8
1. Mesures de sécurité
Lire attentiv ement le mode d’emploi a v ant de procéder
au montage et à la mise en ser vice .
L ’utilisation de l’appareil est interdite aux personnes ne
connaissant pas de f açon approf ondie le mode d’emploi.
Une f ois br anché, tenir l’appareil hors de por tée des
enf ants et des personnes de moins de 16 ans .
Dans la z one où l’appareil est en ser vice , l’utilisateur est
responsab le à l’égard des tiers .
PEND ANT le f onctionnement de la pompe ,
veillez à ce que per sonne ne se tr ouve
dans l’eau ou le liquide à pomper .
La pompe ne peut être reliée qu’au mo y en d’un
disjoncteur différentiel, a vec un courant nominal
de décolla g e allant jusqu’à 30 mA et une prise de
mise à la te rre installée conf ormément aux dispo-
sitions.
Pr otection: 10 Amp. min.
L ’emploi dans des piscines et des étangs de jardin
est consenti.
P our tout autre emploi, les dispositions de la nor me
VDE 0100, par tie 702, doiv ent être respéctées .
A TTENTION: Débranc her la pompe a v ant de la
contrôler .
Le remplacement du cordon d’alimentation nécessite
l’utilisation d’outils spéciaux et ne peut donc être
eff ectué que par le ser vice après-v ente ag réé.
La pompe peut f onctionner a v ec une r allonge consti-
tuée d’un câb le modèle H07 RNF conf or me aux nor-
mes en vigueur . Sa section de vr a, en outre , être d‘1
mm minim um, conf or mément à la nor me DIN 57282
ou DIN 57245.
(P our v otre sécur ité)
La tension (230 V olts cour ant alter natif) indiquée
sur la plaque de la pompe doit correspondre à
la tension du secteur .
Av ant la mise en ser vice , f aites vér ifier par un spécialiste
si la machine présente bien les protections électr iques
requises .
• Mise à la masse .
• Neutre à la terre .
• Le disjoncteur de protection à cour ant de déf aut doit
correspondre aux no r mes d e sécur ité de la société de
distr ib ution d’électr icité et f onctionner parf aitement.
• Les br anchem ents électr iques doiv e nt être protégés
contre l‘eau.
• En cas de r isque d’inondation, les br anchements
électr iques doiv ent se trouv er dans un endroit sûr .
• Evitez absolument de pomper des liquides ag ressifs
et des produits abr as ifs . En cas de panne , la pompe
ne de vr a être réparée que par les ateliers de répar ation
du ser vice après-v ente .
Utilisez uniquement les pièces détachées d’or igine .
A ux ter mes de la loi sur la responsabilité du produit,
nous ne répondons pas
POMPES IMMERGEES
20
des dommages pro v oqués par notre appareil:
a) en r aison de rép ar ations non appropr iées , eff ectuées
par un personnel autre que celui de nos répar ateurs
ag réés;
b) en r aison de remplacements n’a y ant pas été eff ectués
av ec des PIECES DET A CHEES D‘ORIGINE;
c) si les indications et les dispositions figur ant dans ce
mode d’emploi ne sont pas respectées . Ces dispositions
sont également applicab les pour les accessoires .
Résistance
La tempér ature du liquide ne doit pas dépasser 35 ° C en
f onctionnement contin u.
Cette pompe ne doit pas être utilisée pour le pompa g e
de liquides inflammab les, comb ustib les ou e xplosifs!
En par ticulier , n’utilisez pas de carb ur ants pour moteurs ,
de détergents et autres produits chimiques .
2. Utilisation prévue
A TTENTION! Application
“ DRAINA GE ” – P our tr ansv aser et vider de
l’eau, douce ou légèrement polluée , conten ue
dans les cuv es d’eau de pluie .
“ VO R TEX ” – Electropompe immergée tr anspor-
tab le pour les eaux g r asses a v ec substances en
suspension. Utilisée aussi comme pompe d’ur-
gence en cas d’innondation où l’eau est chargée
de boue , en r aison des g r andes maill es d e la
gr ille d’aspir ation.
P our obtenir un refr oidissement du moteur très
efficace , le corps de la pompe est m uni d’un évent,
qui permet à l’air et à l’eau de s‘éc happer .
Mise en ser vice
Plongez d’abord la pompe dans l’eau puis
br anchez la pr ise électr ique .
La pompe est prête à l’emploi.
3. A v ant la mise en ser vice
L ’installation de l’électropompe immergée se f ait de f açon:
• fix e , au mo y en d’une tuy auter ie fix e , ou bien
• fix e , au mo y en d’une tuy auter ie souple .
Attention
P our l’installation, v eillez à ce que la pompe ne soit jamais
suspendue par le tuy au de ref oulement mais qu’elle soit
toujours positionnée plus haut que le f ond du puits . De cette
f açon, le f ond boueux ne ser a pas aspiré lors de l‘aspir ation.
Ne tr anspor tez ni n’accrochez jamais la pompe par le
câb le de r accordement.
