Handleiding Makita DPB182 (pagina 17 van 64) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Turks, Deens)

691826

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/64

Pagina verder

DPB182

Cordless Portable Band Saw INSTRUCTION MANUAL 5

Scie à Ruban Portative

sans Fil

MANUEL D’INSTRUCTIONS 10

Akku-Bandsäge BETRIEBSANLEITUNG 16

Sega a nastro portatile a

batteria

ISTRUZIONI PER L’USO 22

Draagbare accubandzaag GEBRUIKSAANWIJZING 28

Sierra de Banda Portátil

Inalámbrica

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Serra de Fita a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 40

Akku bærbar båndsav BRUGSANVISNING 46

Φορητή πριονοκορδέλα

μπαταρίας

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 51

Akülü Portatif Şerit Testere KULLANMA KILAVUZU 57

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

5 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DPB182

Max. cutting capacity Round workpiece 64 mm dia.

Rectangular workpiece 64 mm x 64 mm

Blade speed 3.2 m/s (190 m/min)

Blade size Length 835 mm

Width 13 mm

Thickness 0.5 mm

Dimensions (L x W x H) without wheel cover 477 mm x 197 mm x 229 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight without wheel cover 3.8 - 4.1 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-

estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

Intended use

The tool is intended for cutting in plastic and ferrous

materials.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ingtoEN60745-2-20:

Sound pressure level (L

):79dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

NOTE: The declared noise emission value(s) has

beenmeasuredinaccordancewithastandardtest

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

minedaccordingtoEN60745-2-20:

Workmode:cuttingmetal

Vibrationemission(a

h,M

):2.5m/s

or less

Uncertainty(K):1.5m/s

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen

measured in accordance with a standard test method

andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso

beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

6 ENGLISH

WARNING:

The vibration emission during actual

use of the power tool can differ from the declared val-

ue(s) depending on the ways in which the tool is used

especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (tak-

ing account of all parts of the operating cycle such

as the times when the tool is switched off and when

it is running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool.Failuretofollowallinstructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless) power tool.

Cordless Portable Band Saw Safety

Warnings

Hold power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessories contacting a "live" wire may

make exposed metal parts of the power tool "live"

and could give the operator an electric shock.

Use only blades which are listed in “SPECIFICATIONS”.

3. Check the blade carefully for cracks or damage

before operation. Replace cracked or damaged

blade immediately.

Secure the workpiece rmly. When cutting a

bundle of workpieces, be sure that all workpieces

are secured together rmly before cutting.

5. Cutting workpieces covered with oil can cause

the blade to come off unexpectedly. Wipe off

all excess oil from workpieces before cutting.

6. Never use the cutting oil as a cutting lubricant.

Use only Makita cutting wax.

7. Do not wear gloves during operation.

8. Hold the tool rmly with both hands.

9. Keep hands away from rotating parts.

10. When cutting metal, be cautious of hot ying

chips.

11. Do not leave the tool running unattended.

12. Do not touch the blade or the workpiece imme-

diately after operation; they may be extremely

hot and could burn your skin.

Important safety instructions for

battery cartridge

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery char-

ger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,

forwarding agents, special requirement on pack-

agingandlabelingmustbeobserved.

Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Pleasealsoobservepossiblymoredetailed

national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

batteryinsuchamannerthatitcannotmove

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita.Installingthebatteriesto

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat

havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

7 ENGLISH

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery

cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands

andresultindamagetothetoolandbatterycartridge

andapersonalinjury.

►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

notbeinginsertedcorrectly.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.2: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindicatetheremain-

ingbatterycapacity.Theindicatorlampslightupforafewseconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

Thebattery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly

from the actual capacity.

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-

tem. This system automatically cuts off power to the

motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-

maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis

placedunderoneofthefollowingconditions:

Overload protection

Whenthebatteryisoperatedinamannerthatcauses

ittodrawanabnormallyhighcurrent,thetoolautomat-

ically stops without any indication. In this situation, turn

the tool off and stop the application that caused the tool

tobecomeoverloaded.Thenturnthetoolontorestart.

Overdischarge protection

Whenthebatterycapacityisnotenough,thetoolstops

automatically.Inthiscase,removethebatteryfromthe

toolandchargethebattery.

Switch action

WARNING:

Before installing the battery cartridge into

the tool, always check to see that the switch trigger actuates

properly and returns to the "OFF" position when released.

To prevent the switch trigger from accidentally pulled,

thetrigger-lockbuttonisprovided.

Tostartthetool,depressthetrigger-lockbuttonfromAside

and pull the switch trigger. Release the switch trigger to

stop.Afteruse,pressinthetrigger-lockbuttonfromBside.

►Fig.3: 1.Trigger-lockbutton2. Switch trigger

8 ENGLISH

Lighting up the front lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

Pulltheswitchtriggertolightupthelamp.Thelamp

keepsonlightingwhiletheswitchtriggerisbeing

pulled.Thelampgoesoutjustaftertheswitchtriggeris

released.

►Fig.4: 1. Lamp

NOTE: Do not apply impact to the lamp, which may

cause damage or shorted service time to it.

NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

it may lower the illumination.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Installing or removing the band saw blade

CAUTION: Oil on the band saw blade can

cause the blade to slip or come off unexpectedly.

Wipe off all excess oil with a cloth before install-

ing the band saw blade.

CAUTION: Always wear protective gloves

when handling the band saw blade.

CAUTION: Use caution when handling the

band saw blade to avoid cut by the sharp edge of

the blade teeth.

CAUTION: Keep your body away from

the band saw blade when checking the blade

movement.

CAUTION: When turning the blade tightening

lever clockwise to release the tension on the band

saw blade, point the tool downward because the

band saw blade may come off unexpectedly.

►Fig.5: 1. Tighten 2. Loosen 3. Blade tightening lever

Toinstallthebandsawblade:

1. Turnthebladetighteningleverclockwiseuntilit

stops to loosen the wheel.

2. Matchthedirectionofthearrowsonthebandsaw

bladeandonthewheels.

3. Insertthenon-serratedsideofthebandsawblade

into the upper holder and lower holder. Make sure the

bandsawbladeinbothupperandlowerholdertouches

tothebottombearings.

►Fig.6: 1. Lower holder 2. Upper holder 3. Bottom

bearing

4. Withpressingthemiddlepartofthebandsaw

blade,positionthebladearoundonewheel.Movingthe

wheeltoAsidemakesiteasiertodoso.

►Fig.7: 1. Wheel 2.Rubbertire

5. Positionthebandsawbladeonanotherwheel

similarly.

6. Positiontheedgeofthebandsawbladeonrubber

tire.

7. Holdthebandsawbladeinplaceandturnthe

bladetighteninglevercounterclockwiseuntilitstops.

Thisplacespropertensiononthebandsawblade.

NOTICE: Make sure that the band saw blade is

correctly positioned around the wheels.

NOTICE: Start and stop the tool two or three

times to make sure that the band saw blade runs

properly on the wheels.

Toremovethebandsawblade,followtheinstallation

procedure in reverse.

Adjusting the stopper plate position

In the ordinary operation, protrude the stopper plate to

theAsidefully.

Whenthestopperplatestrikesagainsttheobstacles

likeawallorthelikeatthenishingofacut,loosentwo

boltsandslideittotheBsideinthegure.

Afterslidingthestopperplate,secureitbytightening

twoboltsrmly.

►Fig.8: 1. Stopper plate 2. Bolts 3.Bandsawblade

Installing hook

Optional accessory

CAUTION: Do not use the hook for other pur-

pose than temporarily hanging the tool. Doing so

may cause the hook come off from the tool and result

inpersonalinjury.

Hook is useful for hanging the tool. Hang the tool on a

pipeviceorothersuitable,stablestructure.

To install the hook, set the hook alongside the groove

and tighten it with two screws.

►Fig.9: 1. Hook 2. Screws

OPERATION

CAUTION: Always insert the battery cartridge

all the way until it locks in place. If you can see the

redindicatorontheuppersideofthebutton,itisnot

locked completely. Insert it fully until the red indicator

cannotbeseen.Ifnot,itmayaccidentallyfalloutof

thetool,causinginjurytoyouorsomeonearound

you.

CAUTION: Always hold front and rear handle.

Never hold the tool body or guards. Hands may

slipfromtheselocationsandcontactwiththeband

sawblade.Itmayresultinpersonalinjury.

CAUTION: Make sure to hold the tool rmly

when turning on or off the tool or when cutting.

Otherwisethetoolmayfallandcausepersonalinjury.

NOTE: When cutting metal, wearing gloves is recom-

mendedtoprotectyourhandsfromhotyingchips.

9 ENGLISH

Forstablecut,alwayskeepatleasttwoteethinthecut.

►Fig.10

Applythebandsawbladetothesuitablecuttingposi-

tion on the workpiece as illustrated.

►Fig.11

1. Holdthetoolwithbothhandsasillustrated.

Before turning on the tool, always make sure that the

stopperplatecontactstheworkpieceandthebandsaw

bladeisclearoftheworkpiece.

►Fig.12

2. Turnthetoolonandwaituntilthebandsawblade

attainsfullspeed.Gentlylowerthebladeintothecut.

The weight of the tool or slightly pressing the tool will

supply adequate pressure for the cutting. Do not force

the tool.

►Fig.13

3. Asyoureachtheendofacut,releasepres-

sure and lift it slightly so that it will not fall against the

workpiece.

NOTICE: Applying excessive pressure to the

tool or twisting of the band saw blade may cause

bevel cutting or damage to the blade.

NOTICE: When not using the tool for a long

period of time, remove the band saw blade from

the tool.

NOTICE: If the tool is operated continuously

until the battery cartridge has discharged, allow

the tool to rest for 15 minutes before proceeding

with a fresh battery.

Adjusting blade track

Whenthebandsawbladetendstoslipoutfromthe

wheel,adjustthebladetrack.

Toadjust,insertthehexwrenchintotheadjustment

hole as illustrated and make a quarter turn clockwise.

Afterthat,checkifthebandsawbladedoesnotslipout.

If it still slips out, make another quarter turn and check

untilthebandsawbladedoesnotslipout.

►Fig.14: 1. Hex wrench 2.Adjustmenthole

Cutting lubricant

CAUTION: Never use cutting oil or apply

excessive amount of wax to the band saw blade. It

maycausethebladetosliporcomeoffunexpectedly.

CAUTION: When cutting cast iron, do not use

any cutting wax.

When cutting metals, use Makita cutting wax as a cut-

tinglubricant.Toapplythecuttingwaxtotheteethof

thebandsawblade,removeacapofthecuttingwax,

start the tool and cut into the cutting wax as illustrated.

►Fig.15: 1. Cutting wax

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning

CAUTION: Wax and chips on the rubber tires

on the wheel may cause the band saw blade to

slip and come off unexpectedly. Use a dry cloth to

remove wax and chips from the rubber tires.

Afteruse,removewax,chipsanddustfromthetool,

rubbertiresonthewheelandthebandsawblade.

Replacing rubber tires on the

wheels

Replacetherubbertireswhenthebandsawbladeslips

ordoesnottrackproperlybecauseofbadlyworntires.

Toreplacetherubbertire,askfortheMakitaAuthorized

orFactoryServiceCenters.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Makitagenuinebatteryandcharger

• Bandsawblades

• Hex wrench 4

• Cutting wax

• Hook

• Wheel cover

NOTICE: When opening the wheel cover, open

and release both the hooks simultaneously.

Opening only one hook may cause crack on the

wheel cover.

►Fig.16: 1. Wheel cover 2. Hook

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

10 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DPB182

Capacité max. de coupe Pièceronde 64mmdediamètre

Piècerectangulaire 64 mm x 64 mm

Vitesse de la lame 3,2 m/s (190 m/min)

Taille de la lame Longueur 835 mm

Largeur 13 mm

Épaisseur 0,5 mm

Dimensions(LxPxH)sanscouvercledemeule 477 mm x 197 mm x 229 mm

Tension nominale 18 V CC

Poidsnetsanscouvercledemeule 3,8 - 4,1 kg

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.

• Lepoidspeutêtredifférentselonlesaccessoires,notammentlabatterie.Lesassociationslapluslégèreetla

pluslourde,conformémentàlaprocédureEPTA01/2014,sontindiquéesdansletableau.

Batterie et chargeur applicables

Batterie BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Chargeur DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Certainschargeursetbatteriesrépertoriésci-dessuspeuventnepasêtredisponiblesselonlarégionoùvous

résidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation

d’autresbatteriesetchargeurspeutprovoquerdesblessureset/ouunincendie.

Utilisations

L’outil est conçu pour couper dans le plastique et les

métaux ferreux.

Bruit

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon

EN60745-2-20:

Niveau de pression sonore (L

):79dB(A)

Incertitude(K):3dB(A)

Leniveaudebruitenfonctionnementpeutdépasser80

dB(A).

NOTE :Laoulesvaleursd’émissiondebruitdécla-

réesontétémesuréesconformémentàlaméthode

de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE :Laoulesvaleursd’émissiondebruitdécla-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être

différente de la ou des valeurs déclarées, suivant

la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Vibrations

Valeurtotaledevibrations(sommedevecteurtriaxial)

déterminéeselonEN60745-2-20:

Modedetravail:découpedemétal

Émissiondevibrations(a

h, M

):2,5m/s

ou moins

Incertitude(K):1,5m/s

11 FRANÇAIS

NOTE :Laoulesvaleursdevibrationtotalesdécla-

réesontétémesuréesconformémentàlaméthode

de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE :Laoulesvaleursdevibrationtotalesdécla-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être

différente de la ou des valeurs déclarées, suivant

la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

LadéclarationdeconformitéCEestfournieenAnnexe

Aàcemoded’emploi.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-

tion,unincendieet/oudegravesblessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements

faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur

(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-

tionnantsurbatterie(sanscordond’alimentation).

Consignes de sécurité pour scie à

ruban portative sans l

1. Tenez l’outil électrique par des surfaces de

prise isolées lorsque vous effectuez une tâche

au cours de laquelle l’accessoire de coupe

peut entrer en contact avec des ls cachés.

Lecontactdesaccessoiresdecoupeavecunl

sous tension peut transmettre du courant dans les

piècesmétalliquesexposéesdel’outilélectrique

et électrocuter l’utilisateur.

2. Utilisez uniquement les lames répertoriées

dans les « SPÉCIFICATIONS ».

3. Vériez soigneusement l’absence de ssures

ou de dommages sur la lame avant l’utilisa-

tion. Remplacez immédiatement une lame

ssurée ou abîmée.

4. Fixez la pièce à travailler solidement. Lors

de la coupe d’un ensemble de pièces, assu-

rez-vous que toutes les pièces sont solide-

ment attachées ensemble avant de couper.

5. Si vous coupez des pièces recouvertes d’huile,

la lame risque de se détacher brusquement.

Retirez toute l’huile en excès sur les pièces

avant la coupe.

6. N’utilisez jamais d’huile de coupe comme

lubriant de coupe. Utilisez uniquement la cire

de coupe Makita.

7. N’utilisez pas de gants pendant la tâche.

8. Tenez l’outil fermement à deux mains.

9. Gardez vos mains à l’écart des pièces en

rotation.

10. Lors de la coupe de métal, prenez garde aux

projections de copeaux brûlants.

11. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne.

12. Ne touchez ni la lame ni la pièce immédiate-

ment après la coupe ; elles peuvent être très

chaudes et vous risquez de vous brûler.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-

chauffe, parfois des brûlures et même une

panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

12 FRANÇAIS

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la

batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gencesspéciquesenmatièred’étiquetageet

d’emballagedoiventêtrerespectées.

Pourlapréparationdel’articleexpédié,ilest

nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les

réglementationsnationalessusceptiblesd’être

plus détaillées.

Recouvrezlescontactsexposésavecduruban

adhésifoudurubandemasquageetemballezla

batteriedetellesortequ’ellenepuissepasbouger

dansl’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière

de mise au rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

produits spéciés par Makita. L’insertion de

batteriesdansdesproduitsnonconformespeut

provoquer un incendie, une chaleur excessive,

une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.L’utilisationdebatteriesdemarque

autrequeMakitaoudebatteriesmodiéespeutpro-

voquerl’explosiondesbatteries,cequiprésenteun

risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil

est hors tension et que sa batterie est retirée avant

de l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION :

Tenez fermement l’outil et la batte-

rie lors de la mise en place ou du retrait de la batterie. Si

vousnetenezpasfermementl’outiletlabatterie,ilspeuvent

vousglisserdesmains,ets’abîmerouvousblesser.

►Fig.1: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdel’outil

toutenfaisantglisserleboutonàl’avantdelabatterie.

Pourmettreenplacelabatterie,alignezlalanguettesurla

batterieaveclarainuresurlecompartimentetinsérez-la.

Insérez-laàfondjusqu’àcequ’unlégerdéclicsefasse

entendre.Silevoyantrougesurledessusduboutonest

visible,celasigniequ’ellen’estpasbienverrouillée.

ATTENTION :

Insérez toujours complètement la

batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit plus visible.

Sinon,ellepourraittomberaccidentellementdel’outil,aurisque

devousblesseroudeblesserquelqu’unsetrouvantprèsdevous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

Indication de la charge restante de la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux

►Fig.2: 1. Témoins 2.Boutondevérication

Appuyezsurleboutondevéricationsurlabatterie

pourindiquerlachargerestantedelabatterie.Les

témoins s’allument pendant quelques secondes.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75%à100%

50%à75%

25%à50%

0%à25%

Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

delabatterie.

13 FRANÇAIS

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-

pératureambiante,l’indicationpeutêtrelégèrement

différente de la capacité réelle.

Système de protection de l’outil/la

batterie

L’outilestéquipéd’unsystèmedeprotectiondel’outil/la

batterie.Cesystèmecoupeautomatiquementl’alimen-

tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de

l’outiletdelabatterie.Sil’outiloulabatteriesetrouve

dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera

automatiquement de fonctionner.

Protection contre la surcharge

Lorsquelabatterieestutiliséed’unemanièreprovoquant

un appel de courant anormalement élevé, l’outil s’arrête

automatiquement sans indication. Dans ce cas, éteignez

l’outil et arrêtez la tâche ayant provoqué la surcharge de

l’outil.Puisrallumezl’outilpourreprendrelatâche.

Protection contre la décharge totale

de la batterie

Lorsquelachargedelabatterieestinsufsante,l’outil

s’arrêteautomatiquement.Danscecas,retirezlabatte-

rie de l’outil et chargez-la.

Fonctionnement de la gâchette

AVERTISSEMENT : Avant d’insérer la batte-

rie dans l’outil, vériez toujours que la gâchette

fonctionne bien et revient en position d’arrêt

lorsque vous la relâchez.

Pourévitertoutdéclenchementaccidenteldela

gâchette,l’outilestmunid’unboutondeverrouillagede

la gâchette.

Pourdémarrerl’outil,appuyezsurlecôtéAdubou-

ton de verrouillage de la gâchette et enclenchez la

gâchette.Pourarrêterl’outil,relâchezlagâchette.

Aprèsutilisation,appuyezsurlecôtéBduboutonde

verrouillage de la gâchette.

►Fig.3: 1. Bouton de verrouillage de la gâchette

2. Gâchette

Allumage de la lampe avant

ATTENTION : Évitez de regarder directement

le faisceau lumineux ou sa source.

Enclenchezlagâchettepourallumerlalampe.La

lampe reste allumée tant que la gâchette est enclen-

chée.Lalampes’éteintjusteaprèsquevousrelâchez

la gâchette.

►Fig.4: 1. Lampe

NOTE : N’exercez aucun impact sur la lampe sous

peine de l’endommager ou de réduire sa durée de

service.

NOTE : Retirez la saleté sur la lentille de la lampe

avecunchiffonsec.Prenezsoindenepaséraer

la lentille de la lampe sous peine de diminuer son

éclairage.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-

rée avant d’effectuer toute tâche dessus.

Pose ou dépose de la lame de scie

à ruban

ATTENTION : De l’huile sur la lame de scie

à ruban peut la faire glisser ou se détacher brus-

quement. Retirez toute l’huile en excès avec un

chiffon avant d’installer la lame de scie à ruban.

ATTENTION : Portez toujours des gants

de protection pour manipuler la lame de scie à

ruban.

ATTENTION : Soyez prudent lorsque vous

manipulez la lame de scie à ruban pour éviter de

vous couper avec le bord tranchant des dents de

la lame.

ATTENTION : Éloignez la lame de scie à

ruban de votre corps lorsque vous vériez le

mouvement de la lame.

ATTENTION : Lorsque vous tournez le

levier de serrage de la lame dans le sens des

aiguilles d’une montre pour relâcher la tension

de la lame de scie à ruban, dirigez l’outil vers le

bas, car la lame de scie à ruban peut se détacher

brusquement.

►Fig.5: 1. Serrer 2. Desserrer 3. Levier de serrage

de la lame

Pourinstallerlalamedescieàruban:

1. Tournez le levier de serrage de la lame dans le

sensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àcequ’ils’arrête

pour desserrer la meule.

2. Faitescorrespondrelesensdesèchessurla

lamedescieàrubanetsurlesmeules.

3. Insérezlapartienondenteléedelalamedescieà

rubandanslesupportsupérieuretlesupportinférieur.

Assurez-vousquelalamedescieàrubandansle

support supérieur et inférieur entre en contact avec les

roulements inférieurs.

►Fig.6: 1. Support inférieur 2. Support supérieur

3. Roulement inférieur

4. Toutenappuyantaumilieudelalamedescieà

ruban,placezlalameautourd’unemeule.Ilestplus

faciledeprocéderendéplaçantlameuleverslecôtéA.

►Fig.7: 1. Meule 2. Bandage en caoutchouc

5. Placezlalamedescieàrubansurl’autremeule

de la même façon.

6. Placezleborddelalamedescieàrubansurle

bandageencaoutchouc.

7. Tenezlalamedescieàrubanenplaceettournez

le levier de serrage de la lame dans le sens inverse des

aiguillesd’unemontrejusqu’àcequ’ils’arrête.Cela

permet d’exercer une tension adéquate sur la lame de

scieàruban.

14 FRANÇAIS

REMARQUE : Assurez-vous que la lame de

scie à ruban est correctement placée autour des

meules.

REMARQUE : Démarrez et arrêtez l’outil deux

ou trois fois pour vous assurer que la lame de

scie à ruban tourne correctement sur les meules.

Pourretirerlalamedescieàruban,suivezlaprocédure

d’installation dans le sens inverse.

Réglage de la position de la plaque

de butée

Pourunfonctionnementnormal,faitessortircomplète-

mentlaplaquedebutéeverslecôtéA.

Lorsquelaplaquedebutéefrappecontreunobstacle

commeunmurousimilaireàland’unecoupe,des-

serrezlesdeuxboulonsetfaites-laglisserverslecôté

Bsurlagure.

Aprèsavoirfaitglisserlaplaquedebutée,xez-laen

placeenserrantsolidementlesdeuxboulons.

►Fig.8: 1.Plaquedebutée2. Boulons 3. Lame de

scieàruban

Installation du crochet

Accessoire en option

ATTENTION : N’utilisez pas le crochet à toute

autre n que la suspension provisoire de l’outil.

Autrement,lecrochetpourraitsedétacherdel’outilet

vousblesser.

Lecrochetserévèlepratiquepoursuspendrel’outil.

Accrochezl’outilàunétauàtubesouuneautrestruc-

turestableappropriée.

Pourinstallerlecrochet,placez-lelelongdelarainure

et serrez-le avec deux vis.

►Fig.9: 1. Crochet 2. Vis

UTILISATION

ATTENTION : Insérez toujours la batterie à

fond jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place. Si le

voyantrougesurledessusduboutonestvisible,cela

signiequ’ellen’estpasbienverrouillée.Insérez-la

complètementjusqu’àcequelevoyantrougenesoit

plusvisible.Sinon,ellepourraittomberaccidentelle-

mentdel’outil,aurisquedevousblesseroudebles-

serquelqu’unsetrouvantprèsdevous.

ATTENTION : Tenez toujours la poignée

avant et arrière. Ne tenez jamais le corps de l’outil

ou les carters de protection. Vos mains peuvent

glisser de ces emplacements et entrer en contact

aveclalamedescieàbande.Cequipeutentraîner

desblessurescorporelles.

ATTENTION : Veillez à tenir fermement l’outil

lorsque vous l’allumez ou l’éteignez, ou pendant

la coupe.Autrement,l’outilpourraittomberetvous

blesser.

NOTE : Lors de la coupe de métal, il est recommandé

deporterdesgantsandeprotégervosmainsdes

projectionsdecopeauxbrûlants.

Pourunecoupestable,conserveztoujoursaumoins

deux dents dans la coupe.

►Fig.10

Appliquezlalamedescieàrubansurlapositionde

coupeappropriéesurlapièce,commeillustré.

