Handleiding Makita DFS250 (pagina 47 van 56) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Turks, Deens)

657229

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/56

Pagina verder

DFS250

DFS251

Cordless Screwdriver INSTRUCTION MANUAL 4

Visseuse sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 9

Akku-Schrauber BETRIEBSANLEITUNG 14

Avvitatore a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 19

Accuschroefmachine GEBRUIKSAANWIJZING 24

Atornillador Inalámbrico

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Parafusadeira a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 34

Akku skruetrækker BRUGSANVISNING 39

Ασύρματο κατσαβίδι ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 44

Akülü Tornavida KULLANMA KILAVUZU 49

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

A B

Fig.7

3 mm (1/8")

Fig.8

3 mm (1/8")

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

4 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DFS250 DFS251

Fastening

capacities

Self drilling screw 6 mm

Drywall screw 5 mm

No load speed (RPM) 0 - 2,500 min

-1

Overall length With short locator 223 mm -

With long locator 239 mm -

Overall length - 217 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Standard battery cartridge BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18SE / DC18SF / DC18SD

Net weight 1.6 kg 1.8 kg 1.5 kg 1.8 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

withoutnotice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003

Intended use

Thetoolisintendedforscrewdrivinginwood,metal

and plastic.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ing to EN62841:

Model DFS250

Soundpressurelevel(L

):72dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

Model DFS251

Soundpressurelevel(L

):72dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

mined according to EN62841:

Model DFS250

Workmode:screwdrivingwithoutimpact

Vibration emission (a

) : 2.5 m/s

or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

Model DFS251

Workmode:screwdrivingwithoutimpact

Vibration emission (a

) : 2.5 m/s

or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas

beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING:Thevibrationemissionduringactual

useofthepowertoolcandifferfromthedeclared

emissionvaluedependingonthewaysinwhichthe

toolisused.

WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures

to protect the operator that are based on an estima-

tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking

accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas

the times when the tool is switched off and when it is

runningidleinadditiontothetriggertime).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

tothisinstructionmanual.

5 ENGLISH

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool.Failuretofollowallinstructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Cordless screwdriver safety

warnings

1. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the fastener may contact hidden wiring.

Fastenerscontactinga"live"wiremaymake

exposedmetalpartsofthepowertool"live"and

couldgivetheoperatoranelectricshock.

2. Always be sure you have a rm footing.

Be sure no one is below when using the tool in

high locations.

3. Hold the tool rmly.

4. Keep hands away from rotating parts.

5. Do not touch the bit or the workpiece immedi-

ately after operation; they may be extremely

hot and could burn your skin.

6. Always secure workpiece in a vise or similar

hold-down device.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated

in this instruction manual may cause serious

personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwardingagents,specialrequirementonpack-

agingandlabelingmustbeobserved.

Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-

inganexpertforhazardousmaterialisrequired.

Please also observe possibly more detailed

nationalregulations.

Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe

batteryinsuchamannerthatitcannotmove

aroundinthepackaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat

havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

6 ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery

cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands

andresultindamagetothetoolandbatterycartridge

andapersonalinjury.

►Fig.1: 1. Red indicator 2.Button3. Battery cartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip

itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace

withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe

uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen.Ifnot,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

youorsomeonearoundyou.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis

not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.2: 1.Indicatorlamps2.Checkbutton

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

lightupforfewseconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

Thebattery

may have

malfunctioned.

NOTE:Dependingontheconditionsofuseandthe

ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly

fromtheactualcapacity.

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-

tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe

motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-

maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis

placedunderoneofthefollowingconditions:

Overload protection

Whenthebatteryisoperatedinamannerthatcauses

ittodrawanabnormallyhighcurrent,thetoolautomat-

icallystopswithoutanyindication.Inthissituation,turn

thetooloffandstoptheapplicationthatcausedthetool

tobecomeoverloaded.Thenturnthetoolontorestart.

Overheat protection

When the tool or battery is overheated, the tool stops

automaticallyandthelampblinks.Inthiscase,letthe

toolandbatterycoolbeforeturningthetoolonagain.

Overdischarge protection

Whenthebatterycapacityisnotenough,thetoolstops

automatically.Inthiscase,removethebatteryfromthe

tool and charge the battery.

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

►Fig.3: 1. Switch trigger 2.Lockbutton

Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Tool

speedisincreasedbyincreasingpressureontheswitch

trigger. Release the switch trigger to stop.

Forcontinuousoperation,pulltheswitchtrigger,push

inthelockbuttonandthenreleasetheswitchtrigger.

Tostopthetoolfromthelockedposition,pulltheswitch

triggerfully,thenreleaseit.

CAUTION: Switch can be locked in “ON” posi-

tion for ease of operator comfort during extended

use. Apply caution when locking tool in “ON”

position and maintain rm grasp on tool.

7 ENGLISH

NOTE:Evenwiththeswitchonandmotorrunning,

thedriverbitdoesnotrotate.Pushthetoolforwardto

engagetheclutch.

NOTE:Thetoolautomaticallystopsifthemotor

keepsrotatingforabout6minutes.

Push drive mode

►Fig.4: 1.Button2. Mode indicator

Thistoolhaspushdrivemode.Inthismode,thetoolcuts

off power to the motor to save the battery power at idle.

Toselectpushdrivemode,pullthetriggerslightly,then

releaseitandquicklypressthebutton.Themodeindi-

catorwillthenlightup.

Oncepushdriveisactivated,pulltheswitchtriggerand

thenpushthelockbutton.Applypressuretothedriver

bitandthemotorwillstartrotating.Furtherpressure

engagestheclutchandthedriverbitwillstartrotating.

Inpushdrivemode,themotorandthedriverbitwillonly

rotatebyapplyingpressure.

NOTE:Ifthetooldoesnotrunforabout8hoursin

pushdrivemodewiththetriggerlockedon,toolis

shutdown.Insuchacase,releaseandpullthetrigger

again for restarting.

Lighting up the front lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

►Fig.5: 1. Lamp 2.Button

Toturnonthelamp,slightlypulltheswitchtrigger,and

thenreleaseit.Thelampgoesoutapproximately10

seconds after releasing the switch trigger.

Tokeepturningoffthelight,slightlypulltheswitch

trigger,thenreleaseit,andthenpressthebuttonfor

afewseconds.Toturnonthelight,performthesame

operation again.

Inpushdrivemodewiththeswitchtriggerlocked,the

lampgoesoutapproximatelyoneminuteafterthemotor

stops.

NOTE:Whilepullingtheswitchtrigger,thelamp

statuscannotbechanged.

NOTE:Forapproximately10secondsafterreleasing

theswitchtrigger,thelampstatuscanbechanged.

NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of

thelamp.Becarefulnottoscratchthelensoflamp,or

itmaylowertheillumination.

Reversing switch action

►Fig.6: 1. Reversing switch lever

CAUTION: Always check the direction of

rotation before operation.

CAUTION: Use the reversing switch only after

the tool comes to a complete stop. Changing the

direction of rotation before the tool stops may dam-

age the tool.

CAUTION: When not operating the tool,

always set the reversing switch lever to the neu-

tral position.

Thistoolhasareversingswitchtochangethedirec-

tion of rotation. Move the reversing switch lever to the

position (Aside)forclockwiserotationortotheposi-

tion (Bside)forcounterclockwiserotation.

Whenthereversingswitchleverisintheneutralposi-

tion,theswitchtriggercannotbepulled.

Depth adjustment

►Fig.7: 1. Locator

Thedepthcanbeadjustedbyturningthelocator.Turn

itin"B"directionforlessdepthandin"A"directionfor

moredepth.Onefullturnofthelocatorequals2mm

(1/16")changeindepth.

For DFS250

►Fig.8: 1. Locator

For DFS251

►Fig.9: 1. Locator

Adjustthelocatorsothatthedistancebetweenthetip

ofthelocatorandthescrewheadisapproximately3

mm(1/8")asshowninthegures.Driveatrialscrew

intoyourmaterialorapieceofduplicatematerial.Ifthe

depthisstillnotsuitableforthescrew,continueadjust-

inguntilyouobtaintheproperdepthsetting.

Hook

CAUTION:Alwaysremovethebatterywhen

hanging the tool with the hook.

CAUTION: Never hook the tool at high location

oronpotentiallyunstablesurface.

►Fig.10: 1. Hook

Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Installing or removing driver bit/

socket bit

For DFS250

►Fig.11: 1. Locator

►Fig.12: 1. Locator 2. Driver bit 3. Magnetic bit

holder

Toremovethedriverbit,pullthelocator,andthengrasp

thebitwithapairofpliersandpullthebitoutofthe

magneticbitholder.Toinstallthedriverbit,pushitrmly

intothemagneticbitholder.Theninstallthelocatorby

pushingitrmlyback.

8 ENGLISH

For DFS251

►Fig.13: 1. Locator

►Fig.14: 1. Locator 2. Socket bit

Toremovethesocketbit,pullthelocator,andthenpull

thesocketbit.Toinstallthesocketbit,pushitrmlyinto

thesleeve.Theninstallthelocatorbypushingitrmly

back.

Hook

►Fig.15: 1. Groove 2. Hook 3. Screw

Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.

Thiscanbeinstalledoneithersideofthetool.

Toinstallthehook,insertitintoagrooveinthetool

housingoneithersideandthensecureitwithascrew.

Toremove,loosenthescrewandthentakeitout.

OPERATION

Screwdriving operation

►Fig.16

Fit the screw on the point of the bit and place the point

ofthescrewonthesurfaceoftheworkpiecetobefas-

tened.Applypressuretothetoolandstartit.Withdraw

thetoolassoonastheclutchcutsin.Thenreleasethe

switch trigger.

CAUTION:Whenttingthescrewontothepoint

ofthebit,becarefulnottopushinonthescrew.If

thescrewispushedin,theclutchwillengageand

thescrewwillrotatesuddenly.Thiscoulddamagea

workpieceorcauseaninjury.

CAUTION:Makesurethatthebitisinserted

straight in the screw head, or the screw and/or bit

may be damaged.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

foritsstatedpurpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-

ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService

Center.

• Driverbits

• Magneticbitholder

• Socketbits

• Makitagenuinebatteryandcharger

• Plasticcarryingcase

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

differfromcountrytocountry.

9 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DFS250 DFS251

Capacités de

serrage

Visautoforante 6 mm

Vis à cloison sèche 5 mm

Vitesse à vide (tr/min) 0 à 2 500 min

-1

Longueurtotale Avecpositionneur

court

223 mm -

Avecpositionneur

long

239 mm -

Longueurtotale - 217 mm

Tensionnominale 18 V CC

Batterie standard BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

Chargeur DC18RC / DC18RD / DC18SE / DC18SF / DC18SD

Poids net 1,6 kg 1,8 kg 1,5 kg 1,8 kg

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationsetlabatteriepeuventêtredifférentessuivantlespays.

• Poids,aveclabatterie,conformémentàlaprocédureEPTA-01/2003

Utilisations

L’outilestconçupourserrerdesvisdanslebois,le

métaletleplastique.

Bruit

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon

EN62841 :

Modèle DFS250

Niveaudepressionsonore(L

):72dB(A)

Incertitude(K):3dB(A)

Modèle DFS251

Niveaudepressionsonore(L

):72dB(A)

Incertitude(K):3dB(A)

Leniveaudebruitenfonctionnementpeutdépasser80

dB(A).

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations

Valeurtotaledevibrations(sommedevecteurtriaxial)

déterminée selon EN62841 :

Modèle DFS250

Mode de travail : vissage sans impact

Émissiondevibrations(a

) : 2,5 m/s

oumoins

Incertitude(K):1,5m/s

Modèle DFS251

Mode de travail : vissage sans impact

Émissiondevibrations(a

) : 2,5 m/s

oumoins

Incertitude(K):1,5m/s

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

aétémesuréeconformémentàlaméthodedetest

standardetpeutêtreutiliséepourcomparerlesoutils

entreeux.

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

peutaussiêtreutiliséepourl’évaluationpréliminaire

del’exposition.

AVERTISSEMENT :L’émissiondevibrations

lorsdel’usageréeldel’outilélectriquepeutêtre

différentedelavaleurd’émissiondéclarée,suivantla

façondontl’outilestutilisé.

AVERTISSEMENT :Lesmesuresdesécuritéà

prendrepourprotégerl’utilisateurdoiventêtrebasées

suruneestimationdel’expositiondansdescondi-

tionsréellesd’utilisation(entenantcomptedetoutes

lescomposantesducycled’utilisation,commepar

exemplelemomentdesamisehorstension,lorsqu’il

tourneàvideetlemomentdesondéclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

LadéclarationdeconformitéCEestfournieenAnnexe

Aàcemoded’emploi.

10 FRANÇAIS

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique.Lenon-respectdetouteslesinstructions

indiquéesci-dessouspeutentraîneruneélectrocu-

tion,unincendieet/oudegravesblessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Leterme«outilélectrique»danslesavertissements

faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur

(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-

tionnantsurbatterie(sanscordond’alimentation).

Consignes de sécurité pour

visseuse sans l

1. Tenez l’outil électrique par des surfaces de

prise isolées lorsque vous effectuez une tâche

au cours de laquelle l’élément de xation

peut entrer en contact avec des ls cachés.

Lecontactdesélémentsdexationavecunl

soustensionpeuttransmettreducourantdansles

piècesmétalliquesexposéesdel’outilélectrique

etélectrocuterl’opérateur.

2. Assurez-vous toujours d’avoir une bonne

assise.

Veillez à ce que personne ne se trouve en

dessous de vous quand vous utilisez l’outil en

hauteur.

3. Tenez l’outil fermement.

4. Gardez vos mains à l’écart des pièces en

rotation.

5. Ne touchez pas l’embout ou la pièce immé-

diatement après l’exécution du travail ; ils

peuvent être extrêmement chauds et vous

brûler la peau.

6. Immobilisez toujours la pièce dans un étau ou

un dispositif de retenue similaire.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question.

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’igno-

rance des consignes de sécurité indiquées

dans ce mode d’emploi peut entraîner de graves

blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une surchauffe,

parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement épui

sée. La batterie peut exploser au contact du feu.

Évitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.

N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lorsdutransportcommercialpardestierces

partiesoudestransitairesparexemple,desexi-

gencesspéciquesenmatièred’étiquetageet

d’emballagedoiventêtrerespectées.

Pourlapréparationdel’articleexpédié,ilest

nécessairedeconsulterunexpertenmatériau

dangereux.Veuillezégalementrespecterles

réglementationsnationalessusceptiblesd’être

plusdétaillées.

Recouvrezlescontactsexposésavecduruban

adhésifoudurubandemasquageetemballezla

batteriedetellesortequ’ellenepuissepasbouger

dansl’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière

de mise au rebut des batteries.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.L’utilisationdebatteriesdemarque

autrequeMakitaoudebatteriesmodiéespeutpro-

voquerl’explosiondesbatteries,cequiprésenteun

risqued’incendie,dedommagesmatérielsetcorpo-

rels.CelaannuleraégalementlagarantieMakitapour

l’outiletlechargeurMakita.

11 FRANÇAIS

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est

retirée avant de l’ajuster ou de vérier son

fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie.Sivousnetenezpasfermementl’outil

etlabatterie,ilspeuventvousglisserdesmains,et

s’abîmerouvousblesser.

►Fig.1: 1.Voyantrouge2.Bouton3. Batterie

Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdel’outil

toutenfaisantglisserleboutonàl’avantdelabatterie.

