Handleiding Makita DSP601 (pagina 1 van 148) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Turks, Deens)

691833

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/148

Pagina verder

DSP600

DSP601

Cordless Plunge Cut Saw INSTRUCTION MANUAL 9

Scie Plongeante Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 22

Akku- Tauchsäge BETRIEBSANLEITUNG 36

Sega a immersione a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 51

Accu-invalcirkelzaag GEBRUIKSAANWIJZING 66

Sierra de Inmersión

Inalámbrica

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Serra Circular de Trilho a

Bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES 94

Akku dyksav BRUGSANVISNING 108

Φορητό πριόνι βαθιάς κοπής ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 121

Akülü Daldırmalı Testere KULLANMA KILAVUZU 136

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

1 2 3

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

1 2

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

1 1

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.33

Fig.34

Fig.35

Fig.36

Fig.37

1 2

Fig.38

Fig.39

Fig.40

1 2

Fig.41

Fig.42

Fig.43

1 2

Fig.44

0°

45°

Fig.45

Fig.46

Fig.47

9 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DSP600 DSP601

Blade diameter 165 mm

Max. Cutting depth at 0° 56 mm

at 45° bevel 40 mm

at 48° bevel 38 mm

No load speed 2,500 - 6,300 min

-1

Overall length 346 mm

Rated voltage D.C. 36 V

Battery cartridge BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Charger DC18RC, DC18RD, DC18SD, DC18SE, DC18SF

Net weight 4.4 - 5.1 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-

estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.

Intended use

Thetoolisspeciallyintendedforperformingplunge

cuts.Thetoolisalsointendedforripandcrosscutsin

wood.Ifthetoolisequippedwithpropercircularsaw

blade,thetoolcanbeusedforsawingaluminum,plas-

tic, mineral contained plastic, and similar materials.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ing to EN62841:

Model DSP600

Soundpressurelevel(L

):92dB(A)

Soundpowerlevel(L

):103dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

Model DSP601

Soundpressurelevel(L

):92dB(A)

Soundpowerlevel(L

):103dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

mined according to EN62841:

Model DSP600

Work mode: cutting wood

Vibrationemission(a

h,W

):2.5m/s

or less

Uncertainty(K):1.5m/s

Work mode: cutting metal

Vibrationemission(a

h,M

):2.5m/s

or less

Uncertainty(K):1.5m/s

Model DSP601

Work mode: cutting wood

Vibrationemission(a

h,W

):2.5m/s

or less

Uncertainty(K):1.5m/s

Work mode: cutting metal

Vibrationemission(a

h,M

):2.5m/s

or less

Uncertainty(K):1.5m/s

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas

been measured in accordance with the standard test

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING:Thevibrationemissionduringactual

useofthepowertoolcandifferfromthedeclared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures

to protect the operator that are based on an estima-

tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking

accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas

thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis

runningidleinadditiontothetriggertime).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

to this instruction manual.

10 ENGLISH

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool.Failuretofollowallinstructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless)powertool.

Cordless circular saw safety

warnings

Cutting procedures

DANGER: Keep hands away from cutting

area and the blade. Keep your second hand

on auxiliary handle, or motor housing.Ifboth

hands are holding the saw, they cannot be cut by

the blade.

2. Do not reach underneath the workpiece.The

guardcannotprotectyoufromthebladebelowthe

workpiece.

3. Adjust the cutting depth to the thickness of

the workpiece.Lessthanafulltoothoftheblade

teeth should be visible below the workpiece.

4. Never hold the workpiece in your hands or

across your leg while cutting. Secure the

workpiece to a stable platform. It is important to

support the work properly to minimise body expo-

sure,bladebinding,orlossofcontrol.

►Fig.1

5. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where

the cutting tool may contact hidden wiring or

its own cord.Contactwitha"live"wirewillalso

makeexposedmetalpartsofthepowertool"live"

and could give the operator an electric shock.

6. When ripping, always use a rip fence or

straight edge guide.Thisimprovestheaccuracy

ofcutandreducesthechanceofbladebinding.

7. Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes.

Blades that do not match the mounting hardware

ofthesawwillrunoff-centre,causinglossof

control.

8. Never use damaged or incorrect blade wash-

ers or bolt.Thebladewashersandboltwere

speciallydesignedforyoursaw,foroptimum

performanceandsafetyofoperation.

Kickback causes and related warnings

— kickback is a sudden reaction to a pinched,

jammedormisalignedsawblade,causingan

uncontrolledsawtoliftupandoutoftheworkpiece

toward the operator;

— whenthebladeispinchedorjammedtightlybythe

kerfclosingdown,thebladestallsandthemotor

reaction drives the unit rapidly back toward the

operator;

— ifthebladebecomestwistedormisalignedinthe

cut,theteethatthebackedgeofthebladecandig

intothetopsurfaceofthewoodcausingtheblade

toclimboutofthekerfandjumpbacktowardthe

operator.

Kickbackistheresultofsawmisuseand/orincorrect

operating procedures or conditions and can be avoided

by taking proper precautions as given below.

1. Maintain a rm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kickback

forces. Position your body to either side of the

blade, but not in line with the blade.Kickback

couldcausethesawtojumpbackwards,but

kickbackforcescanbecontrolledbytheoperator,

ifproperprecautionsaretaken.

2. When blade is binding, or when interrupting a

cut for any reason, release the trigger and hold

the saw motionless in the material until the

blade comes to a complete stop. Never attempt

to remove the saw from the work or pull the

saw backward while the blade is in motion

or kickback may occur. Investigate and take

correctiveactionstoeliminatethecauseofblade

binding.

3. When restarting a saw in the workpiece, centre

the saw blade in the kerf so that the saw teeth

are not engaged into the material.Ifasawblade

binds,itmaywalkuporkickbackfromthework-

piece as the saw is restarted.

4. Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels tend

to sag under their own weight. Supports must be

placed under the panel on both sides, near the line

ofcutandneartheedgeofthepanel.

►Fig.2

►Fig.3

5. Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades produce

narrowkerfcausingexcessivefriction,blade

binding and kickback.

6. Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making the

cut.Ifbladeadjustmentshiftswhilecutting,itmay

cause binding and kickback.

7. Use extra caution when sawing into existing

walls or other blind areas.Theprotrudingblade

maycutobjectsthatcancausekickback.

8. ALWAYS hold the tool rmly with both hands.

NEVER place your hand, leg or any part of your

body under the tool base or behind the saw,

especially when making cross-cuts.Ifkickback

occurs,thesawcouldeasilyjumpbackwardsover

yourhand,leadingtoseriouspersonalinjury.

►Fig.4

9. Never force the saw. Push the saw forward at a

speed so that the blade cuts without slowing.

Forcingthesawcancauseunevencuts,lossof

accuracy, and possible kickback.

11 ENGLISH

Guard function

1. Check the guard for proper closing before

each use. Do not operate the saw if the guard

does not move freely and enclose the blade

instantly. Never clamp or tie the guard so that

the blade is exposed.Ifthesawisaccidentally

dropped, the guard may be bent. Check to make

surethattheguardmovesfreelyanddoesnot

touch the blade or any other part, in all angles and

depthsofcut.

2. Check the operation and condition of the

guard return spring. If the guard and the spring

are not operating properly, they must be ser-

viced before use.Theguardmayoperateslug-

gishly due to damaged parts, gummy deposits, or

abuild-upofdebris.

3. Assure that the base plate of the saw will not

shift while performing a “plunge cut”. Blade

shiftingsidewayswillcausebindingandlikelykick

back.

4. Always observe that the guard is covering the

blade before placing the saw down on bench

or oor.Anunprotected,coastingbladewillcause

the saw to walk backwards, cutting whatever is in

itspath.Beawareofthetimeittakesfortheblade

tostopaftertheswitchisreleased.

Additional safety warnings

1. Use extra caution when cutting damp wood,

pressure treated lumber, or wood containing

knots.Maintainsmoothadvancementoftoolwith-

out decrease in blade speed to avoid overheating

thebladetipsandifcuttingplastics,toavoidmelt-

ing the plastic.

2. Do not attempt to remove cut material when

blade is moving. Wait until blade stops before

grasping cut material.Bladescoastafterturnoff.

3. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all

nails from lumber before cutting.

4. Place the wider portion of the saw base on

that part of the workpiece which is solidly

supported, not on the section that will fall off

when the cut is made. If the workpiece is short

or small, clamp it down. DO NOT TRY TO HOLD

SHORT PIECES BY HAND!

►Fig.5

5. Before setting the tool down after completing a

cut, be sure that the guard has closed and the

blade has come to a complete stop.

6. Never attempt to saw with the circular saw

held upside down in a vise. This is extremely

dangerous and can lead to serious accidents.

►Fig.6

7. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

8. Do not stop the blades by lateral pressure on

the saw blade.

9. Do not use any abrasive wheels.

10. Only use the saw blade with the diameter that

is marked on the tool or specied in the man-

ual.Useofanincorrectlysizedblademayaffect

theproperguardingofthebladeorguardopera-

tionwhichcouldresultinseriouspersonalinjury.

11. Keep blade sharp and clean. Gum and wood

pitch hardened on blades slows saw and

increasespotentialforkickback.Keepbladeclean

byrstremovingitfromtool,thencleaningitwith

gum and pitch remover, hot water or kerosene.

Never use gasoline.

12. Wear a dust mask and hearing protection when

use the tool.

13. Always use the saw blade intended for cutting

the material that you are going to cut.

14. Only use the saw blades that are marked with

a speed equal or higher than the speed marked

on the tool.

15. (For European countries only)

Always use the blade which conforms to

EN847-1.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

12 ENGLISH

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwardingagents,specialrequirementonpack-

aging and labeling must be observed.

Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-

inganexpertforhazardousmaterialisrequired.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat

have been altered, may result in the battery bursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

Important safety instructions for

wireless unit

1. Do not disassemble or tamper with the wire-

less unit.

2. Keep the wireless unit away from young chil-

dren. If accidentally swallowed, seek medical

attention immediately.

3. Use the wireless unit only with Makita tools.

4. Do not expose the wireless unit to rain or wet

conditions.

5. Do not use the wireless unit in places where

the temperature exceeds 50°C (122°F).

6. Do not operate the wireless unit in places

where medical instruments, such as heart

pace makers are near by.

7. Do not operate the wireless unit in places

where automated devices are near by.Ifoper-

ated,automateddevicesmaydevelopmalfunction

or error.

8. The wireless unit can produce electromagnetic

elds (EMF) but they are not harmful to the

user.

9. The wireless unit is an accurate instrument. Be

careful not to drop or strike the wireless unit.

10. Avoid touching the terminal of the wireless

unit with bare hands or metallic materials.

11. Always remove the battery on the tool when

installing the wireless unit.

12. When opening the lid of the slot, avoid the

place where dust and water may come into the

slot. Always keep the inlet of the slot clean.

13. Always insert the wireless unit in the correct

direction.

14. Do not press the wireless activation button

on the wireless unit too hard and/or press the

button with an object with a sharp edge.

15. Always close the lid of the slot when

operating.

16. Do not remove the wireless unit from the slot

while the power is being supplied to the tool.

Doingsomaycauseamalfunctionofthewireless

unit.

17. Do not remove the sticker on the wireless unit.

18. Do not put any sticker on the wireless unit.

19. Do not leave the wireless unit in a place where

static electricity or electrical noise could be

generated.

20. Do not leave the wireless unit in a place sub-

ject to high heat, such as a car sitting in the

sun.

21. Do not leave the wireless unit in a dusty or

powdery place or in a place corrosive gas

could be generated.

22. Sudden change of the temperature may bedew

the wireless unit. Do not use the wireless unit

until the dew is completely dried.

23. When cleaning the wireless unit, gently wipe

with a dry soft cloth. Do not use benzine, thin-

ner, conductive grease or the like.

24. When storing the wireless unit, keep it in the

supplied case or a static-free container.

25. Do not insert any devices other than Makita

wireless unit into the slot on the tool.

26. Do not use the tool with the lid of the slot dam-

aged. Water, dust, and dirt come into the slot may

causemalfunction.

27. Do not pull and/or twist the lid of the slot more

than necessary.Restorethelidifitcomesoff

fromthetool.

28. Replace the lid of the slot if it is lost or

damaged.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

13 ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION:

Hold the tool and the battery cartridge

rmly when installing or removing battery cartridge.

Failuretoholdthetoolandthebatterycartridgermlymay

causethemtoslipoffyourhandsandresultindamageto

thetoolandbatterycartridgeandapersonalinjury.

►Fig.7: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe

uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen.Ifnot,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis

not being inserted correctly.

NOTE:

Thetooldoesnotworkwithonlyonebatterycartridge.

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-

tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe

motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-

maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis

placedunderoneofthefollowingconditions.

Overload protection

When the tool is operated in a manner that causes it to

draw an abnormally high current, the tool automatically

stops.Inthissituation,turnthetooloffandstopthe

application that caused the tool to become overloaded.

Thenturnthetoolontorestart.

Overheat protection

When the tool is overheated, the tool stops automatically,

and the battery indicator blink about 60 seconds. In this situ-

ation,letthetoolcooldownbeforeturningthetoolonagain.

On Blinking

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the tool stops

automatically.Iftheproductdoesnotoperateeven

when the switches are operated, remove the batteries

fromthetoolandchargethebatteries.

Indicating the remaining battery

capacity

►Fig.8: 1.Batteryindicator(forupperbattery)

2. Check button 3.Batteryindicator(forlower

battery)

Press the check button to indicate the remaining battery

capacities.Thebatteryindicatorscorrespondtoeach

battery.

Battery indicator status Remaining

battery

capacity

Off

Blinking

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

Charge the

battery

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.9: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

lightupforafewseconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

Thebattery

may have

malfunctioned.

14 ENGLISH

NOTE:Dependingontheconditionsofuseandthe

ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly

fromtheactualcapacity.

Automatic speed change function

NOTE:Automaticspeedchangefunctionisonly

availablewhenthespeedadjustingdialisin5.

Thistoolhas"highspeedmode"and"hightorquemode".

Thetoolautomaticallychangestheoperationmode

depending on the work load. When the work load is low,

thetoolwillruninthe"highspeedmode"forquickercut-

ting operation. When the work load is high, the tool will run

inthe"hightorquemode"forpowerfulcuttingoperation.

►Fig.10: 1. Mode indicator

Themodeindicatorlightsupingreenwhenthetoolis

runningin"hightorquemode".

Ifthetoolisoperatedwithexcessiveload,themodeindica-

torwillblinkingreen.Themodeindicatorstopsblinkingand

thenlightsuporturnsoffifyoureducetheloadonthetool.

Mode indicator status Operation

mode

On Off Blinking

High speed

mode

Hightorque

mode

Overload

alert

Adjusting depth of cut

CAUTION: After adjusting the depth of cut,

always tighten the clamping screw securely.

Loosen the clamping screw on the depth guide and move the

blade lower limit stopper to the desired depth on the scale plate.

Atthedesireddepthofcut,tightentheclampingscrewrmly.

Forcleaner,safercuts,setcutdepthsothatnomore

thanonebladetoothprojectsbelowworkpiece.Using

propercutdepthhelpstoreducepotentialfordanger-

ousKICKBACKSwhichcancausepersonalinjury.

►Fig.11:

1. Blade lower limit stopper 2. Clamping screw

Quick stop button for 2 to 3 mm

depth of cut when using guide rail

(optional accessory)

Thistoolhasthequickstopbuttonfor2to3mmdepthofcutonthe

gearhousingasidetherearhandlewhenusingguiderail.Thisis

used when avoiding splinter on the workpiece in the cut. Make a pass

ofthe2to3mmrstcutandthenmakeanotherpassofusualcut.

►Fig.12: 1. Quick stop button

Toobtainthe2to3mmdepthofcut,pushinthequick

stopbuttontowardthesawblade.Thisisconvenientfor

avoiding splinter on the workpiece.

Toreleasethedepthofcutfromthispositionforfree

depthofcut,justpullthebuttonback.

Bevel cutting

Loosentheclampingscrews.Setforthedesiredangle

by tilting accordingly, then tighten the clamping screws

securely.

►Fig.13: 1. Clamping screw 2. Bevel scale plate

►Fig.14: 1.Subbase(Optionalaccessory)

2. Clamping screw

Positive stopper

Thepositivestopperisusefulforsettingthedesignated

anglequickly.Turnthepositivestoppersothatthe

arrow on it points 22.5°. Loosen the clamping screws

infrontandback.Thentiltthebladeuntilitstopsand

secure the base with the clamping screws.

►Fig.15: 1. Positive stopper 2. Clamping screw

48°-bevel cutting

Toperform48°-bevelcutting,loosentheclamping

screwsandfullytiltthelevertowardthedirectionofthe

arrowinthegure.Thensetthebevelangleto48°and

tighten the clamping screws.

►Fig.16: 1. Lever

-1°-bevel cutting

Toperform-1°-bevelcutting,loosentheclamping

screwsandpresstheleverstowardthedirectionofthe

arrowinthegure.Thensetthebevelangleto-1°and

tighten the clamping screws.

►Fig.17: 1. Lever

Sighting

►Fig.18: 1. Base

Thecuttinglinevariesdependingonthecuttingangle

andwhetheryouusetheguiderail(optionalaccessory).

When using the tool without guide rail

Forstraightcuts,aligntheApositiononthefrontofthe

base with your cutting line. For 45° bevel cuts, align the

B position with it.

When using the tool with guide rail

For both straight cuts and 45° bevel cuts, always align the

Apositiononthefrontofthebasewithyourcuttingline.

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

WARNING: NEVER defeat the lock-off button

by taping down or some other means.Aswitchwith

anegatedlock-offbuttonmayresultinunintentional

operationandseriouspersonalinjury.

WARNING: NEVER use the tool if it runs when

you simply pull the switch trigger without press-

ing the lock-off button.Aswitchinneedofrepair

may result in unintentional operation and serious

personalinjury.ReturntooltoaMakitaservicecenter

forproperrepairsBEFOREfurtherusage.

15 ENGLISH

Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally

pulled,alock-offbuttonisprovided.Tostartthetool,

depressthelock-offbuttonandpulltheswitchtrigger.

Release the switch trigger to stop.

►Fig.19: 1. Switch trigger 2.Lock-offbutton

NOTICE: Do not pull the switch trigger hard

without pressing in the lock-off button.Thiscan

cause switch breakage.

Speed adjusting dial

Thetoolspeedcanbeadjustedbyturningtheadjusting

dial.Thespeedofthebladerotationincreasesasyou

increasethenumberonthespeedadjustingdial.

►Fig.20: 1.Speedadjustingdial

Refertothetabletoselecttheproperspeedforthe

workpiece to be cut. However, the appropriate speed

maydifferwiththetypeorthicknessoftheworkpiece.In

general, higher speeds will allow you to cut workpieces

fasterbuttheservicelifeofthebladewillbereduced.

Number Blade rotating speed per

minute (min

-1

)

1 2,500 min

-1

2 2,900min

-1

3 3,900min

-1

4 4,900min

-1

5 6,300 min

-1

CAUTION: The speed adjusting dial is not

for using low speed rated saw blades but for

obtaining a speed which is suitable to material of

workpiece. Use only saw blades which are rated

for at least the maximum no load speed stated in

the SPECIFICATIONS.

NOTICE: The speed adjusting dial can be turned

only as far as 5 and back to 1. Do not force it past

5 or 1, or the speed adjusting function may no

longer work.

Electronic function

Thetoolsequippedwithelectronicfunctionareeasyto

operatebecauseofthefollowingfeatures.

Overload protector

Whenthetoolisoverloadedandcurrentowsabove

a certain level, the tool automatically stops to protect

motor.

Constant speed control

Electronicspeedcontrolforobtainingconstantspeed.

Possibletogetnenish,becausetherotatingspeedis

kept constant even under load condition.

Soft start feature

Softstartbecauseofsuppressedstartingshock.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Hex wrench storage

When not in use, store the hex wrench as shown in the

guretokeepitfrombeinglost.

►Fig.21: 1. Hex wrench

Removing or installing circular saw

blade

CAUTION: Be sure the circular saw blade is

installed with teeth pointing up at the front of the

tool.

CAUTION: Use only the Makita wrench to

install or remove the circular saw blade.

Toremovethecircularsawblade:

1. Depressthelock-offbuttonandlowerthehandle

alittle.Turnthelockingleverandlowerthehandleuntil

thelockpintsinthehole.

►Fig.22: 1.Lock-offbutton2. Locking lever 3. Lock

pin 4.Holeforlockpin

2. Presstheshaftlockfullysothatthebladecannot

revolve and use the hex wrench to loosen the hex bolt.

►Fig.23: 1.Shaftlock2. Hex wrench 3.Tighten

4. Loosen

3. Removethehexbolt,outerange,andcircular

saw blade.

►Fig.24: 1. Hex bolt 2.Outerange3.Innerange

4. Circular saw blade

WARNING: If the inner ange is removed, be

sure to install it on the spindle. When installing,

choose a correct side on which protrusion ts

into the saw blade hole perfectly. Mounting the

blade on the wrong side can result in the dangerous

vibration.

Toinstallthecircularsawblade,followtheremoval

procedureinreverse.Depressthelock-offbuttonto

releasethelockpinfromthehole.

WARNING: BE SURE TO TIGHTEN THE HEX

BOLT SECURELY. Also be careful not to tighten

the bolt forcibly. Slipping your hand from the hex

wrench can cause a personal injury.

Blade guard cleaning

When changing the circular saw blade, make sure to

alsocleanthebladeguardofaccumulatedsawdustas

discussedintheMaintenancesection.Sucheffortsdo

notreplacetheneedtocheckguardoperationbefore

each use.

16 ENGLISH

Connecting a vacuum cleaner

Optional accessory

Whenyouwishtoperformcleancuttingoperation,connect

aMakitavacuumcleanertoyourtool.Connectahoseofthe

vacuumcleanertothedustnozzleusingthefrontcuff24.

►Fig.25: 1.Hoseofthevacuumcleaner2.Frontcuff

24 3.Dustnozzle

OPERATION

CAUTION: Be sure to move the tool forward

in a straight line gently. Forcing or twisting the tool

will result in overheating the motor and dangerous

kickback,possiblycausingsevereinjury.

CAUTION:

Never approach any part of your

body under the tool base when section cutting, espe-

cially at starting. Doing so may cause serious per-

sonal injuries.Thebladeisexposedunderthetoolbase.

NOTE:

When the battery cartridge temperature is low,

thetoolmaynotworktoitsfullcapacity.Atthistime,for

example,usethetoolforalight-dutycutforawhileuntil

the battery cartridge warms up as high as room tem-

perature.Then,thetoolcanworktoitsfullcapacity.

Section cutting (ordinary sawing)

►Fig.26

Holdthetoolrmly.Thetoolisprovidedwithbothafront

grip and rear handle. Use both to best grasp the tool.

Ifbothhandsareholdingsaw,theycannotbecutby

the circular saw blade. Set the base on the workpiece

to be cut without the circular saw blade making any

contact.Thenpushinthelock-offbuttonandpullthe

switch trigger. Wait until the circular saw blade attains

fullspeed.Nowpressdownthesawheadslowlytothe

presetdepthofcutandsimplymovethetoolforward

overtheworkpiecesurface,keepingitatandadvanc-

ing smoothly until the sawing is completed.

Togetcleancuts,keepyoursawinglinestraightand

yourspeedofadvanceuniform.Ifthecutfailstoprop-

erlyfollowyourintendedcutline,donotattempttoturn

orforcethetoolbacktothecutline.Doingsomaybind

the circular saw blade and lead to dangerous kickback

andpossibleseriousinjury.Releasetheswitch,wait

forthecircularsawbladetostopandthenwithdraw

the tool. Realign the tool on new cut line, and start

cutagain.Attempttoavoidpositioningwhichexposes

operatortochipsandwooddustbeingejectedfromthe

saw.Useeyeprotectiontohelpavoidinjury.

Guide rail

Optional accessory

Placethetoolontherearendofguiderail.Turntwo

adjustingscrewsonthetoolbasesothatthetoolslides

smoothlywithoutaclatter.Holdboththefrontgripand

rearhandleofthetoolrmly.Turnonthetool,pressdown

the tool to the preset cutting depth and cut the splinter-

guardalongthefulllengthwithastroke.Nowtheedgeof

the splinterguard corresponds to the cutting edge.

►Fig.27: 1.Adjustingscrews

When bevel cutting with the guide rail, use the slide

levertopreventthetoolfromfallingover.

Move the slide lever on the tool base in the direction

ofarrowsothatitengagestheundercutgrooveinthe

guide rail.

►Fig.28: 1. Slide lever

Sub base (Guide rule)

Optional accessory

Byusingthesubbaseasaguiderule,youcanperform

extra-accurate straight cuts. Loosen the clamping

screwsandslidethesubbaseoutfromthetoolthen

insert it upside down.

►Fig.29: 1. Clamping screw 2. Sub base

Simplyslidethefenceofthesubbasesnuglyagainst

thesideoftheworkpieceandsecureitinpositionwith

theclampingscrews.Italsomakesrepeatedcutsof

uniformwidthpossible.

►Fig.30: 1. Clamping screw 2. Sub base

Plunge cutting (Cutting-out)

WARNING: To avoid a kickback, be sure to

observe the following instructions.

►Fig.31: 1.Rearedgeoftoolbase2. Fixed stop

When using the tool without guide rail, place the tool on

theworkpiecewiththerearedgeoftoolbaseagainsta

xedstoporequivalentwhichisdevisedbyanoperator.

When using the tool with guide rail, place the tool on the

guiderailwiththerearedgeoftoolbaseagainstaxed

stoporequivalentwhichisclampedontheguiderail.

Holdthetoolrmlywithonehandonthefrontgripand

theotheronthetoolhandle.Thenpushinthelock-off

button and turn the tool on and wait until the blade

attainsfullspeed.Nowpressdownthesawheadslowly

tothepresetdepthofcutandsimplymovethetool

forwardtothedesiredplungeposition.

NOTE:Themarkingsonthesideofthebladeguard

showtheabsolutefrontandrearcuttingpointsofthe

saw blade at the maximum cutting depth when using

the guide rail.

►Fig.32: 1. Front cutting point 2. Rear cutting point

Guide device

Optional accessory

Useofthebevelguideallowsexactmitercutswith

anglesandttingworks.

Useoftheclampensuresrmholdofworkpieceonthe

table.

17 ENGLISH

WIRELESS ACTIVATION

FUNCTION

For DSP601 only

What you can do with the wireless

activation function

Thewirelessactivationfunctionenablescleanandcom-

fortableoperation.Byconnectingasupportedvacuum

cleaner to the tool, you can run the vacuum cleaner

automaticallyalongwiththeswitchoperationofthetool.

►Fig.33

Tousethewirelessactivationfunction,preparefollowingitems:

• Awirelessunit

• Avacuumcleanerwhichsupportsthewireless

activationfunction

Theoverviewofthewirelessactivationfunctionsettingis

asfollows.Refertoeachsectionfordetailprocedures.

1. Installing the wireless unit

2. Toolregistrationforthevacuumcleaner

3. Startingthewirelessactivationfunction

Installing the wireless unit

CAUTION: Place the tool on a at and stable

surface when installing the wireless unit.

NOTICE: Clean the dust and dirt on the tool

before installing the wireless unit. Dust or dirt

maycausemalfunctionifitcomesintotheslotofthe

wireless unit.

NOTICE: To prevent the malfunction caused by

static, touch a static discharging material, such

as a metal part of the tool, before picking up the

wireless unit.

NOTICE: When installing the wireless unit,

always be sure that the wireless unit is inserted

in the correct direction and the lid is completely

closed.

1. Openthelidonthetoolasshowninthegure.

►Fig.34: 1. Lid

Insert the wireless unit to the slot and then close the lid.

Wheninsertingthewirelessunit,aligntheprojections

with the recessed portions on the slot.

►Fig.35: 1. Wireless unit 2.Projection3. Lid

4. Recessed portion

When removing the wireless unit, open the lid slowly.

Thehooksonthebackofthelidwillliftthewirelessunit

as you pull up the lid.

►Fig.36: 1. Wireless unit 2. Hook 3. Lid

Afterremovingthewirelessunit,keepitinthesupplied

caseorastatic-freecontainer.

NOTICE: Always use the hooks on the back of

the lid when removing the wireless unit.Ifthe

hooks do not catch the wireless unit, close the lid

completely and open it slowly again.

Tool registration for the vacuum

cleaner

NOTE:AMakitavacuumcleanersupportingthe

wirelessactivationfunctionisrequiredforthetool

registration.

NOTE: Finish installing the wireless unit to the tool

beforestartingthetoolregistration.

NOTE: During the tool registration, do not pull the

switch trigger or turn on the power switch on the

vacuum cleaner.

NOTE:Refertotheinstructionmanualofthevacuum

cleaner, too.

Ifyouwishtoactivatethevacuumcleaneralongwith

theswitchoperationofthetool,nishthetoolregistra-

tionbeforehand.

1. Install the batteries to the vacuum cleaner and the

tool.

2. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

►Fig.37: 1. Stand-by switch

3. Press the wireless activation button on the vac-

uumcleanerfor3secondsuntilthewirelessactivation

lampblinksingreen.Andthenpressthewirelessacti-

vation button on the tool in the same way.

►Fig.38: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

Ifthevacuumcleanerandthetoolarelinkedsuccess-

fully,thewirelessactivationlampswilllightupingreen

for2secondsandstartblinkinginblue.

NOTE:Thewirelessactivationlampsnishblinking

ingreenafter20secondselapsed.Finishpressing

the wireless activation button on the tool while the

wireless activation lamp on the vacuum cleaner is

blinking.Ifthewirelessactivationlampdoesnotblink

ingreen,pushthewirelessactivationbuttonbriey

and hold it down again.

NOTE:Whenperformingtwoormoretoolregistra-

tionsforonevacuumcleaner,nishthetoolregistra-

tion one by one.

Starting the wireless activation

function

NOTE:Finishthetoolregistrationforthevacuum

cleaner prior to the wireless activation.

NOTE:Refertotheinstructionmanualofthevacuum

cleaner, too.

Afterregisteringatooltothevacuumcleaner,the

vacuum cleaner will automatically runs along with the

switchoperationofthetool.

1. Install the wireless unit to the tool.

2. Connectthehoseofthevacuumcleanerwiththe

tool.

►Fig.39

3. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

►Fig.40: 1. Stand-by switch

18 ENGLISH

4. Push the wireless activation button on the tool

briey.Thewirelessactivationlampwillblinkinblue.

►Fig.41: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

5. Pulltheswitchtriggerofthetool.Checkifthe

vacuum cleaner runs while the switch trigger is being

pulled.

Tostopthewirelessactivationofthevacuumcleaner,

push the wireless activation button on the tool.

NOTE:Thewirelessactivationlamponthetoolwill

stopblinkinginbluewhenthereisnooperationfor

2 hours. In this case, set the stand-by switch on the

vacuumcleanerto"AUTO"andpushthewireless

activation button on the tool again.

NOTE:Thevacuumcleanerstarts/stopswithadelay.

Thereisatimelagwhenthevacuumcleanerdetects

aswitchoperationofthetool.

NOTE:Thetransmissiondistanceofthewirelessunit

may vary depending on the location and surrounding

circumstances.

NOTE: When two or more tools are registered to one

vacuum cleaner, the vacuum cleaner may start run-

ningevenifyoudon'tpulltheswitchtriggerbecause

anotheruserisusingthewirelessactivationfunction.

Description of the wireless activation lamp status

►Fig.42: 1. Wireless activation lamp

Thewirelessactivationlampshowsthestatusofthewirelessactivationfunction.Refertothetablebelowforthe

meaningofthelampstatus.

Status Wireless activation lamp Description

Color

Blinking

Duration

Standby Blue

2 hours Thewirelessactivationofthevacuumcleanerisavailable.The

lampwillautomaticallyturnoffwhennooperationisperformed

for2hours.

When

the tool is

running.

Thewirelessactivationofthevacuumcleanerisavailableandthe

tool is running.

Tool

registration

Green

20 seconds Readyforthetoolregistration.Waitingfortheregistrationbythe

vacuum cleaner.

2 seconds Thetoolregistrationhasbeennished.Thewirelessactivation

lamp will start blinking in blue.

Cancelling

tool

registration

Red

20 seconds Readyforthecancellationofthetoolregistration.Waitingforthe

cancellation by the vacuum cleaner.

2 seconds Thecancellationofthetoolregistrationhasbeennished.The

wireless activation lamp will start blinking in blue.

Others Red

3 seconds Thepowerissuppliedtothewirelessunitandthewirelessactiva-

tionfunctionisstartingup.

Off - - Thewirelessactivationofthevacuumcleanerisstopped.

Cancelling tool registration for the

vacuum cleaner

Performthefollowingprocedurewhencancellingthe

toolregistrationforthevacuumcleaner.

1. Install the batteries to the vacuum cleaner and the

tool.

2. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

►Fig.43: 1. Stand-by switch

3. Press the wireless activation button on the vac-

uumcleanerfor6seconds.Thewirelessactivation

lampblinksingreenandthenbecomered.Afterthat,

press the wireless activation button on the tool in the

same way.

►Fig.44: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

Ifthecancellationisperformedsuccessfully,thewire-

lessactivationlampswilllightupinredfor2seconds

and start blinking in blue.

NOTE:Thewirelessactivationlampsnishblinking

inredafter20secondselapsed.Finishpressing

the wireless activation button on the tool while the

wireless activation lamp on the vacuum cleaner is

blinking.Ifthewirelessactivationlampdoesnotblink

inred,pushthewirelessactivationbuttonbrieyand

hold it down again.

19 ENGLISH

Troubleshooting for wireless activation function

Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,

donotattempttodismantlethetool.Instead,askMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusingMakitareplace-

mentpartsforrepairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Thewirelessactivationlampdoes

notlight/blink.

Thewirelessunitisnotinstalledinto

the tool.

Thewirelessunitisimproperlyinstalled

into the tool.

Install the wireless unit correctly.

Theterminalofthewirelessunitand/or

the slot is dirty.

Gentlywipeoffdustanddirtontheterminalofthe

wireless unit and clean the slot.

Thewirelessactivationbuttononthe

tool has not been pushed.

Push the wireless activation button on the tool

briey.

Thestand-byswitchonthevacuum

cleanerisnotsetto"AUTO".

Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

No power supply Supply the power to the tool and the vacuum

cleaner.

Cannotnishtoolregistration/can-

cellingtoolregistrationsuccessfully.

Thewirelessunitisnotinstalledinto

the tool.

Thewirelessunitisimproperlyinstalled

into the tool.

Install the wireless unit correctly.

Theterminalofthewirelessunitand/or

the slot is dirty.

Gentlywipeoffdustanddirtontheterminalofthe

wireless unit and clean the slot.

Thestand-byswitchonthevacuum

cleanerisnotsetto"AUTO".

Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

No power supply Supply the power to the tool and the vacuum

cleaner.

Incorrect operation Pushthewirelessactivationbuttonbrieyand

performthetoolregistration/cancellationprocedures

again.

Thetoolandvacuumcleanerisaway

fromeachother(outofthetransmission

range).

Get the tool and vacuum cleaner closer to each

other.Themaximumtransmissiondistanceis

approximately 10 m however it may vary according

to the circumstances.

Beforenishingthetoolregistration/

cancellation;

- the switch trigger on the tool is pulled

or;

- the power button on the vacuum

cleaner is turned on.

Pushthewirelessactivationbuttonbrieyand

performthetoolregistration/cancellationprocedures

again.

Thetoolregistrationproceduresforthe

toolorvacuumcleanerhasnotnished.

Performthetoolregistrationproceduresforboththe

tool and the vacuum cleaner at the same timing.

Radio disturbance by other appliances

which generate high-intensity radio

waves.

Keepthetoolandvacuumcleanerawayfromthe

appliances such as Wi-Fi devices and microwave

ovens.

20 ENGLISH

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Thevacuumcleanerdoesnotrun

alongwiththeswitchoperationof

the tool.

Thewirelessunitisnotinstalledinto

the tool.

Thewirelessunitisimproperlyinstalled

into the tool.

Install the wireless unit correctly.

Theterminalofthewirelessunitand/or

the slot is dirty.

Gentlywipeoffdustanddirtontheterminalofthe

wireless unit and clean the slot.

Thewirelessactivationbuttononthe

tool has not been pushed.

Pushthewirelessactivationbuttonbrieyandmake

sure that the wireless activation lamp is blinking

in blue.

Thestand-byswitchonthevacuum

cleanerisnotsetto"AUTO".

Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

More than 10 tools are registered to the

vacuum cleaner.

Performthetoolregistrationagain.

Ifmorethan10toolsareregisteredtothevacuum

cleaner, the tool registered earliest will be cancelled

automatically.

Thevacuumcleanererasedalltool

registrations.

Performthetoolregistrationagain.

No power supply Supply the power to the tool and the vacuum

cleaner.

Thetoolandvacuumcleanerisaway

fromeachother(outofthetransmission

range).

Get the tool and vacuum cleaner closer each other.

Themaximumtransmissiondistanceisapproxi-

mately 10 m however it may vary according to the

circumstances.

Radio disturbance by other appliances

which generate high-intensity radio

waves.

Keepthetoolandvacuumcleanerawayfromthe

appliances such as Wi-Fi devices and microwave

ovens.

Thevacuumcleanerrunswhilethe

tool'sswitchtriggerisnotpulled.

Other users are using the wireless

activationofthevacuumcleanerwith

their tools.

Turnoffthewirelessactivationbuttonoftheother

toolsorcancelthetoolregistrationoftheother

tools.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

CAUTION: Clean out the guard to ensure

there is no accumulated sawdust which may

impede the operation of the guarding system.A

dirty guarding system may limit the proper operation

whichcouldresultinseriouspersonalinjury.The

mosteffectivewaytoaccomplishthiscleaningiswith

compressed air. If the dust is being blown out of

the guard, be sure the proper eye and breathing

protection is used.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Adjusting 0°-cut and 45°-cut

accuracy

NOTICE: Do not engage the levers for -1° bevel

angle when adjusting 0°-cut accuracy.

NOTICE: Do not engage the lever for 48° bevel

angle when adjusting 45°-cut accuracy.

Theseadjustmentshavebeenmadeatthefactory.

Butiftheyareoff,youcanadjustthemasthefollowing

procedures.

1. Slightlyloosentheclampingscrewsonthefront

andrearofthetool.

2. Adjustthebladeangle.

►Fig.45: 1.Triangularrule

Toadjustthe0°-cutaccuracy,makethebaseperpen-

diculartothebladeusingatriangularrule,squarerule,

etc.byturningtheadjustingbolt.

►Fig.46: 1.Adjustingboltfor0°-cut

Toadjustthe45°-cutaccuracy,makethebase45°to

thebladeusingatriangularrulebyturningtheadjusting

bolt.

►Fig.47: 1.Adjustingboltfor45°-cut

3. Tightentheclampingscrewsandmakeatestcut.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers, always using Makita replacement parts.

21 ENGLISH

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessoriesorattachmentsmightpresentariskof

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

foritsstatedpurpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Circularsawblade

• Subbase

• Hexwrench

• Guiderail

• Bevelguide

• Clamp

• Sheet

• Rubbersheet

• Positionsheet

• Wirelessunit(forDSP601)

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE: Some items in the list may be included in the

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

differfromcountrytocountry.

22 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DSP600 DSP601

Diamètre de lame 165 mm

Profondeurmax.decoupe à 0° 56 mm

en biseau à 45° 40 mm

en biseau à 48° 38 mm

Vitesse à vide 2 500 à 6 300 min

-1

Longueur totale 346 mm

Tensionnominale 36 V CC

Batterie BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Chargeur DC18RC, DC18RD, DC18SD, DC18SE, DC18SF

Poids net 4,4 à 5,1 kg

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationsetlabatteriepeuventêtredifférentessuivantlespays.

• Lepoidspeutêtredifférentselonlesaccessoires,notammentlabatterie.Lesassociationslapluslégèreetla

pluslourde,conformémentàlaprocédureEPTA01/2014,sontindiquéesdansletableau.

Utilisations

Cetoutilestspécialementconçupoureffectuerdes

coupesenplongée.Cetoutilestégalementconçupour

les coupes longitudinales et transversales dans le bois.

Sil’outilestpourvud’unelamedesciecirculaireadé-

quate,ilpeutserviràscierdel’aluminium,duplastique,

duplastiquecontenantdesminérauxetdesmatériaux

similaires.

Bruit

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon

EN62841 :

Modèle DSP600

Niveaudepressionsonore(L

):92dB(A)

Niveaudepuissancesonore(L

WA

):103dB(A)

Incertitude(K):3dB(A)

Modèle DSP601

Niveaudepressionsonore(L

):92dB(A)

Niveaudepuissancesonore(L

WA

):103dB(A)

Incertitude(K):3dB(A)

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations

Valeurtotaledevibrations(sommedevecteurtriaxial)

déterminéeselonEN62841:

Modèle DSP600

Mode de travail : coupe de bois

Émissiondevibrations(a

h, W

):2,5m/s

ou moins

Incertitude(K):1,5m/s

Modedetravail:découpedemétal

Émissiondevibrations(a

h, M

):2,5m/s

ou moins

Incertitude(K):1,5m/s

Modèle DSP601

Mode de travail : coupe de bois

Émissiondevibrations(a

h, W

):2,5m/s

ou moins

Incertitude(K):1,5m/s

Modedetravail:découpedemétal

Émissiondevibrations(a

h, M

):2,5m/s

ou moins

Incertitude(K):1,5m/s

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

aétémesuréeconformémentàlaméthodedetest

standardetpeutêtreutiliséepourcomparerlesoutils

entre eux.

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

peutaussiêtreutiliséepourl’évaluationpréliminaire

del’exposition.

AVERTISSEMENT :L’émissiondevibrations

lorsdel’usageréeldel’outilélectriquepeutêtre

différentedelavaleurd’émissiondéclarée,suivantla

façondontl’outilestutilisé.

AVERTISSEMENT :Lesmesuresdesécuritéà

prendrepourprotégerl’utilisateurdoiventêtrebasées

suruneestimationdel’expositiondansdescondi-

tionsréellesd’utilisation(entenantcomptedetoutes

lescomposantesducycled’utilisation,commepar

exemplelemomentdesamisehorstension,lorsqu’il

tourneàvideetlemomentdesondéclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

LadéclarationdeconformitéCEestfournieenAnnexe

Aàcemoded’emploi.

23 FRANÇAIS

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquéesci-dessouspeutentraîneruneélectrocu-

tion,unincendieet/oudegravesblessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Leterme«outilélectrique»danslesavertissements

faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur

(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-

tionnantsurbatterie(sanscordond’alimentation).

Consignes de sécurité pour scie

circulaire sans l

Procédures de coupe

DANGER : Gardez vos mains à l’écart de la zone

de coupe et de la lame. Laissez votre deuxième main

sur la poignée auxiliaire ou le carter du moteur. La

lamenerisquerapasdevouscouperlesmainssivous

lesutiliseztouteslesdeuxpourtenirlascie.

2. Ne placez aucune partie de votre corps sous la

pièce à travailler. Le carter de protection ne peut

pasprotégerl’utilisateurdelalamesouslapièce.

3. Réglez la profondeur de coupe suivant l’épais-

seur de la pièce à travailler. La partie de la lame

visiblesouslapièceàtravaillerdoitêtremoindre

qu’unedentdelamecomplète.

4. Ne tenez jamais la pièce avec les mains ou

contre la jambe pendant la coupe. Fixez la

pièce sur une plate-forme stable. Il est impor-

tantquelapiècesoitsoutenueconvenablement,

andeminimiserl’expositionducorps,legrippage

de la lame ou la perte de contrôle.

►Fig.1

Tenez l’outil électrique par une surface de prise

isolée, lorsque vous effectuez une tâche où l’outil

de coupe pourrait toucher un câblage caché ou son

propre cordon d’alimentation.Lecontactavecunl

«soustension»mettraégalement«soustension»les

partiesmétalliquesexposéesdel’outilélectrique,pou-

vantainsicauserunchocélectriquechezl’utilisateur.

6. Lors du sciage en long, utilisez toujours un

guide longitudinal ou un guide de chant. La

coupeserapluspréciseetcelaréduiralesrisques

de pincement de la lame.

Utilisez toujours des lames dont l’orice central

est de taille et de forme (diamantée ou circulaire)

appropriée.Leslamesquinecorrespondentpasaux

élémentsdemontagedelasciefonctionnerontde

manièredécentrée,provoquantunepertedecontrôle.

8. N’utilisez jamais de rondelles ou boulons

de la lame endommagés ou inadéquats. Les

rondellesetleboulondelalameontétéconçus

exclusivementpourvotrescie,and’assurerune

performanceoptimaleetuneutilisationsûre.

Causes des chocs en retour et avertissements

concernant ces derniers

— lechocenretourestuneréactionsoudainede

l’outillorsquelalamedescieestcoincée,pincée

oudésalignée,etlascie,horsdecontrôle,se

soulèvealorsetquittelapièceensedirigeant

versl’utilisateur;

— lorsquelalamesecoinceouestpincéeferme-

mentparletraitdesciequiserefermesurelle,la

lamesebloqueetlaréactiondumoteurentraîne

laprojectiondel’outilàgrandevitesseversl’utili-

sateur ;

— silalamesetordousedésaligneparrapportà

lalignedecoupe,lesdentsarrièrerisquentde

s’enfoncerdanslasurfaceduboisetlalamede

quitterletraitdescieenreculantbrusquement

versl’utilisateur.

Lechocenretourestlerésultatd’unemauvaiseuti-

lisationdelascieet/oudeprocéduresouconditions

d’utilisationincorrectes.Onpeutl’éviterenprenantdes

précautionsadéquates,commeindiquéci-dessous:

1. Maintenez une poigne ferme à deux mains

sur la scie, et placez vos bras de sorte qu’ils

puissent résister à la force du choc en retour.

Placez-vous d’un côté ou de l’autre de la lame,

jamais dans sa ligne de coupe. Le choc en

retourpeutfairebondirlascieversl’arrière,mais

laforceduchocenretourpeutêtremaîtriséepar

l’utilisateurenprenantlesprécautionsadéquates.

2. Si la lame se pince ou si vous interrompez la

coupe pour une raison quelconque, libérez la

gâchette et maintenez la scie immobile dans

le matériau jusqu’à l’arrêt complet de la lame.

N’essayez jamais de retirer la scie de la pièce

ou de la faire reculer alors que la lame tourne

encore, sous peine de provoquer un choc en

retour.Identiezlacausedupincementdela

lameetprenezlesmesurescorrectivespoury

remédier.

3. Avant de redémarrer la scie dans la pièce,

centrez la lame de scie dans le trait de scie de

sorte que les dents ne pénètrent pas dans le

matériau.Siunelamedesciecoince,ellerisque

de remonter ou de reculer brutalement au moment

duredémarragedelascie.

4. Placez un dispositif de soutien sous les

grands panneaux pour réduire les risques de

pincement de la lame et de choc en retour. Les

panneaux de grande dimension ont tendance à

s’affaissersousleurproprepoids.Dessupports

doiventêtreinstalléssouslepanneau,desdeux

côtés,prèsdelalignedecoupeetprèsduborddu

panneau.

►Fig.2

►Fig.3

5. N’utilisez pas des lames émoussées ou

endommagées.Leslamesmalaffûtéesoumal

poséesproduisentuntraitdescieétroit,entraî-

nantunefrictionexcessive,lepincementdela

lame et un choc en retour.

24 FRANÇAIS

6. Les leviers de verrouillage de la profondeur

de coupe et du réglage de coupe en biseau

doivent être serrés de manière ferme et sûre

avant de procéder à la coupe.Ilyarisquede

pincementetdechocenretoursilesréglagesde

la lame changent pendant la coupe.

7. Soyez tout particulièrement prudent lorsque

vous sciez dans un mur ou autre surface der-

rière laquelle peuvent se trouver des objets

non visibles. La lame peut causer un choc en

retourenentrantencontactaveccesobjets.

Tenez TOUJOURS l’outil fermement à deux

mains. Ne placez JAMAIS la main, la jambe ou

toute autre partie du corps sous la base de l’ou-

til ou derrière la scie, particulièrement lors de

coupes transversales. En cas de choc en retour, la

sciepourraitfacilementbondirversl’arrièreetpasser

survotremain,vousinigeantuneblessuregrave.

►Fig.4

9. Ne forcez jamais la scie. Faites avancer la scie

à une vitesse permettant à la lame de tourner

sans perte de vitesse.Lefaitdeforcerlascie

peutrésulterendescoupesinégales,uneperte

deprécisionetunchocenretour.

Fonctionnement du carter de protection

1. Avant chaque utilisation, assurez-vous que le

carter de protection ferme bien. N’utilisez pas

la scie si le carter de protection ne se déplace

pas librement et ne se referme pas immédia-

tement sur la lame. Évitez d’immobiliser ou

de xer le carter de protection en exposant la

lame. Si la scie tombe accidentellement, le carter

deprotectionpeutsetordre.Assurez-vousque

lecarterdeprotectionsedéplacelibrementsans

entrer en contact avec la lame ou toute autre

partiedel’outil,etcequelquesoitl’angleoula

profondeurdecoupe.

Vériez le fonctionnement et l’état du ressort de

rappel du carter de protection. Le carter de pro-

tection et le ressort doivent être réparés avant

l’utilisation s’ils ne fonctionnent pas correcte-

ment.Lefonctionnementducarterdeprotection

peutêtreralentipardespiècesendommagées,des

dépôtsgluantsoul’accumulationdedébris.

3. Assurez-vous que la plaque de soutien de la

scie ne se déplace pas lorsque vous effectuez

une « coupe en plongée ».Unelamesedépla-

çantdecôtéprésenteunrisquedepincementet

de choc en retour.

4. Assurez-vous toujours que le carter de pro-

tection recouvre la lame avant de poser la

scie sur l’établi ou le plancher. Une lame non

protégéeetcontinuantàfonctionnerparinertie

entraîneralascieenarrièrecoupanttoutcequise

trouvesursatrajectoire.N’oubliezpasqu’ilfautun

certaintempsavantquelalamenes’arrêteune

foislagâchettelibérée.

Consignes de sécurité supplémentaires

Soyez encore plus prudent pour couper du

bois mouillé, du bois traité sous pression ou

du bois contenant des nœuds.Pouréviterquele

tranchantdelalamenesurchauffe,faitesavancer

l’outilàunevitesserégulièresansralentissement

de la vitesse de rotation de la lame et si vous cou-

pezduplastiquepouréviterqueleplastiquefonde.

2. N’essayez pas de retirer le matériau coupé

pendant que la lame tourne. Attendez l’arrêt

total de la lame avant de saisir le bout de maté-

riau coupé.Lalamecontinuedetournermême

unefoislecontactcoupé.

3. Prenez garde aux clous pendant la coupe.

Avant de couper dans le bois de construction,

inspectez-le et retirez-en tous les clous.

4. Placez la partie la plus grande du socle de la

scie sur la partie de la pièce qui est solidement

soutenue, non sur celle qui tombera une fois

la coupe terminée. Si la pièce est courte ou

petite, placez-la dans un dispositif de serrage.

N’ESSAYEZ PAS DE TENIR LES COURTES

PIÈCES UNIQUEMENT AVEC LA MAIN !

►Fig.5

5. Avant de déposer l’outil une fois la coupe ter-

minée, assurez-vous que le carter de protec-

tion est fermé et que la lame est parfaitement

immobile.

6. N’essayez jamais de scier en plaçant la scie

circulaire à l’envers dans un étau. Cela est très

dangereux et peut entraîner un accident grave.

►Fig.6

7. Certains matériaux contiennent des subs-

tances chimiques qui peuvent être toxiques.

Prenez les précautions nécessaires pour ne

pas inhaler les poussières qu’ils dégagent

et pour éviter tout contact avec la peau.

Respectez les données de sécurité du fabri-

cant du matériau.

8. N’appliquez jamais de pression latérale sur la

lame de scie pour l’arrêter.

9. N’utilisez pas de disques abrasifs.

10. Utilisez uniquement une lame de scie ayant le

diamètre indiqué sur l’outil ou spécié dans le

mode d’emploi.L’utilisationd’unetailleincorrecte

delamepeutaffecterlaprotectiondelalameou

lefonctionnementducarterdeprotection,cequi

pourraitprovoquerdegravesblessures.

11. Maintenez la lame bien affûtée et propre.

Lesdépôtsdecolleetlescopeauxdeboisqui

durcissent contre la lame ralentissent la scie et

entraînentuneaugmentationdesrisquesdechoc

enretour.Pournettoyerlalame,retirez-lad’abord

del’outil,puisnettoyez-laavecundécapant,de

l’eauchaudeoudukérosène.N’utilisezjamais

d’essence.

12. Portez un masque antipoussières et des pro-

tections d’oreilles lorsque vous utilisez l’outil.

13. Utilisez toujours la lame de scie conçue pour

la coupe du matériau de travail.

14. Utilisez uniquement des lames de scie sur

lesquelles est indiquée une vitesse égale ou

supérieure à la vitesse gurant sur l’outil.

15. (Pour les pays européens uniquement)

Utilisez toujours une lame conforme à la

norme EN847-1.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

25 FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une surchauffe,

parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la

batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gencesspéciquesenmatièred’étiquetageet

d’emballagedoiventêtrerespectées.

Pourlapréparationdel’articleexpédié,ilest

nécessairedeconsulterunexpertenmatériau

dangereux.Veuillezégalementrespecterles

réglementationsnationalessusceptiblesd’être

plusdétaillées.

Recouvrezlescontactsexposésavecduruban

adhésifoudurubandemasquageetemballezla

batteriedetellesortequ’ellenepuissepasbouger

dansl’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière

de mise au rebut des batteries.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.L’utilisationdebatteriesdemarque

autrequeMakitaoudebatteriesmodiéespeutpro-

voquerl’explosiondesbatteries,cequiprésenteun

risqued’incendie,dedommagesmatérielsetcorpo-

rels.CelaannuleraégalementlagarantieMakitapour

l’outiletlechargeurMakita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

Consignes de sécurité importantes

pour le connecteur sans l

1. Ne démontez ni ne modiez le connecteur

sans l.

2. Conservez le connecteur sans l hors de

portée des jeunes enfants. En cas d’ingestion

accidentelle, consultez immédiatement un

médecin.

3. Utilisez le connecteur sans l uniquement

avec des outils Makita.

4. N’exposez pas le connecteur sans l à la pluie

ou à l’humidité.

5. N’utilisez pas le connecteur sans l dans un

endroit où la température dépasse 50 °C.

6. Ne faites pas fonctionner le connecteur sans

l dans un endroit où des appareils médicaux

comme des simulateurs cardiaques sont

utilisés.

7. Ne faites pas fonctionner le connecteur sans

l dans un endroit où des appareils automa-

tiques sont utilisés. Sinon, ces appareils pour-

raientprésenterundysfonctionnementouune

erreur.

8. Le connecteur sans l peut produire

des champs électromagnétiques (CEM),

mais ceux-ci ne sont pas dangereux pour

l’utilisateur.

9. Le connecteur sans l est un instrument de

précision. Évitez de laisser tomber ou de

cogner le connecteur sans l.

26 FRANÇAIS

10. Évitez de toucher la borne du connecteur sans

l avec les mains nues ou avec des objets

métalliques.

11. Retirez toujours la batterie de l’outil avant

d’installer le connecteur sans l.

12. Évitez d’ouvrir le couvercle de la fente dans un

endroit où de la poussière ou de l’eau pourrait

pénétrer dans la fente. Maintenez toujours

propre l’entrée de la fente.

13. Insérez toujours le connecteur sans l dans le

bon sens.

14. N’appuyez pas trop fort sur le bouton d’acti-

vation sans l du connecteur sans l, ni n’ap-

puyez dessus avec un objet pointu.

15. Fermez toujours le couvercle de la fente pen-

dant le fonctionnement.

16. Ne retirez pas le connecteur sans l de la

fente alors que l’outil est sous tension. Vous

risqueriezdeprovoquerundysfonctionnementdu

connecteursansl.

17. Ne retirez pas l’autocollant du connecteur

sans l.

18. Ne placez pas d’autocollant sur le connecteur

sans l.

19. Ne laissez pas le connecteur sans l dans un

endroit susceptible de générer de l’électricité

statique ou du bruit électrique.

20. Ne laissez pas le connecteur sans l dans un

endroit soumis à une forte chaleur, comme

une voiture en plein soleil.

21. Ne laissez pas le connecteur sans l dans un

endroit poussiéreux ou sablonneux ou dans

un endroit susceptible de générer des gaz

corrosifs.

22. De la condensation peut se former sur le

connecteur sans l en cas de brusque change-

ment de température. N’utilisez pas le connec-

teur sans l tant que la condensation n’a pas

complètement séché.

23. Pour nettoyer le connecteur sans l,

essuyez-le délicatement avec un chiffon doux

et sec. N’utilisez pas de benzine, diluant,

graisse conductrice ou autre.

24. Rangez le connecteur sans l en le conser-

vant dans l’étui fourni ou dans un récipient

anti-statique.

25. N’insérez pas d’autres dispositifs que le

connecteur sans l Makita dans la fente sur

l’outil.

26. N’utilisez pas l’outil si le couvercle de la fente

est endommagé.L’eau,lapoussièreoulasaleté

pourraientpénétrerdanslafenteprovoquantun

dysfonctionnement.

27. Ne tirez, ni ne tordez plus que nécessaire le

couvercle de la fente.Remettezlecouvercleen

places’ilsedétachedel’outil.

28. Remplacez le couvercle de la fente si vous le

perdez ou l’endommagez.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est

retirée avant de l’ajuster ou de vérier son

fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie.Sivousnetenezpasfermementl’outil

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et

s’abîmerouvousblesser.

►Fig.7: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdel’outil

toutenfaisantglisserleboutonàl’avantdelabatterie.

Pourmettreenplacelabatterie,alignezlalanguettesur

labatterieaveclarainuresurlecompartimentetinsé-

rez-la.Insérez-laàfondjusqu’àcequ’unlégerdéclic

sefasseentendre.Silevoyantrougesurledessusdu

boutonestvisible,celasigniequ’ellen’estpasbien

verrouillée.

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit

plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-

tellementdel’outil,aurisquedevousblesseroude

blesserquelqu’unsetrouvantprèsdevous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force.Sielleneglissepasfacilement,c’estquevous

nel’insérezpascorrectement.

NOTE :L’outilnepeutpasfonctionneravecune

seule batterie.

Système de protection de l’outil/la

batterie

L’outilestéquipéd’unsystèmedeprotectiondel’outil/la

batterie.Cesystèmecoupeautomatiquementl’alimen-

tationverslemoteurpourprolongerladuréedeviede

l’outiletdelabatterie.Sil’outiloulabatteriesetrouve

dansl’unedessituationssuivantes,l’outilcesseraauto-

matiquementdefonctionner.Danscertainessituations,

lestémoinss’allument.

Protection contre la surcharge

Lorsquel’outilestutiliséd’unemanièreprovoquantun

appeldecourantanormalementélevé,ils’arrêteauto-

matiquement.Danscecas,éteignezl’outiletarrêtezla

tâcheayantprovoquélasurchargedel’outil.Puisrallu-

mezl’outilpourreprendrelatâche.

27 FRANÇAIS

Protection contre la surchauffe

Encasdesurchauffedel’outil,celui-cis’arrêteautoma-

tiquementetletémoindelabatterieclignotependant

60secondesenviron.Danscecas,laissezl’outilrefroi-

dir avant de le rallumer.

Allumé Clignotant

Protection contre la décharge totale

de la batterie

Lorsquelachargerestantedelabatteriedevienttrès

faible,l’outils’arrêteautomatiquement.Sileproduitne

fonctionnepasmêmeenactionnantlesboutons,retirez

lesbatteriesdel’outiletchargez-les.

Indication de la charge restante de

la batterie

►Fig.8: 1.Témoindelabatterie(pourlabatte-

riesupérieure)2.Boutondevérication

3.Témoindelabatterie(pourlabatterie

inférieure)

Appuyezsurleboutondevéricationpourindiquerla

chargerestantedelabatterie.Lestémoinsdebatterie

correspondentàchaquebatterie.

Statut du témoin de la batterie Charge

restante de la

batterie

Allumé

Éteint

Clignotant

50 % à 100 %

20 % à 50 %

0 % à 20 %

Chargezla

batterie

Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant

lumineux

►Fig.9: 1.Témoins2.Boutondevérication

Appuyezsurleboutondevéricationsurlabatterie

pourindiquerlachargerestantedelabatterie.Les

témoinss’allumentpendantquelquessecondes.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargezla

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE :Selonlesconditionsd’utilisationetlatem-

pératureambiante,l’indicationpeutêtrelégèrement

différentedelacapacitéréelle.

Fonction de changement

automatique de vitesse

NOTE :Lafonctiondechangementautomatiquede

vitesseestdisponibleuniquementlorsquelecadran

deréglagedelavitesseestsur5.

Cetoutilestpourvud’un«modegrandevitesse»et

d’un«modecoupleélevé».

L’outilchangeautomatiquementdemodedefonction-

nementenfonctiondelachargedetravail.Lorsque

lachargedetravailestfaible,l’outilfonctionneen«

modegrandevitesse»pourunedécoupeplusrapide.

Lorsquelachargedetravailestélevée,l’outilfonc-

tionneen«modecoupleélevé»pourunedécoupe

puissante.

►Fig.10: 1.Témoindemode

Letémoindemodes’allumeenvertlorsquel’outilfonc-

tionneen«modecoupleélevé».

Sil’outilestutiliséavecunechargeexcessive,letémoin

demodeclignoteenvert.Letémoindemodecessede

clignoter,puiss’allumeous’éteintsivousréduisezla

chargesurl’outil.

Statut du témoin de mode Mode de

fonction-

nement

Allumé Éteint Clignotant

Mode grande

vitesse

Mode couple

élevé

Alerteencas

de surcharge

28 FRANÇAIS

Réglage de la profondeur de coupe

ATTENTION : Après avoir ajusté la profon-

deur de coupe, serrez toujours fermement la vis

de serrage.

Desserrezlavisdeserragesurleguidedeprofondeuret

déplacezlabutéedelimiteinférieuredelalamesurlapro-

fondeursouhaitéesurlaplaquegraduée.Àlaprofondeur

decoupesouhaitée,serrezfermementlavisdeserrage.

Pourobtenirdescoupespluspropresetplussûres,réglez

laprofondeurdecoupedesortequepasplusd’unedent

delamenedépassesouslapièce.L’utilisationd’une

profondeurdecoupeadéquateaideàréduirelesrisques

dedangereuxCHOCSENRETOURetdeblessures.

►Fig.11: 1.Butéedelimiteinférieuredelalame

2. Vis de serrage

Bouton d’arrêt rapide pour les

profondeurs de coupe de 2 à 3 mm

lorsque le rail de guidage est utilisé

(accessoire en option)

Cetoutilestpourvud’unboutond’arrêtrapidepourles

profondeursdecoupede2à3mmsurlecarterd’engre-

nageàcôtédelapoignéearrièrelorsqueleraildeguidage

estutilisé.Ilsertpouréviterdefendrelapiècelorsdela

coupe.Faitesunepremièrepasseavecuneprofondeurde

coupe de 2 à 3 mm, puis une autre passe ordinaire.

►Fig.12: 1.Boutond’arrêtrapide

Pourobtenirlaprofondeurdecoupede2à3mm,pous-

sezleboutond’arrêtrapidecontrelalamedescie.Cela

estpratiquepouréviterdefendrelapièce.

Pourdégagerlaprofondeurdecoupedecetteposition

eteffectuerunecoupedeprofondeurlibre,ilvoussuft

deramenerleboutonversl’arrière.

Coupe en biseau

Desserrezlesvisdeserrage.Faitesleréglageenincli-

nantselonl’anglesouhaité,puisserrezfermementles

vis de serrage.

►Fig.13: 1. Vis de serrage 2.Plaquegraduéede

biseau

►Fig.14: 1.Soclesecondaire(Accessoireenoption)

2. Vis de serrage

Butée positive

Labutéepositiveestpratiquepourréglerrapidement

l’anglesouhaité.Tournezlabutéepositivedesorte

quelaèchedessussoitdirigéevers22,5°.Desserrez

lesvisdeserrageàl’avantetàl’arrière.Puisinclinez

lalamejusqu’àcequ’elles’arrêteetxezlesocleen

place avec les vis de serrage.

►Fig.15: 1.Butéepositive2. Vis de serrage

Coupe en biseau de 48°

Poureffectuerunecoupeenbiseaude48°,desserrez

lesvisdeserrageetinclinezcomplètementlelevier

danslesensdelaèchesurlagure.Puisréglez

l’angledebiseauà48°etserrezlesvisdeserrage.

►Fig.16: 1. Levier

Coupe en biseau de -1°

Poureffectuerunecoupeenbiseaude-1°,desserrez

lesvisdeserrageetpoussezlesleviersdanslesens

delaèchesurlagure.Puisréglezl’angledebiseauà

-1°etserrezlesvisdeserrage.

►Fig.17: 1. Levier

Visée

►Fig.18: 1. Socle

Letraitdecoupedépenddel’angledecoupeetdevotre

utilisationounonduraildeguidage(accessoireenoption).

Lorsque vous utilisez l’outil sans le rail de guidage

Pourlescoupesrectilignes,alignezlapositionAà

l’avantdusoclesurletraitdecoupe.Pourlescoupesen

biseaude45°,alignezlapositionBsurcemêmetrait.

Lorsque vous utilisez l’outil avec le rail de guidage

Pour les coupes rectilignes et les coupes en biseau de

45°,aligneztoujourslapositionAàl’avantdusoclesur

le trait de coupe.

Fonctionnement de la gâchette

AVERTISSEMENT : Avant d’insérer la batte-

rie dans l’outil, vériez toujours que la gâchette

fonctionne bien et revient en position d’arrêt

lorsque vous la relâchez.

AVERTISSEMENT : NE bloquez JAMAIS le

bouton de sécurité avec du ruban ou de toute

autre manière.Unegâchettedontleboutonde

sécuritéestbloquécomporteunrisqued’activation

accidentellepouvantentraînerdegravesblessures.

AVERTISSEMENT :

N’utilisez JAMAIS l’outil s’il

se met en marche lorsque vous enclenchez simplement

la gâchette sans avoir enfoncé le bouton de sécurité.

Unegâchettedevantêtreréparéecomporteunrisqued’ac-

tivationaccidentellepouvantentraînerdegravesblessures.

Conezl’outilàuncentred’entretienMakitapourlefaire

réparerAVANTdepoursuivrel’utilisation.

Unboutondesécuritéaétéprévupouréviterl’activa-

tionaccidentelledelagâchette.Pourdémarrerl’outil,

enfoncezleboutondesécuritépuisenclenchezla

gâchette.Pourarrêterl’outil,relâchezlagâchette.

►Fig.19: 1.Gâchette2.Boutondesécurité

REMARQUE : Évitez d’appuyer sur la gâchette

avec force lorsque le bouton de sécurité n’est pas

enfoncé.Vousrisqueriezdebriserlagâchette.

Cadran de réglage de la vitesse

Lavitessedel’outilpeutêtrerégléeentournantle

cadranderéglage.Lavitessederotationdelalame

augmenteàmesurequevousaugmentezlenumérosur

lecadranderéglagedelavitesse.

►Fig.20: 1.Cadranderéglagedelavitesse

Reportez-vousautableaupoursélectionnerlavitesse

quiconvientàlapièceàcouper.Lavitesseadéquate

peuttoutefoisvariersuivantletypedematériauou

l’épaisseurdelapièce.Engénéral,lesvitessesrapides

permettent de couper les pièces plus rapidement, mais

celaréduitladuréedeservicedelalame.

29 FRANÇAIS

Numéro Vitesse de rotation de la

lame par minute (min

-1

)

1 2 500 min

-1

2 2900min

-1

3 3900min

-1

4 4900min

-1

5 6 300 min

-1

ATTENTION :

Le cadran de réglage de la

vitesse n’est pas prévu pour l’utilisation de lames

basse vitesse, mais pour obtenir une vitesse adap-

tée au matériau de la pièce. Utilisez uniquement des

lames de scie conçues pour au moins la vitesse à

vide maximum indiquée dans les SPÉCIFICATIONS.

REMARQUE : Le cadran de réglage de la vitesse

ne peut pas être tourné plus haut que 5 ou plus

bas que 1. N’essayez pas de le placer au-delà de 5

ou en dessous de 1, sinon le réglage de la vitesse

risque de ne plus fonctionner.

Fonction électronique

Lescaractéristiquessuivantesfacilitentl’utilisationdes

outilsmunisdefonctionsélectroniques.

Limiteur de surcharge

Encasdesurchargedel’outiletsilecourantcircule

au-dessusd’uncertainniveau,l’outils’arrêteautomati-

quementpourprotégerlemoteurélectrique.

Commande de vitesse constante

Commandeélectroniquedelavitessepourobtenirune

vitesseconstante.Permetd’obtenirunenitionprécise

puisquelavitessederotationestmaintenueconstante

mêmeenconditiondecharge.

Fonction de démarrage en douceur

Lasuppressionduchocdedémarragepermetun

démarrageendouceur.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-

rée avant d’effectuer toute tâche dessus.

Rangement de la clé hexagonale

Lorsquevousn’utilisezpaslacléhexagonale,rangez-la

telqu’indiquésurl’illustrationpouréviterdelaperdre.

►Fig.21: 1.Cléhexagonale

Dépose ou pose de la lame de scie

circulaire

ATTENTION : Assurez-vous que la lame de

scie circulaire est installée avec les dents orien-

tées vers le haut à l’avant de l’outil.

ATTENTION : Utilisez exclusivement la

clé Makita pour poser ou retirer la lame de scie

circulaire.

Pourdéposerlalamedesciecirculaire:

Enfoncezleboutondesécuritéetabaissezunpeula

poignée.Tournezlelevierdeverrouillageetabaissezlapoi-

gnéejusqu’àcequelagoupilledesécuritéentredansl’orice.

►Fig.22:

1.Boutondesécurité2. Levier de verrouillage

3.Goupilledesécurité4.Oricepourgoupillede

sécurité

2. Enfoncezcomplètementleblocagedel’arbrede

sortequelalamenepuissepastourneretutilisezlaclé

hexagonale pour desserrer le boulon hexagonal.

►Fig.23: 1.Blocagedel’arbre2.Cléhexagonale

3. Serrer 4. Desserrer

3. Retirezleboulonhexagonal,leasqueextérieur

et la lame de scie circulaire.

►Fig.24:

1. Boulon hexagonal 2.Flasqueextérieur

3.Flasqueintérieur4. Lame de scie circulaire

AVERTISSEMENT :

Si le asque intérieur a

été retiré, veillez à l’installer sur la broche. Lors de

l’installation, choisissez le bon côté sur lequel la

partie saillante s’engage parfaitement dans l’orice

de la lame de scie.Laxationdelalamedumauvais

côtépeutprovoquerdesvibrationsdangereuses.

Pourinstallerlalamedesciecirculaire,suivezlaprocé-

durederetraitensensinverse.Enfoncezleboutonde

sécuritépourdégagerlagoupilledesécuritédel’orice.

AVERTISSEMENT :

VEILLEZ À SERRER

SOLIDEMENT LE BOULON HEXAGONAL. Prenez également

soin de ne pas forcer en serrant le boulon. Vous risquez de

vous blesser si votre main s’échappe de la clé hexagonale.

Nettoyage du carter de protection

Lorsquevouschangezlalamedesciecirculaire,n’oubliez

pasd’enleverégalementlasciuredeboisaccumuléesurle

protecteurdelamecommeindiquédanslasectionEntretien.

Mêmeaprèscenettoyage,vousdevezvérierlebonfonc-

tionnementducarterdeprotectionavantchaqueutilisation.

Raccordement à un aspirateur

Accessoire en option

Poureffectueruneopérationdecoupepropre,raccordezun

aspirateurMakitaàl’outil.Raccordezletuyaudel’aspirateur

au raccord à poussière au moyen des manchons avant 24.

►Fig.25: 1.Tuyaudel’aspirateur2. Manchons avant

24 3. Raccord à poussière

UTILISATION

ATTENTION :

Assurez-vous de déplacer l’outil dou-

cement vers l’avant, en ligne droite.Lefaitdeforceroude

tordrel’outilentraîneraunesurchauffedumoteuretundange-

reuxchocenretour,risquantdeprovoqueruneblessuregrave.

ATTENTION : N’approchez aucune partie

du corps sous le socle de l’outil lors de coupes

en section, particulièrement au démarrage. Cela

pourrait provoquer de graves blessures corpo-

relles.Lalameestexposéesouslesocledel’outil.

30 FRANÇAIS

NOTE :Silatempératuredelabatterieestbasse,

ilsepeutquel’outilnefonctionnepasàsonplein

potentiel.Pourl’instant,parexemple,utilisezl’outil

pourunecoupelégèrependantunmomentjusqu’à

cequelabatteriesoitàtempératureambiante.

Ensuite,l’outilpeutfonctionneràsonpleinpotentiel.

Coupes en section (sciage normal)

►Fig.26

Tenezl’outilfermement.L’outilcomporteunepoignée

avantetunepoignéearrière.Utilisezlesdeuxpoignées

pourmieuxtenirl’outil.Deplus,lorsquelascieest

saisieàdeuxmains,celles-cinerisquentpasd’être

coupéesparlalamedesciecirculaire.Placezlesocle

del’outilsurlapièceàcouperdesortequelalamede

sciecirculairen’entrepasencontactavecquoiquece

soit.Puisenfoncezleboutondesécuritéetenclenchez

lagâchette.Attendezquelalamedesciecirculaire

atteignesapleinevitesse.Àprésent,poussezlente-

mentlatêtedesciejusqu’àlaprofondeurdecoupe

prédénieetdéplacezsimplementl’outilversl’avant

surlasurfacedelapièce,enlemaintenantàplateten

lefaisantavancerdoucementjusqu’àcequelesciage

soitterminé.

Pourobtenirdescoupespropres,maintenezlaligne

de sciage bien droite et la vitesse de progression

constante.Silalamedéviedelalignedecoupeprévue,

netentezpasdemodierlacoursedel’outilpourle

forceràrevenirsurlalignedecoupe.Vousrisqueriez

deplierlalamedesciecirculaireetdeprovoquerun

dangereux choc en retour pouvant causer de graves

blessures.Relâchezlagâchette,attendezjusqu’à

l’arrêtdelalamedesciecirculaire,puisretirezl’outil.