►Fig.11

1. Tenez l’outil des deux mains comme illustré.

Avantd’allumerl’outil,assurez-voustoujoursquela

plaquedebutéeentreencontactaveclapièceetquela

lamedescieàrubanestéloignéedelapièce.

►Fig.12

2. Mettez l’outil sous tension et attendez que la lame

descieàrubanatteignesapleinevitesse.Abaissez

délicatement la lame dans la coupe. Le poids de l’outil

ouunelégèrepressionsurl’outilfourniraunepression

sufsantepourlacoupe.Neforcezpasl’outil.

►Fig.13

3. Unefoisquevousavezatteintland’unecoupe,

relâchezlapressionetsoulevez-lelégèrementpour

qu’ilneretombepassurlapièce.

REMARQUE :

Si vous exercez une pression excessive

sur l’outil ou tordez la lame de scie à ruban, vous risquez

de faire une coupe en biseau ou d’endommager la lame.

REMARQUE : Lorsque vous n’utilisez pas l’outil

pendant une période prolongée, retirez la lame de

scie à ruban de l’outil.

REMARQUE : Si l’outil est utilisé de manière

continue jusqu’à ce que la batterie se décharge,

laissez-le reposer 15 minutes avant de poursuivre

le travail avec une batterie chargée.

Réglage de la voie de la lame

Lorsquelalamedescieàrubanatendanceàglisserde

lameule,ajustezlavoiedelalame.

Pourrégler,insérezlacléhexagonaledansletroude

réglage comme illustré et effectuez un quart de tour

danslesensdesaiguillesd’unemontre.Aprèscela,

vériezsilalamedescieàrubannes’échappepas.

Si elle s’échappe encore, faites un autre quart de tour et véri-

ezjusqu’àcequelalamedescieàrubannes’échappeplus.

►Fig.14: 1. Clé hexagonale 2. Trou de réglage

Lubriant de coupe

ATTENTION : N’utilisez jamais d’huile de

coupe, ni n’appliquez une quantité excessive de

cire sur la lame de scie à ruban. Cela pourrait faire

glisserousedétacherlalamebrusquement.

ATTENTION : Lors de la coupe de fonte,

n’utilisez aucun type de cire de coupe.

Lors de la coupe de métaux, utilisez la cire de coupe Makita comme

lubriantdecoupe.Pourappliquerlaciredecoupesurlesdents

delalamedescieàruban,retirezlebouchondelaciredecoupe,

démarrez l’outil et coupez dans la cire de coupe comme illustré.

►Fig.15: 1. Cire de coupe

15 FRANÇAIS

ENTRETIEN

ATTENTION

: Assurez-vous toujours que l’outil

est hors tension et que la batterie est retirée avant

d’y effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

PourassurerlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués par un centre d’entretien Makita

agréé,avecdespiècesderechangeMakita.

Nettoyage

ATTENTION : De la cire et des copeaux sur

les bandages en caoutchouc sur la meule peuvent

faire glisser ou se détacher brusquement la lame

de scie à ruban. Utilisez un chiffon sec pour

retirer la cire et les copeaux des bandages en

caoutchouc.

Aprèsutilisation,retirezlacire,lescopeauxetlapous-

sièredel’outil,desbandagesencaoutchoucsurla

meuleetdelalamedescieàruban.

Remplacement des bandages en

caoutchouc sur les meules

Remplacezlesbandagesencaoutchouclorsquela

lamedescieàrubanglisseoun’avancepascorrecte-

mentenraisondel’usureimportantedesbandages.

Pourremplacerlebandageencaoutchouc,contactez

uncentredeserviceaprès-venteMakitaagrééouun

centre de service usine.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

piècecomplémentairepeutcomporterunrisquede

blessure.N’utilisezlesaccessoiresoupiècescomplé-

mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Pourobtenirplusdedétailssurcesaccessoires,

contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Batterie et chargeur Makita d’origine

• Lamesdescieàruban

• Clé hexagonale 4

• Cire de coupe

• Crochet

• Couvercle de meule

REMARQUE : Pour ouvrir le couvercle de

meule, ouvrez et relâchez les deux crochets en

même temps. L’ouverture d’un seul crochet peut

ssurer le couvercle de meule.

►Fig.16: 1. Couvercle de meule 2. Crochet

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste

soientcomprisdansl’emballagedel’outilentant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays

àl’autre.

16 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DPB182

Max. Schnittleistung Rundes Werkstück 64 mm Durchmesser

Rechteckiges Werkstück 64 mm x 64 mm

Sägeblattgeschwindigkeit 3,2 m/s (190 m/min)

Sägeblattgröße Länge 835 mm

Breite 13 mm

Dicke 0,5 mm

Abmessungen(LxBxH)ohneRadabdeckung 477 mm x 197 mm x 229 mm

Nennspannung 18 V Gleichstrom

NettogewichtohneRadabdeckung 3,8 - 4,1 kg

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen

FortschrittsohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.

• DietechnischenDatenkönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

• DasGewichtkannabhängigvondemAufsatz(denAufsätzen),einschließlichdesAkkus,unterschiedlich

sein.DieleichtesteunddieschwersteKombination,gemäßdemEPTA-Verfahren01/2014,sindinderTabelle

angegeben.

Zutreffende Akkus und Ladegeräte

Akku BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Ladegerät DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• EinigederobenaufgelistetenAkkusundLadegerätesindjenachIhremWohngebieteventuellnichterhältlich.

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgend-

welcherandererAkkusundLadegerätebestehtVerletzungs-und/oderBrandgefahr.

Vorgesehene Verwendung

Dieses Werkzeug ist für das Sägen von Kunststoff und

Eisenmaterialvorgesehen.

Geräusch

TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß

EN60745-2-20:

Schalldruckpegel (L

):79dB(A)

Messunsicherheit(K):3dB(A)

DerGeräuschpegelkannwährenddesBetriebs80dB

(A)überschreiten.

HINWEIS:Der(Die)angegebene(n)

Schallemissionswert(e)wurde(n)imEinklangmitder

Standardprüfmethodegemessenundkann(können)

für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-

gen werden.

HINWEIS:Der(Die)angegebene(n)

Schallemissionswert(e)kann(können)auchfüreine

VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet

werden.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG: Die Schallemission während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kann je nach der Benutzungsweise des

Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear-

beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen

Wert(en) abweichen.

WARNUNG: Identizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsäch-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des

Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert(Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermitteltgemäßEN60745-2-20:

Arbeitsmodus:SchneidenvonMetall

Schwingungsemission (a

h, M

):2,5m/s

oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s

17 DEUTSCH

HINWEIS:

Der(Die)angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e)wurde(n)imEinklangmitder

Standardprüfmethodegemessenundkann(können)fürden

Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS:

Der(Die)angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e)kann(können)auchfüreine

VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendetwerden.

WARNUNG:

Die Vibrationsemission während

der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs,

und speziell je nach der Art des bearbeite-

ten Werkstücks, von dem (den) angegebenen

Emissionswert(en) abweichen.

WARNUNG:

Identizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers

anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter

den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie

z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs

zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

DieEG-KonformitätserklärungistalsAnhangAindieser

Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch.Eine

MissachtungderuntenaufgeführtenAnweisungen

kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

DerAusdruck„Elektrowerkzeug“indenWarnhinweisen

beziehtsichaufIhrmitNetzstrom(mitKabel)oderAkku

(ohneKabel)betriebenesElektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für

Akku-Bandsäge

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso-

lierten Griffächen, wenn Sie Arbeiten ausfüh-

ren, bei denen die Gefahr besteht, dass das

Schneidzubehör verborgene Kabel kontaktiert.

WenndasSchneidzubehöreinStromführen-

desKabelkontaktiert,könnendiefreiliegenden

MetallteiledesElektrowerkzeugsebenfallsStrom

führend werden, so dass der Benutzer einen

elektrischen Schlag erleiden kann.

2. Verwenden Sie nur Sägeblätter, die in

„TECHNISCHE DATEN“ aufgeführt sind.

3. Überprüfen Sie das Sägeblatt vor dem Betrieb

sorgfältig auf Risse oder Beschädigung.

Wechseln Sie ein gerissenes oder beschädig-

tes Sägeblatt unverzüglich aus.

4. Spannen Sie das Werkstück sicher ein. Wenn

Sie mehrere Werkstücklagen schneiden,

stellen Sie sicher, dass alle Werkstücke fest

zusammengehalten werden, bevor Sie mit dem

Schneiden beginnen.

5. Das Schneiden von ölbedeckten Werkstücken

kann zu plötzlichem Lösen des Sägeblatts füh-

ren. Wischen Sie überschüssiges Öl auf den

Werkstücken vor dem Schneiden restlos ab.

6. Verwenden Sie niemals Schneidöl als

Schneidschmiermittel. Verwenden Sie nur

Makita-Schneidwachs.

7. Tragen Sie keine Handschuhe während der

Arbeit.

Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest.

9. Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen

fern.

10. Achten Sie beim Schneiden von Metall auf

herausgeschleuderte heiße Späne.

11. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-

tigt laufen.

12. Vermeiden Sie eine Berührung des Sägeblatts

oder des Werkstücks unmittelbar nach der

Bearbeitung, weil sie dann möglicherweise

noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen

verursachen können.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und

begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche

Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen

Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,

Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

18 DEUTSCH

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht

an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei-

chen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

FürkommerzielleTransporte,z.B.durch

DritteoderSpediteure,müssenbesondere

AnforderungenzuVerpackungundEtikettierung

beachtetwerden.

ZurVorbereitungdeszutransportierenden

ArtikelsisteineBeratungdurcheinenExpertenfür

Gefahrenguterforderlich.BittebeachtenSiemög-

licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.

ÜberklebenoderverdeckenSieoffeneKontakte,

undverpackenSiedenAkkuso,dassersichin

derVerpackungnichtumherbewegenkann.

11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten.DasEinsetzen

derAkkusinnichtkonformeProduktekannzu

einemBrand,übermäßigerHitzebildung,einer

ExplosionoderAuslaufenvonElektrolytführen.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-AkkusodervonAkkus,dieabgeändert

wordensind,kannzumBerstendesAkkusund

darausresultierendenBränden,Personenschäden

undBeschädigungführen.Außerdemwirddadurch

die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und

-Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt

wird.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Anbringen und Abnehmen des Akkus

VORSICHT:

Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

VORSICHT:

Halten Sie das Werkzeug und den

Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus

sicher fest.WennSiedasWerkzeugunddenAkku

nichtsicherfesthalten,könnensieIhnenausderHand

rutschen, was zu einer Beschädigung des Werkzeugs

unddesAkkusundzuKörperverletzungenführenkann.

►Abb.1: 1.RoteAnzeige2. Knopf 3.Akku

ZiehenSiedenAkkuzumAbnehmenvomWerkzeugab,wäh-

rendSiedenKnopfanderVorderseitedesAkkusverschieben.

RichtenSiezumAnbringendesAkkusdessenFührungsfeder

aufdieNutimGehäuseaus,undschiebenSiedenAkkuhinein.

SchiebenSieihnvollständigein,bisermiteinemhörbaren

Klickeneinrastet.FallsdieroteAnzeigeanderOberseitedes

Knopfessichtbarist,istderAkkunichtvollständigverriegelt.

VORSICHT:

Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist.AnderenfallskannerausdemWerkzeugher-

ausfallenundSieoderumstehendePersonenverletzen.

VORSICHT:

Unterlassen Sie Gewaltanwendung

beim Anbringen des Akkus.FallsderAkkunichtrei-

bungsloshineingleitet,isternichtrichtigausgerichtet.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

►Abb.2: 1.Anzeigelampen2.Prüftaste

DrückenSiediePrüftasteamAkku,umdieAkku-Restkapazitätanzu-

zeigen.DieAnzeigelampenleuchtenwenigeSekundenlangauf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

75%bis

100%

50%bis75%

25%bis50%

0%bis25%

DenAkku

auaden.

Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

imAkkuvor.

19 DEUTSCH

HINWEIS:Abhängigvonden

Benutzungsbedingungenundder

UmgebungstemperaturkanndieAnzeigegeringfügig

vondertatsächlichenKapazitätabweichen.

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

DasWerkzeugistmiteinemWerkzeug/Akku-Schutzsystem

ausgestattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung

desMotorsautomatischab,umdieLebensdauervon

WerkzeugundAkkuzuverlängern.DasWerkzeugbleibtwäh-

renddesBetriebsautomatischstehen,wenndasWerkzeug

oderderAkkueinerderfolgendenBedingungenunterliegt:

Überlastschutz

WirdderAkkuaufeineWeisebenutzt,dieeineunge-

wöhnlichhoheStromaufnahmebewirkt,bleibtdas

WerkzeugohnejeglicheAnzeigeautomatischstehen.

Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus,

undbrechenSiedieArbeitab,dieeineÜberlastung

des Werkzeugs verursacht hat. Schalten Sie dann das

Werkzeug wieder ein, um es neu zu starten.

Überentladungsschutz

WenndieAkkukapazitätunzureichendwird,bleibtdas

Werkzeug automatisch stehen. Nehmen Sie in diesem

FalldenAkkuvomWerkzeugab,undladenSieihnauf.

Schalterfunktion

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass

der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktio-

niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung

zurückkehrt.

UmversehentlicheBetätigungdesAuslöseschalters

zu verhüten, ist das Werkzeug mit einem

Auslösersperrknopfausgestattet.

Um das Werkzeug zu starten, drücken Sie den

AuslösersperrknopfaufderSeiteAhinein,undbetätigen

SiedenAuslöseschalter.ZumAnhaltenlassenSieden

Auslöseschalterlos.DrückenSiedenAuslösersperrknopf

nach der Benutzung auf der Seite B hinein.

►Abb.3: 1.Auslösersperrknopf2.Auslöseschalter

Einschalten der Frontlampe

VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die

Lampe oder die Lichtquelle.

BetätigenSiedenEin-Aus-Schalter,umdieLampeeinzu-

schalten.DieLampebleibterleuchtet,solangederEin-

Aus-Schaltergedrücktgehaltenwird.DieLampeerlischt

unmittelbarnachdemLoslassendesEin-Aus-Schalters.

►Abb.4: 1. Lampe

HINWEIS: Setzen Sie die Lampe keinen

Erschütterungenaus,weilsiesonstbeschädigtwer-

denoderihreLebensdauersichverkürzenkann.

HINWEIS: Wischen Sie Schmutz auf der

LampenlinsemiteinemtrockenenTuchab.Achten

Sie sorgfältig darauf, dass Sie die Lampenlinse nicht

verkratzen, weil sich sonst die Lichtstärke verringert.

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Montieren und Demontieren des

Bandsägeblatts

VORSICHT: Öl auf dem Bandsägeblatt kann

zu Durchrutschen oder plötzlichem Lösen des

Sägeblatts führen. Wischen Sie überschüssiges

Öl vor der Montage des Bandsägeblatts mit einem

Lappen restlos ab.

VORSICHT: Tragen Sie stets

Schutzhandschuhe bei der Handhabung des

Bandsägeblatts.

VORSICHT: Lassen Sie bei der Handhabung

des Bandsägeblatts Vorsicht walten, damit

Sie sich nicht an den scharfen Kanten der

Sägeblattzähne verletzen.

VORSICHT: Halten Sie Ihren Körper

vom Bandsägeblatt fern, wenn Sie die

Sägeblattbewegung überprüfen.

VORSICHT: Wenn Sie den Sägeblatt-

Spannhebel zum Lockern des Bandsägeblatts im

Uhrzeigersinn drehen, halten Sie das Werkzeug

nach unten, weil das Bandsägeblatt plötzlich

herausspringen kann.

►Abb.5: 1.Anziehen2.Lösen

3.Sägeblatt-Spannhebel

ZumMontierendesBandsägeblatts:

1. DrehenSiedenSägeblatt-Spannhebelim

UhrzeigersinnbiszumAnschlag,umdasRadzulösen.

2. GleichenSiedieRichtungderPfeileauf

BandsägeblattundRädernan.

3. FührenSiedienichtgezahnteSeitedes

BandsägeblattsindenoberenHalterunddenunte-

ren Halter ein. Vergewissern Sie sich, dass das

Bandsägeblattsowohlimoberenalsauchunteren

HalterdieunterenLagerberührt.

►Abb.6: 1. Unterer Halter 2.ObererHalter3. Unteres

Lager

4. Während Sie auf den mittleren Teil des

Bandsägeblattsdrücken,positionierenSiedas

SägeblattumeinRad.DurchVerschiebendesRadszur

SeiteAwirddieserVorgangerleichtert.

►Abb.7: 1. Rad 2. Gummireifen

5. PositionierenSiedasBandsägeblattaufähnliche

Weise auf das andere Rad.

6. PositionierenSiedieKantedesBandsägeblatts

auf den Gummireifen.

7. HaltenSiedasBandsägeblattinPosition,

unddrehenSiedenSägeblatt-Spannhebelbiszum

AnschlagentgegendemUhrzeigersinn.Dadurchwird

dasBandsägeblattkorrektgespannt.

20 DEUTSCH

ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich, dass das

Bandsägeblatt korrekt um die Räder positioniert

ist.

ANMERKUNG: Schalten Sie das Werkzeug zwei-

bis dreimal ein und aus, um sicherzustellen, dass

das Bandsägeblatt einwandfrei auf den Rädern

läuft.

ZumDemontierendesBandsägeblattsistdas

Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

Einstellen der

Anschlagplattenposition

BeinormalemBetriebmussdieAnschlagplattevollstän-

diginRichtungAüberstehen.

WenndieAnschlagplatteamEndeeinesSchnittsgegen

ein Hindernis, wie z. B. eine Wand oder dergleichen,

stößt,lösenSiediezweiSchrauben,undschiebenSie

diePlatteinRichtungB,wieinderAbbildunggezeigt.

SichernSiedieAnschlagplattenachdemVerschieben,

indemSiediezweiSchraubenfestanziehen.

►Abb.8: 1.Anschlagplatte2.Schrauben

3.Bandsägeblatt

Montieren des Aufhängers

Sonderzubehör

VORSICHT: Verwenden Sie den Aufhänger

nur zum vorübergehenden Aufhängen des

Werkzeugs.AnderenfallskannsichderAufhänger

vomWerkzeuglösenundPersonenschäden

verursachen.

DerAufhängeristpraktisch,umdasWerkzeug

aufzuhängen. Hängen Sie das Werkzeug an ein

Rohrschraubstockodereineanderegeeignete,stabile

Struktur.

UmdenAufhängerzumontieren,bringenSieden

AufhängerentlangderNutan,undbefestigenSieihn

mitzweiSchrauben.

►Abb.9: 1.Aufhänger2.Schrauben

BETRIEB

VORSICHT: Führen Sie den Akku immer voll-

ständig ein, bis er einrastet.FallsdieroteAnzeige

anderOberseitedesKnopfessichtbarist,istder

Akkunichtvollständigverriegelt.SchiebenSieihn

biszumAnschlagein,bisdieroteAnzeigenichtmehr

sichtbarist.AnderenfallskannerausdemWerkzeug

herausfallenundSieoderumstehendePersonen

verletzen.

VORSICHT:

Halten Sie stets den vorderen und hin-

teren Handgriff. Halten Sie niemals den Werkzeugkörper

oder die Schutzhauben.IhreHändekönnenvondiesen

StellenabrutschenundmitdemBandsägeblattinBerührung

kommen.DieskannzuPersonenschädenführen.

VORSICHT:

Halten Sie das Werkzeug unbedingt

mit festem Griff, wenn Sie es ein- oder ausschalten,

oder beim Schneiden.AnderenfallskanndasWerkzeug

herunterfallenundPersonenschädenverursachen.

HINWEIS: Beim Schneiden von Metall wird das

Tragen von Handschuhen empfohlen, um Ihre

HändevorheißenherausgeschleudertenSpänenzu

schützen.

UmeinenstabilenSchnittauszuführen,haltenSie

immermindestenszweiZähneimSchnitt.

►Abb.10

SetzenSiedasBandsägeblattandiegeeignete

Schneidposition am Werkstück an, wie dargestellt.

►Abb.11

1. HaltenSiedasWerkzeugmitbeidenHändenfest,

wie dargestellt.

VergewissernSiesichvordemEinschaltendesWerkzeugs

immer,dassdieAnschlagplattedasWerkstückberührtund

dasBandsägeblattkeineBerührungmitdemWerkstückhat.

►Abb.12

Schalten Sie das Werkzeug ein, und warten Sie,

bisdasBandsägeblattdievolleGeschwindigkeiterreicht

hat.SenkenSiedasSägeblattsachteindenSchnitt.Das

EigengewichtdesWerkzeugsoderleichtesAndrücken

liefertgenügendDruckfürdenSchneidvorgang.ÜbenSie

keinenübermäßigenDruckaufdasWerkzeugaus.

►Abb.13

3. VerringernSiekurzvordemEndedesSchnitts

denDruck,undhebenSiedasWerkzeugleichtan,

damit es nicht auf das Werkstück fällt.

ANMERKUNG: Übermäßige Druckausübung

auf das Werkzeug oder Verdrehen des

Bandsägeblatts kann einen schiefen Schnitt oder

Beschädigung des Sägeblatts verursachen.

ANMERKUNG: Wenn Sie das Werkzeug län-

gere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie das

Bandsägeblatt aus dem Werkzeug.

ANMERKUNG: Wenn das Werkzeug im

Dauerbetrieb bis zur vollkommenen Entladung

des Akkus benutzt wurde, lassen Sie das

Werkzeug vor dem Fortsetzen des Betriebs mit

einem frischen Akku 15 Minuten lang ruhen.

Einstellen der Sägeblattspur

WenndasBandsägeblattzumAbrutschenvomRad

neigt,stellenSiedieSägeblattspurein.

FührenSiedenInbusschlüsselzumEinstellenindie

Einstellöffnungein,wiedargestellt,unddrehenSieihnum

eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn. Stellen Sie anschlie-

ßendsicher,dassdasBandsägeblattnichtabrutscht.

Fallsesnochimmerabrutscht,führenSieeineweitere

Vierteldrehungaus,undprüfenSiesolange,bisdas

Bandsägeblattnichtmehrabrutscht.

►Abb.14: 1.Inbusschlüssel2.Einstellöffnung

21 DEUTSCH

Schneidschmiermittel

VORSICHT: Verwenden Sie auf keinen Fall

Schneidöl, und tragen Sie auch nicht zu viel

Wachs auf das Bandsägeblatt auf.DasSägeblatt

kannsonstdurchrutschenodersichplötzlichlösen.

VORSICHT: Tragen Sie zum Schneiden von

Gusseisen kein Schneidwachs auf.

Verwenden Sie zum Schneiden von Metall

Makita-Schneidwachs als Schmiermittel. Um das

SchneidwachsaufdieZähnedesBandsägeblatts

aufzutragen, entfernen Sie eine Kappe vom

Schneidwachs, starten Sie das Werkzeug, und schnei-

den Sie in das Wachs, wie dargestellt.

►Abb.15: 1. Schneidwachs

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

UmdieSICHERHEITundZUVERLÄSSIGKEITdieses

Produktszugewährleisten,solltenReparaturenund

andereWartungs-oderEinstellarbeitennurvonMakita-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unterausschließlicherVerwendungvonMakita-

Originalersatzteilen ausgeführt werden.

Reinigen

VORSICHT: Wachs und Späne auf

den Gummireifen an den Rädern können

Durchrutschen und plötzliches Lösen des

Bandsägeblatts verursachen. Säubern Sie die

Gummireifen mit einem trockenen Tuch von

Wachs und Spänen.

EntfernenSienachdemGebrauchWachs,Späneund

StaubvondemWerkzeug,denGummireifenanden

RädernunddemBandsägeblatt.

Austauschen der Gummireifen an

den Rädern

Tauschen Sie die Gummireifen aus, wenn das

BandsägeblattwegenstarkabgenutzterReifen

durchrutscht oder nicht richtig spurt.

WendenSiesichzumAustauschenderGummireifenan

ein autorisiertes Makita- oder Werks-Servicecenter.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen.DieVerwendungandererZubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr

darstellen.VerwendenSieZubehörteileoder

VorrichtungennurfürihrenvorgesehenenZweck.

WennSieweitereEinzelheitenbezüglichdieser

Zubehörteilebenötigen,wendenSiesichbitteanIhre

Makita-Kundendienststelle.

• Original-Makita-Akkuund-Ladegerät

• Bandsägeblätter

• Inbusschlüssel4

• Schneidwachs

• Aufhänger

• Radabdeckung

ANMERKUNG: Um die Radabdeckung abzuneh-

men, öffnen und lösen Sie beide Rasten gleichzei-

tig. Wird nur eine Raste geöffnet, kann ein Riss in

der Radabdeckung entstehen.

►Abb.16: 1.Radabdeckung2. Raste

HINWEIS:MancheTeileinderListekönnenals

StandardzubehörimWerkzeugsatzenthaltensein.

SiekönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

22 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: DPB182

Capacitàmassimaditaglio Pezzoinlavorazionerotondo 64 mm di diametro

Pezzoinlavorazionerettangolare

64 mm x 64 mm

Velocitàlama 3,2 m/s (190 m/min)

Dimensione lama Lunghezza 835 mm

Larghezza 13 mm

Spessore 0,5 mm

Dimensioni(LxPxA)senzacoperchiodellepulegge 477 mm x 197 mm x 229 mm

Tensione nominale 18 V C.C.

Pesonettosenzacoperchiodellepulegge Da 3,8 a 4,1 kg

• Acausadelnostroprogrammacontinuativodiricercaesviluppo,idatitecnicisonosoggettiamodichesenza

preavviso.

• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

• Ilpesopuòvariareasecondadell’accessorioodegliaccessori,inclusalacartucciadellabatteria.Lacombina-

zionepiùleggeraequellapiùpesante,secondolaproceduraEPTA01/2014,sonoindicatenellatabella.

Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

Cartucciadellabatteria BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Caricabatterie DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Alcunecartuccedellebatterieealcunicaricabatterieelencatisoprapotrebberononesseredisponibilia

secondadellapropriaareageogracadiresidenza.

AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L’utilizzo di

altrecartuccedellebatterieedialtricaricabatteriepotrebbecausarelesionipersonalie/ounincendio.

Utilizzo previsto

Questoutensileèprogettatopereffettuaretaglinella

plastica e in materiali ferrosi.

Rumore

LivellotipicodirumorepesatoAdeterminatoinbase

allostandardEN60745-2-20:

Livello di pressione sonora (L

):79dB(A)

Incertezza(K):3dB(A)

Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può supe-

raregli80dB(A).

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumorisonostatimisuratiinconformitàaunmetodo

standarddiverica,epossonoessereutilizzatiper

confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori possono venire utilizzati anche per una valuta-

zione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori

durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico

può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati,

a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten-

sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo

venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-

zione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo

conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazioni

Valoretotaledellevibrazioni(sommavettorialetrias-

siale)determinatoinbaseallostandardEN60745-2-20:

Modalitàdilavoro:tagliodelmetallo

Emissionedivibrazioni(a

h,M

):2,5m/s

o inferiore

Incertezza(K):1,5m/s

23 ITALIANO

NOTA:Ilvaloreoivaloricomplessividellevibra-

zionidichiaratisonostatimisuratiinconformitàaun

metodostandarddiverica,epossonoessereutiliz-

zati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA:Ilvaloreoivaloricomplessividellevibrazioni

dichiarati possono venire utilizzati anche per una

valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibra-

zioni durante l’utilizzo effettivo dell’utensile

elettrico può variare rispetto al valore o ai valori

dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utiliz-

zato l’utensile, specialmente a seconda di che

tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-

zione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo

conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

LadichiarazionediconformitàCEèinclusanell’Alle-

gatoAalpresentemanualediistruzioni.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguitopotrebberisultareinscosseelettriche,incendi

e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento

futuro.

Iltermine“utensileelettrico”nelleavvertenzesiriferisce

siaall’utensileelettrico(cablato)nelfunzionamento

alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a

batteria)nelfunzionamentoalimentatoabatteria.

Avvertenze di sicurezza relative alla

sega a nastro portatile a batteria

1. Mantenere l’utensile elettrico mediante le

superci di impugnature isolate, quando si

intende eseguire un’operazione in cui l’acces-

sorio da taglio potrebbe entrare in contatto

con li elettrici nascosti.Accessoridataglio

che entrino in contatto con un cavo sotto tensione

potrebberometteresottotensionelepartimetal-

liche esposte dell’utensile elettrico e trasmettere

una scossa elettrica all’operatore.

2. Utilizzare esclusivamente le lame elencate

nella sezione “DATI TECNICI”.

3. Prima dell’uso, controllare con cura che la

lama non presenti spaccature o danneggia-

menti. Sostituire immediatamente una lama

spaccata o danneggiata.

Fissare saldamente il pezzo in lavorazione.

Quando si intende tagliare un gruppo di pezzi

in lavorazione, accertarsi che siano tutti ssati

assieme saldamente, prima di eseguire il taglio.

5. Il taglio di pezzi in lavorazione coperti d’olio

può causare il distacco imprevisto della lama.

Rimuovere tutto l’olio in eccesso dai pezzi in

lavorazione prima del taglio.

6. Non utilizzare mai l’olio da taglio come lubri-

cante per il taglio. Utilizzare esclusivamente

cera da taglio Makita.

7. Non indossare guanti durante l’uso.

8. Mantenere saldamente l’utensile con entrambe

le mani.

9. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

10. Quando si intende tagliare del metallo, fare

attenzione alle schegge volanti estremamente

calde.

11. Non lasciare l’utensile incustodito mentre è in

funzione.

12. Non toccare la lama o il pezzo in lavorazione

subito dopo l’operazione; la loro temperatura

potrebbe essere estremamente elevata e

potrebbero causare ustioni.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-

dere immediatamente assistenza medica.

Questa eventualità può risultare nella perdita

della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande usso di corrente, un surriscalda-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura

possa raggiungere o superare i 50°C.

24 ITALIANO

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-

pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).

Pertrasporticommerciali,adesempiodapartedi

terziospedizionieri,ènecessarioosservaredei

requisitispecialisull’imballaggioesull’etichetta.

Perlapreparazionedell’articolodaspedire,è

richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi.Attenersiancheallenormativenazio-

nali,chepotrebberoesserepiùdettagliate.

Nastrareocoprireicontattiapertieimballarela

batteriainmodotalechenonsipossamuovere

liberamenteall’internodell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

prodotti specicati da Makita. L’installazione

dellebatterieinprodottinoncompatibilipotrebbe

risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o

perdite di liquido elettrolitico.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita.L’utilizzodibatterieMakitanonoriginali,

odibatteriechesianostatealterate,potrebberisul-

tarenelloscoppiodellabatteria,causandoincendi,

lesionipersonaliedanni.Inoltre,ciòpotrebbeinvali-

darelagaranziaMakitaperl’utensileeilcaricabatte-

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.

Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria

prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-

ciadellabatteria,questiultimipotrebberoscivolare

dallemani,conlapossibilitàdicausareundanneg-

giamento dello strumento e della cartuccia della

batteria,nonchéunalesionepersonale.

►Fig.1: 1. Indicatore rosso 2.Pulsante3. Cartuccia

dellabatteria

Perrimuoverelacartucciadellabatteria,farlascorrere

via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Perinstallarelacartucciadellabatteria,allinearel’ap-

pendicedellabatteriaconlascanalaturanell’alloggia-

mento e farla scivolare in sede. Inserirla completamente

noalsuobloccoinsedeconunleggeroscatto.Seè

possibilevederel’indicatorerossosullatosuperioredel

pulsante,labatterianonèbloccatacompletamente.

ATTENZIONE: Installare sempre no in fondo

la cartuccia della batteria, no a quando l’indica-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

batteriapotrebbecadereaccidentalmentedall’uten-

sile, causando lesioni personali all’operatore o a chi

glièvicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria.Qualoralabatterianonsi

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

►Fig.2: 1. Indicatori luminosi 2.Pulsantedicontrollo

Premereilpulsantedicontrollosullacartucciadella

batteriaperindicarelacaricaresiduadellabatteria.Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

25 ITALIANO

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

Labatteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA:Asecondadellecondizionid’usoedella

temperaturaambiente,l’indicazionepotrebbevariare

leggermente rispetto alla carica effettiva.

Sistema di protezione strumento/batteria

L’utensileèdotatodiunsistemadiprotezionedell’utensile

stessoedellabatteria.Talesistemainterrompeautomatica-

mente l’alimentazione al motore per prolungare la vita utile

dell’utensileedellabatteria.L’utensilesiarrestaautoma-

ticamente durante il funzionamento, qualora l’utensile o la

batteriavenganoatrovarsiinunadellecondizioniseguenti:

Protezione dal sovraccarico

Quandolabatteriavieneutilizzatainmodotaledacau-

sareunassorbimentodicorrenteelevatoinmodoano-

malo, l’utensile si arresta automaticamente senza alcuna

indicazione. In questa situazione, spegnere l’utensile e

interrompere l’applicazione che ha fatto sovraccaricare

l’utensile. Quindi, accendere l’utensile per ricominciare.

Protezione dalla sovrascarica

Quandolacaricadellabatterianonèsufciente,l’uten-

sile si arresta automaticamente. In tal caso, rimuovere

labatteriadall’utensileecaricarla.

Funzionamento dell’interruttore

AVVERTIMENTO: Prima di inserire la cartuc-

cia della batteria nell’utensile, controllare sempre

che l’interruttore a grilletto funzioni correttamente

e torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciato.

Perevitarechel’interruttoreagrillettovengapremutoacci-

dentalmente,vienefornitounpulsantedibloccodelgrilletto.

Peravviarel’utensile,farrientrareilpulsantediblocco

delgrillettopremendolodallatoAepremerel’interrut-

toreagrilletto.Perarrestarel’utensile,rilasciarel’inter-

ruttore a grilletto. Dopo l’uso, far rientrare il pulsante di

bloccodelgrillettopremendolodallatoB.

►Fig.3: 1.Pulsantedibloccodelgrilletto

2. Interruttore a grilletto

Accensione della lampadina

anteriore

ATTENZIONE: Non osservare né guardare

direttamente la fonte di luce.

Premerel’interruttoreagrillettoperaccenderelalam-

padina.Lalampadinarestaaccesantantochel’inter-

ruttoreagrillettoèpremuto.Lalampadinasispegne

subitodopoilrilasciodell’interruttoreagrilletto.

►Fig.4: 1. Lampadina

NOTA: Non sottoporre la lampadina a impatti, che

potrebberodanneggiarlaoridurnelavitautile.

NOTA:Perpulirelasporciziadallalentedellalam-

padina,utilizzareunpannoasciutto.Fareattenzione

anongrafarelalentedellalampadina,altrimentisi

potrebberidurrel’illuminazione.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi inter-

vento sull’utensile.

Installazione o rimozione della lama

per sega a nastro

ATTENZIONE: La presenza di olio sulla lama

per sega a nastro può causare lo scivolamento o

il distacco imprevisto della lama. Prima di instal-

lare la lama per sega a nastro, rimuovere tutto

l’olio in eccesso con un un panno.

ATTENZIONE: Indossare sempre guanti

protettivi quando si intende maneggiare la lama

per sega a nastro.

ATTENZIONE: Adottare cautela quando si

maneggia la lama per sega a nastro, per evitare di

tagliarsi con il bordo aflato dei denti della lama.

ATTENZIONE: Tenere il corpo lontano dalla

lama per sega a nastro, quando si intende con-

trollare il movimento della lama.

ATTENZIONE: Quando si ruota la leva di

tensionamento della lama in senso orario per

rilasciare la tensione della lama per sega a

nastro, puntare l’utensile verso il basso, poiché

la lama per sega a nastro potrebbe staccarsi

improvvisamente.

►Fig.5: 1.Permettereintensione2.Perallentare

3. Leva di tensionamento della lama

Perinstallarelalamapersegaanastro:

1. Ruotare la leva di tensionamento della lama

insensoorarionoalsuoarrestoperallentarela

puleggia.

2. Farcorrispondereladirezionedellefreccepre-

senti sulla lama per sega a nastro e sulle pulegge.

26 ITALIANO

3. Inserire il lato non serrato della lama per sega a

nastro nel supporto superiore e nel supporto inferiore.

Accertarsichelalamapersegaanastrotocchiicusci-

nettiinbassosianelsupportosuperiorecheinquello

inferiore.

►Fig.6: 1. Supporto inferiore 2. Supporto superiore

3.Cuscinettoinbasso

4. Tenendo premuta la parte centrale della lama per

sega a nastro, posizionare la lama intorno a una puleg-

gia.LospostamentodellapuleggiaversoillatoArende

piùsemplicel’operazione.

►Fig.7: 1.Puleggia2.Anelloingomma

5. Posizionarelalamapersegaanastroinmodo

analogo sull’altra puleggia.

6. Posizionareilbordodellalamapersegaanastro

sull’anello in gomma.

7. Mantenere la lama per sega a nastro in sede e

ruotare la leva di tensionamento della lama in senso

antiorarionoalsuoarresto.Intalmodosiapplicala

tensione corretta alla lama per sega a nastro.

AVVISO: Accertarsi che la lama per sega a

nastro sia posizionata correttamente intorno alle

pulegge.

AVVISO: Avviare e arrestare l’utensile due o tre

volte per accertarsi che la lama per sega a nastro

scorra correttamente sulle pulegge.

Perrimuoverelalamapersegaanastro,eseguirela

procedura di installazione al contrario.

Regolazione della posizione della

piastra di fermo

Nel funzionamento normale, far sporgere la piastra di

fermocompletamenteversoillatoA.

Qualora,allanediuntaglio,lapiastradifermourti

contro degli ostacoli come una parete, o simili, allentare

iduebulloniefarlascivolareversoillatoB,comeindi-

catonellagura.

Dopoaverfattoscivolarelapiastradifermo,ssarla

serrandosaldamenteiduebulloni.

►Fig.8: 1.Piastradifermo2. Bulloni 3. Lama per

sega a nastro

Installazione del gancio

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Non utilizzare il gancio a scopi

diversi dalla sospensione temporanea dell’uten-

sile.Incasocontrario,ilganciopotrebbestaccarsi

dall’utensile e causare lesioni personali.

Ilgancioèutileperappenderel’utensile.Appendere

l’utensileaunamorsapertubioaun’altrastruttura

idoneaestabile.

Perinstallareilgancio,inserirlolungolascanalaturae

serrarlo con due viti.

►Fig.9: 1. Gancio 2. Viti

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Inserire sempre comple-

tamente la cartuccia della batteria, no al suo

arresto in sede. Qualora si veda l’indicatore rosso

sullatosuperioredelpulsante,labatterianonèbloc-

catacompletamente.Inserirlacompletamente,noa

quandol’indicatorerossononèpiùvisibile.Incaso

contrario,labatteriapotrebbefuoriuscireecadere

accidentalmente dall’utensile, causando lesioni per-

sonaliall’operatoreoachiglièvicino.

ATTENZIONE: Afferrare sempre la maniglia

anteriore e quella posteriore. Non afferrare mai il

corpo o le protezioni dell’utensile.Lemanipotreb-

beroscivolaredaquesteubicazioniedentrarein

contattoconlalamapersegaanastro.Ciòpotrebbe

causare lesioni personali.

ATTENZIONE: Accertarsi di mantenere sal-

damente l’utensile quando si intende accenderlo

o spegnerlo, oppure durante il taglio. In caso

contrario,l’utensilepotrebbecadereecausarelesioni

personali.

NOTA: Quando si intende tagliare del metallo, si con-

siglia di indossare dei guanti per proteggere le mani

da schegge volanti estremamente calde.

Peruntagliostabile,manteneresemprealmenodue

denti all’interno del taglio.

►Fig.10

Applicarelalamapersegaanastrosullaposizioneditaglio

idoneasulpezzoinlavorazione,comeindicatonellagura.

►Fig.11

1. Mantenerel’utensileconentrambelemani,come

indicatonellagura.

Primadiaccenderel’utensile,accertarsisemprechelapiastra

di fermo sia in contatto con il pezzo in lavorazione e che la

lama per sega a nastro sia separata dal pezzo in lavorazione.

►Fig.12

Quindi, accendere l’utensile e attendere che la

lamapersegaanastroabbiaraggiuntolapienavelocità.

Abbassaredelicatamentelalamaneltaglio.Ilpesodell’u-

tensile o una leggera pressione su quest’ultimo forniscono

la pressione adeguata per il taglio. Non forzare l’utensile.

►Fig.13

3. Conl’approssimarsiallanedeltaglio,rilasciare

la pressione e sollevare leggermente l’utensile, in modo

che non cada contro il pezzo in lavorazione.

AVVISO: L’applicazione di una pressione ecces-

siva sull’utensile o la torsione della lama per sega

a nastro potrebbero causare un taglio a unghia o

il danneggiamento della lama.

AVVISO: Quando non si intende utilizzare l’uten-

sile per un periodo di tempo prolungato, rimuo-

vere la lama per sega a nastro dall’utensile.

AVVISO: Qualora l’utensile venga fatto funzio-

nare continuativamente no a quando la cartuccia

della batteria si è scaricata, lasciar riposare l’u-

tensile per 15 minuti, prima di procedere con una

batteria carica.

27 ITALIANO

Regolazione del binario della lama

Quando la lama per sega a nastro tende a scivolare

fuoridallapuleggia,regolareilbinariodellalama.

Perregolarlo,inserirelachiaveesagonalenelforodi

regolazionecomeindicatonellaguraeruotarlain

sensoorariodiunquartodigiro.Dopodiché,vericare

se la lama per sega a nastro non scivoli fuori.

Qualora continui a scivolare fuori, ruotare la chiave di

unaltroquartodigiroecontrollare,noaquandola

lama per sega a nastro non scivola fuori.

►Fig.14: 1. Chiave esagonale 2.Forodiregolazione

Lubricante per il taglio

ATTENZIONE: Non utilizzare mai olio da

taglio né applicare una quantità eccessiva di cera

alla lama per sega a nastro. In caso contrario, si

potrebbecausareloscivolamentooildistaccoimpre-

visto della lama.

ATTENZIONE: Non utilizzare alcun tipo di

cera da taglio quando si intende tagliare ghisa.

Quando si intende tagliare dei metalli, utilizzare la cera

dataglioMakitacomelubricanteperiltaglio.Per

applicare la cera da taglio sui denti della lama per sega

a nastro, rimuovere il cappuccio della cera da taglio,

avviare l’utensile ed eseguire un taglio nella cera, come

illustratonellagura.

►Fig.15: 1. Cera da taglio

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

PerpreservarelaSICUREZZAel’AFFIDABILITÀdel

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-

zandosemprericambiMakita.

Pulizia

ATTENZIONE: La presenza di cera e schegge

sugli anelli in gomma sulle pulegge potrebbe

causare lo scivolamento e il distacco imprevisto

della lama per sega a nastro. Per rimuovere cera

e schegge dagli anelli in gomma, utilizzare un

panno asciutto.

Dopo l’uso, rimuovere cera, schegge e polveri dall’u-

tensile, dagli anelli in gomma sulle pulegge e dalla lama

per sega a nastro.

Sostituzione degli anelli in gomma

sulle pulegge

Quando la lama per sega a nastro scivola o non segue

correttamenteilbinarioacausadianelliingommanote-

volmente usurati, sostituire gli anelli in gomma.

Persostituireunanelloingomma,rivolgersiauncentro

di assistenza autorizzato Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale.

L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo

perilloroscopopressato.

Perottenereulterioridettaglirelativamenteaquesti

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• BatteriaecaricabatterieoriginaliMakita

• Lame per sega a nastro

• Chiave esagonale 4

• Cera da taglio

• Gancio

• Coperchio delle pulegge

AVVISO: Quando si intende aprire il coperchio

delle pulegge, aprire e rilasciare entrambi i ganci

contemporaneamente. L’apertura di un solo gan-

cio potrebbe causare una spaccatura sul coper-

chio delle pulegge.

►Fig.16: 1. Coperchio delle pulegge 2. Gancio

NOTA:Alcuniarticolinell’elencopotrebberoessere

inclusinell’imballaggiodell’utensilecomeaccessori

standard.Taliarticolipotrebberovariaredanazione

a nazione.

28 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DPB182

Max. snoeicapaciteit Rond werkstuk Diameter 64 mm

Rechthoekig werkstuk 64 mm x 64 mm

Snelheidvanzaagblad 3,2 m/s (190 m/min)

Afmetingenvanzaagblad Lengte 835 mm

Breedte 13 mm

Dikte 0,5 mm

Afmetingen(lxbxh)zonderschijfafdekking 477 mm x 197 mm x 229 mm

Nominale spanning 18Vgelijkstroom

Nettogewichtzonderschijfafdekking 3,8 - 4,1 kg

• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkeling,behoudenwijonshetrechtvoordebovenstaande

technischegegevenszondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Hetgewichtkanverschillenafhankelijkvandehulpstukken,waaronderdeaccu.Delichtsteenzwaarstecom-

binatie,overeenkomstigdeEPTA-procedure01/2014,wordengetoondindetabel.

Toepasselijke accu’s en laders

Accu BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Lader DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Sommigevandehierbovenvermeldeaccu’senladerszijnmogelijknietleverbaarafhankelijkvanwaaru

woont.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd.Gebruik

vanenigeandereaccuofladerkanleidentotletselen/ofbrand.

Gebruiksdoeleinden

Ditgereedschapisbedoeldvoorhetzagenvankunst-

stof en ferromaterialen.

Geluidsniveau

Detypische,A-gewogengeluidsniveauszijngemeten

volgensEN60745-2-20:

Geluidsdrukniveau (L

):79dB(A)

Onzekerheid(K):3dB(A)

Hetgeluidsniveaukantijdensgebruikhogerworden

dan80dB(A).

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

de(n)is/zijngemetenvolgenseenstandaardtestme-

thodeenkan/kunnenwordengebruiktomditgereed-

schaptevergelijkenmetanderegereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

de(n)kan/kunnenookwordengebruiktvooreen

beoordelingvoorafvandeblootstelling.

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

heidsmaatregelen worden getroffen ter bescher-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteldvolgensEN60745-2-20:

Gebruikstoepassing:zagenvanmetaal

Trillingsemissie (a

h,M

):2,5m/s

of lager

Onzekerheid(K):1,5m/s

29 NEDERLANDS

OPMERKING:Detotaletrillingswaarde(n)is/zijn

gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/

kunnenwordengebruiktomditgereedschaptever-

gelijkenmetanderegereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar-

de(n)kan/kunnenookwordengebruiktvooreen

beoordelingvoorafvandeblootstelling.

WAARSCHUWING: De trillingsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

heidsmaatregelen worden getroffen ter bescher-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

DeEG-verklaringvanconformiteitisbijgevoegdals

BijlageAbijdezegebruiksaanwijzing.

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door.Alsunietalleonder-

staandeaanwijzingennaleeft,kandatresulterenin

brand,elektrischeschokkenen/ofernstigletsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-

schriften duidt op gereedschappen die op stroom van

het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met

een accu (snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen voor

een draagbare accubandzaag

1. Houd het elektrisch gereedschap vast aan het

geïsoleerde oppervlak van de handgrepen

wanneer u werkt op plaatsen waar het acces-

soire met verborgen bedrading in aanraking

kan komen. Wanneer het accessoire in aanraking

komt met onder spanning staande draden, zullen

de niet-geïsoleerde metalen delen van het gereed-

schap onder spanning komen te staan zodat de

gebruikereenelektrischeschokkankrijgen.

2. Gebruik uitsluitend zaagbladen die worden

vermeld onder “TECHNISCHE GEGEVENS”.

3. Controleer vóór het gebruik het zaagblad zorg-

vuldig op barsten of beschadiging. Vervang

een gebarsten of beschadigd zaagblad

onmiddellijk.

4. Zet uw werkstuk stevig vast. Bij het doorzagen

van een bundel werkstukken, verzekert u zich

ervan dat alle werkstukken stevig samen bij

elkaar gehouden worden voordat u begint te

zagen.

5. Het zagen van werkstukken waarop olie zit,

kan ertoe leiden dat het zaagblad onverwacht

eraf loopt. Veeg alle overtollige olie van de

werkstukken af voordat u begint te zagen.

6. Gebruik nooit snijolie als smeermiddel.

Gebruik uitsluitend snijwas van Makita.

7. Draag geen handschoenen tijdens het gebruik.

8. Houd het gereedschap stevig vast met beide

handen.

9. Houd uw handen uit de buurt van draaiende

delen.

10. Wees bij het zagen van metaal bedacht op

rondvliegende hete metaaldeeltjes.

11. Laat het gereedschap niet onbeheerd inge-

schakeld achter.

12. Raak het zaagblad of het werkstuk niet aan

onmiddellijk na het werk; deze kunnen gloei-

end heet zijn en brandwonden veroorzaken.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-

wonden en zelfs een ontplofng veroorzaken.

4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water

en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

30 NEDERLANDS

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op

plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot

50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten

is. De accu kan ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen

en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving

omtrent gevaarlijke stoffen.

Voorcommercieeltransportendergelijkedoor

derden en transporteurs moeten speciale vereis-

ten ten aanzien van verpakking en etikettering

worden nageleefd.

Alsvoorbereidingvanhetartikeldatwordtgetranspor-

teerdishetnoodzakelijkeenexpertophetgebiedvan

gevaarlijkestoffenteraadplegen.Houdutevensaan

mogelijkstrengerenationaleregelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden

afgedekt met tape en de accu moet zodanig

wordenverpaktdatdezenietkanbewegeninde

verpakking.

