάαποθηκεύστετιςλάμες.

Τοποθέτηση των λαμών κουρευτικού

1. Προετοιμάστετοστρόφαλο,τοκάτωκάλυμμακαι

τιςκαινούριεςλάμεςκουρευτικού.

►Εικ.27: 1.Στρόφαλος2.Κάτωκάλυμμα3.Λάμες

κουρευτικού

2. Προσαρτήστετοκάλυμμαλαμώνστιςλάμες

κουρευτικού.

►Εικ.28

3. Προσαρμόστετουςτρειςπείρουςμετρόποώστε

ναευθυγραμμιστούνστηγραμμήευθυγράμμισης.

►Εικ.29: 1.Γραμμήευθυγράμμισης

4. Εφαρμόστεμιαμικρήποσότηταγράσουστην

περιφέρειατουστροφάλου.Προσαρτήστετονστρό-

φαλοστουςπείρουςμετονμικρόκαιτονμεγάλοκύκλο

στραμμένοπροςτακάτω.

►Εικ.30: 1.Στρόφαλος

5. Σύρετετιςλάμεςκουρευτικούμετρόποώστεη

οπήστηνπλάκαβάσηςναείναιτοποθετημένηστο

κέντροτωνδακτυλίωντωνλαμών.

►Εικ.31

6. Αναποδογυρίστετιςλάμεςκουρευτικούκαιτοπο-

θετήστετιςμετρόποώστεοπείροςστοεργαλείοναται-

ριάζειστηνοπήστιςλάμεςκουρευτικού.Εισαγάγετετην

προεξοχήτηςπλάκαςβάσηςστηνεγκοπήστοεργαλείο.

Βεβαιωθείτεότιοιλάμεςκουρευτικούείναιστερεωμένες

μεασφάλεια.

►Εικ.32: 1.Προεξοχή

7. Σφίξτεκαλάτιςδύοβίδεςμεκατσαβίδι.

►Εικ.33: 1.Βίδες

8. Τοποθετήστετοκάτωκάλυμμαμετρόποώστε

το

στοκάτωκάλυμμαναευθυγραμμιστείμε

το στομοχλόασφάλισης.

►Εικ.34

9. Ενώπιέζετετοκάτωκάλυμμα,περιστρέψτε

τοκάτωκάλυμμαδεξιόστροφαμέχριτο

στοκάτω

κάλυμμαναευθυγραμμιστείμετο στομοχλό

ασφάλισης.

►Εικ.35

10. Ναβεβαιώνεστεότιομοχλόςασφάλισηςταιριάζει

στηνεγκοπήστοκάτωκάλυμμα.

►Εικ.36: 1.Μοχλόςασφάλισης

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το εργα-

λείο χωρίς να τοποθετήσετε το κάτω κάλυμμα.

11. Αφαιρέστετοκάλυμμαλαμώνκαιμετάενεργοποι-

ήστετοεργαλείογιαναελέγξετεότιλειτουργείσωστά.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν οι λάμες κουρευτικού δεν

λειτουργούν σωστά, οι λάμες δεν δεσμεύονται

σωστά στον στρόφαλο. Αφαιρέστε τις λάμες και

τοποθετήστε τις ξανά.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση του

συλλογέα θραυσμάτων

Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν τοποθετείτε ή αφαιρείτε τον

συλλογέα θραυσμάτων, να φοράτε πάντα γάντια

και να προσαρτάτε το κάλυμμα λαμών, ώστε τα

χέρια και το πρόσωπό σας να μην έρχονται σε

άμεση επαφή με τη λάμα.

Οσυλλογέαςθραυσμάτωνμαζεύειταπαραπεταμένα

φύλλακαικαθιστάτονμετέπειτακαθάρισμαπολύπιο

εύκολο.Μπορείτενατοντοποθετήσετεσεοποιαδήποτε

πλευράτουεργαλείου.

Γιαναεγκαταστήσετετονσυλλογέαθραυσμάτων,πατή-

στετονεπάνωστιςλάμεςκουρευτικούμετρόποώστεοι

γάντζοιναταιριάζουνστιςοπέςτωνλαμώνκουρευτικού.

►Εικ.37: 1.Γάντζοι2.Οπές

Γιανααφαιρέσετετονσυλλογέαθραυσμάτων,πατήστε

τουςμοχλούςκαιστιςδύοπλευρέςγιανααπασφαλί-

σετετουςγάντζους.

►Εικ.38: 1.Μοχλοί

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην δοκιμάζετε ποτέ να αφαιρέ-

σετε τον συλλογέα θραυσμάτων με υπερβολική

δύναμη, με τους γάντζους ασφαλισμένους στις

οπές των λαμών.

89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν το κούρεμα, καθαρί-

στε τα ξύλα και τις πέτρες από την περιοχή που

θα κουρέψετε. Επιπλέον, καθαρίστε εκ των προ-

τέρων τυχόν αγριόχορτα από την περιοχή που θα

κουρέψετε.

►Εικ.39

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να διατηρείτε τα χέρια

σας μακριά από τις λάμες.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποφύγετε τη λειτουργία του εργα-

λείου σε πολύ ζεστό καιρό, όσο αυτό είναι εφικτό.

Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, να προσέχετε

τη σωματική σας κατάσταση.

Κούρεμα (για κουρευτικό γκαζόν)

Ενεργοποιήστετοεργαλείοαφούπροσαρμόσετετο

ύψοςκουρέματοςκαικρατήστετοώστετοκάτωμέρος

τουεργαλείουναακουμπάειστοέδαφος.Μετακινήστε

απαλάτοεργαλείοπροςταμπροστά.

►Εικ.40

Ότανψαλιδίζετεγύρωαπόπεζοδρόμια,φράχτεςή

δέντρα,ναμετακινείτετοεργαλείοκατάμήκοςαυτών.

Προσέχετεώστεοιλάμεςναμηνέρθουνσεεπαφήμε

αυτά.

►Εικ.41

Ότανψαλιδίζετεβλαστάριαήφυλλώματαενόςμικρού

δέντρου,ναψαλιδίζετελίγο-λίγο.

►Εικ.42

Ψαλιδίστεταμεγάλακλαδιάστοεπιθυμητόύψοςχρη-

σιμοποιώνταςκλαδευτήρεςπρινχρησιμοποιήσετεαυτό

τοεργαλείο.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο

με τρόπο ώστε να προκαλείται η διακοπή του

μοτέρ ή η υπερβολικά αργή περιστροφή.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην επιχειρήσετε να κόψετε

παχιά κλαδιά.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας,

μην αφήνετε τις λάμες κουρευτικού να έρθουν σε

επαφή με το έδαφος. Οι λάμες δεν θα είναι κοφτε-

ρές, προκαλώντας κακή απόδοση.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην ψαλιδίζετε το βρεγμένο γκα-

ζόν ή τα φυλλώματα μικρών δέντρων.

Κούρεμα μακριού γκαζόν

Μηνεπιχειρήσετενακόψετεμακρύγκαζόνμετημία.

Αντ’αυτού,κουρέψτετογκαζόνσεστάδια.Αφήστεμίαή

δύομέρεςανάμεσαστακουρέματα,μέχριτογκαζόννα

είναιομοιόμορφακοντό.

