Handleiding Makita HR140D (pagina 15 van 72) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Deens)

691025

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/72

Pagina verder

HR140D

Cordless Rotary Hammer INSTRUCTION MANUAL 6

Perforateur Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 12

Akku-Bohrhammer BETRIEBSANLEITUNG 18

Martello rotativo a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 25

Accuboorhamer GEBRUIKSAANWIJZING 32

Martillo Rotativo Inalámbrico

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Martelete Rotativo a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 45

Akku-borehammer BRUGSANVISNING 51

Φορητό σφυροτρύπανο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 57

Akülü Kırıcı Delici KULLANMA KILAVUZU 64

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

6 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: HR140D

Drilling capacities Concrete 14 mm

Steel 10 mm

Wood 13 mm

No load speed 0 - 850 min

-1

Blows per minute 0 - 4,900 min

-1

Overall length 246 mm

Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max

Standard battery cartridge BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Net weight 1.9 - 2.6 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-

estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.

Intended use

Thetoolisintendedforhammerdrillinganddrillingin

brick, concrete and stone.

Itisalsosuitablefordrillingwithoutimpactinwood,

metal, ceramic and plastic.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ing to EN60745:

Soundpressurelevel(L

):84dB(A)

Soundpowerlevel(L

):95dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

mined according to EN60745:

Work mode: hammer drilling into concrete

Vibrationemission(a

h, HD

):6.5m/s

Uncertainty(K):1.5m/s

Work mode: drilling into metal

Vibrationemission(a

h,D

):3.0m/s

or less

Uncertainty(K):1.5m/s

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas

been measured in accordance with the standard test

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING:Thevibrationemissionduringactual

useofthepowertoolcandifferfromthedeclared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures

to protect the operator that are based on an estima-

tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking

accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas

thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis

runningidleinadditiontothetriggertime).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool.Failuretofollowallinstructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless)powertool.

7 ENGLISH

CORDLESS ROTARY HAMMER

SAFETY WARNINGS

1. Wear ear protectors. Exposure to noise can

cause hearing loss.

2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool.Lossofcontrolcancausepersonalinjury.

Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring. Cutting acces-

sorycontactinga"live"wiremaymakeexposedmetal

partsofthepowertool"live"andcouldgivetheoperator

an electric shock.

Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses and/

or face shield. Ordinary eye or sun glasses are NOT

safety glasses. It is also highly recommended that

you wear a dust mask and thickly padded gloves.

Be sure the bit is secured in place before operation.

Under normal operation, the tool is designed to pro-

duce vibration. The screws can come loose easily,

causing a breakdown or accident. Check tightness

of screws carefully before operation.

7. In cold weather or when the tool has not been

used for a long time, let the tool warm up for

a while by operating it under no load. This

will loosen up the lubrication. Without proper

warm-up, hammering operation is difcult.

8. Always be sure you have a rm footing. Be

sure no one is below when using the tool in

high locations.

9. Hold the tool rmly with both hands.

10. Keep hands away from moving parts.

11. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

12. Do not point the tool at any one in the area

when operating. The bit could y out and

injure someone seriously.

13.

Do not touch the bit, parts close to the bit, or work-

piece immediately after operation; they may be

extremely hot and could burn your skin.

14.

Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation and

skin contact. Follow material supplier safety data.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

Before using battery cartridge, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger, (2)

battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwardingagents,specialrequirementonpack-

aging and labeling must be observed.

Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-

inganexpertforhazardousmaterialisrequired.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat

have been altered, may result in the battery bursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

8 ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands

and result in damage to the tool and battery cartridge

andapersonalinjury.

►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe

uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen.Ifnot,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis

not being inserted correctly.

Battery protection system

Thetoolisequippedwithabatteryprotectionsystem.

Thissystemautomaticallycutsoffpowertothemotorto

extendbatterylife.

Thetoolwillautomaticallystopduringoperationifthe

tooland/orbatteryareplacedunderoneofthefollowing

conditions:

Overloaded:

Thetoolisoperatedinamannerthatcausesittodraw

an abnormally high current.

Inthissituation,turnthetooloffandstoptheapplication

thatcausedthetooltobecomeoverloaded.Thenturn

the tool on to restart.

Ifthetooldoesnotstart,thebatteryisoverheated.In

thissituation,letthebatterycoolbeforeturningthetool

on again.

Low battery voltage:

Theremainingbatterycapacityistoolowandthetool

willnotoperate.Ifyouturnthetoolon,themotorruns

again but stops soon. In this situation, remove and

recharge the battery.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

lightupforafewseconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

NOTE:Dependingontheconditionsofuseandthe

ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly

fromtheactualcapacity.

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

►Fig.3: 1. Switch trigger

Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Tool

speed is increased by increasing pressure on the switch

trigger. Release the switch trigger to stop.

Lighting up the front lamp

►Fig.4: 1. Switch trigger 2. Lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

Pulltheswitchtriggertolightupthelamp.Thelamp

keeps on lighting while the switch trigger is being pulled.

Thelampgoesoutapproximately10secondsafter

releasing the switch trigger.

NOTE:Useadryclothtowipethedirtoffthelensof

thelamp.Becarefulnottoscratchthelensoflamp,or

it may lower the illumination.

9 ENGLISH

Reversing switch action

►Fig.5: 1. Reversing switch lever

CAUTION: Always check the direction of

rotation before operation.

CAUTION:

Use the reversing switch only after the

tool comes to a complete stop.Changingthedirectionof

rotationbeforethetoolstopsmaydamagethetool.

CAUTION: When not operating the tool,

always set the reversing switch lever to the neu-

tral position.

Thistoolhasareversingswitchtochangethedirection

ofrotation.Depressthereversingswitchleverfromthe

AsideforclockwiserotationorfromtheBsideforcoun-

terclockwise rotation.

When the reversing switch lever is in the neutral posi-

tion, the switch trigger cannot be pulled.

Selecting the action mode

NOTICE:

Do not rotate the action mode changing

knob when the tool is running.Thetoolwillbedamaged.

NOTICE: To avoid rapid wear on the mode

change mechanism, be sure that the action mode

changing knob is always positively located in one

of the action mode positions.

Rotation with hammering

For drilling in concrete, masonry, etc., rotate the action

mode changing knob to the symbol. Use a car-

bide-tipped drill bit.

►Fig.6: 1.Actionmodechangingknob

Rotation only

For drilling in wood, metal or plastic materials, rotate

the action mode changing knob to the symbol. Use a

twist drill bit or wood drill bit.

►Fig.7: 1.Actionmodechangingknob

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Side grip (auxiliary handle)

CAUTION: Always use the side grip to ensure

safe operation.

CAUTION: After installing or adjusting the

side grip, make sure that the side grip is rmly

secured.

Installthesidegripsothatthegroovesonthegriptin

theprotrusionsonthetoolbarrel.Turnthegripclock-

wisetosecureit.Thegripcanbexedatdesiredangle.

►Fig.8: 1. Side grip

Grease

Coattheshankendofthedrillbitbeforehandwitha

smallamountofgrease(about0.5-1g).

Thischucklubricationassuressmoothactionandlon-

gerservicelife.

Installing or removing drill bit

Cleantheshankendofthedrillbitandapplygrease

beforeinstallingthedrillbit.

►Fig.9: 1. Shank end 2. Grease

Insertthedrillbitintothetool.Turnthedrillbitandpush

it in until it engages.

Afterinstallingthedrillbit,alwaysmakesurethatthe

drill bit is securely held in place by trying to pull it out.

►Fig.10: 1. Drill bit

Toremovethedrillbit,pullthechuckcoverdownallthe

way and pull the drill bit out.

►Fig.11: 1. Drill bit 2. Chuck cover

Depth gauge

Thedepthgaugeisconvenientfordrillingholesof

uniformdepth.Loosenthesidegripandinsertthedepth

gaugeintotheholeonthesidegrip.Adjustthedepth

gauge to the desired depth and tighten the side grip

rmly.

►Fig.12: 1. Hole 2. Depth gauge

NOTE:Makesurethatthedepthgaugedoesnot

touchthemainbodyofthetoolwhenattachingit.

Dust cup (optional accessory)

Usethedustcuptopreventdustfromfallingoverthe

toolandonyourselfwhenperformingoverheaddrilling

operations.Attachthedustcuptothebitasshownin

thegure.Thesizeofbitswhichthedustcupcanbe

attachedtoisasfollows.

Model Bit diameter

Dust cup 5 6 mm - 14.5 mm

Dust cup 9 12 mm - 16 mm

►Fig.13: 1. Dust cup

Dust cup set

Optional accessory

NOTICE: Do not use the dust cup set when drill-

ing in metal or similar. It may damage the dust cup

set due to the heat produced by small metal dust or

similar. Do not install or remove the dust cup set with

the drill bit installed in the tool. It may damage the

dust cup set and cause dust leak.

NOTE: The standard side grip cannot be used

with the dust cup set being installed on the tool.

When the dust cup set is installed on the tool, remove

thegripfromthestandardsidegrip,andthenattachit

to the optional grip base set.

Beforeinstallingthedustcupset,removethebitfrom

thetoolifinstalled.

10 ENGLISH

Installthespacersothatthegroovesonthespacert

in the protrusions on the tool barrel while widening it.

Becarefulforthespringnottocomeofffromtheslitof

spacer.

►Fig.14: 1. Spacer 2. Spring

►Fig.15

Installthesidegrip(optionalgripbasesetandstandard

grip)sothatthegrooveonthegriptintheprotrusion

onthespacer.Turnthegripclockwisetosecureit.

►Fig.16: 1. Side grip

Installthedustcupsetsothattheclawsofthedustcup

tinintheslitsonthespacer.

►Fig.17: 1. Dust cup 2. Claws

NOTE:Ifyouconnectavacuumcleanertothedust

cupset,removethedustcapbeforeconnectingit.

►Fig.18: 1. Dust cap

Toremovethedrillbit,pullthechuckcoverdownallthe

way and pull the drill bit out.

►Fig.19: 1. Bit 2. Chuck cover

Toremovethedustcupset,holdtherootofdustcup

and pull it out.

►Fig.20: 1. Dust cup

NOTE:Ifthecapcomesofffromthedustcup,attach

itwithitsprintedsidefacingupsothatgrooveonthe

captsintheinsideperipheryoftheattachment.

►Fig.21

Hook

Optional accessory

CAUTION:Alwaysremovethebatterywhen

hanging the tool with the hook.

CAUTION: Never hook the tool at high location

oronpotentiallyunstablesurface.

►Fig.22: 1. Groove 2. Hook 3. Screw

Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.

Thiscanbeinstalledoneithersideofthetool.

Toinstallthehook,insertitintoagrooveinthetool

housing on either side and then secure it with a screw.

Toremove,loosenthescrewandthentakeitout.

OPERATION

CAUTION: Always use the side grip (auxiliary

handle) and rmly hold the tool by both side grip

and switch handle during operations.

CAUTION: Always make sure that the work-

piece is secured before operation.

NOTE:Ifthebatterycartridgeisinlowtemperature,

thetool’scapabilitymaynotbefullyobtained.Inthis

case, warm up the battery cartridge by using the

toolwithnoloadforawhiletofullyobtainthetool’s

capability.

►Fig.23

Hammer drilling operation

CAUTION:

Thereistremendousandsuddentwisting

forceexertedonthetool/drillbitatthetimeofholebreak-

through, when the hole becomes clogged with chips and

particles,orwhenstrikingreinforcingrodsembeddedinthe

concrete. Always use the side grip (auxiliary handle)

and rmly hold the tool by both side grip and switch

handle during operations. Failure to do so may result in

thelossofcontrolofthetoolandpotentiallysevereinjury.

Set the action mode changing knob to the symbol.

Positionthedrillbitatthedesiredlocationforthehole,

thenpulltheswitchtrigger.Donotforcethetool.Light

pressuregivesbestresults.Keepthetoolinposition

andpreventitfromslippingawayfromthehole.

Do not apply more pressure when the hole becomes

clogged with chips or particles. Instead, run the tool at

anidle,thenremovethedrillbitpartiallyfromthehole.

By repeating this several times, the hole will be cleaned

out and normal drilling may be resumed.

NOTE: Eccentricity in the drill bit rotation may occur

whileoperatingthetoolwithnoload.Thetoolauto-

maticallycentersitselfduringoperation.Thisdoesnot

affectthedrillingprecision.

Drilling in wood or metal

CAUTION: Hold the tool rmly and exert care

when the drill bit begins to break through the

workpiece.Thereisatremendousforceexertedon

thetool/drillbitatthetimeofholebreakthrough.

CAUTION: A stuck drill bit can be removed

simply by setting the reversing switch to reverse

rotation in order to back out. However, the tool

may back out abruptly if you do not hold it rmly.

CAUTION: Always secure workpieces in a

vise or similar hold-down device.

NOTICE: Never use “rotation with hammering”

when the drill chuck is installed on the tool.The

drill chuck may be damaged.

Also,thedrillchuckwillcomeoffwhenreversingthe

tool.

NOTICE: Pressing excessively on the tool will

not speed up the drilling.Infact,thisexcessive

pressurewillonlyservetodamagethetipofyourdrill

bit,decreasethetoolperformanceandshortenthe

servicelifeofthetool.

Set the action mode changing knob to the symbol.

Attachthechuckadaptertoakeylessdrillchuckto

which1/2"-20sizescrewcanbeinstalled,andthen

installthemtothetool.Wheninstallingit,refertothe

section “Installing or removing drill bit”.

►Fig.24: 1. Drill chuck assembly 2. Chuck adapter

Blow-out bulb

Optional accessory

Afterdrillingthehole,usetheblow-outbulbtocleanthe

dustoutofthehole.

►Fig.25

11 ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessoriesorattachmentsmightpresentariskof

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

foritsstatedpurpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-

ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService

Center.

• Carbide-tippeddrillbits(SDS-Pluscarbide-tipped

bits)

• Chuckadapter

• Keylessdrillchuck

• Bitgrease

• Depthgauge

• Blow-outbulb

• Dustcup

• Dustcupset

• Gripbaseset

• Safetygoggles

• Hook

• Makitagenuinebatteryandcharger

• Plasticcarryingcase

NOTE: Some items in the list may be included in the

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

differfromcountrytocountry.

12 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : HR140D

Capacités de perçage Béton 14 mm

Acier 10 mm

Bois 13 mm

Vitesse à vide 0 à 850 min

-1

Frappes par minute 0 à 4 900 min

-1

Longueur totale 246 mm

Tensionnominale 10,8 V à 12 V CC max.

Batterie standard BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Poids net 1,9 à 2,6 kg

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationsetlabatteriepeuventêtredifférentessuivantlespays.

• Lepoidspeutêtredifférentselonlesaccessoires,notammentlabatterie.Lesassociationslapluslégèreetla

pluslourde,conformémentàlaprocédureEPTA01/2014,sontindiquéesdansletableau.

Utilisation prévue

L’outil est conçu pour le perçage avec martelage et le

perçagedanslabrique,lebétonetlapierre.

Il convient également au perçage sans impact dans le

bois,lemétal,lacéramiqueetleplastique.

Bruit

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon

EN60745 :

Niveaudepressionsonore(L

):84dB(A)

Niveaudepuissancesonore(L

WA

):95dB(A)

Incertitude(K):3dB(A)

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations

Valeurtotaledevibrations(sommedevecteurtriaxial)

déterminée selon EN60745 :

Modedetravail:perçageavecmartelagedanslebéton

Émissiondevibrations(a

h, HD

):6,5m/s

Incertitude(K):1,5m/s

Modedetravail:perçagedanslemétal

Émissiondevibrations(a

h,D

):3,0m/s

ou moins

Incertitude(K):1,5m/s

NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée

aétémesuréeconformémentàlaméthodedetest

standardetpeutêtreutiliséepourcomparerlesoutils

entre eux.

NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée

peutaussiêtreutiliséepourl’évaluationpréliminaire

de l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lorsdel’usageréeldel’outilélectriquepeutêtre

différentedelavaleurd’émissiondéclarée,suivantla

façondontl’outilestutilisé.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à

prendrepourprotégerl’utilisateurdoiventêtrebasées

sur une estimation de l’exposition dans des condi-

tionsréellesd’utilisation(entenantcomptedetoutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par

exemplelemomentdesamisehorstension,lorsqu’il

tourneàvideetlemomentdesondéclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

LadéclarationdeconformitéCEestfournieenAnnexe

Aàcemoded’emploi.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT :

Veuillez lire les consignes

de sécurité, instructions, illustrations et spécications qui

accompagnent cet outil électrique. Le non-respect de toutes

lesinstructionsindiquéesci-dessouspeutentraîneruneélec-

trocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Leterme«outilélectrique»danslesavertissements

faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur

13 FRANÇAIS

(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-

tionnantsurbatterie(sanscordond’alimentation).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR

PERFORATEUR SANS FIL

1. Portez des protecteurs d’oreilles. L’exposition

aubruitpeutentraînerlasurdité.

2. Utilisez la ou les poignées auxiliaires, si l’outil

en possède.Toutepertedemaîtrisedel’outil

comporteunrisquedeblessure.

Tenez l’outil électrique par des surfaces de prise

isolées lorsque vous effectuez une tâche au cours

de laquelle l’accessoire de coupe peut entrer en

contact avec des ls cachés. Le contact de l’acces-

soirededécoupeavecunlsoustensionpeuttrans-

mettreducourantdanslespiècesmétalliquesexposées

del’outilélectriqueetélectrocuterl’utilisateur.

Portez un casque de sécurité (casque de chantier),

des lunettes de sécurité et/ou un écran facial. Les

lunettes de vue ou les lunettes de soleil NE sont

PAS des lunettes de sécurité. Il est également vive-

ment recommandé de porter un masque anti-pous-

sière et des gants matelassés.

5. Avant utilisation, assurez-vous que le foret est

bien xé en place.

Dans des conditions normales de fonctionnement,

l’outil est conçu pour émettre des vibrations. Les

vis peuvent se desserrer facilement et provoquer

une panne ou un accident. Avant utilisation, vériez

soigneusement que les vis sont bien serrées.

Par temps froid ou si l’outil n’a pas été utilisé pen-

dant longtemps, laissez-le chauffer un instant en

le faisant fonctionner à vide. Cela ramollira le lubri-

ant. Si vous ne chauffez pas adéquatement l’outil,

le martelage s’exécutera difcilement.

8. Assurez-vous toujours de travailler en position

stable. Veillez à ce que personne ne se trouve

en dessous de vous quand vous utilisez l’outil

en hauteur.

9. Tenez l’outil fermement à deux mains.

10. Éloignez les mains des pièces en mouvement.

11. Ne vous éloignez pas en laissant l’outil tour-

ner. Ne le faites fonctionner que lorsque vous

l’avez bien en main.

12. Ne pointez l’outil vers personne dans la zone

d’utilisation. Le foret peut être projeté et bles-

ser gravement quelqu’un.

13. Ne touchez pas le foret, les pièces proches du

foret ou la pièce immédiatement après l’exécu-

tion du travail ; ils peuvent être extrêmement

chauds et vous brûler la peau.

14. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

garde de ne pas avaler la poussière et évitez

tout contact avec la peau. Suivez les données

de sécurité du fournisseur du matériau.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS trom-

per (au l d’une utilisation répétée) par un sentiment

d’aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant

le respect rigoureux des consignes de sécurité qui

accompagnent le produit en question. La MAUVAISE

UTILISATION de l’outil ou l’ignorance des consignes de

sécurité indiquées dans ce mode d’emploi peut entraî-

ner de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

Cessez immédiatement l’utilisation si le temps de

fonctionnement devient excessivement court. Il y a

risque de surchauffe, de brûlures, voire d’explosion.

Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à

l’eau claire et consultez immédiatement un méde-

cin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2)

Évitez de ranger la batterie dans un conteneur

avec d’autres objets métalliques, par exemple

des clous, des pièces de monnaie, etc.

(3)

N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer une

intensité de courant élevée, une surchauffe, parfois

des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement épui-

sée. La batterie peut exploser au contact du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la

batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur les

marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces parties ou

destransitairesparexemple,desexigencesspéciques

enmatièred’étiquetageetd’emballagedoiventêtre

respectées.

Pour la préparation de l’article expédié, il est nécessaire

deconsulterunexpertenmatériaudangereux.Veuillez

également respecter les réglementations nationales

susceptiblesd’êtreplusdétaillées.

Recouvrezlescontactsexposésavecdurubanadhé-

sifoudurubandemasquageetemballezlabatterie

detellesortequ’ellenepuissepasbougerdans

l’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière

de mise au rebut des batteries.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

14 FRANÇAIS

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.L’utilisationdebatteriesdemarque

autrequeMakitaoudebatteriesmodiéespeutpro-

voquerl’explosiondesbatteries,cequiprésenteun

risqued’incendie,dedommagesmatérielsetcorpo-

rels.CelaannuleraégalementlagarantieMakitapour

l’outiletlechargeurMakita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est

retirée avant de l’ajuster ou de vérier son

fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie.Sivousnetenezpasfermementl’outil

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et

s’abîmerouvousblesser.

►Fig.1: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdel’outil

toutenfaisantglisserleboutonàl’avantdelabatterie.

Pourmettreenplacelabatterie,alignezlalanguettesur

la batterie avec la rainure sur le compartiment et insé-

rez-la.Insérez-laàfondjusqu’àcequ’unlégerdéclic

sefasseentendre.Silevoyantrougesurledessusdu

boutonestvisible,celasigniequ’ellen’estpasbien

verrouillée.

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit

plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-

tellementdel’outil,aurisquedevousblesseroude

blesserquelqu’unsetrouvantprèsdevous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force.Sielleneglissepasfacilement,c’estquevous

nel’insérezpascorrectement.

Système de protection de la batterie

L’outilestéquipéd’unsystèmedeprotectiondela

batterie.Cesystèmecoupeautomatiquementlecou-

rant de l’outil pour prolonger la durée de service de la

batterie.

L’outils’arrêteraautomatiquementencoursd’utilisation

si l’outil et/ou la batterie se trouve dans l’une ou l’autre

des situations suivantes :

Surcharge :

L’outilestutilisédemanièretellequ’ilconsommeun

courant anormalement élevé.

Danscecas,éteignezl’outiletarrêtezlatâcheayant

provoquélasurchargedel’outil.Puisrallumezl’outil

pourreprendrelatâche.

Sil’outilnedémarrepas,c’estquelabatterieasur-

chauffé.Danscecas,laissezlabatterierefroidiravant

de rallumer l’outil.

Faible tension de la batterie :

Lachargerestantedelabatterieesttropfaibleetl’outil

nefonctionnepas.Sivousmettezl’outilsoustension,

lemoteurredémarre,maiss’arrêterapidement.Lecas

échéant,retirezetrechargezlabatterie.

Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant

lumineux

►Fig.2: 1.Témoins2.Boutondevérication

Appuyezsurleboutondevéricationsurlabatterie

pourindiquerlachargerestantedelabatterie.Les

témoinss’allumentpendantquelquessecondes.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-

pératureambiante,l’indicationpeutêtrelégèrement

différentedelacapacitéréelle.

Fonctionnement de la gâchette

AVERTISSEMENT : Avant d’insérer la batte-

rie dans l’outil, vériez toujours que la gâchette

fonctionne bien et revient en position d’arrêt

lorsque vous la relâchez.

►Fig.3: 1.Gâchette

Ilsuftd’enclencherlagâchettepourdémarrerl’outil.

Lavitessedel’outilaugmenteàmesurequel’onaccroît

lapressionexercéesurlagâchette.Pourl’arrêter,

relâchezlagâchette.

15 FRANÇAIS

Allumage de la lampe avant

►Fig.4: 1.Gâchette2. Lampe

ATTENTION : Évitez de regarder directement

le faisceau lumineux ou sa source.

Enclenchezlagâchettepourallumerlalampe.La

lamperestealluméetantquelagâchetteestenclen-

chée.Lalampes’éteintenviron10secondesaprès

avoirrelâchélagâchette.

NOTE :Retirezlasaletésurlalentilledelalampe

avecunchiffonsec.Prenezsoindenepaséraer

la lentille de la lampe sous peine de diminuer son

éclairage.

Fonctionnement de l’inverseur

►Fig.5: 1. Levier de l’inverseur

ATTENTION : Vériez toujours le sens de

rotation avant d’utiliser l’outil.

ATTENTION : N’utilisez l’inverseur qu’une

fois que l’outil est complètement arrêté. Si vous

changezlesensderotationavantl’arrêtdel’outil,

vousrisquezdel’endommager.

ATTENTION : Lorsque vous n’utilisez pas

l’outil, placez toujours le levier de l’inverseur en

position neutre.

L’outilpossèdeuninverseurquipermetdechanger

lesensderotation.Enfoncezlelevierdel’inverseur

ducôtéApourunerotationdanslesensdesaiguilles

d’une montre, ou du côté B pour une rotation dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

Lagâchettenepeutpasêtreenclenchéelorsquele

levier de l’inverseur se trouve en position neutre.

Sélection du mode de

fonctionnement

REMARQUE : Ne tournez pas le bouton de

changement de mode pendant que l’outil fonc-

tionne. L’outil serait endommagé.

REMARQUE : Pour éviter que le mécanisme

de changement de mode ne s’use rapidement,

vous devez toujours vous assurer que le bou-

ton de changement de mode est placé avec

exactitude sur l’une des positions du mode de

fonctionnement.

Rotation avec martelage

Pour percer dans le béton, de la maçonnerie, etc.,

tournezleboutondechangementdemodejusqu’au

symbole .Utilisezunforetàpointedecarbure.

►Fig.6: 1. Bouton de changement de mode

Rotation uniquement

Pour percer dans le bois, le métal ou des matériaux en plas-

tique,tournezleboutondechangementdemodejusqu’au

symbole .Utilisezunforethélicoïdalouàbois.

►Fig.7: 1. Bouton de changement de mode

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-

rée avant d’effectuer toute tâche dessus.

Poignée latérale (poignée auxiliaire)

ATTENTION : Utilisez toujours la poignée

latérale pour garantir votre sécurité.

ATTENTION : Après avoir mis en place ou

réglé la poignée latérale, assurez-vous qu’elle est

solidement xée.

Installezlapoignéelatéraledesortequelesrainuresdelapoi-

gnéepénètrentdanslespartiessaillantesdubarilletdel’outil.

Tournezlapoignéedanslesensdesaiguillesd’unemontrepour

laserrerenplace.Lapoignéepeutêtrexéeàl’anglesouhaité.

►Fig.8: 1. Poignée latérale

Graisse

Enduisezaupréalablel’extrémitédelatigeduforet

avecunepetitequantitédegraisse(environ0,5à1g).

Cettelubricationdumandringarantitunmouvement

uideetprolongeladuréedevieutile.

Pose ou retrait du foret

Nettoyezl’extrémitédelatigeduforetetappliquezde

lagraisseavantdeposerleforet.

►Fig.9: 1. Extrémité de la tige 2. Graisse

Insérezleforetdansl’outil.Tournezleforetetenfoncez-le

jusqu’àcequ’ils’engage.

Aprèsavoirposéleforet,assurez-voustoujoursqu’ilest

solidement maintenu en place en essayant de le sortir.

►Fig.10: 1. Foret

Pourretirerleforet,tirezlecarterdumandrinàfond

verslebaspuisdégagezleforet.

►Fig.11: 1. Foret 2. Carter du mandrin

Jauge de profondeur

Lajaugedeprofondeurestutilepourpercerdestrousde

mêmeprofondeur.Desserrezlapoignéelatéraleetinsérez

lajaugedeprofondeurdansl’oricesurlapoignéelatérale.

Réglezlajaugedeprofondeursurlaprofondeurdésiréeet

serrezfermementlapoignéelatérale.

►Fig.12: 1.Orice2.Jaugedeprofondeur

NOTE :Assurez-vousquelajaugedeprofondeur

n’entre pas en contact avec le corps principal de

l’outillorsquevouslaxez.

Collecteur de poussières

(accessoire en option)

Utilisezlecollecteurdepoussièrespouréviterquelapous-

sièrenetombesurl’outiletsurvous-mêmelorsquevous

percezau-dessusdevotretête.Fixezlecollecteurdepous-

sièresauforetcommeillustrésurlagure.Lecollecteurde

poussièrespeutêtrexéauxforetsdestaillessuivantes.

16 FRANÇAIS

Modèle Diamètreduforet

Collecteurdepoussières5 6 mm à 14,5 mm

Collecteurdepoussières9 12 mm à 16 mm

►Fig.13: 1.Collecteurdepoussières

Ensemble du collecteur de

poussières

Accessoire en option

REMARQUE : N’utilisez pas l’ensemble du col-

lecteur de poussières lorsque vous percez dans

le métal ou un matériau similaire.Vousrisqueriez

d’endommager l’ensemble du collecteur de pous-

sièresenraisondelachaleurproduiteparlespetites

poussièresmétalliquesousimilaires.N’installezpas,

nineretirezl’ensembleducollecteurdepoussières

avecleforetinsérésurl’outil.Vousrisqueriezd’en-

dommagerl’ensembleducollecteurdepoussièreset

deprovoquerunefuitedelapoussière.

NOTE : La poignée latérale standard ne peut pas

être utilisée avec l’ensemble du collecteur de

poussières installé sur l’outil.Lorsquel’ensemble

ducollecteurdepoussièresestinstallésurl’outil,

retirezlapoignéedelapoignéelatéralestandard,

puisxez-lasurl’ensemblepoignéeenoption.

Avantd’installerl’ensembleducollecteurdepous-

sières,retirezleforetdel’outillecaséchéant.

Installezl’entretoisedesortequelesrainuresdel’en-

tretoisepénètrentdanslespartiessaillantesdubarillet

del’outillorsquevousl’écartez.Prenezgardequele

ressortnesedétachepasdelafentedel’entretoise.

►Fig.14: 1. Entretoise 2. Ressort

►Fig.15

Installezlapoignéelatérale(ensemblepoignéeen

optionetpoignéestandard)desortequelarainurede

lapoignéepénètredanslapartiesaillantedel’entre-

toise.Tournezlapoignéedanslesensdesaiguilles

d’une montre pour la serrer en place.