11. Volg bij het weggooien van de accu de plaatse-

lijke voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-

schappen die door Makita zijn aanbevolen.Als

deaccu’swordenaangebrachtinniet-compatibele

gereedschappen,kandatleidentotbrand,bui-

tensporige warmteontwikkeling, een explosie of

lekkage van elektrolyt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s.Hetgebruikvanniet-origineleaccu’s,of

accu’sdiezijngewijzigd,kanertoeleidendatdeaccu

ontploftenbrand,persoonlijkletselenschadeveroor-

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempe-

ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat

gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP:

Zorg altijd dat het gereedschap is uitge-

schakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de

functies op het gereedschap af te stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP:

Houd het gereedschap en de accu stevig

vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu.

Alsuhetgereedschapendeaccunietstevigvasthoudt,kun-

nen deze uit uw handen glippen en het gereedschap of de accu

beschadigen,ofkanpersoonlijkletselwordenveroorzaakt.

►Fig.1: 1. Rood deel 2. Knop 3.Accu

Omdeaccuteverwijderenverschuiftudeknopaandevoorkant

vandeaccuenschuiftutegelijkertijddeaccuuithetgereedschap.

Omdeaccuaantebrengenlijntudelipopdeaccuuitmet

degroefindebehuizingenduwtudeaccuopzijnplaats.

Steekdeaccuzovermogelijkinhetgereedschaptotueen

klikgeluidhoort.Alsuhetrodedeelaandebovenkantvan

deknopkuntzien,isdeaccunietgoedaangebracht.

LET OP:

Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is.Alsudit

niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereedschap

vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden.

LET OP:

Breng de accu niet met kracht aan.Als

deaccunietgemakkelijkinhetgereedschapkanwor-

dengeschoven,wordtdezenietgoedaangebracht.

De resterende acculading controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

►Fig.2: 1.Indicatorlampjes2. Testknop

Druk op de testknop op de accu om de resterende acculading te

zien.Deindicatorlampjesbrandengedurendeenkeleseconden.

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.

Erkaneen

storingzijn

opgetreden in

de accu.

31 NEDERLANDS

OPMERKING:Afhankelijkvandegebruiksomstan-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-

lijkdatdeaangegevenacculadingverschiltvande

werkelijkeacculading.

Gereedschap-/accubeveiligingssysteem

Het gereedschap is voorzien van een gereedschap-/

accubeveiligingssysteem.Ditsysteemschakeltauto-

matisch de voeding naar de motor uit om de levensduur

van het gereedschap en de accu te verlengen. Het

gereedschapkantijdenshetgebruikautomatischstop-

pen als het gereedschap of de accu aan één van de

volgendeomstandighedenwordtblootgesteld:

Overbelastingsbeveiliging

Alsdeaccuwordtgebruiktopeenmanierdieertoeleidt

dateenabnormaalhogestroomsterktewordtgetrok-

ken, stopt het gereedschap automatisch zonder enige

aanduiding. In dat geval schakelt u het gereedschap

uitenstoptumethetgebruikdatertoeleiddedathet

gereedschapoverbelastraakte.Schakelvervolgenshet

gereedschap in om weer te starten.

Beveiliging tegen te ver ontladen

Alsdeacculadingonvoldoendeis,stopthetgereed-

schapautomatisch.Indithetgevalverwijdertudeaccu

vanaf het gereedschap en laadt u de accu op.

De trekkerschakelaar gebruiken

WAARSCHUWING: Alvorens de accu in het

gereedschap te plaatsen, moet u altijd controle-

ren of de trekkerschakelaar goed werkt en bij het

loslaten terugkeert naar de stand “OFF”.

Detrekkervergrendelknopisbedoeldomtevoorkomen

dat er per ongeluk aan de trekkerschakelaar wordt

getrokken.

DrukopdetrekkervergrendelknopoppositieAentrek

aan de trekkerschakelaar om het gereedschap te star-

ten. Laat de trekkerschakelaar los om te stoppen. Druk

nagebruikdetrekkervergrendelknopinoppositieB.

►Fig.3: 1. Trekkervergrendelknop

2. Trekkerschakelaar

De lamp op de voorkant gebruiken

LET OP: Kijk niet direct in het lamplicht of in

de lichtbron.

Knijpdetrekkerschakelaarinomdelampinteschake-

len.Delampblijftbrandenzolangdetrekkerschakelaar

wordt ingeknepen. De lamp gaat uit vlak nadat de trek-

kerschakelaar is losgelaten.

►Fig.4: 1. Lamp

OPMERKING: Stoot niet tegen de lamp omdat deze

hierdoorkanwordenbeschadigdofdelevensduur

ervan kan worden verkort.

OPMERKING:Gebruikeendrogedoekomvuilvan

de lens van de lamp af te vegen. Wees voorzichtig

datudelensvandelampnietbekrastomdatdande

verlichting minder wordt.

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens enig werk aan het gereedschap uit te

voeren.

Het bandzaagblad aanbrengen of

verwijderen

LET OP: Door olie op het bandzaagblad kan

deze slippen of onverwachts eraf lopen. Veeg

alle overtollige olie eraf met een doek voordat het

bandzaagblad wordt aangebracht.

LET OP: Draag altijd veiligheidshandschoe-

nen wanneer u het bandzaagblad hanteert.

LET OP: Wees voorzichtig wanneer u het

bandzaagblad hanteert om te vermijden dat u zich

snijdt aan de scherpe rand van de zaagtanden.

LET OP: Houd uw lichaam uit de buurt van

het bandzaagblad wanneer u de beweging van het

zaagblad controleert.

LET OP: Als u de zaagbladspanhendel

rechtsom draait om het bandzaagblad te ontspan-

nen, houdt u het gereedschap omlaag gericht

omdat het bandzaagblad onverwachts eraf kan

lopen.

►Fig.5:

1. Spannen 2. Loszetten 3.Zaagbladspanhendel

Hetbandzaagbladaanbrengen:

1. Draaidezaagbladspanhendelrechtsomtotdeze

stoptomdeschijflostezetten.

2. Zorgervoordatderichtingvandepijlenophet

bandzaagbladendeschijvenovereenkomt.

3. Steekdeniet-getandekantvanhetbandzaagblad

indebovenstehouderenonderstehouder.Zorgervoor

dathetbandzaagbladinzoweldebovenstealsde

onderste houder tegen de onderste lagers komt.

►Fig.6: 1. Onderste houder 2. Bovenste houder

3. Onderste lager

4. Duwtegenhetmiddenvanhetbandzaagbladen

leghetzaagbladoméénschijf.Doordeschijfinrichting

Atebewegen,wordtditgemakkelijkeromtedoen.

►Fig.7: 1.Schijf2.Rubberband

5. Leghetbandzaagbladopsoortgelijkewijzeomde

andereschijf.

Legderandvanhetbandzaagbladopderubberband.

7. Houdhetbandzaagbladopzijnplaatsendraai

dezaagbladspanhendellinksomtothijstopt.Hierdoor

komthetbandzaagbladonderdejuistespanningte

staan.

KENNISGEVING: Zorg ervoor dat het bandzaag-

blad goed rond de schijven is geplaatst.

KENNISGEVING: Start en stop het gereedschap

twee of drie keer om er zeker van te zijn dat het

bandzaagblad goed over de schijven loopt.

Omhetbandzaagbladteverwijderen,volgtudeproce-

durevoorhetaanbrengenindeomgekeerdevolgorde.

32 NEDERLANDS

De stand van de aanslagplaat

afstellen

Voornormaalgebruikdientdeaanslagplaatzover

mogelijkinderichtingAtestaan.

Alsdeaanslagplaattegeneenobstakel,zoalseenmuur

ofietsdergelijks,aankomtbijheteindigenvaneen

zaagsnede,draaitudetweeboutenlosenschuiftude

aanslagplaatinderichtingBindeafbeelding.

Nadatudeaanslagplaathebtverschoven,zetudeze

vastdoordetweeboutenstevigaantedraaien.

►Fig.8: 1.Aanslagplaat2. Bouten 3.Bandzaagblad

De haak aanbrengen

Optioneel accessoire

LET OP: Gebruik de haak niet voor andere

doeleinden dan het tijdelijk ophangen van het

gereedschap.Alsudattochdoet,kandehaak

losrakenvanhetgereedschapenpersoonlijkletsel

veroorzaken.

De haak is handig om het gereedschap aan op te han-

gen.Hanghetgereedschapaaneenbuisofsoortge-

lijke,geschikteenstabieleconstructie.

Omdehaakaantebrengen,plaatstudehaaklangsde

groefenbevestigtuhemmetdetweeschroeven.

►Fig.9: 1. Haak 2. Schroeven

BEDIENING

LET OP: Druk de accu altijd stevig aan totdat

die op zijn plaats vastklikt. Wanneer het rode deel

aandebovenkantvandeknopnogzichtbaaris,zitde

accu er nog niet helemaal in. Schuif hem er helemaal

intotdathetrodedeelnietmeerzichtbaaris.Alsu

dit nalaat, zou de accu uit het gereedschap kunnen

vallen en uzelf of anderen kunnen verwonden.

LET OP: Houd altijd de voorhandgreep en

achterhandgreep vast. Houd het gereedschap

nooit vast aan de behuizing of de beschermkap-

pen.Uwhandenkunnenvandezeplaatsenafglijden

enhetbandzaagbladraken.Ditkanleidentotper-

soonlijkletsel.

LET OP: Zorg ervoor dat u het gereedschap

stevig vasthoudt wanneer u het gereedschap in-

of uitschakelt en tijdens het zagen.Anderskanhet

gereedschapvallenenpersoonlijkletselveroorzaken.

OPMERKING:Tijdenshetzagenvanmetaal

adviserenwijuhandschoenentedragenomuw

handentebeschermentegenrondvliegendehete

metaaldeeltjes.

Voorstabielzagenmoetenaltijdminstenstweezaag-

tandenindezaagsnedeblijvenstaan.

►Fig.10

Brenghetbandzaagbladindejuistezaagstandophet

werkstuk,zoalsaangegevenindeafbeelding.

►Fig.11

1. Houdhetgereedschapmetbeidehandenvast,

zoalsaangegevenindeafbeelding.

Voordat u het gereedschap inschakelt, controleert u of

deaanslagplaathetwerkstukraaktenofhetbandzaag-

bladvrijisvanhetwerkstuk.

►Fig.12

2. Schakel het gereedschap in en wacht totdat het

bandzaagbladopmaximaaltoerentaldraait.Breng

voorzichtighetzaagbladomlaagindesnede.Doorhet

gewicht van het gereedschap of door het gereedschap

licht omlaag te duwen is er voldoende druk voor het

zagen.Forceerhetgereedschapniet.

►Fig.13

3. Wanneeruheteindevandezaagsnedebereikt,

stopt u met duwen en tilt u het gereedschap iets op

zodat het niet tegen het werkstuk valt.

KENNISGEVING: Als u een buitensporig

grote druk uitoefent op het gereedschap of het

bandzaagblad verbuigt, kan een schuine zaags-

nede ontstaan of het bandzaagblad beschadigd

worden.

KENNISGEVING: Als u het gereedschap

gedurende een lang tijd niet denkt te gaan

gebruiken, verwijdert u het bandzaagblad van het

gereedschap.

KENNISGEVING: Als het gereedschap continu

wordt bediend totdat de accu leeg is, laat u het

gereedschap gedurende 15 minuten liggen alvo-

rens verder te werken met een volle accu.

De uitlijning van het zaagblad

afstellen

Wanneerhetbandzaagbladvandeschijfafnijgtte

slippen,steltudeuitlijningvanhetzaagbladaf.

Omaftestellen,steektudeinbussleutelinhetafstel-

gat,zoalsaangegevenindeafbeelding,endraaitu

deze een kwartslag rechtsom. Controleer daarna of het

bandzaagbladnieterafslipt.

Alsdezenogsteedserafslipt,draaitunogeenkwart-

slagverdertothetbandzaagbladnietmeererafslipt.

►Fig.14: 1.Inbussleutel2.Afstelgat

Smeermiddel

LET OP: Gebruik nooit snijolie en breng

geen overdadige hoeveelheid snijwas aan op het

bandzaagblad.Hierdoorkanhetzaagbladslippenof

onverwachts eraf lopen.

LET OP: Bij het zagen van gietijzer, mag u

geen snijwas gebruiken.

Gebruiktijdenshetzagenvanmetaalsnijwasvan

Makitaalssmeermiddel.Brengdesnijwasopdetangen

vanhetbandzaagbladaandoordedopvandesnijwas

aftehalen,hetgereedschaptestartenenindesnijwas

tezagen,zoalsaangegevenindeafbeelding.

►Fig.15: 1.Snijwas

33 NEDERLANDS

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

OmdeVEILIGHEIDenBETROUWBAARHEIDvan

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoudofafstellingentewordenuitgevoerdbijeen

erkendMakita-servicecentrumofdeMakita-fabriek,en

altijdmetgebruikvanMakita-vervangingsonderdelen.

Reinigen

LET OP: Snijwas en metaaldeeltjes op de

rubber banden kunnen het bandzaagblad doen

slippen en onverwachts eraf doen lopen. Gebruik

een droge doek om de was en metaaldeeltjes van

de rubber banden af te vegen.

Verwijdernagebruiksnijwas,metaaldeeltjesenstof

vanafhetgereedschap,derubberbandenomdeschij-

venenhetbandzaagblad.

De rubber banden om de schijven

vervangen

Vervangderubberbandenwanneerhetbandzaagbladsliptof

nietgoedaangrijptvanwegeernstigversletenrubberbanden.

Alsuderubberbandenwiltvervangen,raadpleegtueen

erkendMakita-servicecentrumofhetfabrieksservicecentrum.

OPTIONELE ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.Bijgebruikvanandereaccessoiresof

hulpstukkenbestaathetgevaarvanpersoonlijkelet-

sel.Gebruikdeaccessoiresofhulpstukkenuitsluitend

voorhunbestemdedoel.

Wenstumeerbijzonderhedenoverdezeacces-

soires,neemdancontactopmethetplaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Originele Makita accu’s en acculaders

• Bandzaagbladen

• Inbussleutel4

• Snijwas

• Haak

• Schijfafdekking

KENNISGEVING: Wanneer u de schijfafdekking

open maakt, opent en ontgrendelt u tegelijkertijd

beide vergrendelingen. Als slechts één vergren-

deling wordt geopend, kan een barst in de schijf-

afdekking ontstaan.

►Fig.16: 1.Schijfafdekking2. Vergrendeling

OPMERKING:Sommigeitemsopdelijstkunnen

zijninbegrepenindedoosvanhetgereedschapals

standaardtoebehoren.Dezekunnenvanlandtotland

verschillen.

34 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DPB182

Capacidad máxima de corte Piezadetrabajoredonda 64 mm diá.

Piezadetrabajorectangular 64 mm x 64 mm

Velocidaddelahoja 3,2 m/s (190 m/min)

Tamañodelahoja Longitud 835 mm

Anchura 13 mm

Grosor 0,5 mm

Dimensiones(LaxAnxAl)sinlacubiertadeldisco 477 mm x 197 mm x 229 mm

Tensión nominal CC 18 V

Pesonetosinlacubiertadeldisco 3,8 - 4,1 kg

• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán

sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionespuedenserdiferentesdepaísapaís.

• Elpesopuedevariardependiendodelaccesorio(s),incluyendoelcartuchodebatería.Lacombinaciónmenos

pesadaylamáspesada,deacuerdoconelprocedimientoEPTA01/2014,semuestranenlatabla.

Cartucho de batería y cargador aplicables

Cartuchodebatería BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Cargador DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Algunosdeloscartuchosdebateríaycargadoresindicadosarribapuedequenoesténdisponiblesdepen-

diendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores listados arriba. La utilización

decualquierotrocartuchodebateríaycargadorpuedeocasionarheridasy/ounincendio.

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para cortar en plástico

y materiales ferrosos.

Ruido

ElnivelderuidoA-ponderadotípicodeterminadode

acuerdoconlanormaEN60745-2-20:

Nivel de presión sonora (L

):79dB(A)

Error(K):3dB(A)

Elnivelderuidoensituacióndetrabajopuedeexceder

80dB(A).

NOTA:Elvalor(olosvalores)deemisiónderuido

declarado ha sido medido de acuerdo con un método

depruebaestándarysepuedeutilizarparacomparar

una herramienta con otra.

NOTA:Elvalor(ovalores)deemisiónderuidodecla-

radotambiénsepuedeutilizarenunavaloración

preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante

la utilización real de la herramienta eléctrica

puede variar del valor (o los valores) de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que

la herramienta sea utilizada, especialmente qué

tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Vibración

Elvalortotaldelavibración(sumadevectores

triaxiales) determinado de acuerdo con la norma

EN60745-2-20:

Mododetrabajo:cortedemetal

Emisióndevibración(a

h,M

):2,5m/s

o menos

Error(K):1,5m/s

35 ESPAÑOL

NOTA:Elvalor(olosvalores)totaldeemisiónde

vibracióndeclaradohasidomedidodeacuerdocon

unmétododepruebaestándarysepuedeutilizar

para comparar una herramienta con otra.

NOTA:Elvalor(olosvalores)totaldeemisiónde

vibracióndeclaradotambiénsepuedeutilizarenuna

valoración preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: La emisión de vibración

durante la utilización real de la herramienta eléc-

trica puede variar del valor (o los valores) de emi-

sión declarado dependiendo de las formas en las

que la herramienta sea utilizada, especialmente

qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

LadeclaraciónCEdeconformidadestáincluidacomo

AnexoAdeestamanualdeinstrucciones.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

cicaciones provistas con esta herramienta eléc-

trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas

abajopodráresultarenunadescargaeléctrica,un

incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e ins-

trucciones para futuras referencias.

Eltérmino“herramientaeléctrica”enlasadvertencias

sereereasuherramientaeléctricadefuncionamiento

conconexiónalaredeléctrica(concable)oherramienta

eléctricadefuncionamientoabatería(sincable).

Advertencias de seguridad para la

sierra de banda portátil inalámbrica

Cuando realice una operación en la que el accesorio

de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto,

sujete la herramienta eléctrica por las supercies de

asimiento aisladas.Elcontactodelosaccesoriosdecorte

conuncableconcorrienteharáquelacorrientecirculepor

las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica

y podrá soltar una descarga eléctrica al operario.

2. Utilice solamente hojas que estén indicadas en

las “ESPECIFICACIONES”.

3. Compruebe la hoja cuidadosamente por si

tiene grietas o daños antes de comenzar la

operación. Reemplace la hoja agrietada o

dañada inmediatamente.

4. Sujete la pieza de trabajo rmemente. Cuando

corte un manojo de piezas de trabajo, asegú-

rese de que todas las piezas de trabajo están

sujetadas juntas rmemente antes de cortar.

5. Cortar piezas de trabajo cubiertas de aceite

puede ocasionar que la hoja se suelte inespe-

radamente. Limpie todo el exceso de aceite de

las piezas de trabajo antes de cortar.

6. No utilice nunca el aceite para cortar como un

lubricante para cortar. Utilice solamente cera

para cortar de Makita.

7. No se ponga guantes durante la operación.

8. Sujete la herramienta rmemente con ambas

manos.

9. Mantenga las manos alejadas de las partes

giratorias.

10. Cuando corte metal, tenga cuidado de las

virutas calientes que salen volando.

11. No deje la herramienta en marcha sin atender.

12. No toque la hoja ni la pieza de trabajo inme-

diatamente después de la operación; podrán

estar muy caliente y quemarle la piel.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de pre-

caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la

batería, y (3) el producto con el que se utiliza la

batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmedia-

tamente. Existe el riesgo de poder perder la

vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50 °C.

36 ESPAÑOL

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el

cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.

Paratransportescomerciales,p.ej.,porterceras

personasyagentesdetransportes,sedeberán

observarrequisitosespecialesparaelempaque-

tado y etiquetado.

Paralapreparacióndelartículoquesevaa

enviar, se requiere consultar con un experto en

materialespeligrosos.Porfavor,observetambién

laposibilidaddereglamentosnacionalesmás

detallados.

Cubraconcintaaislanteoenmascareloscon-

tactosexpuestosyempaquetelabateríadetal

manera que no se pueda mover alrededor dentro

delembalaje.

11. Siga los reglamentos locales referentes al

desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

tos especicados por Makita. La instalación de

lasbateríasenproductosnocompatiblespuede

resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,

o fuga de electrolito.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita.Lautilizacióndebateríasno

genuinasdeMakita,obateríasquehansidoaltera-

das,puederesultarenunaexplosióndelabatería

ocasionando incendios, heridas personales y daños.

TambiénanularálagarantíadeMakitaparalaherra-

mienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Detenga

siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el

cartucho de batería rmemente cuando instale o

retire el cartucho de batería.Sinosujetalaherra-

mientayelcartuchodebateríarmementepodrán

caérsele de las manos y resultar en daños a la herra-

mientayalcartuchodebateríayheridaspersonales.

►Fig.1: 1.Indicadorrojo2. Botón 3. Cartucho de

batería

Pararetirarelcartuchodebatería,deslícelodela

herramientamientrasdeslizaelbotóndelapartefrontal

del cartucho.

Parainstalarelcartuchodebatería,alineelalengüeta

delcartuchodebateríaconlaranuradelacarcasa

ydeslícelohastaqueencajeensusitio.Insérteloa

topehastaquesebloqueeensusitioproduciendo

unpequeñochasquido.Sipuedeverelindicadorrojo

enelladosuperiordelbotón,noestarábloqueado

completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo.Encasocontrario,podrá

caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio-

narle heridas a usted o a alguien que esté cerca de

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

liza al interior fácilmente, será porque no está siendo

insertado correctamente.

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el

indicador

►Fig.2: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de

comprobación

Presioneelbotóndecomprobaciónenelcartuchode

bateríaparaindicarlacapacidaddebateríarestante.

Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos

pocos segundos.

37 ESPAÑOL

Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la

batería.

Puedeque

labateríano

esté funcio-

nandobien.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-

zaciónydelatemperaturaambiente,laindicación

podrá variar ligeramente de la capacidad real.

Sistema de protección de la

herramienta / batería

La herramienta está equipada con un sistema de protección

delaherramienta/batería.Estesistemacortaautomática-

mente la alimentación al motor para alargar la vida de servicio

delaherramientaylabatería.Laherramientasedetendrá

automáticamente durante la operación si la herramienta o la

bateríaespuestaenunadelascondicionessiguientes:

Protección contra sobrecarga

Cuandolabateríaseaoperadademaneraquelehaga

extraer una corriente anormalmente alta, la herramienta

se detendrá automáticamente sin ninguna indicación.

Enestasituación,apaguelaherramientaydetengala

aplicaciónqueocasionalasobrecargadelaherramienta.

Después encienda la herramienta para volver a empezar.

Protección contra descarga excesiva

Cuandolacapacidaddebateríanoessuciente,la

herramientasedetieneautomáticamente.Enestecaso,

retirelabateríadelaherramientaycarguelabatería.

Accionamiento del interruptor

ADVERTENCIA: Antes de insertar el car-

tucho de batería en la herramienta, compruebe

siempre para cerciorarse de que el gatillo inte-

rruptor se acciona debidamente y que vuelve a la

posición “OFF” cuando lo suelta.

Paraevitarqueelgatillointerruptorpuedaserapretadoacci-

dentalmente,sehaprovistoelbotóndebloqueodelgatillo.

Paraponerenmarchalaherramienta,presionehacia

dentroelbotóndebloqueodelgatillodesdeelladoAy

apriete el gatillo interruptor. Suelte el gatillo interruptor

para parar. Después de utilizar, presione hacia dentro el

botóndebloqueodelgatillodesdeelladoB.

►Fig.3:

1.Botóndebloqueodelgatillo2. Gatillo interruptor

Encendido de la lámpara delantera

PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la

fuente de luz directamente.

Aprieteelgatillointerruptorparaencenderlalámpara.

La lámpara seguirá encendida mientras el gatillo inte-

rruptor esté siendo apretado. La lámpara se apagará

justodespuésdehabersoltadoelgatillointerruptor.

►Fig.4: 1. Lámpara

NOTA: No aplique impactos a la lámpara, los cuales

podrán ocasionar daños o reducir el tiempo de servi-

cio de la misma.

NOTA: Utilice un paño seco para quitar la suciedad

de la lente de la lámpara. Tenga cuidado de no rayar

la lente de la lámpara, porque podrá disminuir la

iluminación.

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta.

Instalación o desmontaje de la hoja

de sierra de banda

PRECAUCIÓN: El aceite en la hoja de sierra

de banda puede ocasionar que la hoja deslice o

se suelte inesperadamente. Limpie todo el exceso

de aceite con un paño antes de instalar la hoja de

sierra de banda.

PRECAUCIÓN: Póngase siempre guantes

de protección cuando maneje la hoja de sierra de

banda.

