Handleiding Makita DST112 (pagina 41 van 68) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Turks, Deens)

657991

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/68

Pagina verder

DST111

DST112

Cordless Stapler INSTRUCTION MANUAL 4

Agrafeuse sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 10

Akku-Tacker BETRIEBSANLEITUNG 16

Graffatrice a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 23

Accunietpistool GEBRUIKSAANWIJZING 30

Engrapadora Inalámbrica

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Grampeador a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 43

Akku krampemaskine BRUGSANVISNING 49

Φορητός καρφωτής ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 55

Akülü Zımba Tabancası KULLANMA KILAVUZU 62

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

4 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DST111 DST112

Staple width 10 mm

Applicable staples length 7 mm - 10 mm

Staple magazine capacity 150 pcs

Dimensions without hook (L x W x H) 235 mm x 79 mm x 159 mm 235 mm x 79 mm x 165 mm

Battery cartridge BL1415, BL1415N BL1430, BL1430B,

BL1440, BL1450,

BL1460B

BL1815, BL1815N,

BL1820, BL1820B

BL1830, BL1830B,

BL1840, BL1840B,

BL1850, BL1850B,

BL1860B

Net weight 1.5 kg 1.7 kg 1.6 kg 1.8 kg

Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003

Intended use

Thetoolisintendedforpressingstaplesintoconstruc-

tion materials such as timbers.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ingtoEN60745:

Model DST111

Sound pressure level (L

):76dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

Model DST112

Sound pressure level (L

):76dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

minedaccordingtoEN60745:

Model DST111

Vibration emission (a

):2.5m/s

or less

Uncertainty(K):1.5m/s

Model DST112

Vibration emission (a

):2.5m/s

or less

Uncertainty(K):1.5m/s

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas

been measured in accordance with the standard test

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING:Thevibrationemissionduringactual

useofthepowertoolcandifferfromthedeclared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures

to protect the operator that are based on an estima-

tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking

accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas

thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis

running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

MakitadeclaresthatthefollowingMachine(s):

DesignationofMachine:CordlessStapler

ModelNo./Type:DST111,DST112

ConformstothefollowingEuropeanDirectives:

2006/42/EC

Theyaremanufacturedinaccordancewiththefollowing

standardorstandardizeddocuments:EN60745

Thetechnicalleinaccordancewith2006/42/ECis

availablefrom:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

9.9.2015

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

5 ENGLISH

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failuretofollowthewarningsand

instructionsmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Cordless stapler safety warnings

1. Always assume that the tool contains fasten-

ers.Carelesshandlingofthestaplercanresultin

unexpectedringoffastenersandpersonalinjury.

2. Do not point the tool towards yourself or any-

one nearby. Unexpected triggering will discharge

thefastenercausinganinjury.

3. Do not actuate the tool unless the tool is

placed rmly against the workpiece.Ifthetool

isnotincontactwiththeworkpiece,thefastener

maybedeectedawayfromyourtarget.

4. Disconnect the tool from the power source

when the fastener jams in the tool. While

removingajammedfastener,thestaplermaybe

accidentallyactivatedifitispluggedin.

5. Use caution while removing a jammed fas-

tener.Themechanismmaybeundercompression

andthefastenermaybeforcefullydischarged

whileattemptingtofreeajammedcondition.

Do not use this stapler for fastening electrical

cables.Itisnotdesignedforelectriccableinstalla-

tionandmaydamagetheinsulationofelectriccables

therebycausingelectricshockorrehazards.

7. Always wear safety goggles or safety glasses

with side shield, and a full face shield when

needed.

8. Keep hands and feet away from the ejection

port area.

9. Always remove the battery cartridge before

loading the fasteners, adjustment, inspection,

maintenance or after operation is over.

10. Make sure no one is nearby before operation.

Never attempt to drive fasteners from both the

inside and outside of wall at the same time.

Fasteners may rip through and/or y off, pre-

senting a grave danger.

11. Watch your footing and maintain your balance

with the tool. Make sure there is no one below

when working in high locations.

12. Check walls, ceilings, oors, roong and

the like carefully to avoid possible electrical

shock, gas leakage, explosions, etc. caused by

stapling into live wires, conduits or gas pipes.

13. Use only fasteners specied in this manual.

The use of any other fasteners may cause

malfunction of the tool.

14. Do not tamper with the tool or attempt to use it

for other than driving fasteners.

15. Do not operate the tool without fasteners. It

shortens the service life of the tool.

16. Stop driving operations immediately if you

notice something wrong or out of the ordinary

with the tool.

17. Never fasten into any materials which may

allow the fastener to puncture and y through

as a projectile.

18. Never actuate the switch trigger and contact

element until you are prepared to fasten work-

pieces. Never defeat its purpose by securing

the contact element back or by depressing it

by hand.

19. Never tamper with the contact element. Check

the contact element frequently for proper

operations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

6 ENGLISH

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwardingagents,specialrequirementonpack-

aging and labeling must be observed.

Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-

inganexpertforhazardousmaterialisrequired.

Pleasealsoobservepossiblymoredetailed

national regulations.

Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat

have been altered, may result in the battery bursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands

and result in damage to the tool and battery cartridge

andapersonalinjury.

►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe

uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen.Ifnot,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis

not being inserted correctly.

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-

tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe

motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-

maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis

placedunderoneofthefollowingconditions:

Overload protection

Whenthetool/batteryisoperatedinamannerthat

causes it to draw an abnormally high current, the tool

automatically stops without any indication. In this sit-

uation,turnthetooloffandstoptheapplicationthat

causedthetooltobecomeoverloaded.Thenturnthe

tool on to restart.

Overheat protection

Whenthetool/batteryisoverheated,thetoolstops

automatically.Inthissituation,letthetool/batterycool

beforeturningthetoolonagain.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops

automaticallyandthebatteryindicatorshowsfollowing

state.Inthiscase,removethebatteryfromthetooland

charge the battery.

Off

Blinking

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with "B" at the end of the

model number

►Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

lightupforfewseconds.

7 ENGLISH

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

Thebattery

may have

malfunctioned.

NOTE:Dependingontheconditionsofuseandthe

ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly

fromtheactualcapacity.

Indicating the remaining battery

capacity

Country specic

When you either pull the switch trigger or push the con-

tact element, the battery indicator shows the remaining

battery capacity.

►Fig.3: 1. Battery indicator

Theremainingbatterycapacityisshownasthefollow-

ing table.

Battery indicator status Remaining

battery

capacity

Off

Blinking

50% - 100%

20% - 50%

0% - 20%

Charge the

battery

Switch action

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

CAUTION: When not operating the tool,

depress the trigger-lock button from B side to

lock the switch trigger in the OFF position.

►Fig.4: 1.Trigger-lockbutton2. Switch trigger

►Fig.5

Topreventtheswitchtriggerfromaccidentallypulled,

the trigger-lock button is provided.

Topulltheswitchtrigger,depressthetrigger-lockbutton

fromAside.

Afteruse,alwayspressinthetrigger-lockbuttonfrom

B side.

Lighting up the lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

►Fig.6: 1. Lamp

Pulltheswitchtriggeroractuatethecontactelementto

lightupthelamp.Thelampkeepsonlightingwhilepull-

ing the switch trigger or actuating the contact element.

Thelampgoesoutapproximately10secondsafter

releasing the switch trigger and the contact element.

NOTE:Useadryclothtowipethedirtoffthelensof

thelamp.Becarefulnottoscratchthelensoflamp,or

it may lower the illumination.

ASSEMBLY

CAUTION: Always make sure that the battery

cartridge is removed before carrying out any work

on the stapler.

Staples

CAUTION: Do not use staples other than

designated in this manual or staples that appear

to be damaged, bent, rusty or corroded.

CAUTION: Load the same type, size and

uniform length of staples when loading multiple

strips of staples in the magazine.

NOTICE: Handle the staples and their box care-

fully. If the staples have been handled roughly,

they may be bent out of shape, causing poor

staple feed or jamming.

NOTICE: Avoid storing the staples in a very

humid or hot place or place exposed to direct

sunlight.

8 ENGLISH

Loading staples

WARNING: When loading staples, always

make sure that the battery cartridge is removed

from the stapler.Unintentionalringmaycause

personalinjuriesandpropertydamage.

CAUTION: After loading staples, make sure

that the sub magazine is surely closed. Falling

staplesoutofthemagazinemaycauseaninjuryto

the operator or bystander, especially when working in

high locations.

1. Remove the battery cartridge.

2. Pressthelockingleverandslidethesubmaga-

zine backward.

►Fig.7: 1. Locking lever 2. Sub magazine

3. Load staples into the main magazine with their

feetfacingup.

►Fig.8: 1. Staples 2. Main magazine

4. Afterloadingstaples,pushbackthesub-maga-

zine in place until it clicks.

Toremovestaples,followtheinstallationproceduresin

reverse.

Hook

CAUTION: Do not hang the hook from the

waist belt. Dropping the stapler, which is caused by

thehookaccidentallycomingoutofplace,maycause

unintentionalringandresultinpersonalinjuries.

►Fig.9

Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.

Thiscanbeinstalledoneithersideofthetool.

Toinstallthehook,insertitintoagrooveinthetool

housing on either side and then secure it with a screw.

Toremove,loosenthescrewandthentakeitout.

►Fig.10: 1. Groove 2. Hook 3. Screw

OPERATION

Testing the safety system

WARNING: Make sure all safety systems are

in working order before operation. Failure to do

so may cause personal injuries.

►Fig.11: 1.Trigger-lockbutton2. Switch trigger

3. Contact element 4. Sub magazine

Testsafetysystemsforpossiblefaultbeforeoperation

asfollowing.

1. Unload the tool with staples and keep the sub

magazine opened.

2. Install the battery cartridge.

3. Only pull the switch trigger without touching the

contact element against the material.

4. Only touch the contact element against the mate-

rial without pulling the switch trigger.

Ifthetooloperatesinthecaseof3and4above,the

safetysystemsarefaulty.Stopusingthetoolimmedi-

ately and ask your local service center.

Driving staples

WARNING: Until driving staples completely,

always make sure that the contact element placed

rmly on the material.Unintentionalringmay

causepersonalinjuries.

►Fig.12: 1. Switch trigger 2. Contact element 3. Front

part 4. Rear part

Youcanoperatethetoolineitherwayof“single

sequentialactuation”or“contactactuation”.

Single sequential actuation:

Inthismode,youcandriveonestaplebyonesequen-

tial operation.

1. Placeatthecontactelementonthematerial.

2. Holdbothofthefrontpartandtherearpartofthe

toolrmlyagainstthematerial.

3. Pulltheswitchtriggerfullytodrivethestaples.

4. Releaseyourngerfromtheswitchtriggerbefore

movethecontactelementfromthematerial.

Contact actuation:

In this mode, you can drive staples repetitively.

1. Pulltheswitchtrigger.

2. Withtheswitchtriggerpulled,placeatthecon-

tact element on the material to drive the staples.

3. Movethetooltothenextareaandplaceatthe

contact element on the material again.

NOTE:Thegrooveindicatesthepointthatstapleis

driven.

►Fig.13: 1. Groove

Whentheheadofdrivenstapleremainsabovethe

workpiecesurface,drivethestaplewhileholdingthe

staplerheadrmly.

►Fig.14

Thematerialmaybeunsuitable,iftheheadofdriven

stapleremainsabovetheworkpiecesurfacealthough

thestaplerheadisheldrmly.

NOTE: Using the stapler continuously with the head

ofdrivenstaplesremainingabovethesurfaceof

materialmaycausedamagetothedriverofthesta-

plerandstaplerjammingetc.

Anti dry re mechanism

WARNING: When loading staples, always

make sure that the battery cartridge is removed

from the stapler.Unintentionalringmaycause

personalinjuriesandpropertydamage.

Thistoolisequippedwithanantidryremechanism.

Whenthenumberofremainingstaplesinthemagazine

becomes 5 - 8 pcs., the switch trigger can no longer be

pulled.Atthistime,insertanewstripofstaplesinthe

magazine.Theswitchtriggercanbepulledagain.

9 ENGLISH

Checking remaining staples

►Fig.15: 1. Sight window 2.Pusher3. Staples

Remaining staples can be checked through the sight

window.

Reload staples when no remaining staples can be seen

in the sight window.

Removing jammed staples

WARNING: Always make sure that the battery

cartridge is removed before removing jammed

staples.

Openthesubmagazinebackwardandtakeoutjammed

staplesfromtheopeningforring.

►Fig.16: 1. Opening 2. Sub magazine

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessoriesorattachmentsmightpresentariskof

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

foritsstatedpurpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Staples

• Makitagenuinebatteryandcharger

• Safetygoggles

• Depthadjusterset

NOTE: Some items in the list may be included in the

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

differfromcountrytocountry.

10 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DST111 DST112

Largeurdesagrafes 10 mm

Longueurapplicabledesagrafes 7 mm à 10 mm

Capacitédumagasind’agrafes 150 pièces

Dimensions sans le crochet (L x l x H) 235 mm x 79 mm x 159 mm 235 mm x 79 mm x 165 mm

Batterie BL1415, BL1415N BL1430, BL1430B,

BL1440, BL1450,

BL1460B

BL1815, BL1815N,

BL1820, BL1820B

BL1830, BL1830B,

BL1840, BL1840B,

BL1850, BL1850B,

BL1860B

Poidsnet 1,5 kg 1,7 kg 1,6 kg 1,8 kg

Tensionnominale 14,4 V c.c. 18 V c.c.

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationsetlabatteriepeuventêtredifférentessuivantlespays.

• Poids,aveclabatterie,conformémentàlaprocédureEPTA-01/2003

Utilisations

L’outilestconçupourenfoncerdesagrafesdansdes

matériaux de construction comme du bois d’œuvre.

Bruit

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon

EN60745:

Modèle DST111

Niveau de pression sonore (L

):76dB(A)

Incertitude(K):3dB(A)

Leniveaudebruitenfonctionnementpeutdépasser80

dB (A).

Modèle DST112

Niveau de pression sonore (L

):76dB(A)

Incertitude(K):3dB(A)

Leniveaudebruitenfonctionnementpeutdépasser80

dB (A).

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminéeselonEN60745:

Modèle DST111

Émissiondevibrations(a

):2,5m/s

ou moins

Incertitude(K):1,5m/s

Modèle DST112

Émissiondevibrations(a

):2,5m/s

ou moins

Incertitude(K):1,5m/s

NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée

aétémesuréeconformémentàlaméthodedetest

standardetpeutêtreutiliséepourcomparerlesoutils

entre eux.

NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée

peutaussiêtreutiliséepourl’évaluationpréliminaire

de l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lorsdel’usageréeldel’outilélectriquepeutêtre

différentedelavaleurd’émissiondéclarée,suivantla

façondontl’outilestutilisé.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à

prendrepourprotégerl’utilisateurdoiventêtrebasées

sur une estimation de l’exposition dans des condi-

tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par

exemplelemomentdesamisehorstension,lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

Makitadéclarequelaoulesmachinessuivantes:

Désignationdelamachine:AgrafeusesansFil

N°demodèle/Type:DST111,DST112

sontconformesauxDirectiveseuropéennessuivantes:

2006/42/CE

etsontfabriquéesconformémentauxnormesouaux

documentsnormaliséssuivants:EN60745

Ladocumentationtechniqueconformeàlanorme

2006/42/CEestdisponibleauprèsde:

Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgique

9.9.2015

Yasushi Fukaya

Directeur

Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgique

11 FRANÇAIS

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Il

yarisqued’électrocution,d’incendieet/oudegraves

blessures si les mises en garde et les instructions ne

sont pas respectées.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Leterme«outilélectrique»danslesavertissements

faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur

(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-

tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Consignes de sécurité pour

agrafeuse sans l

1. Prenez toujours pour acquis que l’outil

contient des éléments de xation. Une manipu-

lationimprudentedel’agrafeusepeutprovoquer

un déclenchement inattendu des éléments de

xationetdesblessurescorporelles.

2. Ne dirigez pas l’outil vers vous-même ou vers

quiconque se trouvant à proximité. Un déclen-

chement inattendu de la gâchette expulsera un

élémentdexationentraînantdesblessures.

3. N’enclenchez l’outil qu’après l’avoir appuyé

fermement contre la pièce. Si l’outil n’est pas en

contactaveclapièce,leélémentdexationpeut

êtredéviédesacible.

4. Débranchez toujours l’outil de sa source

d’alimentation lorsqu’un élément de xation

est coincé dans l’outil.L’agrafeusepeutêtre

accidentellement activée si elle est branchée alors

quevousretirezunélémentdexationcoincé.

5. Prenez garde lorsque vous retirez un élément

de xation coincé.Lemécanismepeutêtrecom-

priméetleélémentdexationpeutêtrepropulsé

énergiquementpendantquevousessayezdele

décoincer.

6. N’utilisez pas cette agrafeuse pour xer des

câbles électriques.Ellen’estpasconçuepourla

posedecâblesélectriquesetpeutendommager

leurgaineisolante,cequicomporteunrisque

d’électrocution et d’incendie.

7. Portez toujours des lunettes à coques ou des

lunettes de sécurité munies d’écrans latéraux,

ainsi qu’un écran facial intégral lorsque cela

est nécessaire.

8. Gardez les mains et les pieds à l’écart de la

zone de sortie d’éjection.

9. Retirez toujours la batterie avant de charger

des éléments de xation, de procéder à un

réglage, une inspection ou l’entretien, ou

après utilisation.

10. Assurez-vous que personne ne se trouve à

proximité avant utilisation. N’essayez jamais

d’enfoncer des éléments de xation des côtés

intérieur et extérieur du mur en même temps.

Cela est très dangereux, puisque les éléments

de xation risquent alors de passer à travers

et/ou d’être projetés.

11.

Regardez où vous posez les pieds et maintenez

un bon équilibre pendant l’utilisation de l’outil.

Assurez-vous que personne ne se trouve des-

sous lorsque vous utilisez l’outil en hauteur.

12. Vériez soigneusement le mur, plafond, plan-

cher, toit ou autre structure pour éviter les

risques d’électrocution, de fuite de gaz, d’ex-

plosion, etc., en agrafant des ls dénudés, des

conduites ou des tuyaux de gaz.

13. Utilisez exclusivement les éléments de xation

spéciés dans le présent manuel. L’utilisation

d’autres éléments de xation peut causer le

dysfonctionnement de l’outil.

14. Ne modiez pas l’outil ni n’essayez de l’utiliser

pour une autre tâche qu’enfoncer des élé-

ments de xation.

15. N’utilisez pas l’outil sans éléments de xation.

Cela réduit la durée de vie de l’outil.

16. Cessez immédiatement l’utilisation si vous

constatez un dysfonctionnement ou une ano-

malie sur l’outil.

17. N’enfoncez jamais de éléments de xation

dans des matériaux qu’ils peuvent percer et

traverser comme des projectiles.

18. N’actionnez jamais la gâchette et l’élément

de contact avant d’être prêt à xer les

pièces. N’ignorez pas le rôle de l’élément

de contact en le bloquant ou en l’enfonçant

manuellement.

19. Ne modiez jamais l’élément de contact.

Inspectez régulièrement le bon fonctionne-

ment de l’élément de contact.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

12 FRANÇAIS

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-

chauffe, parfois des brûlures et même une

panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la

batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gencesspéciquesenmatièred’étiquetageet

d’emballagedoiventêtrerespectées.

Pourlapréparationdel’articleexpédié,ilest

nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les

réglementationsnationalessusceptiblesd’être

plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban

adhésifoudurubandemasquageetemballezla

batteriedetellesortequ’ellenepuissepasbouger

dans l’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière

de mise au rebut des batteries.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.L’utilisationdebatteriesdemarque

autrequeMakitaoudebatteriesmodiéespeutpro-

voquerl’explosiondesbatteries,cequiprésenteun

risqued’incendie,dedommagesmatérielsetcorpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est

retirée avant de l’ajuster ou de vérier son

fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie.Sivousnetenezpasfermementl’outil

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et

s’abîmerouvousblesser.

►Fig.1: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdel’outil

toutenfaisantglisserleboutonàl’avantdelabatterie.

Pourmettreenplacelabatterie,alignezlalanguettesur

la batterie avec la rainure sur le compartiment et insé-

rez-la.Insérez-laàfondjusqu’àcequ’unlégerdéclic

sefasseentendre.Silevoyantrougesurledessusdu

boutonestvisible,celasigniequ’ellen’estpasbien

verrouillée.

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit

plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-

tellementdel’outil,aurisquedevousblesseroude

blesserquelqu’unsetrouvantprèsdevous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force.Sielleneglissepasfacilement,c’estquevous

ne l’insérez pas correctement.

Système de protection de l’outil/la

batterie

L’outilestéquipéd’unsystèmedeprotectiondel’outil/la

batterie.Cesystèmecoupeautomatiquementl’alimen-

tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de

l’outil et de la batterie. Si l’outil ou la batterie se trouve

dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera

automatiquementdefonctionner.

13 FRANÇAIS

Protection contre la surcharge

Lorsquel’outiloulabatterieestutiliséd’unemanière

provoquantunappeldecourantanormalementélevé,

l’outils’arrêteautomatiquementsansindication.Dans

cecas,éteignezl’outiletarrêtezlatâcheayantpro-

voquélasurchargedel’outil.Puisrallumezl’outilpour

reprendre la tâche.

Protection contre la surchauffe

Encasdesurchauffedel’outiloudelabatterie,l’outil

s’arrêteautomatiquement.Danscecas,laissezl’outil

oulabatterierefroidiravantderallumerl’outil.

Protection contre la décharge totale

de la batterie

Silachargedelabatterieestinsufsante,l’outils’arrête

automatiquementetletémoindelabatterieindique

l’état suivant. Dans ce cas, retirez la batterie de l’outil

et chargez-la.

Allumé

Éteint

Clignotant

Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries dont le numéro de

modèle se termine par « B »

►Fig.2: 1.Témoins2.Boutondevérication

Appuyezsurleboutondevéricationsurlabatterie

pourindiquerlachargerestantedelabatterie.Les

témoinss’allumentpendantquelquessecondes.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-

pératureambiante,l’indicationpeutêtrelégèrement

différentedelacapacitéréelle.

Indication de la charge restante de

la batterie

Propre au pays

Lorsquevousenclenchezlagâchetteouenfoncez

l’élémentdecontact,letémoindelabatterieindiquela

charge restante de la batterie.

►Fig.3: 1.Témoindelabatterie

Lachargerestantedelabatterieestindiquéeconfor-

mément au tableau ci-dessous.

Statut du témoin de la batterie Charge

restante de la

batterie

Allumé

Éteint

Clignotant

50 % à 100 %

20 % à 50 %

0 % à 20 %

Chargez la

batterie

Fonctionnement de la gâchette

ATTENTION : Avant d’insérer la batterie dans

l’outil, vériez toujours que la gâchette fonc-

tionne bien et revient en position d’arrêt lorsque

vous la relâchez.

ATTENTION : Lorsque vous n’utilisez pas

l’outil, appuyez sur le côté B du bouton de

verrouillage de la gâchette pour verrouiller la

gâchette en position d’arrêt.

►Fig.4: 1. Bouton de verrouillage de la gâchette

2. Gâchette

►Fig.5

Pourévitertoutdéclenchementaccidenteldela

gâchette, l’outil est muni d’un bouton de verrouillage de

la gâchette.

Pourenclencherlagâchette,appuyezsurlecôtéAdu

bouton de verrouillage de la gâchette.

Aprèsutilisation,appuyeztoujourssurlecôtéBdu

bouton de verrouillage de la gâchette.

Allumage de la lampe

ATTENTION : Évitez de regarder directement

le faisceau lumineux ou sa source.

►Fig.6: 1. Lampe

Enclenchezlagâchetteouactionnezl’élémentdecontact

pour allumer la lampe. La lampe reste allumée tant

quelagâchetteestenclenchéeoul’élémentdecontact

actionné. La lampe s’éteint environ 10 secondes après

avoir relâché la gâchette et l’élément de contact.

14 FRANÇAIS

NOTE : Retirez la saleté sur la lentille de la lampe

avecunchiffonsec.Prenezsoindenepaséraer

la lentille de la lampe sous peine de diminuer son

éclairage.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que la

batterie est retirée avant toute intervention sur

l’agrafeuse.

Agrafes

ATTENTION : N’utilisez pas d’agrafes autres

que celles indiquées dans ce manuel ou des

agrafes ayant l’air endommagées, pliées, rouil-

lées ou corrodées.

ATTENTION : Chargez des agrafes de même

type, même taille et de longueur uniforme lorsque

vous insérez plusieurs bandes d’agrafes dans le

magasin.

REMARQUE : Manipulez soigneusement les

agrafes et leur boîte. Si les agrafes ont été mani-

pulées brutalement, elles peuvent être déformées,

ce qui provoquera une mauvaise alimentation ou

un blocage.

REMARQUE : Évitez de ranger les agrafes dans

un endroit très humide, chaud ou exposé aux

rayons directs du soleil.

Chargement des agrafes

AVERTISSEMENT : Lorsque vous chargez

des agrafes, assurez-vous toujours que la batte-

rie est retirée de l’agrafeuse. Un déclenchement

accidentelpeutentraînerdesdommagescorporels

ou matériels.

ATTENTION : Après avoir chargé des

agrafes, assurez-vous que le magasin secondaire

est correctement fermé. Lesagrafestombantdu

magasin peuvent blesser l’utilisateur ou les badauds,

particulièrement si vous travaillez en hauteur.

1. Retirez la batterie.

2. Enfoncezlelevierdeverrouillageetfaitesglisser

le magasin secondaire vers l’arrière.

►Fig.7: 1. Levier de verrouillage 2. Magasin

secondaire

3. Chargezlesagrafesdanslemagasinprincipal,les

pattes vers le haut.

►Fig.8: 1.Agrafes2. Magasin principal

4. Aprèsavoirchargédesagrafes,repoussezle

magasinsecondaireenplacejusqu’audéclic.

Pourretirerlesagrafes,effectuezlaprocéduredepose

dans l’ordre inverse.

Crochet

ATTENTION : Ne laissez pas pendre le cro-

chet à la ceinture.Sivouslâchezl’agrafeuse,cequi

se produit si le crochet se déplace accidentellement,

celapourraitprovoquerundéclenchementinvolon-

taireentraînantdesblessures.

►Fig.9

Lecrochetestpratiquepoursuspendreprovisoirement

l’outil.Ils’installed’uncôtécommedel’autredel’outil.

Pourinstallerlecrochet,insérez-ledansunerai-

nureducarterdel’outilsurl’undesdeuxcôtés,puis

xez-leavecunevis.Pourleretirer,desserrezlaviset

enlevez-le.