Réalignezl’outilsurunenouvellelignedecoupe,puis

poursuivezlacoupe.Éviteztoutepositionvousexpo-

santauxcopeauxetpoussièresdeboiséjectéspar

lascie.Portezuneprotectionoculaireand’éviterles

blessures.

Rail de guidage

Accessoire en option

Placezl’outilsurl’extrémitéarrièreduraildeguidage.

Tournezdeuxvisderéglagesurlesocledel’outilde

sortequecelui-ciglisseendouceursanscliquetis.

Tenezàlafoislapoignéeavantetlapoignéearrière

del’outilfermement.Mettezl’outilsoustension,pous-

sezl’outiljusqu’àlaprofondeurdecoupeprédénie

etcoupezlelongdupare-éclats,enuneseulepasse,

surtoutelalongueur.Àprésent,leborddupare-éclats

correspond à la position du tranchant.

►Fig.27: 1.Visderéglage

Lors de la coupe en biseau avec le rail de guidage,

utilisezleleviercoulissantpourempêcherl’outilde

basculer.

Déplacezleleviercoulissantsurlesocledel’outildans

lesensdelaèchedesortequ’ils’engagedansla

rainurededégagementsurleraildeguidage.

►Fig.28: 1. Levier coulissant

Socle secondaire (règle de guidage)

Accessoire en option

Envousservantdusoclesecondairecommed’une

règledeguidage,vouspouvezeffectuerdescoupes

rectilignesencoreplusprécises.Desserrezlesvisde

serrageetfaitesglisserlesoclesecondairehorsde

l’outil,puisinsérez-leàl’envers.

►Fig.29: 1. Vis de serrage 2. Socle secondaire

Faites simplement glisser le guide du socle secondaire

lelongducôtédelapièceenlemaintenantenposition

àl’aidedesvisdeserrage.Celapermetégalement

d’effectuerplusieurscoupesd’unelargeuruniforme.

►Fig.30: 1. Vis de serrage 2. Socle secondaire

Coupe en plongée (découpage)

AVERTISSEMENT : Pour éviter un choc en

retour, vous devez respecter les instructions

suivantes.

►Fig.31: 1.Bordarrièredusocledel’outil2.Butée

xe

Lorsquevousutilisezl’outilsansleraildeguidage,

placezl’outilsurlapièceaveclebordarrièredusocle

del’outilcontreunebutéexeouundispositifsimilaire

conçuparl’utilisateur.

Lorsquevousutilisezl’outilavecleraildeguidage,

placezl’outilsurleraildeguidageaveclebordarrière

dusocledel’outilcontreunebutéexeouundispositif

similairexésurleraildeguidage.

Tenezfermementl’outilavecunemainsurlapoignée

avantetl’autremainsurlapoignéedel’outil.Enfoncez

ensuiteleboutondesécuritéetmettezl’outilsous

tension,puisattendezquelalameatteignesapleine

vitesse.Àprésent,poussezlentementlatêtedescie

jusqu’àlaprofondeurdecoupeprédénieetdéplacez

simplementl’outilversl’avantsurlapositiondeplongée

souhaitée.

NOTE :Lesmarquagessurlecôtéduprotecteurde

lameindiquentlespointsdecoupeavantetarrière

absolusdelalamedescieàlaprofondeurdecoupe

maximalelorsqueleraildeguidageestutilisé.

►Fig.32: 1. Point de coupe avant 2. Point de coupe

arrière

Dispositif guide

Accessoire en option

L’utilisationduguidepourbiseaupermetdescoupes

d’ongletexactespourlestravauxenangleetde

raccord.

L’utilisationdelapincegarantitunmaintienfermedela

pièce sur la table.

31 FRANÇAIS

FONCTION

D’ACTIVATION SANS FIL

Pour le DSP601 uniquement

À quoi sert la fonction d’activation

sans l

Lafonctiond’activationsansloffreunfonctionnement

propreetconfortable.Enraccordantunaspirateur

compatibleàl’outil,vouspouvezdéclencherautomati-

quementl’aspirateurenutilisantl’interrupteurdel’outil.

►Fig.33

Pourutiliserlafonctiond’activationsansl,préparez

lesélémentssuivants:

• Unconnecteursansl

• Unaspirateurcompatibleaveclafonctiond’activa-

tionsansl

Voustrouverezci-aprèsunevued’ensembledela

fonctiond’activationsansl.Consultezchaquesection

pour en savoir plus sur la marche à suivre.

1. Installationduconnecteursansl

2. Enregistrementdel’outilpourl’aspirateur

3. Démarragedelafonctiond’activationsansl

Installation du connecteur sans l

ATTENTION :

Placez l’outil sur une surface

plane et stable pour y installer le connecteur sans l.

REMARQUE : Retirez la poussière et la saleté

sur l’outil avant d’installer le connecteur sans

l.Lapoussièreoulasaletépeuventprovoquerdes

dysfonctionnementssiellespénètrentdanslafente

surleconnecteursansl.

REMARQUE : Pour éviter un dysfonctionnement

provoqué par l’électricité statique, touchez un

matériau conducteur comme la partie métallique

de l’outil, avant de prendre dans vos mains le

connecteur sans l.

REMARQUE : Lorsque vous installez le connec-

teur sans l, veillez toujours à l’insérer dans le

bon sens et assurez-vous que le couvercle est

complètement fermé.

Ouvrezlecouverclesurl’outilcommeillustrésurlagure.

►Fig.34: 1. Couvercle

2. Insérezleconnecteursansldanslafente,puis

refermezlecouvercle.

Lorsdel’insertionduconnecteursansl,alignezles

partiessaillantesaveclespartiescreusessurlafente.

►Fig.35: 1.Connecteursansl2. Partie saillante

3. Couvercle 4. Partie creuse

Pourretirerleconnecteursansl,ouvrezlentementle

couvercle. Les crochets au dos du couvercle soulève-

rontleconnecteursanslàmesurequevoustirezle

couvercle vers le haut.

►Fig.36: 1.Connecteursansl2. Crochet

3. Couvercle

Aprèsavoirretiréleconnecteursansl,gardez-ledans

l’étuifournioudansunrécipientanti-statique.

REMARQUE : Utilisez toujours les crochets au

dos du couvercle lorsque vous retirez le connec-

teur sans l.Silescrochetsnes’attachentpasau

connecteursansl,fermezcomplètementlecou-

vercle,puisrouvrez-lelentement.

Enregistrement de l’outil pour

l’aspirateur

NOTE : Un aspirateur Makita compatible avec la

fonctiond’activationsanslestnécessairepour

l’enregistrementdel’outil.

NOTE :Terminezlamiseenplaceduconnecteur

sanslsurl’outilavantdecommencerl’enregistre-

mentdel’outil.

NOTE :Pendantl’enregistrementdel’outil,n’en-

clenchezpaslagâchette,ninemettezsoustension

l’aspirateur.

NOTE :Consultezaussilemoded’emploide

l’aspirateur.

Sivoussouhaitezactiverl’aspirateurenutilisantl’in-

terrupteurdel’outil,terminezd’abordl’enregistrement

del’outil.

1. Insérezlesbatteriesdansl’aspirateuretl’outil.

2. Placezleboutondeveilledel’aspirateursur«

AUTO».

►Fig.37: 1. Bouton de veille

3. Appuyezsurleboutond’activationsansldel’as-

pirateurpendant3secondesjusqu’àcequeletémoin

d’activationsanslclignoteenvert.Puisappuyezsurle

boutond’activationsansldel’outildelamêmefaçon.

►Fig.38: 1.Boutond’activationsansl2.Témoin

d’activationsansl

Silaliaisonentrel’aspirateuretl’outilestréussie,les

témoinsd’activationsansls’allumerontenvertpen-

dant 2 secondes et se mettront à clignoter en bleu.

NOTE :Lestémoinsd’activationsanslcessentde

clignoterenvertauboutde20secondes.Appuyez

surleboutond’activationsansldel’outilpendant

queletémoind’activationsansldel’aspirateur

clignote.Siletémoind’activationsanslneclignote

pasenvert,appuyezbrièvementsurleboutond’acti-

vationsansletmaintenez-leànouveauenfoncé.

NOTE :Sivouseffectuezplusdedeuxenregistre-

mentsd’outilspourunseulaspirateur,terminez-les

l’unaprèsl’autre.

Démarrage de la fonction

d’activation sans l

NOTE :Terminezl’enregistrementdel’outilpour

l’aspirateuravantl’activationsansl.

NOTE :Consultezaussilemoded’emploide

l’aspirateur.

Aprèsavoirenregistréunoutilsurl’aspirateur,ce

derniersedéclencheraautomatiquementenutilisant

l’interrupteurdel’outil.

32 FRANÇAIS

1. Installezleconnecteursanslsurl’outil.

2. Raccordezletuyaudel’aspirateuràl’outil.

►Fig.39

Placezleboutondeveilledel’aspirateursur«AUTO».

►Fig.40: 1. Bouton de veille

Appuyezbrièvementsurleboutond’activationsans

lsurl’outil.Letémoind’activationsanslclignoteenbleu.

►Fig.41: 1.Boutond’activationsansl2.Témoin

d’activationsansl

5. Enclenchezlagâchettedel’outil.Vériezque

l’aspirateurfonctionnealorsquelagâchetteest

enclenchée.

Pourarrêterl’activationsansldel’aspirateur,appuyez

surleboutond’activationsansldel’outil.

NOTE :Letémoind’activationsansldel’outilces-

seradeclignoterenbleuenl’absenced’opérations

pendant2heures.Danscecas,placezleboutonde

veilledel’aspirateursur«AUTO»etappuyezànou-

veausurleboutond’activationsansldel’outil.

NOTE :L’aspirateurdémarre/s’arrêteavecunléger

retard.Ilyaundécalagelorsquel’aspirateurdétecte

l’utilisationdel’interrupteurdel’outil.

NOTE : La distance de transmission du connecteur

sanslpeutvarierselonl’emplacementetlescondi-

tions environnantes.

NOTE :Siplusdedeuxoutilssontenregistréssurun

aspirateur, ce dernier peut se mettre en marche sans

quevousenclenchiezlagâchette,carunautreutilisa-

teuremploielafonctiond’activationsansl.

Description du statut du témoin d’activation sans l

►Fig.42: 1.Témoind’activationsansl

Letémoind’activationsanslindiquelestatutdelafonctiond’activationsansl.Consultezletableauci-dessous

pourlasignicationdustatutdutémoin.

Statut Témoin d’activation sans l Description

Couleur

Allumé

Clignotant

Durée

Veille Bleu

2 heures L’activationsansldel’aspirateurestdisponible.Letémoin

s’éteintautomatiquementenl’absenced’opérationspendant2

heures.

Pendant le

fonction-

nement de

l’outil.

L’activationsansldel’aspirateurestdisponibleetl’outil

fonctionne.

Enregis-

trement de

l’outil

Vert

secondes

Prêtpourl’enregistrementdel’outil.Enattented’enregistrement

parl’aspirateur.

2 secondes L’enregistrementdel’outilestterminé.Letémoind’activation

sanslsemetàclignoterenbleu.

Annulation

del’enre-

gistrement

del’outil

Rouge

secondes

Prêtpourl’annulationdel’enregistrementdel’outil.Enattente

d’annulationparl’aspirateur.

2 secondes L’annulationdel’enregistrementdel’outilestterminée.Letémoin

d’activationsanslsemetàclignoterenbleu.

Autres Rouge

3 secondes Leconnecteursanslestalimentéenélectricitéetlafonction

d’activationsansldémarre.

Éteint - - L’activationsansldel’aspirateurestarrêtée.

Annulation de l’enregistrement de

l’outil pour l’aspirateur

Procédezcommeindiquéci-aprèspourannulerl’enre-

gistrementdel’outilpourl’aspirateur.

1. Insérezlesbatteriesdansl’aspirateuretl’outil.

2. Placezleboutondeveilledel’aspirateursur«

AUTO».

►Fig.43: 1. Bouton de veille

3. Appuyezsurleboutond’activationsanslde

l’aspirateurpendant6secondes.Letémoind’activation

sanslclignoteenvert,puisdevientrouge.Aprèscela,

appuyezsurleboutond’activationsansldel’outilde

lamêmefaçon.

►Fig.44: 1.Boutond’activationsansl2.Témoin

d’activationsansl

Sil’annulationestréussie,lestémoinsd’activationsans

ls’allumerontenrougependant2secondesetse

mettront à clignoter en bleu.

NOTE :Lestémoinsd’activationsanslarrêtentde

clignoterenrougeauboutde20secondes.Appuyez

surleboutond’activationsansldel’outilpendant

queletémoind’activationsansldel’aspirateur

clignote.Siletémoind’activationsanslneclignote

pasenrouge,appuyezbrièvementsurleboutond’ac-

tivationsansletmaintenez-leànouveauenfoncé.

33 FRANÇAIS

Guide de dépannage de la fonction d’activation sans l

Avantdefaireunedemandederéparation,effectuezd’abordvous-mêmeuneinspection.Sivousrencontrezun

problèmenondocumentédanslemoded’emploi,n’essayezpasdedémonterl’outil.Demandezplutôtàuncentre

deserviceaprès-venteMakitaagrééd’effectuerlaréparationaumoyendepiècesderechangeMakita.

État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution

Letémoind’activationsanslne

s’allumepasouneclignotepas.

Leconnecteursansln’estpasinstallé

surl’outil.

Leconnecteursanslestmalinstallé

surl’outil.

Installezcorrectementleconnecteursansl.

Laborneduconnecteursanslet/oula

fentesontsales.

Essuyezdélicatementlapoussièreetlasaletésur

laborneduconnecteursansletnettoyezlafente.

Leboutond’activationsansldel’outil

n’apasétéenfoncé.

Appuyezbrièvementsurleboutond’activationsans

lsurl’outil.

Leboutondeveilledel’aspirateurn’est

pasplacésur«AUTO».

Placezleboutondeveilledel’aspirateursur«

AUTO».

Pasd’alimentationélectrique Mettezsoustensionl’outilélectriqueetl’aspirateur.

Impossible de terminer correctement

l’enregistrementdel’outil/l’annulation

del’enregistrementdel’outil.

Leconnecteursansln’estpasinstallé

surl’outil.

Leconnecteursanslestmalinstallé

surl’outil.

Installezcorrectementleconnecteursansl.

Laborneduconnecteursanslet/oula

fentesontsales.

Essuyezdélicatementlapoussièreetlasaletésur

laborneduconnecteursansletnettoyezlafente.

Leboutondeveilledel’aspirateurn’est

pasplacésur«AUTO».

Placezleboutondeveilledel’aspirateursur«

AUTO».

Pasd’alimentationélectrique Mettezsoustensionl’outilélectriqueetl’aspirateur.

Fonctionnement incorrect Appuyezbrièvementsurleboutond’activationsans

letrecommencezl’enregistrementdel’outil/l’annu-

lationdel’enregistrementdel’outil.

L’outiletl’aspirateursontéloignés

l’undel’autre(horsdelaportéede

transmission).

Rapprochezl’outildel’aspirateur.Ladistancede

transmissionmaximumestd’environ10m,toutefois

elle peut varier selon les circonstances.

Avantdenirl’enregistrementde

l’outil/l’annulationdel’enregistrement

del’outil:

-lagâchettedel’outilestenclenchée

ou ;

-leboutond’alimentationdel’aspirateur

estplacésurMarche.

Appuyezbrièvementsurleboutond’activationsans

letrecommencezl’enregistrementdel’outil/l’annu-

lationdel’enregistrementdel’outil.

Lesprocéduresd’enregistrementde

l’outilpourl’outiloul’aspirateurnesont

pasterminées.

Procédezàl’enregistrementdel’outilàlafoispour

l’outiletl’aspirateurenmêmetemps.

Interférenceradiod’autresappareilsqui

génèrentdesondesradiopuissantes.

Maintenezl’outiletl’aspirateuràl’écartdesappa-

reilscommedesappareilsWi-Fietdesfoursà

micro-ondes.

34 FRANÇAIS

État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution

L’aspirateurnesemetpasen

marcheavecl’utilisationdel’interrup-

teurdel’outil.

Leconnecteursansln’estpasinstallé

surl’outil.

Leconnecteursanslestmalinstallé

surl’outil.

Installezcorrectementleconnecteursansl.

Laborneduconnecteursanslet/oula

fentesontsales.

Essuyezdélicatementlapoussièreetlasaletésur

laborneduconnecteursansletnettoyezlafente.

Leboutond’activationsansldel’outil

n’apasétéenfoncé.

Appuyezbrièvementsurleboutond’activationsans

letassurez-vousqueletémoind’activationsansl

clignote en bleu.

Leboutondeveilledel’aspirateurn’est

pasplacésur«AUTO».

Placezleboutondeveilledel’aspirateursur«

AUTO».

Plusde10outilssontenregistréssur

l’aspirateur.

Recommencezl’enregistrementdel’outil.

Siplusde10outilssontenregistréssurl’aspirateur,

l’outilenregistréleplustôtseraautomatiquement

annulé.

L’aspirateuraeffacétouslesenregis-

trementsd’outils.

Recommencezl’enregistrementdel’outil.

Pasd’alimentationélectrique Mettezsoustensionl’outilélectriqueetl’aspirateur.

L’outiletl’aspirateursontéloignés

l’undel’autre(horsdelaportéede

transmission).

Rapprochezl’outildel’aspirateur.Ladistancede

transmissionmaximumestd’environ10m,toutefois

elle peut varier selon les circonstances.

Interférenceradiod’autresappareilsqui

génèrentdesondesradiopuissantes.

Maintenezl’outiletl’aspirateuràl’écartdesappa-

reilscommedesappareilsWi-Fietdesfoursà

micro-ondes.

L’aspirateurfonctionnealorsque

lagâchettedel’outiln’estpas

enclenchée.

D’autresutilisateursemploientlafonc-

tiond’activationsansldel’aspirateur

avec leurs outils.

Placezleboutond’activationsansldesautres

outilssurArrêtouannulezl’enregistrementdel’outil

des autres outils.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou

d’entretien.

ATTENTION : Nettoyez le carter de protec-

tion pour garantir l’absence de sciure de bois

accumulée susceptible d’empêcher le bon fonc-

tionnement du système de protection. Un système

deprotectionencrassépeutempêcherlebonfonc-

tionnementetentraînerdegravesblessurescorpo-

relles.L’aircompriméestlemoyenleplusefcace

pourprocéderaunettoyage.Si vous éliminez la

poussière du carter de protection en la soufant,

veillez à utiliser une protection oculaire et respira-

toire adéquate.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

Réglage de la précision de la coupe

à 0° et 45°

REMARQUE : N’engagez pas les leviers pour un

angle de biseau à -1° lorsque vous réglez la préci-

sion de la coupe à 0°.

REMARQUE : N’engagez pas le levier pour un

angle de biseau à 48° lorsque vous réglez la préci-

sion de la coupe à 45°.

Cesréglagesontétéfaitsenusine.Maiss’ilssont

incorrects,vouspouvezlesajusterenprocédant

comme suit.

1. Desserrezlégèrementlesvisdeserrageàl’avant

etàl’arrièredel’outil.

2. Réglezl’angledelalame.

►Fig.45: 1. Règle triangulaire

Pourajusterlaprécisiondelacoupeà0°,placezle

socleperpendiculairementàlalameaumoyend’une

règletriangulaire,d’uneéquerre,etc.,entournantle

boulonderéglage.

►Fig.46: 1.Boulonderéglagepourlacoupeà0°

Pourajusterlaprécisiondelacoupeà45°,placezle

socleà45°delalameaumoyend’unerègletriangu-

laireentournantleboulonderéglage.

►Fig.47: 1.Boulonderéglagepourlacoupeà45°

Serrezlesvisdeserrageetfaitesunecouped’essai.

PourassurerlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,

touteréparation,touttravaild’entretienouderéglage

doiventêtreeffectuésparuncentred’entretienMakita

agréé,avecdespiècesderechangeMakita.

35 FRANÇAIS

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi.L’utilisationdetoutautreaccessoireou

piècecomplémentairepeutcomporterunrisquede

blessure.N’utilisezlesaccessoiresoupiècescomplé-

mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Pourobtenirplusdedétailssurcesaccessoires,

contactezvotrecentred’entretienlocalMakita.

• Lamedesciecirculaire

• Soclesecondaire

• Cléhexagonale

• Raildeguidage

• Guidepourbiseau

• Pince

• Feuille

• Feuilledecaoutchouc

• Feuilledeposition

• Connecteursansl(pourleDSP601)

• BatterieetchargeurMakitad’origine

NOTE :Ilsepeutquecertainsélémentsdelaliste

soientcomprisdansl’emballagedel’outilentant

qu’accessoiresstandard.Ilspeuventvarierd’unpays

àl’autre.

36 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DSP600 DSP601

Sägeblattdurchmesser 165 mm

Max.Schnitttiefe bei 0° 56 mm

bei 45° Neigungswinkel 40 mm

bei 48° Neigungswinkel 38 mm

Leerlaufdrehzahl 2.500 - 6.300 min

-1

Gesamtlänge 346 mm

Nennspannung 36 V Gleichstrom

Akku BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Ladegerät DC18RC, DC18RD, DC18SD, DC18SE, DC18SF

Nettogewicht 4,4 - 5,1 kg

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen

FortschrittsohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.

• DietechnischenDatenundderAkkukönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

• DasGewichtkannabhängigvondemAufsatz(denAufsätzen),einschließlichdesAkkus,unterschiedlich

sein.DieleichtesteunddieschwersteKombination,gemäßdemEPTA-Verfahren01/2014,sindinderTabelle

angegeben.

Vorgesehene Verwendung

DasWerkzeugistspeziellzurDurchführungvon

Tauchschnittenvorgesehen.DasWerkzeugistauchfür

Längs-undQuerschnitteinHolzvorgesehen.Wenndas

WerkzeugmiteinemregulärenKreissägeblattbestückt

wird,kanneszumSägenvonAluminium,Kunststoff,

MineralkunststoffundähnlichenMaterialienverwendet

werden.

Geräusch

TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß

EN62841:

Modell DSP600

Schalldruckpegel(L

):92dB(A)

Schallleistungspegel(L

):103dB(A)

Messunsicherheit(K):3dB(A)

Modell DSP601

Schalldruckpegel(L

):92dB(A)

Schallleistungspegel(L

):103dB(A)

Messunsicherheit(K):3dB(A)

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert(Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermitteltgemäßEN62841:

Modell DSP600

Arbeitsmodus:SchneidenvonHolz

Schwingungsemission(a

h, W

):2,5m/s

oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s

Arbeitsmodus:SchneidenvonMetall

Schwingungsemission(a

h, M

):2,5m/s

oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s

Modell DSP601

Arbeitsmodus:SchneidenvonHolz

Schwingungsemission(a

h, W

):2,5m/s

oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s

Arbeitsmodus:SchneidenvonMetall

Schwingungsemission(a

h, M

):2,5m/s

oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s

HINWEIS: Der angegebene

Schwingungsemissionswert wurde im Einklang mit

derStandardprüfmethodegemessenundkannfür

denVergleichzwischenWerkzeugenherangezogen

werden.

HINWEIS: Der angegebene

Schwingungsemissionswertkannauchfüreine

VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet

werden.

WARNUNG: Die Schwingungsemission während

dertatsächlichenBenutzungdesElektrowerkzeugs

kannjenachderBenutzungsweisedesWerkzeugs

vom angegebenen Emissionswert abweichen.

WARNUNG:IdentizierenSie

SicherheitsmaßnahmenzumSchutzdesBenutzers

anhandeinerSchätzungdesGefährdungsgradsunter

dentatsächlichenBenutzungsbedingungen(unter

BerücksichtigungallerPhasendesArbeitszyklus,wie

z.B.Ausschalt-undLeerlaufzeitendesWerkzeugs

zusätzlichzurBetriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

DieEG-KonformitätserklärungistalsAnhangAindieser

Bedienungsanleitung enthalten.

37 DEUTSCH

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG:

Lesen Sie alle mit diesem

Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen,

Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten

durch.EineMissachtungderuntenaufgeführten

AnweisungenkannzueinemelektrischenSchlag,

Brandund/oderschwerenVerletzungenführen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

DerAusdruck„Elektrowerkzeug“indenWarnhinweisen

beziehtsichaufIhrmitNetzstrom(mitKabel)oderAkku

(ohneKabel)betriebenesElektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für

Akku-Handkreissäge

Schneidverfahren

GEFAHR: Halten Sie Ihre Hände vom

Schnittbereich und vom Sägeblatt fern. Halten

Sie mit der zweiten Hand den Zusatzgriff oder das

Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Säge halten,

könnensienichtdurchdasSägeblattverletztwerden.

2. Fassen Sie nicht unter das Werkstück. Die

SchutzhaubebietetkeinenSchutzaufder

UnterseitedesWerkstücks.

3. Stellen Sie die Schnitttiefe auf die Dicke

des Werkstücks ein.DasSägeblattdarfnicht

mehralseineZahnlängeaufderUnterseitedes

Werkstücksüberstehen.

4. Halten Sie das Werkstück beim Schneiden

niemals in Ihren Händen oder auf den Beinen.

Sichern Sie das Werkstück auf einer stabilen

Plattform.Esistwichtig,dasWerkstücksach-

gemäßabzustützen,umKörperaussetzung,

KlemmendesSägeblattsoderVerlustder

KontrolleaufeinMinimumzureduzieren.

►Abb.1

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen

die Gefahr besteht, dass das Schneidwerkzeug

verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert.

BeiKontaktmiteinemStromführendenKabelkönnen

diefreiliegendenMetallteiledesElektrowerkzeugs

ebenfallsStromführendwerden,sodassderBenutzer

einen elektrischen Schlag erleiden kann.

6. Verwenden Sie beim Längssägen stets einen

Parallelanschlag oder ein Richtlineal. Dadurch

wird die Schnittgenauigkeit verbessert und die

GefahrvonSägeblatt-Klemmenreduziert.

7. Verwenden Sie stets Sägeblätter, deren

Spindelbohrung die korrekte Größe und Form

(rautenförmig oder rund) hat. Sägeblätter, die

nichtgenauaufdenMontageanschderSäge

passen,rotierenexzentrischundverursachenden

VerlustderKontrolle.

8. Verwenden Sie niemals beschädigte oder fal-

sche Sägeblattscheiben oder -schrauben. Die

Sägeblattscheibenund-schraubensindspeziell

fürIhreSägevorgesehen,umoptimaleLeistung

undBetriebssicherheitzugewährleisten.

Rückschlagursachen und damit zusammenhän-

gende Warnungen

— EinRückschlagisteineplötzlicheReaktionaufein

eingeklemmtes,blockiertesoderfalschausgerich-

tetesSägeblatt,dereinunkontrolliertesAnheben

undHerausspringenderSägeausdemWerkstück

in Richtung der Bedienungsperson verursacht.

— WenndasSägeblattdurchdensichschließenden

Sägeschlitzeingeklemmtoderblockiertwird,

bleibt das Sägeblatt stehen, und die Motorreaktion

drücktdieSägeplötzlichinRichtungder

Bedienungspersonzurück.

— Falls das Sägeblatt im Schnitt verdreht oder

versetztwird,könnensichdieZähneander

HinterkantedesSägeblattsindieOberächedes

Holzstücksbohren,sodasssichdasSägeblatt

ausdemSägeschlitzheraushebtundinRichtung

derBedienungspersonzurückspringt.

RückschlagistdasResultatfalscherHandhabungder

Sägeund/oderfalscherArbeitsverfahrenoder-bedin-

gungenundkanndurchAnwendungdernachstehen-

denVorsichtsmaßnahmenvermiedenwerden.

1. Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest,

und positionieren Sie Ihre Arme so, dass sie

die Rückschlagkräfte auffangen. Stellen Sie

sich so, dass sich Ihr Körper seitlich vom

Sägeblatt bendet, nicht auf gleicher Linie mit

dem Sägeblatt.RückschlagkannZurückspringen

der Säge verursachen; doch wenn geeignete

Vorkehrungengetroffenwerden,könnendie

RückschlagkräftevonderBedienungsperson

unterKontrollegehaltenwerden.

2. Falls das Sägeblatt klemmt oder der Schnitt

aus irgendeinem Grund unterbrochen wird,

lassen Sie den Ein-Aus-Schalter los, und hal-

ten Sie die Säge bewegungslos im Werkstück,

bis das Sägeblatt zum völligen Stillstand

kommt. Versuchen Sie niemals, die Säge bei

noch rotierendem Sägeblatt vom Werkstück

abzunehmen oder zurückzuziehen, weil es

sonst zu einem Rückschlag kommen kann.

NehmenSieeineÜberprüfungvor,undtreffen

SieAbhilfemaßnahmen,umdieUrsachevon

Sägeblatt-Klemmenzubeseitigen.

3. Wenn Sie die Säge bei im Werkstück bend-

lichem Sägeblatt wieder einschalten, zent-

rieren Sie das Sägeblatt im Sägeschlitz, und

vergewissern Sie sich, dass die Sägezähne

nicht mit dem Werkstück im Eingriff sind.

Falls ein Sägeblatt klemmt, kann es beim

WiedereinschaltenderSägeausdemWerkstück

herausschnellenoderzurückspringen.

4. Stützen Sie große Platten ab, um die Gefahr

von Klemmen und Rückschlagen des

Sägeblatts auf ein Minimum zu reduzie-

ren.GroßePlattenneigendazu,unterihrem

Eigengewichtdurchzuhängen.DieStützenmüs-

sen beidseitig der Schnittlinie und in der Nähe der

PlattenkanteunterderPlatteplatziertwerden.

►Abb.2

38 DEUTSCH

►Abb.3

5. Verwenden Sie keine stumpfen oder beschä-

digten Sägeblätter.Unscharfeoderfalschange-

brachteSägeblättererzeugeneinenschmalen

Sägeschlitz,derübermäßigeReibung,Sägeblatt-

KlemmenundRückschlagverursacht.

Die Sägeblatttiefen- und Neigungseinstellungs-

Arretierhebel müssen fest angezogen und

gesichert sein, bevor der Schnitt ausgeführt

wird. Falls sich die Sägeblatteinstellung während

desSägensverstellt,kanneszuKlemmenund

Rückschlagkommen.

Lassen Sie beim Sägen in vorhandene Wände

oder andere tote Winkel besondere Vorsicht wal-

ten.DasvorstehendeSägeblattkannObjektedurch-

schneiden,dieRückschlagverursachenkönnen.

Halten Sie das Werkzeug IMMER mit beiden

Händen fest. Halten Sie NIEMALS Ihre Hand,

Ihr Bein oder irgendeinen Körperteil unter die

Werkzeugbasis oder hinter die Säge, insbeson-

dere bei der Ausführung von Querschnitten.

FallsRückschlagauftritt,bestehtdieGefahr,

dassdieSägeüberIhreHandzurückspringtund

schwere Personenschäden verursacht.

►Abb.4

9. Wenden Sie keine Gewalt auf die Säge

an. Schieben Sie die Säge mit einer

Geschwindigkeit vor, dass das Sägeblatt

nicht abgebremst wird. Gewaltanwendung kann

ungleichmäßigeSchnitte,VerlustderGenauigkeit

undmöglichenRückschlagverursachen.

Funktion der Schutzhaube

Überprüfen Sie die Schutzhaube vor jeder

Benutzung auf einwandfreies Schließen.

Betreiben Sie die Säge nicht, falls sich die

Schutzhaube nicht ungehindert bewegt und

das Sägeblatt nicht sofort umschließt. Die

Schutzhaube darf auf keinen Fall in geöffneter

Stellung festgeklemmt oder festgebunden

werden.WirddieSägeversehentlichfallengelas

sen,kanndieSchutzhaubeverbogenwerden.

VergewissernSiesich,dasssichdieSchutzhaube

ungehindert bewegt und bei allen Winkel- und

Schnitttiefen-EinstellungennichtmitdemSägeblatt

oderirgendeinemanderenTeilinBerührungkommt.

Überprüfen Sie die Funktion und den Zustand der

Schutzhauben-Rückholfeder. Falls Schutzhaube

und Feder nicht einwandfrei funktionieren, müs-

sen die Teile vor der Benutzung gewartet werden.

FallsbeschädigteTeile,klebrigeAblagerungenoder

Schmutzansammlungvorhandensind,kanndie

Schutzhaubeschwergängigwerden.

3. Stellen Sie sicher, dass sich die Grundplatte

der Säge während der Durchführung eines

„Tauchschnitts“ nicht verschiebt. Seitliches

VerschiebendesSägeblattsverursachtKlemmen

undmöglicherweiseRückschlag.

Vergewissern Sie sich stets, dass die

Schutzhaube das Sägeblatt verdeckt, bevor Sie

die Säge auf der Werkbank oder dem Boden able-

gen.EinungeschütztauslaufendesSägeblattbewirkt

RückwärtskriechenderSägeundschneidetalles,

wassichinseinemWegbendet.Berücksichtigen

SiedieAuslaufzeitdesSägeblattsbiszumStillstand

nach dem Loslassen des Schalters.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen

Lassen Sie beim Schneiden von feuchtem Holz,

druckbehandeltem Bauholz oder Astholz beson-

dere Vorsicht walten. Behalten Sie einen gleichmä-

ßigenVorschubdesWerkzeugsbei,ohnedasssich

dieSägeblattdrehzahlverringert,umÜberhitzender

Sägeblattzähneund,beimSchneidenvonKunststoff,

SchmelzendesKunststoffszuvermeiden.

Versuchen Sie nicht, abgeschnittenes Material bei

rotierendem Sägeblatt zu entfernen. Warten Sie,

bis das Sägeblatt zum Stillstand kommt, bevor

Sie abgeschnittenes Material wegnehmen. Das

SägeblattläuftnachdemAusschaltennochnach.

3. Vermeiden Sie das Schneiden von Nägeln.

Überprüfen Sie Bauholz vor dem Schneiden

auf Nägel, und entfernen Sie etwaige Nägel.

Setzen Sie den breiteren Teil der Grundplatte auf

den fest abgestützten Teil des Werkstücks, nicht

auf den Teil, der nach dem Schnitt herunterfällt.

Kurze oder kleine Werkstücke müssen einge-

spannt werden. VERSUCHEN SIE NICHT, KURZE

WERKSTÜCKE MIT DER HAND ZU HALTEN!

►Abb.5

5. Bevor Sie das Werkzeug nach Ausführung

eines Schnitts absetzen, vergewissern Sie

sich, dass sich die Schutzhaube geschlos-

sen hat und das Sägeblatt zu vollständigem

Stillstand gekommen ist.

6. Versuchen Sie niemals, die Kreissäge zum

Sägen verkehrt herum in einen Schraubstock

einzuspannen. Dies ist sehr gefährlich und

kann zu schweren Unfällen führen.

►Abb.6

Manche Materialien können giftige Chemikalien

enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen,

um das Einatmen von Arbeitsstaub und

Hautkontakt zu verhüten. Befolgen Sie die

Sicherheitsdaten des Materiallieferanten.

8. Bremsen Sie die Säge nicht durch seitlichen

Druck auf das Sägeblatt ab.

9. Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

10. Verwenden Sie nur Sägeblätter mit einem

Durchmesser, der am Werkzeug markiert oder

im Handbuch angegeben ist. Die Verwendung

einesSägeblattsmitfalscherGrößekannden

einwandfreienSchutzdesSägeblattsoderden

Schutzbetriebbeeinträchtigen,wasernsthaften

PersonenschadenzurFolgehabenkann.

11. Halten Sie das Sägeblatt scharf und sauber.

AndenSägeblätternhaftendesundverhärte-

tesGummiundHarzverlangsamendieSäge

underhöhendieRückschlaggefahr.Halten

Sie das Sägeblatt sauber, indem Sie es vom

WerkzeugabmontierenunddannmitGummi-und

Harzentferner,heißemWasseroderPetroleum

reinigen.VerwendenSieniemalsBenzin.

12. Tragen Sie bei der Benutzung des Werkzeugs

eine Staubmaske und einen Gehörschutz.

13. Verwenden Sie immer das zum Schneiden

des jeweiligen Arbeitsmaterials vorgesehene

Sägeblatt.

14.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die mit einer

Drehzahl markiert sind, die der am Werkzeug ange-

gebenen Drehzahl entspricht oder diese übertrifft.

39 DEUTSCH

15. (Nur für europäische Länder)

Verwenden Sie immer ein Sägeblatt, das

EN847-1 entspricht.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung können schwere Personenschäden

verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben

Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.

Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2)

Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen,

wie z. B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht

an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei-

chen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

FürkommerzielleTransporte,z.B.durchDritteoder

Spediteure,müssenbesondereAnforderungenzu

Verpackung und Etikettierung beachtet werden.

ZurVorbereitungdeszutransportierenden

ArtikelsisteineBeratungdurcheinenExpertenfür

Gefahrenguterforderlich.BittebeachtenSiemög-

licherweiseausführlicherenationaleVorschriften.

ÜberklebenoderverdeckenSieoffeneKontakte,

undverpackenSiedenAkkuso,dassersichin

der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-AkkusodervonAkkus,dieabgeändert

wordensind,kannzumBerstendesAkkusund

daraus resultierenden Bränden, Personenschäden

undBeschädigungführen.Außerdemwirddadurch

dieMakita-GarantiefürdasMakita-Werkzeugund

-Ladegerätungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

Der Akku muss geladen werden, wenn er lange

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt wird.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Funk-Adapter

1. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren

des Funk-Adapters.

2. Halten Sie den Funk-Adapter von kleinen

Kindern fern. Suchen Sie bei versehentlichem

Verschlucken sofort ärztliche Behandlung auf.

3. Benutzen Sie den Funk-Adapter nur mit

Makita-Werkzeugen.

4. Setzen Sie den Funk-Adapter keinem Regen

oder Nässe aus.

5. Benutzen Sie den Funk-Adapter nicht an

Orten, wo die Temperatur 50°C überschreitet.

6. Betreiben Sie den Funk-Adapter nicht an

Orten, in deren Nähe sich medizinische Geräte,

wie z. B. Herzschrittmacher, benden.

7. Betreiben Sie den Funk-Adapter nicht an

Orten, in deren Nähe sich automatisierte

Geräte benden. Bei Betrieb kann in den auto-

matisiertenGeräteneineFunktionsstörungoder

ein Fehler entstehen.

8. Der Funk-Adapter kann elektromagnetische

Felder (EMF) erzeugen, die aber für den

Benutzer nicht gesundheitsschädlich sind.

9. Der Funk-Adapter ist ein Präzisionsinstrument.

Achten Sie darauf, dass der Funk-Adapter

nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt

wird.

40 DEUTSCH

10. Vermeiden Sie Berühren der Kontakte des

Funk-Adapters mit bloßen Händen oder

Metallgegenständen.

11. Entnehmen Sie stets den Akku vom Werkzeug,

bevor Sie den Funk-Adapter installieren.

12. Öffnen Sie den Deckel des Steckplatzes

nicht an Orten, wo Staub und Wasser in den

Steckplatz eindringen können. Halten Sie den

Einlass des Steckplatzes stets sauber.

13. Führen Sie den Funk-Adapter stets in der

korrekten Richtung ein.

14. Drücken Sie nicht zu fest und/oder mit einem

scharfkantigen Gegenstand auf die Funk-

Aktivierungstaste des Funk-Adapters.

15. Halten Sie den Deckel des Steckplatzes beim

Betrieb immer geschlossen.

16. Entfernen Sie den Funk-Adapter nicht aus

dem Steckplatz, während das Werkzeug mit

Strom versorgt wird.Anderenfallskanneine

FunktionsstörungdesFunk-Adaptersverursacht

werden.

17. Entfernen Sie nicht den Aufkleber vom

Funk-Adapter.

18. Kleben Sie keinen anderen Aufkleber auf den

Funk-Adapter.

19. Lassen Sie den Funk-Adapter nicht an einem

Ort liegen, wo statische Elektrizität oder elekt-

risches Rauschen erzeugt werden könnte.

20. Lassen Sie den Funk-Adapter nicht an einem

Ort liegen, der starker Hitze ausgesetzt ist, wie

z. B. in einem in praller Sonne geparkten Auto.

21. Lassen Sie den Funk-Adapter nicht an einem

Ort liegen, der Staub oder Puder aufweist, oder

an dem ein korrosives Gas erzeugt werden

könnte.

22. Plötzliche Temperaturschwankungen können

den Funk-Adapter betauen. Benutzen Sie den

Funk-Adapter nicht eher, bis der Tau vollstän-

dig getrocknet ist.

23. Wischen Sie den Funk-Adapter zum Reinigen

sachte mit einem trockenen, weichen Tuch ab.

Verwenden Sie kein Waschbenzin, kein leitfähi-

ges Fett, keinen Verdünner oder dergleichen.

24. Bewahren Sie den Funk-Adapter zur Lagerung

in der mitgelieferten Schachtel oder einem

statikfreien Behälter auf.

25. Führen Sie keine anderen Geräte außer dem

Makita-Funk-Adapter in den Steckplatz des

Werkzeugs ein.

26. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn

der Deckel des Steckplatzes beschädigt ist.

Wasser,StaubundSchmutz,dieindenSteckplatz

eindringen,könneneineFunktionsstörung

verursachen.

27. Ziehen und/oder verdrehen Sie den Deckel des

Steckplatzes nicht mehr als nötig. Bringen Sie

denDeckelwiederan,fallsersichvomWerkzeug

löst.

28. Ersetzen Sie den Deckel des Steckplatzes, falls

er verloren geht oder beschädigt wird.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist.

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen

des Akkus sicher fest.WennSiedasWerkzeug

unddenAkkunichtsicherfesthalten,können

sieIhnenausderHandrutschen,waszueiner

BeschädigungdesWerkzeugsunddesAkkusundzu

Körperverletzungenführenkann.

►Abb.7: 1.RoteAnzeige2.Knopf3.Akku

ZiehenSiedenAkkuzumAbnehmenvomWerkzeug

ab,währendSiedenKnopfanderVorderseitedes

Akkusverschieben.

RichtenSiezumAnbringendesAkkusdessen

FührungsfederaufdieNutimGehäuseaus,undschie-

benSiedenAkkuhinein.SchiebenSieihnvollständig

ein,bisermiteinemhörbarenKlickeneinrastet.Falls

dieroteAnzeigeanderOberseitedesKnopfessichtbar

ist,istderAkkunichtvollständigverriegelt.

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist.AnderenfallskannerausdemWerkzeug

herausfallenundSieoderumstehendePersonen

verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.

FallsderAkkunichtreibungsloshineingleitet,ister

nicht richtig ausgerichtet.

HINWEIS:DasWerkzeugfunktioniertnichtmitnur

einemAkku.

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

DasWerkzeugistmiteinemWerkzeug/Akku-

Schutzsystemausgestattet.DiesesSystemschaltetdie

Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die

LebensdauervonWerkzeugundAkkuzuverlängern.

DasWerkzeugbleibtwährenddesBetriebsautoma-

tischstehen,wenndasWerkzeugoderderAkkueiner

derfolgendenBedingungenunterliegt.Beimanchen

BedingungenleuchtendieAnzeigenauf.

41 DEUTSCH

Überlastschutz

WirddasWerkzeugaufeineWeisebenutzt,dieeine

ungewöhnlichhoheStromaufnahmebewirkt,bleibtdas

Werkzeugautomatischstehen.SchaltenSieindieser

SituationdasWerkzeugaus,undbrechenSiedieArbeit

ab,dieeineÜberlastungdesWerkzeugsverursacht

hat.SchaltenSiedanndasWerkzeugwiederein,umes

neuzustarten.

Überhitzungsschutz

WenndasWerkzeugüberhitztwird,bleibtesauto-

matischstehen,unddieAkku-Anzeigeblinktetwa60

Sekundenlang.LassenSiedasWerkzeugindieser

Situationabkühlen,bevorSieeswiedereinschalten.

Ein Blinkend

Überentladungsschutz

WenndieAkkukapazitätniedrigwird,schaltetsichdas

Werkzeugautomatischaus.FallsdasProdukttrotz

BetätigungderSchalternichtfunktioniert,entfernenSie

dieAkkusvomWerkzeug,undladenSiesieauf.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

►Abb.8: 1.Akku-Anzeige(füroberenAkku)

2.Prüftaste3.Akku-Anzeige(fürunteren

Akku)

DrückenSiediePrüftaste,umdieAkku-Restkapazität

anzuzeigen.JedemAkkusindeigeneAkku-Anzeigen

zugeordnet.

Status der Akku-Anzeige Akku-

Restkapazität

Ein

Aus

Blinkend

50% bis

100%

20% bis 50%

0% bis 20%

Akku

auaden

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

►Abb.9: 1.Anzeigelampen2.Prüftaste

DrückenSiediePrüftasteamAkku,umdieAkku-

Restkapazitätanzuzeigen.DieAnzeigelampenleuchten

wenigeSekundenlangauf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

75 % bis

100 %

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

DenAkku

auaden.

Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

imAkkuvor.

HINWEIS:Abhängigvonden

Benutzungsbedingungenundder

UmgebungstemperaturkanndieAnzeigegeringfügig

vondertatsächlichenKapazitätabweichen.

Automatische

Drehzahlwechselfunktion

HINWEIS: Die automatische

DrehzahlwechselfunktionistnurinderStellung5des

Drehzahl-Stellradsverfügbar.

DiesesWerkzeugverfügtübereinen„Hochdrehzahl-

Modus“undeinen„Hochdrehmoment-Modus“.

DasWerkzeugwechseltdieBetriebsartautomatisch

abhängigvonderArbeitslast.BeigeringerArbeitslast

läuftdasWerkzeugim„Hochdrehzahl-Modus“für

schnellerenSchneidbetrieb.BeihoherArbeitslastläuft

dasWerkzeugim„Hochdrehmoment-Modus“fürleis-

tungsstarken Schneidbetrieb.

►Abb.10: 1.Betriebsart-Anzeige

DieBetriebsart-AnzeigeleuchtetinGrünauf,wenndas

Werkzeugim„Hochdrehmoment-Modus“läuft.

WirddasWerkzeugmitübermäßigerLastbetrieben,

blinktdieBetriebsart-AnzeigeinGrün.DieBetriebsart-

Anzeigehörtaufzublinken,unddannleuchtetsieauf

odererlischt,wennSiedieaufdasWerkzeugausge-

übteLastverringern.

42 DEUTSCH

Betriebsart-Anzeigestatus Betriebsart

Ein Aus Blinkend

Hochdrehzahl-

Modus

Hochdrehmo-

ment-Modus

Überlastwarnung

Einstellen der Schnitttiefe

VORSICHT: Ziehen Sie die Klemmschraube

nach der Einstellung der Schnitttiefe stets fest an.

LösenSiedieKlemmschraubeanderTiefenführung,

undbewegenSiedenSägeblatt-Untergrenzenanschlag

zurgewünschtenTiefeaufderSkalenplatte.ZiehenSie

dieKlemmschraubeandergewünschtenSchnitttiefe

festan.

Umsauberere,sicherereSchnitteauszuführen,stel-

lenSiedieSchnitttiefesoein,dassnichtmehralsein

SägeblattzahnunterdasWerkstückübersteht.Die

EinstellungderkorrektenSchnitttiefeträgtzueiner

ReduzierunggefährlicherRÜCKSCHLÄGEbei,die

Personenschädenverursachenkönnen.

►Abb.11: 1.Sägeblatt-Untergrenzenanschlag

2.Klemmschraube

Schnellanschlagknopf für

Schnitttiefen von 2 bis 3 mm bei

Verwendung der Führungsschiene

(Sonderzubehör)

DiesesWerkzeugbesitzteinenSchnellanschlagknopf

fürSchnitttiefenvon2bis3mmamAntriebsgehäuse

nebendemhinterenHandgriffbeiVerwendungeiner

Führungsschiene.Dieserwirdverwendet,umSplitter

amWerkstückimSchnittzuvermeiden.FührenSie

einen ersten Durchgang mit einem Schnitt von 2 bis

3mmTiefe,unddanneinenzweitenDurchgangmit

einemgewöhnlichenSchnittdurch.

►Abb.12: 1.Schnellanschlagknopf

UmeineSchnitttiefevon2bis3mmzuerhalten,drü-

ckenSiedenSchnellanschlagknopfinRichtungdes

Sägeblatts hinein. Dies ist praktisch, um Splitter am

Werkstückzuvermeiden.

UmdieSchnitttiefevondieserPositionfüreinefreie

Schnitttiefeaufzuheben,ziehenSieeinfachdenKnopf

zurück.

Neigungsschnitt

LösenSiedieKlemmschrauben.StellenSieden

gewünschtenWinkeldurchentsprechendesNeigenein,

undziehenSiedanndieKlemmschraubensicherfest.

►Abb.13: 1.Klemmschraube

2. Neigungswinkelskalenplatte

►Abb.14: 1.Zusatzgrundplatte(Sonderzubehör)

2.Klemmschraube

Zwangsanschlag

DerZwangsanschlagistpraktisch,umdenfestgelegten

Winkelschnelleinzustellen.DrehenSiedenZwangsanschlag

so,dassderaufgedrucktePfeilauf22,5°zeigt.LösenSiedie

KlemmschraubenaufderVorder-undRückseite.NeigenSie

danndasSägeblattbiszumAnschlag,undsichernSiedie

GrundplattemitdenKlemmschrauben.

►Abb.15: 1.Zwangsanschlag2.Klemmschraube

48°-Neigungsschnitt

Um48°-Neigungsschnittedurchzuführen,lösenSiedie

Klemmschrauben,undneigenSiedenHebelvollstän-

diginRichtungdesPfeilsinderAbbildung.StellenSie

danndenNeigungswinkelauf48°ein,undziehenSie

dieKlemmschraubenfest.

►Abb.16: 1. Hebel

-1°-Neigungsschnitt

Um-1°-Neigungsschnittedurchzuführen,lösenSie

dieKlemmschrauben,unddrückenSiedieHebelin

RichtungdesPfeilsinderAbbildung.StellenSiedann

denNeigungswinkelauf-1°ein,undziehenSiedie

Klemmschraubenfest.

►Abb.17: 1. Hebel

Schnittmarkierung

►Abb.18: 1. Grundplatte

Die Schnittlinie hängt vom Schnittwinkel und der

VerwendungderFührungsschiene(Sonderzubehör)ab.

Bei Verwendung des Werkzeugs ohne

Führungsschiene

RichtenSiefürGeradschnittediePositionAaufder

VorderseitederGrundplatteaufdieSchnittlinieaus.Richten

Siefür45°-NeigungsschnittediePositionBaufdieLinieaus.

Bei Verwendung des Werkzeugs mit

Führungsschiene

RichtenSiefürGeradschnitteund45°-Neigungsschnitte

diePositionAaufderVorderseitederGrundplatte

immeraufdieSchnittlinieaus.

Schalterfunktion

WARNUNG:

Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass der

Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktioniert und

beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

WARNUNG:

Versuchen Sie NIEMALS, den

Einschaltsperrknopf mit Klebeband oder anderen

Mitteln unwirksam zu machen. Ein Schalter mit unwirksa-

memEinschaltsperrknopfkannzuungewolltemBetriebund

darausresultierendenschwerenPersonenschädenführen.

WARNUNG: Betreiben Sie das Werkzeug

NIEMALS, wenn es durch einfache Betätigung

des Ein-Aus-Schalters eingeschaltet werden

kann, ohne den Einschaltsperrknopf zu drücken.

EinreparaturbedürftigerSchalterkannzuungewoll-

tem Betrieb und daraus resultierenden schweren

Personenschädenführen.LassenSiedasWerkzeug

voneinerMakita-Kundendienststelleordnungsgemäß

reparieren,BEVORSieesweiterbenutzen.

43 DEUTSCH

UmversehentlicheBetätigungdesEin-Aus-Schalterszu

verhüten,istdasWerkzeugmiteinemEinschaltsperrknopf

ausgestattet.ZumStartendesWerkzeugsdenEin-Aus-

SchalterbeigedrücktemEinschaltsperrknopfbetätigen.

ZumAusschaltendenEin-Aus-Schalterloslassen.

►Abb.19: 1.Auslöseschalter2.Einschaltsperrknopf

ANMERKUNG: Betätigen Sie den Ein-

Aus-Schalter nicht gewaltsam, ohne den

Einschaltsperrknopf hineinzudrücken. Dies kann

zuBeschädigungdesSchaltersführen.

Drehzahl-Stellrad

DieWerkzeugdrehzahlkanndurchDrehendesStellradsein-

gestelltwerden.DieSägeblatt-Drehzahlnimmtzu,wennSie

dasDrehzahl-StellradaufeinehöhereNummereinstellen.

►Abb.20: 1.Drehzahl-Stellrad

WählenSieeinefürdaszuschneidendeWerkstückgeeig-

neteDrehzahlanhandderTabelleaus.DiekorrekteDrehzahl

kannjedochjenachderArtoderDickedesWerkstücks

unterschiedlichsein.ImAllgemeinenerlaubenhöhere

DrehzahlenschnelleresSchneidenvonWerkstücken,aber

die Lebensdauer des Sägeblatts wird verringert.

Nummer Sägeblatt-Drehzahl pro

Minute (min

-1

)

1 2.500 min

-1

2 2.900min

-1

3 3.900min

-1

4 4.900min

-1

5 6.300 min

-1

VORSICHT: Das Drehzahl-Stellrad ist nicht

für die Verwendung von Sägeblättern mit niedri-

ger Nenndrehzahl vorgesehen. Es hat vielmehr

die Aufgabe, eine für das Werkstückmaterial

geeignete Drehzahl zu erhalten. Verwenden Sie

nur Sägeblätter, die mindestens für die in den

TECHNISCHEN DATEN angegebene maximale

Leerlaufdrehzahl bemessen sind.

ANMERKUNG: Das Drehzahl-Stellrad lässt

sich nur bis 5 und zurück auf 1 drehen. Wird es

gewaltsam über 5 oder 1 hinaus gedreht, kann die

Drehzahleinstellfunktion unbrauchbar werden.

Elektronikfunktion

DiemitElektronikfunktionenausgestatteten

WerkzeugeweisendiefolgendenMerkmalezur

Bedienungserleichterungauf.

Überlastschalter

WenndasWerkzeugüberlastetwirdunddieStromstärke

einbestimmtesNiveauüberschreitet,bleibtdasWerkzeug

automatischstehen,umdenMotorzuschützen.

Konstantdrehzahlregelung

ElektronischeDrehzahlregelungzurAufrechterhaltung

einerkonstantenDrehzahl.FeineOberächengütewird

ermöglicht,weildieDrehzahlselbstunterBelastung

konstant gehalten wird.

Sanftanlauf-Funktion

DieseFunktiongewährleistetruckfreiesAnlaufendurch

Anlaufstoßunterdrückung.

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Aufbewahrung des Inbusschlüssels

DerInbusschlüsselkannanderinderAbbildung

gezeigtenStelleaufbewahrtwerden,damiternicht

verloren geht.

►Abb.21: 1.Inbusschlüssel

Demontieren oder Montieren des

Kreissägeblatts

VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass das

Kreissägeblatt so montiert ist, dass die Zähne auf

der Vorderseite des Werkzeugs nach oben zeigen.

VORSICHT: Verwenden Sie nur den Makita-

Schraubenschlüssel zum Montieren und

Demontieren von Kreissägeblättern.

ZumAbnehmendesKreissägeblatts:

1. DrückenSiedenEinschaltsperrknopfnieder,und

senkenSiedenHandgriffeinwenigab.DrehenSieden

Feststellhebel,undsenkenSiedenHandgriffab,bisder

ArretierstiftinderÖffnungsitzt.

►Abb.22: 1.Einschaltsperrknopf2. Feststellhebel

3.Arretierstift4.ÖffnungfürArretierstift

2. DrückenSiedieSpindelarretierungvollständig

hinein,umdasSägeblattzublockieren,undlösenSie

dieInnensechskantschraubemitdemInbusschlüssel.

►Abb.23: 1. Spindelarretierung 2.Inbusschlüssel

3.Anziehen4.Lösen

3. EntfernenSieInnensechskantschraube,

AußenanschundKreissägeblatt.

►Abb.24: 1. Innensechskantschraube

2.Außenansch3.Innenansch

4.Kreissägeblatt

WARNUNG: Falls der Innenansch entfernt

wird, muss er auf die Spindel montiert werden.

Wählen Sie zur Montage die korrekte Seite, deren

Vorsprung genau in die Sägeblattbohrung passt.

DieMontagedesSägeblattsaufderfalschenSeite

kannzugefährlichenVibrationenführen.

ZumMontierendesKreissägeblattswendenSiedas

Demontageverfahrenumgekehrtan.DrückenSieden

Einschaltsperrknopfnieder,umdenArretierstiftausder

Öffnungfreizugeben.

WARNUNG: DIE

INNENSECHSKANTSCHRAUBE SICHER

FESTZIEHEN. Achten Sie auch darauf, die

Schraube nicht gewaltsam anzuziehen.

Abrutschen Ihrer Hand vom Inbusschlüssel kann

einen Personenschaden verursachen.

44 DEUTSCH

Reinigung der Sägeblattschutzhaube

WennSiedasKreissägeblattauswechseln,reinigen

SieauchunbedingtdieSägeblattschutzhaubevon

angesammeltemSägemehl,wieimAbschnitt„Wartung“

beschrieben.SolcheArbeitenerübrigenjedochnichtdie

Notwendigkeit,dieFunktionderSchutzhaubevorjedem

Gebrauchzuüberprüfen.

Anschließen eines Sauggeräts

Sonderzubehör

UmsaubereSchneidarbeitendurchzuführen,schlie-

ßenSieeinMakita-SauggerätanIhrWerkzeug

an.SchließenSiedenSchlauchdesSauggeräts

unter Verwendung der Frontmanschetten 24 an den

Absaugstutzenan.

►Abb.25: 1. Schlauch des Sauggeräts

2. Frontmanschette 24 3.Absaugstutzen

BETRIEB

VORSICHT: Schieben Sie das Werkzeug

unbedingt in einer geraden Linie sachte vor.Zu

starkesDrückenoderVerdrehendesWerkzeugs

führtzuÜberhitzendesMotorsundgefährli-

chemRückschlag,dermöglicherweiseschwere

Verletzungenverursachenkann.

VORSICHT: Bringen Sie bei

Ausschneidarbeiten niemals einen Körperteil

unter die Grundplatte, besonders beim

Starten. Anderenfalls kann es zu schweren

Personenschäden kommen.DasSägeblattragtfrei

unter die Grundplatte.

HINWEIS:BeikaltemAkkuentfaltetdasWerkzeug

eventuellnichtseinevolleKapazität.Benutzen

SiedasWerkzeugwährenddieserPhaseeine

ZeitlangnurfürleichteSchnitte,bissichderAkku

aufRaumtemperaturerwärmthat.Dannkanndas

WerkzeugseinevolleKapazitätentfalten.

Ausschneiden (gewöhnliches

Sägen)

►Abb.26

HaltenSiedasWerkzeugmitfestemGriff.Das

WerkzeugistmiteinemFrontgriffundeinemhin-

terenHandgriffausgestattet.BenutzenSiebeide

Handgriffe,umdasWerkzeugoptimalzuhalten.

WennbeideHändedieSägehalten,könnensie

nichtdurchdasKreissägeblattverletztwerden.

SetzenSiedieGrundplatteaufdaszuschneidende

Werkstückauf,ohnedassdasKreissägeblattmitdem

WerkstückinBerührungkommt.DrückenSiedann

denEinschaltsperrknopfhinein,undbetätigenSieden

Auslöseschalter.WartenSie,bisdasKreissägeblatt

dievolleDrehzahlerreichthat.DrückenSienunden

SägekopflangsamaufdievoreingestellteSchnitttiefe

nieder,undschiebenSiedasWerkzeugeinfachüberdie

Werkstückoberächevor,wobeiSieesachhaltenund

gleichmäßigvorrücken,bisderSchnittausgeführtist.

UmsaubereSchnittezuerzielen,haltenSie

einegeradeSchnittlinieundeinegleichmäßige

Vorschubgeschwindigkeit ein. Falls der Schnitt sich

nicht genau mit Ihrer beabsichtigten Schnittlinie deckt,

versuchenSienicht,dasWerkzeugzudrehenoderzur

Schnittliniezurückzudrücken.DieskönntezuKlemmen

desKreissägeblattsundgefährlichemRückschlag

führen,wasschwereVerletzungenverursachenkann.

Lassen Sie den Schalter los, und warten Sie, bis das

KreissägeblattzumStillstandkommt,bevorSiedas

Werkzeugzurückziehen.RichtenSiedasWerkzeug

aufeineneueSchnittlinieaus,undbeginnenSieeinen

neuen Schnitt. Vermeiden Sie eine Positionierung,

bei der Sie den von der Säge herausgeschleuderten

SpänenunddemHolzstaubausgesetztsind.Tragen

SieeinenAugenschutz,umAugenverletzungenzu

vermeiden.

Führungsschiene

Sonderzubehör

SetzenSiedasWerkzeugaufdashintereEndeder

Führungsschiene.DrehenSiezweiEinstellschrauben

anderGrundplatte,sodassdasWerkzeugohne

Klappernreibungslosgleitet.HaltenSiedenFrontgriff

unddenhinterenHandgriffdesWerkzeugssicher

fest.SchaltenSiedasWerkzeugein,drückenSiedas

WerkzeugaufdievoreingestellteSchnitttiefenieder,

und schneiden Sie entlang der vollen Länge des

SplitterschutzesmiteinemHub.Nunentsprichtdie

KantedesSplitterschutzesderSchneidkante.

►Abb.27: 1. Einstellschrauben

VerwendenSiefürNeigungsschnittemitder

FührungsschienedenSchiebehebel,umUmkippendes

Werkzeugszuverhindern.

Schieben Sie den Schiebehebel an der Grundplatte in

Pfeilrichtung,sodasserindieUnterschnittnutinder

Führungsschieneeingreift.

►Abb.28: 1. Schiebehebel

Zusatzgrundplatte (Richtlineal)

Sonderzubehör

DurchVerwendungderZusatzgrundplatte

alsRichtlinealkönnenSiebesondersgenaue

Geradschnitteausführen.LösenSiedie

Klemmschrauben,schiebenSiedieZusatzgrundplatte

ausdemWerkzeugheraus,undführenSiesieumge-

kehrt wieder ein.

►Abb.29: 1.Klemmschraube2.Zusatzgrundplatte

SchiebenSieeinfachdenGehrungsanschlagder

ZusatzgrundplattefestgegendieSeitedesWerkstücks,

undsichernSieihnmitdenKlemmschrauben.

AußerdemermöglichterwiederholteSchnittevon

gleichförmigerBreite.

►Abb.30: 1.Klemmschraube2.Zusatzgrundplatte

Tauchschnitt (Ausschneiden)

WARNUNG: Um Rückschlag zu vermei-

den, beachten Sie unbedingt die folgenden

Anweisungen.

►Abb.31: 1. Hinterkante der Grundplatte 2. Fester

Anschlag

45 DEUTSCH

WennSiedasWerkzeugohneFührungsschiene

verwenden,setzenSiedasWerkzeugsoaufdas

Werkstück,dassdieHinterkantederGrundplattean

einemfestenAnschlagoderdergleichenanliegt,der

von einem Bediener entwickelt worden ist.

WennSiedasWerkzeugmitFührungsschiene

verwenden,setzenSiedasWerkzeugsoaufdie

Führungsschiene,dassdieHinterkantederGrundplatte

aneinemfestenAnschlagoderdergleichenanliegt,der

aufdieFührungsschieneaufgespanntist.

HaltenSiedasWerkzeugmiteinerHandamFrontgriff

undmitderanderenamWerkzeuggrifffest.Drücken

SiedanndenEinschaltsperrknopfhinein,schaltenSie

dasWerkzeugein,undwartenSie,bisdasSägeblatt

dievolleDrehzahlerreicht.DrückenSienunden

SägekopflangsamaufdievoreingestellteSchnitttiefe

nieder,undschiebenSiedasWerkzeugeinfachaufdie

gewünschteTauchschnittpositionvor.

HINWEIS:DieMarkierungenaufderSeiteder

Sägeblattschutzhaubezeigendenabsolutenvor-

deren und hinteren Schnittpunkt des Sägeblatts

andermaximalenSchnitttiefebeiVerwendungder

Führungsschiene.

►Abb.32: 1. Vorderer Schneidpunkt 2. Hinterer

Schneidpunkt

Führungsvorrichtung

Sonderzubehör

DieVerwendungderWinkelführunggestattetgenaue

Gehrungsschnitte mit Winkeln und Passarbeiten.

DieVerwendungderKlemmegewährleistetfestenHalt

desWerkstücksaufdemTisch.

FUNK-

AKTIVIERUNGSFUNKTION

Nur für DSP601

Mit der Funk-Aktivierungsfunktion

verfügbare Möglichkeiten

DieFunk-Aktivierungsfunktionermöglichtsauberen

undkomfortablenBetrieb.WennSieeinunterstütztes

SauggerätandasWerkzeuganschließen,könnenSie

das Sauggerät automatisch mit der Schalterbetätigung

desWerkzeugsbetreiben.

►Abb.33

UmdieFunk-Aktivierungsfunktionzubenutzen,benöti-

genSiediefolgendenGegenstände:

• EinenFunk-Adapter

• EinSauggerät,dasdieFunk-Aktivierungsfunktion

unterstützt

DieÜbersichtüberdieEinstellungderFunk-

Aktivierungsfunktionistwiefolgt.AusführlicheVerfahren

entnehmenSiebittedemjeweiligenAbschnitt.

1. InstallierendesFunk-Adapters

2. WerkzeugregistrierungfürdasSauggerät

3. StartenderFunk-Aktivierungsfunktion

Installieren des Funk-Adapters

VORSICHT: Legen Sie das Werkzeug zum

Installieren des Funk-Adapters auf eine ebene

und stabile Oberäche.

ANMERKUNG: Entfernen Sie Staub und

Schmutz vom Werkzeug, bevor Sie den Funk-

Adapter installieren.StauboderSchmutzkönnen

eineFunktionsstörungverursachen,fallssieinden

SteckplatzdesFunk-Adaptersgelangen.

ANMERKUNG: Um eine durch statische

Entladung verursachte Funktionsstörung

zu verhindern, berühren Sie ein

Statikentladungsmaterial, wie z. B. ein Metallteil

des Werkzeugs, bevor Sie den Funk-Adapter

anfassen.

ANMERKUNG: Achten Sie beim Installieren

des Funk-Adapters immer darauf, dass der Funk-

Adapter in der korrekten Richtung eingeführt wird

und der Deckel vollständig geschlossen ist.

1. ÖffnenSiedenDeckelamWerkzeug,wieinder

Abbildunggezeigt.

►Abb.34: 1. Deckel

2. FührenSiedenFunk-AdapterindenSteckplatz

ein,undschließenSiedanndenDeckel.

WennSiedenFunk-Adaptereinführen,richtenSiedie

VorsprüngeaufdieVertiefungendesSteckplatzesaus.

►Abb.35: 1.Funk-Adapter2. Vorsprung 3. Deckel

4.Vertiefung

ZumEntfernendesFunk-AdaptersöffnenSieden

Deckellangsam.DieHakenanderRückseitedes

DeckelshebendenFunk-Adapteran,wennSieden

Deckelhochziehen.

►Abb.36: 1.Funk-Adapter2. Haken 3. Deckel

BewahrenSiedenFunk-AdapternachderEntnahme

indermitgeliefertenSchachtelodereinemstatikfreien

Behälterauf.

ANMERKUNG: Verwenden Sie immer die Haken

an der Rückseite des Deckels zum Entfernen des

Funk-Adapters.FallsdieHakendenFunk-Adapter

nichtgreifen,schließenSiedenDeckelvollständig,

undöffnenSieihndannwiederlangsam.

Werkzeugregistrierung für das

Sauggerät

HINWEIS: Ein Makita-Sauggerät, das die Funk-

Aktivierungsfunktionunterstützt,istfürdie

Werkzeugregistrierungerforderlich.

HINWEIS:DieInstallationdesFunk-Adapters

imWerkzeugmussvollendetsein,bevormitder

Werkzeugregistrierungbegonnenwird.

HINWEIS: Unterlassen Sie während der

WerkzeugregistrierungdieBetätigungdes

AuslöseschaltersoderdasEinschaltendesEin-Aus-

Schalters am Sauggerät.

HINWEIS:NehmenSieauchaufdie

BetriebsanleitungdesSauggerätesBezug.

46 DEUTSCH

WennSiedasSauggerätzusammenmitder

SchalterbetätigungdesWerkzeugsaktivierenmöchten,

müssenSiezuvordieWerkzeugregistrierungbeenden.

1. SetzenSiedieAkkusindasSauggerätunddas

Werkzeugein.

2. StellenSiedenBereitschaftsschalteram

Sauggerätauf„AUTO“.

►Abb.37: 1.Bereitschaftsschalter

3. DrückenSiedieFunk-Aktivierungstaste

amSauggerätfür3Sekunden,bisdieFunk-

AktivierungslampeinGrünblinkt.DrückenSiedanndie

Funk-AktivierungstasteamWerkzeugindergleichen

Weise.

►Abb.38: 1.Funk-Aktivierungstaste

2.Funk-Aktivierungslampe

WennSauggerätundWerkzeugerfolgreichverbun-

denwerden,leuchtendieFunk-Aktivierungslampen2

SekundenlanginGrünaufundbeginnendanninBlau

zublinken.

HINWEIS:NachAblaufvon20Sekundenhören

dieFunk-Aktivierungslampenauf,inGrünzublin-

ken.DrückenSiedieFunk-Aktivierungstasteam

Werkzeuglos,währenddieFunk-Aktivierungslampe

am Sauggerät blinkt. Falls die Funk-

AktivierungslampenichtinGrünblinkt,drückenSie

dieFunk-Aktivierungstastekurz,undhaltenSiesie

erneutgedrückt.

HINWEIS:WennSiezweiodermehr

WerkzeugregistrierungenfüreinSauggerätdurch-

führen,beendenSiedieWerkzeugregistrierungen

nacheinander.

Starten der

Funk-Aktivierungsfunktion

HINWEIS:BeendenSiedieWerkzeugregistrierung

fürdasSauggerätvorderFunk-Aktivierung.

HINWEIS:NehmenSieauchaufdie

BetriebsanleitungdesSauggerätesBezug.

NachdemSieeinWerkzeugimSauggerätregist-

rierthaben,läuftdasSauggerätautomatischmitder

SchalterbetätigungamWerkzeugan.

1. InstallierenSiedenFunk-AdapterimWerkzeug.

2. SchließenSiedenSchlauchdesSauggerätesam

Werkzeugan.

►Abb.39

3. StellenSiedenBereitschaftsschalteram

Sauggerätauf„AUTO“.

►Abb.40: 1.Bereitschaftsschalter

4. DrückenSiedieFunk-Aktivierungstasteam

Werkzeugkurz.DieFunk-Aktivierungslampeblinktin

Blau.

►Abb.41: 1.Funk-Aktivierungstaste

2.Funk-Aktivierungslampe

5. BetätigenSiedenAuslöseschalterdes

Werkzeugs.PrüfenSie,obdasSauggerätläuft,wäh-

rendderAuslöseschalterbetätigtwird.

UmdieFunk-AktivierungdesSauggeräteszustoppen,

drückenSiedieFunk-AktivierungstasteamWerkzeug.

HINWEIS:DieFunk-AktivierungslampeamWerkzeug

hörtauf,inBlauzublinken,wenn2Stundenlang

keinBetrieberfolgt.StellenSieindiesemFallden

BereitschaftsschalteramSauggerätauf„AUTO“,und

drückenSiedieFunk-AktivierungstasteamWerkzeug

erneut.

HINWEIS:DasSauggerätstartet/stopptmiteiner

Verzögerung.EstritteineZeitverzögerungauf,

wenn das Sauggerät eine Schalterbetätigung des

Werkzeugserkennt.

HINWEIS: Die Übertragungsreichweite des

Funk-AdapterskannabhängigvomOrtundden

Umgebungsbedingungen schwanken.

HINWEIS:WennzweiodermehrWerkzeugein

einem Sauggerät registriert sind, kann das Sauggerät

anlaufen,selbstwennSiedenAuslöseschalter

nichtbetätigen,weileinandererBenutzerdieFunk-

Aktivierungsfunktionbenutzt.

47 DEUTSCH

Beschreibung des Zustands der Funk-Aktivierungslampe

►Abb.42: 1.Funk-Aktivierungslampe

DieFunk-AktivierungslampezeigtdenZustandderFunk-Aktivierungsfunktionan.DieBedeutungdes

LampenzustandsistausdernachstehendenTabelleersichtlich.

Zustand Funk-Aktivierungslampe Beschreibung

Farbe

Ein

Blinkend

Dauer

Bereitschaft

Blau 2 Stunden DieFunk-AktivierungdesSauggerätesistverfügbar.DieLampe

erlischtautomatisch,wenn2StundenlangkeinBetrieberfolgt.

Wenn das

Werkzeug

läuft.

DieFunk-AktivierungdesSauggerätesistverfügbar,unddas

Werkzeugläuft.

Werkzeu-

gregistrie-

rung

Grün

Sekunden

BereitfürdieWerkzeugregistrierung.Wartenaufdie

Registrierung durch das Sauggerät.

Sekunden

DieWerkzeugregistrierungistbeendetworden.DieFunk-

Aktivierungslampebeginnt,inBlauzublinken.

Aufheben

der Werk-

zeugregist-

rierung

Rot

Sekunden

BereitfürdieAufhebungderWerkzeugregistrierung.Wartenauf

dieAufhebungdurchdasSauggerät.

Sekunden

DieAufhebungderWerkzeugregistrierungistbeendetworden.

DieFunk-Aktivierungslampebeginnt,inBlauzublinken.

Sonstiges Rot

Sekunden

DerFunk-AdapterwirdmitStromversorgt,unddieFunk-

Aktivierungsfunktionwirdgestartet.

Aus - - DieFunk-AktivierungdesSauggerätesistgestoppt.

Aufheben der

Werkzeugregistrierung für das

Sauggerät

FührenSiedasfolgendeVerfahrendurch,umdie

WerkzeugregistrierungfürdasSauggerätaufzuheben.

1. SetzenSiedieAkkusindasSauggerätunddas

Werkzeugein.

2. StellenSiedenBereitschaftsschalteram

Sauggerätauf„AUTO“.

►Abb.43: 1.Bereitschaftsschalter

3. DrückenSiedieFunk-Aktivierungstasteam

Sauggerätfür6Sekunden.DieFunk-Aktivierungslampe

blinktinGrünundwirddannrot.DrückenSiedanach

dieFunk-AktivierungstasteamWerkzeuginderglei-

chen Weise.

