Handleiding Makita DFS251 (pagina 1 van 56) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Turks, Deens)

657230

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/56

Pagina verder

DFS250

DFS251

Cordless Screwdriver INSTRUCTION MANUAL 4

Visseuse sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 9

Akku-Schrauber BETRIEBSANLEITUNG 14

Avvitatore a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 19

Accuschroefmachine GEBRUIKSAANWIJZING 24

Atornillador Inalámbrico

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Parafusadeira a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 34

Akku skruetrækker BRUGSANVISNING 39

Ασύρματο κατσαβίδι ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 44

Akülü Tornavida KULLANMA KILAVUZU 49

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

A B

Fig.7

3 mm (1/8")

Fig.8

3 mm (1/8")

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

4 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DFS250 DFS251

Fastening

capacities

Self drilling screw 6 mm

Drywall screw 5 mm

No load speed (RPM) 0 - 2,500 min

-1

Overall length With short locator 223 mm -

With long locator 239 mm -

Overall length - 217 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Standard battery cartridge BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18SE / DC18SF / DC18SD

Net weight 1.6 kg 1.8 kg 1.5 kg 1.8 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

withoutnotice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003

Intended use

Thetoolisintendedforscrewdrivinginwood,metal

and plastic.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ing to EN62841:

Model DFS250

Soundpressurelevel(L

):72dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

Model DFS251

Soundpressurelevel(L

):72dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

mined according to EN62841:

Model DFS250

Workmode:screwdrivingwithoutimpact

Vibration emission (a

) : 2.5 m/s

or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

Model DFS251

Workmode:screwdrivingwithoutimpact

Vibration emission (a

) : 2.5 m/s

or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas

beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING:Thevibrationemissionduringactual

useofthepowertoolcandifferfromthedeclared

emissionvaluedependingonthewaysinwhichthe

toolisused.

WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures

to protect the operator that are based on an estima-

tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking

accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas

the times when the tool is switched off and when it is

runningidleinadditiontothetriggertime).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

tothisinstructionmanual.

5 ENGLISH

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool.Failuretofollowallinstructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Cordless screwdriver safety

warnings

1. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the fastener may contact hidden wiring.

Fastenerscontactinga"live"wiremaymake

exposedmetalpartsofthepowertool"live"and

couldgivetheoperatoranelectricshock.

2. Always be sure you have a rm footing.

Be sure no one is below when using the tool in

high locations.

3. Hold the tool rmly.

4. Keep hands away from rotating parts.

5. Do not touch the bit or the workpiece immedi-

ately after operation; they may be extremely

hot and could burn your skin.

6. Always secure workpiece in a vise or similar

hold-down device.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated

in this instruction manual may cause serious

personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwardingagents,specialrequirementonpack-

agingandlabelingmustbeobserved.

Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-

inganexpertforhazardousmaterialisrequired.

Please also observe possibly more detailed

nationalregulations.

Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe

batteryinsuchamannerthatitcannotmove

aroundinthepackaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat

havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

6 ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery

cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands

andresultindamagetothetoolandbatterycartridge

andapersonalinjury.

►Fig.1: 1. Red indicator 2.Button3. Battery cartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip

itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace

withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe

uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen.Ifnot,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

youorsomeonearoundyou.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis

not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.2: 1.Indicatorlamps2.Checkbutton

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

lightupforfewseconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

Thebattery

may have

malfunctioned.

NOTE:Dependingontheconditionsofuseandthe

ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly

fromtheactualcapacity.

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-

tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe

motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-

maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis

placedunderoneofthefollowingconditions:

Overload protection

Whenthebatteryisoperatedinamannerthatcauses

ittodrawanabnormallyhighcurrent,thetoolautomat-

icallystopswithoutanyindication.Inthissituation,turn

thetooloffandstoptheapplicationthatcausedthetool

tobecomeoverloaded.Thenturnthetoolontorestart.

Overheat protection

When the tool or battery is overheated, the tool stops

automaticallyandthelampblinks.Inthiscase,letthe

toolandbatterycoolbeforeturningthetoolonagain.

Overdischarge protection

Whenthebatterycapacityisnotenough,thetoolstops

automatically.Inthiscase,removethebatteryfromthe

tool and charge the battery.

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

►Fig.3: 1. Switch trigger 2.Lockbutton

Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Tool

speedisincreasedbyincreasingpressureontheswitch

trigger. Release the switch trigger to stop.

Forcontinuousoperation,pulltheswitchtrigger,push

inthelockbuttonandthenreleasetheswitchtrigger.

Tostopthetoolfromthelockedposition,pulltheswitch

triggerfully,thenreleaseit.

CAUTION: Switch can be locked in “ON” posi-

tion for ease of operator comfort during extended

use. Apply caution when locking tool in “ON”

position and maintain rm grasp on tool.

7 ENGLISH

NOTE:Evenwiththeswitchonandmotorrunning,

thedriverbitdoesnotrotate.Pushthetoolforwardto

engagetheclutch.

NOTE:Thetoolautomaticallystopsifthemotor

keepsrotatingforabout6minutes.

Push drive mode

►Fig.4: 1.Button2. Mode indicator

Thistoolhaspushdrivemode.Inthismode,thetoolcuts

off power to the motor to save the battery power at idle.

Toselectpushdrivemode,pullthetriggerslightly,then

releaseitandquicklypressthebutton.Themodeindi-

catorwillthenlightup.

Oncepushdriveisactivated,pulltheswitchtriggerand

thenpushthelockbutton.Applypressuretothedriver

bitandthemotorwillstartrotating.Furtherpressure

engagestheclutchandthedriverbitwillstartrotating.

Inpushdrivemode,themotorandthedriverbitwillonly

rotatebyapplyingpressure.