►Εικ.43

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανκουρέψετετομακρύγκαζόνκοντό

μετημίαμπορείναέχειωςαποτέλεσμανανεκρωθεί

τογκαζόν.

Ψαλίδισμα (για ψαλίδι

μπορντούρας)

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά το ψαλίδισμα, προσέχετε να

μην έρθει το εργαλείο σε επαφή με μεταλλικό φρά-

χτη ή άλλα σκληρά αντικείμενα.Οιλάμεςμπορείνα

σπάσουνκαιναπροκαλέσουντραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσέξτε να μην αφήσετε τις λάμες

κουρευτικού να έρθουν σε επαφή με το έδαφος.

Διαφορετικάτοεργαλείομπορείναανατυλιχτείκαινα

προκαλέσειτραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο να

τεντώνεστε με το ψαλίδι μπορντούρας, ειδικά

όταν βρίσκεστε επάνω σε σκάλα.Μηνεργάζε-

στεενώστέκεστεεπάνωσεο,τιδήποτεασταθέςή

αδύναμο.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην επιχειρήσετε να κόβετε

κλαδιά με διάμετρο μεγαλύτερη από 10 mm με

το εργαλείο.Κόψτετακλαδιάστοεπιθυμητόύψος

χρησιμοποιώνταςκλαδευτήρεςπρινχρησιμοποιήσετε

τοεργαλείο.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην κόβετε νεκρά δέντρα ή παρό-

μοια σκληρά αντικείμενα.Μπορείναπροκληθεί

ζημιάστοεργαλείο.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην ψαλιδίζετε το γκαζόν ή τα

αγριόχορτα ενώ χρησιμοποιείτε τις λάμες κουρευ-

τικού.Οιλάμεςμπορείναμπερδευτούνστογκαζόνή

στααγριόχορτα.

Κρατήστετοεργαλείομετοέναχέρι,τραβήξτετησκαν-

δάληδιακόπτηενώπατάτετοκουμπίασφάλισηςκαι

μετάμετακινήστετοπροςταμπροστά.

►Εικ.44

Γιαβασικήλειτουργία,γείρετετιςλάμεςπροςτηνκατεύ-

θυνσηψαλιδίσματοςκαιμετακινήστετιςήρεμακαιαργά

μεταχύτητα3έως4δευτερόλεπτατομέτρο.

►Εικ.45

Ανδέσετεένασκοινίστοεπιθυμητόύψοςκαιψαλιδίσετε

κατάμήκοςαυτού,διευκολύνεστεώστενακουρέψετετο

πάνωμέροςτηςμπορντούραςομοιόμορφα.

►Εικ.46

Ανοσυλλογέαςθραυσμάτωνείναιπροσαρτημένοςστις

λάμες,μαζεύειταπαραπεταμέναφύλλακαικαθιστάτον

μετέπειτακαθάρισμαπολύπιοεύκολο.

Γιανακόψετεομοιόμορφατηνπλευράμπορντούρας,

νακουρεύετεαπότοκάτωμέροςπροςταπάνω.

►Εικ.47

Ότανψαλιδίζετεγιαναδώσετεέναστρογγυλόσχήμα

(ψαλίδισμαπυξαριούήροδόδεντρου,κτλ.),ναψαλι-

δίζετεαπότηρίζαπροςταπάνω,γιαέναόμορφο

τελείωμα.

►Εικ.48

90 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την εκτέλεση εργασιών επιθε-

ώρησης ή συντήρησης, πάντοτε να βεβαιώνεστε

ότι η συσκευή απενεργοποιήθηκε και η κασέτα

μπαταριών έχει αφαιρεθεί.

ΓιατηδιατήρησητηςΑΣΦΑΛΕΙΑΣκαιΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣτου

προϊόντος,οιεπισκευέςκαιοποιαδήποτεάλληεργασία

συντήρησηςήρύθμισηςπρέπειναεκτελούνταιαπό

εξουσιοδοτημέναήεργοστασιακάκέντραεξυπηρέτησης

τηςMakita,χρησιμοποιώνταςπάντοτεανταλλακτικάτης

Makita.

Καθαρισμός του εργαλείου

Καθαρίστετοεργαλείοσκουπίζονταςτησκόνημεένα

στεγνόπανίήέναπανίδιαποτισμένομεσαπουνόνερο

αφούπρώτατοέχετεστύψει.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-

ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή

παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο-

χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

Συντήρηση λαμών

Πριντηλειτουργίαήμίαφοράκάθεώρακατάτηδιάρ-

κειατηςλειτουργίας,εφαρμόστελάδιχαμηλούιξώδους

(μηχανέλαιοήλιπαντικόλάδισεμορφήσπρέι)στις

λάμες.

►Εικ.49

►Εικ.50

Μετάτηλειτουργία,αφαιρέστετησκόνηκαιαπότιςδύο

πλευρέςτωνλαμώνμεμιασυρμάτινηβούρτσα,σκου-

πίστετιςμεέναπανίκαιμετάεφαρμόστελάδιχαμηλού

ιξώδους(μηχανέλαιοήλιπαντικόλάδισεμορφήσπρέι)

στιςλάμες.

►Εικ.51

►Εικ.52

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην πλένετε τις λάμες σε νερό.Αν

τοκάνετεαυτό,μπορείναπροκληθείσκουριάήζημιά

στοεργαλείο.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το χώμα και η διάβρωση μπο-

ρούν να προκαλέσουν υπερβολική τριβή στις

λάμες και μείωση του χρόνου λειτουργίας ανά

φόρτιση της μπαταρίας.

Αποθήκευση

Ηοπήγάντζουστοκάτωμέροςτουεργαλείουχρησι-

μεύειγιατοκρέμασματουεργαλείουσεκαρφίήβίδα

στοντοίχο.

Προσαρτήστετοκάλυμμαλαμώνστιςλάμεςκου-

ρευτικούμετρόποώστεοιλάμεςναμηνεκτεθούν.

Αποθηκεύστετοεργαλείομακριάαπόπαιδιά.Φυλάξτε

τοεργαλείοσεέναμέροςπουδενεκτίθεταιστηνυγρα-

σίακαιτηβροχή.

►Εικ.53: 1.Οπή

►Εικ.54: 1.Οπή

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ-

τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο

Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές.Η

χρήσηοποιωνδήποτεάλλωνεξαρτημάτωνήπρο-

σαρτημάτωνμπορείναπροκαλέσεικίνδυνοτραυμα-

τισμούσεάτομα.Ναχρησιμοποιείτεταεξαρτήματαή

προσαρτήματαμόνογιατηνχρήσηπουπροορίζονται.

Εάνχρειάζεστεοποιαδήποτεβοήθειαγιαπερισσότερες

πληροφορίεςσεσχέσημεαυτάταεξαρτήματα,αποταν-

θείτεστοτοπικόσαςκέντροεξυπηρέτησηςMakita.