PRECAUCIÓN: Tenga precaución cuando

maneje la hoja de sierra de banda para evitar

cortarse con el borde cortante de los dientes de

la hoja.

PRECAUCIÓN: Mantenga su cuerpo alejado

de la hoja de sierra de banda cuando compruebe

el movimiento de la hoja.

PRECAUCIÓN: Cuando gire la palanca de

apriete de la hoja hacia la derecha para liberar la

tensión de la hoja de sierra de banda, oriente la

herramienta hacia abajo porque la hoja de sierra

de banda se puede soltar inesperadamente.

►Fig.5: 1.Apretar2.Aojar3.Palancadeaprietede

lahoja

Parainstalarlahojadesierradebanda:

1. Girelapalancadeaprietedelahojahaciala

derechahastaquesedetengaparaaojareldisco.

2. Hagacoincidirladireccióndelasechasdela

hojadesierradebandayladelasdelosdiscos.

38 ESPAÑOL

3. Inserteelladosindientesdelahojadesierra

debandaenelsoportesuperioryelsoporteinferior.

Asegúresedequelahojadesierradebandatocalos

cojinetesinferiorestantoenelsoportesuperiorcomoel

soporte inferior.

►Fig.6: 1. Soporte inferior 2. Soporte superior

3.Cojineteinferior

4. Mientraspresionalapartecentraldelahojade

sierradebanda,pongalahojaalrededordeundisco.

MovereldiscohaciaelladoAfacilitaráhacerlo.

►Fig.7: 1. Disco 2. Neumático de goma

5. Pongalahojadesierradebandaenelotrodisco

de manera similar.

6. Pongaelbordedelahojadesierradebandaenel

neumático de goma.

7. Sujetelahojadesierradebandaensusitioygire

lapalancadeaprietedelahojahacialaizquierdahasta

quesedetenga.Estoaplicalatensiónapropiadaala

hojadesierradebanda.

AVISO: Asegúrese de que la hoja de sierra de

banda está posicionada correctamente alrededor

de los discos.

AVISO: Ponga en marcha y detenga la herra-

mienta dos o tres veces para asegurarse de que la

hoja de sierra de banda se desplaza debidamente

en los discos.

Pararetirarlahojadesierradebanda,sigaelprocedi-

miento de instalación a la inversa.

Ajuste de la posición de la placa de

retención

Enlaoperaciónnormal,hagaquelaplacaderetención

sobresalgaporelladoAcompletamente.

Cuandolaplacaderetencióngolpeecontralosobstá-

culoscomounaparedoporelestiloalnaldeuncorte,

aojelosdospernosydeslícelahaciaelladoBenla

gura.

Despuésdedeslizarlaplacaderetención,sujétela

apretandolosdospernosrmemente.

►Fig.8: 1.Placaderetención2.Pernos3.Hojade

sierradebanda

Instalación del gancho

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: No utilice el gancho para otro

propósito distinto de para colgar la herramienta

temporalmente. Si lo hace podrá ocasionar que

el gancho se suelte de la herramienta y resultar en

heridas personales.

Elganchoesútilparacolgarlaherramienta.Cuelgue

laherramientaenuntornillodebancoparatubosuotra

estructuraestableapropiada.

Parainstalarelgancho,coloqueelganchoalolargode

la acanaladura y apriételo con dos tornillos.

►Fig.9: 1. Gancho 2. Tornillos

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: Inserte siempre el cartucho

de batería a tope hasta que se bloquee en su sitio.

Sipuedeverelindicadorrojoenelladosuperiordel

botón,noestarábloqueadocompletamente.Insértelo

completamentehastaqueelindicadorrojonopueda

verse.Encasocontrario,podrácaerseaccidental-

mente de la herramienta y ocasionarle heridas a

usted o a alguien que esté cerca de usted.

PRECAUCIÓN: Sujete siempre los mangos

delantero y trasero. No sujete nunca el cuerpo

de la herramienta o los protectores. Las manos

se podrán deslizar de estos lugares y hacer contacto

conlahojadesierradebanda.Podráresultaren

heridas personales.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de sujetar la

herramienta rmemente cuando la encienda o la

apague o cuando corte. De lo contrario la herra-

mienta se podrá caer y ocasionar heridas personales.

NOTA: Cuando corte metal, se recomienda ponerse

guantes para proteger sus manos de las virutas que

salen volando.

Parauncorteestable,mantengasiemprealmenosdos

dientes en el corte.

►Fig.10

Apliquelahojadesierradebandaalaposicióndecorte

apropiadadelapiezadetrabajocomosemuestraen

la ilustración.

►Fig.11

1. Sujetelaherramientaconambasmanoscomose

muestra en la ilustración.

Antesdeponerenmarchalaherramienta,asegúrese

siempre de que la placa de retención hace contacto

conlapiezadetrabajoylahojadesierradebandaestá

separadadelapiezadetrabajo.

►Fig.12

2. Enciendalaherramientayesperehastaquela

hojadesierradebandaadquieraplenavelocidad.Baje

concuidadolahojahastaelcorte.Conelpesodela

herramienta o presionando ligeramente la herramienta

se proporcionará la presión adecuada para el corte. No

fuerce la herramienta.

►Fig.13

3. Conformealcanceelnaldeuncorte,liberela

presión y levante la herramienta ligeramente de forma

quenosecaigacontralapiezadetrabajo.

AVISO: Aplicar una presión excesiva a la herra-

mienta o retorcer la hoja de sierra de banda puede

ocasionar un corte en bisel o daños a la hoja.

AVISO: Cuando no vaya a utilizar la herramienta

durante largo tiempo, retire la hoja de sierra de

banda de la herramienta.

AVISO: Si la herramienta es utilizada conti-

nuamente hasta que el cartucho de batería se

haya descargado, deje descansar la herramienta

durante 15 minutos antes de proceder con una

batería cargada.

39 ESPAÑOL

Ajuste de la trayectoria de la hoja

Cuandolahojadesierradebandatiendaadeslizarse

fueradeldisco,ajustelatrayectoriadelahoja.

Paraajustar,insertelallavehexagonalenelagujero

deajustecomosemuestraenlailustraciónygireun

cuartodevueltahacialaderecha.Después,compruebe

silahojadesierradebandanosedeslizafueradel

disco.

Sitodavíasedeslizafueradeldisco,gireotrocuarto

devueltaycompruebehastaquelahojadesierrade

bandanosedeslicefueradeldisco.

►Fig.14: 1. Llave hexagonal 2.Agujerodeajuste

Lubricante para cortar

PRECAUCIÓN: No utilice nunca aceite para

cortar ni aplique una cantidad excesiva de cera a

la hoja de sierra de banda.Podráocasionarquela

hojasedesliceosesuelteinesperadamente.

PRECAUCIÓN: Cuando corte hierro forjado,

no utilice ninguna cera para cortar.

Cuando corte metales, utilice la cera para cortars de

Makitacomolubricanteparacortar.Paraaplicarlacera

paracortaralosdientesdelahojadesierradebanda,

retire una tapa de la cera para cortar, ponga en marcha

la herramienta y corte en la cera como se muestra en

la ilustración.

►Fig.15: 1. Cera para cortar

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

ParamantenerlaSEGURIDADyFIABILIDADdel

producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de

mantenimientooajustedeberánserrealizadasen

centrosdeservicioodefábricaautorizadosporMakita,

empleando siempre repuestos Makita.

Limpieza

PRECAUCIÓN: La cera y las virutas en los

neumáticos de goma de los discos pueden oca-

sionar que la hoja de sierra de banda se deslice y

se suelte inesperadamente. Utilice un paño seco

para retirar la cera y las virutas de los neumáticos

de goma.

Después de la utilización, retire la cera, las virutas y el

polvo de la herramienta, los neumáticos de goma de los

discosylahojadesierradebanda.

Reemplazo de los neumáticos de

goma de los discos

Reemplacelosneumáticosdegomacuandolahoja

desierradebandasedesliceonosigadebidamente

la trayectoria porque los neumático de goma están

gastados.

Parareemplazarelneumáticodegoma,pregunteen

centrosdeservicioautorizadosodefábricadeMakita.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

herramienta Makita especicada en este manual.

Elusodecualquierotroaccesoriooaditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la

nalidadindicadaparaelmismo.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte al centro de

servicio Makita local.

• BateríaycargadorgenuinosdeMakita

• Hojasdesierradebanda

• Llave hexagonal de 4

• Cera para cortar

• Gancho

• Cubiertadeldisco

AVISO: Cuando abra la cubierta del disco, abra

y libere ambos ganchos simultáneamente. Abrir

un gancho solamente podrá ocasionar que la

cubierta del disco se agriete.

►Fig.16: 1.Cubiertadeldisco2. Gancho

NOTA:Algunoselementosdelalistapodránestar

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-

soriosestándar.Puedenvariardeunpaísaotro.

40 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DPB182

Capacidade máxima de corte Peçadetrabalhoredonda 64 mm diâm.

Peçadetrabalhoretangular 64 mm x 64 mm

Velocidade da lâmina 3,2 m/s (190 m/min)

Tamanho da lâmina Comprimento 835 mm

Largura 13 mm

Espessura 0,5 mm

Dimensões(CxLxA)semtampadaroda 477 mm x 197 mm x 229 mm

Voltagem nominal CC 18 V

Pesolíquidosemtampadaroda 3,8 - 4,1 kg

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõesestãosujeitasaaltera-

çãosemavisoprévio.

• Asespecicaçõespodemvariardepaísparapaís.

• Opesopoderádiferiremfunçãodoacessório(s),incluindoabateria.Acombinaçãomaisleveemaispesada,

deacordocomoProcedimentoEPTA01/2014,éapresentadanatabela.

Bateria e carregador aplicável

Bateria BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Carregador DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Algumasdasbateriasecarregadoreslistadosacimapoderãonãoestardisponíveis,dependendodasua

regiãoderesidência.

AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima.Autilizaçãodequaisqueroutrasbate-

rias e carregadores pode causar ferimentos e/ou um incêndio.

Utilização a que se destina

Aferramentadestina-seacortarplásticoemateriais

ferrosos.

Ruído

AcaracterísticadonívelderuídoAdeterminadode

acordocomaEN60745-2-20:

Níveldepressãoacústica(L

):79dB(A)

Variabilidade(K):3dB(A)

Onívelderuídoduranteofuncionamentopodeexceder

80dB(A).

NOTA:O(s)valor(es)daemissãoderuídoindica-

do(s) foi medido de acordo com um método de teste

padrãoepodeserutilizadoparacompararduas

ferramentas.

NOTA:O(s)valor(es)daemissãoderuídoindica-

do(s)podetambémserutilizadonaavaliaçãoprelimi-

nardaexposição.

AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)

valor(es) indicado(s), dependendo das formas

como a ferramenta é utilizada, especialmente o

tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Vibração

Valortotaldavibração(somavetorialtri-axial)determi-

nadodeacordocomaEN60745-2-20:

Mododetrabalho:cortarmetal

Emissãodevibração(a

h,M

):2,5m/s

ou menos

Variabilidade(K):1,5m/s

41 PORTUGUÊS

NOTA:O(s)valor(es)total(ais)devibraçãoindica-

do(s) foi medido de acordo com um método de teste

padrãoepodeserutilizadoparacompararduas

ferramentas.

NOTA:O(s)valor(es)total(ais)devibraçãoindica-

do(s)podetambémserutilizadonaavaliaçãoprelimi-

nardaexposição.

AVISO: A emissão de vibração durante a

utilização real da ferramenta elétrica pode diferir

do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das for-

mas como a ferramenta é utilizada, especialmente

o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

AdeclaraçãodeconformidadedaCEestáincluída

comoAnexoAnestemanualdeinstruções.

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especicações for-

necidos com esta ferramenta elétrica.Onão

cumprimento de todas as instruções indicadas em

baixopoderesultaremchoqueelétrico,incêndioe/ou

ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

Otermo“ferramentaelétrica”nosavisosrefere-seàs

ferramentaselétricasligadasàcorrenteelétrica(com

cabo)ouàsferramentaselétricasoperadaspormeio

debateria(semcabo).

Avisos de segurança para a serra de

ta a bateria

1. Segure a ferramenta elétrica através das

superfícies isoladas quando executar uma

operação na qual o acessório de corte possa

estabelecer contacto com os os ocultos. O

contactodeacessóriosdecortecomumoelé-

trico“sobtensão”podetornaraspartesmetálicas

expostasdaferramentaelétrica“sobtensão”e

pode causar um choque elétrico ao operador.

2. Utilize apenas lâminas listadas nas

“ESPECIFICAÇÕES”.

3. Verique a lâmina com cuidado quanto a

rachaduras ou danos antes da utilização.

Substitua imediatamente a lâmina rachada ou

danicada.

4. Segure rmemente na peça de trabalho.

Quando cortar um maço de peças de trabalho,

certique-se de que todas as peças de traba-

lho estão rmemente seguras entre si antes de

cortar.

5. O corte de peças de trabalho cobertas de óleo

pode fazer com que a lâmina se desprenda

inesperadamente. Limpe todo o óleo exces-

sivo das peças de trabalho antes de cortar.

6. Nunca utilize o óleo de corte como lubricante

de corte. Utilize apenas cera de corte Makita.

7. Não use luvas de proteção durante a operação.

8. Segure rmemente na ferramenta com as duas

mãos.

9. Mantenha as mãos afastadas das peças

rotativas.

10. Quando cortar metal, tenha cuidado com as

fagulhas que saltam.

11. Não deixe a ferramenta a funcionar sem

supervisão.

12. Não toque na lâmina ou na peça de trabalho

imediatamente a seguir à operação pois

podem estar extremamente quentes e provo-

car queimaduras.

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

uxo de corrente, sobreaquecimento, possí-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura pode atingir ou exceder

50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar

pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danicada.

42 PORTUGUÊS

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).

Paraotransportecomercial,porexemplo,por

terceirosouagentesdeexpedição,têmdeser

observadososrequisitosreferentesàembalagem

e etiquetagem.

Parapreparaçãodoartigoaserexpedido,é

necessário consultar um perito em materiais

perigosos.Tenhaaindaemcontaapossibilidade

de existirem regulamentos nacionais mais deta-

lhados.

Coloqueta-colaoutapeoscontactosabertos

eembaleabateriadetalformaquenãopossa

mover-sedentrodaembalagem.

11. Siga os regulamentos locais relacionados com

a eliminação de baterias.

12. Utilize as baterias apenas com os produtos

especicados pela Makita.Instalarasbaterias

emprodutosnão-conformespoderáresultarnum

incêndio,calorexcessivo,explosãooufugade

eletrólito.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita.Autilizaçãodebateriasnãogenuínas

daMakitaoudebateriasqueforamalteradas,pode

resultarnorebentamentodabateriaprovocando

incêndios,ferimentospessoaisedanos.Alémdisso,

anularádagarantiadaMakitanoqueserefereà

ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente

de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

4. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO:

Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada antes

de regular ou vericar qualquer função na ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: Segure rmemente a ferra-

menta e a bateria quando instalar ou remover a

bateria.Senãosegurarrmementeaferramentae

abateriapodefazercomqueescorreguemdassuas

mãosresultandoemdanosnaferramentaenabate-

ria e ferimentos pessoais.

►Fig.1: 1. Indicador vermelho 2.Botão3. Bateria

Pararetirarabateria,deslize-aparaforadaferramenta

enquantodeslizaobotãonafrentedabateria.

Parainstalarabateria,alinhealinguetadabateriacoma

ranhuranocompartimentoedeslize-anolugar.Empurre-a

atéomparaqueamesmaencaixenolugarcomum

clique. Se puder ver a parte vermelha no lado superior do

botão,signicaquenãoestácompletamentebloqueada.

PRECAUÇÃO:

Instale sempre a bateria até ao

m, até deixar de ver o indicador vermelho. Caso con-

trário,abateriapoderácairdaferramentaacidentalmentee

provocar ferimentos em si mesmo ou em alguém próximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Seabaterianãodeslizarfacilmenteéporquenãofoi

colocada corretamente.

Indicação da capacidade restante da bateria

Apenas para baterias com indicador

►Fig.2: 1. Luzes indicadoras 2.Botãodevericação

Primaobotãodevericaçãonabateriaparaindicara

capacidaderestantedabateria.Asluzesindicadoras

acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a

bateria.

Abateria

pode estar

avariada.

43 PORTUGUÊS

NOTA:Dependendodascondiçõesdeutilizaçãoeda

temperaturaambiente,aindicaçãopodeserligeira-

mente diferente da capacidade real.

Sistema de proteção da ferramenta/

bateria

Aferramentaestáequipadacomumsistemadeprote-

çãodaferramenta/bateria.Estesistemacortaautomati-

camente a corrente para o motor para aumentar a vida

daferramentaedabateria.Aferramentaparaautoma-

ticamente durante o funcionamento se a ferramenta

oubateriaforcolocadamedianteumadasseguintes

condições:

Proteção contra sobrecarga

Quandoabateriaéoperadadeformaapuxaruma

corrente anormalmente elevada, a ferramenta para

automaticamentesemqualquerindicação.Nessecaso,

desligueaferramentaepareaoperaçãoqueprovocou

asobrecargadaferramenta.Emseguida,voltealigara

ferramenta para a reiniciar.

Proteção contra descarga excessiva

Quandoacapacidadedabaterianãoésuciente,a

ferramenta para automaticamente. Neste caso, retire a

bateriadaferramentaecarregue-a.

Ação do interruptor

AVISO: Antes de colocar a bateria na ferra-

menta, verique sempre se o gatilho do interrup-

tor funciona corretamente e volta para a posição

“OFF” quando libertado.

Paraevitarqueogatilhodointerruptorsejapuxado

acidentalmente,aferramentatemumbotãodeblo-

queio do gatilho.

Parainiciaraferramenta,primaobotãodebloqueiodo

gatilhonoladoAepuxeogatilhodointerruptor.Solte

ogatilhodointerruptorparaparar.Apósautilização,

primaobotãodebloqueiodogatilhonoladoB.

►Fig.3: 1.Botãodebloqueiodogatilho2. Gatilho do

interruptor

Acender a lâmpada da frente

PRECAUÇÃO: Não olhe para a luz ou para a

fonte de iluminação diretamente.

Puxeogatilhodointerruptorparaacenderalâmpada.A

lâmpada mantém-se acesa enquanto o gatilho do inter-

ruptorestiveraserpuxado.Alâmpadaapaga-seassim

que soltar o gatilho do interruptor.

►Fig.4: 1. Lâmpada

NOTA:Nãoapliqueimpactonalâmpada,oque

poderá causar danos ou um tempo de serviço curto.

NOTA:Utilizeumpanosecoparalimparasujidade

dalentedalâmpada.Tenhacuidadoparanãoris-

caralentedalâmpadaouailuminaçãopodecar

enfraquecida.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de

que a ferramenta está desligada e a bateria

retirada antes de executar qualquer trabalho na

ferramenta.

Instalar ou remover a lâmina da

serra de ta

PRECAUÇÃO: O óleo na lâmina da serra

de ta pode fazer com que a lâmina deslize ou

se desprenda inesperadamente. Limpe todo o

óleo excessivo com um pano antes de instalar a

lâmina da serra de ta.

PRECAUÇÃO: Use sempre luvas de proteção

quando manusear a lâmina da serra de ta.

PRECAUÇÃO: Tenha cuidado quando manu-

sear a lâmina da serra de ta, de modo a evitar

cortar-se com as arestas aadas dos dentes da

lâmina.

PRECAUÇÃO: Mantenha o seu corpo afas-

tado da lâmina da serra de ta quando vericar o

movimento da lâmina.

PRECAUÇÃO: Quando rodar a alavanca

de aperto da lâmina para a direita para soltar a

tensão na lâmina da serra de ta, aponte a ferra-

menta para baixo porque a lâmina da serra de ta

pode desprender-se inesperadamente.

►Fig.5: 1.Apertar2. Desapertar 3.Alavancade

aperto da lâmina

Parainstalaralâminadaserradeta:

1. Rode a alavanca de aperto da lâmina para a

direita até parar para soltar a roda.

2. Correspondaadireçãodassetasnalâminada

serradetacomasdasrodas.

3. Insiraoladonão-serrilhadodalâminadaserra

detanosuportesuperiorenosuporteinferior.

Certique-sedequealâminadaserradetanos

suportes superior e inferior toca nos rolamentos

inferiores.

►Fig.6: 1. Suporte inferior 2. Suporte superior

3. Rolamento inferior

4. Pressionandoapartecentraldalâminadaserra

deta,posicionealâminaemredordeumaroda.

MoverarodaparaoladoAfacilitaoprocesso.

►Fig.7: 1. Roda 2.Pneudeborracha

5. Posicionealâminadaserradetanaoutraroda

de forma similar.

6. Posicioneobordodalâminadaserradetano

pneudeborracha.

7. Mantenhaalâminadaserradetanaposição

correta e rode a alavanca de aperto da lâmina para a

esquerdaatéparar.Istopermiteexercertensãoade-

quadanalâminadaserradeta.

44 PORTUGUÊS

OBSERVAÇÃO: Certique-se de que a lâmina

da serra de ta está posicionada corretamente em

redor das rodas.

OBSERVAÇÃO: Ligue e desligue a ferramenta

duas ou três vezes para assegurar que a lâmina

da serra de ta funciona adequadamente nas

rodas.

Pararemoveralâminadaserradeta,sigaoprocedi-

mentodeinstalaçãopelaordeminversa.

Ajustar a posição da placa de

batente

Nofuncionamentonormal,projeteaplacadebatente

completamenteparaoladoA.

Quandoaplacadebatentebatercontraosobstáculos

comoumaparedeousimilarnonaldeumcorte,solte

doispernosedeslize-aparaoladoBnagura.

Depoisdedeslizaraplacadebatente,prenda-aaper-

tandodoispernosrmemente.

►Fig.8: 1.Placadebatente2.Pernos3. Lâmina da

serradeta

Instalar o gancho

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: Não utilize o gancho para

outra nalidade que não a de pendurar a ferra-

menta temporariamente. Caso contrário, o gancho

saidaferramenta,resultandoemlesãofísica.

Oganchoéútilparapenduraraferramenta.Pendure

aferramentanumtornodetubosououtraestrutura

estável adequada.

Parainstalarogancho,coloque-ojuntoàranhurae

aperte-o com dois parafusos.

►Fig.9: 1. Gancho 2.Parafusos

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: Insira sempre a bateria por

completo até bloquear no lugar com um clique.

Se conseguir ver o indicador vermelho no lado supe-

riordobotão,éporquenãoestábloqueadacom-

pletamente. Introduza-a totalmente até o indicador

vermelhonãopuderservisto.Seissonãoacontecer,

abateriapodecairacidentalmentedaferramenta,

causando-lhe ferimentos a si ou alguém perto de si.

PRECAUÇÃO: Segure sempre o punho

frontal e traseiro. Nunca segure o corpo da ferra-

menta ou os resguardos.Asmãospodemescor-

regardesteslocaiseestabelecercontactocoma

lâminadaserradeta.Poderáresultaremlesão.

PRECAUÇÃO: Certique-se de que segura a

ferramenta rmemente quando ligar ou desligar a

ferramenta ou quando realizar o corte. Caso con-

trário, a ferramenta pode cair e provocar ferimentos

pessoais.

NOTA: Quando cortar metal, recomenda-se o uso

deluvasparaprotegerasmãosdasfagulhasque

saltam.

Paraumcorteestável,mantenhasemprenomínimo

dois dentes no corte.

►Fig.10

Apliquealâminadaserradetanaposiçãodecorte

adequadanapeçadetrabalhoconformeilustrado.

►Fig.11

1. Segureaferramentacomasduasmãosconforme

ilustrado.

Antesdeligaraferramenta,certique-sesemprede

queaplacadebatenteestabelececontactocomapeça

detrabalhoequealâminadaserradetaestáafas-

tadadapeçadetrabalho.

►Fig.12

2. Ligue a ferramenta e espere até que a lâmina da

serradetaatinjaavelocidademáxima.Desçagentil-

mente a lâmina até ao corte. O peso da ferramenta ou a

ligeirapressãodestafornecepressãoadequadaparao

corte.Nãoforceaferramenta.

►Fig.13

3. Àmedidaquevaiconcluindoumcorte,soltea

pressãoeeleve-aligeiramentedemodoquenãocaia

contraapeçadetrabalho.

OBSERVAÇÃO: Aplicar pressão excessiva

na ferramenta ou torcer a lâmina da serra de

ta pode causar um corte de bisel ou danos na

lâmina.

OBSERVAÇÃO: Quando não utilizar a ferra-

menta por um período prolongado, remova a

lâmina da serra de ta da ferramenta.

OBSERVAÇÃO: Se a ferramenta funcionar

continuamente até a bateria car descarregada,

deixe a ferramenta de lado por 15 minutos antes

de prosseguir com uma bateria carregada.