NOTE:Ifthetooldoesnotrunforabout8hoursin

pushdrivemodewiththetriggerlockedon,toolis

shutdown.Insuchacase,releaseandpullthetrigger

again for restarting.

Lighting up the front lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

►Fig.5: 1. Lamp 2.Button

Toturnonthelamp,slightlypulltheswitchtrigger,and

thenreleaseit.Thelampgoesoutapproximately10

seconds after releasing the switch trigger.

Tokeepturningoffthelight,slightlypulltheswitch

trigger,thenreleaseit,andthenpressthebuttonfor

afewseconds.Toturnonthelight,performthesame

operation again.

Inpushdrivemodewiththeswitchtriggerlocked,the

lampgoesoutapproximatelyoneminuteafterthemotor

stops.

NOTE:Whilepullingtheswitchtrigger,thelamp

statuscannotbechanged.

NOTE:Forapproximately10secondsafterreleasing

theswitchtrigger,thelampstatuscanbechanged.

NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of

thelamp.Becarefulnottoscratchthelensoflamp,or

itmaylowertheillumination.

Reversing switch action

►Fig.6: 1. Reversing switch lever

CAUTION: Always check the direction of

rotation before operation.

CAUTION: Use the reversing switch only after

the tool comes to a complete stop. Changing the

direction of rotation before the tool stops may dam-

age the tool.

CAUTION: When not operating the tool,

always set the reversing switch lever to the neu-

tral position.

Thistoolhasareversingswitchtochangethedirec-

tion of rotation. Move the reversing switch lever to the

position (Aside)forclockwiserotationortotheposi-

tion (Bside)forcounterclockwiserotation.

Whenthereversingswitchleverisintheneutralposi-

tion,theswitchtriggercannotbepulled.

Depth adjustment

►Fig.7: 1. Locator

Thedepthcanbeadjustedbyturningthelocator.Turn

itin"B"directionforlessdepthandin"A"directionfor

moredepth.Onefullturnofthelocatorequals2mm

(1/16")changeindepth.

For DFS250

►Fig.8: 1. Locator

For DFS251

►Fig.9: 1. Locator

Adjustthelocatorsothatthedistancebetweenthetip

ofthelocatorandthescrewheadisapproximately3

mm(1/8")asshowninthegures.Driveatrialscrew

intoyourmaterialorapieceofduplicatematerial.Ifthe

depthisstillnotsuitableforthescrew,continueadjust-

inguntilyouobtaintheproperdepthsetting.

Hook

CAUTION:Alwaysremovethebatterywhen

hanging the tool with the hook.

CAUTION: Never hook the tool at high location

oronpotentiallyunstablesurface.

►Fig.10: 1. Hook

Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Installing or removing driver bit/

socket bit

For DFS250

►Fig.11: 1. Locator

►Fig.12: 1. Locator 2. Driver bit 3. Magnetic bit

holder

Toremovethedriverbit,pullthelocator,andthengrasp

thebitwithapairofpliersandpullthebitoutofthe

magneticbitholder.Toinstallthedriverbit,pushitrmly

intothemagneticbitholder.Theninstallthelocatorby

pushingitrmlyback.

8 ENGLISH

For DFS251

►Fig.13: 1. Locator

►Fig.14: 1. Locator 2. Socket bit

Toremovethesocketbit,pullthelocator,andthenpull

thesocketbit.Toinstallthesocketbit,pushitrmlyinto

thesleeve.Theninstallthelocatorbypushingitrmly

back.

Hook

►Fig.15: 1. Groove 2. Hook 3. Screw

Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.

Thiscanbeinstalledoneithersideofthetool.

Toinstallthehook,insertitintoagrooveinthetool

housingoneithersideandthensecureitwithascrew.

Toremove,loosenthescrewandthentakeitout.

OPERATION

Screwdriving operation

►Fig.16

Fit the screw on the point of the bit and place the point

ofthescrewonthesurfaceoftheworkpiecetobefas-

tened.Applypressuretothetoolandstartit.Withdraw

thetoolassoonastheclutchcutsin.Thenreleasethe

switch trigger.

CAUTION:Whenttingthescrewontothepoint

ofthebit,becarefulnottopushinonthescrew.If

thescrewispushedin,theclutchwillengageand

thescrewwillrotatesuddenly.Thiscoulddamagea

workpieceorcauseaninjury.

CAUTION:Makesurethatthebitisinserted

straight in the screw head, or the screw and/or bit

may be damaged.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

foritsstatedpurpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-

ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService

Center.

• Driverbits

• Magneticbitholder

• Socketbits

• Makitagenuinebatteryandcharger

• Plasticcarryingcase

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

differfromcountrytocountry.

9 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DFS250 DFS251

Capacités de

serrage

Visautoforante 6 mm

Vis à cloison sèche 5 mm

Vitesse à vide (tr/min) 0 à 2 500 min

-1

Longueurtotale Avecpositionneur

court

223 mm -

Avecpositionneur

long

239 mm -

Longueurtotale - 217 mm

Tensionnominale 18 V CC

Batterie standard BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

Chargeur DC18RC / DC18RD / DC18SE / DC18SF / DC18SD

Poids net 1,6 kg 1,8 kg 1,5 kg 1,8 kg

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationsetlabatteriepeuventêtredifférentessuivantlespays.

• Poids,aveclabatterie,conformémentàlaprocédureEPTA-01/2003

Utilisations

L’outilestconçupourserrerdesvisdanslebois,le

métaletleplastique.

Bruit

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon

EN62841 :

Modèle DFS250

Niveaudepressionsonore(L

):72dB(A)

Incertitude(K):3dB(A)

Modèle DFS251

Niveaudepressionsonore(L

):72dB(A)

Incertitude(K):3dB(A)

Leniveaudebruitenfonctionnementpeutdépasser80

dB(A).