• Διάταξηλαμώνκουρευτικού(γιαχρήσητουκου-

ρευτικούγκαζόν)

• Κάλυμμαλαμώνκουρευτικού(γιαχρήσητου

κουρευτικούγκαζόν)

• Συλλογέαςγρασιδιού(γιαχρήσητουκουρευτικού

γκαζόν)

• Προσάρτημαμακριάςλαβής(γιαχρήσητουκου-

ρευτικούγκαζόν)

• Διάταξηλαμώνκουρευτικού(γιαχρήσητουψαλι-

διούμπορντούρας)

• Κάλυμμαλαμώνκουρευτικού(γιαχρήσητου

ψαλιδιούμπορντούρας)

• Συλλογέαςθραυσμάτων(γιαχρήσητουψαλιδιού

μπορντούρας)

• Θήκηαποθήκευσης

• ΓνήσιαμπαταρίακαιφορτιστήςτηςMakita

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Μερικάστοιχείαστηλίσταμπορείνα

συμπεριλαμβάνονταιστησυσκευασίαεργαλείουως

στάνταρεξαρτήματα.Μπορείναδιαφέρουνανάλογα

μετηχώρα.

91 TÜRKÇE

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: UM603D

Kesimgenişliği 160 mm

Dakikadakidarbesayısı 2.500 min

-1

Ebat

(UxGxY)

343 mm x 177 mm x 131 mm

Nominalvoltaj D.C. 18 V

Bataryakartuşu BL1815G

Netağırlık 1,5 kg

• Sürekliyapılanaraştırmavegeliştirmelerdendolayı,buradabelirtilenözellikleröncedenbildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özelliklervebataryakartuşuülkedenülkeyedeğişebilir.

• EPTA-Prosedürü01/2003uyarıncabataryakartuşuilebirlikteağırlık

Semboller

Aşağıdakilermakineniziçinkullanılansembollerigös-

termektedir.Kullanmadanöncemanalarınıanladığınız-

daneminolunuz.

Çoközenlivedikkatlikullanın.

Elkitabınıokuyun.

Tehlike;sıçrayannesnelerdenkorunun.

Etrafınızdakikişilerialettenuzaktutun.

Kesmearacı,motorkapatıldıktansonra

dönmeyedevameder.

Nememaruzbırakmayın.

Ni-MH

Li-ion

SadeceABülkeleriiçin

Elektrikdonanımınıvebataryakutusunu

evselatıklarlabirliktebertarafetmeyiniz!

AtıkElektrikliveElektronikDonanımlar,

PillerveAkümülatörlerveAtıkPiller

veAkümülatörlerkonusundakiAvrupa

Direktierivebunlarınulusalyasalara

uygulanmalarıuyarınca,kullanımömürleri

bitenelektriklidonanımların,pillerinvepil

takım(lar)ınınayrıtoplanmalarıveçevreye

uyumlubirgeridönüşümtesisinegetirilme-

leri gereklidir.

Kullanım amacı

Bualetçimalanlarınkenarlarınıvesürgünlerikesmek

içintasarlanmıştır.

Gürültü

TipikA-ağırlıklıgürültüdüzeyi(EN50636standardına

görebelirlenen):

UM603D (çim makası için keski bıçağı takılı halde)

Sesbasınçseviyesi(L

):76dB(A)

Belirsizlik(K):1,82dB(A)

İşlemsırasındagürültüseviyesi80dB(A)’yigeçebilir.

UYARI: Kulak koruyucuları takın.

TipikA-ağırlıklıgürültüdüzeyi(EN60745standardına

görebelirlenen):

UM603D (çit budama için keski bıçağı takılı halde)

Sesbasınçseviyesi(L

):74dB(A)

Belirsizlik(K):3dB(A)

İşlemsırasındagürültüseviyesi80dB(A)’yigeçebilir.

UYARI: Kulak koruyucuları takın.

Titreşim

Titreşimtoplamdeğeri(üçeksenlivektörtoplamı)

(EN50636standardınagörehesaplanan):

UM603D (çim makası için keski bıçağı takılı halde)

Titreşimemisyonu(a

):2,5m/s

’denaz

Belirsizlik(K):1,5m/s

Titreşimtoplamdeğeri(üçeksenlivektörtoplamı)

(EN60745standardınagörehesaplanan):

UM603D (çit budama için keski bıçağı takılı halde)

Titreşimemisyonu(a

):2,5m/s

’denaz

Belirsizlik(K):1,5m/s

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeristandart

testyöntemineuygunşekildeölçülmüştürvebiraleti

birbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir.

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeribirön

maruzkalmadeğerlendirmesiolarakdakullanılabilir.

92 TÜRKÇE

UYARI:

Buelektriklialetingerçekkullanımısırasın-

dakititreşimemisyonualetinkullanımbiçimlerinebağlı

olarakbeyanedilenemisyondeğerindenfarklıolabilir.

UYARI:

Gerçekkullanımkoşullarındakimaruzkalma-

nınbirtahminihesaplamasıtemelindeoperatörükoruyacak

güvenlikönlemlerinimutlakabelirleyin(çalışmadöngüsü

içerisindealetinkapalıolduğuveaktifdurumdaolmasının

yanısıraboştaçalıştığızamanlargibi,bütünzamandilimleri

gözönündebulundurularakdeğerlendirilmelidir).

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

ECuygunlukbeyanıbukullanımkılavuzunaEkAolarak

eklenmiştir.

GÜVENLİK UYARILARI

Genel elektrikli alet güvenliği

uyarıları

UYARI:

Bu elektrikli aletle birlikte sunulan tüm

güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik özellik-

leri okuyun.Aşağıdaverilentalimatlarauyulmamasıelektrik

şoku,yangınve/veyaciddiyaralanmalarilesonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile-

ride başvurmak için saklayın.

Uyarılardaki“elektriklialet”terimiileyaprizdençalışan

(kordonlu)elektriklialetinizyadakendiaküsüileçalı-

şan(kordonsuz)elektriklialetinizkastedilmektedir.

Akülü Çim Makası Güvenlik Uyarıları

Genel Talimatlar

Doğru çalışmayı sağlamak için, kullanıcı bu kullanım

kılavuzunu okuyup aletin kullanımına aşina olmalı-

dır.Bilgiseviyesiyetersizkullanıcılar,hatalıkullanımdan

dolayıkendilerinivebaşkalarınıtehlikeyeatarlar.

Fiziksel, duyusal ya da zihinsel yetenekleri kısıtlı

olan veya deneyim ya da bilgileri olmayan ya da

bu talimatlara makineyi kullanacak kadar aşina

olmayan kişilerin ve çocukların makineyi kullan-

masına asla izin vermeyin. Yerel düzenlemeler

operatörün yaşına kısıtlama getirebilir.

3. Aleti azami özen ve dikkatle kullanın.

Aleti yalnızca ziksel durumunuz uygunsa kul-

lanın. Tüm işlerinizi sakin ve dikkatli bir şekilde

yürütün. Sağduyulu davranın ve diğer insanlara

ya da mallarına gelecek zararlardan ve kazalar-

dan kullanıcının sorumlu olduğunu unutmayın.

Makineyi asla çevresinde insanlar, özellikle de

çocuklar veya evcil hayvanlar varken kullanmayın.

6. Alette herhangi bir sorun ya da anormal bir

işaret olduğunda motor derhal kapatılmalıdır.

7. İnsanların veya aletin zarar görmesini önlemek

için, dinlenirken veya aletin başından ayrılır-

ken aleti kapatın, batarya kartuşunu çıkarın ve

aleti güvenli bir yere kaldırın.

8. Özellikle yıldırım düşmesi riski olan kötü hava

koşullarında makineyi kullanmaktan kaçının.