►Fig.10: 1. Rainure 2. Crochet 3. Vis

UTILISATION

Vérication du système de sécurité

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que tous

les systèmes de sécurité sont en état de fonction-

ner avant d’utiliser l’outil. Vous risquez autrement

de vous blesser.

►Fig.11: 1. Bouton de verrouillage de la gâchette

2. Gâchette 3.Élémentdecontact

4. Magasin secondaire

Vériezl’absencededéfaillancedessystèmesde

sécurité avant utilisation comme suit.

1. Retirezlesagrafesdel’outiletlaissezlemagasin

secondaire ouvert.

2. Mettez la batterie en place.

3. Enclenchezuniquementlagâchettesansappuyer

l’élément de contact contre le matériau.

4. Appuyezuniquementl’élémentdecontactcontre

le matériau sans enclencher la gâchette.

Sil’outilfonctionnedanslescas3et4ci-dessus,les

systèmesdesécuritésontdéfaillants.Cessezimmédia-

tementd’utiliserl’outiletconez-leàvotreSAVlocal.

Enfoncement des agrafes

AVERTISSEMENT : Avant d’enfoncer com-

plètement les agrafes, assurez-vous toujours que

l’élément de contact est placé fermement sur le

matériau.Undéclenchementaccidentelpeutentraî-

ner des blessures corporelles.

►Fig.12: 1. Gâchette 2.Élémentdecontact3.Partie

avant 4.Partiearrière

Vous pouvez utiliser l’outil au coup par coup ou à la

volée.

Coup par coup :

Danscemode,vouspouvezenfonceruneagrafe

consécutivement.

1. Posezàplatl’élémentdecontactsurlematériau.

15 FRANÇAIS

2. Tenezàlafoislapartieavantetlapartiearrièrede

l’outilfermementcontrelematériau.

3. Enclenchezcomplètementlagâchettepourenfon-

cerlesagrafes.

4. Relâchez votre doigt de la gâchette avant de

retirer l’élément de contact du matériau.

À la volée :

Danscemode,vouspouvezenfoncerdesagrafesde

façonrépétitive.

1. Enclenchezlagâchette.

2. Aveclagâchetteenfoncée,posezàplatl’élément

decontactsurlematériaupourenfoncerlesagrafes.

3. Déplacez l’outil sur la zone suivante et reposez à

plat l’élément de contact sur le matériau.

NOTE :Larainureindiquel’endroitoùl’agrafeest

enfoncée.

►Fig.13: 1. Rainure

Lorsquelatêtedel’agrafeenfoncéeresteau-dessusde

lasurfacedelapièce,enfoncezl’agrafetoutentenant

fermementlatêtedel’agrafeuse.

►Fig.14

Ilsepeutquelematériauneconviennepassilatête

del’agrafeenfoncéeresteau-dessusdelasurface

delapiècealorsquelatêtedel’agrafeuseesttenue

fermement.

NOTE :L’utilisationcontinuedel’agrafeusealorsque

latêtedesagrafesenfoncéesresteau-dessusdela

surfacedumatériaupeutendommagerlemécanisme

d’entraînementdel’agrafeuseetcoincerl’agrafeuse,

etc.

Mécanisme anti-démarrage à vide

AVERTISSEMENT : Lorsque vous chargez

des agrafes, assurez-vous toujours que la batte-

rie est retirée de l’agrafeuse. Un déclenchement

accidentelpeutentraînerdesdommagescorporels

ou matériels.

Cetoutilestéquipéd’unmécanismeanti-démarrage

àvide.Lorsquelenombred’agrafesrestantesdansle

magasin est de 5 à 8 pièces, la gâchette ne peut plus

êtreenclenchée.Àcemoment-là,insérezunenouvelle

banded’agrafesdanslemagasin.Lagâchettepeut

alorsêtreenclenchéeànouveau.

Vérication des agrafes restantes

►Fig.15: 1.Fenêtredecontrôle2.Poussoir

3.Agrafes

Lesagrafesrestantespeuventêtrevériéesparla

fenêtredecontrôle.

Lorsquevousnevoyezplusd’agrafesparlafenêtrede

contrôle,chargezànouveaulesagrafes.

Retrait des agrafes coincées

AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours

que la batterie est retirée avant de retirer les

agrafes coincées.

Ouvrez le magasin secondaire vers l’arrière et enlevez

lesagrafescoincéesparl’ouvertured’oùellessont

éjectées.

►Fig.16: 1. Ouverture 2. Magasin secondaire

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou

d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

PourassurerlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage

doiventêtreeffectuésparuncentred’entretienMakita

agréé, avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

piècecomplémentairepeutcomporterunrisquede

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-

mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Pourobtenirplusdedétailssurcesaccessoires,

contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Agrafes

• BatterieetchargeurMakitad’origine

• Lunettesdesécurité

• Ensemblededispositifsderéglagedeprofondeur

NOTE :Ilsepeutquecertainsélémentsdelaliste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoiresstandard.Ilspeuventvarierd’unpays

à l’autre.

16 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DST111 DST112

Heftklammerbreite 10 mm

LängederverwendbarenHeftklammern 7 mm - 10 mm

KapazitätdesHeftklammermagazins 150 Stück

AbmessungenohneAufhänger(Lx

B x H)

235 mm x 79 mm x 159 mm 235 mm x 79 mm x 165 mm

Akku BL1415, BL1415N BL1430, BL1430B,

BL1440, BL1450,

BL1460B

BL1815, BL1815N,

BL1820, BL1820B

BL1830, BL1830B,

BL1840, BL1840B,

BL1850, BL1850B,

BL1860B

Nettogewicht 1,5 kg 1,7 kg 1,6 kg 1,8 kg

Nennspannung 14,4 V Gleichstrom 18 V Gleichstrom

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• DietechnischenDatenundderAkkukönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

• GewichtmitAkkunachEPTA-Verfahren01/2003

Vorgesehene Verwendung

DasWerkzeugistfürdasEinpressenvonHeftklammern

in Baumaterial, wie z. B. Bauholz, vorgesehen.

Geräusch

TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß

EN60745:

Modell DST111

Schalldruckpegel (L

):76dB(A)

Messunsicherheit(K):3dB(A)

Der Geräuschpegel kann während des Betriebs 80 dB

(A) überschreiten.

Modell DST112

Schalldruckpegel (L

):76dB(A)

Messunsicherheit(K):3dB(A)

Der Geräuschpegel kann während des Betriebs 80 dB

(A) überschreiten.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermitteltgemäßEN60745:

Modell DST111

Schwingungsemission (a

):2,5m/s

oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s

Modell DST112

Schwingungsemission (a

):2,5m/s

oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s

HINWEIS: Der angegebene

SchwingungsemissionswertwurdeimEinklangmit

derStandardprüfmethodegemessenundkannfür

den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen

werden.

HINWEIS: Der angegebene

Schwingungsemissionswertkannauchfüreine

VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet

werden.

WARNUNG: Die Schwingungsemission während

dertatsächlichenBenutzungdesElektrowerkzeugs

kannjenachderBenutzungsweisedesWerkzeugs

vomangegebenenEmissionswertabweichen.

WARNUNG:IdentizierenSie

SicherheitsmaßnahmenzumSchutzdesBenutzers

anhandeinerSchätzungdesGefährdungsgradsunter

den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter

BerücksichtigungallerPhasendesArbeitszyklus,wie

z.B.Ausschalt-undLeerlaufzeitendesWerkzeugs

zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Makitaerklärt,dassdiefolgende(n)Maschine(n):

BezeichnungderMaschine:Akku-Tacker

Modell-Nr./Typ:DST111,DST112

EntsprichtdenfolgendeneuropäischenRichtlinien:

2006/42/EG

SiewerdengemäßdenfolgendenStandardsoderstan-

dardisiertenDokumentenhergestellt:EN60745

DietechnischeAkteinÜbereinstimmungmit2006/42/

EGisterhältlichvon:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

9.9.2015

17 DEUTSCH

Yasushi Fukaya

Direktor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle

Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch.

EineMissachtungderuntenaufgeführtenWarnungen

und Anweisungen kann zu einem elektrischen

Schlag,Brandund/oderschwerenVerletzungen

führen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

DerAusdruck„Elektrowerkzeug“indenWarnhinweisen

beziehtsichaufIhrmitNetzstrom(mitKabel)oderAkku

(ohneKabel)betriebenesElektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für

Akku-Tacker

Gehen Sie stets von der Annahme aus, dass

das Werkzeug Befestigungselemente enthält.

AchtloseHandhabungdesTackerskannzuuner-

wartetemAbschussvonBefestigungselementenund

darausresultierendenPersonenschädenführen.

2. Richten Sie das Werkzeug nicht auf sich oder

umstehende Personen.UnerwarteteAuslösung

bewirktAbschussdesBefestigungselementsund

verursacht eine Verletzung.

3. Betätigen Sie das Werkzeug nur, wenn es

fest auf das Werkstück aufgesetzt ist. Ist das

Werkzeug nicht mit dem Werkstück in Kontakt,

kanndasBefestigungselementvonIhrembeab-

sichtigtenZielabgelenktwerden.

4. Trennen Sie das Werkzeug von der

Stromquelle, wenn ein Befestigungselement

im Werkzeug klemmt. Ist der Stecker einge-

steckt,kannderTackerbeimEntferneneines

klemmendenBefestigungselementsversehentlich

betätigt werden.

5. Lassen Sie beim Entfernen eines klemmenden

Befestigungselements Vorsicht walten. Der

Mechanismus kann unter Druck stehen, und das

Befestigungselementkannabgeschossenwer-

den, während versucht wird, den Klemmzustand

aufzuheben.

6. Benutzen Sie diesen Tacker nicht zur

Befestigung von elektrischen Kabeln.Erist

nichtfürdieInstallationvonelektrischenKabeln

ausgelegt und kann deren Isolierung beschä-

digen, was zu einem elektrischen Schlag oder

Brandführenkann.

7. Tragen Sie immer einen Augenschutz oder

eine Schutzbrille mit Seitenschützern und bei

Bedarf einen vollen Gesichtsschutz.

8. Halten Sie Hände und Füße vom Bereich der

Auswurföffnung fern.

9. Nehmen Sie stets den Akku ab, bevor Sie die

Befestigungselemente laden, Einstellungen,

Überprüfungen, Wartungsarbeiten durchfüh-

ren, oder nachdem die Arbeit abgeschlossen

ist.

10. Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass

keine Personen in der Nähe sind. Versuchen

Sie niemals, Befestigungselemente gleichzei-

tig von der Innen- und Außenseite einer Wand

einzutreiben. Befestigungselemente können

durchschlagen und/oder herausiegen, was

eine große Gefahr darstellt.

11. Achten Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug

auf sicheren Stand und Gleichgewicht.

Vergewissern Sie sich bei Arbeiten an hohen

Orten, dass sich niemand unterhalb aufhält.

12. Überprüfen Sie Wände, Decken, Fußböden,

Dach und dergleichen sorgfältig, um durch

Kontakt mit Strom führenden Kabeln,

Isolierrohren oder Gasrohren verursachte

mögliche elektrische Schläge, Gaslecks,

Explosionen usw. zu vermeiden.

13. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung

angegebenen Befestigungselemente. Die

Verwendung anderer Befestigungselemente

kann eine Funktionsstörung des Werkzeugs

verursachen.

14. Nehmen Sie keine unerlaubten Änderungen

am Werkzeug vor, und versuchen Sie nicht,

es für andere Zwecke als Eintreiben von

Befestigungselementen zu verwenden.

15. Betreiben Sie das Werkzeug nicht ohne

Befestigungselemente. Dadurch wird die

Nutzungsdauer des Werkzeugs verkürzt.

16. Brechen Sie Eintreibarbeiten sofort ab, wenn

Sie einen Defekt oder etwas Ungewöhnliches

am Werkzeug feststellen.

17. Treiben Sie Befestigungselemente niemals in

Materialien ein, die das Befestigungselement

punktieren und wie ein Geschoss durchbohren

kann.

18. Betätigen Sie den Auslöser und das

Kontaktelement niemals, bevor Sie bereit sind,

Werkstücke zu befestigen. Heben Sie den

Zweck des Kontaktelements keinesfalls durch

Zurückhalten oder Niederdrücken von Hand

auf.

19. Nehmen Sie keine unerlaubten Eingriffe am

Kontaktelement vor. Überprüfen Sie das

Kontaktelement häug auf ordnungsgemäßen

Betrieb.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von

der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für

das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH

oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in

dieser Anleitung können schwere Verletzungen

verursachen.

18 DEUTSCH

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und

begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche

Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen

Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,

Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht

an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei-

chen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

FürkommerzielleTransporte,z.B.durch

Dritte oder Spediteure, müssen besondere

AnforderungenzuVerpackungundEtikettierung

beachtet werden.

ZurVorbereitungdeszutransportierenden

ArtikelsisteineBeratungdurcheinenExpertenfür

Gefahrenguterforderlich.BittebeachtenSiemög-

licherweiseausführlicherenationaleVorschriften.

ÜberklebenoderverdeckenSieoffeneKontakte,

und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in

der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert

worden sind, kann zum Bersten des Akkus und

darausresultierendenBränden,Personenschäden

undBeschädigungführen.Außerdemwirddadurch

dieMakita-GarantiefürdasMakita-Werkzeugund

-Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt

wird.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist.

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen

des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug

unddenAkkunichtsicherfesthalten,können

sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer

Beschädigung des Werkzeugs und des Akkus und zu

Körperverletzungenführenkann.

►Abb.1: 1. Rote Anzeige 2.Knopf3. Akku

ZiehenSiedenAkkuzumAbnehmenvomWerkzeug

ab,währendSiedenKnopfanderVorderseitedes

Akkus verschieben.

Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen

FührungsfederaufdieNutimGehäuseaus,undschie-

ben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig

ein,bisermiteinemhörbarenKlickeneinrastet.Falls

dieroteAnzeigeanderOberseitedesKnopfessichtbar

ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

19 DEUTSCH

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist.AnderenfallskannerausdemWerkzeug

herausfallenundSieoderumstehendePersonen

verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.

Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er

nicht richtig ausgerichtet.

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

DasWerkzeugistmiteinemWerkzeug/Akku-

Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die

Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die

Lebensdauer von Werkzeug und Akku zu verlängern.

Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automa-

tisch stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer

derfolgendenBedingungenunterliegt:

Überlastschutz

WirddasWerkzeug/derAkkuaufeineWeisebenutzt,

dieeineungewöhnlichhoheStromaufnahmebewirkt,

bleibtdasWerkzeugohnejeglicheAnzeigeautoma-

tisch stehen. Schalten Sie in dieser Situation das

Werkzeug aus, und brechen Sie die Arbeit ab, die eine

Überlastung des Werkzeugs verursacht hat. Schalten

Sie dann das Werkzeug wieder ein, um es neu zu

starten.

Überhitzungsschutz

WenndasWerkzeug/derAkkuüberhitztwird,bleibt

das Werkzeug automatisch stehen. Lassen Sie das

Werkzeug/denAkkuindieserSituationabkühlen,bevor

Sie das Werkzeug wieder einschalten.

Überentladungsschutz

Wenn die Akkukapazität nicht ausreicht, bleibt das

Werkzeug automatisch stehen, und die Akku-Anzeige

zeigtdenfolgendenZustandan.NehmenSieindiesem

FalldenAkkuvomWerkzeugab,undladenSieihnauf.

Ein

Aus

Blinkend

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit „B“ am Ende der Modellnummer

►Abb.2: 1. Anzeigelampen 2.Prüftaste

DrückenSiediePrüftasteamAkku,umdieAkku-

Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten

wenigeSekundenlangauf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

75 % bis

100 %

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Den Akku

auaden.

Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

im Akku vor.

HINWEIS: Abhängig von den

Benutzungsbedingungen und der

UmgebungstemperaturkanndieAnzeigegeringfügig

von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Länderspezisch

WennSieentwederdenAuslöserbetätigenoderdas

Kontaktelement drücken, zeigt die Akku-Anzeige die

Akku-Restkapazität an.

►Abb.3: 1. Akku-Anzeige

DieAkku-Restkapazitätwirdgemäßdernachstehenden

Tabelleangezeigt.

Status der Akku-Anzeige Akku-

Restkapazität

Ein

Aus

Blinkend

50 % – 100 %

20% – 50%

0% – 20%

Akku

auaden

20 DEUTSCH

Schalterfunktion

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass

der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktio-

niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung

zurückkehrt.

VORSICHT: Wenn Sie das Werkzeug nicht

benutzen, drücken Sie den Auslösersperrknopf

auf der Seite B hinein, um den Auslöser in der

Stellung OFF zu verriegeln.

►Abb.4: 1.Auslösersperrknopf2.Auslöser

►Abb.5

UmversehentlicheBetätigungdesAuslöserszuver-

hüten,istdasWerkzeugmiteinemAuslösersperrknopf

ausgestattet.

UmdenAuslöserzubetätigen,drückenSieden

AuslösersperrknopfaufderSeiteAhinein.

DrückenSiedenAuslösersperrknopfnachder

BenutzungstetsaufderSeiteBhinein.

Einschalten der Lampe

VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die

Lampe oder die Lichtquelle.

►Abb.6: 1. Lampe

BetätigenSiedenAuslöseroderdasKontaktelement,

um die Lampe einzuschalten. Die Lampe bleibt

erleuchtet,solangederAuslösergedrücktoderdas

Kontaktelement betätigt wird. Die Lampe erlischt unge-

fähr10SekundennachdemLoslassendesAuslösers

und des Kontaktelements.

HINWEIS:WischenSieSchmutzaufder

LampenlinsemiteinemtrockenenTuchab.Achten

Siesorgfältigdarauf,dassSiedieLampenlinsenicht

verkratzen, weil sich sonst die Lichtstärke verringert.

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich stets, dass

der Akku abgenommen ist, bevor Sie irgendwel-

che Arbeiten am Tacker ausführen.

Heftklammern

VORSICHT: Verwenden Sie keine anderen

Heftklammern als die in dieser Anleitung angege-

benen, oder Heftklammern, die beschädigt, verbo-

gen, rostig oder korrodiert zu sein scheinen.

VORSICHT: Achten Sie darauf, dass Sie

Heftklammern desselben Typs, derselben Größe

und der gleichen Länge einlegen, wenn Sie meh-

rere Heftklammerstreifen in das Magazin laden.

ANMERKUNG: Behandeln Sie die Heftklammern

und ihre Schachteln sorgfältig. Bei grober

Behandlung können die Heftklammern verbo-

gen werden, wodurch Transportstörungen oder

Klemmen verursacht werden können.

ANMERKUNG: Vermeiden Sie die Lagerung von

Heftklammern an sehr feuchten oder heißen Orten

oder an Orten, die direktem Sonnenlicht ausge-

setzt sind.

Laden von Heftklammern

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Laden von Heftklammern stets, dass der Akku

vom Tacker abgenommen ist. Unbeabsichtigtes

AbschießenkannPersonenschädenund

Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich nach dem

Laden von Heftklammern, dass das Untermagazin

sicher geschlossen ist. Aus dem Magazin heraus-

fallendeHeftklammernkönnenVerletzungendes

Bedieners oder von Umstehenden verursachen,

besonders beim Arbeiten an hohen Orten.

1. Nehmen Sie den Akku ab.

2. Drücken Sie den Feststellhebel, und schieben Sie

das Untermagazin nach hinten.

►Abb.7: 1. Feststellhebel 2. Untermagazin

3. LadenSieHeftklammernmitdenFüßennach

oben in das Hauptmagazin.

►Abb.8: 1.Heftklammern2. Hauptmagazin

4. Schieben Sie das Untermagazin nach dem Laden

derHeftklammernhinein,biseseinrastet.

ZumHerausnehmenvonHeftklammernwendenSie

dasInstallationsverfahrenumgekehrtan.

Aufhänger

VORSICHT: Hängen Sie den Aufhänger nicht

in das Koppel ein.HerunterfallendesTackers,das

durchversehentlichesAbrutschendesAufhängers

verursachtwird,kannunbeabsichtigtesAbschießen

unddarausresultierendePersonenschäden

verursachen.

►Abb.9

DerAufhängeristpraktisch,umdasWerkzeugvorüber-

gehendaufzuhängen.DieserkannaufbeidenSeiten

des Werkzeugs angebracht werden.

UmdenAufhängeranzubringen,führenSieihnindie

NutentwederaufderlinkenoderrechtenSeitedes

Werkzeuggehäuses ein, und sichern Sie ihn dann mit

einerSchraube.Umihnzuentfernen,lösenSiedie

Schraube, und nehmen Sie ihn dann heraus.

►Abb.10: 1. Nut 2.Aufhänger3. Schraube

21 DEUTSCH

BETRIEB

Testen des Sicherheitssystems

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor der

Benutzung, dass alle Sicherheitssysteme in

gutem Betriebszustand sind. Anderenfalls kann

es zu Verletzungen kommen.

►Abb.11: 1.Auslösersperrknopf2.Auslöser

3. Kontaktelement 4. Untermagazin

PrüfenSiedieSicherheitssystemevordemBetriebauf

möglicheFehler.GehenSiedazuwiefolgtvor.

1. NehmenSiedieHeftklammernausdem

Werkzeug heraus, und halten Sie das Untermagazin

offen.

2. Setzen Sie den Akku ein.

3. BetätigenSienurdenAuslöser,ohnedas

Kontaktelement gegen das Material zu halten.

4. Halten Sie nur das Kontaktelement gegen das

Material,ohnedenAuslöserzubetätigen.

Falls das Werkzeug in den obigen Fällen 3 und 4 betä-

tigtwird,sinddieSicherheitssystemedefekt.Brechen

SiesofortdieBenutzungdesWerkzeugsab,undwen-

denSiesichanIhrörtlichesKundenzentrum.

Eintreiben von Heftklammern

WARNUNG: Bevor Sie Heftklammern voll-

ständig eintreiben, vergewissern Sie sich immer,

dass das Kontaktelement fest auf dem Material

aufsitzt.UnbeabsichtigtesAbschießenkann

Personenschädenverursachen.

►Abb.12: 1.Auslöser2. Kontaktelement 3. Vorderer

Teil4.HintererTeil

DasWerkzeugkannentwedermit„Einzelauslösung“

oder„Kontaktauslösung“betriebenwerden.

Einzelauslösung:

IndieserBetriebsartkönnenSieeineeinzelne

HeftklammerineinemsequenziellenVorgang

eintreiben.

1. SetzenSiedasKontaktelementachaufdas

Material.

2. HaltenSiedenvorderenundhinterenTeildes

WerkzeugsfestgegendasMaterial.

3. BetätigenSiedenAuslöservollständig,umdie

Heftklammerneinzutreiben.

4. LassenSiedenAuslöserlos,bevorSiedas

KontaktelementvomMaterialentfernen.

Kontaktauslösung:

IndieserBetriebsartkönnenSieHeftklammernwieder-

holt eintreiben.

1. BetätigenSiedenAuslöser.

2. Setzen Sie das Kontaktelement bei betätigtem

AuslöserachaufdasMaterial,umdieHeftklammern

einzutreiben.

3. Bewegen Sie das Werkzeug zur nächsten Stelle,

undsetzenSiedasKontaktelementerneutachaufdas

Material.

HINWEIS:DieNutkennzeichnetdenEintreibpunkt

derHeftklammer.

►Abb.13: 1. Nut

WennderKopfeinereingetriebenenHeftklammerober-

halbderWerkstückoberächebleibt,drückenSieden

TackerkopfbeimEintreibenderHeftklammerfestan.

►Abb.14

DasMaterialkannungeeignetsein,wennderKopf

einereingetriebenenHeftklammeroberhalbder

Werkstückoberächebleibt,obwohlderTackerkopffest

angedrückt wird.

HINWEIS:WirdderTackerfortlaufendbenutzt,

obwohlderKopfvoneingetriebenenHeftklammern

oberhalbderMaterialoberächebleibt,kanneine

BeschädigungdesTackertreibersundKlemmendes

Tackersusw.verursachtwerden.

Leerschuss-

Sicherungsmechanismus

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Laden von Heftklammern stets, dass der Akku

vom Tacker abgenommen ist. Unbeabsichtigtes

AbschießenkannPersonenschädenund

Sachschäden verursachen.

Dieses Werkzeug ist mit einem Leerschuss-

Sicherungsmechanismus ausgestattet. Wenn die

ZahlderverbleibendenHeftklammernimMagazin

5-8Stückerreicht,kannderAuslösernichtmehr

betätigt werden. Legen Sie in diesem Fall einen neuen

HeftklammerstreifenindasMagazinein.Nunkannder

Auslöserwiederbetätigtwerden.

Überprüfen des Heftklammervorrats

►Abb.15: 1.Sichtfenster2. Drücker 3.Heftklammern

DerHeftklammervorratkanndurchdasSichtfenster

überprüftwerden.

LadenSieHeftklammernnach,wennkeine

HeftklammernmehrimSichtfensterzusehensind.

Entfernen gestauter Heftklammern

WARNUNG: Vergewissern Sie sich stets,

dass der Akku abgenommen ist, bevor Sie

gestaute Heftklammern entfernen.

ÖffnenSiedasUntermagazinnachhinten,undnehmen

SiegestauteHeftklammernausderAbschussöffnung

heraus.

►Abb.16: 1.Öffnung2. Untermagazin

22 DEUTSCH

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

UmdieSICHERHEITundZUVERLÄSSIGKEITdieses

Produktszugewährleisten,solltenReparaturenund

andereWartungs-oderEinstellarbeitennurvonMakita-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unterausschließlicherVerwendungvonMakita-

Originalersatzteilenausgeführtwerden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen.DieVerwendungandererZubehörteile

oderVorrichtungenkanneineVerletzungsgefahr

darstellen.VerwendenSieZubehörteileoder

VorrichtungennurfürihrenvorgesehenenZweck.

WennSieweitereEinzelheitenbezüglichdieser

Zubehörteilebenötigen,wendenSiesichbitteanIhre

Makita-Kundendienststelle.

• Heftklammern

• Original-Makita-Akkuund-Ladegerät

• Schutzbrille

• Tiefeneinstellersatz

HINWEIS:MancheTeileinderListekönnenals

StandardzubehörimWerkzeugsatzenthaltensein.

SiekönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

23 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: DST111 DST112

Larghezza dei punti metallici 10 mm

Lunghezza applicabile dei punti metallici 7 mm - 10 mm

Capacità del caricatore punti 150 pezzi

Dimensionisenzagancio(LxPxA) 235 mm x 79 mm x 159 mm 235 mm x 79 mm x 165 mm

Cartuccia della batteria BL1415, BL1415N BL1430, BL1430B,

BL1440, BL1450,

BL1460B

BL1815, BL1815N,

BL1820, BL1820B

BL1830, BL1830B,

BL1840, BL1840B,

BL1850, BL1850B,

BL1860B

Pesonetto 1,5 kg 1,7 kg 1,6 kg 1,8 kg

Tensionenominale 14,4 V CC 18 V CC

• Acausadelnostroprogrammacontinuativodiricercaesviluppo,idatitecnicisonosoggettiamodichesenza

preavviso.

• Idatitecnicielacartucciadellabatteriapotrebberodifferiredanazioneanazione.

• Peso,concartucciadellabatteria,secondolaProceduraEPTA01/2003

Utilizzo previsto

L’utensile è destinato all’applicazione di punti metallici

su materiali da costruzione come il legname.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base

allostandardEN60745:

Modello DST111

Livello di pressione sonora (L

):76dB(A)

Incertezza(K):3dB(A)

Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può supe-

rare gli 80 dB (A).

Modello DST112

Livello di pressione sonora (L

):76dB(A)

Incertezza(K):3dB(A)

Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può supe-

rare gli 80 dB (A).

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale trias-

siale)determinatoinbaseallostandardEN60745:

Modello DST111

Emissionedivibrazioni(a

):2,5m/s

oinferiore

Incertezza(K):1,5m/s

Modello DST112

Emissionedivibrazioni(a

):2,5m/s

oinferiore

Incertezza(K):1,5m/s

NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichia-

ratoèstatomisuratoinconformitàalmetodostan-

darddiverica,epuòessereutilizzatoperconfron-

tare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichia-

rato può venire utilizzato anche per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibrazioni

durantel’utilizzoeffettivodell’utensileelettricopuò

variare rispetto al valore di emissione dichiarato, a

seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile.

AVVERTIMENTO:Accertarsidiidenticarele

misure di sicurezza per la protezione dell’operatore

basate sulla stima dell’esposizione nelle condizioni

effettivediutilizzo(tenendopresentetuttelepartidel

ciclo operativo, ad esempio le volte in cui l’utensile

vienespentoequandogiraavuoto,oltrealtempodi

attivazione).

Dichiarazione CE di conformità

Modello solo per le nazioni europee

Makitadichiarachela/lemacchina/eseguente/i:

Designazionedellamacchina:Graffatriceabatteria

N.modello/Tipo:DST111,DST112

ÈconformealleseguentiDirettiveEuropee:

2006/42/CE

Èstatafabbricatainconformitàallostandardeaidocu-

mentistandardizzatiseguenti:EN60745

Illetecnicoinconformitàallanormativa2006/42/CEè

disponibilepresso:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

9.9.2015

Yasushi Fukaya

Amministratore

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

24 ITALIANO

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La man-

cata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni

puòrisultareinscosseelettriche,incendie/ogravi

lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento

futuro.

Iltermine“utensileelettrico”nelleavvertenzesiriferisce

siaall’utensileelettrico(cablato)nelfunzionamento

alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a

batteria)nelfunzionamentoalimentatoabatteria.

Avvertimenti di sicurezza relativi alla

graffatrice a batteria

1. Presumere sempre che l’utensile contenga ele-

menti di ssaggio. Una manipolazione incauta

dellagraffatricepuòrisultarenellosparoimprov-

visodielementidissaggioeinlesionipersonali.

2. Non puntare l’utensile verso se stessi o altre

persone nelle vicinanze. Un’attivazione improv-

visadellagraffatricecausalosparodielementidi

ssaggio,conconseguentilesionipersonali.

3. Non attivare l’utensile se non è appoggiato

saldamente contro il pezzo in lavorazione.

Qualora l’utensile non sia a contatto con il pezzo

inlavorazione,l’elementodissaggiopotrebbe

venire deviato dal punto a cui si mira.

4. In caso di inceppamenti degli elementi di s-

saggio nell’utensile, scollegare quest’ultimo

dalla fonte di alimentazione elettrica. Durante la

rimozionediunelementodissaggioinceppato,

lagraffatricepotrebbeattivarsiaccidentalmente,

qualorasiacollegataall’alimentazioneelettrica.

Adottare la massima cautela nella rimozione di ele-

menti di ssaggio inceppati. Durante un tentativo di

liberare una condizione di inceppamento, il meccanismo

potrebbe venire sottoposto a compressione, e l’elemento

dissaggiopotrebbeveniresparatoforzatamente.

6. Non utilizzare il presente utensile per ssare

cavi elettrici. L’utensile non è destinato all’instal-

lazione di cavi elettrici, e potrebbe danneggiare

l’isolamento dei cavi, causando di conseguenza il

rischio di scosse elettriche o incendi.

7. Indossare sempre occhialoni oppure occhiali

di protezione con schermature ai lati, e una

protezione per l’intero volto, se necessario.

8. Tenere le mani e i piedi lontani dall’area dell’a-

pertura di espulsione.

9. Rimuovere sempre la cartuccia della batteria

prima di caricare gli elementi di ssaggio e di

effettuare regolazioni, ispezioni e manuten-

zione, oppure al termine dell’utilizzo.

10. Accertarsi che non siano presenti persone

nelle vicinanze prima dell’uso. Non tentare mai

di applicare elementi di ssaggio contempo-

raneamente sia dall’interno che dall’esterno

di una parete. Gli elementi di ssaggio potreb-

bero trapassare il materiale e/o volare via,

costituendo un grave pericolo.

11.

Fare attenzione all’appoggio sui piedi e man-

tenere l’equilibrio con l’utensile. Quando si

intende lavorare in ubicazioni elevate, accertarsi

che non siano presenti persone sotto di sé.

12. Controllare con cura pareti, softti, pavimenti,

coperture dei tetti e simili, per evitare possibili

scosse elettriche, fughe di gas, esplosioni,

e così via, causate dall’applicazione di punti

metallici su li elettrici sotto tensione, condut-

ture o tubi del gas.

13. Utilizzare esclusivamente gli elementi di

ssaggio specicati nel presente manuale.

L’impiego di altri elementi di ssaggio

potrebbe causare un malfunzionamento

dell’utensile.

14. Non manomettere l’utensile né tentare di

utilizzarlo a scopi diversi dall’applicazione di

elementi di ssaggio.

15. Non far funzionare l’utensile senza gli elementi

di ssaggio. In caso contrario, si riduce la vita

utile dell’utensile.

16. Arrestare immediatamente l’operazione di

applicazione qualora si notino problemi o

anomalie con l’utensile.

17. Non applicare mai elementi di ssaggio su

materiali che potrebbero consentire a un ele-

mento di ssaggio di perforarli e volare via

come un proiettile.

18. Non attivare mai l’interruttore a grilletto e

l’elemento di contatto no a quando si è pronti

all’applicazione di elementi di ssaggio sui

pezzi in lavorazione. Non tentare mai di esclu-

dere la nalità dell’elemento di contatto ssan-

dolo in posizione rientrata o premendolo con

la mano.

19. Non manomettere mai l’elemento di contatto.

Vericare spesso il funzionamento corretto

dell’elemento di contatto.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la

comodità o la familiarità d’uso con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la

stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale

manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni

personali gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

25 ITALIANO

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-

dere immediatamente assistenza medica.

Questa eventualità può risultare nella perdita

della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande usso di corrente, un surriscalda-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura

possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-

pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).

Pertrasporticommerciali,adesempiodapartedi

terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei

requisitispecialisull’imballaggioesull’etichetta.

Perlapreparazionedell’articolodaspedire,è

richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio-

nali,chepotrebberoesserepiùdettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali,

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-

tare nello scoppio della batteria, causando incendi,

lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali-

dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte-

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.

Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria

prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-

ciadellabatteria,questiultimipotrebberoscivolare

dalle mani, con la possibilità di causare un danneg-

giamento dello strumento e della cartuccia della

batteria, nonché una lesione personale.

►Fig.1: 1. Indicatore rosso 2.Pulsante3. Cartuccia

della batteria

Perrimuoverelacartucciadellabatteria,farlascorrere

viadall’utensilementresifascorrereallostessotempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Perinstallarelacartucciadellabatteria,allinearel’ap-

pendice della batteria con la scanalatura nell’alloggia-

mentoefarlascivolareinsede.Inserirlacompletamente

noalsuobloccoinsedeconunleggeroscatto.Seè

possibile vedere l’indicatore rosso sul lato superiore del

pulsante, la batteria non è bloccata completamente.

26 ITALIANO

ATTENZIONE: Installare sempre no in fondo

la cartuccia della batteria, no a quando l’indica-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

batteria potrebbe cadere accidentalmente dall’uten-

sile, causando lesioni personali all’operatore o a chi

gli è vicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

Sistema di protezione strumento/

batteria

L’utensile è dotato di un sistema di protezione dell’u-

tensilestessoedellabatteria.Talesistemainterrompe

automaticamente l’alimentazione al motore per prolun-

gare la vita utile dell’utensile e della batteria. L’utensile

siarrestaautomaticamenteduranteilfunzionamento,

qualoral’utensileolabatteriavenganoatrovarsiinuna

dellecondizioniseguenti:

Protezione dal sovraccarico

Quando l’utensile o la batteria vengono utilizzati in

modo tale da causare un assorbimento di corrente

elevato in modo anomalo, l’utensile si arresta automa-

ticamente senza alcuna indicazione. In tale situazione,

spegnere l’utensile e interrompere l’applicazione che ha

causato il sovraccarico dell’utensile. Quindi, accendere

l’utensile per ricominciare.

Protezione dal surriscaldamento

Quando l’utensile o la batteria sono surriscaldati, l’u-

tensile si arresta automaticamente. In tale situazione,

lasciarechel’utensileolabatteriasiraffreddinoprima

di riaccendere l’utensile.

Protezione dalla sovrascarica

Quandolacaricadellabatterianonèsufciente,l’u-

tensile si arresta automaticamente e l’indicatore della

batteriamostralostatoseguente.Inquestocaso,

rimuovere la batteria dall’utensile e caricarla.

Acceso

Spento

Lampeggiante

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per le cartucce delle batterie con una “B” alla

ne del numero del modello

►Fig.2: 1. Indicatori luminosi 2.Pulsantedicontrollo

Premereilpulsantedicontrollosullacartucciadella

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della

temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare

leggermenterispettoallacaricaeffettiva.

Indicazione della carica residua

della batteria

Specica in base alla nazione

Quando si preme l’interruttore a grilletto o si spinge

l’elemento di contatto, l’indicatore della batteria mostra

la carica residua della batteria.

►Fig.3: 1. Indicatore della batteria

La carica residua della batteria viene indicata come

mostrato nella tabella seguente.

Stato dell’indicatore della batteria Carica

residua della

batteria

Acceso

Spento

Lampeggiante

50% - 100%

20% - 50%

0% - 20%

Caricare la

batteria

27 ITALIANO

Funzionamento dell’interruttore

ATTENZIONE: Prima di inserire la cartuccia

della batteria nell’utensile, controllare sempre

che l’interruttore a grilletto funzioni corretta-

mente e torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciato.

ATTENZIONE: Quando non si utilizza l’uten-

sile, premere il pulsante di blocco del grilletto dal

lato B per bloccare l’interruttore a grilletto nella

posizione di spegnimento.

►Fig.4: 1.Pulsantedibloccodelgrilletto

2. Interruttore a grilletto

►Fig.5

Perevitaredipremereaccidentalmentel’interruttorea

grilletto,èfornitoilpulsantedibloccodelgrilletto.

Perpremerel’interruttoreagrilletto,premereilpulsante

di blocco del grilletto dal lato A.

Dopo l’uso, premere sempre il pulsante di blocco del

grilletto dal lato B.

Illuminazione della lampada

ATTENZIONE: Non osservare né guardare

direttamente la fonte di luce.

►Fig.6: 1. Lampadina

Peraccenderelalampada,premerel’interruttorea

grilletto o azionare l’elemento di contatto. La lampada

resta illuminata mentre si tiene premuto l’interruttore a

grilletto o si aziona l’elemento di contatto. La lampada si

spegne circa 10 secondi dopo aver rilasciato l’interrut-

tore a grilletto e l’elemento di contatto.

NOTA:Perpulirelasporciziadallalentedellalam-

padina, utilizzare un panno asciutto. Fare attenzione

anongrafarelalentedellalampadina,altrimentisi

potrebbe ridurre l’illuminazione.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che la

cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di

effettuare qualsiasi intervento sulla graffatrice.

Punti metallici

ATTENZIONE: Non utilizzare punti metallici

diversi da quelli designati nel presente manuale,

né punti metallici che appaiano danneggiati, pie-

gati, arrugginiti o corrosi.

ATTENZIONE: Quando si intende caricare

strisce multiple di punti metallici nel caricatore,

caricare punti metallici di tipo e dimensioni iden-

tici e di lunghezza uniforme.

AVVISO: Maneggiare i punti metallici e il rela-

tivo contenitore con attenzione. Qualora i punti

metallici siano stati maneggiati in modo brusco,

potrebbero risultare deformati, causando un’ali-

mentazione inappropriata o l’inceppamento dei

punti metallici stessi.

AVVISO: Evitare di conservare i punti metallici

in ubicazioni molto umide o calde, o in ubicazioni

esposte alla luce solare diretta.

Caricamento dei punti metallici

AVVERTIMENTO: Quando si intende cari-

care i punti metallici, accertarsi sempre di aver

rimosso la cartuccia della batteria dalla graffa-

trice. Lo sparo accidentale può causare lesioni per-

sonali e danni alle cose.

ATTENZIONE: Dopo aver caricato i punti

metallici, accertarsi di aver chiuso saldamente il

caricatore secondario. La caduta dei punti metallici

dal caricatore potrebbe causare lesioni personali

all’operatoreoagliastanti,specialmentequandosi

lavora in ubicazioni elevate.

1. Rimuovere la cartuccia della batteria.

2. Premerelalevadibloccoefarscorrereall’indietro

il caricatore secondario.

►Fig.7: 1. Leva di blocco 2. Caricatore secondario

3. Caricare i punti metallici nel caricatore principale

con i piedini rivolti verso l’alto.

►Fig.8: 1.Puntimetallici2. Caricatore principale

4. Dopo aver caricato i punti metallici, spingere

all’indietroilcaricatoresecondarionoafarloinnestare

in sede con uno scatto.

Perrimuovereipuntimetallici,seguireleproceduredi

installazione al contrario.

Gancio

ATTENZIONE: Non appendere il gancio alla

cintura.Lacadutadellagraffatrice,causatadalla

fuoriuscitaaccidentaledelganciodallasuasede,

potrebbe causare lo sparo accidentale e risultare in

lesioni personali.

►Fig.9

Il gancio è comodo per appendere temporaneamente

l’utensile. Questo gancio può venire installato da

entrambi i lati dell’utensile.

Perinstallareilgancio,inserirloinunadellescanalature

presenti su entrambi i lati dell’alloggiamento dell’uten-

sile,quindissarloconunavite.Perrimuoverlo,allen-

tare la vite ed estrarlo.

►Fig.10: 1. Scanalatura 2. Gancio 3. Vite

28 ITALIANO

FUNZIONAMENTO

Verica del sistema di sicurezza

AVVERTIMENTO: Accertarsi che tutti i

sistemi di sicurezza funzionino correttamente,

prima dell’uso. In caso contrario, si potrebbero

causare lesioni personali.

►Fig.11: 1.Pulsantedibloccodelgrilletto

2. Interruttore a grilletto 3.Elementodi

contatto 4. Caricatore secondario

Vericarel’eventualepresenzadiguastideisistemidi

sicurezza prima dell’uso, nel modo seguente.

1. Scaricare i punti metallici dall’utensile e mante-

nere aperto il caricatore secondario.

2. Installare la cartuccia della batteria.

3. Premeresolol’interruttoreagrilletto,senzafar

toccare il materiale all’elemento di contatto.

4. Fare solo toccare il materiale all’elemento di con-

tatto, senza premere l’interruttore a grilletto.

Qualoral’utensileentriinfunzioneneicasi3e4indicati

sopra, i sistemi di sicurezza sono guasti. Arrestare

immediatamente l’utilizzo dell’utensile e rivolgersi al

proprio centro di assistenza locale.

Applicazione dei punti metallici

AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre che

l’elemento di contatto sia posizionato saldamente

sul materiale no a quando i punti metallici sono

stati applicati completamente. Lo sparo accidentale

potrebbe causare lesioni personali.

►Fig.12: 1. Interruttore a grilletto 2.Elementodicon-

tatto 3.Parteanteriore4.Parteposteriore

Èpossibilefarfunzionarel’utensilesiaconilmetododi

“azionamentosingoloinsequenza”checonquellodi

“azionamentoacontatto”.

Azionamento singolo in sequenza:

Inquestamodalità,èpossibileapplicareunsingolo

punto metallico mediante un’unica operazione in

sequenza.

1. Appoggiare l’elemento di contatto di piatto sul

materiale.

2. Mantenere saldamente sia la parte anteriore che

la parte posteriore dell’utensile contro il materiale.

3. Premereafondol’interruttoreagrillettoperappli-

care i punti metallici.

4. Rilasciare il dito dall’interruttore a grilletto, prima di

spostare l’elemento di contatto dal materiale.

Azionamento a contatto:

Inquestamodalità,èpossibileapplicarepuntimetallici

a ripetizione.

1. Premerel’interruttoreagrilletto.

2. Con l’interruttore a grilletto premuto, appoggiare

l’elemento di contatto di piatto sul materiale per appli-

care i punti metallici.

3. Spostare l’utensile sull’area successiva e appog-

giare di nuovo l’elemento di contatto di piatto sul

materiale.

NOTA: La scanalatura indica il punto in cui viene

applicato il punto metallico.

►Fig.13: 1. Scanalatura

Quando la testa del punto metallico applicato resta al

disopradellasuperciedelpezzoinlavorazione,appli-

care il punto metallico mantenendo saldamente la testa

dellagraffatrice.

►Fig.14

Qualora la testa del punto metallico applicato resti al di

sopradellasuperciedelpezzoinlavorazioneanche

sesimantienesaldamentelatestadellagraffatrice,il

materiale potrebbe non essere adeguato.

NOTA:Qualorasicontinuiautilizzarelagraffatrice

con le teste dei punti metallici applicati che restano al

disopradellasuperciedelmateriale,sipotrebbero

causaredannialpropulsoredellagraffatrice,incep-

pamenti dei punti metallici, e così via.

Meccanismo di prevenzione dello

sparo a vuoto

AVVERTIMENTO: Quando si intende cari-

care i punti metallici, accertarsi sempre di aver

rimosso la cartuccia della batteria dalla graffa-

trice. Lo sparo accidentale può causare lesioni per-

sonali e danni alle cose.

L’utensile è dotato di un meccanismo di prevenzione

dello sparo a vuoto. Quando il numero di punti metallici

restanti nel caricatore si riduce a 5 - 8 pezzi, non è

piùpossibilepremerel’interruttoreagrilletto.Aquesto

punto, inserire una nuova striscia di punti metallici nel

caricatore. È possibile premere di nuovo l’interruttore

a grilletto.

Controllo dei punti metallici restanti

►Fig.15: 1. Finestrella di controllo 2. Molla di spinta

3.Puntimetallici

È possibile controllare i punti metallici restanti attra-

versolanestrelladicontrollo.

Ricaricareipuntimetalliciquandononsivedepiùalcun

puntometallicorestantenellanestrelladicontrollo.

Rimozione dei punti metallici

inceppati

AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre che la

cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di

rimuovere punti metallici inceppati.

Aprire il caricatore secondario all’indietro ed estrarre i

punti metallici inceppati dall’apertura di sparo.

►Fig.16: 1. Apertura 2. Caricatore secondario

29 ITALIANO

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

PerpreservarelaSICUREZZAel’AFFIDABILITÀdel

prodotto,leriparazioniequalsiasialtrointerventodi

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-

zando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale.

L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo

perilloroscopopressato.

Perottenereulterioridettaglirelativamenteaquesti

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Puntimetallici

• BatteriaecaricabatterieoriginaliMakita

• Occhialidisicurezza

• Kitdiregolazionedellaprofondità

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori

standard.Taliarticolipotrebberovariaredanazione

a nazione.

30 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DST111 DST112

Breedte van nieten 10 mm

Geschikte lengte van nieten 7 mm - 10 mm

Capaciteitvannietmagazijn 150 stuks

Afmetingenzonderhaak(LxBxH) 235 mm x 79 mm x 159 mm 235 mm x 79 mm x 165 mm

Accu BL1415, BL1415N BL1430, BL1430B,

BL1440, BL1450,

BL1460B

BL1815, BL1815N,

BL1820, BL1820B

BL1830, BL1830B,

BL1840, BL1840B,

BL1850, BL1850B,

BL1860B

Nettogewicht 1,5 kg 1,7 kg 1,6 kg 1,8 kg

Nominale spanning 14,4Vgelijkspanning 18Vgelijkspanning

• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkeling,behoudenwijonshetrechtvoordebovenstaande

technischegegevenszondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

• Detechnischegegevensvandeaccukunnenvanlandtotlandverschillen.

• Gewicht,inclusiefaccu,volgensdeEPTA-procedure01/2003

Gebruiksdoeleinden

Het gereedschap is bedoeld voor het schieten van

nieten in bouwmaterialen, zoals hout.

Geluidsniveau

Detypische,A-gewogengeluidsniveauszijngemeten

volgensEN60745:

Model DST111

Geluidsdrukniveau (L

):76dB(A)

Onzekerheid(K):3dB(A)

Hetgeluidsniveaukantijdensgebruikhogerworden

dan 80 dB (A).

Model DST112

Geluidsdrukniveau (L

):76dB(A)

Onzekerheid(K):3dB(A)

Hetgeluidsniveaukantijdensgebruikhogerworden

dan 80 dB (A).

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteldvolgensEN60745:

Model DST111

Trillingsemissie(a

):2,5m/s

oflager

Onzekerheid(K):1,5m/s

Model DST112

Trillingsemissie(a

):2,5m/s

oflager

Onzekerheid(K):1,5m/s

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan

wordengebruiktomditgereedschaptevergelijken

met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

kanookwordengebruiktvooreenbeoordelingvooraf

van de blootstelling.

WAARSCHUWING:Detrillingsemissietijdens

het gebruik van het elektrisch gereedschap in de

praktijkkanverschillenvandeopgegeventrilling-

semissiewaardeafhankelijkvandemanierwaarop

het gereedschap wordt gebruikt.

WAARSCHUWING:

Zorgervoordatveiligheids-

maatregelenwordengetroffenterbeschermingvande

operatordiezijngebaseerdopeenschattingvandebloot-

stellingonderpraktijkomstandigheden(rekeninghoudend

metallefasenvandebedrijfscyclus,zoalsdetijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en

stationairdraait,naastdeingeschakeldetijdsduur).

EU-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

Makitaverklaarthierbijdatdevolgendemachine(s):

Aanduidingvandemachine:Accunietpistool

Modelnr./Type:DST111,DST112

VoldoetaandevolgendeEuropeserichtlijnen:2006/42/EU

Zezijngefabriceerdinovereenstemmingmetdevol-

gendenormofgenormaliseerdedocumenten:EN60745

Hettechnischdocumentatiebestandvolgens2006/42/

EUisverkrijgbaarbij:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België

9.9.2015

Yasushi Fukaya

Directeur

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België

31 NEDERLANDS

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het niet vol-

gen van de waarschuwingen en instructies kan leiden

totelektrischeschokken,branden/ofernstigletsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

Determ"elektrischgereedschap"indeveiligheidsvoor-

schriftenduidtopgereedschappendieopstroomvan

hetlichtnetwerken(metsnoer)ofgereedschappenmet

een accu (snoerloos).

Veiligheidssystemen voor een

accunietpistool

1. Ga er altijd van uit dat in het gereedschap

bevestigingsmiddelen zitten. Onzorgvuldig

omgaan met het nietpistool kan resulteren in

onverwacht schieten van bevestigingsmiddelen

waardoorpersoonlijkletselkanontstaan.

2. Richt het gereedschap niet op uzelf of iemand

in de buurt. Door onverwachte bediening zal het

bevestigingsmiddel worden geschoten met letsel

tot gevolg.

3. Schakel het gereedschap niet in als dit niet

stevig tegen het werkstuk wordt gedrukt. Als

het gereedschap niet het werkstuk raakt, kan het

bevestigingsmiddelvanhetdoelafbuigen.

4. Koppel het gereedschap los van de voeding

wanneer het bevestigingsmiddel vastloopt in

het gereedschap.Tijdenshetverwijderenvan

een vastgelopen bevestigingsmiddel, kan het

nietpistool per ongeluk worden geactiveerd als het

is aangesloten op de voeding.

5. Wees voorzichtig bij het verwijderen van een

vastgelopen bevestigingsmiddel. Het mecha-

nisme kan onder druk staan en het vastgelopen

bevestigingsmiddel kan met kracht eruit komen

terwijluhetprobeertvrijtemaken.

6. Gebruik het nietpistool niet voor het beves-

tigen van elektriciteitskabels. Het is niet ont-

worpen voor de installatie van elektriciteitskabels

en kan de isolatie van de elektriciteitskabels

beschadigenenhierdoorelektrischeschokkenof

brandgevaar veroorzaken.

7. Gebruik altijd een beschermende bril of een

veiligheidsbril met zijstukken en een spat-

scherm als dat nodig is.

8. Houd uw handen en voeten uit de buurt van de

uitwerpopening.

9. Verwijder altijd de accu voordat u nieuwe

bevestigingsmiddelen laadt, tijdens afstellen,

inspectie, onderhoud of nadat het werk is

voltooid.

10. Verzeker u ervan alvorens het gereedschap te

bedienen dat niemand dichtbij staat. Probeer

nooit tegelijkertijd van binnenuit en van bui-

tenaf bevestigingsmiddelen in een muur te

schieten. De bevestigingsmiddelen kunnen er

dwars doorheen schieten of afketsen en een

groot gevaar opleveren.

11. Zorg ervoor dat u tijdens het gebruik van het

gereedschap stevig staat en uw evenwicht

goed bewaart. Controleer of er zich niemand

beneden u bevindt wanneer u op hoge plaat-

sen gaat werken.

12. Controleer muren, plafonds, vloeren en der-

gelijke grondig om te voorkomen dat door het

nieten in elektrische draden, pijpen of gaslei-

dingen een elektrische schok, gaslek, explo-

sie, enz., kan ontstaan.

13. Gebruik uitsluitend bevestigingsmiddelen die

in deze gebruiksaanwijzing worden aangege-

ven. Door een ander soort bevestigingsmiddel

te gebruiken, kan een storing in het gereed-

schap worden veroorzaakt.