Pourmettreenplacelabatterie,alignezlalanguettesur

labatterieaveclarainuresurlecompartimentetinsé-

rez-la.Insérez-laàfondjusqu’àcequ’unlégerdéclic

sefasseentendre.Silevoyantrougesurledessusdu

boutonestvisible,celasigniequ’ellen’estpasbien

verrouillée.

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit

plus visible.Sinon,ellepourraittomberacciden-

tellementdel’outil,aurisquedevousblesseroude

blesserquelqu’unsetrouvantprèsdevous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force.Sielleneglissepasfacilement,c’estquevous

nel’insérezpascorrectement.

Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant

lumineux

►Fig.2: 1.Témoins2.Boutondevérication

Appuyezsurleboutondevéricationsurlabatterie

pourindiquerlachargerestantedelabatterie.Les

témoinss’allumentpendantquelquessecondes.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargezla

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE :Selonlesconditionsd’utilisationetlatem-

pératureambiante,l’indicationpeutêtrelégèrement

différente de la capacité réelle.

Système de protection de l’outil/la

batterie

L’outilestéquipéd’unsystèmedeprotectiondel’outil/la

batterie.Cesystèmecoupeautomatiquementl’alimen-

tationverslemoteurpourprolongerladuréedeviede

l’outiletdelabatterie.Sil’outiloulabatteriesetrouve

dansl’unedessituationssuivantes,l’outilcessera

automatiquementdefonctionner.

Protection contre la surcharge

Lorsquelabatterieestutiliséed’unemanièreprovoquant

unappeldecourantanormalementélevé,l’outils’arrête

automatiquementsansindication.Danscecas,éteignez

l’outiletarrêtezlatâcheayantprovoquélasurchargede

l’outil.Puisrallumezl’outilpourreprendrelatâche.

Protection contre la surchauffe

Encasdesurchauffedel’outiloudelabatterie,l’outils’ar-

rêteautomatiquementetlalampeclignote.Danscecas,

laissezl’outiletlabatterierefroidiravantderallumerl’outil.

Protection contre la décharge totale

de la batterie

Lorsquelachargedelabatterieestinsufsante,l’outil

s’arrêteautomatiquement.Danscecas,retirezlabatte-

riedel’outiletchargez-la.

12 FRANÇAIS

Fonctionnement de la gâchette

AVERTISSEMENT : Avant d’insérer la batte-

rie dans l’outil, vériez toujours que la gâchette

fonctionne bien et revient en position d’arrêt

lorsque vous la relâchez.

►Fig.3: 1.Gâchette2.Boutondesécurité

Ilsuftd’enclencherlagâchettepourdémarrerl’outil.

Lavitessedel’outilaugmenteàmesurequel’onaccroît

lapressionexercéesurlagâchette.Pourl’arrêter,

relâchezlagâchette.

Pourunfonctionnementcontinu,enclenchezlagâchette

etpoussezleboutondeverrouillage,puisrelâchezla

gâchette.Pourarrêterl’outilsurlapositionverrouillée,

enclenchezàfondlagâchettepuisrelâchez-la.

ATTENTION : L’interrupteur peut être ver-

rouillé sur la position « Marche » pour améliorer

le confort de l’utilisateur pendant une utilisation

prolongée. Soyez prudent lorsque vous verrouil-

lez l’outil sur la position « Marche » et tenez-le

fermement.

NOTE :Mêmesil’interrupteurestplacésurmarche

etquelemoteurtourne,l’emboutdevissagene

tournepas.Poussezl’outilversl’avantpourengager

l’embrayage.

NOTE :L’outils’arrêteautomatiquementsilemoteur

continuedetournerpendant6minutesenviron.

Mode d’entraînement par pression

►Fig.4: 1.Bouton2.Témoindemode

Cetoutilcomporteunmoded’entraînementparpres-

sion.Danscemode,l’outilcoupel’alimentationversle

moteurpouréconomiserlabatterieauralenti.

Poursélectionnerlemoded’entraînementparpression,

enclenchezlégèrementlagâchette,puisrelâchez-laet

appuyezrapidementsurlebouton.Letémoindemode

s’allumealors.

Unefoisl’entraînementparpressionactivé,enclenchez

lagâchette,puisappuyezsurleboutondeverrouillage.

Exercezunepressionsurl’emboutdevissageetle

moteurcommenceàtourner.Unepressionsupplémen-

taireengagel’embrayageetl’emboutdevissagecom-

menceàtourner.Enmoded’entraînementparpression,

lemoteuretl’emboutdevissagenetournentquesiune

pressionestexercée.

NOTE :Sil’outilnefonctionnepaspendant8heures

environenmoded’entraînementparpressionavecla

gâchetteverrouillée,l’outilestmishorstension.Dans

cecas,relâchezlagâchetteetenclenchez-laànou-

veaupourredémarrer.

Allumage de la lampe avant

ATTENTION : Évitez de regarder directement

le faisceau lumineux ou sa source.

►Fig.5: 1. Lampe 2.Bouton

Pourallumerlalampe,enclenchezlégèrementla

gâchette,puisrelâchez-la.Lalampes’éteintenviron10

secondesaprèsavoirrelâchélagâchette.

Pourmaintenirlalampeéteinte,enclenchezlégèrement

lagâchette,puisrelâchez-la,etensuiteappuyezsurle

boutonpendantquelquessecondes.Pourrallumerla

lampe,répétezlamêmeopération.

Enmoded’entraînementparpressionaveclagâchette

verrouillée,lalampes’éteintenvironuneminuteaprès

l’arrêtdumoteur.

NOTE :Iln’estpaspossibled’activeroudedésacti-

verlalampependantquelagâchetteestenclenchée.

NOTE :Ilestpossibled’activeroudedésactiverla

lampe pendant environ 10 secondes après avoir

relâchélagâchette.

NOTE :Retirezlasaletésurlalentilledelalampe

avecunchiffonsec.Prenezsoindenepaséraer

lalentilledelalampesouspeinedediminuerson

éclairage.

Fonctionnement de l’inverseur

►Fig.6: 1.Levierdel’inverseur

ATTENTION : Vériez toujours le sens de

rotation avant d’utiliser l’outil.

ATTENTION : N’utilisez l’inverseur qu’une

fois que l’outil est complètement arrêté.Sivous

changezlesensderotationavantl’arrêtdel’outil,

vousrisquezdel’endommager.

ATTENTION : Lorsque vous n’utilisez pas

l’outil, placez toujours le levier de l’inverseur en

position neutre.

Cetoutilestéquipéd’uninverseurpermettantdemodi-

erlesensdelarotation.Placezlelevierdel’inverseur

surlaposition (côtéA)pourunerotationdanslesens

desaiguillesd’unemontreousurlaposition (côté

B)pourunerotationdanslesensinversedesaiguilles

d’unemontre.

Lagâchettenepeutpasêtreenclenchéesilelevierde

l’inverseursetrouveenpositionneutre.

Réglage de la profondeur

►Fig.7: 1.Positionneur

Laprofondeurpeutêtrerégléeentournantleposi-

tionneur.Tournez-ledanslesens«B»pourréduirela

profondeuretdanslesens«A»pourl’augmenter.Une

rotationcomplètedupositionneurcorrespondàune

modicationde2mmdelaprofondeur.

Pour le DFS250

►Fig.8: 1.Positionneur

Pour le DFS251

►Fig.9: 1.Positionneur

Réglezlepositionneurdesortequeladistanceentrele

boutdupositionneuretlatêtedelavissoitd’environ3

mm,commeillustrésurlesgures.Serrezunevisd’es-

saidansvotrematériauoudansunepiècedumême

matériau.Silaprofondeurn’esttoujourspasadéquate

pourlavis,poursuivezleréglagejusqu’àcequevous

obteniezlaprofondeurappropriée.

13 FRANÇAIS

Crochet

ATTENTION :Retireztoujourslabatterie

lorsquel’outilestsuspenduparsoncrochet.

ATTENTION :N’accrochezjamaisl’outilàun

endroitélevéoupotentiellementinstable.

►Fig.10: 1. Crochet

Lecrochetestpratiquepoursuspendreprovisoirement

l’outil.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-

rée avant d’effectuer toute tâche dessus.

Installation ou retrait de l’embout de

vissage/embout à douille

Pour le DFS250

►Fig.11: 1.Positionneur

►Fig.12: 1.Positionneur2.Emboutdevissage

3.Porte-emboutmagnétique

Pourretirerl’emboutdevissage,tirezsurleposi-

tionneur,puissaisissezl’emboutavecunepinceet

retirez-leduporte-emboutmagnétique.Pourinstaller

l’emboutdevissage,poussez-lefermementdansle

porte-emboutmagnétique.Installezensuiteleposi-

tionneurenlepoussantfermementpourleremettreen

place.

Pour le DFS251

►Fig.13: 1.Positionneur

►Fig.14: 1.Positionneur2.Emboutàdouille

Pourretirerl’emboutàdouille,tirezsurlepositionneur,

puistirezsurl’emboutàdouille.Pourinstallerl’embout

àdouille,poussez-lefermementdanslemanchon.

Installezensuitelepositionneurenlepoussantferme-

mentpourleremettreenplace.

Crochet

►Fig.15: 1.Rainure2. Crochet 3. Vis

Lecrochetestpratiquepoursuspendreprovisoirement

l’outil.Ils’installed’uncôtécommedel’autredel’outil.

Pourinstallerlecrochet,insérez-ledansunerai-

nureducarterdel’outilsurl’undesdeuxcôtés,puis

xez-leavecunevis.Pourleretirer,desserrezlaviset

enlevez-le.

UTILISATION

Vissage

►Fig.16

Mettezlavisenplacesurl’extrémitédel’emboutetplacezla

pointedelavissurlasurfacedelapièceàvisser.Exercez

unepressionsurl’outiletmettez-leenmarche.Retirezl’outil

aussitôtquel’embrayages’active.Puisrelâchezlagâchette.

ATTENTION :

Lorsquevousmettezlavisenplace

surl’extrémitédel’embout,faitesattentiondenepaspous-

sersurlavis.Silavisestpoussée,l’embrayages’engagera

etlavissemettrasoudainementàtourner.Vousrisquez

alorsd’endommagerlapièceoudevousblesser.

ATTENTION :Assurez-vousquel’emboutest

insérébiendroitdanslatêtedevissouspeined’en-

dommagerlaviset/oul’embout.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil

est hors tension et que la batterie est retirée avant d’y

effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

PourassurerlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,

touteréparation,touttravaild’entretienouderéglage

doiventêtreeffectuésparuncentred’entretienMakita

agréé, avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi.L’utilisationdetoutautreaccessoireou

piècecomplémentairepeutcomporterunrisquede

blessure.N’utilisezlesaccessoiresoupiècescomplé-

mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Pourobtenirplusdedétailssurcesaccessoires,

contactezvotrecentred’entretienlocalMakita.

• Emboutsdevissage

• Porte-emboutmagnétique

• Emboutsàdouille

• BatterieetchargeurMakitad’origine

• Étuidetransportenplastique

NOTE :Ilsepeutquecertainsélémentsdelaliste

soientcomprisdansl’emballagedel’outilentant

qu’accessoiresstandard.Ilspeuventvarierd’unpays

àl’autre.

14 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DFS250 DFS251

Anzugskapazitäten Bohrschraube 6 mm

Gipskartonplatten-

schraube

5 mm

Leerlaufdrehzahl(U/min) 0 - 2.500 min

-1

Gesamtlänge Mitkurzem

Zentrierring

223 mm -

Mit langem

Zentrierring

239 mm -

Gesamtlänge - 217 mm

Nennspannung 18 V Gleichstrom

Standard-Akku BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

Ladegerät DC18RC / DC18RD / DC18SE / DC18SF / DC18SD

Nettogewicht 1,6 kg 1,8 kg 1,5 kg 1,8 kg

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen

FortschrittsohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.

• DietechnischenDatenundderAkkukönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

• GewichtmitAkkunachEPTA-Verfahren01/2003

Vorgesehene Verwendung

DasWerkzeugistfürdasEindrehenvonSchraubenin

Holz,MetallundKunststoffvorgesehen.

Geräusch

TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß

EN62841:

Modell DFS250

Schalldruckpegel(L

):72dB(A)

Messunsicherheit(K):3dB(A)

Modell DFS251

Schalldruckpegel(L

):72dB(A)

Messunsicherheit(K):3dB(A)

DerGeräuschpegelkannwährenddesBetriebs80dB

(A)überschreiten.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert(Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermitteltgemäßEN62841:

Modell DFS250

Arbeitsmodus:SchraubbetriebohneSchlag

Schwingungsemission(a

): 2,5 m/s

oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s

Modell DFS251

Arbeitsmodus:SchraubbetriebohneSchlag

Schwingungsemission(a

): 2,5 m/s

oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s

HINWEIS: Der angegebene

SchwingungsemissionswertwurdeimEinklangmit

derStandardprüfmethodegemessenundkannfür

denVergleichzwischenWerkzeugenherangezogen

werden.

HINWEIS: Der angegebene

Schwingungsemissionswertkannauchfüreine

VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet

werden.

WARNUNG:DieSchwingungsemissionwährend

dertatsächlichenBenutzungdesElektrowerkzeugs

kannjenachderBenutzungsweisedesWerkzeugs

vom angegebenen Emissionswert abweichen.

WARNUNG:IdentizierenSie

SicherheitsmaßnahmenzumSchutzdesBenutzers

anhandeinerSchätzungdesGefährdungsgradsunter

dentatsächlichenBenutzungsbedingungen(unter

BerücksichtigungallerPhasendesArbeitszyklus,wie

z.B.Ausschalt-undLeerlaufzeitendesWerkzeugs

zusätzlichzurBetriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

DieEG-KonformitätserklärungistalsAnhangAindieser

Bedienungsanleitungenthalten.

15 DEUTSCH

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch. Eine

MissachtungderuntenaufgeführtenAnweisungen

kannzueinemelektrischenSchlag,Brandund/oder

schwerenVerletzungenführen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

DerAusdruck„Elektrowerkzeug“indenWarnhinweisen

beziehtsichaufIhrmitNetzstrom(mitKabel)oderAkku

(ohneKabel)betriebenesElektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für

Akku-Schrauber

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen die Gefahr besteht, dass

das Befestigungselement verborgene Kabel

kontaktiert.BeiKontaktmiteinemStromführen-

denKabelkönnendiefreiliegendenMetallteile

desElektrowerkzeugsebenfallsStromführend

werden,sodassderBenutzereinenelektrischen

Schlag erleiden kann.

2. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

Vergewissern Sie sich bei Einsatz des

Werkzeugs an hochgelegenen Arbeitsplätzen,

dass sich keine Personen darunter aufhalten.

3. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

4. Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen

fern.

5. Vermeiden Sie eine Berührung des Einsatzes

oder des Werkstücks unmittelbar nach der

Bearbeitung, weil die Teile noch sehr heiß sind

und Hautverbrennungen verursachen können.

6. Spannen Sie Werkstücke stets in einen

Schraubstock oder eine ähnliche

Aufspannvorrichtung ein.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten.

MISSBRAUCH oder Missachtung der

Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung kön-

nen schwere Verletzungen verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät,

(2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer geworden

ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls

besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen

Verbrennungen und sogar einer Explosion.

Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben

Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.

Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen

Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,

Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken

Stromuss, der Überhitzung, mögliche Verbrennungen

und einen Defekt zur Folge haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht

an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei-

chen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

FürkommerzielleTransporte,z.B.durchDritteoder

Spediteure,müssenbesondereAnforderungenzu

VerpackungundEtikettierungbeachtetwerden.

ZurVorbereitungdeszutransportierenden

ArtikelsisteineBeratungdurcheinenExpertenfür

Gefahrenguterforderlich.BittebeachtenSiemög-

licherweiseausführlicherenationaleVorschriften.

Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte,

undverpackenSiedenAkkuso,dassersichin

derVerpackungnichtumherbewegenkann.

11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus.DieVerwendungvonNicht-Original-

Makita-AkkusodervonAkkus,dieabgeändert

wordensind,kannzumBerstendesAkkusund

darausresultierendenBränden,Personenschäden

undBeschädigungführen.Außerdemwirddadurch

dieMakita-GarantiefürdasMakita-Werkzeugund

-Ladegerätungültig.

16 DEUTSCH

Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt

wird.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist.

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen

des Akkus sicher fest.WennSiedasWerkzeug

unddenAkkunichtsicherfesthalten,können

sieIhnenausderHandrutschen,waszueiner

BeschädigungdesWerkzeugsunddesAkkusundzu

Körperverletzungenführenkann.

►Abb.1: 1.RoteAnzeige2. Knopf 3.Akku

ZiehenSiedenAkkuzumAbnehmenvomWerkzeug

ab,währendSiedenKnopfanderVorderseitedes

Akkusverschieben.

RichtenSiezumAnbringendesAkkusdessen

FührungsfederaufdieNutimGehäuseaus,undschie-

benSiedenAkkuhinein.SchiebenSieihnvollständig

ein,bisermiteinemhörbarenKlickeneinrastet.Falls

dieroteAnzeigeanderOberseitedesKnopfessichtbar

ist,istderAkkunichtvollständigverriegelt.

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist.AnderenfallskannerausdemWerkzeug

herausfallenundSieoderumstehendePersonen

verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.

FallsderAkkunichtreibungsloshineingleitet,ister

nichtrichtigausgerichtet.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

►Abb.2: 1.Anzeigelampen2.Prüftaste

DrückenSiediePrüftasteamAkku,umdieAkku-

Restkapazitätanzuzeigen.DieAnzeigelampenleuchten

wenigeSekundenlangauf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

75 % bis

100 %

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

DenAkku

auaden.

Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

imAkkuvor.

HINWEIS:Abhängigvonden

Benutzungsbedingungenundder

UmgebungstemperaturkanndieAnzeigegeringfügig

vondertatsächlichenKapazitätabweichen.

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

DasWerkzeugistmiteinemWerkzeug/Akku-

Schutzsystemausgestattet.DiesesSystemschaltetdie

StromversorgungdesMotorsautomatischab,umdie

LebensdauervonWerkzeugundAkkuzuverlängern.

DasWerkzeugbleibtwährenddesBetriebsautoma-

tischstehen,wenndasWerkzeugoderderAkkueiner

derfolgendenBedingungenunterliegt:

Überlastschutz

WirdderAkkuaufeineWeisebenutzt,dieeineunge-

wöhnlichhoheStromaufnahmebewirkt,bleibtdas

WerkzeugohnejeglicheAnzeigeautomatischstehen.

SchaltenSieindieserSituationdasWerkzeugaus,

undbrechenSiedieArbeitab,dieeineÜberlastung

desWerkzeugsverursachthat.SchaltenSiedanndas

Werkzeugwiederein,umesneuzustarten.

Überhitzungsschutz

WenndasWerkzeugoderderAkkuüberhitztwird,bleibt

dasWerkzeugautomatischstehen,unddieLampe

beginntzublinken.LassenSiedasWerkzeugundden

AkkuindiesemFallabkühlen,bevorSiedasWerkzeug

wieder einschalten.

Überentladungsschutz

WenndieAkkukapazitätunzureichendwird,bleibtdas

Werkzeugautomatischstehen.NehmenSieindiesem

FalldenAkkuvomWerkzeugab,undladenSieihnauf.

17 DEUTSCH

Schalterfunktion

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass

der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktio-

niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung

zurückkehrt.

►Abb.3: 1.Ein-Aus-Schalter2. Einschaltsperrknopf

DrückenSiezumEinschaltendesWerkzeugseinfach

denEin-Aus-Schalter.DieDrehzahlerhöhtsichdurch

verstärkteDruckausübungaufdenEin-Aus-Schalter.

LassenSiedenEin-Aus-SchalterzumAnhaltenlos.

FürDauerbetriebdenEin-Aus-Schalterbetätigen,den

Arretierknopfhineindrücken,unddanndenEin-Aus-Schalter

loslassen.ZumAusrastenderSperredenEin-Aus-Schalter

biszumAnschlaghineindrückenunddannloslassen.

VORSICHT: Der Schalter kann zur

Arbeitserleichterung bei längerem Einsatz in der

„EIN“-Stellung verriegelt werden. Lassen Sie

Vorsicht walten, wenn Sie den Schalter in der

„EIN“-Stellung verriegeln, und halten Sie das

Werkzeug mit festem Griff.

HINWEIS:DerSchraubendrehereinsatzdrehtsich

selbstbeibetätigtemSchalterundlaufendemMotor

nicht.DrückenSiedasWerkzeugnachvorn,umdie

Kupplungeinzurücken.

HINWEIS:

FallsderMotoretwa6Minutenlangununter-

brochenläuft,bleibtdasWerkzeugautomatischstehen.

Push-Drive-Modus

►Abb.4: 1. Knopf 2.Betriebsart-Anzeige

DiesesWerkzeugverfügtübereinenPush-Drive-

Modus.IndiesemModusschaltetdasWerkzeugdie

StromversorgungdesMotorsab,umdenAkkubei

Leerlaufzuschonen.

UmdenPush-Drive-Moduszuwählen,denAuslöser

leichtbetätigen,dannloslassenundschnelldenKnopf

drücken.DaraufhinleuchtetdieBetriebsart-Anzeigeauf.

NachderAktivierungdesPush-Drive-Modus

denAuslöseschalterbetätigen,unddannden

Arretierknopfhineindrücken.WennSieDruckaufden

Schraubendrehereinsatzausüben,läuftderMotor

an.BeistärkererDruckausübungrücktdieKupplung

ein,undderSchraubendrehereinsatzbeginntsichzu

drehen.ImPush-Drive-ModusdrehensichMotorund

SchraubendrehereinsatznurdurchDruckausübung.

HINWEIS:

WirddasWerkzeugimPush-Drive-Modus

beiarretiertemAuslöseretwa8Stundenlangnicht

benutzt,wirdesausgeschaltet.IneinemsolchenFallden

AuslöserloslassenundfürNeustarterneutbetätigen.

Einschalten der Frontlampe

VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die

Lampe oder die Lichtquelle.

►Abb.5: 1. Lampe 2. Knopf

UmdieLampeeinzuschalten,denAuslöseschalterleicht

betätigenunddannloslassen.DieLampeerlischtungefähr

10SekundennachdemLoslassendesAuslöseschalters.

UmdieLampeausgeschaltetzulassen,den

Auslöseschalterleichtbetätigen,dannloslassenundden

KnopfwenigeSekundenlangdrücken.UmdieLampeein-

zuschalten,führenSiedengleichenVorgangerneutdurch.

ImPush-Drive-ModusbeiarretiertemAuslöseschalter

erlischtdieLampeungefähreineMinutenachdem

AnhaltendesMotors.

HINWEIS:WährendderBetätigungdesEin-Aus-

SchalterskannderLampenstatusnichtgeändert

werden.

HINWEIS:DerLampenstatuskannfüretwa10

SekundennachdemLoslassendesEin-Aus-

Schaltersgeändertwerden.

HINWEIS:WischenSieSchmutzaufder

LampenlinsemiteinemtrockenenTuchab.Achten

Siesorgfältigdarauf,dassSiedieLampenlinsenicht

verkratzen,weilsichsonstdieLichtstärkeverringert.

Funktion des

Drehrichtungsumschalters

►Abb.6: 1.Drehrichtungsumschalthebel

VORSICHT: Prüfen Sie stets die

Drehrichtung, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

VORSICHT:

Betätigen Sie den

Drehrichtungsumschalter erst, nachdem das

Werkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist.Durch

UmschaltenderDrehrichtungbeinochlaufendem

WerkzeugkanndasWerkzeugbeschädigtwerden.

VORSICHT:

Stellen Sie den

Drehrichtungsumschalthebel stets auf die

Neutralstellung, wenn Sie das Werkzeug nicht benutzen.

DiesesWerkzeugbesitzteinen

Drehrichtungsumschalter.StellenSieden

DrehrichtungsumschalthebelfürDrehungim

UhrzeigersinnaufdiePosition (SeiteA)oder

fürDrehunggegendenUhrzeigersinnaufdie

Position (Seite B).

InderNeutralstellungdesDrehrichtungsumschalthebels

kannderAuslöseschalternichtbetätigtwerden.

Tiefeneinstellung

►Abb.7: 1. Zentrierring

DieTiefekanndurchDrehendesZentrierringsein-

gestelltwerden.DrehenSieihnfürgeringereTiefein

Richtung„B“,undfürgrößereTiefeinRichtung„A“.

EinevolleUmdrehungdesZentrierringsentsprichteiner

Tiefenänderungvon2mm.

Für DFS250

►Abb.8: 1. Zentrierring

Für DFS251

►Abb.9: 1. Zentrierring

StellenSiedenZentrierringsoein,dassderAbstand

zwischenderSpitzedesZentrierringsunddem

Schraubenkopfungefähr3mmbeträgt,wieinden

Abbildungengezeigt.DrehenSieeineProbeschraube

inIhrMaterialodereinStückdesgleichenMaterialsein.

FallsdieTiefenochimmernichtfürdieSchraubegeeig-

netist,setzenSiedieEinstellungfort,bisdiekorrekte

Tiefeneinstellungerreichtist.

18 DEUTSCH

Haken

VORSICHT:NehmenSiestetsdenAkkuab,

wennSiedasWerkzeugamAufhängeraufhängen.

VORSICHT:HängenSiedasWerkzeugauf

keinen Fall an hoch gelegenen Stellen oder an einer

potentiellinstabilenFlächeauf.

►Abb.10: 1. Haken

DerAufhängeristpraktisch,umdasWerkzeugvorüber-

gehendaufzuhängen.

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Montage und Demontage von

Schraubendrehereinsatz/

Steckschlüsseleinsatz

Für DFS250

►Abb.11: 1. Zentrierring

►Abb.12: 1. Zentrierring 2.Schraubendrehereinsatz

3.MagnetischerEinsatzhalter

UmdenSchraubendrehereinsatzzuentfernen,den

Zentrierringziehen,unddanndenEinsatzmiteiner

ZangefassenundausdemmagnetischenEinsatzhalter

herausziehen.UmdenSchraubendrehereinsatzanzu-

bringen, schieben Sie ihn fest in den magnetischen

Einsatzhalterein.MontierenSiedanndenZentrierring,

indemSieihnfestzurückschieben.

Für DFS251

►Abb.13: 1. Zentrierring

►Abb.14: 1. Zentrierring 2.Steckschlüsseleinsatz

UmdenSteckschlüsseleinsatzzuentfernen,zie-

henSiezunächstdenZentrierringunddannden

Steckschlüsseleinsatz.UmdenSteckschlüsseleinsatz

anzubringen,schiebenSieihnfestindie

Werkzeugaufnahmeein.MontierenSiedannden

Zentrierring,indemSieihnfestzurückschieben.

Aufhänger

►Abb.15: 1.Nut2.Aufhänger3.Schraube

DerAufhängeristpraktisch,umdasWerkzeugvorüber-

gehendaufzuhängen.DieserkannaufbeidenSeiten

desWerkzeugsangebrachtwerden.

UmdenAufhängeranzubringen,führenSieihnindie

NutentwederaufderlinkenoderrechtenSeitedes

Werkzeuggehäusesein,undsichernSieihndannmit

einerSchraube.Umihnzuentfernen,lösenSiedie

Schraube,undnehmenSiedannihnheraus.

BETRIEB

Schraubbetrieb

►Abb.16

SetzenSiedieSchraubeaufdieEinsatzspitze,undplatzierenSie

dieSchraubenspitzeaufdieOberächedeszubefestigenden

Werkstücks.SchaltenSiedasWerkzeugein,währendSieDruck

ausüben.ZiehenSiedasWerkzeugzurück,sobalddieKupplung

einrückt,undlassenSiedanndenAuslöseschalterlos.

VORSICHT:

WennSiedieSchraubeaufdie

Einsatzspitzesetzen,achtenSiedarauf,dieSchraubenicht

anzudrücken.WirddieSchraubeangedrückt,rücktdieKupplung

ein,sodassdieSchraubesichplötzlichdreht.Dieskönntedas

WerkstückbeschädigenodereineVerletzungverursachen.

VORSICHT:

AchtenSiedarauf,dassderEinsatz

geradeindenSchraubenkopfeingeführtwird,umeine

BeschädigungvonSchraubeund/oderEinsatzzuvermeiden.

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

UmdieSICHERHEITundZUVERLÄSSIGKEITdiesesProdukts

zugewährleisten,solltenReparaturenundandereWartungs-

oderEinstellarbeitennurvonMakita-Vertragswerkstättenoder

Makita-KundendienstzentrenunterausschließlicherVerwendung

vonMakita-Originalersatzteilenausgeführtwerden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT:

Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser

Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die

VerwendungandererZubehörteileoderVorrichtungenkann

eineVerletzungsgefahrdarstellen.VerwendenSieZubehörteile

oderVorrichtungennurfürihrenvorgesehenenZweck.

WennSieweitereEinzelheitenbezüglichdieser

Zubehörteilebenötigen,wendenSiesichbitteanIhre

Makita-Kundendienststelle.

• Schraubendrehereinsätze

• MagnetischerEinsatzhalter

• Steckschlüsseleinsätze

• Original-Makita-Akkuund-Ladegerät

• Plastikkoffer

HINWEIS:MancheTeileinderListekönnenals

StandardzubehörimWerkzeugsatzenthaltensein.

SiekönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

19 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: DFS250 DFS251

Capacità di

avvitamento

Viteautoforante 6 mm

Vite per

cartongesso

5 mm

Velocitàavuoto(giri/min) 0 - 2.500 min

-1

Lunghezza

complessiva

Conposizionatore

corto

223 mm -

Conposizionatore

lungo

239 mm -

Lunghezzacomplessiva - 217 mm

Tensionenominale 18 V CC 18 V C.C.

Cartucciadellabatteriastandard BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

Caricabatterie DC18RC / DC18RD / DC18SE / DC18SF / DC18SD

Peso netto 1,6 kg 1,8 kg 1,5 kg 1,8 kg

• Acausadelnostroprogrammacontinuativodiricercaesviluppo,idatitecnicisonosoggettiamodichesenza

preavviso.

• Idatitecnicielacartucciadellabatteriapotrebberodifferiredanazioneanazione.

• Peso,concartucciadellabatteria,secondolaProceduraEPTA01/2003

Utilizzo previsto

Questoutensileèdestinatoall’avvitamentodivitinel

legno, nel metallo e nella plastica.