►Fig.16: 1. Poignée latérale

Installezl’ensembleducollecteurdepoussières

desortequelesgriffesducollecteurdepoussières

pénètrentdanslesfentesdel’entretoise.

►Fig.17: 1.Collecteurdepoussières2.Griffes

NOTE :Sivousraccordezunaspirateuràl’ensemble

ducollecteurdepoussières,retirezlebouchonà

poussièreavantdeleraccorder.

►Fig.18: 1.Bouchonàpoussière

Pourretirerleforet,tirezlecarterdumandrinàfond

verslebaspuisdégagezleforet.

►Fig.19: 1. Foret 2. Carter du mandrin

Pourretirerl’ensembleducollecteurdepoussières,

tenezlabaseducollecteurdepoussièresetsortez-le.

►Fig.20: 1.Collecteurdepoussières

NOTE : Si le bouchon se détache du collecteur de

poussières,xez-leaveclecôtéimprimétournévers

lehautdesortequelarainuresurlebouchons’insère

dans la périphérie interne de l’accessoire.

►Fig.21

Crochet

Accessoire en option

ATTENTION :Retireztoujourslabatterie

lorsquel’outilestsuspenduparsoncrochet.

ATTENTION :N’accrochezjamaisl’outilàun

endroit élevé ou potentiellement instable.

►Fig.22: 1. Rainure 2. Crochet 3. Vis

Lecrochetestpratiquepoursuspendreprovisoirement

l’outil. Il s’installe d’un côté comme de l’autre de l’outil.

Pourinstallerlecrochet,insérez-ledansunerainureducarter

del’outilsurl’undesdeuxcôtés,puisxez-leavecunevis.

Pourleretirer,desserrezlavisetenlevez-le.

UTILISATION

ATTENTION : Utilisez toujours la poignée

latérale (poignée auxiliaire) et saisissez l’outil

fermement par la poignée latérale et la poignée

pistolet pendant l’utilisation.

ATTENTION : Avant l’utilisation, assu-

rez-vous toujours que la pièce est bien xée.

NOTE :Encasdefaibletempératuredelabatterie,

l’outilrisquedenepasfonctionneràsapleinecapa-

cité.Danscecas,chauffezlabatterieenutilisant

l’outil sans charge pendant un instant pour obtenir la

pleine capacité de l’outil.

►Fig.23

Perçage avec percussion

ATTENTION :Unetrèsgrandeforcedetorsion

s’exercesoudainementsurl’outilouleforetlorsqu’il

émergesurlafaceopposée,lorsqueletrouestbou-

ché par des copeaux ou particules ou lors du contact

avec des armatures dans le béton. Utilisez toujours

la poignée latérale (poignée auxiliaire) et saisis-

sez l’outil fermement par la poignée latérale et la

poignée pistolet pendant l’utilisation. Si vous ne

suivezpascettedirective,vousrisquerezdeperdrela

maîtrisedel’outiletdevousblessergrièvement.

Réglezleboutondechangementdemodesurlesym-

bole .

Placezleforetàl’emplacementdésirépourpercerletrou,puis

enclenchezlagâchette.Neforcezpasl’outil.Vousobtiendrezde

meilleursrésultatsavecunelégèrepression.Gardezl’outilen

positionetempêchez-ledeglisserhorsdutrou.

N’appliquezpasplusdepressionlorsqueletrouest

bouchépardescopeauxouparticules.Laissezplutôt

l’outiltournerauralentietretirezpartiellementleforet

dutrou.Enrépétantcetteopérationplusieursfois,le

trousedéboucheraetvouspourrezreprendreleper-

çage normalement.

NOTE :

Lorsquel’outilfonctionneàvide,ilsepeutquele

forettournedemanièreexcentrique.L’outilsecentreralui-

mêmeautomatiquementlorsdel’utilisationaveccharge.La

précisionduperçagen’estdoncpasaffectée.

17 FRANÇAIS

Perçage dans le bois ou le métal

ATTENTION : Tenez l’outil fermement et

redoublez d’attention lorsque le foret commence

à sortir par la face opposée de la pièce.Unetrès

grandeforces’exercesurl’outil/foretlorsquecelui-ci

émergesurlafaceopposée.

ATTENTION : Un foret coincé peut être retiré

en réglant simplement l’inverseur sur la rotation

inverse pour faire marche arrière. L’outil peut tou-

tefois faire brusquement marche arrière si vous

ne le tenez pas fermement.

ATTENTION : Immobilisez toujours les pièces

à travailler dans un étau ou un dispositif de rete-

nue similaire.

REMARQUE : N’utilisez jamais la « rotation avec

martelage » lorsque le mandrin à foret est ins-

tallé sur l’outil.Lemandrinàforetrisqueraitd’être

endommagé.

Deplus,lemandrinàforetsedétacheraitlorsde

l’inversion de la rotation de l’outil.

REMARQUE : Une pression excessive sur l’outil

n’accélèrera pas le perçage.Enfait,lapression

excessiveabîmeralapointeduforet,provoqueraune

baisse de rendement de l’outil et réduira sa durée de

service.

Réglezleboutondechangementdemodesurlesym-

bole

Fixezl’adaptateurdemandrinsurunmandrinàforet

sansclésurlequelpeutêtreinstalléeunevisdetype

1/2″-20,puisinstallez-lessurl’outil.Pourl’installer,

reportez-vousàlasection«Poseouretraitduforet».

►Fig.24: 1.Ensemblemandrinàforet2.Adaptateur

de mandrin

Poire soufante

Accessoire en option

Unefoisletroupercé,utilisezlapoiresoufantepour

enretirerlapoussière.

►Fig.25

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou

d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

PourassurerlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage

doiventêtreeffectuésparuncentred’entretienMakita

agréé,avecdespiècesderechangeMakita.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

piècecomplémentairepeutcomporterunrisquede

blessure.N’utilisezlesaccessoiresoupiècescomplé-

mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactezvotrecentred’entretienlocalMakita.

• Foretsàpointedecarbure(foretsàpointede

carbureSDS-plus)

• Adaptateurdemandrin

• Mandrinàforetsansclé

• Graisseàforet

• Jaugedeprofondeur

• Poiresoufante

• Collecteurdepoussières

• Ensembleducollecteurdepoussières

• Ensemblepoignée

• Lunettesdesécurité

• Crochet

• BatterieetchargeurMakitad’origine

• Étuidetransportenplastique

NOTE :Ilsepeutquecertainsélémentsdelaliste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoiresstandard.Ilspeuventvarierd’unpays

à l’autre.

18 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: HR140D

Bohrkapazitäten Beton 14 mm

Stahl 10 mm

Holz 13 mm

Leerlaufdrehzahl 0 - 850 min

-1

SchlagzahlproMinute 0 - 4.900 min

-1

Gesamtlänge 246 mm

Nennspannung 10,8 V Gleichstrom - 12 V max.

Standard-Akku BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Nettogewicht 1,9 - 2,6 kg

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen

FortschrittsohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.

• DietechnischenDatenundderAkkukönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

• DasGewichtkannabhängigvondemAufsatz(denAufsätzen),einschließlichdesAkkus,unterschiedlich

sein.DieleichtesteunddieschwersteKombination,gemäßdemEPTA-Verfahren01/2014,sindinderTabelle

angegeben.

Vorgesehene Verwendung

DasWerkzeugistfürHammerbohrenundBohrenin

Ziegeln,BetonundSteinvorgesehen.

EseignetsichauchfürnormalesBohreninHolz,Metall,

KeramikundKunststoff.

Geräusch

TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß

EN60745:

Schalldruckpegel(L

):84dB(A)

Schallleistungspegel(L

):95dB(A)

Messunsicherheit(K):3dB(A)

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert(Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermitteltgemäßEN60745:

Arbeitsmodus:HammerbohreninBeton

Schwingungsemission(a

h, HD

):6,5m/s

Messunsicherheit(K):1,5m/s

Arbeitsmodus:BohreninMetall

Schwingungsemission(a

h,D

):3,0m/s

oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s

HINWEIS: Der angegebene

Schwingungsemissionswert wurde im Einklang mit

derStandardprüfmethodegemessenundkannfür

denVergleichzwischenWerkzeugenherangezogen

werden.

HINWEIS: Der angegebene

Schwingungsemissionswertkannauchfüreine

VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet

werden.

WARNUNG:DieSchwingungsemissionwährend

dertatsächlichenBenutzungdesElektrowerkzeugs

kannjenachderBenutzungsweisedesWerkzeugs

vom angegebenen Emissionswert abweichen.

WARNUNG:

IdentizierenSie

SicherheitsmaßnahmenzumSchutzdesBenutzersanhand

einerSchätzungdesGefährdungsgradsunterdentatsäch-

lichenBenutzungsbedingungen(unterBerücksichtigung

allerPhasendesArbeitszyklus,wiez.B.Ausschalt-und

LeerlaufzeitendesWerkzeugszusätzlichzurBetriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

DieEG-KonformitätserklärungistalsAnhangAindieser

Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG:

Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch. Eine

MissachtungderuntenaufgeführtenAnweisungen

kannzueinemelektrischenSchlag,Brandund/oder

schwerenVerletzungenführen.

19 DEUTSCH

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

DerAusdruck„Elektrowerkzeug“indenWarnhinweisen

beziehtsichaufIhrmitNetzstrom(mitKabel)oderAkku

(ohneKabel)betriebenesElektrowerkzeug.

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR

AKKU-BOHRHAMMER

1. Tragen Sie Gehörschützer.Lärmeinwirkung

kannGehörschädigungverursachen.

Benutzen Sie (einen) Zusatzgriff(e), sofern er (sie)

mit dem Werkzeug geliefert wurde(n). Verlust der

KontrollekannPersonenschädenverursachen.

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso-

lierten Griffächen, wenn Sie Arbeiten ausfüh-

ren, bei denen die Gefahr besteht, dass das

Schneidwerkzeug verborgene Kabel kontaktiert. Bei

KontaktmiteinemStromführendenKabelkönnendie

freiliegendenMetallteiledesElektrowerkzeugseben-

fallsStromführendwerden,sodassderBenutzereinen

elektrischen Schlag erleiden kann.

4. Tragen Sie Schutzhelm, Schutzbrille und/

oder Gesichtsschutz. Eine gewöhnliche Brille

oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine

Schutzbrille. Das Tragen einer Staubmaske

und dick gepolsterter Handschuhe ist eben-

falls zu empfehlen.

5. Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass der

Einsatz sicher montiert ist.

6. Das Werkzeug erzeugt konstruktionsbedingt

Vibrationen bei normalem Betrieb. Durch

Lockerung von Schrauben kann es zu einem

Ausfall oder Unfall kommen. Unterziehen Sie

die Schrauben vor der Arbeit einer sorgfältigen

Festigkeitsprüfung.

7. Lassen Sie das Werkzeug bei niedri-

gen Temperaturen oder nach längerer

Nichtbenutzung eine Zeit lang im Leerlauf

warm laufen. Dadurch wird die Schmierung

verbessert. Betrieb im kalten Zustand

erschwert die Schlagbohrarbeit.

8. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

Vergewissern Sie sich bei Einsatz des

Werkzeugs an hochgelegenen Arbeitsplätzen,

dass sich keine Personen darunter aufhalten.

9. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen

fest.

10. Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen

fern.

11. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-

tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur mit

Handhaltung.

12. Richten Sie das Werkzeug während des

Betriebs nicht auf umstehende Personen. Der

Einsatz könnte herausschnellen und schwere

Verletzungen verursachen.

13. Vermeiden Sie eine Berührung des

Einsatzes, der umliegenden Teile oder des

Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung,

weil die Teile noch sehr heiß sind und

Hautverbrennungen verursachen können.

14.

Manche Materialien können giftige Chemikalien

enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um

das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt

zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des

Materiallieferanten.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von

der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für

das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH

oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in

dieser Anleitung können schwere Verletzungen

verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer geworden

ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls

besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen

Verbrennungen und sogar einer Explosion.

Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen Sie

sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich

unverzüglich in ärztliche Behandlung. Anderenfalls

können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2)

Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen,

wie z. B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht

an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei-

chen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

FürkommerzielleTransporte,z.B.durchDritteoder

Spediteure,müssenbesondereAnforderungenzu

Verpackung und Etikettierung beachtet werden.

ZurVorbereitungdeszutransportierenden

ArtikelsisteineBeratungdurcheinenExperten

fürGefahrenguterforderlich.Bittebeachten

20 DEUTSCH

Siemöglicherweiseausführlicherenationale

Vorschriften.

ÜberklebenoderverdeckenSieoffeneKontakte,

undverpackenSiedenAkkuso,dassersichin

der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT:

Verwenden Sie nur Original-Makita-

Akkus.DieVerwendungvonNicht-Original-Makita-Akkus

odervonAkkus,dieabgeändertwordensind,kannzum

BerstendesAkkusunddarausresultierendenBränden,

PersonenschädenundBeschädigungführen.Außerdem

wirddadurchdieMakita-GarantiefürdasMakita-Werkzeug

und-Ladegerätungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist.

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT:

Halten Sie das Werkzeug und den

Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus

sicher fest.WennSiedasWerkzeugunddenAkkunicht

sicherfesthalten,könnensieIhnenausderHandrutschen,

waszueinerBeschädigungdesWerkzeugsunddesAkkus

undzuKörperverletzungenführenkann.

►Abb.1: 1.RoteAnzeige2.Knopf3.Akku

ZiehenSiedenAkkuzumAbnehmenvomWerkzeug

ab,währendSiedenKnopfanderVorderseitedes

Akkusverschieben.

RichtenSiezumAnbringendesAkkusdessen

FührungsfederaufdieNutimGehäuseaus,und

schiebenSiedenAkkuhinein.SchiebenSieihnvoll-

ständigein,bisermiteinemhörbarenKlickeneinrastet.

FallsdieroteAnzeigeanderOberseitedesKnopfes

sichtbarist,istderAkkunichtvollständigverriegelt.

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist.AnderenfallskannerausdemWerkzeug

herausfallenundSieoderumstehendePersonen

verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.

FallsderAkkunichtreibungsloshineingleitet,ister

nicht richtig ausgerichtet.

Akku-Schutzsystem

DasWerkzeugistmiteinemAkku-Schutzsystemausgestattet.

DiesesSystemschaltetdieStromversorgungdesMotors

automatischab,umdieAkku-Lebensdauerzuverlängern.

DasWerkzeugschaltetsichwährenddesBetriebs

automatischab,wennWerkzeugund/oderAkkueiner

derfolgendenBedingungenunterliegen:

Überlastung:

DasWerkzeugwirdaufeineWeisebenutzt,dieeine

ungewöhnlichhoheStromaufnahmebewirkt.

SchaltenSieindieserSituationdasWerkzeugaus,

undbrechenSiedieArbeitab,dieeineÜberlastung

desWerkzeugsverursachthat.SchaltenSiedanndas

Werkzeugwiederein,umneuzustarten.

FallsdasWerkzeugnichtstartet,istderAkkuüberhitzt.

LassenSiedenAkkuindieserSituationabkühlen,

bevorSiedasWerkzeugwiedereinschalten.

Niedrige Akkuspannung:

DieAkku-Restkapazitätistzuniedrig,unddas

Werkzeugfunktioniertnicht.WennSiedasWerkzeug

einschalten,läuftderMotorwiederan,bleibtaberbald

daraufstehen.NehmenSieindieserSituationdenAkku

ab,undladenSieihnauf.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

►Abb.2: 1.Anzeigelampen2.Prüftaste

DrückenSiediePrüftasteamAkku,umdieAkku-

Restkapazitätanzuzeigen.DieAnzeigelampenleuchten

wenigeSekundenlangauf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus

75% bis 100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

21 DEUTSCH

HINWEIS:Abhängigvonden

Benutzungsbedingungenundder

UmgebungstemperaturkanndieAnzeigegeringfügig

vondertatsächlichenKapazitätabweichen.

Schalterfunktion

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass

der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktio-

niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung

zurückkehrt.

►Abb.3: 1.Ein-Aus-Schalter

DrückenSiezumEinschaltendesWerkzeugseinfach

denEin-Aus-Schalter.DieDrehzahlerhöhtsichdurch

verstärkteDruckausübungaufdenEin-Aus-Schalter.

LassenSiedenEin-Aus-SchalterzumAnhaltenlos.

Einschalten der Frontlampe

►Abb.4: 1.Auslöseschalter2. Lampe

VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die

Lampe oder die Lichtquelle.

BetätigenSiedenEin-Aus-Schalter,umdieLampe

einzuschalten.DieLampebleibterleuchtet,solangeder

Ein-Aus-Schaltergedrücktgehaltenwird.DieLampe

erlischtungefähr10SekundennachdemLoslassen

desEin-Aus-Schalters.

HINWEIS:WischenSieSchmutzaufder

LampenlinsemiteinemtrockenenTuchab.Achten

Siesorgfältigdarauf,dassSiedieLampenlinsenicht

verkratzen,weilsichsonstdieLichtstärkeverringert.

Funktion des

Drehrichtungsumschalters

►Abb.5: 1. Drehrichtungsumschalthebel

VORSICHT: Prüfen Sie stets die

Drehrichtung, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

VORSICHT: Betätigen Sie den

Drehrichtungsumschalter erst, nachdem das

Werkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist.

Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch lau-

fendemWerkzeugkanndasWerkzeugbeschädigt

werden.

VORSICHT: Stellen Sie den

Drehrichtungsumschalthebel stets auf die

Neutralstellung, wenn Sie das Werkzeug nicht

benutzen.

DiesesWerkzeugbesitzteinen

Drehrichtungsumschalter.DrückenSieaufdieSeiteA

desDrehrichtungsumschalthebelsfürRechtsdrehung,

undaufdieSeiteBfürLinksdrehung.

In der Neutralstellung des Drehrichtungsumschalthebels

istderEin-Aus-Schalterverriegelt.

Wahl der Betriebsart

ANMERKUNG: Betätigen Sie den Betriebsart-

Umschaltknopf nicht bei laufendem Werkzeug.

DasWerkzeugkannsonstbeschädigtwerden.

ANMERKUNG: Um schnellen Verschleiß des

Betriebsartwechselmechanismus zu vermeiden,

vergewissern Sie sich, dass sich der Betriebsart-

Umschaltknopf immer richtig in einer der

Betriebsartpositionen bendet.

Schlagbohren

FürBohreninBeton,Mauerwerkusw.dre-

henSiedenBetriebsart-Umschaltknopfaufdas

Symbol .VerwendenSieeinenBohrereinsatzmit

Hartmetallschneide.

►Abb.6: 1.Betriebsart-Umschaltknopf

Bohren

FürBohreninHolz-,Metall-oderKunststoffmaterial

drehenSiedenBetriebsart-Umschaltknopfaufdas

Symbol . Verwenden Sie einen Spiralbohrer oder

Holzbohrer.

►Abb.7: 1.Betriebsart-Umschaltknopf

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Seitengriff (Zusatzgriff)

VORSICHT: Verwenden Sie stets den

Seitengriff, um sicheren Betrieb zu gewährleisten.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich nach dem

Montieren oder Einstellen des Seitengriffs, dass

er einwandfrei gesichert ist.

MontierenSiedenSeitengriffso,dassdieVorsprünge

amWerkzeuggehäuseindieNutendesGriffseingrei-

fen.DrehenSiedenGriffimUhrzeigersinn,umihnzu

sichern.DerGriffkanninjedemgewünschtenWinkel

xiertwerden.

►Abb.8: 1.Seitengriff

Schmierfett

TragenSievorderArbeiteinekleineMenge

Schmierfett(etwa0,5-1g)aufdasSchaftendedes

Bohrereinsatzesauf.

DieseFutterschmierunggewährleistetreibungslosen

BetriebundlängereLebensdauer.

22 DEUTSCH

Montage und Demontage des

Bohrereinsatzes

ReinigenSiedasSchaftendedesBohrereinsatzes,und

tragenSieSchmierfettauf,bevorSiedenBohrereinsatz

montieren.

►Abb.9: 1.Schaftende2.Schmierfett

FührenSiedenBohrereinsatzindasWerkzeugein.

DrehenSiedenBohrereinsatz,unddrückenSieihn

hinein, bis er einrastet.

VergewissernSiesichnachdemMontierendes

Bohrereinsatzesimmer,dassderBohrereinsatzsicher

sitzt,indemSieversuchen,ihnherauszuziehen.

►Abb.10: 1.Bohrereinsatz

UmdenBohrereinsatzzuentfernen,ziehenSiedie

Futterabdeckungvollständignachunten,undziehen

SiedenBohrereinsatzheraus.

►Abb.11: 1.Bohrereinsatz2. Futterabdeckung

Tiefenanschlag

DerTiefenanschlagistpraktisch,umLöchervon

gleicherTiefezubohren.LösenSiedenSeitengriff,

undführenSiedenTiefenanschlagindasLochim

Seitengriffein.DenTiefenanschlagaufdiegewünschte

Bohrtiefeeinstellen,unddenSeitengrifffestanziehen.

►Abb.12: 1. Loch 2.Tiefenanschlag

HINWEIS:VergewissernSiesichbeimAnbringen,

dassderTiefenanschlagnichtdenHauptteildes

Werkzeugsberührt.

Staubfangteller (Sonderzubehör)

VerwendenSiebeiÜberkopf-Bohrarbeitenden

Staubfangteller,umzuverhüten,dassStaubaufSie

unddasWerkzeugfällt.BringenSiedenStaubfangteller

soamEinsatzan,wieinderAbbildunggezeigt.Der

StaubfangtellerkannanEinsätzenderfolgenden

Größenangebrachtwerden.

Modell Einsatzdurchmesser

Staubfangteller5 6 mm - 14,5 mm

Staubfangteller9 12 mm - 16 mm

►Abb.13: 1.Staubfangteller

Staubfangtellersatz

Sonderzubehör

ANMERKUNG: Benutzen Sie den

Staubfangtellersatz nicht, wenn Sie in

Metall oder ähnlichem Material bohren. Der

Staubfangtellersatzkannsonstdurchdievonfei-

nemMetallstaubo.Ä.erzeugtenWärmebeschä-

digtwerden.UnterlassenSiedasMontierenoder

DemontierendesStaubfangtellersatzes,wennder

BohrereinsatzimWerkzeugmontiertist.Sonstkann

derStaubfangtellersatzbeschädigtundeinStaubleck

verursacht werden.

HINWEIS: Der standardmäßige Seitengriff

kann nicht verwendet werden, wenn der

Staubfangtellersatz am Werkzeug montiert ist.

WennderStaubfangtellersatzamWerkzeuginstal-

liertist,entfernenSiedenGriffvomstandardmäßi-

genSeitengriff,undbringenSieihnamoptionalen

Griffbasissatzan.

BevorSiedenStaubfangtellersatzanbringen,entfernenSie

denEinsatzvomWerkzeug,fallseinermontiertist.

MontierenSiedieDistanzhülsebeigleichzeitigemErweitern

so,dassdieVorsprüngeamWerkzeuggehäuseindieNuten

derDistanzhülseeingreifen.AchtenSiedarauf,dasssichdie

FedernichtausdemSchlitzderDistanzhülselöst.

►Abb.14: 1.Distanzhülse2. Feder

►Abb.15

MontierenSiedenSeitengriff(optionalerGriffbasissatz

undStandardgriff)so,dassderVorsprungander

DistanzhülseindieNutdesGriffseingreift.DrehenSie

denGriffimUhrzeigersinn,umihnzusichern.

►Abb.16: 1.Seitengriff

MontierenSiedenStaubfangtellersatzso,dass

dieKlauendesStaubfangtellersindieSchlitzeder

Distanzhülseeingreifen.

►Abb.17: 1.Staubfangteller2.Klauen

HINWEIS:WennSieeinSauggerätanden

Staubfangtellersatzanschließen,entfernenSieden

StaubfangtellervordemAnschließen.

►Abb.18: 1. Staubkappe

UmdenBohrereinsatzzuentfernen,ziehenSiedie

Futterabdeckungvollständignachunten,undziehen

SiedenBohrereinsatzheraus.

►Abb.19: 1.Einsatz2. Futterabdeckung

UmdenStaubfangtellersatzzuentfernen,haltenSie

denFußdesStaubfangtellers,undziehenSieihn

heraus.

►Abb.20: 1.Staubfangteller

HINWEIS:FallssichdieKappevomStaubfangteller

löst,bringenSiesiemitderbedrucktenSeite

nachobensoan,dassdieNutderKappeaufden

InnenranddesAufsatzespasst.

►Abb.21

Aufhänger

Sonderzubehör

VORSICHT:NehmenSiestetsdenAkkuab,

wennSiedasWerkzeugamAufhängeraufhängen.

VORSICHT:HängenSiedasWerkzeugauf

keinen Fall an hoch gelegenen Stellen oder an einer

potentiellinstabilenFlächeauf.

►Abb.22: 1. Nut 2.Aufhänger3. Schraube

DerAufhängeristpraktisch,umdasWerkzeugvorüber-

gehendaufzuhängen.DieserkannaufbeidenSeiten

desWerkzeugsangebrachtwerden.

UmdenAufhängeranzubringen,führenSieihnindie

NutentwederaufderlinkenoderrechtenSeitedes

Werkzeuggehäusesein,undsichernSieihndannmit

einerSchraube.Umihnzuentfernen,lösenSiedie

Schraube, und nehmen Sie dann ihn heraus.

23 DEUTSCH

BETRIEB

VORSICHT: Montieren Sie stets den

Seitengriff (Zusatzgriff), und halten Sie das

Werkzeug während der Arbeit mit beiden Händen

am Seitengriff und Schaltergriff fest.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Arbeit immer, dass das Werkstück gesichert ist.

HINWEIS:WennderAkkukaltist,kannnichtdievolle

LeistungsfähigkeitdesWerkzeugserhaltenwerden.

ErwärmenSieindiesemFalldenAkku,indemSie

dasWerkzeugeineWeilebeiNulllastlaufenlassen,

umdievolleLeistungsfähigkeitdesWerkzeugszu

erhalten.

►Abb.23

Hammerbohren

VORSICHT: Beim Durchbruch der Bohrung,

beiVerstopfungderBohrungmitSpänenund

Partikeln,oderbeimAuftreffenaufBetonstahlwirkt

einestarke,plötzlicheDrehkraftaufWerkzeugund

Bohrereinsatz.Montieren Sie stets den Seitengriff

(Zusatzgriff), und halten Sie das Werkzeug

während der Arbeit mit beiden Händen am

Seitengriff und Schaltergriff fest.EineMissachtung

dieserVorsichtsmaßnahmekanndenVerlustder

KontrolleüberdasWerkzeugundmöglicheschwere

VerletzungenzurFolgehaben.

StellenSiedenBetriebsart-Umschaltknopfaufdie

Position des Symbols

SetzenSiedenBohrereinsatzaufdiegewünschte

Bohrstelle,unddrückenSiedanndenAuslöseschalter.

ÜbenSiekeinenübermäßigenDruckaufdasWerkzeug

aus.LeichterDruckliefertdiebestenErgebnisse.

HaltenSiedasWerkzeuginPosition,undvermeiden

SieAbrutschenvomLoch.

ÜbenSiekeinenstärkerenDruckaus,wenndas

BohrlochmitSpänenoderBohrmehlzugesetztwird.

LassenSiestattdessendasWerkzeugleerlaufen,und

ziehenSiedanndenBohrereinsatzteilweiseausdem

Bohrloch heraus. Durch mehrmaliges Wiederholen die-

sesVorgangswirddasBohrlochausgeräumt,sodass

dernormaleBohrbetriebfortgesetztwerdenkann.

HINWEIS:EskannzueinerRundlaufabweichung

inderBohrereinsatzdrehungkommen,wenndas

WerkzeugmitNulllastbetriebenwird.Währenddes

BetriebszentriertsichdasWerkzeugautomatisch.

DieshatkeinenEinussaufdieBohrgenauigkeit.

Bohren in Holz oder Metall

VORSICHT: Halten Sie daher das Werkzeug

mit festem Griff und lassen Sie Vorsicht walten,

wenn der Bohrereinsatz im Begriff ist, aus dem

Werkstück auszutreten. Beim Bohrungsdurchbruch

wirkteinhohesRückdrehmomentaufWerkzeugund

Bohrereinsatz.

VORSICHT: Ein festsitzender Bohrereinsatz

lässt sich durch einfaches Umschalten der

Drehrichtung wieder herausdrehen. Dabei sollten

Sie aber das Werkzeug gut festhalten, damit es

nicht ruckartig herausgestoßen wird.

VORSICHT: Spannen Sie Werkstücke stets

in einen Schraubstock oder eine ähnliche

Aufspannvorrichtung ein.

ANMERKUNG: Verwenden Sie keinesfalls die

Betriebsart „Schlagbohren“, wenn das Bohrfutter

am Werkzeug angebracht ist.DasBohrfutterkann

sonstbeschädigtwerden.

AußerdemlöstsichdasBohrfutterbeimUmschalten

der Drehrichtung.

ANMERKUNG:

Übermäßige Druckausübung auf

das Werkzeug bewirkt keine Beschleunigung der

Bohrleistung.ImGegenteil;übermäßigerDruckführtzu

einerBeschädigungderSpitzedesBohrereinsatzesund

damitzueinerVerringerungderLeistungsfähigkeitsowiezu

einerVerkürzungderLebensdauerdesWerkzeugs.

StellenSiedenBetriebsart-Umschaltknopfaufdie

Position des Symbols

BringenSiedenFutteradapteraneinemschlüssello-

senBohrfutteran,andemeineSchraubederGröße

1/2″-20montiertwerdenkann,undmontierenSiedann

dieTeileamWerkzeug.NehmenSiezurMontage

aufdenAbschnitt„MontageundDemontagedes

Bohrereinsatzes“Bezug.

►Abb.24: 1.Bohrfuttereinheit2. Futteradapter

Ausblaspipette

Sonderzubehör

Blasen Sie den Staub nach dem Bohren des Lochs mit

einerAusblaspipetteausdemLoch.