►Abb.44: 1.Funk-Aktivierungstaste

2.Funk-Aktivierungslampe

WenndieAufhebungerfolgreichwar,leuchtendie

Funk-Aktivierungslampen2SekundenlanginRotauf

undbeginnendanninBlauzublinken.

HINWEIS:NachAblaufvon20Sekundenhören

dieFunk-Aktivierungslampenauf,inRotzublin-

ken.DrückenSiedieFunk-Aktivierungstasteam

Werkzeuglos,währenddieFunk-Aktivierungslampe

am Sauggerät blinkt. Falls die Funk-

AktivierungslampenichtinRotblinkt,drückenSie

dieFunk-Aktivierungstastekurz,undhaltenSiesie

erneutgedrückt.

48 DEUTSCH

Fehlersuche für Funk-Aktivierungsfunktion

BevorSiedenReparaturdienstanrufen,führenSiezunächstIhreeigeneInspektiondurch.FallsSieeinProblem

nden,dasnichtinderAnleitungerläutertwird,versuchenSienicht,dasWerkzeugzuzerlegen.WendenSiesich

stattdessenanautorisierteMakita-Kundendienstzentren,undachtenSiedarauf,dassstetsMakita-Ersatzteilefür

Reparaturen verwendet werden.

Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache

(Funktionsstörung)

Abhilfemaßnahme

DieFunk-Aktivierungslampeleuch-

tet/blinktnicht.

EsistkeinFunk-AdapterimWerkzeug

installiert.

DerFunk-Adapteristfalschim

Werkzeuginstalliert.

InstallierenSiedenFunk-Adapterkorrekt.

DieKontaktedesFunk-Adapters

und/oderdesSteckplatzessind

verschmutzt.

WischenSieStaubundSchmutzandenKontakten

desFunk-Adapterssachteab,undreinigenSieden

Steckplatz.

DieFunk-Aktivierungstasteam

Werkzeugistnichtgedrücktworden.

DrückenSiedieFunk-Aktivierungstasteam

Werkzeugkurz.

DerBereitschaftsschalteramSauggerät

istnichtauf„AUTO“eingestellt.

StellenSiedenBereitschaftsschalteramSauggerät

auf„AUTO“.

KeineStromversorgung VersorgenSieWerkzeugundSauggerätmitStrom.

DieWerkzeugregistrierung/

Aufhebungder

Werkzeugregistrierungkannnicht

erfolgreichbeendetwerden.

EsistkeinFunk-AdapterimWerkzeug

installiert.

DerFunk-Adapteristfalschim

Werkzeuginstalliert.

InstallierenSiedenFunk-Adapterkorrekt.

DieKontaktedesFunk-Adapters

und/oderdesSteckplatzessind

verschmutzt.

WischenSieStaubundSchmutzandenKontakten

desFunk-Adapterssachteab,undreinigenSieden

Steckplatz.

DerBereitschaftsschalteramSauggerät

istnichtauf„AUTO“eingestellt.

StellenSiedenBereitschaftsschalteramSauggerät

auf„AUTO“.

KeineStromversorgung VersorgenSieWerkzeugundSauggerätmitStrom.

Falsche Bedienung DrückenSiedieFunk-Aktivierungstaste

kurz,undführenSiedasVerfahrender

Werkzeugregistrierung/Aufhebungder

Werkzeugregistrierungerneutdurch.

DerAbstandzwischenWerkzeugund

Sauggerätistzugroß(außerhalbder

Übertragungsreichweite).

VerkleinernSiedenAbstandzwischen

WerkzeugundSauggerät.Diemaximale

Übertragungsreichweitebeträgtungefähr10m,sie

kannaberjenachdenUmständenschwanken.

Vor Beendung der

Werkzeugregistrierung/Aufhebungder

Werkzeugregistrierung:

-derAuslöseschalteramWerkzeug

wird betätigt, oder

-dieEin-Aus-TasteamSauggerätwird

eingeschaltet.

DrückenSiedieFunk-Aktivierungstaste

kurz,undführenSiedasVerfahrender

Werkzeugregistrierung/Aufhebungder

Werkzeugregistrierungerneutdurch.

DieVerfahrender

Werkzeugregistrierungfürdas

WerkzeugoderdasSauggerätsind

nicht beendet.

FührenSiedieVerfahrenderWerkzeugregistrierung

sowohlfürdasWerkzeugalsauchdasSauggerät

zumselbenZeitpunktdurch.

FunkstörungendurchandereGeräte,

diestarkeFunkwellenerzeugen.

HaltenSiedasWerkzeugunddasSauggerät

vonsolchenGerätenwieWLAN-Gerätenund

Mikrowellenöfenfern.

49 DEUTSCH

Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache

(Funktionsstörung)

Abhilfemaßnahme

DasSauggerätläuftbeider

SchalterbetätigungdesWerkzeugs

nicht an.

EsistkeinFunk-AdapterimWerkzeug

installiert.

DerFunk-Adapteristfalschim

Werkzeuginstalliert.

InstallierenSiedenFunk-Adapterkorrekt.

DieKontaktedesFunk-Adapters

und/oderdesSteckplatzessind

verschmutzt.

WischenSieStaubundSchmutzandenKontakten

desFunk-Adapterssachteab,undreinigenSieden

Steckplatz.

DieFunk-Aktivierungstasteam

Werkzeugistnichtgedrücktworden.

DrückenSiedieFunk-Aktivierungstastekurz,

und vergewissern Sie sich, dass die Funk-

AktivierungslampeinBlaublinkt.

DerBereitschaftsschalteramSauggerät

istnichtauf„AUTO“eingestellt.

StellenSiedenBereitschaftsschalteramSauggerät

auf„AUTO“.

Essindmehrals10Werkzeugeim

Sauggerät registriert.

FührenSiedieWerkzeugregistrierungerneutdurch.

Wennmehrals10WerkzeugeimSauggerätregis-

triert werden, wird die Registrierung des ersten

Werkzeugsautomatischgelöscht.

Das Sauggerät hat alle

Werkzeugregistrierungengelöscht.

FührenSiedieWerkzeugregistrierungerneutdurch.

KeineStromversorgung VersorgenSieWerkzeugundSauggerätmitStrom.

DerAbstandzwischenWerkzeugund

Sauggerätistzugroß(außerhalbder

Übertragungsreichweite).

VerkleinernSiedenAbstandzwischen

WerkzeugundSauggerät.Diemaximale

Übertragungsreichweitebeträgtungefähr10m,sie

kannaberjenachdenUmständenschwanken.

FunkstörungendurchandereGeräte,

diestarkeFunkwellenerzeugen.

HaltenSiedasWerkzeugunddasSauggerät

vonsolchenGerätenwieWLAN-Gerätenund

Mikrowellenöfenfern.

DasSauggerätläuftan,obwohlder

AuslöseschalterdesWerkzeugs

nicht betätigt wurde.

AndereBenutzernutzendieFunk-

AktivierungdesSauggerätesmitihren

Werkzeugen.

SchaltenSiedieFunk-Aktivierungstasteder

anderenWerkzeugeaus,oderhebenSiedie

WerkzeugregistrierungderanderenWerkzeugeauf.

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

VORSICHT: Säubern Sie die Schutzhaube,

um sicherzugehen, dass kein angesammeltes

Sägemehl vorhanden ist, das die Funktion des

Schutzsystems beeinträchtigen könnte. Ein

verschmutztesSchutzsystemkanndieordnungs-

gemäßeFunktioneinschränken,waszuschweren

Personenschädenführenkann.Ameffektivstenkann

dieseReinigungmitDruckluftdurchgeführtwerden.

Verwenden Sie unbedingt einen geeigneten

Augenschutz und eine Atemmaske, um sich vor

dem aus der Schutzhaube herausgeblasenen

Staub zu schützen.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

Einstellen der 0°- und

45°-Schnittgenauigkeit

ANMERKUNG: Rücken Sie nicht die Hebel

für -1°-Neigungswinkel ein, wenn Sie eine

0°-Schnittgenauigkeit einstellen.

ANMERKUNG: Rücken Sie nicht den Hebel

für 48°-Neigungswinkel ein, wenn Sie eine

45°-Schnittgenauigkeit einstellen.

DieseEinstellungensindwerksseitigdurchgeführt

worden.Fallssiejedochverstelltsind,könnenSiesie

nachdenfolgendenVerfahrenkorrigieren.

1. LösenSiedieKlemmschraubenanderVorder-

undRückseitedesWerkzeugsgeringfügig.

2. Stellen Sie den Sägeblattwinkel ein.

►Abb.45: 1. Einstelldreieck

Umdie0°-Schnittgenauigkeiteinzustellen,richtenSie

dieGrundplattemithilfeeinesEinstelldreiecksoder

Richtlineals usw. durch Drehen der Einstellschraube

senkrechtzumSägeblattaus.

►Abb.46: 1.Einstellschraubefür0°-Schnitt

Umdie45°-Schnittgenauigkeiteinzustellen,richtenSie

dieGrundplattemithilfeeinesEinstelldreiecksdurch

DrehenderEinstellschraubeauf45°zumSägeblatt

aus.

►Abb.47: 1.Einstellschraubefür45°-Schnitt

3. ZiehenSiedieKlemmschraubenfest,undführen

Sie einen Probeschnitt durch.

50 DEUTSCH

UmdieSICHERHEITundZUVERLÄSSIGKEITdieses

Produktszugewährleisten,solltenReparaturenund

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

VertragswerkstättenoderMakita-Kundendienstzentren

unterausschließlicherVerwendungvonMakita-

Originalersatzteilenausgeführtwerden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen.DieVerwendungandererZubehörteile

oderVorrichtungenkanneineVerletzungsgefahr

darstellen.VerwendenSieZubehörteileoder

VorrichtungennurfürihrenvorgesehenenZweck.

WennSieweitereEinzelheitenbezüglichdieser

Zubehörteilebenötigen,wendenSiesichbitteanIhre

Makita-Kundendienststelle.

• Kreissägeblatt

• Zusatzgrundplatte

• Inbusschlüssel

• Führungsschiene

• Winkelführung

• Klemme

• Platte

• Gummiplatte

• Positionsplatte

• Funk-Adapter(fürDSP601)

• Original-Makita-Akkuund-Ladegerät

HINWEIS:MancheTeileinderListekönnenals

StandardzubehörimWerkzeugsatzenthaltensein.

SiekönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

51 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: DSP600 DSP601

Diametro lama 165 mm

Profonditàditagliomax. a 0° 56 mm

taglio a unghia di 45° 40 mm

taglio a unghia di 48° 38 mm

Velocità a vuoto Da 2.500 a 6.300 min

-1

Lunghezzacomplessiva 346 mm

Tensionenominale 36 V CC

Cartuccia della batteria BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Caricabatterie DC18RC, DC18RD, DC18SD, DC18SE, DC18SF

Peso netto 4,4 - 5,1 kg

• Acausadelnostroprogrammacontinuativodiricercaesviluppo,idatitecnicisonosoggettiamodichesenza

preavviso.

• Idatitecnicielacartucciadellabatteriapotrebberodifferiredanazioneanazione.

• Ilpesopuòvariareasecondadell’accessorioodegliaccessori,inclusalacartucciadellabatteria.Lacombina-

zionepiùleggeraequellapiùpesante,secondolaproceduraEPTA01/2014,sonoindicatenellatabella.

Utilizzo previsto

Questoutensileèdestinatospecicamenteallarea-

lizzazioneditagliaimmersione.Questoutensileè

anchedestinatoallarealizzazioneditaglilongitudinalie

trasversalinellegno.Qualoral’utensilevengadotatodi

unalamacircolareadeguata,èpossibileutilizzarloper

segare alluminio, plastica, minerali contenenti plastica e

materiali simili.

Rumore

LivellotipicodirumorepesatoAdeterminatoinbase

allo standard EN62841:

Modello DSP600

Livellodipressionesonora(L

):92dB(A)

Livellodipotenzasonora(L

):103dB(A)

Incertezza(K):3dB(A)

Modello DSP601

Livellodipressionesonora(L

):92dB(A)

Livellodipotenzasonora(L

):103dB(A)

Incertezza(K):3dB(A)

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

Vibrazioni

Valoretotaledellevibrazioni(sommavettorialetrias-

siale)determinatoinbaseallostandardEN62841:

Modello DSP600

Modalità di lavoro: taglio del legno

Emissionedivibrazioni(a

h,W

):2,5m/s

oinferiore

Incertezza(K):1,5m/s

Modalità di lavoro: taglio del metallo

Emissionedivibrazioni(a

h,M

):2,5m/s

oinferiore

Incertezza(K):1,5m/s

Modello DSP601

Modalità di lavoro: taglio del legno

Emissionedivibrazioni(a

h,W

):2,5m/s

oinferiore

Incertezza(K):1,5m/s

Modalità di lavoro: taglio del metallo

Emissionedivibrazioni(a

h,M

):2,5m/s

oinferiore

Incertezza(K):1,5m/s

NOTA:Ilvalorediemissionedellevibrazionidichia-

ratoèstatomisuratoinconformitàalmetodostan-

darddiverica,epuòessereutilizzatoperconfron-

tare un utensile con un altro.

NOTA:Ilvalorediemissionedellevibrazionidichia-

ratopuòvenireutilizzatoancheperunavalutazione

preliminaredell’esposizione.

AVVERTIMENTO:L’emissionedellevibrazioni

durantel’utilizzoeffettivodell’utensileelettricopuò

variare rispetto al valore di emissione dichiarato, a

secondadeimodiincuivieneutilizzatol’utensile.

AVVERTIMENTO:Accertarsidiidenticarele

misuredisicurezzaperlaprotezionedell’operatore

basatesullastimadell’esposizionenellecondizioni

effettivediutilizzo(tenendopresentetuttelepartidel

ciclooperativo,adesempiolevolteincuil’utensile

vienespentoequandogiraavuoto,oltrealtempodi

attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

LadichiarazionediconformitàCEèinclusanell’Alle-

gatoAalpresentemanualediistruzioni.

52 ITALIANO

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancataosservanzaditutteleistruzionielencatedi

seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi

e/ogravilesionipersonali.

Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento

futuro.

Iltermine“utensileelettrico”nelleavvertenzesiriferisce

siaall’utensileelettrico(cablato)nelfunzionamento

alimentatodareteelettricacheall’utensileelettrico(a

batteria)nelfunzionamentoalimentatoabatteria.

Avvertenze di sicurezza per la sega

circolare a batteria

Procedure di taglio

PERICOLO: Tenere le mani lontane dall’area

di taglio e dalla lama. Tenere la mano che non

impugna l’utensile sul manico ausiliario o

sull’alloggiamento del motore. Se si mantiene

lasegaconentrambelemani,questeultimenon

possono venire tagliate dalla lama.

2. Non mettere le mani sotto il pezzo. La prote-

zionenonpuòproteggerel’operatoredallalamaal

disottodelpezzo.

3. Regolare la profondità di taglio in base allo

spessore del pezzo.Sottoilpezzoidentidella

lamadovrebberoesserevisibiliperunalunghezza

inferioreauninterodente.

4. Non mantenere mai tra le mani o appoggiato

di traverso sulla gamba il pezzo in lavorazione

durante il taglio. Fissare il pezzo in lavora-

zione su una piattaforma stabile. È importante

sostenerecorrettamenteilpezzoinlavorazione

perridurrealminimol’esposizionedelcorpo,gli

inceppamenti della lama o la perdita di controllo.

►Fig.1

5. Mantenere l’utensile elettrico per le superci

di impugnatura isolate quando si intende

eseguire un’operazione in cui l’utensile da

taglio potrebbe entrare in contatto con li

elettrici nascosti o con il proprio cavo di ali-

mentazione.Ilcontattoconunloelettricosotto

tensione mette sotto tensione anche le parti metal-

licheespostedell’utensileelettrico,epotrebbe

causareunascossaelettricaall’operatore.

6. Quando si intende eseguire tagli longitudinali,

utilizzare sempre una guida di taglio o una

guida per bordi diritti. In tal modo si migliora la

precisione del taglio e si riduce il rischio che la

lama si blocchi.

7. Utilizzare sempre lame con dimensione e

forma corretta (a diamante rispetto a quella

circolare) dei fori per l’albero. Le lame che

noncorrispondonoall’attaccodimontaggiodella

sega girano decentrate, causando la perdita di

controllo.

8. Non utilizzare mai rondelle o bulloni per la

lama danneggiati o errati. Le rondelle e i bulloni

per la lama sono stati progettati appositamente

perleprestazioniottimalieperlasicurezzad’uso

della sega.

Cause dei contraccolpi e avvertenze correlate

— ilcontraccolpoèunareazioneimprovvisadovuta

a una lama incastrata, inceppata o disallineata,

checausailsollevamentofuoridalpezzoin

lavorazioneeversol’operatorediunasegafuori

controllo;

— quandolalamaèincastrataoinceppataconforza

dal taglio che si chiude, la lama entra in stallo e la

reazionedelmotorespingerapidamenteall’indie-

trol’unitàversol’operatore;

— qualoralalamasideformiosidisallineineltaglio,

i denti sul bordo posteriore della lama possono

scavarenellasuperciesuperioredellegnofacen-

dolafuoriusciredaltaglioerimbalzareall’indietro

versol’operatore.

Ilcontraccolpoèilrisultatodell’usoimpropriodellasega

e/odiprocedureocondizionioperativeerrate,epuò

essereevitatoadottandoleprecauzioniappropriate

indicate di seguito.

1. Mantenere una presa solida con entrambe le

mani sulla sega, e posizionare le braccia in

modo da resistere alle forze del contraccolpo.

Posizionare il corpo da un lato o dall’altro

della lama, e non allineato con quest’ultima.

Uncontraccolpopotrebbefarsaltareall’indietrola

sega,malesueforzepossonoesserecontrollate

dall’operatore,sevengonoadottateleprecauzioni

appropriate.

2. Quando la lama si sta bloccando, oppure se

per un qualsiasi motivo si intende interrom-

pere il taglio, rilasciare l’interruttore e tenere la

sega immobile nel materiale no al suo arresto

completo. Non cercare mai di rimuovere la

sega dal pezzo o di tirarla all’indietro mentre

la lama è in movimento, oppure si potrebbe

vericare un contraccolpo. Indagare e adottare

delle misure correttive per eliminare la causa del

blocco della lama.

3. Quando si riavvia una sega all’interno di un

pezzo in lavorazione, centrare la lama nel

taglio in modo che i denti della sega non siano

in contatto con il materiale. Qualora la lama si

inceppi, potrebbe risalire o produrre un contrac-

colpodalpezzoinlavorazionequandolasega

viene riavviata.

4. Supportare i pannelli di grandi dimensioni per

ridurre al minimo il rischio che la lama resti

incastrata e i contraccolpi. I pannelli di grandi

dimensionitendonoaettersisottoillorostesso

peso. È necessario sistemare dei sostegni sotto il

pannello su entrambi i lati, vicino alla linea di taglio

e in prossimità dei bordi del pannello.

53 ITALIANO

►Fig.2

►Fig.3

5. Non utilizzare lame smussate o danneggiate.

Lelamenonaflateononapplicatecorrettamente

produconountagliostrettochepuòcausarefri-

zioneeccessiva,blocchidellalamaecontraccolpi.

6. Le leve di blocco della profondità della lama

e di regolazione del taglio a unghia devono

essere ssate saldamente prima del taglio.

Qualoralaregolazionedellalamasisposti

durante il taglio, potrebbe causare un blocco o un

contraccolpo della lama.

7. Fare particolarmente attenzione quando si

intende segare in pareti esistenti o altre aree

cieche. La lama che sporge potrebbe tagliare

oggetti che possono causare contraccolpi.

8. Tenere SEMPRE saldamente l’utensile con

entrambe le mani. Non posizionare MAI una

mano, una gamba o qualsiasi altra parte del

corpo sotto la base dell’utensile o dietro la

sega, specialmente quando si intende eseguire

tagli di testa.Qualorasiverichiuncontraccolpo,

lasegapotrebbefacilmentesaltareall’indietro

sulla mano, causando gravi lesioni personali.

►Fig.4

9. Non forzare mai la sega. Spingere in avanti la

sega a una velocità tale che la lama tagli senza

rallentare.Qualorasiforzilasega,sipotrebbero

causare tagli irregolari, perdita di precisione e

possibili contraccolpi.

Funzione di protezione

1. Controllare sempre che la protezione si chiuda

correttamente prima di ciascun utilizzo. Non

utilizzare la sega qualora la protezione non si

muova liberamente e non racchiuda la lama

istantaneamente. Non ssare né legare mai

la protezione in modo da lasciare esposta la

lama.Qualoralasegavengafattacadereacci-

dentalmente,laprotezionepotrebbepiegarsi.

Vericarechelaprotezionesimuovaliberamente

echenontocchilalamaoqualsiasialtraparte,a

tuttigliangolieatutteleprofonditàditaglio.

2. Controllare il funzionamento e la condizione

della molla di ritorno della protezione. Qualora

la protezione e la molla non funzionino corret-

tamente, devono essere sottoposte a manu-

tenzione prima dell’uso.Laprotezionepotrebbe

funzionareinmodolentoacausadipartidanneg-

giate, depositi gommosi o un accumulo di detriti.

3. Accertarsi che la piastra di base della sega

non si sposti durante l’esecuzione di un

“taglio a immersione”. Lo spostamento laterale

della lama causa inceppamenti e un probabile

contraccolpo.

4. Accertarsi sempre che la protezione copra la

lama, prima di appoggiare la sega sul banco da

lavoro o sul pavimento. Una lama non protetta

inrotazioneinerzialefaprocedereall’indietro

lasega,tagliandotuttociòcheincontrasulsuo

percorso.Tenerepresenteiltemponecessarioalla

lamaperarrestarsidopoilrilasciodell’interruttore.

Avvertenze aggiuntive per la sicurezza

Adottare estrema cautela quando si intende

tagliare legno umido, legname trattato a pres-

sione o legno contenente nodi. Mantenere un

avanzamentouniformedell’utensilesenzaridurrela

velocità della lama, per evitare il surriscaldamento

dellepuntedellalamae,qualorasiintendatagliare

materialiplastici,perevitarelafusionedellaplastica.

2. Non cercare di rimuovere il materiale tagliato

quando la lama è in movimento. Attendere

che la lama si sia arrestata prima di afferrare il

materiale tagliato. Le lame continuano a girare

perinerziadopolospegnimento.

Evitare di tagliare i chiodi. Ispezionare il legname

e rimuovere tutti i chiodi prima di eseguire tagli.

Collocare la porzione più ampia della base della

sega sulla parte del pezzo supportata salda-

mente, e non sulla sezione destinata a cadere

una volta eseguito il taglio. Qualora il pezzo sia

corto o piccolo, bloccarlo con una morsa. NON

TENTARE DI TENERE IN MANO I PEZZI CORTI!

►Fig.5

5. Prima di posare l’utensile dopo aver comple-

tato un taglio, accertarsi che la protezione

si sia chiusa e che la lama si sia arrestata

completamente.

Non tentare mai di segare con la sega circolare

tenuta capovolta in una morsa. Ciò è estrema-

mente pericoloso e può causare incidenti gravi.

►Fig.6

7. Alcuni materiali contengono sostanze chimi-

che che possono essere tossiche. Fare atten-

zione per evitare l’inalazione della polvere e

il contatto con la pelle. Attenersi ai dati sulla

sicurezza del fornitore del materiale.

8. Non arrestare la lama esercitando una pres-

sione laterale sulla lama stessa.

9. Non utilizzare alcun tipo di dischi abrasivi.

10. Utilizzare esclusivamente una lama che abbia

il diametro indicato sull’utensile o specicato

nel manuale.L’usodiunalamadidimensioni

erratepotrebbeinuiresullacorrettaprotezione

dellalamaosulfunzionamentodellaprotezione,il

che potrebbe risultare in gravi lesioni personali.

11. Mantenere la lama aflata e pulita. Collanti

e pece di legno induriti sulle lame rallentano la

sega e aumentano la possibilità dei contraccolpi.

Mantenerepulitalalama,innanzituttorimuo-

vendoladall’utensileequindipulendolaconun

solventepercollantiepecedilegno,qualiacqua

caldaocherosene.Nonutilizzaremaibenzina.

12. Quando si utilizza l’utensile, indossare una

mascherina antipolvere e protezioni acustiche.

13. Utilizzare sempre una lama destinata al taglio

del materiale che si intende tagliare.

14. Utilizzare solo lame che siano contrassegnate

con una velocità pari o superiore a quella

contrassegnata sull’utensile.

15. (Solo per le nazioni europee)

Utilizzare sempre una lama conforme allo

standard EN847-1.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

54 ITALIANO

AVVERTIMENTO: NON lasciare che como-

dità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta

osservanza delle norme di sicurezza per il pro-

dotto in questione. L’USO IMPROPRIO o la man-

cata osservanza delle norme di sicurezza indicate

nel presente manuale di istruzioni potrebbero

causare gravi lesioni personali.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-

dere immediatamente assistenza medica.

Questa eventualità può risultare nella perdita

della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande usso di corrente, un surriscalda-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura

possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-

pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terziospedizionieri,ènecessarioosservaredei

requisitispecialisull’imballaggioesull’etichetta.

Perlapreparazionedell’articolodaspedire,è

richiestalaconsulenzadiunespertoinmateriali

pericolosi.Attenersiancheallenormativenazio-

nali,chepotrebberoesserepiùdettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamenteall’internodell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita.L’utilizzodibatterieMakitanonoriginali,

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-

tare nello scoppio della batteria, causando incendi,

lesionipersonaliedanni.Inoltre,ciòpotrebbeinvali-

darelagaranziaMakitaperl’utensileeilcaricabatte-

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.

Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria

prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

Istruzioni importanti per la sicurezza

dell’unità senza li

1. Non smontare né manomettere l’unità senza

li.

2. Tenere l’unità senza li lontana dai bambini

piccoli. Qualora venga inghiottita accidental-

mente, richiedere immediatamente assistenza

medica.

3. Utilizzare l’unità senza li esclusivamente con

utensili Makita.

4. Non esporre l’unità senza li alla pioggia o a

condizioni di bagnato.

5. Non utilizzare l’unità senza li in luoghi in cui

la temperatura superi i 50°C.

6. Non utilizzare l’unità senza li in luoghi in cui

siano presenti strumenti medici, ad esempio

pacemaker, nelle vicinanze.

7. Non utilizzare l’unità senza li in luoghi in cui

siano presenti dispositivi automatizzati nelle

vicinanze. In caso contrario, i dispositivi automa-

tizzatipotrebberosviluppareunmalfunzionamento

o un errore.

8. L’unità senza li può produrre campi elettro-

magnetici (EMF) ma questi ultimi non sono

dannosi per l’utente.

9. L’unità senza li è uno strumento preciso. Fare

attenzione a non far cadere e a non colpire

l’unità senza li.

10. Evitare di toccare il terminale dell’unità senza

li a mani nude o con materiali metallici.

55 ITALIANO

11. Rimuovere sempre la batteria sull’utensile

quando si intende installare l’unità senza li.

12. Quando si intende aprire il coperchio dell’al-

loggiamento, evitare ubicazioni in cui polvere

e acqua potrebbero penetrare nell’alloggia-

mento. Mantenere sempre l’apertura di entrata

dell’alloggiamento pulita.

13. Inserire sempre l’unità senza li nella direzione

corretta.

14. Non premere con forza eccessiva il pulsante

di attivazione della comunicazione senza li

sull’unità senza li, né premere il pulsante con

un oggetto dal bordo aflato.

15. Chiudere sempre il coperchio dell’alloggia-

mento durante il funzionamento.

16. Non rimuovere l’unità senza li dall’alloggia-

mento mentre viene fornita l’alimentazione

all’utensile. In caso contrario, si potrebbe cau-

sareunmalfunzionamentodell’unitàsenzali.

17. Non rimuovere l’adesivo sull’unità senza li.

18. Non applicare alcun adesivo sull’unità senza

li.

19. Non lasciare l’unità senza li in un’ubicazione

in cui potrebbero venire generati elettricità

statica o disturbi elettrici.

20. Non lasciare l’unità senza li in ubicazioni sog-

gette a calore elevato, ad esempio in un’auto

parcheggiata al sole.

21. Non lasciare l’unità senza li in ubicazioni pol-

verose o in ubicazioni in cui potrebbero venire

generati gas corrosivi.

22. Una variazione improvvisa di temperatura

potrebbe far bagnare di condensa l’unità senza

li. Non utilizzare l’unità senza li no alla

completa asciugatura della condensa.

23. Quando si intende pulire l’unità senza li, pas-

sarvi sopra delicatamente un panno morbido

asciutto. Non utilizzare benzina per pulizia,

diluenti, grasso conduttivo o simili.

24. Quando si intende riporre l’unità senza li,

conservarla nella custodia in dotazione o in un

contenitore antistatico.

25. Non inserire alcun dispositivo diverso dall’u-

nità senza li Makita nell’alloggiamento pre-

sente sull’utensile.

26. Non utilizzare l’utensile con il coperchio

dell’alloggiamento danneggiato.Qualoranell’al-

loggiamentopenetrinoacqua,polvereesporco,

potrebberocausareunmalfunzionamento.

27. Non tirare né attorcigliare il coperchio dell’al-

loggiamento oltre il necessario. Qualora il

coperchiosistacchidall’utensile,riapplicarlo.

28. Qualora il coperchio dell’alloggiamento vada

perso o venga danneggiato, sostituirlo.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-

ciadellabatteria,questiultimipotrebberoscivolare

dalle mani, con la possibilità di causare un danneg-

giamento dello strumento e della cartuccia della

batteria,nonchéunalesionepersonale.

►Fig.7: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia

della batteria

Perrimuoverelacartucciadellabatteria,farlascorrere

viadall’utensilementresifascorrereallostessotempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Perinstallarelacartucciadellabatteria,allinearel’ap-

pendicedellabatteriaconlascanalaturanell’alloggia-

mentoefarlascivolareinsede.Inserirlacompletamente

noalsuobloccoinsedeconunleggeroscatto.Seè

possibilevederel’indicatorerossosullatosuperioredel

pulsante, la batteria non è bloccata completamente.

ATTENZIONE: Installare sempre no in fondo

la cartuccia della batteria, no a quando l’indica-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

batteriapotrebbecadereaccidentalmentedall’uten-

sile,causandolesionipersonaliall’operatoreoachi

gli è vicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

NOTA:L’utensilenonfunzionaconunasolacartuccia

della batteria.

Sistema di protezione strumento/

batteria

Lostrumentoèdotatodiunsistemadiprotezione

strumento/batteria.Questosistemainterrompeauto-

maticamentel’alimentazionealmotore,perprolungare

lavitautiledellostrumentoedellabatteria.L’utensile

siarrestaautomaticamenteduranteilfunzionamento,

qualoral’utensilestessoolabatteriavenganoatrovarsi

inunadellecondizioniseguenti:Inalcunecondizioni,gli

indicatori si illuminano.

56 ITALIANO

Protezione dal sovraccarico

Quandosiutilizzal’utensileinmododacausarneun

assorbimento di corrente elevato in modo anomalo,

l’utensilesiarrestaautomaticamente.Inquestacir-

costanza,spegnerel’utensileeinterromperel’appli-

cazionechehacausatoilsovraccaricodell’utensile.

Quindi,accenderel’utensileperriavviarlo.

Protezione dal surriscaldamento

Quandol’utensileèsurriscaldatosiarrestaautomatica-

mente,el’indicatoredellabatterialampeggiapercirca

60secondi.Inquestacircostanza,lasciarraffreddare

l’utensileprimadiriaccenderlo.

Acceso Lampeggiante

Protezione dalla sovrascarica

Quandolacaricadellabatteriadiventabassa,l’utensile

siarrestaautomaticamente.Qualorailprodottononfun-

zionianchequandosiattivanogliinterruttori,rimuovere

lebatteriedall’utensileecaricarle.

Indicazione della carica residua

della batteria

►Fig.8: 1.Indicatoredellabatteria(perlabat-

teriasuperiore)2. Pulsante di controllo

3.Indicatoredellabatteria(perlabatteria

inferiore)

Premere il pulsante di controllo per indicare le cariche

residue delle batterie. Gli indicatori delle batterie corri-

spondono alle rispettive batterie.

Stato dell’indicatore della batteria Carica

residua della

batteria

Acceso

Spento

Lampeggiante

Dal 50% al

100%

Dal 20% al

50%

Dallo 0% al

20%

Caricare la

batteria

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

►Fig.9: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA:Asecondadellecondizionid’usoedella

temperaturaambiente,l’indicazionepotrebbevariare

leggermenterispettoallacaricaeffettiva.

Funzione di variazione automatica

della velocità

NOTA:Lafunzionedivariazioneautomaticadella

velocitàèdisponibilesoloquandoilselettoredirego-

lazionedellavelocitàsitrovasullaposizione5.

Questoutensiledisponediuna“modalitàadaltavelo-

cità”ediuna“modalitàacoppiaelevata”.

L’utensilecambiaautomaticamentelamodalitàopera-

tiva a seconda del carico di lavoro. Quando il carico di

lavoroèbasso,l’utensilefunzionain“modalitàadalta

velocità”,peroperazioniditagliopiùveloci.Quandoil

caricodilavoroèalto,l’utensilefunzionain“modalitàa

coppiaelevata”,peroperazioniditagliopotenti.

►Fig.10: 1. Indicatore di modalità

L’indicatoredimodalitàsiilluminainverdequando

l’utensilefunzionain“modalitàacoppiaelevata”.

Qualoral’utensilevengafattofunzionareconuncarico

eccessivo,l’indicatoredimodalitàlampeggiainverde.

L’indicatoredimodalitàsmettedilampeggiare,quindisi

illuminaosispegnesesiriduceilcaricosull’utensile.

57 ITALIANO

Stato dell’indicatore di modalità Modalità di

funziona-

mento

Acceso Spento

Lampeggiante

Modalità ad

alta velocità

Modalità

a coppia

elevata

Allarmedi

sovraccarico

Regolazione della profondità di taglio

ATTENZIONE:

Dopo aver regolato la profondità di

taglio, serrare sempre saldamente la vite di ssaggio.

Allentarelavitedissaggiosullaguidadiprofonditàespo-

stareilfermodellimiteinferioredellalamasullaprofondità

desideratasullapiastradellascala.Allaprofonditàditaglio

desiderata,serraresaldamentelavitedissaggio.

Perdeitaglipiùpulitiepiùsicuri,regolarelaprofondità

ditaglioinmodochealdisottodelpezzoinlavorazione

nonsporgapiùdiundentedellalama.L’utilizzodella

profonditàditagliocorrettacontribuiscearidurreil

rischiopotenzialedipericolosiCONTRACCOLPIche

possono causare lesioni personali.

►Fig.11: 1.Fermodellimiteinferioredellalama

2.Vitedissaggio

Pulsante di arresto rapido per la

profondità di taglio da 2 a 3 mm

quando si utilizza il binario guida

(accessorio opzionale)

Questo utensile dispone di un pulsante di arresto rapido

perlaprofonditàditaglioda2a3mmsull’alloggia-

mentodegliingranaggidiancoallamanigliaposte-

riore,quandosiutilizzailbinarioguida.Questopulsante

vautilizzatoquandosiintendeevitarelascheggiatura

sulpezzoinlavorazioneneltaglio.Effettuareunpas-

saggiodelprimotaglioda2a3mm,quindieffettuare

un altro passaggio del taglio normale.

►Fig.12: 1. Pulsante di arresto rapido

Perottenerelaprofonditàditaglioda2a3mm,far

rientrare il pulsante di arresto rapido premendolo verso

la lama. Questo pulsante è comodo per evitare la

scheggiaturasulpezzoinlavorazione.

Persbloccarelaprofonditàditagliodaquestaposi-

zione,perunaprofonditàditagliolibera,èsufciente

tirare indietro il pulsante.

Tagli a unghia

Allentarelevitidissaggio.Impostarel’angolodeside-

ratoinclinandol’utensilediconseguenza,quindiserrare

saldamentelevitidissaggio.

►Fig.13: 1.Vitedissaggio2. Piastra della scala di

taglio a unghia

►Fig.14: 1.Basesecondaria(Accessorioopzionale)

2.Vitedissaggio

Fermo positivo

Ilfermopositivoèutileperimpostarerapidamente

l’angolostabilito.Ruotareilfermopositivoinmodoche

lafrecciapresentesuquest’ultimopuntiverso22,5°.

Allentarelevitidissaggiosullatoanterioreesuquello

posteriore.Quindi,inclinarelalamanoalsuoarrestoe

ssarelabaseconlevitidissaggio.

►Fig.15: 1. Fermo positivo 2.Vitedissaggio

Taglio a unghia a 48°

Pereffettuaretagliaunghiaa48°,allentarelevitidi

ssaggioeinclinarecompletamentelalevaversola

direzionedellafreccianellagura.Quindi,impostare

l’angoloditaglioaunghiasu48°eserrarelevitidi

ssaggio.

►Fig.16: 1. Leva

Taglio a unghia a -1°

Pereffettuaretagliaunghiaa-1°,allentarelevitidi

ssaggioepremereleleveversoladirezionedella

freccianellagura.Quindi,impostarel’angoloditaglioa

unghiasu-1°eserrarelevitidissaggio.

►Fig.17: 1. Leva

Allineamento

►Fig.18: 1. Base

Lalineaditagliovariaasecondadell’angoloditaglioe

delfattochesiutilizziomenoilbinarioguida(accesso-

rioopzionale).

Quando si utilizza l’utensile senza il binario guida

Peritaglidiritti,allinearelaposizioneAsullatoante-

riore della base con la linea di taglio desiderata. Per i

tagliaunghiaa45°,allinearelaposizioneBconlalinea

di taglio.

Quando si utilizza l’utensile con il binario guida

Siaperitaglidiritticheperquelliaunghiaa45°,alline-

aresemprelaposizioneAsullatoanterioredellabase

con la linea di taglio desiderata.

Funzionamento dell’interruttore

AVVERTIMENTO: Prima di inserire la cartuc-

cia della batteria nell’utensile, controllare sempre

che l’interruttore a grilletto funzioni correttamente

e torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciato.

AVVERTIMENTO: Non rendere MAI inefcace

il pulsante di sblocco tenendolo premuto con

nastro adesivo o in altri modi. Un interruttore con

unpulsantedisbloccochesiastatoresoinefcace

potrebberisultareinunfunzionamentoaccidentalee

in gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare MAI l’uten-

sile qualora si avvii semplicemente premendo

l’interruttore a grilletto senza tenere premuto il

pulsante di sblocco. Un interruttore che necessiti

diriparazionepotrebberisultareinunfunzionamento

accidentale e in gravi lesioni personali. Riportare

l’utensileauncentrodiassistenzaMakitaperleripa-

razioninecessariePRIMAdiunulterioreutilizzo.

58 ITALIANO

L’utensileèdotatodiunpulsantedisblocco,perevitaredi

premereaccidentalmentel’interruttoreagrilletto.Peravviare

l’utensile,premereilpulsantedisbloccoepremerel’interrut-

toreagrilletto.Rilasciarel’interruttoreagrillettoperarrestarlo.

►Fig.19: 1. Interruttore a grilletto 2. Pulsante di

sblocco

AVVISO: Non premere con forza l’interruttore a

grilletto senza aver fatto rientrare il pulsante di

sblocco premendolo. In caso contrario, si potrebbe

causarelarotturadell’interruttore.

Selettore di regolazione della velocità

Èpossibileregolarelavelocitàdell’utensileruotando

ilselettorediregolazione.Lavelocitàdirotazione

dellalamaaumentadiparipassoconl’incrementodel

numerosulselettorediregolazionedellavelocità.

►Fig.20: 1.Selettorediregolazionedellavelocità

Fareriferimentoallatabellaperselezionarelavelocità

appropriataperilpezzoinlavorazionedatagliare.Tuttavia,

la velocità appropriata potrebbe variare in base al tipo o

allospessoredelpezzoinlavorazione.Ingenerale,velo-

citàpiùalteconsentonoditagliareipezziinlavorazionepiù

velocemente, ma la vita utile della lama si riduce.

Numero Velocità di rotazione della

lama al minuto (min

-1

)

1 2.500 min

-1

2 2.900min

-1

3 3.900min

-1

4 4.900min

-1

5 6.300 min

-1

ATTENZIONE: Il selettore di regolazione

della velocità non serve a consentire l’utilizzo di

lame idonee alle basse velocità, ma per ottenere

una velocità appropriata al materiale del pezzo in

lavorazione. Utilizzare esclusivamente lame ido-

nee come minino alla velocità massima a vuoto

riportata nei DATI TECNICI.

AVVISO: È possibile ruotare il selettore di rego-

lazione della velocità solo no a 5 e indietro no

a 1. Non forzarlo oltre 5 o 1; in caso contrario, la

funzione di regolazione della velocità potrebbe

non operare più.

Funzione elettronica

Gliutensilidotatidifunzioneelettronicasonodifacile

utilizzo,grazieallefunzioniseguenti.

Protezione dal sovraccarico

Quandol’utensilevienesovraccaricatoeilussodicor-

rentesuperaundeterminatolivello,l’utensilesiarresta

automaticamente per proteggere il motore.

Controllo della velocità costante

Controllo elettronico della velocità per ottenere una

velocitàcostante.Èpossibileottenereunanitura

precisa,poichélavelocitàdirotazionevienemantenuta

costanteancheincondizionidicarico.

Funzione di avvio morbido

Avviomorbido,grazieallasoppressionedell’impattodi

avvio.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi inter-

vento sull’utensile.

Conservazione della chiave

esagonale

Quandononsiutilizzalachiaveesagonale,riporla

comemostratonellaguraperevitarediperderla.

►Fig.21: 1. Chiave esagonale

Rimozione o installazione della lama

per sega circolare

ATTENZIONE: Accertarsi di installare la lama

per sega circolare con i denti rivolti verso l’alto

nella parte anteriore dell’utensile.

ATTENZIONE: Utilizzare solo la chiave

Makita per installare o rimuovere la lama per sega

circolare.

Per rimuovere la lama per sega circolare:

1. Premere il pulsante di sblocco e abbassare leg-

germente la maniglia. Girare la leva di blocco e abbas-

sarelamaniglianoaquandoilpernodibloccoentra

nelforo.

►Fig.22: 1. Pulsante di sblocco 2. Leva di blocco

3. Perno di blocco 4. Foro per il perno di

blocco

2. Premereafondoilbloccodell’alberoinmodoche

lalamanonpossagirare,quindiutilizzarelachiavea

brugola per allentare il bullone esagonale.

►Fig.23: 1.Bloccodell’albero2. Chiave a brugola

3. Per serrare 4. Per allentare

3. Rimuovereilbulloneesagonale,laangiaesterna

e la lama per sega circolare.

►Fig.24: 1. Bullone esagonale 2. Flangia esterna

3. Flangia interna 4. Lama per sega

circolare

AVVERTIMENTO: Qualora la angia interna

sia stata rimossa, accertarsi di installarla sul

mandrino. Durante l’installazione, scegliere il

lato corretto sul quale la sporgenza entri per-

fettamente nel foro della lama. Il montaggio della

lamasullatosbagliatopotrebberisultareinvibrazioni

pericolose.

Per installare la lama per sega circolare, seguire la proce-

duradirimozioneinordineinverso.Premereilpulsantedi

sbloccoperrilasciareilpernodibloccodalforo.

AVVERTIMENTO: ACCERTARSI DI SERRARE

SALDAMENTE IL BULLONE ESAGONALE. Inoltre,

fare attenzione a non serrare il bullone applicando

forza eccessiva. Qualora la mano scivoli dalla

chiave a brugola, si potrebbero causare lesioni

personali.

59 ITALIANO

Pulizia della protezione lama

Quando si intende sostituire la lama per sega circolare, accer-

tarsidipulireanchelaprotezionedellalamadallasegatura

accumulata,comedescrittonellasezioneManutenzione.Tali

operazioninonsostituisconol’esigenzadicontrollareilfunzio-

namentodellaprotezioneprimadiciascunutilizzo.

Collegamento di un aspiratore

Accessorio opzionale

Sesidesideraeseguireoperazioniditagliosenzaprodurre

polveri,collegareunaspirapolvereMakitaall’utensile.

Collegareuntuboessibiledell’aspirapolvereallaboc-

chettaperlepolveriutilizzandoilmanicottoanteriore24.

►Fig.25: 1.Tuboessibiledell’aspirapolvere

2. Manicotto anteriore 24 3. Bocchetta per

le polveri

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Accertarsi di spostare l’uten-

sile in avanti procedendo delicatamente in linea

retta.Laforzaturaolatorsionedell’utensilepossono

causare il surriscaldamento del motore e pericolosi

contraccolpi, con la possibilità di causare gravi lesioni

personali.

ATTENZIONE: Non avvicinare mai alcuna

parte del proprio corpo al lato inferiore della base

dell’utensile durante il taglio di sezioni, special-

mente all’avvio. In caso contrario, si potrebbero

causare gravi lesioni personali. La lama è esposta

sottolabasedell’utensile.

NOTA: Quando la temperatura della cartuccia della

batteriaèbassa,l’utensilepotrebbenonoperarealla

massimacapacità.Inquestaeventualitàutilizzarel’u-

tensile, ad esempio, per un taglio a carico leggero per

unbreveperiododitempo,noaquandolacartuccia

della batteria si riscalda e raggiunge la temperatura

ambiente.Aquestopuntol’utensilepuòlavorarealla

massima capacità.

Taglio di sezioni (taglio normale con

la sega)

►Fig.26

Mantenerel’utensilesaldamente.L’utensileèdotato

siadiun’impugnaturaanteriorechediunamaniglia

posteriore.Utilizzarleentrambeperafferrarel’utensile.

Se entrambe le mani mantengono la sega, non possono

venire tagliate dalla lama per sega circolare. Collocare

labasesulpezzoinlavorazionedatagliaresenzafare

entrareincontattoconquest’ultimolalamapersega

circolare.Quindi,farrientrareilpulsantedisblocco

premendoloepremerel’interruttoreagrilletto.Attendere

che la lama per sega circolare abbia raggiunto la piena

velocità. Ora, premere lentamente verso il basso la testa

dellaseganoallaprofonditàditagliopreimpostata,e

faravanzaresemplicementel’utensilesullasupercie

delpezzoinlavorazione,procedendoinpianoeinmodo

uniformenoalcompletamentodeltaglio.

Per ottenere dei tagli puliti, mantenere diritta la linea di

taglioeavanzareavelocitàcostante.Qualorailtaglio

non segua correttamente la linea di taglio desiderata,

nontentarediruotareoforzarel’utensileperriportarlo

sullalineaditaglio.Incasocontrario,sipotrebbefar

inceppare la lama per sega circolare e causare peri-

colosi contraccolpi, con la possibilità di gravi lesioni

personali.Rilasciarel’interruttore,attenderechelalama

persegacircolaresiarresti,quindirimuoverel’utensile.

Riallinearel’utensilesullanuovalineaditaglioeiniziare

dinuovoatagliare.Cercaredievitareposizioniche

esponganol’operatoreaitruciolieallasegaturaespulsi

dalla sega. Come aiuto per evitare lesioni personali,

indossareprotezionipergliocchi.

Binario guida

Accessorio opzionale

Posizionarel’utensilesull’estremitàposterioredel

binarioguida.Ruotareduevitidiregolazionesullabase

dell’utensileinmodochequest’ultimoscorraagevol-

mentesenzaprodurrerumorimetallici.Mantenere

saldamentesial’impugnaturaanteriorechelamaniglia

posterioredell’utensile.Accendereleutensile,pre-

mereversoilbassol’utensilesullaprofonditàditaglio

preimpostata,quinditagliareilparascheggeperl’intera

lunghezzaconunsingolocolpo.Orailbordodelpara-

schegge corrisponde al bordo di taglio.

►Fig.27: 1.Vitidiregolazione

Quandosiintendeeffettuaretagliaunghiaconilbinario

guida,utilizzarelalevascorrevoleperevitarechel’u-

tensile si rovesci.

Spostarelalevascorrevolesullabasedell’utensile

nelladirezionedellafreccia,inmodochesiinnestinella

scanalatura intagliata lateralmente nel binario guida.

►Fig.28: 1. Leva scorrevole

Base secondaria (righello guida)

Accessorio opzionale

Utilizzandolabasesecondariacomerighelloguida,è

possibileeffettuaretaglidirittiestremamenteaccurati.

Allentarelevitidissaggioefarscorrerelabasesecon-

dariafuoridall’utensile,quindiinserirlacapovolta.

►Fig.29: 1.Vitedissaggio2. Base secondaria

Èsufcientefarscorrerelabarrieradellabasesecon-

dariamantenendolaaderentealancodelpezzoin

lavorazioneessarlainposizioneconlevitidissag-

gio.Laguidaconsenteanchedirealizzaretagliripetuti

dilarghezzauniforme.

►Fig.30: 1.Vitedissaggio2. Base secondaria

Taglio a immersione (taglio di

aperture)

AVVERTIMENTO: Per evitare contraccolpi,

accertarsi di osservare le seguenti istruzioni.

►Fig.31: 1.Bordoposterioredellabasedell’utensile

2.Arrestosso

60 ITALIANO

Quandosiintendeutilizzarel’utensilesenzailbinario

guida,posizionarel’utensilesulpezzoinlavorazione

conilbordoposterioredellabasedell’utensileappog-

giatocontrounarrestossoounequivalenteconcepito

dall’operatore.

Quandosiintendeutilizzarel’utensileconilbinario

guida,posizionarel’utensilesulbinarioguidaconil

bordoposterioredellabasedell’utensileappoggiato

controunarrestossoounequivalentessatosul

binario guida.

Manteneresaldamentel’utensileconunamano

sull’impugnaturaanterioreeconl’altrasullamaniglia

dell’utensile.Quindi,farrientrareilpulsantedisblocco

premendolo,accenderel’utensileeattenderechela

lama abbia raggiunto la piena velocità. Ora, premere

lentamenteversoilbassolatestadellaseganoalla

profonditàditagliopreimpostata,efaravanzaresem-

plicementel’utensilenoallaposizionedesideratadel

taglio a immersione.

NOTA:Icontrassegnisullatodellaprotezionedella

lama indicano il punto di taglio assoluto anteriore e

quelloposterioredellalamaallamassimaprofondità

ditaglioquandosiutilizzailbinarioguida.

►Fig.32: 1. Punto di taglio anteriore 2. Punto di taglio

posteriore

Dispositivo guida

Accessorio opzionale

L’utilizzodellaguidaditaglioaunghiaconsentetagli

obliquiprecisiconangolielavoridirinitura.

L’utilizzodellamorsaassicuraunapresasaldadel

pezzoinlavorazionesultavolo.

FUNZIONE DI

ATTIVAZIONE DELLA

COMUNICAZIONE SENZA

FILI

Solo per il modello DSP601

Cosa si può fare con la funzione di

attivazione della comunicazione

senza li

Lafunzionediattivazionedellacomunicazionesenza

liconsenteunfunzionamentopulitoecomodo.

Collegandounaspirapolveresupportatoall’utensile,è

possibilefarfunzionareautomaticamentel’aspirapol-

vereinsiemeall’attivazionedell’interruttoredell’utensile.

►Fig.33

Perutilizzarelafunzionediattivazionedellacomunica-

zionesenzali,preparareglielementiseguenti:

• Un’unitàsenzali

• Unaspirapolverechesupportilafunzionediatti-

vazionedellacomunicazionesenzali

L’impostazionedellafunzionediattivazionedellacomu-

nicazionesenzalièriepilogatadiseguito.Perlepro-

ceduredettagliate,consultareciascunasezione.

1. Installazionedell’unitàsenzali

2. Registrazionedell’utensileperl’aspirapolvere

3. Avviodellafunzionediattivazionedellacomunica-

zionesenzali

Installazione dell’unità senza li

ATTENZIONE: Posizionare l’utensile su una

supercie piana e stabile, quando si intende

installare l’unità senza li.

AVVISO: Pulire la polvere e lo sporco sull’uten-

sile prima di installare l’unità senza li. La polvere

olosporcopotrebberocausareunmalfunziona-

mento,qualorapenetrinonell’alloggiamentodell’unità

senzali.

AVVISO: Per evitare il malfunzionamento cau-

sato dall’elettricità statica, toccare un materiale

per scaricarla, ad esempio una parte metallica

dell’utensile, prima di prendere in mano l’unità

senza li.

AVVISO: Quando si installa l’unità senza li,

accertarsi sempre che quest’ultima sia inserita

nella direzione corretta e che il coperchio sia

completamente chiuso.

1. Aprireilcoperchiosull’utensilecomeindicatonella

gura.

►Fig.34: 1. Coperchio

2. Inserirel’unitàsenzalinell’alloggiamento,quindi

chiudere il coperchio.

Quandosiinseriscel’unitàsenzali,allinearelespor-

genzeconlerientranzepresentinell’alloggiamento.

►Fig.35: 1.Unitàsenzali2.Sporgenza

3. Coperchio 4.Rientranza

Quandosiintenderimuoverel’unitàsenzali,aprire

lentamente il coperchio. I ganci sul retro del coperchio

sollevanol’unitàsenzalimentresitirasuilcoperchio.

►Fig.36: 1.Unitàsenzali2. Gancio 3. Coperchio

Dopoaverrimossol’unitàsenzali,conservarlanella

custodiaindotazioneoinuncontenitoreantistatico.

AVVISO: Utilizzare sempre i ganci sul retro del

coperchio quando si intende rimuovere l’unità

senza li.Qualoraigancinonsiinseriscanonell’u-

nitàsenzali,chiuderecompletamenteilcoperchioe

riaprirlo lentamente.

61 ITALIANO

Registrazione dell’utensile per

l’aspirapolvere

NOTA: È richiesto un aspirapolvere Makita che sup-

portilafunzionediattivazionedellacomunicazione

senzaliperlaregistrazionedell’utensile.

NOTA:Completarel’installazionedell’unitàsenza

linellostrumentoprimadiavviarelaregistrazione

dell’utensile.

NOTA:Durantelaregistrazionedell’utensile,nonpre-

merel’interruttoreagrillettonéattivarel’interruttoredi

accensionesull’aspirapolvere.

NOTA:Fareriferimentoanchealmanualed’uso

dell’aspirapolvere.

Sesidesideraattivarel’aspirapolvereinsiemeall’attiva-

zionedell’interruttoredell’utensile,completareanticipa-

tamentelaregistrazionedell’utensile.

1. Installarelebatterienell’aspirapolveree

nell’utensile.

2. Impostareilcommutatoredistandbysull’aspira-

polveresu“AUTO”.

►Fig.37: 1. Commutatore di standby

3. Premereilpulsantediattivazionedellacomu-

nicazionesenzalisull’aspirapolvereper3secondi,

noaquandol’indicatoreluminosodiattivazionedella

comunicazionesenzalilampeggiainverde.Quindi,

premereilpulsantediattivazionedellacomunicazione

senzalisull’utensileinmodoanalogo.

►Fig.38: 1.Pulsantediattivazionedellacomunica-

zionesenzali2. Indicatore luminoso di

attivazionedellacomunicazionesenzali

Sel’aspirapolvereel’utensilesonocollegaticonesito

positivo,gliindicatoriluminosidiattivazionedellacomu-

nicazionesenzalisiilluminanoinverdeper2secondi,

quindiinizianoalampeggiareinblu.

NOTA:Gliindicatoriluminosidiattivazionedella

comunicazionesenzalismettonodilampeggiare

in verde dopo 20 secondi. Premere il pulsante di

attivazionedellacomunicazionesenzalisull’u-

tensilementrel’indicatoreluminosodiattivazione

dellacomunicazionesenzalisull’aspirapolveresta

lampeggiando.Qualoral’indicatoreluminosodiatti-

vazionedellacomunicazionesenzalinonlampeggi

in verde, premere brevemente e tenere premuto di

nuovoilpulsantediattivazionedellacomunicazione

senzali.

NOTA:Quandosiintendeeffettuaredueopiùregi-

strazionidiutensiliperununicoaspirapolvere,com-

pletarelaregistrazionedegliutensiliunoallavolta.

Avvio della funzione di attivazione

della comunicazione senza li

NOTA:Completarelaregistrazionedell’utensileper

l’aspirapolvereprimadell’attivazionedellacomunica-

zionesenzali.

NOTA:Fareriferimentoanchealmanualed’uso

dell’aspirapolvere.

Dopoaverregistratounutensilesull’aspirapolvere,

quest’ultimoentrainfunzioneautomaticamenteinsieme

all’attivazionedell’interruttoredell’utensile.

1. Installarel’unitàsenzalisull’utensile.

2. Collegareiltuboessibiledell’aspirapolvere

all’utensile.

►Fig.39

3. Impostareilcommutatoredistandbysull’aspira-

polveresu“AUTO”.

►Fig.40: 1. Commutatore di standby

4. Premerebrevementeilpulsantediattivazione

dellacomunicazionesenzalisull’utensile.L’indicatore

luminosodiattivazionedellacomunicazionesenzali

lampeggia in blu.

►Fig.41: 1.Pulsantediattivazionedellacomunica-

zionesenzali2. Indicatore luminoso di

attivazionedellacomunicazionesenzali

5. Premerel’interruttoreagrillettodell’utensile.

Controllaresel’aspirapolvereentriinfunzionementresi

premel’interruttoreagrilletto.

Perinterromperel’attivazionedellacomunicazione

senzalidell’aspirapolvere,premereilpulsantediatti-

vazionedellacomunicazionesenzalisull’utensile.

NOTA:L’indicatoreluminosodiattivazionedella

comunicazionesenzalisull’utensilesmettedilam-

peggiareinbluquandononvieneeffettuataalcuna

operazioneper2ore.Inquestocaso,impostareil

commutatoredistandbysull’aspirapolveresu“AUTO”

epremeredinuovoilpulsantediattivazionedella

comunicazionesenzalisull’utensile.

NOTA:L’aspirapolveresiavviaosiarrestacon

unritardo.Sivericaunritardotemporalequando

l’aspirapolvererilevaun’attivazionedell’interruttore

sull’utensile.

NOTA:Ladistanzaditrasmissionedell’unitàsenzali

puòvariareasecondadell’ubicazioneedellasitua-

zionecircostante.

NOTA:Quandodueopiùutensilisonoregistratisu

ununicoaspirapolvere,quest’ultimopotrebbeiniziare

afunzionareanchesenonsipremel’interruttorea

grilletto,acausadiunaltroutentechestautilizzando

lafunzionediattivazionedellacomunicazionesenza

li.

62 ITALIANO

Descrizione dello stato dell’indicatore luminoso di attivazione della

comunicazione senza li

►Fig.42: 1.Indicatoreluminosodiattivazionedella

comunicazionesenzali

L’indicatoreluminosodiattivazionedellacomunicazionesenzalimostralostatodellafunzionediattivazionedella

comunicazionesenzali.Perinformazionisulsignicatodellostatodell’indicatoreluminoso,fareriferimentoalla

tabella seguente.

Stato Indicatore luminoso di attivazione della comuni-

cazione senza li

Descrizione

Colore

Acceso

Lampeg-

giante

Durata

Standby Blu

2 ore Èdisponibilel’attivazionedellafunzionedicomunicazionesenza

lidell’aspirapolvere.L’indicatoreluminososispegneautomatica-

mentequandononvieneeseguitaalcunaoperazioneper2ore.

Quando

l’uten-

sile è in

funzione.

Èdisponibilel’attivazionedellafunzionedicomunicazionesenza

lidell’aspirapolvereel’utensileèinfunzione.

Registrazione

dell’utensile

Verde 20 secondi Prontoallaregistrazionedell’utensile.Inattesadellaregistrazione

dapartedell’aspirapolvere.

2 secondi Laregistrazionedell’utensileèstatacompletata.L’indicatore

luminosodiattivazionedellacomunicazionesenzaliiniziaa

lampeggiare in blu.

Annullamento

della

registrazione

dell’utensile

Rosso 20 secondi Prontoallacancellazionedellaregistrazionedell’utensile.In

attesadellacancellazionedapartedell’aspirapolvere.

2 secondi Lacancellazionedellaregistrazionedell’utensileèstatacom-

pletata.L’indicatoreluminosodiattivazionedellacomunicazione

senzaliiniziaalampeggiareinblu.

Altro Rosso

3 secondi L’alimentazioneèfornitaall’unitàsenzalielafunzionediattiva-

zionedellacomunicazionesenzalisistaavviando.

Spento - - L’attivazionedellafunzionedicomunicazionesenzalidell’aspi-

rapolvere è stata arrestata.

Annullamento della registrazione

dell’utensile per l’aspirapolvere

Quandosiintendeannullarelaregistrazionedell’u-

tensileperl’aspirapolvere,attenersiallaprocedura

seguente.

1. Installarelebatterienell’aspirapolveree

nell’utensile.

2. Impostareilcommutatoredistandbysull’aspira-

polveresu“AUTO”.

►Fig.43: 1. Commutatore di standby

3. Premereilpulsantediattivazionedellacomu-

nicazionesenzalisull’aspirapolvereper6secondi.

L’indicatoreluminosodiattivazionedellacomunica-

zionesenzalilampeggiainverde,quindidiventa

rosso.Dopodiché,premereilpulsantediattivazione

dellacomunicazionesenzalisull’utensileinmodo

analogo.

►Fig.44: 1.Pulsantediattivazionedellacomunica-

zionesenzali2. Indicatore luminoso di

attivazionedellacomunicazionesenzali

Sel’annullamentoèstatoeseguitoconesitopositivo,

gliindicatoriluminosidiattivazionedellacomunicazione

senzalisiilluminanoinrossoper2secondi,quindi

inizianoalampeggiareinblu.

NOTA:Gliindicatoriluminosidiattivazionedella

comunicazionesenzalismettonodilampeggiare

in rosso dopo 20 secondi. Premere il pulsante di

attivazionedellacomunicazionesenzalisull’u-

tensilementrel’indicatoreluminosodiattivazione

dellacomunicazionesenzalisull’aspirapolveresta

lampeggiando.Qualoral’indicatoreluminosodiatti-

vazionedellacomunicazionesenzalinonlampeggi

in rosso, premere brevemente e tenere premuto di

nuovoilpulsantediattivazionedellacomunicazione

senzali.

63 ITALIANO

Risoluzione dei problemi per la funzione di attivazione della comunicazione

senza li

Primadirichiedereriparazioni,eseguireun’ispezionepersonalmente.Qualorasirileviunproblemachenonè

illustratonelmanuale,nontentaredismontarel’utensile.Rivolgersi,invece,auncentrodiassistenzaautorizzato

Makita,utilizzandosemprepezzidiricambioMakitaperleriparazioni.

Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva

L’indicatoreluminosodiattivazione

dellacomunicazionesenzalinonsi

illumina o non lampeggia.

L’unitàsenzalinonèinstallatanell’u-

tensile.

L’unitàsenzalièinstallatainmodo

erratonell’utensile.

Installarel’unitàsenzalicorrettamente.

Ilterminaledell’unitàsenzalie/o

l’alloggiamentosonosporchi.

Asportaredelicatamentepolvereesporcopre-

sentisulterminaledell’unitàsenzaliepulire

l’alloggiamento.

Ilpulsantediattivazionedellacomu-

nicazionesenzalisull’utensilenonè

stato premuto.

Premerebrevementeilpulsantediattivazionedella

comunicazionesenzalisull’utensile.

Ilcommutatoredistandbysull’aspira-

polverenonèimpostatosu“AUTO”.

Impostareilcommutatoredistandbysull’aspirapol-

veresu“AUTO”.

Alimentazioneassente Fornirel’alimentazioneall’utensilee

all’aspirapolvere.

Impossibile completare con esito

positivolaregistrazionedell’utensile

ol’annullamentodellaregistrazione

dell’utensile.

L’unitàsenzalinonèinstallatanell’u-

tensile.

L’unitàsenzalièinstallatainmodo

erratonell’utensile.

Installarel’unitàsenzalicorrettamente.

Ilterminaledell’unitàsenzalie/o

l’alloggiamentosonosporchi.

Asportaredelicatamentepolvereesporcopre-

sentisulterminaledell’unitàsenzaliepulire

l’alloggiamento.

Ilcommutatoredistandbysull’aspira-

polverenonèimpostatosu“AUTO”.

Impostareilcommutatoredistandbysull’aspirapol-

veresu“AUTO”.

Alimentazioneassente Fornirel’alimentazioneall’utensilee

all’aspirapolvere.

Funzionamentoerrato Premerebrevementeilpulsantediattivazionedella

comunicazionesenzaliedeseguiredinuovo

laproceduradiregistrazioneodiannullamento

dell’utensile.

L’utensileel’aspirapolveresonolontani

l’unodall’altro(fuoridallaportatadi

trasmissione).

Avvicinarel’utensileel’aspirapolveretradiloro.La

distanzamassimaditrasmissioneèdicirca10m,

mapuòvariareinbaseallecircostanze.

Primadicompletarelaregistrazioneo

l’annullamentodell’utensile:

-l’interruttoreagrillettosull’utensileè

premuto, oppure;

-ilpulsantediaccensionesull’aspira-

polvere è attivato.

Premerebrevementeilpulsantediattivazionedella

comunicazionesenzaliedeseguiredinuovo

laproceduradiregistrazioneodiannullamento

dell’utensile.

Leprocedurediregistrazioneper

l’utensileoperl’aspirapolverenonsono

state completate.

Eseguireleprocedurediregistrazionedell’utensile

siaperl’utensilecheperl’aspirapolvereallostesso

tempo.

Sono presenti disturbi radio dovuti ad

altri apparecchi che generano onde

radio ad alta intensità.

Tenerel’utensileel’aspirapolverelontanidaappa-

recchiqualidispositiviWi-Fieforniamicroonde.

64 ITALIANO

Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva

L’aspirapolverenonentrainfunzione

insiemeall’attivazionedell’interrut-

toredell’utensile.

L’unitàsenzalinonèinstallatanell’u-

tensile.

L’unitàsenzalièinstallatainmodo

erratonell’utensile.

Installarel’unitàsenzalicorrettamente.

Ilterminaledell’unitàsenzalie/o

l’alloggiamentosonosporchi.

Asportaredelicatamentepolvereesporcopre-

sentisulterminaledell’unitàsenzaliepulire

l’alloggiamento.

Ilpulsantediattivazionedellacomu-

nicazionesenzalisull’utensilenonè

stato premuto.

Premerebrevementeilpulsantediattivazionedella

comunicazionesenzalieaccertarsichel’indica-

toreluminosodiattivazionedellacomunicazione

senzalistialampeggiandoinblu.

Ilcommutatoredistandbysull’aspira-

polverenonèimpostatosu“AUTO”.

Impostareilcommutatoredistandbysull’aspirapol-

veresu“AUTO”.

Sull’aspirapolveresonoregistratipiùdi

10 utensili.

Effettuaredinuovolaregistrazionedell’utensile.

Qualorasull’aspirapolveresianoregistratipiùdi10

utensili,l’utensileregistratoperprimovieneannul-

lato automaticamente.

L’aspirapolverehacancellatotuttele

registrazionidegliutensili.

Effettuaredinuovolaregistrazionedell’utensile.

Alimentazioneassente Fornirel’alimentazioneall’utensilee

all’aspirapolvere.

L’utensileel’aspirapolveresonolontani

l’unodall’altro(fuoridallaportatadi

trasmissione).

Avvicinarel’utensileel’aspirapolveretradiloro.La

distanzamassimaditrasmissioneèdicirca10m,

mapuòvariareinbaseallecircostanze.

Sono presenti disturbi radio dovuti ad

altri apparecchi che generano onde

radio ad alta intensità.

Tenerel’utensileel’aspirapolverelontanidaappa-

recchiqualidispositiviWi-Fieforniamicroonde.

L’aspirapolvereentrainfunzione

mentrel’interruttoreagrillettodell’u-

tensile non è premuto.

Altriutentistannoutilizzandol’attiva-

zionedellacomunicazionesenzali

dell’aspirapolvereconiloroutensili.

Disattivareilpulsantediattivazionedellacomunica-

zionesenzalideglialtriutensilioppureannullarela

registrazionedeglialtriutensili.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

ATTENZIONE: Pulire la protezione per assi-

curare che non sia presente segatura accumulata

che potrebbe impedire il funzionamento del

sistema di protezione.Unsistemadiprotezione

sporcopotrebbelimitareilfunzionamentocorretto,

il che potrebbe risultare in gravi lesioni personali. Il

modopiùefcaceperotteneretalepuliziaèl’usodi

aria compressa. Qualora la polvere venga sofata

al di fuori dalla protezione, accertarsi di utilizzare

protezioni appropriate per occhi e respirazione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Regolazione della precisione di

taglio a 0° e 45°

AVVISO: Non innestare le leve per l’angolo di

taglio a unghia di -1° quando si intende regolare

la precisione del taglio a 0°.

AVVISO: Non innestare la leva per l’angolo di

taglio a unghia di 48° quando si intende regolare

la precisione del taglio a 45°.

Questeregolazionisonostateeffettuateinfabbrica.

Tuttavia,qualoranonsianocorrette,èpossibilerego-

larle attenendosi alle procedure seguenti.

1. Allentareleggermentelevitidissaggiosulla

parteanterioreeposterioredell’utensile.

2. Regolarel’angolodellalama.

►Fig.45: 1. Righello triangolare

Per regolare la precisione del taglio a 0°, rendere la

baseperpendicolareallalamautilizzandounrighello

triangolare,unasquadraperfalegname,ecosìvia,

ruotandoilbullonediregolazione.

►Fig.46: 1.Bullonediregolazioneperiltaglioa0°

Perregolarelaprecisionedeltaglioa45°,posizionare

labasea45°rispettoallalamautilizzandounrighello

triangolare,ruotandoilbullonediregolazione.

►Fig.47: 1.Bullonediregolazioneperiltaglioa45°

3. Serrarelevitidissaggioedeffettuareuntagliodi

prova.

65 ITALIANO

PerpreservarelaSICUREZZAel’AFFIDABILITÀdel

prodotto,leriparazioniequalsiasialtrointerventodi

manutenzioneediregolazionedevonoessereeseguiti

dauncentrodiassistenzaautorizzatoMakita,utiliz-

zandosemprericambiMakita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale.

L’impiegodialtriaccessoriocomponentiaggiuntivi

puòcostituireunrischiodilesioniallepersone.

Utilizzaregliaccessorioicomponentiaggiuntivisolo

perilloroscopopressato.

Perottenereulterioridettaglirelativamenteaquesti

accessori,rivolgersiauncentrodiassistenzaMakita.

• Lamapersegacircolare

• Basesecondaria

• Chiaveesagonale

• Binarioguida

• Guidaditaglioaunghia

• Morsa

• Foglio

• Fogliodigomma

• Fogliodiposizionamento

• Unitàsenzali(perilmodelloDSP601)

• BatteriaecaricabatterieoriginaliMakita

NOTA:Alcuniarticolinell’elencopotrebberoessere

inclusinell’imballaggiodell’utensilecomeaccessori

standard.Taliarticolipotrebberovariaredanazione

anazione.

66 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DSP600 DSP601

Zaagbladdiameter 165 mm

Max.zaagdiepte bij0° 56 mm

bij45°verstek 40 mm

bij48°verstek 38 mm

Nullasttoerental 2.500 - 6.300 min

-1

Totalelengte 346 mm

Nominale spanning 36Vgelijkspanning

Accu BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Lader DC18RC, DC18RD, DC18SD, DC18SE, DC18SF

Nettogewicht 4,4 - 5,1 kg

• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkeling,behoudenwijonshetrechtvoordebovenstaande

technischegegevenszondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

• Detechnischegegevensvandeaccukunnenvanlandtotlandverschillen.

• Hetgewichtkanverschillenafhankelijkvandehulpstukken,waaronderdeaccu.Delichtsteenzwaarstecom-

binatie,overeenkomstigdeEPTA-procedure01/2014,wordengetoondindetabel.

Gebruiksdoeleinden

Ditgereedschapisspeciaalbedoeldvoorinvalzagen.

Het gereedschap is ook bedoeld voor het schulpen en

afkortenvanhout.Alshetgereedschapisuitgerustmet

hetjuistecirkelzaagblad,kanhetgereedschapworden

gebruiktvoorhetzagenvanaluminium,kunststof,mine-

raalhoudendkunststofensoortgelijkematerialen.

Geluidsniveau

Detypische,A-gewogengeluidsniveauszijngemeten

volgens EN62841:

Model DSP600

Geluidsdrukniveau(L

):92dB(A)

Geluidsvermogenniveau(L

):103dB(A)

Onzekerheid(K):3dB(A)

Model DSP601

Geluidsdrukniveau(L

):92dB(A)

Geluidsvermogenniveau(L

):103dB(A)

Onzekerheid(K):3dB(A)

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

Trilling

Detotaletrillingswaarde(triaxialevectorsom)zoals

vastgesteld volgens EN62841:

Model DSP600

Gebruikstoepassing:zagenvanhout

Trillingsemissie(a

h,W

):2,5m/s

oflager

Onzekerheid(K):1,5m/s

Gebruikstoepassing:zagenvanmetaal

Trillingsemissie(a

h,M

):2,5m/s

oflager

Onzekerheid(K):1,5m/s

Model DSP601

Gebruikstoepassing:zagenvanhout

Trillingsemissie(a

h,W

):2,5m/s

oflager

Onzekerheid(K):1,5m/s

Gebruikstoepassing:zagenvanmetaal

Trillingsemissie(a

h,M

):2,5m/s

oflager

Onzekerheid(K):1,5m/s

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan

wordengebruiktomditgereedschaptevergelijken

met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

kanookwordengebruiktvooreenbeoordelingvooraf

van de blootstelling.

WAARSCHUWING:Detrillingsemissietijdens

het gebruik van het elektrisch gereedschap in de

praktijkkanverschillenvandeopgegeventrilling-

semissiewaardeafhankelijkvandemanierwaarop

het gereedschap wordt gebruikt.

WAARSCHUWING:Zorgervoordatveilig-

heidsmaatregelenwordengetroffenterbescherming

vandeoperatordiezijngebaseerdopeenschatting

vandeblootstellingonderpraktijkomstandigheden

(rekeninghoudendmetallefasenvandebedrijfscy-

clus,zoalsdetijdsduurgedurendewelkehetgereed-

schap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de

ingeschakeldetijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

DeEG-verklaringvanconformiteitisbijgevoegdals

BijlageAbijdezegebruiksaanwijzing.