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations

Valeurtotaledevibrations(sommedevecteurtriaxial)

déterminée selon EN62841 :

Modèle DFS250

Mode de travail : vissage sans impact

Émissiondevibrations(a

) : 2,5 m/s

oumoins

Incertitude(K):1,5m/s

Modèle DFS251

Mode de travail : vissage sans impact

Émissiondevibrations(a

) : 2,5 m/s

oumoins

Incertitude(K):1,5m/s

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

aétémesuréeconformémentàlaméthodedetest

standardetpeutêtreutiliséepourcomparerlesoutils

entreeux.

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

peutaussiêtreutiliséepourl’évaluationpréliminaire

del’exposition.

AVERTISSEMENT :L’émissiondevibrations

lorsdel’usageréeldel’outilélectriquepeutêtre

différentedelavaleurd’émissiondéclarée,suivantla

façondontl’outilestutilisé.

AVERTISSEMENT :Lesmesuresdesécuritéà

prendrepourprotégerl’utilisateurdoiventêtrebasées

suruneestimationdel’expositiondansdescondi-

tionsréellesd’utilisation(entenantcomptedetoutes

lescomposantesducycled’utilisation,commepar

exemplelemomentdesamisehorstension,lorsqu’il

tourneàvideetlemomentdesondéclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

LadéclarationdeconformitéCEestfournieenAnnexe

Aàcemoded’emploi.

10 FRANÇAIS

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique.Lenon-respectdetouteslesinstructions

indiquéesci-dessouspeutentraîneruneélectrocu-

tion,unincendieet/oudegravesblessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Leterme«outilélectrique»danslesavertissements

faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur

(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-

tionnantsurbatterie(sanscordond’alimentation).

Consignes de sécurité pour

visseuse sans l

1. Tenez l’outil électrique par des surfaces de

prise isolées lorsque vous effectuez une tâche

au cours de laquelle l’élément de xation

peut entrer en contact avec des ls cachés.

Lecontactdesélémentsdexationavecunl

soustensionpeuttransmettreducourantdansles

piècesmétalliquesexposéesdel’outilélectrique

etélectrocuterl’opérateur.

2. Assurez-vous toujours d’avoir une bonne

assise.

Veillez à ce que personne ne se trouve en

dessous de vous quand vous utilisez l’outil en

hauteur.

3. Tenez l’outil fermement.

4. Gardez vos mains à l’écart des pièces en

rotation.

5. Ne touchez pas l’embout ou la pièce immé-

diatement après l’exécution du travail ; ils

peuvent être extrêmement chauds et vous

brûler la peau.

6. Immobilisez toujours la pièce dans un étau ou

un dispositif de retenue similaire.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question.

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’igno-

rance des consignes de sécurité indiquées

dans ce mode d’emploi peut entraîner de graves

blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une surchauffe,

parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement épui

sée. La batterie peut exploser au contact du feu.

Évitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.

N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lorsdutransportcommercialpardestierces

partiesoudestransitairesparexemple,desexi-

gencesspéciquesenmatièred’étiquetageet

d’emballagedoiventêtrerespectées.

Pourlapréparationdel’articleexpédié,ilest

nécessairedeconsulterunexpertenmatériau

dangereux.Veuillezégalementrespecterles

réglementationsnationalessusceptiblesd’être

plusdétaillées.

Recouvrezlescontactsexposésavecduruban

adhésifoudurubandemasquageetemballezla

batteriedetellesortequ’ellenepuissepasbouger

dansl’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière

de mise au rebut des batteries.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.L’utilisationdebatteriesdemarque

autrequeMakitaoudebatteriesmodiéespeutpro-

voquerl’explosiondesbatteries,cequiprésenteun

risqued’incendie,dedommagesmatérielsetcorpo-

rels.CelaannuleraégalementlagarantieMakitapour

l’outiletlechargeurMakita.

20 ITALIANO

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancataosservanzaditutteleistruzionielencatedi

seguitopotrebberisultareinscosseelettriche,incendi

e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento

futuro.

Iltermine“utensileelettrico”nelleavvertenzesiriferisce

siaall’utensileelettrico(cablato)nelfunzionamento

alimentatodareteelettricacheall’utensileelettrico(a

batteria)nelfunzionamentoalimentatoabatteria.

Avvertenze di sicurezza relative

all’avvitatore a batteria

1. Mantenere l’utensile per le superci di impu-

gnatura isolate, quando si intende eseguire

un’operazione in cui l’elemento di ssaggio

potrebbe entrare in contatto con cablaggi

nascosti.Glielementidissaggiocheentrinoin

contattoconunloelettricosottotensionepotreb-

bero mettere sotto tensione le parti metalliche

espostedell’utensileelettrico,epotrebberodare

unascossaelettricaall’operatore.

2. Accertarsi sempre di appoggiare i piedi salda-

mente.

Quando si intende utilizzare l’utensile in posi-

zioni elevate, accertarsi sempre che non sia

presente alcuna persona sotto di sé.

3. Tenere saldamente l’utensile.

4. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

5. Non toccare la punta o il pezzo in lavora-

zione subito dopo l’uso; la loro temperatura

potrebbe essere estremamente elevata e

potrebbero causare ustioni.

6. Fissare sempre il pezzo in lavorazione in una

morsa o in un dispositivo di ssaggio simile.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la como-

dità o la familiarità d’uso con il prodotto (acqui-

sita con l’uso ripetuto) sostituiscano la stretta

osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale

di istruzioni potrebbero causare lesioni personali

gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere

immediatamente assistenza medica. Questa

eventualità può risultare nella perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2)

Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore insieme ad altri oggetti

metallici quali chiodi, monete, e così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande usso di corrente, un surriscalda-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura

possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-

pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10.

Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci

pericolose (Dangerous Goods Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terziospedizionieri,ènecessarioosservaredei

requisitispecialisull’imballaggioesull’etichetta.

Perlapreparazionedell’articolodaspedire,è

richiestalaconsulenzadiunespertoinmateriali

pericolosi.Attenersiancheallenormativenazio-

nali, che potrebbero essere più dettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteriainmodotalechenonsipossamuovere

liberamenteall’internodell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita.L’utilizzodibatterieMakitanonoriginali,

odibatteriechesianostatealterate,potrebberisul-

tarenelloscoppiodellabatteria,causandoincendi,

lesionipersonaliedanni.Inoltre,ciòpotrebbeinvali-

darelagaranziaMakitaperl’utensileeilcaricabatte-

rie Makita.

29 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DFS250 DFS251

Capacidades de

apriete

Tornillo

autorroscante

6 mm

Tornilloparayeso 5 mm

Velocidad sin carga (RPM) 0 - 2.500 min

-1

Longitudtotal Conlocalizador

corto

223 mm -

Conlocalizador

largo

239 mm -

Longitudtotal - 217 mm

Tensiónnominal CC 18 V

Cartuchodebateríaestándar BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

Cargador DC18RC / DC18RD / DC18SE / DC18SF / DC18SD

Peso neto 1,6 kg 1,8 kg 1,5 kg 1,8 kg

• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán

sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionesyelcartuchodebateríapuedendiferirdepaísapaís.

• Peso,concartuchodebatería,deacuerdoconelprocedimientoEPTA01/2003

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para atornillar en

madera,metalyplástico.

Ruido

ElnivelderuidoA-ponderadotípicodeterminadode

acuerdoconlanormaEN62841:

Modelo DFS250

Niveldepresiónsonora(L

):72dB(A)

Error(K):3dB(A)

Modelo DFS251

Niveldepresiónsonora(L

):72dB(A)

Error(K):3dB(A)

Elnivelderuidoensituacióndetrabajopuedeexceder

80dB(A).

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

Vibración

Elvalortotaldelavibración(sumadevectorestriaxia-

les)determinadodeacuerdoconlanormaEN62841:

Modelo DFS250

Mododetrabajo:atornilladosinimpacto

Emisióndevibración(a

) : 2,5 m/s

o menos

Error (K) : 1,5 m/s

Modelo DFS251

Mododetrabajo:atornilladosinimpacto

Emisióndevibración(a

) : 2,5 m/s

o menos

Error (K) : 1,5 m/s

NOTA:Elvalordeemisióndevibracióndeclarado

hasidomedidodeacuerdoconelmétododeprueba

estándarysepuedeutilizarparacompararunaherra-

mienta con otra.

NOTA:Elvalordeemisióndevibracióndeclarado

tambiénsepuedeutilizarenunavaloraciónprelimi-

nardeexposición.

ADVERTENCIA:Laemisióndevibración

durantelautilizaciónrealdelaherramientaeléctrica

puedevariardelvalordeemisióndeclaradodepen-

diendodelasformasenlasquelaherramientasea

utilizada.

ADVERTENCIA:Asegúresedeidenticarmedi-

dasdeseguridadparaprotegeraloperarioqueestén

basadasenunaestimacióndelaexposiciónenlas

condicionesrealesdeutilización(teniendoencuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces

cuandolaherramientaestáapagadaycuandoestá

funcionandoenvacíoademásdeltiempodegatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

LadeclaraciónCEdeconformidadestáincluidacomo

AnexoAdeestamanualdeinstrucciones.

30 ESPAÑOL

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

cicaciones provistas con esta herramienta eléc-

trica.Sinosiguetodaslasinstruccionesindicadas

abajopodráresultarenunadescargaeléctrica,un

incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.

Eltérmino“herramientaeléctrica”enlasadvertencias

sereereasuherramientaeléctricadefunciona-

mientoconconexiónalaredeléctrica(concable)o

herramientaeléctricadefuncionamientoabatería(sin

cable).

Advertencias de seguridad para el

atornillador inalámbrico

1. Cuando realice una operación en la que el

jador pueda entrar en contacto con cableado

oculto, sujete la herramienta eléctrica por las

supercies de asimiento aisladas. El contacto

deljadorconuncableconcorrienteharáquela

corrientecirculeporlaspartesmetálicasexpues-

tasdelaherramientaeléctricaypodrásoltaruna

descarga eléctrica al operario.

2. Asegúrese siempre de que tiene suelo rme.

Asegúrese de que no haya nadie debajo

cuando utilice la herramienta en lugares altos.

3. Sujete la herramienta rmemente.

4. Mantenga las manos alejadas de las partes

giratorias.

5. No toque la punta de atornillar o la pieza de

trabajo inmediatamente después de la opera-

ción; podrán estar muy calientes y quemarle la

piel.

6. Sujete siempre la pieza de trabajo en un torni-

llo de banco o dispositivo de sujeción similar.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión.

El MAL USO o el no seguir las normas de seguri-

dad establecidas en este manual de instrucciones

podrá ocasionar graves heridas personales.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas

las instrucciones e indicaciones de precaución

sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y

(3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmediata-

mente. Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir una gran

circulación de corriente, un recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el

cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.

Paratransportescomerciales,p.ej.,porterceras

personasyagentesdetransportes,sedeberán

observarrequisitosespecialesparaelempaque-

tadoyetiquetado.

Paralapreparacióndelartículoquesevaaenviar,

serequiereconsultarconunexpertoenmateriales

peligrosos. Por favor, observe también la posibilidad

dereglamentosnacionalesmásdetallados.

Cubraconcintaaislanteoenmascareloscontactos

expuestosyempaquetelabateríadetalmaneraque

nosepuedamoveralrededordentrodelembalaje.