Rumore

LivellotipicodirumorepesatoAdeterminatoinbase

allo standard EN62841:

Modello DFS250

Livello di pressione sonora (L

):72dB(A)

Incertezza(K):3dB(A)

Modello DFS251

Livello di pressione sonora (L

):72dB(A)

Incertezza(K):3dB(A)

Illivellodelrumorenellecondizionidilavoropuòsupe-

raregli80dB(A).

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

Vibrazioni

Valoretotaledellevibrazioni(sommavettorialetrias-

siale) determinato in base allo standard EN62841:

Modello DFS250

Modalitàdilavoro:avvitamentosenzaimpatto

Emissionedivibrazioni(a

) : 2,5 m/s

o inferiore

Incertezza(K):1,5m/s

Modello DFS251

Modalitàdilavoro:avvitamentosenzaimpatto

Emissionedivibrazioni(a

) : 2,5 m/s

o inferiore

Incertezza(K):1,5m/s

NOTA:Ilvalorediemissionedellevibrazionidichia-

ratoèstatomisuratoinconformitàalmetodostan-

darddiverica,epuòessereutilizzatoperconfron-

tareunutensileconunaltro.

NOTA:Ilvalorediemissionedellevibrazionidichia-

ratopuòvenireutilizzatoancheperunavalutazione

preliminaredell’esposizione.

AVVERTIMENTO:L’emissionedellevibrazioni

durantel’utilizzoeffettivodell’utensileelettricopuò

variare rispetto al valore di emissione dichiarato, a

secondadeimodiincuivieneutilizzatol’utensile.

AVVERTIMENTO:Accertarsidiidenticarele

misuredisicurezzaperlaprotezionedell’operatore

basatesullastimadell’esposizionenellecondizioni

effettivediutilizzo(tenendopresentetuttelepartidel

ciclooperativo,adesempiolevolteincuil’utensile

vienespentoequandogiraavuoto,oltrealtempodi

attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

LadichiarazionediconformitàCEèinclusanell’Alle-

gatoAalpresentemanualediistruzioni.

20 ITALIANO

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancataosservanzaditutteleistruzionielencatedi

seguitopotrebberisultareinscosseelettriche,incendi

e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento

futuro.

Iltermine“utensileelettrico”nelleavvertenzesiriferisce

siaall’utensileelettrico(cablato)nelfunzionamento

alimentatodareteelettricacheall’utensileelettrico(a

batteria)nelfunzionamentoalimentatoabatteria.

Avvertenze di sicurezza relative

all’avvitatore a batteria

1. Mantenere l’utensile per le superci di impu-

gnatura isolate, quando si intende eseguire

un’operazione in cui l’elemento di ssaggio

potrebbe entrare in contatto con cablaggi

nascosti.Glielementidissaggiocheentrinoin

contattoconunloelettricosottotensionepotreb-

bero mettere sotto tensione le parti metalliche

espostedell’utensileelettrico,epotrebberodare

unascossaelettricaall’operatore.

2. Accertarsi sempre di appoggiare i piedi salda-

mente.

Quando si intende utilizzare l’utensile in posi-

zioni elevate, accertarsi sempre che non sia

presente alcuna persona sotto di sé.

3. Tenere saldamente l’utensile.

4. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

5. Non toccare la punta o il pezzo in lavora-

zione subito dopo l’uso; la loro temperatura

potrebbe essere estremamente elevata e

potrebbero causare ustioni.

6. Fissare sempre il pezzo in lavorazione in una

morsa o in un dispositivo di ssaggio simile.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la como-

dità o la familiarità d’uso con il prodotto (acqui-

sita con l’uso ripetuto) sostituiscano la stretta

osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale

di istruzioni potrebbero causare lesioni personali

gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere

immediatamente assistenza medica. Questa

eventualità può risultare nella perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2)

Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore insieme ad altri oggetti

metallici quali chiodi, monete, e così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande usso di corrente, un surriscalda-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura

possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-

pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10.

Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci

pericolose (Dangerous Goods Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terziospedizionieri,ènecessarioosservaredei

requisitispecialisull’imballaggioesull’etichetta.

Perlapreparazionedell’articolodaspedire,è

richiestalaconsulenzadiunespertoinmateriali

pericolosi.Attenersiancheallenormativenazio-

nali, che potrebbero essere più dettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteriainmodotalechenonsipossamuovere

liberamenteall’internodell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita.L’utilizzodibatterieMakitanonoriginali,

odibatteriechesianostatealterate,potrebberisul-

tarenelloscoppiodellabatteria,causandoincendi,

lesionipersonaliedanni.Inoltre,ciòpotrebbeinvali-

darelagaranziaMakitaperl’utensileeilcaricabatte-

rie Makita.

21 ITALIANO

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

Caricare la cartuccia della batteria prima che si sca-

richi completamente. Smettere sempre di utilizzare

l’utensile e caricare la cartuccia della batteria quando

si nota che la potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.

Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria

prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE:

Spegnere sempre l’utensile prima

di installare o rimuovere la cartuccia della batteria.

ATTENZIONE:

Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria.Qualoranonsi

mantenganosaldamentelostrumentoelacartucciadella

batteria,questiultimipotrebberoscivolaredallemani,conla

possibilitàdicausareundanneggiamentodellostrumentoe

dellacartucciadellabatteria,nonchéunalesionepersonale.

►Fig.1: 1.Indicatorerosso2.Pulsante3.Cartuccia

della batteria

Perrimuoverelacartucciadellabatteria,farlascorrere

viadall’utensilementresifascorrereallostessotempo

ilpulsantesullaparteanterioredellacartuccia.

Perinstallarelacartucciadellabatteria,allinearel’ap-

pendicedellabatteriaconlascanalaturanell’alloggia-

mentoefarlascivolareinsede.Inserirlacompletamente

noalsuobloccoinsedeconunleggeroscatto.Seè

possibilevederel’indicatorerossosullatosuperioredel

pulsante,labatterianonèbloccatacompletamente.

ATTENZIONE:

Installare sempre no in fondo

la cartuccia della batteria, no a quando l’indicatore

rosso non è più visibile.Incasocontrario,labatteria

potrebbecadereaccidentalmentedall’utensile,cau-

sandolesionipersonaliall’operatoreoachiglièvicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria.Qualoralabatterianonsi

inseriscascorrendoagevolmente,vuoldirechenon

viene inserita correttamente.

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

►Fig.2: 1.Indicatoriluminosi2.Pulsantedicontrollo

Premereilpulsantedicontrollosullacartucciadella

batteriaperindicarelacaricaresiduadellabatteria.Gli

indicatoriluminosisiilluminanoperalcunisecondi.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA:Asecondadellecondizionid’usoedella

temperaturaambiente,l’indicazionepotrebbevariare

leggermente rispetto alla carica effettiva.

Sistema di protezione strumento/

batteria

L’utensileèdotatodiunsistemadiprotezionedell’u-

tensilestessoedellabatteria.Talesistemainterrompe

automaticamentel’alimentazionealmotoreperprolun-

garelavitautiledell’utensileedellabatteria.L’utensile

siarrestaautomaticamenteduranteilfunzionamento,

qualoral’utensileolabatteriavenganoatrovarsiinuna

dellecondizioniseguenti:

Protezione dal sovraccarico

Quandolabatteriavieneutilizzatainmodotaledacau-

sareunassorbimentodicorrenteelevatoinmodoano-

malo,l’utensilesiarrestaautomaticamentesenzaalcuna

indicazione.Inquestasituazione,spegnerel’utensilee

interromperel’applicazionechehafattosovraccaricare

l’utensile.Quindi,accenderel’utensileperricominciare.

Protezione dal surriscaldamento

Quandol’utensileolabatteriasonosurriscaldati,l’uten-

silesiarrestaautomaticamenteelalampadalampeg-

gia.Intalcaso,lasciarraffreddarel’utensileelabatteria

primadiriaccenderel’utensile.

Protezione dalla sovrascarica

Quandolacaricadellabatterianonèsufciente,l’uten-

silesiarrestaautomaticamente.Intalcaso,rimuovere

labatteriadall’utensileecaricarla.

22 ITALIANO

Funzionamento dell’interruttore

AVVERTIMENTO:

Prima di inserire la cartuc-

cia della batteria nell’utensile, controllare sempre

che l’interruttore a grilletto funzioni correttamente e

torni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato.

►Fig.3: 1.Interruttoreagrilletto2.Pulsantedi

sblocco

Peravviarel’utensile,èsufcientepremerel’interruttore

agrilletto.Lavelocitàdell’utensilevieneaumentata

incrementandolapressionesull’interruttoreagrilletto.

Rilasciarel’interruttoreagrillettoperarrestarel’utensile.

Perilfunzionamentocontinuo,premerel’interruttoreagrilletto,far

rientrareilpulsantedibloccopremendolo,quindirilasciarel’inter-

ruttoreagrilletto.Perarrestarel’utensiledallaposizionebloccata,

premereafondol’interruttoreagrilletto,quindirilasciarlo.

ATTENZIONE: È possibile bloccare l’inter-

ruttore sulla posizione “ON” (accensione) per la

comodità dell’operatore durante l’utilizzo prolun-

gato. Fare attenzione quando si intende bloccare

l’utensile nella posizione “ON” (accensione) e

mantenere una salda presa sull’utensile.

NOTA:Ancheconl’interruttoreattivatoeilmotorein

funzione,lapuntaperavvitatorenongira.Perinne-

starelafrizione,spingerel’utensileinavanti.

NOTA:L’utensilesiarrestaautomaticamentequalora

ilmotoregiricontinuativamentepercirca6minuti.

Modalità di trasmissione a spinta

►Fig.4: 1.Pulsante2.Indicatoredellamodalità

Questoutensiledisponediunamodalitàditrasmissione

aspinta.Inquestamodalità,l’utensileinterrompel’ali-

mentazionealmotorequandogiraavuoto,perrispar-

miarel’energiadellabatteria.

Perselezionarelamodalitàditrasmissioneaspinta,premere

leggermenteilgrilletto,quindirilasciarloepremererapida-

menteilpulsante.L’indicatoredimodalità,quindi,siillumina.

Una volta che la trasmissione a spinta è stata attivata, pre-

merel’interruttoreagrillettoequindipremereilpulsantedi

blocco.Applicarepressioneallapuntaperavvitatore,eil

motoreiniziaagirare.L’incrementodellapressioneinnesta

lafrizione,elapuntaperavvitatoreiniziaagirare.Nella

modalitàditrasmissioneaspinta,ilmotoreelapuntaper

avvitatoregiranosoloquandovieneapplicatapressione.

NOTA:Qualoral’utensilerestiinutilizzatopercirca8

ore in modalità di trasmissione a spinta con il grilletto

bloccato,l’utensilesispegne.Intalcaso,rilasciaree

premeredinuovoilgrillettoperriavviarlo.

Accensione della lampadina

anteriore

ATTENZIONE: Non osservare né guardare

direttamente la fonte di luce.

►Fig.5: 1. Lampada 2.Pulsante

Peraccenderelalampada,premereleggermentel’interrut-

toreagrilletto,quindirilasciarlo.Lalampadasispegnecirca

10secondidopoaverrilasciatol’interruttoreagrilletto.

Permantenerespentalaluce,premereleggermente

l’interruttoreagrilletto,poirilasciarlo,quindipremere

ilpulsanteperalcunisecondi.Peraccenderelaluce,

effettuaredinuovolastessaoperazione.

Inmodalitàditrasmissioneaspintaconl’interruttorea

grillettobloccato,lalampadasispegnecircaunminuto

dopol’arrestodelmotore.

NOTA: Non è possibile cambiare lo stato della lampa-

dinamentresitienepremutol’interruttoreagrilletto.

NOTA:

È possibile cambiare lo stato della lampadina circa

10secondidopoaverrilasciatol’interruttoreagrilletto.

NOTA:Perpulirelasporciziadallalentedellalam-

padina,utilizzareunpannoasciutto.Fareattenzione

anongrafarelalentedellalampadina,altrimentisi

potrebberidurrel’illuminazione.

Uso del commutatore di inversione

della rotazione

►Fig.6: 1.Levadelcommutatorediinversionedella

rotazione

ATTENZIONE: Controllare sempre la dire-

zione di rotazione prima dell’uso.

ATTENZIONE: Utilizzare il commutatore di

inversione della rotazione solo dopo l’arresto

completo dell’utensile.Qualorasicambiladire-

zionedirotazioneprimadell’arrestodell’utensile,si

potrebbedanneggiarequest’ultimo.

ATTENZIONE: Quando l’utensile non è in

uso, impostare sempre la leva del commutatore

di inversione della rotazione sulla posizione

centrale.

Questoutensiledisponediuncommutatorediinver-

sionepercambiareladirezionedirotazione.Spostare

lalevadelcommutatorediinversionedellarotazione

sullaposizione (latoA)perlarotazioneinsenso

orarioosullaposizione (latoB)perlarotazionein

senso antiorario.

Quandolalevadelcommutatorediinversionedella

rotazioneèinposizioneintermedia,nonèpossibile

premerel’interruttoreagrilletto.

Regolazione della profondità

►Fig.7: 1.Posizionatore

Èpossibileregolarelaprofonditàruotandoilposizio-

natore.Ruotarlonelladirezione“B”perunaminore

profonditàenelladirezione“A”perunamaggiorepro-

fondità.Ungirocompletodelposizionatoreequivalea

unavariazionedellaprofonditàparia2mm.

Per il modello DFS250

►Fig.8: 1.Posizionatore

Per il modello DFS251

►Fig.9: 1.Posizionatore

Regolareilposizionatoreinmodocheladistanzatra

lapuntadelposizionatoreelatestadellavitesiapari

acirca3mm,comeindicatonellegure.Avvitareuna

vitediprovanelmaterialeutilizzatooinunpezzodi

materialeidentico.Qualoralaprofonditànonsiaancora

idoneaallavite,continuareaeffettuarelaregolazione

noaottenerel’impostazionecorrettadellaprofondità.

23 ITALIANO

Gancio

ATTENZIONE:Rimuoveresemprelabatteria

quandosiintendeappenderel’utensileconilgancio.

ATTENZIONE:Nonagganciaremail’utensile

inubicazionielevateosusupercipotenzialmente

instabili.

►Fig.10: 1. Gancio

Ilgancioèpraticoperappenderetemporaneamente

l’utensile.

ASSEMBLAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi inter-

vento sull’utensile.

Installazione o rimozione della

punta per avvitatore o della punta a

bussola

Per il modello DFS250

►Fig.11: 1.Posizionatore

►Fig.12: 1.Posizionatore2.Puntaperavvitatore

3.Portapuntamagnetico

Perrimuoverelapuntaperavvitatore,tirareilposizio-

natore,quindiafferrarelapuntaconunpaiodipinzeed

estrarrelapuntadalportapuntamagnetico.Perinstal-

larelapuntaperavvitatore,spingerlasaldamentenel

portapuntamagnetico.Quindi,installareilposizionatore

spingendolosaldamenteall’indietro.

Per il modello DFS251

►Fig.13: 1.Posizionatore

►Fig.14: 1.Posizionatore2.Puntaabussola

Perrimuoverelapuntaabussola,tirareilposizionatore,

quinditirarelapuntaabussola.Perinstallarelapunta

abussola,spingerlasaldamentenelmanicotto.Quindi,

installareilposizionatorespingendolosaldamente

all’indietro.

Gancio

►Fig.15: 1.Scanalatura2. Gancio 3. Vite

Ilgancioèpraticoperappenderetemporaneamente

l’utensile.Puòvenireinstallatosuentrambiilati

dell’utensile.