14. Knoei niet aan het gereedschap en gebruik het

niet voor een ander doeleinde dan voor het

aanbrengen van bevestigingsmiddelen.

15. Bedien het gereedschap niet zonder dat er

bevestigingsmiddelen in zitten. De levens-

duur van het gereedschap zal hierdoor korter

worden.

16. Stop onmiddellijk met bevestigen als u een

probleem of iets vreemds opmerkt aan het

gereedschap.

17. Breng nooit bevestigingsmiddelen aan in

materialen die de bevestigingsmiddelen kun-

nen doorboren en er doorheen kunnen vliegen.

18. Bedien nooit op hetzelfde moment de trekker-

schakelaar en de contactschoen tot u er klaar

voor bent om een bevestigingsmiddel aan te

brengen in het materiaal. Doe de werking van

het apparaat niet teniet door de contactschoen

vast te zetten of met de hand ingedrukt te

houden.

19. Knoei nooit aan de contactschoen. Controleer

de contactschoen regelmatig op correcte

werking.

BEWAAR DEZE

VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het

betreffende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig letsel.

32 NEDERLANDS

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-

wonden en zelfs een ontplofng veroorzaken.

4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water

en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op

plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot

50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten

is. De accu kan ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen

en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving

omtrent gevaarlijke stoffen.

Voorcommercieeltransportendergelijkedoor

derden en transporteurs moeten speciale vereis-

ten ten aanzien van verpakking en etikettering

wordennageleefd.

Als voorbereiding van het artikel dat wordt

getransporteerdishetnoodzakelijkeenexpertop

hetgebiedvangevaarlijkestoffenteraadplegen.

Houdutevensaanmogelijkstrengerenationale

regelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden

afgedektmettapeendeaccumoetzodanig

worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de

verpakking.

11. Volg bij het weggooien van de accu de plaatse-

lijke voorschriften.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s.Hetgebruikvanniet-origineleaccu’s,of

accu’sdiezijngewijzigd,kanertoeleidendatdeaccu

ontploftenbrand,persoonlijkletselenschadeveroor-

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempe-

ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat

gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens de functies op het gereedschap af te

stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen

van de accu. Als u het gereedschap en de accu niet

stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen

enhetgereedschapofdeaccubeschadigen,ofkan

persoonlijkletselwordenveroorzaakt.

►Fig.1: 1. Rood deel 2. Knop 3. Accu

Omdeaccuteverwijderenverschuiftudeknopaande

voorkantvandeaccuenschuiftutegelijkertijddeaccu

uit het gereedschap.

Omdeaccuaantebrengenlijntudelipopdeaccuuit

metdegroefindebehuizingenduwtudeaccuopzijn

plaats.Steekdeaccuzovermogelijkinhetgereed-

schap tot u een klikgeluid hoort. Als u het rode deel aan

de bovenkant van de knop kunt zien, is de accu niet

goed aangebracht.

LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als

u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het

gereedschapvallenenuofandereninuwomgeving

verwonden.

LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.

Alsdeaccunietgemakkelijkinhetgereedschap

kan worden geschoven, wordt deze niet goed

aangebracht.

33 NEDERLANDS

Gereedschap-/

accubeveiligingssysteem

Hetgereedschapisvoorzienvaneengereedschap-/

accubeveiligingssysteem. Dit systeem schakelt auto-

matisch de voeding naar de motor uit om de levensduur

van het gereedschap en de accu te verlengen. Het

gereedschapkantijdenshetgebruikautomatischstop-

penalshetgereedschapofdeaccuaanéénvande

volgendeomstandighedenwordtblootgesteld:

Overbelastingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap wordt gebruikt op een

manier waardoor een abnormaal hoge stroom wordt

getrokken, stopt het gereedschap automatisch zonder

dateenindicatorlampjegaatbranden.Schakelindie

situatie het gereedschap uit en stop het gebruik dat

ertoe leidde dat het gereedschap overbelast raakte.

Schakel daarna het gereedschap in om het weer te

starten.

Oververhittingsbeveiliging

Wanneerhetgereedschapofdeaccuoververhitis,

stopt het gereedschap automatisch. In die situatie laat

uhetgereedschapofdeaccueerstafkoelenvoordatu

het gereedschap opnieuw inschakelt.

Beveiliging tegen te ver ontladen

Als de acculading onvoldoende is, stopt het gereed-

schap automatisch en toont de accu-indicator de vol-

gendestatus.Indithetgevalverwijdertudeaccuvanaf

het gereedschap en laadt u de accu op.

Aan

Uit

Knippert

De resterende acculading

controleren

Alleen voor accu´s waarvan het modelnummer

eindigt op "B".

►Fig.2: 1.Indicatorlampjes2.Testknop

Druk op de testknop op de accu om de resterende

acculadingtezien.Deindicatorlampjesbrandengedu-

rende enkele seconden.

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

Laad de accu

op.

Erkaneen

storingzijn

opgetreden in

de accu.

OPMERKING:Afhankelijkvandegebruiksomstan-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-

lijkdatdeaangegevenacculadingverschiltvande

werkelijkeacculading.

De resterende acculading

controleren

Afhankelijk van het land

Wanneerudetrekkerschakelaarinknijptofdecontact-

schoen tegen het werkstuk drukt, toont de accu-indica-

tor de resterende acculading.

►Fig.3: 1.Accu-indicatorlampje

De resterende acculading wordt aangegeven in de

onderstaande tabel.

Toestand van accu-indicator Resterende

acculading

Aan

Uit

Knippert

50% tot 100%

20% tot 50%

0% tot 20%

Laad de accu

op.

De trekkerschakelaar gebruiken

LET OP: Alvorens de accu in het gereed-

schap te plaatsen, moet u altijd controleren of de

trekkerschakelaar goed werkt en bij het loslaten

terugkeert naar de stand “OFF”.

LET OP: Wanneer u het gereedschap niet

gebruikt, drukt u op de trekkervergrendelknop

vanaf de B-kant om de trekkerschakelaar te ver-

grendelen in de uit-stand.

►Fig.4: 1.Trekkervergrendelknop

2.Trekkerschakelaar

►Fig.5

Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per ongeluk

wordt bediend, is de trekkervergrendelknop aangebracht.

34 NEDERLANDS

Omdetrekkerschakelaartekunneninknijpen,duwtu

tegendetrekkervergrendelknopvanafkantA.

Duwnagebruikaltijdtegendetrekkervergrendelknop

vanafkantB.

De lamp inschakelen

LET OP: Kijk niet direct in het lamplicht of in

de lichtbron.

►Fig.6: 1. Lamp

Knijpdetrekkerschakelaarinofdrukdecontactschoen

tegen het werkstuk om de lamp in te schakelen. De

lampblijftbrandenzolangdetrekkerschakelaaringe-

knepenwordtgehoudenofdecontactschoentegenhet

werkstuk wordt gedrukt. De lamp gaat uit 10 seconden

nadat de trekkerschakelaar is losgelaten en de contact-

schoen van het werkstuk is gehaald.

OPMERKING: Gebruik een droge doek om vuil van

delensvandelampaftevegen.Weesvoorzichtig

dat u de lens van de lamp niet bekrast omdat dan de

verlichting minder wordt.

MONTAGE

LET OP: Zorg er altijd voor dat de accu is

verwijderd voordat u enige werkzaamheden aan

het nietpistool gaat uitvoeren.

Nieten

LET OP:

Gebruik geen nieten anders dan die

beschreven in deze gebruiksaanwijzing of nieten die

beschadigd, verbogen, roestig of gecorrodeerd lijken.

LET OP: Gebruik nieten van dezelfde soort,

grootte en uniforme lengte wanneer u meerdere

strippen nieten laadt in het magazijn.

KENNISGEVING: Wees voorzichtig bij het

hanteren van de nieten en de doos ervan. Als

ruw met de nieten wordt omgegaan, kunnen deze

verbuigen waardoor de nieten niet goed worden

aangevoerd of vastlopen.

KENNISGEVING: Voorkom dat de nieten wor-

den opgeslagen in een zeer vochtige of warme

ruimte of op een plek die is blootgesteld aan

direct zonlicht.

Nieten laden

WAARSCHUWING: Zorg er altijd voor dat de

accu van het nietpistool is afgehaald bij het laden

van de nieten. Onbedoeld schieten kan resulteren in

persoonlijkletselenbeschadigingaaneigendommen.

LET OP: Zorg ervoor dat na het laden van

nieten het submagazijn goed is gesloten. Als de

nietenuithetmagazijnvallen,kanletselontstaanbij

degebruikerofomstanders,metnamebijwerkenop

hoge plaatsen.

1. Verwijderdeaccu.

2. Duwdevergrendelknopomlaagenschuifhet

submagazijnnaarachteren.

►Fig.7: 1. Vergrendelknop 2.Submagazijn

3. Laadnieteninhethoofdmagazijnmethun

‘pootjes’omhooggericht.

►Fig.8: 1. Nieten 2.Hoofdmagazijn

4. Duwnahetladenvannietenhetsubmagazijnop

zijnplaatstotdezewordtvergrendeld.

Omnietenteverwijderen,volgtudeprocedurestappen

voor aanbrengen in omgekeerde volgorde.

Haak

LET OP: Hang de haak niet aan uw broekriem.

Alsuhetnietpistoollaatvallen,bijvoorbeelddoordat

dehaakperongelukvanzijnplaatslosraakt,kunnen

nietenwordenafgeschotenenpersoonlijkletsel

worden veroorzaakt.

►Fig.9

Dehaakishandigomhetgereedschaptijdelijkopte

hangen. Deze kan aan beide kanten van het gereed-

schap worden aangebracht.

Ubrengtdehaakaandoordezeineengroefinde

behuizing van het gereedschap te steken en vast te

zettenmeteenschroef.Omdehaakteverwijderen,

draaitudeschroeflosenhaaltudehaakvanhet

gereedschapaf.

►Fig.10: 1.Groef2. Haak 3.Schroef

BEDIENING

Het veiligheidssysteem testen

WAARSCHUWING: Controleer voor gebruik

of alle veiligheidssystemen goed werken. Als u

dat niet doet, kan dit leiden tot persoonlijk letsel.

►Fig.11: 1.Trekkervergrendelknop

2.Trekkerschakelaar3. Contactschoen

4.Submagazijn

Testvóórgebruikdeveiligheidssystemenalsvolgtop

mogelijkestoringen.

1. Verwijderallenietenuithetgereedschapenlaat

hetsubmagazijnopenstaan.

2. Breng de accu aan.

3. Knijpalleendetrekkerschakelaarinzonderde

contactschoen tegen het werkstuk te drukken.

4. Druk alleen de contactschoen tegen het werkstuk

zonderdetrekkerschakelaarinteknijpen.

Alshetgereedschapwerktinhetgevalvan3of4

hierbovenishetveiligheidssysteemdefect.Stoponmid-

dellijkmethetgebruikvanhetgereedschapenvraag

uwplaatselijkeservicecentrumhetgereedschapte

repareren.

35 NEDERLANDS

Nieten schieten

WAARSCHUWING: Zorg er altijd voor dat

de contactschoen stevig tegen het werkstuk is

gedrukt voordat u nieten schiet. Onbedoeld schie-

tenkanleidentotpersoonlijkletsel.

►Fig.12: 1.Trekkerschakelaar2. Contactschoen

3. Voorste deel 4. Achterste deel

Ukunthetgereedschapgebruikenvoor“enkelvoudig

schieten”of“herhaaldelijkschieten”.

Enkelvoudig schieten:

In deze stand kunt u één niet schieten met elke achter-

eenvolgende bediening.

1. Druk de contactschoen vlak op het materiaal.

2. Houd zowel het voorste als het achterste deel van

het gereedschap stevig tegen het materiaal gedrukt.

3. Knijpdetrekkerschakelaarhelemaalinomeen

niet te schieten.

4. Laat de trekkerschakelaar los voordat u de con-

tactschoen van het materiaal haalt.

Herhaaldelijk schieten:

Indezestandkuntunietenherhaaldelijkschieten.

1. Knijpdetrekkerschakelaarin.

2. Druk met ingeknepen trekkerschakelaar de

contactschoen vlak op het materiaal om een niet te

schieten.

3. Verplaats het gereedschap naar de volgende

nietplaats en druk de contactschoen weer vlak op het

materiaal.

OPMERKING:Degroefgeeftdeplaatsaanwaarde

niet wordt geschoten.

►Fig.13: 1.Groef

Als de bovenkant van een geschoten niet boven het opper-

vlakvanhetwerkstukblijftuitsteken,schietudenietendoor

de kop van het nietpistool stevig aangedrukt te houden.

►Fig.14

Hetmateriaalkanongeschiktzijnalsdebovenkantvan

een geschoten niet boven het oppervlak van het werk-

stukblijftuitstekenondanksdatdekopvanhetnietpis-

tool stevig erop gedrukt wordt gehouden.

OPMERKING: Door het nietpistool continu te gebrui-

kenterwijldebovenkantvandenietenbovenhet

oppervlakvanhetmateriaalblijvenuitsteken,kande

stoter van het nietpistool worden beschadigd, kunnen

nieten vastlopen, enz.

Droogschietpreventiemechanisme

WAARSCHUWING: Zorg er altijd voor dat de

accu van het nietpistool is afgehaald bij het laden

van de nieten. Onbedoeld schieten kan resulteren in

persoonlijkletselenbeschadigingaaneigendommen.

Het gereedschap is uitgerust met een droogschietpre-

ventiemechanisme. Als het aantal overgebleven nieten

inhetmagazijn5tot8stuksis,kandetrekkerschake-

laar niet meer worden ingeknepen. Als dat het geval is,

plaatstueennieuwestripnieteninhetmagazijn.De

trekkerschakelaar kan weer worden ingeknepen.

Resterende nieten controleren

►Fig.15: 1.Kijkvenster2. Aandrukker 3. Nieten

De resterende nieten kunnen worden gecontroleerd

doorhetkijkvenster.

Laad nieten wanneer geen resterende nieten kunnen

wordengeziendoorhetkijkvenster.

Vastgelopen nieten verwijderen

WAARSCHUWING: Zorg er altijd voor dat de

accu is verwijderd voordat u vastgelopen nieten

verwijdert.

Openhetsubmagazijnnaarachterenenhaaldevast-

gelopen nieten uit de schietopening.

►Fig.16: 1. Opening 2.Submagazijn

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

OmdeVEILIGHEIDenBETROUWBAARHEIDvan

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoudofafstellingentewordenuitgevoerdbijeen

erkendMakita-servicecentrumofdeMakita-fabriek,en

altijdmetgebruikvanMakita-vervangingsonderdelen.

OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.Bijgebruikvanandereaccessoiresof

hulpstukkenbestaathetgevaarvanpersoonlijkelet-

sel.Gebruikdeaccessoiresofhulpstukkenuitsluitend

voor hun bestemde doel.

Wenstumeerbijzonderhedenoverdezeacces-

soires,neemdancontactopmethetplaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Nieten

• OrigineleMakitaaccu’senacculaders

• Veiligheidsbril

• Diepte-instelset

OPMERKING:Sommigeitemsopdelijstkunnen

zijninbegrepenindedoosvanhetgereedschapals

standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land

verschillen.

36 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DST111 DST112

Anchura de la grapa 10 mm

Longitud aplicable de las grapas 7 mm - 10 mm

Capacidad del cargador de grapas 150 unidades

Dimensiones sin gancho (La x An x Al) 235 mm x 79 mm x 159 mm 235 mm x 79 mm x 165 mm

Cartucho de batería BL1415, BL1415N BL1430, BL1430B,

BL1440, BL1450,

BL1460B

BL1815, BL1815N,

BL1820, BL1820B

BL1830, BL1830B,

BL1840, BL1840B,

BL1850, BL1850B,

BL1860B

Pesoneto 1,5 kg 1,7 kg 1,6 kg 1,8 kg

Tensiónnominal 14,4 V CC 18 V CC

• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán

sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionesyelcartuchodebateríapuedendiferirdepaísapaís.

• Peso,concartuchodebatería,deacuerdoconelprocedimientoEPTA01/2003

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para clavar grapas en

materialesdeconstruccióntalescomomadera.

Ruido

ElnivelderuidoA-ponderadotípicodeterminadode

acuerdoconlanormaEN60745:

Modelo DST111

Niveldepresiónsonora(L

):76dB(A)

Error(K):3dB(A)

Elnivelderuidoensituacióndetrabajopuedeexceder

80 dB (A).

Modelo DST112

Niveldepresiónsonora(L

):76dB(A)

Error(K):3dB(A)

Elnivelderuidoensituacióndetrabajopuedeexceder

80 dB (A).

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

Vibración

Elvalortotaldelavibración(sumadevectorestriaxia-

les)determinadodeacuerdoconlanormaEN60745:

Modelo DST111

Emisióndevibración(a

):2,5m/s

o menos

Error(K):1,5m/s

Modelo DST112

Emisióndevibración(a

):2,5m/s

o menos

Error(K):1,5m/s

NOTA:Elvalordeemisióndevibracióndeclarado

ha sido medido de acuerdo con el método de prueba

estándarysepuedeutilizarparacompararunaherra-

mienta con otra.

NOTA:Elvalordeemisióndevibracióndeclarado

tambiénsepuedeutilizarenunavaloraciónprelimi-

nardeexposición.

ADVERTENCIA:

Laemisióndevibracióndurante

lautilizaciónrealdelaherramientaeléctricapuede

variardelvalordeemisióndeclaradodependiendode

lasformasenlasquelaherramientaseautilizada.

ADVERTENCIA:Asegúresedeidenticarmedi-

dasdeseguridadparaprotegeraloperarioqueestén

basadasenunaestimacióndelaexposiciónenlas

condicionesrealesdeutilización(teniendoencuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces

cuandolaherramientaestáapagadaycuandoestá

funcionandoenvacíoademásdeltiempodegatillo).

Declaración de conformidad CE

Para países europeos solamente

Makitadeclaraquela(s)máquina(s)siguiente(s):

Designacióndemáquina:EngrapadoraInalámbrica

ModeloN°/Tipo:DST111,DST112

Cumplenconlasdirectivaseuropeassiguientes:

2006/42/CE

Estánfabricadasdeacuerdoconlasnormasodocu-

mentosnormalizadossiguientes:EN60745

Elarchivotécnicodeacuerdoconlanorma2006/42/CE

estádisponibleen:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

9.9.2015

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

37 ESPAÑOL

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. Si no

siguelasadvertenciaseinstruccionespodráresultar

enunadescargaeléctrica,unincendioy/oheridas

graves.

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.

Eltérmino“herramientaeléctrica”enlasadvertencias

sereereasuherramientaeléctricadefunciona-

mientoconconexiónalaredeléctrica(concable)o

herramientaeléctricadefuncionamientoabatería(sin

cable).

Advertencias de seguridad para la

engrapadora inalámbrica

1. Asuma siempre que la herramienta contiene

jadores.Unmanejoimprudentedelaengrapa-

dora puede resultar en un disparo inesperado de

jadoresyheridaspersonales.

2. No apunte la herramienta hacia usted o hacia

cualquier persona que esté cerca. Un apretado

inesperadodelgatillodescargaráeljadorcau-

sando heridas.

3. No accione la herramienta a menos que la

tenga puesta rmemente contra la pieza de

trabajo.Silaherramientanoestáencontactocon

lapiezadetrabajo,eljadorpodrádesviarsede

suobjetivo.

4. Desconecte la herramienta de fuente de ali-

mentación cuando el jador se atasque en la

herramienta.Mientrasretiraunjadoratascado,

laengrapadorapodráactivarseaccidentalmente

siestáenchufada.

5. Tenga cuidado mientras retira un jador

atascado.Elmecanismopodráestarsometido

acompresiónyeljadorpodrádescargarseala

fuerzamientrasintentadespejarunacondiciónde

atasco.

6. No utilice esta engrapadora para sujetar

cables eléctricos. No ha sido diseñada para la

instalacióndecableseléctricosypuededañarel

aislante de los cables eléctricos ocasionando una

descarga eléctrica o riesgos de incendio.

7. Póngase siempre gafas de protección o gafas

de seguridad con escudos laterales, y una

pantalla facial completa cuando sea necesario.

8. Mantenga las manos y pies alejados del área

del oricio de eyección.

9. Retire siempre el cartucho de batería antes

de cargar los jadores, hacer ajustes, inspec-

ción, mantenimiento o después de terminar la

operación.

10. Antes de la operación asegúrese de que no

haya nadie cerca. No intente nunca clavar

los jadores desde el interior y exterior de la

pared al mismo tiempo. Los jadores podrán

atravesarla y/o salir disparados, presentando

un grave peligro.

11. Observe el suelo donde pisa y mantenga su

equilibrio con la herramienta. Asegúrese de

que no haya nadie debajo cuando trabaje en

lugares altos.

12.

Compruebe las paredes, techos, suelos, techum-

bres y por el estilo con cuidado para evitar posi-

bles descargas eléctricas, fugas de gas, explo-

siones, etc., ocasionadas por grapar en cables

con corriente, conductos o tuberías de gas.

13. Utilice solamente los jadores especicados

en este manual. La utilización de otros jado-

res podrá ocasionar un mal funcionamiento de

la herramienta.

14. No manipule la herramienta o intente utilizarla

para algo distinto de clavar jadores.

15. No utilice la herramienta sin jadores. Ello

acorta la vida de servicio de la herramienta.

16. Detenga inmediatamente las operaciones de

clavado si nota algo incorrecto o fuera de lo

normal en la herramienta.

17. No clave nunca en ningún material que pueda

permitir al jador atravesarlo y salir despedido

como un proyectil.

18. No accione nunca el gatillo interruptor y el ele-

mento de contacto hasta esté preparado para

clavar en piezas de trabajo. No anule nunca su

función sujetando hacia atrás el elemento de

contacto o presionándolo manualmente.

19. No manipule nunca el elemento de contacto.

Compruebe el elemento de contacto con fre-

cuencia para ver que funciona debidamente.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar heridas persona-

les graves.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de pre-

caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la

batería, y (3) el producto con el que se utiliza la

batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

38 ESPAÑOL

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmedia-

tamente. Existe el riesgo de poder perder la

vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el

cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.

Paratransportescomerciales,p.ej.,porterceras

personasyagentesdetransportes,sedeberán

observarrequisitosespecialesparaelempaque-

tadoyetiquetado.

Paralapreparacióndelartículoquesevaa

enviar,serequiereconsultarconunexpertoen

materialespeligrosos.Porfavor,observetambién

laposibilidaddereglamentosnacionalesmás

detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los con-

tactosexpuestosyempaquetelabateríadetal

maneraquenosepuedamoveralrededordentro

delembalaje.

11. Siga los reglamentos locales referentes al

desecho de la batería.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita.Lautilizacióndebateríasno

genuinasdeMakita,obateríasquehansidoaltera-

das,puederesultarenunaexplosióndelabatería

ocasionando incendios, heridas personales y daños.

TambiénanularálagarantíadeMakitaparalaherra-

mienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Detenga

siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el

cartucho de batería rmemente cuando instale o

retire el cartucho de batería.Sinosujetalaherra-

mientayelcartuchodebateríarmementepodrán

caérsele de las manos y resultar en daños a la herra-

mienta y al cartucho de batería y heridas personales.

►Fig.1: 1.Indicadorrojo2.Botón3. Cartucho de

batería

Pararetirarelcartuchodebatería,deslícelodela

herramientamientrasdeslizaelbotóndelapartefrontal

del cartucho.

Parainstalarelcartuchodebatería,alineelalengüeta

del cartucho de batería con la ranura de la carcasa

ydeslícelohastaqueencajeensusitio.Insérteloa

topehastaquesebloqueeensusitioproduciendo

unpequeñochasquido.Sipuedeverelindicadorrojo

enelladosuperiordelbotón,noestarábloqueado

completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo.Encasocontrario,podrá

caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio-

narleheridasaustedoaalguienqueestécercade

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

lizaalinteriorfácilmente,seráporquenoestásiendo

insertado correctamente.

39 ESPAÑOL

Sistema de protección de la

herramienta / batería

Laherramientaestáequipadaconunsistemadepro-

teccióndelaherramienta/batería.Estesistemacorta

automáticamentelaalimentaciónalmotorparaalargar

la vida de servicio de la herramienta y la batería. La

herramientasedetendráautomáticamentedurantela

operaciónsilaherramientaolabateríaespuestaen

unadelascondicionessiguientes:

Protección contra sobrecarga

Cuandolaherramienta/bateríaseaoperadademanera

quelehagaabsorberunacorrienteanormalmente

alta,laherramientasedetendráautomáticamente

sinningunaindicación.Enestasituación,apaguela

herramientaydetengalaaplicaciónqueocasionala

sobrecarga de la herramienta. Después encienda la

herramienta para volver a empezar.

Protección contra el recalentamiento

Cuandolaherramienta/bateríaserecalienta,laherra-

mientasedetieneautomáticamente.Enestasituación,

dejequelaherramienta/bateríaseenfríeantesde

encender la herramienta otra vez.

Protección contra descarga excesiva

Cuandolacapacidaddelabateríanoessuciente,la

herramientasedetieneautomáticamenteyelindicador

debateríamuestraelestadosiguiente.Enestecaso,

retire la batería de la herramienta y cargue la batería.

Encendido

Apagado

Parpadeando

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con “B” al

nal del número de modelo

►Fig.2: 1.Lámparasindicadoras2.Botónde

comprobación

Presioneelbotóndecomprobaciónenelcartuchode

batería para indicar la capacidad de batería restante.

Laslámparasindicadorasseiluminanduranteunos

pocos segundos.

Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

0% a 25%

Cargue la

batería.

Puedeque

la batería no

estéfuncio-

nando bien.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-

zaciónydelatemperaturaambiente,laindicación

podrávariarligeramentedelacapacidadreal.

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Especíco para cada país

Cuando usted aprieta el gatillo interruptor o presiona el

elemento de contacto, el indicador de batería muestra

la capacidad de la batería restante.

►Fig.3: 1. Indicador de batería

La capacidad de batería restante se muestra como en

la tabla siguiente.

Estado del indicador de batería Capacidad

de batería

restante

Encendido

Apagado

Parpadeando

50% - 100%

20% - 50%

0% - 20%

Cargue la

batería

Accionamiento del interruptor

PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho

de batería en la herramienta, compruebe siempre

para cerciorarse de que el gatillo interruptor se

acciona debidamente y que vuelve a la posición

“OFF” cuando lo suelta.

PRECAUCIÓN: Cuando no esté utilizando la

herramienta, presione hacia dentro el botón de

bloqueo del gatillo desde el lado B para bloquear

el gatillo interruptor en la posición apagada.