11. Siga los reglamentos locales referentes al

desecho de la batería.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN:

Utilice solamente baterías genui-

nas de Makita.Lautilizacióndebateríasnogenuinasde

Makita,obateríasquehansidoalteradas,puederesultaren

unaexplosióndelabateríaocasionandoincendios,heridas

personalesydaños.TambiénanularálagarantíadeMakita

para la herramienta y el cargador de Makita.

31 ESPAÑOL

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente. Detenga siempre

la operación y cargue el cartucho de batería

cuando note menos potencia en la herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de bate-

ría está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo.

Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza durante un

periodo de tiempo prolongado (más de seis meses).

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el

cartucho de batería rmemente cuando instale o

retire el cartucho de batería.Sinosujetalaherra-

mientayelcartuchodebateríarmementepodrán

caérseledelasmanosyresultarendañosalaherra-

mientayalcartuchodebateríayheridaspersonales.

►Fig.1: 1.Indicadorrojo2.Botón3.Cartuchode

batería

Pararetirarelcartuchodebatería,deslícelodela

herramientamientrasdeslizaelbotóndelapartefrontal

delcartucho.

Parainstalarelcartuchodebatería,alineelalengüeta

delcartuchodebateríaconlaranuradelacarcasa

ydeslícelohastaqueencajeensusitio.Insérteloa

topehastaquesebloqueeensusitioproduciendo

unpequeñochasquido.Sipuedeverelindicadorrojo

enelladosuperiordelbotón,noestarábloqueado

completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo.Encasocontrario,podrá

caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio-

narleheridasaustedoaalguienqueestécercade

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza.Sielcartuchonosedes-

lizaalinteriorfácilmente,seráporquenoestásiendo

insertado correctamente.

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el

indicador

►Fig.2: 1.Lámparasindicadoras2.Botónde

comprobación

Presioneelbotóndecomprobaciónenelcartuchode

bateríaparaindicarlacapacidaddebateríarestante.

Laslámparasindicadorasseiluminanduranteunos

pocossegundos.

Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carguela

batería.

Puedeque

labateríano

estéfuncio-

nando bien.

NOTA:Dependiendodelascondicionesdeutili-

zaciónydelatemperaturaambiente,laindicación

podrávariarligeramentedelacapacidadreal.

Sistema de protección de la

herramienta / batería

Laherramientaestáequipadaconunsistemadepro-

teccióndelaherramienta/batería.Estesistemacorta

automáticamentelaalimentaciónalmotorparaalargar

lavidadeserviciodelaherramientaylabatería.La

herramientasedetendráautomáticamentedurantela

operaciónsilaherramientaolabateríaespuestaen

unadelascondicionessiguientes:

Protección contra sobrecarga

Cuandolabateríaseaoperadademaneraquelehaga

extraerunacorrienteanormalmentealta,laherramienta

sedetendráautomáticamentesinningunaindicación.

Enestasituación,apaguelaherramientaydetenga

laaplicaciónqueocasionalasobrecargadelaherra-

mienta.Despuésenciendalaherramientaparavolver

aempezar.

Protección contra el recalentamiento

Cuandolaherramientaolabateríaserecalienta,la

herramientasedetieneautomáticamenteylalámpara

parpadea.Enestecaso,dejequelaherramientayla

bateríaseenfríenantesdeencenderlaherramienta

otravez.

38 PORTUGUÊS

Instalar ou retirar a broca de

aparafusar/broca de contacto

Para DFS250

►Fig.11: 1.Localizador

►Fig.12: 1.Localizador2.Brocadeaparafusar

3. Porta-brocas magnético

Pararemoverabrocadeaparafusar,empurreolocali-

zadore,deseguida,agarreabrocacomumalicatee

extraiaabrocadoporta-brocasmagnético.Parainsta-

larabrocadeaparafusar,empurre-armementepara

dentrodoporta-brocasmagnético.Deseguida,instale

olocalizadorempurrando-ormementeparatrás.

Para DFS251

►Fig.13: 1.Localizador

►Fig.14: 1.Localizador2.Ponteiradesoquete

Pararemoveraponteiradesoquete,puxeolocalizador

epuxeaponteiradesoquete,deseguida.Parainstalar

aponteiradesoquete,empurre-armementepara

dentrodamanga.Deseguida,instaleolocalizador

empurrando-ormementeparatrás.

Gancho

►Fig.15: 1.Ranhura2. Gancho 3.Parafuso

Oganchoéconvenienteparapenduraraferramenta

temporariamente. Este pode ser instalado em ambos

os lados da ferramenta.

Parainstalarogancho,insira-onumaranhuranocom-

partimentodaferramentaemqualquerumdosladose

xe-ocomumparafuso.Pararemovê-lo,solteopara-

fusoe,deseguida,remova-o.

OPERAÇÃO

Operação de aparafusamento

►Fig.16

Encaixeoparafusonapontadabrocaecoloquea

pontadoparafusonasuperfíciedapeçadetrabalho

aapertar.Apliquepressãonaferramentaeefetueo

respetivoarranque.Retireaferramentaassimque

aembreagementrar.Deseguida,solteogatilhodo

interruptor.

PRECAUÇÃO:Quandocolocaroparafusona

pontadabroca,tenhacuidadoparanãoempurraro

parafusoparadentro.Seoparafusoforempurrado

paradentro,aembreagemengataráeoparafuso

rodarásubitamente.Issopodecausardanosnuma

peçadetrabalhooucausarumalesão.

PRECAUÇÃO:Certique-sedequeabrocaé

inseridadiretamentenacabeçadoparafuso,caso

contrário,oparafusoe/ouabrocapoderãoser

danicados.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta se encontra desligada e de que a

bateria foi retirada antes de executar qualquer

inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

ParamanteraSEGURANÇAeaFIABILIDADEdo

produto,asreparaçõesequalqueroutramanutenção

ouajustedevemserlevadosacabopeloscentrosde

assistênciaMakitaautorizadosoupeloscentrosde

assistênciadefábrica,utilizandosemprepeçasde

substituiçãoMakita.