Perinstallareilgancio,inserirloinunadellescanalature

presentisuentrambiilatidell’alloggiamentodell’uten-

sile,quindissarloconunavite.Perrimuoverlo,allen-

tarelaviteequindiestrarlo.

FUNZIONAMENTO

Operazione di avvitamento

►Fig.16

Applicarelavitesull’estremitàdellapunta,quindiposi-

zionarelapuntadellavitesullasuperciedelpezzoin

lavorazionedassare.Applicarepressioneall’utensile

eavviarlo.Ritirarel’utensilenonappenasiinnestala

frizione.Quindi,rilasciarel’interruttoreagrilletto.

ATTENZIONE:Quandosiapplicalavitesull’e-

stremitàdellapunta,fareattenzioneanonspingere

all’internolavite.Qualoralavitevengaspintaall’in-

terno,lafrizionesiinnestaelaviteiniziaimprovvisa-

menteagirare.Ciòpotrebbedanneggiareunpezzo

inlavorazionee/ocausareunalesionepersonale.

ATTENZIONE:Accertarsichelapuntasiainse-

rita diritta nella testa della vite; in caso contrario, la

vitee/olapuntapotrebberoveniredanneggiate.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

AVVISO:

Non utilizzare mai benzina, benzene, sol-

venti, alcol o altre sostanze simili. In caso contrario, si

potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.

PerpreservarelaSICUREZZAel’AFFIDABILITÀdel

prodotto,leriparazioniequalsiasialtrointerventodi

manutenzioneediregolazionedevonoessereeseguiti

dauncentrodiassistenzaautorizzatoMakita,utiliz-

zandosemprericambiMakita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

Questi accessori o componenti

aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’utensile

Makita specicato nel presente manuale.L’impiegodi

altriaccessoriocomponentiaggiuntivipuòcostituireun

rischiodilesioniallepersone.Utilizzaregliaccessorioi

componentiaggiuntivisoloperilloroscopopressato.

Perottenereulterioridettaglirelativamenteaquesti

accessori,rivolgersiauncentrodiassistenzaMakita.

• Punteperavvitatore

• Portapuntamagnetico

• Punteabussola

• BatteriaecaricabatterieoriginaliMakita

• Custodiadatrasportoinplastica

NOTA:Alcuniarticolinell’elencopotrebberoessere

inclusinell’imballaggiodell’utensilecomeaccessori

standard.Taliarticolipotrebberovariaredanazione

anazione.

24 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DFS250 DFS251

Aandraaicapaciteit Zelftappende

schroef

6 mm

Gipsplaatschroef 5 mm

Nullasttoerental(tpm) 0 - 2.500 min

-1

Totalelengte Metkorteopzetkop 223 mm -

Metlangeopzetkop 239 mm -

Totalelengte - 217 mm

Nominale spanning 18Vgelijkspanning

Standaardaccu BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

Lader DC18RC / DC18RD / DC18SE / DC18SF / DC18SD

Nettogewicht 1,6 kg 1,8 kg 1,5 kg 1,8 kg

• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkeling,behoudenwijonshetrechtvoordebovenstaande

technischegegevenszondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

• Detechnischegegevensvandeaccukunnenvanlandtotlandverschillen.

• Gewicht,inclusiefaccu,volgensdeEPTA-procedure01/2003

Gebruiksdoeleinden

Het gereedschap is bedoeld voor het vastdraaien van

schroeveninhout,metaalenkunststof.

Geluidsniveau

Detypische,A-gewogengeluidsniveauszijngemeten

volgens EN62841:

Model DFS250

Geluidsdrukniveau(L

):72dB(A)

Onzekerheid(K):3dB(A)

Model DFS251

Geluidsdrukniveau(L

):72dB(A)

Onzekerheid(K):3dB(A)

Hetgeluidsniveaukantijdensgebruikhogerworden

dan80dB(A).

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

Trilling

Detotaletrillingswaarde(triaxialevectorsom)zoals

vastgesteld volgens EN62841:

Model DFS250

Gebruikstoepassing:schroevenaandraaienzonder

slagwerking

Trillingsemissie(a

): 2,5 m/s

of lager

Onzekerheid(K):1,5m/s

Model DFS251

Gebruikstoepassing:schroevenaandraaienzonder

slagwerking

Trillingsemissie(a

): 2,5 m/s

of lager

Onzekerheid(K):1,5m/s

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan

wordengebruiktomditgereedschaptevergelijken

met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

kanookwordengebruiktvooreenbeoordelingvooraf

van de blootstelling.

WAARSCHUWING:Detrillingsemissietijdens

hetgebruikvanhetelektrischgereedschapinde

praktijkkanverschillenvandeopgegeventrilling-

semissiewaardeafhankelijkvandemanierwaarop

hetgereedschapwordtgebruikt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

heidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming

vandeoperatordiezijngebaseerdopeenschatting

vandeblootstellingonderpraktijkomstandigheden

(rekeninghoudendmetallefasenvandebedrijfscy-

clus,zoalsdetijdsduurgedurendewelkehetgereed-

schapisuitgeschakeldenstationairdraait,naastde

ingeschakeldetijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

DeEG-verklaringvanconformiteitisbijgevoegdals

BijlageAbijdezegebruiksaanwijzing.

25 NEDERLANDS

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door.Alsunietalleonder-

staandeaanwijzingennaleeft,kandatresulterenin

brand, elektrische schokken en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

Determ"elektrischgereedschap"indeveiligheidsvoor-

schriftenduidtopgereedschappendieopstroomvan

het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met

eenaccu(snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen voor

een accuschroefmachine

1. Houd elektrisch gereedschap alleen vast aan

de geïsoleerde handgrepen, wanneer u werkt

op plaatsen waar het bevestigingsmateriaal

met verborgen bedrading in aanraking kan

komen.Alseendraaddieonderstroomstaat

wordtbeschadigd,kunnendemetalendelenvan

het gereedschap ook onder stroom komen te

staanenkuntueengevaarlijkeelektrischeschok

krijgen.

2. Zorg ook altijd dat u stevig op een solide

bodem staat.

Controleer dat er niemand onder u staat wan-

neer u het gereedschap op een hoge plaats

gebruikt.

3. Houd het gereedschap stevig vast.

4. Houd uw handen uit de buurt van draaiende

delen.

5. Raak direct na uw werk het bit of het werkstuk

niet aan; ze kunnen erg heet zijn en u zou zich

kunnen branden.

6. Zet het werkstuk altijd vast in een bankschroef

of soortgelijke klemvoorziening.

BEWAAR DEZE

VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en

neem alle veiligheidsvoorschriften van het betref-

fende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstige verwondingen.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-

wonden en zelfs een ontplofng veroorzaken.

4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water

en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op

plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot

50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten

is. De accu kan ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen

en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving

omtrent gevaarlijke stoffen.

Voorcommercieeltransportendergelijkedoor

derdenentransporteursmoetenspecialevereis-

tentenaanzienvanverpakkingenetikettering

worden nageleefd.

Alsvoorbereidingvanhetartikeldatwordt

getransporteerdishetnoodzakelijkeenexpertop

hetgebiedvangevaarlijkestoffenteraadplegen.

Houdutevensaanmogelijkstrengerenationale

regelgeving.

Blootliggendecontactpuntenmoetenworden

afgedektmettapeendeaccumoetzodanig

wordenverpaktdatdezenietkanbewegeninde

verpakking.

11. Volg bij het weggooien van de accu de plaatse-

lijke voorschriften.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s.Hetgebruikvanniet-origineleaccu’s,of

accu’sdiezijngewijzigd,kanertoeleidendatdeaccu

ontploftenbrand,persoonlijkletselenschadeveroor-

zaakt.OokvervaltdaarmeedegarantievanMakita

op het gereedschap en de lader van Makita.

26 NEDERLANDS

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempe-

ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat

gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens de functies op het gereedschap af te

stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen

van de accu.Alsuhetgereedschapendeaccuniet

stevigvasthoudt,kunnendezeuituwhandenglippen

enhetgereedschapofdeaccubeschadigen,ofkan

persoonlijkletselwordenveroorzaakt.

►Fig.1: 1. Rood deel 2. Knop 3.Accu

Omdeaccuteverwijderenverschuiftudeknopaande

voorkantvandeaccuenschuiftutegelijkertijddeaccu

uithetgereedschap.

Omdeaccuaantebrengenlijntudelipopdeaccuuit

metdegroefindebehuizingenduwtudeaccuopzijn

plaats.Steekdeaccuzovermogelijkinhetgereed-

schaptotueenklikgeluidhoort.Alsuhetrodedeelaan

debovenkantvandeknopkuntzien,isdeaccuniet

goed aangebracht.

LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is.Als

uditnietdoet,kandeaccuperongelukuithet

gereedschapvallenenuofandereninuwomgeving

verwonden.

LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.

Alsdeaccunietgemakkelijkinhetgereedschap

kanwordengeschoven,wordtdezenietgoed

aangebracht.

De resterende acculading

controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

►Fig.2: 1.Indicatorlampjes2.Testknop

Drukopdetestknopopdeaccuomderesterende

acculadingtezien.Deindicatorlampjesbrandengedu-

rende enkele seconden.

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laaddeaccu

op.

Er kan een

storingzijn

opgetreden in

deaccu.

OPMERKING:Afhankelijkvandegebruiksomstan-

dighedenendeomgevingstemperatuur,ishetmoge-

lijkdatdeaangegevenacculadingverschiltvande

werkelijkeacculading.

Gereedschap-/

accubeveiligingssysteem

Hetgereedschapisvoorzienvaneengereedschap-/

accubeveiligingssysteem.Ditsysteemschakeltauto-

matischdevoedingnaardemotoruitomdelevensduur

vanhetgereedschapendeaccuteverlengen.Het

gereedschapkantijdenshetgebruikautomatischstop-

penalshetgereedschapofdeaccuaanéénvande

volgende omstandigheden wordt blootgesteld:

Overbelastingsbeveiliging

Alsdeaccuwordtgebruiktopeenmanierdieertoeleidt

dat een abnormaal hoge stroomsterkte wordt getrok-

ken,stopthetgereedschapautomatischzonderenige

aanduiding.Indatgevalschakeltuhetgereedschap

uitenstoptumethetgebruikdatertoeleiddedathet

gereedschap overbelast raakte. Schakel vervolgens het

gereedschap in om weer te starten.

Oververhittingsbeveiliging

Wanneerhetgereedschapofdeaccuoververhit

is,stopthetgereedschapautomatischenknippert

delamp.Indatgevallaatuhetgereedschapende

accuafkoelen,voordatuhetgereedschapopnieuw

inschakelt.

27 NEDERLANDS

Beveiliging tegen te ver ontladen

Alsdeacculadingonvoldoendeis,stopthetgereed-

schapautomatisch.Indithetgevalverwijdertudeaccu

vanafhetgereedschapenlaadtudeaccuop.

De trekkerschakelaar gebruiken

WAARSCHUWING: Alvorens de accu in het

gereedschap te plaatsen, moet u altijd controle-

ren of de trekkerschakelaar goed werkt en bij het

loslaten terugkeert naar de stand “OFF”.

►Fig.3: 1.Trekkerschakelaar2. Uit-vergrendelknop

Omhetgereedschaptestarten,knijptugewoonde

trekkerschakelaarin.Hoeharderudetrekkerscha-

kelaarinknijpt,hoesnellerhetgereedschapdraait.

Laat de trekkerschakelaar los om het gereedschap te

stoppen.

Voorononderbrokengebruik,knijptudetrekkerscha-

kelaarin,druktudevergrendelknopinenlaatuvervol-

gens de trekkerschakelaar los. Om het gereedschap

vanuitdevergrendeldestandtestoppen,knijptude

trekkerschakelaarhelemaalinenlaatudezevervol-

gens los.

LET OP: De schakelaar kan worden vergren-

deld in de aan-stand ten behoeve van het gebrui-

kersgemak bij langdurig gebruik. Wees voorzich-

tig wanneer het gereedschap in de aan-stand is

vergrendeld en houd het gereedschap stevig vast.

OPMERKING: Zelfs als de schakelaar is ingescha-

keld en de motor draait, draait het schroefbit niet.

Duwhetgereedschapnaarvorenomdekoppelingte

latenaangrijpen.

OPMERKING:Hetgereedschapstoptautomatisch

alsdemotorongeveer6minutenlangblijftdraaien.

Duw-aandraaistand

►Fig.4: 1. Knop 2.Indicatorlampje

Ditgereedschapheefteenduw-aandraaistand.Indeze

standschakelthetgereedschapbijstationairdraaiende

stroomnaardemotoruitomdeaccutesparen.

Omdeduw-aandraaistandinteschakelen,druktude

trekkerschakelaarlichtinenlaatudielos,omdirect

daarnadeknopintedrukken.Hetindicatorlampjegaat

dan branden.

Wanneerdeduw-aandraaistandisingeschakeld,knijpt

udetrekkerschakelaarinendruktuvervolgensopde

vergrendelknop.Oefendrukuitophetschroefbit,zodat

demotorgaatdraaien.Bijverhogenvandedrukgrijpt

dekoppelingaanengaathetschroefbitdraaien.Inde

duw-aandraaistandgaandemotorenhetschroefbit

alleendraaienwanneererdrukopwordtuitgeoefend.

OPMERKING:Alshetgereedschapongeveer8uur

langnietgebruiktwordtindeduw-aandraaistanden

met de trekkerschakelaar aan-vergrendeld, wordt het

gereedschapuitgeschakeld.Indatgevallaatude

trekkerschakelaarlosenknijptuhemopnieuwinom

weer te starten.

De lamp op de voorkant gebruiken

LET OP: Kijk niet direct in het lamplicht of in

de lichtbron.

►Fig.5: 1. Lamp 2. Knop

Omdelampinteschakelen,knijptudetrekkerschake-

laarietsinenlaatuhemweerlos.Delampgaatonge-

veer10secondennadatudetrekkerschakelaarhebt

losgelatenweeruit.

Omdelampuittelatengaan,knijptudetrekkerschake-

laarietsinenlaatuhemweerlos,enhoudtudeknop

gedurendeenkelesecondeningedrukt.Omdelampin

teschakelen,voertudezelfdebedieningnogmaalsuit.

Indeduw-aandraaistandmetdetrekkerschakelaar

aan-vergrendeldgaatdelampongeveeréénminuut

nadatdemotorstoptuit.

OPMERKING:Ukuntdelampstatusnietomschake-

len,zolangdetrekkerschakelaarwordtingeknepen.

OPMERKING: Ongeveer 10 seconden na het losla-

tenvandetrekkerschakelaarkuntudelampstatus

omschakelen.

OPMERKING:Gebruikeendrogedoekomvuilvan

delensvandelampaftevegen.Weesvoorzichtig

datudelensvandelampnietbekrastomdatdande

verlichting minder wordt.

De omkeerschakelaar bedienen

►Fig.6: 1. Omkeerschakelaar

LET OP: Controleer altijd de draairichting

alvorens het gereedschap te starten.

LET OP: Verander de stand van de omkeer-

schakelaar alleen nadat het gereedschap volledig

tot stilstand is gekomen.Alsudedraairichting

verandertterwijlhetgereedschapnogdraait,kanhet

gereedschap beschadigd raken.

LET OP: Zet de omkeerschakelaar altijd in de

neutrale stand wanneer u het gereedschap niet

gebruikt.

Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het

veranderen van de draairichting. Zet de omkeerscha-

kelaar in de stand (A-kant)voordedraairichting

rechtsom, of in de stand (B-kant) voor de draairich-

ting linksom.

Wanneer de omkeerschakelaar in de middenstand

staat,kuntudetrekkerschakelaarnietinknijpen.

Diepte-instelling

►Fig.7: 1.Opzetkop

Ukuntdeschroefdiepteinstellendoordeopzetkopte

draaien.Draaidezeinderichting“B”voorminderdiep

inschroevenofinderichting“A”voordieperinschroe-

ven.Eénvolledigeomwentelingvandeopzetkopstaat

gelijkaan2mmverschilindiepte.

Voor DFS250

►Fig.8: 1.Opzetkop

Voor DFS251

►Fig.9: 1.Opzetkop

28 NEDERLANDS

Versteldeopzetkopzodanigdatdeafstandtussende

puntvandeopzetkopendeschroefkopongeveer3mm

bedraagt,zoalsaangegevenindeafbeeldingen.Draai

alsproefeentestschroefinuwmateriaalofeensoort-

gelijkstukmateriaal.Alsdedieptenognietgeschiktis

voordeschroef,pastudeinstellingaantotudejuiste

dieptekrijgt.

Haak

LET OP:Verwijderaltijdeerstdeaccu,voordatu

het gereedschap aan de haak ophangt.

LET OP: Hang het gereedschap niet op aan de

haakopeenhogeplaatsofopeenmogelijkinstabiele

ondergrond.

►Fig.10: 1. Haak

Dehaakishandigomhetgereedschaptijdelijkaanop

te hangen.

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens enig werk aan het gereedschap uit te

voeren.

Aanbrengen of verwijderen van het

schroefbit of de schroefdop

Voor DFS250

►Fig.11: 1.Opzetkop

►Fig.12: 1.Opzetkop2. Schroefbit 3. Magnetische

bithouder

Omhetschroefbitteverwijderen,trektudeopzetkop

erafenpaktuvervolgenshetschroefbitvastmeteen

tangentrektuhetbituitdemagnetischebithouder.Om

hetschroefbitaantebrengen,duwtuhemsteviginde

magnetischebithouder.Vervolgensplaatstudeopzet-

kopdoordiestevigeropteduwen.

Voor DFS251

►Fig.13: 1.Opzetkop

►Fig.14: 1.Opzetkop2. Dopbit

Ophetdopbitteverwijderen,trektudeopzetkoperaf

entrektuvervolgenshetdopbiteraf.Omhetdopbitaan

tebrengen,duwtuhemstevigindebus.Vervolgens

plaatstudeopzetkopdoordiestevigeropteduwen.

Haak

►Fig.15: 1. Groef 2. Haak 3. Schroef

Dehaakishandigomhetgereedschaptijdelijkaanop

tehangen.Dezekanaanbeidekantenvanhetgereed-

schap worden aangebracht.

Ubrengtdehaakaandoordezeineengroefinde

behuizingvanhetgereedschaptestekenenvastte

zettenmeteenschroef.Omteverwijderen,draaitude

schroeflosenhaaltuhemvanhetgereedschapaf.

BEDIENING

Gebruik als schroevendraaier

►Fig.16

Plaatsdeschroefopdepuntvanhetbitenplaatsdepunt

vandeschroefopdeplaatsvanhetwerkstukwaarudeze

wiltinschroeven.Oefendrukuitophetgereedschapen

starthet.Trekhetgereedschapterugzodradeslipkoppeling

doordraait. Laat vervolgens de trekkerschakelaar los.

LET OP

:Weesvoorzichtigwanneerudeschroefop

depuntvanhetbitplaatst,omdeschroefniettehardaan

teduwen.Alsudeschroeftehardaandrukt,schakeltde

koppelinginenzaldeschroefplotselinggaandraaien.Dit

kanuwwerkstukbeschadigenofletselveroorzaken.

LET OP: Zorg ervoor dat het bit recht op de

schroefkop staat omdat anders de schroef en/of het

bitkunnenwordenbeschadigd.

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

KENNISGEVING:

Gebruik nooit benzine, wasben-

zine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor kunnen ver-

kleuring, vervormingen en barsten worden veroorzaakt.

OmdeVEILIGHEIDenBETROUWBAARHEIDvan

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoudofafstellingentewordenuitgevoerdbijeen

erkendMakita-servicecentrumofdeMakita-fabriek,en

altijdmetgebruikvanMakita-vervangingsonderdelen.

OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken wor-

den aanbevolen voor gebruik met het Makita gereed-

schap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven.

Bijgebruikvanandereaccessoiresofhulpstukkenbestaat

hetgevaarvanpersoonlijkeletsel.Gebruikdeaccessoires

ofhulpstukkenuitsluitendvoorhunbestemdedoel.

Wenstumeerbijzonderhedenoverdezeacces-

soires,neemdancontactopmethetplaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Schroefbits

• Magnetischebithouder

• Dopbits

• OrigineleMakitaaccu’senacculaders

• Kunststofkoffer

OPMERKING:

Sommigeitemsopdelijstkunnenzijn

inbegrepen in de doos van het gereedschap als standaard

toebehoren.Dezekunnenvanlandtotlandverschillen.

29 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DFS250 DFS251

Capacidades de

apriete

Tornillo

autorroscante

6 mm

Tornilloparayeso 5 mm

Velocidad sin carga (RPM) 0 - 2.500 min

-1

Longitudtotal Conlocalizador

corto

223 mm -

Conlocalizador

largo

239 mm -

Longitudtotal - 217 mm

Tensiónnominal CC 18 V

Cartuchodebateríaestándar BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

Cargador DC18RC / DC18RD / DC18SE / DC18SF / DC18SD

Peso neto 1,6 kg 1,8 kg 1,5 kg 1,8 kg

• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán

sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionesyelcartuchodebateríapuedendiferirdepaísapaís.

• Peso,concartuchodebatería,deacuerdoconelprocedimientoEPTA01/2003

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para atornillar en

madera,metalyplástico.

Ruido

ElnivelderuidoA-ponderadotípicodeterminadode

acuerdoconlanormaEN62841:

Modelo DFS250

Niveldepresiónsonora(L

):72dB(A)

Error(K):3dB(A)

Modelo DFS251

Niveldepresiónsonora(L

):72dB(A)

Error(K):3dB(A)

Elnivelderuidoensituacióndetrabajopuedeexceder

80dB(A).

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

Vibración

Elvalortotaldelavibración(sumadevectorestriaxia-

les)determinadodeacuerdoconlanormaEN62841:

Modelo DFS250

Mododetrabajo:atornilladosinimpacto

Emisióndevibración(a

) : 2,5 m/s

o menos

Error (K) : 1,5 m/s

Modelo DFS251

Mododetrabajo:atornilladosinimpacto

Emisióndevibración(a

) : 2,5 m/s

o menos

Error (K) : 1,5 m/s

NOTA:Elvalordeemisióndevibracióndeclarado

hasidomedidodeacuerdoconelmétododeprueba

estándarysepuedeutilizarparacompararunaherra-

mienta con otra.

NOTA:Elvalordeemisióndevibracióndeclarado

tambiénsepuedeutilizarenunavaloraciónprelimi-

nardeexposición.

ADVERTENCIA:Laemisióndevibración

durantelautilizaciónrealdelaherramientaeléctrica

puedevariardelvalordeemisióndeclaradodepen-

diendodelasformasenlasquelaherramientasea

utilizada.

ADVERTENCIA:Asegúresedeidenticarmedi-

dasdeseguridadparaprotegeraloperarioqueestén

basadasenunaestimacióndelaexposiciónenlas

condicionesrealesdeutilización(teniendoencuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces

cuandolaherramientaestáapagadaycuandoestá

funcionandoenvacíoademásdeltiempodegatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

LadeclaraciónCEdeconformidadestáincluidacomo

AnexoAdeestamanualdeinstrucciones.

30 ESPAÑOL

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

cicaciones provistas con esta herramienta eléc-

trica.Sinosiguetodaslasinstruccionesindicadas

abajopodráresultarenunadescargaeléctrica,un

incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.

Eltérmino“herramientaeléctrica”enlasadvertencias

sereereasuherramientaeléctricadefunciona-

mientoconconexiónalaredeléctrica(concable)o

herramientaeléctricadefuncionamientoabatería(sin

cable).

Advertencias de seguridad para el

atornillador inalámbrico

1. Cuando realice una operación en la que el

jador pueda entrar en contacto con cableado

oculto, sujete la herramienta eléctrica por las

supercies de asimiento aisladas. El contacto

deljadorconuncableconcorrienteharáquela

corrientecirculeporlaspartesmetálicasexpues-

tasdelaherramientaeléctricaypodrásoltaruna

descarga eléctrica al operario.

2. Asegúrese siempre de que tiene suelo rme.

Asegúrese de que no haya nadie debajo

cuando utilice la herramienta en lugares altos.

3. Sujete la herramienta rmemente.

4. Mantenga las manos alejadas de las partes

giratorias.

5. No toque la punta de atornillar o la pieza de

trabajo inmediatamente después de la opera-

ción; podrán estar muy calientes y quemarle la

piel.

6. Sujete siempre la pieza de trabajo en un torni-

llo de banco o dispositivo de sujeción similar.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión.

El MAL USO o el no seguir las normas de seguri-

dad establecidas en este manual de instrucciones

podrá ocasionar graves heridas personales.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas

las instrucciones e indicaciones de precaución

sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y

(3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmediata-

mente. Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir una gran

circulación de corriente, un recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el

cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.

Paratransportescomerciales,p.ej.,porterceras

personasyagentesdetransportes,sedeberán

observarrequisitosespecialesparaelempaque-

tadoyetiquetado.

Paralapreparacióndelartículoquesevaaenviar,

serequiereconsultarconunexpertoenmateriales

peligrosos. Por favor, observe también la posibilidad

dereglamentosnacionalesmásdetallados.

Cubraconcintaaislanteoenmascareloscontactos

expuestosyempaquetelabateríadetalmaneraque

nosepuedamoveralrededordentrodelembalaje.

11. Siga los reglamentos locales referentes al

desecho de la batería.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN:

Utilice solamente baterías genui-

nas de Makita.Lautilizacióndebateríasnogenuinasde

Makita,obateríasquehansidoalteradas,puederesultaren

unaexplosióndelabateríaocasionandoincendios,heridas

personalesydaños.TambiénanularálagarantíadeMakita

para la herramienta y el cargador de Makita.

31 ESPAÑOL

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente. Detenga siempre

la operación y cargue el cartucho de batería

cuando note menos potencia en la herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de bate-

ría está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo.

Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza durante un

periodo de tiempo prolongado (más de seis meses).

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el

cartucho de batería rmemente cuando instale o

retire el cartucho de batería.Sinosujetalaherra-

mientayelcartuchodebateríarmementepodrán

caérseledelasmanosyresultarendañosalaherra-

mientayalcartuchodebateríayheridaspersonales.

►Fig.1: 1.Indicadorrojo2.Botón3.Cartuchode

batería

Pararetirarelcartuchodebatería,deslícelodela

herramientamientrasdeslizaelbotóndelapartefrontal

delcartucho.

Parainstalarelcartuchodebatería,alineelalengüeta

delcartuchodebateríaconlaranuradelacarcasa

ydeslícelohastaqueencajeensusitio.Insérteloa

topehastaquesebloqueeensusitioproduciendo

unpequeñochasquido.Sipuedeverelindicadorrojo

enelladosuperiordelbotón,noestarábloqueado

completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo.Encasocontrario,podrá

caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio-

narleheridasaustedoaalguienqueestécercade

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza.Sielcartuchonosedes-

lizaalinteriorfácilmente,seráporquenoestásiendo

insertado correctamente.

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el

indicador

►Fig.2: 1.Lámparasindicadoras2.Botónde

comprobación

Presioneelbotóndecomprobaciónenelcartuchode

bateríaparaindicarlacapacidaddebateríarestante.

Laslámparasindicadorasseiluminanduranteunos

pocossegundos.

Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carguela

batería.

Puedeque

labateríano

estéfuncio-

nando bien.

NOTA:Dependiendodelascondicionesdeutili-

zaciónydelatemperaturaambiente,laindicación

podrávariarligeramentedelacapacidadreal.

Sistema de protección de la

herramienta / batería

Laherramientaestáequipadaconunsistemadepro-

teccióndelaherramienta/batería.Estesistemacorta

automáticamentelaalimentaciónalmotorparaalargar

lavidadeserviciodelaherramientaylabatería.La

herramientasedetendráautomáticamentedurantela

operaciónsilaherramientaolabateríaespuestaen

unadelascondicionessiguientes:

Protección contra sobrecarga

Cuandolabateríaseaoperadademaneraquelehaga

extraerunacorrienteanormalmentealta,laherramienta

sedetendráautomáticamentesinningunaindicación.

Enestasituación,apaguelaherramientaydetenga

laaplicaciónqueocasionalasobrecargadelaherra-

mienta.Despuésenciendalaherramientaparavolver

aempezar.

Protección contra el recalentamiento

Cuandolaherramientaolabateríaserecalienta,la

herramientasedetieneautomáticamenteylalámpara

parpadea.Enestecaso,dejequelaherramientayla

bateríaseenfríenantesdeencenderlaherramienta

otravez.

32 ESPAÑOL

Protección contra descarga excesiva

Cuandolacapacidaddebateríanoessuciente,la

herramientasedetieneautomáticamente.Enestecaso,

retirelabateríadelaherramientaycarguelabatería.

Accionamiento del interruptor

ADVERTENCIA: Antes de insertar el car-

tucho de batería en la herramienta, compruebe

siempre para cerciorarse de que el gatillo inte-

rruptor se acciona debidamente y que vuelve a la

posición “OFF” cuando lo suelta.

►Fig.3: 1.Gatillointerruptor2.Botóndedesbloqueo

Para poner en marcha la herramienta, simplemente

aprieteelgatillointerruptor.Lavelocidaddelaherra-

mientaaumentaincrementandolapresiónenelgatillo

interruptor.Suelteelgatillointerruptorparaparar.

Paraunaoperacióncontinua,aprieteelgatillointerrup-

tor,empujehaciadentroelbotóndebloqueoydespués

suelteelgatillointerruptor.Parapararlaherramienta

desdelaposiciónbloqueada,aprieteelgatillointerrup-

torcompletamente,despuéssuéltelo.

PRECAUCIÓN:

El interruptor puede ser bloqueado

en posición “encendida” para mayor comodidad del opera-

rio durante una utilización prolongada. Tenga precaución

cuando bloquee la herramienta en posición “encendida” y

mantenga la herramienta rmemente empuñada.

NOTA:

Inclusoconelinterruptoractivadoyelmotoren

marcha,lapuntadeatornillarnogira.Empujelaherra-

mientahaciaadelanteparaembragarelembrague.

NOTA:

Laherramientasepararáautomáticamentesi

elmotorsemantienegirandoduranteunos6minutos.

Modo de accionamiento por presión

►Fig.4: 1.Botón2.Indicadordemodo

Estaherramientatieneunmododeaccionamientopor

presión.Enestemodo,laherramientacortalaalimenta-

ciónalmotorparaahorrarenergíadelabateríaaralentí.

Paraseleccionarelmododeaccionamientoporpresión,

aprieteelgatilloligeramente,despuéssuélteloyrápida-

mentepresioneelbotón.Elindicadordemodoseilumina.