67 NEDERLANDS

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door.Alsunietalleonder-

staandeaanwijzingennaleeft,kandatresulterenin

brand,elektrischeschokkenen/ofernstigletsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

Determ"elektrischgereedschap"indeveiligheidsvoor-

schriftenduidtopgereedschappendieopstroomvan

hetlichtnetwerken(metsnoer)ofgereedschappenmet

eenaccu(snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen voor

een accucirkelzaag

Werkwijze bij het zagen

GEVAAR: Houd uw handen uit de buurt van

het zaaggebied en het zaagblad. Houd met uw

andere hand de voorhandgreep of de behui-

zing van het gereedschap vast.Alsudezaag

met beide handen vasthoudt, kunt u nooit in uw

handenzagen.

2. Reik nooit met uw handen onder het werkstuk.

De beschermkap kan u niet beschermen tegen het

zaagbladonderhetwerkstuk.

3. Stel de zaagdiepte in overeenkomstig de dikte

van het werkstuk. Minder dan een volledige

tandhoogte dient onder het werkstuk uit te komen.

4. Houd tijdens het zagen het werkstuk nooit vast

met uw handen of benen. Zorg dat het werk-

stuk stabiel is ten opzichte van de ondergrond.

Hetisbelangrijkhetwerkstukgoedteondersteu-

nen om de kans te minimaliseren dat uw lichaam

eraanblootgesteldwordt,hetzaagbladvastloopt

ofudecontroleoverhetgereedschapverliest.

►Fig.1

5. Houd elektrisch gereedschap vast aan het

geïsoleerde oppervlak van de handgrepen

wanneer u werkt op plaatsen waar het snijgar-

nituur met verborgen bedrading of zijn eigen

snoer in aanraking kan komen. Door contact

metonderspanningstaandedraden,zullenook

de niet-geïsoleerde metalen delen van het elek-

trisch gereedschap onder spanning komen te

staanzodatdegebruikereenelektrischeschok

kankrijgen.

6. Gebruik bij het schulpen altijd de breedtegelei-

der of de langsgeleider. Hierdoor wordt de nauw-

keurigheidvanhetzagenvergrootendekansop

vastlopenvanhetzaagbladverkleind.

7. Gebruik altijd zaagbladen met een middengat

van de juiste afmetingen en vorm (diamant

versus rond).Zaagbladendienietgoedpassen

opdebevestigingsmiddelenvandezaag,zullen

uit-het-midden draaien waardoor u de controle

over het gereedschap verliest.

8. Gebruik nooit een beschadigde of verkeerde

bouten en ringen om het zaagblad te bevesti-

gen. De bouten en ringen voor de bevestiging van

hetzaagbladzijnspeciaalontworpenvoorgebruik

metuwzaagvooroptimaleprestatiesenveilig

gebruik.

Oorzaken van terugslag en aanverwante

waarschuwingen

— Terugslagiseenplotselingereactieopeen

bekneld,vastgelopenofniet-uitgelijndzaagblad,

waardoordeoncontroleerbarezaagomhoog,uit

het werkstuk en in de richting van de gebruiker

gaat.

— Wanneerhetzaagbladbekneldraaktofvastloopt

doordatdezaagsnedenaarbenedentoesmaller

wordt,komthetzaagbladtotstilstandenkomtals

reactie de motor snel omhoog in de richting van de

gebruiker.

— Alshetzaagbladgebogenofniet-uitgelijndraaktin

dezaagsnede,kunnendetandenaandeachter-

randvanhetzaagbladzichinhetbovenoppervlak

vanhethoutvreten,waardoorhetzaagbladuitde

zaagsnedeklimtenomhoogspringtinderichting

van de gebruiker.

Terugslagishetgevolgvanmisgebruikvandezaagen/

ofonjuistegebruiksproceduresof-omstandigheden,en

kanwordenvoorkomendoorgoedevoorzorgsmaatre-

gelentetreffen,zoalshierondervermeld.

1. Houd de zaag stevig vast met beide handen

en houd uw armen zodanig dat een terugslag

wordt opgevangen. Plaats uw lichaam zij-

waarts versprongen van het zaagblad en niet

in een rechte lijn erachter. Door terugslag kan de

zaagachterwaartsspringen,maardekrachtvan

deterugslagkanmetdejuistevoorzorgsmaatre-

gelen door de gebruiker worden opgevangen.

2. Wanneer het zaagblad vastloopt, of wanneer

u om een of andere reden het zagen onder-

breekt, laat u de aan-uitschakelaar los en

houdt u de zaag stil in het materiaal totdat het

zaagblad volledig tot stilstand is gekomen.

Probeer nooit de zaag uit het werkstuk te halen

of de zaag naar achteren te trekken, terwijl het

zaagblad nog draait omdat hierdoor een terug-

slag kan optreden.Onderzoekwaaromhetzaag-

bladisvastgelopenentrefafdoendemaatregelen

omdeoorzaakervanopteheffen.

3. Wanneer u de zaag weer inschakelt terwijl

het zaagblad in het werkstuk zit, plaatst u het

zaagblad in het midden van de zaagsnede

zodat de tanden niet in het materiaal grijpen.

Alshetzaagbladisvastgelopen,kanwanneer

dezaagwordtingeschakeldhetzaagbladuithet

werkstuklopenofterugslaan.

4. Ondersteun grote platen om de kans te mini-

maliseren dat het zaagblad bekneld raakt of

terugslaat.Groteplatenneigendoortezakken

onder hun eigen gewicht. U moet de plaat onder-

steunenaanbeidezijden,vlakbijdezaaglijnen

vlakbijderandvandeplaat.

68 NEDERLANDS

►Fig.2

►Fig.3

5. Gebruik een bot of beschadigd zaagblad niet

meer.Niet-geslepenofverkeerdgezettetanden

makeneensmallezaagsnedewatleidttotgrote

wrijving,vastlopenenterugslag.

6. De vergrendelhendels voor het instellen van

de zaagbladdiepte en verstekhoek moeten

vastgezet zijn alvorens te beginnen met zagen.

Alsdeafstellingenvanhetzaagbladtijdenshet

zagenverlopen,kanditleidentotvastlopenof

terugslag.

7. Wees extra voorzichtig wanneer u een inval-

zaagsnede maakt in een bestaande wand of

een andere plaats waarvan u de onderkant niet

kunt zien.Hetzaagbladzoueenhardvoorwerp

kunnenraken,metalsgevolgeengevaarlijke

terugslag.

8. Houd het gereedschap ALTIJD met beide han-

den stevig vast. Plaats NOOIT een hand, been

of een ander lichaamsdeel onder zoolplaat of

achter de zaag, speciaal bij het afkorten.Als

eenterugslagoptreedt,kandezaaggemakkelijk

achteruit en over uw hand springen waardoor

ernstigpersoonlijkletselontstaat.

►Fig.4

9. Dwing de zaag nooit. Duw de zaag vooruit

met een snelheid waarbij het zaagblad niet

vertraagt.Alsudezaagdwingt,kandatleiden

toteenongelijkmatigezaagsnede,verminderde

nauwkeurigheidenmogelijketerugslag.

Werking van de beschermkap

1. Controleer voor ieder gebruik of de bescherm-

kap goed sluit. Gebruik de zaag niet als de

beschermkap niet vrij kan bewegen en het

zaagblad niet onmiddellijk omsluit. Klem of

bind de beschermkap nooit vast zodat het

zaagblad bloot ligt.Alsudezaagperongeluk

laat vallen, kan de beschermkap worden ver-

bogen.Controleerofdebeschermkapvrijkan

bewegenenniethetzaagbladofenigander

onderdeel raakt, onder alle verstekhoeken en op

allezaagdiepten.

2. Controleer de werking en toestand van

de trekveer van de beschermkap. Als de

beschermkap en de veer niet correct werken,

dienen deze te worden gerepareerd voordat

het gereedschap wordt gebruikt. De bescherm-

kap kan traag werken als gevolg van beschadigde

onderdelen,gom-ofharsafzetting,ofopeen-

hoping van vuil.

3. Zorg ervoor dat de zoolplaat van de zaag bij

invalzagen niet verschuift.Zijwaartsverschui-

venvanhetzaagbladveroorzaaktvastlopenen

waarschijnlijkterugslag.

4. Let er altijd op dat de beschermkap het zaag-

blad bedekt voordat u de zaag op een werk-

bank of vloer neerlegt.Eenonbeschermdzaag-

bladdatnognadraait,zaldezaagachteruitdoen

lopenwaarbijallesopzijnwegwordtgezaagd.

Denkaandetijddiehetduurtnadatdeschakelaar

islosgelatenvoordathetzaagbladstilstaat.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften

1. Wees extra voorzichtig bij het zagen in nat

hout, druk-behandeld timmerhout en hout met

knoesten. Houd een constante voortgangssnel-

heidvanhetgereedschapaanzonderdathet

toerentalvanhetzaagbladlagerwordtomtevoor-

komendatdezaagbladpuntenoververhitraken

en,bijhetzagenvankunststof,dathetkunststof

smelt.

2. Probeer niet afgezaagd materiaal te verwij-

deren terwijl het zaagblad nog draait. Wacht

totdat het zaagblad volledig tot stilstand is

gekomen voordat u het afgezaagde materiaal

vastpakt.Hetzaagbladdraaitnognanadathet

gereedschap is uitgeschakeld.

3. Voorkom dat u in spijkers zaagt. Inspecteer het

hout op spijkers en verwijder deze zo nodig

voordat u begint te zagen.

4. Plaats het bredere deel van de zool van de

zaag op het deel van het werkstuk dat goed is

ondersteund, en niet op het deel dat omlaag

valt nadat de zaagsnede gemaakt is. Als het

werkstuk kort of smal is, klemt u het vast.

PROBEER NOOIT EEN KORT WERKSTUK IN

UW HANDEN VAST TE HOUDEN!

►Fig.5

5. Voordat u het gereedschap neerlegt na het

voltooien van een zaagsnede, controleert u dat

de beschermkap gesloten is en het zaagblad

volledig tot stilstand is gekomen.

6. Probeer nooit te zagen waarbij de zaag onder-

steboven in een bankschroef is geklemd. Dit

is uiterst gevaarlijk en kan leiden tot ernstig

persoonlijk letsel.

►Fig.6

7. Sommige materialen bevatten chemische

stoffen die giftig kunnen zijn. Neem voorzorgs-

maatregelen tegen het inademen van stof en

contact met de huid. Volg de veiligheidsin-

structies van de leverancier van het materiaal

op.

8. Breng het zaagblad niet tot stilstand door

zijdelings op het zaagblad te drukken.

9. Gebruik geen slijpschijven.

10. Gebruik uitsluitend een zaagblad met een

diameter die is aangegeven op het gereed-

schap of vermeld in de gebruiksaanwijzing.

Hetgebruikvaneenzaagbladmeteenverkeerde

afmetingkandegoedebeschermingvanhet

zaagbladofdewerkingvandebeschermkap

negatiefbeïnvloeden,waardoorernstigpersoon-

lijkletselkanontstaan.

11. Houd het zaagblad scherp en schoon.Gomof

harsdatophetzaagbladisopgedroogdvertraagt

hetzaagbladenverhoogtdekansopterugslag.

Houdhetzaagbladschoondoorditeerstvanhet

gereedschap te demonteren en het vervolgens

schoon te maken met een reinigingsmiddel voor

gomenhars,heetwaterofkerosine.Gebruik

nooitbenzine.

12. Draag een stofmasker en gehoorbescherming

tijdens gebruik van het gereedschap.

13. Gebruik altijd het zaagblad dat is bedoeld voor

zagen in het materiaal waarin u gaat zagen.

69 NEDERLANDS

14.

Gebruik altijd een zaagblad dat is gemarkeerd met

een toerental dat gelijk is aan of hoger is dan het

toerental dat is aangegeven op het gereedschap.

15. (Alleen voor Europese landen)

Gebruik altijd een zaagblad dat voldoet aan EN847-1.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het

betreffende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-

wonden en zelfs een ontplofng veroorzaken.

Als elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen,

spoelt u uw ogen met schoon water en roept

u onmiddellijk de hulp van een dokter in.

Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op

plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot

50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten

is. De accu kan ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen

en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving

omtrent gevaarlijke stoffen.

Voorcommercieeltransportendergelijkedoor

derden en transporteurs moeten speciale vereis-

tentenaanzienvanverpakkingenetikettering

wordennageleefd.

Alsvoorbereidingvanhetartikeldatwordt

getransporteerdishetnoodzakelijkeenexpertop

hetgebiedvangevaarlijkestoffenteraadplegen.

Houdutevensaanmogelijkstrengerenationale

regelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden

afgedektmettapeendeaccumoetzodanig

wordenverpaktdatdezenietkanbewegeninde

verpakking.

11. Volg bij het weggooien van de accu de plaatse-

lijke voorschriften.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s.Hetgebruikvanniet-origineleaccu’s,of

accu’sdiezijngewijzigd,kanertoeleidendatdeaccu

ontploftenbrand,persoonlijkletselenschadeveroor-

zaakt.OokvervaltdaarmeedegarantievanMakita

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempe-

ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat

gebruiken.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor de draadloos-eenheid

1. Haal de draadloos-eenheid niet uit elkaar en

knoei er niet aan.

2. Houd de draadloos-eenheid uit de buurt van

kinderen. Indien per ongeluk ingeslikt, raad-

pleegt u onmiddellijk een arts.

3. Gebruik de draadloos-eenheid uitsluitend met

Makita-gereedschap.

4. Stel de draadloos-eenheid niet bloot aan regen

of natte omstandigheden.

5. Gebruik de draadloos-eenheid niet op plaatsen

waar de temperatuur hoger is dan 50 °C.

6. Bedien de draadloos-eenheid niet op plaatsen

in de buurt van medische instrumenten, zoals

een pacemaker.

7. Bedien de draadloos-eenheid niet op plaatsen

in de buurt van geautomatiseerde apparaten.

Bijbedieningervankanindegeautomatiseerde

apparateneenstoringoffoutoptreden.

8. De draadloos-eenheid kan elektromagnetische

velden genereren, maar deze zijn niet schade-

lijk voor de gebruiker.

9. De draadloos-eenheid is een nauwkeurig

instrument. Wees voorzichtig dat u de draad-

loos-eenheid niet laat vallen of ergens tegen-

aan stoot.

10. Raak de aansluitpunten van de draadloos-een-

heid niet aan met blote handen of metaalach-

tige materialen.

70 NEDERLANDS

11. Verwijder altijd de accu uit het gereedschap

wanneer u de draadloos-eenheid aanbrengt.

12. Open de afdekking van de gleuf niet op plaat-

sen waar stof of vocht in de gleuf kan binnen-

dringen. Houd de ingang van de gleuf altijd

schoon.

13. Breng de draadloos-eenheid altijd in de juiste

richting aan.

14. Druk niet te hard op de knop voor draad-

loos inschakelen op de draadloos-eenheid

en/of druk niet op de knop met een scherp

voorwerp.

15. Sluit altijd de afdekking van de gleuf tijdens

gebruik.

16. Verwijder de draadloos-eenheid niet uit de

gleuf terwijl voeding wordt geleverd aan het

gereedschap.Alsuditdoet,kaneenstoring

optreden in de draadloos-eenheid.

17. Verwijder de sticker op de draadloos-eenheid

niet.

18. Plak geen stickers op de draadloos-eenheid.

19. Laat de draadloos-eenheid niet liggen op een

plaats waar statische elektriciteit of elektrische

ruis kan worden gegenereerd.

20. Laat de draadloos-eenheid niet liggen op een

plaats die is blootgesteld aan hoge tempe-

raturen, zoals in een auto die in de zon staat

geparkeerd.

21. Laat de draadloos-eenheid niet liggen op een

plaats met veel stof of poeder, of op een plaats

waar corrosief gas kan worden gegenereerd.

22. Door een plotselinge verandering in tempe-

ratuur kan condens op de draadloos-eenheid

worden gevormd. Gebruik de draadloos-een-

heid niet voordat de condens volledig is

verdampt.

23. Veeg de draadloos-eenheid voorzichtig

schoon met een droge, zachte doek. Gebruik

geen wasbenzine, thinner, geleidend vet en

dergelijke.

24. Bewaar de draadloos-eenheid in de bijgele-

verde doos of een antistatische container.

25. Breng geen andere apparaten dan een draad-

loos-eenheid van Makita aan in de gleuf van

het gereedschap.

26. Gebruik het gereedschap niet als de afdekking

van de gleuf beschadigd is.Water,stofenvuil

dieindegleufbinnendringen,kunneneenstoring

veroorzaken.

27. Trek en draai niet meer dan nodig is aan de

afdekking van de gleuf.Plaatsdeafdekking

terugalsdezeloskomtvanhetgereedschap.

28. Vervang de afdekking van de gleuf als deze

verloren of beschadigd is.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens de functies op het gereedschap af te

stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen

van de accu.Alsuhetgereedschapendeaccuniet

stevigvasthoudt,kunnendezeuituwhandenglippen

enhetgereedschapofdeaccubeschadigen,ofkan

persoonlijkletselwordenveroorzaakt.

►Fig.7: 1. Rood deel 2.Knop3.Accu

Omdeaccuteverwijderenverschuiftudeknopaande

voorkantvandeaccuenschuiftutegelijkertijddeaccu

uit het gereedschap.

Omdeaccuaantebrengenlijntudelipopdeaccuuit

metdegroefindebehuizingenduwtudeaccuopzijn

plaats.Steekdeaccuzovermogelijkinhetgereed-

schaptotueenklikgeluidhoort.Alsuhetrodedeelaan

debovenkantvandeknopkuntzien,isdeaccuniet

goed aangebracht.

LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is.Als

u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het

gereedschapvallenenuofandereninuwomgeving

verwonden.

LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.

Alsdeaccunietgemakkelijkinhetgereedschap

kanwordengeschoven,wordtdezenietgoed

aangebracht.

OPMERKING: Het gereedschap werkt niet met

slechtséénaccu.

Gereedschap-/

accubeveiligingssysteem

Hetgereedschapisuitgerustmeteengereedschap-/

accubeveiligingssysteem. Dit systeem kan automatisch

destroomtoevoernaardemotorafsluitenomdelevens-

duur van het gereedschap en de accu te verlengen. Het

gereedschapzaltijdensgebruikautomatischstoppen

wanneerhetgereedschapofdeaccuzichineenvan

de volgende omstandigheden bevindt: Onder bepaalde

omstandighedengaandeindicatorlampjesbranden.

71 NEDERLANDS

Overbelastingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap wordt gebruikt op een

manier waarop het een abnormaal hoge stroom trekt,

stopt het gereedschap automatisch. Schakel in die situ-

atie het gereedschap uit en stop het gebruik dat ertoe

leidde dat het gereedschap overbelast raakte. Schakel

daarna het gereedschap in om het weer te starten.

Oververhittingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap oververhit is, stopt het

gereedschap automatisch en knippert de accu-indicator

gedurende ongeveer 60 seconden. Laat in die situatie

hetgereedschapafkoelenvoordatuhetgereedschap

weer inschakelt.

Aan Knippert

Beveiliging tegen te ver ontladen

Alsdeacculadinglaagis,stopthetgereedschapauto-

matisch.Alshetgereedschapnietwerkt,ooknietwan-

neerdeschakelaarswordenbediend,verwijdertude

accu’svanafhetgereedschapenlaadtudeaccu’sop.

De resterende acculading

controleren

►Fig.8: 1.Accu-indicator(voorbovensteaccu)

2.Testknop3.Accu-indicator(vooronderste

accu)

Druk op de testknop om de resterende acculadingen

tezien.Deaccu-indicatorlampjesgevenperaccude

resterende acculading aan.

Toestand van accu-indicator Resterende

acculading

Aan

Uit

Knippert

50% tot 100%

20% tot 50%

0% tot 20%

Laad de accu

op.

De resterende acculading

controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

►Fig.9: 1.Indicatorlampjes2.Testknop

Druk op de testknop op de accu om de resterende

acculadingtezien.Deindicatorlampjesbrandengedu-

rende enkele seconden.

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.

Er kan een

storingzijn

opgetreden in

de accu.

OPMERKING:Afhankelijkvandegebruiksomstan-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-

lijkdatdeaangegevenacculadingverschiltvande

werkelijkeacculading.

Automatische toerentalwisselfunctie

OPMERKING:Defunctievoorhetautomatischver-

anderen van het toerental is alleen beschikbaar als

het toerentalinstelwiel op stand 5 staat.

Ditgereedschapheefteen“hoog-toerentalfunctie”en

een“hoog-koppelfunctie”.

Hetgereedschapverandertdebedieningsfunctieauto-

matisch aan de hand van de werkbelasting. Wanneer

de werkbelasting laag is, draait het gereedschap in de

“hoog-toerentalfunctie”omsnellertekunnenzagen.

Wanneer de werkbelasting hoog is, draait het gereed-

schapinde“hoog-koppelfunctie”omkrachtigerte

kunnenzagen.

►Fig.10: 1. Functie-indicator

Defunctie-indicatorbrandtgroenwanneerhetgereed-

schapinde“hoog-koppelfunctie”draait.

Alshetgereedschaponderbuitensporigebelasting

draait,knippertdefunctie-indicatorgroen.Defunctie-in-

dicatorstoptmetknipperenengaatbrandenofgaatuit

wanneer u de belasting op het gereedschap verlaagt.

Status van functie-indicator Bedienings-

functie

Brandt Uit Knippert

Hoog-

toerentalfunctie

Hoog-

koppelfunctie

Waarschuwing

wegens

overbelasting

72 NEDERLANDS

De zaagdiepte instellen

LET OP: Nadat u de zaagdiepte hebt inge-

steld, zet u de klembout altijd stevig vast.

Draaideklemboutopdedieptegeleiderlosenplaatsdezaag-

dieptebegrenzeropdegewenstepositieopdeinstelschaal.

Draaideklemboutopdegewenstezaagdieptestevigvast.

Vooreenschonere,veiligerezaagsnede,steltudezaag-

dieptezodanigindatnietmeerdaneentandhoogtedoor

hetwerkstukheensteekt.Doordezaagdieptegoedinte

stellen,verkleintudekansopeenpotentieelgevaarlijke

TERUGSLAG,endaarmeeoppersoonlijkletsel.

►Fig.11: 1.Zaagdieptebegrenzer2.Klembout

Snelstopknop voor 2 tot 3 mm

zaagdiepte bij gebruikmaking van

een geleiderail (optioneel accessoire)

Bijditgereedschapzitdesnelstopknopvoor2tot3mm

zaagdiepteophettandwielhuisnaastdeachterhand-

greepbijgebruikmakingvaneengeleiderail.Dezewordt

gebruiktomsplintersophetwerkstukindezaagsnedete

voorkomen.Zaagdeeerstegangvan2tot3mmdiepte

envervolgenseengangopdegebruikelijkediepte.

►Fig.12: 1. Snelstopknop

Omde2tot3mmzaagdiepteintestellen,druktude

snelstopknopinderichtingvanhetzaagbladin.Hierdoor

voorkomtudatzichsplintersvormenophetwerkstuk.

Trekdeknopterugomdezaagdieptevanuitdezestand

terugtezettennaardevrijezaagdiepte.

Schuine zaagsnede

Draaideklemboutenlos.Kantelomdegewenstehoekin

te stellen en draai dan de klembouten weer stevig vast.

►Fig.13: 1.Klembout

2.Schuine-zaagsnedeschaalplaat

►Fig.14: 1.Subzool(Optioneelaccessoire)

2.Klembout

Positieve stop

De aanslag is nuttig om de vaste hoek snel in te stellen. Draai de

aanslagzodatdepijleropwijstnaar22,5°.Draaideklembouten

aandevoorkantenachterkantlos.Kantelvervolgenshetzaagblad

tothetstoptenzetdezoolvastmetbehulpvandeklembouten.

►Fig.15: 1. Positieve stop 2.Klembout

Schuine zaagsnede van 48°

Omeenschuinezaagsnedevan48°tezagen,draaitude

klembouten los en kantelt u de hendel helemaal in de rich-

tingvandepijlindeafbeelding.Steldaarnadeschuine

hoek in op 48° en draai de klembouten weer vast.

►Fig.16: 1. Hendel

Schuine zaagsnede van -1°

Omeenschuinezaagsnedevan-1°tezagen,draaitu

de klembouten los en duwt u de hendels in de richting

vandepijlindeafbeelding.Steldaarnadeschuine

hoek in op -1° en draai de klembouten weer vast.

►Fig.17: 1. Hendel

Zichtlijn

►Fig.18: 1.Zool

Dezaaglijnverandertaandehandvandezaaghoeken

ofdegeleiderail(optioneelaccessoire)wordtgebruikt.

Bij gebruik van het gereedschap zonder geleiderail

VoorrechtzagenlijntudepositieAopdevoorkantvan

dezooluitmetdezaaglijn.Vooreenschuinezaags-

nedevan45°,lijntuuitmetpositieB.

Bij gebruik van het gereedschap met geleiderail

Voorzowelrechtzagenalsschuinezaagsnedenvan45°,lijntu

altijddepositieAopdevoorkantvandezooluitmetdezaaglijn.

De trekkerschakelaar gebruiken

WAARSCHUWING: Alvorens de accu in het

gereedschap te plaatsen, moet u altijd controle-

ren of de trekkerschakelaar goed werkt en bij het

loslaten terugkeert naar de stand “OFF”.

WAARSCHUWING:

U mag NOOIT de uit-ver-

grendelknop buiten werking stellen door hem met tape

vast te zetten of iets dergelijks. Een schakelaar met een

buiten werking gestelde uit-vergrendelknop, kan leiden tot

onbedoeldinschakelenenernstigpersoonlijkletsel.

WAARSCHUWING:

Gebruik het gereedschap

NOOIT als het start door alleen maar de trekkerscha-

kelaar in te knijpen zonder de uit-vergrendelknop in te

drukken. Een schakelaar die moet worden gerepareerd, kan

leidentotonbedoeldinschakelenenernstigpersoonlijkletsel.

Stuur het gereedschap op naar een Makita-servicecentrum

voorreparatieZONDERhetverdertegebruiken.

Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per ongeluk

wordt ingeknepen, is een uit-vergrendelknop aange-

bracht. Om het gereedschap te starten, drukt u de

uit-vergrendelknopinenknijptudetrekkerschakelaar

in. Laat de trekkerschakelaar los om te stoppen.

►Fig.19: 1.Trekkerschakelaar2. Uit-vergrendelknop

KENNISGEVING: Druk de trekschakelaar niet

hard in zonder dat de uit-vergrendelknop is inge-

drukt. Hierdoor kan de schakelaar kapot gaan.

Toerentalinstelwiel

Het toerental van het gereedschap kan worden ingesteld door

hetinstelwieltedraaien.Hettoerentalvanhetzaagbladneemt

toenaarmatehetcijferophettoerentalinstelwielhogeris.

►Fig.20: 1.Toerentalinstelwiel

Raadpleegdetabelomhetjuistetoerentaltekiezenvoorhet

werkstukdatuwiltzagen.Hetjuistetoerentalisechterook

afhankelijkvandesoortendediktevanhetwerkstuk.Overhet

algemeen kunt u met een hoger toerental een werkstuk sneller

zagen,maargaatdelevensduurvanhetzaagbladachteruit.

Cijfer Toerental van het zaagblad

(min

-1

)

1 2.500 min

-1

2 2.900min

-1

3 3.900min

-1

4 4.900min

-1

5 6.300 min

-1

73 NEDERLANDS

LET OP: Het toerentalinstelwiel is niet

bedoeld om het gebruik van lagesnelheidszaag-

bladen mogelijk te maken, maar voor het instel-

len van een toerental dat geschikt is voor het

materiaal van het werkstuk. Gebruik uitsluitend

zaagbladen die bedoeld zijn voor toerentallen van

ten minste het maximale nullasttoerental, zoals

vermeld in de TECHNISCHE GEGEVENS.

KENNISGEVING:

Het toerentalinstelwiel kan

slechts tot cijfer 5 worden gedraaid en weer worden

teruggedraaid tot cijfer 1. Probeer niet om het toerenta-

linstelwiel voorbij cijfer 5 of verder terug dan cijfer 1 te

draaien, anders kan de toerentalregeling defect raken.

Elektronische functie

Eengereedschapmetelektronischeaansturingisdankzij

devolgendeeigenschappengemakkelijktebedienen.

Overbelastingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap overbelast raakt en de stroom-

sterkteeenbepaaldewaardeoverschrijdt,stopthet

gereedschap automatisch om de motor te beveiligen.

Constant-toerentalregeling

Elektronische toerentalregeling voor het aanhouden van een

constanttoerental.Maakteenonberispelijkeafwerkingmoge-

lijkomdathettoerentalzelfsonderbelastingconstantblijft.

Zachte-startfunctie

Maakteenzachtestartmogelijkdooronderdrukking

van de startschok.

MONTAGE

LET OP:

Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvo-

rens enig werk aan het gereedschap uit te voeren.

Opbergen van de inbussleutel

Wanneerudeinbussleutelnietgebruikt,bergtudeze

opdeplaatsaangegevenindeafbeeldingop,omte

voorkomendatdezewordtverloren.

►Fig.21: 1. Inbussleutel

Het cirkelzaagblad aanbrengen en

verwijderen

LET OP:

Verzeker u ervan dat het cirkelzaag-

blad zodanig wordt aangebracht dat de tanden aan

de voorkant van het gereedschap omhoog wijzen.

LET OP: Gebruik uitsluitend de Makita-

inbussleutel voor het aanbrengen en verwijderen

van het cirkelzaagblad.

Omhetcirkelzaagbladteverwijderen:

1. Druk de uit-vergrendelknop in en breng de hand-

greep iets omlaag. Draai de vergrendelhendel en breng

de handgreep omlaag totdat de borgpen in het gat past.

►Fig.22: 1. Uit-vergrendelknop 2. Vergrendelhendel

3. Borgpen 4. Gat voor borgpen

2. Drukdeasvergrendelingvollediginzodathet

zaagbladnietkandraaienendraaideinbusboutmetde

inbussleutel tegen de klok in los.

►Fig.23: 1.Asvergrendeling2. Inbussleutel

3. Vastdraaien 4. Losdraaien

Verwijderdeinbusbout,debuitenensenhetcirkelzaagblad.

►Fig.24: 1. Inbusbout 2.Buitenens3.Binnenens

4.Cirkelzaagblad

WAARSCHUWING: Als de binnenens werd

verwijderd, moet deze weer op de as worden

aangebracht. Kies bij het aanbrengen de correcte

zijde waarvan het uitsteeksel perfect past in het

middengat van het zaagblad.Alsuhetzaagblad

opdeverkeerdekantvandebinnenensaanbrengt,

kunnengevaarlijketrillingenhetgevolgzijn.

Omhetcirkelzaagbladaantebrengen,volgtudever-

wijderingsprocedureinomgekeerdevolgorde.Drukde

uit-vergrendelknopzodatdeborgpenuithetgatkomt.

WAARSCHUWING: ZORG ERVOOR DAT U

DE INBUSBOUT STEVIG VASTDRAAIT. Wees ook

voorzichtig de bout niet te strak aan te draaien.

Als u met uw hand van de inbussleutel af glijdt,

kan persoonlijk letsel ontstaan.

De beschermkap reinigen

Vergeetnietomtijdenshetverwisselenvanhetcirkelzaag-

blad tevens de beschermkap te ontdoen van opgehoopt

zaagsel,zoalsbeschreveninhethoofdstukOnderhoud.

Ondanksdergelijkonderhoudblijfthetnoodzakelijkdewer-

king van de beschermkap voor ieder gebruik te controleren.

Een stofzuiger aansluiten

Optioneel accessoire

Omdezaagomgevingschoontehouden,kuntueenMakita-

stofzuigeropditgereedschapaansluiten.Sluitdestofzuigerslang

aanopdestofafzuigaansluitmondmetbehulpvanaansluitmond24.

►Fig.25: 1.Stofzuigerslang2.Aansluitmond24

3.Stofafzuigaansluitmond

BEDIENING

LET OP:

Duw het gereedschap voorzichtig in een

rechte lijn naar voren.Alsuhetgereedschapdwingtofver-

draait,zaldemotoroververhitrakenenhetgereedschapgevaar-

lijkterugslaanwaardoorernstigletselkanwordenveroorzaakt.

LET OP: Kom tijdens afzagen, en met name bij

het starten, nooit met enig lichaamsdeel onder de

gereedschapzool. Als u dat doet, kan dat ernstig

persoonlijk letsel veroorzaken.Hetzaagbladsteekt

uitonderdegereedschapzool.

OPMERKING: Wanneer de temperatuur van de

acculaagis,werkthetgereedschapmogelijkniet

op volle capaciteit. Gebruik in dat geval het gereed-

schapenigetijdvoorlichtzaagwerktotdatdeaccuis

opgewarmd tot kamertemperatuur. Daarna kan het

gereedschap op volle capaciteit werken.

74 NEDERLANDS

Afzagen (gewoon zagen)

►Fig.26

Houd het gereedschap stevig vast. Het gereedschap is

voorzienvanzoweleenvoorhandgreepalseenachterhand-

greep.Gebruikbeideomhetgereedschapzogoedmogelijk

vasttehouden.Alsudezaagmetbeidehandenvasthoudt,

kanhetcirkelzaagbladnooitinuwhandenzagen.Plaats

eerstdezoolophetwerkstukdatuwiltzagen,zonderdathet

cirkelzaagbladhetwerkstukraakt.Drukdaarnaopdeuit-ver-

grendelknopenknijpdetrekkerschakelaarin.Wachttotdat

hetcirkelzaagbladopmaximaaltoerentaldraait.Druknude

zaagkoplangzaamtotdevoorafingesteldezaagdieptenaar

beneden en beweeg het gereedschap ontspannen over het

oppervlakvanhetwerkstukvooruit,waarbijuhetplathoudt

ensoepelvooruitbeweegttotdathetzagenisvoltooid.

Zorgvooreenschonezaagsnededooreenrechtezaaglijn

eneenconstantevoortgaandesnelheid.Alsdezaagsnede

nietverlooptvolgensdevoorgenomenzaaglijn,maguniet

proberenhetgereedschapietstedraaienoftedwingen

terugtekerennaardezaaglijn.Alsuditdoet,kanhetcirkel-

zaagbladvastlopeneneengevaarlijketerugslagoptreden

metmogelijkernstigpersoonlijkletseltotgevolg.Laatde

schakelaarlos,wachttothetcirkelzaagbladtotstilstandis

gekomenentrekvervolgenshetgereedschapterug.Lijnhet

gereedschapopnieuwuitmeteennieuwezaaglijnenbegin

weertezagen.Probeertevermijdendatdoordepositievan

hetgereedschapdegebruikerwordtblootgesteldaanzaag-

selenspaandersdiedoordezaagwordenuitgeworpen.

Gebruik oogbescherming om verwonding te voorkomen.

Geleiderail

Optioneel accessoire

Plaats het gereedschap op de achterkant van de gelei-

derail. Draai aan de twee stelschroeven op de gereed-

schapzoolhetgereedschapsoepelzondergerammel

kanglijden.Houdzoweldevoorhandgreepalsdeach-

terhandgreep van het gereedschap stevig vast. Schakel

het gereedschap in, druk het gereedschap omlaag tot de

voorafingesteldezaagdiepte,enzaagdesplinterbescher-

minginéénkeeroverdevollelengteaf.Derandvande

splinterbeschermingkomtnuovereenmetdezaagrand.

►Fig.27: 1. Stelschroeven

Bijhetzagenvaneenschuinezaagsnedemetdegelei-

derail,moetudeschuifhendelgebruikenomtevoorko-

men dat het gereedschap omvalt.

Beweegdeschuifhendelopdegereedschapzoolinderichtingvan

depijlzodathijindeondersnijdingsgroefindegeleiderailvalt.

►Fig.28: 1.Schuifhendel

Subzool (liniaal)

Optioneel accessoire

Doordesubzoolalseenliniaaltegebruiken,kuntu

uiterstnauwkeurigerechtesnedenzagen.Draaide

klemboutenlosenschuifdesubzooluithetgereed-

schap, en steek hem daarna ondersteboven erin.

►Fig.29: 1.Klembout2.Subzool

Schuifgewoondegeleidervandesubzoolstraktegende

zijkantvanhetwerkstukenzetdezeopzijnplaatsvastmet

behulpvandeklembouten.Opdezemanierishettevens

mogelijkeenzaagbewegingteherhalenmetidentiekebreedte.

►Fig.30: 1.Klembout2.Subzool

Invalzagen (uitzagen)

WAARSCHUWING: Houd u aan de volgende

instructies om een terugslag te voorkomen.

►Fig.31: 1.Achterrandvangereedschapzool

2. Vaste aanslag

Wanneerhetgereedschapzonderdegeleiderailwordt

gebruikt, plaatst u het gereedschap op het werkstuk met de

achterrandvandegereedschapzooltegeneenvasteaan-

slagofietsdergelijksdatdoordeoperatorisaangebracht.

Wanneer het gereedschap met de geleiderail wordt

gebruikt, plaatst u het gereedschap op de geleiderail met

deachterrandvandegereedschapzooltegeneenvaste

aanslagofietsdergelijksdatopdegeleiderailisgeklemd.

Houdhetgereedschapstevigvastmetéénhandopde

voorhandgreep en de andere op de achterhandgreep.

Druk daarna op de uit-vergrendelknop, schakel het

gereedschapinenwachttothetzaagbladopmaximaal

toerentaldraait.Druknudezaagkoplangzaamomlaagtot

devoorafingesteldezaagdiepteenbeweeghetgereed

schap eenvoudig vooruit naar de gewenste invalpositie.

OPMERKING

:Demarkeringenopdezijkantvande

beschermkapgevennauwkeurigdeinzaagpuntenaande

voorzijdeendeachterzijdevanhetzaagbladaanbijdemaxi-

malezaagdiepteenmetgebruikmakingvandegeleiderail.

►Fig.32: 1.Voorstezaagpunt2.Achterstezaagpunt

Geleideapparaat

Optioneel accessoire

Gebruik van de verstekgeleider maakt nauwkeurig

verstekzagenmethoekenenpassingenmogelijk.

Door het gebruiken van de klem wordt het werkstuk

stevigopdetafelbevestigd.

FUNCTIE VOOR

DRAADLOOS

INSCHAKELEN

Alleen voor DSP601

Mogelijkheden van de functie voor

draadloos inschakelen

Metdefunctievoordraadloosinschakelenkuntuschoonencom-

fortabelwerken.Dooreenondersteundestofzuigeraantesluiten

ophetgereedschap,kuntudestofzuigerautomatischlatenin-en

uitschakelenbijbedieningvandeschakelaarvanhetgereedschap.

►Fig.33

Omdefunctievoordraadloosinschakelentegebruiken,

dientudevolgendezakenvoortebereiden:

• Eendraadloos-eenheid

• Eenstofzuigerdiedefunctievoordraadloos

inschakelen ondersteunt

Inhetkortbestaathetinstellenvandefunctievoordraad-

loos inschakelen uit de volgende punten. Raadpleeg elke

paragraafvoorinformatieoverdeprocedure.

75 NEDERLANDS

1. De draadloos-eenheid aanbrengen

2. Registratievanhetgereedschapopdestofzuiger

3. Defunctievoordraadloosinschakelenstarten

De draadloos-eenheid aanbrengen

LET OP: Plaats het gereedschap op een

vlakke en stabiele ondergrond wanneer u de

draadloos-eenheid aanbrengt.

KENNISGEVING: Verwijder het stof en vuil

vanaf het gereedschap voordat u de draad-

loos-eenheid aanbrengt.Stofenvuilkunneneen

storingveroorzakenwanneerzebinnendringeninde

gleufvoordedraadloos-eenheid.

KENNISGEVING:

Om een storing als gevolg van

statische elektriciteit te voorkomen, raakt u een

materiaal aan dat statische elektriciteit ontlaadt,

zoals een metalen onderdeel van het gereedschap,

voordat u de draadloos-eenheid oppakt.

KENNISGEVING:

Let er bij het aanbrengen

van de draadloos-eenheid altijd op dat de draad-

loos-eenheid in de correcte richting wordt aange-

bracht en dat de afdekking volledig wordt gesloten.

1. Opendeafdekkingophetgereedschap,zoals

aangegevenindeafbeelding.

►Fig.34: 1.Afdekking

2. Brengdedraadloos-eenheidaanindegleufen

sluitvervolgensdeafdekking.

Wanneerudedraadloos-eenheidaanbrengt,lijntude

uitsteekselsuitmetdeuitsparingenindegleuf.

►Fig.35: 1. Draadloos-eenheid 2. Uitsteeksel

3.Afdekking4. Uitsparing

Wanneerudedraadloos-eenheidverwijdert,opentulangzaam

deafdekking.Dehakenopdeachterkantvandeafdekking,tillen

dedraadloos-eenheidopterwijludeafdekkingomhoogtrekt.

►Fig.36: 1. Draadloos-eenheid 2. Haak 3.Afdekking

Nadatdedraadloos-eenheidisverwijderd,bewaartuhem

indebijgeleverdedoosofeenantistatischecontainer.

KENNISGEVING: Gebruik altijd de haken op de

achterkant van de afdekking wanneer u de draad-

loos-eenheid verwijdert.Alsdehakennietaangrij-

penopdedraadloos-eenheid,sluitudeafdekking

volledigenopentuhemweerlangzaam.

Registratie van het gereedschap op

de stofzuiger

OPMERKING:EenstofzuigervanMakitadiedefunc-

tie voor draadloos inschakelen ondersteunt, is vereist

voor registratie van het gereedschap.

OPMERKING: Voltooi het aanbrengen van de draad-

loos-eenheid in het gereedschap voordat u de regis-

tratie van het gereedschap start.

OPMERKING:

Gedurende de registratie van het gereed-

schap mag u de trekkerschakelaar van het gereedschap niet

inknijpenendeaan-uitknopvandestofzuigernietbedienen.

OPMERKING:Raadpleegtevensdegebruiksaanwij-

zingvandestofzuiger.

Alsuwiltdatdestofzuigerwordtingeschakeldtegelijk

met de bediening van de schakelaar van het gereed-

schap, moet u van tevoren de registratie van het

gereedschap voltooien.

1. Brengdeaccu’saanindestofzuigerenhet

gereedschap.

2. Zetdestandbyschakelaaropdestofzuigerop

“AUTO”.

►Fig.37: 1. Standbyschakelaar

3. Houd de knop voor draadloos inschakelen op de

stofzuigergedurende3secondeningedrukttotdatde

lamp van draadloos inschakelen groen knippert. En

houddaarnaopdezelfdemanierdeknopvoordraad-

loos inschakelen op het gereedschap ingedrukt.

►Fig.38: 1.Knopvoordraadloosinschakelen

2. Lamp van draadloos inschakelen

Nadatdestofzuigerenhetgereedschapmetsucces

aanelkaarzijngekoppeld,zullendelampenvandraad-

loos inschakelen gedurende 2 seconden groen bran-

den,waarnazeblauwgaanknipperen.

OPMERKING: De lampen van draadloos inschake-

len stoppen na 20 seconden met groen knipperen.

Druk op de knop voor draadloos inschakelen op het

gereedschapterwijldelampvandraadloosinschake-

lenopdestofzuigerknippert.Alsdelampvandraad-

loos inschakelen niet groen knippert, drukt u kort op

deknopvoordraadloosinschakelenenhoudtudeze

weer ingedrukt.

OPMERKING:Alsutweeofmeergereedschappen

registreertopéénstofzuiger,voltooituderegistratie

vandegereedschappenéénvooréén.

De functie voor draadloos

inschakelen starten

OPMERKING: Voltooi de registratie van het gereed-

schapopdestofzuigervoordatudefunctiedraadloos

inschakelen gebruikt.

OPMERKING:Raadpleegtevensdegebruiksaanwij-

zingvandestofzuiger.

Nadateengereedschapindestofzuigerisgeregis-

treerd,wordtdestofzuigerautomatischin-enuitge-

schakeld door de bediening van de schakelaar van het

gereedschap.

1. Breng de draadloos-eenheid aan in het

gereedschap.

2. Sluitdeslangvandestofzuigeraanophet

gereedschap.

►Fig.39

3. Zetdestandbyschakelaaropdestofzuigerop

“AUTO”.

►Fig.40: 1. Standbyschakelaar

4. Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen

op het gereedschap. De lamp van draadloos inschake-

len knippert blauw.

►Fig.41: 1.Knopvoordraadloosinschakelen

2. Lamp van draadloos inschakelen

76 NEDERLANDS

5. Knijpdetrekschakelaarvanhetgereedschapin.

Controleerofdestofzuigerwordtingeschakeldwanneer

de trekkerschakelaar wordt ingeknepen.

Omhetdraadloosinschakelenvandestofzuigerte

stoppen, drukt u op de knop voor draadloos inschakelen

op het gereedschap.

OPMERKING: De lamp van draadloos inschakelen

op het gereedschap stopt met blauw knipperen wan-

neer gedurende 2 uur geen bediening plaatsvindt. In

datgevalzetudestandbyschakelaarvandestofzui-

gerop“AUTO”endruktunogmaalsopdeknopvoor

draadloos inschakelen op het gereedschap.

OPMERKING:Destofzuigerwordtmeteenvertra-

gingin-enuitgeschakeld.Ertreedteentijdsvertra-

gingopwanneerdestofzuigerdebedieningvande

schakelaar van het gereedschap detecteert.

OPMERKING:Hetzendbereikvandedraadloos-een-

heidkanvariërenafhankelijkvandelocatieen

omgevingsomstandigheden.

OPMERKING:Alstweeofmeergereedschappenzijn

geregistreerdinéénstofzuiger,kandestofzuigerwor-

den ingeschakeld ondanks dat u niet de trekkerscha-

kelaarinknijptomdateenanderegebruikerdefunctie

voor draadloos inschakelen gebruikt.

Beschrijving van de status van de lamp van draadloos inschakelen

►Fig.42: 1. Lamp van draadloos inschakelen

Delampvandraadloosinschakelentoontdestatusvandefunctievoordraadloosinschakelen.Raadpleegdeonder-

staande tabel voor de betekenis van de status van de lamp.

Status Lamp van draadloos inschakelen Beschrijving

Kleur

Brandt

Knippert

Duur

Standby Blauw

2 uur Hetdraadloosinschakelenvandestofzuigerisbeschikbaar.De

lamp wordt automatisch uitgeschakeld wanneer gedurende 2 uur

geen bediening plaatsvindt.

Bijinge-

schakeld

gereed-

schap.

Hetdraadloosinschakelenvandestofzuigerisbeschikbaaren

het gereedschap is ingeschakeld.

Registratie

van het

gereed-

schap

Groen

seconden

Klaarvoorregistratievanhetgereedschap.Wachtenopregistra-

tiedoordestofzuiger.

seconden

De registratie van het gereedschap is voltooid. De lamp van

draadloos inschakelen knippert blauw.

Registratie

van het

gereed-

schap

annuleren

Rood

seconden

Klaaromderegistratievanhetgereedschapteannuleren.

Wachtenopannulerendoordestofzuiger.

seconden

Het annuleren van de registratie van het gereedschap is voltooid.

De lamp van draadloos inschakelen knippert blauw.

Overig Rood 3

seconden

Dedraadloos-eenheidwordtvanstroomvoorzienendefunctie

voor draadloos inschakelen start nu op.

Uit - - Hetdraadloosinschakelenvandestofzuigerisgestopt.

Registratie van het gereedschap op

de stofzuiger annuleren

Voer de volgende procedure uit om de registratie van

hetgereedschapindestofzuigerteannuleren.

Brengdeaccu’saanindestofzuigerenhetgereedschap.

Zetdestandbyschakelaaropdestofzuigerop“AUTO”.

►Fig.43: 1. Standbyschakelaar

3. Houd de knop voor draadloos inschakelen op de

stofzuigergedurende6secondeningedrukt.Delamp

van draadloos inschakelen knippert groen en brandt

daarnarood.Houddaarnaopdezelfdemanierde

knop voor draadloos inschakelen op het gereedschap

ingedrukt.

►Fig.44: 1.Knopvoordraadloosinschakelen

2. Lamp van draadloos inschakelen

Alshetannulerenmetsuccesisuitgevoerd,zullende

lampen van draadloos inschakelen gedurende 2 secon-

denroodbranden,waarnazeblauwgaanknipperen.

OPMERKING: De lampen van draadloos inschakelen

stoppen na 20 seconden met rood knipperen. Druk op

de knop voor draadloos inschakelen op het gereed-

schapterwijldelampvandraadloosinschakelenop

destofzuigerknippert.Alsdelampvandraadloos

inschakelen niet rood knippert, drukt u kort op de

knopvoordraadloosinschakelenenhoudtudeze

weer ingedrukt.

77 NEDERLANDS

Storingzoeken van de functie voor draadloos inschakelen

Alvorensuverzoektomreparatie,kuntuzelfalsvolgthetprobleemopsporenenoplossen.Alsumeteen

probleemkamptdatindezehandleidingnietwordtbeschreven,probeerdanniethetgereedschaptedemon-

teren. Laat reparaties over aan een erkend Makita-servicecentrum, uitsluitend met gebruik van originele

Makita-vervangingsonderdelen.

Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing

De lamp van draadloos inschakelen

brandt/knippertniet.

De draadloos-eenheid is niet aange-

bracht in het gereedschap.

De draadloos-eenheid is verkeerd

aangebracht in het gereedschap.

Brengdedraadloos-eenheidopdejuistewijzeaan.

De aansluitingen van de draadloos-een-

heiden/ofdegleufzijnvuil.

Veeghetstofenvuilopdeaansluitingenvande

draadloos-eenheidvoorzichtigafenreinigdegleuf.

Er is niet op de knop voor draadloos

inschakelen op het gereedschap

gedrukt.

Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen op

het gereedschap.

Destandbyschakelaaropdestofzuiger

isnietop“AUTO”gezet.

Zetdestandbyschakelaaropdestofzuigerop

“AUTO”.

Geen voeding. Voorziehetgereedschapendestofzuigervan

voeding.

Deregistratievanhetgereedschap/

het annuleren van de registratie van

het gereedschap kan niet met succes

worden voltooid.

De draadloos-eenheid is niet aange-

bracht in het gereedschap.

De draadloos-eenheid is verkeerd

aangebracht in het gereedschap.

Brengdedraadloos-eenheidopdejuistewijzeaan.

De aansluitingen van de draadloos-een-

heiden/ofdegleufzijnvuil.

Veeghetstofenvuilopdeaansluitingenvande

draadloos-eenheidvoorzichtigafenreinigdegleuf.

Destandbyschakelaaropdestofzuiger

isnietop“AUTO”gezet.

Zetdestandbyschakelaaropdestofzuigerop

“AUTO”.

Geen voeding. Voorziehetgereedschapendestofzuigervan

voeding.

Onjuistebediening Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen en

voerdeproceduresvoorderegistratie/hetannule-

ren van de registratie opnieuw uit.

Hetgereedschapendestofzuigerstaan

teveruitelkaar(buitenhetzendbereik).

Plaatshetgereedschapendestofzuigerdichterbij

elkaar.Hetmaximalezendbereikisongeveer10

meter,echter,ditkanverschillenafhankelijkvande

omstandigheden.

Alvorensderegistratie/hetannuleren

van de registratie te voltooien:

- is de trekschakelaar van het gereed-

schapingeknepen,of

-isdeaan-uitknopvandestofzuiger

bediend.

Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen en

voerdeproceduresvoorderegistratie/hetannule-

ren van de registratie opnieuw uit.

De procedure voor de registratie van

hetgereedschapophetgereedschapof

destofzuigerisnietvoltooid.

Voer de procedure voor de registratie van het

gereedschaptegelijkertijduitophetgereedschap

endestofzuiger.

Radiostoring door andere apparaten die

sterke radiogolven genereren.

Houdhetgereedschapendestofzuigeruitde

buurtvanapparatenzoalsWi-Fi-apparatenen

magnetrons.

78 NEDERLANDS

Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing

Destofzuigerwordtnietin-en

uitgeschakeldtegelijkmetdebedie-

ning van de schakelaar van het

gereedschap.

De draadloos-eenheid is niet aange-

bracht in het gereedschap.

De draadloos-eenheid is verkeerd

aangebracht in het gereedschap.

Brengdedraadloos-eenheidopdejuistewijzeaan.

De aansluitingen van de draadloos-een-

heiden/ofdegleufzijnvuil.

Veeghetstofenvuilopdeaansluitingenvande

draadloos-eenheidvoorzichtigafenreinigdegleuf.

Er is niet op de knop voor draadloos

inschakelen op het gereedschap

gedrukt.

Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen

encontroleerofdelampvandraadloosinschakelen

blauw knippert.

Destandbyschakelaaropdestofzuiger

isnietop“AUTO”gezet.

Zetdestandbyschakelaaropdestofzuigerop

“AUTO”.

Meerdan10gereedschappenzijn

geregistreerdindestofzuiger.

Voer de registratie van het gereedschap opnieuw

uit.

Alsmeerdan10gereedschappenzijngeregistreerd

indestofzuiger,wordtdeeersteregistratievaneen

gereedschap automatisch gewist.

Destofzuigerheeftalleregistratiesvan

de gereedschappen gewist.

Voer de registratie van het gereedschap opnieuw

uit.

Geen voeding. Voorziehetgereedschapendestofzuigervan

voeding.

Hetgereedschapendestofzuigerstaan

teveruitelkaar(buitenhetzendbereik).

Plaatshetgereedschapendestofzuigerdichterbij

elkaar.Hetmaximalezendbereikisongeveer10

meter,echter,ditkanverschillenafhankelijkvande

omstandigheden.

Radiostoring door andere apparaten die

sterke radiogolven genereren.

Houdhetgereedschapendestofzuigeruitde

buurtvanapparatenzoalsWi-Fi-apparatenen

magnetrons.

Destofzuigerwordtingeschakeld

terwijldetrekkerschakelaarvanhet

gereedschap niet wordt ingeknepen.

Anderegebruikersgebruikenophun

gereedschapdefunctievoordraadloos

inschakelenvandestofzuiger.

Schakel de knop voor draadloos inschakelen van de

anderegereedschappenuitofannuleerderegistra-

tie van de andere gereedschappen.

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

LET OP: Reinig de beschermkap om er zeker

van te zijn dat er geen opgehoopt zaagsel is dat

de werking van de beschermkap kan hinderen.

Een vuile beschermkap kan de goede werking hinde-

ren,watkanleidentoternstigpersoonlijkletsel.De

meesteffectievemanieromditreinigenuittevoeren

is met perslucht. Wanneer het stof uit de bescherm-

kap wordt geblazen, dient u de geschikte oog- en

ademhalingsbescherming te gebruiken.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

De nauwkeurigheid van de

0°-zaagsnede en 45°-zaagsnede

afstellen

KENNISGEVING: Gebruik de hendels voor een

schuine hoek van -1° niet wanneer u de nauwkeu-

righeid van de 0°-zaagsnede afstelt.

KENNISGEVING: Gebruik de hendel voor een

schuine hoek van 48° niet wanneer u de nauwkeu-

righeid van de 45°-zaagsnede afstelt.

Dezeafstellingenzijnalindefabriekuitgevoerd.Maar

alszeverlopenzijn,kuntuzeafstellenaandehandvan

de volgende procedures.

1. Draai de klembouten aan de voorkant en achter-

kant van het gereedschap iets los.

2. Steldehoekvanhetzaagbladaf.

►Fig.45: 1. Geodriehoek

Omdenauwkeurigheidvande0°-zaagsnedeafte

stellen,steltudezoolhaaksafophetzaagbladmet

behulpvaneengeodriehoek,winkelhaak,enz.,doorde

stelbout te draaien.

►Fig.46: 1.Stelboutvoor0°-zaagsnede

Omdenauwkeurigheidvande45°-zaagsnedeafte

stellen,steltudezoolafop45°tenopzichtevanhet

zaagbladmetbehulpvaneengeodriehoekdoorde

stelbout te draaien.

►Fig.47: 1.Stelboutvoor45°-zaagsnede

79 NEDERLANDS

3. Draaideklemboutenvastenzaageentestsnede.

OmdeVEILIGHEIDenBETROUWBAARHEIDvan

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoudofafstellingentewordenuitgevoerdbijeen

erkendMakita-servicecentrumofdeMakita-fabriek,en

altijdmetgebruikvanMakita-vervangingsonderdelen.

OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.Bijgebruikvanandereaccessoiresof

hulpstukkenbestaathetgevaarvanpersoonlijkelet-

sel.Gebruikdeaccessoiresofhulpstukkenuitsluitend

voor hun bestemde doel.

Wenstumeerbijzonderhedenoverdezeacces-

soires,neemdancontactopmethetplaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Cirkelzaagblad

• Subzool

• Inbussleutel

• Geleiderail

• Verstekschaalverdeling

• Klem

• Vel

• Rubbervel

• Positievel

• Draadloos-eenheid(voorDSP601)

• OrigineleMakitaaccu’senacculaders

OPMERKING:Sommigeitemsopdelijstkunnen

zijninbegrepenindedoosvanhetgereedschapals

standaardtoebehoren.Dezekunnenvanlandtotland

verschillen.

80 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DSP600 DSP601

Diámetro del disco 165 mm

Profundidaddecortemáxima a 0° 56 mm

a bisel de 45° 40 mm

a bisel de 48° 38 mm

Velocidad en vacío 2.500 - 6.300 min

-1

Longitud total 346 mm

Tensiónnominal CC 36 V

Cartucho de batería BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Cargador DC18RC, DC18RD, DC18SD, DC18SE, DC18SF

Peso neto 4,4 - 5,1 kg

• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán

sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionesyelcartuchodebateríapuedendiferirdepaísapaís.

• Elpesopuedevariardependiendodelaccesorio(s),incluyendoelcartuchodebatería.Lacombinaciónmenos

pesadaylamáspesada,deacuerdoconelprocedimientoEPTA01/2014,semuestranenlatabla.

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista especialmente para

realizarcortesporinmersión.Laherramientatambién

ha sido prevista para cortes al hilo y transversales en

madera.Siequipalaherramientaconeldiscodesierra

circularapropiado,laherramientasepuedeutilizarpara

serraraluminio,plástico,plásticosquecontienenmine-

rales, y materiales similares.

Ruido

ElnivelderuidoA-ponderadotípicodeterminadode

acuerdo con la norma EN62841:

Modelo DSP600

Niveldepresiónsonora(L

):92dB(A)

Niveldepotenciasonora(L

):103dB(A)

Error(K):3dB(A)

Modelo DSP601

Niveldepresiónsonora(L

):92dB(A)

Niveldepotenciasonora(L

):103dB(A)

Error(K):3dB(A)

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

Vibración

Elvalortotaldelavibración(sumadevectorestriaxia-

les)determinadodeacuerdoconlanormaEN62841:

Modelo DSP600

Mododetrabajo:cortedemadera

Emisióndevibración(a

h,W

):2,5m/s

o menos

Error(K):1,5m/s

Mododetrabajo:cortedemetal

Emisióndevibración(a

h,M

):2,5m/s

o menos

Error(K):1,5m/s

Modelo DSP601

Mododetrabajo:cortedemadera

Emisióndevibración(a

h,W

):2,5m/s

o menos

Error(K):1,5m/s

Mododetrabajo:cortedemetal

Emisióndevibración(a

h,M

):2,5m/s

o menos

Error(K):1,5m/s

NOTA:Elvalordeemisióndevibracióndeclarado

hasidomedidodeacuerdoconelmétododeprueba

estándarysepuedeutilizarparacompararunaherra-

mienta con otra.

NOTA:Elvalordeemisióndevibracióndeclarado

tambiénsepuedeutilizarenunavaloraciónprelimi-

nardeexposición.

ADVERTENCIA:Laemisióndevibración

durantelautilizaciónrealdelaherramientaeléctrica

puedevariardelvalordeemisióndeclaradodepen-

diendodelasformasenlasquelaherramientasea

utilizada.

ADVERTENCIA:Asegúresedeidenticarmedi-

dasdeseguridadparaprotegeraloperarioqueestén

basadasenunaestimacióndelaexposiciónenlas

condicionesrealesdeutilización(teniendoencuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces

cuando la herramienta está apagada y cuando está

funcionandoenvacíoademásdeltiempodegatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

LadeclaraciónCEdeconformidadestáincluidacomo

AnexoAdeestamanualdeinstrucciones.

81 ESPAÑOL

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

cicaciones provistas con esta herramienta eléc-

trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas

abajopodráresultarenunadescargaeléctrica,un

incendioy/oheridasgraves.

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.

Eltérmino“herramientaeléctrica”enlasadvertencias

sereereasuherramientaeléctricadefunciona-

mientoconconexiónalaredeléctrica(concable)o

herramientaeléctricadefuncionamientoabatería(sin

cable).

Advertencias de seguridad para la

sierra circular inalámbrica

Procedimientos de corte

PELIGRO: Mantenga las manos alejadas

del área de corte y del disco. Mantenga su

segunda mano en el mango auxiliar, o en el

alojamiento del motor. Si ambas manos están

sujetandolasierra,nopodránsercortadasporel

disco.

2. No se ponga debajo de pieza de trabajo.

Debajodelapiezadetrabajoelprotectornole

puede proteger del disco.

3. Ajuste la profundidad de corte al grosor de la

pieza de trabajo.Pordebajodelapiezadetra-

bajodeberáversemenosdeundienteenterode

los dientes del disco.

4. No sujete nunca con las manos o sobre su

pierna la pieza de trabajo durante el corte.

Sujete la pieza de trabajo en una plataforma

estable.Esimportanteapoyarlapiezadetrabajo

debidamenteparaminimizarlaexposicióndel

cuerpo,elestancamientodeldisco,olapérdida

de control.

►Fig.1

5. Cuando realice una operación en la que el

implemento de corte pueda entrar en contacto

con cableado oculto o con su propio cable,

sujete la herramienta eléctrica por las super-

cies de asimiento aisladas. El contacto con un

cableconcorrientetambiénharáquelacorriente

circule por las partes metálicas expuestas de la

herramientaeléctricaypodrásoltarunadescarga

eléctricaaloperario.

6. Cuando haga cortes al hilo, utilice siempre una

guía lateral o guía de borde recto.Estomejora

laprecisióndelcorteyreducelaposibilidadde

queeldiscoseestanque.

7. Utilice siempre discos con agujero para eje del

tamaño y forma correctos (diamante en opo-

sición a redondo).Losdiscosquenocorrespon-

danconelmecanismodemontajedelasierrase

descentrarán,ocasionandolapérdidadecontrol.

8. No utilice nunca arandelas o perno de disco

dañados o incorrectos. Las arandelas y el perno

de disco han sido diseñados especialmente para

su sierra, y con ellos se logran un rendimiento y

seguridaddeoperaciónóptimos.

Causas de los retrocesos bruscos y advertencias

relacionadas

— elretrocesobruscoesunareacciónrepentina

alestancamiento,atascoodesalineacióndel

disco,queocasionaquelasierradescontrolada

selevanteysalgadelapiezadetrabajohaciael

operario;

— cuandoeldiscoquedaaprisionadooatascador-

memente debido al cierre de la hendidura, el disco

seinmovilizaylareaccióndelmotorempujala

sierra bruscamente hacia atrás contra el operario;

— si el disco se retuerce o desalinea en el corte, los

dientes del borde trasero del disco pueden morder

lasuperciesuperiordelamaderahaciendoque

el disco se salga de la hendidura y salte hacia

atrás contra el operario.

Los retrocesos bruscos se deben a un mal uso de la

sierray/oaprocedimientosocondicionesdetrabajo

incorrectos y pueden evitarse tomando las precaucio-

nesindicadasabajo.

1. Sujete la sierra rmemente con ambas manos

y posicione los brazos de forma que pueda

resistir las fuerzas de un retroceso brusco.

Posicione su cuerpo a uno de los costados del

disco, pero no en línea con el disco. Los retro-

cesosbruscospuedenhacerquelasierrasalte

haciaatrás,perolasfuerzasdelosretrocesos

bruscos las puede controlar el operario, si toma

las precauciones apropiadas.

2. Cuando note que el disco se estanca, o

cuando quiera interrumpir un corte por cual-

quier razón, suelte el gatillo y mantenga la

sierra inmóvil en el material hasta que el disco

se pare completamente. No intente nunca

extraer el disco de la pieza de trabajo o tirar

de la sierra hacia atrás mientras el disco está

moviéndose porque podrá ocasionar un retro-

ceso brusco. Investigue y tome medidas correc-

tivas para eliminar la causa del estancamiento del

disco.

3. Cuando vuelva a poner en marcha la sierra en

la pieza de trabajo, centre el disco en la hen-

didura de forma que los dientes del mismo no

estén enganchados en el material. Si un disco

se estanca, podrá saltar o retroceder brusca-

mentedesdelapiezadetrabajoalvolveraponer

en marcha la sierra.

4. Apoye los paneles grandes para minimizar el

riesgo de que el disco se estanque y retroceda

bruscamente. Los paneles grandes tienden a

combarse con su propio peso. Deberá poner

apoyosdebajodelpanelaamboslados,cercade

la línea de corte y cerca del borde del panel.

►Fig.2

►Fig.3

82 ESPAÑOL

No utilice discos mellados o dañados. Los

discosdesaladosomalajustadosproducenuna

hendiduraestrechaqueocasionaexcesivafricción,

estancamiento del disco y retrocesos bruscos.

6. Las palancas de bloqueo de los ajustes de pro-

fundidad y de bisel del disco deben estar apre-

tadas y sujetadas antes de realizar el corte. Si

elajustedeldiscocambiaduranteelcorte,podrá

ocasionar un estancamiento y retroceso brusco.

7. Extreme las precauciones cuando sierre en

paredes existentes u otras áreas ciegas. La

partesobresalientedeldiscopodrácortarobjetos

quepuedenocasionarunretrocesobrusco.

Sujete SIEMPRE la herramienta rmemente con

ambas manos. No ponga NUNCA sus manos,

piernas o cualquier otra parte de su cuerpo

debajo de la base de la herramienta o detrás de

la sierra, especialmente cuando haga cortes

transversales. Si se produce un retroceso brusco,

lasierrapodrásaltarfácilmentehaciaatrássobre

su mano, causándole graves heridas personales.

►Fig.4

9. No fuerce nunca la sierra. Empuje la sierra

hacia delante a una velocidad a la que el disco

corte sin frenarse.Sifuerzalasierrapodráoca-

sionarcortesirregulares,pérdidadeprecisión,y

posibles retrocesos bruscos.

Función de protector

Compruebe el protector antes de cada uso para

conrmar que se cierra debidamente. No utilice

la sierra si el protector no se mueve libremente y

no circunda el disco instantáneamente. No sujete

o ate nunca el protector de forma que el disco

quede expuesto.Sidejacaeraccidentalmentela

sierra, el protector podrá doblarse. Compruebe para

asegurarsedequeelprotectorsemuevelibremente

yquenotocaeldiscoocualquierotraparte,en

todoslosángulosyprofundidadesdecorte.

2. Compruebe la operación y condición del

resorte de retorno del protector. Si el protec-

tor y el resorte no funcionan debidamente,

deberán ser reparados antes de la utilización.

Elprotectorpodráfuncionarconlentituddebidoa

partesdañadas,asedimentospegajosos,oauna

acumulaciónderesiduos.

3. Asegúrese de que la placa base de la sierra no

se va a desplazar mientras realiza un “corte

por inmersión”.Sieldiscosedesplazalateral-

mente ocasionará estancamiento y posiblemente

un retroceso brusco.

4. Antes de dejar la sierra en el banco de trabajo

o en el suelo, observe siempre que el protector

está cubriendo el disco. Un disco desprotegido,

girandoporinercia,haráquelasierrasedesplace

haciaatrás,cortandotodoloqueencuentreasu

paso.Tengapresenteeltiempoqueeldiscotarda

enpararsedespuésdesoltarelinterruptor.

Advertencias de seguridad adicionales

1. Preste precaución adicional cuando corte

madera húmeda, madera tratada a presión,

o madera que contenga nudos. Mantenga

uniformeelavancedelaherramientasinreducir

lavelocidaddeldiscoparaevitarquelosdientes

del disco se recalienten y, si corta plásticos, para

evitarqueelplásticosederrita.

2. No intente retirar material cortado cuando

el disco esté moviéndose. Espere hasta que

el disco se pare antes de agarrar el material

cortado. Los discos siguen girando por inercia

despuésdeapagarlaherramienta.

3. Evite cortar clavos. Inspeccione la madera y

quite todos los clavos antes de cortar.

4. Ponga la porción más ancha de la base de la

sierra en la parte de la pieza de trabajo que

esté sólidamente apoyada, no en la sección

que caerá cuando se haga el corte. Si la pieza

de trabajo es corta o pequeña, amordácela.

¡NO INTENTE SUJETAR PIEZAS PEQUEÑAS

CON LA MANO!

►Fig.5

5. Antes de dejar la herramienta después de com-

pletar un corte, asegúrese de que el protector

se ha cerrado y que el disco se ha parado

completamente.

6. No intente nunca serrar con la sierra circular

sujetada al revés en un tornillo de banco. Es

sumamente peligroso y puede ocasionar gra-

ves accidentes.

►Fig.6

7. Algunos materiales contienen sustancias

químicas que pueden ser tóxicas. Tenga pre-

caución para evitar la inhalación de polvo y el

contacto con la piel. Siga los datos de seguri-

dad del abastecedor del material.

8. No pare los discos haciendo presión lateral en

el disco.

9. No utilice ningún disco abrasivo.

10. Utilice solamente el disco con el diámetro que

hay marcado en la herramienta o especicado

en el manual.Lautilizacióndeundiscodimensio-

nadoincorrectamentepuedeafectaralaprotec-

cióndeldiscooalaoperacióndelprotectorloque

puede resultar en heridas personales graves.

11. Mantenga el disco alado y limpio. La cola y la

resinademaderaendurecidasenlosdiscosfre-

nanlasierrayaumentanlaposibilidaddequese

produzcanretrocesosbruscos.Mantengaeldisco

limpio desmontándolo primero de la herramienta,

ylimpiándolodespuésconunproductoparaquitar

colasyresina,aguacalienteoqueroseno.No

utilice nunca gasolina.

12. Póngase máscara y protección para los oídos

cuando utilice la herramienta.

13. Utilice siempre el disco que ha sido previsto

para cortar el material que usted va a cortar.

14. Utilice solamente discos que tengan marcada

una velocidad igual o mayor que la velocidad

marcada en la herramienta.

15. (Para países europeos solamente)

Utilice siempre el disco que cumpla con

EN847-1.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

83 ESPAÑOL

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar graves heridas

personales.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas

las instrucciones e indicaciones de precaución

sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y

(3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmedia-

tamente. Existe el riesgo de poder perder la

vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el

cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.

Paratransportescomerciales,p.ej.,porterceras

personas y agentes de transportes, se deberán

observarrequisitosespecialesparaelempaque-

tadoyetiquetado.

Paralapreparacióndelartículoquesevaaenviar,

serequiereconsultarconunexpertoenmateriales

peligrosos.Porfavor,observetambiénlaposibili-

dad de reglamentos nacionales más detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los con-

tactosexpuestosyempaquetelabateríadetal

maneraquenosepuedamoveralrededordentro

delembalaje.

11. Siga los reglamentos locales referentes al

desecho de la batería.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita.Lautilizacióndebateríasno

genuinasdeMakita,obateríasquehansidoaltera-

das,puederesultarenunaexplosióndelabatería

ocasionando incendios, heridas personales y daños.

TambiénanularálagarantíadeMakitaparalaherra-

mienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Detenga

siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

Instrucciones de seguridad

importantes para la unidad

inalámbrica

1. No desmonte o manipule la unidad

inalámbrica.

2. Mantenga la unidad inalámbrica alejada

de niños pequeños. Si se ingiere acci-

dentalmente, solicite atención médica

inmediatamente.

3. Utilice la unidad inalámbrica solamente con

herramientas Makita.

4. No exponga la unidad inalámbrica a la lluvia o

a condiciones que se pueda mojar.

5. No utilice la unidad inalámbrica en lugares

donde la temperatura exceda los 50°C.

6. No utilice la unidad inalámbrica en lugares

donde se encuentren cerca instrumentos

médicos, tales como marcapasos cardiacos.

7. No utilice la unidad inalámbrica en lugares

donde se encuentren cerca dispositivos auto-

matizados.Silautiliza,losdispositivosautomati-

zadospodrándesarrollarunmalfuncionamientoo

error.

8. La unidad inalámbrica puede producir campos

electromagnéticos (CEM), pero no son perjudi-

ciales para el usuario.

9. La unidad inalámbrica es un instrumento de

precisión. Tenga cuidado de no dejar caer o

golpear la unidad inalámbrica.

84 ESPAÑOL

10. Evite tocar el terminal de la unidad inalám-

brica con las manos desnudas o materiales

metálicos.

11. Retire siempre la batería de la herramienta

cuando vaya a instalar la unidad inalámbrica.

12. Cuando abra la tapa de la ranura, evite los

lugares donde polvo y agua puedan entrar en

la ranura. Mantenga siempre limpia la abertura

de la ranura.

13. Inserte siempre la unidad inalámbrica en la

dirección correcta.

14. No presione el botón de activación inalám-

brica en la unidad inalámbrica con fuerza ni

presione el botón con un objeto de borde

cortante.

15. Cierre siempre la tapa de la ranura cuando

esté realizando operaciones.

16. No retire la unidad inalámbrica de la ranura

mientras se esté suministrando alimentación

a la herramienta. Si lo hace podrá ocasionar un

malfuncionamientodelaunidadinalámbrica.

17. No retire la etiqueta adhesiva de la unidad

inalámbrica.

18. No ponga ninguna etiqueta adhesiva en la

unidad inalámbrica.

19. No deje la unidad inalámbrica en un lugar

donde se pueda generar electricidad estática o

ruido eléctrico.

20. No deje la unidad inalámbrica en un lugar

expuesto a mucho calor, tal como dentro de un

automóvil aparcado al sol.

21. No deje la unidad inalámbrica en un lugar

polvoriento o polvoroso o en un lugar donde

se pueda generar gas corrosivo.

22. Un cambio repentino de la temperatura puede

cubrir de rocío la unidad inalámbrica. No uti-

lice la unidad inalámbrica hasta que el rocío se

haya secado completamente.

23. Cuando limpie la unidad inalámbrica, frote con

cuidado con un paño suave y seco. No utilice

benzina, disolvente, grasa conductora o algo

similar.

24. Cuando almacene la unidad inalámbrica,

manténgala en la funda suministrada o en un

contenedor libre de electricidad estática.

25. No inserte ningún dispositivo excepto la uni-

dad inalámbrica de Makita en la ranura de la

herramienta.