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

menta Makita especicada neste manual.Autiliza-

çãodeoutrosacessóriosoupeçaspodeserperigosa

paraaspessoas.Utilizeapenasacessóriosoupeças

paraosnsindicados.

Senecessitardeinformaçõesadicionaisrelativasa

estesacessórios,solicite-asaoseucentrodeassistên-

cia Makita.

• Brocasdeaparafusar

• Porta-brocasmagnético

• Ponteirasdesoquete

• BateriaecarregadorgenuínosdaMakita

• Maladetransporteemplástico

NOTA:Algunsitensdalistapodemestarincluídosna

embalagemdaferramentacomoacessóriospadrão.

Elespodemvariardepaísparapaís.

39 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: DFS250 DFS251

Stramningskapaciteter

Selvborendeskrue 6 mm

Gipsskrue 5 mm

Hastighedudenbelastning(omdrejninger

pr.minut)

0 - 2.500 min

-1

Samlet længde Med kort

positionsindikator

223 mm -

Med lang

positionsindikator

239 mm -

Samlet længde - 217 mm

Mærkespænding DC 18 V

Standard-akku BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

Oplader DC18RC / DC18RD / DC18SE / DC18SF / DC18SD

Nettovægt 1,6 kg 1,8 kg 1,5 kg 1,8 kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

ændretudenvarsel.

• Specikationerogakkukanvarierefralandtilland.

• Vægtinklusiveakku,ihenholdtilEPTA-Procedure01/2003

Tilsigtet anvendelse

Maskinenerberegnettilatskrueskrueritræ,metalog

plastik.

Lyd

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelse med EN62841:

Model DFS250

Lydtryksniveau(L

):72dB(A)

Usikkerhed(K):3dB(A)

Model DFS251

Lydtryksniveau(L

):72dB(A)

Usikkerhed(K):3dB(A)

Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A).

ADVARSEL: Bær høreværn.

Vibration

Vibrationenstotalværdi(tre-aksialvektorsum)bestemti

overensstemmelse med EN62841:

Model DFS250

Arbejdstilstand:skruningudenslag

Vibrationsemission (a

): 2,5 m/s

eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Model DFS251

Arbejdstilstand:skruningudenslag

Vibrationsemission (a

): 2,5 m/s

eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissionsværdier

blevetmåltioverensstemmelsemedstandardtestme-

todenogkananvendestilatsammenligneetværktøj

med et andet.

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissions-

værdienkanogsåanvendesienpræliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:Vibrationsemissionenunderden

faktiskeanvendelseafværktøjetkanværeforskellig

fra den erklærede emissionsværdi, afhængigt af den

måde,hvorpåværktøjetanvendes.

ADVARSEL:Sørgforatidenticeredesikker-

hedsforskriftertilbeskyttelseafoperatøren,som

erbaseretpåenvurderingafeksponeringunder

defaktiskebrugsforhold(medhensyntagentilalle

deleibrugscyklussen,f.eks.degange,hvorværk-

tøjeterslukket,ognårdetkøreritomgangitilgifttil

afbrydertiden).

EU-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EU-overensstemmelseserklæringenerinkluderetsom

BilagAidennebrugsanvisning.

40 DANSK

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer,

der følger med denne maskine.Forsømmelse

afatoverholdeallenedenståendeinstruktioner

kanmedføreelektriskstød,brandog/elleralvorlig

personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetfor-

synede(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede

(akku)el-værktøj.

Sikkerhedsadvarsler for akku

skruetrækker

1. Hold maskinen i de isolerede gribeader, når

der udføres et arbejde, hvor fastgørelsesmidlet

kan komme i kontakt med skjulte ledninger.

Fastgørelsesmidler,derkommerikontaktmed

enstrømførendeledning,kanbevirke,atudsatte

metaldelepåmaskinenbliverstrømførende,hvor-

vedoperatørenkanfåelektriskstød.

2. Sørg altid for, at du har et godt fodfæste.

Sørg for, at der ikke bender sig nogen under

dig, når maskinen anvendes på højtliggende

steder.

3. Hold godt fast i maskinen.

4. Hold hænderne på afstand af roterende dele.

5. Rør ikke ved bitten eller arbejdsemnet umid-

delbart efter anvendelse. De kan begge være

meget varme og forårsage forbrænding af

huden.

6. Fastgør altid arbejdsemnet i en skruestik eller

lignende udstyr til fastgørelse.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes.

MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne

brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan

føre til, at De kommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted,

hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte

den for stød.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.

Vedkommercieltransport,f.eks.aftredjeparts

transportselskaber, skal særlige krav til forpakning

og mærkning overholdes.

Vedforberedelseafudstyrettilforsendelseskaldu

kontakteenekspertifarligtgods.Overholdogså

eventuelmeredetaljeretnationallovgivning.

Tapeellertildækåbnekontakter,ogpakbatte-

rietpåenmåde,sådetikkekanyttesigrundti

pakningen.

11. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen

af batterier.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita.BrugafuoriginaleMakita-batterier,eller

batteriersomerblevetændret,kanmuligvismedføre

brudpåbatteriet,hvilketkanforårsagebrand,per-

sonskadeellerbeskadigelse.Detugyldiggørogså

Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De

bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

4. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

49 TÜRKÇE

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: DFS250 DFS251

Sıkmakapasiteleri Matkapuçluvida 6 mm

Alçıpanvida 5 mm

Yüksüzhız(dev/dak) 0 - 2.500 min

-1

Tamuzunluk Kısakonumlandı-

rıcıile

223 mm -

Uzunkonumlandı-

rıcıile

239 mm -

Tamuzunluk - 217 mm

Nominalvoltaj D.C. 18 V

Standartbataryakartuşu BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

Şarjaleti DC18RC / DC18RD / DC18SE / DC18SF / DC18SD

Netağırlık 1,6 kg 1,8 kg 1,5 kg 1,8 kg

• Sürekliyapılanaraştırmavegeliştirmelerdendolayı,buradabelirtilenözellikleröncedenbildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özelliklervebataryakartuşuülkedenülkeyedeğişebilir.