►Fig.4: 1.Botóndebloqueodelgatillo2. Gatillo

interruptor

►Fig.5

40 ESPAÑOL

Paraevitarqueelgatillointerruptorpuedaserapretado

accidentalmente,sehaprovistoelbotóndebloqueo

del gatillo.

Paraapretarelgatillointerruptor,presionehaciadentro

elbotóndebloqueodelgatillodesdeelladoA.

Después de utilizar, presione siempre hacia dentro el

botóndebloqueodelgatillodesdeelladoB.

Encendido de la lámpara

PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la

fuente de luz directamente.

►Fig.6: 1.Lámpara

Apriete el gatillo interruptor o accione el elemento de

contactoparaencenderlalámpara.Lalámparaseguirá

encendida mientras tenga apretado el gatillo interruptor

oaccionadoelelementodecontacto.Lalámparase

apagaráaproximadamente10segundosdespuésde

liberar el gatillo interruptor y el elemento de contacto.

NOTA:Utiliceunpañosecoparaquitarlasuciedad

delalentedelalámpara.Tengacuidadodenorayar

lalentedelalámpara,porquepodrádisminuirla

iluminación.

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que

el cartucho de batería ha sido retirado antes de

realizar cualquier trabajo en la engrapadora.

Grapas

PRECAUCIÓN: No utilice grapas distintas

de las designadas en este manual o grapas que

parezcan estar dañadas, torcidas, oxidadas o

corroídas.

PRECAUCIÓN: Cargue grapas del mismo

tipo, tamaño y longitud uniforme cuando cargue

múltiples tiras de grapas en el cargador.

AVISO: Maneje las grapas y su caja con cuidado.

Si las grapas han sido manejadas bruscamente,

podrán estar torcidas o deformadas, pudiendo

ocasionar un mal avance de las grapas o un

atasco.

AVISO: Evite almacenar las grapas en un lugar

muy húmedo o cálido o en un lugar expuesto a la

luz directa del sol.

Para cargar grapas

ADVERTENCIA: Cuando cargue grapas,

asegúrese siempre de que el cartucho de batería

ha sido retirado de la engrapadora. Un disparo

involuntario puede ocasionar heridas personales y

daños a la propiedad.

PRECAUCIÓN: Después de cargar grapas,

asegúrese de que el cargador secundario está

cerrado rmemente. Si las grapas se caen del car-

gadorpodránocasionarheridasaloperariooatran-

seúntes,especialmentecuandoseestétrabajando

en lugares altos.

1. Retire el cartucho de batería.

2. Presionelapalancadebloqueoydeslicehacia

atráselcargadorsecundario.

►Fig.7: 1.Palancadebloqueo2. Cargador

secundario

3. Cargue grapas en el cargador principal con sus

patas orientadas hacia arriba.

►Fig.8: 1. Grapas 2. Cargador principal

4. Despuésdecargargrapas,empujehaciaatrásel

cargadorsecundarioasusitiohastaqueproduzcaun

chasquido.

Pararetirargrapas,sigalosprocedimientosdeinstala-

ciónalainversa.

Gancho

PRECAUCIÓN: No cuelgue el gancho en el

cinturón.Silaengrapadorasecaedebidoaqueel

ganchosesaleaccidentalmentedesusitio,podrá

ocasionar un disparo involuntario y resultar en heri-

das personales.

►Fig.9

Elganchoresultaútilparacolgarlaherramientatempo-

ralmente.Sepuedeinstalarencualquieradeloslados

de la herramienta.

Parainstalarelgancho,insérteloenunaranurade

cualquieradelosladosdelacarcasadelaherramienta

ydespuéssujételoconuntornillo.Pararetirarlo,aoje

eltornilloydespuéssáquelo.

►Fig.10: 1. Ranura 2. Gancho 3.Tornillo

OPERACIÓN

Comprobación del sistema de

seguridad

ADVERTENCIA: Antes de la operación ase-

gúrese de que todos los sistemas de seguridad

están en condiciones de funcionamiento. En caso

contrario podrán producirse heridas personales.

►Fig.11: 1.Botóndebloqueodelgatillo2. Gatillo

interruptor 3.Elementodecontacto

4. Cargador secundario

Antesdelaoperacióncompruebelossistemasde

seguridaddelaformasiguienteporsihayalgúnposible

fallo.

1. Descargue las grapas de la herramienta y man-

tenga el cargador secundario abierto.

2. Instale el cartucho de batería.

41 ESPAÑOL

3. Solamente apriete el gatillo interruptor sin tocar

contra el material el elemento de contacto.

4. Solamentetoquecontraelmaterialelelementode

contacto sin apretar el gatillo interruptor.

Si la herramienta se acciona en los casos 3 y 4 de

arriba,lossistemasdeseguridadestarándefectuosos.

Dejedeutilizarlaherramientainmediatamenteypre-

gunte al centro de servicio local.

Clavado de grapas

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de

que el elemento de contacto está colocado r-

memente sobre el material hasta haber clavado

completamente las grapas. Un disparo involuntario

puede ocasionar heridas personales.

►Fig.12: 1. Gatillo interruptor 2.Elementodecon-

tacto 3.Partedelantera4.Partetrasera

Puedeoperarlaherramientamedianteel“acciona-

mientosecuencialsencillo”obienmedianteel“acciona-

mientoporcontacto”.

Accionamiento secuencial sencillo:

Enestemodo,ustedpuedeclavarunagrapamediante

unaoperaciónsecuencial.

1. Coloqueplanosobreelmaterialelelementode

contacto.

2. Mantenga la parte delantera y la parte trasera de

laherramientarmementecontraelmaterial.

3. Apriete el gatillo interruptor completamente para

clavar las grapas.

4. Suelte el dedo del gatillo interruptor antes de

mover el elemento de contacto del material.

Accionamiento por contacto:

Enestemodo,ustedpuedeclavargrapas

repetidamente.

1. Apriete el gatillo interruptor.

2. Conelgatillointerruptorapretado,coloqueplano

sobre el material el elemento de contacto para clavar

las grapas.

3. Muevalaherramientaalasiguienteáreaycolo-

queplanosobreelmaterialelelementodecontacto

otra vez.

NOTA:Laranuraindicaelpuntoenelqueseclava

la grapa.

►Fig.13: 1. Ranura

Cuandolacabezadelagrapaclavadaquedepor

encimadelasuperciedelapiezadetrabajo,clave

lagrapamientrassujetarmementeelcabezaldela

engrapadora.

►Fig.14

Elmaterialpodráserinadecuado,silacabezadela

grapaclavadaquedaporencimadelasuperciedela

piezadetrabajoaunqueelcabezaldelaengrapadora

seasujetadormemente.

NOTA:Lautilizacióndelaengrapadoracontinua-

menteconlacabezadelasgrapasclavadasque-

dandoporencimadelasuperciedelmaterialpodrá

ocasionar daños al impulsor de la engrapadora y un

atasco de la engrapadora, etc.

Mecanismo de antidisparo en seco

ADVERTENCIA: Cuando cargue grapas,

asegúrese siempre de que el cartucho de batería

ha sido retirado de la engrapadora. Un disparo

involuntario puede ocasionar heridas personales y

daños a la propiedad.

Estaherramientaestáequipadaconunmecanismo

de antidisparo en seco. Cuando el número restante de

grapas en el cargador sea de 5 - 8 unidades, el gatillo

interruptoryanosepodráapretar.Enestemomento,

inserteunanuevatiradegrapasenelcargador.El

gatillointerruptorsepodráapretarotravez.

Comprobación de las grapas

restantes

►Fig.15: 1.Ventanilladevisión2.Empujador

3. Grapas

Las grapas restantes se pueden comprobar a través de

laventanilladevisión.

Vuelva a cargar grapas cuando en la ventanilla de

visiónnosepuedanvergrapasrestantes.

Para retirar grapas atascadas

ADVERTENCIA: Antes de retirar grapas

atascadas asegúrese siempre de que el cartucho

de batería ha sido retirado.

Abraelcargadorsecundariohaciaatrásyextraiga

desde la abertura para disparar las grapas atascadas.

►Fig.16: 1. Abertura 2. Cargador secundario

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

ParamantenerlaSEGURIDADyFIABILIDADdel

producto,lasreparaciones,ycualquierotratareade

mantenimientooajustedeberánserrealizadasen

centrosdeservicioodefábricaautorizadosporMakita,

empleando siempre repuestos Makita.

42 ESPAÑOL

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

herramienta Makita especicada en este manual.

Elusodecualquierotroaccesoriooaditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la

nalidadindicadaparaelmismo.

Sinecesitacualquierayudaparamásdetallesen

relaciónconestosaccesorios,preguntealcentrode

servicio Makita local.

• Grapas

• BateríaycargadorgenuinosdeMakita

• Gafasdeseguridad

• Aparatodeajustedeprofundidad

NOTA:Algunoselementosdelalistapodránestar

incluidosenelpaquetedelaherramientacomoacce-

soriosestándar.Puedenvariardeunpaísaotro.

43 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DST111 DST112

Larguradoagrafador 10 mm

Comprimentoaplicáveldosagrafes 7 mm - 10 mm

Capacidadedomagazinedoagrafador 150 peças

Dimensões sem gancho (C x L x A) 235 mm x 79 mm x 159 mm 235 mm x 79 mm x 165 mm

Bateria BL1415, BL1415N BL1430, BL1430B,

BL1440, BL1450,

BL1460B

BL1815, BL1815N,

BL1820, BL1820B

BL1830, BL1830B,

BL1840, BL1840B,

BL1850, BL1850B,

BL1860B

Pesolíquido 1,5 kg 1,7 kg 1,6 kg 1,8 kg

Tensãonominal CC 14,4 V CC 18 V

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõesestãosujeitasaaltera-

çãosemavisoprévio.

• Asespecicaçõeseabateriapodemvariardepaísparapaís.

• Peso,comabateria,deacordocomoProcedimento01/2003daEPTA(EuropeanPowerToolAssociation)

Utilização a que se destina

Aferramentaserveparaagrafarmateriaisdeconstru-

ção,comoamadeira.

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de

acordocomaEN60745:

Modelo DST111

Níveldepressãoacústica(L

):76dB(A)

Variabilidade(K):3dB(A)

Onívelderuídoduranteofuncionamentopodeexceder

80 dB (A).

Modelo DST112

Níveldepressãoacústica(L

):76dB(A)

Variabilidade(K):3dB(A)

Onívelderuídoduranteofuncionamentopodeexceder

80 dB (A).

AVISO: Utilize protetores auriculares.

Vibração

Valortotaldavibração(somavetorialtri-axial)determi-

nadodeacordocomaEN60745:

Modelo DST111

Emissãodevibração(a

):2,5m/s

ou menos

Variabilidade(K):1,5m/s

Modelo DST112

Emissãodevibração(a

):2,5m/s

ou menos

Variabilidade(K):1,5m/s

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicadofoi

medidodeacordocomométododetestepadrãoe

podeserutilizadoparacompararduasferramentas.

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicado

podetambémserutilizadonaavaliaçãopreliminarda

exposição.

AVISO:Aemissãodevibraçãoduranteautiliza-

çãorealdaferramentaelétricapodediferirdovalor

deemissãoindicado,dependendodasformascomo

aferramentaéutilizada.

AVISO:Certique-sedeidenticarasmedidas

desegurançaparaproteçãodooperadorquesejam

baseadasemumaestimativadeexposiçãoemcon-

diçõesreaisdeutilização(considerandotodasas

partesdociclodeoperação,talcomoquandoaferra-

mentaestádesligadaequandoestáafuncionarem

marcha lenta além do tempo de acionamento).

Declaração de conformidade CE

Só para países Europeus

AMakitadeclaraquea(s)seguinte(s)máquina(s):

Designaçãodaferramenta:GrampeadoraBateria

N.°/Tipodemodelo:DST111,DST112

Emconformidadecomasseguintesdiretivaseuro-

peias:2006/42/CE

Sãofabricadasdeacordocomasseguintesnormasou

documentosnormalizados:EN60745

Ocheirotécnico,queestáemconformidadecoma

2006/42/CE,estádisponívelem:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

9.9.2015

Yasushi Fukaya

Diretor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

44 PORTUGUÊS

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. Onãocumprimentodetodos

osavisoseinstruçõespodeoriginarchoqueelétrico,

incêndioe/ouferimentosgraves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

Otermo“ferramentaelétrica”nosavisosrefere-seàs

ferramentaselétricasligadasàcorrenteelétrica(com

cabo)ouàsferramentaselétricasoperadaspormeio

de bateria (sem cabo).

Avisos de segurança do

grampeador a bateria

1. Assuma sempre que a ferramenta contém

xadores. Um manuseamento descuidado do

agrafadorpoderesultaremdisparoinesperado

dosxadoreseemferimentospessoais.

2. Não aponte a ferramenta na sua direção ou na

de alguém nas proximidades. O disparo ines-

peradodescarregaráoxadorprovocandoum

ferimento.

3. Não acione a ferramenta a não ser que ela

esteja colocada rmemente contra a peça de

trabalho.Seaferramentanãoestiveremcon-

tactocomapeçadetrabalho,oxadorpodeser

desviado do alvo.

4. Desligue a ferramenta da fonte de energia

quando o xador ca encravado na ferra-

menta.Enquantoremoveumxadorencravado,

oagrafadorpodeserativadoacidentalmentese

estiver ligado à corrente.

5. Tenha todo o cuidado enquanto remove um

xador encravado. O mecanismo pode estar sob

compressãoeoagrafepodeserdescarregado

comforçaenquantotentalibertar-sedeuma

condiçãodeencravamento.

6. Não utilize esta ferramenta para prender cabos

elétricos.Elanãofoiconcebidaparaainstalação

decaboselétricosepodedanicaroisolamento

doscaboselétricos,causandodessaformacho-

queelétricoouperigodeincêndio.

7. Use sempre óculos de segurança ou proteção

com proteção lateral e uma viseira total para a

face, quando necessário.

8. Mantenha as mãos e pés afastados da área da

porta de ejeção.

9. Retire sempre a bateria antes de carregar xa-

dores, ajustar, inspecionar, realizar a manuten-

ção ou depois de terminar a operação.

10. Certique-se de que não há ninguém por perto

antes de realizar a operação. Nunca tente dis-

parar xadores tanto a partir de dentro como

de fora da parede ao mesmo tempo. Os xado-

res podem dilacerar e/ou voar, apresentando

um perigo grave.

11. Tenha cuidado e mantenha-se numa posição

rme e equilibrada ao utilizar a ferramenta.

Certique-se de que ninguém está por baixo

quando trabalha em locais altos.

12. Verique cuidadosamente as paredes, tetos,

pisos, telhados e similares para evitar possí-

veis choques elétricos, fugas de gás, explo-

sões, etc. causados por agrafar os conduto-

res, condutas ou tubos de gás.

13. Utilize apenas os xadores especicados

neste manual. A utilização de quaisquer outros

xadores pode provocar um mau funciona-

mento da ferramenta.

14. Não interra com a ferramenta nem tente

utilizá-la para outros ns além de colocar

xadores.

15. Não utilize a ferramenta sem xadores. Isso

reduz a vida da ferramenta.

16. Pare imediatamente as operações de aciona-

mento se reparar em algo de errado ou fora do

normal com a ferramenta.

17.

Nunca utilize em materiais que permitam que o

xador fure e seja projetado através do mesmo.

18. Nunca faça atuar o gatilho e o elemento de

contacto até estar preparado para agrafar

peças de trabalho. Nunca contrarie a sua

nalidade retendo o elemento de contacto ou

pressionando-o à mão.

19. Não interra com o elemento de contacto.

Verique o elemento de contacto fre-

quentemente para ver se está a funcionar

corretamente.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que conforto ou familia-

ridade com o produto (adquirido com o uso repe-

tido) substitua a aderência estrita às regras de

segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO

ou não seguimento das regras de segurança

estabelecidas neste manual de instruções pode

causar danos pessoais sérios.

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

45 PORTUGUÊS

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

uxo de corrente, sobreaquecimento, possí-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura pode atingir ou exceder

50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar

pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danicada.

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).

Paraotransportecomercial,porexemplo,por

terceirosouagentesdeexpedição,têmdeser

observadososrequisitosreferentesàembalagem

eetiquetagem.

Parapreparaçãodoartigoaserexpedido,é

necessárioconsultarumperitoemmateriais

perigosos.Tenhaaindaemcontaapossibilidade

de existirem regulamentos nacionais mais deta-

lhados.

Coloqueta-colaoutapeoscontactosabertos

eembaleabateriadetalformaquenãopossa

mover-se dentro da embalagem.

11. Siga os regulamentos locais relacionados com

a eliminação de baterias.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita.Autilizaçãodebateriasnãogenuínas

daMakitaoudebateriasqueforamalteradas,pode

resultar no rebentamento da bateria provocando

incêndios,ferimentospessoaisedanos.Alémdisso,

anularádagarantiadaMakitanoqueserefereà

ferramentaeaocarregadorMakita.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente

de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

4. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada

antes de regular ou vericar qualquer função na

ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: Segure rmemente a ferra-

menta e a bateria quando instalar ou remover a

bateria.Senãosegurarrmementeaferramentae

abateriapodefazercomqueescorreguemdassuas

mãosresultandoemdanosnaferramentaenabate-

riaeferimentospessoais.

►Fig.1: 1. Indicador vermelho 2.Botão3. Bateria

Pararetirarabateria,deslize-aparaforadaferramenta

enquantodeslizaobotãonafrentedabateria.

Parainstalarabateria,alinhealinguetadabateria

com a ranhura no compartimento e deslize-a no lugar.

Empurre-aatéomparaqueamesmaencaixeno

lugarcomumclique.Sepuderverapartevermelhano

ladosuperiordobotão,signicaquenãoestácomple-

tamentebloqueada.

PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até

ao m, até deixar de ver o indicador vermelho.

Casocontrário,abateriapoderácairdaferramenta

acidentalmenteeprovocarferimentosemsimesmo

ouemalguémpróximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Seabaterianãodeslizarfacilmenteéporquenãofoi

colocada corretamente.

Sistema de proteção da ferramenta/

bateria

Aferramentaestáequipadacomumsistemadeprote-

çãodaferramenta/bateria.Estesistemacortaautomati-

camente a corrente para o motor para aumentar a vida

daferramentaedabateria.Aferramentaparaautoma-

ticamenteduranteofuncionamentoseaferramenta

oubateriaforcolocadamedianteumadasseguintes

condições:

Proteção contra sobrecarga

Quandoaferramenta/bateriaéoperadadeformaque

puxeumacorrenteanormalmenteelevada,aferra-

mentaparaautomaticamentesemqualquerindicação.

Nestasituação,desligueaferramentaepareaaplica-

çãoqueprovocouosobrecarregamentodaferramenta.

Depois,ligueaferramentaparaareiniciar.

Proteção contra sobreaquecimento

Quandoaferramenta/bateriaestásobreaquecida,a

ferramentaparaautomaticamente.Nestasituação,

deixeaferramenta/bateriaarrefecerantesdevoltara

ligaraferramenta.

46 PORTUGUÊS

Proteção contra descarga excessiva

Quandoacapacidadedabaterianãoésuciente,afer-

ramenta para automaticamente e o indicador da bateria

mostraoestadoquesesegue.Nestecaso,retirea

bateriadaferramentaecarregue-a.

Aceso

Apagado

A piscar

Indicação da capacidade restante da

bateria

Apenas as baterias com a indicação “B” no nal do

número do modelo

►Fig.2: 1. Luzes indicadoras 2.Botãodevericação

Primaobotãodevericaçãonabateriaparaindicara

capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras

acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a

bateria.

A bateria

pode estar

avariada.

NOTA:Dependendodascondiçõesdeutilizaçãoeda

temperaturaambiente,aindicaçãopodeserligeira-

mentediferentedacapacidadereal.

Indicação da capacidade restante da

bateria

Especíco para o país

Quando puxa o gatilho ou prime o elemento de con-

tacto, o indicador da bateria mostra a capacidade res-

tante da bateria.

►Fig.3: 1. Indicador da bateria

A capacidade restante da bateria é apresentada como

indicado na tabela seguinte.

Estado dos indicadores da bateria Capacidade

restante da

bateria

Aceso

Apagado

A piscar

50% - 100%

20% - 50%

0% - 20%

Carregar a

bateria

Ação do interruptor

PRECAUÇÃO: Antes de colocar a bateria

na ferramenta, verique sempre se o gatilho do

interruptor funciona corretamente e volta para a

posição “OFF” quando libertado.

PRECAUÇÃO: Quando não estiver a utilizar a

ferramenta, prima o botão de bloqueio do gatilho

a partir do lado B para bloquear o gatilho na posi-

ção de desligado.

►Fig.4: 1.Botãodebloqueiodogatilho2. Gatilho

►Fig.5

Paraevitarqueogatilhosejapuxadoacidentalmente,é

fornecidoobotãodebloqueiodogatilho.

Parapuxarogatilho,primaobotãodebloqueiodo

gatilho a partir do lado A.

Depoisdeutilizar,primasempreobotãodebloqueiodo

gatilho a partir do lado B.

Acender a luz

PRECAUÇÃO: Não olhe para a luz ou para a

fonte de iluminação diretamente.

►Fig.6: 1. Lâmpada

Puxeogatilhoouacioneoelementodecontactopara

acenderaluz.Aluzmantém-seacesaenquantoestiver

a puxar o gatilho ou a acionar o elemento de contacto.

A luz apaga-se aproximadamente 10 segundos depois

de libertar o gatilho e o elemento de contacto.

NOTA:Utilizeumpanosecoparalimparasujidade

dalentedalâmpada.Tenhacuidadoparanãoris-

caralentedalâmpadaouailuminaçãopodecar

enfraquecida.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a bateria foi retirada antes de efetuar qualquer

trabalho no agrafador.

47 PORTUGUÊS

Agrafes

PRECAUÇÃO: Não use agrafes diferentes

dos designados neste manual nem agrafes que

pareçam estar danicados, dobrados, com ferru-

gem ou corrosão.

PRECAUÇÃO: Carregue agrafes do mesmo

tipo, tamanho e comprimento uniforme quando

carregar várias tiras de agrafes no magazine.

OBSERVAÇÃO: Manuseie os agrafes e a respe-

tiva caixa com cuidado. Se os agrafes forem trata-

dos sem o devido cuidado, podem car dobrados

ou sem a forma adequada, provocando má ali-

mentação ou encravamento dos agrafes.

OBSERVAÇÃO: Evite guardar os agrafes num

local muito húmido ou muito quente ou num local

exposto à luz solar direta.

Carregar agrafes

AVISO: Quando carregar agrafes, certique-se

sempre de que a bateria foi retirada do agrafador.

Odisparonãointencionalpodeprovocarferimentos

pessoais e danos na propriedade.

PRECAUÇÃO: Depois de carregar os agra-

fes, certique-se que o submagazine está ver-

dadeiramente fechado. Deixarosagrafessairdo

magazine,podeprovocarferimentosaooperadorou

aoutraspessoasquepossamestaraobservar,espe-

cialmentequandosetrabalhaemlocaisaltos.

1. Retire a bateria.

2. Aperteaalavancadebloqueioedeslizeosubma-

gazineparatrás.

►Fig.7: 1.Alavancadebloqueio2. Submagazine

3. Carregueagrafesnomagazineprincipalcomas

pernas voltadas para cima.

►Fig.8: 1.Agrafes2. Magazine principal

4. Depoisdecarregarosagrafes,puxeosubma-

gazineparatrásparaocolocarnolugar,atédarum

estalido.

Pararemoverosagrafes,sigaosprocedimentosde

instalaçãopelaordeminversa.

Gancho

PRECAUÇÃO: Não pendure o gancho no

cinto para a cintura.Deixarcairoagrafador,oqueé

provocado por o gancho sair acidentalmente do lugar,

podeprovocarodisparonãointencionaleresultar

emferimentospessoais.

►Fig.9

Oganchoéconvenienteparapenduraraferramenta

temporariamente.Estepodeserinstaladoemqualquer

umdosladosdaferramenta.

Parainstalarogancho,insira-onaranhuranacaixada

ferramentaemqualquerumdosladosexe-ocomum

parafuso.Pararemover,solteoparafusoeretire-o.

►Fig.10: 1. Ranhura 2. Gancho 3.Parafuso

OPERAÇÃO

Testar o sistema de segurança

AVISO: Certique-se de que todos os siste-

mas de segurança estão a funcionar adequada-

mente antes da operação. Caso contrário, pode

provocar ferimentos pessoais.

►Fig.11: 1.Botãodebloqueiodogatilho2. Gatilho

3.Elementodecontacto4. Submagazine

Testeossistemasdesegurançaquantoapossívelfalha

antesdaoperação,comosesegue.

1. Descarregueaferramentacomosagrafese

mantenha o submagazine aberto.

2. Instale a bateria.

3. Puxeapenasogatilhosemtocarnoelementode

contacto encostado ao material.

4. Toqueapenasnoelementodecontactoencostado

ao material sem puxar o gatilho.

Seaferramentafuncionarnocasode3e4acima,os

sistemasdesegurançaestãoavariados.Pareautili-

zaçãodaferramentaimediatamenteepeçaajudaao

centrodeassistêncialocal.

Colocar os agrafes

AVISO: Até colocar os agrafes completa-

mente, certique-se sempre de que o elemento

de contacto está colocado rmemente sobre o

material.Odisparonãointencionalpodeprovocar

ferimentospessoais.

►Fig.12: 1. Gatilho 2.Elementodecontacto3.Parte

dafrente4.Partedetrás

Podeoperaraferramentadequalquerumadasfor-

masde“atuaçãosequencialsimples”ou“atuaçãode

contacto”.

Atuação sequencial simples:

Nestemodo,podedispararumagrafepormeiodeuma

operaçãosequencial.

1. Coloqueoelementodecontactoencostadoao

material.

2. Segureapartedafrenteeapartedetrásda

ferramentarmementecontraomaterial.

3. Puxeogatilhoatéaomparadispararosagrafes.

4. Solte o dedo do gatilho antes de mover o ele-

mento de contacto do material.

Atuação de contacto:

Nestemodo,podedispararagrafesrepetidamente.

1. Puxeogatilho.

2. Comogatilhopuxado,coloqueoelemento

de contacto encostado ao material para disparar os

agrafes.

3. Movaaferramentaparaaáreaseguinteecolo-

quenovamenteoelementodecontactoencostadoao

material.

NOTA:Aranhuraindicaopontoemqueoagrafeé

disparado.

48 PORTUGUÊS

►Fig.13: 1. Ranhura

Quandoacabeçadoagrafedisparadopermanecer

acimadasuperfíciedapeçadetrabalho,dispareo

agrafeenquantosegurarmementenacabeçado

agrafador.