26. No utilice la herramienta con la tapa de la

ranura dañada. Si entra en la ranura agua,

polvo o suciedad puede ocasionar un mal

funcionamiento.

27. No tire de la tapa de la ranura ni la retuerza

más de lo necesario. Vuelva a colocar la tapa si

se desprende de la herramienta.

28. Reemplace la tapa de la ranura si se pierde o

se daña.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el

cartucho de batería rmemente cuando instale o

retire el cartucho de batería.Sinosujetalaherra-

mientayelcartuchodebateríarmementepodrán

caérseledelasmanosyresultarendañosalaherra-

mienta y al cartucho de batería y heridas personales.

►Fig.7: 1.Indicadorrojo2.Botón3. Cartucho de

batería

Para retirar el cartucho de batería, deslícelo de la

herramientamientrasdeslizaelbotóndelapartefrontal

del cartucho.

Parainstalarelcartuchodebatería,alineelalengüeta

del cartucho de batería con la ranura de la carcasa

ydeslícelohastaqueencajeensusitio.Insérteloa

topehastaquesebloqueeensusitioproduciendo

unpequeñochasquido.Sipuedeverelindicadorrojo

enelladosuperiordelbotón,noestarábloqueado

completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá

caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio-

narleheridasaustedoaalguienqueestécercade

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

lizaalinteriorfácilmente,seráporquenoestásiendo

insertado correctamente.

NOTA:Laherramientanofuncionaconuncartucho

de batería solamente.

Sistema de protección de la

herramienta / batería

Laherramientaestáequipadaconunsistemadepro-

teccióndelaherramienta/batería.Estesistemacorta

automáticamentelaalimentacióndelmotorparaalargar

lavidaútildelaherramientaylabatería.Laherra-

mienta se detendrá automáticamente durante la opera-

ciónsilaherramientaolabateríaespuestaenunade

las condiciones siguientes. En algunas condiciones, los

indicadores se iluminan.

85 ESPAÑOL

Protección contra sobrecarga

Cuando la herramienta sea operada de una manera

quelehagaabsorberunacorrienteanormalmentealta,

la herramienta se detendrá automáticamente. En esta

situación,apaguelaherramientaydetengalatareaque

ocasionalasobrecargadelaherramienta.Después

enciendalaherramientaparavolveraempezar.

Protección contra el recalentamiento

Cuando la herramienta se recalienta, se detiene auto-

máticamente, y el indicador de batería parpadea unos

60segundos.Enestasituación,dejequelaherra-

mientaseenfríeantesdeencenderlaotravez.

Encendido Parpadeando

Protección contra descarga excesiva

Cuandolacapacidaddelabateríaseabaja,laherra-

mienta se detendrá automáticamente. Si el producto no

funcionaauncuandolosinterruptoresseanaccionados,

retire las baterías de la herramienta y cárguelas.

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

►Fig.8: 1.Indicadordebatería(paralabateríasupe-

rior)2.Botóndecomprobación3. Indicador

debatería(paralabateríainferior)

Presioneelbotóndecomprobaciónparaindicarlas

capacidades de batería restantes. Los indicadores de

batería corresponden a cada batería.

Estado del indicador de batería Capacidad

de batería

restante

Encendido

Apagado

Parpadeando

50% a 100%

20% a 50%

0% a 20%

Cargue la

batería

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el indicador

►Fig.9: 1. Lámparas indicadoras 2.Botónde

comprobación

Presioneelbotóndecomprobaciónenelcartuchodebate-

ría para indicar la capacidad de batería restante. Las lámpa-

ras indicadoras se iluminan durante unos pocos segundos.

Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la

batería.

Puedeque

la batería no

estéfuncio-

nando bien.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-

zaciónydelatemperaturaambiente,laindicación

podrá variar ligeramente de la capacidad real.

Función de cambio automático de

velocidad

NOTA:Lafuncióndecambioautomáticodevelo-

cidad solamente está disponible cuando el dial de

ajustedevelocidadestáen5.

Estaherramientatiene“mododevelocidadalta”y

“mododeparalto”.

La herramienta cambia automáticamente el modo de

operacióndependiendodelacargadetrabajo.Cuando

lacargadetrabajoseabaja,laherramientafuncionará

en“mododevelocidadalta”paraunaoperaciónde

cortemásrápida.Cuandolacargadetrabajoseaalta,

laherramientafuncionaráen“mododeparalto”para

unaoperacióndecortepotente.

►Fig.10: 1. Indicador de modo

El indicador de modo se ilumina en verde cuando la

herramientaestáfuncionandoen“mododeparalto”.

Si la herramienta es operada con demasiada carga, el

indicador de modo parpadeará en verde. El indicador

demododejarádeparpadearydespuésseencenderá

o se apagará si usted reduce la carga aplicada a la

herramienta.

Estado del indicador de modo Modo de

operación

Encendido Apagado

Parpadeando

Modo de

velocidad

alta

Modo de par

alto

Alertade

sobrecarga

86 ESPAÑOL

Ajuste de la profundidad de corte

PRECAUCIÓN: Después de ajustar la pro-

fundidad de corte, apriete siempre el tornillo de

jación rmemente.

Aojeeltornillodejacióndelaguíadeprofundidady

muevaelretenedordelímiteinferiordeldiscohastalapro-

fundidaddeseadaenlaplacadeescala.Enlaprofundidad

decortedeseada,aprieteeltornillodejaciónrmemente.

Paraobtenercortesmáslimpiosyseguros,ajustela

profundidaddecortedeformaquenosobresalgamás

deundientedeldiscopordebajodelapiezadetrabajo.

Lautilizacióndeunaprofundidaddecorteapropiada

ayudaareducirlaposibilidaddequeseproduzcan

peligrososRETROCESOSBRUSCOSquepueden

ocasionar heridas personales.

►Fig.11: 1.Retenedordelímiteinferiordeldisco

2.Tornillodejación

Botón de parada rápida para

profundidad de corte de 2 a 3

mm cuando se utiliza el riel guía

(accesorio opcional)

Estaherramientatieneelbotóndeparadarápidapara

profundidaddecortede2a3mmenelalojamiento

deengranajesalcostadodelaempuñaduratrasera

cuandoseutilizaelrielguía.Estoseutilizacuando

sequiereevitarastillarlapiezadetrabajoenelcorte.

Haga una pasada de 2 a 3 mm en el primer corte y

despuéshagaotrapasadacomocortecorriente.

►Fig.12: 1.Botóndeparadarápida

Paraobtenerlaprofundidaddecortede2a3mm,presione

haciadentroelbotóndeparadarápidaendirecciónaldisco.

Estoresultaútilparaevitarastillarlapiezadetrabajo.

Paraliberarlaprofundidaddecortedeestaposiciónparapro-

fundidaddecortelibre,simplementetiredelbotónhaciaatrás.

Corte en bisel

Aojelostornillosdejación.Ajusteelángulodeseado

inclinandosegúncorresponda,despuésaprietelos

tornillosdejaciónrmemente.

►Fig.13:

1.Tornillodejación2. Placa de escala de bisel

►Fig.14: 1.Basesecundaria(Accesoriosopcionales)

2.Tornillodejación

Retenedor positivo

Elretenedorpositivoresultaútilparaajustarrápidamenteel

ángulodesignado.Gireelretenedorpositivodeformaquela

echaenélapuntea22,5°.Aojelostornillosdejacióndela

partedelanteraytrasera.Despuésinclineeldiscohastaque

sedetengaysujetelabaseconlostornillosdejación.

►Fig.15: 1. Retenedor positivo 2.Tornillodejación

Corte en bisel de 48°

Pararealizaruncorteenbiselde48°,aojelostornillosde

jacióneinclinecompletamentelapalancahacialadirec-

cióndelaechamostradaenlagura.Despuésajusteel

ángulodebisela48°yaprietelostornillosdejación.

►Fig.16: 1. Palanca

Corte en bisel de -1°

Pararealizaruncorteenbiselde-1°,aojelostornillos

dejaciónypresionelaspalancashacialadirección

delaechamostradaenlagura.Despuésajusteel

ángulodebisela-1°yaprietelostornillosdejación.

►Fig.17: 1. Palanca

Guía visual

►Fig.18: 1. Base

La línea de corte varía dependiendo del ángulo de corte

ydesiustedutilizaelrielguía(accesorioopcional).

Cuando la herramienta es utilizada sin riel guía

Paracortesrectos,alineelaposiciónAdelaparte

delantera de la base con la línea de corte. Para cortes

enbisela45°,alineelaposiciónBconlamisma.

Cuando la herramienta es utilizada con riel guía

Tantoparacortesrectoscomoenbiselde45°,alineesiemprela

posiciónAdelapartedelanteradelabaseconlalíneadecorte.

Accionamiento del interruptor

ADVERTENCIA: Antes de insertar el car-

tucho de batería en la herramienta, compruebe

siempre para cerciorarse de que el gatillo inte-

rruptor se acciona debidamente y que vuelve a la

posición “OFF” cuando lo suelta.

ADVERTENCIA:

No anule NUNCA la función

del botón de desbloqueo sujetándolo con cinta adhe-

siva o alguna otra manera.Uninterruptorconunbotón

dedesbloqueoanuladopuederesultarenunapuestaen

marcha involuntaria y a heridas personales graves.

ADVERTENCI

A: No utilice NUNCA la herra-

mienta si se pone en marcha cuando usted simple-

mente aprieta el gatillo interruptor sin presionar el

botón de desbloqueo. Un interruptor con necesidad

dereparaciónpuederesultarenunapuestaenmarcha

involuntaria y a heridas personales graves. Lleve la herra-

mientaauncentrodeservicioMakitaparaquelehagan

lasreparacionesapropiadasANTESdeseguirutilizándola.

Paraevitarqueelgatillopuedaaccionarseaccidentalmente,se

haprovistounbotóndedesbloqueo.Paraponerenmarchala

herramienta,presionehaciadentroelbotóndedesbloqueoy

apriete el gatillo interruptor. Suelte el gatillo interruptor para parar.

►Fig.19:

1. Gatillo interruptor 2.Botóndedesbloqueo

AVISO: No apriete con fuerza el gatillo interrup-

tor sin presionar hacia dentro el botón de desblo-

queo. Podría romper el interruptor.

Dial de ajuste de velocidad

Lavelocidaddelaherramientasepuedeajustargirandoeldial

deajuste.Lavelocidaddegirodeldiscoaumentaamedidaque

ustedincrementaelnúmerodeldialdeajustedevelocidad.

►Fig.20: 1.Dialdeajustedevelocidad

Consulte la tabla para seleccionar la velocidad apropiada

paralapiezadetrabajoquevaacortar.Sinembargo,la

velocidad apropiada podrá variar con el tipo o grosor de

lapiezadetrabajo.Engeneral,lasvelocidadesmásaltas

lepermitiráncortarpiezasdetrabajodeformamásrápida

pero la vida de servicio del disco se reducirá.

87 ESPAÑOL

Número Velocidad de giro del disco

por minuto (min

-1

)

1 2.500 min

-1

2 2.900min

-1

3 3.900min

-1

4 4.900min

-1

5 6.300 min

-1

PRECAUCIÓN:

El dial de ajuste de velocidad no

es para utilizar discos clasicados para baja velocidad

sino para obtener una velocidad que sea apropiada para

el material de la pieza de trabajo. Utilice solamente dis-

cos que estén clasicados para al menos la velocidad

sin carga máxima indicada en las ESPECIFICACIONES.

AVISO:

El dial de ajuste de velocidad se puede girar sola-

mente hasta 5 y de vuelta a 1. No lo fuerce más allá de 5 o 1,

o la función de ajuste de velocidad podrá dejar de funcionar.

Función electrónica

Lasherramientasequipadasconfunciónelectrónicason

fácilesdeutilizargraciasalascaracterísticassiguientes.

Protector de sobrecarga

Cuando la herramienta se sobrecarga y la corriente

uyeporencimadeunciertonivel,laherramientase

detiene automáticamente para proteger el motor.

Control de velocidad constante

Controldevelocidadelectrónicoparaobtenerunavelocidad

constante.Sepuedeobtenerunacabadono,porquelaveloci-

daddegirosemantieneconstanteinclusoencondicióndecarga.

Característica de inicio suave

Iniciosuavegraciasalasupresióndelgolpedearranque.

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería reti

rado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta.

Para guardar la lleve hexagonal

Cuandonolaestéutilizando,coloquelallavehexago-

nalcomosemuestraenlaguraparaevitarperderla.

►Fig.21: 1. Llave hexagonal

Desmontaje o instalación del disco

de sierra circular

PRECAUCIÓN:

Asegúrese de que el disco de

sierra circular está instalado con los dientes orientados

hacia arriba en la parte delantera de la herramienta.

PRECAUCIÓN:

Utilice solamente la llave Makita

para instalar o retirar el disco de sierra circular.

Para retirar el disco de sierra circular:

Presionehaciadentroelbotóndedesbloqueoybajeunpoco

laempuñadura.Girelapalancadebloqueoybajelaempuñadura

hastaqueelpasadordebloqueoencajeenelagujero.

►Fig.22: 1.Botóndedesbloqueo2. Palanca de

bloqueo3.Pasadordebloqueo4.Agujero

parapasadordebloqueo

2. Presioneelbloqueodelejecompletamentede

formaqueeldisconopuedagiraryutilicelallavehexa-

gonalparaaojarelpernohexagonal.

►Fig.23: 1.Bloqueodeleje2. Llave hexagonal

3.Apretar4.Aojar

3. Retire el perno hexagonal, la brida exterior, y el

disco de sierra circular.

►Fig.24: 1. Perno hexagonal 2. Brida exterior

3. Brida interior 4. Disco de sierra circular

ADVERTENCIA: Si retira la brida interior,

asegúrese de instalarla en el mandril. Cuando ins-

tale, elija una cara correcta cuyo saliente encaje

perfectamente en el agujero del disco. Montar el

disco en la cara incorrecta puede resultar en una

vibraciónpeligrosa.

Para instalar el disco de sierra circular, siga el proce-

dimientodedesmontajealainversa.Presionehacia

dentroelbotóndedesbloqueoparaliberarelpasador

debloqueodelagujero.

ADVERTENCIA: ASEGÚRESE DE APRETAR

EL PERNO HEXAGONAL FIRMEMENTE. Tenga

cuidado de no apretar el perno empleando fuerza.

Si su mano se desliza de la llave hexagonal puede

ocasionar heridas personales.

Limpieza del protector de disco

Cuando vaya a cambiar el disco de sierra circular,

asegúresedelimpiartambiénelserrínacumuladoen

elprotectordediscocomoseindicaenlasecciónde

mantenimiento. Esta tarea no exime de la necesidad de

comprobarlaoperacióndelprotectorantesdecadauso.

Conexión de un aspirador

Accesorios opcionales

Cuandoquierarealizarunaoperacióndecortelimpia,

conecte un aspirador Makita a su herramienta. Conecte

unamangueradelaspiradoralaboquilladepolvo

utilizandoelmanguitodelanterode24.

►Fig.25: 1. Manguera del aspirador 2. Manguito

delantero de 24 3.Boquilladepolvo

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: Asegúrese de mover la herra-

mienta hacia delante en línea recta y suavemente.

Forzarotorcerlaherramientaresultaráenrecalen-

tamiento del motor y un peligroso retroceso brusco,

causando posiblemente graves heridas.

PRECAUCIÓN: No acerque nunca ninguna

parte de su cuerpo a la parte inferior de la base

de la herramienta cuando haga un corte de sec-

ción, especialmente al principio. Si lo hace podrá

ocasionar heridas personales graves.Debajodela

base de la herramienta el disco está expuesto.

88 ESPAÑOL

NOTA:

Cuando la temperatura del cartucho de batería

seabaja,esposiblequelaherramientanofuncioneasu

plenacapacidad.Enestemomento,porejemplo,utilice

la herramienta para un corte ligero durante un rato hasta

queelcartuchodebateríasecalienteaunatemperatura

tanaltacomolatemperaturaambiente.Después,la

herramientafuncionaráasuplenacapacidad.

Corte de sección (corte corriente)

►Fig.26

Sujetelaherramientarmemente.Laherramientaestá

provista de empuñadura delantera y empuñadura trasera.

Utiliceambasparasujetarmejorlaherramienta.Siambas

manosestánsujetandolasierra,nohabrápeligrodeque

eldiscodesierracircularlascorte.Coloquelabasesobre

lapiezadetrabajoacortarsineldiscodesierracircular

haciendocontactoalguno.Despuéspresionehaciaden

troelbotóndedesbloqueoyaprieteelgatillointerruptor.

Esperehastaqueeldiscodesierracircularadquieraplena

velocidad.Ahorapresionehaciaabajoelcabezaldelasie-

rradespaciohastalaprofundidaddecortepredeterminada

y simplemente mueva la herramienta hacia delante sobre

lasuperciedelapiezadetrabajo,manteniéndolaplanay

avanzandosuavementehastacompletarelcorte.

Para obtener cortes limpios, mantenga la línea de corte

rectaylavelocidaddeavanceuniforme.Sisedesvíade

lalíneadecorteprevista,nointentegiraroforzarlaherra-

mientadevueltaalalíneadecorte.Estaacciónpodrá

estancar el disco de sierra circular y ocasionar un peligroso

retroceso brusco y posibles heridas graves. Suelte el inte

rruptor,esperehastaqueeldiscodesierracircularsepare

ydespuésretirelaherramienta.Realineelaherramienta

en una nueva línea de corte, y comience el corte de nuevo.

Intenteevitarposturasqueexponganeloperarioalas

virutasyelserrínquesaleexpulsadodelasierra.Utilice

protecciónparalosojosparaayudaraevitarheridas.

Riel guía

Accesorios opcionales

Coloquelaherramientaenelextremotraserodelrielguía.

Giredostornillosdeajustedelabasedelaherramientade

formaquelaherramientasedeslicesuavementesintraque-

teo.Sujetermementelaempuñaduradelanteraylaempu-

ñadura trasera de la herramienta. Encienda la herramienta,

presionehaciaabajolaherramientahastalaprofundidadde

corte preestablecida y corte el protector anti-astillas a lo largo

detodalalongituddeunapasada.Ahoraelbordedelprotec

tor anti-astillas corresponde con el borde de corte.

►Fig.27: 1.Tornillosdeajuste

Cuando haga un corte en bisel con el riel guía, utilice la

palancadeslizableparaevitarquelaherramientasecaiga.

Muevalapalancadeslizabledelabasedelaherra-

mientaenladireccióndelaechadeformaquese

acopleenlaranurarebajadaenelrielguía.

►Fig.28: 1.Palancadeslizable

Base secundaria (Regla guía)

Accesorios opcionales

Utilizandolabasesecundariacomoreglaguía,puede

realizarcortesrectosextraprecisos.Aojelostornillos

dejaciónydeslicelabasesecundariahaciafuerade

laherramientaydespuésinsértelaalrevés.

►Fig.29: 1.Tornillodejación2. Base secundaria

Simplementedeslicelaguíadelabasesecundariaajustán-

dolabiencontraelcostadodelapiezadetrabajoysujétela

enposiciónconlostornillosdejación.Conellatambiénse

puedenhacercortesrepetidosdeanchurauniforme.

►Fig.30: 1.Tornillodejación2. Base secundaria

Corte por inmersión (Recorte)

ADVERTENCIA:

Para evitar un retroceso brusco,

asegúrese de observar las instrucciones siguientes.

►Fig.31: 1. Borde trasero de la base de la herra-

mienta 2.Topejo

Cuandoutilicelaherramientasinrielguía,coloque

laherramientasobrelapiezadetrabajoconelborde

traserodelabasedelaherramientacontrauntopejo

oequivalentequeseaideadoporeloperario.

Cuandoutilicelaherramientaconrielguía,coloquela

herramienta sobre el riel guía con el borde trasero de la

basedelaherramientacontrauntopejooequivalente

queestéamordazadoenelrielguía.

Sujetelaherramientarmementeconunamanoenla

empuñadura delantera y la otra en la empuñadura de la

herramienta.Despuéspresionehaciadentroelbotónde

desbloqueoyenciendalaherramientayesperehastaqueel

discoadquieraplenavelocidad.Ahorapresionehaciaabajo

elcabezaldelasierradespaciohastalaprofundidadde

corte predeterminada y simplemente mueva la herramienta

haciadelantehastalaposicióndeinmersióndeseada.

NOTA: Las marcas en el costado del protector de

disco muestran los puntos de corte delantero y tra-

seroabsolutosdeldiscoalaprofundidaddecorte

máximacuandoseutilizaelrielguía.

►Fig.32: 1. Punto de corte delantero 2. Punto de

corte trasero

Dispositivo guía

Accesorios opcionales

Lautilizacióndelaguíadebiselpermitecortesdeinglete

exactosconángulosylostrabajosdeacoplamiento.

Lautilizacióndelamordazagarantizaunasujeción

rmedelapiezadetrabajoenlamesa.

FUNCIÓN DE

ACTIVACIÓN

INALÁMBRICA

Para DSP601 solamente

Lo que puede hacer con la función

de activación inalámbrica

Lafuncióndeactivacióninalámbricapermitereali-

zarunaoperaciónlimpiaycómoda.Conectandoun

aspirador compatible a la herramienta, puede poner

enmarchaautomáticamenteelaspiradorjuntoconla

operacióndelinterruptordelaherramienta.

89 ESPAÑOL

►Fig.33

Parautilizarlafuncióndeactivacióninalámbrica,pre-

pare los elementos siguientes:

• Unaunidadinalámbrica

• Unaspiradorcompatibleconlafuncióndeactiva-

cióninalámbrica

Elresumendelajustedelafuncióndeactivaciónina-

lámbricaescomosigue.Consultecadasecciónpera

ver los procedimientos en detalle.

1. Instalacióndelaunidadinalámbrica

2. Registro de herramienta para el aspirador

3. Iniciodelafuncióndeactivacióninalámbrica

Instalación de la unidad inalámbrica

PRECAUCIÓN: Ponga la herramienta sobre

una supercie plana y estable cuando instale la

unidad inalámbrica.

AVISO: Limpie el polvo y la suciedad de la herra-

mienta antes de instalar la unidad inalámbrica. El

polvoolasuciedadpuedeocasionarunmalfunciona-

miento si entra en la ranura de la unidad inalámbrica.

AVISO: Para evitar el mal funcionamiento cau-

sado por la electricidad estática, toque un mate-

rial en el que descarga la electricidad estática, tal

como una parte metálica de la herramienta, antes

de coger la unidad inalámbrica.

AVISO: Cuando instale la unidad inalámbrica,

asegúrese siempre de que la unidad inalámbrica

está insertada en la dirección correcta y que la

tapa está completamente cerrada.

1. Abralatapadelaherramientacomosemuestra

enlagura.

►Fig.34: 1.Tapa

2. Inserte la unidad inalámbrica en la ranura y des-

puéscierrelatapa.

Cuando inserte la unidad inalámbrica, alinee los salien-

tes con las porciones embutidas de la ranura.

►Fig.35: 1. Unidad inalámbrica 2. Saliente 3.Tapa

4.Porciónembutida

Cuando retire la unidad inalámbrica, abra la tapa des-

pacio.Losganchosdelapartetraseradelatapaalza-

ránlaunidadinalámbricaamedidaqueustedlevanta

la tapa.

►Fig.36: 1. Unidad inalámbrica 2. Gancho 3.Tapa

Despuésderetirarlaunidadinalámbrica,manténgala

dentrodelafundasuministradaoenuncontenedor

libre de electricidad estática.

AVISO: Utilice siempre los ganchos de la parte

trasera de la tapa cuando retire la unidad inalám-

brica. Si los ganchos no agarran la unidad inalám-

brica, cierre la tapa completamente y ábrala despacio

otravez.

Registro de herramienta para el

aspirador

NOTA:Paraelregistrodeherramientaserequiereun

aspiradorMakitacompatibleconlafuncióndeactiva-

cióninalámbrica.

NOTA:Terminedeinstalarlaunidadinalámbrica

enlaherramientaantesdecomenzarelregistrode

herramienta.

NOTA: Durante el registro de herramienta, no apriete

el gatillo interruptor o active el interruptor de alimen-

tacióndelaspirador.

NOTA: Consulte el manual de instrucciones del

aspirador,también.

Sideseaactivarelaspiradorjuntoconlaoperación

del interruptor de la herramienta, termine el registro de

herramienta de antemano.

1. Instale las baterías en el aspirador y la

herramienta.

2. Ajusteelinterruptordeesperadelaspiradora

“AUTO”.

►Fig.37: 1. Interruptor de espera

3. Presioneelbotóndeactivacióninalámbricaenel

aspiradordurante3segundoshastaquelalámparade

activacióninalámbricaparpadeeenverde.Ydespués

presioneelbotóndeactivacióninalámbricaenlaherra-

mienta de la misma manera.

►Fig.38: 1.Botóndeactivacióninalámbrica

2.Lámparadeactivacióninalámbrica

Si el aspirador y la herramienta están vinculados

correctamente,laslámparasdeactivacióninalámbrica

seiluminaránenverdedurante2segundosycomenza-

ránaparpadearenazul.

NOTA:Laslámparasdeactivacióninalámbricadeja-

rándeparpadearenverdedespuésdetranscurrir20

segundos.Presioneelbotóndeactivacióninalám-

brica en la herramienta mientras la lámpara de acti-

vacióninalámbricaenelaspiradorestáparpadeando.

Silalámparadeactivacióninalámbricanoparpadea

enverde,presioneelbotóndeactivacióninalámbrica

brevementeymanténgalopresionadootravez.

NOTA: Cuando realice dos o más registros de

herramienta para un aspirador, termine el registro de

herramienta de uno en uno.

Inicio de la función de activación

inalámbrica

NOTA:Termineelregistrodeherramientaparael

aspiradorantesdelaactivacióninalámbrica.

NOTA: Consulte el manual de instrucciones del

aspirador,también.

Despuésderegistrarunaherramientaenelaspirador,

el aspirador se pondrá en marcha automáticamente

juntoconlaoperacióndelinterruptordelaherramienta.

1. Instale la unidad inalámbrica en la herramienta.

2. Conecte la manguera del aspirador a la

herramienta.

►Fig.39

90 ESPAÑOL

3. Ajusteelinterruptordeesperadelaspiradora

“AUTO”.

►Fig.40: 1. Interruptor de espera

4. Presioneelbotóndeactivacióninalámbricaen

laherramientabrevemente.Lalámparadeactivación

inalámbricaparpadearáenazul.

►Fig.41: 1.Botóndeactivacióninalámbrica

2.Lámparadeactivacióninalámbrica

5. Aprieteelgatillointerruptordelaherramienta.

Compruebe si el aspirador se pone en marcha mientras

el gatillo interruptor está siendo apretado.

Paradetenerlaactivacióninalámbricadelaspirador,

presioneelbotóndeactivacióninalámbricaenla

herramienta.

NOTA:Lalámparadeactivacióninalámbricaenla

herramientadejarádeparpadearenazulcuando

noserealiceningunaoperacióndurante2horas.

Enestecaso,ajusteelinterruptordeesperadel

aspiradora“AUTO”ypresioneelbotóndeactivación

inalámbricaenlaherramientaotravez.

NOTA:Elaspiradorseponeenmarcha/sedetiene

con una demora. Hay un lapso de tiempo cuando el

aspiradordetectaunaoperacióndelinterruptordela

herramienta.

NOTA:Ladistanciadetransmisióndelaunidadina-

lámbricapuedevariardependiendodelaubicacióny

las circunstancias circundantes.

NOTA: Cuando haya registradas dos o más herra-

mientas en un aspirador, el aspirador podrá ponerse

enmarchaaunqueustednoaprieteelgatillointerrup-

torporqueotrousuarioestáutilizandolafunciónde

activacióninalámbrica.

Descripción del estado de la lámpara de activación inalámbrica

►Fig.42: 1.Lámparadeactivacióninalámbrica

Lalámparadeactivacióninalámbricamuestraelestadodelafuncióndeactivacióninalámbrica.Consultelatablade

abajoparaverelsignicadodelestadodelalámpara.

Estado Lámpara de activación inalámbrica Descripción

Color

Encendida

Parpadeando

Duración

En espera Azul

2 horas Laactivacióninalámbricadelaspiradorestádisponible.Lalám-

para se apagará automáticamente cuando no se realice ninguna

operacióndurante2horas.

Cuando

la herra-

mienta

está en

marcha.

Laactivacióninalámbricadelaspiradorestádisponibleyla

herramienta está en marcha.

Registro de

herramienta

Verde

segundos

Preparada para el registro de herramienta. Esperando para el

registro en el aspirador.

segundos

El registro de herramienta ha terminado. La lámpara de activa-

cióninalámbricacomenzaráaparpadearenazul.

Cancelación

del regis-

tro de

herramienta

Rojo 20

segundos

Preparadaparalacancelacióndelregistrodeherramienta.

Esperandoparalacancelaciónenelaspirador.

segundos

Lacancelacióndelregistrodeherramientahaterminado.Lalám-

paradeactivacióninalámbricacomenzaráaparpadearenazul.

Otros Rojo

segundos

Laalimentaciónsesuministraalaunidadinalámbricaylafunción

deactivacióninalámbricaseestáponiendoenmarcha.

Apagada - - Laactivacióninalámbricadelaspiradorestádetenida.

Cancelación del registro de

herramienta para el aspirador

Realice el procedimiento siguiente cuando vaya a can-

celar el registro de herramienta para el aspirador.

Instale las baterías en el aspirador y la herramienta.

Ajusteelinterruptordeesperadelaspiradora“AUTO”.

►Fig.43: 1. Interruptor de espera

3. Presioneelbotóndeactivacióninalámbricaen

el aspirador durante 6 segundos. La lámpara de acti-

vacióninalámbricaparpadeaenverdeydespuésse

vuelveroja.Despuésdeesto,presioneelbotónde

activacióninalámbricaenlaherramientadelamisma

manera.

►Fig.44: 1.Botóndeactivacióninalámbrica

2.Lámparadeactivacióninalámbrica

Silacancelaciónserealizacorrectamente,laslám-

parasdeactivacióninalámbricaseiluminaránenrojo

durante2segundosycomenzaránaparpadearenazul.

NOTA:Laslámparasdeactivacióninalámbricadeja-

rándeparpadearenrojodespuésdetranscurrir20

segundos.Presioneelbotóndeactivacióninalám-

brica en la herramienta mientras la lámpara de acti-

vacióninalámbricaenelaspiradorestáparpadeando.

Silalámparadeactivacióninalámbricanoparpadea

enrojo,presioneelbotóndeactivacióninalámbrica

brevementeymanténgalopresionadootravez.

91 ESPAÑOL

Solución de problemas para la función de activación inalámbrica

Antesdesolicitarreparaciones,realicesupropiainspecciónenprimerlugar.Siencuentraunproblemaquenoestá

explicado en el manual, no intente desmontar la herramienta. En su lugar, pregunte en los centros de servicio autori-

zadosMakita,utilizandosiemprepiezasderecambioMakitaparalasreparaciones.

Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio

Lalámparadeactivacióninalámbrica

noseilumina/parpadea.

La unidad inalámbrica no está instalada

en la herramienta.

La unidad inalámbrica está instalada

incorrectamente en la herramienta.

Instale la unidad inalámbrica correctamente.

Elterminaldelaunidadinalámbricay/o

la ranura están sucios.

Retire con cuidado el polvo y la suciedad del termi-

nal de la unidad inalámbrica y limpie la ranura.

Elbotóndeactivacióninalámbricaenla

herramienta no ha sido presionado.

Presioneelbotóndeactivacióninalámbricaenla

herramienta brevemente.

El interruptor de espera del aspirador

noestáajustadoa“AUTO”.

Ajusteelinterruptordeesperadelaspiradora

“AUTO”.

Noseestásuministrandoalimentación. Suministrealimentaciónalaherramientayal

aspirador.

No se puede terminar el registro de

herramienta/cancelacióndelregis-

tro de herramienta correctamente.

La unidad inalámbrica no está instalada

en la herramienta.

La unidad inalámbrica está instalada

incorrectamente en la herramienta.

Instale la unidad inalámbrica correctamente.

Elterminaldelaunidadinalámbricay/o

la ranura están sucios.

Retire con cuidado el polvo y la suciedad del termi-

nal de la unidad inalámbrica y limpie la ranura.

El interruptor de espera del aspirador

noestáajustadoa“AUTO”.

Ajusteelinterruptordeesperadelaspiradora

“AUTO”.

Noseestásuministrandoalimentación. Suministrealimentaciónalaherramientayal

aspirador.

Operaciónincorrecta Presioneelbotóndeactivacióninalámbricabre-

vementeyrealicelosprocedimientosderegistro/

cancelacióndeherramientaotravez.

La herramienta y el aspirador están

alejadosunodelotro(fueradelrango

detransmisión).

Ponga la herramienta y el aspirador más cerca uno

delotro.Ladistanciadetransmisiónesdeapro-

ximadamente 10 m, sin embargo, podrá variar de

acuerdo con las circunstancias.

Antesdeterminarelregistro/cancela-

cióndeherramienta;

- el gatillo interruptor de la herramienta

está apretado o;

-elbotóndealimentacióndelaspirador

está activado.

Presioneelbotóndeactivacióninalámbricabre-

vementeyrealicelosprocedimientosderegistro/

cancelacióndeherramientaotravez.

Los procedimientos de registro de

herramienta para la herramienta o el

aspirador no han terminado.

Realice los procedimientos de registro de herra-

mienta para la herramienta y el aspirador en el

mismo momento.

Interferenciaderadiodeotrosaparatos

quegeneranondasderadiodealta

intensidad.

Mantengalaherramientayelaspiradoralejadosde

aparatos tales como dispositivos Wi-Fi y hornos de

microondas.

92 ESPAÑOL

Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio

El aspirador no se pone en marcha

juntoconlaoperacióndelinterruptor

de la herramienta.

La unidad inalámbrica no está instalada

en la herramienta.

La unidad inalámbrica está instalada

incorrectamente en la herramienta.

Instale la unidad inalámbrica correctamente.

Elterminaldelaunidadinalámbricay/o

la ranura están sucios.

Retire con cuidado el polvo y la suciedad del termi-

nal de la unidad inalámbrica y limpie la ranura.

Elbotóndeactivacióninalámbricaenla

herramienta no ha sido presionado.

Presioneelbotóndeactivacióninalámbricabreve-

menteyasegúresedequelalámparadeactivación

inalámbricaestáparpadeandoenazul.

El interruptor de espera del aspirador

noestáajustadoa“AUTO”.

Ajusteelinterruptordeesperadelaspiradora

“AUTO”.

Hay más de 10 herramientas registra-

das en el aspirador.

Realiceelregistrodeherramientaotravez.

Si hay más de 10 herramientas registradas en el

aspirador,laherramientaquemástiempolleve

registrada se cancelará automáticamente.

Elaspiradorborrótodoslosregistrosde

herramienta.

Realiceelregistrodeherramientaotravez.

Noseestásuministrandoalimentación. Suministrealimentaciónalaherramientayal

aspirador.

La herramienta y el aspirador están

alejadosunodelotro(fueradelrango

detransmisión).

Ponga la herramienta y el aspirador más cerca uno

delotro.Ladistanciadetransmisiónesdeapro-

ximadamente 10 m, sin embargo, podrá variar de

acuerdo con las circunstancias.

Interferenciaderadiodeotrosaparatos

quegeneranondasderadiodealta

intensidad.

Mantengalaherramientayelaspiradoralejadosde

aparatos tales como dispositivos Wi-Fi y hornos de

microondas.

El aspirador se pone en marcha

mientras el gatillo interruptor de la

herramienta no está apretado.

Otrosusuariosestánutilizandola

activacióninalámbricadelaspirador

con sus herramientas.

Desactiveelbotóndeactivacióninalámbricadelas

otras herramientas o cancele el registro de herra-

mienta de las otras herramientas.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

PRECAUCIÓN: Limpie el protector para

asegurarse de que no hay serrín acumulado

que podría impedir la operación del sistema de

protección.Unsistemadeprotecciónsuciopuede

limitarlaprotecciónapropiadaloquepuederesultar

enheridaspersonalesgraves.Laformamásecaz

delograrestalimpiezaesconairecomprimido.Si el

polvo está siendo soplado hacia fuera del protec-

tor, asegúrese de utilizar la protección de ojos y

respiratoria apropiada.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

Ajuste de la precisión de corte a 0°

y 45°

AVISO:

No accione las palancas para ángulo de

bisel de -1° cuando ajuste la precisión de corte de 0°.

AVISO:

No accione la palanca para ángulo de bisel

de 48° cuando ajuste la precisión de corte de 45°.

Estosajusteshansidohechosenfábrica.Perosiestán

desalineados,ustedpuedeajustarlosutilizandolos

procedimientos siguientes.

1. Aojeligeramentelostornillosdejacióndelas

partes delantera y trasera de la herramienta.

2. Ajusteelángulodeldisco.

►Fig.45: 1. Escuadra

Paraajustarlaprecisióndecortea0°,pongalabase

perpendicularaldiscoutilizandounaescuadra,carta-

bón,etc.,girandoelpernodeajuste.

►Fig.46: 1.Pernodeajusteparacortea0°

Paraajustarlaprecisióndecortea45°,pongalabase

a45°conrespectoaldiscoutilizandounaescuadra

girandoelpernodeajuste.

►Fig.47: 1.Pernodeajusteparacortea45°

Aprietelostornillosdejaciónyhagauncortedeprueba.

ParamantenerlaSEGURIDADyFIABILIDADdel

producto,lasreparaciones,ycualquierotratareade

mantenimientooajustedeberánserrealizadasen

centrosdeservicioodefábricaautorizadosporMakita,

empleando siempre repuestos Makita.

93 ESPAÑOL

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

herramienta Makita especicada en este manual.

Elusodecualquierotroaccesoriooaditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la

nalidadindicadaparaelmismo.

Sinecesitacualquierayudaparamásdetallesen

relaciónconestosaccesorios,preguntealcentrode

servicio Makita local.

• Discodesierracircular

• Basesecundaria

• Llavehexagonal

• Rielguía

• Guíadebisel

• Mordaza

• Lámina

• Láminadegoma

• Láminadeposición

• Unidadinalámbrica(paraDSP601)

• BateríaycargadorgenuinosdeMakita

NOTA:Algunoselementosdelalistapodránestar

incluidosenelpaquetedelaherramientacomoacce-

sorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

94 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DSP600 DSP601

Diâmetrodalâmina 165 mm

Profundidademáx.decorte a 0° 56 mm

em bisel de 45° 40 mm

em bisel de 48° 38 mm

Velocidade sem carga 2.500 - 6.300 min

-1

Comprimento geral 346 mm

Voltagem nominal CC 36 V

Bateria BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Carregador DC18RC, DC18RD, DC18SD, DC18SE, DC18SF

Pesolíquido 4,4 - 5,1 kg

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõesestãosujeitasaaltera-

çãosemavisoprévio.

• Asespecicaçõeseabateriapodemvariardepaísparapaís.

• Opesopoderádiferiremfunçãodoacessório(s),incluindoabateria.Acombinaçãomaisleveemaispesada,

deacordocomoProcedimentoEPTA01/2014,éapresentadanatabela.

Utilização a que se destina

Aferramentadestina-seespecicamenteàrealização

decortespenetrantes.Aferramentadestina-setam-

bémàrealizaçãodecortesparalelosetransversaisna

madeira.Seaferramentaestiverequipadacomuma

lâminadeserracircularadequadapodeserutilizada

paraserraralumínio,plástico,plásticoquecontém

mineral e materiais similares.

Ruído

AcaracterísticadonívelderuídoAdeterminadode

acordo com a EN62841:

Modelo DSP600

Níveldepressãoacústica(L

):92dB(A)

Níveldepotênciaacústica(L

):103dB(A)

Variabilidade(K):3dB(A)

Modelo DSP601

Níveldepressãoacústica(L

):92dB(A)

Níveldepotênciaacústica(L

):103dB(A)

Variabilidade(K):3dB(A)

AVISO: Utilize protetores auriculares.

Vibração

Valortotaldavibração(somavetorialtri-axial)determi-

nado de acordo com a EN62841:

Modelo DSP600

Modo de trabalho: cortar madeira

Emissãodevibração(a

h,W

):2,5m/s

ou menos

Variabilidade(K):1,5m/s

Modo de trabalho: cortar metal

Emissãodevibração(a

h,M

):2,5m/s

ou menos

Variabilidade(K):1,5m/s

Modelo DSP601

Modo de trabalho: cortar madeira

Emissãodevibração(a

h,W

):2,5m/s

ou menos

Variabilidade(K):1,5m/s

Modo de trabalho: cortar metal

Emissãodevibração(a

h,M

):2,5m/s

ou menos

Variabilidade(K):1,5m/s

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicadofoi

medidodeacordocomométododetestepadrãoe

podeserutilizadoparacompararduasferramentas.

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicado

podetambémserutilizadonaavaliaçãopreliminarda

exposição.

AVISO:Aemissãodevibraçãoduranteautiliza-

çãorealdaferramentaelétricapodediferirdovalor

deemissãoindicado,dependendodasformascomo

aferramentaéutilizada.

AVISO:Certique-sedeidenticarasmedidas

desegurançaparaproteçãodooperadorquesejam

baseadasemumaestimativadeexposiçãoemcon-

diçõesreaisdeutilização(considerandotodasas

partesdociclodeoperação,talcomoquandoaferra-

mentaestádesligadaequandoestáafuncionarem

marchalentaalémdotempodeacionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

AdeclaraçãodeconformidadedaCEestáincluída

comoAnexoAnestemanualdeinstruções.

95 PORTUGUÊS

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especicações for-

necidos com esta ferramenta elétrica.Onão

cumprimentodetodasasinstruçõesindicadasem

baixopoderesultaremchoqueelétrico,incêndioe/ou

ferimentosgraves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

Otermo“ferramentaelétrica”nosavisosrefere-seàs

ferramentaselétricasligadasàcorrenteelétrica(com

cabo)ouàsferramentaselétricasoperadaspormeio

debateria(semcabo).

Avisos de segurança da serra

circular a bateria

Procedimentos de corte

PERIGO: Mantenha as mãos afastadas da

área de corte e da lâmina. Mantenha a outra

mão na pega auxiliar ou na caixa do motor. Se

asduasmãosestiveremapegarnaserra,não

podemsercortadaspelalâmina.

2. Não toque na superfície inferior da peça de

trabalho.Oresguardonãooprotegedalâmina

debaixodapeçadetrabalho.

3. Regule a profundidade do corte em relação

à espessura da peça de trabalho.Sódeveser

possível ver menos de um dente completo da

lâminasobapeçadetrabalho.

4. Nunca segure a peça de trabalho nas mãos

ou apoiada em sua perna enquanto efetua o

corte. Fixe a peça de trabalho numa plataforma

estável.Éimportanteapoiarapeçadetrabalho

deformaapropriadaparaminimizaraexposição

docorpo,adobragemdalâminaouaperdade

controlo.

►Fig.1

5. Agarre na ferramenta elétrica pelas superfícies

isoladas preparadas para esse m quando

executar uma operação em que a ferramenta

de corte possa entrar em contacto com cabla-

gem escondida ou o próprio cabo. O contacto

comumo“sobtensão”tambémfarácomqueas

partesdemetalexpostasdaferramentaelétrica

quem“sobtensão”,provocandoumchoque

elétricoaooperador.

6. Em escaricação use sempre uma guia

paralela ou uma guia reta.Melhoraaprecisão

docorteereduzapossibilidadedealâmina

encravar.

7. Use sempre lâminas com o tamanho e forma

(diamante versus redonda) corretos de orifí-

cios do eixo.Aslâminasquenãocorrespondem

aoequipamentodemontagemdaserradesviar-

se-ãodocentro,causandoperdadecontrolo.

8. Nunca utilize arruelas ou pernos de lâmina

estragados ou incorretos.Asarruelasepernos

dalâminaforamconcebidosparaasuaserra,

paramaiorrendimentoesegurançanaoperação.

Causas e avisos sobre recuos

— orecuoéumareaçãosúbitaaumalâminade

serra apertada, encravada ou desalinhada,

fazendocomqueumaserradescontroladase

eleveesaiadapeçadetrabalhoemdireçãoao

operador;

— quandoalâminaéapertadaouencravadapelo

fechodocorte,alâminaparaeareaçãodomotor

aciona a unidade rapidamente para trás em dire-

çãoaooperador;

— sealâminacartortaoumalalinhadanocorte,os

dentesnaextremidadetraseiradalâminapodem

perfurarasuperfíciesuperiordamadeirafazendo

comquealâminasubanocorteesalteemdire-

çãoaooperador.

Orecuoéoresultadodemáutilizaçãodaserrae/ou

deprocedimentosoucondiçõesdefuncionamento

incorretosepodeserevitadotomandoasprecauções

adequadascomoindicadoabaixo.

1. Mantenha a serra bem agarrada com as duas

mãos e posicione os braços para resistir às

forças de recuo. Posicione o seu corpo num

dos lados da lâmina, mas nunca alinhado com

a lâmina.Orecuopodefazercomqueaserra

salteparatrás,masasforçasderecuopodemser

controladaspelooperadorseforemtomadasas

precauçõesapropriadas.

2. Se a lâmina está presa ou se, por qualquer

razão, interromper o corte, solte o gatilho e

agarre na serra parada no material até que

a lâmina pare completamente. Nunca tente

retirar a serra da peça de trabalho nem puxar

a serra para trás enquanto a lâmina está

em movimento, pois pode ocorrer recuo.

Investigueeexecuteasaçõescorretivaspara

eliminarascausasdealâminaencravar.

3. Quando efetuar o rearranque de uma serra na

peça de trabalho, centre a lâmina da serra no

corte, de modo a que os dentes da serra não

quem engatados no material.Seumalâmina

de serra dobrar, poderá levantar ou recuar da

peçadetrabalhoàmedidaqueéefetuadoorear-

ranquedaserra.

4. Suporte os painéis grandes para minimizar o

risco de a lâmina prender e recuar.Ospainéis

grandestendemacedersoboprópriopeso.Os

suportes devem ser colocados sob o painel, nos

dois lados, perto da linha de corte e perto da

extremidade do painel.

►Fig.2

►Fig.3

5. Não utilize lâminas rombas ou estragadas.As

lâminasnãoaadasoumalcolocadasproduzem

umcorteestreitocausandofricçãoexcessiva,

encravamentodalâminaerecuo.

6. As alavancas de bloqueio de regulação de

profundidade e ângulo de corte devem estar

apertadas e presas antes de fazer o corte. Se

aregulaçãodalâminasealterarduranteocorte,

pode causar encravamento e recuo.

96 PORTUGUÊS

7. Tenha cuidado especialmente ao serrar em

paredes existentes ou outras áreas ocultas.

Alâminasalientepodecortarobjetosquepodem

originar recuo.

8. Agarre SEMPRE na ferramenta rmemente

com as duas mãos. NUNCA coloque as mãos,

pernas ou outra parte do corpo por baixo da

base da ferramenta ou por trás da serra, espe-

cialmente quando executar cortes cruzados.

Seocorrerrecuo,aserrapodefacilmentesaltar

paratrássobreasuamão,ocasionandoferimen-

tos pessoais graves.

►Fig.4

9. Nunca force a serra. Empurre a serra para a

frente a uma velocidade tal em que a lâmina

corte sem perder velocidade.Forçaraserra

podecausarcortesdesiguais,perdadeprecisãoe

possível recuo.

Função de resguardo

1. Verique se o resguardo fecha bem antes de

cada utilização. Não utilize a serra se o res-

guardo não se movimentar livremente e fechar

a lâmina instantaneamente. Nunca xe nem

prenda o resguardo de modo a que a lâmina

que exposta. Se deixar cair a serra acidental-

mente,oresguardopodecardobrado.Verique

seoresguardosemovimentalivrementeenão

tocanalâminaouemqualqueroutraparte,em

todososânguloseprofundidadesdecorte.

2. Verique o funcionamento e o estado da mola

de retorno do resguardo. Se o resguardo e a

mola não estiverem a funcionar adequada-

mente, deve realizar a respetiva manutenção

antes de utilizá-los.Oresguardopodefuncionar

lentamentedevidoapeçasdanicadas,depósitos

deborrachaouàacumulaçãoderesíduos.

3. Assegure que a placa base da serra não se

desvia enquanto realiza o “corte de pene-

tração”.Odesviodalâminanalateralcausará

adobragemdalâminaeprovavelmenteoseu

recuo.

4. Certique-se sempre de que o resguardo está

a cobrir a lâmina antes de colocar a serra

sobre a bancada ou no chão.Umalâminasem

proteção,arodarporinércia,farácomqueaserra

recuecortandotudooqueestivernoseucami-

nho.Presteatençãoaotempoquealâminalevaa

parar depois de soltar o interruptor.

Avisos adicionais de segurança

1. Tenha cuidado redobrado quando cortar

madeira húmida, madeira tratada sob pressão

ou madeira com nós.Mantenhaoavançosuave

daferramentasemdiminuiravelocidadeda

lâmina,demodoaevitarosobreaquecimentodas

pontasdaslâminase,nocasodecortarplásticos,

para evitar derreter o plástico.

2. Não tente retirar material cortado quando a

lâmina está em movimento. Espere até que a

lâmina esteja completamente parada antes de

pegar no material cortado.Alâminacontinuaa

rodardepoisdedesligaraferramenta.

3. Evite cortar pregos. Inspecione e retire todos

os pregos da madeira antes de cortar.

4. Coloque a parte mais larga da base da serra na

parte da peça de trabalho que está rmemente

suportada e não na secção que cairá quando

faz o corte. Se a peça de trabalho for curta ou

pequena, prenda-a com grampos de xação.

NÃO TENTE AGARRAR PEÇAS PEQUENAS

COM A MÃO!

►Fig.5

5. Antes de colocar a ferramenta de lado depois

de terminar um corte, certique-se de que o

resguardo fechou e que a lâmina está comple-

tamente parada.

6. Nunca tente serrar com a serra circular presa

ao contrário num torno. É extremamente peri-

goso e pode originar acidentes graves.

►Fig.6

7. Alguns materiais contêm químicos que podem

ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar a ina-

lação de pó e o contacto com a pele. Siga os

dados de segurança do fornecedor.

8. Não pare as lâminas por meio de pressão

lateral na lâmina de serra.

9. Não utilize discos abrasivos.

10. Utilize apenas uma lâmina de serra que tenha

o diâmetro marcado na ferramenta ou especi-

cado no manual.Autilizaçãodeumalâminade

tamanhoincorretopodeafetaraproteçãoade-

quadadalâminaouaoperaçãoderesguardo,o

quepoderesultaremferimentospessoaisgraves.

11. Mantenha a lâmina aada e limpa. Os resíduos

acumulados e pastosos tornam a serra mais lenta

e aumentam a possibilidade de recuo. Mantenha

alâminalimparetirando-aprimeirodaferramenta

elimpando-acomumprodutopararemoçãode

resíduospastosos,águaquenteouquerosene.

Nuncautilizegasolina.

12. Use uma mascara contra o pó e proteção auri-

cular quando utilizar a ferramenta.

13. Use sempre a lâmina de serra prevista para

cortar o material que vai cortar.

14. Apenas use lâminas de serra marcadas com

uma velocidade igual ou superior à velocidade

marcada na ferramenta.

15. (Apenas para países europeus)

Use sempre a lâmina que possui conformidade

com a EN847-1.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou

familiaridade com o produto (adquirido com o

uso repetido) substitua o cumprimento estrito

das regras de segurança da ferramenta. A MÁ

INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das

regras de segurança estabelecidas neste manual

de instruções pode provocar ferimentos pessoais

graves.

97 PORTUGUÊS

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

uxo de corrente, sobreaquecimento, possí-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura pode atingir ou exceder

50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar

pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danicada.

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por

terceirosouagentesdeexpedição,têmdeser

observadososrequisitosreferentesàembalagem

eetiquetagem.

Parapreparaçãodoartigoaserexpedido,é

necessário consultar um perito em materiais

perigosos.Tenhaaindaemcontaapossibilidade

de existirem regulamentos nacionais mais deta-

lhados.

Coloqueta-colaoutapeoscontactosabertos

eembaleabateriadetalformaquenãopossa

mover-se dentro da embalagem.

11. Siga os regulamentos locais relacionados com

a eliminação de baterias.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita.Autilizaçãodebateriasnãogenuínas

daMakitaoudebateriasqueforamalteradas,pode

resultar no rebentamento da bateria provocando

incêndios,ferimentospessoaisedanos.Alémdisso,

anularádagarantiadaMakitanoqueserefereà

ferramentaeaocarregadorMakita.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente

de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

4. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

Instruções de segurança

importantes para a unidade sem os

1. Não desmonte ou manipule a unidade sem

os.

2. Mantenha a unidade sem os afastada das

crianças. Se ocorrer a ingestão acidental,

procure imediatamente cuidados médicos.

3. Utilize a unidade sem os apenas com ferra-

mentas Makita.

4. Não exponha a unidade sem os à chuva ou a

condições húmidas.

5. Não utilize a unidade sem os em locais onde

a temperatura excede 50°C .

6. Não utilize a unidade sem os em locais pró-

ximos de instrumentos médicos, tais como

estimuladores cardíacos.

7. Não utilize a unidade sem os em locais

próximos de dispositivos automatizados. Se

utilizada,osdispositivosautomatizadospodem

desenvolver anomalias ou erros.

8. A unidade sem os pode produzir campos

eletromagnéticos (CEM) mas estes não são

nocivos para o utilizador.

9. A unidade sem os é um instrumento preciso.

Tenha cuidado para não deixar cair a unidade

sem os nem bater nesta.

10. Evite tocar no terminal da unidade sem os

com as mãos desprotegidas ou com materiais

metálicos.

11. Retire sempre a bateria da ferramenta quando

instalar a unidade sem os.

12. Quando abrir a tampa da ranhura, evite o local

no qual a poeira e a água podem entrar para

a ranhura. Mantenha sempre a entrada da

ranhura limpa.

13. Insira sempre a unidade sem os na direção

correta.

14. Não pressione o botão de ativação sem os na

unidade sem os com demasiada força e/ou

pressione o botão com um objeto com aresta

aada.

15. Feche sempre a tampa da ranhura quando

utilizar a ferramenta.

16. Não remova a unidade sem os da ranhura

enquanto estiver a ser fornecida alimentação

elétrica à ferramenta.Fazê-lopodecausara

anomaliadaunidadesemos.

98 PORTUGUÊS

17. Não remova o adesivo da unidade sem os.

18. Não coloque qualquer adesivo na unidade sem

os.

19. Não deixe a unidade sem os num local em

que possa ser gerada eletricidade estática ou

ruído elétrico.

20. Não deixe a unidade sem os num local sujeito

a calor intenso, tal como um veículo exposto

ao sol.

21. Não deixe a unidade sem os num local

poeirento ou pulverulento ou num local onde

possa ser gerado gás corrosivo.

22. A mudança súbita da temperatura pode molhar

a unidade sem os com condensação. Não

utilize a unidade sem os até que a condensa-

ção esteja completamente seca.

23. Quando limpar a unidade sem os, limpe-a

suavemente com um pano macio e seco. Não

utilize benzina, diluente, massa lubricante

condutora ou similar.

24. Quando armazenar a unidade sem os, guar-

de-a na caixa fornecida ou num recipiente

anti-estática.

25. Não insira quaisquer dispositivos diferentes

da unidade sem os Makita na ranhura na

ferramenta.

26. Não utilize a ferramenta com a tampa da

ranhura danicada.Aentradadeágua,poeira

esujidadenaranhurapodecausaromau

funcionamento.

27. Não puxe e/ou torça a tampa da ranhura além

do necessário.Recoloqueatampaseestasair

daferramenta.

28. Substitua a tampa da ranhura se a perder ou

danicar.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO

: Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada antes

de regular ou vericar qualquer função na ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO:

Segure rmemente a ferramenta

e a bateria quando instalar ou remover a bateria.Senão

segurarrmementeaferramentaeabateriapodefazer

comqueescorreguemdassuasmãosresultandoemdanos

naferramentaenabateriaeferimentospessoais.

►Fig.7: 1. Indicador vermelho 2.Botão3. Bateria

Pararetirarabateria,deslize-aparaforadaferramenta

enquantodeslizaobotãonafrentedabateria.

Para instalar a bateria, alinhe a lingueta da bateria com a

ranhuranocompartimentoedeslize-anolugar.Empurre-a

atéomparaqueamesmaencaixenolugarcomum

clique.Sepuderverapartevermelhanoladosuperiordo

botão,signicaquenãoestácompletamentebloqueada.

PRECAUÇÃO:

Instale sempre a bateria até ao

m, até deixar de ver o indicador vermelho. Caso con-

trário,abateriapoderácairdaferramentaacidentalmentee

provocarferimentosemsimesmoouemalguémpróximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Seabaterianãodeslizarfacilmenteéporquenãofoi

colocada corretamente.

NOTA:

Aferramentanãofuncionaapenascomumabateria.

Sistema de proteção da ferramenta/bateria

Aferramentaestáequipadacomumsistemadeproteçãodafer-

ramenta/bateria.Estesistemacortaautomaticamenteacorrente

aomotorparaprolongaravidaútildaferramentaedabateria.A

ferramentaparaautomaticamenteduranteofuncionamentose

aferramentaouabateriaseencontraremnumadasseguintes

condições.Nalgumascondições,aluzindicadoraacende.

Proteção contra sobrecarga

Quandoaferramentaestiveraseroperadadeformaa

causarumaabsorçãodecorrenteanormalmenteelevada,a

ferramentaparaautomaticamente.Nestasituação,desligue

aferramentaepareaaplicaçãoquecausouasobrecarga

daferramenta.Deseguida,ligueaferramentaereinicie.

Proteção contra sobreaquecimento

Quandoaferramentaestiversobreaquecida,aferramenta

para automaticamente e o indicador da bateria pisca

cercade60segundos.Nestasituação,deixeaferramenta

arrefecerantesdeligarnovamenteaferramenta.

Acesa A piscar

99 PORTUGUÊS

Proteção contra descarga excessiva

Quandoacapacidadedabateriaébaixa,aferramenta

paraautomaticamente.Seoprodutonãofuncionar

mesmoquandoosinterruptoressãoacionados,retire

asbateriasdaferramentaecarregue-as.

Indicação da capacidade restante da

bateria

►Fig.8: 1.Indicadordabateria(parabateriasupe-

rior)2.Botãodevericação3. Indicador da

bateria(parabateriainferior)

Primaobotãodevericaçãoparaindicaracapacidade

restante das baterias. Os indicadores da bateria corres-

pondem a cada bateria.

Estado dos indicadores da bateria Capacidade

restante da

bateria

Aceso

Apagado

A piscar

50% a 100%

20% a 50%

0% a 20%

Carregar a

bateria

Indicação da capacidade restante da

bateria

Apenas para baterias com indicador

►Fig.9: 1.Luzesindicadoras2.Botãodevericação

Primaobotãodevericaçãonabateriaparaindicara

capacidaderestantedabateria.Asluzesindicadoras

acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a

bateria.

Abateria

pode estar

avariada.

NOTA:Dependendodascondiçõesdeutilizaçãoeda

temperaturaambiente,aindicaçãopodeserligeira-

mentediferentedacapacidadereal.

Função de mudança de velocidade

automática

NOTA:Afunçãodemudançaautomáticadaveloci-

dadeapenasestádisponívelquandooindicadorde

ajustedavelocidadeestiverno5.

Estaferramentapossuio“mododealtavelocidade”eo

“mododealtobinário”.

Aferramentamudaautomaticamenteomododeopera-

çãodependendodacargadetrabalho.Quandoacarga

detrabalhoébaixa,aferramentafuncionaráno“modo

dealtavelocidade”paraumaoperaçãodecortemais

rápida.Quandoacargadetrabalhoéalta,aferramenta

funcionaráno“mododebinárioalto”paraumaopera-

çãodecortemaispotente.

►Fig.10: 1. Indicador de modo

Oindicadordemodoacendeaverdequandoaferra-

mentaestáafuncionarno“mododebinárioalto”.

Seaferramentaforoperadacomcargaexcessiva,

o indicador de modo piscará a verde. O indicador de

modo para de piscar e acende de seguida ou desliga se

reduziracarganaferramenta.

Estado do indicador de modo Modo de

operação

Ligado Desligado A piscar

Modo de alta

velocidade

Modo de

binário alto

Alertade

sobrecarga

Regulação da profundidade do corte

PRECAUÇÃO: Depois de regular a profundi-

dade de corte, aperte sempre o parafuso de xa-

ção com segurança.

Afrouxeoapertodoparafusodexaçãonaguiade

profundidadeedesloqueolimitadorinferiordalâmina

paraaprofundidadepretendidanachapadeescala.Na

profundidadedecortepretendida,aperteoparafusode

xaçãormemente.

Paracorteslimposeseguros,reguleaprofundidade

decortedeformaqueapenasumdentedaserraque

salientenapartedebaixodapeçadetrabalho.Utilizar

aprofundidadedecortecorretaajudaareduzirorisco

deRECUOSperigosos,quepodemcausarferimentos

pessoais.

►Fig.11: 1.Limitadorinferiordalâmina2.Parafuso

dexação

100 PORTUGUÊS

Botão de paragem rápida para

profundidade de corte de 2 a 3

mm quando utiliza a calha-guia

(acessório opcional)

Estaferramentapossuiobotãodeparagemrápida

paraprofundidadedecortede2a3mmnacaixade

engrenagensaoladodapegatraseiraquandoutilizaa

calha-guia.Éutilizadaparaevitarcavacosnapeçade

trabalhonocorte.Realizeumapassagemdoprimeiro

cortede2a3mme,deseguida,realizeoutrapassa-

gem de corte normal.

►Fig.12: 1.Botãodeparagemrápida

Paraobteraprofundidadedecortede2a3mm,

empurreobotãodeparagemrápidaparadentrona

direçãodalâminadeserra.Istoéconvenientepara

evitarcavacosnapeçadetrabalho.

Parasoltaraprofundidadedecortedestaposiçãopara

umaprofundidadedecortelivre,puxesimplesmenteo

botãoparatrás.

Corte de bisel

Solteosparafusosdexação.Denaparaoângulo

pretendidoaoinclinaremconformidadee,emseguida,

apertermementeosparafusosdexação.

►Fig.13: 1.Parafusodexação2. Chapa de escala

de bisel

►Fig.14: 1.Sub-base(Acessórioopcional)

2.Parafusodexação

Batente positivo

Olimitadorpositivoéútilparadenirrapidamenteo

ângulodenominado.Rodeolimitadorpositivodemodo

aqueasetapresentenesteaponte22,5°.Afrouxeos

parafusosdexaçãonapartedafrenteedetrásda

ferramenta.Deseguida,inclinealâminaatépararexe

abasecomosparafusosdexação.

►Fig.15: 1. Batente positivo 2.Parafusodexação

Corte de bisel de 48°

Pararealizarocortedebiselde48°,afrouxeosparafu-

sosdexaçãoeinclinetotalmenteaalavancanosen-

tidodasetanagura.Depoisreguleoângulodebisel

de48°eaperteosparafusosdexação.

►Fig.16: 1.Alavanca

Corte de bisel de -1°

Pararealizarocortedebiselde-1°,afrouxeospara-

fusosdexaçãoepressioneaalavancanosentidoda

setanagura.Depoisreguleoângulodebiselde-1°e

aperteosparafusosdexação.

►Fig.17: 1.Alavanca

Mira

►Fig.18: 1. Base

Alinhadecortevariaemfunçãodoângulodecorte

edofactodeusarounãoacalha-guia(acessório

opcional).

Quando utiliza a ferramenta sem calha-guia

Paracortesretos,alinheaposiçãoAnafrentedabase

comalinhadecortequepretendecortar.Paracortes

debiselde45°,alinheaposiçãoBcomamesma.

Quando utiliza a ferramenta com calha-guia

Para cortes retos e cortes de bisel de 45°, alinhe sem-

preaposiçãoAnafrentedabasecomalinhadecorte

quepretendecortar.

Ação do interruptor

AVISO: Antes de colocar a bateria na ferra-

menta, verique sempre se o gatilho do interrup-

tor funciona corretamente e volta para a posição

“OFF” quando libertado.

AVISO: NUNCA tente anular o botão de des-

bloqueio dando-lhe pancadas para baixo nem por

qualquer outro meio.Uminterruptorcomumbotão

dedesbloqueioanuladopoderesultaremoperação

nãointencionaleemferimentospessoaisgraves.

AVISO: NUNCA utilize a ferramenta se ela

funcionar premindo apenas o gatilho, sem ter de

carregar no botão de desbloqueio. Um interruptor

quenecessitadereparaçãopoderesultaremopera-

çãonãointencionaleemferimentospessoaisgraves.

Envieaferramentaparaumcentrodeassistência

daMakitaparareceberumareparaçãoadequada

ANTESdevoltarautilizá-la.

Paraevitarqueogatilhosejaacionadoacidentalmente,

existeumbotãodedesbloqueio.Paraarrancaraferra-

menta,primaobotãodedesbloqueioepuxeogatilho.

Liberte o gatilho para parar.

►Fig.19: 1. Gatilho do interruptor 2.Botãode

desbloqueio

OBSERVAÇÃO: Não carregue a fundo o gatilho

sem pressionar o botão de segurança.Estaação

pode estragar o interruptor.

Indicador de ajuste da velocidade

Avelocidadedaferramentapodeserajustadaao

rodaroindicadordeajuste.Avelocidadedarotaçãoda

lâminaaumentaàmedidaqueaumentaonúmerono

indicadordeajustedavelocidade.

►Fig.20: 1.Indicadordeajustedavelocidade

Consulte a tabela para selecionar a velocidade apro-

priadaparaapeçadetrabalhoacortar.Contudo,a

velocidadeapropriadapoderádiferircomotipoou

espessuradapeçadetrabalho.Emgeral,asveloci-

dadesmaiselevadaspermitem-lhecortarpeçasde

trabalhomaisrapidamentemasavidaútildalâmina

seráreduzida.

Número Velocidade de rotação da

lâmina por minuto (min

-1

)

1 2.500 min

-1

2 2.900min

-1

3 3.900min

-1

4 4.900min

-1

5 6.300 min

-1

101 PORTUGUÊS

PRECAUÇÃO: O indicador de ajuste da

velocidade não se destina ao uso de lâminas de

serra de velocidade baixa mas à obtenção de uma

velocidade adequada ao material da peça de tra-

balho. Use apenas lâminas de serra classicadas

no mínimo com a velocidade máxima sem carga

referida nas ESPECIFICAÇÕES.

OBSERVAÇÃO: O indicador de ajuste da veloci-

dade apenas pode ser rodado até 5 e retrocedido

até 1. Não o force além do 5 ou 1, caso contrário,

a função de ajuste da velocidade poderá deixar de

funcionar.

Função eletrónica

Asferramentasequipadascomfunçãoeletrónicasão

fáceisdeoperardevidoàsseguintescaracterísticas.

Protetor contra sobrecarga

Quandoaferramentaésobrecarregadaeacorrente

uiacimadeumdeterminadonível,aferramentapara

automaticamente para proteger o motor.

Controlo de velocidade constante

Controlodevelocidadeeletrónicoparaobtençãodaveloci-

dadeconstante.Épossívelobteracabamentonoporquea

velocidadederotaçãoémantidaconstantesobcarga.

Característica de arranque suave

Arranquesuavedevidoachoquedearranquesuprimido.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de

que a ferramenta está desligada e a bateria

retirada antes de executar qualquer trabalho na

ferramenta.

Armazenamento da chave

hexagonal

Quandonãoaestiverautilizar,guardeachavehexago-

nalcomoindicadonaguraparanãoaperder.

►Fig.21: 1. Chave hexagonal

Remoção ou instalação da lâmina

de serra circular

PRECAUÇÃO: Certique-se de que a lâmina

de serra circular está instalada com os dentes

virados para cima na frente da ferramenta.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas a chave Makita

para instalar ou remover a lâmina de serra

circular.

Pararemoveralâminadeserracircular:

1. Solteobotãodedesbloqueioedesçaligeira-

menteapega.Rodeaalavancadebloqueioedesçaa

pegaatéopinodebloqueioencaixarnoorifício.

►Fig.22: 1.Botãodedesbloqueio2.Alavancade

bloqueio3.Pinodebloqueio4.Orifíciopara

pinodebloqueio

2. Pressioneotravãodoeixoatéaomdemodo

quealâminanãopossarodareutilizeachavehexago-

nal para soltar o perno hexagonal.

►Fig.23: 1.Travãodoeixo2. Chave hexagonal

3.Apertar4. Soltar

3. Removaopernohexagonal,oangeexteriore

lâminadeserracircular.

►Fig.24: 1. Perno hexagonal 2. Flange exterior

3. Flange interior 4.Lâminadeserra

circular

AVISO: Se o ange interior for removido, cer-

tique-se de que instala-o no eixo. Quando insta-

lá-lo, escolha um lado correto no qual a saliência

encaixe perfeitamente no orifício da lâmina de

serra.Montaralâminanoladoerradopoderesultar

emvibraçãoperigosa.

Parainstalaralâminadeserracircular,sigaoprocedi-

mentoderemoçãopelaordeminversa.Solteobotão

dedesbloqueioesolteopinodebloqueiodoorifício.

AVISO: CERTIFIQUE-SE DE QUE APERTA

FIRMEMENTE O PERNO HEXAGONAL. Tenha

igualmente cuidado para não apertar o perno

forçando-o. Se a sua mão escorregar da chave

hexagonal, pode provocar ferimentos pessoais.

Limpeza do resguardo da lâmina

Quandomudaralâminadeserracircular,certique-

sedequetambémlimpaaserraduraacumulada

noresguardodalâmina,comoindicadonasecção

Manutenção.Essasprovidênciasnãoinvalidama

necessidadedevericarofuncionamentodoresguardo

antesdecadautilização.

Ligar um aspirador

Acessório opcional

Quandodesejarexecutarumaoperaçãodecortelimpa,

ligueumaspiradorMakitaàferramenta.Ligueaman-

gueiradoaspiradoraobocaldepoeira,utilizandoas

bainhasfrontais24.

►Fig.25: 1. Mangueira do aspirador 2.Bainhasfron-

tais 24 3. Bocal de poeira

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se de que desloca a

ferramenta para a frente, suavemente numa linha

direita.Forçaroutorceraferramentaresultaráno

sobreaquecimentodomotoreemrecuoperigoso,

podendocausarferimentosgraves.

PRECAUÇÃO: Nunca aproxime qualquer

parte do seu corpo sob a base da ferramenta

quando efetuar o corte transversal, especial-

mente no início. Fazê-lo pode causar lesões

físicas graves.Alâminaestáexpostasobabaseda

ferramenta.

102 PORTUGUÊS

NOTA: Quando a temperatura do cartucho da bateria

estábaixa,aferramentapodenãofuncionarnasua

capacidadetotal.Nestaaltura,porexemplo,utilizea

ferramentaparaumcorteleve,durantealgumtempo,

atéocartuchodabateriaaquecereatingiratempera-

turaambiente.Depois,aferramentapodefuncionarà

sua capacidade total.

Corte transversal (corte comum)

►Fig.26

Agarreaferramentarmemente.Aferramentaéforne-

cidacomumpunhofrontaleumapegatraseira.Utilize

osdoisparaagarrarmelhoraferramenta.Seasduas

mãosestiveremaagarraraserra,nãopoderãoser

cortadaspelalâminadaserracircular.Coloqueabase

napeçadetrabalhoacortarsemquealâminadaserra

circularfaçaqualquercontacto.Deseguida,empurreo

botãodedesbloqueioparadentroepuxeogatilhodo

interruptor.Aguardeatéquealâminadaserracircular

atinjaavelocidademáxima.Agora,pressioneacabeça

daserralentamenteparabaixoatéàprofundidade

decortepredenidaedesloquesimplesmenteafer-

ramentaparaafrentesobreasuperfíciedapeçade

trabalho,mantendo-aplanaeavançandosuavemente

atéqueocorteestejaterminado.

Para obter cortes limpos, mantenha a linha de corte

direitaeavelocidadedeavançouniforme.Seocorte

nãoseguircorretamentealinhadecortepretendida,

nãotenterodarnemforçaraferramentaavoltaratrás

nalinhadecorte.Podedobraralâminadaserracir-

culareoriginarrecuoperigosoepossíveisferimentos

graves.Liberteogatilho,esperequealâminadaserra

circularparee,emseguida,retireaferramenta.Voltea

alinharaferramentanumanovalinhadecorteeinicieo

corteoutravez.Tenteevitarumaposiçãoqueexponha

ooperadoràsaparaseàserraduraejetadaspelaserra.

Useprotetoresocularesparaajudaraevitarferimentos.

Calha-guia

Acessório opcional

Coloqueaferramentanaextremidadetraseirada

calha-guia.Rodeosdoisparafusosdeajustenabase

daferramentademodoaqueaferramentadeslize

ligeiramentesemruído.Segurermementeopunho

frontaleapegatraseiradaferramenta.Ligueaferra-

menta,pressioneaferramentaparabaixoatéàpro-

fundidadedecortepredenidaecorteoresguardode

cavacos ao longo do comprimento total com um curso.

Agoraobordodoresguardodecavacoscorresponde

ao bordo de corte.

►Fig.27: 1.Parafusosdeajuste

Quandorealizarocortedebiselcomacalha-guia,

utilizeaalavancadeslizanteparaevitarqueaferra-

menta caia.

Movaaalavancadeslizantenabasedaferramentano

sentido da seta, de modo a engatar na ranhura de corte

inferiornacalha-guia.

►Fig.28: 1.Alavancadeslizante

Sub-base (régua guia)

Acessório opcional

Aoutilizarasub-basecomoréguaguia,poderealizar

cortesretoscomprecisãoextra.Afrouxeosparafusos

dexaçãoedeslizeasub-baseparaforadaferramenta

e,deseguida,insira-aviradadecabeçaparabaixo.

►Fig.29: 1.Parafusodexação2. Sub-base

Bastadeslizaraguiadasub-basecompactamentepara

oladodapeçadetrabalhoeprendê-lanaposiçãocom

osparafusosdexação.Tambémtornapossívelcortes

repetidosdeespessurauniforme.

►Fig.30: 1.Parafusodexação2. Sub-base

Corte de penetração (recorte)

AVISO: De modo a evitar um recuo, certique-

se de que observa as seguintes instruções.