• EPTA-Prosedürü01/2003uyarıncabataryakartuşuilebirlikteağırlık

Kullanım amacı

Bualetahşap,metalveplastikmalzemedevidalama

işlemleriiçinkullanılmasıamaçlanmıştır.

Gürültü

TipikA-ağırlıklıgürültüdüzeyi(EN62841standardına

görebelirlenen):

Model DFS250

Sesbasınçseviyesi(L

):72dB(A)

Belirsizlik(K):3dB(A)

Model DFS251

Sesbasınçseviyesi(L

):72dB(A)

Belirsizlik(K):3dB(A)

İşlemsırasındagürültüseviyesi80dB(A)’yigeçebilir.

UYARI: Kulak koruyucuları takın.

Titreşim

Titreşimtoplamdeğeri(üçeksenlivektörtoplamı)

(EN62841standardınagörehesaplanan):

Model DFS250

Çalışmamodu:darbesizvidalama

Titreşimemisyonu(a

): 2,5 m/s

’denaz

Belirsizlik(K):1,5m/s

Model DFS251

Çalışmamodu:darbesizvidalama

Titreşimemisyonu(a

): 2,5 m/s

’denaz

Belirsizlik(K):1,5m/s

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeristandart

testyöntemineuygunşekildeölçülmüştürvebiraleti

birbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir.

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeribirön

maruzkalmadeğerlendirmesiolarakdakullanılabilir.

UYARI:Buelektriklialetingerçekkullanımısıra-

sındakititreşimemisyonualetinkullanımbiçimlerine

bağlıolarakbeyanedilenemisyondeğerindenfarklı

olabilir.

UYARI:Gerçekkullanımkoşullarındakimaruz

kalmanınbirtahminihesaplamasıtemelindeopera-

törükoruyacakgüvenlikönlemlerinimutlakabelirleyin

(çalışmadöngüsüiçerisindealetinkapalıolduğu

veaktifdurumdaolmasınınyanısıraboştaçalıştığı

zamanlargibi,bütünzamandilimlerigözönünde

bulundurularakdeğerlendirilmelidir).

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

ECuygunlukbeyanıbukullanımkılavuzunaEkAolarak

eklenmiştir.

52 TÜRKÇE

DİKKAT: Uzun süreli kullanım sırasında kulla-

nıcının rahatı için anahtar “ON” (açık) konumunda

kilitlenebilir. Anahtar “ON” (açık) konumunda

kilitliyken dikkatli olun ve aleti sıkı kavrayın.

NOT:Anahtaraçıkvemotorçalışıyorolsabile,torna-

vidaucudönmez.Kavramanındevreyegirmesiiçin

aletiileridoğruitin.

NOT:Motoryaklaşık6dakikadönmeyedevam

edersealetotomatikolarakdurur.

İterek çalıştırma modu

►Şek.4: 1.Düğme2.Modgöstergesi

Bualetiterekçalıştırmamoduiledonatılmıştır.Bu

modda,sistemmotoragidengücükeserekrölantide

bataryatasarrufusağlar.

İterekçalıştırmamodunuseçmekiçin,tetiğihafçe

çekin,bırakınvehemendüğmeyebasın.Modgösterge-

sininışığıyanar.

İterekçalıştırmamoduetkinleştirildiğinde,anahtartetiği

çekinvekilitlemedüğmesinitekraritin.Tornavidaucuna

bastırdığınızdamotordönmeyebaşlar.Birazdaha

bastırdığınızdakavramadevreyegirervetornavidaucu

dönmeyebaşlar.İterekçalıştırmamodunda,motorve

tornavidaucuancakbaskıuygulandığındadöner.

NOT:İterekçalıştırmamodunda,tetikkilidiaçıkoldu-

ğunda,aletyaklaşık8saatboyuncaçalıştırılmazsa,

aletkapatılır.Budurumda,yenidenbaşlatmakiçin

tetiğiyenidençekin.

Ön lambanın yakılması

DİKKAT: Işığa bakmayın ya da ışık kaynağını

doğrudan görmeyin.

►Şek.5: 1. Lamba 2.Düğme

Lambayıaçmakiçin,anahtartetiğihafçeçekipbırakın.

Lamba,anahtartetikserbestbırakıldıktanyaklaşık10

saniyesonrasöner.

Lambayıkapalıdurumdatutmakiçin,anahtartetiği

hafçeçekinvebırakınveardındandüğmeyebirkaç

saniyeboyuncabasın.Lambayıaçmakiçin,aynıişlemi

birkezdahagerçekleştirin.

İterekçalıştırmamodunda,anahtartetikkilitlioldu-

ğunda,motordurduktanyaklaşıkbirdakikasonra

lambakapanır.

NOT:Anahtartetikçekilirken,lambadurumu

değiştirilemez.

NOT:Anahtartetikserbestbırakıldıktanyaklaşık10

saniyesonralambadurumudeğiştirilebilir.

NOT:Lambalensinitemizlemekiçinkurubirbez

kullanın.Aydınlatmayıazaltacağıiçinlambalensinin

çizilmemesinedikkatedin.

Ters dönüş mandalı işlemi

►Şek.6: 1.Tersdönüşmandalıanahtarı

DİKKAT: Kullanmadan önce dönüş yönünü

daima kontrol edin.

