75
pOLSKI (oryginalna instrukcja)
pOmp
UW
ZANIECZYSZCZENIA CIE
1.
Przed wykonaniem
nale¯y uwa¯nie przeczytaç niniejszå instrukcjë obs¢ugi.
Osoby,
nie mogå przeståpiç do u¯ytkowania urzådzenia. Dzieci
i osoby niepe¢noletnie (poni¯ej 16
pompy i muszå przebywaç w
pod¢åczonego urzådzenia.
U¯ytkownik
trzecich w strefie, w której dzia¢a urzådzenie.
PODCZAS pracy pompy nie wolno
znajdowaç
przepompowywania.
Pompa
wy¢åcznika ró¯nicowoprådowego,
prådzie
uziemienie zgodnie
Zabezpieczenie: min. 10 Amp
Dopuszczalna eksploatacja w
ogrodowych.
Dla
zgodnoÿci z normå VDE 0100 czeÿç 702
UWAGA:
nale¯y od¢åczyç
W ramach
specjalistyczne
musi dokonaç autoryzowany serwis techniczny.
Pompa
wykonanego z kabla, typ H07 RNF zgodnie z
obowiåzujåcymi normami, o przekroju
ni¯ 1 mm,
lub DIN 57245.
(Dla Waszego bezpieczeæstwa)
Napiëcie (230 Volt pråd
na
napiëciu w dostëpnej dla u¯ytkownika sieci.
Przed uruchomieniem urzådzenia wykwalifikowany
personel musi
zabezpieczenia elektryczne. A w szczególnoÿci czy:
• zosta¢o wykonane uziemienie
•uziemienie jest skuteczne
•wy¢åcznik bezpieczeæstwa odcinajåcy dop¢yw prådu
odpowiada normom bezpieczeæstwa wprowadzonym
przez dostawcë energii elektrycznej i czy dzia¢a
poprawnie
•pod¢åczenia wtykowe så zabezpieczone przed wodå
a tak¯e nale¯y
•unikaç pompowania ¯råcych cieczy i materia¢ów
ÿciernych. W razie
naprawy mogå dokonaç tylko autoryzowane punkty
serwisowe.
Muszå byç stosowane
Zgodnie z obowiåzujåcymi przepisami producent
nie ponosi odpowiedzialnoÿci
za szkody wynikajåce z:
a) nieodpowiednich napraw,
przez autoryzowany serwis techniczny
b) zastosowania NIEORYGINALNYCH CZ˸CI
ZAMIENNYCH
c)
niniejszej instrukcji.
akcesoriów.
Odpornoÿç
Maksymalna temperatura p¢ynu pompowanego nie
powinna przekraczaç 35 ° C przy ciåg¢ym trybie pracy.
Urzådzeniem nie wolno pompowaç cieczy
¢atwopalnych, paliw i materia¢ów wybuchowych!
Szczególnie nie u¯ywaç paliw silnikowych, detergentów
i innych produktów chemicznych.
2. Przewidziane zastosowanie
UWAGA! Zastosowanie
"DRENA˜" - Do przelewania i opró¯niania
s¢odkiej
zbiorników wody deszczowej.
"VORTEX" Przenoÿna
zatapialna do brudnej wody z czåstkami
zawiesiny.
w razie
du¯ym otworom w kratce ssåcej.
Aby
pompy zostaç wyposa¯ony w otwór, który
umo¯liwia ujÿcie powietrza i wody.
Uruchomienie
Najpierw zanurzyç pompë w wodzie, a
nastëpnie
jest gotowa do u¯ycia.
3. Przed uruchomieniem
Monta¯ elektrycznej
przy u¯yciu:
• sztywnej rury lub
• giëtkiej rury.
Uwaga
W
zosta¢ zamontowana powy¯ rury
doprowadzajåcej,
powy¯ej dna zbiornika eliminujåc
zasysania
�
Nigdy nie przesuwaç lub nie podnosiç pompy ciågnåc za
kabel zasilajåcy.
W pompie wyposa¯ onej w wy¢ åcznik p¢ ywakowy,
wy¢ åcznik ten jest ustawiony w taki sposób, aby by¢ o
mo¯ liwe natychmiastowe jej uruchomienie.
Uwaga
Aby wy¢ åcznik p¢ ywakowy móg¢ sië swobodnie poruszaç
minimalne wymiary zbiornika pompy muszå wynosiç
40x40x50 cm. Mo¯ na zastosowaç tak¯ e prefabrykowane,
okråg¢ e, betonowe zbiorniki o wewnëtrznej ÿrednicy na
oko¢ o 40 cm.