►Abb.25

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

24 DEUTSCH

UmdieSICHERHEITundZUVERLÄSSIGKEITdieses

Produktszugewährleisten,solltenReparaturenund

andereWartungs-oderEinstellarbeitennurvonMakita-

VertragswerkstättenoderMakita-Kundendienstzentren

unterausschließlicherVerwendungvonMakita-

Originalersatzteilenausgeführtwerden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen.DieVerwendungandererZubehörteile

oderVorrichtungenkanneineVerletzungsgefahr

darstellen.VerwendenSieZubehörteileoder

VorrichtungennurfürihrenvorgesehenenZweck.

WennSieweitereEinzelheitenbezüglichdieser

Zubehörteilebenötigen,wendenSiesichbitteanIhre

Makita-Kundendienststelle.

• BohrereinsätzemitHartmetallschneide(SDS-

plus-EinsätzemitHartmetallschneide)

• Futteradapter

• SchlüssellosesBohrfutter

• Bohrerfett

• Tiefenanschlag

• Ausblaspipette

• Staubfangteller

• Staubfangtellersatz

• Griffbasissatz

• Schutzbrille

• Aufhänger

• Original-Makita-Akkuund-Ladegerät

• Plastikkoffer

HINWEIS:MancheTeileinderListekönnenals

StandardzubehörimWerkzeugsatzenthaltensein.

SiekönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

25 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: HR140D

Capacitàdiperforazione Cemento 14 mm

Acciaio 10 mm

Legno 13 mm

Velocità a vuoto 0 - 850 min

-1

Colpi al minuto 0 - 4.900 min

-1

Lunghezzacomplessiva 246 mm

Tensionenominale 10,8 V - 12 V CC max.

Cartuccia della batteria standard BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Peso netto 1,9 - 2,6 kg

• Acausadelnostroprogrammacontinuativodiricercaesviluppo,idatitecnicisonosoggettiamodichesenza

preavviso.

• Idatitecnicielacartucciadellabatteriapotrebberodifferiredanazioneanazione.

• Ilpesopuòvariareasecondadell’accessorioodegliaccessori,inclusalacartucciadellabatteria.Lacombina-

zionepiùleggeraequellapiùpesante,secondolaproceduraEPTA01/2014,sonoindicatenellatabella.

Uso previsto

Questoutensileèdestinatoallaforaturaapercussione

enormaledimattoni,calcestruzzoepietra.

L’utensileèancheadattoallaforaturasenzaimpulsidi

legno, metallo, ceramica e plastica.

Rumore

LivellotipicodirumorepesatoAdeterminatoinbase

allo standard EN60745:

Livellodipressionesonora(L

):84dB(A)

Livellodipotenzasonora(L

):95dB(A)

Incertezza(K):3dB(A)

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

Vibrazioni

Valoretotaledellevibrazioni(sommavettorialetrias-

siale)determinatoinbaseallostandardEN60745:

Modalitàdilavoro:foraturaapercussionedel

calcestruzzo

Emissionedivibrazioni(a

h, HD

):6,5m/s

Incertezza(K):1,5m/s

Modalitàdilavoro:foraturanelmetallo

Emissionedivibrazioni(a

h,D

):3,0m/s

oinferiore

Incertezza(K):1,5m/s

NOTA:Ilvalorediemissionedellevibrazionidichia-

ratoèstatomisuratoinconformitàalmetodostan-

darddiverica,epuòessereutilizzatoperconfron-

tare un utensile con un altro.

NOTA:Ilvalorediemissionedellevibrazionidichia-

ratopuòvenireutilizzatoancheperunavalutazione

preliminaredell’esposizione.

AVVERTIMENTO:L’emissionedellevibrazioni

durantel’utilizzoeffettivodell’utensileelettricopuò

variare rispetto al valore di emissione dichiarato, a

secondadeimodiincuivieneutilizzatol’utensile.

AVVERTIMENTO:Accertarsidiidenticarele

misuredisicurezzaperlaprotezionedell’operatore

basatesullastimadell’esposizionenellecondizioni

effettivediutilizzo(tenendopresentetuttelepartidel

ciclo operativo, ad esempio le volte in cui l’utensile

vienespentoequandogiraavuoto,oltrealtempodi

attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

LadichiarazionediconformitàCEèinclusanell’Alle-

gatoAalpresentemanualediistruzioni.

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancataosservanzaditutteleistruzionielencatedi

seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni personali.

26 ITALIANO

Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento

futuro.

Iltermine“utensileelettrico”nelleavvertenzesiriferisce

siaall’utensileelettrico(cablato)nelfunzionamento

alimentatodareteelettricacheall’utensileelettrico(a

batteria)nelfunzionamentoalimentatoabatteria.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

DEL MARTELLO ROTATIVO A

BATTERIA

1. Indossare protezioni per le orecchie.

L’esposizionealrumorepuòcausarelaperdita

dell’udito.

2. Utilizzare la maniglia o le maniglie ausiliarie,

se in dotazione con l’utensile. La perdita di

controllopuòcausarelesionipersonali.

Mantenere l’utensile elettrico mediante le superci

di impugnature isolate, quando si intende eseguire

un’operazione in cui l’accessorio da taglio potrebbe

entrare in contatto con cablaggi nascosti. Qualora

l’accessorio da taglio entri in contatto con un cavo

sotto tensione, potrebbe mettere sotto tensione le parti

metalliche esposte dell’utensile elettrico e trasmettere

una scossa elettrica all’operatore.

4. Indossare un casco (elmetto di protezione),

occhiali di sicurezza e/o una visiera. I normali

occhiali da vista o da sole NON sono occhiali

di sicurezza. Inoltre, si consiglia caldamente di

indossare una mascherina antipolvere e guanti

dall’imbottitura spessa.

5. Accertarsi che la punta sia ssata saldamente

in sede prima dell’utilizzo.

6. Nell’utilizzo normale, l’utensile è progettato

per produrre vibrazioni. Le viti potrebbero

allentarsi facilmente, causando un guasto o

un incidente. Controllare con cura che le viti

siano serrate prima dell’uso.

In condizioni di bassa temperatura o quando l’uten-

sile non è stato utilizzato per un periodo di tempo

prolungato, lasciar riscaldare l’utensile per un po’ di

tempo facendolo funzionare a vuoto. Questa opera-

zione ammorbidisce il lubricante. Senza un appro-

priato riscaldamento, l’operazione di percussione

risulta difcile.

8. Accertarsi sempre di appoggiare i piedi salda-

mente. Quando si intende utilizzare l’utensile

in ubicazioni elevate, accertarsi sempre che

non sia presente alcuna persona sotto.

Tenere l’utensile saldamente con entrambe le mani.

10. Tenere le mani lontane dalle parti mobili.

11. Non lasciare l’utensile mentre sta funzionando.

Far funzionare l’utensile solo mentre lo si tiene

in mano.

12. Non puntare l’utensile verso alcuna per-

sona nelle vicinanze durante l’uso. La punta

potrebbe volare via e causare gravi lesioni

personali.

13. Non toccare la punta, le parti vicine alla punta

o il pezzo in lavorazione, subito dopo l’uso;

potrebbero essere estremamente caldi e cau-

sare ustioni sulla pelle.

14. Alcuni materiali contengono sostanze chi-

miche che potrebbero essere tossiche. Fare

attenzione a evitare l’inalazione della polvere e

il contatto con la pelle. Attenersi ai dati relativi

alla sicurezza del fornitore del materiale.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che la comodità

o la familiarità d’uso con il prodotto (acquisita con

l’uso ripetuto) sostituiscano la stretta osservanza delle

norme di sicurezza. L’USO IMPROPRIO o la mancata

osservanza delle norme di sicurezza riportate nel pre-

sente manuale manuale di istruzioni potrebbero cau-

sare lesioni personali gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli occhi,

sciacquarli con acqua pulita e richiedere immedia-

tamente assistenza medica. Questa eventualità può

risultare nella perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2)

Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore insieme ad altri oggetti

metallici quali chiodi, monete, e così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande usso di corrente, un surriscalda-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura

possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-

pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10.

Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci

pericolose (Dangerous Goods Legislation).

Pertrasporticommerciali,adesempiodapartediterzi

ospedizionieri,ènecessarioosservaredeirequisiti

speciali sull’imballaggio e sull’etichetta.

Perlapreparazionedell’articolodaspedire,èrichiesta

laconsulenzadiunespertoinmaterialipericolosi.

Attenersiancheallenormativenazionali,chepotreb-

beroesserepiùdettagliate.

27 ITALIANO

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la batteria

in modo tale che non si possa muovere liberamente

all’interno dell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE:

Utilizzare solo batterie originali

Makita.L’utilizzodibatterieMakitanonoriginali,odibatte-

rie che siano state alterate, potrebbe risultare nello scoppio

della batteria, causando incendi, lesioni personali e danni.

Inoltre,ciòpotrebbeinvalidarelagaranziaMakitaper

l’utensileeilcaricabatterieMakita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.

Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria

prima di caricarla.

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE:

Spegnere sempre l’utensile prima

di installare o rimuovere la cartuccia della batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-

ciadellabatteria,questiultimipotrebberoscivolare

dalle mani, con la possibilità di causare un danneg-

giamento dello strumento e della cartuccia della

batteria, nonché una lesione personale.

►Fig.1: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia

della batteria

Perrimuoverelacartucciadellabatteria,farlascorrere

viadall’utensilementresifascorrereallostessotempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Per installare la cartuccia della batteria, alline-

are l’appendice della batteria con la scanalatura

nell’alloggiamentoefarlascivolareinsede.Inserirla

completamentenoalsuobloccoinsedeconunleg-

geroscatto.Seèpossibilevederel’indicatorerossosul

latosuperioredelpulsante,labatterianonèbloccata

completamente.

ATTENZIONE: Installare sempre no in fondo

la cartuccia della batteria, no a quando l’indica-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

batteria potrebbe cadere accidentalmente dall’uten-

sile, causando lesioni personali all’operatore o a chi

glièvicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

Sistema di protezione della batteria

L’utensileèdotatodiunsistemadiprotezionedella

batteria. Questo sistema interrompe automaticamente

l’alimentazionealmotoreperprolungarelavitautile

della batteria.

L’utensilesiarrestaautomaticamenteduranteilfunzio-

namentoqualoral’utensilestessoe/olabatteriaven-

ganoatrovarsiinunadellecondizioniseguenti:

Sovraccarico:

L’utensilevieneutilizzatoinmodotaledacausareun

assorbimento di corrente elevato in modo anomalo da

parte dell’utensile stesso.

Inquestasituazione,spegnerel’utensileeinterrompere

l’applicazionechehacausatoilsovraccaricodell’uten-

sile. Quindi, accendere l’utensile per ricominciare.

Qualoral’utensilenonsiavvii,labatteriaèsurriscal-

data.Inquestasituazione,lasciarraffreddarelabatteria

prima di riaccendere l’utensile.

Bassa tensione della batteria:

Lacaricaresiduadellabatteriaètroppobassaenonè

possibileutilizzarel’utensile.Sesiaccendel’utensile,

il motore gira di nuovo, ma si arresta dopo poco. In tal

caso, rimuovere e ricaricare la batteria.

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

►Fig.2: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Dal 75% al 100%

Dal 50% al 75%

Dal 25% al 50%

Dallo 0% al 25%

28 ITALIANO

NOTA:Asecondadellecondizionid’usoedella

temperaturaambiente,l’indicazionepotrebbevariare

leggermenterispettoallacaricaeffettiva.

Funzionamento dell’interruttore

AVVERTIMENTO: Prima di inserire la cartuc-

cia della batteria nell’utensile, controllare sempre

che l’interruttore a grilletto funzioni correttamente

e torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciato.

►Fig.3: 1. Interruttore a grilletto

Peravviarel’utensile,èsufcientepremerel’interruttore

a grilletto. La velocità dell’utensile viene aumentata

incrementando la pressione sull’interruttore a grilletto.

Rilasciare l’interruttore a grilletto per arrestare l’utensile.

Accensione della lampadina

anteriore

►Fig.4: 1. Interruttore a grilletto 2. Lampadina

ATTENZIONE: Non osservare né guardare

direttamente la fonte di luce.

Premere l’interruttore a grilletto per accendere la lam-

padina.Lalampadinarestaaccesantantochel’inter-

ruttoreagrillettoèpremuto.Lalampadinasispegne

circa10secondidopochesièrilasciatol’interruttorea

grilletto.

NOTA:Perpulirelasporciziadallalentedellalam-

padina,utilizzareunpannoasciutto.Fareattenzione

anongrafarelalentedellalampadina,altrimentisi

potrebberidurrel’illuminazione.

Uso del commutatore di inversione

della rotazione

►Fig.5: 1. Leva del commutatore di inversione della

rotazione

ATTENZIONE: Controllare sempre la dire-

zione di rotazione prima dell’uso.

ATTENZIONE: Utilizzare il commutatore di

inversione della rotazione solo dopo l’arresto

completo dell’utensile. Qualora si cambi la dire-

zionedirotazioneprimadell’arrestodell’utensile,si

potrebbedanneggiarequest’ultimo.

ATTENZIONE: Quando l’utensile non è in

uso, impostare sempre la leva del commutatore

di inversione della rotazione sulla posizione

centrale.

Questoutensileèdotatodiuncommutatorediinver-

sionedellarotazione,percambiareladirezionedi

rotazione.Premerelalevadelcommutatorediinver-

sionedellarotazionedallatoAperlarotazioneinsenso

orario,odallatoBperlarotazioneinsensoantiorario.

Quando la leva del commutatore di inversione della

rotazionesitrovasullaposizionecentrale,nonèpossi-

bile premere l’interruttore a grilletto.

Selezione della modalità operativa

AVVISO: Non ruotare la manopola di modica

della modalità operativa mentre l’utensile è in fun-

zione. In caso contrario, l’utensile viene danneggiato.

AVVISO: Per evitare una rapida usura del mecca-

nismo di modica della modalità, accertarsi che la

manopola di modica della modalità operativa sia

sempre posizionata con precisione in una delle

posizioni delle modalità operative.

Rotazione con percussione

Perforarecalcestruzzo,muratura,ecosìvia,ruotare

lamanopoladimodicadellamodalitàoperativasul

simbolo .Utilizzareunapuntapertrapanorivestita

in carburo.

►Fig.6: 1.Manopoladimodicadellamodalità

operativa

Solo rotazione

Perforarelegno,metalloomaterialiinplastica,ruotare

lamanopoladimodicadellamodalitàoperativasul

simbolo .Utilizzareunapuntapertrapanoelicoidaleo

una punta per trapano per legno.

►Fig.7: 1.Manopoladimodicadellamodalità

operativa

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi inter-

vento sull’utensile.

Impugnatura laterale (maniglia

ausiliaria)

ATTENZIONE: Utilizzare sempre l’impugna-

tura laterale per garantire un funzionamento in

sicurezza.

ATTENZIONE: Dopo aver installato o regolato

l’impugnatura laterale, accertarsi che quest’ul-

tima sia ssata saldamente.

Installare l’impugnatura laterale in modo che le scana-

laturesull’impugnaturasiinseriscanonellesporgenze

presenti sul cilindro dell’utensile. Ruotare l’impugnatura

insensoorarioperssarla.Èpossibilessarel’impu-

gnaturaall’angolazionedesiderata.

►Fig.8: 1. Impugnatura laterale

Grasso

Ricoprire anticipatamente l’estremità con il gambo della

puntapertrapanoconunapiccolaquantitàdigrasso

(circa0,5-1g).

Questalubricazionedelmandrinoassicuraunaziona-

mentouidoeneprolungalavitautile.

29 ITALIANO

Installazione o rimozione della punta

per trapano

Pulire l’estremità con il gambo della punta per trapano

e applicare il grasso prima di installare la punta per

trapano.

►Fig.9: 1. Estremità con il gambo 2. Grasso

Inserire la punta per trapano nell’utensile. Ruotare

lapuntapertrapanoepremerlaversol’internonoa

quandosiinnesta.

Dopo aver installato la punta per trapano, accertarsi

semprechequest’ultimasiassatasaldamenteinsede

provandoatirarlafuori.

►Fig.10: 1. Punta per trapano

Perrimuoverelapuntapertrapano,tiraregiùnoin

fondolacoperturadelmandrinoedestrarrelapuntaper

trapano.

►Fig.11: 1. Punta per trapano 2. Copertura del

mandrino

Calibro di profondità

Ilcalibrodiprofonditàècomodoperpraticareforidi

profonditàuniforme.Allentarel’impugnaturalaterale,

quindiinserireilcalibrodiprofonditànelforopresente

sull’impugnaturalaterale.Regolareilcalibrodiprofon-

ditàsullaprofonditàdesiderataeserraresaldamente

l’impugnatura laterale.

►Fig.12: 1. Foro 2.Calibrodiprofondità

NOTA:Accertarsicheilcalibrodiprofonditànontoc-

chiilcorpoprincipaledell’utensilequandolosimonta.

Coppa raccoglipolvere (accessorio

opzionale)

Utilizzarelacopparaccoglipolvereperevitarechela

polverecadasull’utensileesull’operatorequandosi

effettuanooperazionidiperforazionealdisopradella

testa.Montarelacopparaccoglipolveresullapunta

comeindicatonellagura.Ledimensionidellepuntesu

cuièpossibilemontarelacopparaccoglipolveresono

le seguenti.

Modello Diametro della punta

Coppa raccoglipolvere 5 Da 6 mm a 14,5 mm

Coppa raccoglipolvere 9 Da 12 mm a 16 mm

►Fig.13: 1. Coppa raccoglipolvere

Kit coppa raccoglipolvere

Accessorio opzionale

AVVISO: Non utilizzare il kit coppa raccoglipol-

vere quando si intende perforare metallo o mate-

riali simili. In caso contrario, si potrebbe danneg-

giare il kit coppa raccoglipolvere a causa del calore

prodotto dalle piccole particelle di metallo o materiali

simili. Non installare o rimuovere il kit coppa raccogli-

polverequandonell’utensileèinstallatalapuntaper

trapano. In caso contrario, si potrebbe danneggiare

ilkitcopparaccoglipolvereecausarefuoriuscitedi

polvere.

NOTA: Non è possibile utilizzare l’impugnatura

laterale standard mentre è installato il kit coppa

raccoglipolvere sull’utensile. Quando il kit coppa

raccoglipolvereèinstallatosull’utensile,rimuovere

l’impugnatura dall’impugnatura laterale standard,

quindimontarlasulkitbaseimpugnaturaopzionale.

Prima di installare il kit coppa raccoglipolvere, rimuo-

verelapuntadall’utensile,seèinstallata.

Installareildistanziatoreinmodochelescanalature

presentisuquest’ultimosiinseriscanonellesporgenze

presenti sul cilindro dell’utensile mentre lo si allarga.

Fareattenzioneanonfarstaccarelamolladallafes-

suradeldistanziatore.

►Fig.14: 1.Distanziatore2.Molla

►Fig.15

Installarel’impugnaturalaterale(kitbaseimpugnatura

opzionaleeimpugnaturastandard)inmodochelasca-

nalaturasull’impugnaturasiinseriscanellasporgenza

presentesuldistanziatore.Ruotarel’impugnaturain

sensoorarioperssarla.

►Fig.16: 1. Impugnatura laterale

Installare il kit coppa raccoglipolvere in modo che i denti

dellacopparaccoglipolveresiinseriscanonellefessure

presentisuldistanziatore.

►Fig.17: 1. Coppa raccoglipolvere 2. Denti

NOTA: Se si intende collegare un aspirapolvere al kit

coppa raccoglipolvere, rimuovere il tappo della pol-

vere prima di collegarlo.

►Fig.18: 1.Tappodellapolvere

Perrimuoverelapuntapertrapano,tiraregiùnoin

fondolacoperturadelmandrinoedestrarrelapuntaper

trapano.

►Fig.19: 1. Punta 2. Copertura del mandrino

Perrimuovereilkitcopparaccoglipolvere,afferrarela

base della coppa raccoglipolvere ed estrarla tirandola.

►Fig.20: 1. Coppa raccoglipolvere

NOTA: Qualora il tappo si stacchi dalla coppa racco-

glipolvere, montarlo con il suo lato stampato rivolto

verso l’alto, in modo che la scanalatura presente

sultapposiinseriscanellaparteperifericainterna

dell’attacco.

►Fig.21

Gancio

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Rimuovere sempre la batteria

quandosiintendeappenderel’utensileconilgancio.

ATTENZIONE: Non agganciare mai l’utensile

inubicazionielevateosusupercipotenzialmente

instabili.

►Fig.22: 1. Scanalatura 2. Gancio 3. Vite

Ilgancioèpraticoperappenderetemporaneamente

l’utensile.Puòvenireinstallatosuentrambiilati

dell’utensile.

Per installare il gancio, inserirlo in una delle scanalature

presenti su entrambi i lati dell’alloggiamento dell’uten-

sile,quindissarloconunavite.Perrimuoverlo,allen-

tarelaviteequindiestrarlo.

30 ITALIANO

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Utilizzare sempre l’impugna-

tura laterale (manico ausiliario) e mantenere sal-

damente l’utensile utilizzando sia l’impugnatura

laterale che il manico con l’interruttore durante

l’uso.

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che il pezzo

in lavorazione sia ssato prima dell’operazione.

NOTA: Qualora la cartuccia della batteria si trovi in

condizionidibassatemperatura,potrebbenonessere

possibileottenereleprestazionimassimedell’uten-

sile.Inquestocaso,farriscaldarelacartucciadella

batteriautilizzandol’utensileavuotoperqualche

momento,perraggiungereleprestazionimassime

dell’utensile.

►Fig.23

Operazione di foratura a

percussione

ATTENZIONE: Sull’utensile/punta per trapano

vieneesercitataunafortissimaeimprovvisaforza

torcentequandosivericalafuoriuscitadalforo,qua-

lorailforodiventiintasatoditrucioliescorieoqualora

si colpiscano i tondini per armatura incorporati nel

cemento. Utilizzare sempre l’impugnatura laterale

(manico ausiliario) e mantenere saldamente l’u-

tensile utilizzando sia l’impugnatura laterale che

il manico con l’interruttore durante l’uso. In caso

contrario, si potrebbe causare la perdita di controllo

dell’utensile e la possibilità di gravi lesioni personali.

Impostarelamanopoladimodicadellamodalitàope-

rativa sul simbolo .

Posizionarelapuntapertrapanosulpuntodesiderato

perilforo,quindipremerel’interruttoreagrilletto.Non

forzarel’utensile.Unaleggerapressioneproduceirisul-

tatimigliori.Mantenerel’utensileinposizioneedevitare

chescivoliviadalforo.

Nonesercitareunapressionemaggioreseilforo

diventa intasato di trucioli o scorie. Far girare a vuoto

l’utensile,invece,quindirimuovereparzialmentela

puntapertrapanodalforo.Ripetendotaleprocedura

diversevolte,ilforosiripulisceesipuòcontinuarecon

laforaturanormale.

NOTA:Duranteilfunzionamentodell’utensileavuoto,

potrebbevericarsiun’eccentricitànellarotazione

della punta per trapano. L’utensile si centra automa-

ticamentedurantel’uso.Ciònoninuenzanegativa-

mentelaprecisionedellaforatura.

Foratura di legno o metallo

ATTENZIONE:

Tenere saldamente l’utensile e fare

attenzione quando la punta per trapano inizia a fuoriuscire

dal pezzo. Sull’utensile/punta per trapano viene esercitata una

forzaestremaalmomentodellafuoriuscitadalforo.

ATTENZIONE:

Una punta per trapano incastrata

può venire rimossa semplicemente impostando il com-

mutatore di inversione della rotazione sulla rotazione

invertita, in modo da far tornare indietro l’utensile.

Tuttavia, l’utensile potrebbe tornare indietro brusca-

mente, qualora non venga impugnato saldamente.

ATTENZIONE: Fissare sempre i pezzi in lavo-

razione in una morsa o un dispositivo simile per

tenerli fermi.

AVVISO: Non utilizzare mai la “rotazione con

percussione” quando sull’utensile è installato il

mandrino per trapano. In caso contrario, il mandrino

per trapano potrebbe venire danneggiato.

Inoltre, il mandrino per trapano si stacca durante

l’inversionedellarotazionedell’utensile.

AVVISO: Se si esercita una pressione eccessiva

sull’utensile, non si accelera la foratura. In realtà,

talepressioneeccessivaproducesolol’effettodi

danneggiare l’estremità della punta per trapano e di

ridurreleprestazionielavitautiledell’utensile.

Impostarelamanopoladimodicadellamodalitàope-

rativa sul simbolo

Montarel’adattatorepermandrinosuunmandrinoautoser-

rante per trapano su cui sia possibile installare una vite di

dimensione1/2″-20,quindiinstallarlisull’utensile.Durantela

suainstallazione,fareriferimentoallasezione“Installazioneo

rimozionedellapuntapertrapano”.

►Fig.24: 1. Gruppo mandrino per trapano

2.Adattatorepermandrino

Sofetto a peretta

Accessorio opzionale

Dopoaverpraticatoilforo,utilizzareilsofettoaperetta

perpulirelapolveredalforo.

►Fig.25

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

AVVISO:

Non utilizzare mai benzina, benzene, sol-

venti, alcol o altre sostanze simili. In caso contrario, si

potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.

PerpreservarelaSICUREZZAel’AFFIDABILITÀdel

prodotto,leriparazioniequalsiasialtrointerventodi

manutenzioneediregolazionedevonoessereeseguiti

dauncentrodiassistenzaautorizzatoMakita,utiliz-

zandosemprericambiMakita.

31 ITALIANO

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale.

L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

puòcostituireunrischiodilesioniallepersone.

Utilizzaregliaccessorioicomponentiaggiuntivisolo

perilloroscopopressato.

Perottenereulterioridettaglirelativamenteaquesti

accessori,rivolgersiauncentrodiassistenzaMakita.

• Puntepertrapanorivestiteincarburo(punteSDS-

plusrivestiteincarburo)

• Adattatorepermandrino

• Mandrinoautoserrantepertrapano

• Grassoperpunte

• Calibrodiprofondità

• Sofettoaperetta

• Copparaccoglipolvere

• Kitcopparaccoglipolvere

• Kitbaseimpugnatura

• Occhialonidisicurezza

• Gancio

• BatteriaecaricabatterieoriginaliMakita

• Custodiadatrasportoinplastica

NOTA:Alcuniarticolinell’elencopotrebberoessere

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori

standard.Taliarticolipotrebberovariaredanazione

anazione.

32 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: HR140D

Boorcapaciteiten Steen/cement 14 mm

Staal 10 mm

Hout 13 mm

Nullasttoerental 0 - 850 min

-1

Slagen per minuut 0 - 4.900 min

-1

Totalelengte 246 mm

Nominale spanning Maximaal10,8V-12Vgelijkspanning

Standaardaccu BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Nettogewicht 1,9 - 2,6 kg

• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkeling,behoudenwijonshetrechtvoordebovenstaande

technischegegevenszondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

• Detechnischegegevensvandeaccukunnenvanlandtotlandverschillen.

• Hetgewichtkanverschillenafhankelijkvandehulpstukken,waaronderdeaccu.Delichtsteenzwaarstecom-

binatie,overeenkomstigdeEPTA-procedure01/2014,wordengetoondindetabel.

Bedoeld gebruik

Dit gereedschap is bedoeld voor hamerboren en boren

in baksteen, beton en steen.

Hetisookgeschiktvoorborenzonderslagwerkingin

hout,metaal,keramischmateriaalenkunststof.

Geluidsniveau

Detypische,A-gewogengeluidsniveauszijngemeten

volgens EN60745:

Geluidsdrukniveau(L

):84dB(A)

Geluidsvermogenniveau(L

):95dB(A)

Onzekerheid(K):3dB(A)

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

Trilling

Detotaletrillingswaarde(triaxialevectorsom)zoals

vastgesteld volgens EN60745:

Gebruikstoepassing: hamerboren in beton

Trillingsemissie(a

h, HD

):6,5m/s

Onzekerheid(K):1,5m/s

Gebruikstoepassing: boren in metaal

Trillingsemissie(a

h,D

):3,0m/s

oflager

Onzekerheid(K):1,5m/s

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan

wordengebruiktomditgereedschaptevergelijken

met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

kanookwordengebruiktvooreenbeoordelingvooraf

van de blootstelling.

WAARSCHUWING:Detrillingsemissietijdens

het gebruik van het elektrisch gereedschap in de

praktijkkanverschillenvandeopgegeventrilling-

semissiewaardeafhankelijkvandemanierwaarop

het gereedschap wordt gebruikt.

WAARSCHUWING:Zorgervoordatveilig-

heidsmaatregelenwordengetroffenterbescherming

vandeoperatordiezijngebaseerdopeenschatting

vandeblootstellingonderpraktijkomstandigheden

(rekeninghoudendmetallefasenvandebedrijfscy-

clus,zoalsdetijdsduurgedurendewelkehetgereed-

schap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de

ingeschakeldetijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

DeEG-verklaringvanconformiteitisbijgevoegdals

BijlageAbijdezegebruiksaanwijzing.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door.Alsunietalleonder-

staandeaanwijzingennaleeft,kandatresulterenin

brand,elektrischeschokkenen/ofernstigletsel.

33 NEDERLANDS

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

Determ"elektrischgereedschap"indeveiligheidsvoor-

schriftenduidtopgereedschappendieopstroomvan

hetlichtnetwerken(metsnoer)ofgereedschappenmet

eenaccu(snoerloos).

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR EEN ACCUBOORHAMER

1. Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan het

lawaai kan uw gehoor aantasten.

Gebruik hulphandgreep (hulphandgrepen), indien

bij het gereedschap geleverd.Verliezenvandemacht

overhetgereedschapkanletselveroorzaken.

3. Houd het elektrisch gereedschap vast aan het

geïsoleerde oppervlak van de handgrepen

wanneer u werkt op plaatsen waar het acces-

soire met verborgen bedrading in aanraking

kan komen. Wanneer het accessoire in aanraking

komtmetonderspanningstaandedraden,zullen

deniet-geïsoleerdemetalendelenvanhetgereed-

schaponderspanningkomentestaanzodatde

gebruikereenelektrischeschokkankrijgen.