�
Si la pompe est m unie d‘un interr upteur à flotteur , ce
der nier est réglé de f açon à rendre possib le une mise en
ser vice immédiate .
Remar que
Le puits de la pompe doit présenter les dimensions
minimales 40x40x50 cm, afin que l’interr upteur à flotteur
puisse se dé placer libremen t. Il est également possib le
d’utiliser des puits ronds préf abr iqués en béton, d‘en viron
40 cm de diamètre inter ne .
4. Entretien
L ’électropompe i mme rg ée est un produit de quali té so umis
à de str icts contrôles finaux et nécessitant peu d’entretien.
P our assurer une longue durée et un f onctionnement
contin u, nous v ous conseillons toutef ois un soin constant
et des contrôles réguliers:
•A v ant toute opé r ation d’entretien, débr anchez l’appareil .
•P our l’installation fix e , nous v ous conseillons de contrôler
tous les 3 mois le f onctionnement de l’interr upteur à
flotteur .
•P our l’utilisation tr anspor tab le , la pompe doit être
netto yée à l’eau claire après chaque utilisation.
•A l’aide d’un je t d’eau, éliminez les dépôts fibreux et
sédimentaires qui se f or ment év entuellement sur le
cor ps de la pompe .
• En cas de dépôts e xcessifs sur le cor ps de la pompe ,
démontez la g r ille d’aspir ation en dévissant les vis en
étoile . La v ez le cor ps de la pompe et remontez cor-
rectement la g r ille d‘aspir ation.
•T ous les 3 mois , enle v ez la boue du f ond et des parois
du puits .
• Eliminez les dépôts qui se f or ment sur l’interr upteur à
flotteur en le la v ant à l’eau douce .
• Protégez la pompe contre le gel.
A TTENTION!
“DRAINA GE”
Instructions par ticulières. Cette pompe n’est pas
adaptée pour pomper: eaux-v annes, ea ux sab leu-
ses.
La pompe ne doit pas f onctionner à vide .
La garantie du constructeur n‘inter vient pas en
cas de f onctionnement à vide .
“V OR TEX”
La pompe ne doit pas f onctionner à vide .
La garantie du constructeur n’inter vient pas en
cas de f onctionnement à vide .
CA USES
Le moteur ne f onctionne pas
Le moteur f onctionne , la pompe ne pompe pas
Débit insuffisant
Arrêts répétés par inter v ention du disjoncteur de protection
ANOMALIES
Absence d’alimentation électr ique , l’interr upteur à flotteur ne s’activ e pas
Dispositif de protection déf ectueux
Protection moteur déconnectée , pompe surchargée/b loquée
Protection f onctionnement à vide déconnectée , le niv eau d’eau est trop bas
P ompe déf ecteuse
Bouche d’aspir ation obstr uée
Clapet de non-retour b loqué ou tuy au de ref oulement plié
Tu y au de ref oulement obstr ué
Cor ps étr angers dans la pompe , roue pompe b loquée
La pompe f onctionne à vide
Si v ous n’êtes pas en mesure de résoudre le pr ob lème , veuillez-v ous adresser à notre ser vice après-vente .
P our éviter des domma g es pendant le transpor t, nous v ous prions d’e xpédier la pompe dans l’EMB ALLA GE D’ORIGINE.
Ta b leau de détection des anomalies
21
1. Mesures de sécurité
Lire attentiv ement le mode d’emploi a v ant de procéder
au montage et à la mise en ser vice .
L ’utilisation de l’appareil est interdite aux personnes ne
connaissant pas de f açon approf ondie le mode d’emploi.
Une f ois br anché, tenir l’appareil hors de por tée des
enf ants et des personnes de moins de 16 ans .
Dans la z one où l’appareil est en ser vice , l’utilisateur est
responsab le à l’égard des tiers .
PEND ANT le f onctionnement de la pompe ,
veillez à ce que per sonne ne se tr ouve
dans l’eau ou le liquide à pomper .
La pompe ne peut être reliée qu’au mo y en d’un
disjoncteur différentiel, a vec un courant nominal
de décolla g e allant jusqu’à 30 mA et une prise de
mise à la te rre installée conf ormément aux dispo-
sitions.
Pr otection: 10 Amp. min.
L ’emploi dans des piscines et des étangs de jardin
est consenti.
P our tout autre emploi, les dispositions de la nor me
VDE 0100, par tie 702, doiv ent être respéctées .
A TTENTION: Débranc her la pompe a v ant de la
contrôler .
Le remplacement du cordon d’alimentation nécessite
l’utilisation d’outils spéciaux et ne peut donc être
eff ectué que par le ser vice après-v ente ag réé.
La pompe peut f onctionner a v ec une r allonge consti-
tuée d’un câb le modèle H07 RNF conf or me aux nor-
mes en vigueur . Sa section de vr a, en outre , être d‘1
mm minim um, conf or mément à la nor me DIN 57282
ou DIN 57245.
(P our v otre sécur ité)
La tension (230 V olts cour ant alter natif) indiquée
sur la plaque de la pompe doit correspondre à
la tension du secteur .