►Fig.31: 1.Bordotraseirodabasedaferramenta

2.Retençãoxa

Quandoutilizaraferramentasemcalha-guia,coloquea

ferramentanapeçadetrabalhocomobordotraseiroda

basedaferramentacontraumaretençãoxaouequi-

valente concebida por um operador.

Quandoutilizaraferramentacomcalha-guia,coloquea

ferramentanacalha-guiacomobordotraseirodabase

daferramentacontraumaretençãoxaouequivalente

apertada na calha-guia.

Segureaferramentarmementecomumamãono

punhofrontalecomaoutramãonapegadaferra-

menta.Emseguida,empurreobotãodedesbloqueio

paradentroeligueaferramentaeespereatéquea

lâminaatinjaavelocidademáxima.Agora,pressionea

cabeçadaserralentamenteparabaixoatéàprofundi-

dadedecortepredenidaedesloquesimplesmentea

ferramentaparaafrenteatéàposiçãodepenetração

pretendida.

NOTA:Asmarcaçõesnapartelateraldoresguardo

dalâminamostramospontosdecortefrontaisetra-

seirosabsolutosdalâminadeserranaprofundidade

máximadecortequandoutilizaacalha-guia.

►Fig.32: 1.Pontodecortefrontal2. Ponto de corte

traseiro

Dispositivo da guia

Acessório opcional

Ousodaguiadebiselpermitecortesdeesquadria

exatoscomângulosetrabalhosdeencaixe.

Ousodogrampoasseguraumaretençãormedapeça

de trabalho na mesa.

103 PORTUGUÊS

FUNÇÃO DE ATIVAÇÃO

SEM FIOS

Apenas para DSP601

O que pode fazer com a função de

ativação sem os

Afunçãodeativaçãosemospossibilitaumfuncionamento

limpoeconfortável.Aoligarumaspiradorsuportadoà

ferramenta,podeutilizaroaspiradorautomaticamentejunta-

mentecomofuncionamentoporinterruptordaferramenta.

►Fig.33

Parautilizarafunçãodeativaçãosemos,prepareos

seguintes itens:

• Umaunidadesemos

• Umaspiradorquesuportaafunçãodeativação

semos

Avistageraldadeniçãodafunçãodeativaçãosem

oséaseguinte.Consultecadasecçãoparaobteros

procedimentos detalhados.

1. Instalaraunidadesemos

2. Registodaferramentaparaoaspirador

3. Iniciarafunçãodeativaçãosemos

Instalar a unidade sem os

PRECAUÇÃO: Coloque a ferramenta num

superfície plana e estável quando instalar a uni-

dade sem os.

OBSERVAÇÃO: Limpe a poeira e a sujidade da

ferramenta antes de instalar a unidade sem os.A

poeiraouasujidadepodemcausaromaufunciona-

mentocasoentremnaranhuradaunidadesemos.

OBSERVAÇÃO:

Para evitar o mau funciona-

mento causado pela estática, toque num material

de descarga estática, tal como uma peça metálica

da ferramenta, antes de pegar na unidade sem os.

OBSERVAÇÃO:

Quando instalar a unidade sem os,

certique-se sempre de que a unidade sem os é inserida na

direção correta e que a tampa está completamente fechada.

1. Abraatampadaferramentaconformeilustradona

gura.

►Fig.34: 1.Tampa

2. Insiraaunidadesemosnaranhuraefechea

tampa, em seguida.

Quandoinseriraunidadesemos,alinheasprojeções

com as partes encaixadas na ranhura.

►Fig.35: 1.Unidadesemos2.Projeção3.Tampa

4. Parte encaixada

Quandoremoveraunidadesemos,abraatampa

lentamente. Os ganchos na parte traseira da tampa

elevamaunidadesemosàmedidaquepuxaatampa

para cima.

►Fig.36: 1.Unidadesemos2. Gancho 3.Tampa

Apósremoveraunidadesemos,guarde-anacaixa

fornecidaounumrecipienteanti-estática.

OBSERVAÇÃO: Utilize sempre os ganchos

da parte traseira da tampa quando remover a

unidade sem os.Seosganchosnãoagarrarema

unidadesemos,fecheatampacompletamentee

volte a abri-la lentamente.

Registo da ferramenta para o

aspirador

NOTA:OaspiradorMakitaquesuportaafunção

deativaçãosemosénecessárioparaoregistoda

ferramenta.

NOTA:Concluaainstalaçãodaunidadesemosna

ferramentaantesdeiniciaroregistodaferramenta.

NOTA:Duranteoregistodaferramenta,nãopuxeo

gatilho do interruptor ou ligue o interruptor de alimen-

taçãodoaspirador.

NOTA:Consultetambémomanualdeinstruçõesdo

aspirador.

Sepretenderativaroaspiradorjuntamentecomo

funcionamentoporinterruptordaferramenta,conclua

primeiramenteoregistodaferramenta.

1. Instaleasbateriasnoaspiradorenaferramenta.

2. Regule o interruptor do modo de espera no aspi-

radorpara“AUTO”.

►Fig.37: 1. Interruptor do modo de espera

3. Pressioneobotãodeativaçãosemosdoaspira-

dordurante3segundosatéalâmpadadeativaçãosem

ospiscaraverde.Emseguida,pressioneobotãode

ativaçãosemosdaferramentadamesmaforma.

►Fig.38: 1.Botãodeativaçãosemos2.Lâmpada

deativaçãosemos

Seoaspiradoreaferramentaforemligadoscom

sucesso,aslâmpadasdeativaçãosemosacendem

averdedurante2segundosecomeçamapiscaraazul.

NOTA:Aslâmpadasdeativaçãosemosacabam

depiscaraverdeapósdecorridos20segundos.

Pressioneobotãodeativaçãosemosdaferra-

mentaenquantoalâmpadadeativaçãosemosdo

aspiradorestiverapiscar.Sealâmpadadeativação

semosnãopiscaraverde,pressioneobotãode

ativaçãosemosporbrevesinstantesemantenha-o

pressionado novamente.

NOTA:Quandorealizardoisoumaisregistosda

ferramentaparaumaspirador,concluaoregistoda

ferramentaumporum.

Iniciar a função de ativação sem os

NOTA:Concluaoregistodaferramentaparaoaspi-

radorantesderealizaraativaçãosemos.

NOTA:Consultetambémomanualdeinstruçõesdo

aspirador.

Apósregistarumaferramentaparaoaspirador,oaspi-

radorfuncionaautomaticamentecomofuncionamento

porinterruptordaferramenta.

1. Instaleaunidadesemosnaferramenta.

2. Ligueamangueiradoaspiradoràferramenta.

►Fig.39

104 PORTUGUÊS

3. Regule o interruptor do modo de espera no aspi-

radorpara“AUTO”.

►Fig.40: 1. Interruptor do modo de espera

4. Pressioneobotãodeativaçãosemosdaferra-

mentaporbrevesinstantes.Alâmpadadeativaçãosem

ospiscaaazul.

►Fig.41: 1.Botãodeativaçãosemos2.Lâmpada

deativaçãosemos

5. Puxeogatilhodointerruptordaferramenta.

Veriqueseoaspiradorfuncionaenquantoogatilhodo

interruptor estiver puxado.

Parapararaativaçãosemosdoaspirador,pressione

obotãodeativaçãosemosdaferramenta.

NOTA:Alâmpadadeativaçãosemosdaferra-

mentaparadepiscaraazulquandonãoocorrequal-

querutilizaçãodurante2horas.Nestecaso,regule

o interruptor do modo de espera do aspirador para

“AUTO”epressionenovamenteobotãodeativação

semosdaferramenta.

NOTA:Oaspiradorinicia/paracomumatraso.

Ocorreumatrasotemporalquandooaspiradordeteta

ofuncionamentoporinterruptordaferramenta.

NOTA:Adistânciadetransmissãodaunidadesem

ospoderávariaremfunçãodolocaledascircuns-

tânciasenvolventes.

NOTA:Quandoduasoumaisferramentasforem

registadas para um aspirador, o aspirador poderá

iniciaroseufuncionamentomesmoquenãopuxeo

gatilhodointerruptordevidoaofactodeoutroutiliza-

dorestarautilizarafunçãodeativaçãosemos.

Descrição do estado da lâmpada de ativação sem os

►Fig.42: 1.Lâmpadadeativaçãosemos

Alâmpadadeativaçãosemosexibeoestadodafunçãodeativaçãosemos.Consulteatabelaseguintepara

obterosignicadodoestadodalâmpada.

Estado Lâmpada de ativação sem os Descrição

Cor

Ligada

A piscar

Duração

Modo de

espera

Azul

2 horas Aativaçãosemosdoaspiradorestádisponível.Alâmpada

desligaautomaticamentequandooaspiradornãoéutilizado

durante 2 horas.

Quando a

ferramenta

estiver a

funcionar.

Aativaçãosemosdoaspiradorestádisponíveleaferramenta

estáafuncionar.

Registo da

ferramenta

Verde

segundos

Preparadoparaoregistodaferramenta.Aaguardaroregisto

pelo aspirador.

segundos

Oregistodaferramentafoiconcluído.Alâmpadadeativaçãosem

oscomeçaapiscaraazul.

Cancelar o

registo da

ferramenta

Vermelho

segundos

Preparadoparaocancelamentodoregistodaferramenta.A

aguardar o cancelamento pelo aspirador.

segundos

Ocancelamentodoregistodaferramentafoiconcluído.Alâm-

padadeativaçãosemoscomeçaapiscaraazul.

Outros Vermelho

segundos

Aalimentaçãoelétricaéfornecidaàunidadesemoseafunção

deativaçãosemoséiniciada.

Desligada - - Aativaçãosemosdoaspiradoréinterrompida.

Cancelar o registo da ferramenta

para o aspirador

Realizeoprocedimentoseguintequandocancelaro

registodaferramentaparaoaspirador.

1. Instaleasbateriasnoaspiradorenaferramenta.

2. Regule o interruptor do modo de espera no aspi-

radorpara“AUTO”.

►Fig.43: 1. Interruptor do modo de espera

3. Pressioneobotãodeativaçãosemosdoaspi-

radordurante6segundos.Alâmpadadeativação

semospiscaaverdeecavermelha,emseguida.

Seguidamente,pressioneobotãodeativaçãosemos

daferramentadamesmaforma.

►Fig.44: 1.Botãodeativaçãosemos2.Lâmpada

deativaçãosemos

Seocancelamentoforrealizadocomsucesso,as

lâmpadasdeativaçãosemosacendemavermelho

durante2segundosecomeçamapiscaraazul.

NOTA:Aslâmpadasdeativaçãosemosacabam

depiscaravermelhoapósdecorridos20segundos.

Pressioneobotãodeativaçãosemosdaferra-

mentaenquantoalâmpadadeativaçãosemosdo

aspiradorestiverapiscar.Sealâmpadadeativação

semosnãopiscaravermelho,pressioneobotãode

ativaçãosemosporbrevesinstantesemantenha-o

pressionado novamente.

105 PORTUGUÊS

Resolução de problemas para a função de ativação sem os

Antesdepedirumareparação,realizeprimeiroasuaprópriainspeção.Seencontrarumproblemaquenãoesteja

explicadonomanual,nãotentedesmontaraferramenta.Emvezdisso,peçaasreparaçõesnoscentrosdeassis-

tênciatécnicaautorizadosdaMakita,usandosemprepeçasdesubstituiçãodaMakita.

Estado da anomalia Causa provável (avaria) Correção

Alâmpadadeativaçãosemosnão

acende/pisca.

Aunidadesemosnãoestáinstalada

naferramenta.

Aunidadesemosestáinstalada

incorretamentenaferramenta.

Instaleaunidadesemoscorretamente.

Oterminaldaunidadesemose/oua

ranhuraestãosujos.

Limpedelicadamenteapoeiraeasujidadedo

terminaldaunidadesemoselimpearanhura.

Obotãodeativaçãosemosdaferra-

mentanãofoipressionado.

Pressioneobotãodeativaçãosemosdaferra-

menta por breves instantes.

O interruptor do modo de espera do

aspiradornãoestáreguladopara

“AUTO”.

Regule o interruptor do modo de espera no aspira-

dorpara“AUTO”.

Semfornecimentodealimentação

elétrica

Forneçaalimentaçãoelétricaàferramentaeao

aspirador.

Nãofoipossívelconcluiroregisto

daferramenta/ocancelamentodo

registodaferramentacomsucesso.

Aunidadesemosnãoestáinstalada

naferramenta.

Aunidadesemosestáinstalada

incorretamentenaferramenta.

Instaleaunidadesemoscorretamente.

Oterminaldaunidadesemose/oua

ranhuraestãosujos.

Limpedelicadamenteapoeiraeasujidadedo

terminaldaunidadesemoselimpearanhura.

O interruptor do modo de espera do

aspiradornãoestáreguladopara

“AUTO”.

Regule o interruptor do modo de espera no aspira-

dorpara“AUTO”.

Semfornecimentodealimentação

elétrica

Forneçaalimentaçãoelétricaàferramentaeao

aspirador.

Funcionamento incorreto Pressioneobotãodeativaçãosemosporbreves

instantesevoltearealizarosprocedimentosde

registodaferramenta/cancelamento.

Aferramentaeoaspiradorestão

afastadosumdooutro(foradoalcance

datransmissão).

Aproximeaferramentadoaspirador.Adistância

máximadetransmissãoéaproximadamente

10 m, contudo, poderá variar de acordo com as

circunstâncias.

Antesdeconcluiroregistodaferra-

menta/cancelamento:

-ogatilhodointerruptordaferramenta

está puxado ou;

-obotãodealimentaçãodoaspirador

está ligado.

Pressioneobotãodeativaçãosemosporbreves

instantesevoltearealizarosprocedimentosde

registodaferramenta/cancelamento.

Osprocedimentosderegistodaferra-

mentaparaaferramentaouaspirador

nãoforamconcluídos.

Realizeosprocedimentosderegistodaferramenta

paraaferramentaeparaoaspiradoraomesmo

tempo.

Interferênciaradioelétricaporoutros

aparelhosquegeramondasderádiode

alta intensidade.

Mantenhaaferramentaeoaspiradorafastados

deaparelhoscomodispositivosWi-Fiefornos

microondas.

106 PORTUGUÊS

Estado da anomalia Causa provável (avaria) Correção

Oaspiradornãofuncionajuntamente

comofuncionamentoporinterruptor

daferramenta.

Aunidadesemosnãoestáinstalada

naferramenta.

Aunidadesemosestáinstalada

incorretamentenaferramenta.

Instaleaunidadesemoscorretamente.

Oterminaldaunidadesemose/oua

ranhuraestãosujos.

Limpedelicadamenteapoeiraeasujidadedo

terminaldaunidadesemoselimpearanhura.

Obotãodeativaçãosemosdaferra-

mentanãofoipressionado.

Pressioneobotãodeativaçãosemosporbreves

instantesecertique-sedequealâmpadade

ativaçãosemosestáapiscaraazul.

O interruptor do modo de espera do

aspiradornãoestáreguladopara

“AUTO”.

Regule o interruptor do modo de espera no aspira-

dorpara“AUTO”.

Estãoregistadasmaisde10ferramen-

tas para o aspirador.

Realizeoregistodaferramentanovamente.

Seestiveremregistadasmaisde10ferramentas

paraoaspirador,aferramentaregistadamaiscedo

será cancelada automaticamente.

O aspirador apagou todos os registos

daferramenta.

Realizeoregistodaferramentanovamente.

Semfornecimentodealimentação

elétrica

Forneçaalimentaçãoelétricaàferramentaeao

aspirador.

Aferramentaeoaspiradorestão

afastadosumdooutro(foradoalcance

datransmissão).

Aproximeaferramentadoaspirador.Adistância

máximadetransmissãoéaproximadamente

10 m, contudo, poderá variar de acordo com as

circunstâncias.

Interferênciaradioelétricaporoutros

aparelhosquegeramondasderádiode

alta intensidade.

Mantenhaaferramentaeoaspiradorafastados

deaparelhoscomodispositivosWi-Fiefornos

microondas.

Oaspiradorfuncionaenquantoo

gatilhodointerruptornãoforpuxado.

Outrosutilizadoresestãoautilizara

ativaçãosemosdoaspiradorcomas

respetivasferramentas.

Desligueobotãodeativaçãosemosdasoutras

ferramentasoucanceleoregistodaferramentadas

outrasferramentas.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta se encontra desligada e de que a

bateria foi retirada antes de executar qualquer

inspeção ou manutenção.

PRECAUÇÃO: Limpe o resguardo para

garantir que não há serradura acumulada que

possa impedir a operação do sistema de res-

guardo.Umsistemaderesguardosujopodelimitar

ofuncionamentoadequado,oquepoderesultarem

ferimentospessoaisgraves.Aformamaisecaz

deconseguirestalimpezaécomarcomprimido.

Quando estiver a soprar a poeira dos resguardos,

certique-se de que utiliza proteções ocular e

respiratória adequadas.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

Ajustar a precisão do corte de 0°

e 45°

OBSERVAÇÃO: Não engate as alavancas para

o ângulo de bisel de -1° quando ajustar a precisão

de corte de 0°.

OBSERVAÇÃO: Não engate a alavanca para o

ângulo de bisel de 48° quando ajustar a precisão

de corte de 45°.

Estesajustesforamfeitosnafábrica.Masseestiverem

desalinhados,podeajustá-losmedianteosseguintes

procedimentos.

1. Afrouxeligeiramenteosparafusosdexaçãona

partedafrenteedetrásdaferramenta.

2. Ajusteoângulodalâmina.

►Fig.45: 1.Réguatriangular

Paraajustaraprecisãodecortede0°,coloqueabase

perpendicularàlâminautilizandoumaréguatriangular,

quadrada,etc.rodandoopernodeajuste.

►Fig.46: 1.Pernodeajusteparaocortede0°

Paraajustaraprecisãodecortede45°,coloqueabase

a45°emrelaçãoàlâminautilizandoumaréguatriangu-

lar,rodandoopernodeajuste.

►Fig.47: 1.Pernodeajusteparaocortede45°

3. Aperteosparafusosdexaçãoerealizeumcorte

de teste.

107 PORTUGUÊS

ParamanteraSEGURANÇAeaFIABILIDADEdo

produto,asreparaçõesequalqueroutramanutenção

ouajustedevemserlevadosacabopeloscentrosde

assistênciaMakitaautorizadosoupeloscentrosde

assistênciadefábrica,utilizandosemprepeçasde

substituiçãoMakita.

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

menta Makita especicada neste manual.Autiliza-

çãodeoutrosacessóriosoupeçaspodeserperigosa

paraaspessoas.Utilizeapenasacessóriosoupeças

paraosnsindicados.

Senecessitardeinformaçõesadicionaisrelativasa

estesacessórios,solicite-asaoseucentrodeassistên-

cia Makita.

• Lâminadeserracircular

• Sub-base

• Chavesextavada

• Calha-guia

• Guiadebisel

• Grampo

• Folha

• Folhadeborracha

• Folhadeposição

• Unidadesemos(paraDSP601)

• BateriaecarregadorgenuínosdaMakita

NOTA:Algunsitensdalistapodemestarincluídosna

embalagemdaferramentacomoacessóriospadrão.

Eles podem variar de país para país.

108 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: DSP600 DSP601

Klingediameter 165 mm

Maksimal skæredybde ved 0° 56 mm

ved 45° skråsnit 40 mm

ved 48° skråsnit 38 mm

Hastighed uden belastning 2.500 - 6.300 min

-1

Længde i alt 346 mm

Mærkespænding D.C. 36 V

Akku BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Oplader DC18RC, DC18RD, DC18SD, DC18SE, DC18SF

Nettovægt 4,4 - 5,1 kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

ændret uden varsel.

• Specikationerogakkukanvarierefralandtilland.

• Vægtenkanværeanderledesafhængigtaftilbehøret,inklusiveakkuen.Denlettesteogtungestekombinationi

henholdtilEPTA-procedure01/2014ervistitabellen.

Tilsigtet anvendelse

Dennemaskineerberegnettilatforetageindstik.

Denne maskine er også beregnet til at save på langs

ogpåtværsafårerneitræ.Hvismaskinenerudstyret

med den rette rundsavsklinge, kan maskinen bruges

til at save i aluminium, plastik, mineralholdig plastik og

lignende materialer.

Lyd

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelse med EN62841:

Model DSP600

Lydtryksniveau(L

):92dB(A)

Lydeffektniveau(L

):103dB(A)

Usikkerhed(K):3dB(A)

Model DSP601

Lydtryksniveau(L

):92dB(A)

Lydeffektniveau(L

):103dB(A)

Usikkerhed(K):3dB(A)

ADVARSEL: Bær høreværn.

Vibration

Vibrationenstotalværdi(tre-aksialvektorsum)bestemti

overensstemmelse med EN62841:

Model DSP600

Arbejdstilstand:skæringitræ

Vibrationsemission(a

h,W

):2,5m/s

eller mindre

Usikkerhed(K):1,5m/s

Arbejdstilstand:skæringimetal

Vibrationsemission(a

h,M

):2,5m/s

eller mindre

Usikkerhed(K):1,5m/s

Model DSP601

Arbejdstilstand:skæringitræ

Vibrationsemission(a

h,W

):2,5m/s

eller mindre

Usikkerhed(K):1,5m/s

Arbejdstilstand:skæringimetal

Vibrationsemission(a

h,M

):2,5m/s

eller mindre

Usikkerhed(K):1,5m/s

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissionsværdier

blevet målt i overensstemmelse med standardtestme-

todenogkananvendestilatsammenligneetværktøj

med et andet.

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissions-

værdien kan også anvendes i en præliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiskeanvendelseafværktøjetkanværeforskellig

fradenerklæredeemissionsværdi,afhængigtafden

måde,hvorpåværktøjetanvendes.

ADVARSEL:Sørgforatidenticeredesikker-

hedsforskriftertilbeskyttelseafoperatøren,som

erbaseretpåenvurderingafeksponeringunder

defaktiskebrugsforhold(medhensyntagentilalle

deleibrugscyklussen,f.eks.degange,hvorværk-

tøjeterslukket,ognårdetkøreritomgangitilgifttil

afbrydertiden).

EU-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EU-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som

BilagAidennebrugsanvisning.

109 DANSK

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer,

der følger med denne maskine.Forsømmelse

afatoverholdeallenedenståendeinstruktioner

kanmedføreelektriskstød,brandog/elleralvorlig

personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetfor-

synede(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede

(akku)el-værktøj.

Sikkerhedsadvarsler for ledningsfri

rundsav

Fremgangsmåder for skæring

FARE: Hold hænderne på god afstand af

skæreområdet og klingen. Hold den anden

hånd på hjælpehåndtaget eller motorhuset.

Hvis De holder saven med begge hænder, kan

klingen ikke komme til at skære i dem.

2. Ræk ikke ned under arbejdsemnet.

Beskyttelsesskærmen kan ikke beskytte Dem mod

klingennedenunderarbejdsemnet.

3. Justér skæredybden efter tykkelsen af

arbejdsemnet. Mindre end en hel tand i klinge-

tændernebørværesynligunderarbejdsemnet.

4. Hold aldrig arbejdsemnet i hænderne eller

hen over benet, mens der skæres. Fastgør

arbejdsemnet til en stabil platform. Det er

vigtigtatunderstøttearbejdsemnetkorrektfor

atminimererisikoenforudsættelseafkroppen,

bindingafklingenellertabafkontrollen.

►Fig.1

5. Hold maskinen i de isolerede håndtagsader,

når der udføres et arbejde, hvor den skærende

maskine kan komme i kontakt med skjulte led-

ninger eller maskinens egen ledning.Kontakt

medenstrømførendeledningvilbevirke,atsyn-

ligemetaldelepåmaskinenogsåbliverstrømfø-

rende,hvorvedoperatørenkanfåelektriskstød.

6. Ved kløvning skal der altid anvendes et paral-

lelanslag eller en lige styreskinne. Dette vil

forbedrenøjagtighedenafsnittetogmindske

risikoenfor,atklingenbinder.

7. Brug altid klinger med akselhuller af den kor-

rekte størrelse og form (kantede eller runde).

Klinger,derikkesvarertilsavensmonteringsdele,

vil rotere skævt, så du mister kontrollen.

8. Anvend aldrig beskadigede eller forkerte

spændeskiver og bolte til klingen.Klingens

spændeskiverogbolteerspecieltfremstillede

til Deres sav og til optimal ydelse og sikker

anvendelse.

Årsager til tilbageslag og relaterede advarsler

—

Tilbageslagerenpludseligreaktionpåenfastklemt,

fastsiddendeellerforkertjusteretsavklinge,somkan

medføre,atenukontrolleretsavløftesopadogudaf

arbejdsemnetiretningmodoperatøren.

— Nårklingenkommeriklemmeellersidderfast,

fordisavsnittetlukkessammen,stopperklingen,

og motorreaktionen skubber apparatet hurtigt

tilbagemodoperatøren.

—

hvisklingenbliverbøjetellerfejljusteretisnittet,kan

tændernepåbagkantenafklingengravesiginditræets

øversteoverade,hvorvedklingenkansmutteudaf

savsnittetogspringetilbageiretningmodoperatøren.

Tilbageslagskyldesforkertanvendelseafsavenog/

ellerforkertfremgangsmådeforanvendelseeller

forkerteforholdogkanundgåsved,atdertræffesde

rigtigeforholdsreglersomvistherunder.

1. Oprethold et fast greb med begge hænder på

saven, og hold armene således, at tilbage-

slagskraften modvirkes. Stil Dem på siden af

klingen, men ikke på linje med den.Tilbageslag

kan bevirke, at saven springer bagud, men tilba-

geslagskraftenkankontrolleresafoperatøren,

hvisdennetræfferdefornødneforholdsregler.

Hvis klingen binder, eller hvis skæringen af en

eller anden årsag afbrydes, skal De slippe afbry-

derknappen og holde saven stille i materialet,

indtil klingen er standset helt. Forsøg aldrig at

fjerne saven fra arbejdsemnet eller at trække

saven bagud, mens klingen er i bevægelse, da

dette kan medføre tilbageslag.Undersøgsitua-

tionen,ogtræfafhjælpningsforanstaltningerforat

eliminere årsagen til, at klingen binder.

3. Når saven startes igen i arbejdsemnet, skal du

centrere savklingen i savsnittet, så savtæn-

derne ikke sidder fast i emnet. Hvis savklingen

binder, kan den bevæge sig opad eller slå tilbage

fraarbejdsemnet,nårsavenstartesigen.

4. Anvend store støtteplader til at minimere

risikoen for fastklemning af klingen og tilbage-

slag. Store plader har tendens til at synke under

deresegenvægt.Derskalanbringesstøtterunder

pladerneibeggesider,inærhedenafskærelinjen

ognærkantenafpladen.

►Fig.2

►Fig.3

5. Anvend ikke sløve eller beskadigede klinger.

Uskarpeellerforkertmonteredeklingerfrem-

bringeretsnævertsavsnit,sommedførerkraftig

friktion,bindingafklingenogtilbageslag.

Låsegrebene til klingedybde og skråsnitindstilling

skal være stramme og sikre, inden skæringen

påbegyndes. Hvis klingeindstillingen ændrer sig

under skæringen, kan der opstå binding og tilbageslag.

7. Vær særlig forsigtig, når der saves ind i eksi-

sterende vægge eller andre skjulte områder.

Savklingen,somstikkerfrem,kankommetilat

skæreigenstande,derkanmedføretilbageslag.

8. Hold ALTID fast i maskinen med begge

hænder. Placér ALDRIG Deres hånd, ben

eller nogen del af kroppen under maskinens

grundplade eller bag ved saven, især når De

foretager krydssnit. Hvis der opstår tilbageslag,

kan saven nemt springe bagud over Deres hånd,

hvorved der kan ske alvorlig personskade.

110 DANSK

►Fig.4

9. Pres aldrig saven. Tryk saven fremad med en

hastighed, så klingen skærer, uden at hastig-

heden sænkes. Hvis De presser saven, kan der

opståuensartedeskæringer,tabafpræcisionog

muligt tilbageslag.

Beskyttelsesskærmens funktion

Kontroller, at beskyttelsesskærmen lukker

korrekt inden hver brug. Anvend ikke saven,

hvis beskyttelsesskærmen ikke bevæger sig

frit og omslutter klingen med det samme. Du

må aldrig fastspænde eller fastbinde beskyttel-

sesskærmen, så klingen er blottet. Hvis saven

tabes ved et uheld, kan beskyttelsesskærmen blive

bøjet.Kontroller,atbeskyttelsesskærmenbevæger

sigfritogikkekommeriberøringmedklingeneller

andre dele i alle skærevinkler og -dybder.

2. Kontroller funktionen og tilstanden af retur-

fjederen på beskyttelsesskærmen. Hvis

beskyttelsesskærmen og fjederen ikke fun-

gerer korrekt, skal de repareres før brug.

Beskyttelsesskærmenkanfungeretrægtpågrund

afbeskadigededele,fastsiddendegummieller

ophobningafsnavs.

3. Kontroller, at savens grundplade ikke ytter

sig, når der udføres et “indstik”. Hvis klingen

yttersigsidelæns,vildetmedførebindingog

sandsynligvis tilbageslag.

Se altid efter, at beskyttelsesskærmen dækker

klingen, inden saven anbringes på bænk eller

gulv. En ubeskyttet roterende klinge vil bevirke, at

saven bevæger sig bagud og skærer i alt, hvad der er

i dens bane. Vær opmærksom på den tid, det tager

forklingenatstoppe,efteratafbryderenersluppet.

Supplerende sikkerhedsforskrifter

1. Vær ekstra forsigtig ved skæring i fugtigt træ,

trykbehandlet træ eller træ, der indeholder

knaster.Sørgfor,atmaskinenbevægersigjævnt

fremad,udenatklingehastighedenmindskes,for

atundgåoverophedningafklingespidserneog,

hvisderskæresiplastik,foratundgå,atplastik-

ken smelter.

Forsøg ikke at fjerne afskåret materiale, mens

klingen roterer. Vent, indtil klingen er standset,

inden De fjerner afskåret materiale.Klingenfortsæt-

termedatrotere,efteratdererslukketformaskinen.

3. Undgå at skære i søm. Se efter, om der er søm

i tømmeret, og fjern alle søm, inden skæringen

påbegyndes.

4. Anbring den bredeste del af savgrundpla-

den på den del af arbejdsemnet, som er

solidt understøttet, ikke på den del, som

vil falde af, når skæringen er fuldført. Hvis

arbejdsemnet er kort eller lille, skal det spæn-

des fast. FORSØG IKKE AT HOLDE KORTE

ARBEJDSEMNER FAST MED HÅNDEN!

►Fig.5

5. Inden De lægger maskinen fra Dem efter at

have fuldført en skæring, skal De sikre Dem, at

beskyttelsesskærmen er lukket, og at klingen

er standset fuldstændigt.

6. Forsøg aldrig at save med rundsaven holdt på

hovedet i en skruetvinge. Dette er yderst farligt

og kan føre til alvorlige ulykker.

►Fig.6

7. Noget materiale indeholder kemikalier, som

kan være giftige. Vær påpasselig med ikke at

indånde støv, og undgå hudkontakt. Følg fabri-

kantens sikkerhedsdata.

8. Stop ikke klingerne ved hjælp af lateralt tryk på

savklingen.

9. Anvend ikke slibeskiver.

10.

Anvend kun savklinger med den diameter, der er

markeret på maskinen eller speciceret i manualen.

Brugafenklingemedenforkertstørrelsekanhindrekor-

rektafskærmningafklingenellerbeskyttelsesskærmens

funktion,hvilketkanmedførealvorligpersonskade.

11.

Hold altid klingen skarp og ren. Gummi og træ-

beg,somerstørknetpåklingen,gørsavenlang-

sommereogøgerrisikoenfortilbageslag.Holdaltid

klingenrenvedførstattagedenafmaskinenog

derefterrengøredenmedengummi-ogbegfjerner,

varmtvandellerpetroleum.Anvendaldrigbenzin.

12. Bær altid støvmaske og høreværn, når De

anvender maskinen.

13. Brug altid en savklinge, der er beregnet til at

skære i det materiale, du skal skære i.

14. Brug kun savklinger, der er mærket med en

hastighed svarende til eller større end den

hastighed, der er angivet på maskinen.

15. (Kun for lande i Europa)

Brug altid en klinge, der overholder EN847-1.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL:

LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for pro-

duktet nøje overholdes. MISBRUG eller forsømmelse

af at følge de i denne brugsvejledning givne sikker-

hedsforskrifter kan medføre alvorlig personskade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

111 DANSK

6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted,

hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte

den for stød.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.

Vedkommercieltransport,f.eks.aftredjeparts

transportselskaber,skalsærligekravtilforpakning

og mærkning overholdes.

Vedforberedelseafudstyrettilforsendelseskaldu

kontakteenekspertifarligtgods.Overholdogså

eventuelmeredetaljeretnationallovgivning.

Tapeellertildækåbnekontakter,ogpakbatte-

rietpåenmåde,sådetikkekanyttesigrundti

pakningen.

11. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen

af batterier.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita.BrugafuoriginaleMakita-batterier,eller

batteriersomerblevetændret,kanmuligvismedføre

brudpåbatteriet,hvilketkanforårsagebrand,per-

sonskadeellerbeskadigelse.Detugyldiggørogså

Makita-garantienforMakita-maskinenogopladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De

bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

4. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

trådløs enhed

Undlad at adskille eller ændre den trådløse enhed.

2. Opbevar den trådløse enhed utilgængeligt for

små børn. Søg øjeblikkeligt læge, hvis den

sluges ved et uheld.

3. Brug kun den trådløse enhed sammen med

maskiner fra Makita.

4. Udsæt ikke den trådløse enhed for regn eller

våde omgivelser.

5. Brug ikke den trådløse enhed på steder, hvor

temperaturen overskrider 50 °C.

6. Brug ikke den trådløse enhed i nærheden

af medicinske instrumenter som f.eks.

pacemakere.

7. Brug ikke den trådløse enhed i nærheden af

automatiske enheder. Hvis den bruges, kan

automatiskeenhederudviklefejlfunktionellerfejl.

8. Den trådløse enhed kan frembringe elektro-

magnetiske felter (EMF), men de er ikke skade-

lige for brugeren.

9. Den trådløse enhed er et præcisionsinstru-

ment. Undgå at tabe eller slå på den trådløse

enhed.

10. Undgå at berøre terminalen på den trådløse

enhed med de bare hænder eller metalliske

materialer.

11. Tag altid batteriet ud af maskinen, når den

trådløse enhed monteres.

12. Når låget på åbningen åbnes, skal du undgå

steder, hvor der kan komme støv eller vand ind

i åbningen. Hold altid indgangen til åbningen

ren.

13. Indsæt altid den trådløse enhed i den rigtige

retning.

14. Undgå at trykke for hårdt på den trådløse akti-

veringsknap på den trådløse enhed og/eller at

trykke på knappen med en genstand med en

skarp kant.

15. Luk altid låget på åbningen under brug.

16. Undlad at fjerne den trådløse enhed fra åbnin-

gen, når der er sluttet strøm til maskinen. Hvis

dugørdette,kandetmedførefunktionsfejliden

trådløseenhed.

17. Undlad at fjerne etiketten på den trådløse

enhed.

18. Undlad at sætte nogen etiket på den trådløse

enhed.

19. Lad ikke den trådløse enhed ligge på steder,

hvor der kan genereres statisk elektricitet eller

elektrisk støj.

20. Lad ikke den trådløse enhed ligge på steder,

der er udsat for høj varme, for eksempel en bil,

der står i solen.

21. Lad ikke den trådløse enhed ligge på et sted

med støv eller pulver eller på et sted, hvor der

kan udvikles ætsende gas.

22. En pludselig temperaturændring kan forårsage

dug på den trådløse enhed. Brug ikke den

trådløse enhed, før duggen er tørret helt bort.

23. Ved rengøring af den trådløse enhed skal den

aftørres forsigtigt med en tør, blød klud. Brug

ikke rensebenzin, fortynder, ledende fedtstof

eller lignende.

24. Ved opbevaring af den trådløse enhed skal den

opbevares i den medfølgende æske eller i en

beholder, der er fri for statisk elektricitet.

25. Indsæt ikke andre enheder end den trådløse

enhed fra Makita i åbningen på maskinen.

26. Undlad at bruge maskinen, hvis låget til åbnin-

gen er beskadiget.Vand,støvogsnavs,der

kommerindiåbningen,kanforårsagefejlfunktion.

27. Undlad at trække og/eller vride låget til åbnin-

gen mere end nødvendigt. Sæt låget på igen,

hvisdetfalderafmaskinen.

28. Udskift låget til åbningen, hvis det bliver væk

eller ødelægges.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

112 DANSK

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De

ikkeholderværktøjetogakkuenfast,kandeglideud

afhændernepåDemogforårsagebeskadigelseaf

værktøjetogakkuenellerpersonskade.

►Fig.7: 1.Rødindikator2.Knap3.Akku

Akkuenfjernesved,atDetrækkerdenudafværktøjet,

idetDeskyderknappenpåforsidenafakkuenistilling.

Akkuenmonteresved,atDesættertungenpåakkuen

udfornotenikabinettetogladerdenglidepåplads.Sæt

denhelevejenind,sådenlåsespåpladsmedetlille

klik.Hvisdenrødeindikatorpåoversidenafknappener

synlig, betyder det, at den ikke er tilstrækkeligt låst.

FORSIGTIG:

Monter altid akkuen helt, indtil den

røde indikator ikke længere er synlig. Hvis dette ikke

gøres,kandenfaldeudafværktøjetvedetuheld,hvorved

De selv eller personer i nærheden kan komme til skade.

FORSIGTIG:

Brug ikke magt ved montering af

akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden proble-

mer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

BEMÆRK:Maskinenfungererikkemedkunénakku.

Beskyttelsessystem til værktøj/

batteri

Værktøjeterforsynetmedetbeskyttelsessystemtil

værktøj/batteri.Dettesystemafbryderautomatisk

strømmentilmotorenforatforlængelevetidenforværk-

tøjetogbatteriet.Værktøjetstopperautomatiskunder

driften,hvisdetellerbatterietkommerienaffølgende

situationer.Inogletilfældelyserindikatorerne.

Overbelastningsbeskyttelse

Hvismaskinenbrugespåenmåde,derfårdentilattrække

enunormalthøjstrøm,stoppermaskinenautomatisk.I

dennesituationskalduslukkeformaskinenogstoppeden

anvendelse, som bevirkede, at maskinen blev overbela-

stet.Tændderefterformaskinenforatstarteigen.

Beskyttelse mod overophedning

Hvis maskinen er overophedet, stopper maskinen automa-

tisk, og akku-indikatoren blinker i cirka 60 sekunder. Lad i så

faldmaskinenkølened,førdertændesformaskinenigen.

Tændt Blinker

Beskyttelse mod aadning

Nårbatteriladningenbliverforlav,stopperværktøjet

automatisk.Hvisproduktetikkefungerer,selvomkon-

takternebetjenes,skalDetagebatterierneudafværk-

tøjetogladebatterierneop.

Indikation af den resterende

batteriladning

►Fig.8: 1.Batteriindikator(fordetøverstebatteri)

2.Kontrolknap3.Batteriindikator(fordet

nederstebatteri)

Trykpåkontrolknappenforatfåvistderesterende

batteriladning. Batteriindikatorerne svarer til hvert

enkelt batteri.

Status på batteriindikator Resterende

batteriladning

Tændt

Slukket

Blinker

50% til 100%

20% til 50%

0% til 20%

Genoplad

batteriet

Indikation af den resterende

batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

►Fig.9: 1. Indikatorlamper 2.Kontrolknap

Trykpåkontrolknappenpåakkuenforatfåvistden

resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle

sekunder.

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad

batteriet.

Der er

muligvisfejli

batteriet.

113 DANSK

BEMÆRK:Afhængigtafbrugsforholdeneogden

omgivendetemperaturkanindikationenafvigeen

smulefradenfaktiskeladning.

Funktion til automatisk

hastighedsændring

BEMÆRK: Funktionen til automatisk hastigheds-

ændring er kun tilgængelig, når hastighedsvælgeren

står på 5.

Dennemaskineharen“højhastighedstilstand”ogen

“højmomenttilstand”.

Maskinenskifterautomatiskfunktionstilstandafhængigt

afarbejdsbelastningen.Hvisarbejdsbelastningener

lav,kørermaskineni“højhastighedstilstand”forhur-

tigereskæringsfunktion.Hvisarbejdsbelastningener

høj,kørermaskineni“højmomenttilstand”forkraftig

skæringsfunktion.

►Fig.10: 1.Tilstandsindikator

Tilstandsindikatorenlysergrønt,nårmaskinenkøreri

“højmomenttilstand”.

Hvismaskinenanvendesvedforstorbelastning,blinker

tilstandsindikatorengrønt.Tilstandsindikatorenholder

opmedatblinkeoglyserderefterellerslukkes,hvisdu

reducerer belastningen på maskinen.

Status for tilstandsindikator Funktionstil-

stand

Tændt Slukket Blinker

Højhastig-

hedstilstand

Højmoment-

tilstand

Advarselom

overbelastning

Justering af skæredybde

FORSIGTIG: Spænd altid spændeskruen

forsvarligt til efter justering af skæredybden.

Løsnspændeskruenpådybdeguiden,ogytstoppe-

renfornedreklingegrænsetildenønskededybdepå

skalapladen.Spændspændeskruenforsvarligttilved

denønskedeskæredybde.

Renere og sikrere snit kan opnås, hvis man indstiller

skæredybdensåledes,atikkeereendenenkeltsav-

tandstikkerudunderarbejdsstykket.Anvendelseafen

rigtigskæredybdebidragertilatreducererisikoenfor

farligeTILBAGESLAG,somkanmedførepersonskade.

►Fig.11: 1.Stopperfornedreklingegrænse

2. Spændeskrue

Hurtigstopknap til 2 til 3 mm

snitdybde ved brug af styreskinne

(ekstraudstyr)

Denne maskine har en hurtigstopknap til 2 til 3 mm

snitdybdepågearhusetvedsidenafbaghåndtaget,når

styreskinnen anvendes. Den bruges til at undgå splin-

terpåarbejdsemnetisnittet.Foretagetarbejdspasaf

det2til3mmførstesnit,ogforetagderefterendnuet

arbejdspasafdetnormalesnit.

►Fig.12: 1. Hurtigstopknap

For at opnå snitdybden på 2 til 3 mm skal du trykke

hurtigstopknappenmodsavklingen.Detteerpraktiskfor

atundgåsplinterpåarbejdsemnet.

Foratfrigøresnitdybdenfradennepositionforatopnå

enfrisnitdybdeskaldublottrækkeknappentilbage.

Skråsnit

Løsnspændeskruerne.Indstiltildenønskedevinkel

vedatudføredenrigtigehældning,ogstramderefter

spændeskruerne godt til.

►Fig.13: 1. Spændeskrue 2. Skalaplade til skråsnit

►Fig.14: 1.Undergrundplade(Ekstraudstyr)

2. Spændeskrue

Positiv stopper

Denpositivestopperernyttigtilhurtigindstillingafden

ønskedevinkel.Drejdenpositivestopper,såpilenpå

denpegerpå22,5°.Løsnspændeskruerneforanog

bagpå.Vipderefterklingen,indtildenstopper,ogfast-

gørgrundpladenvedhjælpafspændeskruerne.

►Fig.15: 1. Positiv stopper 2. Spændeskrue

48° skråsnit

Hvisduvilforetageet48°skråsnit,skalduløsne

spændeskruerne og vippe håndtaget i pilens retning på

guren.Indstilderefterskråsnitsvinklentil48°,ogstram

spændeskruerne.

►Fig.16: 1. Håndtag

-1° skråsnit

Hvisduvilforetageet-1°skråsnit,skalduløsnespæn-

deskruerne og trykke håndtagene i pilens retning på

guren.Indstilderefterskråsnitsvinklentil-1°,ogstram

spændeskruerne.

►Fig.17: 1. Håndtag

Indstilling

►Fig.18: 1. Grundplade

Skærelinjenvariererafhængigtafskæringsvinklen,og

omdubrugerstyreskinnen(ekstraudstyr).

Ved brug af maskinen uden styreskinne

VedligesnitrettesA-positionenpåforkantenafgrund-

pladenindefterskærelinjen.Ved45°skråsnitrettes

B-positionenindefterden.

Ved brug af maskinen med styreskinne

Vedbådeligesnitog45°skråsnitrettesA-positionenpå

forkantenafgrundpladenaltidindefterskærelinjen.

114 DANSK

Afbryderbetjening

ADVARSEL: Inden akkuen sættes i maskinen,

bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun-

gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen,

når den slippes.

ADVARSEL: Omgå ALDRIG lås fra-knappens

funktion ved at tape den fast eller på andre måder.

Enafbrydermedenblokeretlåsfra-knapkanmed-

føreutilsigtetfunktionogalvorligpersonskade.

ADVARSEL: Brug ALDRIG maskinen, hvis

den kører, når du blot trykker på afbryderknappen

uden at trykke på lås fra-knappen.Enafbryder,

derskalrepareres,kanmedføreutilsigtetfunktion

og alvorlig personskade. Returner maskinen til et

Makita-servicecenterfornødvendigereparationer

INDEN yderligere brug.

Foratforhindreutilsigtetindtrykningafafbryderknap-

penermaskinenudstyretmedenlåsfra-knap.Forat

startemaskinenskalmantrykkelåsfra-knappenindog

trykkepåafbryderknappen.Slipafbryderknappenfor

at stoppe.

►Fig.19: 1.Afbryderknap2.Låsfra-knap

BEMÆRKNING: Tryk ikke hårdt på afbryder-

kontakten uden først at trykke aåseknappen ind.

Dettekanødelæggeafbryderkontakten.

Hastighedsvælger

Maskinenshastighedkanændresvedatdrejepå

hastighedsvælgeren.Klingensrotationshastighedøges,

nårduøgertalletpåhastighedsvælgeren.

►Fig.20: 1. Hastighedsvælger

Seitabellenforatvælgedenrigtigehastighedtildet

arbejdsemne,derskalskæresi.Denrigtigehastighed

kandogafhængeafarbejdsemnetstypeellertykkelse.

Medenhøjerehastighedkandusomregelskærehurti-

gereiarbejdsemner,menklingenslevetidforringes.

Tal Klingens rotationshastighed

pr. minut (min

-1

)

1 2.500 min

-1

2 2.900min

-1

3 3.900min

-1

4 4.900min

-1

5 6.300 min

-1

FORSIGTIG: Hastighedsvælgeren er ikke

beregnet til at bruge savklinger, som er beregnet

til lav hastighed, men til at opnå en hastighed,

der passer til arbejdsemnets materiale. Brug kun

savklinger, der er beregnet til mindst den maksi-

male hastighed uden belastning, som fremgår af

SPECIFIKATIONER.

BEMÆRKNING: Hastighedsvælgeren kan kun

drejes så langt som til 5 og tilbage til 1. Undlad

at tvinge den forbi 5 eller 1, da hastighedsvæl-

gerfunktionen muligvis ellers ikke længere vil

fungere.

Elektronisk funktion

Maskiner,dererudstyretmedelektroniskfunktion,er

nemmeatbetjenepågrundaffølgendefunktioner.

Overbelastningsbeskyttelse

Nårmaskineneroverbelastet,ogstrømstyrkener

overetvistniveau,stoppermaskinenautomatiskforat

beskytte motoren.

Konstant hastighedskontrol

Elektronisk hastighedskontrol til at sikre konstant

hastighed.Determuligtatfåenpænnish,fordi

omdrejningshastighedenholdeskontantselvunder

belastning.

Funktion til blød start

Blødstart,fordirykvedstartdæmpes.

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

Opbevaring af unbrakonøgle

Nårunbrakonøglenikkeanvendes,skaldenopbevares

som vist på illustrationen, så den ikke bortkommer.

►Fig.21: 1.Unbrakonøgle

Afmontering eller montering af

rundsavsklinge

FORSIGTIG: Sørg for at montere rundsavs-

klingen med dens tænder vendende opad på den

forreste del af maskinen.

FORSIGTIG: Anvend kun Makita-nøglen til

montering og afmontering af rundsavsklingen.

Sådanfjernesrundsavsklingen:

1. Tryklåsfra-knappenned,ogsænkhåndtageten

smule.Drejlåsehåndtaget,ogsænkhåndtaget,indtil

låsestiftenpasserihullet.

►Fig.22: 1.Låsfra-knap2. Låsehåndtag 3.Låsestift

4.Hultillåsestift

2. Trykskaftlåsenheltind,såklingenikkekan

drejerundt,ogbrugsekskantnøglentilatløsne

sekskantbolten.

►Fig.23: 1.Skaftlås2.Sekskantnøgle3. Stram

4.Løsn

3. Fjernsekskantbolten,denydreangeog

rundsavsklingen.

►Fig.24: 1. Sekskantbolt 2.Ydreange3. Indre

ange4. Rundsavsklinge

ADVARSEL: Hvis den indre ange fjernes,

skal du sørge for at montere den på spindlen.

Under monteringen skal du vælge den rigtige

side, hvor fremspringet passer perfekt ind i hullet

på savklingen.Hvisklingenmonterespådenfor-

kerteside,kandetmedførefarligvibration.

115 DANSK

Foratmontererundsavsklingenskaldufølgeprocedu-

renforafmonteringimodsatrækkefølge.Trykpålås

fra-knappenforatfrigørelåsestiftenfrahullet.

ADVARSEL:

SØRG FOR AT STRAMME

SEKSKANTBOLTEN GODT TIL. Pas også på ikke at

tilspænde bolten for kraftigt. Hvis din hånd glider

af sekskantnøglen, kan det medføre personskade.

Rengøring af beskyttelsesskærmen

Nårrundsavsklingenudskiftes,skalduogsåsørgefor

atrengørebeskyttelsesskærmenforophobetsavsmuld

somomtaltiafsnittetVedligeholdelse.Sådannetiltag

erstatterikkenødvendighedenafatkontrollerebeskyt-

telsesskærmensfunktionindenhverbrug.

Tilslutning af en støvsuger

Ekstraudstyr

Nårduønskeratudføresavning,udenatdetsnavser

såmeget,kandutilslutteenMakita-støvsugertilmaski-

nen.Slutstøvsugerensslangetilstøvmundstykketved

hjælpafdenforrestemanchet24.

►Fig.25: 1.Støvsugerensslange2. Forreste man-

chet 24 3.Støvmundstykke

ANVENDELSE

FORSIGTIG:

Sørg for at føre maskinen forsig-

tigt frem i en lige linje. Hvis maskinen tvinges eller

drejes,vilresultatetbliveoverophedningafmotorenog

farligttilbageslagmedrisikoforalvorligpersonskade.

FORSIGTIG: Placer aldrig nogen del af din

krop under maskinens grundplade under sek-

tionsskæring, især ved start. Hvis du gør det,

kan det medføre alvorlig personskade.Klingener

blottet under maskinens grundplade.

BEMÆRK:Nårakkuenstemperaturerlav,arbejder

maskinenmuligvisikkemedfuldkapacitet.Pådette

tidspunktkanduforeksempelanvendemaskinentil

et lettere snit i et stykke tid, indtil akkuen bliver lige så

varmsomrumtemperaturen.Derefterkanmaskinen

arbejdemeddensfuldekapacitet.

Sektionsskæring (almindelig

savning)

►Fig.26

Holdgodtfastimaskinen.Maskinenerudstyretmed

bådeetfronthåndtagogetbaghåndtag.Anvendbegge,

så det bedste greb om maskinen opnås. Hvis du hol-

der i saven med begge hænder, kan du ikke skære

hænderne på rundsavsklingen. Indstil grundpladen

påarbejdsemnettilskæring,udenatrundsavsklingen

kommerikontakt.Trykderefterpålåsfra-knappen,og

trykpåafbryderknappen.Vent,tilrundsavsklingennår

fuldhastighed.Tryknusavhovedetlangsomtnedtilden

forudindstilledesnitdybde,ogytheltenkeltmaskinen

fremadoverarbejdsemnetsoverade,idetdenholdes

adtogføresjævntfremad,indtilsavningenerfærdig.

Foratopnårenesnitskalduholdesavelinjenligeogfrem-

føringshastighedenjævn.Hvissnittetikkefølgerdinplan-

lagteskærelinjepåkorrektvis,måduikkeforsøgeatdreje

ellertvingemaskinentilbagetilskærelinjen.Dettekanlåse

rundsavsklingenogmedførefarligetilbageslagogmuligvis

alvorligpersonskade.Slipafbryderen,ogvent,tilrundsavs-

klingenerstoppet,ogtrækdereftermaskinentilbage.

Justermaskinenmeddennyeskærelinje,ogbegyndat

saveigen.Prøvatundgåenplacering,derudsætteropera-

tørenforspånerogsavsmuld,somfrembringesafsaven.

Anvendøjenbeskyttelse,såtilskadekomstundgås.

Styreskinne

Ekstraudstyr

Placermaskinenpåstyreskinnensbagende.Drejtojuste-

ringsskruer på maskinens grundplade, så maskinen glider

jævntudenatklapre.Holdgodtfastibådefronthåndtaget

ogbaghåndtagetpåmaskinen.Tændformaskinen,tryk

maskinennedtildenforudindstilledesnitdybde,ogskær

overadebeskytterenihelelængdeniénarbejdsgang.Nu

svarerkantenafoveradebeskytterentilskærekanten.

►Fig.27: 1.Justeringsskruer

Nårduforetagerskråsnitmedstyreskinnen,skaldu

brugeglidehåndtagettilatforhindre,atmaskinenvælter.

Flyt glidehåndtaget på maskinens grundplade i pilens retning,

sådetgriberfatidenunderskårnerillepåstyreskinnen.

►Fig.28: 1. Glidehåndtag

Undergrundplade (styrepind)

Ekstraudstyr

Hvis du bruger undergrundpladen som styrepind, kan

duforetageekstrapræciseligesnit.Løsnspændeskru-

erne,ogskubundergrundpladenudframaskinen,og

indsætdendereftermedbundenivejret.

►Fig.29: 1. Spændeskrue 2. Undergrundplade

Skub helt enkelt anslaget på undergrundpladen op mod siden

afarbejdsemnet,ogfastgørdetpåstedetmedspændeskru-

erne.Detmuliggørogsågentagnesnitmedensbredde.

►Fig.30: 1. Spændeskrue 2. Undergrundplade

Stikskæring (udskæring)

ADVARSEL: Sørg for at overholde følgende

instruktioner for at undgå tilbageslag.

►Fig.31: 1.Bagestekantafmaskinensgrundplade

2. Fast stop

Når maskinen anvendes uden styreskinne, placeres

maskinenpåarbejdsemnetmedbagkantenafmaski-

nensgrundplademodetfaststopellerlignende,som

enoperatørfremstiller.

Når maskinen anvendes med styreskinne, placeres

maskinenpåstyreskinnenmedbagkantenafmaski-

nensgrundplademodetfaststopellerlignende,somer

spændt på styreskinnen.

Holdgodtfastimaskinenmeddenenehåndpåfronthånd-

tagetogdenandenpåmaskinenshåndtag.Trykderefter

låsfra-knappenind,ogtændformaskinen,ogvent,tilklin-

genharnåetfuldhastighed.Tryknusavhovedetlangsomt

nedtildenforudindstilledesnitdybde,ogytheltenkelt

maskinenfremadtildenønskedestikposition.

116 DANSK

BEMÆRK:Mærkernepåsidenafbeskyttelsesskær-

menvisersavklingensabsolutteforresteogbageste

snitpunkter ved den maksimale snitdybde, når styre-

skinnen anvendes.

►Fig.32: 1. Forreste snitpunkt 2. Bageste snitpunkt

Styreenhed

Ekstraudstyr

Brugafskråstyretgørdetmuligtatforetagenøjagtige

geringssnitmedvinklerogttingarbejder.

Brugafspændetsikrer,atarbejdsemnetholdesfastpå

bordet.

TRÅDLØS

AKTIVERINGSFUNKTION

Kun for DSP601

Hvad kan du foretage dig med den

trådløse aktiveringsfunktion

Dentrådløseaktiveringsfunktionmuliggørrenog

behageliganvendelse.Hvisdersluttesenunderstøttet

støvsugertilmaskinen,kanduladestøvsugerenkøre

automatisk,nårkontaktenpåmaskinenbetjenes.

►Fig.33

Hvisduvilbrugedentrådløseaktiveringsfunktion,skal

duforberedefølgendegenstande:

• Entrådløsenhed

• Enstøvsuger,derunderstøtterdentrådløse

aktiveringsfunktion

Følgendeeretoverblikoverindstillingafdentrådløse

aktiveringsfunktion.Sedeenkelteafsnitfordetaljerede

procedurer.

1. Monteringafentrådløsenhed

2. Maskinregistreringtilstøvsugeren

3. Startafdentrådløseaktiveringsfunktion

Montering af en trådløs enhed

FORSIGTIG: Placer maskinen på en ad

og stabil overade, når den trådløse enhed

monteres.

BEMÆRKNING: Fjern støv og snavs fra maski-

nen, før den trådløse enhed monteres.Støveller

snavskanforårsagefunktionsfejl,hvisdetkommer

indiåbningentildentrådløseenhed.

BEMÆRKNING: For at forhindre fejlfunktion

forårsaget af statisk elektricitet skal du berøre et

statisk aedende materiale som f.eks. en metaldel

på maskinen, før du tager den trådløse enhed op.

BEMÆRKNING: Ved montering af den trådløse

enhed skal du altid sikre dig, at den trådløse

enhed er indsat i den korrekte retning, og at låget

er lukket helt.

1. Åbnlågetpåmaskinensomvistpåguren.

►Fig.34: 1. Låg

2. Indsætdentrådløseenhediåbningen,ogluk

derefterlåget.

Vedindsættelseafdentrådløseenhedskalfrems-

pringenejusteresiforholdtildeforsænkededelepå

åbningen.

►Fig.35: 1.Trådløsenhed2. Fremspring 3. Låg

4. Forsænket del

Vedfjernelseafdentrådløseenhedåbneslågetlang-

somt.Krogenebagpålågetløfterdentrådløseenhed,

når du trækker låget op.

►Fig.36: 1.Trådløsenhed2.Krog3. Låg

Nårdentrådløseenhederfjernet,skaldenopbevaresi

denmedfølgendeæskeellerienbeholder,dererfrifor

statisk elektricitet.

BEMÆRKNING: Brug altid krogene bag på låget

ved fjernelse af den trådløse enhed. Hvis krogene

ikkegriberfatidentrådløseenhed,skaldulukke

låget helt og åbne det langsomt igen.

Maskinregistrering til støvsugeren

BEMÆRK:DuskalbrugeenMakita-støvsuger,der

understøtterdentrådløseaktiveringsfunktion,til

maskinregistreringen.

BEMÆRK:Afslutmonteringenafdentrådløseenhed

påmaskinen,førmaskinregistreringenstartes.

BEMÆRK: Under maskinregistreringen må du ikke

trykkepåafbryderknappenellertændeforhovedaf-

bryderenpåstøvsugeren.

BEMÆRK: Se også i brugsanvisningen til

støvsugeren.

Hvisduvilaktiverestøvsugeren,nårkontak-

tenpåmaskinenbetjenes,skalduførstafslutte

maskinregistreringen.

1. Sætbatterierneistøvsugerenogmaskinen.

2. Sætstandby-kontaktenpåstøvsugerentil

“AUTO”.

►Fig.37: 1. Standby-kontakt

3. Trykpådentrådløseaktiveringsknappåstøvsu-

gereni3sekunder,indtildentrådløseaktiveringslampe

blinkergrønt.Trykderefterpådentrådløseaktiverings-

knap på maskinen på samme måde.

►Fig.38: 1.Trådløsaktiveringsknap2.Trådløs

aktiveringslampe

Hvisstøvsugerenogmaskinensammenkædeskorrekt,

lyserdetrådløseaktiveringslampergrønti2sekunder

og begynder at blinke blåt.

BEMÆRK:Detrådløseaktiveringslamperholderop

medatblinkegrøntefter20sekunder.Trykpåden

trådløseaktiveringsknappåmaskinen,nårdentråd-

løseaktiveringslampepåstøvsugerenblinker.Hvis

dentrådløseaktiveringslampeikkeblinkergrønt,skal

dutrykkekortvarigtpådentrådløseaktiveringsknap

og holde den nede igen.

BEMÆRK:Nårderudførestoellereremaskinre-

gistreringerforénstøvsuger,skalmaskinregistrerin-

gerneudføresenforen.

117 DANSK

Start af den trådløse

aktiveringsfunktion

BEMÆRK:Afslutmaskinregistreringenforstøvsuge-

renførdentrådløseaktivering.

BEMÆRK: Se også i brugsanvisningen til

støvsugeren.

Nårenmaskineerregistrerettilstøvsugeren,kørerstøv-

sugerenautomatisk,nårkontaktenpåmaskinenbetjenes.

1. Monterdentrådløseenhedpåmaskinen.

2. Slutstøvsugerensslangetilmaskinen.

►Fig.39

3. Sætstandby-kontaktenpåstøvsugerentil

“AUTO”.

►Fig.40: 1. Standby-kontakt

4. Trykkortvarigtpådentrådløseaktiveringsknappå

maskinen.Dentrådløseaktiveringslampeblinkerblåt.

►Fig.41: 1.Trådløsaktiveringsknap2.Trådløs

aktiveringslampe

5. Trykpåmaskinensafbryderknap.Kontroller,om

støvsugerenkører,nårdertrykkespåafbryderknappen.

Trykpådentrådløseaktiveringsknappåmaskinenfor

atstoppedentrådløseaktiveringafstøvsugeren.

BEMÆRK:Dentrådløseaktiveringslampepåmaski-

nen holder op med at blinke blåt, hvis der ikke sker

nogenbetjeningi2timer.Indstilisåfaldstandby-kon-

taktenpåstøvsugerentil“AUTO”,ogtrykpåden

trådløseaktiveringsknappåmaskinenigen.

BEMÆRK:Støvsugerenstarter/stoppermeden

forsinkelse.Dererenforsinkelse,nårstøvsugeren

registrererenbetjeningafkontaktenpåmaskinen.

BEMÆRK:Dentrådløseenhedstransmissionsaf-

standkanvariereafhængigtafplaceringenogde

omgivendeforhold.

BEMÆRK:Nårtoellereremaskinererregistreret

tilénstøvsuger,begynderstøvsugerenmuligvis

atkøre,selvomduikketrykkerpåafbryderknap-

pen,fordienandenbrugeranvenderdentrådløse

aktiveringsfunktion.

Beskrivelse af den trådløse aktiveringslampes status

►Fig.42: 1.Trådløsaktiveringslampe

Dentrådløseaktiveringslampeviserstatusfordentrådløseaktiveringsfunktion.Seitabellennedenforvedrørende

betydningenaflampensstatus.

Status Trådløs aktiveringslampe Beskrivelse

Farve

Tændt

Blinker

Varighed

Standby Blå

2 timer Dentrådløseaktiveringafstøvsugerenertilgængelig.Lampen

slukkesautomatisk,hvisderikkeskernogenbetjeningi2timer.

Når maski-

nenkører.

Dentrådløseaktiveringafstøvsugerenertilgængelig,ogmaski-

nenkører.

Maskinre-

gistrering

Grøn

sekunder

Klartilmaskinregistrering.Venterpåregistreringfrastøvsugeren.

2 sekunder Maskinregistreringenerfuldført.Dentrådløseaktiveringslampe

begynder at blinke blåt.

Annullerer

maskinre-

gistrering

Rød

sekunder

Klartilannulleringafmaskinregistrering.Venterpåannulleringfra

støvsugeren.

2 sekunder Annulleringenafmaskinregistreringenerfuldført.Dentrådløse

aktiveringslampe begynder at blinke blåt.

Andre Rød

3 sekunder Dererstrømtildentrådløseenhed,ogdentrådløseaktiverings-

funktionstarter.

Slukket - - Dentrådløseaktiveringafstøvsugerenerstoppet.

Annullerer maskinregistrering for

støvsugeren

Benytfølgendefremgangsmådevedannulleringaf

maskinregistreringenforstøvsugeren.

1. Sætbatterierneistøvsugerenogmaskinen.

2. Sætstandby-kontaktenpåstøvsugerentil

“AUTO”.

►Fig.43: 1. Standby-kontakt

3. Trykpådentrådløseaktiveringsknappåstøv-

sugereni6sekunder.Dentrådløseaktiveringslampe

blinkergrøntogbliverderefterrød.Trykderefterpåden

trådløseaktiveringsknappåmaskinenpåsammemåde.

►Fig.44: 1.Trådløsaktiveringsknap2.Trådløs

aktiveringslampe

Hvisannulleringengennemføreskorrekt,lyserdetråd-

løseaktiveringslamperrødti2sekunderogbegynder

at blinke blåt.

BEMÆRK:Detrådløseaktiveringslamperholderop

medatblinkerødtefter20sekunder.Trykpåden

trådløseaktiveringsknappåmaskinen,nårdentråd-

løseaktiveringslampepåstøvsugerenblinker.Hvis

dentrådløseaktiveringslampeikkeblinkerrødt,skal

dutrykkekortvarigtpådentrådløseaktiveringsknap

og holde den nede igen.

118 DANSK

Fejlnding i forbindelse med den trådløse aktiveringsfunktion

Udførselveninspektion,indenDeanmoderomreparation.HvisDeopdageretproblem,somikkeerforklaret

ibrugsanvisningen,måDeikkeforsøgeatadskillemaskinen.RådførDemistedetmedetautoriseretMakita

Servicecenter,ogbrugaltidoriginaleMakitaudskiftningsdeletilreparationer.

Unormal tilstand Sandsynlig årsag (fejl) Afhjælpning

Dentrådløseaktiveringslampe

tændes/blinkerikke.

Dentrådløseenhederikkemonteretpå

maskinen.

Dentrådløseenhederikkemonteret

korrekt på maskinen.

Monterdentrådløseenhedkorrekt.

Terminalenpådentrådløseenhedog/

eller åbningen er snavset.

Aftørforsigtigtstøvogsnavspåterminalenpåden

trådløseenhed,ogrengøråbningen.

Dererikketrykketpådentrådløse

aktiveringsknap på maskinen.

Trykkortvarigtpådentrådløseaktiveringsknappå

maskinen.

Standby-kontaktenpåstøvsugerener

ikkeindstillettil“AUTO”.

Sætstandby-kontaktenpåstøvsugerentil“AUTO”.

Ingenstrømforsyning Tilførstrømtilmaskinenogstøvsugeren.

Kanikkeafsluttemaskinregistrering/

annulleringafmaskinregistrering

korrekt.

Dentrådløseenhederikkemonteretpå

maskinen.

Dentrådløseenhederikkemonteret

korrekt på maskinen.

Monterdentrådløseenhedkorrekt.

Terminalenpådentrådløseenhedog/

eller åbningen er snavset.

Aftørforsigtigtstøvogsnavspåterminalenpåden

trådløseenhed,ogrengøråbningen.

Standby-kontaktenpåstøvsugerener

ikkeindstillettil“AUTO”.

Sætstandby-kontaktenpåstøvsugerentil“AUTO”.

Ingenstrømforsyning Tilførstrømtilmaskinenogstøvsugeren.

Forkertbetjening Trykkortvarigtpådentrådløseaktiveringsknap,og

udførprocedurerneformaskinregistrering/annul-

lering igen.

Maskinenogstøvsugerenerikke

inærhedenafhinanden(udenfor

transmissionsafstand).

Flytmaskinenogstøvsugerentætterepåhinanden.

Denmaksimaletransmissionsafstandercirka10m,

menkanvariereafhængigtafforholdene.

Førdufuldførermaskinregistrering/

annullering,

-dertrykkespåafbryderknappenpå

maskinen, eller

-dertændespåhovedafbryderenpå

støvsugeren.

Trykkortvarigtpådentrådløseaktiveringsknap,og

udførprocedurerneformaskinregistrering/annul-

lering igen.

Maskinregistreringsprocedurerne på

maskinenellerstøvsugerenerikke

fuldført.

Gennemførmaskinregistreringsprocedurernebåde

påmaskinenogstøvsugerenpåsammetid.

Radiointerferensfraandreapparater,

derudsenderhøjintenseradiobølger.

Holdmaskinenogstøvsugerenvækfraapparater

somf.eks.Wi-Fi-enhederogmikrobølgeovne.

119 DANSK

Unormal tilstand Sandsynlig årsag (fejl) Afhjælpning

Støvsugerenkørerikke,nårkontak-

tenpåmaskinenbetjenes.

Dentrådløseenhederikkemonteretpå

maskinen.

Dentrådløseenhederikkemonteret

korrekt på maskinen.

Monterdentrådløseenhedkorrekt.

Terminalenpådentrådløseenhedog/

eller åbningen er snavset.

Aftørforsigtigtstøvogsnavspåterminalenpåden

trådløseenhed,ogrengøråbningen.

Dererikketrykketpådentrådløse

aktiveringsknap på maskinen.

Trykkortvarigtpådentrådløseaktiveringsknap,og

kontroller,atdentrådløseaktiveringslampeblinker

blåt.

Standby-kontaktenpåstøvsugerener

ikkeindstillettil“AUTO”.

Sætstandby-kontaktenpåstøvsugerentil“AUTO”.

Der er registreret mere end 10 maski-

nertilstøvsugeren.

Udførmaskinregistreringenigen.

Hvis der er registreret mere end 10 maskiner til

støvsugeren,bliverdenmaskine,derblevregistre-

ret tidligst, automatisk annulleret.

Støvsugerenharslettetalle

maskinregistreringer.

Udførmaskinregistreringenigen.

Ingenstrømforsyning Tilførstrømtilmaskinenogstøvsugeren.

Maskinenogstøvsugerenerikke

inærhedenafhinanden(udenfor

transmissionsafstand).

Flytmaskinenogstøvsugerentætterepåhinanden.

Denmaksimaletransmissionsafstandercirka10m,

menkanvariereafhængigtafforholdene.

Radiointerferensfraandreapparater,

derudsenderhøjintenseradiobølger.

Holdmaskinenogstøvsugerenvækfraapparater

somf.eks.Wi-Fi-enhederogmikrobølgeovne.

Støvsugerenkører,mensderikke

trykkespåmaskinensafbryderknap.

Andrebrugereanvenderdentrådløse

aktiveringafstøvsugerenmedderes

maskiner.

Deaktiverdentrådløseaktiveringsknappådeandre

maskiner,ellerannullermaskinregistreringenafde

andre maskiner.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,

inden De begynder at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

FORSIGTIG: Rengør beskyttelsesskærm for

at sikre, at der ikke er ophobet noget savsmuld,

som kan hindre afskærmningssystemets funk-

tion.Etbeskidtafskærmningssystemkanbegrænse

denkorrektefunktion,hvilketkanmedførealvorlig

personskade.Denmesteffektivemådeatfore-

tagedennerengøringpåermedtrykluft.Hvis

støvet blæses ud af beskyttelsesskærmen,

skal du sørge for at anvende korrekt øjen- og

åndedrætsbeskyttelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

Justering af nøjagtigheden af 0° snit

og 45° snit

BEMÆRKNING: Undlad at aktivere håndtagene

til -1° skråsnitsvinkel ved justering af nøjagtighe-

den af 0° snit.

BEMÆRKNING: Undlad at aktivere håndtaget til

48° skråsnitsvinkel ved justering af nøjagtigheden

af 45° snit.

Dissejusteringererforetagetpåfabrikken.Menhvisde

erforkerte,kandujusteredemvedatbenyttefølgende

fremgangsmåder.

Løsnspændeskruerneforanogbagpåmaskinenlet.

2. Justerklingevinklen.

►Fig.45: 1.Trekantlineal

Foratjusterenøjagtighedenaf0°snitskaldustille

grundpladenvinkelretpåklingenvedhjælpaf

entrekantlineal,rkantlinealosv.vedatdrejepå

justeringsbolten.

►Fig.46: 1.Justeringsbolttil0°snit

Foratjusterenøjagtighedenaf45°snitskaldu

stillegrundpladenienvinkelpå45°iforholdtilklin-

genvedhjælpafentrekantlinealvedatdrejepå

justeringsbolten.

►Fig.47: 1.Justeringsbolttil45°snit

3. Stramspændeskruerne,ogforetagettestsnit.

ForatopretholdeproduktetsSIKKERHEDog

PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller

justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser-

vicecenterellerfabriksservicecentermedanvendelseaf

Makita reservedele.

120 DANSK

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.Anvendelseafandettilbehørellerekstraudstyr

kanudgøreenrisikoforpersonskade.Anvendkun

tilbehørogekstraudstyrtildetbeskrevneformål.

HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker

yderligereinformationer,bedesDekontakteDeres

lokale Makita servicecenter.

• Rundsavsklinge

• Undergrundplade

• Unbrakonøgle

• Styreskinne

• Skråstyr

• Spænde

• Ark

• Gummiark

• Positionsark

• Trådløsenhed(forDSP601)

• OriginalMakita-akkuogoplader

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-

deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan

væreforskelligefralandtilland.

121 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο: DSP600 DSP601

Διάμετροςλάμας 165 mm

Μέγιστοβάθοςκοπής στις0° 56 mm

σελοξοτομή45° 40 mm

σελοξοτομή48° 38 mm

Ταχύτηταχωρίςφορτίο 2.500 - 6.300 min

-1

Ολικόμήκος 346 mm

Ονομαστικήτάση D.C. 36 V

Κασέταμπαταρίας BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Φορτιστής DC18RC, DC18RD, DC18SD, DC18SE, DC18SF

Καθαρόβάρος 4,4 - 5,1 kg

• Λόγωτουσυνεχιζόμενουπρογράμματοςέρευναςκαιανάπτυξης,οιπροδιαγραφέςαυτέςυπόκεινταισεαλλαγές

χωρίςπροειδοποίηση.

• Οιπροδιαγραφέςκαιηκασέταμπαταριώνμπορείναδιαφέρουνανάλογαμετηχώρα.

• Τοβάροςμπορείναδιαφέρειανάλογαμεταπροσαρτήματα,συμπεριλαμβάνονταςτηνκασέταμπαταριών.Ο

ελαφρύτεροςκαιοβαρύτεροςσυνδυασμός,σύμφωναμετηδιαδικασίαEPTA01/2014,παρουσιάζονταιστον

πίνακα.

Προοριζόμενη χρήση

Τοεργαλείοπροορίζεταιειδικάγιατηνεκτέλεσηβαθιάς

κοπής.Τοεργαλείοπροορίζεταιγιαεντομέςκαιεγκάρ-

σιεςκοπέςσεξύλο.Αντοεργαλείοείναιεξοπλισμένομε

σωστήλάμαδισκοπρίονου,τοεργαλείομπορείναχρη-

σιμοποιηθείγιατοπριόνισμααλουμινίου,πλαστικού,

πλαστικούπουπεριέχειορυκτόκαιπαρόμοιαυλικά.