Ajustar o curso da lâmina

Quandoalâminadaserradetaapresentarumaten-

dênciaparadeslizarparaforadaroda,ajusteocurso

da lâmina.

Paraajustar,insiraachavehexagonalnoorifíciode

ajusteconformeilustradoerode-aumquartodevolta

paraadireita.Depois,veriquesealâminadaserrade

tanãodeslizaparafora.

Se ainda deslizar para fora, rode mais um quarto de

voltaeveriqueatéalâminadaserradetanãodesli-

zar para fora.

►Fig.14: 1. Chave hexagonal 2.Orifíciodeajuste

45 PORTUGUÊS

Lubricante de corte

PRECAUÇÃO: Nunca utilize óleo de corte

ou aplique uma quantidade excessiva de

cera na lâmina da serra de ta. Isto pode fazer

com que a lâmina escorregue ou se desprenda

inesperadamente.

PRECAUÇÃO: Quando cortar ferro fundido,

não utilize cera de corte.

Quando cortar metais, utilize cera de corte Makita como

lubricantedecorte.Paraaplicaraceradecortenos

dentesdalâminadaserradeta,removaumtampada

cera de corte, ligue a ferramenta e corte a cera de corte

conforme ilustrado.

►Fig.15: 1. Cera de corte

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta se encontra desligada e de que a

bateria foi retirada antes de executar qualquer

inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

ParamanteraSEGURANÇAeaFIABILIDADEdo

produto,asreparaçõesequalqueroutramanutenção

ouajustedevemserlevadosacabopeloscentrosde

assistência Makita autorizados ou pelos centros de

assistênciadefábrica,utilizandosemprepeçasde

substituiçãoMakita.

Limpeza

PRECAUÇÃO: A cera e as fagulhas nos

pneus de borracha na roda podem fazer com que

a lâmina da serra de ta escorregue e se des-

prenda inesperadamente. Utilize um pano seco

para remover a cera e as fagulhas dos pneus de

borracha.

Apósautilização,removaacera,asfagulhaseopóda

ferramenta,ospneusdeborrachanarodaealâmina

daserradeta.

Substituir os pneus de borracha nas

rodas

Substituaospneusdeborrachaquandoalâminada

serradetaescorregarounãoefetuarumcursoade-

quadamente devido a pneus excessivamente gastos.

Parasubstituiropneudeborracha,soliciteainter-

vençãodoscentrosdeassistênciaautorizadosoude

fábricadaMakita.

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

menta Makita especicada neste manual.Autiliza-

çãodeoutrosacessóriosoupeçaspodeserperigosa

para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças

paraosnsindicados.

Se necessitar de informações adicionais relativas a

estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên-

cia Makita.

• BateriaecarregadorgenuínosdaMakita

• Lâminasdaserradeta

• Chave hexagonal 4

• Cera de corte

• Gancho

• Tampa da roda

OBSERVAÇÃO: Quando abrir a tampa da roda,

abra e solte ambos os ganchos simultaneamente.

A abertura de apenas um gancho pode causar

fendas na tampa da roda.

►Fig.16: 1. Tampa da roda 2. Gancho

NOTA:Algunsitensdalistapodemestarincluídosna

embalagemdaferramentacomoacessóriospadrão.

Elespodemvariardepaísparapaís.

46 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: DPB182

Maks. skærekapacitet Rundtarbejdsemne 64 mm dia.

Firkantetarbejdsemne 64 mm x 64 mm

Klingehastighed 3,2 m/s (190 m/min)

Klingestørrelse Længde 835 mm

Bredde 13 mm

Tykkelse 0,5 mm

Dimensioner(LxBxH)udenhjuldæksel 477 mm x 197 mm x 229 mm

Mærkespænding 18 V DC

Nettovægtudenhjuldæksel 3,8 - 4,1 kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

ændret uden varsel.

• Specikationerkanvarierefralandtilland.

• Vægtenkanværeanderledesafhængigtaftilbehøret,inklusiveakkuen.Denlettesteogtungestekombinationi

henholdtilEPTA-procedure01/2014ervistitabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Oplader DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket

områdedubori.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere

kanmedførepersonskadeog/ellerbrand.

Tilsigtet anvendelse

Maskinenerberegnettilskæringiplastikogjernholdige

materialer.

Lyd

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelsemedEN60745-2-20:

Lydtryksniveau (L

):79dB(A)

Usikkerhed(K):3dB(A)

Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A).

BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsværdi(er)er

måltioverensstemmelsemedenstandardtestmetode

og kan anvendes til at sammenligne en maskine med

en anden.

BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsvær-

di(er)kanogsåanvendesienpræliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bær høreværn.

ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti-

ske anvendelse af maskinen kan være forskellig

fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den

måde hvorpå maskinen anvendes, især den type

arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationenstotalværdi(tre-aksialvektorsum)bestemti

overensstemmelsemedEN60745-2-20:

Arbejdstilstand:skæringimetal

Vibrationsemission(a

h,M

):2,5m/s

eller mindre

Usikkerhed(K):1,5m/s

BEMÆRK:

De(n)angivnetotalværdi(er)forvibrationer

måltioverensstemmelsemedenstandardtestmetodeogkan

anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK:

De(n)angivnetotalværdi(er)forvibrationkan

ogsåanvendesienpræliminæreksponeringsvurdering.

47 DANSK

ADVARSEL:

Vibrationsemissionen under den fak-

tiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n)

angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maski-

nen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL:

Sørg for at identicere de sikker-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er

baseret på en vurdering af eksponering under de fakti

ske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugs-

cyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og

når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

EU-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EU-overensstemmelseserklæringenerinkluderetsom

BilagAidennebrugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL:

Læs alle de sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer, der

følger med denne maskine.Forsømmelseafatover-

holdeallenedenståendeinstruktionerkanmedføre

elektriskstød,brandog/elleralvorligpersonskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetforsynede

(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede(akku)el-værktøj.

Sikkerhedsadvarsler for akku

bærbar båndsav

Hold maskinen i de isolerede gribeader, når der

udføres et arbejde, hvor skæretilbehøret kan komme

i kontakt med skjulte ledninger.Skærendetilbehør,

som kommer i kontakt med en strømførende ledning,

kanbevirke,atudsattemetaldelepåmaskinenbliver

strømførende,hvorvedoperatørenkanfåelektriskstød.

2. Brug kun klinger, der er angivet under

“SPECIFIKATIONER”.

3. Efterse omhyggeligt klingen for revner eller

beskadigelse før brugen. Udskift øjeblikkeligt

en revnet eller beskadiget klinge.

Fastgør arbejdsemnet forsvarligt. Når der skæres i et bundt

af arbejdsemner, skal du sikre dig, at alle arbejdsemnerne

er fastgjort solidt sammen, før der skæres.

5. Hvis der skæres i arbejdsemner, som er

dækket af olie, kan det medføre, at klingen

går af uventet. Tør alt overskydende olie af

arbejdsemner, før der skæres.

6. Brug aldrig skæreolie som skæresmørelse.

Brug kun Makita skærevoks.

7. Undlad at bære handsker under betjeningen.

8. Hold godt fast i maskinen med begge hænder.

9. Hold hænderne på afstand af roterende dele.

10. Vær opmærksom på varme yvende spåner,

når der skæres i metal.

11. Lad ikke maskinen køre uovervåget.

12.

Rør ikke ved klingen eller arbejdsemnet umiddel-

bart efter anvendelse. De kan begge være meget

varme og forårsage forbrænding af huden.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene, skal De straks

skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt

søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted,

hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte

den for stød.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.

Vedkommercieltransport,f.eks.aftredjeparts

transportselskaber,skalsærligekravtilforpakning

og mærkning overholdes.

Vedforberedelseafudstyrettilforsendelseskaldu

kontakteenekspertifarligtgods.Overholdogså

eventuelmeredetaljeretnationallovgivning.

Tapeellertildækåbnekontakter,ogpakbatterietpå

enmåde,sådetikkekanyttesigrundtipakningen.

11. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen

af batterier.

12.

Brug kun batterierne med de produkter, som

Makita specicerer.Hvisbatterierneinstalleresi

ikke-kompatibleprodukter,kandetmedførebrand,

kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita.BrugafuoriginaleMakita-batterier,eller

batteriersomerblevetændret,kanmuligvismedføre

brudpåbatteriet,hvilketkanforårsagebrand,per-

sonskadeellerbeskadigelse.Detugyldiggørogså

Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

48 DANSK

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De

bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

4. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De

ikkeholderværktøjetogakkuenfast,kandeglideud

afhændernepåDemogforårsagebeskadigelseaf

værktøjetogakkuenellerpersonskade.

►Fig.1: 1. Rød indikator 2. Knap 3.Akku

Akkuenfjernesved,atDetrækkerdenudafværktøjet,

idetDeskyderknappenpåforsidenafakkuenistilling.

Akkuenmonteresved,atDesættertungenpåakkuen

udfornotenikabinettetogladerdenglidepåplads.

Sætdenhelevejenind,sådenlåsespåpladsmedet

lilleklik.Hvisdenrødeindikatorpåoversidenafknap-

penersynlig,betyderdet,atdenikkeertilstrækkeligt

låst.

FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil

den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis

detteikkegøres,kandenfaldeudafværktøjetvedet

uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan

komme til skade.

FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering

af akkuen.Hvisakkuenikkegliderpåpladsuden

problemer,betyderdet,atdenikkesættesipåkorrekt

vis.

Indikation af den resterende

batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

►Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Trykpåkontrolknappenpåakkuenforatfåvistden

resterendebatteriladning.Indikatorlampenlyserinogle

sekunder.

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad

batteriet.

Der er

muligvisfejli

batteriet.

BEMÆRK:Afhængigtafbrugsforholdeneogden

omgivende temperatur kan indikationen afvige en

smule fra den faktiske ladning.

Beskyttelsessystem til værktøj/

batteri

Maskinenerudstyretmedetbeskyttelsessystemtil

maskinen/batteriet.Dettesystemafbryderautomatisk

strømmen til motoren for at forlænge maskinens og

batterietslevetid.Maskinenstopperautomatiskunder

brugen,hvismaskinenellerbatterietudsættesforetaf

følgendeforhold:

Overbelastningsbeskyttelse

Hvisbatterietbrugespåenmåde,derfårdettilat

trækkeenunormalthøjstrøm,stoppermaskinenauto-

matiskudenindikation.Slukisåfaldformaskinen,og

stopdenanvendelse,dermedførteoverbelastningen

af maskinen. Tænd derefter for maskinen for at starte

igen.

Beskyttelse mod overaadning

Nårbatteriladningenerutilstrækkelig,stoppermaskinen

automatisk.Tagisåfaldakkuenudafmaskinen,og

oplad akkuen.

Afbryderbetjening

ADVARSEL: Inden akkuen sættes i maskinen,

bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun-

gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen,

når den slippes.

Afbryderlåseknappenforhindrer,atdertrykkespåafbry-

derknappenvedenfejltagelse.

Maskinenstartesvedattrykkeafbryderlåseknappenind

fraA-sidenogtrykkepåafbryderknappen.Slipafbryder-

knappenforatstoppe.Trykafbryderlåseknappenindfra

B-sidenefterbrug.

►Fig.3: 1.Afbryderlåseknap2.Afbryderknap

49 DANSK

Tænding af lampen foran

FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden.

Lad ikke lyset falde i Deres øjne.

Trykafbryderknappenindforattændeforlampen.Lampen

fortsættermedatlyse,sålængeafbryderknappentrykkes

ind.Lampenslukker,ligeefteratafbryderknappenslippes.

►Fig.4: 1. Lampe

BEMÆRK:Undladatbrugemagtpålampen,dadet

kanmedførebeskadigelseellerforkortetlevetid.

BEMÆRK: Brug en tør klud til at tørre snavset af

lampenslinse.Paspåikkeatridselampenslinse,da

dettemuligviskandæmpebelysningen.

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

Montering eller afmontering af

båndsavklingen

FORSIGTIG: Olie på båndsavklingen kan

medføre, at klingen glider eller går af uventet.

Aftør alt overskydende olie med en klud, før

båndsavklingen monteres.

FORSIGTIG: Bær altid arbejdshandsker, når

du håndterer båndsavklingen.

FORSIGTIG: Vær forsigtig, når du håndterer

båndsavklingen, for at undgå, at du skærer dig på

klingetændernes skarpe kant.

FORSIGTIG: Hold kroppen væk fra båndsav-

klingen, når du kontrollerer klingens bevægelse.

FORSIGTIG: Når klingestramningshåndtaget

drejes i urets retning for at frigøre båndsavklin-

gens spænding, skal du vende maskinen nedad,

da båndsavklingen kan gå af uventet.

►Fig.5: 1. Tilspænd 2. Løsn

3.Klingestramningshåndtag

Sådanmonteresbåndsavklingen:

1. Drejklingestramningshåndtagetiretningenmed

uret,indtildetstopper,foratløsnehjulet.

Tilpaspilenesretningpåbåndsavklingenogpåhjulene.

Indsætdenikke-takkedesideafbåndsavklingeniden

øversteholderognedersteholder.Sørgfor,atbåndsavklin

genibådeøversteognedersteholderberørerbundlejerne.

►Fig.6:

1. Nederste holder 2. Øverste holder 3.Bundleje

4. Trykpådenmidterstedelafbåndsavklingen,og

placerklingenomkringdetenehjul.Detteerlettere,

hvisduytterhjulettilA-siden.

►Fig.7: 1.Hjul2. Gummidæk

Placerbåndsavklingenpådetandethjulpåsammemåde.

Placerkantenafbåndsavklingenpågummidækket.

7. Holdbåndsavklingenpåplads,ogdrejklin-

gestramningshåndtagetiretningenmoduret,indtil

detstopper.Detteanvenderpassendespændingpå

båndsavklingen.

BEMÆRKNING: Sørg for, at båndsavklingen

sidder korrekt omkring hjulene.

BEMÆRKNING: Start og stop maskinen to eller

tre gange for at sikre dig, at båndsavklingen kører

korrekt på hjulene.

Følgmonteringsvejledningeniomvendtrækkefølgefor

atfjernebåndsavklingen.

Justering af anslagspladens

position

Ved normal anvendelse skal anslagspladen stikke helt

udtilA-siden.

Nåranslagspladenstødermodforhindringersomf.eks.

en væg eller lignende ved afslutningen af en skæ-

ring,skalduløsnetobolteogskubbedentilB-sideni

guren.

Efterduharskubbetanslagspladen,skaldufastgøre

denvedatstrammetoboltefasttil.

►Fig.8: 1.Anslagsplade2. Bolte 3.Båndsavklinge

Monteringskrog

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Brug ikke krogen til andre for-

mål end midlertidig ophængning af maskinen.

Hvis du gør det, kan det medføre, at krogen falder af

maskinen,ogforårsagepersonskade.

Krogen er nyttig til ophængning af maskinen. Hæng

maskinenpåenrørskruestikellerenandenpassende,

stabilstruktur.

Krogen monteres ved at placere krogen langs rillen og

stramme den med to skruer.

►Fig.9: 1. Krog 2. Skruer

ANVENDELSE

FORSIGTIG: Sæt altid akkuen helt ind, indtil

den låses på plads. Hvis du kan se den røde indika-

torpådenøverstesideafknappen,erdenikkehelt

låst.Sætdenheltind,indtildenrødeindikatorikke

kan ses. I modsat fald kan den ved et uheld falde ud

afmaskinenogmedførepersonskadepådigeller

personer i nærheden.

FORSIGTIG: Hold altid i det forreste og bage-

ste håndtag. Hold aldrig i maskinens kabinet eller

beskyttelsesskærme. Hænderne kan glide fra disse

stederogkommeikontaktmedbåndsavklingen.

Dette kan medføre personskade.

FORSIGTIG: Sørg for at holde fast i maski-

nen, når der tændes eller slukkes for maskinen

eller under skæring.Ellerskanmaskinenfaldened

ogforårsagepersonskade.

50 DANSK

BEMÆRK:Vedsavningimetalanbefalesdetat

bærehandskerforatbeskyttehændernemody-

vende,varmespåner.

Holdaltidmindsttotænderisnittetforatopnåenstabil

skæring.

►Fig.10

Sætbåndsavklingenidenpassendeskærepositionpå

arbejdsemnetsomvist.

►Fig.11

1. Holdfastimaskinenmedbeggehændersomvist.

Førdertændesformaskinen,skaldualtidsikredig,at

anslagspladenberørerarbejdsemnet,ogatbåndsav-

klingenerfriafarbejdsemnet.

►Fig.12

2. Tændformaskinen,ogvent,indtilbåndsavklingen

nåroppåfuldhastighed.Sænkforsigtigtklingenned

isnittet.Maskinensvægtelleretlettrykpåmaskinen

giver tilstrækkeligt tryk til skæringen. Undlad at presse

maskinen.

►Fig.13

3. Nårdunårslutningenafenskæring,skaldufri-

gøretrykketogløftedenensmule,sådenikkefalder

modarbejdsemnet.

BEMÆRKNING: Brug af overdrevet tryk på

maskinen eller vridning af båndsavklingen kan

medføre skråsnit eller beskadigelse af klingen.

BEMÆRKNING: Når maskinen ikke bruges i

længere tid ad gangen, skal du fjerne båndsav-

klingen fra maskinen.

BEMÆRKNING: Hvis maskinen benyttes kon-

stant, indtil akkuen er aadet, skal du lade maski-

nen hvile i 15 minutter, før der fortsættes med et

opladet batteri.

Justering af klingegangen

Hvisbåndsavklingenhartendenstilatglideafhjulet,

skaldujustereklingegangen.

Foratjustereskalduindsættesekskantnøglenijuste-

ringshulletsomvistogdrejeenkvartomgangmeduret.

Tjekderefter,atbåndsavklingenikkegliderud.

Hvisdenstadiggliderud,skaldudrejeendnuenkvart

omgangogkontrollere,indtilbåndsavklingenikkegliderud.

►Fig.14: 1. Sekskantnøgle 2. Justeringshul

Skæresmørelse

FORSIGTIG: Brug aldrig skæreolie, og

anvend ikke for store mængder voks på båndsav-

klingen.Dekanfåbåndsavklingentilatglideellergå

af uventet.

FORSIGTIG: Brug ikke nogen skærevoks, når

der skæres i støbejern.

BrugMakitaskærevokssomskæresmørelse,nårder

skæresimetaller.Foratsmøreskærevoksetpåtæn-

dernepåbåndsavklingenskaldufjerneenhættepå

skærevokset, starte maskinen og skære ned i skære-

vokset som vist.

►Fig.15: 1. Skærevoks

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,

inden De begynder at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

ForatopretholdeproduktetsSIKKERHEDog

PÅLIDELIGHEDmåreparation,vedligeholdelseellerjuste-

ring kun udføres af et autoriseret Makita servicecenter eller

fabriksservicecentermedanvendelseafMakitareservedele.

Rengøring

FORSIGTIG: Voks og spåner på hjulenes

gummidæk kan få båndsavklingen til at glide og

gå af uventet. Brug en tør klud til at fjerne voks og

spåner fra gummidækkene.

Efterbrugskaldufjernevoks,spånerogstøvframaski-

nen,gummidækkenepåhjuletogbåndsavklingen.

Udskiftning af gummidækkene på

hjulene

Udskiftgummidækkene,nårbåndsavklingenglidereller

ikkefølgerdenrigtigebanepågrundafkraftigtslidtedæk.

Hvis du vil udskifte et gummidæk, skal du kontakte et auto-

riseretMakitaservicecenterellerfabriksservicecenter.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.Anvendelseafandettilbehørellerekstraudstyr

kanudgøreenrisikoforpersonskade.Anvendkun

tilbehørogekstraudstyrtildetbeskrevneformål.

HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker

yderligereinformationer,bedesDekontakteDeres

lokale Makita servicecenter.

• Original Makita-akku og oplader

• Båndsavklinger

• Sekskantnøgle 4

• Skærevoks

• Krog

• Hjuldæksel

BEMÆRKNING: Når du åbner hjuldækslet, skal

du åbne og frigive begge krogene på samme tid.

Hvis du kun åbner én krog, kan det medføre rev-

ner på hjuldækslet.

►Fig.16: 1.Hjuldæksel2. Krog

BEMÆRK:Nogletingpådennelistekanværeinklu-

deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan

være forskellige fra land til land.

51 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο: DPB182

Μέγιστηικανότητακοπής Στρογγυλότεμάχιοεργασίας 64mmδιάμ.

Ορθογώνιοτεμάχιοεργασίας 64 mm x 64 mm

Ταχύτηταλάμας 3,2 m/s (190 m/min)

Μέγεθοςλάμας Μήκος 835 mm

Πλάτος 13 mm

Πάχος 0,5 mm

Διαστάσεις(ΜxΠxΥ)χωρίςκάλυμματροχού 477 mm x 197 mm x 229 mm

Ονομαστικήτάση D.C. 18 V

Καθαρόβάροςχωρίςκάλυμματροχού 3,8 - 4,1 kg

•

Λόγωτουσυνεχιζόμενουπρογράμματοςέρευναςκαιανάπτυξης,οιπροδιαγραφέςαυτέςυπόκεινταισεαλλαγέςχωρίςπροειδοποίηση.

• Τατεχνικάχαρακτηριστικάμπορείναδιαφέρουναπόχώρασεχώρα.

•

Τοβάροςμπορείναδιαφέρειανάλογαμεταπροσαρτήματα,συμπεριλαμβάνονταςτηνκασέταμπαταριών.Οελα-

φρύτεροςκαιοβαρύτεροςσυνδυασμός,σύμφωναμετηδιαδικασίαEPTA01/2014,παρουσιάζονταιστονπίνακα.

Ισχύουσα κασέτα μπαταριών και φορτιστής

Κασέταμπαταρίας BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Φορτιστής DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Ορισμένεςαπότιςκασέτεςκαιτουςφορτιστέςμπαταριώνπουαναγράφονταιπαραπάνωίσωςναμηνείναι

διαθέσιμοι,ανάλογαμετηντοποθεσίακατοικίαςσας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Να χρησιμοποιείτε μόνο τις κασέτες μπαταριών και τους φορτιστές που παρατίθενται

ανωτέρω.Ηχρήσηοποιασδήποτεάλληςκασέταςμπαταριώνήφορτιστήμπορείναπροκαλέσειτραυματισμόή/καιπυρκαγιά.

Προοριζόμενη χρήση

Τοεργαλείοπροορίζεταιγιατηνκοπήπλαστικώνκαι

σιδηρούχωνυλικών.

Θόρυβος

ΤοτυπικόΑεπίπεδοκαταμετρημένουθορύβουκαθορί-

ζεταισύμφωναμετοEN60745-2-20:

Στάθμηηχητικήςπίεσης(L

):79dB(A)

Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A)

Ηέντασηθορύβουυπόσυνθήκεςεργασίαςμπορείνα

υπερβείτα80dB(A).

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)εκπομπής

θορύβουέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη

μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη

σύγκρισηενόςεργαλείουμεκάποιοάλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)εκπομπής

θορύβουμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπροκα-

ταρκτικήαξιολόγησητηςέκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Η εκπομπή θορύβου κατά τη

χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθή-

κες μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή(ές) ανά-

λογα με τους τρόπους χρήσης του εργαλείου, ιδιαίτερα το

είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται επεξεργασία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Φροντίστε να λάβετε τα

κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει ενός

υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες

χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες

του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το

εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε

αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης).

Κραδασμός

Ηολικήτιμήδόνησης(άθροισματρι-αξονικούδιανύσμα-

τος)καθορίζεταισύμφωναμετοEN60745-2-20:

Είδοςεργασίας:κοπήμετάλλου

Εκπομπήδόνησης(a

h,M

):2,5m/s

ήλιγότερο

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

Ηδηλωμένητιμή(ές)συνολικώνκραδασμών

έχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπημέθοδοδοκιμήςκαιμπορεί

ναχρησιμοποιηθείγιατησύγκρισηενόςεργαλείουμεκάποιοάλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)συνολικών

κραδασμώνμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπρο-

καταρκτικήαξιολόγησητηςέκθεσης.

52 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή κραδασμών

κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε

πραγματικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από

τη δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής ανάλογα με

τους τρόπους χρήσης του εργαλείου, ιδιαίτερα

το είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται

επεξεργασία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα

κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει

ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές

συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις

συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους

χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας

και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν

του χρόνου ενεργοποίησης).

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

ΗδήλωσησυμμόρφωσηςΕΚπεριλαμβάνεταιως

ΠαράρτημαAστοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

για το ηλεκτρικό εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προει-

δοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις

και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το

ηλεκτρικό εργαλείο.Ημητήρησηόλωντωνοδηγιών

πουαναγράφονταικατωτέρωμπορείνακαταλήξεισε

ηλεκτροπληξία,πυρκαγιάή/καισοβαρότραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή-

σεις και τις οδηγίες για μελλο-

ντική παραπομπή.