Kişisel koruyucu ekipmanlar

1. Makineyi kullanırken daima koruyucu gözlük

takın ve dayanıklı ayakkabılar girin.

2. Makineyi kullanırken daima sağlam ayakkabı-

lar ve uzun pantolonlar giyin.

Aletin başlatılması

1. Yakınlarda çocuk ya da başka insanlar olma-

dığından emin olun, ayrıca çalışılan çevrede

hiçbir hayvan olmamasına da özen gösterin.

Aksitakdirdealetikullanmayıdurdurun.

Kullanmadan önce daima aletin işlem için güvenli

olduğundan emin olun. Kolay ve doğru çalışmak

için kesici parçanın, siperin ve anahtar tetiğinin/

kolunun güvenliğini kontrol edin. Kolların temiz

ve kuru olduğunu kontrol edin ve başlatma/dur-

durma düğmesinin çalışmasını test edin.

Aleti daha fazla kullanmadan önce hasar görmüş

parçaları kontrol edin. Hasar görmüş siper ya da

başka bir parça, uygun şekilde çalışıp çalışmaya-

cağını ve amaçlanan işlevi görüp göremeyeceğini

belirlemek amacıyla, dikkatli bir şekilde kontrol edil-

melidir. Hareketli parçaların hizalanmalarını, bağlan-

tılarını, parçalardaki kırıkları, montajlarını ve işleyişi

etkileyebilecek başka durumları kontrol edin. Hasar

görmüş siper ya da başka bir parça, bu kullanım kıla-

vuzunda başka bir yer belirtilmediği sürece yetkili

servis tarafından onarılmalı ya da değiştirilmelidir.

4. Sadece elleriniz ve ayaklarınız kesici parçadan

uzaktayken motoru açık konuma getirin.

Kullanmaya başlamadan önce, kesici parçanın her-

hangi bir nesne ile temas etmediğinden emin olun.

Çalıştırma yöntemi

1. Aleti sadece iyi ışıkta ve görünürlükte kullanın.

Kış mevsiminde kaygan veya ıslak alanlara,

buz ve kara dikkat edin (kayma riski). Eğimli

yerlerde adımlarınıza dikkat edin ve yürüyerek

hareket etmeye, asla koşmamaya dikkat edin.

2. Kesici parçanın ayaklarınızı ve ellerinizi yarala-

masına karşı dikkatli olun.

3. Asla bir merdivenin üzerinde durarak aleti

çalıştırmayın.

4. Asla aletle birlikte kesim yapmak üzere ağaca

çıkmayın.

Dengesiz zeminler üzerinde kesinlikle çalışmayın.

Çalışma alanı içerisinde bulunan kum, taş, çivi

vs. gibi yabancı maddeleri temizleyin.Yabancı

maddeler,kesiciparçayazararverebilirvekesicipar-

çanıntehlikelişekildegeritepmesinenedenolabilir.

7. Kesici parçanın taşa veya benzeri sert bir

cisme çarpması halinde, derhal motoru durdu-

run ve kesici parçayı kontrol edin.

Kesici parçada hasar olup olmadığını sık ve

düzenli olarak kontrol edin (tıklatma-gürültü testi

kullanılarak kılcal çatlaklar tespit edilebilir).

9. Kesim işlemine başlamadan önce, kesici par-

çanın tam çalışma hızına ulaşmasını bekleyin.

10. Kesici parça uygun bir siperle donatılmalıdır.

Makineyi asla hasarlı siperlerle ya da siperler

yerinde olmadan çalıştırmayın.

11.

Çalışma sırasında makine ile birlikte gelen tüm

koruyucu kurulumlar ve siperler kullanılmalıdır.

93 TÜRKÇE

12. Şu durumlarda her zaman batarya kartuşunu

aletten çıkarın:

— aleti gözetimsiz bırakırken;

— bir tıkanıklığı temizlemeden önce;

— kontrol etmeden, temizlemeden ve alet

üzerinde çalışmadan önce;

— yabancı bir cisme çarptıktan sonra;

— alet olağan dışı bir şekilde titremeye

başladığında.

13. Havalandırma deliklerinin toz birikintilerine

karşı temiz tutulduğundan daima emin olun.

14. Kesme aracı, motor kapatıldıktan sonra dön-

meye devam eder.

Kesici Parçalar

Sadece, gerçekleştireceğiniz iş için uygun

kesici parçayı kullanın.

Bakım talimatları

1. Çalışmaya başlanılmadan önce makinenin,

özellikle de kesici parça ve koruyucu aletlerin

durumu kontrol edilmelidir.

2. Bakım yapmadan, kesici parçayı değiştirme-

den veya aleti veya kesici parçayı temizleme-

den önce motoru kapatın ve batarya kartuşunu

çıkarın.

3. Kullanılmadığı zaman aletler içeride, kuru bir

ortamda, çocukların ulaşamayacağı yüksek

veya kilitli bir yerde saklanmalıdır. Saklamadan

önce temizleme ve bakım işlemlerini

gerçekleştirin.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-

nınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusu-

nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya

bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN.

YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda

belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara-

lanmaya neden olabilir.

Akülü Çit Budama Güvenlik Uyarıları

1. Vücudunuzun tüm kısımlarını kesici bıçaktan

uzak tutun. Bıçaklar hareket halindeyken kesi-

len malzemeyi çıkarmaya ve kesilecek malze-

meyi tutmaya çalışmayın. Sıkışan malzemeyi

çıkarırken anahtarın kapalı konumda olduğun-

dan emin olun.Çitbudamayıkullanırkenbiranlık

dikkatsizlikciddibiryaralanmaylasonuçlanabilir.

2. Çit budamayı, kesici bıçak durduğunda koldan

tutarak taşıyın. Çit budamayı naklederken

veya saklarken kesici cihaz kılıfını daima takın.

Çitbudamayıdoğrubirşekildekullanmakkesici

bıçaklardankaynaklanankişiselyaralanmaolasılı-

ğınıazaltır.

3. Kesim bıçağı gizli kordona temas edebileceği

için, elektrikli aleti sadece yalıtımlı kavrama

yüzeylerinden tutun.Kesicibıçakların“akımlı”bir

telletemasetmesielektriklialetinyalıtımsızmetal

kısımlarını“akımlı”halegetirebilirvekullanıcıyı

elektrikşokunamaruzbırakabilir.

4. Çit budamayı yağmura ve ıslak veya çok nemli

koşullara maruz bırakmayın.Elektriklimotorsu

geçirmezdeğildir.

5. Aleti ilk kez kullanacak olanlar, budama aletini

nasıl kullanabileceklerini gösteren deneyimli

bir çit budama operatöründen yardım almalıdır.

6. Çit budama, çocuklar ve 18 yaşın altındaki

gençler tarafından kullanılmamalıdır.16yaşın

üzerindekigençler,biruzmanıngözetimindeeği-

timalıyorsabukısıtlamadanmuaftutulabilirler.

7. Çit budamayı yalnızca ziksel durumunuz

uygunsa kullanın.Yorgunsanızdikkatinizazalır.

Özellikleçalışmagünününsonsaatlerindedikkatli

olun.Tümişlerinizisakinvedikkatlibirşekilde

yürütün.Üçüncütaraarüzerindemeydanagele-

bilecektümzararlardankullanıcısorumludur.