Av ant la mise en ser vice , f aites vér ifier par un spécialiste
si la machine présente bien les protections électr iques
requises .
• Mise à la masse .
• Neutre à la terre .
• Le disjoncteur de protection à cour ant de déf aut doit
correspondre aux nor mes d e sécur ité de la société de
distr ib ution d’électr icité et f onctionner parf aitement.
• Les br anchem ents électr iques doiv e nt être protégés
contre l‘eau.
• En cas de r isque d’inondation, les br anchements
électr iques doiv ent se trouv er dans un endroit sûr .
• Evitez absolument de pomper des liquides ag ressifs
et des produits abr as ifs . En cas de panne , la pompe
ne de vr a être réparée que par les ateliers de répar ation
du ser vice après-v ente .
Utilisez uniquement les pièces détachées d’or igine .
A ux ter mes de la loi sur la responsabilité du produit,
nous ne répondons pas
POMPES IMMERGEES
20
des dommages pro v oqués par notre appareil:
a) en r aison de rép ar ations non appropr iées , eff ectuées
par un personnel autre qu e celui de nos répar ateurs
ag réés;
b) en r aison de remplacements n’a y ant pas été eff ectués
av ec des PIECES DET A CHEES D‘ORIGINE;
c) si les indications et les dispositions figur ant dans ce
mode d’emploi ne sont pas respectées . Ces dispositions
sont également applicab les pour les accessoires .
Résistance
La tempér ature du liquide ne doit pas dépasser 35 ° C en
f onctionnement contin u.
Cette pompe ne doit pas être utilisée pour le pompa g e
de liquides inflammab les, comb ustib les ou e xplosifs!
En par ticulier , n’utilisez pas de carb ur ants pour moteurs ,
de détergents et autres produits chimiques .
2. Utilisation prévue
A TTENTION! Application
“ DRAINA GE ” – P our tr ansv aser et vider de
l’eau, douce ou légèrement polluée , conten ue
dans les cuv es d’eau de pluie .
“ VO R TEX ” – Electropompe immergée tr anspor-
tab le pour les eaux g r asses a v ec substances en
suspension. Utilisée aussi comme pompe d’ur-
gence en cas d’innondation où l’eau est chargée
de boue , en r aison des g r andes m ail les de la
gr ille d’aspir ation.
P our obtenir un refr oidissement du moteur très
efficace , le corps de la pompe est m uni d’un évent,
qui permet à l’air et à l’eau de s‘éc happer .
Mise en ser vice
Plongez d’abord la pompe dans l’eau puis
br anchez la pr ise électr ique .
La pompe est prête à l’emploi.
3. A v ant la mise en ser vice
L ’installation de l’électropompe immergée se f ait de f açon:
• fix e , au mo y en d’une tuy auter ie fix e , ou bien
• fix e , au mo y en d’une tuy auter ie souple .
Attention
P our l’installation, v eillez à ce que la pompe ne soit jamais
suspendue par le tuy au de ref oulement mais qu’elle soit
toujours positionnée plus haut que le f ond du puits . De cette
f açon, le f ond boueux ne ser a pas aspiré lors de l‘aspir ation.
Ne tr anspor tez ni n’accrochez jamais la pompe par le
câb le de r accordement.
Si
dernier est réglé de f
service immédiate.
Remarque
Le de pompe présenter
minimales 40x40x50 cm, afin
puisse se
d’utiliser des
40 cm de diamètre interne.
4.
L’électropompe
à
Pour
continu, nous
et des contrôles réguliers:
•Avant toute
•Pour
tous
flotteur
•Pour doit
nettoyée à l’eau claire après chaque utilisation.
•A l’aide
sédimentaires
corps de la pompe.
•En cas de dépôts e
démontez la grille d’aspiration en dévissant les vis
étoile.
rectement la grille d‘aspiration.
•Tous les
du puits.
•Eliminez les dépôts qui se f
flotteur en le lav
•Protégez la pompe contre le gel.
A
“DRAINA
Instructions particulières. Cette pompe n’est
adaptée pour pomper:
ses.
La pompe ne doit pas fonctionner à vide.
La
cas de fonctionnement à vide.
“V
La pompe ne doit pas fonctionner à vide.
La
cas de fonctionnement à vide.
CA
Le moteur ne fonctionne pas
Le moteur
Débit insuffisant
Arrêts répétés par intervention du disjoncteur de protection
ANOMALIES
Absence d’alimentation électrique, l’interrupteur à flotteur ne s’active pas
Dispositif de protection défectueux
Protection moteur déconnectée, pompe surchargée/b
Protection fonctionnement à vide déconnectée
P
Bouche d’aspiration obstruée
Clapet de non-retour bloqué ou tuy
Tuyau de refoulement obstrué
Corps étrangers dans la pompe, roue pompe bloquée
La pompe fonctionne à vide
Si vous n’êtes pas en mesure de résoudre le pr
P
Tableau de détection des anomalies
FrANÇAIS (instructions originales)
pOmpE ImmErGÉE