►Fig.14

Omaterialpodeserinadequadoseacabeçadoagrafe

disparadopermaneceracimadasuperfíciedapeçade

trabalho,apesardeacabeçadoagrafadorestarrme-

mente segura.

NOTA:Utilizarcontinuamenteoagrafadorcoma

cabeçadosagrafesdisparadosapermaneceracima

dasuperfíciedomaterialpodeprovocardanosno

acionadordoagrafadoreencravamentonoagrafa-

dor, etc.

Mecanismo antidisparo a seco

AVISO: Quando carregar agrafes, certique-se

sempre de que a bateria foi retirada do agrafador.

Odisparonãointencionalpodeprovocarferimentos

pessoais e danos na propriedade.

Estaferramentaestáequipadacomummecanismo

antidisparoaseco.Quandoonúmerodeagrafesres-

tantes no magazine é de 5 a 8 peças, o gatilho deixa

de poder ser puxado. Nesta altura, insira uma nova tira

deagrafesnomagazine.Ogatilhopodeserpuxado

novamente.

Vericar os agrafes restantes

►Fig.15: 1.Janeladeobservação2.Puxador

3.Agrafes

Osagrafesrestantespodemservericadosatravésda

janeladeobservação.

Volteacarregarosagrafesquandojánãoconseguir

veragrafesatravésdajaneladeobservação.

Remover os agrafes encravados

AVISO: Certique-se sempre de que a bateria

foi retirada antes de remover agrafes encravados.

Abraosubmagazineparatráseretireosagrafesencra-

vados da abertura de disparo.

►Fig.16: 1. Abertura 2. Submagazine

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta se encontra desligada e de que a

bateria foi retirada antes de executar qualquer

inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

ParamanteraSEGURANÇAeaFIABILIDADEdo

produto,asreparaçõesequalqueroutramanutenção

ouajustedevemserlevadosacabopeloscentrosde

assistênciaMakitaautorizadosoupeloscentrosde

assistênciadefábrica,utilizandosemprepeçasde

substituiçãoMakita.

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

menta Makita especicada neste manual. A utiliza-

çãodeoutrosacessóriosoupeçaspodeserperigosa

paraaspessoas.Utilizeapenasacessóriosoupeças

paraosnsindicados.

Senecessitardeinformaçõesadicionaisrelativasa

estesacessórios,solicite-asaoseucentrodeassistên-

cia Makita.

• Agrafes

• BateriaecarregadorgenuínosdaMakita

• Óculosdesegurança

• Conjuntodoreguladordeprofundidade

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na

embalagemdaferramentacomoacessóriospadrão.

Elespodemvariardepaísparapaís.

49 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: DST111 DST112

Krampebredde 10 mm

Anvendt krampelængde 7 mm - 10 mm

Kapacitetafkrampemagasin 150 stk.

Mål uden krog (L x B x H) 235 mm x 79 mm x 159 mm 235 mm x 79 mm x 165 mm

Akku BL1415, BL1415N BL1430, BL1430B,

BL1440, BL1450,

BL1460B

BL1815, BL1815N,

BL1820, BL1820B

BL1830, BL1830B,

BL1840, BL1840B,

BL1850, BL1850B,

BL1860B

Nettovægt 1,5 kg 1,7 kg 1,6 kg 1,8 kg

Mærkespænding D.C. 14,4 V D.C. 18 V

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

ændret uden varsel.

• Specikationerogakkukanvarierefralandtilland.

• Vægtinklusiveakku,ihenholdtilEPTA-Procedure01/2003

Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til at trykke kramper ind i bygge-

materialersomf.eks.tømmer.

Lyd

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelsemedEN60745:

Model DST111

Lydtryksniveau (L

):76dB(A)

Usikkerhed(K):3dB(A)

Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A).

Model DST112

Lydtryksniveau (L

):76dB(A)

Usikkerhed(K):3dB(A)

Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A).

ADVARSEL: Bær høreværn.

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i

overensstemmelsemedEN60745:

Model DST111

Vibrationsemission (a

):2,5m/s

eller mindre

Usikkerhed(K):1,5m/s

Model DST112

Vibrationsemission (a

):2,5m/s

eller mindre

Usikkerhed(K):1,5m/s

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissionsværdier

blevet målt i overensstemmelse med standardtestme-

todenogkananvendestilatsammenligneetværktøj

med et andet.

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissions-

værdien kan også anvendes i en præliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiskeanvendelseafværktøjetkanværeforskellig

fradenerklæredeemissionsværdi,afhængigtafden

måde,hvorpåværktøjetanvendes.

ADVARSEL:Sørgforatidenticeredesikker-

hedsforskriftertilbeskyttelseafoperatøren,som

erbaseretpåenvurderingafeksponeringunder

defaktiskebrugsforhold(medhensyntagentilalle

deleibrugscyklussen,f.eks.degange,hvorværk-

tøjeterslukket,ognårdetkøreritomgangitilgifttil

afbrydertiden).

EU-konformitetserklæring

Kun for lande i Europa

Makitaerklærer,atdenfølgendemaskine(maskiner):

Maskinensbetegnelse:Akkukrampemaskine

Modelnr./Type:DST111,DST112

OpfylderbetingelserneidefølgendeEU-direktiver:

2006/42/EU

Deerfremstilletioverensstemmelsemeddenfølgende

standardellerstandardiserededokumenter:EN60745

Dentekniskel,somerioverensstemmelsemed

2006/42/EUertilgængeligfra:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

9.9.2015

Yasushi Fukaya

Direktør

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

50 DANSK

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler

og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstå-

ende advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan

detmedføreelektriskstød,brandog/elleralvorlig

personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetfor-

synede(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede

(akku)el-værktøj.

Sikkerhedsadvarsler for akku

krampemaskine

1. Gå altid ud fra, at maskinen indeholder fastgø-

relsesmidler.Uforsigtighåndteringafkrampema-

skinenkanmedføreuventetaffyringaffastgørel-

sesmidler og personskade.

2. Ret ikke maskinen mod dig selv eller andre i

nærheden.Uventetudløsningvilaffyrefastgørel-

sesmidletogmedførepersonskade.

3. Aktiver ikke maskinen, medmindre maskinen

er anbragt fast mod arbejdsemnet. Hvis maski-

nenikkeharkontaktmedarbejdsemnet,kan

fastgørelsesmidletbliveslyngetvækframålet.

4. Afbryd maskinen fra strømkilden, hvis fastgø-

relsesmidlet sætter sig fast i maskinen. Hvis

den er tilsluttet, kan krampemaskinen blive akti-

veretvedetuheldunderfjernelsenafetfastklemt

fastgørelsesmiddel.

Vær forsigtig ved fjernelse af et fastklemt fast-

gørelsesmiddel. Mekanismen kan være under tryk,

ogfastgørelsesmidletkanbliveudløstmedstorkraft

underforsøgpåatafhjælpeenfastklemning.

6. Anvend ikke krampemaskinen til at fastgøre

el-kabler.Denerikkeberegnettilinstallationaf

el-kabler og kan beskadige el-kablernes isolation

ogdervedforårsageelektriskstødogbrandfare.

7. Bær altid beskyttelsesbriller eller sikkerheds-

briller med sideværn samt fuld ansigtsmaske,

når det er nødvendigt.

8. Hold hænder og fødder på god afstand af

udskubningsportens område.

9. Tag altid akkuen ud før indsættelse af fastgø-

relsesmidler, justering, inspektion, vedligehol-

delse, eller når du er færdig med brugen.

10. Sørg for, at der ikke er andre i nærheden,

før du påbegynder brugen. Forsøg aldrig at

indsætte fastgørelsesmidler fra både inder-

siden og ydersiden af væggen på samme tid.

Fastgørelsesmidler kan gå gennem og/eller

yve væk, hvilket kan være meget farligt.

11. Sørg for solidt fodfæste, og hold altid balan-

cen med maskinen. Sørg for, at der ikke ben-

der sig nogen under dig, når du arbejder på

højtliggende steder.

12. Kontroller omhyggeligt vægge, lofter, gulve,

tagmaterialer og lignende for at undgå risiko

for elektrisk stød, udsivning af gas, eksplosi-

oner osv. forårsaget af indførsel af kramper

i strømførende ledninger, ledningsrør eller

gasrør.

13. Brug kun de i denne brugsvejledning speci-

cerede fastgørelsesmidler. Brug af andre fast-

gørelsesmidler kan bevirke, at maskinen ikke

fungerer korrekt.

14. Foretag ikke ændringer til maskinen, og forsøg

ikke at bruge den til andre formål end at ind-

sætte fastgørelsesmidler.

15. Anvend ikke maskinen uden fastgørelsesmid-

ler. Det forkorter maskinens levetid.

16. Ophør øjeblikkeligt med arbejdet, hvis du

registrerer, at noget er forkert eller virker

usædvanligt ved maskinen.

17. Fastgør aldrig i materialer, hvor fastgørelses-

midlet kan slå hul og yve igennem som et

projektil.

18. Aktiver aldrig afbryderknappen og kontaktele-

mentet, før du er klar til at fastgøre arbejdsem-

ner. Tilsidesæt aldrig kontaktelementets for-

mål ved at fastgøre det tilbage eller holde det

nede med hånden.

19. Lav aldrig om på kontaktelementet. Kontroller

hyppigt, at kontaktelementet fungerer korrekt.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De

kommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

51 DANSK

6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted,

hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte

den for stød.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.

Vedkommercieltransport,f.eks.aftredjeparts

transportselskaber,skalsærligekravtilforpakning

og mærkning overholdes.

Vedforberedelseafudstyrettilforsendelseskaldu

kontakteenekspertifarligtgods.Overholdogså

eventuelmeredetaljeretnationallovgivning.

Tapeellertildækåbnekontakter,ogpakbatte-

rietpåenmåde,sådetikkekanyttesigrundti

pakningen.

11. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen

af batterier.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita.BrugafuoriginaleMakita-batterier,eller

batteriersomerblevetændret,kanmuligvismedføre

brudpåbatteriet,hvilketkanforårsagebrand,per-

sonskadeellerbeskadigelse.Detugyldiggørogså

Makita-garantienforMakita-maskinenogopladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De

bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

4. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De

ikkeholderværktøjetogakkuenfast,kandeglideud

afhændernepåDemogforårsagebeskadigelseaf

værktøjetogakkuenellerpersonskade.

►Fig.1: 1.Rødindikator2. Knap 3. Akku

Akkuenfjernesved,atDetrækkerdenudafværktøjet,

idetDeskyderknappenpåforsidenafakkuenistilling.

Akkuen monteres ved, at De sætter tungen på akkuen

udfornotenikabinettetogladerdenglidepåplads.

Sætdenhelevejenind,sådenlåsespåpladsmedet

lilleklik.Hvisdenrødeindikatorpåoversidenafknap-

pen er synlig, betyder det, at den ikke er tilstrækkeligt

låst.

FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil

den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis

detteikkegøres,kandenfaldeudafværktøjetvedet

uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan

komme til skade.

FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering

af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden

problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt

vis.

Beskyttelsessystem til værktøj/

batteri

Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til

maskinen/batteriet.Dettesystemafbryderautomatisk

strømmentilmotorenforatforlængemaskinensog

batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under

brugen,hvismaskinenellerbatterietudsættesforetaf

følgendeforhold:

Overbelastningsbeskyttelse

Hvismaskinen/batterietbrugespåenmåde,derfården

tilattrækkeenunormalthøjstrøm,stoppermaskinen

automatiskudenindikation.Slukisåfaldformaskinen,

ogstopdenanvendelse,dermedførteoverbelastningen

afmaskinen.Tændderefterformaskinenforatstarte

igen.

Beskyttelse mod overophedning

Hvismaskinen/batterieteroverophedet,stoppermaski-

nenautomatisk.Ladisåfaldmaskinen/batterietkøle

ned,førdertændesformaskinenigen.

Beskyttelse mod overaadning

Hvis batterikapaciteten er utilstrækkelig, stopper maski-

nenautomatisk,ogakku-indikatorenviserfølgende

tilstand.Tagisåfaldbatterietudafmaskinen,oglad

batteriet op.

Tændt

Slukket

Blinker

Indikation af den resterende

batteriladning

Kun akkuer, hvor modelnummeret slutter med "B"

►Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Trykpåkontrolknappenpåakkuenforatfåvistden

resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle

sekunder.

52 DANSK

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad

batteriet.

Der er

muligvisfejli

batteriet.

BEMÆRK:Afhængigtafbrugsforholdeneogden

omgivendetemperaturkanindikationenafvigeen

smulefradenfaktiskeladning.

Indikation af den resterende

batteriladning

Landespecikt

Hvisduententrykkerpåafbryderknappenellerskubber

på kontaktelementet, viser akku-indikatoren den reste-

rende batterikapacitet.

►Fig.3: 1. Batteriindikator

Denresterendebatteriladningvisessomifølgende

tabel.

Status på batteriindikator Resterende

batteriladning

Tændt

Slukket

Blinker

50% - 100%

20% - 50%

0% - 20%

Genoplad

batteriet

Afbryderbetjening

FORSIGTIG: Inden akkuen sættes i maskinen,

bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun-

gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen,

når den slippes.

FORSIGTIG: Når maskinen ikke er i brug, skal

du trykke på afbryderlåseknappen fra B-siden for

at låse afbryderknappen fast i til-stillingen.

►Fig.4: 1.Afbryderlåseknap2.Afbryderknap

►Fig.5

Enafbryderlåseknapforhindrer,atdertrykkespåafbry-

derknappen ved et uheld.

TrykpåafbryderlåseknappenfraA-sidenforattrykke

påafbryderknappen.

TrykaltidafbryderlåseknappenindfraB-sidenefter

brug.

Tænding af lampen

FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden.

Lad ikke lyset falde i Deres øjne.

►Fig.6: 1. Lampe

Trykpåafbryderknappen,elleraktiverkontaktelemen-

tetforattændelampen.Lampenlyser,sålængeder

trykkespåafbryderknappen,ellerkontaktelementet

eraktiveret.Lampenslukkesca.10sekunderefter,at

afbryderknappenogkontaktelementetslippes.

BEMÆRK:Brugentørkludtilattørresnavsetaf

lampenslinse.Paspåikkeatridselampenslinse,da

dette muligvis kan dæmpe belysningen.

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for, at akkuen er fjer-

net, før der foretages nogen form for arbejde på

krampemaskinen.

Kramper

FORSIGTIG: Brug ikke andre kramper end

dem, der er angivet i denne brugsvejledning, og

heller ikke kramper, der ser ud til at være beskadi-

get, bøjet, rustne eller korroderede.

FORSIGTIG: Brug kramper af samme type,

størrelse og længde, når der skal indsættes ere

bånd med kramper i magasinet.

BEMÆRKNING: Håndter kramperne og æsken

med dem forsigtigt. Hvis kramperne håndteres

hårdt, kan de blive bøjet ud af form med dårlig

krampefremføring eller fastklemning som resultat.

BEMÆRKNING: Undgå at opbevare kramperne

på meget fugtige eller varme steder eller på ste-

der, der er udsat for direkte sollys.

53 DANSK

Isætning af kramper

ADVARSEL: Ved isætning af kramper skal du

altid sørge for, at akkuen er fjernet fra krampema-

skinen.Utilsigtetaffyringkanmedførepersonskade

og tingskade.

FORSIGTIG: Efter isætning af kramper skal

du sørge for, at undermagasinet er lukket forsvar-

ligt. Kramper,derfalderudafmagasinet,kanmed-

førepersonskadepåoperatørenelleromkringstå-

ende,isærhvisderarbejdespåhøjtliggendesteder.

1. Fjernakkuen.

2. Trykpålåsehåndtaget,ogskubundermagasinet

bagud.

►Fig.7: 1. Låsehåndtag 2. Undermagasin

3. Sætkramperihovedmagasinetmedfødderne

vendende opad.

►Fig.8: 1. Kramper 2. Hovedmagasin

4. Efterisætningafkramperskalduskubbeunder-

magasinet på plads, indtil det klikker.

Følginstallationsprocedurerneiomvendtrækkefølge

foratfjernekramper.

Krog

FORSIGTIG: Hæng aldrig krogen fra livrem-

men.Hvisdutaberkrampemaskinen,fordikrogen

kommerudafpositionvedetuheld,kandetmedføre

utilsigtetaffyringogresultereipersonskade.

►Fig.9

Krogenerpraktisktilmidlertidigophængningafmaski-

nen.Denkanmonteresibeggesiderafmaskinen.

Krogen monteres ved at indsætte den i en rille i maskin-

husetpåenafsiderneogderefterfastgøredenmeden

skrue.Denfjernesvedatløsneskruenogtagedenud.

►Fig.10: 1. Rille 2. Krog 3. Skrue

ANVENDELSE

Test af sikkerhedssystemet

ADVARSEL: Sørg for, at alle sikkerhedssy-

stemer er i korrekt funktionsstand inden anven-

delsen. Hvis du ikke gør dette, kan det medføre

personskade.

►Fig.11: 1.Afbryderlåseknap2.Afbryderknap

3. Kontaktelement 4. Undermagasin

Testsikkerhedssystemerforeventuellefejlførbrugen

påfølgendemåde.

1. Tagkramperneudafmaskinen,ogladunderma-

gasinet være åbent.

2. Indsæt akkuen.

3. Trykkunpåafbryderknappenudenatberøre

kontaktelementet mod materialet.

4. Trykkunkontaktelementetmodmaterialetudenat

trykkepåafbryderknappen.

Hvismaskinenfungereritilfælde3og4ovenfor,er

derfejlisikkerhedssystemerne.Holdøjeblikkeligtop

med at bruge maskinen, og henvend dig til det lokale

servicecenter.

Indføring af kramper

ADVARSEL: Indtil kramperne er indført helt,

skal du altid sørge for, at kontaktelementet er

placeret fast mod materialet.Utilsigtetaffyringkan

forårsagepersonskade.

►Fig.12: 1.Afbryderknap2. Kontaktelement

3. Forreste del 4. Bageste del

Dukanbrugemaskinenienafdetotilstande“enkelt

sekventielaktivering”eller“kontaktaktivering”.

Enkelt sekventiel aktivering:

Idennetilstandkanduindføreénkrampeiénsekven-

tiel handling.

1. Placerkontaktelementetadtmodmaterialet.

2. Holdbådemaskinensforrestedelogbagestedel

fastmodmaterialet.

3. Trykafbryderknappenheltindforatindføre

kramperne.

4. Fjernngerenfraafbryderknappen,førdufjerner

kontaktelementetframaterialet.

Kontaktaktivering:

Idennetilstandkanduindførekrampergentagne

gange.

1. Trykpåafbryderknappen.

2. Placerkontaktelementetadtmodmaterialet,

mensdertrykkespåafbryderknappen,foratindføre

kramperne.

3. Flyt maskinen til det næste område, og placer

kontaktelementetadtmodmaterialetigen.

BEMÆRK: Rillen viser det sted, hvor krampen

indføres.

►Fig.13: 1. Rille

Hvishovedetafdenindførtekrampeforbliverover

overadenafarbejdsemnet,skalduindførekrampen,

idetderholdesfastpåkrampemaskinenshoved.

►Fig.14

Materialetermuligvisuegnet,hvishovedetafdenind-

førtekrampeforbliveroveroveradenafarbejdsemnet,

selvomderholdesfastpåkrampemaskinenshoved.

BEMÆRK:Kontinuerligbrugafkrampemaskinen,

hvorhovedetafdenindførtekrampeforbliverover

materialetsoverade,kanmedførebeskadigelseaf

krampemaskinensdrevenhedsamtfastklemningi

krampemaskinen osv.

54 DANSK

Mekanisme til forhindring af

affyring, når maskinen er tom

ADVARSEL: Ved isætning af kramper skal du

altid sørge for, at akkuen er fjernet fra krampema-

skinen.Utilsigtetaffyringkanmedførepersonskade

og tingskade.

Maskinenharenmekanismetilatforhindre,atdenaffy-

res,nårdenertom.Nårantalletafresterendekramperi

magasinet er 5-8 styk, kan der ikke længere trykkes på

afbryderknappen.Pådettetidspunktskaldusætteet

nyt bånd med kramper i magasinet. Der kan trykkes på

afbryderknappenigen.

Kontrol af resterende kramper

►Fig.15: 1. Kontrolvindue 2. Skubber 3. Kramper

De resterende kramper kan kontrolleres gennem kon-

trolvinduet.

Sæterekramperi,nårderikkelængeresesreste-

rende kramper i kontrolvinduet.

Fjernelse af fastklemte kramper

ADVARSEL: Sørg altid for, at akkuen er fjer-

net, før du fjerner fastklemte kramper.

Åbnundermagasinetbagud,ogfjernfastklemtekram-

perfraaffyringsåbningen.

►Fig.16: 1. Åbning 2. Undermagasin

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,

inden De begynder at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

ForatopretholdeproduktetsSIKKERHEDog

PÅLIDELIGHEDmåreparation,vedligeholdelseeller

justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser-

vicecenterellerfabriksservicecentermedanvendelseaf

Makita reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.Anvendelseafandettilbehørellerekstraudstyr

kanudgøreenrisikoforpersonskade.Anvendkun

tilbehørogekstraudstyrtildetbeskrevneformål.

HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker

yderligereinformationer,bedesDekontakteDeres

lokale Makita servicecenter.

• Kramper

• OriginalMakita-akkuogoplader

• Sikkerhedsbriller

• Dybdejusteringssæt

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-

deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan

væreforskelligefralandtilland.

55 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο: DST111 DST112

Πλάτοςσυρραπτικών 10 mm

Ισχύονμήκοςσυρραπτικών 7 mm - 10 mm

Χωρητικότηταγεμιστήρασυρραπτικών 150τεμάχια

Διαστάσειςχωρίςγάντζο(ΜxΠxΥ) 235 mm x 79 mm x 159 mm 235 mm x 79 mm x 165 mm

Κασέταμπαταρίας BL1415, BL1415N BL1430, BL1430B,

BL1440, BL1450,

BL1460B

BL1815, BL1815N,

BL1820, BL1820B

BL1830, BL1830B,

BL1840, BL1840B,

BL1850, BL1850B,

BL1860B

Καθαρόβάρος 1,5 kg 1,7 kg 1,6 kg 1,8 kg

Ονομαστικήτάση D.C. 14,4 V D.C. 18 V

• Λόγωτουσυνεχιζόμενουπρογράμματοςέρευναςκαιανάπτυξης,οιπροδιαγραφέςαυτέςυπόκεινταισεαλλαγές

χωρίςπροειδοποίηση.

• Οιπροδιαγραφέςκαιηκασέταμπαταριώνμπορείναδιαφέρουνανάλογαμετηχώρα.

• Βάρος,μεκασέταμπαταριών,σύμφωναμετηδιαδικασίαEPTA01/2003

Προοριζόμενη χρήση

Τοεργαλείοπροορίζεταιγιατηντοποθέτησησυρραπτι-

κώνσεοικοδομικάυλικάόπωςξύλο.

Θόρυβος

ΤοτυπικόΑεπίπεδοκαταμετρημένουθορύβουκαθορί-

ζεταισύμφωναμετοEN60745:

Μοντέλο DST111

Στάθμηηχητικήςπίεσης(L

):76dB(A)

Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A)

Ηέντασηθορύβουυπόσυνθήκεςεργασίαςμπορείνα

υπερβείτα80dB(A).

Μοντέλο DST112

Στάθμηηχητικήςπίεσης(L

):76dB(A)

Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A)

Ηέντασηθορύβουυπόσυνθήκεςεργασίαςμπορείνα

υπερβείτα80dB(A).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.

Κραδασμός

Ηολικήτιμήδόνησης(άθροισματρι-αξονικούδιανύσμα-

τος)καθορίζεταισύμφωναμετοEN60745:

Μοντέλο DST111

Εκπομπήδόνησης(a

):2,5m/s

ήλιγότερο

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s

Μοντέλο DST112

Εκπομπήδόνησης(a

):2,5m/s

ήλιγότερο

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμήεκπομπήςκρα-

δασμώνέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη

μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη

σύγκρισηενόςεργαλείουμεάλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμήεκπομπήςκραδα-

σμώνμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπροκαταρ-

κτικήαξιολόγησηέκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Ηεκπομπήκραδασμών

κατάτηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσεπραγμα-

τικέςσυνθήκεςμπορείναδιαφέρειαπότηδηλωμένη

τιμήεκπομπήςανάλογαμετοντρόποχρήσηςτου

εργαλείου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Φροντίστεναλάβετετα

κατάλληλαμέτραπροστασίαςτουχειριστήβάσει

ενόςυπολογισμούτηςέκθεσηςσεπραγματικές

συνθήκεςχρήσης(λαμβάνονταςυπόψηόλεςτις

συνιστώσεςτουκύκλουλειτουργίαςόπωςτουςχρό-

νουςπουτοεργαλείοείναιεκτόςλειτουργίαςκαιόταν

βρίσκεταισεαδρανήλειτουργίαπέραντουχρόνου

ενεργοποίησης).

Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

ΗMakitaδηλώνειότιταακόλουθαμηχανήματα:

Χαρακτηρισμόςμηχανήματος:Φορητόςκαρφωτής

Αρ.μοντέλου/Τύπος:DST111,DST112

ΣυμμορφώνονταιμετιςακόλουθεςΕυρωπαϊκές

Οδηγίες:2006/42/ΕΚ

Κατασκευάζονταισύμφωναμεταακόλουθαπρότυπαή

έγγραφατυποποίησης:EN60745

Τοτεχνικόαρχείοσύμφωναμετην2006/42/ΕΚδιατίθε-

νταιαπό:

Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Βέλγιο

9.9.2015

Yasushi Fukaya

Διευθυντής

Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Βέλγιο

56 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

για το ηλεκτρικό εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προει-

δοποιήσεις για την ασφάλεια και όλες τις οδηγίες.

Ημητήρησητωνπροειδοποιήσεωνκαιοδηγιών

μπορείνακαταλήξεισεηλεκτροπληξία,πυρκαγιάή/

καισοβαρότραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή-

σεις και τις οδηγίες για μελλο-

ντική παραπομπή.

Στιςπροειδοποιήσεις,οόρος«ηλεκτρικόεργαλείο»

αναφέρεταισεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδοτείται

απότηνκύριαπαροχήηλεκτρικούρεύματος(μεηλε-

κτρικόκαλώδιο)ήσεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδο-

τείταιαπόμπαταρία(χωρίςηλεκτρικόκαλώδιο).

Προειδοποιήσεις ασφαλείας για τον

φορητό καρφωτή

1. Να υποθέτετε πάντα ότι το εργαλείο περιέχει

συνδετήρες.Οαπρόσεκτοςχειρισμόςτουκαρ-

φωτήμπορείνακαταλήξεισεμηαναμενόμενη

πυροδότησησυνδετήρωνκαιτραυματισμό.