Θόρυβος

ΤοτυπικόΑεπίπεδοκαταμετρημένουθορύβουκαθορί-

ζεταισύμφωναμετοEN62841:

Μοντέλο DSP600

Στάθμηηχητικήςπίεσης(L

):92dB(A)

Στάθμηηχητικήςισχύος(L

):103dB(A)

Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A)

Μοντέλο DSP601

Στάθμηηχητικήςπίεσης(L

):92dB(A)

Στάθμηηχητικήςισχύος(L

):103dB(A)

Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.

Κραδασμός

Ηολικήτιμήδόνησης(άθροισματρι-αξονικούδιανύσμα-

τος)καθορίζεταισύμφωναμετοEN62841:

Μοντέλο DSP600

Είδοςεργασίας:κοπήξύλου

Εκπομπήδόνησης(a

h,W

):2,5m/s

ήλιγότερο

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s

Είδοςεργασίας:κοπήμετάλλου

Εκπομπήδόνησης(a

h,M

):2,5m/s

ήλιγότερο

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s

Μοντέλο DSP601

Είδοςεργασίας:κοπήξύλου

Εκπομπήδόνησης(a

h,W

):2,5m/s

ήλιγότερο

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s

Είδοςεργασίας:κοπήμετάλλου

Εκπομπήδόνησης(a

h,M

):2,5m/s

ήλιγότερο

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμήεκπομπήςκρα-

δασμώνέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη

μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη

σύγκρισηενόςεργαλείουμεάλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμήεκπομπήςκραδα-

σμώνμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπροκαταρ-

κτικήαξιολόγησηέκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Ηεκπομπήκραδασμών

κατάτηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσεπραγμα-

τικέςσυνθήκεςμπορείναδιαφέρειαπότηδηλωμένη

τιμήεκπομπήςανάλογαμετοντρόποχρήσηςτου

εργαλείου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Φροντίστεναλάβετετα

κατάλληλαμέτραπροστασίαςτουχειριστήβάσει

ενόςυπολογισμούτηςέκθεσηςσεπραγματικές

συνθήκεςχρήσης(λαμβάνονταςυπόψηόλεςτις

συνιστώσεςτουκύκλουλειτουργίαςόπωςτουςχρό-

νουςπουτοεργαλείοείναιεκτόςλειτουργίαςκαιόταν

βρίσκεταισεαδρανήλειτουργίαπέραντουχρόνου

ενεργοποίησης).

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

ΗδήλωσησυμμόρφωσηςΕΚπεριλαμβάνεταιως

ΠαράρτημαAστοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιών.

122 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

για το ηλεκτρικό εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προει-

δοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις

και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το

ηλεκτρικό εργαλείο.Ημητήρησηόλωντωνοδηγιών

πουαναγράφονταικατωτέρωμπορείνακαταλήξεισε

ηλεκτροπληξία,πυρκαγιάή/καισοβαρότραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή-

σεις και τις οδηγίες για μελλο-

ντική παραπομπή.

Στιςπροειδοποιήσεις,οόρος«ηλεκτρικόεργαλείο»

αναφέρεταισεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδοτείται

απότηνκύριαπαροχήηλεκτρικούρεύματος(μεηλε-

κτρικόκαλώδιο)ήσεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδο-

τείταιαπόμπαταρία(χωρίςηλεκτρικόκαλώδιο).

Προειδοποιήσεις για την ασφάλεια

του φορητού δισκοπρίονου

Διαδικασίες κοπής

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από

την περιοχή κοπής και τη λάμα. Κρατάτε το άλλο

σας χέρι πάνω στη βοηθητική λαβή, ή στο περί-

βλημα μοτέρ.Ανκρατάτετοπριόνικαιμεταδύο

χέρια,δενείναιδυνατόνακοπούναπότηλάμα.

2. Μην απλώνετε τα χέρια σας κάτω από το τεμά-

χιο εργασίας.Τοπροστατευτικόδενσαςπαρέχει

προστασίααπότηλάμακάτωαπότοτεμάχιο

εργασίας.

3. Ρυθμίστε το βάθος κοπής σύμφωνα με το

πάχος του τεμαχίου εργασίας.Λιγότεροαπόένα

ολόκληροδόντιαπόταδόντιατηςλάμαςπρέπει

ναφαίνεταικάτωαπότοτεμάχιοεργασίας.

4. Μην κρατάτε ποτέ το τεμάχιο εργασίας στα

χέρια σας ή πάνω στο πόδι σας ενώ το κόβετε.

Ασφαλίστε το τεμάχιο εργασίας σε μια στα-

θερή πλατφόρμα.Είναισημαντικόναστηρίζετε

τοτεμάχιοεργασίαςκατάλληλαγιαναελαχι-

στοποιήσετετηνέκθεσητουσώματόςσας,την

εμπλοκήτηςλάμαςήτηναπώλειαελέγχου.

►Εικ.1

5. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονω-

μένες επιφάνειες χειρολαβής όταν εκτελείτε

μια εργασία κατά την οποία το κοπτικό εργα-

λείο μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα

καλώδια ή με το καλώδιό του.Ανγίνειεπαφή

μεκάποιοηλεκτροφόροκαλώδιο,ταεκτεθειμένα

μεταλλικάμέρητουηλεκτρικούεργαλείουθα

γίνουνκαιαυτάηλεκτροφόρακαιμπορείναπρο-

κληθείηλεκτροπληξίαστοχειριστή.

6. Όταν τεμαχίζετε, να χρησιμοποιείτε πάντα

οδηγό κομματιού ή άλλο οδηγό με ευθύγραμμη

ακμή.Αυτόβελτιώνειτηνακρίβειατηςκοπήςκαι

μειώνειτηνπιθανότηταεμπλοκήςτηςλάμας.

7. Να χρησιμοποιείτε πάντα λάμες με το σωστό

μέγεθος και το σωστό σχήμα (σχήμα διαμα-

ντιού έναντι στρογγυλού σχήματος) οπών

στερέωσης.Οιλάμεςπουδενταιριάζουνμετον

εξοπλισμόστερέωσηςτουπριονιούθαλειτουρ-

γούνέκκεντρα,προκαλώνταςαπώλειαελέγχου.

8. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ στη λάμα ροδέλες ή

μπουλόνια που είναι κατεστραμμένα ή λαν-

θασμένου μεγέθους.Οιροδέλεςκαιμπουλόνια

λάμαςέχουνσχεδιαστείειδικάγιατοπριόνισας,

γιαβέλτιστηαπόδοσηκαιασφάλειαλειτουργίας.

Αιτίες κλοτσήματος και σχετικές προειδοποιήσεις

— Τοκλότσημαείναιμιαξαφνικήαντίδρασηότανη

λάμαπριονιούείναιαποκομμένη,μπλοκαρισμένη

ήευθυγραμμισμένηλανθασμένα,καιπροκαλείτην

ανεξέλεγκτηανύψωσητουπριονιούέξωαπότο

τεμάχιοεργασίαςκαιπροςτημεριάτουχειριστή.

— Ότανηλάμαείναιαποκομμένηήμπλοκαρισμένη

σφιχτάαπότηνεγκοπή,αυτήακινητοποιείταικαιη

αντίδρασητουμοτέροδηγείτοεργαλείομεταχύ-

τηταπροςτημεριάτουχειριστή.

— Ανηλάμαπαραμορφωθείήευθυγραμμιστείλαν-

θασμένακατάτηνκοπή,ταδόντιαστοπίσωμέρος

τηςλάμαςμπορείνασκάψουνμέσαστηνάνω

επιφάνειατουξύλουκαιέτσιηλάμαναβγειαπό

τηνεγκοπήκαινααναπηδήσειπροςτημεριάτου

χειριστή.

Τοκλότσημαπροκαλείταιόταντοπριόνιχρησιμοποιεί-

ταιλανθασμέναή/καιότανοιδιαδικασίεςήοισυνθήκες

λειτουργίαςείναιλανθασμένες.Μπορείνααποφευχθεί

ανληφθούνοικατάλληλεςπροφυλάξειςπουαναφέρο-

νταιπαρακάτω.

1. Να κρατάτε το πριόνι γερά και με τα δύο χέρια

και να τοποθετείτε τους βραχίονές σας με

τρόπο ώστε να αντιστέκονται στη δύναμη του

κλοτσήματος. Να τοποθετείτε το σώμα σας

πλευρικά της λάμας, αλλά όχι στην ίδια ευθεία

με τη λάμα.Τοκλότσημαμπορείναπροκαλέσει

τηναναπήδησητουπριονιούπροςταπίσω,αλλά

οχειριστήςμπορείναελέγξειτοκλότσημααν

λάβειτιςκατάλληλεςπροφυλάξεις.

2. Όταν εμποδίζεται η κίνηση της λάμας ή όταν

διακόπτεται η κοπή για οποιοδήποτε λόγο,

αφήστε τη σκανδάλη και κρατήστε ακίνητο το

πριόνι μέσα στο υλικό έως ότου ακινητοποι-

ηθεί η λάμα. Μη δοκιμάσετε ποτέ να βγάλετε

το πριόνι από το τεμάχιο εργασίας ούτε να το

τραβήξετε προς τα πίσω όταν η λάμα κινείται,

επειδή μπορεί να κλοτσήσει.Ελέγξτεκαιπάρτε

διορθωτικάμέτραγιαναεξαλείψετετηναιτία

πιασίματοςτηςλάμας.

3. Όταν ξεκινάτε ξανά την κοπή ενός τεμαχίου

εργασίας, κεντράρετε τη λάμα πριονιού στην

εγκοπή με τρόπο ώστε τα δόντια της λάμας να

μην έχουν πιαστεί μέσα στο υλικό.Ανεμποδί-

ζεταιμιαλάμαπριονιού,τοεργαλείομπορείνα

αναπηδήσειαπότοτεμάχιοεργασίαςήνακλοτσή-

σειόταντοθέσετεξανάσελειτουργία.

4. Πρέπει να στηρίζετε τις μεγάλες πλάκες για

να ελαχιστοποιείτε τον κίνδυνο να πιαστεί η

λάμα, αλλά και να κλοτσήσει.Μεγάλατεμάχια

τείνουνναλυγίζουνκάτωαπότοβάροςτους.

Πρέπεινατοποθετείτεστηρίγματακάτωαπότις

πλάκες,καιστιςδύοπλευρές,κοντάστηγραμμή

κοπήςκαικοντάστηνάκρητηςπλάκας.

123 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

►Εικ.2

►Εικ.3

5. Μη χρησιμοποιείτε λάμες αμβλυμένες ή με

ζημιές.Ατρόχιστεςλάμεςήακατάλληλατοποθε-

τημένεςλάμεςδημιουργούνστενήτομήπροκα-

λώνταςυπερβολικήτριβή,πιάσιμοτηςλάμαςκαι

κλότσημα.

6. Οι μοχλοί ασφάλισης του βάθους λάμας και

της ρύθμισης λοξοτομής πρέπει να είναι σφι-

χτοί και ασφαλισμένοι πριν από την κοπή.Ανη

ρύθμισηλάμαςμετακινείταικατάτηνκοπή,μπορεί

ναπροκληθείπιάσιμοκαικλότσημα.

7. Δώστε μεγάλη προσοχή όταν πριονίζετε σε

υπάρχοντες τοίχους ή άλλες τυφλές περιοχές.

Ανηλάμαπροεξέχει,μπορείνακόψειαντικείμενα

πουθαπροκαλέσουνκλότσημα.

8. Κρατήστε ΠΑΝΤΑ το εργαλείο σταθερά με τα

δύο χέρια. Μην τοποθετείτε ΠΟΤΕ το χέρι, το

πόδι ή οποιοδήποτε μέρος του σώματός σας

κάτω από τη βάση του εργαλείου ή πίσω από

το πριόνι, ειδικά όταν δημιουργείται εγκάρσιες

κοπές.Ανσυμβείκλότσημα,τοπριόνιμπορεί

εύκολαναπηδήξειπροςταπίσωπάνωαπότο

χέρισας,οδηγώνταςσεσοβαρόπροσωπικό

τραυματισμό.

►Εικ.4

9. Ποτέ μην εξαναγκάσετε το πριόνι. Να σπρώ-

χνετε το πριόνι προς τα μπροστά με τέτοια

ταχύτητα ώστε η λάμα να κόβει χωρίς να

επιβραδύνει.Ανζορίζετετοπριόνιμπορείνα

προκληθούνανομοιόμορφεςκοπές,απώλειατης

ακρίβειαςκαιπιθανώςκλότσημα.

Λειτουργία προστατευτικού

1. Ελέγξτε τον προφυλακτήρα για κατάλληλο

κλείσιμο πριν από κάθε χρήση. Μη θέτετε το

πριόνι σε λειτουργία αν ο προστατευτικό δεν

κινείται ελεύθερα και δεν περικλείνει τη λάμα

αμέσως. Μη συγκρατείτε και μη δένετε ποτέ

τον προφυλακτήρα για να μην εκτεθεί η λάμα.

Αντοπριόνιπέσειτυχαία,οπροφυλακτήρας

μπορείναλυγίσει.Ελέγξτεγιαναβεβαιωθείτε

ότιοπροφυλακτήραςκινείταιελεύθερακαιδεν

ακουμπάτηλάμαήκάποιοάλλομέρος,σεόλεςτις

γωνίεςκαιβάθηκοπής.

2. Ελέγξτε τη λειτουργία και την κατάσταση του

ελατηρίου επιστροφής του προστατευτικού. Αν

το προστατευτικό και το ελατήριο δεν λειτουρ-

γούν σωστά, πρέπει να συντηρηθούν πριν τη

χρήση.Τοπροστατευτικόμπορείναλειτουργείμε

αργόρυθμόανυπάρχουνκατεστραμμέναμέρη,

αποθέματακόλλαςήσυσσώρευσηακαθαρσιών.

3. Βεβαιωθείτε ότι η πλάκα βάσης του πριονιού

δεν θα μετατοπιστεί ενώ πραγματοποιείται

«βαθιά κοπή».Ηπλάγιαμετατόπισητηςλάμας

θαπροκαλέσειτοπιάσιμότηςκαιπιθανώς

κλότσημα.

4. Παρατηρείτε πάντα ότι ο προφυλακτήρας

καλύπτει τη λάμα πριν τοποθετήσετε το πριόνι

σε πάγκο ή στο πάτωμα.Ανηλάμαδενπροστα-

τεύεταικαικινείταιελεύθερα,τοπριόνιθακινηθεί

προςταπίσω,κόβονταςότιβρεθείστοδρόμοτου.

Ναείστεενήμεροιγιατονχρόνοπουχρειάζεται

γιατηλάμανασταματήσειαφούοδιακόπτηςέχει

απελευθερωθεί.

Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφάλειας

Δώστε μεγάλη προσοχή όταν κόβετε νωπό

ξύλο, ξυλεία επεξεργασμένη με πίεση ή ξύλο

που περιέχει κόμπους.Διατηρήστεομαλήπροώ-

θησητουεργαλείουχωρίςναμειώνετετηνταχύτητα

τηςλάμας,προκειμένουνααποφύγετετηνυπερ-

θέρμανσητωνάκρωντηςλάμαςκαι,ανκόβετεπλα-

στικά,γιανααποφύγετετολιώσιμοτουπλαστικού.

Μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε κομμένο υλικό

όταν η λάμα κινείται. Περιμένετε μέχρι να στα-

ματήσει η λάμα πριν πιάσετε κομμένο υλικό.Οι

λάμεςπεριστρέφονταικαιμετάτοσβήσιμο.

3. Αποφεύγετε την κοπή καρφιών. Ελέγξτε και

αφαιρέστε όλα τα καρφιά από την ξυλεία πριν

από την κοπή.

4. Τοποθετήστε το πλατύτερο τμήμα της βάσης

του πριονιού σε εκείνο το τμήμα του τεμαχίου

εργασίας που στηρίζεται σταθερά, και όχι

στο τμήμα εκείνο που θα πέσει όταν θα γίνει

η κοπή. Αν το τεμάχιο εργασίας είναι κοντό ή

μικρό, συγκρατήστε το. ΜΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ

ΚΡΑΤΑΤΕ ΜΙΚΡΑ ΤΕΜΑΧΙΑ ΜΕ ΤΟ ΧΕΡΙ!

►Εικ.5

Πριν τοποθετήσετε το εργαλείο κάτω μετά το

τέλος της κοπής, βεβαιωθείτε ότι έκλεισε το προ-

στατευτικό και ακινητοποιήθηκε τελείως η λάμα.

6. Μη δοκιμάσετε ποτέ να πριονίσετε όταν το

δισκοπρίονο είναι στερεωμένο ανάποδα σε

μια μέγκενη. Αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο

και μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρά ατυχήματα.

►Εικ.6

7. Μερικά υλικά περιέχουν χημικά που μπορεί

να είναι τοξικά. Προσέχετε ώστε να αποφεύ-

γετε την εισπνοή σκόνης και την επαφή με το

δέρμα. Ακολουθείτε τα δεδομένα ασφάλειας

υλικού που παρέχονται από τον προμηθευτή.

8. Μη σταματάτε τις λάμες με πλευρική πίεση στη

λάμα πριονιού.

9. Μη χρησιμοποιείτε αποξεστικούς τροχούς.

10. Χρησιμοποιείτε μόνο τη λάμα πριονιού με τη

διάμετρο που είναι επισημασμένη στο εργα-

λείο ή που καθορίζεται στο εγχειρίδιο.Ηχρήση

μιαςλάμαςλανθασμένουμεγέθουςμπορείνα

επηρεάσειτησωστήπροστασίατηςλάμαςήτη

λειτουργίατουπροστατευτικού,γεγονόςπουμπο-

ρείναέχειωςαποτέλεσμασοβαρόπροσωπικό

τραυματισμό.

11. Κρατάτε τη λάμα κοφτερή και καθαρή.Ηκόλλα

καιταπριονίσματαξύλουπουέχουνξεραθεί

επάνωστιςλάμεςεπιβραδύνουντοπριόνικαι

αυξάνουντηνπιθανότητακλοτσήματος.Διατηρείτε

τηλάμακαθαρήαφούπρώτατηβγάλετεαπότο

εργαλείοκαιμετάτηνκαθαρίσετεμεκαθαριστικό

γιακόλλακαιπριονίσματα,ζεστόνερόήκηροζίνη.

Μηχρησιμοποιήσετεποτέβενζίνη.

12. Να φοράτε προσωπίδα κατά της σκόνης και

ωτοασπίδες όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο.

13. Να χρησιμοποιείτε πάντα τη λάμα πριονιού

που προορίζεται για την κοπή του υλικού που

θα κόψετε.

14. Να χρησιμοποιείτε μόνο λάμες πριονιού που

είναι επισημασμένες με ταχύτητα ίση με ή

υψηλότερη από την ταχύτητα που είναι επιση-

μασμένη στο εργαλείο.

124 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

15. (Για ευρωπαϊκές χώρες μόνο)

Να χρησιμοποιείτε πάντα λάμα που συμμορ-

φώνεται με το πρότυπο EN847-1.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στην

άνεση ή στην εξοικείωσή σας με το προϊόν

(που αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση)

να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των

κανόνων ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. Η

ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να ακολουθή-

σετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται

στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκα-

λέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για

κασέτα μπαταριών

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών,

διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις

προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2)

στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι-

μοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα

μπαταριών.

3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβο-

λικά βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέ-

σως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή

ακόμη και έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύ-

νετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική

φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:

(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε

αγώγιμο υλικό.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με

άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά,

νομίσματα, κλπ.

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο

νερό ή στη βροχή.

Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να προ-

καλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρμανση,

πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή βλάβη.

Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα

μπαταριών σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρασία

μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C.

7. Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και

εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρ-

μένη. Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί

στη φωτιά.

8. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ούτε να χτυπή-

σετε την μπαταρία.

9. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί

ζημία.

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται

υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για

επικίνδυνα αγαθά.

Γιαεμπορικέςμεταφορές,γιαπαράδειγμααπό

τρίταμέρη,πρέπεινατηρούνταιοιδιαμεταφορείς,

οιειδικέςαπαιτήσειςστησυσκευασίακαιηεπισή-

μανση.

Γιαπροετοιμασίατουστοιχείουπουαποστέλλεται,

είναιαπαραίτητονασυμβουλευτείτεένανειδικό

γιαεπικίνδυναυλικά.Επίσης,τηρήστετουςπιθα-

νούς,πιοαναλυτικούςεθνικούςκανονισμούς.

Καλύψτεμεαυτοκόλλητηταινίαήκρύψτετις

ανοικτέςεπαφέςκαισυσκευάστετηνμπαταρίαμε

τρόποπουναμηνμπορείναμετακινείταιμέσαστη

συσκευασία.

11. Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που

σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες

μπαταρίες της Makita.Ηχρήσημηγνήσιωνμπατα-

ριώνMakita,ήμπαταριώνπουέχουντροποποιηθεί,

μπορείναέχειωςαποτέλεσματηρήξητηςμπατα-

ρίας,προκαλώνταςπυρκαγιά,προσωπικότραυματι-

σμόκαιβλάβη.Επίσης,θαακυρωθείηεγγύησητης

MakitaγιατοεργαλείοκαιφορτιστήMakita.

Συμβουλές για τη διατήρηση της

μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την

πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε

τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε

την κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειω-

μένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορ-

τισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση

μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε θερ-

μοκρασία δωματίου, δηλαδή στους 10°C έως

40°C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να

κρυώσει πριν την φορτίσετε.

4. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών εάν δεν τη

χρησιμοποιείτε για μεγάλη χρονική περίοδο

(περισσότερο από έξι μήνες).

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για

την ασύρματη μονάδα

1. Μην αποσυναρμολογείτε ή παραβιάζετε την

ασύρματη μονάδα.

2. Διατηρείτε την ασύρματη μονάδα μακριά από

μικρά παιδιά. Αν καταποθεί κατά λάθος, αναζη-

τήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

3. Να χρησιμοποιείτε την ασύρματη μονάδα μόνο

με εργαλεία της Makita.

4. Μην εκθέτετε την ασύρματη μονάδα στη βροχή

ή σε υγρές συνθήκες.

5. Μη χρησιμοποιείτε την ασύρματη μονάδα σε

μέρη όπου η θερμοκρασία ξεπερνάει τους

50°C.

6. Μη θέτετε την ασύρματη μονάδα σε λειτουργία

σε μέρη όπου υπάρχουν ιατρικά όργανα, όπως

καρδιακοί βηματοδότες.

7. Μη θέτετε την ασύρματη μονάδα σε λειτουργία

σε μέρη όπου υπάρχουν αυτοματοποιημένες

διατάξεις.Αντεθούνσελειτουργία,οιαυτομα-

τοποιημένεςσυσκευέςμπορείναεμφανίσουν

δυσλειτουργίαήσφάλμα.

8. Η ασύρματη μονάδα μπορεί να παράγει ηλε-

κτρομαγνητικά πεδία (ΗΜΠ) αλλά δεν είναι

επιβλαβή για τον χρήστη.

125 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

9. Η ασύρματη μονάδα είναι ένα όργανο ακρι-

βείας. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ή να χτυ-

πήσετε την ασύρματη μονάδα.

10. Αποφύγετε να αγγίζετε τον ακροδέκτη της

ασύρματης μονάδας με γυμνά χέρια ή μεταλ-

λικά υλικά.

11.

Να αφαιρείτε πάντοτε την μπαταρία από το εργα-

λείο όταν τοποθετείτε την ασύρματη μονάδα.

12. Όταν ανοίγετε το καπάκι της σχισμής, αποφύ-

γετε μέρη όπου μπορεί να εισέλθει σκόνη και

νερό μέσα στη σχισμή. Να διατηρείτε πάντα

καθαρή την είσοδο της σχισμής.

13. Να φορτώνετε πάντα την ασύρματη μονάδα με

τη σωστή κατεύθυνση.

14. Μην πατήσετε το κουμπί ασύρματης ενεργο-

ποίησης στην ασύρματη μονάδα πολύ δυνατή

ή/και μην πατήσετε το κουμπί με ένα αντικεί-

μενο με αιχμηρό άκρο.

15. Κατά τη λειτουργία, να κλείνετε πάντα το

καπάκι της σχισμής.

16. Μην αφαιρείτε την ασύρματη μονάδα από τη

σχισμή ενώ παρέχεται ισχύς στο εργαλείο.Αν

τοκάνετεαυτό,μπορείναπροκληθείδυσλειτουρ-

γίατηςασύρματηςμονάδας.

17. Μην αφαιρείτε το αυτοκόλλητο στην ασύρματη

μονάδα.

18. Μην τοποθετείτε αυτοκόλλητα επάνω στην

ασύρματη μονάδα.

19. Μην αφήνετε την ασύρματη μονάδα σε ένα

μέρος όπου μπορεί να παραχθεί στατικός

ηλεκτρισμός ή ηλεκτρικός θόρυβος.

20. Μην αφήνετε την ασύρματη μονάδα σε ένα

μέρος που υπόκειται σε υψηλή θερμότητα,

όπως ένα αυτοκίνητο στον ήλιο.

21. Μην αφήνετε την ασύρματη μονάδα σε ένα

μέρος με πολλή σκόνη ή πούδρα ή σε ένα

μέρος όπου μπορεί να παραχθεί διαβρωτικό

αέριο.

22. Η απότομη αλλαγή της θερμοκρασίας μπορεί

να υγραίνει την ασύρματη μονάδα. Μη χρη-

σιμοποιείτε την ασύρματη μονάδα μέχρι να

στεγνώσει εντελώς όλη η υγρασία.

23. Όταν καθαρίζετε την ασύρματη μονάδα, σκου-

πίστε απαλά με ένα στεγνό μαλακό πανί. Μη

χρησιμοποιείτε βενζίνη, νέφτι, αγώγιμο γράσο

ή παρόμοιες ουσίες.

24. Όταν αποθηκεύετε την ασύρματη μονάδα, να

τη διατηρείτε μέσα στην παρεχόμενη θήκη ή

μέσα σε δοχείο χωρίς στατικό ηλεκτρισμό.

25. Μην εισαγάγετε καμία συσκευή διαφορετική

από την ασύρματη μονάδα Makita μέσα στη

σχισμή στο εργαλείο.

26. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο αν το καπάκι

της σχισμής είναι κατεστραμμένο.Ανεισέλθει

νερό,σκόνηκαιβρομιάμέσαστησχισμή,μπορεί

ναπροκληθείδυσλειτουργία.

27. Μην τραβάτε ή/και μη συστρέφετε το καπάκι

της σχισμής περισσότερο από ότι απαιτεί-

ται.Τοποθετήστεξανάτοκαπάκιανβγειαπότο

εργαλείο.

28. Αντικαταστήστε ξανά το καπάκι της σχισμής

αν χαθεί ή καταστραφεί.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε-

νεργοποίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της

κασέτας μπαταρίας, πριν από οποιαδήποτε ρύθ-

μιση ή έλεγχο της λειτουργίας του.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της

κασέτας μπαταριών

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να σβήνετε πάντα το εργαλείο

πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα

μπαταριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε το εργαλείο και την

κασέτα μπαταριών σταθερά κατά την τοποθέτηση

ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών.Εάνδενκρα-

τάτετοεργαλείοκαιτηνκασέταμπαταριώνσταθερά

μπορείναγλιστρήσουναπόταχέριασαςκαιναπρο-

κληθείβλάβηστοεργαλείοκαιτηνκασέταμπαταριών

καιπροσωπικόςτραυματισμός.

►Εικ.7: 1.Κόκκινηένδειξη2.Κουμπί3.Κασέτα

μπαταριών

Γιανααφαιρέσετετηνκασέταμπαταριών,ολισθήστε

τηναπότοεργαλείοενώσύρετετοκουμπίστομπρο-

στινόμέροςτηςκασέτας.

Γιανατοποθετήσετετηνκασέταμπαταριών,ευθυγραμ-

μίστετηγλώσσαστηνκασέταμπαταριώνμετηναύλακα

στηνυποδοχήκαιολισθήστετηστηθέσητης.Νατην

τοποθετείτεπλήρωςμέχριναασφαλίσειστηθέσητης,

γεγονόςπουυποδεικνύεταιμεέναχαρακτηριστικόήχο.

Εάνμπορείτεναδείτετηνκόκκινηένδειξηστηνεπάνω

πλευράτουκουμπιού,δενέχεικλειδώσειτελείως.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα

μπαταριών πλήρως μέχρι να μη βλέπετε την κόκ-

κινη ένδειξη.Εάνδενασφαλιστεί,μπορείναπέσει

απότοεργαλείοτυχαία,προκαλώνταςσωματική

βλάβησεεσάςήκάποιονάλλογύρωσας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα-

ριών με βία.Εάνηκασέταδενολισθαίνειμεευκολία,

τότεδενέχειτοποθετηθείκατάλληλα.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Τοεργαλείοδενλειτουργείμεμόνο

μίακασέταμπαταριών.

Σύστημα προστασίας εργαλείου/

μπαταρίας

Τοεργαλείοείναιεξοπλισμένομεσύστημαπροστασίας

εργαλείου/μπαταρίας.Αυτότοσύστημααποκόπτει

αυτόματατηνισχύπροςτομοτέργιαναπαραταθείη

διάρκειαλειτουργίαςτουεργαλείουκαιτηςμπαταρίας.

Τοεργαλείοσταματάειαυτόματακατάτηδιάρκειατης

λειτουργίαςεάντοεργαλείοήημπαταρίαβρεθούνκάτω

απότιςπαρακάτωσυνθήκες.Σεμερικέςσυνθήκες,οι

ενδείξειςανάβουν.

126 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προστασία υπερφόρτωσης

Όταντοεργαλείολειτουργείμετρόποπουπροκαλεί

τηνκατανάλωσηενόςασυνήθισταυψηλούηλεκτρικού

ρεύματος,τοεργαλείοσταματάειαυτόματα.Σεαυτήτην

κατάσταση,σβήστετοεργαλείοκαιδιακόψτετηνεφαρ-

μογήπουπροκαλείτηνυπερφόρτωσητουεργαλείου.

Μετά,ενεργοποιήστετοεργαλείογιαεπανεκκίνηση.

Προστασία υπερθέρμανσης

Όταντοεργαλείουπερθερμανθεί,τοεργαλείοσταμα-

τάειαυτόματακαιηένδειξημπαταρίαςαναβοσβήνει

γιαπερίπου60δευτερόλεπτα.Σεαυτήτηνκατάσταση,

αφήστεναμειωθείηθερμοκρασίατουεργαλείουπριν

ενεργοποιήσετεξανάτοεργαλείο.

Αναμμένη Αναβοσβήνει

Προστασία υπερβολικής

αποφόρτισης

Ότανμειωθείηχωρητικότηταμπαταρίας,τοεργαλείο

σταματάειαυτόματα.Εάντοπροϊόνδεντίθεταισελει-

τουργίαακόμακαιότανπραγματοποιείταιχειρισμόςτων

διακοπτών,βγάλτετιςμπαταρίεςαπότοεργαλείοκαι

φορτίστετις.

Υπόδειξη υπόλοιπης χωρητικότητας

μπαταρίας

►Εικ.8: 1.Ένδειξημπαταρίας(γιαάνωμπαταρία)

2.Κουμπίελέγχου3.Ένδειξημπαταρίας(για

κάτωμπαταρία)

Πιέστετοκουμπίελέγχουγιαναεμφανιστείηυπόλοιπη

χωρητικότητατηςμπαταρίας.Οιενδείξειςμπαταριών

αντιστοιχούνσεκάθεμπαταρία.

Κατάσταση ένδειξης μπαταρίας

Υπολειπόμενη

χωρητικότητα

μπαταρίας

Αναμμένες

Σβηστές

Αναβοσβήνουν

50%έως

100%

20%έως50%

0%έως20%

Φορτίστετην

μπαταρία

Εμφάνιση υπολειπόμενης

χωρητικότητας μπαταρίας

Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική

λυχνία

►Εικ.9: 1.Ενδεικτικέςλυχνίες2.Κουμπίελέγχου

Πιέστετοκουμπίελέγχουστηνκασέταμπαταριών

γιαναυποδείξετετηνυπολειπόμενηχωρητικότητα

μπαταρίας.Οιενδεικτικέςλυχνίεςανάβουνγιαλίγα

δευτερόλεπτα.

Ενδεικτικές λυχνίες

Υπολειπόμενη

χωρητικότητα

Αναμμένες Σβηστές

Αναβοσβήνουν

75%έως

100%

50%έως75%

25%έως50%

0%έως25%

Φορτίστετην

μπαταρία.

Μπορείνα

προέκυψε

δυσλειτουρ-

γίαστην

μπαταρία.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανάλογαμετιςσυνθήκεςχρήσηςκαι

τηθερμοκρασίαπεριβάλλοντος,ηένδειξημπορείνα

διαφέρειλίγοαπότηνπραγματικήχωρητικότητα.

Αυτόματη λειτουργία αλλαγής

ταχύτητας

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηλειτουργίααυτόματηςαλλαγής

ταχύτηταςδιατίθεταιμόνοότανοεπιλογέαςρύθμισης

ταχύτηταςείναιστο5.

Αυτότοεργαλείοέχει«τρόπολειτουργίαςυψηλήςταχύ-

τητας»και«τρόπολειτουργίαςυψηλήςροπής».

Τοεργαλείοαλλάζειαυτόματατοντρόπολειτουργίας

ανάλογαμετοφόρτοεργασίας.Όταντοφόρτοεργασίας

είναιχαμηλό,τοεργαλείοθαλειτουργείμετον«τρόπο

λειτουργίαςυψηλήςταχύτητας»γιαπιογρήγορηλει-

τουργίακοπής.Όταντοφόρτοεργασίαςείναιυψηλό,το

εργαλείοθαλειτουργείμετον«τρόπολειτουργίαςυψη-

λήςροπής»γιαπιοισχυρήλειτουργίακοπής.

►Εικ.10: 1.Ένδειξητρόπουλειτουργίας

Ηένδειξητρόπουλειτουργίαςανάβειμεπράσινοχρώμα

όταντοεργαλείολειτουργείμετον«τρόπολειτουργίας

υψηλήςροπής».

Αντοεργαλείοτεθείσελειτουργίαμευπερβολικό

φόρτο,ηένδειξητρόπουλειτουργίαςθααναβοσβήνει

μεπράσινοχρώμα.Ηένδειξητρόπουλειτουργίας

σταματάεινααναβοσβήνεικαιμετάανάβειήσβήνειαν

μειώσετετοφόρτοστοεργαλείο.

127 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κατάσταση ένδειξης τρόπου λειτουργίας Τρόπος

λειτουργίας

Αναμμένη Σβηστή

Αναβοσβήνει

Τρόπος

λειτουργίας

υψηλής

ταχύτητας

Τρόπος

λειτουργίας

υψηλής

ροπής

Ειδοποίηση

υπερφόρ-

τωσης

Ρύθμιση του βάθους κοπής

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μόλις ρυθμίσετε το βάθος κοπής,

να σφίγγετε πάντα τη βίδα σύσφιξης με ασφάλεια.

Χαλαρώστετηβίδασύσφιξηςστονοδηγόβάθουςκαι

μετακινήστετοναναστολέακάτωορίουλάμαςστοεπι-

θυμητόβάθοςστηνβαθμονομημένηπλάκα.Στοεπιθυ-

μητόβάθοςκοπής,νασφίγγετεκαλάτηβίδασύσφιξης.

Γιαπιοκαθαρές,ασφαλείςτομές,καθορίστετοβάθος

κοπήςώστεναμηνπροεξέχουνπερισσότερααπό

έναδόντιτηςλάμας,κάτωαπότοτεμάχιοεργασίας.Η

χρήσηκατάλληλουβάθουςκοπήςσυμβάλλειστημεί-

ωσητηςπιθανότηταςεπικίνδυνουΚΛΟΤΣΗΜΑΤΟΣπου

μπορείναπροκαλέσειτραυματισμό.

►Εικ.11: 1.Αναστολέαςκάτωορίουλάμας2.Βίδα

σύσφιξης

Κουμπί ταχείας αναστολής για

βάθος κοπής 2 έως 3 mm όταν

χρησιμοποιείται ράγα οδήγησης

(προαιρετικό εξάρτημα)

Αυτότοεργαλείοδιαθέτεικουμπίταχείαςαναστολής

γιαβάθοςκοπής2έως3mmστοπερίβλημαγραναζιού

δίπλααπότηνπίσωχειρολαβήότανχρησιμοποιείται

ηράγαοδήγησης.Αυτόχρησιμοποιείταιγιατηναπο-

φυγήσκλήθρωνστοτεμάχιοεργασίαςκατάτηνκοπή.

Περάστετηνπρώτηκοπή2έως3mmκαιμετάπερά-

σετεμιαάλλησυνήθηκοπή.

►Εικ.12: 1.Κουμπίταχείαςαναστολής

Γιαναλάβετεκοπήβάθους2έως3mm,πατήστετο

κουμπίταχείαςαναστολήςπροςτηλάμαπριονιού.Αυτό

είναιβολικόγιατηναποφυγήσκλήθρωνστοτεμάχιο

εργασίας.

Γιανααπελευθερώσετετηνκοπήβάθουςαπόαυτήτη

θέση,γιαελεύθερηκοπήβάθους,απλάτραβήξτετο

κουμπίπροςταπίσω.

Κωνική κοπή

Χαλαρώστετιςβίδεςσύσφιξης.Ρυθμίστεγιατηνεπι-

θυμητήγωνίαδίνονταςτηνκατάλληληκλίσηκαιμετά

σφίξτεκαλάτιςβίδεςσύσφιξης.

►Εικ.13: 1.Βίδασύσφιξης2.Βαθμολογημένηκλί-

μακακωνικήςκοπής

►Εικ.14: 1.Βοηθητικήβάση(Προαιρετικόεξάρτημα)

2.Βίδασύσφιξης

Θετικός αναστολέας

Οθετικόςαναστολέαςχρησιμεύειγιατηγρήγορη

ρύθμισητηςκαθορισμένηςγωνίας.Περιστρέψτετον

θετικόαναστολέαμετρόποώστετοβέλοςτουναείναι

στραμμένοπρος22,5°.Χαλαρώστετιςβίδεςσύσφιξης

στομπροστινόκαιτοπίσωμέρος.Κατόπιν,γείρτετη

λάμαέωςότουσταματήσεικαιασφαλίστετηβάσημετις

βίδεςσύσφιξης.

►Εικ.15: 1.Θετικόςαναστολέας2.Βίδασύσφιξης

Κωνική κοπή 48°

Γιαναεκτελέσετεμιακωνικήκοπή48°,χαλαρώστετις

βίδεςσύσφιξηςκαιγείρτετομοχλόεντελώςπροςτην

κατεύθυνσητουβέλουςτηςεικόνας.Μετά,ρυθμίστετην

κωνικήγωνίαστις48°καισφίξτετιςβίδεςσύσφιξης.

►Εικ.16: 1.Μοχλός

Κωνική κοπή -1°

Γιαναεκτελέσετεμιακωνικήκοπή-1°,χαλαρώστετις

βίδεςσύσφιξηςκαιπατήστετουςμοχλούςπροςτην

κατεύθυνσητουβέλουςτηςεικόνας.Μετά,ρυθμίστετην

κωνικήγωνίαστις-1°καισφίξτετιςβίδεςσύσφιξης.

►Εικ.17: 1.Μοχλός

Σκόπευση

►Εικ.18: 1.Βάση

Ηγραμμήκοπήςδιαφέρειανάλογαμετηγωνίακοπήκαιαν

χρησιμοποιήσατετηράγαοδήγησης(προαιρετικόεξάρτημα).

Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο χωρίς ράγα

οδήγησης

Γιαίσιεςκοπές,ευθυγραμμίστετηθέσηΑστομπρο-

στινόμέροςτηςβάσηςμετηγραμμήκοπής.Γιακωνικές

κοπές45°,ευθυγραμμίστετηθέσηΒμεαυτή.

Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο με ράγα οδήγησης

Γιαίσιεςκοπέςκαικωνικέςκοπές45°,ναευθυγραμμί-

ζετεπάντατηθέσηΑστομπροστινόμέροςτηςβάσης

μετηγραμμήκοπής.

Δράση διακόπτη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν βάλετε την κασέτα

μπαταρίας μέσα στο εργαλείο, να ελέγχετε πάντα

να δείτε αν η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιείται

κανονικά και επιστρέφει στη θέση «OFF» όταν

ελευθερώνεται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην παρακάμπτετε ΠΟΤΕ

το κουμπί απασφάλισης συγκρατώντας το πιε-

σμένο με αυτοκόλλητη ταινία ή άλλο μέσο.Ένας

διακόπτηςμεπαραβιασμένοκουμπίαπασφάλισης

μπορείναπροκαλέσειακούσιαλειτουργίακαισοβαρό

ατομικότραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ

το εργαλείο αν μπορείτε να το θέσετε σε λειτουρ-

γία πιέζοντας απλά τη σκανδάλη διακόπτη, χωρίς

να πατήσετε και το κουμπί απασφάλισης.Ένας

διακόπτηςπουαπαιτείεπισκευήμπορείναπροκαλέ-

σειακούσιαλειτουργίακαισοβαρόατομικότραυμα-

τισμό.Στείλτετοεργαλείοσεκέντροεξυπηρέτησης

τηςMakitaγιανατοεπισκευάσουνσωστάΠΡΙΝτο

χρησιμοποιήσετεξανά.

128 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Γιαναμηνπιέζεταιησκανδάληδιακόπτηςκατάλάθος,

παρέχεταιένακουμπίαπασφάλισης.Γιαναξεκινή-

σετετηλειτουργίατουεργαλείου,πατήστετοκουμπί

απασφάλισηςκαιτραβήξτετησκανδάληδιακόπτη.

Ελευθερώστετησκανδάληδιακόπτηγιανασταματήσει.

►Εικ.19:

1.Σκανδάληδιακόπτης2.Κουμπίαπασφάλισης

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τραβάτε τη σκανδάλη διακό-

πτη δυνατά χωρίς να πατήσετε μέσα το κουμπί

απασφάλισης.Αυτόμπορείναπροκαλέσειβλάβη

τουδιακόπτη.

Επιλογέας ρύθμισης ταχύτητας

Ανπεριστρέψετετονεπιλογέαρύθμισης,μπορείτενα

ρυθμίσετετηνταχύτητατουεργαλείου.Ηταχύτητατης

περιστροφήςλάμαςαυξάνεταικαθώςαυξάνετετον

αριθμόστονεπιλογέαρύθμισηςταχύτητας.

►Εικ.20: 1.Επιλογέαςρύθμισηςταχύτητας

Ανατρέξτεστονπίνακαγιαναεπιλέξετετησωστήταχύτηταγια

τοτεμάχιοεργασίαςπουθακόψετε.Ηκατάλληληταχύτητα,

όμως,μπορείναδιαφέρειανάλογαμετοντύποήτοπάχος

τουτεμαχίουεργασίας.Σεγενικέςγραμμές,ανχρησιμοποιείτε

υψηλότερεςταχύτητες,θακόβετετατεμάχιαεργασίαςπιο

γρήγορα,αλλάθαμειωθείηδιάρκειαλειτουργίαςτηςλάμας.

Αριθμός Ταχύτητα περιστροφής

λάμας ανά λεπτό (min

-1

)

1 2.500 min

-1

2 2.900min

-1

3 3.900min

-1

4 4.900min

-1

5 6.300 min

-1

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο επιλογέας ρύθμισης ταχύτητας

δεν προορίζεται για τη χρήση λαμών πριονιού

που προορίζονται για χαμηλή ταχύτητα, αλλά για

τη λήψη μιας ταχύτητας που είναι κατάλληλη για

το υλικό του τεμαχίου εργασίας. Χρησιμοποιείτε

μόνο λάμες πριονιού που είναι οι συνιστώμενες

τουλάχιστον για τη μέγιστη ταχύτητα χωρίς φορ-

τίο που αναγράφεται στα ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο επιλογέας ρύθμισης ταχύτητας

μπορεί να περιστραφεί μόνο μέχρι το 5 και ξανά

στο 1. Μην το εξαναγκάσετε μετά το 5 ή το 1, δια-

φορετικά η ρύθμιση ταχύτητας δεν θα λειτουργεί.

Ηλεκτρονική λειτουργία

Ταεργαλείαπουείναιεξοπλισμέναμεηλεκτρονικήλει-

τουργίαείναιεύκολαστηχρήσηλόγωτωνακόλουθων

χαρακτηριστικών.

Προστατευτικό υπερφόρτωσης

Όταντοεργαλείουπερφορτωθείκαιρέειρεύμαπάνω

απόέναορισμένοεπίπεδο,σταματάειηλειτουργίατου

εργαλείουαυτόματαγιαναπροστατευτείτομοτέρ.

Έλεγχος σταθερής ταχύτητας

Ηλεκτρονικόςέλεγχοςταχύτηταςγιαεπίτευξησταθερής

ταχύτητας.Μπορείτεναέχετεένακομψόαποτέλεσμα

επειδήηταχύτηταπεριστροφήςδιατηρείταισταθερή

ακόμακαιόταντοεργαλείουποβάλλεταισεφόρτο.

Δυνατότητα ομαλής έναρξης

Ομαλήέναρξηεπειδήκαταστέλλεταιηαιφνίδιαέναρξη.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα-

λείο είναι σβηστό και η κασέτα μπαταρίας έχει

αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο

εργαλείο.

Φύλαξη εξαγωνικού κλειδιού

Ότανδενχρησιμοποιείτετοεξαγωνικόκλειδί,αποθη-

κεύστετοόπωςαπεικονίζεται,γιαναμηντοχάσετε.

►Εικ.21: 1.Εξαγωνικόκλειδί

Αφαίρεση ή τοποθέτηση της λάμας

δισκοπρίονου

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι η λάμα δισκοπρί-

ονου έχει τοποθετηθεί με τα δόντια κατευθυνό-

μενα προς τα πάνω στο μπροστινό μέρος του

εργαλείου.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο το κλειδί

Makita για την τοποθέτηση ή την αφαίρεση της

λάμας δισκοπρίονου.

Γιααφαίρεσητηςλάμαςδισκοπρίονου:

1. Πατήστετοκουμπίαπασφάλισηςκαιχαμηλώστε

λίγοτηλαβή.Περιστρέψτετομοχλόασφάλισηςκαι

χαμηλώστετηλαβήμέχριοπείροςασφάλισηςναται-

ριάζειστηνοπή.

►Εικ.22: 1.Κουμπίαπασφάλισης2.Μοχλόςασφάλι-

σης3.Πείροςασφάλισης4.Οπήγιαπείρο

ασφάλισης

Πατήστεπλήρωςτοκλείδωμαάξοναέτσιώστεη

λάμαναμηνμπορείναπεριστραφείκαιχρησιμοποιήστετο

εξαγωνικόκλειδίγιαναχαλαρώσετετοεξάγωνομπουλόνι.

►Εικ.23: 1.Κλείδωμαάξονα2.Εξαγωνικόκλειδί

3.Σφίξτε4.Ξεσφίξτε

3. Αφαιρέστετοεξάγωνομπουλόνι,τηνεξωτερική

φλάντζακαιτηλάμαδισκοπρίονου.

►Εικ.24: 1.Εξαγωνικόμπουλόνι2.Εξωτερική

φλάντζα3.Εσωτερικήφλάντζα4.Λάμα

δισκοπρίονου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν αφαιρεθεί η εσωτε-

ρική φλάντζα, βεβαιωθείτε να την τοποθετήσετε

τον αξονίσκο. Κατά την τοποθέτηση, επιλέξτε

την κατάλληλη πλευρά στην οποία η προεξοχή

ταιριάζει καλά στην οπή της λάμας πριονιού.Η

στερέωσητηςλάμαςστηλανθασμένηπλευράμπορεί

ναοδηγήσεισεεπικίνδυνοκραδασμό.

Γιανατοποθετήσετετηλάμαδισκοπρίονου,ακολου-

θήστετηδιαδικασίααφαίρεσηςμεαντίστροφησειρά.

Πατήστετοκουμπίαπασφάλισηςγιαναελευθερώσετε

τονπείροασφάλισηςαπότηνοπή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΝΑ

ΣΦΙΞΕΤΕ ΚΑΛΑ ΤΟ ΕΞΑΓΩΝΙΚΟ ΜΠΟΥΛΟΝΙ.

Επίσης, να προσέχετε να μην σφίξετε το μπου-

λόνι με δύναμη. Αν το χέρι σας γλιστρήσει από το

εξαγωνικό κλειδί, μπορεί να προκληθεί ατομικός

τραυματισμός.

129 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Καθαρισμός προφυλακτήρα λάμας

Όταναλλάζετετηλάμαδισκοπρίονου,φροντίστενακαθαρί-

σετεκαιτονπροφυλακτήραλάμαςαπότασυσσωρευμένα

πριονίδιαόπωςσυζητήθηκεστηνπαράγραφο«Συντήρηση».

Οιενέργειεςαυτέςδεναντικαθιστούντηνανάγκηναελέγχετε

τηλειτουργίατουπροφυλακτήραπριναπόκάθεχρήση.

Σύνδεση με ηλεκτρική σκούπα

Προαιρετικό εξάρτημα

Ότανθέλετεναεκτελέσετεκοπέςκαθαρά,συνδέστετην

ηλεκτρικήσκούπατηςMakitaστοεργαλείοπουδιαθέτετε.

Συνδέστετονεύκαμπτοσωλήνατηςηλεκτρικήςσκούπαςστο

ακροφύσιοσκόνηςχρησιμοποιώνταςταμπροστινάστόμια24.

►Εικ.25: 1.Εύκαμπτοςσωλήναςτηςηλεκτρι-

κήςσκούπας2.Μπροστινάστόμια24

3.Ακροφύσιοσκόνης

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι μετακινείτε το

εργαλείο απαλά προς τα εμπρός σε μια ευθεία

γραμμή.Ανπιέσετεήσυστρέψετετοεργαλείο,θα

έχειωςαποτέλεσματηνυπερθέρμανσητουμοτέρκαι

επικίνδυνοκλότσημα,πουπιθανώςναπροκαλέσει

σοβαρότραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην πλησιάζετε ποτέ οποιοδήποτε

μέρος του σώματός σας κάτω από τη βάση εργα-

λείου όταν κόβετε τομές, ειδικά κατά την εκκίνηση.

Αν το κάνετε αυτό, μπορεί να προκληθούν σοβα-

ροί ατομικοί τραυματισμοί.Ηλάμαείναιεκτεθειμένη

κάτωαπότηβάσηεργαλείου.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ότανηθερμοκρασίατηςκασέτας

μπαταριώνείναιχαμηλή,τοεργαλείομπορείνα

μηλειτουργείμετηνπλήρηικανότητάτου.Αυτήτη

στιγμή,γιαπαράδειγμα,ναχρησιμοποιείτετοεργα-

λείογιαελαφριέςκοπές,μέχριηκασέταμπαταριών

ναθερμανθείμέχριτηθερμοκρασίαδωματίου.

Κατόπιν,μπορείτεναχρησιμοποιήσετετοεργαλείο

στηνπλήρηικανότητάτου.

Κοπή τομών (συνηθισμένο

πριόνισμα)

►Εικ.26

Κρατάτετοεργαλείοσταθερά.Τοεργαλείοπαρέχεταιμε

μπροστινήλαβήκαιμεπίσωχειρολαβή.Χρησιμοποιείτε

καιτιςδύογιακαλόκράτηματουεργαλείου.Ανκρα-

τάτετοπριόνικαιμεταδύοχέρια,δενείναιδυνατόνα

κοπούναπότηλάμαδισκοπρίονου.Θέστετηβάσηστο

τεμάχιοεργασίαςπουπρόκειταινακοπείχωρίςηλάμα

δισκοπρίονουνακάνεικαμίαεπαφή.Μετάπατήστετο

κουμπίαπασφάλισηςκαιτραβήξτετησκανδάληδια-

κόπτη.Περιμένετεμέχριηλάμαδισκοπρίονουφτάσει

στηνπλήρηταχύτητάτης.Τώρα,πιέστετηνκεφαλή

πριονιούαργάπροςτακάτωμέχριτοπροκαθορισμένο

βάθοςκοπήςκαιαπλώςμετακινήστετοεργαλείοπρος

ταεμπρόςπάνωστηνεπιφάνειατουτεμαχίουεργασίας,

κρατώνταςτοεπίπεδοκαιπροωθώνταςτοομαλάμέχρι

ναολοκληρωθείηκοπή.

Γιαναέχετεκαθαρέςκοπές,νακρατάτετηγραμμή

κοπήςευθείακαιτηνταχύτηταπροώθησηςομοιό-

μορφη.Ανηκοπήδενακολουθήσεισωστάτηνπροορι-

ζόμενηγραμμήκοπής,μηνεπιχειρήσετεναγυρίσετεή

ναπιέσετετοεργαλείοξανάστηγραμμήκοπής.Αντο

κάνετεαυτό,μπορείναπιαστείηλάμαδισκοπρίονου

καιναπροκληθείεπικίνδυνοκλότσημαήπιθανόςσοβα-

ρόςτραυματισμός.Αφήστετοδιακόπτη,περιμένετενα

ακινητοποιηθείηλάμαδισκοπρίονουκαιμετάαποσύ-

ρετετοεργαλείο.Ευθυγραμμίστεξανάτοεργαλείοσε

καινούργιαγραμμήκοπήςκαιξεκινήστεξανάτηνκοπή.

Προσπαθήστενααποφύγετεθέσειςπουεκθέτουντον

χειριστήσταπριονίδιακαιτηνξυλόσκονηπουεκτι-

νάσσονταιαπότοπριόνι.Χρησιμοποιήστεπροστασία

ματιώνγιατηναποφυγήτραυματισμού.

Ράγα οδήγησης

Προαιρετικό εξάρτημα

Τοποθετήστετοεργαλείοστοπίσωμέροςτηςράγας

οδήγησης.Περιστρέψτετιςδύοβίδεςρύθμισηςστη

βάσηεργαλείουγιαναολισθαίνειτοεργαλείοομαλά

χωρίςκρότο.Κρατάτεσταθεράτηνμπροστινήλαβήκαι

τηνπίσωχειρολαβήτουεργαλείου.Ενεργοποιήστετο

εργαλείο,πιέστετοεργαλείοπροςτακάτωστοεπιθυ-

μητόβάθοςκοπήςκαικόψτετονπροφυλακτήρασκλή-

θρωνσεολόκληροτομήκοςμεμιαδιαδρομή.Τώρα

τοάκροτουπροφυλακτήρασκλήθρωναντιστοιχείστο

άκροκοπής.

►Εικ.27: 1.Βίδεςρύθμισης

Ότανεκτελείταικωνικήκοπήμετηράγαοδήγησης,

χρησιμοποιήστετομοχλόολίσθησηςγιαναεμποδίσετε

τηνπτώσητουεργαλείου.

Μετακινήστετομοχλόολίσθησηςστηβάσηεργαλείου

προςτηνκατεύθυνσητουβέλουςώστεναδεσμευτεί

στηνεγκοπήυποτομήςστηράγαοδήγησης.

►Εικ.28: 1.Μοχλόςολίσθησης

Βοηθητική βάση (κανόνας οδηγός)

Προαιρετικό εξάρτημα

Ότανχρησιμοποιείτετηβοηθητικήβάσηωςκανόνα

οδηγό,μπορείτεναεκτελέσετεεξαιρετικάακριβείςίσιες

κοπές.Χαλαρώστετιςβίδεςσύσφιξηςκαισύρετετη

βοηθητικήβάσηεκτόςτουεργαλείουκαιμετάεισαγά-

γετέτηανάποδα.

►Εικ.29: 1.Βίδασύσφιξης2.Βοηθητικήβάση

Απλάολισθήστετονφράχτητηςβοηθητικήςβάσης

εφαρμοστάεπάνωστηπλευράτουτεμαχίουεργασίας

καιασφαλίστετονστηκατάλληληθέσημετιςβίδες

σύσφιξης.Επίσηςκαθιστάδυνατόναεκτελεστούν

επαναληπτικέςκοπέςμεομοιόμορφοπλάτος.

►Εικ.30: 1.Βίδασύσφιξης2.Βοηθητικήβάση

Βαθιά κοπή (αποτύπωση)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αποφυγή κλοτσή-

ματος, βεβαιωθείτε να τηρήσετε τις ακόλουθες

οδηγίες.

►Εικ.31: 1.Πίσωάκροτηςβάσηςεργαλείου

2.Σταθερόςαναστολέας

130 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ότανχρησιμοποιείτετοεργαλείοχωρίςράγαοδήγησης,

τοποθετήστετοεργαλείοστοτεμάχιοεργασίαςμετοπίσω

άκροτηςβάσηςεργαλείουεπάνωσεένανσταθερόανα-

στολέαήισοδύναμοπουέχεικατασκευάσειοχειριστής.

Ότανχρησιμοποιείτετοεργαλείομεράγαοδήγησης,

τοποθετήστετοεργαλείοστηράγαοδήγησηςμετο

πίσωάκροτηςβάσηςεργαλείουεπάνωσεένανστα-

θερόαναστολέαήισοδύναμοπουέχειστερεωθείστη

ράγαοδήγησης.

Κρατάτετοεργαλείοσταθεράμετοέναχέριστηνμπρο-

στινήλαβήκαιτοάλλοχέριστηχειρολαβήεργαλείου.

Μετά,πατήστετοκουμπίαπασφάλισηςκαιενεργοποι-

ήστετοεργαλείο,καιπεριμένετεέωςότουηλάμααπο-

κτήσειτηνπλήρηταχύτητάτης.Τώρα,πιέστετηνκεφαλή

πριονιούαργάπροςτακάτωμέχριτοπροκαθορισμένο

βάθοςκοπήςκαιαπλώςμετακινήστετοεργαλείοπροςτα

μπροστάμέχριτηνεπιθυμητήθέσηέμπηξης.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Οιεπισημάνσειςστηνπλευράτου

προφυλακτήραλάμαςδείχνουντααπόλυταμπρο-

στινάκαιπίσωσημείακοπήςτηςλάμαςπριονιούστο

μέγιστοβάθοςκοπήςότανχρησιμοποιείταιηράγα

οδήγησης.

►Εικ.32: 1.Σημείομπροστινήςκοπής2.Σημείοπίσω

κοπής

Συσκευή οδήγησης

Προαιρετικό εξάρτημα

Ηχρήσητουκωνικούοδηγούεπιτρέπειακριβείςλοξές

κοπέςμεγωνίεςκαισημείαένωσης.

Ηχρήσητουσφιγκτήραεξασφαλίζειτησταθερή

συγκράτησητουτεμαχίουεργασίαςστονπάγκο.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΣΥΡΜΑΤΗΣ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

Για DSP601 μόνο

Τι μπορείτε να κάνετε με

τη λειτουργία ασύρματης

ενεργοποίησης

Ηλειτουργίαασύρματηςενεργοποίησηςεπιτρέπειτην

καθαρήκαιάνετηλειτουργία.Ανσυνδέσετεμιαυποστη-

ριζόμενηηλεκτρικήσκούπαστοεργαλείο,μπορείτενα

χρησιμοποιείτετηνηλεκτρικήσκούπααυτόματαμαζίμε

τηλειτουργίαδιακόπτητουεργαλείου.

►Εικ.33

Γιαναχρησιμοποιήσετετηλειτουργίαασύρματηςενερ-

γοποίησης,προετοιμάστεταακόλουθαστοιχεία:

• Μιαασύρματημονάδα

• Ηλεκτρικήσκούπαπουυποστηρίζειτηλειτουργία

ασύρματηςενεργοποίησης

Ησύνοψητηςρύθμισηςλειτουργίαςασύρματηςενερ-

γοποίησηςείναιηεξής.Ανατρέξτεσεκάθετμήμαγια

λεπτομερείςδιαδικασίες.

1. Εγκατάστασητηςασύρματηςμονάδας

2. Καταχώρησηεργαλείουγιατηνηλεκτρικήσκούπα

Έναρξητηςλειτουργίαςασύρματηςενεργοποίησης

Εγκατάσταση της ασύρματης

μονάδας

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθετήστε το εργαλείο σε μια

επίπεδη και σταθερή επιφάνεια όταν εγκαθιστάτε

την ασύρματη μονάδα.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Καθαρίστε τη σκόνη και τη βρο-

μιά στο εργαλείο πριν τοποθετήσετε την ασύρ-

ματη μονάδα.Ησκόνηήηβρομιάμπορείναπροκα-

λέσειδυσλειτουργίαανέρθεισεεπαφήμετησχισμή

τηςασύρματηςμονάδας.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποτρέψετε τη δυσλειτουρ-

γία που προκαλείται από στατικό ηλεκτρισμό,

αγγίξτε κάποιο υλικό στατικής εκκένωσης, όπως

ένα μεταλλικό εξάρτημα του εργαλείου, πριν

σηκώσετε την ασύρματη μονάδα.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν τοποθετείτε την ασύρματη

μονάδα, να βεβαιώνεστε πάντα ότι η ασύρματη

μονάδα έχει εισαχθεί με τη σωστή κατεύθυνση και

το καπάκι είναι εντελώς κλειστό.

1. Ανοίξτετοκαπάκιστοεργαλείοόπωςαπεικονίζε-

ταιστηνεικόνα.

►Εικ.34: 1.Καπάκι

2. Εισαγάγετετηνασύρματημονάδαστησχισμήκαι

μετάκλείστετοκαπάκι.

Ότανεισαγάγετετηνασύρματημονάδα,ευθυγραμμίστε

τιςπροεξοχέςμεταβαθουλωτάτμήματαστησχισμή.

►Εικ.35: 1.Ασύρματημονάδα2.Προεξοχή3.Καπάκι

4.Βαθουλωτότμήμα

Όταναφαιρείτετηνασύρματημονάδα,ανοίξτετο

καπάκιαργά.Οιγάντζοιστοπίσωμέροςτουκαπακιού

θασηκώσουντηνασύρματημονάδακαθώςτραβάτετο

καπάκιπροςταπάνω.

►Εικ.36: 1.Ασύρματημονάδα2.Γάντζος3.Καπάκι

Αφούαφαιρέσετετηνασύρματημονάδα,νατηδιατη-

ρείτεμέσαστηνπαρεχόμενηθήκηήμέσασεδοχείο

χωρίςστατικόηλεκτρισμό.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε πάντα τους

γάντζους στο πίσω μέρος του καπακιού όταν

αφαιρείτε την ασύρματη μονάδα.Ανοιγάντζοιδεν

ασφαλίσουντηνασύρματημονάδα,κλείστεεντελώς

τοκαπάκικαιανοίξτετοξανάαργά.

Καταχώρηση εργαλείου για την

ηλεκτρική σκούπα

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Γιατηνκαταχώρησηεργαλείου,

απαιτείταιηλεκτρικήσκούπαMakitaπουυποστηρίζει

τηλειτουργίαασύρματηςενεργοποίησης.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ολοκληρώσετετηνεγκατάστασητης

ασύρματηςμονάδαςστοεργαλείοπρινξεκινήσετετην

καταχώρησηεργαλείου.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Κατάτηνκαταχώρησηεργαλείου,

μηντραβήξετετησκανδάληδιακόπτηούτεναενερ-

γοποιήσετετοδιακόπτηλειτουργίαςστηνηλεκτρική

σκούπα.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανατρέξτεκαιστοεγχειρίδιοοδηγιών

τηςηλεκτρικήςσκούπας.

131 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ανεπιθυμείτεναενεργοποιήσετετηνηλεκτρικήσκούπα

μαζίμετηλειτουργίαδιακόπτητουεργαλείου,ολοκλη-

ρώστεεκτωνπροτέρωντηνκαταχώρησηεργαλείου.

1. Τοποθετήστετιςμπαταρίεςστηνηλεκτρική

σκούπακαιστοεργαλείο.

2. Θέστετονδιακόπτηαναμονήςστηνηλεκτρική

σκούπαστηθέση«AUTO».

►Εικ.37: 1.Διακόπτηςαναμονής

3. Πατήστετοκουμπίασύρματηςενεργοποίησης

στηνηλεκτρικήσκούπαγια3δευτερόλεπταμέχριη

λυχνίαασύρματηςενεργοποίησηςαναβοσβήνειμεπρά-

σινοχρώμα.Καιμετάπατήστετοκουμπίασύρματης

ενεργοποίησηςστοεργαλείομετονίδιοτρόπο.

►Εικ.38: 1.Κουμπίασύρματηςενεργοποίησης

2.Λυχνίαασύρματηςενεργοποίησης

Ανηηλεκτρικήσκούπακαιτοεργαλείουσυνδεθούν

μεεπιτυχία,οιλυχνίεςασύρματηςενεργοποίησηςθα

ανάψουνμεπράσινοχρώμαγια2δευτερόλεπτακαιθα

αρχίσουννααναβοσβήνουνμεμπλεχρώμα.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Οιλυχνίεςασύρματηςενεργοποί-

ησηςθααρχίσουννααναβοσβήνουνμεπράσινο

χρώμααφούπεράσουν20δευτερόλεπτα.Πατήστε

τοκουμπίασύρματηςενεργοποίησηςστοεργαλείο

ενώηλυχνίαασύρματηςενεργοποίησηςαναβοσβή-

νειστηνηλεκτρικήσκούπα.Ανηλυχνίαασύρματης

ενεργοποίησηςδεναναβοσβήνειμεπράσινοχρώμα,

πατήστεγιαλίγοτοκουμπίασύρματηςενεργοποίη-

σηςκαικρατήστετοξανάπατημένο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ότανεκτελείτεδύοήπερισσότερες

καταχωρήσειςεργαλείωνγιαμίαηλεκτρικήσκούπα,

ολοκληρώστετηνκαταχώρησηεργαλείουένατη

φορά.

Έναρξη της λειτουργίας ασύρματης

ενεργοποίησης

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ολοκληρώστετηνκαταχώρηση

εργαλείουγιατηνηλεκτρικήσκούπαπριναπότην

ασύρματηενεργοποίηση.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανατρέξτεκαιστοεγχειρίδιοοδηγιών

τηςηλεκτρικήςσκούπας.

Αφούκαταχωρήσετεέναεργαλείομετηνηλεκτρική

σκούπα,ηηλεκτρικήσκούπαθαλειτουργείαυτόματα

μαζίμετηλειτουργίαδιακόπτητουεργαλείου.

1. Εγκαταστήστετηνασύρματημονάδαστο

εργαλείο.

2. Συνδέστετονεύκαμπτοσωλήνατηςηλεκτρικής

σκούπαςμετοεργαλείο.

►Εικ.39

3. Θέστετονδιακόπτηαναμονήςστηνηλεκτρική

σκούπαστηθέση«AUTO».

►Εικ.40: 1.Διακόπτηςαναμονής

4. Πατήστεσύντοματοκουμπίασύρματηςενεργο-

ποίησηςστοεργαλείο.Ηλυχνίαασύρματηςενεργοποί-

ησηςθααναβοσβήνειμεμπλεχρώμα.

►Εικ.41: 1.Κουμπίασύρματηςενεργοποίησης

2.Λυχνίαασύρματηςενεργοποίησης

5. Τραβήξτετησκανδάληδιακόπτητουεργαλείου.

Ελέγξτεανηηλεκτρικήσκούπαλειτουργείόσοτραβάτε

τησκανδάληδιακόπτη.

Γιανασταματήσετετηνασύρματηενεργοποίησητης

ηλεκτρικήςσκούπας,πατήστετοκουμπίασύρματης

ενεργοποίησηςστοεργαλείο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηλυχνίαασύρματηςενεργοποίησης

στοεργαλείοθασταματήσεινααναβοσβήνειμεμπλε

χρώμαότανδενυπάρχειλειτουργίαγια2ώρες.Σε

αυτήτηνπερίπτωση,θέστετοδιακόπτηαναμονής

στηνηλεκτρικήσκούπαστηθέση«AUTO»καιπατή-

στεξανάτοκουμπίασύρματηςενεργοποίησηςστο

εργαλείο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηηλεκτρικήσκούπααρχίζει/σταμα-

τάειμεκαθυστέρηση.Υπάρχειχρονικήκαθυστέρηση

ότανηηλεκτρικήσκούπαανιχνεύειτηλειτουργία

διακόπτητουεργαλείου.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηαπόστασημετάδοσηςτηςασύρ-

ματηςμονάδαςμπορείναποικίλλειανάλογαμετην

τοποθεσίακαιτιςπεριβάλλουσεςσυνθήκες.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ότανδύοήπερισσότεραεργαλεία

καταχωρούνταισεμίαηλεκτρικήσκούπα,ηηλεκτρική

σκούπαμπορείνααρχίσειναλειτουργείακόμηκιαν

δεντραβήξετετησκανδάληδιακόπτηεπειδήκάποιος

άλλοςχρήστηςχρησιμοποιείτηλειτουργίαασύρματης

ενεργοποίησης.

132 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Περιγραφή της κατάστασης της λυχνίας ασύρματης ενεργοποίησης

►Εικ.42: 1.Λυχνίαασύρματηςενεργοποίησης

Ηλυχνίαασύρματηςενεργοποίησηςδείχνειτηνκατάστασητηςλειτουργίαςασύρματηςενεργοποίησης.Ανατρέξτε

στονπαρακάτωπίνακαγιατησημασίατηςκατάστασηςλυχνίας.

Κατάσταση

Λυχνία ασύρματης ενεργοποίησης Περιγραφή

Χρώμα

Αναμμένη

Αναβοσβήνει

Διάρκεια

Αναμονή Μπλε

2ώρες Ηασύρματηενεργοποίησητηςηλεκτρικήςσκούπαςείναιδια-

θέσιμη.Ηλυχνίαθασβήσειαυτόματαότανδενεκτελεστείκαμία

λειτουργίαγια2ώρες.

Όταντο

εργαλείο

λειτουργεί.

Ηασύρματηενεργοποίησητηςηλεκτρικήςσκούπαςείναιδιαθέ-

σιμηκαιτοεργαλείολειτουργεί.

Καταχώρηση

εργαλείου

Πράσινη 20δευτε-

ρόλεπτα

Έτοιμογιακαταχώρησηεργαλείου.Σεαναμονήγιακαταχώρηση

απότηνηλεκτρικήσκούπα.

2δευτερό-

λεπτα

Ηκαταχώρησηεργαλείουέχειολοκληρωθεί.Ηλυχνίαασύρματης

ενεργοποίησηςθααρχίσεινααναβοσβήνειμεμπλεχρώμα.

Ακύρωση

καταχώ-

ρησης

εργαλείου

Κόκκινη

20δευτε-

ρόλεπτα

Έτοιμογιαακύρωσητηςκαταχώρησηςεργαλείου.Σεαναμονήγια

ακύρωσηαπότηνηλεκτρικήσκούπα.

2δευτερό-

λεπτα

Ηακύρωσητηςκαταχώρησηςεργαλείουέχειολοκληρωθεί.Η

λυχνίαασύρματηςενεργοποίησηςθααρχίσεινααναβοσβήνειμε

μπλεχρώμα.

Άλλες Κόκκινη

3δευτερό-

λεπτα

Ηισχύςπαρέχεταιστηνασύρματημονάδακαιηλειτουργίαασύρ-

ματηςενεργοποίησηςεκκινείται.

Σβηστή - - Ηασύρματηενεργοποίησητηςηλεκτρικήςσκούπαςέχει

σταματήσει.

Ακύρωση καταχώρησης εργαλείου

για την ηλεκτρική σκούπα

Εκτελέστετηνακόλουθηδιαδικασίαότανακυρώνετετην

καταχώρησηεργαλείουγιατηνηλεκτρικήσκούπα.

1. Τοποθετήστετιςμπαταρίεςστηνηλεκτρική

σκούπακαιστοεργαλείο.

2. Θέστετονδιακόπτηαναμονήςστηνηλεκτρική

σκούπαστηθέση«AUTO».

►Εικ.43: 1.Διακόπτηςαναμονής

3. Πατήστετοκουμπίασύρματηςενεργοποίησης

στηνηλεκτρικήσκούπαγια6δευτερόλεπτα.Ηλυχνία

ασύρματηςενεργοποίησηςαναβοσβήνειμεπράσινο

χρώμακαιμετάγίνεταικόκκινη.Μετάαπόαυτό,πατή-

στετοκουμπίασύρματηςενεργοποίησηςστοεργαλείο

μετονίδιοτρόπο.

►Εικ.44: 1.Κουμπίασύρματηςενεργοποίησης

2.Λυχνίαασύρματηςενεργοποίησης

Ανηακύρωσηεκτελεστείμεεπιτυχία,οιλυχνίεςασύρ-

ματηςενεργοποίησηςθαανάψουνμεκόκκινοχρώμα

για2δευτερόλεπτακαιθααρχίσουννααναβοσβήνουν

μεμπλεχρώμα.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Οιλυχνίεςασύρματηςενεργοποί-

ησηςθααρχίσουννααναβοσβήνουνμεκόκκινο

χρώμααφούπεράσουν20δευτερόλεπτα.Πατήστε

τοκουμπίασύρματηςενεργοποίησηςστοεργαλείο

ενώηλυχνίαασύρματηςενεργοποίησηςαναβοσβή-

νειστηνηλεκτρικήσκούπα.Ανηλυχνίαασύρματης

ενεργοποίησηςδεναναβοσβήνειμεκόκκινοχρώμα,

πατήστεγιαλίγοτοκουμπίασύρματηςενεργοποίη-

σηςκαικρατήστετοξανάπατημένο.

133 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αντιμετώπιση προβλημάτων για τη λειτουργία ασύρματης ενεργοποίησης

Πρινζητήσετεεπισκευές,εκτελέστεαρχικάτηδικήσαςεπιθεώρηση.Ανεντοπίσετεπρόβλημαπουδενεπεξηγείται

στοεγχειρίδιο,μηνεπιχειρήσετενααποσυναρμολογήσετετοεργαλείο.Αντ’αυτού,ζητήστεβοήθειααπόεξουσιοδο-

τημένακέντραεξυπηρέτησηςτηςMakitaκαιπάντοτεναχρησιμοποιείτεγνήσιαανταλλακτικάτηςMakita.