8. Budama aletini alkol, uyuşturucu ya da ilaçla-

rın etkisi altındayken asla kullanmayın.

Dayanıklı deriden yapılmış iş eldivenleri çit

budama aletinin temel ekipmanının parçasıdır

ve bu aletle çalışırken daima giyilmelidir. Daima

kaymaz tabanlı sağlam ayakkabılar giyin.

10. İşe başlamadan önce, budama aletinin iyi ve

güvenli bir şekilde çalışır durumda olduğun-

dan emin olun. Siperlerin yerine düzgün bir

şekilde takıldığından emin olun. Çit budama,

tam olarak monte edilmediği durumlarda

kullanılmamalıdır.

11. Çalışmaya başlamadan önce, yere sağlam

bastığınızdan emin olun.

12. Aleti kullanırken sıkıca tutun.

13. Aleti gereksiz yere yüksüz çalıştırmayın.

14.

Kesici, tel örgüye ya da sert bir nesneye temas

ederse motoru hemen kapatın ve batarya kartu-

şunu çıkarın. Kesiciye zarar gelip gelmediğini

kontrol edin ve zarar gelmişse hemen tamir edin.

15. Kesiciyi kontrol etmeden, arızalarla ilgilenme-

den ya da kesiciye takılan bir maddeyi gider-

meden önce daima budama aletini kapatın ve

batarya kartuşunu çıkarın.

16.

Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce budama

aletini kapatın ve batarya kartuşunu çıkarın.

17. Çit budama aletini başka bir konuma taşıma-

dan önce ve çalışma sırasında, daima batarya

kartuşunu çıkarın ve kesici bıçaklara bıçak

kılıfı takın. Kesici çalışırken çit budama aletini

asla taşımayın ya da nakletmeyin. Kesiciyi asla

elinizle kavramayın.

18.

Kullanımın ardından ve çit budama aletini uzun

bir süre boyunca saklayacağınız zaman, çit

budama aletini ve özellikle kesiciyi temizleyin.

Kesiciyi hafçe yağlayın ve kılıfını takın. Üniteyle

birlikteverilenkılıfduvaraasılabilir,çitbudamayı

saklamakiçingüvenlivepratikbiryolsunar.

19. Çit budamayı kılıfı takılı olarak, kuru bir odada

saklayın. Çocukların ulaşamayacağı yer-

lerde saklayın. Budama aletini asla dışarıda

saklamayın.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-

nınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusu-

nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya

bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN.

YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda

belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara-

lanmaya neden olabilir.

94 TÜRKÇE

Batarya kartuşu hakkında önemli

güvenlik talimatları

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali-

matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3)

ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.

2. Batarya kartuşunu demonte etmeyin.

3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kul-

lanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma

riski hatta patlamaya neden olabilir.

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz

suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın.

Görme kaybına yol açabilir.

5. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde

değdirmeyin.

(2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar,

vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba

koymaktan kaçının.

(3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya

maruz bırakmayın.

Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısınmaya, olası

yanıklara hatta bataryanın bozulmasına yol açabilir.

6. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya

da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın.

Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen kulla-

nılamaz durumda olsa bile batarya kartuşunu yak-

mayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa patlayabilir.

Bataryayı düşürmemeye ve çarpmamaya dikkat edin.

9. Hasarlı bataryayı kullanmayın.

10.

Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli

Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabidir.

Ticarinakliyeişlemleriiçin,örneğinüçüncütaraar,

nakliyeacenteleritarafındanyapılannakliyelerde,

paketlemeveetiketlemegereksinimlerineuyulmalıdır.

Nakliyesiyapılacakürününhazırlanmasıiçin,

tehlikelimaddelerkonusundauzmanbirkişiye

danışın.Lütfenmuhtemelendahaayrıntılıolan

ulusalyönetmelikleredeuyun.

Açıkkontaklarıbantlayınyadamaskeleyinvebataryayı

paketiniçindehareketetmeyecekşekildepaketleyin.

11. Bataryanın elden çıkarılması ile ilgili yerel

düzenlemelere uyunuz.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ.

DİKKAT:

Sadece orijinal Makita bataryalarını kul-

lanın.OrijinalolmayanMakitabataryalarıyadaüzerine

değişiklikyapılmışbataryalarınkullanımıbataryanınpat-

lamasınavesonuçolarakyangın,kişiselyaralanmave

hasaranedenolabilir.AyrıcaMakitaaletiveşarjaletinin

Makitatarafındansunulangarantisidegeçersizolur.

Maksimum batarya ömrü için ipuçları

Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce şarj

edin. Aletin gücünün zayıamaya başladığını fark etti-

ğinizde aleti durdurun ve batarya kartuşunu şarj edin.

Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden şarj etme-

yin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet ömrünü kısaltır.

3. Batarya kartuşunu 10°C - 40°C oda sıcaklı-

ğında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu

şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.

İŞLEVSEL NİTELİKLER

DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş

kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya

kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin

olun.

Aletin akülü çit budama olarak

kullanılması

Bualet,çitbudamaiçinkeskibıçaklarıtakılarak(isteğe

bağlıaksesuar)akülüçitbudamaolarakkullanılabilir.

Batarya kartuşunun takılması ve

çıkarılması

DİKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da

çıkarmadan önce aleti daima kapatın.

DİKKAT: Batarya kartuşunu takarken veya

çıkarırken aleti ve batarya kartuşunu sıkıca tutun.

Aletinvebataryakartuşununsıkıcatutulmamasıbun-

larındüşürülmesinesebepolabilirvealetvebatarya

kartuşununzarargörmesineyadaciddiyaralanma-

sınayolaçabilir.

►Şek.1: 1.Kırmızıgösterge2.Düğme3. Batarya

kartuşu

Bataryakartuşunuçıkarmakiçin,kartuşunöntarafın-

dakidüğmeyikaydırarakkartuşualettençıkarın.

Bataryakartuşunutakmakiçin,bataryakartuşuüzerin-

dekidiliyuvanınçentiğiilehizalayınveyerineoturtun.

Hafbirtıksesiduyulanakadaritipyerinetamoturma-

sınısağlayın.Düğmeninüsttarafındakikırmızıgösterge

görünüyorsatamyerinekilitlenmemişdemektir.

DİKKAT: Batarya kartuşunu daima kırmızı

gösterge görünmeyecek şekilde tam olarak takın.

Yerinetamoturmazsa,alettenyanlışlıkladüşebilir,

sizinyadaçevrenizdekikişilerinyaralanmasına

nedenolabilir.

DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takma-

yın.Kartuşkolaybirşekildekaymıyorsadoğruyerleş-

tirilmemişdemektir.

Alet/batarya koruma sistemi

Bualetbiralet/bataryakorumasistemiiledonatılmıştır.

Busistemmotoragidengücüotomatikolarakkeserek

uzunaletvebataryaömrüsağlar.Aletveyabataryaiçin

aşağıdakidurumlardanbirisözkonusuolduğundaaletin

işleyişiotomatikolarakdurur:

Aşırı yük koruması

Batarya,anormalderecedeyüksekakımçekmesine

nedenolacakşekildekullanıldığında,aletotomatik

olarakdurur.Budurumda,aletikapatınvealetinaşırı

yüklenmesinenedenolanuygulamayıdurdurun.Daha

sonraaletiyenidenbaşlamasıiçinçalıştırın.