DİKKAT: Ters döndürme anahtarını sadece

alet tamamen durduktan sonra kullanın.Dönüş

yönününaletdurmadanöncedeğiştirilmesialete

zararverebilir.

DİKKAT: Aleti kullanmadığınız zaman, ters

döndürme anahtarını daima nötr konumuna

ayarlayın.

Bualetindönmeyönünüdeğiştirmekiçintersdönüş

mandalıvardır.Saatyönünedönüşiçin,tersdönüş

mandalını konumuna(Atarafı),saatyönününtersine

dönüşiçinde konumuna(Btarafı)getirin.

Tersdönüşmandalınötrkonumdayken,anahtartetik

çekilemez.

Derinlik ayarı

►Şek.7: 1.Konumlandırıcı

Derinlik,konumlandırıcıdöndürülerekayarlanabilir.

Dahaazderinlikiçin“B”yönüne,dahafazladerinlik

için“A”yönünedöndürün.Konumlandırıcınınbirtam

dönüşüderinlikte2mm’likdeğişikliğekarşılıkgelir.

DFS250 için

►Şek.8: 1.Konumlandırıcı

DFS251 için

►Şek.9: 1.Konumlandırıcı

Konumlandırıcıyı,şekillerdegösterildiğigibi,konum-

landırıcınınucuilevidabaşıarasındayaklaşık3mm

mesafeolacakşekildeayarlayın.Malzemenizeyada

çiftkatbirmalzemeparçasınadenemeamaçlıbirvida

vidalayın.Derinlikvidaiçinhalauygundeğilse,uygun

derinlikayarınıeldeedenekadarayarlamayadevam

edin.

Kanca

DİKKAT:Aletikancaileasarkenbataryayıdaima

çıkarın.

DİKKAT:Aletiyüksekyadadengesibozulabile-

cekbiryüzeyeaslaasmayın.

►Şek.10: 1. Kanca

Kanca,aletingeçicibirsüreasılmasıiçinkullanışlıdır.

MONTAJ

DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yap-

madan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun

ayrılmış olduğundan daima emin olun.

53 TÜRKÇE

Tornavida ucunun/lokma ucunun

takılması ya da çıkarılması

DFS250 için

►Şek.11: 1.Konumlandırıcı

►Şek.12: 1.Konumlandırıcı2.Tornavidaucu

3.Manyetikuçtutucu

Tornavidaucunuçıkarmakiçin,konumlandırıcıyıçekin

veardındanbirkargaburunpenseileucukavrayınve

manyetikuçtutucudançekipçıkarın.Tornavidaucunu

takmakiçin,manyetikuçtutucununiçinedoğruiyice

itin.Ardındansıkıbirşekildegeriyeçekerekkonumlan-

dırıcıyıtakın.

DFS251 için

►Şek.13: 1.Konumlandırıcı

►Şek.14: 1.Konumlandırıcı2.Lokmaucu

Lokmaucunuçıkarmakiçin,konumlandırıcıyıçekinve

ardındanlokmaucunuçekin.Lokmaucunutakmakiçin,

lokmaucunumanşonuniçinedoğruiyiceitin.Ardından

sıkıbirşekildegeriyeçekerekkonumlandırıcıyıtakın.

Kanca

►Şek.15: 1.Oluk2. Kanca 3. Vida

Kanca,aletingeçicibirsüreasılmasıiçinkullanışlıdır.

Bukanca,aletinherikiyanınadatakılabilir.

Kancayıtakmakiçin,onualetgövdesininherikiyanın-

dakioluklardanbirinegeçirinvesonrabirvidailesabit-

leyin.Çıkarmakiçin,vidayıgevşetinvesonradışarı

çekipalın.

KULLANIM

Vidalama işlemi

►Şek.16

Vidayıuçparçasınınucuna,vidanınucunuisesabitle-

necekişparçasınınyüzeyineyerleştirin.Aletebastıra-

rakçalıştırın.Kavramadevreyegirergirmezaletiçekin.

Ardındananahtartetiğibırakın.

DİKKAT:Vidayıuçparçasınınucunayerleşti-

rirken,vidayıittirmemeyedikkatedin.Vidaittirilirse,

kavramadevreyegirervevidaanidendönmeye

başlar.Budaişparçasınazararverebiliryadayara-

lanmalarayolaçabilir.

DİKKAT:Ucunvidabaşınadüzgünolarakgirdi-

ğindeneminolun,aksitakdirdevidave/veyauçhasar

görebilir.

BAKIM

DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan

önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartıl-

mış olduğundan daima emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,

deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

AletiEMNİYETLİveÇALIŞMAYAHAZIRdurumda

tutmakiçinonarımlar,başkahertürlübakımveayar-

lamalardaimaMakitayedekparçalarıkullanılarak

MakitayetkiliservismerkezleriveyaFabrikanınServis

Merkezleritarafındanyapılmalıdır.

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl-

mak için tavsiye edilmektedir.Herhangibaşkabir

aksesuaryadaekparçakullanılmasıinsanlariçin

biryaralanmariskigetirebilir.Aksesuarlarıyadaek

parçalarıyalnızcabelirtilmişolankullanımamaçlarına

uygunolarakkullanın.

Buaksesuarlarlailgilidahafazlabilgiyeihtiyaçduyar-

sanızbulunduğunuzyerdekiyetkiliMakitaservisine

başvurun.

• Tornavidauçları

• Manyetikuçtutucu

• Lokmauçları

• OrijinalMakitabataryaveşarjaleti

• Plastiktaşımaçantası

NOT:Listedekiparçalarınbazılarıaletpaketiiçeri-

sindestandartaksesuarolarakdahiledilmişolabilir.

Bunlarülkedenülkeyefarklılıkgösterebilir.

Makita DFS251 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info