Κατάσταση προβλήματος Πιθανή αιτία (δυσλειτουργία) Αποκατάσταση

Ηλυχνίαασύρματηςενεργοποίησης

δενανάβει/αναβοσβήνει.

Ηασύρματημονάδαδενείναιεγκατε-

στημένηστοεργαλείο.

Ηασύρματημονάδαείναιεγκατεστη-

μένηστοεργαλείολανθασμένα.

Τοποθετήστεσωστάτηνασύρματημονάδα.

Οακροδέκτηςτηςασύρματηςμονάδας

ή/καιησχισμήείναιβρόμικα.

Σκουπίστεαπαλάτησκόνηκαιτηβρομιάαπότον

ακροδέκτητηςασύρματηςμονάδαςκαικαθαρίστε

τησχισμή.

Τοκουμπίασύρματηςενεργοποίησης

στοεργαλείοδενέχειπατηθεί.

Πατήστεσύντοματοκουμπίασύρματηςενεργοποίη-

σηςστοεργαλείο.

Οδιακόπτηςαναμονήςστηνηλε-

κτρικήσκούπαδενέχειτεθείστηθέση

«AUTO».

Θέστετονδιακόπτηαναμονήςστηνηλεκτρική

σκούπαστηθέση«AUTO».

Δενυπάρχειπαροχήρεύματος Παρέχετεισχύστοεργαλείοκαιτηνηλεκτρική

σκούπα.

Δενείναιδυνατήηολοκλήρωσητης

καταχώρησηςεργαλείου/ακύρωσης

καταχώρησηςεργαλείουμεεπιτυχία.

Ηασύρματημονάδαδενείναιεγκατε-

στημένηστοεργαλείο.

Ηασύρματημονάδαείναιεγκατεστη-

μένηστοεργαλείολανθασμένα.

Τοποθετήστεσωστάτηνασύρματημονάδα.

Οακροδέκτηςτηςασύρματηςμονάδας

ή/καιησχισμήείναιβρόμικα.

Σκουπίστεαπαλάτησκόνηκαιτηβρομιάαπότον

ακροδέκτητηςασύρματηςμονάδαςκαικαθαρίστε

τησχισμή.

Οδιακόπτηςαναμονήςστηνηλε-

κτρικήσκούπαδενέχειτεθείστηθέση

«AUTO».

Θέστετονδιακόπτηαναμονήςστηνηλεκτρική

σκούπαστηθέση«AUTO».

Δενυπάρχειπαροχήρεύματος Παρέχετεισχύστοεργαλείοκαιτηνηλεκτρική

σκούπα.

Λανθασμένηλειτουργία Πατήστεσύντοματοκουμπίασύρματηςενεργο-

ποίησηςκαιπραγματοποιήστεξανάτιςδιαδικασίες

καταχώρησης/ακύρωσηςεργαλείου.

Τοεργαλείοκαιηηλεκτρικήσκούπα

βρίσκονταισεαρκετήαπόστασημεταξύ

τους(εκτόςτουεύρουςμετάδοσης).

Φέρετετοεργαλείοκαιτηνηλεκτρικήσκούπαπιο

κοντά.Ημέγιστηαπόστασημετάδοσηςείναιπερί-

που10μέτρα,ωστόσο,μπορείναδιαφέρειανάλογα

μετιςσυνθήκες.

Πρινολοκληρώσετετηνκαταχώρηση/

ακύρωσηεργαλείου,

-τραβήξετετησκανδάληδιακόπτηστο

εργαλείο,ή

-ενεργοποιήσετετοκουμπίλειτουργίας

στηνηλεκτρικήσκούπα.

Πατήστεσύντοματοκουμπίασύρματηςενεργο-

ποίησηςκαιπραγματοποιήστεξανάτιςδιαδικασίες

καταχώρησης/ακύρωσηςεργαλείου.

Δενέχουνολοκληρωθείοιδιαδικασίες

καταχώρησηςεργαλείωνγιατοεργα-

λείοήτηνηλεκτρικήσκούπα.

Εκτελέστετιςδιαδικασίεςκαταχώρησηςεργα-

λείουγιατοεργαλείοκαιτηνηλεκτρικήσκούπα

ταυτόχρονα.

Ραδιοφωνικάπαράσιτααπόάλλες

συσκευέςπουπαράγουνραδιοκύματα

υψηλήςέντασης.

Διατηρήστετοεργαλείοκαιτηνηλεκτρικήσκούπα

μακριάαπότιςσυσκευές,όπωςσυσκευέςWi-Fiκαι

φούρνουςμικροκυμάτων.

134 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κατάσταση προβλήματος Πιθανή αιτία (δυσλειτουργία) Αποκατάσταση

Ηηλεκτρικήσκούπαδενλειτουργεί

μαζίμετηλειτουργίαδιακόπτητου

εργαλείου.

Ηασύρματημονάδαδενείναιεγκατε-

στημένηστοεργαλείο.

Ηασύρματημονάδαείναιεγκατεστη-

μένηστοεργαλείολανθασμένα.

Τοποθετήστεσωστάτηνασύρματημονάδα.

Οακροδέκτηςτηςασύρματηςμονάδας

ή/καιησχισμήείναιβρόμικα.

Σκουπίστεαπαλάτησκόνηκαιτηβρομιάαπότον

ακροδέκτητηςασύρματηςμονάδαςκαικαθαρίστε

τησχισμή.

Τοκουμπίασύρματηςενεργοποίησης

στοεργαλείοδενέχειπατηθεί.

Πατήστεγιαλίγοτοκουμπίασύρματηςενεργοποίη-

σηςκαιβεβαιωθείτεότιηλυχνίαασύρματηςενεργο-

ποίησηςαναβοσβήνειμεμπλεχρώμα.

Οδιακόπτηςαναμονήςστηνηλε-

κτρικήσκούπαδενέχειτεθείστηθέση

«AUTO».

Θέστετονδιακόπτηαναμονήςστηνηλεκτρική

σκούπαστηθέση«AUTO».

Περισσότερααπό10εργαλείαέχουν

καταχωρηθείμετηνηλεκτρικήσκούπα.

Πραγματοποιήστεξανάτηνκαταχώρησηεργαλείου.

Ανπερισσότερααπό10εργαλείαείναικαταχωρη-

μέναστηνηλεκτρικήσκούπα,τοεργαλείοπουείχε

καταχωρηθείπιονωρίςθαακυρωθείαυτόματα.

Ηηλεκτρικήσκούπαέσβησεόλεςτις

καταχωρήσειςεργαλείων.

Πραγματοποιήστεξανάτηνκαταχώρησηεργαλείου.

Δενυπάρχειπαροχήρεύματος Παρέχετεισχύστοεργαλείοκαιτηνηλεκτρική

σκούπα.

Τοεργαλείοκαιηηλεκτρικήσκούπα

βρίσκονταισεαρκετήαπόστασημεταξύ

τους(εκτόςτουεύρουςμετάδοσης).

Φέρετετοεργαλείοκαιτηνηλεκτρικήσκούπαπιο

κοντά.Ημέγιστηαπόστασημετάδοσηςείναιπερί-

που10μέτρα,ωστόσο,μπορείναδιαφέρειανάλογα

μετιςσυνθήκες.

Ραδιοφωνικάπαράσιτααπόάλλες

συσκευέςπουπαράγουνραδιοκύματα

υψηλήςέντασης.

Διατηρήστετοεργαλείοκαιτηνηλεκτρικήσκούπα

μακριάαπότιςσυσκευές,όπωςσυσκευέςWi-Fiκαι

φούρνουςμικροκυμάτων.

Ηηλεκτρικήσκούπαλειτουργείενώ

δεντραβάτετησκανδάληδιακόπτη

τουεργαλείου.

Άλλοιχρήστεςχρησιμοποιούντην

ασύρματηενεργοποίησητηςηλεκτρικής

σκούπαςμεταεργαλείατους.

Κλείστετοκουμπίασύρματηςενεργοποίησηςτων

άλλωνεργαλείωνήακυρώστετηνκαταχώρηση

εργαλείουτωνάλλωνεργαλείων.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την εκτέλεση εργασιών επιθε-

ώρησης ή συντήρησης, πάντοτε να βεβαιώνεστε

ότι η συσκευή απενεργοποιήθηκε και η κασέτα

μπαταριών έχει αφαιρεθεί.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Καθαρίστε το προφυλακτικό για

να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν συσσωρευμένα

πριονίδια, τα οποία μπορεί να εμποδίσουν τη

λειτουργία του συστήματος προστασίας.Έναβρό-

μικοσύστημαπροφυλακτήρωνμπορείναπεριορίσει

τησωστήλειτουργία,γεγονόςπουμπορείναέχειως

αποτέλεσμασοβαρόπροσωπικότραυματισμό.Οπιο

αποτελεσματικόςτρόποςγιαναεπιτευχθείαυτόςο

καθαρισμόςείναιμεπεπιεσμένοαέρα.Αν η σκόνη

φυσιέται εκτός του προφυλακτήρα, φροντίστε να

χρησιμοποιήσετε κατάλληλη προστασία για τα

μάτια και το αναπνευστικό σύστημα.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-

ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή

παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο-

χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

Ρύθμιση ακρίβειας κοπής 0° και

κοπής 45°

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη δεσμεύετε τους μοχλούς για

κωνική γωνία -1° όταν ρυθμίζετε ακρίβεια κοπής

0°.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη δεσμεύετε το μοχλό για

κωνική γωνία 48° όταν ρυθμίζετε ακρίβεια κοπής

45°.

Αυτέςοιρυθμίσειςέχουνγίνειστοεργοστάσιο.Αλλάαν

δενείναιρυθμισμένες,μπορείτενατιςρυθμίσετεμετις

ακόλουθεςδιαδικασίες.

1. Ξεσφίξτελίγοτιςβίδεςσύσφιξηςστομπροστινό

καιπίσωμέροςτουεργαλείου.

2. Ρυθμίστετηγωνίαλάμας.

►Εικ.45: 1.Τριγωνικόςκανόνας

Γιαναρυθμίσετετηνακρίβειακοπής0°,κάντετηβάση

κάθετημετηλάμαχρησιμοποιώνταςέναντριγωνικό

κανόνα,τετράγωνοκανόνα,κτλ.περιστρέφονταςτο

ρυθμιστικόμπουλόνι.

►Εικ.46: 1.Ρυθμιστικόμπουλόνιγιακοπή0°

Γιαναρυθμίσετετηνακρίβειακοπής45°,κάντετηβάση

45°ωςπροςτηλάμαχρησιμοποιώνταςέναντριγωνικό

κανόναπεριστρέφονταςτορυθμιστικόμπουλόνι.

►Εικ.47: 1.Ρυθμιστικόμπουλόνιγιακοπή45°

135 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3. Σφίξτετιςβίδεςσύσφιξηςκαιδοκιμάστεμιακοπή.

ΓιατηδιατήρησητηςΑΣΦΑΛΕΙΑΣκαιΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣτου

προϊόντος,οιεπισκευέςκαιοποιαδήποτεάλληεργασία

συντήρησηςήρύθμισηςπρέπειναεκτελούνταιαπό

εξουσιοδοτημέναήεργοστασιακάκέντραεξυπηρέτησης

τηςMakita,χρησιμοποιώνταςπάντοτεανταλλακτικάτης

Makita.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ-

τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο

Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές.Η

χρήσηοποιωνδήποτεάλλωνεξαρτημάτωνήπρο-

σαρτημάτωνμπορείναπροκαλέσεικίνδυνοτραυμα-

τισμούσεάτομα.Ναχρησιμοποιείτεταεξαρτήματαή

προσαρτήματαμόνογιατηνχρήσηπουπροορίζονται.

Εάνχρειάζεστεοποιαδήποτεβοήθειαγιαπερισσότερες

πληροφορίεςσεσχέσημεαυτάταεξαρτήματα,αποταν-

θείτεστοτοπικόσαςκέντροεξυπηρέτησηςMakita.

• Λάμαδισκοπρίονου

• Βοηθητικήβάση

• Εξαγωνικόκλειδί

• Ράγαοδήγησης

• Κωνικόςοδηγός

• Σφιγκτήρας

• Φύλλο

• Ελαστικόφύλλο

• Φύλλοτοποθέτησης

• Ασύρματημονάδα(γιαDSP601)

• ΓνήσιαμπαταρίακαιφορτιστήςτηςMakita

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Μερικάστοιχείαστηλίσταμπορείνα

συμπεριλαμβάνονταιστησυσκευασίαεργαλείουως

στάνταρεξαρτήματα.Μπορείναδιαφέρουνανάλογα

μετηχώρα.

136 TÜRKÇE

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: DSP600 DSP601

Bıçakçapı 165 mm

Maks.kesimderinliği 0°’de 56 mm

45°’deeğimde 40 mm

48°’deeğimde 38 mm

Yüksüzhız 2.500 - 6.300 min

-1

Toplamuzunluk 346 mm

Anmavoltajı D.C. 36 V

Bataryakartuşu BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Şarjaleti DC18RC, DC18RD, DC18SD, DC18SE, DC18SF

Netağırlık 4,4 - 5,1 kg

• Sürekliyapılanaraştırmavegeliştirmelerdendolayı,buradabelirtilenözellikleröncedenbildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özelliklervebataryakartuşuülkedenülkeyedeğişebilir.

• Ağırlık,ekliaksesuara/aksesuarlaravebataryakartuşunabağlıolarakfarklılıkgösterebilir.EPTA-Prosedürü

01/2014’egöreenhafveenağırkombinasyonlartablodaverilmiştir.

Kullanım amacı

Alet,daldırmalıkesimleryapmakiçinözelolaraktasar-

lanmıştır.Alet,ahşapüzerindeenlemesineveboylama-

sınakesimleryapmakiçindekullanılabilir.Aletuygun

dairetesterebıçağıiledonatılırsaalüminyum,plastik,

madeniçerenplastikvebenzerimateryallerikesmek

içinkullanılabilir.

Gürültü

TipikA-ağırlıklıgürültüdüzeyi(EN62841standardına

görebelirlenen):

Model DSP600

Sesbasınçseviyesi(L

):92dB(A)

Sesgücüdüzeyi(L

):103dB(A)

Belirsizlik(K):3dB(A)

Model DSP601

Sesbasınçseviyesi(L

):92dB(A)

Sesgücüdüzeyi(L

):103dB(A)

Belirsizlik(K):3dB(A)

UYARI: Kulak koruyucuları takın.

Titreşim

Titreşimtoplamdeğeri(üçeksenlivektörtoplamı)

(EN62841standardınagörehesaplanan):

Model DSP600

Çalışmamodu:ahşapkesme

Titreşimemisyonu(a

h,W

):2,5m/s

’denaz

Belirsizlik(K):1,5m/s

Çalışmamodu:metalkesme

Titreşimemisyonu(a

h,M

):2,5m/s

’denaz

Belirsizlik(K):1,5m/s

Model DSP601

Çalışmamodu:ahşapkesme

Titreşimemisyonu(a

h,W

):2,5m/s

’denaz

Belirsizlik(K):1,5m/s

Çalışmamodu:metalkesme

Titreşimemisyonu(a

h,M

):2,5m/s

’denaz

Belirsizlik(K):1,5m/s

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeristandart

testyöntemineuygunşekildeölçülmüştürvebiraleti

birbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir.

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeribirön

maruzkalmadeğerlendirmesiolarakdakullanılabilir.

UYARI:Buelektriklialetingerçekkullanımısıra-

sındakititreşimemisyonualetinkullanımbiçimlerine

bağlıolarakbeyanedilenemisyondeğerindenfarklı

olabilir.

UYARI:Gerçekkullanımkoşullarındakimaruz

kalmanınbirtahminihesaplamasıtemelindeopera-

törükoruyacakgüvenlikönlemlerinimutlakabelirleyin

(çalışmadöngüsüiçerisindealetinkapalıolduğu

veaktifdurumdaolmasınınyanısıraboştaçalıştığı

zamanlargibi,bütünzamandilimlerigözönünde

bulundurularakdeğerlendirilmelidir).

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

ECuygunlukbeyanıbukullanımkılavuzunaEkAolarak

eklenmiştir.

137 TÜRKÇE

GÜVENLİK UYARILARI

Genel elektrikli alet güvenliği

uyarıları

UYARI: Bu elektrikli aletle birlikte sunulan tüm

güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik

özellikleri okuyun.Aşağıdaverilentalimatlarauyul-

mamasıelektrikşoku,yangınve/veyaciddiyaralan-

malarilesonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile-

ride başvurmak için saklayın.

Uyarılardaki“elektriklialet”terimiileyaprizdençalışan

(kordonlu)elektriklialetinizyadakendiaküsüileçalı-

şan(kordonsuz)elektriklialetinizkastedilmektedir.

Akülü sunta kesme güvenlik

uyarıları

Kesim prosedürleri

TEHLİKE: Ellerinizi kesme alanından ve

bıçaktan uzak tutun. Diğer elinizi yardımcı

tutamak veya motor mahfazası üstünde tutun.

Herikieldetestereyitutarsa,bıçaklartarafından

kesilemez.

2. İş parçasının altına uzanmayın.Siperişparçası-

nınaltındasizibıçaktankoruyamaz.

3. Kesme derinliğini iş parçasının kalınlığına göre

ayarlayın.İşparçasınınaltındabıçakdişlerininbir

tamdişindendahaazıgörülmelidir.

4. Kesim sırasında iş parçasını asla elinizle ya

da bacaklarınızla tutmayın. İş parçasını sabit

bir platforma oturtun.Bedenselzarargelmesini,

bıçağınişparçasınasaplanıpkalmasınıyada

kontrolünkaybedilmesiniönlemekiçinyapılanişi

uygunşekildedesteklemekoldukçaönemlidir.

►Şek.1

5. Kesici aletin görünmeyen kablolara ya da

aletin kendi kordonuna temas etme olasılığı

bulunan yerlerde çalışırken elektrikli aletleri

yalıtımlı kavrama yüzeylerinden tutun.“Akımlı”

birtelletemasdaelektriklialetinyalıtımsızmetal

kısımlarını“akımlı”halegetirirvekullanıcıyıelekt-

rikşokunamaruzbırakabilir.

6. Biçme yaparken daima bir biçki kenarlığı veya

düz kenar kılavuzu kullanın. Bu daha hassas bir

kesimsağlarvebıçağınsıkışmasıriskiniazaltır.

7. Her zaman doğru mil delik şekline (elmas ya da

yuvarlak) ve boyutuna sahip bıçaklar kullanın.

Testereninmontajdonanımınauymayanbıçaklar

eksendençıkarvekontrolünkaybedilmesine

neden olur.

8. Asla hasarlı ya da yanlış bıçak rondelalarını

veya cıvatasını kullanmayın.Bıçakrondelaları

vecıvatasıtestereniziçin,optimumperformansve

çalışmagüvenliğisağlamakamacıylaözelolarak

tasarlanmıştır.

Geri tepme nedenleri ve ilgili uyarılar

— geritepme,sıkışan,takılanyadayanlışhizalanan

testerebıçağınakarşıgösterilenanibirtepkidirve

kontroledilemeyentestereninişparçasındançıkıp

operatöredoğruyukarıkalkmasınanedenolur;

— kesikkapanarakbıçağıntakılmasınayadasıkış-

masınanedenolduğundabıçakdururvemotorun

tepkisisonucuünitehızlıbirşekildekullanıcıya

doğrugeriteper;

— Eğerbıçakkesikiçindebükülürveyayanlışhizala-

nırsa,bıçağınarkakenarındakidişlerahşabınüst

yüzeyinebatarak,kertikdışınatırmanıp,operatöre

doğrugerizıplamasınanedenolabilir.

Geritepmetestereninyanlışkullanılmasınınve/veya

yanlışkullanımusulleriveyakoşullarınınbirsonucudur

veaşağıdaverildiğigibidoğruönlemlerleönlenebilir.

1. Testereyi iki elinizle sıkıca kavramayı sürdürün

ve kollarınızı geri tepme kuvvetlerine karşı

koyacak bir konumda tutun. Vücudunuzu

bıçak ile aynı hatta değil, bıçağın herhangi

bir yanında tutun. Geri tepme testerenin geriye

sıçramasınanedenolabiliramageritepmekuv-

vetleri,eğeruygunönlemleralınırsa,operatör

tarafındankontroledilebilir.

2. Bıçak takıldığı veya herhangi bir nedenle kes-

meyi durdurduğu zaman, tetiği serbest bırakın

ve testereyi bıçak tamamen duruncaya kadar

malzeme içinde hareketsiz olarak tutun. Bıçak

hareket halindeyken asla testereyi işten çıkar-

maya veya geriye çekmeye çalışmayın, aksi

taktirde geri tepme meydana gelebilir.Bıçağın

takılmanedeniniaraştırıp,ortadankaldırmakiçin

düzelticiişlemleriyapın.

Testereyi iş parçasının içinde yeniden başlatırken,

testere bıçağını kesiğe ortalayarak testere dişleri-

nin malzemenin içine girmemiş olduğundan emin

olun.Testerebıçağıtakılırsa,testereyenidenbaşla-

tıldığındayukarıkalkabiliryadageritepebilir.

4. Bıçağın sıkışması ve geri tepmesi riskini en

aza indirmek için büyük panelleri destekle-

yin.Büyükpanellerkendiağırlıklarıaltındabel

vermeyemeyillidirler.Destekler,kesmehattına

vepanelinkenarınayakınolarak,panelinheriki

tarafınınaltınayerleştirilmelidirler.

►Şek.2

►Şek.3

5. Kör veya hasarlı bıçakları kullanmayın.Keskin

olmayanveyayanlışayarlanmışbıçaklardarker-

tikleraçarak,aşırısürtünmeye,bıçaktakılmasına

ve geri tepmeye neden olurlar.

6. Kesme yapmadan önce bıçak derinliği ve şev

ayarı kilitleme levyeleri sıkılı ve sabitlenmiş

olmalıdır.Eğerbıçakayarıkesmesırasında

kayarsa,takılmayavegeritepmeyenedenolabilir.

7. Mevcut duvarların veya diğer kör alanların

içine biçme yaparken daha fazla dikkat göste-

rin.Çıkıntıyapanbıçakgeritepmeyenedenolabi-

lecek cisimleri kesebilir.

8. Aleti DAİMA her iki elinizle sıkıca tutun.

Özellikle enine kesim yaparken elinizi, baca-

ğınızı ve vücudunuzun hiçbir kısmını ASLA

alet tabanının altına ya da testerenin arkasına

koymayın. Geri tepme olursa, testere kolayca

geriyeelinizinüstünesıçrayarakciddiyaralanma-

lara neden olabilir.

138 TÜRKÇE

►Şek.4

9. Testereyi asla zorlamayın. Testereyi bıçağın

yavaşlamadan keseceği bir hızda ileri doğru

itin.Testereyizorlamakdüzgünolmayankes-

melere,hassaslıkkaybınaveolasıgeritepmeye

neden olabilir.

Koruma parçası işlevi

1. Her kullanımdan önce koruma parçasının düz-

gün bir şekilde kapanıp kapanmadığını kontrol

edin. Koruma parçası serbest bir şekilde hare-

ket etmiyor ve bıçağı anında örtmüyorsa teste-

reyi kullanmayın. Koruma parçasını asla bıçak

açıkta kalacak şekilde sıkıştırmayın ve bağla-

mayın.Testerekazayladüşerse,korumaparçası

bükülebilir.Korumaparçasınıkontrolederektüm

açılardavetümkesmederinliklerindeserbestbir

şekildehareketettiğindenvebıçağayadadiğer

parçalaratemasetmediğindeneminolun.

2. Koruma parçası geri çekme yayının çalış-

masını ve durumunu kontrol edin. Koruma

parçası ve yay düzgün çalışmıyorlarsa kul-

lanmadan önce bakımları yapılmalıdır.Hasarlı

parçalar,yapışkanbirikintileriveyatalaşbirikme-

sindendolayıkorumaparçasıyavaşçalışabilir.

3. “Daldırmalı kesim” yaparken testerenin kaide

plakasının kaymayacağından emin olun.

Yanlaradoğrukayanbıçaktakılmayavemuhte-

melen geri tepmeye neden olur.

4. Testereyi tezgahın ya da zeminin üstüne yer-

leştirmeden önce koruma parçasının bıçağı

örttüğünden emin olun.Korumasız,boşta

kalanbirbıçak,testereningerihareketederek

önündenevarsakesmesinenedenolur.Anahtar

bırakıldıktansonrabıçağındurmasıiçingereken

zamanadikkatedin.

Ek güvenlik uyarıları

1. Islak ahşap, basınç işlemi görmüş kereste

veya budak içeren ahşap keserken çok dikkatli

olun.Bıçakuçlarınınaşırıısınmasınıengellemek

veplastikmalzemekesiliyorsaplastiğinerimesini

önlemekiçinbıçakhızınıdüşürmedenaletindüz

birşekildeilerlemesinisağlayın.

2. Bıçak hareket halindeyken kesilen malzemeyi

çıkarmaya çalışmayın. Kesilen materyale

ellemeden önce bıçağın durmasını bekleyin.

Kapatıldıktansonrabıçaklarbirmüddetboşta

hareket edebilir.

3. Çivileri kesmekten kaçının. Kesmeden önce

tahtadaki tüm çivileri bulun ve çıkarın.

4. Kesme yaparken, testere tabanının daha

geniş bölümünü iş parçasının düşecek kıs-

mının değil altı sağlam şekilde desteklenen

kısmının üstüne yerleştirin. İş parçası kısa

ya da küçükse, mengeneyle sıkıştırın. KISA

PARÇALARI ELLE TUTMAYA ÇALIŞMAYIN!

►Şek.5

5. Bir kesimi gerçekleştirdikten sonra aleti bıra-

kırken, siperin kapalı olduğundan ve bıçağın

tam olarak durduğundan emin olun.

6. Daire testereyi mengeneyle baş aşağı tutarak

kesme yapmaya asla çalışmayın. Bu son dere-

cede tehlikelidir ve ciddi kazalara yol açabilir.

►Şek.6

Bazı malzemeler zehirli olabilen kimyasallar içerirler.

Toz yutmayı ve cilt temasını önlemek için tedbir alın.

Malzeme sağlayıcısının güvenlik bilgilerine uyun.

8. Bıçakları testere bıçağına yanal basınç uygula-

yarak durdurmayın.

9. Aşındırıcı diskleri kullanmayın.

10. Sadece alet üzerine basılmış olan ya da kıla-

vuzda belirtilmiş olan çapta bir testere bıçağı

kullanın.Yanlışboyuttakibirbıçağınkullanılması

bıçağakarşıdoğrubirşekildesiperlekoruma

yapılmasınıveyasiperinişleyişinietkileyebilir,bu

daciddikişiselyaralanmalaranedenolabilir.

11. Bıçağı keskin ve temiz tutun.Bıçakların

üzerindesertleşensakızveyazamk,testereyi

yavaşlatırvegeritepmeriskiniartırır.Bıçağıönce

alettençıkarıpardındansakızvezamkçözücübir

madde,sıcaksuveyagazyağıiletemizleyin.Asla

benzinkullanmayın.

12. Bu aleti kullanırken bir toz maskesi ve kulak

koruması takın.

13. Her zaman keseceğiniz malzeme için tasarlan-

mış testere bıçağını kullanın.

14. Sadece hızı alet üzerinde işaretli olan hıza eşit

ya da ondan daha yüksek olan testere bıçakla-

rını kullanın.

15. (Yalnızca Avrupa ülkeleri için)

Her zaman EN847-1 standartına uygun bir

bıçak kullanın.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ.

UYARI:

Ürünü kullanırken (defalarca kullanınca

kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusunun ilgili

ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın

yerine geçmesine İZİN VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM

veya bu kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet

kurallarına uymama ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Batarya kartuşu hakkında önemli

güvenlik talimatları

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali-

matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3)

ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.

2. Batarya kartuşunu demonte etmeyin.

3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kul-

lanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma

riski hatta patlamaya neden olabilir.

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz

suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın.

Görme kaybına yol açabilir.

5. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde

değdirmeyin.

(2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar,

vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba

koymaktan kaçının.

(3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya

maruz bırakmayın.

Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın-

maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul-

masına yol açabilir.

139 TÜRKÇE

6. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya

da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın.

7. Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen

kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartu-

şunu yakmayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa

patlayabilir.

8. Bataryayı düşürmemeye ve çarpmamaya dik-

kat edin.

9. Hasarlı bataryayı kullanmayın.

10. Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli

Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabi-

dir.

Ticarinakliyeişlemleriiçin,örneğinüçüncütaraf-

lar,nakliyeacenteleritarafındanyapılannakliye-

lerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine

uyulmalıdır.

Nakliyesiyapılacakürününhazırlanmasıiçin,

tehlikelimaddelerkonusundauzmanbirkişiye

danışın.Lütfenmuhtemelendahaayrıntılıolan

ulusalyönetmelikleredeuyun.

Açıkkontaklarıbantlayınyadamaskeleyinve

bataryayıpaketiniçindehareketetmeyecek

şekildepaketleyin.

11. Bataryanın elden çıkarılması ile ilgili yerel

düzenlemelere uyunuz.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ.

DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını

kullanın.OrijinalolmayanMakitabataryalarıyada

üzerinedeğişiklikyapılmışbataryalarınkullanımı

bataryanınpatlamasınavesonuçolarakyangın,

kişiselyaralanmavehasaranedenolabilir.Ayrıca

MakitaaletiveşarjaletininMakitatarafındansunulan

garantisidegeçersizolur.

Maksimum batarya ömrü için

ipuçları

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce

şarj edin. Aletin gücünün zayıamaya başladı-

ğını fark ettiğinizde aleti durdurun ve batarya

kartuşunu şarj edin.

2. Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden

şarj etmeyin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet

ömrünü kısaltır.

3. Batarya kartuşunu 10°C - 40°C oda sıcaklı-

ğında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu

şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.

4. Uzun bir süre (altı aydan daha fazla) kullan-

madığınız durumlarda batarya kartuşunu şarj

edin.

Kablosuz ünitesi için önemli

güvenlik talimatları

1. Kablosuz ünitesini parçalarına ayırmayın veya

kurcalamayın.

Kablosuz ünitesini küçük çocuklardan uzak

tutun. Kazara yutulursa derhal tıbbi yardım alın.

3. Kablosuz ünitesini sadece Makita aletlerle

kullanın.

4. Kablosuz ünitesini yağmura veya ıslak koşul-

lara maruz bırakmayın.

5. Kablosuz ünitesini sıcaklığın 50°C’yi aştığı

yerlerde kullanmayın.

6. Kablosuz ünitesini, kalp pilleri gibi tıbbi cihaz-

ların yakınında bulunan yerlerde kullanmayın.

7. Kablosuz ünitesini, otomatik cihazların

yakınında bulunan yerlerde kullanmayın.

Kullanılırsaotomatikcihazlararızalanabilirveya

hata verebilir.

8. Kablosuz ünitesi elektromanyetik alanlar üre-

tebilir ancak onlar kullanıcıya zararlı değildir.

9. Kablosuz ünitesi hassas bir cihazdır. Kablosuz

ünitesini düşürmemeye veya çarpmamaya

dikkat edin.

10. Kablosuz ünitesinin terminaline çıplak ellerle

veya metalik malzemelerle dokunmaktan

kaçının.

11. Kablosuz ünitesini takarken aletin üzerindeki

bataryayı mutlaka çıkarın.

12. Yuva kapağını açarken yuvaya toz ve suyun

girebileceği yerlerden kaçının. Yuva girişini

daima temiz tutun.

13. Kablosuz ünitesi her zaman doğru yönde takın.

14. Kablosuz ünitesinin üzerindeki kablosuz çalış-

tırma düğmesine çok sert basmayın ve/veya

düğmeye keskin uçlu bir cisim ile basmayın.

15. Kullanırken yuva kapağını mutlaka kapatın.

16. Alete güç beslenirken kablosuz ünitesini yuva-

dan çıkarmayın.Aksitakdirdekablosuzünitesi

arızalanabilir.

17. Kablosuz ünitesinin üzerindeki etiketi

çıkarmayın.

18. Kablosuz ünitesinin üzerine hiçbir etiket

koymayın.

19. Kablosuz ünitesini, statik elektrik veya elektrik

gürültüsü üretilebilecek yerlerde bırakmayın.

20. Kablosuz ünitesini, güneşin altında duran

bir araba gibi yüksek ısıya maruz yerlerde

bırakmayın.

21. Kablosuz ünitesini, tozlu veya aşındırıcı gaz

üretilebilecek yerlerde bırakmayın.

22. Ani sıcaklık değişimleri kablosuz ünitesini

nemlendirebilir. Nem tamamen kuruyana dek

kablosuz ünitesini kullanmayın.

23. Kablosuz ünitesini temizlerken kuru yumuşak

bir bezle nazikçe silin. Benzin, tiner, iletken

gres veya benzeri maddeler kullanmayın.

24. Kablosuz ünitesini saklarken ürünle verilen

kutusunda veya anti-statik bir kapta saklayın.

25. Alet üzerindeki yuvaya Makita kablosuz ünitesi

dışında başka hiçbir aygıt sokmayın.

26. Aleti, yuvanın kapağı hasarlı iken kullanma-

yın.Yuvayagirensu,tozvepislikarızayaneden

olabilir.

27. Yuvanın kapağını gerekenden fazla çekmeyin

ve/veya bükmeyin.Alettençıkmasıdurumunda

kapağıyenidentakın.

28. Kaybolur veya hasar görürse kapağı değiştirin.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ.

140 TÜRKÇE

İŞLEVSEL NİTELİKLER

DİKKAT:

Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş

kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya

kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin olun.

Batarya kartuşunun takılması ve

çıkarılması

DİKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da

çıkarmadan önce aleti daima kapatın.

DİKKAT:

Batarya kartuşunu takarken veya çıka-

rırken aleti ve batarya kartuşunu sıkıca tutun.Aletin

vebataryakartuşununsıkıcatutulmamasıbunlarındüşü

rülmesinesebepolabilirvealetvebataryakartuşunun

zarargörmesineyadaciddiyaralanmasınayolaçabilir.

►Şek.7: 1.Kırmızıgösterge2.Düğme3. Batarya

kartuşu

Bataryakartuşunuçıkarmakiçin,kartuşunöntarafın-

dakidüğmeyikaydırarakkartuşualettençıkarın.

Bataryakartuşunutakmakiçin,bataryakartuşuüzerin-

dekidiliyuvanınçentiğiilehizalayınveyerineoturtun.

Hafbirtıksesiduyulanakadaritipyerinetamoturma-

sınısağlayın.Düğmeninüsttarafındakikırmızıgösterge

görünüyorsatamyerinekilitlenmemişdemektir.

DİKKAT:

Batarya kartuşunu daima kırmızı gös-

terge görünmeyecek şekilde tam olarak takın.Yerine

tamoturmazsa,alettenyanlışlıkladüşebilir,sizinyada

çevrenizdekikişilerinyaralanmasınanedenolabilir.

DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takma-

yın.Kartuşkolaybirşekildekaymıyorsadoğruyerleş-

tirilmemişdemektir.

NOT:Aletsadecebirbataryakartuşuileçalışmaz.

Alet/batarya koruma sistemi

Bualetbiralet/bataryakorumasistemiiledonatılmıştır.Bu

sistemmotoragidengücüotomatikolarakkeserekuzun

aletvebataryaömrüsağlar.Aletveyabataryaiçinaşağı-

dakidurumlardanbirisözkonusuolduğundaaletinişleyişi

otomatikolarakdurur.Bazıdurumlardagöstergeleryanar.

Aşırı yük koruması

Alet,anormalderecedeyüksekakımçekmesineneden

olacakşekildekullanıldığında,aletotomatikolarak

durur.Budurumda,aletikapatınvealetinaşırıyüklen-

mesinenedenolanuygulamayıdurdurun.Ardından

yenidenbaşlatmakiçinaletiçalıştırın.

Aşırı ısınma koruması

Aletaşırıısındığındaotomatikolarakdururvebatarya

göstergesiyaklaşık60saniyeyanıpsöner.Budurumda,

yenidençalıştırmadanöncealetinsoğumasınıbekleyin.

Açık Yanıp sönüyor

Aşırı deşarj koruması

Bataryakapasitesidüştüğünde,aletotomatikolarak

durur.Anahtarlardevredeykenbileürünçalışmıyorsa,

bataryalarıalettençıkarıpşarjedin.

Kalan batarya kapasitesinin

gösterilmesi

►Şek.8: 1.Bataryagöstergesi(üstbataryaiçin)

2.Kontroldüğmesi3.Bataryagöstergesi(alt

bataryaiçin)

Kalanbataryakapasitesinigöstermesiiçinkontroldüğmesine

basın.Bataryagöstergelerininherbiribirbataryayakarşılıkgelir.

Batarya göstergesi durumu Kalan pil

kapasitesi

Açık

Kapalı

Yanıp

sönüyor

%50 ila %100

%20 ila %50

%0 ila %20

Bataryayışarj

edin

Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi

Sadece göstergeli batarya kartuşları için

►Şek.9: 1.Göstergelambaları2.Kontroldüğmesi

Kalanbataryakapasitesinigöstermesiiçinbataryakartuşuüzerindeki

kontroldüğmesinebasın.Göstergelambalarıbirkaçsaniyeyanar.

Gösterge lambaları Kalan

kapasite

Yanıyor Kapalı Yanıp

sönüyor

%75 ila %100

%50 ila %75

%25 ila %50

%0 ila %25

Bataryayışarj

edin.

Batarya

arızalanmış

olabilir.

NOT:

Kullanımkoşullarınaveortamsıcaklığınabağlıolarak,

gösterilendeğergerçekkapasitedenbirazfarklılıkgösterebilir.

141 TÜRKÇE

Otomatik hız değiştirme işlevi

NOT:Otomatikhızdeğiştirmeişlevisadecehızayar

kadranı5’teikenkullanılabilir.

Bualette“yüksekhızmodu”ve“yüksektorkmodu”bulunur.

Aletişyükünebağlıolarakçalışmamodunuotomatik

olarakdeğiştirir.İşyüküdüşükkenalet,hızlıkesimişlemi

için“yüksekhızmodunda”çalışır.İşyüküyüksekkenalet,

güçlükesimişlemiiçin“yüksektorkmodunda”çalışır.

►Şek.10: 1.Modgöstergesi

Alet“yüksektorkmodunda”çalışırkenmodgöstergesiyeşilyanar.

Aletaşırıyükleçalıştırılırsamodgöstergesiyeşilyanıp

söner.Aletinüzerindekiyükazaltılırsamodgöstergesi

yanıpsönmeyikeservedahasonrayanarveyasöner.

Mod göstergesi durumu Çalışma

modu

Kapalı Açık Yanıp

sönüyor

Yüksekhız

modu

Yüksektork

modu

Aşırıyük

uyarısı

Kesimin derinliğini ayarlamak

DİKKAT: Kesim derinliğini ayarladıktan sonra

sıkıştırma vidasını daima iyice sıkın.

Derinlikkılavuzununüzerindekisıkıştırmavidasını

gevşetinvebıçakaltsınırdurdurucusunuölçekplakası

üzerindeistenenderinliğegetirin.İstenenkesimderinli-

ğindesıkıştırmavidasınıiyicesıkın.

Dahatemizvegüvenlikesimleriçin,kesimderinliğini

bıçağınbirdişindenfazlasıişparçasınınaltındançık-

mayacakşekildeayarlayın.Doğrukesimderinliğinin

kullanılmasıciddiyaralanmalaranedenolabilecekolası

GERİTEPMELERİNönlenmesinisağlar.

►Şek.11: 1.Bıçakaltsınırdurdurucusu2.Sıkıştırma

vidası

Kılavuz rayını (isteğe bağlı

aksesuar) kullanırken 2 ila 3 mm

kesim derinliği için hızlı durdurma

düğmesi

Bualet,kılavuzrayınıkullanırken2ila3mmkesimderinliğiiçin

arkatutamağınyanında,dişlimuhafazasınınüzerindebirhızlı

durdurmadüğmesinesahiptir.Bu,kesilenişparçasındayarıl-

mayıengellemekiçinkullanılır.2ila3mm’likilkkesimgeçişini

yapınvedahasonrakigeçiştenormalkesimigerçekleştirin.

►Şek.12: 1.Hızlıdurdurmadüğmesi

2ila3mmderinliğindekesimeldeetmekiçinhızlıdur-

durmadüğmesinitesterebıçağınadoğrubastırın.Bu,iş

parçasındayarılmayıengellemekiçinkullanışlıdır.

Serbestkesimderinliğiiçinkesimderinliğinibukonum-

dankurtarmaküzeredüğmeyigeriçekin.

Eğimli kesim

Sıkıştırmavidalarınıgevşetin.Uygunşekildeeğerekistenen

açıyaayarlayın,ardındansıkıştırmavidalarınıiyicesıkın.

►Şek.13: 1.Sıkıştırmavidası2.Eğimölçeğiplakası

►Şek.14: 1.Altkaide(İsteğebağlıaksesuar)

2.Sıkıştırmavidası

Pozitif durdurucu

Pozitifdurdurucu,belirtilenaçıyıçabucakayarlamak

içinkullanışlıdır.Pozitifdurdurucuyu,üzerindekiok

22,5°’yigösterecekşekildeçevirin.Önvearkadaki

sıkıştırmavidalarınıgevşetin.Dahasonrabıçağıdurana

kadaryatırınvekaideyisıkıştırmavidalarıilesabitleyin.

►Şek.15: 1.Pozitifdurdurucu2.Sıkıştırmavidası

48° eğimli kesim

48°eğimlikesimyapmakiçinsıkıştırmavidalarınıgev-

şetinvekolu,şekildekiokyönünedoğrusonunakadar

yatırın.Ardındaneğimaçısını48°’yeayarlayınvesıkış-

tırmavidalarınısıkın.

►Şek.16: 1.Kol

-1° eğimli kesim

-1°eğimlikesimyapmakiçinsıkıştırmavidalarınıgevşetin

vekollara,şekildekiokyönünedoğrubastırın.Ardından

eğimaçısını-1°’yeayarlayınvesıkıştırmavidalarınısıkın.

►Şek.17: 1.Kol

Nişanlama

►Şek.18: 1.Kaide

Kesimçizgisikesimaçısınavekılavuzrayının(isteğebağlı

aksesuar)kullanılıpkullanılmadığınabağlıolarakdeğişir.

Aleti kılavuz rayı olmadan kullanırken

DüzkesimleriçinkaideninönündekiAkonumunukesim

çizginizlehizalayın.45°eğimlikesimleriçinBkonu-

munukesimçizginizlehizalayın.

Aleti kılavuz rayı ile kullanırken

Düzkesimlerve45°eğimlikesimleriçindaimakaidenin

önündekiAkonumunukesimçizginizlehizalayın.

Anahtar işlemi

UYARI: Batarya kartuşunu alete takmadan

önce anahtar tetiğin doğru çalıştığından ve bıra-

kıldığında “OFF” (kapalı) konumuna döndüğün-

den emin olun.

UYARI: Güvenlik kilidi düğmesini ASLA bant-

layarak ya da başka bir yöntemle devre dışı bırak-

maya çalışmayın.Güvenlikkilididüğmesidevredışı

bırakılmışbiranahtar,istemdışıçalışmayaveciddi

kişiselyaralanmalaranedenolabilir.

UYARI: Güvenlik kilidi düğmesine basmadan

sadece anahtar tetik çekildiğinde çalışan bir aleti

ASLA kullanmayın.Tamiredilmesigerekenbir

anahtar,istemdışıçalışmayaveciddikişiselyaralan-

malaranedenolabilir.DahafazlakullanmadanÖNCE

doğrubirşekildetamirettirmekiçinaletibirMakita

servisinegötürün.

142 TÜRKÇE

Anahtartetiğinyanlışlıklaçekilmesiniönlemekiçinbir

güvenlikkilididüğmesisağlanmıştır.Aletibaşlatmak

için,güvenlikkilididüğmesinebastırınveanahtartetiği

çekin.Durdurmakiçinanahtartetiğibırakın.

►Şek.19: 1.Anahtartetik2.Güvenlikkilididüğmesi

ÖNEMLİ NOT: Güvenlik kilidi düğmesine basma-

dan anahtar tetiği sıkıca çekmeyin.Bu,anahtarın

kırılmasınanedenolabilir.

Hız ayar kadranı

Aletinhızıayarkadranıçevrilerekayarlanabilir.Hızayar

kadranındakirakamarttıkçabıçakdevirhızıartar.

►Şek.20: 1.Hızayarkadranı

Kesilecekişparçasınauygunhızıseçmekiçintabloya

bakın.Bununlabirlikteuygunhız,işparçasınıntürü

veyakalınlığınagöredeğişebilir.Genellikleyüksek

hızlarişparçalarınıdahahızlıkesmenizisağlarancak

bıçağınkullanımömrüazalır.

Rakam Dakikada bıçak devir hızı

(min

-1

)

1 2.500 min

-1

2 2.900min

-1

3 3.900min

-1

4 4.900min

-1

5 6.300 min

-1

DİKKAT: Hız ayar kadranı düşük hız sınıı

testere bıçaklarını kullanmak için değildir, iş

parçasının materyaline uygun bir hız elde etmek

içindir. Sadece TEKNİK ÖZELLİKLER’de belirtilen

en az maksimum yüksüz hız için sınıandırılmış

testere bıçaklarını kullanın.

ÖNEMLİ NOT: Hız ayar kadranı sadece en fazla

5’e kadar ve tekrar 1’e kadar çevrilebilir. 5 veya

1’i geçmesi için zorlamayın aksi takdirde hız ayar

işlevi artık çalışmayabilir.

Elektronik fonksiyon

Elektronikişlevlialetlerinkullanılması,aşağıdakiözellik-

lerdendolayıkolaydır.

Aşırı yük koruması

Aletaşırıyüklendiğindeveakımbelirlibirseviyenin

üzerineçıktığındaaletmotorukorumakiçinotomatik

olarak durur.

Sabit hız kontrolü

Sabithızeldeetmekiçinelektronikhızkontrolü.Yük

şartlarıaltındabiledevirhızısabittutulduğundanince

biryüzeyeldeetmekmümkündür.

Yumuşak kalkış özelliği

Bastırılanbaşlamaşokunedeniyleyumuşakkalkış.

MONTAJ

DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yap-

madan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun

ayrılmış olduğundan daima emin olun.

Altıgen anahtarın saklanması

Kullanılmadığızamanlarda,altıgenanahtarınkaybolmasını

önlemekiçinanahtarışekildegösterildiğigibisaklayın.

►Şek.21: 1.Altıgenanahtar

Sunta kesme bıçağının takılması ve

çıkarılması

DİKKAT: Sunta kesme bıçağının, aletin ön

kısmında dişler yukarı bakacak şekilde takıldığın-

dan emin olun.

DİKKAT: Sunta kesme bıçağını takmak ve

çıkarmak için sadece Makita marka anahtar

kullanın.

Dairetesterebıçağınıçıkarmakiçin:

1. Güvenlikkilididüğmesinebasınvekavrama

kolunubirmiktarindirin.Kilitlemekolunuçevirinvekilit

pimideliğegirenedekkavramakolunuindirin.

►Şek.22: 1.Güvenlikkilididüğmesi2.Kilitlemekolu

3.Kilitpimi4.Kilitpimiiçindelik

2. Şaftkilidinetamamenbastırarakbıçağındönme-

siniengelleyinvealtıgenanahtarıkullanarakaltıgen

cıvatayıgevşetin.

►Şek.23: 1.Şaftkilidi2.Altıgenanahtar3.Sıkıştır

4.Gevşet

3. Altıgencıvatayı,dışanşıvedairetesterebıçağını

çıkarın.

►Şek.24: 1.Altıgencıvata2.Dışanş3.İçanş

4.Dairetesterebıçağı

UYARI: İç anş çıkarılmışsa mile mutlaka

takın. Takarken, testere bıçağı deliğine tam otura-

cak çıkıntıya sahip olan doğru tarafı seçin.Bıçağın

yanlıştarafamonteedilmesitehlikelititreşimlere

neden olabilir.

Dairetesterebıçağınıtakmakiçin,çıkarmaprosedü-

rünüterstenizleyin.Güvenlikkilididüğmesinebasarak

kilitpiminideliktençıkarın.

UYARI: ALTIGEN CIVATAYI İYİCE

SIKTIĞINIZDAN EMİN OLUN. Ayrıca, cıvatayı

zorlamadan sıkmaya dikkat edin. Altıgen anahtarı

elinizden kaydırmak kişisel yaralanmaya neden

olabilir.

Bıçak koruma parçasının

temizlenmesi

Dairetesterebıçağınıdeğiştirirken,Bakımbölümünde

açıklandığışekilde,bıçakkorumaparçasındabirikmiş

olantalaşımutlakatemizleyin.Bunuyapmanız,her

kullanımdanöncekorumaparçasınınişleyişinikontrol

etmegereğininyerinegeçmez.

143 TÜRKÇE

Bir elektrikli süpürgenin bağlanması

İsteğe bağlı aksesuar

Temizbirkesmeişlemigerçekleştirmekisterseniz,

aletinizeMakitamarkabirelektriklisüpürgebağlayın.

Elektriklisüpürgeninhortumunuönrakor24iletoz

toplamabaşlığınabağlayın.

►Şek.25: 1.Elektriklisüpürgehortumu2.Önrakor

24 3.Toztoplamabaşlığı

KULLANIM

DİKKAT: Aleti düz bir çizgi boyunca hafçe

ilerlettiğinizden emin olun.Aletizorlamakveyabük-

mekmotorunaşırıısınmasınavetehlikeligeritepme-

lerenedenolarakciddiyaralanmalarayolaçabilir.

DİKKAT: Kısım kesimi yaparken, özellikle

başlangıç sırasında vücudunuzun hiçbir kısmını

aletin kaidesinin altına asla yaklaştırmayın. Aksi

takdirde ciddi kişisel yaralanmalara neden olabi-

lir.Aletinkaidesininaltındabıçakaçıkdurumdadır.

NOT:Bataryakartuşununsıcaklığıdüşükolduğunda,

alettamkapasitedeçalışmayabilir.Budurumda,

bataryakartuşuısınıpodasıcaklığınaulaşıncaya

kadar,aletibirmüddetboyunca,örnekvermekgere-

kirse,hafgüçgerektirenbiriştekullanın.Böylece,

alettamkapasitedeçalışabilir.

Kısım kesimi (olağan kesim)

►Şek.26

Aletisıkıcatutun.Aletüzerindehemönkavramakolu

hemdearkatutamakmevcuttur.Aletieniyişekilde

kavramakiçinikisinidekullanın.İkielinizdetestereyi

tutarsa,ellerinizindairetesterebıçağıtarafından

kesilmeriskiolmaz.Kaideyidairetesterebıçağına

temasetmeyecekşekildekesilecekişparçasınınüze-

rineyerleştirin.Dahasonragüvenlikkilididüğmesine

bastırınveanahtartetiğiçekin.Dairetesterebıçağı

tamhızaulaşanakadarbekleyin.Şimditesterekafasını

öncedenayarlanankesimderinliğinekadaryavaşça

bastırınvealetiişparçasınınyüzeyiüzerindeileridoğru

ittiripkesimişlemitamamlananakadardüztutarak

yumuşakbirşekildeilerletin.

Temizbirkesimiçin,kesimçizginizidüz,ilerletme

hızınızısabittutmayaözengösterin.Kesim,istediği-

nizkesimçizgisinidüzgünbirşekildetakipetmezse

geridönmeyeyadaaletikesimçizgisinezorlamaya

çalışmayın.Bunuyapmak,dairetesterebıçağının

takılmasınayolaçabilir,tehlikeligeritepmelereveolası

ciddiyaralanmalaranedenolabilir.Anahtarıbırakın,

dairetesterebıçağınındurmasınıbekleyinvealeti

çekin.Aletiyenikesimçizgisinehizalayınvekesimi

yenidenbaşlatın.Kullanıcıyıtesteredençıkantalaşve

ahşaptozunamaruzbırakacakkonumlardankaçının.

Yaralanmayıönlemeyeyardımcıolmasıiçinkoruyucu

gözlükkullanın.

Kılavuz rayı

İsteğe bağlı aksesuar

Aletikılavuzrayınınarkaucunayerleştirin.Alettakırda-

madanakıcıbirşekildekayacakşekildealetinkaidesi

üzerindekiikiayarvidasınıçevirin.Aletinhemönkav-

ramakolunuhemdearkatutamağınısıkıcatutun.Aleti

açın,aletiöncedenayarlanankesimderinliğinekadar

bastırınvetümuzunlukboyuncatekhareketleyarılma

koruyucuyukesin.Şimdi,yarılmakoruyucununkenarı

kesimkenarınakarşılıkgelir.

►Şek.27: 1.Ayarvidaları

Kılavuzrayıileeğimlikesimyaparkenaletindevrilme-

siniengellemekiçinkaydırmakolunukullanın.

Aletinkaidesiüzerindekikaydırmakolunuokyönünde

kaydırarakkılavuzrayındakialtıkesikkanalageçmesini

sağlayın.

►Şek.28: 1.Kaydırmakolu

Alt kaide (Kılavuz çubuğu)

İsteğe bağlı aksesuar

Altkaideyibirkılavuzçubuğugibikullanarakekstra

hassasdüzkesimleryapabilirsiniz.Sıkıştırmavidalarını

gevşetinvealtkaideyidışarıdoğruçekerekaletten

çıkarınveüstüaltagelecekşekildetakın.

►Şek.29: 1.Sıkıştırmavidası2.Altkaide

Altkaideperdesiniişparçasınınkenarınadayanacak

şekildekaydırınvesıkıştırmavidalarıileyerinesabitle-

yin.Aynıgenişlikteardılkesimleryapmayıdamümkün

kılar.

►Şek.30: 1.Sıkıştırmavidası2.Altkaide

Daldırmalı kesim (Kesip çıkarma)

UYARI: Geri tepmeyi engellemek için aşağı-

daki talimatlara mutlaka uyun.

►Şek.31: 1.Aletinkaidesininarkakenarı2. Sabit

durak

Aletikılavuzrayıolmadankullanırkenaleti,aletinkaide-

sininarkakenarısabitdurağaveyakullanıcıtarafından

geliştirilmişeşdeğerinedayanacakşekildeişparçasının

üzerineyerleştirin.

Aletikılavuzrayıilekullanırkenaleti,aletinkaidesinin

arkakenarısabitdurağaveyakılavuzrayınasabit-

lenmişeşdeğerinedayanacakşekildekılavuzrayının

üzerineyerleştirin.

Aletibirelinizönkavramakolundavediğereliniztuta-

maktaolacakşekildesıkıcatutun.Dahasonragüvenlik

kilididüğmesinebastırınvealetiaçınvebıçaktamhıza

ulaşanakadarbekleyin.Şimditesterekafasınıönceden

ayarlanankesimderinliğinekadaryavaşçabastırınve

aletiistenendaldırmakonumunaileridoğruyavaşça

ilerletin.

NOT:Bıçakkorumaparçasınınkenarındakiişaretler,

kılavuzrayıkullanırkenmaksimumkesimderinliğinde

testerebıçağınınmutlakönvearkakesimnoktalarını

gösterir.

►Şek.32: 1.Önkesimnoktası2.Arkakesimnoktası

144 TÜRKÇE

Kılavuz aygıtı

İsteğe bağlı aksesuar

Eğimkılavuzununkullanılmasıaçılıvegeçmeişlerinde

tamgönyelikesimlersağlar.

Klempkullanımı,işparçasınıntezgahüzerindesıkıca

tutulmasınısağlar.

KABLOSUZ ÇALIŞTIRMA

İŞLEVİ

Sadece DSP601 için

Kablosuz çalıştırma işlevi ile

yapabilecekleriniz

Kablosuzçalıştırmaişlevitemizverahatkullanımsağ-

lar.Aletedesteklenenbirelektriklisüpürgebağlayarak

elektriklisüpürgeyialetinanahtarlaçalıştırılmasıile

birlikteçalıştırabilirsiniz.

►Şek.33

Kablosuzçalıştırmaişlevinikullanmakiçinaşağıdaki

unsurlarıhazırlayın:

• Birkablosuzünitesi

• Kablosuzçalıştırmaişlevinidestekleyenbirelekt-

riklisüpürge

Kablosuzçalıştırmaişleviayarınagenelbakışaşağıda

verilmiştir.Ayrıntılıişlemleriçinherbirkısmabakın.

1. Kablosuzünitesinintakılması

2. Elektriklisüpürgeiçinaletkaydı

3. Kablosuzçalıştırmaişlevininbaşlatılması

Kablosuz ünitesinin takılması

DİKKAT: Kablosuz ünitesini takarken aleti düz

ve dengeli bir zemine yerleştirin.

ÖNEMLİ NOT: Kablosuz ünitesini takmadan

önce aletin üzerindeki toz ve kiri temizleyin.Toz

veyakir,kablosuzünitesininyuvasınagirersearızaya

neden olabilir.

ÖNEMLİ NOT: Statik elektrik kaynaklı arızaları

engellemek için kablosuz ünitesini almadan önce

aletin metal kısmı gibi statik deşarj özellikli bir

materyale dokunun.

ÖNEMLİ NOT:

Kablosuz ünitesini takarken kablo-

suz ünitesinin doğru yönde sokulduğundan ve kapa-

ğın tamamen kapatıldığından mutlaka emin olun.

1. Aletinüzerindekikapağışekildegösterildiğigibi

açın.

►Şek.34: 1.Kapak

2. Kablosuzünitesiniyuvayasokunvedahasonra

kapağıkapatın.

Kablosuzünitesinisokarkençıkıntılarıyuvaüzerindeki

girintilikısımlarlahizalayın.

►Şek.35: 1.Kablosuzünitesi2.Çıkıntı3.Kapak

4.Girintilikısım

Kablosuzünitesiniçıkarırkenkapağıyavaşçaaçın.

Kapağınarkakısmındakikancalar,kapağıyukarıçek-

tikçekablosuzünitesinikaldıracaktır.

►Şek.36: 1.Kablosuzünitesi2.Kanca3.Kapak

Kablosuzünitesiniçıkardıktansonraürünleverilen

kutusundaveyaanti-statikbirkaptasaklayın.

ÖNEMLİ NOT: Kablosuz ünitesini çıkarırken

daima kapağın arka kısmındaki kancaları kullanın.

Kancalarkablosuzünitesiniyakalamazsakapağı

tamamenkapatınveyavaşçatekraraçın.

Elektrikli süpürge için alet kaydı

NOT:Aletkaydıiçinkablosuzçalıştırmaişlevinides-

tekleyenbirMakitaelektriklisüpürgegerekir.

NOT:Aletkaydınabaşlamadanöncekablosuzünite-

sinialetetakmayıbitirin.

NOT:Aletkaydısırasındaanahtartetiğiçekmeyin

veyaelektriklisüpürgeüzerindekigüçdüğmesini

açmayın.

NOT:Elektriklisüpürgekullanmakılavuzunada

bakın.

Elektriklisüpürgeyialetinanahtarlaçalıştırılmasıile

birlikteçalıştırmakistersenizöncedenaletkaydını

tamamlayın.

1. Elektriklisüpürgevealetebataryalarıtakın.

2. Elektriklisüpürgeüzerindekibeklemedüğmesini

“AUTO”konumunaalın.

►Şek.37: 1.Beklemedüğmesi

Kablosuzçalıştırmalambasıyeşilyanıpsönene

kadarelektriklisüpürgeüzerindekikablosuzçalıştırma

düğmesine3saniyesüreylebasın.Dahasonraaletinüze-

rindekikablosuzçalıştırmadüğmesineaynışekildebasın.

►Şek.38: 1.Kablosuzçalıştırmadüğmesi

2.Kablosuzçalıştırmalambası

Elektriklisüpürgevealetbaşarıylabirbirlerinebağla-

nırsakablosuzçalıştırmalambaları2saniyesüreyle

yeşilyanarvemaviyanıpsönmeyebaşlar.

NOT:Kablosuzçalıştırmalambaları20saniyegeç-

tiktensonrayeşilyanıpsönmeyikeser.Elektrikli

süpürgeüzerindekikablosuzçalıştırmalambası

yanıpsönerkenaletinüzerindekikablosuzçalıştırma

düğmesinebasın.Kablosuzçalıştırmalambasıyeşil

yanıpsönmezsekablosuzçalıştırmadüğmesinekısa

sürelibasınvetekrarbasılıtutun.

NOT:Tekbirelektriklisüpürgeiçinikiveyadaha

fazlaaletkaydıyaparkenaletkaydınıbirerbirer

tamamlayın.

Kablosuz çalıştırma işlevinin

başlatılması

NOT:Kablosuzçalıştırmaöncesindeelektrikli

süpürgeiçinaletkaydınıtamamlayın.

NOT:Elektriklisüpürgekullanmakılavuzunada

bakın.

Elektriklisüpürgeyebiraletikaydettiktensonraelektrikli

süpürge,aletinanahtarlaçalıştırılmasıilebirlikteotoma-

tikolarakçalışır.

145 TÜRKÇE

1. Kablosuzünitesinialetetakın.

2. Elektriklisüpürgeninhortumunualetebağlayın.

►Şek.39

3. Elektriklisüpürgeüzerindekibeklemedüğmesini

“AUTO”konumunaalın.

►Şek.40: 1.Beklemedüğmesi

Aletinüzerindekikablosuzçalıştırmadüğmesinekısa

süreylebasın.Kablosuzçalıştırmalambasımaviyanıpsöner.

►Şek.41: 1.Kablosuzçalıştırmadüğmesi

2.Kablosuzçalıştırmalambası

5. Aletinanahtartetiğiniçekin.Anahtartetikçekilir-

kenelektriklisüpürgeninçalıştığınıkontroledin.

Elektriklisüpürgeninkablosuzçalıştırılmasınıdurdurmak

içinaletüzerindekikablosuzçalıştırmadüğmesinebasın.

NOT:Aletüzerindekikablosuzçalıştırmalambası,2

saatsüreyleişlemyapılmazsamaviyanıpsönmeyi

keser.Budurumdaelektriklisüpürgeüzerindekibek-

lemedüğmesini“AUTO”konumunaalınvealetüze-

rindekikablosuzçalıştırmadüğmesinetekrarbasın.

NOT:Elektriklisüpürgebirgecikmeylebaşlar/durur.

Elektriklisüpürge,aletinanahtarlaçalıştırıldığını

algıladığındabirgecikmesözkonusuolur.

NOT:Kablosuzünitesininiletimmesafesikonumve

çevreşartlarınabağlıolarakdeğişebilir.

NOT:Tekbirelektriklisüpürgeyeikiveyadahafazla

aletkaydedildiğindebaşkabirkullanıcıkablosuz

çalıştırmaişlevinikullandığındananahtartetiğiçek-

mesenizbileelektriklisüpürgeçalışmayabaşlayabilir.

Kablosuz çalıştırma lambası durumunun açıklanması

►Şek.42: 1.Kablosuzçalıştırmalambası

Kablosuzçalıştırmalambasıkablosuzçalıştırmaişlevinindurumunugösterir.Lambadurumununanlamıiçinaşağı-

dakitabloyabakın.

Durum Kablosuz çalıştırma lambası Açıklama

Renk

Kapalı

Yanıp

sönüyor

Süre

Beklemede Mavi

2 saat Elektriklisüpürgeninkablosuzçalıştırılmasıkullanılabilir.2saat

süreyleişlemyapılmazsalambaotomatikolaraksöner.

Alet

çalışırken.

Elektriklisüpürgeninkablosuzçalıştırılmasıkullanılabilirvealet

çalışıyor.

Aletkaydı Yeşil

20 saniye Aletkaydıiçinhazır.Elektriklisüpürgetarafındanaletkaydı

bekleniyor.

2 saniye Aletkaydıtamamlandı.Kablosuzçalıştırmalambasımaviyanıp

sönmeyebaşlar.

Aletkay-

dınıniptal

edilmesi

Kırmızı

20 saniye Aletkaydınıniptaliiçinhazır.Elektriklisüpürgetarafındaniptal

bekleniyor.

2 saniye Aletkaydıiptalitamamlandı.Kablosuzçalıştırmalambasımavi

yanıpsönmeyebaşlar.

Diğer Kırmızı

3 saniye Kablosuzünitesinegüçbesleniyorvekablosuzçalıştırmaişlevi

başlıyor.

Kapalı - - Elektriklisüpürgeninkablosuzçalıştırılmasıdurduruldu.

Elektrikli süpürge için alet kaydının

iptal edilmesi

Elektriklisüpürgeiçinaletkaydınıiptalederkenaşağı-

dakiprosedürüuygulayın.

1. Elektriklisüpürgevealetebataryalarıtakın.

2. Elektriklisüpürgeüzerindekibeklemedüğmesini

“AUTO”konumunaalın.

►Şek.43: 1.Beklemedüğmesi

3. Elektriklisüpürgeüzerindekikablosuzçalıştırma

düğmesine6saniyesüreylebasın.Kablosuzçalıştırma

lambasıyeşilyanıpsönervedahasonrakırmızıolur.

Ondansonraaletinüzerindekikablosuzçalıştırma

düğmesineaynışekildebasın.

►Şek.44: 1.Kablosuzçalıştırmadüğmesi

2.Kablosuzçalıştırmalambası

İptalbaşarıylayapılırsakablosuzçalıştırmalambaları

2saniyesüreylekırmızıyanarvemaviyanıpsönmeye

başlar.

NOT:Kablosuzçalıştırmalambaları20saniyegeç-

tiktensonrakırmızıyanıpsönmeyikeser.Elektrikli

süpürgeüzerindekikablosuzçalıştırmalambasıyanıp

sönerkenaletinüzerindekikablosuzçalıştırmadüğ-

mesinebasın.Kablosuzçalıştırmalambasıkırmızı

yanıpsönmezsekablosuzçalıştırmadüğmesinekısa

sürelibasınvetekrarbasılıtutun.

146 TÜRKÇE

Kablosuz çalıştırma işlevi için sorun giderme

Onarımiçinservisegitmedenöncekontrolleriyapın.Kılavuzdaaçıklanmayanbirproblemlekarşılaşırsanızaleti

demonteetmeyin.Bununyerine,MakitaYetkiliServisMerkezlerinebaşvurunvedaimaorijinalMakitayedekparça-

larıkullanın.

Anormal durum Olası nedeni (arıza) Çözümü

Kablosuzçalıştırmalambasıyanmı-

yor/yanıpsönmüyor.

Kablosuzünitesialetetakılmamış.

Kablosuzünitesialetehatalıtakılmış.

Kablosuzünitesinidoğrutakın.

Kablosuzünitesininterminalive/veya

yuva kirli.

Kablosuzünitesininterminalindekitozuvekiri

hafçesilinveyuvayıtemizleyin.

Aletinüzerindekikablosuzçalıştırma

düğmesinebasılmamış.

Aletinüzerindekikablosuzçalıştırmadüğmesine

kısasüreylebasın.

Elektriklisüpürgeüzerindekibekleme

düğmesi“AUTO”konumunaalınmamış.

Elektriklisüpürgeüzerindekibeklemedüğmesini

“AUTO”konumunaalın.

Güçbeslemesiyok Aleteveelektriklisüpürgeyegüçbesleyin.

Aletkaydı/aletkaydıiptalibaşarıyla

tamamlanamıyor.

Kablosuzünitesialetetakılmamış.

Kablosuzünitesialetehatalıtakılmış.

Kablosuzünitesinidoğrutakın.

Kablosuzünitesininterminalive/veya

yuva kirli.

Kablosuzünitesininterminalindekitozuvekiri

hafçesilinveyuvayıtemizleyin.

Elektriklisüpürgeüzerindekibekleme

düğmesi“AUTO”konumunaalınmamış.

Elektriklisüpürgeüzerindekibeklemedüğmesini

“AUTO”konumunaalın.

Güçbeslemesiyok Aleteveelektriklisüpürgeyegüçbesleyin.

Hatalıçalışma Kablosuzçalıştırmadüğmesinekısasüreylebasın

vealetkaydı/iptalprosedürleriniyenidenuygulayın.

Aletveelektriklisüpürgebirbirlerinden

uzakta(iletimaralığınındışında).

Aletiveelektriklisüpürgeyibirbirlerineyaklaştırın.

Maksimumiletimmesafesiyaklaşık10m’dir,ancak

şartlarabağlıolarakdeğişebilir.

Aletkaydını/iptalinitamamlamadan

önce;

-Aletüzerindekianahtartetikçekilmiş

veya;

-Elektriklisüpürgeüzerindekigüç

düğmesinebasılmış.

Kablosuzçalıştırmadüğmesinekısasüreylebasın

vealetkaydı/iptalprosedürleriniyenidenuygulayın.

Aletveyaelektriklisüpürgeiçinalet

kaydıprosedürleritamamlanmamış.

Aletveelektriklisüpürgeiçinaletkaydıprosedürle-

riniaynızamandauygulayın.

Yüksekgüçteradyodalgalarıüreten

diğercihazlardanradyoparaziti.

Aletiveelektriklisüpürgeyi,Wi-Ficihazlarıvemikro-

dalgafırınlargibicihazlardanuzaktutun.

Elektriklisüpürge,aletinanahtarla

çalıştırılmasıilebirlikteçalışmıyor.

Kablosuzünitesialetetakılmamış.

Kablosuzünitesialetehatalıtakılmış.

Kablosuzünitesinidoğrutakın.

Kablosuzünitesininterminalive/veya

yuva kirli.

Kablosuzünitesininterminalindekitozuvekiri

hafçesilinveyuvayıtemizleyin.

Aletinüzerindekikablosuzçalıştırma

düğmesinebasılmamış.

Kablosuzçalıştırmadüğmesinekısasürelibasınve

kablosuzçalıştırmalambasınınmaviyanıpsöndü-

ğünükontroledin.

Elektriklisüpürgeüzerindekibekleme

düğmesi“AUTO”konumunaalınmamış.

Elektriklisüpürgeüzerindekibeklemedüğmesini

“AUTO”konumunaalın.

Elektriklisüpürgeye10’danfazlaalet

kayıtlı.

Aletkaydınıyenidenyapın.

Elektriklisüpürgeye10’danfazlaaletkayıtlıiseilk

öncekaydedilenaletotomatikolarakiptaledilir.

Elektriklisüpürgetümaletkayıtlarını

silmiş.

Aletkaydınıyenidenyapın.

Güçbeslemesiyok Aleteveelektriklisüpürgeyegüçbesleyin.

Aletveelektriklisüpürgebirbirlerinden

uzakta(iletimaralığınındışında).

Aletiveelektriklisüpürgeyibirbirlerineyaklaştırın.

Maksimumiletimmesafesiyaklaşık10m’dir,ancak

şartlarabağlıolarakdeğişebilir.

Yüksekgüçteradyodalgalarıüreten

diğercihazlardanradyoparaziti.

Aletiveelektriklisüpürgeyi,Wi-Ficihazlarıvemikro-

dalgafırınlargibicihazlardanuzaktutun.

Elektriklisüpürge,aletinanahtar

tetiğiçekilmedençalışıyor.

Diğerkullanıcılar,elektriklisüpürgenin

kablosuzçalıştırılmasınıkendialetle-

riylekullanıyor.

Diğeraletlerinkablosuzçalıştırmadüğmesinikapa-

tınveyadiğeraletlerinaletkaydınıiptaledin.

147 TÜRKÇE

BAKIM

DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan

önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartıl-

mış olduğundan daima emin olun.

DİKKAT: Koruma sisteminin işleyişine engel

olabilecek birikmiş talaş olmadığından emin

olmak için koruma parçasını temizleyin.Kirlibir

korumasistemidoğruişleyişisınırlandırabilir,buda

ciddikişiselyaralanmalaranedenolabilir.Butemiz-

liğigerçekleştirmeninenetkiliyolubasınçlıhava

kullanmaktır.Koruma parçasından dışarıya toz

üfürülüyorsa, uygun göz koruyucu ve solunum

korumasını kullandığınızdan emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,

deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

0° kesim ve 45° hassasiyetinin

ayarlanması

ÖNEMLİ NOT: 0° kesim hassasiyetini ayarlarken

-1° eğim açısı kollarını devreye almayın.

ÖNEMLİ NOT: 45° kesim hassasiyetini ayarlar-

ken 48° eğim açısı kolunu devreye almayın.

Buayarlamalarfabrikadayapılmıştır.Fakatbozuksa,

aşağıdakiprosedürleregöreayarlayabilirsiniz.

1. Aletinönündekivearkasındakisıkıştırmavidala-

rınıhafçegevşetin.

2. Bıçakaçısınıayarlayın.

►Şek.45: 1.Üçgencetvel

0°kesimhassasiyetiniayarlamakiçinbirüçgencetvel,

karecetvel,vb.kullanarak,ayarcıvatasınıdöndürüp

kaideninbıçağadikolmasınısağlayın.

►Şek.46: 1.0°kesimiçinayarcıvatası

45°kesimhassasiyetiniayarlamakiçinbirüçgencetvel

kullanarak,ayarcıvatasınıdöndürüpkaideninbıçağa

45°olmasınısağlayın.

►Şek.47: 1.45°kesimiçinayarcıvatası

3. Sıkıştırmavidalarınısıkınvebirdenemekesimi

yapın.

AletiEMNİYETLİveÇALIŞMAYAHAZIRdurumda

tutmakiçinonarımlar,başkahertürlübakımveayar-

lamalardaimaMakitayedekparçalarıkullanılarak

MakitayetkiliservismerkezleriveyaFabrikanınServis

Merkezleritarafındanyapılmalıdır.

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl-

mak için tavsiye edilmektedir.Herhangibaşkabir

aksesuaryadaekparçakullanılmasıinsanlariçin

biryaralanmariskigetirebilir.Aksesuarlarıyadaek

parçalarıyalnızcabelirtilmişolankullanımamaçlarına

uygunolarakkullanın.

Buaksesuarlarlailgilidahafazlabilgiyeihtiyaçduyar-

sanızbulunduğunuzyerdekiyetkiliMakitaservisine

başvurun.

• Suntakesmebıçağı

• Altkaide

• Altıgenanahtar

• Kılavuzrayı

• Eğimkılavuzu

• Klemp

• Plaka

• Kauçukplaka

• Konumplakası

• Kablosuzünitesi(DSP601için)

• OrijinalMakitabataryaveşarjaleti

NOT:Listedekiparçalarınbazılarıaletpaketiiçeri-

sindestandartaksesuarolarakdahiledilmişolabilir.

Bunlarülkedenülkeyefarklılıkgösterebilir.

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885610-999

EN,FR,DE,IT,NL,

ES,PT,DA,EL,TR

20170523

Makita DSP601 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info