4. Konserwacja
Elektryczna pompa zanurzeniowa w koæcowej fazie
produkcji jest poddana dok¢ adnej kontroli i wymaga
minimalnej konserwacji.
Aby zagwarantowaç d¢ ugotrwa¢ å eksploatacj ë nale¯ y
dbaç o urzådzenie i regularnie je kontrolowaç.
• Przed rozpoczëciem jakichkolwiek czynnoÿci
konserwacyjnych wyciågnåç wtyczkë z gniazda.
• Przy sta¢ ej instalacji zaleca sië kontrolowaç, co 3
miesiåce, wy¢ åcznik p¢ ywakowy.
• Przy instalacji ruchomej nale¯ y czyÿciç pompë czystå
wodå po ka¯ dorazowym u¯ yciu.
• Strumieniem wody usuwaç w¢ ókniste czå stki i
substancje sedymentacyjne, które mog¢ y sië
ewentualnie nagromadziç w korpusie pompy.
• W razie silnego zanieczys zczenia korpusu pompy
nale¯ y odkrë ciç kratkë sså cå (odkrë cajå c ÿruby);
umyç korpus i ponownie zamontowaç kratkë .
• Co 3 miesiå ce usuwaç b¢ oto z dna i ze ÿcian
zbiornika.
• S¢ odkå wodå myç wy¢ å cznik p¢ ywakowy usuwajå c
tym samym ewentualny osad.
• Chroniç pompë przed mrozem.
UWAGA !
"DRENA˜"
Szczególne wskazówki: urz åd zen iem nie mo¯na
pompowaç brudnej wody i wody zanieczyszczonej
piaskiem.
Pompa nie mo¯e pracowaç na sucho. Prawo
gwarancji wygasa w przypadku uszkodzenia
spowodowanego pracå na sucho.
"VORTEX"
Pompa nie mo¯e pracowaç na sucho.
Prawo gwarancji wygasa w przypadku uszkodzenia
spowodowanego pracå na sucho.
PRZYCZYNA
Silnik nie dzia¢ a
Silnik dzia¢ a, pompa nie t¢ oczy
Niedostateczne natë¯ enie przep¢ ywu
Powtarzajåce sië wy¢ åczenia i zadzia¢ anie wy¢ åcznika bezpieczeæstwa
RODZAJ USTERKI
Brak napiëcia w sieci, wy¢ åcznik p¢ ywakowy nie w¢ åcza sië
Wadliwe urzådzenie zabezpieczajåce
Zabezpieczenie silnika od¢ åczone, pompa przeciå¯ ona/zablokowana
Zabezpieczenie od¢ åczone bieg ja¢ owy, poziom wody za niski
Wadliwa pompa
Zatkany otwór ssåcy
Zablokowany zawór zwrotny lub zgiëta rura doprowadzajåca
Zatkana rura doprowadzajåca
Obecnoÿç obcych cia¢ w pompie, wirnik pompy zablokowany
Pompa pracuje na biegu ja¢ owym
Je¯eli usuniëcie usterki jest niemo¯liwe, prosimy o zwrócenie sië do naszego serwisu technicznego.
Prosimy o przes¢anie urzådzenia w ORYGINALNYM OPAKOWANIU eliminujåc tym samym ryzyko uszkodzeæ podczas transportu.
Usterki techniczne
43
1. Ogólne zasady bezpieczeæstwa
Przed wykonaniem monta¯u i uruchomieniem urzådzenia
nale¯y uwa¯nie przeczytaç niniejszå instrukcjë obs¢ugi.
Osoby, które nie zapozna¢y sië dok¢adnie z treÿciå instrukcji
nie mogå przeståpiç do u¯ytkowania urzådzenia. Dzieci
i osoby niepe¢noletnie (poni¯ej 16 lat) nie mogå u¯ywaç
pompy i muszå przebywaç w bezpiecznej odleg¢oÿci od
pod¢åczonego urzådzenia.
U¯ytkownik ponosi odpowiedzialnoÿç w stosunku do osób
trzecich w strefie, w której dzia¢a urzådzenie.
PODCZAS pracy pompy nie wolno
znajdowaç sië w wod zie lub w cieczy do
przepompowywania.