Στιςπροειδοποιήσεις,οόρος«ηλεκτρικόεργαλείο»

αναφέρεταισεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδοτείται

απότηνκύριαπαροχήηλεκτρικούρεύματος(μεηλε-

κτρικόκαλώδιο)ήσεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδο-

τείταιαπόμπαταρία(χωρίςηλεκτρικόκαλώδιο).

Προειδοποιήσεις ασφάλειας για τη

φορητή πριονοκορδέλα μπαταρίας

1. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις

μονωμένες επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε

εργασίες κατά τις οποίες το εξάρτημα κοπής

μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώ-

δια.Ανταεξαρτήματαέρθουνσεεπαφήμεκάποιο

ηλεκτροφόροκαλώδιο,μπορείταεκτεθειμένα

μεταλλικάμέρητουηλεκτρικούεργαλείουνα

γίνουνκιαυτάηλεκτροφόρακαιναπροκληθεί

ηλεκτροπληξίαστοχειριστή.

2. Να χρησιμοποιείτε μόνο λάμες που παρατίθε-

νται στις «ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ».

3. Πριν από τη λειτουργία, να ελέγχετε προσε-

χτικά τη λάμα για ραγίσματα ή ζημιά. Να αντι-

καθιστάτε αμέσως μια ραγισμένη ή κατεστραμ-

μένη λάμα.

4. Ασφαλίστε καλά το τεμάχιο εργασίας. Όταν

κόβετε μια δέσμη τεμαχίων εργασίας, βεβαι-

ωθείτε ότι όλα τα τεμάχια εργασίας είναι καλά

στερεωμένα μαζί πριν από την κοπή.

5. Αν κόβετε τεμάχια εργασίας που είναι καλυμ-

μένα με λάδι, μπορεί να αποσυνδεθεί ανεπά-

ντεχα η λάμα. Πριν από την κοπή, να σκουπί-

ζετε όλο το παραπανίσιο λάδι από τα τεμάχια

εργασίας.

6. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ λάδι κοπής ως λιπα-

ντικό κοπής. Να χρησιμοποιείτε μόνο το κερί

κοπής της Makita.

7. Μη φοράτε γάντια κατά τη λειτουργία.

8. Κρατήστε το εργαλείο σταθερά με τα δύο

χέρια.

9. Μην πλησιάζετε τα χέρια σας σε περιστρεφό-

μενα μέρη.

10. Όταν κόβετε μέταλλο, να προσέχετε τα θερμά,

εκτοξευόμενα θραύσματα.

11. Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία αν δεν

το προσέχετε.

12. Μην αγγίζετε τη λάμα ή το τεμάχιο εργασίας

αμέσως μετά τη λειτουργία. Μπορεί να είναι

εξαιρετικά ζεστά και να σας προκαλέσουν

εγκαύματα.

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για

κασέτα μπαταριών

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών,

διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις

προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2)

στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι-

μοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα

μπαταριών.

3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβο-

λικά βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέ-

σως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή

ακόμη και έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύ-

νετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική

φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:

(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε

αγώγιμο υλικό.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με

άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά,

νομίσματα, κλπ.

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο

νερό ή στη βροχή.

Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να

προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρ-

μανση, πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή

βλάβη.

53 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα

μπαταριών σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρα-

σία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους

50°C.

7. Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και

εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρ-

μένη. Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί

στη φωτιά.

8. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ούτε να χτυπή-

σετε την μπαταρία.

9. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί

ζημία.

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται

υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για

επικίνδυνα αγαθά.

Γιαεμπορικέςμεταφορές,γιαπαράδειγμααπό

τρίταμέρη,πρέπεινατηρούνταιοιδιαμεταφορείς,

οιειδικέςαπαιτήσειςστησυσκευασίακαιηεπισή-

μανση.

Γιαπροετοιμασίατουστοιχείουπουαποστέλλεται,

είναιαπαραίτητονασυμβουλευτείτεένανειδικό

γιαεπικίνδυναυλικά.Επίσης,τηρήστετουςπιθα-

νούς,πιοαναλυτικούςεθνικούςκανονισμούς.

Καλύψτεμεαυτοκόλλητηταινίαήκρύψτετις

ανοικτέςεπαφέςκαισυσκευάστετηνμπαταρίαμε

τρόποπουναμηνμπορείναμετακινείταιμέσαστη

συσκευασία.

11. Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που

σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας.

12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα

προϊόντα που καθορίζει η Makita.Αντοποθετή-

σετετιςμπαταρίεςσεμησυμβατάπροϊόνταμπο-

ρείναέχειωςαποτέλεσμαπυρκαγιά,υπερβολική

θερμότητα,έκρηξηήδιαρροήηλεκτρολύτη.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες

μπαταρίες της Makita.Ηχρήσημηγνήσιωνμπατα-

ριώνMakita,ήμπαταριώνπουέχουντροποποιηθεί,

μπορείναέχειωςαποτέλεσματηρήξητηςμπατα-

ρίας,προκαλώνταςπυρκαγιά,προσωπικότραυματι-

σμόκαιβλάβη.Επίσης,θαακυρωθείηεγγύησητης

MakitaγιατοεργαλείοκαιφορτιστήMakita.

Συμβουλές για τη διατήρηση της

μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την

πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε

τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε

την κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειω-

μένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορ-

τισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση

μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε θερ-

μοκρασία δωματίου, δηλαδή στους 10°C έως

40°C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να

κρυώσει πριν την φορτίσετε.

4. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών εάν δεν τη

χρησιμοποιείτε για μεγάλη χρονική περίοδο

(περισσότερο από έξι μήνες).

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε-

νεργοποίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της

κασέτας μπαταρίας, πριν από οποιαδήποτε ρύθ-

μιση ή έλεγχο της λειτουργίας του.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της

κασέτας μπαταριών

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Να σβήνετε πάντα το εργαλείο πριν

τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα μπαταριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Κρατήστε το εργαλείο και την κασέτα

μπαταριών σταθερά κατά την τοποθέτηση ή αφαίρεση

της κασέτας μπαταριών.Εάνδενκρατάτετοεργαλείοκαι

τηνκασέταμπαταριώνσταθεράμπορείναγλιστρήσουν

απόταχέριασαςκαιναπροκληθείβλάβηστοεργαλείοκαι

τηνκασέταμπαταριώνκαιπροσωπικόςτραυματισμός.

►Εικ.1:

1.Κόκκινηένδειξη2.Κουμπί3.Κασέταμπαταριών

Γιανααφαιρέσετετηνκασέταμπαταριών,ολισθήστετηναπότο

εργαλείοενώσύρετετοκουμπίστομπροστινόμέροςτηςκασέτας.

Γιανατοποθετήσετετηνκασέταμπαταριών,ευθυγραμμίστετη

γλώσσαστηνκασέταμπαταριώνμετηναύλακαστηνυποδοχή

καιολισθήστετηστηθέσητης.Νατηντοποθετείτεπλήρωςμέχρι

ναασφαλίσειστηθέσητης,γεγονόςπουυποδεικνύεταιμεένα

χαρακτηριστικόήχο.Εάνμπορείτεναδείτετηνκόκκινηένδειξη

στηνεπάνωπλευράτουκουμπιού,δενέχεικλειδώσειτελείως.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα μπατα-

ριών πλήρως μέχρι να μη βλέπετε την κόκκινη ένδειξη.Εάν

δενασφαλιστεί,μπορείναπέσειαπότοεργαλείοτυχαία,προκα-

λώνταςσωματικήβλάβησεεσάςήκάποιονάλλογύρωσας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα-

ριών με βία.Εάνηκασέταδενολισθαίνειμεευκολία,

τότεδενέχειτοποθετηθείκατάλληλα.

Εμφάνιση υπολειπόμενης

χωρητικότητας μπαταρίας

Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική λυχνία

►Εικ.2: 1.Ενδεικτικέςλυχνίες2.Κουμπίελέγχου

Πιέστετοκουμπίελέγχουστηνκασέταμπαταριώνγιανα

υποδείξετετηνυπολειπόμενηχωρητικότηταμπαταρίας.

Οιενδεικτικέςλυχνίεςανάβουνγιαλίγαδευτερόλεπτα.

Ενδεικτικές λυχνίες

Υπολειπόμενη

χωρητικότητα

Αναμμένες Σβηστές

Αναβοσβήνουν

75%έως

100%

50%έως75%

25%έως50%

0%έως25%

Φορτίστετην

μπαταρία.

54 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ενδεικτικές λυχνίες

Υπολειπόμενη

χωρητικότητα

Αναμμένες Σβηστές

Αναβοσβήνουν

Μπορείνα

προέκυψε

δυσλειτουρ-

γίαστην

μπαταρία.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανάλογαμετιςσυνθήκεςχρήσηςκαι

τηθερμοκρασίαπεριβάλλοντος,ηένδειξημπορείνα

διαφέρειλίγοαπότηνπραγματικήχωρητικότητα.

Σύστημα προστασίας εργαλείου/

μπαταρίας

Τοεργαλείοείναιεξοπλισμένομεσύστημαπροστασίας

εργαλείου/μπαταρίας.Αυτότοσύστημααποκόπτει

αυτόματατηνισχύπροςτομοτέργιαναπαραταθείη

διάρκειαλειτουργίαςτουεργαλείουκαιτηςμπαταρίας.

Τοεργαλείοσταματάειαυτόματακατάτηδιάρκειατης

λειτουργίαςεάντοεργαλείοήημπαταρίαβρεθούνκάτω

απότιςπαρακάτωσυνθήκες:

Προστασία υπερφόρτωσης

Ότανημπαταρίαλειτουργείμετρόποώστεναανα-

γκάζεταινακαταναλώνειασυνήθισταυψηλόρεύμα,

τοεργαλείοσταματάειαυτόματαχωρίςκαμίαένδειξη.

Σεαυτήτηνκατάσταση,σβήστετοεργαλείοκαιδια-

κόψτετηνεφαρμογήπουπροκαλείτηνυπερφόρτωση

τουεργαλείου.Μετά,ενεργοποιήστετοεργαλείογια

επανεκκίνηση.

Προστασία υπερβολικής

αποφόρτισης

Ότανηφόρτισημπαταρίαςδενείναιαρκετή,τοεργα-

λείοσταματάειαυτόματα.Σεαυτήτηνπερίπτωση,

βγάλτετηνμπαταρίααπότοεργαλείοκαιφορτίστετην

μπαταρία.

Δράση διακόπτη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν βάλετε την κασέτα

μπαταρίας μέσα στο εργαλείο, να ελέγχετε πάντα

να δείτε αν η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιείται

κανονικά και επιστρέφει στη θέση «OFF» όταν

ελευθερώνεται.

Γιανααποφευχθείτυχόνακούσιοτράβηγματης

σκανδάληςδιακόπτη,παρέχεταιτοκουμπίασφάλειας

σκανδάλης.

Γιαναθέσετεσελειτουργίατοεργαλείο,πιέστετο

κουμπίασφάλειαςσκανδάληςπροςτηνπλευράΑκαι

τραβήξτετησκανδάληδιακόπτη.Αφήστετησκανδάλη

διακόπτηγιανατοαπενεργοποιήσετε.Μετάτηχρήση,

πιέστετοκουμπίασφάλειαςσκανδάληςπροςτην

πλευράB.

►Εικ.3: 1.Κουμπίασφάλειαςσκανδάλης

2.Σκανδάληδιακόπτη

Άναμμα της μπροστινής λάμπας

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάζετε κατευθείαν μέσα στο

φως ή στην πηγή φωτός.

Τραβήξτετησκανδάληδιακόπτηγιαναανάψετετη

λάμπα.Ηλάμπαεξακολουθείναείναιαναμμένηόσο

τραβάτετησκανδάληδιακόπτη.Ηλάμπασβήνειμόλις

αφήσετετησκανδάληδιακόπτη.

►Εικ.4: 1.Λάμπα

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Μηνασκείτεδύναμηστηλάμπα

επειδήμπορείναπροκληθείζημιάσεαυτήήνα

συντομεύσειηδιάρκειαλειτουργίαςτης.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Χρησιμοποιήστεέναστεγνόπανίγια

νασκουπίσετετησκόνηαπότοφακότηςλάμπας.

Προσέχετεναμηγρατζουνίσετετοφακότηςλάμπας,

επειδήμπορείναμειωθείηέντασητουφωτισμού.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα-

λείο είναι σβηστό και η κασέτα μπαταρίας έχει

αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο

εργαλείο.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της λάμας

πριονοκορδέλας

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν υπάρχει λάδι στη λάμα πριονο-

κορδέλας, η λάμα μπορεί να ολισθήσει ή να απο-

συνδεθεί ανεπάντεχα. Πριν τοποθετήσετε τη λάμα

πριονοκορδέλας, σκουπίστε όλο το παραπανίσιο

λάδι με ένα πανί.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φοράτε πάντα προστα-

τευτικά γάντια κατά το χειρισμό της λάμας

πριονοκορδέλας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να προσέχετε όταν χειρίζεστε τη

λάμα πριονοκορδέλας, για να μην κοπείτε από τα

αιχμηρά άκρα των δοντιών της λάμας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατάτε το σώμα σας μακριά

από τη λάμα πριονοκορδέλας όταν ελέγχετε την

κίνηση της λάμας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν περιστρέφετε δεξιόστροφα

το μοχλό σύσφιξης λάμας για να χαλαρώσετε

την τάση στη λάμα πριονοκορδέλας, στρέψτε το

εργαλείο προς τα κάτω επειδή η λάμα πριονοκορ-

δέλας μπορεί να αποσυνδεθεί ανεπάντεχα.

►Εικ.5: 1.Σφίξτε2.Ξεσφίξτε3.Μοχλόςσύσφιξης

λάμας

Γιατοποθέτησητηςλάμαςπριονοκορδέλας:

1. Περιστρέψτετομοχλόσύσφιξηςλάμαςδεξιό-

στροφαμέχρινασταματήσειναχαλαρώνειτοντροχό.

2. Αντιστοιχήστετηνκατεύθυνσητωνβελώνστη

λάμαπριονοκορδέλαςκαιστουςτροχούς.

55 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3. Εισαγάγετετηνμηοδοντωτήπλευράτηςλάμας

πριονοκορδέλαςστοάνωστήριγμακαιστοκάτωστή-

ριγμα.Βεβαιωθείτεότιηλάμαπριονοκορδέλαςστοάνω

καικάτωστήριγμααγγίζειτακάτωρουλεμάν.

►Εικ.6: 1.Κάτωστήριγμα2.Άνωστήριγμα3.Κάτω

ρουλεμάν

4. Ενώπατάτετομεσαίοτμήματηςλάμαςπριονο-

κορδέλας,τοποθετήστετηλάμαγύρωαπόέναντροχό.

Αυτόδιευκολύνεται,ανμετακινήσετετοντροχόστην

πλευράA.

►Εικ.7: 1.Τροχός2.Ελαστικό

5. Μεπαρόμοιοτρόπο,τοποθετήστετηλάμαπριο-

νοκορδέλαςστονάλλοτροχό.

6. Τοποθετήστετοάκροτηςλάμαςπριονοκορδέλας

στοελαστικό.

7. Κρατήστετηλάμαπριονοκορδέλαςστηθέση

τηςκαιπεριστρέψτετομοχλόσύσφιξηςλάμαςαριστε-

ρόστροφαμέχρινασταματήσει.Έτσιεφαρμόζεταιη

σωστήτάσηστηλάμαπριονοκορδέλας.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η λάμα πριονο-

κορδέλας είναι σωστά τοποθετημένη γύρω από

τους τροχούς.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αρχίστε και διακόψτε τη λειτουρ-

γία του εργαλείου δύο ή τρεις φορές για να βεβαι-

ωθείτε ότι η λάμα πριονοκορδέλας γυρίζει σωστά

στους τροχούς.

Γιανααφαιρέσετετηλάμαπριονοκορδέλας,ακολουθή-

στετηδιαδικασίατοποθέτησηςμεαντίστροφησειρά.

Ρύθμιση της θέσης της πλάκας

αναστολέα

Κατάτησυνήθηλειτουργία,προεκτείνετεπλήρωςτην

πλάκααναστολέαπροςτηνπλευράA.

Ότανηπλάκααναστολέαχτυπήσεικάποιοεμπόδιο,

όπωςέναντοίχοήκάτιπαρόμοιο,κατάτοτέλοςτης

κοπής,χαλαρώστεταδύομπουλόνιακαισύρετέτηστην

πλευράBόπωςαπεικονίζεταιστηνεικόνα.

Αφούσύρετετηνπλάκααναστολέα,σφίξτεκαλάταδύο

μπουλόνιαγιανατηνασφαλίσετε.

►Εικ.8: 1.Πλάκααναστολέα2.Μπουλόνια3.Λάμα

πριονοκορδέλας

Τοποθέτηση γάντζου

Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε το γάντζο για

άλλους σκοπούς εκτός από το προσωρινό κρέ-

μασμα του εργαλείου.Αντοκάνετεαυτό,ογάντζος

μπορείναβγειαπότοεργαλείοκαιναέχειωςαποτέ-

λεσμαατομικότραυματισμό.

Ογάντζοςχρησιμεύειγιατοκρέμασματουεργαλείου.

Κρεμάστετοεργαλείοσεμιαμέγγενηγιασωλήνεςή

άλληκατάλληλη,σταθερήδομή.

Γιαναεγκαταστήσετετογάντζο,τοποθετήστετογάντζο

δίπλααπότηνεγκοπήκαισφίξτετονμετιςδύοβίδες.

►Εικ.9: 1.Γάντζος2.Βίδες

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντα να εισαγάγετε την κασέτα

μπαταριών έως το τέρμα, μέχρι να ασφαλίσει στη

θέση της.Ανμπορείτεναδείτετηνκόκκινηένδειξη

στηνεπάνωπλευράτουκουμπιού,δενέχεικλειδώσει

τελείως.Εισαγάγετέτηνπλήρωςέτσιώστεναμην

φαίνεταιηκόκκινηένδειξη.Σεαντίθετηπερίπτωση,

μπορείναπέσεικατάλάθοςαπότοεργαλείοκαινα

τραυματίσειεσάςήκάποιονπαρευρισκόμενο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να κρατάτε πάντα την μπροστινή

και πίσω λαβή. Μην κρατάτε ποτέ το σώμα ή

τα προστατευτικά του εργαλείου.Ταχέριασας

μπορείναγλιστρήσουναπόαυτέςτιςτοποθεσίεςκαι

ναέρθουνσεεπαφήμετηλάμαπριονοκορδέλας.

Μπορείναέχειωςαποτέλεσμαατομικότραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε να κρατάτε το εργαλείο

σταθερά πριν ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιή-

σετε το εργαλείο ή κατά την κοπή.Διαφορετικά,το

εργαλείομπορείναπέσεικαιναπροκαλέσειατομικό

τραυματισμός.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ότανκόβετεμέταλλο,συνιστάταινα

φοράτεγάντιαγιαναπροστατεύετεταχέριασαςαπό

εκτοξευόμενα,ζεστάθραύσματα.

Γιασταθερήκοπή,ναδιατηρείτεπάνταδύοτουλάχιστον

δόντιαστηνκοπή.

►Εικ.10

Εφαρμόστετηλάμαπριονοκορδέλαςστηνκατάλληλη

θέσηκοπήςστοτεμάχιοεργασίαςόπωςαπεικονίζεται.

►Εικ.11

1. Νακρατάτετοεργαλείοκαιμεταδύοχέριαόπως

απεικονίζεται.

Πρινενεργοποιήσετετοεργαλείο,ναβεβαιώνεστε

πάνταότιηπλάκααναστολέαέρχεταισεεπαφήμετο

τεμάχιοεργασίαςκαιηλάμαπριονοκορδέλαςδενακου-

μπάστοτεμάχιοεργασίας.

►Εικ.12

Ενεργοποιήστετοεργαλείοκαιπεριμένετεμέχριηλάμα

πριονοκορδέλαςνααποκτήσειπλήρηταχύτητα.Χαμηλώστε

αργάτηλάμαμέσαστηνκοπή.Τοβάροςτουεργαλείουήη

άσκησημικρήςπίεσηςστοεργαλείοθαπαρέχουνεπαρκή

πίεσηγιατηνκοπή.Μηνασκείτεδύναμηστοεργαλείο.

►Εικ.13

Καθώςπλησιάζετετοτέλοςτηςκοπής,μηνασκείτε

πίεσηκαιανασηκώστετολίγοπροςταπάνωώστενα

μηνπέφτειτοβάροςεπάνωστοτεμάχιοεργασίας.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν ασκήσετε υπερβολική πίεση

στο εργαλείο ή συστρέψετε τη λάμα πριονοκορ-

δέλας, μπορεί να προκληθεί λοξή κοπή ή ζημιά

στη λάμα.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν δεν χρησιμοποιείτε το

εργαλείο για μεγάλο χρονικό διάστημα, βγάλτε τη

λάμα πριονοκορδέλας από το εργαλείο.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν το εργαλείο λειτουργεί συνε-

χόμενα έως ότου αποφορτιστεί η κασέτα μπατα-

ριών, αφήστε το εργαλείο σβηστό για 15 λεπτά

πριν συνεχίσετε την εργασία με ανανεωμένη

μπαταρία.

56 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ρύθμιση της διαδρομής λάμας

Ότανηλάμαπριονοκορδέλαςτείνειναγλιστρήσειαπό

τοντροχό,ρυθμίστετηδιαδρομήλάμας.

Γιαρύθμιση,εισαγάγετετοεξαγωνικόκλειδίστηνοπή

ρύθμισης,όπωςαπεικονίζεται,καιπεριστρέψτεκατά

ένατέταρτοδεξιόστροφα.Μετάαπόαυτό,ελέγξτεότιη

λάμαπριονοκορδέλαςδενγλιστράειέξω.

Ανγλιστράειέξω,περιστρέψτεκατάένατέταρτοακόμη

καιελέγξτεότιηλάμαπριονοκορδέλαςδενγλιστράει

έξω.

►Εικ.14: 1.Εξαγωνικόκλειδί2.Οπήρύθμισης

Λιπαντικό κοπής

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ λάδι

κοπής και ποτέ μην εφαρμόζετε υπερβολική

ποσότητα κεριού στη λάμα πριονοκορδέλας.Αυτή

μπορείναολισθήσειήνααποσυνδεθείανεπάντεχα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν κόβετε χυτοσίδηρο, μη χρησι-

μοποιείτε καθόλου κερί κοπής.

Ότανκόβετεμέταλλα,ναχρησιμοποιείτεκερίκοπήςτης

Makitaωςλιπαντικόκοπής.Γιαναεφαρμόσετετοκερί

κοπήςσταδόντιατηςλάμαςπριονοκορδέλας,βγάλτε

τοκαπάκιτουκεριούκοπής,ξεκινήστετοεργαλείοκαι

κόψτεμέσαστοκερίκοπής,όπωςαπεικονίζεται.

►Εικ.15: 1.Κερίκοπής

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την εκτέλεση εργασιών επιθε-

ώρησης ή συντήρησης, πάντοτε να βεβαιώνεστε

ότι η συσκευή απενεργοποιήθηκε και η κασέτα

μπαταριών έχει αφαιρεθεί.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-

ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή

παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο-

χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

ΓιατηδιατήρησητηςΑΣΦΑΛΕΙΑΣκαιΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣτου

προϊόντος,οιεπισκευέςκαιοποιαδήποτεάλληεργασία

συντήρησηςήρύθμισηςπρέπειναεκτελούνταιαπό

εξουσιοδοτημέναήεργοστασιακάκέντραεξυπηρέτησης

τηςMakita,χρησιμοποιώνταςπάντοτεανταλλακτικάτης

Makita.

Καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν υπάρχει κερί και θραύσματα στα

ελαστικά του τροχού, η λάμα πριονοκορδέλας

μπορεί να ολισθήσει και να αποσυνδεθεί ανε-

πάντεχα. Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί για

να αφαιρέσετε το κερί και τα θραύσματα από τα

ελαστικά.

Μετάτηχρήση,αφαιρέστετοκερί,ταθραύσματακαιτη

σκόνηαπότοεργαλείο,ταελαστικάστοντροχόκαιτη

λάμαπριονοκορδέλας.

Αντικατάσταση των ελαστικών

στους τροχούς

Αντικαταστήστεταελαστικάότανηλάμαπριονοκορδέ-

λαςγλιστρήσειήδενπαραμένεισωστάστηδιαδρομή

λόγωπολύφθαρμένωνελαστικών.