2. Μην στρέφετε το εργαλείο προς το μέρος σας

ή προς οποιοδήποτε άλλο άτομο εκεί κοντά.Η

μηαναμενόμενηπυροδότησηπροκαλείεκτίναξη

τουσυνδετήραπροκαλώνταςτραυματισμό.

3. Μην ενεργοποιείτε το εργαλείο εκτός εάν έχετε

τοποθετήσει το εργαλείο σταθερά σε επαφή

με το τεμάχιο εργασίας.Εάντοεργαλείοδεν

έχειτοποθετηθείσταθεράσεεπαφήμετοτεμάχιο

εργασίας,οσυνδετήραςμπορείναεκτραπείαπό

τοστόχοτου.

4. Αποσυνδέστε το εργαλείο από την πηγή τρο-

φοδοσίας όταν παρουσιαστεί εμπλοκή του

συνδετήρα μέσα στο εργαλείο.Ότανεπιχειρείτε

νααφαιρέσετεένανμπλοκαρισμένοσυνδετήρα,

οκαρφωτήςμπορείναενεργοποιηθείτυχαίαεάν

είναισυνδεδεμένος.

5. Να είστε προσεκτικοί κατά την αφαίρεση ενός

μπλοκαρισμένου συνδετήρα.Ομηχανισμός

μπορείναβρίσκεταιυπόσυμπίεσηκαιοσυνδε-

τήραςναεκτιναχθείβίαιαότανεπιχειρήσετενα

ελευθερώσετεέναμπλοκαρισμένοεργαλείο.

Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον καρφωτή για τη

στερέωση ηλεκτρικών καλωδίων.Δενείναισχε-

διασμένογιατηντοποθέτησηηλεκτρικώνκαλωδίων

καιμπορείναπροκαλέσειβλάβηστημόνωσητων

ηλεκτρικώνκαλωδίωνμεαποτέλεσμαναπροκληθεί

ηλεκτροπληξίαήκίνδυνοςπυρκαγιάς.

7. Να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά-προ-

σωπίδες ή γυαλιά ασφάλειας με πλαϊνά

προστατευτικά και προσωπίδα ολόκληρου

προσώπου όταν χρειάζεται.

8. Να κρατάτε τα χέρια και τα πόδια σας μακριά

από την περιοχή της θύρας εκτίναξης.

9. Να βγάζετε πάντα την κασέτα μπαταριών πριν

την τοποθέτηση συνδετήρων, τη ρύθμιση,

τον έλεγχο, τη συντήρηση ή μετά το τέλος της

λειτουργίας.

10. Σιγουρευτείτε ότι δεν βρίσκεται κανείς κοντά

σας πριν από τη λειτουργία. Μην προσπαθή-

σετε ποτέ να καρφώσετε συνδετήρες ταυτό-

χρονα από την εσωτερική και την εξωτερική

πλευρά του τοίχου. Οι συνδετήρες μπορεί να

διαπεράσουν τον τοίχο ή/και να πεταχτούν

βίαια, προκαλώντας πολύ σοβαρό κίνδυνο.

11. Προσέχετε το στήριγμα των ποδιών σας και

διατηρείτε την ισορροπία σας με το εργαλείο.

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανείς από κάτω

όταν εργάζεστε σε υψηλές τοποθεσίες.

12. Να ελέγχετε προσεκτικά τους τοίχους, τις

οροφές, τα πατώματα, τις στέγες και παρόμοια

για να αποφεύγετε πιθανή ηλεκτροπληξία,

διαρροή αερίου, εκρήξεις, κτλ. που προκα-

λούνται από την τοποθέτηση συρραπτικών σε

ηλεκτροφόρα καλώδια, αγωγούς ή σωλήνες

αερίων.

13. Να χρησιμοποιείτε μόνο συνδετήρες που

υποδεικνύονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Εάν

χρησιμοποιήσετε άλλους συνδετήρες, μπορεί

να προκληθεί δυσλειτουργία του εργαλείου.

14. Μην παραβιάζετε το εργαλείο και μην προ-

σπαθείτε να το χρησιμοποιείτε για άλλο σκοπό

εκτός από το κάρφωμα συνδετήρων.

15. Μη θέτετε το εργαλείο σε λειτουργία χωρίς

συνδετήρες. Συντομεύει τη διάρκεια ζωής του

εργαλείου.

16. Να σταματάτε αμέσως τις εργασίες καρφώμα-

τος εάν παρατηρήσετε ότι κάτι δεν πάει καλά ή

είναι ασυνήθιστο για το εργαλείο.

17. Μην συρράφετε ποτέ πάνω σε υλικά που

μπορεί να επιτρέψουν στο συνδετήρα να τα

διατρυπήσει και να εκτοξευτεί μέσα από αυτά.

18. Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη σκανδάλη δια-

κόπτη και το στοιχείο επαφής προτού είστε

έτοιμοι για τη συρραφή τεμαχίων εργασίας.

Μην ακυρώσετε ποτέ τη λειτουργία του με το

να ασφαλίσετε το στοιχείο επαφής πίσω ή με

το να τον πατάτε με το χέρι.

19. Μην παραβιάζετε ποτέ το στοιχείο επαφής. Να

ελέγχετε συχνά το στοιχείο επαφής για σωστή

λειτουργία.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε το

βαθμό άνεσης ή εξοικείωσης με το προϊόν (λόγω

επανειλημμένης χρήσης) να αντικαταστήσει την

αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας του

παρόντος εργαλείου. Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή

η αμέλεια να ακολουθήσετε τους κανόνες ασφά-

λειας που διατυπώνονται στο παρόν εγχειρίδιο

οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσω-

πικό τραυματισμό.

57 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για

κασέτα μπαταριών

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών,

διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις

προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2)

στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι-

μοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα

μπαταριών.

3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβο-

λικά βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέ-

σως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή

ακόμη και έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύ-

νετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική

φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:

(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε

αγώγιμο υλικό.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με

άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά,

νομίσματα, κλπ.

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο

νερό ή στη βροχή.

Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να

προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρ-

μανση, πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή

βλάβη.

6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα

μπαταριών σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρα-

σία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους

50°C.

7. Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και

εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρ-

μένη. Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί

στη φωτιά.

8. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ούτε να χτυπή-

σετε την μπαταρία.

9. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί

ζημία.

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται

υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για

επικίνδυνα αγαθά.

Γιαεμπορικέςμεταφορές,γιαπαράδειγμααπό

τρίταμέρη,πρέπεινατηρούνταιοιδιαμεταφορείς,

οιειδικέςαπαιτήσειςστησυσκευασίακαιηεπισή-

μανση.

Γιαπροετοιμασίατουστοιχείουπουαποστέλλεται,

είναιαπαραίτητονασυμβουλευτείτεένανειδικό

γιαεπικίνδυναυλικά.Επίσης,τηρήστετουςπιθα-

νούς,πιοαναλυτικούςεθνικούςκανονισμούς.

Καλύψτεμεαυτοκόλλητηταινίαήκρύψτετις

ανοικτέςεπαφέςκαισυσκευάστετηνμπαταρίαμε

τρόποπουναμηνμπορείναμετακινείταιμέσαστη

συσκευασία.

11. Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που

σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες

μπαταρίες της Makita.Ηχρήσημηγνήσιωνμπατα-

ριώνMakita,ήμπαταριώνπουέχουντροποποιηθεί,

μπορείναέχειωςαποτέλεσματηρήξητηςμπατα-

ρίας,προκαλώνταςπυρκαγιά,προσωπικότραυματι-

σμόκαιβλάβη.Επίσης,θαακυρωθείηεγγύησητης

MakitaγιατοεργαλείοκαιφορτιστήMakita.

Συμβουλές για τη διατήρηση της

μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την

πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε

τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε

την κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειω-

μένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορ-

τισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση

μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε θερ-

μοκρασία δωματίου, δηλαδή στους 10°C έως

40°C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να

κρυώσει πριν την φορτίσετε.

4. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών εάν δεν τη

χρησιμοποιείτε για μεγάλη χρονική περίοδο

(περισσότερο από έξι μήνες).

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε-

νεργοποίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της

κασέτας μπαταρίας, πριν από οποιαδήποτε ρύθ-

μιση ή έλεγχο της λειτουργίας του.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της

κασέτας μπαταριών

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Να σβήνετε πάντα το εργαλείο πριν

τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα μπαταριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε το εργαλείο και την

κασέτα μπαταριών σταθερά κατά την τοποθέτηση

ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών.Εάνδενκρα-

τάτετοεργαλείοκαιτηνκασέταμπαταριώνσταθερά

μπορείναγλιστρήσουναπόταχέριασαςκαιναπρο-

κληθείβλάβηστοεργαλείοκαιτηνκασέταμπαταριών

καιπροσωπικόςτραυματισμός.

►Εικ.1: 1.Κόκκινηένδειξη2.Κουμπί3.Κασέτα

μπαταριών

Γιανααφαιρέσετετηνκασέταμπαταριών,ολισθήστε

τηναπότοεργαλείοενώσύρετετοκουμπίστομπρο-

στινόμέροςτηςκασέτας.

Γιανατοποθετήσετετηνκασέταμπαταριών,ευθυγραμ-

μίστετηγλώσσαστηνκασέταμπαταριώνμετηναύλακα

στηνυποδοχήκαιολισθήστετηστηθέσητης.Νατην

τοποθετείτεπλήρωςμέχριναασφαλίσειστηθέσητης,

γεγονόςπουυποδεικνύεταιμεέναχαρακτηριστικόήχο.

Εάνμπορείτεναδείτετηνκόκκινηένδειξηστηνεπάνω

πλευράτουκουμπιού,δενέχεικλειδώσειτελείως.

58 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα

μπαταριών πλήρως μέχρι να μη βλέπετε την κόκ-

κινη ένδειξη.Εάνδενασφαλιστεί,μπορείναπέσει

απότοεργαλείοτυχαία,προκαλώνταςσωματική

βλάβησεεσάςήκάποιονάλλογύρωσας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα-

ριών με βία.Εάνηκασέταδενολισθαίνειμεευκολία,

τότεδενέχειτοποθετηθείκατάλληλα.

Σύστημα προστασίας εργαλείου/

μπαταρίας

Τοεργαλείοείναιεξοπλισμένομεσύστημαπροστασίας

εργαλείου/μπαταρίας.Αυτότοσύστημααποκόπτει

αυτόματατηνισχύπροςτομοτέργιαναπαραταθείη

διάρκειαλειτουργίαςτουεργαλείουκαιτηςμπαταρίας.

Τοεργαλείοσταματάειαυτόματακατάτηδιάρκειατης

λειτουργίαςεάντοεργαλείοήημπαταρίαβρεθούνκάτω

απότιςπαρακάτωσυνθήκες:

Προστασία υπερφόρτωσης

Όταντοεργαλείο/μπαταρίαλειτουργείμετρόποώστε

νααναγκάζεταινακαταναλώνειασυνήθισταυψηλό

ρεύμα,τοεργαλείοσταματάειαυτόματαχωρίςκαμία

ένδειξη.Σεαυτήτηνκατάσταση,σβήστετοεργαλείοκαι

διακόψτετηνεφαρμογήπουπροκαλείτηνυπερφόρ-

τωσητουεργαλείου.Μετά,ενεργοποιήστετοεργαλείο

γιαεπανεκκίνηση.

Προστασία υπερθέρμανσης

Όταντοεργαλείο/μπαταρίαυπερθερμαίνεται,τοεργα-

λείοσταματάειαυτόματα.Σεαυτήτηνκατάσταση,αφή-

στετοεργαλείο/μπαταρίαναψυχθείπρινενεργοποιή-

σετεξανάτοεργαλείο.

Προστασία υπερβολικής

αποφόρτισης

Ότανηχωρητικότηταμπαταρίαςδενεπαρκεί,τοεργα-

λείοσταματάειαυτόματακαιηένδειξημπαταρίαςδείχνει

τηνακόλουθηκατάσταση.Σεαυτήτηνπερίπτωση,

βγάλτετηνμπαταρίααπότοεργαλείοκαιφορτίστετην

μπαταρία.

Αναμμένες

Σβηστές

Αναβοσβήνουν

Εμφάνιση υπολειπόμενης

χωρητικότητας μπαταρίας

Μόνο για κασέτες μπαταριών «B» στο τέλος του

αριθμού μοντέλου

►Εικ.2: 1.Ενδεικτικέςλυχνίες2.Κουμπίελέγχου

Πιέστετοκουμπίελέγχουστηνκασέταμπαταριών

γιαναυποδείξετετηνυπολειπόμενηχωρητικότητα

μπαταρίας.Οιενδεικτικέςλυχνίεςανάβουνγιαλίγα

δευτερόλεπτα.

Ενδεικτικές λυχνίες

Υπολειπόμενη

χωρητικότητα

Αναμμένες Σβηστές

Αναβοσβήνουν

75%έως

100%

50%έως75%

25%έως50%

0%έως25%

Φορτίστετην

μπαταρία.

Μπορείνα

προέκυψε

δυσλειτουρ-

γίαστην

μπαταρία.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανάλογαμετιςσυνθήκεςχρήσηςκαι

τηθερμοκρασίαπεριβάλλοντος,ηένδειξημπορείνα

διαφέρειλίγοαπότηνπραγματικήχωρητικότητα.

Υπόδειξη υπόλοιπης χωρητικότητας

μπαταρίας

Ειδικό της χώρας

Όταντραβάτετησκανδάληδιακόπτηήπατάτετοστοι-

χείοεπαφής,ηένδειξημπαταρίαςδείχνειτηνυπολειπό-

μενηφόρτισημπαταρίας.

►Εικ.3: 1.Ένδειξημπαταρίας

Ηυπολειπόμενηφόρτισημπαταρίαςεμφανίζεταισύμ-

φωναμετονακόλουθοπίνακα.

Κατάσταση ένδειξης μπαταρίας

Υπολειπόμενη

χωρητικότητα

μπαταρίας

Αναμμένες

Σβηστές

Αναβοσβήνουν

50% - 100%

20% - 50%

0% - 20%

Φορτίστετην

μπαταρία

59 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Δράση διακόπτη

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν βάλετε την κασέτα μπατα-

ρίας μέσα στο εργαλείο, να ελέγχετε πάντα να

δείτε αν η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιείται

κανονικά και επιστρέφει στη θέση «OFF» όταν

ελευθερώνεται.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το εργαλείο δεν βρίσκεται

σε λειτουργία, πατήστε το κουμπί κλειδώματος

σκανδάλης από την πλευρά B για να κλειδώσετε

τη σκανδάλη διακόπτη στην ανενεργή θέση.

►Εικ.4: 1.Κουμπίκλειδώματοςσκανδάλης

2.Σκανδάληδιακόπτης

►Εικ.5

Γιαναμηντραβήξετετησκανδάληδιακόπτηκατά

λάθος,παρέχεταιένακουμπίκλειδώματοςσκανδάλης.

Γιανατραβήξετετησκανδάληδιακόπτη,πατήστετο

κουμπίκλειδώματοςσκανδάληςαπότηνπλευράA.

Μετάτηχρήση,ναπατάτεπάνταπροςταμέσατοκου-

μπίκλειδώματοςσκανδάληςαπότηνπλευράB.

Άναμμα της λάμπας

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάζετε κατευθείαν μέσα στο

φως ή στην πηγή φωτός.

►Εικ.6: 1.Λάμπα

Τραβήξτετησκανδάληδιακόπτηήενεργοποιήστετο

στοιχείοεπαφήςγιαναανάψετετηλάμπα.Ηλάμπα

εξακολουθείναείναιαναμμένηόσοτραβάτετησκαν-

δάληδιακόπτηήενεργοποιείτετοστοιχείοεπαφής.Η

λάμπασβήνειπερίπου10δευτερόλεπτααφούαφήσετε

τησκανδάληδιακόπτηκαιτοστοιχείοεπαφής.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Χρησιμοποιήστεέναστεγνόπανίγια

νασκουπίσετετησκόνηαπότοφακότηςλάμπας.

Προσέχετεναμηγρατζουνίσετετοφακότηςλάμπας,

επειδήμπορείναμειωθείηέντασητουφωτισμού.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι έχετε

βγάλει την κασέτα μπαταριών πριν πραγματοποι-

είτε οποιαδήποτε εργασία στον καρφωτή.

Συρραπτικά

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε συρραπτικά

διαφορετικά από αυτά που προσδιορίζονται στο

παρόν εγχειρίδιο ή συρραπτικά που φαίνονται

κατεστραμμένα, λυγισμένα, σκουριασμένα ή

διαβρωμένα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν φορτώνετε πολλές λωρίδες

συρραπτικών στο γεμιστήρα, να φορτώνετε συρ-

ραπτικά του ίδιου είδους και μεγέθους αλλά και

συρραπτικά με ομοιόμορφο μήκος.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χειρίζεστε τα συρραπτικά και

το κουτί τους προσεκτικά. Εάν ο χειρισμός των

συρραπτικών γίνει με ακατάλληλο τρόπο, μπορεί

να χάσουν το σχήμα τους, προκαλώντας ανε-

παρκή τροφοδοσία συρραπτικών ή εμπλοκή.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποφύγετε να αποθηκεύετε

συρραπτικά σε μέρη με πολύ υγρασία ή υψηλή

θερμοκρασία ή σε μέρη που είναι εκτεθειμένα σε

άμεση ηλιοβολή.

Φόρτωση συρραπτικών

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν φορτώνετε συρρα-

πτικά, να βεβαιώνεστε πάντα ότι έχετε βγάλει την

κασέτα μπαταριών από τον καρφωτή.Ηαθέλητη

πυροδότησημπορείναπροκαλέσειατομικούςτραυ-

ματισμούςκαιζημιάσειδιοκτησία.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αφού φορτώσετε συρραπτικά, να

βεβαιώνεστε ότι ο βοηθητικός γεμιστήρας είναι

καλά κλεισμένος. Εάνπέσουντασυρραπτικάαπό

τογεμιστήρα,μπορείναπροκληθείτραυματισμόςστο

χειριστήήσεκάποιονπαρευρισκόμενο,ειδικάότανη

εργασίαγίνεταισευψηλέςτοποθεσίες.

1. Βγάλτετηνκασέταμπαταριών.

2. Πατήστετομοχλόκλειδώματοςκαισύρετετον

βοηθητικόγεμιστήραπροςταπίσω.

►Εικ.7: 1.Μοχλόςκλειδώματος2.Βοηθητικός

γεμιστήρας

3. Φορτώστεσυρραπτικάστονκύριογεμιστήραμετα

καρφιάτουςστραμμέναπροςταπάνω.

►Εικ.8: 1.Συρραπτικά2.Κύριοςγεμιστήρας

4. Αφούφορτώσετεσυρραπτικά,ωθήστετονβοηθη-

τικόγεμιστήραπροςταπίσωμέχριναασφαλίσει.

Γιανααφαιρέσετεσυρραπτικά,ακολουθήστετιςδιαδι-

κασίεςτοποθέτησηςμεαντίστροφησειρά.

Γάντζος

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κρεμάτε το γάντζο από μια

ζώνη μέσης.Εάνπέσειοκαρφωτής,γεγονόςπου

προκαλείταιεπειδήογάντζοςβγήκεαπότηθέσητου

κατάλάθος,μπορείναπροκληθείαθέλητηπυροδό-

τησηκαιατομικοίτραυματισμοί.

►Εικ.9

Ογάντζοςείναιβολικόςγιαπροσωρινόκρέμασματου

εργαλείου.Μπορείνατοποθετηθείσεοποιαδήποτε

πλευράτουεργαλείου.

Γιανατοποθετήσετετογάντζο,βάλτετονσεμιαεγκοπή

στοπερίβληματουεργαλείουσεοποιαδήποτεπλευρά

καιμετάασφαλίστετονμεμιαβίδα.Γιανατοναφαιρέ-

σετε,χαλαρώστετηβίδακαιμετάαφαιρέστετον.

►Εικ.10: 1.Εγκοπή2.Γάντζος3.Βίδα

60 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Δοκιμή του συστήματος ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να βεβαιώνεστε ότι όλα

τα συστήματα ασφάλειας βρίσκονται σε καλή

κατάσταση πριν από την λειτουργία. Εάν δεν το

κάνετε αυτό, μπορεί να προκληθούν ατομικοί

τραυματισμοί.

►Εικ.11: 1.Κουμπίκλειδώματοςσκανδάλης

2.Σκανδάληδιακόπτης3.Στοιχείοεπαφής

4.Βοηθητικόςγεμιστήρας

Δοκιμάστετασυστήματαασφάλειαςγιαπιθανήβλάβη

πριντηλειτουργίαόπωςπεριγράφεταιστησυνέχεια.

1. Βγάλτετασυρραπτικάαπότοεργαλείοκαικρατή-

στεανοικτότονβοηθητικόγεμιστήρα.

2. Τοποθετήστετηνκασέταμπαταριών.

3. Τραβήξτεμόνοτησκανδάληδιακόπτηχωρίςνα

ακουμπάτετοστοιχείοεπαφήςεπάνωστουλικό.

4. Ακουμπήστεμόνοτοστοιχείοεπαφήςεπάνωστο

υλικόχωρίςνατραβάτετησκανδάληδιακόπτη.

Εάντοεργαλείολειτουργείστιςπαραπάνωπεριπτώσεις

3και4,τασυστήματαασφάλειαςείναιελαττωματικά.

Διακόψτεαμέσωςτηλειτουργίατουεργαλείουκαιαπευ-

θυνθείτεστοτοπικόσαςκέντροσέρβις.

Κάρφωμα συρραπτικών

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μέχρι να καρφώσετε τα

συρραπτικά εντελώς, να βεβαιώνεστε πάντα ότι

το στοιχείο επαφής είναι τοποθετημένο σταθερά

στο υλικό.Ηαθέλητηπυροδότησημπορείναπροκα-

λέσειατομικούςτραυματισμούς.

►Εικ.12: 1.Σκανδάληδιακόπτης2.Στοιχείοεπαφής

3.Μπροστινόμέρος4.Πίσωμέρος

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετοεργαλείομε«μονα-

δικήακολουθιακήενεργοποίηση»ή«ενεργοποίηση

επαφής».

Μοναδική ακολουθιακή ενεργοποίηση:

Σεαυτόντοντρόπολειτουργίας,μπορείτενακαρφώ-

σετεένασυρραπτικόμεμίαακολουθιακήλειτουργία.

1. Τοποθετήστετοστοιχείοεπαφήςεπίπεδαεπάνω

στουλικό.

2. Κρατήστετομπροστινόμέροςκαιτοπίσωμέρος

τουεργαλείουσταθεράεπάνωστουλικό.

3. Τραβήξτεπλήρωςτησκανδάληδιακόπτηγιανα

καρφώσετετασυρραπτικά.

4. Αφήστετοδάκτυλόσαςαπότησκανδάληδιακό-

πτηπρινμετακινήσετετοστοιχείοεπαφήςαπότουλικό.

Ενεργοποίηση επαφής:

Σεαυτόντοντρόπολειτουργίας,μπορείτενακαρφώ-

νετεσυρραπτικάεπανειλημμένα.

1. Τραβήξτετησκανδάληδιακόπτη.

2. Μετραβηγμένητησκανδάληδιακόπτη,τοποθετή-

στετοστοιχείοεπαφήςεπίπεδαεπάνωστουλικόγιανα

καρφώσετετασυρραπτικά.

3. Μετακινήστετοεργαλείοστηνεπόμενηπεριοχή

καιτοποθετήστεξανάτοστοιχείοεπαφήςεπίπεδα

επάνωστουλικό.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηεγκοπήυποδεικνύειτοσημείο

όπουθακαρφώσετετοσυρραπτικό.

►Εικ.13: 1.Εγκοπή

Ότανηκεφαλήτουκαρφωμένουσυρραπτικούπαρα-

μένειπάνωαπότηνεπιφάνειατουτεμαχίουεργασίας,

τοποθετήστετοσυρραπτικόενώκρατάτεσταθεράτην

κεφαλήκαρφωτή.

►Εικ.14

Τουλικόμπορείναμηνείναικατάλληλοεάνηκεφαλή

τουκαρφωμένουσυρραπτικούπαραμένειπάνωαπό

τηνεπιφάνειατουτεμαχίουεργασίαςπαρότικρατάτε

σταθεράτηνκεφαλήκαρφωτή.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Εάνχρησιμοποιήσετετονκαρφωτή

συνεχόμεναμετηνκεφαλήτωνκαρφωμένωνσυρρα-

πτικώνεπάνωαπότηνεπιφάνειατουυλικού,μπορεί

ναπροκληθείζημιάστημονάδακαρφώματοςτου

καρφωτή,εμπλοκήκαρφωτή,κτλ.

Μηχανισμός προστασίας από το

κάρφωμα χωρίς συρραπτικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν φορτώνετε συρρα-

πτικά, να βεβαιώνεστε πάντα ότι έχετε βγάλει την

κασέτα μπαταριών από τον καρφωτή.Ηαθέλητη

πυροδότησημπορείναπροκαλέσειατομικούςτραυ-

ματισμούςκαιζημιάσειδιοκτησία.

Τοεργαλείοαυτόείναιεξοπλισμένομεμηχανισμό

προστασίαςαπότοκάρφωμαχωρίςσυρραπτικά.Όταν

οαριθμόςτωνεναπομένοντωνσυρραπτικώνστογεμι-

στήραείναι5-8τεμάχια,ησκανδάληδιακόπτηςδεν

μπορείπλέοννατραβηχθεί.Αυτήτηστιγμή,τοποθετή-

στεμιακαινούριαλωρίδασυρραπτικώνστογεμιστήρα.

Μπορείτενατραβήξετεξανάτησκανδάληδιακόπτη.

Έλεγχος των εναπομένοντων

συρραπτικών

►Εικ.15: 1.Παράθυροελέγχου2.Ωθητής

3.Συρραπτικά

Μπορείτεναδείτεταεναπομένοντασυρραπτικάμέσα

απότοπαράθυροελέγχου.

Φορτώστεξανάσυρραπτικάότανδενβλέπετεεναπομέ-

νοντασυρραπτικάστοπαράθυροελέγχου.

Αφαίρεση μπλοκαρισμένων

συρραπτικών

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα

ότι έχετε βγάλει την κασέτα μπαταριών πριν αφαι-

ρέσετε τα μπλοκαρισμένα συρραπτικά.