Unavezqueestéactivadoelaccionamientoporpresión,

aprieteelgatillointerruptorydespuéspresioneelbotón

debloqueo.Apliquepresiónalapuntadeatornillaryel

motorcomenzaráagirar.Amáspresiónseembragael

embragueylapuntadeatornillarcomienzaagirar.En

mododeaccionamientoporpresión,elmotorylapunta

deatornillarsolamentegiraránaplicandopresión.

NOTA:Sienmododeaccionamientoporpresióncon

elgatillobloqueadoenactivadolaherramientanose

poneenmarchaduranteunas8horas,laherramienta

seapagará.Entalcaso,suelteelgatilloyapriételo

otravezparavolveraempezar.

Encendido de la lámpara delantera

PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la

fuente de luz directamente.

►Fig.5: 1.Lámpara2.Botón

Paraencenderlalámpara,aprieteelgatillointerruptor

ligeramente,ydespuéssuéltelo.Lalámparaseapa-

garáaproximadamente10segundosdespuésdesoltar

elgatillointerruptor.

Paraseguirapagandolaluz,aprieteelgatillointerrup-

torligeramente,despuéssuéltelo,ydespuéspresione

elbotónduranteunospocossegundos.Paraencender

laluz,realicelamismaoperaciónotravez.

Enmododeaccionamientoporpresiónconelgatillo

interruptorbloqueado,lalámparaseapagaaproxima-

damenteunminutodespuésdepararseelmotor.

NOTA:Mientrasaprietaelgatillointerruptor,nopodrá

cambiarelestadodelalámpara.

NOTA:Duranteaproximadamente10segundosdes-

puésdesoltarelgatillointerruptor,sepuedecambiar

elestadodelalámpara.

NOTA:

Utiliceunpañosecoparaquitarlasuciedadde

lalentedelalámpara.Tengacuidadodenorayarlalente

delalámpara,porquepodrádisminuirlailuminación.

Accionamiento del interruptor

inversor

►Fig.6: 1.Palancadelinterruptorinversor

PRECAUCIÓN: Conrme siempre la direc-

ción de giro antes de la operación.

PRECAUCIÓN: Utilice el interruptor inversor

solamente después de que la herramienta se haya

parado completamente.Sicambialadirecciónde

giroantesdequelaherramientasehayaparado

podrádañarla.

PRECAUCIÓN: Cuando no esté utilizando la

herramienta, ponga siempre la palanca del inte-

rruptor inversor en la posición neutral.

Estaherramientatieneuninterruptorinversorpara

cambiarladireccióndegiro.Muevalapalancadel

interruptorinversoralaposición (ladoA)paragiro

hacialaderechaoalaposición (lado B) para giro

hacialaizquierda.

Cuandolapalancadelinterruptorinversorestáenlaposi-

ciónneutral,elgatillointerruptornosepuedeapretar.

Ajuste de la profundidad

►Fig.7: 1.Localizador

Laprofundidadsepuedeajustargirandoellocalizador.

Gíreloenladirección“B”paramenosprofundidady

enladirección“A”paramásprofundidad.Unavuelta

completadellocalizadorequivaleauncambiodepro-

fundidadde2mm.

Para DFS250

►Fig.8: 1.Localizador

Para DFS251

►Fig.9: 1.Localizador

Ajusteellocalizadordeformaqueladistanciaentre

lapuntadellocalizadorylacabezadeltornilloseade

aproximadamente3mmcomosemuestraenlasgu-

ras.Atornilleuntornillodepruebaensumaterialoen

unapiezadematerialduplicada.Silaprofundidadtoda-

víanoesapropiadaparaeltornillo,continúeajustando

hastaqueobtengaelajustedeprofundidadapropiado.

33 ESPAÑOL

Gancho

PRECAUCIÓN:Retiresiemprelabatería

cuandocuelguelaherramientaconelgancho.

PRECAUCIÓN:Nocuelguenuncalaherra-

mientaenunlugaraltoosuperciepotencialmente

inestable.

►Fig.10: 1. Gancho

Elganchoresultaútilparacolgarlaherramienta

temporalmente.

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta.

Instalación o desmontaje de la

punta de atornillar/punta de tubo

Para DFS250

►Fig.11: 1.Localizador

►Fig.12: 1.Localizador2.Puntadeatornillar

3.Portapuntasdeatornillarmagnético

Pararetirarlapuntadeatornillar,tiredellocalizador,y

despuésagarrelapuntadeatornillarconunosalicates

yextraigalapuntadeatornillardelportapuntasde

atornillarmagnético.Parainstalarlapuntadeatornillar,

empújelarmementealinteriordelportapuntasde

atornillarmagnético.Despuésinstaleellocalizador

empujándolormementehaciaatrás.

Para DFS251

►Fig.13: 1.Localizador

►Fig.14: 1.Localizador2.Llavedetubo

Pararetirarlallavedetubo,tiredellocalizador,y

despuéstiredelallavedetubo.Parainstalarlallave

detubo,empújelarmementealinteriordelcasquillo.

Despuésinstaleellocalizadorempujándolormemente

haciaatrás.

Gancho

►Fig.15: 1.Ranura2. Gancho 3.Tornillo

Elganchoresultaútilparacolgarlaherramientatempo-

ralmente.Sepuedeinstalarencualquieradeloslados

de la herramienta.

Parainstalarelgancho,insérteloenunaranurade

cualquieradelosladosdelacarcasadelaherramienta

ydespuéssujételoconuntornillo.Pararetirarlo,aoje

eltornilloydespuéssáquelo.

OPERACIÓN

Operación de atornillado

►Fig.16

Encajeeltornilloenlapuntadelapuntadeatornillaryponga

lapuntadeltornillosobrelasuperciedelapiezadetrabajo

quevaasujetar.Apliquepresiónalaherramientaypóngala

en marcha. Retire la herramienta tan pronto como el embra-

gueseaccione.Despuéssuelteelgatillointerruptor.

PRECAUCIÓN:

Cuandoencajeeltornilloenlapunta

delapuntadeatornillar,tengacuidadodenoempujarhacia

adentroeltornillo.Siempujahaciaadentroeltornillo,elembre-

gueseembragaráyeltornillocomenzaráagirarrepentina-

mente.Estopodrádañarunapiezadetrabajoocausarheridas.

PRECAUCIÓN:

Asegúresedequelapuntade

atornillarestáinsertadaenlínearectaenlacabezadeltor-

nillo,oeltornilloy/olapuntadeatornillarsepodrándañar.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

ParamantenerlaSEGURIDADyFIABILIDADdelproducto,las

reparaciones,ycualquierotratareademantenimientooajuste

deberánserrealizadasencentrosdeservicioodefábricaauto-

rizadosporMakita,empleandosiemprerepuestosMakita.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o aditamentos

están recomendados para su uso con la herramienta

Makita especicada en este manual.Elusodecualquier

otroaccesoriooaditamentopuedesuponerunriesgo

de heridas personales. Utilice el accesorio o aditamento

solamenteconlanalidadindicadaparaelmismo.

Sinecesitacualquierayudaparamásdetallesen

relaciónconestosaccesorios,preguntealcentrode

servicio Makita local.

• Puntasdeatornillar

• Portapuntasdeatornillarmagnético

• Llavesdetubo

• BateríaycargadorgenuinosdeMakita

• Maletíndetransportedeplástico

NOTA:Algunoselementosdelalistapodránestar

incluidosenelpaquetedelaherramientacomoacce-

soriosestándar.Puedenvariardeunpaísaotro.

34 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DFS250 DFS251

Capacidades de

aperto

Parafuso

autoperfurante

6 mm

Parafusoparaplaca

de reboco

5 mm

Velocidade sem carga (RPM) 0 - 2.500 min

-1

Comprimento geral Comlocalizador

curto

223 mm -

Comlocalizador

comprido

239 mm -

Comprimento geral - 217 mm

Tensãonominal CC 18 V

Bateriapadrão BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

Carregador DC18RC / DC18RD / DC18SE / DC18SF / DC18SD

Pesolíquido 1,6 kg 1,8 kg 1,5 kg 1,8 kg

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõesestãosujeitasaaltera-

çãosemavisoprévio.

• Asespecicaçõeseabateriapodemvariardepaísparapaís.

• Peso,comabateria,deacordocomoProcedimento01/2003daEPTA(EuropeanPowerToolAssociation)

Utilização a que se destina

Aferramentadestina-seaoaparafusamentoem

madeira,metaleplástico.

Ruído

AcaracterísticadonívelderuídoAdeterminadode

acordo com a EN62841:

Modelo DFS250

Níveldepressãoacústica(L

):72dB(A)

Variabilidade(K):3dB(A)

Modelo DFS251

Níveldepressãoacústica(L

):72dB(A)

Variabilidade(K):3dB(A)

Onívelderuídoduranteofuncionamentopodeexceder

80dB(A).

AVISO: Utilize protetores auriculares.

Vibração

Valortotaldavibração(somavetorialtri-axial)determi-

nado de acordo com a EN62841:

Modelo DFS250

Mododetrabalho:aparafusamentosemimpacto

Emissãodevibração(a

) : 2,5 m/s

oumenos

Variabilidade (K): 1,5 m/s

Modelo DFS251

Mododetrabalho:aparafusamentosemimpacto

Emissãodevibração(a

) : 2,5 m/s

oumenos

Variabilidade (K): 1,5 m/s

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicadofoi

medidodeacordocomométododetestepadrãoe

podeserutilizadoparacompararduasferramentas.

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicado

podetambémserutilizadonaavaliaçãopreliminarda

exposição.

AVISO:Aemissãodevibraçãoduranteautiliza-

çãorealdaferramentaelétricapodediferirdovalor

deemissãoindicado,dependendodasformascomo

aferramentaéutilizada.

AVISO:Certique-sedeidenticarasmedidas

desegurançaparaproteçãodooperadorquesejam

baseadasemumaestimativadeexposiçãoemcon-

diçõesreaisdeutilização(considerandotodasas

partesdociclodeoperação,talcomoquandoaferra-

mentaestádesligadaequandoestáafuncionarem

marcha lenta além do tempo de acionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

AdeclaraçãodeconformidadedaCEestáincluída

comoAnexoAnestemanualdeinstruções.

35 PORTUGUÊS

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especicações for-

necidos com esta ferramenta elétrica.Onão

cumprimentodetodasasinstruçõesindicadasem

baixopoderesultaremchoqueelétrico,incêndioe/ou

ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

Otermo“ferramentaelétrica”nosavisosrefere-seàs

ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com

cabo)ouàsferramentaselétricasoperadaspormeio

de bateria (sem cabo).

Avisos de segurança da

parafusadeira a bateria

1. Segure na ferramenta elétrica através das

superfícies de aderência isoladas quando

realizar uma operação na qual o xador possa

estabelecer contacto com os os escondidos.

Osxadoresqueestabelecemcontactocomum

osobtensãopoderãocolocarpeçasmetálicas

expostasdaferramentaelétricasobtensãoe

podemcausarumchoqueelétriconooperador.

2. Assegure sempre uma posição rme.

Certique-se de que ninguém se encontram

sob locais elevados quando utiliza a ferra-

menta nestes locais.

3. Segure a ferramenta com rmeza.

Mantenha as mãos afastadas de peças rotativas.

5. Não toque na broca ou na peça de trabalho

imediatamente após a operação; estas podem

estar extremamente quentes e podem queimar

a sua pele.

6. Fixe sempre a peça de trabalho num torno ou

num dispositivo de retenção similar.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou a

familiaridade com o produto (adquirido com o uso

repetido) substitua a adesão estrita às regras de

segurança da ferramenta.

A MÁ INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das

regras de segurança estabelecidas neste manual

de instruções pode causar danos pessoais

graves.

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

Se o tempo de funcionamento se tornar exces-

sivamente curto, pare o funcionamento imedia-

tamente. Pode resultar em sobreaquecimento,

possíveis queimaduras e mesmo explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

uxo de corrente, sobreaquecimento, possí-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura pode atingir ou exceder 50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar

pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danicada.

10.

As baterias de iões de lítio contidas na ferramenta

são sujeitas aos requisitos da DGL (Dangerous

Goods Legislation - Legislação de bens perigosos).

Paraotransportecomercial,porexemplo,portercei-

rosouagentesdeexpedição,têmdeserobservados

osrequisitosreferentesàembalagemeetiquetagem.

Parapreparaçãodoartigoaserexpedido,éneces-

sárioconsultarumperitoemmateriaisperigosos.

Tenhaaindaemcontaapossibilidadedeexistirem

regulamentosnacionaismaisdetalhados.

Coloqueta-colaoutapeoscontactosabertos

eembaleabateriadetalformaquenãopossa

mover-se dentro da embalagem.

11. Siga os regulamentos locais relacionados com

a eliminação de baterias.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO:

Utilize apenas baterias genuínas

da Makita.AutilizaçãodebateriasnãogenuínasdaMakita

oudebateriasqueforamalteradas,poderesultarnoreben-

tamentodabateriaprovocandoincêndios,ferimentospes-

soaisedanos.Alémdisso,anularádagarantiadaMakitano

queserefereàferramentaeaocarregadorMakita.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente

de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

4. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

36 PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada

antes de regular ou vericar qualquer função na

ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: Segure rmemente a ferra-

menta e a bateria quando instalar ou remover a

bateria.Senãosegurarrmementeaferramentae

abateriapodefazercomqueescorreguemdassuas

mãosresultandoemdanosnaferramentaenabate-

ria e ferimentos pessoais.

►Fig.1: 1.Indicadorvermelho2.Botão3. Bateria

Pararetirarabateria,deslize-aparaforadaferramenta

enquantodeslizaobotãonafrentedabateria.

Parainstalarabateria,alinhealinguetadabateria

comaranhuranocompartimentoedeslize-anolugar.

Empurre-aatéomparaqueamesmaencaixeno

lugarcomumclique.Sepuderverapartevermelhano

ladosuperiordobotão,signicaquenãoestácomple-

tamentebloqueada.

PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até

ao m, até deixar de ver o indicador vermelho.

Casocontrário,abateriapoderácairdaferramenta

acidentalmente e provocar ferimentos em si mesmo

ouemalguémpróximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Seabaterianãodeslizarfacilmenteéporquenãofoi

colocada corretamente.

Indicação da capacidade restante da

bateria

Apenas para baterias com indicador

►Fig.2: 1.Luzesindicadoras2.Botãodevericação

Primaobotãodevericaçãonabateriaparaindicara

capacidaderestantedabateria.Asluzesindicadoras

acendemdurantealgunssegundos.

Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a

bateria.

Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

Abateria

pode estar

avariada.

NOTA:Dependendodascondiçõesdeutilizaçãoeda

temperaturaambiente,aindicaçãopodeserligeira-

mente diferente da capacidade real.

Sistema de proteção da ferramenta/

bateria

Aferramentaestáequipadacomumsistemadeprote-

çãodaferramenta/bateria.Estesistemacortaautomati-

camenteacorrenteparaomotorparaaumentaravida

daferramentaedabateria.Aferramentaparaautoma-

ticamenteduranteofuncionamentoseaferramenta

oubateriaforcolocadamedianteumadasseguintes

condições:

Proteção contra sobrecarga

Quandoabateriaéoperadadeformaapuxaruma

corrente anormalmente elevada, a ferramenta para

automaticamentesemqualquerindicação.Nessecaso,

desligueaferramentaepareaoperaçãoqueprovocou

asobrecargadaferramenta.Emseguida,voltealigara

ferramenta para a reiniciar.