4. Draag een helm (veiligheidshelm), veiligheids-

bril en/of spatscherm. Een gewone bril of een

zonnebril is GEEN veiligheidsbril. Het wordt

tevens sterk aanbevolen een stofmasker en dik

gevoerde handschoenen te dragen.

5. Controleer of het bit stevig op zijn plaats zit

voordat u het gereedschap gebruikt.

Bij normale bediening behoort het gereedschap

te trillen. De schroeven kunnen gemakkelijk losra-

ken, waardoor een defect of ongeval kan ontstaan.

Controleer of de schroeven goed zijn aangedraaid,

alvorens het gereedschap te gebruiken.

7. In koude weersomstandigheden of wanneer

het gereedschap gedurende een lange tijd

niet is gebruikt, laat u het gereedschap eerst

opwarmen door het onbelast te laten werken.

Hierdoor zal de smering worden verbeterd.

Zonder degelijk opwarmen, zal de hamerwer-

king moeilijk zijn.

8. Zorg ook altijd dat u stevig op een solide

bodem staat. Let bij het werken op hoge

plaatsen op dat er zich niemand recht onder u

bevindt.

9. Houd het gereedschap stevig met beide han-

den vast.

10. Houd uw handen uit de buurt van bewegende

delen.

11. Laat het gereedschap niet draaiend achter.

Schakel het gereedschap alleen in wanneer u

het stevig vasthoudt.

12. Richt het gereedschap niet op iemand in

de buurt terwijl het is ingeschakeld. Het bit

zou eruit kunnen vliegen en iemand ernstig

verwonden.

13. Raak het bit, onderdelen in de buurt van het bit

en het werkstuk niet onmiddellijk na gebruik

aan. Zij kunnen bijzonder heet zijn en brand-

wonden op uw huid veroorzaken.

14.

Bepaalde materialen kunnen giftige chemicaliën

bevatten. Vermijd contact met uw huid en zorg dat u

geen stof inademt. Volg de veiligheidsvoorschriften

van de fabrikant van het materiaal.

BEWAAR DEZE

VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING:

Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid met

het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alle

veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereed-

schap altijd strikt in acht. VERKEERD GEBRUIK of het

niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze

gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig letsel.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-

wonden en zelfs een ontplofng veroorzaken.

Als elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen, spoelt

u uw ogen met schoon water en roept u onmiddellijk

de hulp van een dokter in. Elektrolyt in de ogen kan

blindheid veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen

waar de temperatuur kan oplopen tot 50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten

is. De accu kan ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen

en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10.

De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn onder-

hevig aan de vereisten in de wetgeving omtrent

gevaarlijke stoffen.

Voorcommercieeltransportendergelijkedoorderden

entransporteursmoetenspecialevereistentenaanzien

vanverpakkingenetiketteringwordennageleefd.

Alsvoorbereidingvanhetartikeldatwordtgetranspor-

teerdishetnoodzakelijkeenexpertophetgebiedvan

gevaarlijkestoffenteraadplegen.Houdutevensaan

mogelijkstrengerenationaleregelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden

afgedektmettapeendeaccumoetzodanig

wordenverpaktdatdezenietkanbewegeninde

verpakking.

34 NEDERLANDS

11. Volg bij het weggooien van de accu de plaatse-

lijke voorschriften.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s.Hetgebruikvanniet-origineleaccu’s,of

accu’sdiezijngewijzigd,kanertoeleidendatdeaccu

ontploftenbrand,persoonlijkletselenschadeveroor-

zaakt.OokvervaltdaarmeedegarantievanMakita

ophetgereedschapendeladervanMakita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is.

Stop het gebruik van het gereedschap en laad de

accu op telkens wanneer u vaststelt dat het vermo-

gen van het gereedschap is afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempe-

ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP:

Zorg altijd dat het gereedschap is uitge-

schakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de func-

ties op het gereedschap af te stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP:

Houd het gereedschap en de accu stevig

vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu.

Alsuhetgereedschapendeaccunietstevigvasthoudt,kun

nendezeuituwhandenglippenenhetgereedschapofdeaccu

beschadigen,ofkanpersoonlijkletselwordenveroorzaakt.

►Fig.1: 1. Rood deel 2.Knop3.Accu

Omdeaccuteverwijderenverschuiftudeknopaande

voorkantvandeaccuenschuiftutegelijkertijddeaccuuithet

gereedschap.

Omdeaccuaantebrengenlijntudelipopdeaccuuitmetde

groefindebehuizingenduwtudeaccuopzijnplaats.Steek

deaccuzovermogelijkinhetgereedschaptotueenklikge

luidhoort.Alsuhetrodedeelaandebovenkantvandeknop

kuntzien,isdeaccunietgoedaangebracht.

LET OP:

Breng de accu altijd helemaal aan totdat

het rode deel niet meer zichtbaar is.Alsuditnietdoet,

kandeaccuperongelukuithetgereedschapvallenenuof

anderen in uw omgeving verwonden.

LET OP:

Breng de accu niet met kracht aan.Als

deaccunietgemakkelijkinhetgereedschapkanworden

geschoven,wordtdezenietgoedaangebracht.

Accubeveiligingssysteem

Het gereedschap is uitgerust met een accubeveiligings-

systeem. Dit systeem sluit automatisch de voeding

naardemotorafomdelevensduurvandeaccute

verlengen.

Hetgereedschapkantijdensgebruikautomatischstop-

penwanneerhetgereedschapen/ofdeaccuaanéén

van de volgende omstandigheden wordt blootgesteld:

Overbelasting:

Alshetgereedschapwordtgebruiktopeenmanierdie

een abnormaal hoge stroomsterkte vergt.

Schakel in dat geval het gereedschap uit en stopt u met

de toepassing waardoor het gereedschap overbelast

raakte. Schakel vervolgens het gereedschap in om het

weer te starten.

Alshetgereedschapnietstart,kandeaccuoververhit

zijn.Indiesituatielaatudeaccueerstafkoelenvoordat

u het gereedschap opnieuw inschakelt.

Onvoldoende accuspanning:

De resterende accucapaciteit is te laag en het gereed-

schapstartniet.Alsuhetgereedschapinschakelt,

draait de motor wel maar stopt kort daarna. In dat geval

verwijdertudeaccuenlaadtudieopnieuwop.

De resterende acculading

controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

►Fig.2: 1.Indicatorlampjes2.Testknop

Druk op de testknop op de accu om de resterende

acculadingtezien.Deindicatorlampjesbrandengedu-

rende enkele seconden.

Indicatielampjes Resterende

capaciteit

Brandt Uit

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

OPMERKING:Afhankelijkvandegebruiksomstan-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-

lijkdatdeaangegevenacculadingverschiltvande

werkelijkeacculading.

De trekkerschakelaar gebruiken

WAARSCHUWING: Alvorens de accu in het

gereedschap te plaatsen, moet u altijd controle-

ren of de trekkerschakelaar goed werkt en bij het

loslaten terugkeert naar de stand “OFF”.

►Fig.3: 1.Trekkerschakelaar

Omhetgereedschaptestarten,knijptugewoondetrekker-

schakelaarin.Hoeharderudetrekkerschakelaarinknijpt,hoe

sneller het gereedschap draait. Laat de trekkerschakelaar los

om het gereedschap te stoppen.

35 NEDERLANDS

De lamp op de voorkant gebruiken

►Fig.4: 1.Trekkerschakelaar2. Lamp

LET OP: Kijk niet direct in het lamplicht of in

de lichtbron.

Knijpdetrekkerschakelaarinomdelampinteschake-

len.Delampblijftbrandenzolangdetrekkerschakelaar

wordt ingeknepen. Ongeveer 10 seconden nadat u de

trekkerschakelaar hebt losgelaten, gaat de lamp uit.

OPMERKING: Gebruik een droge doek om vuil van

delensvandelampaftevegen.Weesvoorzichtig

dat u de lens van de lamp niet bekrast omdat dan de

verlichting minder wordt.

De omkeerschakelaar bedienen

►Fig.5: 1. Omkeerschakelaar

LET OP: Controleer altijd de draairichting

alvorens het gereedschap te starten.

LET OP: Verander de stand van de omkeer-

schakelaar alleen nadat het gereedschap volledig

tot stilstand is gekomen.Alsudedraairichting

verandertterwijlhetgereedschapnogdraait,kanhet

gereedschap beschadigd raken.

LET OP: Zet de omkeerschakelaar altijd in de

neutrale stand wanneer u het gereedschap niet

gebruikt.

Ditgereedschapheefteenomkeerschakelaarvoorhet

veranderen van de draairichting. Druk de omkeerscha-

kelaarinvanafkantAvoordedraairichtingrechtsom,of

vanafkantBvoordedraairichtinglinksom.

Wanneer de omkeerschakelaar in de neutrale

stand staat, kan de trekkerschakelaar niet worden

ingeknepen.

De werkingsfunctie kiezen

KENNISGEVING: Draai de werkingsfunctiekeu-

zeknop niet terwijl het gereedschap draait. Het

gereedschapzalhierdoorwordenbeschadigd.

KENNISGEVING: Om snelle slijtage van het

werkingsfunctiekeuzemechanisme te voorkomen,

zorgt u ervoor dat de werkingsfunctiekeuzeknop

altijd precies in een van de werkingsfunctiestan-

den staat.

Hamerboren

Voorhetboreninbeton,metselwerk,enz.,draaitu

dewerkingsfunctiekeuzeknopnaarhetsymbool .

Gebruik een boor met een hardmetalen punt.

►Fig.6: 1.Werkingsfunctiekeuzeknop

Alleen boren

Voorhetboreninhout,metaalofkunststofmaterialen,

draaitudewerkingsfunctiekeuzeknopnaarhetsym-

bool .Gebruikeenspiraalboorofhoutboor.

►Fig.7: 1.Werkingsfunctiekeuzeknop

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens enig werk aan het gereedschap uit te

voeren.

Zijhandgreep (extra handgreep)

LET OP: Gebruik altijd de zijhandgreep om

veilig te kunnen werken.

LET OP: Na het aanbrengen of afstellen van

de zijhandgreep, controleert u of de zijhandgreep

stevig is vastgezet.

Brengdezijhandgreepzodanigaandatdegroevenopde

greep om de uitsteeksels op de schacht van het gereedschap

vallen. Draai de greep rechtsom om hem te bevestigen. De

greepkanonderdegewenstehoekwordenvastgezet.

►Fig.8: 1.Zijhandgreep

Smeren

Smeerhetuiteindevandeschachtvandeboorvooraf

inmeteenbeetjevet(ong.0,5tot1gram).

Meteeningevetteboorkopzalhetgereedschapbeter

werken en langer meegaan.

De boor aanbrengen en verwijderen

Reinig het uiteinde van de schacht van de boor en

smeer het met vet voordat u de boor aanbrengt.

►Fig.9: 1. Uiteinde van de schacht 2. Smeren

Breng de boor aan in het gereedschap. Draai de boor

enduwhemnaarbinnentothijvergrendelt.

Controleernahetaanbrengenvandebooraltijdofde

boor stevig in het gereedschap is bevestigd door te

proberen hem eruit te trekken.

►Fig.10: 1. Boor

Omdeboorteverwijderen,trektudeboorkopmof

helemaal omlaag en trekt u de boor eruit.

►Fig.11: 1. Boor 2.Boorkopmof

Dieptemaat

Dedieptemaatisnuttigvoorhetborenvangatenvangelijke

diepte.Maakdezijhandgreeplosensteekdedieptemaatin

hetgatindebasisvandezijhandgreep.Steldedieptemaataf

opdegewenstediepteenzetdezijhandgreepvast.

►Fig.12: 1. Gat 2. Dieptemaat

OPMERKING:Zorgervoordatdedieptemaatniet

tegendebehuizingvanhetgereedschapaankomt

wanneer u hem aanbrengt.

Stofvanger (optioneel accessoire)

Gebruikdestofvangeromtevoorkomendatstofophet

gereedschapenopuzelfterechtkomtwanneerubovenuw

hoofdboort.Bevestigdestofvangeraanhetbitzoalsaange-

gevenindeafbeelding.Dediametervandebitswaaraande

stofvangerkanwordenbevestigdisalsvolgt.

36 NEDERLANDS

Model Bitdiameter

Stofvanger5 6 mm - 14,5 mm

Stofvanger9 12 mm - 16 mm

►Fig.13: 1.Stofvanger

Stofvangerset

Optioneel accessoire

KENNISGEVING: Gebruik de stofvangerset niet

bij het boren in metaal of soortgelijke materialen.

Destofvangersetkandanwordenbeschadigddoor

dehittediewordtafgegevendoorkleinemetaaldeel-

tjesofsoortgelijkedeeltjes.Brengdestofvangerset

nietaanenverwijderhemnietterwijldeboornogin

hetgereedschapisaangebracht.Destofvangerset

kandanwordenbeschadigdwaardoorhijstoflekt.

OPMERKING: De standaard zijhandgreep kan

niet worden gebruikt terwijl de stofvangerset

op het gereedschap is aangebracht. Wanneer

destofvangersetmoetwordenaangebrachtophet

gereedschap,verwijdertueerstdehandgreepvanaf

destandaardzijhandgreepenbevestigtuhemvervol-

gens op de optionele handgreepvoetset.

Alvorensdestofvangersetaantebrengen,verwij-

dertuhetbitvanafhetgereedschapindiendezeis

aangebracht.

Brengdeafstandshouderzodanigaandatdegroeven

indeafstandshouderomdeuitsteekselsopdeschacht

vanhetgereedschapvallenbijhetbredermaken.Leter

daarbijopdatdeveernietloskomtuitdegleufvande

afstandshouder.

►Fig.14: 1.Afstandshouder2. Veer

►Fig.15

Brengdezijhandgreep(optionelehandgreepvoetset

enstandaardhandgreep)zodanigaandatdegroefop

dehandgreeppastomhetuitsteekselopdeafstand-

shouder. Draai de handgreep rechtsom om hem te

bevestigen.

►Fig.16: 1.Zijhandgreep

Brengdestofvangersetzodanigaandatdeklauwen

vandestofvangerindegleuvenvandeafstandshouder

vallen.

►Fig.17: 1.Stofvanger2.Klauwen

OPMERKING:Alsueenstofzuigeraansluitopde

stofvangerset,verwijdertudestofdopvoordatuhem

aansluit.

►Fig.18: 1.Stofdop

Omdeboorteverwijderen,trektudeboorkopmof

helemaal omlaag en trekt u de boor eruit.

►Fig.19: 1. Bit 2.Boorkopmof

Omdestofvangersetteverwijderen,houdtudebasis

vandestofvangervastentrektuhemeraf.

►Fig.20: 1.Stofvanger

OPMERKING:Alsdedoploskomtuitdestofvanger,

brengtudezeweeraanmetdebedruktekantnaar

bovengerichtzodatdegroefopdedopindebinnen-

omtrekvanzijnbevestigingvalt.

►Fig.21

Haak

Optioneel accessoire

LET OP:Verwijderaltijdeerstdeaccu,voordatu

het gereedschap aan de haak ophangt.

LET OP: Hang het gereedschap niet op aan de

haakopeenhogeplaatsofopeenmogelijkinstabiele

ondergrond.

►Fig.22: 1.Groef2. Haak 3.Schroef

Dehaakishandigomhetgereedschaptijdelijkaanop

tehangen.Dezekanaanbeidekantenvanhetgereed-

schap worden aangebracht.

Ubrengtdehaakaandoordezeineengroefinde

behuizingvanhetgereedschaptestekenenvastte

zettenmeteenschroef.Omteverwijderen,draaitude

schroeflosenhaaltuhemvanhetgereedschapaf.

BEDIENING

LET OP: Gebruik altijd de zijhandgreep (hulp-

handgreep) en houd het gereedschap tijdens het

gebruik stevig vast bij zowel de zijhandgreep als

de hoofdhandgreep.

LET OP: Zorg er altijd vóór gebruik voor dat

het werkstuk stevig vast staat.

OPMERKING:Alsdetemperatuurvandeacculaag

is,werkthetgereedschapmogelijknietopvolledig

vermogen. Warm in dat geval de accu op door het

gereedschapenigetijdopnullasttoerentaltegebrui-

kenzodatuhetvolledigevermogenvanhetgereed-

schap weer kunt gebruiken.

►Fig.23

Gebruik als hamerboor

LET OP:

Op het moment dat het boorgat doorbreekt,

hetboorgatverstoptraaktmetschilfertjesofmetaaldeeltjes,

ofdeklopboordebewapeninginhetsteenraakt,wordt

eenplotselingeenenormetorsiekrachtuitgeoefendop

het gereedschap/boorbit. Gebruik altijd de zijhandgreep

(hulphandgreep) en houd het gereedschap tijdens het

gebruik stevig vast bij zowel de zijhandgreep als de

hoofdhandgreep.Alsuditnietdoet,kuntudecontrole

overhetgereedschapverliezenenmogelijkernstigletsel

veroorzaken.

Draaidewerkingsfunctiekeuzeknopnaarhetsym-

bool .

Plaats de punt van de boor op de plaats waar u een gat

wiltborenenknijpdandetrekkerschakelaarin.Forceer

hetgereedschapniet.Eenlichtedrukgeeftdebeste

resultaten.Houdhetgereedschapzorgvuldigopzijn

plaatsenzorgdathetnietuithetboorgatraakt.

Oefennietméérdrukuitwanneerhetboorgatverstopt

raaktmetschilfertjesofboorgruis.Laatdaarentegen

het gereedschap “stationair” draaien en trek de boor

gedeeltelijkteruguithetboorgat.Doorditenkelemalen

teherhalen,kuntuhetboorgatgruisvrijmaken,zodatu

het normale boren kunt hervatten.

37 NEDERLANDS

OPMERKING:Terwijlhetgereedschaponbelast

wordt gebruikt, kan de boor excentrisch draaien. Het

gereedschapcentreertzichzelfautomatischtijdens

hetgebruik.Ditheeftgeennadeligeinvloedopde

nauwkeurigheid van het boren.

Boren in hout of metaal

LET OP: Houd het gereedschap stevig vast en

let vooral goed op wanneer het boorbit door het

werkstuk heen breekt. Op het moment dat het boor-

gat doorbreekt wordt een enorme wringende kracht

uitgeoefendophetgereedschap/boorbit.

LET OP: Een vastgelopen boorbit kan een-

voudig verwijderd worden door de draairichting te

veranderen met de omkeerschakelaar, om zo het

boorbit eruit te draaien. Houd het gereedschap

daarbij wel stevig vast, want er is kans op een

plotselinge terugslag.

LET OP: Zet het werkstuk altijd vast in een

bankschroef of soortgelijke klemvoorziening.

KENNISGEVING: Gebruik nooit “Hamerboren”

wanneer de adapterboorkop op het gereedschap

is aangebracht. De adapterboorkop kan worden

beschadigd.

Bovendienzaldeadapterboorkoploskomenwan-

neer de draairichting van het gereedschap wordt

omgekeerd.

KENNISGEVING: Het boren zal niet sneller

verlopen als u hard op het gereedschap drukt. In

feitezaldergelijkharddrukkenalleenmaarleidentot

beschadiging van het boorbit, lagere prestaties van

het gereedschap en een kortere levensduur van het

gereedschap.

Draaidewerkingsfunctiekeuzeknopnaarhetsym-

bool .

Bevestigdeboorkopadapteraaneensleutelloze

boorkopwaaropeenschroefmaat1/2″-20kanworden

aangebracht,enbrengdezedaarnaaanophetgereed-

schap. Voor het aanbrengen ervan raadpleegt u het

tekstdeel“Hetboorbitaanbrengenofverwijderen”.

►Fig.24: 1. Boorkopmontage 2. Boorkopadapter

Luchtblazer

Optioneel accessoire

Nadathetgatgeboordis,gebruiktudeluchtblazerom

hetstofuithetgatteblazen.

►Fig.25

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

OmdeVEILIGHEIDenBETROUWBAARHEIDvan

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoudofafstellingentewordenuitgevoerdbijeen

erkendMakita-servicecentrumofdeMakita-fabriek,en

altijdmetgebruikvanMakita-vervangingsonderdelen.

OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.Bijgebruikvanandereaccessoiresof

hulpstukkenbestaathetgevaarvanpersoonlijkelet-

sel.Gebruikdeaccessoiresofhulpstukkenuitsluitend

voor hun bestemde doel.

Wenstumeerbijzonderhedenoverdezeacces-

soires,neemdancontactopmethetplaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Boormeteenhardmetalenpunt(SDS-plus-bits

meteenhardmetalenpunt)

• Boorkopadapter

• Sleutellozeboorkop

• Boorvet

• Dieptemaat

• Luchtblazer

• Stofvanger

• Stofvangerset

• Handgreepvoetset

• Veiligheidsbril

• Haak

• OrigineleMakitaaccu’senacculaders

• Kunststofkoffer

OPMERKING:Sommigeitemsopdelijstkunnen

zijninbegrepenindedoosvanhetgereedschapals

standaardtoebehoren.Dezekunnenvanlandtotland

verschillen.

38 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: HR140D

Capacidadesdeperforación Cemento 14 mm

Acero 10 mm

Madera 13 mm

Velocidad sin carga 0 - 850 min

-1

Percusiones por minuto 0 - 4.900 min

-1

Longitud total 246 mm

Tensiónnominal CC 10,8 V - 12 V máx

Cartucho de batería estándar BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Peso neto 1,9 - 2,6 kg

• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán

sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionesyelcartuchodebateríapuedendiferirdepaísapaís.

• Elpesopuedevariardependiendodelaccesorio(s),incluyendoelcartuchodebatería.Lacombinaciónmenos

pesadaylamáspesada,deacuerdoconelprocedimientoEPTA01/2014,semuestranenlatabla.

Uso previsto

Laherramientahasidoprevistaparaperforarconper-

cusiónyperforarenladrillo,hormigónypiedra.

Tambiénesapropiadaparaperforarsinimpactoen

madera, metal, cerámica y plástico.

Ruido

ElnivelderuidoA-ponderadotípicodeterminadode

acuerdo con la norma EN60745:

Niveldepresiónsonora(L

):84dB(A)

Niveldepotenciasonora(L

):95dB(A)

Error(K):3dB(A)

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

Vibración

Elvalortotaldelavibración(sumadevectorestriaxia-

les)determinadodeacuerdoconlanormaEN60745:

Mododetrabajo:perforaciónconpercusiónencemento

Emisióndevibración(a

h, HD

):6,5m/s

Error(K):1,5m/s

Mododetrabajo:perforaciónenmetal

Emisióndevibración(a

h,D

):3,0m/s

o menos

Error(K):1,5m/s

NOTA:Elvalordeemisióndevibracióndeclarado

ha sido medido de acuerdo con el método de prueba

estándarysepuedeutilizarparacompararunaherra-

mienta con otra.

NOTA:Elvalordeemisióndevibracióndeclarado

tambiénsepuedeutilizarenunavaloraciónprelimi-

nardeexposición.

ADVERTENCIA:Laemisióndevibración

durantelautilizaciónrealdelaherramientaeléctrica

puedevariardelvalordeemisióndeclaradodepen-

diendodelasformasenlasquelaherramientasea

utilizada.

ADVERTENCIA:Asegúresedeidenticarmedi-

dasdeseguridadparaprotegeraloperarioqueestén

basadasenunaestimacióndelaexposiciónenlas

condicionesrealesdeutilización(teniendoencuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces

cuando la herramienta está apagada y cuando está

funcionandoenvacíoademásdeltiempodegatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

LadeclaraciónCEdeconformidadestáincluidacomo

AnexoAdeestamanualdeinstrucciones.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

cicaciones provistas con esta herramienta eléc-

trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas

abajopodráresultarenunadescargaeléctrica,un

incendio y/o heridas graves.

39 ESPAÑOL

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias

sereereasuherramientaeléctricadefunciona-

mientoconconexiónalaredeléctrica(concable)o

herramientaeléctricadefuncionamientoabatería(sin

cable).

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

PARA EL MARTILLO ROTATIVO

INALÁMBRICO

1. Póngase protectores de oídos.Laexposiciónal

ruido puede ocasionar pérdida auditiva.

2. Utilice el mango(s) auxiliar, si se suministra

con la herramienta. Una pérdida del control

puede ocasionar heridas personales.

3. Cuando realice una operación en la que el

accesorio de corte pueda entrar en contacto

con cableado oculto, sujete la herramienta

eléctrica por las supercies de asimiento

aisladas. El contacto del accesorio de corte

conuncableconcorrienteharáquelacorriente

circule por las partes metálicas expuestas de la

herramienta eléctrica y podrá soltar una descarga

eléctrica al operario.

4. Póngase casco protector (casco de seguri-

dad), gafas de seguridad y/o pantalla facial.

Las gafas normales o de sol NO sirven para

proteger los ojos. También es muy recomen-

dable ponerse una máscara contra el polvo y

guantes espesamente acolchados.

5. Asegúrese de que la broca está sujetada en su

sitio antes de iniciar la operación.

6. La herramienta ha sido diseñada de modo que

produzca vibración durante la utilización nor-

mal. Los tornillos se pueden aojar fácilmente,

ocasionando una rotura o un accidente.

Compruebe con cuidado el apriete de los torni-

llos antes de iniciar la operación.

7. En clima frio o cuando la herramienta no haya

sido utilizada durante un tiempo largo, deje

que la herramienta se caliente durante un rato

utilizándola sin carga. Esto diluirá la lubrica-

ción. Sin un calentamiento apropiado, la ope-

ración de percusión resultará difícil.

8. Asegúrese siempre de apoyar los pies r-

memente. Asegúrese de que no haya nadie

debajo cuando utilice la herramienta en luga-

res altos.

9. Sujete la herramienta rmemente con ambas

manos.

10. Mantenga las manos alejadas de las partes en

movimiento.

11. No deje la herramienta en marcha. Tenga en

marcha la herramienta solamente cuando la

tenga en la mano.

12. No apunte la herramienta hacia nadie que

esté en el área cuando la esté utilizando. La

broca puede salir despedida y herir a alguien

gravemente.

13. No toque la broca, las partes cerca de la broca,

o la pieza de trabajo inmediatamente después

de la operación; podrán estar muy calientes y

quemarle la piel.

14. Algunos materiales contienen sustancias

químicas que pueden ser tóxicas. Tenga pre-

caución para evitar la inhalación de polvo y el

contacto con la piel. Siga los datos de seguri-

dad del abastecedor del material.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar heridas persona-

les graves.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de pre-

caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la

batería, y (3) el producto con el que se utiliza la

batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmedia-

tamente. Existe el riesgo de poder perder la

vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el

cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

40 ESPAÑOL

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.

Paratransportescomerciales,p.ej.,porterceras

personas y agentes de transportes, se deberán

observarrequisitosespecialesparaelempaque-

tadoyetiquetado.

Paralapreparacióndelartículoquesevaa

enviar,serequiereconsultarconunexpertoen

materialespeligrosos.Porfavor,observetambién

la posibilidad de reglamentos nacionales más

detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los con-

tactosexpuestosyempaquetelabateríadetal

maneraquenosepuedamoveralrededordentro

delembalaje.

11. Siga los reglamentos locales referentes al

desecho de la batería.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita.Lautilizacióndebateríasno

genuinasdeMakita,obateríasquehansidoaltera-

das,puederesultarenunaexplosióndelabatería

ocasionando incendios, heridas personales y daños.

TambiénanularálagarantíadeMakitaparalaherra-

mientayelcargadordeMakita.

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Detenga

siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN:

Apague siempre la herramienta

antes de instalar o retirar el cartucho de batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el

cartucho de batería rmemente cuando instale o

retire el cartucho de batería.Sinosujetalaherra-

mientayelcartuchodebateríarmementepodrán

caérsele de las manos y resultar en daños a la herra-

mienta y al cartucho de batería y heridas personales.

►Fig.1: 1.Indicadorrojo2.Botón3. Cartucho de

batería

Para retirar el cartucho de batería, deslícelo de la herramienta

mientrasdeslizaelbotóndelapartefrontaldelcartucho.

Parainstalarelcartuchodebatería,alineelalengüetadel

cartucho de batería con la ranura de la carcasa y deslícelo

hastaqueencajeensusitio.Insérteloatopehastaquese

bloqueeensusitioproduciendounpequeñochasquido.Si

puedeverelindicadorrojoenelladosuperiordelbotón,no

estarábloqueadocompletamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá

caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio-

narleheridasaustedoaalguienqueestécercade

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

lizaalinteriorfácilmente,seráporquenoestásiendo

insertado correctamente.

Sistema de protección de la batería

Laherramientaestáequipadaconunsistemadepro-

teccióndelabatería.Estesistemacortaautomática-

mentelaalimentacióndelmotorparaalargarlavidaútil

de la batería.

La herramienta se detendrá automáticamente durante

laoperaciónsilaherramientay/olabateríasonpuestas

en una de las condiciones siguientes:

Sobrecargada:

Laherramientaesutilizadadeunamaneraquedalugaraque

tengaqueabsorberunacorrienteanormalmentealta.

Enestasituación,apaguelaherramientaydetengala

aplicaciónqueocasionaquelaherramientasesobre-

cargue. Después encienda la herramienta para volver

aempezar.

Si la herramienta no se pone en marcha, la batería

estarárecalentada.Enestasituación,dejequelabate-

ríaseenfríeantesdeencenderlaherramientaotravez.

41 ESPAÑOL

Tensión baja en la batería:

Lacapacidaddebateríarestanteesmuybajayla

herramientanofuncionará.Sienciendelaherramienta,

elmotorsepondráenmarchaotravezperosedeten-

dráenseguida.Enestasituación,retirelabateríay

vuelva a cargarla.

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el

indicador

►Fig.2: 1. Lámparas indicadoras 2.Botónde

comprobación

Presioneelbotóndecomprobaciónenelcartuchode

batería para indicar la capacidad de batería restante.

Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos

pocos segundos.

Lámparas de indicación Capacidad

restante

Iluminada Apagada

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-

zaciónydelatemperaturaambiente,laindicación

podrá variar ligeramente de la capacidad real.

Accionamiento del interruptor

ADVERTENCIA: Antes de insertar el car-

tucho de batería en la herramienta, compruebe

siempre para cerciorarse de que el gatillo inte-

rruptor se acciona debidamente y que vuelve a la

posición “OFF” cuando lo suelta.