Γιατηναντικατάστασητουελαστικού,απευθυνθείτεσε

εξουσιοδοτημέναήεργοστασιακάκέντρασέρβιςτης

Makita.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ-

τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο

Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές.Η

χρήσηοποιωνδήποτεάλλωνεξαρτημάτωνήπρο-

σαρτημάτωνμπορείναπροκαλέσεικίνδυνοτραυμα-

τισμούσεάτομα.Ναχρησιμοποιείτεταεξαρτήματαή

προσαρτήματαμόνογιατηνχρήσηπουπροορίζονται.

Εάνχρειάζεστεοποιαδήποτεβοήθειαγιαπερισσότερες

πληροφορίεςσεσχέσημεαυτάταεξαρτήματα,αποταν-

θείτεστοτοπικόσαςκέντροεξυπηρέτησηςMakita.

• ΓνήσιαμπαταρίακαιφορτιστήςτηςMakita

• Λάμεςπριονοκορδέλας

• Εξαγωνικόκλειδί4

• Κερίκοπής

• Γάντζος

• Κάλυμματροχού

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν ανοίγετε το κάλυμμα

τροχού, ανοίξτε και απελευθερώστε και τους

δύο γάντζους ταυτόχρονα. Αν ανοίξετε μόνο

ένα γάντζο, μπορεί να προκληθεί ράγισμα στο

κάλυμμα τροχού.

►Εικ.16: 1.Κάλυμματροχού2.Γάντζος

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Μερικάστοιχείαστηλίσταμπορείνα

συμπεριλαμβάνονταιστησυσκευασίαεργαλείουως

στάνταρεξαρτήματα.Μπορείναδιαφέρουνανάλογα

μετηχώρα.

57 TÜRKÇE

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: DPB182

Maks. kesme kapasitesi Yuvarlakişparçası 64 mm çap

Dikdörtgenişparçası 64 mm x 64 mm

Bıçakhızı 3,2 m/s (190 m/min)

Bıçakboyutu Uzunluk 835 mm

Genişlik 13 mm

Kalınlık 0,5 mm

Boyutlar(UxGxY),çarkkapağıolmadan 477 mm x 197 mm x 229 mm

Anmavoltajı D.C. 18 V

Netağırlık,çarkkapağıolmadan 3,8 - 4,1 kg

•

Sürekliyapılanaraştırmavegeliştirmelerdendolayı,buradabelirtilenözellikleröncedenbildirilmeksizindeğiştirilebilir.

• Özelliklerülkedenülkeyedeğişebilir.

• Ağırlık,ekliaksesuara/aksesuarlaravebataryakartuşunabağlıolarakfarklılıkgösterebilir.EPTA-Prosedürü

01/2014’egöreenhafveenağırkombinasyonlartablodaverilmiştir.

Geçerli batarya kartuşu ve şarj aleti

Bataryakartuşu BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Şarjaleti DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

•

Yukarıdalistelenenbataryakartuşlarınınveşarjaletlerininbazılarıyaşadığınızbölgeyebağlıolarakmevcutolmayabilir.

UYARI: Sadece yukarıda listelenen batarya kartuşlarını ve şarj aletlerini kullanın.Başkabataryakartuş-

larınınveşarjaletlerininkullanılmasıyaralanmave/veyayangınanedenolabilir.

Kullanım amacı

Bualetplastikvedemirmalzemelerikesmekamacıylakullanılır.

Gürültü

TipikA-ağırlıklıgürültüdüzeyi(EN60745-2-20standar-

dınagörebelirlenen):

Sesbasınçseviyesi(L

):79dB(A)

Belirsizlik(K):3dB(A)

İşlemsırasındagürültüseviyesi80dB(A)’yigeçebilir.

NOT:Beyanedilengürültüemisyonudeğer(ler)ibir

standarttestyöntemineuygunşekildeölçülmüştürve

biraletibirbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir.

NOT:

Beyanedilengürültüemisyonudeğer(ler)ibirön

maruzkalmadeğerlendirmesiolarakdakullanılabilir.

UYARI: Kulak koruyucuları takın.

UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra-

sındaki gürültü emisyonu, aletin kullanım biçim-

lerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı

olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir.

UYARI:

Gerçek kullanım koşullarındaki tahmini

maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak güvenlik

önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma döngüsü

içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda

olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi,

bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurarak).

Titreşim

Titreşimtoplamdeğeri(üçeksenlivektörtoplamı)

(EN60745-2-20standardınagörehesaplanan):

Çalışmamodu:metalkesme

Titreşimemisyonu(a

h,M

):2,5m/s

’den az

Belirsizlik(K):1,5m/s

NOT:Beyanedilentitreşimtoplamdeğer(ler)ibir

standarttestyöntemineuygunşekildeölçülmüştürve

biraletibirbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir.

NOT:Beyanedilentitreşimtoplamdeğer(ler)ibirön

maruzkalmadeğerlendirmesiolarakdakullanılabilir.

UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra-

sındaki titreşim emisyonu, aletin kullanım biçim-

lerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı

olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir.

UYARI:

Gerçek kullanım koşullarındaki tahmini

maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak güvenlik

önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma döngüsü

içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda

olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi,

bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurarak).

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

ECuygunlukbeyanıbukullanımkılavuzunaEkAolarakeklenmiştir.

58 TÜRKÇE

GÜVENLİK UYARILARI

Genel elektrikli alet güvenliği uyarıları

UYARI: Bu elektrikli aletle birlikte sunulan tüm

güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik

özellikleri okuyun.Aşağıdaverilentalimatlarauyul-

mamasıelektrikşoku,yangınve/veyaciddiyaralan-

malarilesonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile-

ride başvurmak için saklayın.

Uyarılardaki“elektriklialet”terimiileyaprizdençalışan

(kordonlu)elektriklialetinizyadakendiaküsüileçalı-

şan(kordonsuz)elektriklialetinizkastedilmektedir.

Akülü Portatif Şerit Testere Güvenlik Uyarıları

1. Kesici aksesuarın görünmeyen kablolara

temas etme olasılığı bulunan yerlerde çalışır-

ken elektrikli aleti yalıtımlı kavrama yüzeyin-

den tutun.Kesiciaksesuarların“akımlı”birtelle

temasetmesielektriklialetinyalıtımsızmetal

kısımlarını“akımlı”halegetirebilirvekullanıcıyı

elektrikşokunamaruzbırakabilir.

2. Sadece “TEKNİK ÖZELLİKLER” bölümünde

listelenen bıçakları kullanın.

3. Kullanmadan önce bıçakta çatlak ya da hasar

olup olmadığını dikkatlice kontrol edin. Çatlak

veya hasarlı bıçağı hemen değiştirin.

İş parçasını sıkıca sabitleyin. Bir demet iş parça-

sını keserken kesmeden önce tüm iş parçalarının

birlikte iyice sabitlendiklerinden emin olun.

5. Yağ ile kaplı iş parçalarını kesmek bıçağın bek-

lenmedik bir şekilde çıkmasına neden olabilir.

Kesmeden önce iş parçalarından tüm fazla

yağı silerek temizleyin.

6. Kesme yağını asla bir kesme kayganlaştırıcı

olarak kullanmayın. Sadece Makita kesme

balmumu kullanın.

7. Çalışma sırasında eldiven giymeyin.

8. Aleti iki elinizle sıkıca kavrayın.

9. Ellerinizi dönen parçalardan uzak tutun.

10.

Metal keserken sıçrayan sıcak talaşlara dikkat edin.

11. Aleti çalışır durumda gözetimsiz bırakmayın.

12. Çalışmadan hemen sonra bıçağa veya iş

parçasına dokunmayın; bunlar oldukça sıcak

olabilirler ve cildinizi yakabilirler.

Batarya kartuşu hakkında önemli

güvenlik talimatları

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali-

matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3)

ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.

2. Batarya kartuşunu demonte etmeyin.

3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kul-

lanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma

riski hatta patlamaya neden olabilir.

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz

suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın.

Görme kaybına yol açabilir.

5. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde

değdirmeyin.

(2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar,

vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba

koymaktan kaçının.

(3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya

maruz bırakmayın.

Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın-

maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul-

masına yol açabilir.

6. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya

da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın.

7. Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen

kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartu-

şunu yakmayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa

patlayabilir.

8. Bataryayı düşürmemeye ve çarpmamaya dik-

kat edin.

9. Hasarlı bataryayı kullanmayın.

10.

Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli

Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabidir.

Ticarinakliyeişlemleriiçin,örneğinüçüncütaraar,

nakliyeacenteleritarafındanyapılannakliyelerde,

paketlemeveetiketlemegereksinimlerineuyulmalıdır.

Nakliyesiyapılacakürününhazırlanmasıiçin,

tehlikelimaddelerkonusundauzmanbirkişiye

danışın.Lütfenmuhtemelendahaayrıntılıolan

ulusalyönetmelikleredeuyun.

Açıkkontaklarıbantlayınyadamaskeleyinve

bataryayıpaketiniçindehareketetmeyecek

şekildepaketleyin.

11. Bataryanın elden çıkarılması ile ilgili yerel

düzenlemelere uyunuz.

12. Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen

ürünlerle kullanın.Bataryalarınuyumsuzürün-

leretakılması;yangın,aşırıısınma,patlamayada

elektrolitsızıntısınanedenolabilir.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ.

DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını

kullanın.OrijinalolmayanMakitabataryalarıyada

üzerinedeğişiklikyapılmışbataryalarınkullanımı

bataryanınpatlamasınavesonuçolarakyangın,

kişiselyaralanmavehasaranedenolabilir.Ayrıca

MakitaaletiveşarjaletininMakitatarafındansunulan

garantisi de geçersiz olur.

Maksimum batarya ömrü için ipuçları

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce

şarj edin. Aletin gücünün zayıamaya başladı-

ğını fark ettiğinizde aleti durdurun ve batarya

kartuşunu şarj edin.

2. Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden

şarj etmeyin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet

ömrünü kısaltır.

3. Batarya kartuşunu 10°C - 40°C oda sıcaklı-

ğında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu

şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.

4. Uzun bir süre (altı aydan daha fazla) kullan-

madığınız durumlarda batarya kartuşunu şarj

edin.

59 TÜRKÇE

İŞLEVSEL NİTELİKLER

DİKKAT:

Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş

kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya

kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin olun.

Batarya kartuşunun takılması ve çıkarılması

DİKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da

çıkarmadan önce aleti daima kapatın.

DİKKAT:

Batarya kartuşunu takarken veya çıka-

rırken aleti ve batarya kartuşunu sıkıca tutun.Aletinve

bataryakartuşununsıkıcatutulmamasıbunlarındüşürül-

mesinesebepolabilirvealetvebataryakartuşununzarar

görmesineyadaciddiyaralanmasınayolaçabilir.

►Şek.1:

1.Kırmızıgösterge2.Düğme3.Bataryakartuşu

Bataryakartuşunuçıkarmakiçin,kartuşunöntarafın-

dakidüğmeyikaydırarakkartuşualettençıkarın.

Bataryakartuşunutakmakiçin,bataryakartuşuüzerin-

dekidiliyuvanınçentiğiilehizalayınveyerineoturtun.

Hafbirtıksesiduyulanakadaritipyerinetamoturma-

sınısağlayın.Düğmeninüsttarafındakikırmızıgösterge

görünüyorsatamyerinekilitlenmemişdemektir.

DİKKAT: Batarya kartuşunu daima kırmızı

gösterge görünmeyecek şekilde tam olarak takın.

Yerinetamoturmazsa,alettenyanlışlıkladüşebilir,

sizinyadaçevrenizdekikişilerinyaralanmasına

nedenolabilir.

DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takma-

yın.Kartuşkolaybirşekildekaymıyorsadoğruyerleş-

tirilmemişdemektir.

Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi

Sadece göstergeli batarya kartuşları için

►Şek.2: 1.Göstergelambaları2.Kontroldüğmesi

Kalanbataryakapasitesinigöstermesiiçinbataryakartuşuüzerindeki

kontroldüğmesinebasın.Göstergelambalarıbirkaçsaniyeyanar.

Gösterge lambaları Kalan

kapasite

Yanıyor Kapalı Yanıp

sönüyor

%75 ila %100

%50 ila %75

%25 ila %50

%0 ila %25

Bataryayışarj

edin.

Batarya

arızalanmış

olabilir.

NOT:Kullanımkoşullarınaveortamsıcaklığınabağlı

olarak,gösterilendeğergerçekkapasitedenbiraz

farklılıkgösterebilir.

Alet/batarya koruma sistemi

Bualetbiralet/bataryakorumasistemiiledonatılmıştır.

Bu sistem motora giden gücü otomatik olarak keserek

uzunaletvebataryaömrüsağlar.Aletveyabataryaiçin

aşağıdakidurumlardanbirisözkonusuolduğundaaletin

işleyişiotomatikolarakdurur:

Aşırı yük koruması

Batarya,anormalderecedeyüksekakımçekmesine

nedenolacakşekildekullanıldığında,alethiçbirbelirti

vermeden otomatik olarak durur. Bu durumda, aleti

kapatınvealetinaşırıyüklenmesinenedenolanuygu-

lamayıdurdurun.Dahasonraaletiyenidenbaşlaması

içinçalıştırın.

Aşırı deşarj koruması

Bataryakapasitesiyeterliolmadığında,aletotomatik

olarakdurur.Budurumda,bataryayıalettençıkarınve

bataryayıtekrarşarjedin.

Anahtar işlemi

UYARI: Batarya kartuşunu alete takmadan

önce anahtar tetiğin doğru çalıştığından ve bıra-

kıldığında “OFF” (kapalı) konumuna döndüğün-

den emin olun.

Anahtartetiğinkazaraçekilmesiniengellemekiçintetik

kilitlemedüğmesisağlanmıştır.

AletiçalıştırmakiçintetikkilitlemedüğmesineAtara-

fındanbasarakanahtartetiğiçekin.Durdurmakiçin

anahtartetiğibırakın.Kullandıktansonratetikkilitleme

düğmesineBtarafındanbasın.

►Şek.3: 1.Tetikkilitlemedüğmesi2.Anahtartetik

Ön lambanın yakılması

DİKKAT: Işığa bakmayın ya da ışık kaynağını

doğrudan görmeyin.

Lambayıyakmakiçinanahtartetiğiçekin.Anahtartetik

çekilirkenlambayanmayadevameder.Anahtartetik

bırakılıncalambasöner.

►Şek.4: 1.Lamba

NOT:Lambayahasarvermemesiveyakullanım

ömrünükısaltmamasıiçinlambayıdarbeyemaruz

bırakmayın.

NOT:Lambalensinitemizlemekiçinkurubirbez

kullanın.Aydınlatmayıazaltacağıiçinlambalensinin

çizilmemesine dikkat edin.

60 TÜRKÇE

MONTAJ

DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yap-

madan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun

ayrılmış olduğundan daima emin olun.

Şerit testere bıçağının takılması

veya sökülmesi

DİKKAT: Şerit testere bıçağı üzerindeki yağ,

bıçağın beklenmedik bir şekilde kaymasına veya

çıkmasına neden olabilir. Şerit testere bıçağını

takmadan önce fazla tüm yağı bir bezle silerek

temizleyin.

DİKKAT: Şerit testere bıçağıyla uğraşırken

daima koruyucu eldiven kullanın.

DİKKAT: Bıçak dişlerinin keskin kenarlarıyla

kesilmeyi engellemek için şerit testere bıçağıyla

uğraşırken dikkatli olun.

DİKKAT: Bıçak hareketini kontrol ederken

gövdenizi şerit testere bıçağından uzak tutun.

DİKKAT: Şerit testere bıçağının gerginliğini

açmak için bıçak sıkma kolunu saat yönünde çevi-

rirken şerit testere bıçağı beklenmedik bir şekilde

çıkabileceğinden aleti aşağı doğru yönlendirin.

►Şek.5: 1.Sıkın2.Gevşetin3.Bıçaksıkmakolu

Şerittesterebıçağınıtakmakiçin:

1. Çarkıgevşetmekiçinbıçaksıkmakolunudurana

kadarsaatyönündeçevirin.

2. Şerittesterebıçağıileçarklarüzerindekiokların

yönünüeşleştirin.

3. Şerittesterebıçağınındişliolmayantarafınıüst

tutucuvealttutucuyasokun.Şerittesterebıçağının

hemüsthemdealttutucudaaltrulmanlaradeğdiğinden

emin olun.

►Şek.6: 1.Alttutucu2. Üst tutucu 3.Altrulman

4. Şerittesterebıçağınınortakısmınabasarak

bıçağıbirçarkınetrafınayerleştirin.ÇarkınAtarafına

hareketettirilmesibuişlemikolaylaştırır.

►Şek.7: 1.Çark2. Kauçuk lastik

5. Şerittesterebıçağınıbenzerşekildediğerçarka

dayerleştirin.

6. Şerittesterebıçağınınkenarınıkauçuklastik

üzerineyerleştirin.

7. Şerittesterebıçağınıyerindetutarakbıçaksıkma

kolunuduranakadarsaatinaksiyönündeçevirin.Bu

işlem,şerittesterebıçağınıuygungerginliğegetirir.

ÖNEMLİ NOT: Şerit testere bıçağının çarkların

etrafına doğru yerleştirildiğinden emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Şerit testere bıçağının çarkların

üzerinde düzgün çalıştığından emin olmak için

aleti iki-üç kez çalıştırıp durdurun.

Şerittesterebıçağınıçıkarmakiçin,takmaişlemini

tersindenuygulayın.

Durdurucu plaka konumunun

ayarlanması

NormalçalışmadadurdurucuplakayıAtarafınasonuna

kadaruzatın.

Durdurucuplakabirkesiminsonundaduvarveyaben-

zeriengellereçarparsaikicıvatayıgevşeterekplakayı

şekildegösterilenBtarafınakaydırın.

Durdurucuplakayıkaydırdıktansonraikicıvatayıiyice

sıkaraksabitleyin.

►Şek.8: 1. Durdurucu plaka 2.Cıvatalar3.Şerit

testerebıçağı

Kancanın takılması

İsteğe bağlı aksesuar

DİKKAT: Kancayı, aleti geçici olarak asmak

dışında başka amaçla kullanmayın.Aksitakdirde

kancaalettençıkabilirveyaralanmayanedenolabilir.

Kanca,aletiasmakiçinkullanışlıdır.Aletiborumenge-

nesiveyabaşkauygun,sabityapılaraasın.

Kancayıtakmakiçin,kancayıoluğunyanınayerleştirin

veikividaylasıkın.

►Şek.9: 1. Kanca 2. Vidalar

KULLANIM

DİKKAT: Batarya kartuşunu daima yerine tam

kilitlenene kadar itin.Düğmeninüsttarafındakikır-

mızıgöstergeyigörüyorsanız,kartuştamkilitlenme-

mişdemektir.Kırmızıgöstergegörünmeyecekşekilde

tamolarakoturtun.Aksitakdirde,alettenyanlışlıkla

düşebilir,sizinyadaçevrenizdekikişilerinyaralanma-

sınanedenolabilir.

DİKKAT: Daima ön ve arka tutamaklardan

tutun. Aletin gövdesini veya siperleri tutmayın.

Ellerbuyerlerdenkayabilirveşerittesterebıçağına

temasedebilir.Bu,yaralanmayanedenolabilir.

DİKKAT: Aleti açıp kapatırken veya kesim

yaparken aleti sıkıca tuttuğunuzdan emin olun.

Aksitakdirde,aletdüşebilirveyaralanmayaneden

olabilir.

NOT:Metalkeserkenelleriniziuçuşansıcaktalaşlar-

dankorumakiçineldivenkullanılmasıtavsiyeedilir.

Dengelibirkesimiçinherzamanenazikidişikesiğin

içinde tutun.

►Şek.10

Şerittesterebıçağınışekildegösterildiğigibiişparçası-

nınüzerindeuygunkesimpozisyonundauygulayın.

►Şek.11

1. Aleti,şekildegösterildiğigibiikielletutun.

Aletiaçmadanöncedurdurucuplakanınişparçasına

temasettiğindenveşerittesterebıçağınınişparçasına

dokunmadığındandaimaeminolun.

►Şek.12

61 TÜRKÇE

2. Aletiaçınveşerittesterebıçağıtamhızaulaşana

kadarbekleyin.Bıçağıhafçekesiğiniçineindirin.Aletin

ağırlığıveyaaletihafçebastırmakkesimiçinyeterli

basıncısağlayacaktır.Aletizorlamayın.

►Şek.13

3. Kesiminsonunadoğruyaklaşırkenbasıncıazaltın

veişparçasınadoğrudüşmemesiiçinhafçekaldırın.

ÖNEMLİ NOT: Alete aşırı basınç uygulamak

veya şerit testere bıçağını bükmek, eğimli kesime

veya bıçağın hasar görmesine neden olabilir.

ÖNEMLİ NOT: Alet uzun süre kullanılmayacaksa

şerit testere bıçağını aletten çıkarın.

ÖNEMLİ NOT: Alet, batarya kartuşunun şarjı

bitene kadar sürekli olarak kullanılmışsa, tam

şarjlı bir batarya ile devam etmeden önce aleti 15

dakika dinlendirin.

Bıçak yolunun ayarlanması

Şerittesterebıçağıçarktankayarakçıkmayameyle-

dersebıçakyolunuayarlayın.

Ayarlamakiçinşekildegösterildiğigibialtıgenanahtarı

ayardeliğinesokunvesaatyönündeçeyrekturçevirin.

Ondansonraşerittesterebıçağınınkayarakçıkmadı-

ğınıkontroledin.

Halakayarakçıkıyorsabirçeyrekturdahaçevirinve

şerittesterebıçağıkayarakçıkmayanakadarkontrol

edin.

►Şek.14: 1.Altıgenanahtar2.Ayardeliği

Kesme kayganlaştırıcı

DİKKAT: Asla kesme yağı kullanmayın veya

şerit testere bıçağına aşırı miktarda balmumu

uygulamayın.Bıçağınbeklenmedikbirşekildekay-

masınaveyaçıkmasınanedenolabilir.

DİKKAT: Dökme demir keserken hiçbir kesme

balmumu kullanmayın.

MetallerikeserkenkesmekayganlaştırıcıolarakMakita

kesmebalmumunukullanın.Kesmebalmumunuşerit

testerebıçağınındişlerineuygulamakiçinkesmebal-

mumununkapağınıçıkarın,aletiçalıştırınveşekilde

gösterildiğigibikesmebalmumunukesin.

►Şek.15: 1.Kesmebalmumu

BAKIM

DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan

önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartıl-

mış olduğundan daima emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,

deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

AletiEMNİYETLİveÇALIŞMAYAHAZIRdurumda

tutmakiçinonarımlar,başkahertürlübakımveayar-

lamalardaimaMakitayedekparçalarıkullanılarak

MakitayetkiliservismerkezleriveyaFabrikanınServis

Merkezleritarafındanyapılmalıdır.

Temizleme

DİKKAT: Çark üzerindeki kauçuk lastikler-

deki balmumu ve talaşlar, şerit testere bıçağının

beklenmedik bir şekilde kaymasına ve çıkmasına

neden olabilir. Kauçuk lastiklerden balmumu ve

talaşları temizlemek için kuru bir bez kullanın.

Kullandıktansonraalet,çarküzerindekikauçuklastikler

veşerittesterebıçağındanbalmumunu,talaşlarıve

tozu temizleyin.

Çarklar üzerindeki kauçuk lastiklerin

değiştirilmesi

Ağırşekildeaşınmışlastiklerdendolayışerittestere

bıçağıkayarveyadüzgüntakipetmezsekauçuklastik-

lerideğiştirin.

KauçuklastiğideğiştirmekiçinMakitaYetkiliServis

MerkezlerineyadaFabrikaServisMerkezlerine

başvurun.

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl-

mak için tavsiye edilmektedir.Herhangibaşkabir

aksesuaryadaekparçakullanılmasıinsanlariçin

biryaralanmariskigetirebilir.Aksesuarlarıyadaek

parçalarıyalnızcabelirtilmişolankullanımamaçlarına

uygunolarakkullanın.

Buaksesuarlarlailgilidahafazlabilgiyeihtiyaçduyar-

sanızbulunduğunuzyerdekiyetkiliMakitaservisine

başvurun.

• OrijinalMakitabataryaveşarjaleti

• Şerittesterebıçakları

• Altıgenanahtar4

• Kesmebalmumu

• Kanca

• Çarkkapağı

ÖNEMLİ NOT: Çark kapağını açarken her iki

kancayı eş zamanlı olarak açın ve serbest bırakın.

Sadece tek bir kancanın açılması çark kapağında

çatlamaya neden olabilir.

►Şek.16: 1.Çarkkapağı2. Kanca

NOT:Listedekiparçalarınbazılarıaletpaketiiçeri-

sindestandartaksesuarolarakdahiledilmişolabilir.

Bunlarülkedenülkeyefarklılıkgösterebilir.

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885694-997

EN,FR,DE,IT,NL,

ES,PT,DA,EL,TR

20181026

Makita DPB182 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info