Pompa musi byç pod¢åczona tylko za poÿrednictwem
wy¢åcznika ró¯nicowoprådowego, o znamionowym
prådzie rozruchowym a¯ do 30 mA i wtyczce z
uziemienie zgodnie z obowiåzujåcymi normami.
Zabezpieczenie: min. 10 Amp
Dopuszczalna eksploatacja w basenach i fontannach
ogrodowych.
Dla innych u¯ytkowaæ musi byç przestrzegany warunek
zgodnoÿci z normå VDE 0100 czeÿç 702
UWAGA: Przed wykonaniem czynnoÿci kontrolnych
nale¯y od¢åczyç pompë od ¶ród¢a prådu.
W ramach wymiany kabla zasilajåcego jest niezbëdne
specjalistyczne oprzyrzådowania, dlatego te¯ wymiany
musi dokonaç autoryzowany serwis techniczny.
Pompa mo¯e pracowaç przy u¯yciu przed¢u¯acza
wykonanego z kabla, typ H07 R NF zgodnie z
obowiåzujåcymi normami, o przekroju nie mniejszym
ni¯ 1 mm, zgodnie z obowiåzujåcå normå DIN 57282
lub DIN 57245.
(Dla Waszego bezpieczeæstwa)
Napiëcie (230 Volt pr åd przemienny) wskazane
na tabliczce znamionowej pompy musi odpowiadaç
napiëciu w dostëpnej dla u¯ytkownika sieci.
Przed uruchomieniem urzådzenia wykwalifikowany
personel musi sprawdziç czy zosta¢y w¢åczone wszystkie
zabezpieczenia elektryczne. A w szczególnoÿci czy:
• zosta¢o wykonane uziemienie
• uziemienie jest skuteczne
• wy¢åcznik bezpieczeæstwa odcinajåcy dop¢yw prådu
odpowiada normom bezpieczeæstwa wprowadzonym
przez dostawcë energii elektrycznej i czy dzia¢a
poprawnie
• pod¢åczenia wtykowe så zabezpieczone przed wodå
a tak¯e nale¯y
• unikaç pompowania ¯råcych cieczy i materia¢ów
ÿciernych. W razie ewentualnego uszkodzenia pompy
naprawy mogå dokonaç tylko autoryzowane punkty
serwisowe.
Muszå byç stosowane tylko oryginalne czëÿci zamienne.
Zgodnie z obowiåzujåcymi przepisami producent
POMPY ZANURZENIOWE
43
nie ponosi odpowiedzialnoÿci
za szkody wynikajåce z:
a ) nieodpowiednich na praw, kt óre nie zosta¢y wykonane
przez autoryzowany serwis techniczny
b) zastosowania NIEORYGINALNYCH CZ˸CI
ZAMIENNYCH
c) nieprzestrzegania wskaz ówek i norm zawartych w
niniejszej instrukcji. Te same zasady dotyczå równie¯
akcesoriów.
Odpornoÿç
Maksymalna temperatura p¢ynu pompowanego nie
powinna przekraczaç 35 ° C przy ciåg¢ym trybie pracy.
Urzådzeniem nie wolno pompowaç cieczy
¢atwopalnych, paliw i materia¢ów wybuchowych!
Szczególnie nie u¯ywaç paliw silnikowych, detergentów
i innych produktów chemicznych.
2. Przewidziane zastosowanie
UWAGA! Zastosowanie
"DRENA˜" - Do przelewania i o pr ó¯niania
s¢odkiej lub lekko zanieczyszczonej wody ze
zbiorników wody deszczowej.
"VORTEX" - Przenoÿna elektryczna pompa
zatapialna do brudnej wody z czåstkami
zawiesiny. U¯ywana tak¯e jako pompa awaryjna,
w razie powodzi, gdy woda zawiera b¢oto, dziëki
du¯ym otworom w kratce ssåcej.
Aby osiågnåç optymalne ch¢odzenie silnika korpus
pompy zosta ç wyposa¯ony w otwór, który
umo¯liwia ujÿcie powietrza i wody.
Uruchomienie
Najpierw zanurzyç pompë w wodzie, a
nastëpnie pod¢åczyç do ¶ród¢a prådu. Pompa
jest gotowa do u¯ycia.
3. Przed uruchomieniem
Monta¯ elektrycznej pompy zatapialnej na sta¢e nastëpuje
przy u¯yciu:
• sztywnej rury lub
• giëtkiej rury.