►Fig.3: 1. Gatillo interruptor

Para poner en marcha la herramienta, simplemente

apriete el gatillo interruptor. La velocidad de la herra-

mientaaumentaincrementandolapresiónenelgatillo

interruptor. Suelte el gatillo interruptor para parar.

Encendido de la lámpara delantera

►Fig.4: 1. Gatillo interruptor 2. Lámpara

PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la

fuente de luz directamente.

Aprieteelgatillointerruptorparaencenderlalámpara.

La lámpara seguirá encendida mientras el gatillo inte-

rruptor esté siendo apretado. La lámpara se apagará 10

segundos aproximadamente después de soltar el gatillo

interruptor.

NOTA:Utiliceunpañosecoparaquitarlasuciedad

delalentedelalámpara.Tengacuidadodenorayar

lalentedelalámpara,porquepodrádisminuirla

iluminación.

Accionamiento del interruptor

inversor

►Fig.5: 1. Palanca del interruptor inversor

PRECAUCIÓN: Conrme siempre la direc-

ción de giro antes de la operación.

PRECAUCIÓN: Utilice el interruptor inversor

solamente después de que la herramienta se haya

parado completamente.Sicambialadirecciónde

giroantesdequelaherramientasehayaparado

podrá dañarla.

PRECAUCIÓN: Cuando no esté utilizando la

herramienta, ponga siempre la palanca del inte-

rruptor inversor en la posición neutral.

Esta herramienta tiene un interruptor inversor para

cambiarladireccióndegiro.Presionehaciadentro

lapalancadelinterruptorinversióndelladoApara

giro hacia la derecha o del lado B para giro hacia la

izquierda.

Cuando la palanca del interruptor inversor está en

laposiciónneutral,elgatillointerruptornosepuede

apretar.

Selección del modo de

accionamiento

AVISO: No gire el pomo de cambio del modo de

accionamiento cuando la herramienta esté en

marcha. La herramienta se dañará.

AVISO: Para evitar un desgaste rápido del meca-

nismo de cambio de modo, asegúrese de que

el pomo de cambio del modo de accionamiento

está siempre situado en uno de los modos de

accionamiento.

Giro con percusión

Paraperforarenhormigón,mampostería,etc.,gireel

pomo de cambio del modo de accionamiento hasta el

símbolo . Utilice una broca con punta de carburo.

►Fig.6: 1. Pomo de cambio del modo de

accionamiento

Giro solamente

Paraperforarenmadera,metalomaterialesdeplás-

tico, gire el pomo de cambio del modo de acciona-

miento hasta el símbolo . Utilice una broca helicoidal

o broca para madera.

►Fig.7: 1. Pomo de cambio del modo de

accionamiento

42 ESPAÑOL

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta.

Empuñadura lateral (mango auxiliar)

PRECAUCIÓN: Utilice siempre la empuña-

dura lateral para garantizar una operación segura.

PRECAUCIÓN: Después de instalar o ajustar

la empuñadura lateral, asegúrese de que la empu-

ñadura lateral está sujetada rmemente.

Instalelaempuñaduralateraldeformaquelasacanala-

durasenlaempuñaduraencajenenlasprotuberancias

en el barril de la herramienta. Gire la empuñadura hacia

laderechaparasujetarla.Laempuñadurasepuedejar

en el ángulo deseado.

►Fig.8: 1. Empuñadura lateral

Grasa

Cubra el extremo de la espiga de la broca previamente

conunapequeñacantidaddegrasa(aprox.0,5-1g).

Estalubricacióndelmandrilaseguraráunacciona-

miento suave y una vida de servicio más larga.

Instalación o desmontaje de la

broca

Limpieelextremodelaespigadelabrocayaplique

grasa antes de instalar la broca.

►Fig.9: 1. Extremo de la espiga 2. Grasa

Inserte la broca en la herramienta. Gire la broca y

empújelahastaqueseacople.

Despuésdeinstalarlabroca,asegúresesiemprede

quelabrocaestásujetadarmementeensusitiointen-

tando sacarla.

►Fig.10: 1. Broca

Para retirar la broca, tire de la cubierta del mandril

haciaabajoatopeyextraigalabroca.

►Fig.11: 1. Broca 2. Cubierta del mandril

Tope de profundidad

Eltopedeprofundidadresultaútilparaperforaragu-

jerosdeprofundidaduniforme.Aojelaempuñadura

lateraleinserteeltopedeprofundidadeneloriciode

laempuñaduralateral.Ajusteeltopedeprofundidada

laprofundidaddeseadayaprietelaempuñaduralateral

rmemente.

►Fig.12: 1.Oricio2.Topedeprofundidad

NOTA:Asegúresedequeeltopedeprofundidadno

toca el cuerpo principal de la herramienta cuando lo

coloque.

Colector de polvo (accesorio

opcional)

Utiliceelcolectordepolvoparaevitarqueelpolvo

caiga sobre la herramienta y sobre usted cuando rea-

liceoperacionesdeperforaciónenloalto.Coloqueel

colector de polvo en la broca como se muestra en la

gura.Eltamañodelasbrocasenlasquesepuede

colocar el colector de polvo es como se indica a

continuación.

Modelo Diámetro de la broca

Colector de polvo 5 6 mm - 14,5 mm

Colector de polvo 9 12 mm - 16 mm

►Fig.13: 1. Colector de polvo

Juego colector de polvo

Accesorio opcional

AVISO: No utilice el juego colector de polvo

cuando perfore en metal o similar.Eljuegocolector

de polvo se podrá dañar debido al calor producido

porelpolvometáliconoosimilar.Noinstaleoretire

eljuegocolectordepolvoconunabrocainstaladaen

laherramienta.Eljuegocolectordepolvosepodrá

dañaryocasionarfugadepolvo.

NOTA: La empuñadura lateral estándar no se

puede utilizar con el juego colector de polvo

estando instalado en la herramienta. Cuando el

juegocolectordepolvoestéinstaladoenlaherra-

mienta, retire la empuñadura de la empuñadura

lateralestándar,ydespuéscolóquelaeneljuegode

base de empuñadura opcional.

Antesdeinstalareljuegocolectordepolvo,retirela

broca de la herramienta si está instalada.

Instaleelespaciadordeformaquelasacanaladuras

enelespaciadorencajenenlasprotuberanciasenel

barrildelaherramientamientrasloensancha.Tenga

cuidadoparaqueelresortenosesalgadelacomisura

del espaciador.

►Fig.14: 1. Espaciador 2. Resorte

►Fig.15

Instalelaempuñaduralateral(juegodebasedeempu-

ñaduraopcionalyempuñaduraestándar)deformaque

laacanaladuraenlaempuñaduraencajeenlaprotu-

berancia en el espaciador. Gire la empuñadura hacia la

derechaparasujetarla.

►Fig.16: 1. Empuñadura lateral

Instaleeljuegocolectordepolvodeformaquelas

pinzasdelcolectordepolvoencajenenlascomisuras

en el espaciador.

►Fig.17: 1. Colector de polvo 2.Pinzas

NOTA:Siconectaunaspiradoraljuegocolectorde

polvo, retire la tapa de polvo antes de conectarlo.

►Fig.18: 1.Tapadepolvo

Para retirar la broca, tire de la cubierta del mandril

haciaabajoatopeyextraigalabroca.

►Fig.19: 1. Broca 2. Cubierta del mandril

43 ESPAÑOL

Pararetirareljuegocolectordepolvo,sujetelaraízdel

colectordepolvoysáquelo.

►Fig.20: 1. Colector de polvo

NOTA:Silatapasesaledelcolectordepolvo,coló-

quelaconelladoimpresoorientadohaciaarribade

talformaquelaacanaladuraenlatapaencajeenla

periferiainteriordelaccesorio.

►Fig.21

Gancho

Accesorio opcional

PRECAUCIÓN: Retire siempre la batería

cuando cuelgue la herramienta con el gancho.

PRECAUCIÓN:

No cuelgue nunca la herramienta

enunlugaraltoosuperciepotencialmenteinestable.

►Fig.22: 1. Ranura 2. Gancho 3.Tornillo

Elganchoresultaútilparacolgarlaherramientatempo-

ralmente.Sepuedeinstalarencualquieradeloslados

de la herramienta.

Para instalar el gancho, insértelo en una ranura de

cualquieradelosladosdelacarcasadelaherramienta

ydespuéssujételoconuntornillo.Pararetirarlo,aoje

eltornilloydespuéssáquelo.

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN:

Utilice siempre la empuñadura

lateral (mango auxiliar) y sujete la herramienta rme-

mente por ambos la empuñadura lateral y el mango del

interruptor durante las operaciones.

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

pieza de trabajo está sujetada rmemente antes

de iniciar la operación.

NOTA: Si el cartucho de batería está en tempera-

turabaja,lacapacidaddelaherramientapodráno

lograrse completamente. En este caso, caliente el

cartuchodebateríautilizandolaherramientasin

carga durante un rato para obtener completamente la

capacidad de la herramienta.

►Fig.23

Operación de perforación con

percusión

PRECAUCIÓN:Enelmomentodecomenzar

apenetrar,cuandoseatascaelagujeroconviru-

tas y partículas, o cuando se topa con varillas de

refuerzoincrustadasenelhormigón,seejerceuna

tremendayrepentinafuerzadecontorsiónsobrela

herramienta/broca. Utilice siempre la empuñadura

lateral (mango auxiliar) y sujete la herramienta

rmemente por ambos la empuñadura lateral y el

mango del interruptor durante las operaciones.

De lo contrario, podrá resultar en la pérdida del

control de la herramienta y potencialmente heridas

graves.

Ajusteelpomodecambiodelmododeaccionamiento

en el símbolo .

Coloquelabrocaenellugardeseadoparaelagujero,

despuésaprieteelgatillointerruptor.Nofuercelaherra-

mienta.Losmejoresresultadosseobtienenconuna

ligerapresión.Mantengalaherramientaenposicióny

evitequesedesliceysalgadelagujero.

Noapliquemáspresióncuandoelagujeroseatasque

convirutasopartículas.Ensulugar,hagafuncionarla

herramientasinejercerpresión,ydespuéssaquepar-

cialmentelabrocadelagujero.Repitiendoestovarias

veces,selimpiaráelagujeroypodráreanudarsela

perforaciónnormal.

NOTA:Esposiblequeseproduzcaexcentricidaden

elgirodelabrocamientraslaherramientafunciona

sin carga. La herramienta se vuelve a centrar auto-

máticamentedurantelaoperación.Estonoafectaa

laprecisióndeperforación.

Perforación en madera o metal

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta rme-

mente y tenga cuidado cuando la broca comience

a penetrar en la pieza de trabajo. En el momento de

comenzarapenetrarseejerceunafuerzatremenda

sobre la herramienta/broca.

PRECAUCIÓN: Una broca atascada podrá

extraerse simplemente poniendo el interruptor

inversor en giro inverso para que retroceda. Sin

embargo, la herramienta podrá retroceder brusca-

mente si no la sujeta rmemente.

PRECAUCIÓN: Sujete siempre las piezas de

trabajo en un tornillo de banco o dispositivo de

sujeción similar.

AVISO:

No utilice nunca “giro con percusión” cuando

esté instalado el mandril para taladro en la herramienta.

El mandril para taladro podrá dañarse.

Además,elmandrilparataladrosecaerácuando

invierta el giro de la herramienta.

AVISO: Con ejercer una presión excesiva sobre

la herramienta no conseguirá perforar más

rápido.Dehecho,estapresiónexcesivasóloservirá

para dañar la punta de la broca, disminuir el rendi-

miento de la herramienta y acortar la vida de servicio

de la herramienta.

Ajusteelpomodecambiodelmododeaccionamiento

en el símbolo .

Coloqueeladaptadordemandrilenunmandrilde

brocasinllaveenelquesepuedainstalaruntornillode

tamaño1/2″-20,ydespuésinstálelosenlaherramienta.

Cuandoloinstale,consultelasección“Instalacióno

desmontajedelabroca”.

►Fig.24: 1.Conjuntodemandrilparataladro

2.Adaptadordemandril

Soplador

Accesorio opcional

Despuésdeperforarunoricio,utiliceelsopladorpara

limpiarelpolvodeloricio.

►Fig.25

44 ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

ParamantenerlaSEGURIDADyFIABILIDADdel

producto,lasreparaciones,ycualquierotratareade

mantenimientooajustedeberánserrealizadasen

centrosdeservicioodefábricaautorizadosporMakita,

empleandosiemprerepuestosMakita.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

herramienta Makita especicada en este manual.

Elusodecualquierotroaccesoriooaditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la

nalidadindicadaparaelmismo.

Sinecesitacualquierayudaparamásdetallesen

relaciónconestosaccesorios,preguntealcentrode

servicioMakitalocal.

• Brocasconpuntadecarburo(brocasconpunta

decarburoSDS-plus)

• Adaptadordemandril

• Mandrildebrocasinllave

• Grasaparabrocas

• Topedeprofundidad

• Soplador

• Colectordepolvo

• Juegocolectordepolvo

• Juegodebasedeempuñadura

• Gafasdeseguridad

• Gancho

• BateríaycargadorgenuinosdeMakita

• Maletíndetransportedeplástico

NOTA:Algunoselementosdelalistapodránestar

incluidosenelpaquetedelaherramientacomoacce-

sorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

45 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: HR140D

Capacidadesdeperfuração Cimento 14 mm

Aço 10 mm

Madeira 13 mm

Velocidade sem carga 0 - 850 min

-1

Impactos por minuto 0 - 4.900 min

-1

Comprimento geral 246 mm

Tensãonominal CC 10,8 V - 12 V máx.

Bateriapadrão BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Pesolíquido 1,9 - 2,6 kg

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõesestãosujeitasaaltera-

çãosemavisoprévio.

• Asespecicaçõeseabateriapodemvariardepaísparapaís.

• Opesopoderádiferiremfunçãodoacessório(s),incluindoabateria.Acombinaçãomaisleveemaispesada,

deacordocomoProcedimentoEPTA01/2014,éapresentadanatabela.

Utilização prevista

Aferramentaserveparaperfuraçãocommarteloe

perfuraçãoemtijolo,cimentoepedra.

Étambémadequadaparaperfurarsemimpactoem

madeira,metal,cerâmicaeplástico.

Ruído

AcaracterísticadonívelderuídoAdeterminadode

acordo com a EN60745:

Níveldepressãoacústica(L

):84dB(A)

Níveldepotênciaacústica(L

):95dB(A)

Variabilidade(K):3dB(A)

AVISO: Utilize protetores auriculares.

Vibração

Valortotaldavibração(somavetorialtri-axial)determi-

nado de acordo com a EN60745:

Mododetrabalho:perfuraçãocommarteloemcimento

Emissãodevibrações(a

h, HD

):6,5m/s

Variabilidade(K):1,5m/s

Mododetrabalho:perfuraçãoemmetal

Emissãodevibração(a

h,D

):3,0m/s

ouinferior

Variabilidade(K):1,5m/s

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicadofoi

medidodeacordocomométododetestepadrãoe

podeserutilizadoparacompararduasferramentas.

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicado

podetambémserutilizadonaavaliaçãopreliminarda

exposição.

AVISO:Aemissãodevibraçãoduranteautiliza-

çãorealdaferramentaelétricapodediferirdovalor

deemissãoindicado,dependendodasformascomo

aferramentaéutilizada.

AVISO:Certique-sedeidenticarasmedidas

desegurançaparaproteçãodooperadorquesejam

baseadasemumaestimativadeexposiçãoemcon-

diçõesreaisdeutilização(considerandotodasas

partesdociclodeoperação,talcomoquandoaferra-

mentaestádesligadaequandoestáafuncionarem

marchalentaalémdotempodeacionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

AdeclaraçãodeconformidadedaCEestáincluída

comoAnexoAnestemanualdeinstruções.

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO:

Leia todos os avisos de segurança, ins-

truções, ilustrações e especicações fornecidos com

esta ferramenta elétrica.Onãocumprimentodetodasas

instruçõesindicadasembaixopoderesultaremchoque

elétrico,incêndioe/ouferimentosgraves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

Otermo“ferramentaelétrica”nosavisosrefere-seàs

ferramentaselétricasligadasàcorrenteelétrica(com

cabo)ouàsferramentaselétricasoperadaspormeio

debateria(semcabo).

46 PORTUGUÊS

AVISOS DE SEGURANÇA PARA

MARTELETE ROTATIVO A BATERIA

1. Use protetores auditivos.Aexposiçãoaoruído

pode causar perda auditiva.

2. Utilize pega(s) auxiliar(es), se fornecida(s) com

a ferramenta.Aperdadecontrolopodecausar

ferimentospessoais.

3. Segure a ferramenta elétrica através das

superfícies isoladas quando executar uma

operação na qual o acessório de corte possa

estabelecer contacto com os os ocultos. O

acessóriodecortequeestabeleçacontactocom

umosobtensãopodecolocaraspeçasmetáli-

casexpostasdaferramentaelétricasobtensãoe

podeprovocarchoqueelétriconooperador.

Use capacete (capacete de segurança), óculos de

proteção e/ou viseira. Os óculos com graduação

ou óculos de sol NÃO são óculos de segurança.

Recomenda-se também o uso de uma máscara

antipoeira e luvas forradas grossas.

5. Certique-se de que a broca está xa na posi-

ção correta antes da operação.

Nas condições normais de operação, a ferramenta

destina-se a produzir vibração. Os parafusos

podem ser facilmente desapertados, causando uma

avaria ou acidente. Verique cuidadosamente o

aperto dos parafusos antes da operação.

7. No tempo frio ou no caso de a ferramenta

não ter sido utilizada por um longo período,

deixe a ferramenta a aquecer durante algum

tempo, operando-a sem carga. Isto irá soltar a

lubricação. Sem o aquecimento apropriado, a

operação de martelagem torna-se difícil.

Certique-se sempre que possui uma base rme.

Certique-se de que ninguém está por baixo

quando usa a ferramenta em locais elevados.

Segure a ferramenta rmemente com as duas mãos.

10. Mantenha as mãos afastadas das peças

móveis.

11. Não deixe a ferramenta a funcionar. Opere a

ferramenta apenas quando a estiver a agarrar.

12. Não aponte a ferramenta a ninguém que se

encontre na área quando estiver a operá-la.

A broca pode ser projetada e ferir alguém

gravemente.

13. Não toque na broca, nas peças próximo da

broca ou na peça de trabalho imediatamente

após a operação; estas podem estar extrema-

mente quentes e podem queimar a sua pele.

14.

Alguns materiais contêm químicos que podem ser

tóxicos. Tome cuidado para evitar a inalação de

poeira e o contacto com a pele. Siga os dados de

segurança do fornecedor do material.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que conforto ou familia-

ridade com o produto (adquirido com o uso repe-

tido) substitua a aderência estrita às regras de

segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO

ou não seguimento das regras de segurança

estabelecidas neste manual de instruções pode

causar danos pessoais sérios.

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

uxo de corrente, sobreaquecimento, possí-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura pode atingir ou exceder

50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar

pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danicada.

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por

terceirosouagentesdeexpedição,têmdeser

observadososrequisitosreferentesàembalagem

eetiquetagem.

Parapreparaçãodoartigoaserexpedido,é

necessário consultar um perito em materiais

perigosos.Tenhaaindaemcontaapossibilidade

de existirem regulamentos nacionais mais deta-

lhados.

Coloqueta-colaoutapeoscontactosabertos

eembaleabateriadetalformaquenãopossa

mover-se dentro da embalagem.

11. Siga os regulamentos locais relacionados com

a eliminação de baterias.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita.Autilizaçãodebateriasnãogenuínas

daMakitaoudebateriasqueforamalteradas,pode

resultar no rebentamento da bateria provocando

incêndios,ferimentospessoaisedanos.Alémdisso,

anularádagarantiadaMakitanoqueserefereà

ferramentaeaocarregadorMakita.

47 PORTUGUÊS

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente

de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada

antes de regular ou vericar qualquer função na

ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: Segure rmemente a ferra-

menta e a bateria quando instalar ou remover a

bateria.Senãosegurarrmementeaferramentae

abateriapodefazercomqueescorreguemdassuas

mãosresultandoemdanosnaferramentaenabate-

riaeferimentospessoais.

►Fig.1: 1. Indicador vermelho 2.Botão3. Bateria

Pararetirarabateria,deslize-aparaforadaferramenta

enquantodeslizaobotãonafrentedabateria.

Para instalar a bateria, alinhe a lingueta da bateria

comaranhuranocompartimentoedeslize-anolugar.

Empurre-aatéomparaqueamesmaencaixeno

lugarcomumclique.Sepuderverapartevermelhano

ladosuperiordobotão,signicaquenãoestácomple-

tamentebloqueada.

PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até

ao m, até deixar de ver o indicador vermelho.

Casocontrário,abateriapoderácairdaferramenta

acidentalmenteeprovocarferimentosemsimesmo

ouemalguémpróximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Seabaterianãodeslizarfacilmenteéporquenãofoi

colocada corretamente.

Sistema de proteção da bateria

Aferramentaestáequipadacomumsistemadeprote-

çãodabateria.Estesistemacortaautomaticamentea

energiaparaomotoramdeprolongaravidaútilda

bateria.

Aferramentaparaautomaticamenteduranteofuncio-

namento se a mesma e/ou a bateria estiver numa das

seguintescircunstâncias:

Sobrecarga:

Aferramentaéutilizadadetalformaquepuxauma

corrente elevada demais.

Nestecaso,desligueaferramentaepareaaplicação

quefezcomqueaferramentacassesobrecarregada.

Depois,ligueaferramentaparaareiniciar.

Seaferramentanãoreiniciar,abateriaestásobreaque-

cida.Nestasituação,deixeabateriaarrefecerantesde

voltaraligaraferramenta.

Baixa tensão da bateria:

Acargarestantedabateriaestábaixademaiseafer-

ramentanãofunciona.Seligaraferramenta,omotor

funcionanovamentemasparalogoaseguir.Nesse

caso, retire a bateria e recarregue-a.

Indicação da capacidade restante da

bateria

Apenas para baterias com indicador

►Fig.2: 1.Luzesindicadoras2.Botãodevericação

Primaobotãodevericaçãonabateriaparaindicara

capacidaderestantedabateria.Asluzesindicadoras

acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Carga

restante

Aceso Desligada

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

NOTA:Dependendodascondiçõesdeutilizaçãoeda

temperaturaambiente,aindicaçãopodeserligeira-

mentediferentedacapacidadereal.

Ação do interruptor

AVISO: Antes de colocar a bateria na ferra-

menta, verique sempre se o gatilho do interrup-

tor funciona corretamente e volta para a posição

“OFF” quando libertado.

►Fig.3: 1. Gatilho

Parainiciaraferramenta,carreguesimplesmentenogatilho.

Avelocidadedaferramentaaumentaquandoaumentaa

pressãonogatilho.Liberteogatilhoparaparar.

Acender a lâmpada da frente

►Fig.4: 1. Gatilho do interruptor 2.Lâmpada

PRECAUÇÃO: Não olhe para a luz ou para a

fonte de iluminação diretamente.

Puxeogatilhodointerruptorparaacenderalâmpada.

Alâmpadamantém-seacesaenquantoogatilhodo

interruptorestiveraserpremido.Alâmpadaapaga-se

aproximadamente10segundosapóssoltarogatilhodo

interruptor.

48 PORTUGUÊS

NOTA:Utilizeumpanosecoparalimparasujidade

dalentedalâmpada.Tenhacuidadoparanãoris-

caralentedalâmpadaouailuminaçãopodecar

enfraquecida.

Ação do interruptor de inversão

►Fig.5: 1.Alavancadointerruptordeinversão

PRECAUÇÃO: Verique sempre a direção de

rotação antes da operação.

PRECAUÇÃO: Só utilize o interruptor de

inversão depois de a ferramenta estar completa-

mente parada.Mudaradireçãoderotaçãoantesde

aferramentapararpodeestragaraferramenta.

PRECAUÇÃO: Quando não estiver a utilizar a

ferramenta, coloque sempre a alavanca do inter-

ruptor de inversão na posição neutra.

Estaferramentatemuminterruptordeinversãopara

mudaradireçãoderotação.Pressioneaalavancado

interruptordeinversãonoladoApararotaçãoparaa

direitaounoladoBpararotaçãoparaaesquerda.

Quandoaalavancadointerruptordeinversãoestána

posiçãoneutra,nãoépossívelcarregarnogatilho.

Selecionar o modo de ação

OBSERVAÇÃO: Não rode o botão de alteração

do modo de ação quando a ferramenta estiver em

funcionamento.Aferramentasofrerádanos.

OBSERVAÇÃO: Para evitar o desgaste rápido

no mecanismo de alteração do modo, certique-

se de que o botão de alteração do modo de ação

está sempre posicionado numa das posições do

modo de ação.

Rotação com martelagem

Paraperfuraçãoemcimento,alvenaria,etc.rode

obotãodealteraçãodomododeaçãoparaosím-

bolo .Utilizeumabrocadeperfurarcompontade

carboneto.

►Fig.6: 1.Botãodealteraçãodomododeação

Apenas rotação

Paraperfuraremmateriaisdemadeira,metalouplás-

tico,rodeobotãodealteraçãodomododeaçãoparao

símbolo .Utilizeumabrocadeperfurarhelicoidalou

brocadeperfuraremmadeira.

►Fig.7: 1.Botãodealteraçãodomododeação

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de

que a ferramenta está desligada e a bateria

retirada antes de executar qualquer trabalho na

ferramenta.

Pega lateral (pega auxiliar)

PRECAUÇÃO: Utilize sempre a pega lateral

para garantir uma operação segura.

PRECAUÇÃO: Após instalar ou ajustar a

pega lateral, certique-se de que a pega lateral

está rmemente segura.

Instaleopunholateraldemodoaqueosentalhes

nopunhoencaixemnassaliênciasnocilindrodafer-

ramenta.Rodeopunhoparaadireitaparaxá-lo.O

punhopodeserxonoângulopretendido.

►Fig.8: 1. Pega lateral

Massa lubricante

Apliquepreviamenteumapequenacamadademassa

lubricante(cercade0,5-1g)naextremidadedahaste

dabrocadeperfurar.

Estalubricaçãodomandrilgaranteumaaçãosem

problemaseumavidaútilmaisprolongada.

Instalar ou remover a broca de

perfurar

Limpeaextremidadedahastedabrocadeperfurare

apliquemassalubricanteantesdeinstalarabrocade

perfurar.

►Fig.9: 1. Extremidade da haste 2.Massa

lubricante

Insiraabrocadeperfurarnaferramenta.Rodeabroca

deperfurareempurre-aparadentroatéengatar.

Apósinstalarabrocadeperfurar,certique-sedequea

brocadeperfurarestábemseguranaposiçãocorreta,

tentando retirá-la.

►Fig.10: 1.Brocadeperfurar

Pararemoverabrocadeperfurar,puxeatampado

mandril completamente para baixo e extraia a broca de

perfurar.

►Fig.11: 1.Brocadeperfurar2.Tampadomandril

Micrómetro de profundidade

Omicrómetrodeprofundidadeéconvenienteparaperfurar

orifíciosdeprofundidadeuniforme.Solteopunholaterale

insiraomicrómetrodeprofundidadenoorifícionopunholate

ral.Ajusteomicrómetrodeprofundidadeparaaprofundidade

pretendidaeapertermementeopunholateral.

►Fig.12: 1.Orifício2.Micrómetrodeprofundidade

NOTA:Certique-sedequeomicrómetrodepro-

fundidadenãotocanocorpoprincipaldaferramenta

quandooliga.

Reservatório de pó (acessório

opcional)

Utilizeoreservatóriodepóparaevitarqueopócaia

sobreaferramentaesobresiquandorealizaropera-

çõesdeperfuraçãoacimadacabeça.Ligueoreser-

vatóriodepóàbroca,conformeindicadonagura.O

tamanhodasbrocasàsquaisoreservatóriodepópode

ser ligado é o seguinte.

49 PORTUGUÊS

Modelo Diâmetrodabroca

Reservatóriodepó5 6 mm - 14,5 mm

Reservatóriodepó9 12 mm - 16 mm

►Fig.13: 1.Reservatóriodepó

Conjunto do reservatório de pó

Acessório opcional

OBSERVAÇÃO: Não utilize o conjunto do reser-

vatório de pó quando perfurar em metal ou simi-

lar.Poderádanicaroconjuntodoreservatóriodepó

devidoaocalorproduzidoporpómetálicopequeno

ousimilar.Nãoinstaleouremovaoconjuntodo

reservatóriodepócomabrocadeperfurarinstalada

naferramenta.Poderádanicaroconjuntodoreser-

vatóriodepóecausarumafugadepó.

NOTA: O punho lateral padrão não pode ser uti-

lizado quando o conjunto do reservatório de pó

estiver a ser instalado na ferramenta. Quando o

conjuntodoreservatóriodepóestiverinstaladona

ferramenta,removaopunhodopunholateralpadrão

e,deseguida,anexe-onoconjuntodabasedopunho

opcional.

Antesdeinstalaroconjuntodoreservatóriodepó,

removaabrocadaferramenta,casoinstalada.

Instaleoespaçadordemodoaqueosentalhesno

espaçadorencaixemnassaliênciasnocilindrodaferra-

mentaenquantooexpande.Tenhacuidadoparaquea

molanãosaiadafendadoespaçador.

►Fig.14: 1. Espaçador 2.Mola

►Fig.15

Instaleopunholateral(conjuntodabasedopunho

opcionalepunhopadrão)demodoaqueoentalhe

nopunhoencaixenasaliêncianoespaçador.Rodeo

punhoparaadireitaparaxá-lo.

►Fig.16: 1. Punho lateral

Instaleoconjuntodoreservatóriodepódemodoaque

asgarrasdoreservatóriodepóencaixemnasfendas

no espaçador.

►Fig.17: 1.Reservatóriodepó2. Garras

NOTA:Seligarumaspiradoraoconjuntodoreserva-

tóriodepó,removaatampadepóantesdeligá-lo.