95 TÜRKÇE

Aşırı ısınma koruması

Aletveyabataryaaşırıısındığındaotomatikolarak

dururvelambayanıpsöner.Budurumda,yeniden

çalıştırmadanöncealetinvebataryanınsoğumasını

bekleyin.

Aşırı deşarj koruması

Bataryakapasitesiyeterliolmadığında,aletotomatik

olarakdurur.Aletiaçarsanız,motortekrarçalışırfakat

kısazamansonradurur.Budurumda,bataryayıaletten

çıkarınvebataryayıtekrarşarjedin.

Anahtar işlemi

UYARI: Batarya kartuşunu alete takmadan

önce anahtar tetiğin doğru çalıştığından ve bıra-

kıldığında “OFF” (kapalı) konumuna döndüğün-

den emin olun.

UYARI: Güvenliğiniz için, bu alet istem dışı

başlatmayı önlemek için bir güvenlik kilidi düğ-

mesi ile donatılmıştır. Güvenlik kilidi düğmesine

basmadan sadece anahtar tetik çekildiğinde

çalışan bir aleti asla kullanmayın.TamiriçinMakita

ServisMerkezinizebaşvurun.

UYARI: Kilit işlemini asla devre dışı bırakma-

yın veya güvenlik kilidi düğmesini bantlamayın.

ÖNEMLİ NOT: Güvenlik kilidi düğmesine bas-

madan anahtar tetiği zorla çekmeye çalışmayın.

Anahtarkırılabilir.

►Şek.2: 1.Anahtartetik2.Güvenlikkilididüğmesi

Aletibaşlatmakiçin,güvenlikkilididüğmesinebastırın

veanahtartetiğiçekin.Durdurmakiçinanahtartetiği

serbestbırakın.Güvenlikkilididüğmesinesağyadasol

taraftanbasılabilir.

Gösterge lambası

Kalanbataryakapasitesidüşükyadaboşolduğunda

göstergelambasıyanıpsönmeyeyadayanmayabaş-

lar.Aletaşırıyüklendiğindedegöstergelambasıyanar.

►Şek.3: 1.Göstergelambası

Lamba durumu ve yapılması gereken eylem

Göstergelambası Durum Yapılacakiş

Lambakırmızı

yanıpsönüyor.

Kalanbatarya

kapasitesi

düşüktür.

Bataryayışarjedin.

Lambakırmızı

yanıyor.*

Kalanbatarya

kapasitesiboş

olduğuiçinalet

durmuştur.

Bataryayışarjedin.

Aletaşırıyük-

lenmedendolayı

durmuştur.

Aletikapatın.

*Göstergelambasınınyanmayabaşlamazamanıçalışmaorta-

mınınsıcaklığınavebataryakartuşununkoşullarınagöredeğişir.

Biçme yüksekliğinin ayarlanması

(çim makası için)

DİKKAT: Biçme yüksekliğini değiştirirken

bıçak kılıfını taktığınızdan emin olun ve parmak-

larınızı alet ile çim yakalayıcı arasına sıkıştırma-

maya dikkat edin.

Çimyakalayıcınınsabitkonumudeğiştirilerek,biçme

yüksekliğiüçseviyedeayarlanabilir(15mm,20mm

ve25mm).Çimyakalayıcısızolarakbiçmeyüksekliği

yaklaşık10mm’dir.

1. Çimyakalayıcıyıaletinöntarafınadoğrukaydırın.

►Şek.4: 1.Çimyakalayıcı

2. Çimyakalayıcıyıokyönündehareketettirerekçim

yakalayıcınınsabitkonumunudeğiştirin.

►Şek.5

NOT:Biçmeyüksekliğideğeri,birkılavuzdeğerola-

raksunulur.Gerçekbiçmeyüksekliğiçiminvezemi-

ninkoşullarınabağlıolarakdeğişebilir.

NOT:İstediğinizyüksekliğieldeetmekiçinazgörü-

nenbiryerdebiçmedenemesiyapın.

MONTAJ

DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yap-

madan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun

ayrılmış olduğundan daima emin olun.

DİKKAT: Keski bıçaklarını değiştirirken

elleriniz ile yüzünüzün bıçakla doğrudan temas

etmemesi için daima eldiven kullanın ve bıçak

kılıfını takın.

ÖNEMLİ NOT: Keski bıçaklarını değiştirirken

dişli ve krank bölümlerindeki gresi silmeyin.

Bıçak kılıfının takılması veya

çıkarılması

DİKKAT: Bıçak kılıfını takarken veya çıkarır-

ken bıçaklara dokunmamaya dikkat edin.

Bıçakkılıfınıçıkarmakiçin,hafçeçekinveyanadoğru

kaydırın.Bıçakkılıfınıtakmakiçin,buadımlarıtersten

izleyin.

►Şek.6

Çim yakalayıcının takılması veya

çıkarılması

DİKKAT: Çim yakalayıcıyı takarken ve çıka-

rırken bıçak kılıfını taktığınızdan emin olun ve

parmaklarınızı alet ile çim yakalayıcı arasına sıkış-

tırmamaya dikkat edin.

96 TÜRKÇE

Çim yakalayıcının çıkarılması

1. Çimyakalayıcıyıaletinöntarafınadoğrukaydırır-

kençimyakalayıcıüzerindekiçıkıntılarıaletüzerindeki

oluklardançıkarın.

►Şek.7: 1.Çimyakalayıcı

2. Çimyakalayıcınınmenteşesinialettençıkarın.

Çim yakalayıcının takılması

1. Çimyakalayıcınınmenteşesinialetüzerindeki

oluğatakın.

►Şek.8: 1.Menteşe2.Çimyakalayıcı

2. Çimyakalayıcıyıaletinöntarafınadoğrukaydı-

rırkenveokyönündehareketettirirken,çimyakalayıcı

üzerindekiçıkıntılarıaletüzerindekioluklarlaaynı

hizayagetirin.

►Şek.9

ÖNEMLİ NOT: Çim yakalayıcı üzerindeki

çıkıntıları alet üzerindeki oluklarla hizaladıktan

sonra çim yakalayıcının menteşesini alete zorla

takmayın.

Çim makası için keski bıçaklarının

takılması veya çıkarılması

Keski bıçaklarının çıkarılması

1. Çimyakalayıcıyıçıkarınvealetibaşaşağıkoyun.

►Şek.10

Kilitlememandalınabastırırkengizlikapağısaatinaksi

yönde,gizlikapaküzerindeki işaretikilitlememandalı

üzerindeki

ileaynıhizayagelenekadardöndürün.

►Şek.11

3. Gizlikapağın,keskibıçaklarınınvekrankın

çıkarılması.

►Şek.12: 1.Gizlikapak2.Keskibıçakları3. Krank

Keski bıçaklarının takılması

1. Krankı,gizlikapağıveyenikeskibıçaklarını

hazırlayın.

►Şek.13: 1. Krank 2.Gizlikapak3.Keskibıçakları

2. Bıçakkılıfınıeskikeskibıçaklarındançıkarınve

ardındanyenilerinetakın.