Uwaga
W celu instalacji nale¯ y pamië taç , aby pompa nie
zosta¢ a zamontowana powy¯ ej rury
doprowadzajåcej, natom ias t, aby znajdowa¢a sië
powy¯ej dna zbiornika eliminujåc tym samym ryzyko
zasysania osadu b¢ota w procesie pompowania.
�
Nigdy nie przesuwaç lub nie podnosiç pompy ciågnåc za
kabel zasilajåcy.
W pompie wyposa¯ onej w wy¢ åcznik p¢ ywakowy,
wy¢ åcznik ten jest ustawiony w taki sposób, aby by¢ o
mo¯ liwe natychmiastowe jej uruchomienie.
Uwaga
Aby wy¢ åcznik p¢ ywakowy móg¢ sië swobodnie poruszaç
minimalne wymiary zbiornika pompy muszå wynosiç
40x40x50 cm. Mo¯ na zastosowaç tak¯ e prefabrykowane,
okråg¢ e, betonowe zbiorniki o wewnëtrznej ÿrednicy na
oko¢ o 40 cm.
4. Konserwacja
Elektryczna pompa zanurzeniowa w koæcowej fazie
produkcji jest poddana dok¢ adnej kontroli i wymaga
minimalnej konserwacji.
Aby zagwarantowaç d¢ ugotrwa¢ å eksploatacjë nale¯ y
dbaç o urzådzenie i regularnie je kontrolowaç.
• Przed rozpoczëciem jakichkolwiek czynnoÿci
konserwacyjnych wyciågnåç wtyczkë z gniazda.
• Przy sta¢ ej instalacji zaleca sië kontrolowaç, co 3
miesiåce, wy¢ åcznik p¢ ywakowy.
• Przy instalacji ruchomej nale¯ y czyÿciç pompë czystå
wodå po ka¯ dorazowym u¯ yciu.
• Strumieniem wody usuwaç w¢ ókniste czå stki i
substancje sedymentacyjne, które mog¢ y sië
ewentualnie nagromadziç w korpusie pompy.
• W razie silnego zanieczyszczenia korpusu pompy
nale¯ y odkrë ciç kratkë sså cå (odkrë cajå c ÿruby);
umyç korpus i ponownie zamontowaç kratkë .
• Co 3 miesiå ce usuwaç b¢ oto z dna i ze ÿcian
zbiornika.
• S¢ odkå wodå myç wy¢ å cznik p¢ ywakowy usuwajå c
tym samym ewentualny osad.
• Chroniç pompë przed mrozem.
UWAGA !
"DRENA˜"
Szczególne wskazówki: urz åd zen iem nie mo¯na
pompowaç brudnej wody i wody zanieczyszczonej
piaskiem.
Pompa nie mo¯e pracowaç na sucho. Prawo
gwarancji wygasa w przypadku uszkodzenia
spowodowanego pracå na sucho.
"VORTEX"
Pompa nie mo¯e pracowaç na sucho.
Prawo gwarancji wygasa w przypadku uszkodzenia
spowodowanego pracå na sucho.
PRZYCZYNA
Silnik nie dzia¢ a
Silnik dzia¢ a, pompa nie t¢ oczy
Niedostateczne natë¯ enie przep¢ ywu
Powtarzajåce sië wy¢ åczenia i zadzia¢ anie wy¢ åcznika bezpieczeæstwa
RODZAJ USTERKI
Brak napiëcia w sieci, wy¢ åcznik p¢ ywakowy nie w¢ åcza sië
Wadliwe urzådzenie zabezpieczajåce
Zabezpieczenie silnika od¢ åczone, pompa przeciå¯ ona/zablokowana
Zabezpieczenie od¢ åczone bieg ja¢ owy, poziom wody za niski
Wadliwa pompa
Zatkany otwór ssåcy
Zablokowany zawór zwrotny lub zgiëta rura doprowadzajåca
Zatkana rura doprowadzajåca
Obecnoÿç obcych cia¢ w pompie, wirnik pompy zablokowany
Pompa pracuje na biegu ja¢ owym
Je¯eli usuniëcie usterki jest niemo¯liwe, prosimy o zwrócenie sië do naszego serwisu technicznego.
Prosimy o przes¢anie urzådzenia w ORYGINALNYM OPAKOWANIU eliminujåc tym samym ryzyko uszkodzeæ podczas transportu.
Usterki techniczne
43