►Fig.18: 1.Tampadepó

Pararemoverabrocadeperfurar,puxeatampado

mandril completamente para baixo e extraia a broca de

perfurar.

►Fig.19: 1. Broca 2.Tampadomandril

Pararemoveroconjuntodoreservatóriodepó,segure

nabasedoreservatóriodepóeextraia-o.

►Fig.20: 1.Reservatóriodepó

NOTA:Seatampasairdoreservatóriodepó,ligue-a

com o lado impresso virado para cima, de modo a

quearanhuranatampaencaixenaperiferiainterior

doacessório.

►Fig.21

Gancho

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: Remova sempre a bateria

quandopenduraraferramentacomogancho.

PRECAUÇÃO:Nuncapendureaferramenta

numlocalelevadoounumasuperfíciepotencial-

mente instável.

►Fig.22: 1. Ranhura 2. Gancho 3.Parafuso

Oganchoéconvenienteparapenduraraferramenta

temporariamente. Este pode ser instalado em ambos

osladosdaferramenta.

Para instalar o gancho, insira-o numa ranhura no com-

partimentodaferramentaemqualquerumdosladose

xe-ocomumparafuso.Pararemovê-lo,solteopara-

fusoe,deseguida,remova-o.

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: Utilize sempre o punho lateral

(pega auxiliar) e segure rmemente a ferramenta

pelos dois punhos laterais e troque a pega

durante as operações.

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

peça de trabalho está xa antes da operação.

NOTA: Se a bateria estiver a baixa temperatura, a

capacidadedaferramentapoderánãosertotalmente

obtida.Nestecaso,aqueçaabateriautilizandoafer-

ramenta sem carga durante algum tempo para obter

acapacidadetotaldaferramenta.

►Fig.23

Operação de perfuração com

martelo

PRECAUÇÃO:Umaforçadetorçãoenormee

repentinaéexercidanaferramenta/brocadeperfu-

raçãonaalturaemqueoorifícioavança,quandoo

orifíciocabloqueadocomaparasoupartículasou

quandobateemvigasreforçadasnocimento.Utilize

sempre o punho lateral (pega auxiliar) e segure

rmemente a ferramenta pelos dois punhos late-

rais e troque a pega durante as operações. Se

assimnãoforpoderesultaremperdadecontroloda

ferramentaepossíveisferimentosgraves.

Denaobotãodealteraçãodomododeaçãoparao

símbolo .

Coloqueabrocadeperfurarnaposiçãopretendida

paraoorifícioecarreguenogatilhodointerruptor.Não

forceaferramenta.Umapressãoligeiraoferecemelho-

resresultados.Mantenhaaferramentaemposiçãoe

evitequedeslizeparaforadoorifício.

Nãoapliquemaispressãoquandooorifíciocablo-

queadocomaparasoupartículas.Emvezdisso,colo-

queaferramentaempontomortoeretireabrocade

perfurarparcialmentedoorifício.Repetindoistovárias

vezes,oorifíciocarálimpoepodevoltaràperfuração

normal.

50 PORTUGUÊS

NOTA:Aexcentricidadenarotaçãodabrocade

perfurarpoderáocorrerenquantooperaaferramenta

semcarga.Aferramentacentra-seautomaticamente

duranteaoperação.Istonãoafetaaprecisãode

perfuração.

Perfuração em madeira ou metal

PRECAUÇÃO: Segure a ferramenta com r-

meza e tenha cuidado quando a broca de perfura-

ção começar a atravessar a peça de trabalho. No

momentodeatravessaroorifício,exercer-se-áuma

enormeforçanaferramenta/brocadeperfuração.

PRECAUÇÃO: Uma broca de perfuração

presa pode ser retirada colocando-se simples-

mente o interruptor de inversão para rotação

inversa para fazê-la sair. No entanto, a ferramenta

pode saltar para trás de repente se não a agarrar

rmemente.

PRECAUÇÃO: Fixe sempre as peças de tra-

balho num torno ou outro dispositivo de xação

semelhante.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize “rotação com

martelagem” quando o mandril porta-broca esti-

ver instalado na ferramenta. O mandril porta-brocas

sofrerádanos.

Alémdisso,omandrilporta-brocasseráextraído

quandoaferramentaefetuararotação.

OBSERVAÇÃO: Não acelerará a perfuração se

exercer demasiada pressão na ferramenta. Na

realidade,estapressãoexcessivaserviráapenas

paradanicarapontadabrocadeperfuração,dimi-

nuirodesempenhodaferramentaeencurtarotempo

devidaútildaferramenta.

Denaobotãodealteraçãodomododeaçãoparao

símbolo .

Anexeoadaptadordomandrilaummandrildabroca

semchaveaoqualpodeserinstaladoumparafusode

tamanho1/2″-20e,deseguida,instale-osàferramenta.

Quandoinstalaroconjuntodomandrilporta-brocas,

consulteasecção“Instalarouremoverabrocade

perfurar”.

►Fig.24: 1.Conjuntodomandrilporta-brocas

2.Adaptadordomandril

Ampola de sopragem

Acessório opcional

Apósperfuraroorifício,utilizeaampoladesopragem

paralimparopódoorifício.

►Fig.25

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta se encontra desligada e de que a

bateria foi retirada antes de executar qualquer

inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

ParamanteraSEGURANÇAeaFIABILIDADEdo

produto,asreparaçõesequalqueroutramanutenção

ouajustedevemserlevadosacabopeloscentrosde

assistênciaMakitaautorizadosoupeloscentrosde

assistênciadefábrica,utilizandosemprepeçasde

substituiçãoMakita.

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

menta Makita especicada neste manual.Autiliza-

çãodeoutrosacessóriosoupeçaspodeserperigosa

paraaspessoas.Utilizeapenasacessóriosoupeças

paraosnsindicados.

Senecessitardeinformaçõesadicionaisrelativasa

estesacessórios,solicite-asaoseucentrodeassistên-

ciaMakita.

• Brocasdeperfurarcompontadecarboneto

(brocasdeperfurarcompontadecarboneto

SDS-plus)

• Adaptadordomandril

• Mandrildabrocasemchave

• Massalubricantedabroca

• Micrómetrodeprofundidade

• Ampoladesopragem

• Reservatóriodepó

• Conjuntodoreservatóriodepó

• Conjuntodabasedopunho

• Óculosdesegurança

• Gancho

• BateriaecarregadorgenuínosdaMakita

• Maladetransporteemplástico

NOTA:Algunsitensdalistapodemestarincluídosna

embalagemdaferramentacomoacessóriospadrão.

Eles podem variar de país para país.

51 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: HR140D

Borekapacitet Beton 14 mm

Stål 10 mm

Træ 13 mm

Hastighed uden belastning 0 - 850 min

-1

Slag pr. minut 0 - 4.900 min

-1

Længdeialt 246 mm

Mærkespænding D.C. 10,8 V - 12 V maks.

Standard-akku BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Nettovægt 1,9 - 2,6 kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

ændretudenvarsel.

• Specikationerogakkukanvarierefralandtilland.

• Vægtenkanværeanderledesafhængigtaftilbehøret,inklusiveakkuen.Denlettesteogtungestekombinationi

henholdtilEPTA-procedure01/2014ervistitabellen.

Tilsigtet brug

Denne maskine er beregnet til slagboring og boring i

mursten, beton og sten.

Denerogsåegnettilboringudenslagitræ,metal,

keramik og plastik.

Lyd

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau(L

):84dB(A)

Lydeffektniveau(L

):95dB(A)

Usikkerhed(K):3dB(A)

ADVARSEL: Bær høreværn.

Vibration

Vibrationenstotalværdi(tre-aksialvektorsum)bestemti

overensstemmelse med EN60745:

Arbejdstilstand:hammerboringibeton

Vibrationsafgivelse(a

h, HD

):6,5m/s

Usikkerhed(K):1,5m/s

Arbejdstilstand:boringimetal

Vibrationsemission(a

h,D

):3,0m/s

eller mindre

Usikkerhed(K):1,5m/s

BEMÆRK:Denangivnevibrationsemissionsværdier

blevet målt i overensstemmelse med standardtestme-

todenogkananvendestilatsammenligneetværktøj

med et andet.

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissions-

værdienkanogsåanvendesienpræliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiskeanvendelseafværktøjetkanværeforskellig

fradenerklæredeemissionsværdi,afhængigtafden

måde,hvorpåværktøjetanvendes.

ADVARSEL:Sørgforatidenticeredesikker-

hedsforskriftertilbeskyttelseafoperatøren,som

erbaseretpåenvurderingafeksponeringunder

defaktiskebrugsforhold(medhensyntagentilalle

deleibrugscyklussen,f.eks.degange,hvorværk-

tøjeterslukket,ognårdetkøreritomgangitilgifttil

afbrydertiden).

EU-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EU-overensstemmelseserklæringenerinkluderetsom

BilagAidennebrugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer,

der følger med denne maskine.Forsømmelse

afatoverholdeallenedenståendeinstruktioner

kanmedføreelektriskstød,brandog/elleralvorlig

personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetfor-

synede(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede

(akku)el-værktøj.

52 DANSK

SIKKERHEDSADVARSLER FOR

AKKU-BOREHAMMER

1. Bær høreværn.Udsættelseforstøjkanmedføre

høreskader.

Brug hjælpehåndtaget (-håndtagene), hvis sådanne

følger med maskinen.Hvisherredømmetovermaski-

nenmistes,kandetføretiltilskadekomst.

3. Hold maskinen i de isolerede håndtagsader,

når der udføres et arbejde, hvor det skærende

tilbehør kan komme i kontakt med skjulte led-

ninger.Skærendetilbehør,somkommerikontakt

medenstrømførendeledning,kanbevirke,at

udsattemetaldelepåmaskinenbliverstrømfø-

rende,hvorvedoperatørenkanfåelektriskstød.

4. Bær hjelm (sikkerhedshjelm), sikkerhedsbriller

og/eller ansigtsskjold. Almindelige briller eller

solbriller er IKKE sikkerhedsbriller. Det anbefa-

les desuden på det kraftigste at bære støvma-

ske og kraftigt polstrede handsker.

5. Sørg for, at bitten sidder godt fast før brugen.

Maskinen er designet til at forårsage vibration

ved normal brug. Skruerne kan nemt løsne sig og

medføre et nedbrud eller en ulykke. Kontroller før

brugen, at skruerne sidder stramt.

7. I koldt vejr, eller hvis maskinen ikke har været

anvendt i længere tid, skal du lade maskinen

varme op et stykke tid ved at lade den køre

i tomgang. Derved blødgøres smøremidlet.

Uden korrekt opvarmning kan det være van-

skeligt at betjene hammeren.

8. Vær altid sikker på, at De har et godt fodfæste.

Vær sikker på, at der ikke bender sig nogen

nedenunder, når maskinen anvendes i højden.

9. Hold godt fast i maskinen med begge hænder.

10.

Hold hænderne på afstand fra bevægelige dele.

11. Lad ikke maskinen køre i tomgang. Anvend

kun maskinen håndholdt.

12. Ret ikke maskinen mod personer i nærheden,

mens den kører. Bitten kan yve ud og forår-

sage alvorlig personskade.

13. Rør ikke ved bitten eller dele i nærheden af

bitten eller arbejdsemnet umiddelbart efter

brugen. De kan være meget varme og kan

forårsage forbrændinger af huden.

14. Nogle materialer indeholder kemikalier, som

kan være giftige. Vær påpasselig med at for-

hindre inhalering af støv og hudkontakt. Følg

materiale-leverandørens sikkerhedsdata.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL:

LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug)

forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje

overholdes. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i

denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan

føre til, at De kommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted,

hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte

den for stød.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10.

De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.

Vedkommercieltransport,f.eks.aftredjepartstrans-

portselskaber,skalsærligekravtilforpakningogmærk-

ning overholdes.

Vedforberedelseafudstyrettilforsendelseskaldukon-

takteenekspertifarligtgods.Overholdogsåeventuel

meredetaljeretnationallovgivning.

Tapeellertildækåbnekontakter,ogpakbatterietpåen

måde,sådetikkekanyttesigrundtipakningen.

11. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen

af batterier.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita.BrugafuoriginaleMakita-batterier,eller

batteriersomerblevetændret,kanmuligvismedføre

brudpåbatteriet,hvilketkanforårsagebrand,per-

sonskadeellerbeskadigelse.Detugyldiggørogså

Makita-garantienforMakita-maskinenogopladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De

bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

53 DANSK

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De

ikkeholderværktøjetogakkuenfast,kandeglideud

afhændernepåDemogforårsagebeskadigelseaf

værktøjetogakkuenellerpersonskade.

►Fig.1: 1.Rødindikator2.Knap3.Akku

Akkuenfjernesved,atDetrækkerdenudafværktøjet,

idetDeskyderknappenpåforsidenafakkuenistilling.

Akkuenmonteresved,atDesættertungenpåakkuen

udfornotenikabinettetogladerdenglidepåplads.

Sætdenhelevejenind,sådenlåsespåpladsmedet

lilleklik.Hvisdenrødeindikatorpåoversidenafknap-

penersynlig,betyderdet,atdenikkeertilstrækkeligt

låst.

FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil

den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis

detteikkegøres,kandenfaldeudafværktøjetvedet

uheld,hvorvedDeselvellerpersonerinærhedenkan

komme til skade.

FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering

af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden

problemer,betyderdet,atdenikkesættesipåkorrekt

vis.

Batteribeskyttelsessystem

Maskinenerudstyretmedetbatteribeskyttelsessystem.

Dettesystemafbryderautomatiskstrømmentilmotoren

foratforlængeakkulevetiden.

Maskinenstopperautomatiskunderanvendelsen,hvis

maskinenog/ellerakkuenudsættesforenafdeføl-

gende situationer:

Overbelastet:

Maskinenanvendespåensådanmåde,atdenbruger

unormaltmegetstrøm.

Slukisåfaldformaskinen,ogstopdenanvendelse,der

medførte,atmaskinenblevoverbelastet.Tændderefter

formaskinenforatstarteigen.

Hvis maskinen ikke starter, er akkuen overophedet. Lad i så

faldakkuenkøleaf,førdutænderformaskinenigen.

Lav spænding på akkuen:

Denresterendebatteriladningerforlav,ogmaskinenvil

ikkefungere.HvisDetænderformaskinen,kørermoto-

ren igen, men stopper hurtigt. I denne situation skal De

fjerneogopladeakkuen.

Indikation af den resterende

batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

►Fig.2: 1. Indikatorlamper 2.Kontrolknap

Trykpåkontrolknappenpåakkuenforatfåvistden

resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle

sekunder.

Indikatorlamper Resterende

kapacitet

Tændt Slukket

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

BEMÆRK:Afhængigtafbrugsforholdeneogden

omgivendetemperaturkanindikationenafvigeen

smulefradenfaktiskeladning.

Afbryderbetjening

ADVARSEL: Inden akkuen sættes i maskinen,

bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun-

gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen,

når den slippes.

►Fig.3: 1.Afbryderknap

Foratstartemaskinentrykkesderblotpåafbryderknap-

pen.Maskinenshastighedøgesvedatøgetrykketpå

afbryderknappen.Slipafbryderknappenforatstoppe.

Tænding af lampen foran

►Fig.4: 1.Afbryderknap2. Lampe

FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden.

Lad ikke lyset falde i Deres øjne.

Trykafbryderknappenindforattændeforlampen.

Lampenfortsættermedatlyse,sålængeafbryderknap-

pen trykkes ind. Lampen slukker omkring 10 sekunder

efteratafbryderknappenerudløst.

BEMÆRK:Brugentørkludtilattørresnavsetaf

lampens linse. Pas på ikke at ridse lampens linse, da

dettemuligviskandæmpebelysningen.

54 DANSK

Omløbsvælgerbetjening

►Fig.5: 1.Omløbsvælger

FORSIGTIG: Kontrollér altid omløbsretnin-

gen, inden arbejdet påbegyndes.

FORSIGTIG: Flyt kun omløbsvælgeren, når

maskinen er helt standset.Hvisomløbsretningen

ændres,indenmaskinenerheltstoppet,kandet

beskadige maskinen.

FORSIGTIG: Sæt altid omløbsvælgeren i

neutral stilling, når maskinen ikke anvendes.

Dennemaskinenharenomløbsvælgertilatskifte

omløbsretning.SkubomløbsvælgerenindfraA-siden

foromdrejningmeduret,ogfraB-sidenforomdrejning

mod uret.

Nåromløbsvælgerenerineutralstilling,kanafbryder-

knappen ikke trykkes ind.

Valg af funktionsmåden

BEMÆRKNING: Undlad at dreje omskifterknap-

pen til ændring af funktionsmåde, mens maskinen

kører.Maskinenvilblivebeskadiget.

BEMÆRKNING: For at undgå hurtigt slid på

mekanismen til funktionsskift skal du sikre

dig, at omskifterknappen til ændring af funk-

tionsmåde altid er forsvarligt placeret i en af

funktionspositionerne.

Rotation med hamring

Vedboringibeton,murværkosv.skalomskifterknappen

tilændringaffunktionsmådedrejestil -symbolet.

Brugenkarbidforstærketborebit.

►Fig.6: 1.Omskifterknaptilændringaf

funktionsmåde

Kun rotation

Vedboringitræ,metalellerplastikmaterialerskal

omskifterknappentilændringaffunktionsmådedre-

jestil -symbolet. Brug en snegleborsbit eller en

træborsbit.

►Fig.7: 1.Omskifterknaptilændringaf

funktionsmåde

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

Sidehåndtag (ekstra håndtag)

FORSIGTIG: Brug altid sidehåndtaget for

sikker betjening.

FORSIGTIG: Efter montering eller justering af

sidehåndtaget skal du sikre dig, at sidehåndtaget

er sikkert fastgjort.

Montersidehåndtaget,sårillernepåhåndtagetpasser

ifremspringenepåmaskincylinderen.Drejhåndtaget

iretningmeduretforatfastgøredet.Håndtagetkan

fastgøresidenønskedevinkel.

►Fig.8: 1. Sidehåndtag

Fedtstof

Dækskaftendenafborebittenmedenlillesmulefedt-

stof(cirka0,5-1g)påforhånd.

Dennesmøringafpatronensikrerenjævnfunktionog

længerelevetid.

Montering eller afmontering af

borebitten

Rengørskaftendenpåborebitten,ogpåsmørfedtstof,

førborebittenmonteres.

►Fig.9: 1.Skaftende2.Fedtstof

Sætborebittenimaskinen.Drejborebitten,ogtrykden

ind,indtildengriberfat.

Eftermonteringafborebittenskaldualtidsikredig,at

borebittensiddergodtfast,vedatforsøgeattrække

den ud.

►Fig.10: 1. Borebit

Foratfjerneborebittenskaldutrækkepatrondækslet

heltnedogdereftertrækkeborebittenud.

►Fig.11: 1. Borebit 2.Patrondæksel

Dybdemåler

Dybdemåleren er praktisk til at bore huller med den

sammedybde.Løsnsidehåndtaget,ogisætdybdemå-

leren i hullet på sidehåndtaget. Juster dybdemåleren,

sådenhardenønskededybde,ogspændderefter

sidehåndtaget godt til.

►Fig.12: 1. Hul 2. Dybdemåler

BEMÆRK:Sørgfor,atdybdemålerenikkeberører

maskinens kabinet, når den monteres.

Støvopsamler (ekstraudstyr)

Brugstøvopsamlerentilatundgå,atstøvfalderned

over maskinen og dig selv, når du borer over hovedet

pådigselv.Monterstøvopsamlerenpåbittensomvisti

guren.Størrelsenafdebits,somstøvopsamlerenkan

monterespå,ersomfølger.

Model Bitdiameter

Støvopsamler5 6 mm - 14,5 mm

Støvopsamler9 12 mm - 16 mm

►Fig.13: 1.Støvopsamler

55 DANSK

Støvopsamlersæt

Ekstraudstyr

BEMÆRKNING: Brug ikke støvopsamlersættet,

når du borer i metal eller lignende. Det kan beska-

digestøvopsamlersættetpågrundafdenvarme,som

ntmetalstøvellerlignendefrembringer.Undladat

montereellerfjernestøvopsamlersættet,mensbore-

bitten er monteret på maskinen. Det kan beskadige

støvopsamlersættetogforårsagelækageafstøv.

BEMÆRK:

Standardsidehåndtaget kan ikke anvendes,

når støvopsamlersættet er monteret på maskinen. Når

støvopsamlersættetermonteretpåmaskinen,skaldufjerne

håndtagetfrastandardsidehåndtagetogdereftermonteredet

påhåndtagsbasesættet,derfåssomekstraudstyr.

Tagbittenudafmaskinen,hvisdenermonteret,før

støvopsamlersættetmonteres.

Monterafstandsstykket,sårillernepåafstandsstykket

passerifremspringenepåmaskincylinderen,nårdet

udvides.Sørgomhyggeligtfor,atfjederenikkestikker

udfrarevnenpåafstandsstykket.

►Fig.14: 1.Afstandsstykke2.Fjeder

►Fig.15

Montersidehåndtaget(valgfrithåndtagsbasesætog

standardhåndtag),sårillenpåhåndtagetpasserifrem-

springetpåafstandsstykket.Drejhåndtagetiretning

meduretforatfastgøredet.

►Fig.16: 1. Sidehåndtag

Monterstøvopsamlersættet,såkløernepåstøvopsam-

lerenpasserirevnernepåafstandsstykket.

►Fig.17: 1.Støvopsamler2.Kløer

BEMÆRK:

Hvisduforbinderenstøvsugertilstøvopsam-

lersættet,skaldufjernestøvhætten,førdutilslutterden.

►Fig.18: 1.Støvhætte

Foratfjerneborebittenskaldutrækkepatrondækslet

heltnedogdereftertrækkeborebittenud.

►Fig.19: 1. Bit 2.Patrondæksel

Dufjernerstøvopsamlersættetvedatholdeirodenaf

støvopsamlerenogtrækkedenud.

►Fig.20: 1.Støvopsamler

BEMÆRK:

Hvishættenfalderafstøvopsamleren,skaldu

monteredenmeddentryktesideopad,sårillenpåhætten

passeridenindvendigekantaftilbehørsdelen.

►Fig.21

Krog

Ekstraudstyr

FORSIGTIG:Tagaltidbatterietud,nårduhæn-

ger maskinen på krogen.

FORSIGTIG:Hængaldrigmaskinenpåethøjt

stedellerpåenpotentieltustabiloverade.

►Fig.22: 1. Rille 2.Krog3. Skrue

Krogenerpraktisktilmidlertidigophængningafmaski-

nen.Denkanmonteresibeggesiderafmaskinen.

Krogenmonteresvedatindsættedenienrilleimaskin-

husetpåenafsiderneogderefterfastgøredenmeden

skrue.Denfjernesvedatløsneskruenogtagedenud.

ANVENDELSE

FORSIGTIG: Brug altid sidehåndtaget (ekstra

håndtag), og hold godt fast i maskinen i både

sidehåndtaget og omskifterhåndtaget under brug.

FORSIGTIG: Sørg altid for, at arbejdsemnet

er fastgjort før anvendelsen.

BEMÆRK: Hvis akkuen har lav temperatur, kan

maskinenmuligvisikkeopnåsinfuldekapacitet.

Varmisåfaldakkuenopvedatbrugemaskinenuden

belastningetstykketidforatnåmaskinensfulde

kapacitet.

►Fig.23

Hammerboring

FORSIGTIG:Maskinen/borebittenudsættesfor

kraftigogpludseligvridningpådettidspunkt,hvorder

brydes igennem hullet, når hullet bliver tilstoppet med

spånerogpartikler,ellerhvisforstærkningsrørenei

betonen rammes. Brug altid sidehåndtaget (ekstra

håndtag), og hold godt fast i maskinen i både

sidehåndtaget og omskifterhåndtaget under brug.

Hvisduikkegørdette,kandetmedføretabafkontrol-

lenogrisikoforalvorligpersonskade.

Indstilomskifterknappentilændringaffunktionsmåde

til

-symbolet.

Anbringborebittenpådetønskedested,hvorhulletskal

være,ogtrykderefterafbryderknappenind.Anvend

ikke magt på maskinen. Et let tryk giver det bedste

resultat.Holdmaskinenistilling,ogsørgforatforhin-

dre,atdenglidervækfrahullet.

Udøvikkeetstørretryk,nårhulletblivertilstoppetaf

spånerellerpartikler.Køristedetmaskinenitomgang,

ogfjernderefterborebittendelvistfrahullet.Vedat

gentagedetteeregangevilhulletbliverensetud,og

normal boring kan genoptages.

BEMÆRK:Derkanforekommeexcentricitetibore-

bittensrotation,nårmaskinenbetjenesudenbelast-

ning.Maskinencentrererautomatisksigselvunder

brug.Detteharikkebetydningforpræcisionenunder

boring.

Boring i træ eller metal

FORSIGTIG: Hold godt fast i maskinen og

udvis forsigtighed, når borebitten begynder at

bryde igennem arbejdsstykket.Maskinen/bore-

bittenudsættesforenkraftigpåvirkningpådettids-

punkt, hvor der brydes igennem hullet.

FORSIGTIG: En borebit, der har sat sig fast,

kan fjernes ved at man ganske enkelt sætter

omløbsvælgeren til baglæns rotation for at bakke

ud. Imidlertid kan maskinen pludselig bakke ud,

hvis man ikke holder godt fast i den.

FORSIGTIG: Fastgør altid arbejdsemner i en

skruestik eller lignende udstyr til fastgørelse.

56 DANSK

BEMÆRKNING: Brug aldrig “rotation med ham-

ring”, når borepatronen er monteret på maskinen.

Borepatronen kan blive beskadiget.

Borepatronenvildesudenblivefrigjort,nårmaskinen

kørerbaglæns.

BEMÆRKNING: Et kraftigere tryk på maskinen

vil ikke gøre boringen hurtigere.Faktiskviletkraf-

tigeretrykkunføretilskadepåspidsenafborebitten,

nedsættemaskinenydelseogafkortemaskinens

levetid.

Indstilomskifterknappentilændringaffunktionsmåde

til -symbolet.

Monterpatronadapterenpåennøglefriborepatron,

hvorderkanmonteresenskrueistørrelse1/2″-20,og

monterdemderefterpåmaskinen.Se“Isætningeller

fjernelseafborebit”undermonteringen.

►Fig.24: 1.Borepatronsæt2. Patronadapter

Udblæsningskolbe

Ekstraudstyr

Nårhulleterboret,skaldubrugeudblæsningskolbentil

atfjernestøvfrahullet.

►Fig.25

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,

inden De begynder at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

ForatopretholdeproduktetsSIKKERHEDog

PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller

justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser-

vicecenterellerfabriksservicecentermedanvendelseaf

Makitareservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.Anvendelseafandettilbehørellerekstraudstyr

kanudgøreenrisikoforpersonskade.Anvendkun

tilbehørogekstraudstyrtildetbeskrevneformål.

HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker

yderligereinformationer,bedesDekontakteDeres

lokaleMakitaservicecenter.

• Karbidforstærkedeborebits(SDS-pluskarbidfor-

stærkedebits)

• Patronadapter

• Nøglefriborepatron

• Smørelsetilbit

• Dybdemåler

• Udblæsningskolbe

• Støvopsamler

• Støvopsamlersæt

• Håndtagsbasesæt

• Beskyttelsesbriller

• Krog

• OriginalMakita-akkuogoplader

• Plastikbæretaske

BEMÆRK:Nogletingpådennelistekanværeinklu-

deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan

væreforskelligefralandtilland.

57 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο: HR140D

Ικανότητεςδιάτρησης Τσιμέντο 14 mm

Ατσάλι 10 mm

Ξύλο 13 mm

Ταχύτηταχωρίςφορτίο 0 - 850 min

-1

Κρούσειςτολεπτό 0 - 4.900 min

-1

Ολικόμήκος 246 mm

Ονομαστικήτάση D.C.10,8V-12Vμέγ.

Στάνταρκασέταμπαταριών BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Καθαρόβάρος 1,9 - 2,6 kg

• Λόγωτουσυνεχιζόμενουπρογράμματοςέρευναςκαιανάπτυξης,οιπροδιαγραφέςαυτέςυπόκεινταισεαλλαγές

χωρίςπροειδοποίηση.

• Οιπροδιαγραφέςκαιηκασέταμπαταριώνμπορείναδιαφέρουνανάλογαμετηχώρα.

• Τοβάροςμπορείναδιαφέρειανάλογαμεταπροσαρτήματα,συμπεριλαμβάνονταςτηνκασέταμπαταριών.Ο

ελαφρύτεροςκαιοβαρύτεροςσυνδυασμός,σύμφωναμετηδιαδικασίαEPTA01/2014,παρουσιάζονταιστον

πίνακα.

Προβλεπόμενη χρήση

Τοεργαλείοπροορίζεταιγιακρουστικότρυπάνισμακαι

τρυπάνισμασετούβλα,τσιμέντοκαιπέτρα.

Είναιεπίσηςκατάλληλογιαδιάτρησηχωρίςκρούσησε

ξύλο,μέταλλο,κεραμικόκαιπλαστικό.

Θόρυβος

ΤοτυπικόΑεπίπεδοκαταμετρημένουθορύβουκαθορί-

ζεταισύμφωναμετοEN60745:

Στάθμηηχητικήςπίεσης(L

):84dB(A)

Στάθμηηχητικήςισχύος(L

):95dB(A)

Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.