►Şek.14

3. Üçpimi,hizalamaçizgisindeaynıhizayagelecek

şekildesıralayın.

►Şek.15: 1.Hizalamaçizgisi

4. Krankınçevresineazbirmiktargresyağıuygula-

yın.Krankı,küçükvebüyükyuvarlaklaryukarıbakacak

şekildepimleretakın.

►Şek.16: 1. Krank

5. Kaideplakasındakidelikvebıçaklarüzerindeki

ikiçıkıntıaynıhizadaolacakşekildebıçaklarıvekaide

plakasınıtakın.

►Şek.17

6. Keskibıçaklarınıbaşaşağıçevirinvealetüze-

rindekipimler,aletkaideplakasınınüzerindekideliğe

oturacakşekildetakın.Keskibıçaklarınınyerineiyibir

şekildesabitlendiğindeneminolun.

►Şek.18

7. Gizlikapağı,gizlikapağınüzerindeki

işareti,

kilitlememandalıüzerindeki ilehizalanacakşekilde

yerleştirin.

►Şek.19

8. Gizlikapağabastırırkengizlikapağısaatyönünde,

gizlikapaküzerindeki

işaretikilitlememandalıüzerin-

deki ilahizalanıncayakadardöndürün.

►Şek.20

9. Kilitlememandalının,gizlikapaküzerindekioluğa

tamolarakoturduğundaneminolun.

►Şek.21: 1.Kilitlememandalı

DİKKAT: Aleti asla gizli kapağı takmadan

kullanmayın.

10. Bıçakkılıfınıçıkarınveardındandoğruçalışıp

çalışmadığınıkontroletmekiçinaletiçalıştırın.

ÖNEMLİ NOT: Keski bıçakları doğru çalışmı-

yorsa bıçaklar krankı doğru bir şekilde kavramı-

yordur. Bıçakları çıkarıp yeniden takın.

Çit budama için keski bıçaklarının

takılması veya çıkarılması

İsteğe bağlı aksesuarlar

DİKKAT: Keski bıçaklarını takmadan veya

çıkarmadan önce bıçak kılıfını takın.

Keski bıçaklarının çıkarılması

1. Aletibaşaşağıduracakşekildeyerleştirin.

►Şek.22

2. Kilitlememandalınabastırırkengizlikapağısaatin

aksiyönde,gizlikapaküzerindeki

işaretikilitleme

mandalıüzerindeki ileaynıhizayagelenekadar

döndürün.

►Şek.23

3. Gizlikapağıçıkarın.

►Şek.24

4. İkividayıtornavidaylagevşetinvekeskibıçaklarını

çıkarın.

►Şek.25: 1. Vidalar

NOT:Keskibıçaklarıvidalarçıkarılmadançıkarılabilir.

5. Keskibıçaklarındankrankıçıkarın.

►Şek.26: 1. Krank

NOT:Krankalettekalabilir.

NOT:Çıkarttığınızkeskibıçaklarınabıçakkılıfınıve

muhafazakılıfınıtakın,ardındanbıçaklarımuhafaza

edin.

Keski bıçaklarının takılması

1. Krankı,gizlikapağıveyenikeskibıçaklarını

hazırlayın.

►Şek.27: 1. Krank 2.Gizlikapak3.Keskibıçakları

97 TÜRKÇE

2. Bıçakkılıfınıkeskibıçaklarınatakın.

►Şek.28

3. Üçpimi,hizalamaçizgisindeaynıhizayagelecek

şekildesıralayın.

►Şek.29: 1.Hizalamaçizgisi

4. Krankınçevresineazbirmiktargresyağıuygula-

yın.Krankı,küçükvebüyükyuvarlaklaraşağıbakacak

şekildepimleretakın.

►Şek.30: 1. Krank

5. Keskibıçaklarınıkaydırarakkaideplakasındaki

deliğin,bıçaklarınhalkalarınınmerkezinekonumlanma-

sınısağlayın.

►Şek.31

6. Keskibıçaklarınıbaşaşağıçevirinvealetüzerin-

dekipim,keskibıçaklarınınüzerindekideliğeoturacak

şekildetakın.Kaideplakasınınkıskacınıaletüzerindeki

oluğayerleştirin.Keskibıçaklarınınyerineiyibirşekilde

sabitlendiğindeneminolun.

►Şek.32: 1.Kıskaç

7. İkividayıtornavidaylaiyicesıkın.

►Şek.33: 1. Vidalar

8. Gizlikapağı,gizlikapağınüzerindeki

işareti,

kilitlememandalıüzerindeki ilehizalanacakşekilde

yerleştirin.

►Şek.34

9. Gizlikapağabastırırkengizlikapağısaatyönünde,

gizlikapaküzerindeki

işaretikilitlememandalıüzerin-

deki ilahizalanıncayakadardöndürün.

►Şek.35

10. Kilitlememandalının,gizlikapaküzerindekioluğa

tamolarakoturduğundaneminolun.

►Şek.36: 1.Kilitlememandalı

DİKKAT: Aleti asla gizli kapağı takmadan

kullanmayın.

11. Bıçakkılıfınıçıkarınveardındanaletindoğru

çalışıpçalışmadığınıkontroletmekiçinaletiçalıştırın.

ÖNEMLİ NOT: Keski bıçakları doğru çalışmı-

yorsa bıçaklar krankı doğru bir şekilde kavramı-

yordur. Bıçakları çıkarıp yeniden takın.

Talaş yakalayıcının takılması veya

çıkarılması

İsteğe bağlı aksesuarlar

DİKKAT: Talaş yakalayıcıyı takarken veya

çıkarırken elleriniz ile yüzünüzün bıçakla doğru-

dan temas etmemesi için daima eldiven kullanın

ve bıçak kılıfını takın.

Talaşyakalayıcıatıkyapraklarıtoplayarakişinizbittikten

sonratemizlikyapmayıkolaylaştırır.Aletinherikiyanına

datakılabilir.

Talaşyakalayıcıyıtakmakiçin,kancalarkeskibıçak-

larındakideliklereoturacakşekildetalaşyakalayıcıyı

keskibıçaklarınabastırın.

►Şek.37: 1. Kancalar 2. Delikler

Talaşyakalayıcıyıçıkarmakiçin,kancalarıserbest

bırakmakamacıylamandallaraherikitaraftanbastırın.

►Şek.38: 1.Mandallar

ÖNEMLİ NOT: Talaş yakalayıcı, bıçakların delik-

lerine kancalarıyla kilitlenmiş durumdayken aşırı

güç uygulayarak çıkarmaya çalışmayın.

KULLANIM

UYARI: Biçmeye başlamadan önce biçme

alanındaki kalın dalları ve taşları kaldırın. Ayrıca

yabani otları da biçme alanından önceden

temizleyin.

►Şek.39

UYARI: Ellerinizi bıçaklardan uzak tutun.

DİKKAT: Mümkünse, aleti çok sıcak havalarda

kullanmaktan kaçının. Aleti kullanırken ziksel

durumunuza dikkat edin.

Biçme (çim makası için)

Biçmeyüksekliğiniayarladıktansonraaletiçalıştırın

vealetinaltkısmıyeredayanacakşekildetutun.Aleti

hafçeilerletin.