Ανοίξτετοβοηθητικόγεμιστήραπροςταπίσωκαι

βγάλτεταμπλοκαρισμένασυρραπτικάαπότοάνοιγμα

γιαπυροδότηση.

►Εικ.16: 1.Άνοιγμα2.Βοηθητικόςγεμιστήρας

61 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την εκτέλεση εργασιών επιθε-

ώρησης ή συντήρησης, πάντοτε να βεβαιώνεστε

ότι η συσκευή απενεργοποιήθηκε και η κασέτα

μπαταριών έχει αφαιρεθεί.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-

ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή

παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο-

χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

ΓιατηδιατήρησητηςΑΣΦΑΛΕΙΑΣκαιΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣτου

προϊόντος,οιεπισκευέςκαιοποιαδήποτεάλληεργασία

συντήρησηςήρύθμισηςπρέπειναεκτελούνταιαπό

εξουσιοδοτημέναήεργοστασιακάκέντραεξυπηρέτησης

τηςMakita,χρησιμοποιώνταςπάντοτεανταλλακτικάτης

Makita.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ-

τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο

Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές.Η

χρήσηοποιωνδήποτεάλλωνεξαρτημάτωνήπρο-

σαρτημάτωνμπορείναπροκαλέσεικίνδυνοτραυμα-

τισμούσεάτομα.Ναχρησιμοποιείτεταεξαρτήματαή

προσαρτήματαμόνογιατηνχρήσηπουπροορίζονται.

Εάνχρειάζεστεοποιαδήποτεβοήθειαγιαπερισσότερες

πληροφορίεςσεσχέσημεαυτάταεξαρτήματα,αποταν-

θείτεστοτοπικόσαςκέντροεξυπηρέτησηςMakita.

• Συρραπτικά

• ΓνήσιαμπαταρίακαιφορτιστήςτηςMakita

• Γυαλιάασφαλείας

• Σετρύθμισηςβάθους

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Μερικάστοιχείαστηλίσταμπορείνα

συμπεριλαμβάνονταιστησυσκευασίαεργαλείουως

στάνταρεξαρτήματα.Μπορείναδιαφέρουνανάλογα

μετηχώρα.

62 TÜRKÇE

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: DST111 DST112

Zımbagenişliği 10 mm

Uygulanabilirzımbauzunluğu 7 mm - 10 mm

Zımbahaznesikapasitesi 150 adet

Kancasızboyutlar(UxGxY) 235 mm x 79 mm x 159 mm 235 mm x 79 mm x 165 mm

Bataryakartuşu BL1415, BL1415N BL1430, BL1430B,

BL1440, BL1450,

BL1460B

BL1815, BL1815N,

BL1820, BL1820B

BL1830, BL1830B,

BL1840, BL1840B,

BL1850, BL1850B,

BL1860B

Netağırlık 1,5 kg 1,7 kg 1,6 kg 1,8 kg

Anmavoltajı D.C. 14,4 V D.C. 18 V

• Sürekliyapılanaraştırmavegeliştirmelerdendolayı,buradabelirtilenözellikleröncedenbildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özelliklervebataryakartuşuülkedenülkeyedeğişebilir.

• EPTA-Prosedürü01/2003uyarıncabataryakartuşuilebirlikteağırlık

Kullanım amacı

Bualet,kerestegibiinşaatmalzemelerinezımbabas-

makiçintasarlanmıştır.

Gürültü

TipikA-ağırlıklıgürültüdüzeyi(EN60745standardına

görebelirlenen):

Model DST111

Sesbasınçseviyesi(L

):76dB(A)

Belirsizlik(K):3dB(A)

İşlemsırasındagürültüseviyesi80dB(A)’yigeçebilir.

Model DST112

Sesbasınçseviyesi(L

):76dB(A)

Belirsizlik(K):3dB(A)

İşlemsırasındagürültüseviyesi80dB(A)’yigeçebilir.

UYARI: Kulak koruyucuları takın.

Titreşim

Titreşimtoplamdeğeri(üçeksenlivektörtoplamı)

(EN60745standardınagörehesaplanan):

Model DST111

Titreşimemisyonu(a

):2,5m/s

’den az

Belirsizlik(K):1,5m/s

Model DST112

Titreşimemisyonu(a

):2,5m/s

’den az

Belirsizlik(K):1,5m/s

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeristandart

testyöntemineuygunşekildeölçülmüştürvebiraleti

birbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir.

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeribirön

maruzkalmadeğerlendirmesiolarakdakullanılabilir.

UYARI:Buelektriklialetingerçekkullanımısıra-

sındakititreşimemisyonualetinkullanımbiçimlerine

bağlıolarakbeyanedilenemisyondeğerindenfarklı

olabilir.

UYARI:Gerçekkullanımkoşullarındakimaruz

kalmanınbirtahminihesaplamasıtemelindeopera-

törükoruyacakgüvenlikönlemlerinimutlakabelirleyin

(çalışmadöngüsüiçerisindealetinkapalıolduğu

veaktifdurumdaolmasınınyanısıraboştaçalıştığı

zamanlargibi,bütünzamandilimlerigözönünde

bulundurularakdeğerlendirilmelidir).

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

BizMakitaCorporationbeyanederizkiaşağıdaki

makine(ler):

MakineAdı:AkülüZımbaTabancası

ModelNo./Tipi:DST111,DST112

aşağıdakiAvrupaDirektierineuygundurlar:

2006/42/EC

Aşağıdakistandartlaraveyastandartlaştırılmışbelge-

lereuygunolarakimaledilmişlerdir:EN60745

2006/42/ECuyumluluğunailişkinteknikdosyayaşura-

danulaşılabilir:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belçika

9.9.2015

Yasushi Fukaya

Müdür

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belçika

63 TÜRKÇE

GÜVENLİK UYARILARI

Genel elektrikli alet güvenliği

uyarıları

UYARI: Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm tali-

matları okuyun. Uyarılaravetalimatlarauyulmaması

elektrikşoku,yangınve/veyaciddiyaralanmalarile

sonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile-

ride başvurmak için saklayın.

Uyarılardaki“elektriklialet”terimiileyaprizdençalışan

(kordonlu)elektriklialetinizyadakendiaküsüileçalı-

şan(kordonsuz)elektriklialetinizkastedilmektedir.

Akülü zımba tabancası ile ilgili

güvenlik uyarıları

1. Daima alette tespit elemanı olduğunu varsayın.

Zımbatabancasınındikkatsizbirşekildekullanıl-

masıtespitelemanlarınınbeklenmedikbirşekilde

atılmasıvekişiselyaralanmaylasonuçlanabilir.

2. Aleti kendinize ya da yakınınızdaki insanlara

doğrultmayın. Beklenmedik tetikleme, tespit ele-

manınınfırlayarakyaralanmayasebepolmasına

yol açabilir.

3. Aleti iş parçasına sıkıca dayamadan aleti çalış-

tırmayın.Aletişparçasıiletemashalindedeğilse,

tespitelemanıhedenizdensapabilir.

4. Tespit elemanı alet içinde sıkıştığı zaman aleti

güç kaynağından ayırın.Sıkışmışbirtespitele-

manıçıkarılırkenaletşetakılıolduğunda,zımba

tabancasıkazaraçalışabilir.

5. Sıkışmış bir tespit elemanını çıkarırken dik-

katli olun.Mekanizmabasınçaltındaolabilirve

sıkışmadurumunugidermeyeçalışırkengücün

etkisiyletespitelemanıfırlayabilir.

6. Bu zımbayı elektrik kablolarını sabitlemek için

kullanmayın.Elektrikkablosumontajıiçintasar-

lanmamıştırveelektrikkablolarınınyalıtımlarına

hasarvererekelektrikçarpmasınaveyayangına

neden olabilir.

7. Daima güvenlik gözlükleri veya yanları koru-

malı güvenlik gözlükleri ve gerektiğinde tam

yüz siperi takın.

8. Ellerinizi ve ayaklarınızı çıkış ağzının olduğu

alandan uzak tutun.

9. Tespit elemanlarını yüklemeden, ayarlamadan,

denetlemeden, bakım yapmadan önce veya

kullanım bittikten sonra daima batarya kartu-

şunu çıkarın.

10. Çalıştırmadan önce etrafta kimse olmadığın-

dan emin olun. Aynı anda hem içten hem de

dıştan tespit elemanı basmaya asla çalışmayın.

Tespit elemanları yırtıp geçerek ve/veya dışarı

fırlayarak ciddi tehlike oluşturabilir.

11. Duruşunuza dikkat edin ve aleti dengeli tutun.

Yüksek yerlerde çalışırken aşağıda kimse

olmadığından emin olun.

12. Akım geçen tellere, kablo kanallarına veya

gaz borularına zımbalamanın neden olabile-

ceği olası bir elektrik şokunu, gaz kaçağını,

patlamaları vs. önlemek için duvarları, tavanı,

zemini, çatıyı ve bunun gibi yerleri dikkatle

kontrol edin.

13. Sadece bu kılavuzda belirtilen tespit elemanla-

rını kullanın. Başka tespit elemanlarının kulla-

nılması aletin arızalanmasına neden olabilir.

14. Alette bir değişiklik yapmayın veya aleti tespit

elemanı basmak dışında bir amaçla kullan-

maya çalışmayın.

15. Aleti tespit elemanları olmadan alıştırmayın.

Bunu yapmak aletin hizmet ömrünü kısaltır.

16. Eğer alette bir terslik veya normal dışı bir

durum fark ederseniz, çalışmayı hemen

durdurun.

17. Tespit elemanının yırtıp geçebileceği ve için-

den fırlayıp uçabileceği malzemelere asla

zımbalama yapmayın.

18. İş parçalarını zımbalamaya hazır olmadan,

anahtar tetiği ve temas elemanını asla etkin-

leştirmeyin. Asla temas elemanını geriye sabit-

leyerek ya da elinizle bastırarak kullanım dışı

bırakmayın.

19. Temas elemanı üzerinde asla değişiklik yapma-

yın. Temas elemanının doğru çalışıp çalışmadı-

ğını sık sık kontrol edin.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-

nınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusu-

nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya

bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN.

YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda

belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara-

lanmaya neden olabilir.

Batarya kartuşu hakkında önemli

güvenlik talimatları

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali-

matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3)

ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.

2. Batarya kartuşunu demonte etmeyin.

3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kul-

lanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma

riski hatta patlamaya neden olabilir.

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz

suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın.

Görme kaybına yol açabilir.

5. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde

değdirmeyin.

(2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar,

vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba

koymaktan kaçının.

(3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya

maruz bırakmayın.

Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın-

maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul-

masına yol açabilir.

6. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya

da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın.

64 TÜRKÇE

7. Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen

kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartu-

şunu yakmayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa

patlayabilir.

8. Bataryayı düşürmemeye ve çarpmamaya dik-

kat edin.

9. Hasarlı bataryayı kullanmayın.

10. Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli

Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabi-

dir.

Ticarinakliyeişlemleriiçin,örneğinüçüncütaraf-

lar,nakliyeacenteleritarafındanyapılannakliye-

lerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine

uyulmalıdır.

Nakliyesiyapılacakürününhazırlanmasıiçin,

tehlikelimaddelerkonusundauzmanbirkişiye

danışın.Lütfenmuhtemelendahaayrıntılıolan

ulusalyönetmelikleredeuyun.

Açıkkontaklarıbantlayınyadamaskeleyinve

bataryayıpaketiniçindehareketetmeyecek

şekildepaketleyin.

11. Bataryanın elden çıkarılması ile ilgili yerel

düzenlemelere uyunuz.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ.

DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını

kullanın.OrijinalolmayanMakitabataryalarıyada

üzerinedeğişiklikyapılmışbataryalarınkullanımı

bataryanınpatlamasınavesonuçolarakyangın,

kişiselyaralanmavehasaranedenolabilir.Ayrıca

MakitaaletiveşarjaletininMakitatarafındansunulan

garantisi de geçersiz olur.

Maksimum batarya ömrü için

ipuçları

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce

şarj edin. Aletin gücünün zayıamaya başladı-

ğını fark ettiğinizde aleti durdurun ve batarya

kartuşunu şarj edin.

2. Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden

şarj etmeyin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet

ömrünü kısaltır.

3. Batarya kartuşunu 10°C - 40°C oda sıcaklı-

ğında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu

şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.

4. Uzun bir süre (altı aydan daha fazla) kullan-

madığınız durumlarda batarya kartuşunu şarj

edin.

İŞLEVSEL NİTELİKLER

DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş

kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya

kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin

olun.

Batarya kartuşunun takılması ve

çıkarılması

DİKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da

çıkarmadan önce aleti daima kapatın.

DİKKAT: Batarya kartuşunu takarken veya

çıkarırken aleti ve batarya kartuşunu sıkıca tutun.

Aletinvebataryakartuşununsıkıcatutulmamasıbun-

larındüşürülmesinesebepolabilirvealetvebatarya

kartuşununzarargörmesineyadaciddiyaralanma-

sınayolaçabilir.

►Şek.1: 1.Kırmızıgösterge2.Düğme3. Batarya

kartuşu

Bataryakartuşunuçıkarmakiçin,kartuşunöntarafın-

dakidüğmeyikaydırarakkartuşualettençıkarın.

Bataryakartuşunutakmakiçin,bataryakartuşuüzerin-

dekidiliyuvanınçentiğiilehizalayınveyerineoturtun.

Hafbirtıksesiduyulanakadaritipyerinetamoturma-

sınısağlayın.Düğmeninüsttarafındakikırmızıgösterge

görünüyorsatamyerinekilitlenmemişdemektir.

DİKKAT: Batarya kartuşunu daima kırmızı

gösterge görünmeyecek şekilde tam olarak takın.

Yerinetamoturmazsa,alettenyanlışlıkladüşebilir,

sizinyadaçevrenizdekikişilerinyaralanmasına

neden olabilir.

DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takma-

yın.Kartuşkolaybirşekildekaymıyorsadoğruyerleş-

tirilmemişdemektir.

Alet/batarya koruma sistemi

Bualetbiralet/bataryakorumasistemiiledonatılmıştır.

Bu sistem motora giden gücü otomatik olarak keserek

uzunaletvebataryaömrüsağlar.Aletveyabataryaiçin

aşağıdakidurumlardanbirisözkonusuolduğundaaletin

işleyişiotomatikolarakdurur:

Aşırı yük koruması

Alet/batarya,anormalderecedeyüksekakımçekme-

sinenedenolacakşekildekullanıldığında,alethiçbir

belirti vermeden otomatik olarak durur. Bu durumda,

aletikapatınvealetinaşırıyüklenmesinenedenolan

uygulamayıdurdurun.Dahasonraaletiyenidenbaşla-

masıiçinçalıştırın.

Aşırı ısınma koruması

Alet/bataryaaşırıısındığında,aletotomatikolarak

durur.Budurumda,yenidençalıştırmadanöncealetin/

bataryanınsoğumasınıbekleyin.

65 TÜRKÇE

Aşırı deşarj koruması

Bataryakapasitesiyeterliolmadığındaaletotomatik

olarakdururvebataryagöstergesiaşağıdakidurumu

gösterir.Budurumda,bataryayıalettençıkarınvebatar-

yayışarjedin.

Açık

Kapalı

Yanıp sönüyor

Kalan batarya kapasitesinin

gösterilmesi

Sadece model numarasının sonunda “B” yazan

batarya kartuşları için

►Şek.2: 1.Göstergelambaları2.Kontroldüğmesi

Kalanbataryakapasitesinigöstermesiiçinbatarya

kartuşuüzerindekikontroldüğmesinebasın.Gösterge

lambalarıbirkaçsaniyeyanar.

Gösterge lambaları Kalan

kapasite

Yanıyor Kapalı Yanıp

sönüyor

%75 ila %100

%50 ila %75

%25 ila %50

%0 ila %25

Bataryayışarj

edin.

Batarya

arızalanmış

olabilir.

NOT:Kullanımkoşullarınaveortamsıcaklığınabağlı

olarak,gösterilendeğergerçekkapasitedenbiraz

farklılıkgösterebilir.

Kalan batarya kapasitesinin

gösterilmesi

Ülkeye özgü

Anahtartetiğiçektiğinizdeyadatemaselemanınıitti-

ğinizde,bataryagöstergesikalanbataryakapasitesini

gösterir.

►Şek.3: 1.Bataryagöstergesi

Kalanbataryakapasitesiaşağıdakitablodakigibi

gösterilir.

Batarya göstergesi durumu Kalan pil

kapasitesi

Açık

Kapalı

Yanıp

sönüyor

%50 - %100

%20 - %50

%0 - %20

Bataryayışarj

edin

Anahtar işlemi

DİKKAT: Batarya kartuşunu alete takmadan

önce anahtar tetiğin doğru çalıştığından ve bıra-

kıldığında “OFF” (kapalı) konumuna döndüğün-

den emin olun.

DİKKAT: Aleti kullanmadığınız zamanlarda

anahtar tetiği kapalı konumda kilitlemek için tetik

kilidi düğmesine B tarafından bastırın.

►Şek.4: 1.Tetikkilididüğmesi2. Anahtar tetik

►Şek.5

Anahtartetiğinkazasonucuçekilmesiniönlemekiçin,

tetikkilididüğmesisunulmuştur.

Anahtartetiğiçekmekiçin,tetikkilididüğmesineA

tarafındanbastırın.

KullanımdansonradaimatetikkilididüğmesineBtara-

fındanbastırın.

Lambaların yakılması

DİKKAT: Işığa bakmayın ya da ışık kaynağını

doğrudan görmeyin.

►Şek.6: 1. Lamba

Lambayıyakmakiçinanahtartetiğiçekinyadatemas

elemanınıetkinleştirin.Anahtartetikçekilirkenyada

temaselemanıetkinkenlambayanmayadevameder.

Lamba,anahtartetikvetemaselemanıserbestbırakıl-

dıktanyaklaşık10saniyesonrasöner.

NOT: Lamba lensini temizlemek için kuru bir bez

kullanın.Aydınlatmayıazaltacağıiçinlambalensinin

çizilmemesine dikkat edin.

MONTAJ

DİKKAT: Zımba tabancası üzerinde herhangi

bir işlem yapmadan önce batarya kartuşunu çıkar-

dığınızdan emin olun.

66 TÜRKÇE

Zımbalar

DİKKAT: Bu kılavuzda belirtilenlerin dışındaki

zımbaları ya da hasarlı, bükülmüş, paslanmış

veya korozyona uğramış gibi görünen zımbaları

kullanmayın.

DİKKAT: Hazneye birden fazla zımba şeridi

yüklerken aynı tür, boyut ve eşit uzunlukta zımba-

ları kullanın.

ÖNEMLİ NOT: Zımbaları ve kutularını dikkatli

tutun. Zımbalar özenli tutulmazsa şekilleri bozula-

bilir, bu da zımbaların yeterli şekilde beslenmeme-

sine ya da sıkışmaya neden olabilir.

ÖNEMLİ NOT: Zımbaları çok nemli ya da sıcak

yerlerde ya da doğrudan güneş ışığına maruz

kalan yerlerde saklamaktan kaçının.

Zımbaların yüklenmesi

UYARI: Zımbaları yüklerken batarya kartuşu-

nun zımba tabancasından çıkarılmış olduğundan

daima emin olun.İstenmeyenatış,kişiselyaralan-

maya veya maddi hasara neden olabilir.

DİKKAT: Zımbaları yükledikten sonra, alt haz-

nenin iyice kapandığından emin olun. Zımbaların

haznedendüşmesi,özellikleyüksekyerlerdeçalışır-

ken,operatörünyadayakındakikişilerinyaralanma-

sınanedenolabilir.

1. Bataryakartuşunuçıkarın.

2. Kilitlemekolunabastırınvealthazneyigeriye

doğrukaydırın.

►Şek.7: 1. Kilitleme kolu 2. Alt hazne

3. Zımbalarıanahazneyeuçlarıyukarıbakacak

şekildeyükleyin.

►Şek.8: 1.Zımbalar2. Ana hazne

4. Zımbalarıyüklediktensonra,althazneyitıksesi

duyulana kadar geri itin.

Zımbalarıçıkarmakiçin,takmaişleminintersini

uygulayın.

Kanca

DİKKAT: Kancayı bel kemerine asmayın.

Kancanınkazarayerindençıkmasınedeniylezımba

tabancasınıdüşürmek,istenmeyenatışasebepolabi-

lirvekişiselyaralanmaylasonuçlanabilir.

►Şek.9

Kanca,aletingeçicibirsüreasılmasıiçinkullanışlıdır.

Bukanca,aletinherikiyanınadatakılabilir.

Kancayıtakmakiçin,onualetgövdesininherikiyanın-

daki oluklardan birine geçirin ve sonra bir vida ile sabit-

leyin.Çıkarmakiçin,vidayıgevşetinvesonradışarı

çekipalın.

►Şek.10: 1. Oluk 2. Kanca 3. Vida

KULLANIM

Güvenlik sisteminin test edilmesi

UYARI: Kullanmadan önce tüm güvenlik sis-

temlerinin çalışır durumda olduğundan emin olun.

Bunun yapılmaması kişisel yaralanmalara sebep

olabilir.

►Şek.11: 1.Tetikkilididüğmesi2. Anahtar tetik

3.Temaselemanı4. Alt hazne

Çalıştırmadanönceolasıhatalarakarşıgüvenliksis-

temleriniaşağıdaaçıklandığışekildetestedin.

1. Zımbalarıalettençıkarınvealthazneyiaçık

bırakın.

2. Bataryakartuşunutakın.

3. Temaselemanınımalzemeyetemasettirmeden

sadeceanahtartetiğiçekin.

4. Anahtartetiğiçekmedensadecetemaselemanını

malzemeye temas ettirin.

Yukarıdaaçıklanan3ve4numaralıvakalardaalet

çalışırsa,güvenliksistemleriarızalıdemektir.Aletikul-

lanmayıderhaldurdurunveyerelservismerkezinizden

yardımisteyin.

Zımba basılması

UYARI: Zımbaları tam olarak basmadan önce,

temas elemanının malzeme üzerine sıkıca yer-

leştirildiğinden daima emin olun.İstenmeyenatış,

kişiselyaralanmalaranedenolabilir.

►Şek.12: 1. Anahtar tetik 2.Temaselemanı3. Ön

kısım4.Arkakısım

Aletiister“teksıralıetkinleştirme”istersenizde“temasla

etkinleştirme”yöntemiyleçalıştırabilirsiniz.

Tek sıralı etkinleştirme:

Bumodda,teksıralıbirçalıştırmaylabirzımba

basabilirsiniz.

1. Temaselemanınımalzemeüzerineyerleştirin.

2. Aletinhemönkısmınıhemdearkakısmınımalze-

meyesıkıcabastıraraktutun.

3. Zımbalarıbasmakiçinanahtartetiğitamamen

çekin.

4. Temaselemanınımalzemedenkaldırmadanönce

parmağınızıanahtartetiktençekin.

Temasla etkinleştirme:

Bumodda,zımbalarıartardabasabilirsiniz.

1. Anahtartetiğiçekin.

2. Anahtartetikçekiliyken,zımbalarıbasmakiçin

temaselemanınımalzemeninüzerineyerleştirin.

3. Aletibirsonrakialanagötürüptemaselemanını

tekrarmalzemeninüzerineyerleştirin.

NOT:Oluk,zımbanınbasılacağınoktayıbelirtir.

►Şek.13: 1. Oluk

Basılanzımbanınüstkısmıişparçasıyüzeyininüze-

rindekaldığında,zımbayızımbatabancasınıntepesin-

densıkıcatutarakbasın.

67 TÜRKÇE

►Şek.14

Zımbatabancasınıntepesindentutulduğuhalde,bası-

lanzımbanınüstkısmıişparçasıyüzeyininüzerinde

kalırsa,malzemeninuygunolmadığıdüşünülebilir.

NOT:Zımbatabancasınınsürekliolarakbasılanzım-

balarınüstkısmıişparçasıyüzeyininüzerindekala-

cakşekildekullanılması,zımbatabancasınınsürücü

mekanizmasınazararverebilirvezımbatabanca-

sındasıkışmavb.sorunlaranedenolabilir.

Boş çalıştırmaya karşı koruma

mekanizması

UYARI: Zımbaları yüklerken batarya kartuşu-

nun zımba tabancasından çıkarılmış olduğundan

daima emin olun.İstenmeyenatış,kişiselyaralan-

maya veya maddi hasara neden olabilir.

Bualetboşçalıştırmayakarşıkorumamekanizmasıyla

donatılmıştır.Haznede5-8adetzımbakaldığında,

anahtartetikartıkçekilemez.Buaşamada,haz-

neyeyenibirzımbaşeriditakın.Anahtartetiktekrar

çekilebilir.

Kalan zımbaların kontrol edilmesi

►Şek.15: 1.Gözlemepenceresi2.İtici3.Zımbalar

Nekadarzımbakaldığıgözlemepenceresindenkontrol

edilebilir.

Gözlemepenceresindezımbakalmadığıgörüldüğünde

yenidenzımbayükleyin.

Sıkışan zımbaların çıkarılması

UYARI: Sıkışan zımbaların çıkarılmasından

önce batarya kartuşunu çıkardığınızdan daima

emin olun.

Althazneyigeriyedoğruaçınvesıkışanzımbalarıatış

ağzındançıkarın.

►Şek.16: 1.Ağız2. Alt hazne

BAKIM

DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan

önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartıl-

mış olduğundan daima emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,

deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

AletiEMNİYETLİveÇALIŞMAYAHAZIRdurumda

tutmakiçinonarımlar,başkahertürlübakımveayar-

lamalardaimaMakitayedekparçalarıkullanılarak

MakitayetkiliservismerkezleriveyaFabrikanınServis

Merkezleritarafındanyapılmalıdır.

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl-

mak için tavsiye edilmektedir.Herhangibaşkabir

aksesuaryadaekparçakullanılmasıinsanlariçin

biryaralanmariskigetirebilir.Aksesuarlarıyadaek

parçalarıyalnızcabelirtilmişolankullanımamaçlarına

uygunolarakkullanın.

Buaksesuarlarlailgilidahafazlabilgiyeihtiyaçduyar-

sanızbulunduğunuzyerdekiyetkiliMakitaservisine

başvurun.

• Zımbalar

• OrijinalMakitabataryaveşarjaleti

• Güvenlikgözlüğü

• Derinlikayarlamaseti

NOT:Listedekiparçalarınbazılarıaletpaketiiçeri-

sindestandartaksesuarolarakdahiledilmişolabilir.

Bunlarülkedenülkeyefarklılıkgösterebilir.

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885493-997

EN,FR,DE,IT,

NL,ES,PT,DA,

EL,TR

20160215

Makita DST112 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info