Κραδασμός

Ηολικήτιμήδόνησης(άθροισματρι-αξονικούδιανύσμα-

τος)καθορίζεταισύμφωναμετοEN60745:

Είδοςεργασίας:κρουστικήδιάτρησησεσκυρόδεμα

Τιμήεκπομπήςδονήσεων(a

h, HD

):6,5m/s

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s

Είδοςεργασίας:διάτρησησεμέταλλο

Εκπομπήδόνησης(a

h,D

):3,0m/s

ήλιγότερο

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμήεκπομπήςκρα-

δασμώνέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη

μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη

σύγκρισηενόςεργαλείουμεάλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμήεκπομπήςκραδα-

σμώνμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπροκαταρ-

κτικήαξιολόγησηέκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Ηεκπομπήκραδασμών

κατάτηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσεπραγμα-

τικέςσυνθήκεςμπορείναδιαφέρειαπότηδηλωμένη

τιμήεκπομπήςανάλογαμετοντρόποχρήσηςτου

εργαλείου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Φροντίστεναλάβετετα

κατάλληλαμέτραπροστασίαςτουχειριστήβάσει

ενόςυπολογισμούτηςέκθεσηςσεπραγματικές

συνθήκεςχρήσης(λαμβάνονταςυπόψηόλεςτις

συνιστώσεςτουκύκλουλειτουργίαςόπωςτουςχρό-

νουςπουτοεργαλείοείναιεκτόςλειτουργίαςκαιόταν

βρίσκεταισεαδρανήλειτουργίαπέραντουχρόνου

ενεργοποίησης).

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

ΗδήλωσησυμμόρφωσηςΕΚπεριλαμβάνεταιως

ΠαράρτημαAστοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

για το ηλεκτρικό εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προει-

δοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις

και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το

ηλεκτρικό εργαλείο.Ημητήρησηόλωντωνοδηγιών

πουαναγράφονταικατωτέρωμπορείνακαταλήξεισε

ηλεκτροπληξία,πυρκαγιάή/καισοβαρότραυματισμό.

58 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή-

σεις και τις οδηγίες για μελλο-

ντική παραπομπή.

Στιςπροειδοποιήσεις,οόρος«ηλεκτρικόεργαλείο»

αναφέρεταισεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδοτείται

απότηνκύριαπαροχήηλεκτρικούρεύματος(μεηλε-

κτρικόκαλώδιο)ήσεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδο-

τείταιαπόμπαταρία(χωρίςηλεκτρικόκαλώδιο).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ

ΤΟ ΦΟΡΗΤΟ ΣΦΥΡΟΤΡΥΠΑΝΟ

1. Φοράτε ωτοασπίδες.Ηέκθεσησεθόρυβομπο-

ρείναπροκαλέσειαπώλειαακοής.

Να χρησιμοποιείτε τις βοηθητικές λαβές, εάν παρέ-

χονται με το εργαλείο.Ηαπώλειατουελέγχουμπορεί

ναπροκαλέσειπροσωπικότραυματισμό.

3. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις

μονωμένες επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε

εργασίες κατά τις οποίες το εξάρτημα κοπής

μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώ-

δια.Σεπερίπτωσηεπαφήςτουεξαρτήματος

κοπήςμεηλεκτροφόροκαλώδιο,μπορείταεκτε-

θειμέναμεταλλικάεξαρτήματατουηλεκτρικού

εργαλείουνακαταστούνταίδιαηλεκτροφόρακαι

ναπροκαλέσουνηλεκτροπληξίαστοχειριστή.

4. Φοράτε σκληρό καπέλο (κράνος ασφαλείας),

γυαλιά ασφαλείας και/ή προσωπίδα. Τα κοινά

γυαλιά οράσεως ή ηλίου ΔΕΝ είναι γυαλιά

ασφαλείας. Επίσης, συνιστάται ιδιαιτέρως να

φοράτε μάσκα προστασίας από τη σκόνη και

γάντια με χοντρή επένδυση.

5. Πριν από τη λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι η μύτη

έχει ασφαλίσει.

Σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας, το εργαλείο

είναι σχεδιασμένο να παράγει κραδασμούς. Οι

βίδες μπορεί να χαλαρώσουν εύκολα, προκαλώντας

βλάβη ή ατύχημα. Ελέγξτε προσεκτικά το σφίξιμο

των βιδών πριν από τη λειτουργία.

Όταν κάνει κρύο ή αν δεν έχετε χρησιμοποιήσει το

εργαλείο για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφήστε το

να ζεσταθεί για λίγο επιτρέποντάς του να λειτουργή-

σει χωρίς φορτίο. Με αυτόν τον τρόπο βελτιώνεται

η λίπανση. Αν δεν ζεσταθεί σωστά, η κρουστική

λειτουργία είναι δύσκολη.

8. Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι στέκεστε σταθερά.

Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υψηλές

τοποθεσίες, να βεβαιώνεστε ότι δεν βρίσκεται

κανένας από κάτω.

Κρατήστε το εργαλείο σταθερά με τα δύο χέρια.

10. Διατηρείτε τα χέρια σας μακριά από κινούμενα

μέρη.

11. Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία. Το

εργαλείο πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία

μόνο όταν το κρατάτε.

12. Μην στρέφετε το εργαλείο στους παρευρισκο-

μένους στο χώρο όταν το χρησιμοποιείτε. Η

μύτη μπορεί να εκτοξευτεί και να προκαλέσει

σοβαρό τραυματισμό.

13. Μην αγγίζετε τη μύτη, τμήματα κοντά στη μύτη

ή το τεμάχιο εργασίας αμέσως μετά τη λειτουρ-

γία. Μπορεί να είναι εξαιρετικά ζεστά και να

προκληθεί έγκαυμα στο δέρμα σας.

14. Μερικά υλικά περιέχουν χημικά που μπορεί

να είναι τοξικά. Προσέχετε ώστε να αποφεύ-

γετε την εισπνοή σκόνης και την επαφή με το

δέρμα. Ακολουθείτε τα δεδομένα ασφάλειας

υλικού που παρέχονται από τον προμηθευτή.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

ΜΗΝ επιτρέψετε το βαθμό

άνεσης ή εξοικείωσης με το προϊόν (λόγω επανειλημ-

μένης χρήσης) να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση

των κανόνων ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. Η

ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να ακολουθήσετε

τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται στο

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για

κασέτα μπαταριών

Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών, δια-

βάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις προφύλαξης

(1) στον φορτιστή μπαταριών, (2) στην μπαταρία και

(3) στο προϊόν που χρησιμοποιεί την μπαταρία.

Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα μπαταριών.

Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά

βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέσως. Αλλιώς,

μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο υπερθέρ-

μανσης, πιθανά εγκαύματα ή ακόμη και έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύ-

νετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική

φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:

(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε

αγώγιμο υλικό.

(2)

Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα μπατα-

ριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με άλλα μεταλλικά

αντικείμενα όπως καρφιά, νομίσματα, κλπ.

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο

νερό ή στη βροχή.

Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να προκα-

λέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρμανση, πιθανά

εγκαύματα ακόμη και σοβαρή βλάβη.

Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα μπα-

ταριών σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρασία μπορεί

να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C.

Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και εάν έχει

σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρμένη. Η κασέτα

μπαταριών μπορεί να εκραγεί στη φωτιά.

8. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ούτε να χτυπή-

σετε την μπαταρία.

Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί ζημία.

10.

Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται υπόκει-

νται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για επικίνδυνα

αγαθά.

Γιαεμπορικέςμεταφορές,γιαπαράδειγμααπότρίτα

μέρη,πρέπεινατηρούνταιοιδιαμεταφορείς,οιειδικές

απαιτήσειςστησυσκευασίακαιηεπισήμανση.

Γιαπροετοιμασίατουστοιχείουπουαποστέλλεται,είναι

απαραίτητονασυμβουλευτείτεένανειδικόγιαεπικίν-

δυναυλικά.Επίσης,τηρήστετουςπιθανούς,πιοαναλυ-

τικούςεθνικούςκανονισμούς.

Καλύψτεμεαυτοκόλλητηταινίαήκρύψτετιςανοικτές

επαφέςκαισυσκευάστετηνμπαταρίαμετρόποπουνα

59 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

μηνμπορείναμετακινείταιμέσαστησυσκευασία.

11. Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που

σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες

μπαταρίες της Makita.Ηχρήσημηγνήσιωνμπατα-

ριώνMakita,ήμπαταριώνπουέχουντροποποιηθεί,

μπορείναέχειωςαποτέλεσματηρήξητηςμπατα-

ρίας,προκαλώνταςπυρκαγιά,προσωπικότραυματι-

σμόκαιβλάβη.Επίσης,θαακυρωθείηεγγύησητης

MakitaγιατοεργαλείοκαιφορτιστήMakita.

Συμβουλές για τη διατήρηση της

μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την

πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε

τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε

την κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειω-

μένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορ-

τισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση

μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε θερ-

μοκρασία δωματίου, δηλαδή στους 10°C έως

40°C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να

κρυώσει πριν την φορτίσετε.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε-

νεργοποίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της

κασέτας μπαταρίας, πριν από οποιαδήποτε ρύθ-

μιση ή έλεγχο της λειτουργίας του.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της

κασέτας μπαταριών

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Να σβήνετε πάντα το εργαλείο πριν

τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα μπαταριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Κρατήστε το εργαλείο και την κασέτα

μπαταριών σταθερά κατά την τοποθέτηση ή αφαίρεση

της κασέτας μπαταριών.Εάνδενκρατάτετοεργαλείοκαι

τηνκασέταμπαταριώνσταθεράμπορείναγλιστρήσουν

απόταχέριασαςκαιναπροκληθείβλάβηστοεργαλείοκαι

τηνκασέταμπαταριώνκαιπροσωπικόςτραυματισμός.

►Εικ.1: 1.Κόκκινηένδειξη2.Κουμπί3.Κασέτα

μπαταριών

Γιανααφαιρέσετετηνκασέταμπαταριών,ολισθήστε

τηναπότοεργαλείοενώσύρετετοκουμπίστομπρο-

στινόμέροςτηςκασέτας.

Γιανατοποθετήσετετηνκασέταμπαταριών,ευθυγραμ-

μίστετηγλώσσαστηνκασέταμπαταριώνμετηναύλακα

στηνυποδοχήκαιολισθήστετηστηθέσητης.Νατην

τοποθετείτεπλήρωςμέχριναασφαλίσειστηθέσητης,

γεγονόςπουυποδεικνύεταιμεέναχαρακτηριστικόήχο.

Εάνμπορείτεναδείτετηνκόκκινηένδειξηστηνεπάνω

πλευράτουκουμπιού,δενέχεικλειδώσειτελείως.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα

μπαταριών πλήρως μέχρι να μη βλέπετε την κόκ-

κινη ένδειξη.Εάνδενασφαλιστεί,μπορείναπέσει

απότοεργαλείοτυχαία,προκαλώνταςσωματική

βλάβησεεσάςήκάποιονάλλογύρωσας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα-

ριών με βία.Εάνηκασέταδενολισθαίνειμεευκολία,

τότεδενέχειτοποθετηθείκατάλληλα.

Σύστημα προστασίας μπαταρίας

Τοεργαλείοείναιεξοπλισμένομεσύστημαπροστασίαςτηςμπα-

ταρίας.Αυτότοσύστημααποκόπτειαυτόματατηνισχύπροςτο

μοτέργιαναπαραταθείηδιάρκειαζωήςτηςμπαταρίας.

Τοεργαλείοσταματάειαυτόματακατάτηδιάρκειατηςλειτουρ-

γίαςαντοεργαλείοή/καιημπαταρίαβρεθούνκάτωαπότις

παρακάτωσυνθήκες:

Υπερφόρτωση:

Τοεργαλείολειτουργείμετρόποώστενααναγκάζεται

νακαταναλώνειασυνήθισταυψηλόρεύμα.

Σεαυτήτηνκατάσταση,σβήστετοεργαλείοκαιδια-

κόψτετηνεφαρμογήπουπροκαλείτηνυπερφόρτωση

τουεργαλείου.Μετά,ενεργοποιήστετοεργαλείογια

επανεκκίνηση.

Αντοεργαλείοδενξεκινάει,ημπαταρίαέχειυπερθερ-

μανθεί.Σεαυτήτηνκατάσταση,αφήστετηνμπαταρία

νακρυώσειπρινενεργοποιήσετεξανάτοεργαλείο.

Χαμηλή τάση μπαταρίας:

Ηυπόλοιπηχωρητικότηταμπαταρίαςείναιπολύχαμηλή

καιτοεργαλείοδενλειτουργεί.Ανενεργοποιήσετετο

εργαλείο,τομοτέρθατεθείξανάσελειτουργίααλλάθα

σταματήσεισύντομα.Σεαυτήτηνπερίπτωση,αφαιρέ-

στεκαιεπαναφορτίστετηνμπαταρία.

Εμφάνιση υπολειπόμενης

χωρητικότητας μπαταρίας

Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική

λυχνία

►Εικ.2: 1.Ενδεικτικέςλυχνίες2.Κουμπίελέγχου

Πιέστετοκουμπίελέγχουστηνκασέταμπαταριών

γιαναυποδείξετετηνυπολειπόμενηχωρητικότητα

μπαταρίας.Οιενδεικτικέςλυχνίεςανάβουνγιαλίγα

δευτερόλεπτα.

Ενδεικτικές λυχνίες Υπόλοιπη

χωρητικότητα

Αναμμένες Σβηστές

75%έως100%

50%έως75%

25%έως50%

0%έως25%

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανάλογαμετιςσυνθήκεςχρήσηςκαι

τηθερμοκρασίαπεριβάλλοντος,ηένδειξημπορείνα

διαφέρειλίγοαπότηνπραγματικήχωρητικότητα.

60 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Δράση διακόπτη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν βάλετε την κασέτα

μπαταρίας μέσα στο εργαλείο, να ελέγχετε πάντα

να δείτε αν η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιείται

κανονικά και επιστρέφει στη θέση «OFF» όταν

ελευθερώνεται.

►Εικ.3: 1.Σκανδάληδιακόπτης

Γιαναξεκινήσετετοεργαλείο,απλώςτραβήξτετη

σκανδάληδιακόπτη.Ηταχύτητατουεργαλείουαυξά-

νειαναυξήσετετηνπίεσηστησκανδάληδιακόπτη.

Ελευθερώστετησκανδάληδιακόπτηγιανασταματήσει.

Άναμμα της μπροστινής λάμπας

►Εικ.4: 1.Σκανδάληδιακόπτης2.Λάμπα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάζετε κατευθείαν μέσα στο

φως ή στην πηγή φωτός.

Τραβήξτετησκανδάληδιακόπτηγιαναενεργοποιήσετε

τηλάμπα.Ηλάμπαεξακολουθείναείναιαναμμένη

όσοτραβάτετησκανδάληδιακόπτη.Ηλάμπασβήνει

περίπου10δευτερόλεπτααφούαφήσετετησκανδάλη

διακόπτη.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Χρησιμοποιήστεέναστεγνόπανίγια

νασκουπίσετετησκόνηαπότοφακότηςλάμπας.

Προσέχετεναμηγρατζουνίσετετοφακότηςλάμπας,

επειδήμπορείναμειωθείηέντασητουφωτισμού.

Δράση διακόπτη αντιστροφής

►Εικ.5: 1.Μοχλόςδιακόπτηςαντιστροφής

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ελέγχετε πάντα τη διεύθυνση

περιστροφής πριν από τη λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε τον διακόπτη

αντιστροφής μόνο αφού το εργαλείο σταματήσει

εντελώς.Ηαλλαγήτηςδιεύθυνσηςπεριστροφής

πρινσταματήσειτοεργαλείομπορείναπροκαλέσει

ζημιάστοεργαλείο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργα-

λείο, να βάζετε πάντα το μοχλό διακόπτη αντι-

στροφής στην ουδέτερη θέση.

Αυτότοεργαλείοδιαθέτειένανδιακόπτηαντιστροφήςγιανα

αλλάζετετηδιεύθυνσηπεριστροφής.Πιέστετομοχλόδιακό-

πτηαντιστροφήςαπότηνπλευράΑγιαδεξιόστροφηπερι-

στροφήήαπότηνπλευράΒγιααριστερόστροφηπεριστροφή.

Ότανομοχλόςδιακόπτηςαντιστροφήςείναιστηνουδέτερη

θέση,ησκανδάληδιακόπτηςδενμπορείνατραβηχθεί.

Επιλογή τρόπου λειτουργίας δράσης

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη γυρίζετε το κουμπί αλλαγής

τρόπου λειτουργίας ενώ λειτουργεί το εργαλείο.

Θαυποστείζημιάτοεργαλείο.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφύγετε τη γρήγορη

φθορά του μηχανισμού αλλαγής τρόπου λειτουρ-

γίας, φροντίστε ώστε το κουμπί αλλαγής του

τρόπου λειτουργίας να βρίσκεται πάντα σε μία

από τις θέσεις του τρόπου λειτουργίας και όχι

κάπου ενδιάμεσα.

Περιστροφή με κρούση

Γιατηδιάτρησησετσιμέντο,τοιχοποιίακτλ.,γυρίστετο

κουμπίαλλαγήςτουτρόπουλειτουργίαςστοσύμβολο .

Χρησιμοποιήστεμύτητρυπανιούμεάκροκαρβιδίου.

►Εικ.6: 1.Κουμπίαλλαγήςτρόπουλειτουργίας

Μόνο περιστροφή

Γιατηδιάτρησησεξύλο,μέταλλοήπλαστικάυλικά,

γυρίστετοκουμπίαλλαγήςτρόπουλειτουργίαςστο

σύμβολο .Χρησιμοποιήστεμύτημεελικοειδέςτρυ-

πάνιήτρυπάνιγιαξύλο.

►Εικ.7: 1.Κουμπίαλλαγήςτρόπουλειτουργίας

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργαλείο

είναι σβηστό και η κασέτα μπαταρίας έχει αφαιρεθεί

πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο εργαλείο.

Πλευρική λαβή (βοηθητική χειρολαβή)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Χρησιμοποιείτε πάντοτε την πλευρική

λαβή, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ασφαλής λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μετά την τοποθέτηση ή τη ρύθμιση

της πλευρικής λαβής, βεβαιωθείτε ότι η πλευρική

λαβή έχει ασφαλίσει σταθερά.

Τοποθετήστετηνπλευρικήλαβήμετρόποώστεοι

αυλακώσειςστηλαβήναεφαρμόζουνστιςπροεξοχές

στονκύλινδροτουεργαλείου.Περιστρέψτετηλαβή

δεξιόστροφαγιανατηνασφαλίσετε.Ηλαβήμπορείνα

σταθεροποιηθείσεμιαεπιθυμητήγωνία.

►Εικ.8: 1.Πλευρικήλαβή

Γράσο

Επαλείψτεαπόπριντοάκροστελέχουςτηςμύτηςτρυπανιού

μεμιαμικρήποσότηταγράσου(περίπου0,5-1g).

Ηλίπανσητουσφιγκτήραεξασφαλίζειομαλήλειτουργία

καιμεγαλύτερηδιάρκειαζωής.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση μύτης

τρυπανιού

Καθαρίστετοάκροστελέχουςτηςμύτηςτρυπανιούκαι

βάλτεγράσοπριντοποθετήσετετημύτητρυπανιού.

►Εικ.9: 1.Άκροστελέχους2.Γράσο

Τοποθετήστετημύτητρυπανιούστοεργαλείο.

Περιστρέψτετημύτητρυπανιούκαιωθήστετηνπροςτα

μέσαμέχριναασφαλίσει.

Μετάτηντοποθέτησητηςμύτηςτρυπανιού,ναβεβαιώ-

νεστεπάνταότιημύτητρυπανιούέχειασφαλίσειτρα-

βώνταςτηνπροςταέξω.

►Εικ.10: 1.Μύτητρυπανιού

Γιανααφαιρέσετετημύτητρυπανιού,τραβήξτετο

κάλυμμασφιγκτήραεντελώςπροςτακάτωκαιμετά

τραβήξτετημύτητρυπανιούπροςταέξω.

►Εικ.11: 1.Μύτητρυπανιού2.Κάλυμμασφιγκτήρα

61 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ρυθμιστής βάθους

Ορυθμιστήςβάθουςδιευκολύνειτηδιάνοιξηοπών

ομοιόμορφουβάθους.Χαλαρώστετηνπλευρικήλαβή

καιτοποθετήστετονρυθμιστήβάθουςστηνοπήστην

πλευρικήλαβή.Ρυθμίστετονρυθμιστήβάθουςστο

επιθυμητόβάθοςκαισφίξτεκαλάτηνπλευρικήλαβή.

►Εικ.12: 1.Οπή2.Ρυθμιστήςβάθους

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

Βεβαιωθείτεότιορυθμιστήςβάθουςδεν

αγγίζειτοκυρίωςσώματουεργαλείουόταντοσυνδέετε.

Κάλυμμα σκόνης (προαιρετικό

αξεσουάρ)

Χρησιμοποιήστετοκάλυμμασκόνηςγιανααποτρέψετε

τηνπτώσητηςσκόνηςπάνωστοεργαλείοκαιστον

εαυτόσαςότανεκτελείτεεργασίεςδιάτρησηςσεκάποιο

σημείοπάνωαπότοκεφάλισας.Προσαρμόστετο

κάλυμμασκόνηςστημύτη,όπωςαπεικονίζεταιστην

εικόνα.Ακολουθείπίνακαςμεταμεγέθητωνμυτώνστις

οποίεςμπορείτεναπροσαρμόσετετοκάλυμμασκόνης.

Μοντέλο Διάμετροςμύτης

Κάλυμμασκόνης5 6 mm - 14,5 mm

Κάλυμμασκόνης9 12 mm - 16 mm

►Εικ.13: 1.Κάλυμμασκόνης

Σετ καλύμματος σκόνης

Προαιρετικό εξάρτημα

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε το σετ καλύμ-

ματος σκόνης για το τρυπάνισμα σε μέταλλο

ή παρόμοιο υλικό.Μπορείναπροκαλέσειζημιά

στοσετκαλύμματοςσκόνηςλόγωτηςθερμότητας

πουπαράγεταιαπότηλεπτήμεταλλικήσκόνηή

παρόμοιο.Μηντοποθετείτεκαιμηναφαιρείτετοσετ

καλύμματοςσκόνηςμετημύτητρυπανιούτοποθετη-

μένηστοεργαλείο.Μπορείναπροκαλέσειζημιάστο

σετκαλύμματοςσκόνηςκαιναπροκαλέσειδιαρροή

σκόνης.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η τυπική πλευρική λαβή δεν μπο-

ρεί να χρησιμοποιηθεί με το σετ καλύμματος σκό-

νης που τοποθετείται στο εργαλείο.Όταντοσετ

καλύμματοςσκόνηςείναιτοποθετημένοστοεργαλείο,

αφαιρέστετηλαβήαπότηντυπικήπλευρικήλαβήκαι

μετάσυνδέστετηστοπροαιρετικόσετβάσηςλαβής.

Πριντοποθετήσετετοσετκαλύμματοςσκόνης,αφαιρέ-

στετημύτηαπότοεργαλείο,ανείναιτοποθετημένη.

Τοποθετήστετοναποστάτημετρόποώστεοιαυλακώσεις

στοναποστάτηναεφαρμόζουνστιςπροεξοχέςστονκύλινδρο

τουεργαλείουενώτονδιαπλατύνετε.Προσέχετεώστεναμη

βγειτοελατήριοαπότησχισμήτουαποστάτη.

►Εικ.14: 1.Αποστάτης2.Ελατήριο

►Εικ.15

Τοποθετήστετηνπλευρικήλαβή(προαιρετικόσετβάσης

λαβήςκαιτυπικήλαβή)μετρόποώστεηαυλάκωσηστηλαβή

ναεφαρμόζειστηνπροεξοχήστοναποστάτη.Περιστρέψτετη

λαβήδεξιόστροφαγιανατηνασφαλίσετε.

►Εικ.16: 1.Πλευρικήλαβή

Τοποθετήστετοσετκαλύμματοςσκόνηςμετρόποώστε

τακλιπτουκαλύμματοςσκόνηςναεφαρμόζουνστις

σχισμέςστοναποστάτη.

►Εικ.17: 1.Κάλυμμασκόνης2.Κλιπ

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανσυνδέσετεηλεκτρικήσκούπαστο

σετκαλύμματοςσκόνης,αφαιρέστετοκαπάκισκόνης

πριντηνσυνδέσετε.

►Εικ.18: 1.Καπάκισκόνης

Γιανααφαιρέσετετημύτητρυπανιού,τραβήξτετο

κάλυμμασφιγκτήραεντελώςπροςτακάτωκαιμετά

τραβήξτετημύτητρυπανιούπροςταέξω.

►Εικ.19: 1.Μύτη2.Κάλυμμασφιγκτήρα

Γιανααφαιρέσετετοσετκαλύμματοςσκόνης,κρατήστετη

βάσητουκαλύμματοςσκόνηςκαιτραβήξτετοπροςταέξω.

►Εικ.20: 1.Κάλυμμασκόνης

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Αντοκαπάκιβγειαπότοκάλυμμα

σκόνης,συνδέστετομετηνεκτυπωμένηπλευρά

στραμμένηώστεηαυλάκωσηστοκαπάκιναεφαρμό-

ζειστηνεσωτερικήπεριφέρειατουεξαρτήματος.

►Εικ.21

Γάντζος

Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΣΟΧΗ:Νααφαιρείτεπάντοτετηνμπαταρία

ότανκρεμάτετοεργαλείομετογάντζο.

ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηνκρεμάτεποτέτοεργαλείο

σευψηλέςτοποθεσίεςήσεπιθανώςασταθείς

επιφάνειες.

►Εικ.22: 1.Αυλάκωση2.Γάντζος3.Βίδα

Ογάντζοςείναιβολικόςγιατοπροσωρινόκρέμασμα

τουεργαλείου.Μπορείνατοποθετηθείσεοποιαδήποτε

πλευράτουεργαλείου.

Γιανατοποθετήσετετογάντζο,βάλτετονσεμιααυλά-

κωσηστοπερίβληματουεργαλείουσεοποιαδήποτε

πλευράκαιμετάασφαλίστετονμεμιαβίδα.Γιανατον

αφαιρέσετε,χαλαρώστετηβίδακαιμετάαφαιρέστετον.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε πάντα την

πλάγια λαβή (βοηθητική λαβή) και να κρατάτε

σταθερά το εργαλείο από την πλάγια λαβή και τη

λαβή διακόπτη κατά την εκτέλεση των εργασιών.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από τη λειτουργία, βεβαι-

ώνεστε πάντοτε ότι το τεμάχιο εργασίας έχει

ασφαλίσει.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανηκασέταμπαταρίαςβρίσκεται

σεχαμηλήθερμοκρασία,ηικανότητατουεργαλείου

μπορείναμηνεπιτευχθείπλήρως.Σεαυτήτηνπερί-

πτωση,ζεστάνετετηνκασέταμπαταρίαςχρησιμοποι-

ώνταςτοεργαλείοχωρίςφορτίογιαλίγηώρα,γιανα

επιτευχθείπλήρωςηικανότητατουεργαλείου.

►Εικ.23

62 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Λειτουργία κρουστικού τρυπανιού

ΠΡΟΣΟΧΗ:Τοεργαλείο/μύτητρυπανιούυφίσταται

ισχυρήκαιξαφνικήπεριστροφικήδύναμητηστιγμή

πουδιέρχεταιαπότηνοπή,ότανηοπήπαρουσιάζει

έμφραξημεθραύσματακαισωματίδιαήότανσυνα-

ντήσειβέργεςενίσχυσηςπακτωμένεςστοσκυρόδεμα.

Να χρησιμοποιείτε πάντα την πλάγια λαβή (βοη-

θητική λαβή) και να κρατάτε σταθερά το εργαλείο

από την πλάγια λαβή και τη λαβή διακόπτη κατά

την εκτέλεση των εργασιών.Ημησυμμόρφωση

μπορείναέχειωςαποτέλεσματηναπώλειαελέγχου

τουεργαλείουκαιτηνενδεχόμενηπρόκλησησοβα-

ρούτραυματισμού.

Ρυθμίστετοκουμπίαλλαγήςτρόπουλειτουργίαςστο

σύμβολο .

Τοποθετήστετημύτηστοεπιθυμητόσημείογιαδιάνοιξη

τηςοπήςκαιμετάτραβήξτετησκανδάληδιακόπτη.

Μηνασκείτεδύναμηστοεργαλείο.Ημικρήπίεσηέχει

ωςαποτέλεσμαβέλτιστααποτελέσματα.Κρατήστετο

εργαλείοστηθέσητουκαιεμποδίστετοναγλιστρήσει

απότηνοπή.

Μηνασκείτεμεγαλύτερηπίεση,ότανηοπήβουλώσειμε

θραύσματαήσωματίδια.Αντ’αυτού,θέστετοεργαλείο

στηλειτουργίαρελαντίκαιμετάτραβήξτεελαφρώςτη

μύτηέξωαπότηνοπή.Ανεπαναλάβετετοίδιοαρκετές

φορές,ηοπήκαθαρίζειαπόταθραύσματακαιμπορείτε

νασυνεχίσετετηνεργασίαδιάτρησης.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ότανχρησιμοποιείτετοεργαλείο

χωρίςφορτίο,μπορείναπαρουσιαστείσφάλμα

ομοκεντρότηταςστηνπεριστροφήτηςμύτης.Το

εργαλείοαυτοκεντράρεταιαυτόματακατάτηδιάρκεια

τηςλειτουργίας.Αυτόδενεπηρεάζειτηνακρίβειατης

διάτρησης.

Διάτρηση σε ξύλο ή μέταλλο

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε σταθερά το εργαλείο

και προσέχετε ιδιαίτερα τη στιγμή που η μύτη

τρυπανιού διέρχεται από το άλλο άκρο της οπής.

Ασκείταιτεράστιαδύναμηστοεργαλείο/μύτητρυπα-

νιούτηστιγμήπουδιαπερνάταιηοπή.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μπορείτε να αφαιρέσετε μια μπλο-

καρισμένη μύτη τρυπανιού με απλή ρύθμιση του

διακόπτη αντιστροφής στη θέση αντίστροφης

περιστροφής, ώστε η μύτη να οπισθοχωρήσει.

Ωστόσο, το εργαλείο μπορεί να οπισθοχωρήσει

έξω από την οπή απότομα, αν δεν το κρατάτε

σταθερά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ασφαλίζετε πάντα τα τεμά-

χια εργασίας σε μέγγενη ή παρόμοια διάταξη

συγκράτησης.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ την

«περιστροφή με κρούση» όταν στο εργαλείο είναι

τοποθετημένος ο σφιγκτήρας του τρυπανιού.