►Şek.40

Kaldırımtaşları,çitlerveyaağaçlarınyakınındabudama

işlemiyaparken,aletibunesnelerboyuncahareket

ettirin.Bıçaklarınbunlaratemasetmemesiiçindikkatli

olun.

►Şek.41

Küçükbirağacınsürgünleriniyadayapraklarınıbudar-

ken,azarazarbudamayapın.

►Şek.42

Aletikullanmadanönce,dalbudayıcıkullanarakbüyük

dallarıbudayarakistenenyüksekliğegetirin.

ÖNEMLİ NOT: Aleti motoru durduracak ya da

aşırı derecede yavaş dönmesine neden olacak

şekilde kullanmayın.

ÖNEMLİ NOT: Kalın dalları kesmeye çalışmayın.

ÖNEMLİ NOT: Çalışma sırasında keski bıçakla-

rının yere temas etmesine izin vermeyin. Bıçaklar

körleşerek düşük performansa neden olur.

ÖNEMLİ NOT: Islak çimi ya da küçük ağaçların

yapraklarını kesmeyin.

Uzun çimlerin biçilmesi

Uzamışçimleribirseferdebiçmeyeçalışmayın.Bunun

yerine,çimikademeliolarakbiçin.Çimeşitbirbiçimde

kısalanakadarbiçmeişlemleriarasındabirveyaikigün

bırakın.

►Şek.43

98 TÜRKÇE

NOT:Uzamışçimlerinbirseferdekısaltılmasıçimin

ölmesinesebepolabilir.

Budama (çit budama için)

DİKKAT: Budama sırasında metal bir çite ya

da başka sert nesnelere temas etmemeye dik-

kat edin.Bıçaklarkırılabilirveyaralanmayaneden

olabilir.

DİKKAT: Keski bıçaklarının yere temas etme-

sine izin vermeyin.Aletgeritepebilirveyaralan-

mayanedenolabilir.

DİKKAT: Bir çit budama aletini normalde

uzanamayacağınız bir yükseklik için kullanmaya

çalışmak, özellikle de merdivene çıkıp kullanmaya

çalışmak, aşırı derecede tehlikelidir. Sallanan veya

zayıfbirzeminüzerindedururkençalışmayın.

ÖNEMLİ NOT: Aletle, çapı 10 mm’den daha kalın

dalları kesmeye çalışmayın.Aletikullanmadan

önce,dalbudayıcıkullanarakdallarıbudayıpistenen

yüksekliğegetirin.

ÖNEMLİ NOT: Ölü ağaçları veya benzer sert

nesneleri kesmeyin.Aksitakdirdealetehasar

verebilirsiniz.

ÖNEMLİ NOT: Keski bıçaklarını kullanırken

çimleri ya da yabani otları biçmeyin.Bıçaklarçime

yadayabaniotlaradolanabilir.

Aletibirelinizletutupgüvenlikkilididüğmesinebasar-

kenanahtartetiğiçekinvesonradaileriyöndehareket

ettirin.

►Şek.44

Temelçalışmaiçin,bıçaklarıkesimyönündeeğinve

metrebaşına3ila4saniyebirhızlasakinveyavaşbir

biçimdehareketettirin.

►Şek.45

İstediğinizyüksekliğebiripbağlamakveçitinüstkıs-

mınıbuipboyuncakesmekçitinüstkısmınıdüzgünbir

şekildekesmenizeyardımcıolur.

►Şek.46

Bıçaklaratalaşyakalayıcıtakıldığında,talaşyakalayıcı

atıkyapraklarıtoplayarakişinizbittiktensonratemizlik

yapmayıkolaylaştırır.

Çitinyankısmınıdüzgünbirşekildekesmekiçinaşağı-

danyukarıdoğrukesin.

►Şek.47

Yuvarlakbirşekileldeetmekiçinbudamayapılırken

(şimşirveyaormangülüvebenzerininbudanmasısıra-

sında)iyibirsonuçeldeetmekiçinaşağıdanyukarıya

doğrubudamayapın.

►Şek.48

BAKIM

DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan

önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartıl-

mış olduğundan daima emin olun.

AletiEMNİYETLİveÇALIŞMAYAHAZIRdurumda

tutmakiçinonarımlar,başkahertürlübakımveayar-

lamalardaimaMakitayedekparçalarıkullanılarak

MakitayetkiliservismerkezleriveyaFabrikanınServis

Merkezleritarafındanyapılmalıdır.

Aletin temizlenmesi

Aletgövdesinikurubirbezleveyasabunlusuyabatırılıp

sıkılmışbirbezletemizleyin.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,

deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

Bıçak bakımı

Çalışmadanönceveyaçalışmasırasındasaattebir

kez,bıçaklaradüşükviskoziteliyağ(makineyağıyada

spreyşeklindeyağ)uygulayın.

►Şek.49

►Şek.50

Çalışmanınardından,bıçaklarınherikitarafındaki

tozlarıtelfırçailegiderin,birbezlesilinvebıçaklara

düşükviskoziteliyağ(makineyağıveyaspreyşeklinde

yağ)uygulayın.

►Şek.51

►Şek.52

ÖNEMLİ NOT: Bıçakları suda yıkamayın. Bunu

yapmakpaslanmayayadaaletezarargelmesine

nedenolabilir.

ÖNEMLİ NOT: Kir ve korozyon bıçaklarda aşırı

sürtünmeye neden olabilir ve bir seferlik batarya

şarjıyla çalışılabilen süreyi kısaltır.

Saklama

Aletinaltkısmındakikancadeliğialetibirçiviyadavida

kullanarakduvaraasmakiçinkullanışlıdır.

Bıçakkılıfınıbıçaklarörtülecekşekildekeskibıçaklarına

takın.Aletiçocuklarınerişemeyeceğibiryerdesaklayın.

Aletinemeyadayağmuramaruzkalmayanbiryerde

saklayın.

►Şek.53: 1. Delik

►Şek.54: 1. Delik

99 TÜRKÇE

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl-

mak için tavsiye edilmektedir.Herhangibaşkabir

aksesuaryadaekparçakullanılmasıinsanlariçin

biryaralanmariskigetirebilir.Aksesuarlarıyadaek

parçalarıyalnızcabelirtilmişolankullanımamaçlarına

uygunolarakkullanın.

Buaksesuarlarlailgilidahafazlabilgiyeihtiyaçduyar-

sanızbulunduğunuzyerdekiyetkiliMakitaservisine

başvurun.

• Keskibıçağıtakımı(çimmakasıkullanımıiçin)

• Keskibıçağıkılıfı(çimmakasıkullanımıiçin)

• Çimyakalayıcı(çimmakasıkullanımıiçin)

• Uzunkolparçası(çimmakasıkullanımıiçin)

• Keskibıçağıtakımı(çitbudamakullanımıiçin)

• Keskibıçağıkılıfı(çitbudamakullanımıiçin)

• Talaşyakalayıcı(çitbudamakullanımıiçin)

• Muhafazakılıfı

• OrijinalMakitabataryaveşarjaleti

NOT:Listedekiparçalarınbazılarıaletpaketiiçeri-

sindestandartaksesuarolarakdahiledilmişolabilir.

Bunlarülkedenülkeyefarklılıkgösterebilir.

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885550-991

EN,FR,DE,IT,NL,

ES,PT,DA,EL,TR

20161028

Makita UM603D Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info