Μπορείναυποστείζημιάοσφιγκτήραςτουτρυπα-

νιού.

Επίσης,οσφιγκτήραςτουτρυπανιούθαβγεικατάτην

αναστροφήτηςκίνησηςτουεργαλείου.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η υπερβολική πίεση στο εργα-

λείο δεν επιταχύνει τη διάτρηση.Στηνπραγματι-

κότητα,αυτήηυπερβολικήπίεσηπροκαλείζημίαστο

άκροτηςμύτηςτρυπανιού,μείωσητηςαπόδοσης

όπωςκαιτηςδιάρκειαςζωήςτουεργαλείου.

Ρυθμίστετοκουμπίαλλαγήςτουτρόπουλειτουργίας

στοσύμβολο .

Συνδέστετονπροσαρμογέασφιγκτήραμεσφιγκτήρα

τρυπανιούχωρίςκλειδίστοοποίομπορείνατοποθε-

τηθείβίδαμεγέθους1/2″-20καιμετάτοποθετήστετους

στοεργαλείο.Κατάτηντοποθέτησήτου,ανατρέξτε

στηνπαράγραφο«Τοποθέτησηήαφαίρεσημύτης

τρυπανιού».

►Εικ.24: 1.Συγκρότημασφιγκτήρατρυπανιού

2.Προσαρμογέαςσφιγκτήρα

Φυσερό

Προαιρετικό εξάρτημα

Μετάαπότηδιάτρησητηςοπής,χρησιμοποιήστετο

φυσερόγιανακαθαρίσετετησκόνηαπότοεσωτερικό

τηςοπής.

►Εικ.25

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την εκτέλεση εργασιών επιθε-

ώρησης ή συντήρησης, πάντοτε να βεβαιώνεστε

ότι η συσκευή απενεργοποιήθηκε και η κασέτα

μπαταριών έχει αφαιρεθεί.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-

ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή

παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο-

χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

ΓιατηδιατήρησητηςΑΣΦΑΛΕΙΑΣκαιΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣτου

προϊόντος,οιεπισκευέςκαιοποιαδήποτεάλληεργασία

συντήρησηςήρύθμισηςπρέπειναεκτελούνταιαπό

εξουσιοδοτημέναήεργοστασιακάκέντραεξυπηρέτησης

τηςMakita,χρησιμοποιώνταςπάντοτεανταλλακτικάτης

Makita.

63 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ-

τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο

Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές.Η

χρήσηοποιωνδήποτεάλλωνεξαρτημάτωνήπρο-

σαρτημάτωνμπορείναπροκαλέσεικίνδυνοτραυμα-

τισμούσεάτομα.Ναχρησιμοποιείτεταεξαρτήματαή

προσαρτήματαμόνογιατηνχρήσηπουπροορίζονται.

Εάνχρειάζεστεοποιαδήποτεβοήθειαγιαπερισσότερες

πληροφορίεςσεσχέσημεαυτάταεξαρτήματα,αποταν-

θείτεστοτοπικόσαςκέντροεξυπηρέτησηςMakita.

• Μύτεςτρυπανιούμεάκροκαρβιδίου(μύτεςμε

άκροκαρβιδίουSDS-plus)

• Προσαρμογέαςσφιγκτήρα

• Σφιγκτήραςτρυπανιούχωρίςκλειδί

• Γράσομυτών

• Ρυθμιστήςβάθους

• Φυσερό

• Κάλυμμασκόνης

• Σετκαλύμματοςσκόνης

• Σετβάσηςλαβής

• Προστατευτικάγυαλιά

• Γάντζος

• ΓνήσιαμπαταρίακαιφορτιστήςτηςMakita

• Πλαστικήθήκημεταφοράς

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Μερικάστοιχείαστηλίσταμπορείνα

συμπεριλαμβάνονταιστησυσκευασίαεργαλείουως

στάνταρεξαρτήματα.Μπορείναδιαφέρουνανάλογα

μετηχώρα.

64 TÜRKÇE

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: HR140D

Delme kapasiteleri Beton 14 mm

Çelik 10 mm

Tahta 13 mm

Yüksüzhız 0 - 850 min

-1

Dakikadakidarbesayısı 0 - 4.900 min

-1

Toplamuzunluk 246 mm

Belirlenmişvoltaj D.C. 10,8 V - 12 V maks

Standartbataryakartuşu BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Netağırlık 1,9 - 2,6 kg

• Sürekliyapılanaraştırmavegeliştirmelerdendolayı,buradabelirtilenözellikleröncedenbildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özelliklervebataryakartuşuülkedenülkeyedeğişebilir.

• Ağırlık,ekliaksesuara/aksesuarlaravebataryakartuşunabağlıolarakfarklılıkgösterebilir.EPTA-Prosedürü

01/2014’egöreenhafveenağırkombinasyonlartablodaverilmiştir.

Kullanım amacı

Bualettuğla,betonvetaşmalzemelerdedarbelidelme

işlemiiçintasarlanmıştır.

Bualetahşap,metal,seramikveplastikmalzemelerde

darbesizdelmeişlemleriiçindeuygundur.

Gürültü

TipikA-ağırlıklıgürültüdüzeyi(EN60745standardına

görebelirlenen):

Sesbasınçseviyesi(L

):84dB(A)

Sesgücüdüzeyi(L

):95dB(A)

Belirsizlik(K):3dB(A)

UYARI: Kulak koruyucuları takın.

Titreşim

Titreşimtoplamdeğeri(üçeksenlivektörtoplamı)

(EN60745standardınagörehesaplanan):

Çalışmamodu:darbelibetondelme

Titreşimemisyonu(a

h, HD

):6,5m/s

Belirsizlik(K):1,5m/s

Çalışmamodu:metaldelme

Titreşimemisyonu(a

h,D

):3,0m/s

yadadahaaz

Belirsizlik(K):1,5m/s

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeristandart

testyöntemineuygunşekildeölçülmüştürvebiraleti

birbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir.

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeribirön

maruzkalmadeğerlendirmesiolarakdakullanılabilir.

UYARI:Buelektriklialetingerçekkullanımısıra-

sındakititreşimemisyonualetinkullanımbiçimlerine

bağlıolarakbeyanedilenemisyondeğerindenfarklı

olabilir.

UYARI:Gerçekkullanımkoşullarındakimaruz

kalmanınbirtahminihesaplamasıtemelindeopera-

törükoruyacakgüvenlikönlemlerinimutlakabelirleyin

(çalışmadöngüsüiçerisindealetinkapalıolduğu

veaktifdurumdaolmasınınyanısıraboştaçalıştığı

zamanlargibi,bütünzamandilimlerigözönünde

bulundurularakdeğerlendirilmelidir).

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

ECuygunlukbeyanıbukullanımkılavuzunaEkAolarak

eklenmiştir.

GÜVENLİK UYARILARI

Genel elektrikli alet güvenliği

uyarıları

UYARI: Bu elektrikli aletle birlikte sunulan tüm

güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik

özellikleri okuyun.Aşağıdaverilentalimatlarauyul-

mamasıelektrikşoku,yangınve/veyaciddiyaralan-

malar ile sonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile-

ride başvurmak için saklayın.

Uyarılardaki“elektriklialet”terimiileyaprizdençalışan

(kordonlu)elektriklialetinizyadakendiaküsüileçalı-

şan(kordonsuz)elektriklialetinizkastedilmektedir.

65 TÜRKÇE

AKÜLÜ KIRICI DELİCİ İLE İLGİLİ

GÜVENLİK UYARILARI

1. Kulak koruyucuları takın.Gürültüyemaruz

kalmakişitmekaybınanedenolabilir.

2. Aletle birlikte sağlanmışsa yardımcı tutamağı/

tutamakları kullanın.Kontrolkaybıyaralanmaya

neden olabilir.

3. Kesici aksesuarın görünmeyen kablolara

temas etme olasılığı bulunan yerlerde çalışır-

ken elektrikli aleti yalıtımlı kavrama yüzeyle-

rinden tutun.Kesiciaksesuarın“akımlı”birtelle

temasetmesielektriklialetinyalıtımsızmetal

kısımlarını“akımlı”halegetirebilirvekullanıcıyı

elektrikşokunamaruzbırakabilir.

4. Sert bir başlık (emniyet kaskı), koruyucu göz-

lük ve/veya yüz siperi kullanın. Normal göz-

lükler veya güneş gözlükleri koruyucu gözlük

DEĞİLDİR. Ayrıca bir toz maskesi ve kalın

eldivenler giymeniz de önerilir.

5. Çalışmaya başlamadan önce ucun yerine sağ-

lam bir şekilde takıldığından emin olun.

6. Normal kullanımda, alet titreşim üretecek

şekilde tasarlanmıştır. Vidalar kolayca gev-

şeyebilir, arızaya ya da kazaya sebep olabilir.

Kullanmadan önce vidaların sıkılığını kontrol

edin.

7. Soğuk havalarda ya da alet uzun bir süre kul-

lanılmamışsa, yüksük olarak bir müddet çalış-

tırıp aletin ısınmasını sağlayın. Bu işlem yağın

çözülmesini sağlar. Uygun bir şekilde ısıtılma-

dığında, kırma işleminde zorluk görülür.

8. Her zaman yere sağlam basın. Aleti yüksekte

kullandığınızda, altında kimsenin olmadığın-

dan emin olun.

9. Aleti iki elle sıkıca tutun.

10. Ellerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

11. Aleti çalışır durumda bırakmayın. Aleti sadece

elinizde iken çalıştırın.

12. Kullanım sırasında aleti etraftaki herhangi

birine doğrultmayın. Uç yerinden fırlayıp ciddi

yaralanmalara sebep olabilir.

13. Çalışmanız bittikten hemen sonra uca, uca

yakın kısımlara veya iş parçasına dokunma-

yın; bunlar aşırı sıcak olabilir ve yanıklara yol

açabilir.

14. Bazı malzemeler zehirli olabilen kimyasallar

içerirler. Toz yutmayı ve cilt temasını önlemek

için tedbir alın. Malzeme sağlayıcısının güven-

lik bilgilerine uyun.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-

nınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusu-

nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya

bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN.

YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda

belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara-

lanmaya neden olabilir.

Batarya kartuşu hakkında önemli

güvenlik talimatları

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali-

matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3)

ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.

2. Batarya kartuşunu demonte etmeyin.

3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kul-

lanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma

riski hatta patlamaya neden olabilir.

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz

suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın.

Görme kaybına yol açabilir.

5. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde

değdirmeyin.

(2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar,

vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba

koymaktan kaçının.

(3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya

maruz bırakmayın.

Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın-

maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul-

masına yol açabilir.

6. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya

da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın.

7. Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen

kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartu-

şunu yakmayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa

patlayabilir.

8. Bataryayı düşürmemeye ve çarpmamaya dik-

kat edin.

9. Hasarlı bataryayı kullanmayın.

10. Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli

Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabi-

dir.

Ticarinakliyeişlemleriiçin,örneğinüçüncütaraf-

lar,nakliyeacenteleritarafındanyapılannakliye-

lerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine

uyulmalıdır.

Nakliyesiyapılacakürününhazırlanmasıiçin,

tehlikelimaddelerkonusundauzmanbirkişiye

danışın.Lütfenmuhtemelendahaayrıntılıolan

ulusalyönetmelikleredeuyun.

Açıkkontaklarıbantlayınyadamaskeleyinve

bataryayıpaketiniçindehareketetmeyecek

şekildepaketleyin.

11. Bataryanın elden çıkarılması ile ilgili yerel

düzenlemelere uyunuz.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ.

DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını

kullanın.OrijinalolmayanMakitabataryalarıyada

üzerinedeğişiklikyapılmışbataryalarınkullanımı

bataryanınpatlamasınavesonuçolarakyangın,

kişiselyaralanmavehasaranedenolabilir.Ayrıca

MakitaaletiveşarjaletininMakitatarafındansunulan

garantisidegeçersizolur.

66 TÜRKÇE

Maksimum batarya ömrü için

ipuçları

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce

şarj edin. Aletin gücünün zayıamaya başladı-

ğını fark ettiğinizde aleti durdurun ve batarya

kartuşunu şarj edin.

2. Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden

şarj etmeyin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet

ömrünü kısaltır.

3. Batarya kartuşunu 10°C - 40°C oda sıcaklı-

ğında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu

şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.

İŞLEVSEL NİTELİKLER

DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş

kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya

kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin

olun.

Batarya kartuşunun takılması ve

çıkarılması

DİKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da

çıkarmadan önce aleti daima kapatın.

DİKKAT: Batarya kartuşunu takarken veya

çıkarırken aleti ve batarya kartuşunu sıkıca tutun.

Aletinvebataryakartuşununsıkıcatutulmamasıbun-

larındüşürülmesinesebepolabilirvealetvebatarya

kartuşununzarargörmesineyadaciddiyaralanma-

sınayolaçabilir.

►Şek.1: 1.Kırmızıgösterge2.Düğme3. Batarya

kartuşu

Bataryakartuşunuçıkarmakiçin,kartuşunöntarafın-

dakidüğmeyikaydırarakkartuşualettençıkarın.

Bataryakartuşunutakmakiçin,bataryakartuşuüzerin-

dekidiliyuvanınçentiğiilehizalayınveyerineoturtun.

Hafbirtıksesiduyulanakadaritipyerinetamoturma-

sınısağlayın.Düğmeninüsttarafındakikırmızıgösterge

görünüyorsatamyerinekilitlenmemişdemektir.

DİKKAT:

Batarya kartuşunu daima kırmızı gös-

terge görünmeyecek şekilde tam olarak takın.Yerine

tamoturmazsa,alettenyanlışlıkladüşebilir,sizinyada

çevrenizdekikişilerinyaralanmasınanedenolabilir.

DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takma-

yın.Kartuşkolaybirşekildekaymıyorsadoğruyerleş-

tirilmemişdemektir.

Batarya koruma sistemi

Bualetbirbataryakorumasistemiiledonatılmıştır.Bu

sistemmotoragidengücüotomatikolarakkeserekuzun

bataryaömrüsağlar.

Aletve/veyabataryaiçinaşağıdakidurumlardanbirisöz

konusuolduğundaaletinişleyişiotomatikolarakdurur:

Aşırı yüklenme:

Alet,anormalderecedeyüksekakımçekmesineneden

olacakşekildekullanılmaktadır.

Budurumda,aletikapatınvealetinaşırıyüklenmesine

nedenolanuygulamayıdurdurun.Dahasonraaleti

yenidenbaşlamasıiçinçalıştırın.

Aletçalışmayabaşlamazsa,bataryaaşırıısınmış

demektir.Budurumda,aletiyenidençalıştırmadanönce

bataryanınsoğumasınıbekleyin.

Düşük batarya voltajı:

Kalanbataryakapasitesiçokdüşüktürvealetçalışmaz.Aleti

çalıştırırsanız,motortekrarçalışırfakatkısazamansonra

durur.Budurumsözkonusuysa,bataryayıçıkarıpşarjedin.

Kalan batarya kapasitesinin

gösterilmesi

Sadece göstergeli batarya kartuşları için

►Şek.2: 1.Göstergelambaları2.Kontroldüğmesi

Kalanbataryakapasitesinigöstermesiiçinbatarya

kartuşuüzerindekikontroldüğmesinebasın.Gösterge

lambalarıbirkaçsaniyeyanar.

Gösterge lambaları Kalan kapasite

Yanıyor Kapalı

%75 ila %100

%50 ila %75

%25 ila %50

%0 ila %25

NOT:Kullanımkoşullarınaveortamsıcaklığınabağlı

olarak,gösterilendeğergerçekkapasitedenbiraz

farklılıkgösterebilir.

Anahtar işlemi

UYARI: Batarya kartuşunu alete takmadan

önce anahtar tetiğin doğru çalıştığından ve bıra-

kıldığında “OFF” (kapalı) konumuna döndüğün-

den emin olun.

►Şek.3: 1.Anahtartetik

Aletiçalıştırmakiçin,sadeceanahtartetiğiçekin.Aletin

çalışmahızıanahtartetiküstünedahafazlabaskı

yapılarakarttırılır.Durdurmakiçinanahtartetiğiserbest

bırakın.

Ön lambanın yakılması

►Şek.4: 1.Anahtartetik2. Lamba

DİKKAT: Işığa bakmayın ya da ışık kaynağını

doğrudan görmeyin.

Lambayıyakmakiçinanahtartetiğiçekin.Anahtartetik

çekilirkenlambayanmayadevameder.Anahtartetik

serbestbırakıldıktanyaklaşık10saniyesonralamba

söner.

NOT:Lambalensinitemizlemekiçinkurubirbez

kullanın.Aydınlatmayıazaltacağıiçinlambalensinin

çizilmemesinedikkatedin.

67 TÜRKÇE

Ters dönüş mandalı işlemi

►Şek.5: 1.Tersdönüşmandalıanahtarı

DİKKAT: Kullanmadan önce dönüş yönünü

daima kontrol edin.

DİKKAT:

Ters döndürme anahtarını sadece alet

tamamen durduktan sonra kullanın.Dönüşyönününalet

durmadanöncedeğiştirilmesialetezararverebilir.

DİKKAT:

Aleti kullanmadığınız zaman, ters dön-

dürme anahtarını daima nötr konumuna ayarlayın.

Bualetindönüşyönünüdeğiştirmekiçinbirtersdön-

dürmeanahtarıvardır.Tersdöndürmeanahtarınasaat

yönündedönüşiçinAtarafındantersiyöndedönüş

içinseBtarafındanbastırın.

Tersdöndürmeanahtarınötrkonumundaykentetik

anahtarçekilemez.

Bir eylem modu seçme

ÖNEMLİ NOT: Alet çalışırken eylem modu değiş-

tirme düğmesini döndürmeyin.Aletzarargörebilir.

ÖNEMLİ NOT: Mod değiştirme mekanizmasının

hızlı aşınmasını önlemek için, eylem modu değiş-

tirme düğmesinin eylem modu pozisyonlarından

birine tam olarak döndürüldüğünden emin olun.

Kırmalı dönüş

Beton,taşvb.delerken,eylemmodudeğiştirmedüğme-

sini sembolünedoğrudöndürün.Karbürmatkapucukullanın.

►Şek.6: 1.Eylemmodudeğiştirmedüğmesi

Sadece dönüş

Tahta,metalveyaplastikmalzemeleridelerken,eylemmodu

değiştirmedüğmesini sembolünedoğrudöndürün.Spiral

matkapucuveyaahşapmatkapucukullanın.

►Şek.7: 1.Eylemmodudeğiştirmedüğmesi

MONTAJ

DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yap-

madan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun

ayrılmış olduğundan daima emin olun.

Yan kavrama kolu (yardımcı

tutamak)

DİKKAT: Çalışma güvenliği için daima yan

kavrama kolunu kullanın.

DİKKAT: Yan kavrama kolunu takıp ayarladık-

tan sonra yerine iyice sabitlendiğinden emin olun.

Yankavramakoluüzerindekioluklaraletgövdesin-

dekiçıkıntılarınarasınadenkgelecekşekildetakın.

Kavramakolunusabitlemekiçinsaatyönündedöndü-

rün.Kavramakoluistenenaçıdasabitlenebilir.

►Şek.8: 1.Yankavramakolu

Gres yağı

Matkapucununmilucunuöncedenküçükbirmiktar

gresileyağlayın(yaklaşık0,5-1g).

Mandreninyağlanmasıyumuşakbirçalışmavedaha

uzunservisömrüsağlar.

Matkap ucunun takılması veya

çıkarılması

Matkapucunutakmadanöncematkapucununmil

ucunutemizleyinvegresileyağlayın.

►Şek.9: 1.Milucu2.Gresyağı

Matkapucunualetetakın.Matkapucunuçeviripyerine

oturana kadar itin.

Matkapucunutaktıktansonraçekmeyeçalışarakmat-

kapucununyerinesağlambirşekildeoturduğundan

daima emin olun.

►Şek.10: 1.Matkapucu

Matkapucunuçıkarmakiçin,mandrenkapağınıtama-

menaşağıçekinvematkapucunuçekipçıkarın.

►Şek.11: 1.Matkapucu2.Mandrenkapağı

Derinlik mastarı

Derinlikmastarıeşitderinliktedeliklerdelmeyeyarar.

Yankavramakolunugevşetinvederinlikmastarınıyan

kavramakolundakideliğiniçineyerleştirin.Derinlik

mastarınıistenilenderinliğeayarlayınveyankavrama

kolunuiyicesıkıştırın.

►Şek.12: 1. Delik 2.Derinlikmastarı

NOT:Derinlikmastarınıtakarken,derinlikmastarının

aletinanagövdesinetemasetmediğindeneminolun.

Toz başlığı (isteğe bağlı aksesuar)

Tozunyereveüzerinizedökülmesiniönlemekiçin

başınızdandahayukarıdakidelmeişlemlerinigerçek-

leştirirkentozbaşlığınıkullanın.Tozbaşlığınışekilde

gösterildiğigibiucatakın.Tozbaşlığınıntakılabileceği

uçboyutlarıaşağıdaverilmiştir.

Model Uççapı

Tozbaşlığı5 6 mm - 14,5 mm

Tozbaşlığı9 12 mm - 16 mm

►Şek.13: 1.Tozbaşlığı

Toz başlığı seti

İsteğe bağlı aksesuarlar

ÖNEMLİ NOT: Metal ve benzeri malzemeleri

delerken toz başlığı setini kullanmayın. Bunun

yapılması,küçükmetaltozlarıvebenzerimaddelerin

nedenolduğuısıyüzündentozbaşlığısetinezarar

verebilir.Matkapucualetetakılıikentozbaşlığısetini

takmayınveyaçıkarmayın.Bununyapılmasıtoz

başlığısetinezararverebilirvetozsızmasınaneden

olabilir.

68 TÜRKÇE

NOT: Standart yan kavrama kolu, toz başlığı seti

alete takılıyken kullanılamaz.Aletetozbaşlığı

setitakılıysakavramakolunustandartyankavrama

kolundançıkarınvedahasonraisteğebağlıkavrama

kolutabansetinetakın.

Tozbaşlığısetinitakmadanönceucuntakılıolması

durumundaucualettençıkarın.

Araparçayıgenişleterek,araparçaüzerindekioluklar

aletgövdesiüzerindekiçıkıntılaraoturacakşekilde

takın.Yayın,araparçanınkesikbölümündençıkmama-

sınadikkatedin.

►Şek.14: 1.Araparça2.Yay

►Şek.15

Yankavramakolunu(isteğebağlıkavramakolutaban

setivestandartkavramakolu),kavramakoluüzerin-

dekioluklararaparçadakiçıkıntılaraoturacakşekilde

takın.Kavramakolunusabitlemekiçinsaatyönünde

döndürün.

►Şek.16: 1.Yankavramakolu

Tozbaşlığısetini,tozbaşlığınınkıskaçlarıaraparçadaki

kesiklereoturacakşekildetakın.

►Şek.17: 1.Tozbaşlığı2.Kıskaçlar

NOT:Tozbaşlığısetinebirelektriklisüpürgebağlıyor-

sanız,bunuyapmadanöncetozkapağınıçıkarın.

►Şek.18: 1.Tozkapağı

Matkapucunuçıkarmakiçin,mandrenkapağınıtama-

menaşağıçekinvematkapucunuçekipçıkarın.

►Şek.19: 1. Uç 2.Mandrenkapağı

Tozbaşlığısetiniçıkarmakiçin,tozbaşlığınınaltkıs-

mınıtutunveçekipçıkarın.

►Şek.20: 1.Tozbaşlığı

NOT:Tozbaşlığınınkapağıçıkarsa,yazılıkısmı

yukarıbakacakvekapağınüzerindekiolukekparça-

nınçevreleyenkısmınıniçineoturacakşekildetakın.

►Şek.21

Kanca

İsteğe bağlı aksesuarlar

DİKKAT:Aletikancaileasarkenbataryayıdaima

çıkarın.

DİKKAT:Aletiyüksekyadadengesibozulabile-

cekbiryüzeyeaslaasmayın.

►Şek.22: 1. Oluk 2.Kanca3. Vida

Kanca,aletingeçicibirsüreasılmasıiçinkullanışlıdır.

Bukanca,aletinherikiyanınadatakılabilir.

Kancayıtakmakiçin,onualetgövdesininherikiyanın-

daki oluklardan birine geçirin ve sonra bir vida ile sabit-

leyin.Çıkarmakiçin,vidayıgevşetinvesonradışarı

çekipalın.

KULLANIM

DİKKAT: Çalışırken daima yan kavrama

kolunu (yardımcı tutamak) kullanın ve aleti hem

yan kavrama kolundan hem de anahtar kabzasın-

dan sıkıca kavrayın.

DİKKAT: Çalışmaya başlamadan önce iş par-

çasının sabitlenmiş olduğundan daima emin olun.

NOT:Bataryakartuşununsıcaklığıdüşükolduğunda,

alettentamverimalınamayabilir.Budurumda,aletten

tamverimalabilmekiçinaletiyüksüzolarakbirmüd-

detçalıştırıpbataryakartuşunuısıtın.

►Şek.23

Darbeli matkap işleyişi

DİKKAT:Delikdelmesırasındadeliktalaşlarya

daparçacıklarlatıkandığıyadabetonagömülübeto-

narmedemirlerineçarpıldığızaman,alet/matkapucu

üstüneçokbüyükveanibirburulmakuvvetietkieder.

Çalışırken daima yan kavrama kolunu (yardımcı

tutamak) kullanın ve aleti hem yan kavrama kolun-

dan hem de anahtar kabzasından sıkıca kavrayın.

Bunuyapmazsanızaletinkontrolünükaybedebilirve

ciddişekildeyaralanmayanedenolabilirsiniz.

Eylemmodudeğiştirmedüğmesini sembolüne

ayarlayın.

Matkapucunudelmekistediğiniznoktayayerleştirinve

ardındananahtartetiğiçekin.Aletizorlamayın.Eniyi

sonucualmakiçinhafbirbasınçuygulamanızyeterli-

dir.Aletinkonumunukoruyunvedeliğindışınakayma-

sınıönleyin.

Deliktalaşyadaparçacıklardandolayıtıkanırsadaha

fazlabasınçuygulamayın.Bununyerinealetirölantide

çalıştırınveardındanmatkapucunukısmendelikten

çıkarın.Bunubirkaçkeztekrarladığınızdadeliktemizle-

nirvenormaldelmeişleminedevamedilebilir.

NOT:Aletyüksüzolarakçalıştığındamatkapucunun

dönüşündemerkezdensapmameydanagelebilir.

Kullanımsırasındaaletotomatikolarakkonumu

düzeltir.Delmeişlemininkesinliğietkilenmez.

Tahta veya metal delme

DİKKAT: Matkap ucu, iş parçasını delip çık-

maya başladığında aleti sıkı tutun ve dikkat sarf

edin.Deliğinaçılmasısırasındaalet/matkapucu

üzerineçokbüyükgüçuygulanır.

DİKKAT: Sıkışan bir matkap ucu, aleti ters

yöne döndürerek kolayca çıkartılabilir. Fakat bu

durumda aleti sıkıca tutmak gerekir, aksi halde

alet darbe ile aniden elden çıkabilir.

DİKKAT: İş parçalarını daima bir mengene ya

da benzer sıkıştırma aygıtlarıyla sabitleyin.

69 TÜRKÇE

ÖNEMLİ NOT: Matkap mandreni aletin üzerine

takılı olduğunda “kırmalı dönüş” özelliğini asla

kullanmayın.Matkapmandrenizarargörebilir.

Ayrıca,alettersdönerkenmatkapmandreniyerinden

çıkar.

ÖNEMLİ NOT: Alete aşırı baskı yapıldığında

delme işlemi hızlanmayacaktır.Aşırıbaskımatkap

ucununyıpranmasına,aletperformansınındüşme-

sinevealetinkullanımömrününkısalmasınayol

açacaktır.

Eylemmodudeğiştirmedüğmesini sembolüne

ayarlayın.

Mandrenadaptörünü,1/2″-20vidamonteedilebilenbir

anahtarsızmatkapmandreninetakınvedahasonra

bunlaraletetakın.Takarken,“Matkapucununtakılması

veyaçıkarılması”bölümünebaşvurun.

►Şek.24: 1.Matkapmandrenitertibatı2.Mandren

adaptörü

Toz üeme aparatı

İsteğe bağlı aksesuarlar

Deliğideldiktensonra,deliğiniçindekitozutemizlemek

içintozüemeaparatınıkullanın.

►Şek.25

BAKIM

DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan

önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartıl-

mış olduğundan daima emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,

deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

AletiEMNİYETLİveÇALIŞMAYAHAZIRdurumda

tutmakiçinonarımlar,başkahertürlübakımveayar-

lamalardaimaMakitayedekparçalarıkullanılarak

MakitayetkiliservismerkezleriveyaFabrikanınServis

Merkezleritarafındanyapılmalıdır.

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl-

mak için tavsiye edilmektedir.Herhangibaşkabir

aksesuaryadaekparçakullanılmasıinsanlariçin

biryaralanmariskigetirebilir.Aksesuarlarıyadaek

parçalarıyalnızcabelirtilmişolankullanımamaçlarına

uygunolarakkullanın.

Buaksesuarlarlailgilidahafazlabilgiyeihtiyaçduyar-

sanızbulunduğunuzyerdekiyetkiliMakitaservisine

başvurun.

• Karbürmatkapuçları(SDS-pluskarbürmatkap

uçları)

• Mandrenadaptörü

• Anahtarsızmatkapmandreni

• Uçgresi

• Derinlikmastarı

• Tozüemeaparatı

• Tozbaşlığı

• Tozbaşlığıseti

• Kavramakolutabanseti

• Koruyucugözlük

• Kanca

• OrijinalMakitabataryaveşarjaleti

• Plastiktaşımaçantası

NOT:Listedekiparçalarınbazılarıaletpaketiiçeri-

sindestandartaksesuarolarakdahiledilmişolabilir.

Bunlarülkedenülkeyefarklılıkgösterebilir.

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885597-995

EN,FR,DE,IT,NL,

ES,PT,DA,EL,TR

20170324

Makita HR140D Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info