Proteção contra sobreaquecimento

Quandoaferramentaouabateriaestiversobreaque-

cida,aferramentaparaautomaticamenteealâmpada

pisca.Nestecaso,deixeaferramentaeabateriaarre-

fecerem antes de ligar novamente a ferramenta.

Proteção contra descarga excessiva

Quandoacapacidadedabaterianãoésuciente,a

ferramentaparaautomaticamente.Nestecaso,retirea

bateriadaferramentaecarregue-a.

Ação do interruptor

AVISO: Antes de colocar a bateria na ferra-

menta, verique sempre se o gatilho do interrup-

tor funciona corretamente e volta para a posição

“OFF” quando libertado.

►Fig.3: 1. Gatilho 2.Botãodedesbloqueio

Parainiciaraferramenta,carreguesimplesmenteno

gatilho.Avelocidadedaferramentaaumentaquando

aumentaapressãonogatilho.Liberteogatilhopara

parar.

Parafuncionamentocontínuo,puxeogatilho,empurre

obotãodebloqueioparadentroesolteogatilho.Para

pararaferramentaapartirdaposiçãodebloqueada,

puxeogatilhoatéaomesolte-o.

37 PORTUGUÊS

PRECAUÇÃO: O interruptor pode ser blo-

queado na posição “ligado” para facilidade e

conforto de utilização durante a utilização pro-

longada. Tome todo cuidado quando bloquear

a ferramenta na posição “ligado” e mantenha a

ferramenta rme e bem segura.

NOTA:Mesmocomointerruptorligadoeomotor

emfuncionamento,abrocadeaparafusarnãoroda.

Empurreaferramentaparaafrenteparaengatara

embreagem.

NOTA:Aferramentaparaautomaticamenteseo

motorcontinuararodardurantecerca6minutos.

Modo de impulso por tração

►Fig.4: 1.Botão2.Indicadordemodo

Estaferramentapossuiomododeimpulsoportração.

Nestemodo,aferramentadesligaaalimentaçãodo

motorparapouparaenergiadabateriaemmarcha

lenta.

Paraselecionaromododeimpulsoportração,puxe

ogatilholigeiramentee,deseguida,solte-oeprima

rapidamenteobotão.Oindicadordemodoiráacender.

Assimqueoimpulsoportraçãoforativado,puxeo

gatilhodointerruptore,deseguida,primaobotãode

bloqueio.Apliquepressãonabrocadeaparafusare

omotorcomeçaráarodar.Oaumentodepressão

engataaembreagemeabrocadeaparafusarcome-

çaráarodar.Nomododeimpulsoportração,omotor

eabrocadeaparafusarapenasrodarãoaoaplicar

pressão.

NOTA:Seaferramentanãofuncionarhácercade8

horasnomododeimpulsoportraçãocomogatilho

bloqueado,aferramentaédesligada.Nessecaso,

solteepuxeogatilhonovamenteparareiniciara

ferramenta.

Acender a lâmpada da frente

PRECAUÇÃO: Não olhe para a luz ou para a

fonte de iluminação diretamente.

►Fig.5: 1.Lâmpada2.Botão

Paraligaralâmpada,puxeligeiramenteogatilhodointer-

ruptoresolte-o,deseguida.Alâmpadaapagaaproxima-

damente10segundosapóssoltarogatilhodointerruptor.

Paracontinuaradesligaraluz,puxeligeiramenteo

gatilhodointerruptoresolte-o,deseguidaeprimao

botãodurantealgunssegundos.Paraligaraluz,realize

o mesmo procedimento novamente.

Nomododeimpulsoportraçãocomogatilhodointer-

ruptorbloqueado,alâmpadadesligaaproximadamente

umminutoapósomotorparar.

NOTA:Enquantopuxaogatilho,oestadodalâm-

padanãopodeseralterado.

NOTA:Duranteaproximadamente10segundos

apóssoltarogatilho,oestadodalâmpadapodeser

alterado.

NOTA:Utilizeumpanosecoparalimparasujidade

dalentedalâmpada.Tenhacuidadoparanãoris-

caralentedalâmpadaouailuminaçãopodecar

enfraquecida.

Ação do interruptor de inversão

►Fig.6: 1.Alavancadointerruptordeinversão

PRECAUÇÃO: Verique sempre a direção de

rotação antes da operação.

PRECAUÇÃO: Só utilize o interruptor de

inversão depois de a ferramenta estar completa-

mente parada.Mudaradireçãoderotaçãoantesde

a ferramenta parar pode estragar a ferramenta.

PRECAUÇÃO: Quando não estiver a utilizar a

ferramenta, coloque sempre a alavanca do inter-

ruptor de inversão na posição neutra.

Estaferramentapossuiuminterruptorreversívelpara

modicarosentidoderotação.Movaaalavancado

interruptordeinversãoparaaposição (ladoA)para

rotaçãoparaadireitaouparaaposição (lado B)

paraarotaçãoparaaesquerda.

Quandoaalavancadointerruptordeinversãoestivernaposi-

çãoneutra,ogatilhodointerruptornãopodeserpremido.

Ajuste da profundidade

►Fig.7: 1.Localizador

Aprofundidadepodeserajustadaaorodarolocaliza-

dor.Rode-onosentido“B”paramenosprofundidade

enosentido“A”paramaisprofundidade.Umavolta

completadolocalizadorequivalea2mmdemudança

naprofundidade.

Para DFS250

►Fig.8: 1.Localizador

Para DFS251

►Fig.9: 1.Localizador

Ajusteolocalizadordemodoaqueadistânciaentre

apontadolocalizadoreacabeçadoparafusoseja

aproximadamente3mmconformeindicadonasguras.

Aperteumparafusodetestenoseumaterialounum

pedaçodematerialduplicado.Seaprofundidadeainda

nãoforadequadaparaoparafuso,continueaajustá-la

atéobteradeniçãodeprofundidadeapropriada.

Gancho

PRECAUÇÃO: Remova sempre a bateria

quandopenduraraferramentacomogancho.

PRECAUÇÃO:Nuncapendureaferramenta

numlocalelevadoounumasuperfíciepotencial-

menteinstável.

►Fig.10: 1. Gancho

Oganchoéconvenienteparapenduraraferramenta

temporariamente.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de

que a ferramenta está desligada e a bateria

retirada antes de executar qualquer trabalho na

ferramenta.

38 PORTUGUÊS

Instalar ou retirar a broca de

aparafusar/broca de contacto

Para DFS250

►Fig.11: 1.Localizador

►Fig.12: 1.Localizador2.Brocadeaparafusar

3. Porta-brocas magnético

Pararemoverabrocadeaparafusar,empurreolocali-

zadore,deseguida,agarreabrocacomumalicatee

extraiaabrocadoporta-brocasmagnético.Parainsta-

larabrocadeaparafusar,empurre-armementepara

dentrodoporta-brocasmagnético.Deseguida,instale

olocalizadorempurrando-ormementeparatrás.

Para DFS251

►Fig.13: 1.Localizador

►Fig.14: 1.Localizador2.Ponteiradesoquete

Pararemoveraponteiradesoquete,puxeolocalizador

epuxeaponteiradesoquete,deseguida.Parainstalar

aponteiradesoquete,empurre-armementepara

dentrodamanga.Deseguida,instaleolocalizador

empurrando-ormementeparatrás.

Gancho

►Fig.15: 1.Ranhura2. Gancho 3.Parafuso

Oganchoéconvenienteparapenduraraferramenta

temporariamente. Este pode ser instalado em ambos

os lados da ferramenta.

Parainstalarogancho,insira-onumaranhuranocom-

partimentodaferramentaemqualquerumdosladose

xe-ocomumparafuso.Pararemovê-lo,solteopara-

fusoe,deseguida,remova-o.

OPERAÇÃO

Operação de aparafusamento

►Fig.16

Encaixeoparafusonapontadabrocaecoloquea

pontadoparafusonasuperfíciedapeçadetrabalho

aapertar.Apliquepressãonaferramentaeefetueo

respetivoarranque.Retireaferramentaassimque

aembreagementrar.Deseguida,solteogatilhodo

interruptor.

PRECAUÇÃO:Quandocolocaroparafusona

pontadabroca,tenhacuidadoparanãoempurraro

parafusoparadentro.Seoparafusoforempurrado

paradentro,aembreagemengataráeoparafuso

rodarásubitamente.Issopodecausardanosnuma

peçadetrabalhooucausarumalesão.

PRECAUÇÃO:Certique-sedequeabrocaé

inseridadiretamentenacabeçadoparafuso,caso

contrário,oparafusoe/ouabrocapoderãoser

danicados.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta se encontra desligada e de que a

bateria foi retirada antes de executar qualquer

inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

ParamanteraSEGURANÇAeaFIABILIDADEdo

produto,asreparaçõesequalqueroutramanutenção

ouajustedevemserlevadosacabopeloscentrosde

assistênciaMakitaautorizadosoupeloscentrosde

assistênciadefábrica,utilizandosemprepeçasde

substituiçãoMakita.

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

menta Makita especicada neste manual.Autiliza-

çãodeoutrosacessóriosoupeçaspodeserperigosa

paraaspessoas.Utilizeapenasacessóriosoupeças

paraosnsindicados.

Senecessitardeinformaçõesadicionaisrelativasa

estesacessórios,solicite-asaoseucentrodeassistên-

cia Makita.

• Brocasdeaparafusar

• Porta-brocasmagnético

• Ponteirasdesoquete

• BateriaecarregadorgenuínosdaMakita

• Maladetransporteemplástico

NOTA:Algunsitensdalistapodemestarincluídosna

embalagemdaferramentacomoacessóriospadrão.

Elespodemvariardepaísparapaís.

39 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: DFS250 DFS251

Stramningskapaciteter

Selvborendeskrue 6 mm

Gipsskrue 5 mm

Hastighedudenbelastning(omdrejninger

pr.minut)

0 - 2.500 min

-1

Samlet længde Med kort

positionsindikator

223 mm -

Med lang

positionsindikator

239 mm -

Samlet længde - 217 mm

Mærkespænding DC 18 V

Standard-akku BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

Oplader DC18RC / DC18RD / DC18SE / DC18SF / DC18SD

Nettovægt 1,6 kg 1,8 kg 1,5 kg 1,8 kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

ændretudenvarsel.

• Specikationerogakkukanvarierefralandtilland.

• Vægtinklusiveakku,ihenholdtilEPTA-Procedure01/2003

Tilsigtet anvendelse

Maskinenerberegnettilatskrueskrueritræ,metalog

plastik.

Lyd

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelse med EN62841:

Model DFS250

Lydtryksniveau(L

):72dB(A)

Usikkerhed(K):3dB(A)

Model DFS251

Lydtryksniveau(L

):72dB(A)

Usikkerhed(K):3dB(A)

Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A).

ADVARSEL: Bær høreværn.

Vibration

Vibrationenstotalværdi(tre-aksialvektorsum)bestemti

overensstemmelse med EN62841:

Model DFS250

Arbejdstilstand:skruningudenslag

Vibrationsemission (a

): 2,5 m/s

eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Model DFS251

Arbejdstilstand:skruningudenslag

Vibrationsemission (a

): 2,5 m/s

eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissionsværdier

blevetmåltioverensstemmelsemedstandardtestme-

todenogkananvendestilatsammenligneetværktøj

med et andet.

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissions-

værdienkanogsåanvendesienpræliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:Vibrationsemissionenunderden

faktiskeanvendelseafværktøjetkanværeforskellig

fra den erklærede emissionsværdi, afhængigt af den

måde,hvorpåværktøjetanvendes.

ADVARSEL:Sørgforatidenticeredesikker-

hedsforskriftertilbeskyttelseafoperatøren,som

erbaseretpåenvurderingafeksponeringunder

defaktiskebrugsforhold(medhensyntagentilalle

deleibrugscyklussen,f.eks.degange,hvorværk-

tøjeterslukket,ognårdetkøreritomgangitilgifttil

afbrydertiden).

EU-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EU-overensstemmelseserklæringenerinkluderetsom

BilagAidennebrugsanvisning.

40 DANSK

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer,

der følger med denne maskine.Forsømmelse

afatoverholdeallenedenståendeinstruktioner

kanmedføreelektriskstød,brandog/elleralvorlig

personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetfor-

synede(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede

(akku)el-værktøj.

Sikkerhedsadvarsler for akku

skruetrækker

1. Hold maskinen i de isolerede gribeader, når

der udføres et arbejde, hvor fastgørelsesmidlet

kan komme i kontakt med skjulte ledninger.

Fastgørelsesmidler,derkommerikontaktmed

enstrømførendeledning,kanbevirke,atudsatte

metaldelepåmaskinenbliverstrømførende,hvor-

vedoperatørenkanfåelektriskstød.

2. Sørg altid for, at du har et godt fodfæste.

Sørg for, at der ikke bender sig nogen under

dig, når maskinen anvendes på højtliggende

steder.

3. Hold godt fast i maskinen.

4. Hold hænderne på afstand af roterende dele.

5. Rør ikke ved bitten eller arbejdsemnet umid-

delbart efter anvendelse. De kan begge være

meget varme og forårsage forbrænding af

huden.

6. Fastgør altid arbejdsemnet i en skruestik eller

lignende udstyr til fastgørelse.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes.

MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne

brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan

føre til, at De kommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted,

hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte

den for stød.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.

Vedkommercieltransport,f.eks.aftredjeparts

transportselskaber, skal særlige krav til forpakning

og mærkning overholdes.

Vedforberedelseafudstyrettilforsendelseskaldu

kontakteenekspertifarligtgods.Overholdogså

eventuelmeredetaljeretnationallovgivning.

Tapeellertildækåbnekontakter,ogpakbatte-

rietpåenmåde,sådetikkekanyttesigrundti

pakningen.

11. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen

af batterier.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita.BrugafuoriginaleMakita-batterier,eller

batteriersomerblevetændret,kanmuligvismedføre

brudpåbatteriet,hvilketkanforårsagebrand,per-

sonskadeellerbeskadigelse.Detugyldiggørogså

Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De

bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

4. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

41 DANSK

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De

ikkeholderværktøjetogakkuenfast,kandeglideud

afhændernepåDemogforårsagebeskadigelseaf

værktøjetogakkuenellerpersonskade.

►Fig.1: 1.Rødindikator2. Knap 3.Akku

Akkuenfjernesved,atDetrækkerdenudafværktøjet,

idetDeskyderknappenpåforsidenafakkuenistilling.

Akkuenmonteresved,atDesættertungenpåakkuen

udfornotenikabinettetogladerdenglidepåplads.Sæt

denhelevejenind,sådenlåsespåpladsmedetlilleklik.

Hvisdenrødeindikatorpåoversidenafknappenersynlig,

betyderdet,atdenikkeertilstrækkeligtlåst.

FORSIGTIG:

Monter altid akkuen helt, indtil den

røde indikator ikke længere er synlig. Hvis dette ikke

gøres,kandenfaldeudafværktøjetvedetuheld,hvorved

De selv eller personer i nærheden kan komme til skade.

FORSIGTIG:

Brug ikke magt ved montering af

akkuen.Hvisakkuenikkegliderpåpladsudenproble-

mer,betyderdet,atdenikkesættesipåkorrektvis.

Indikation af den resterende

batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

►Fig.2: 1.Indikatorlamper2. Kontrolknap

Trykpåkontrolknappenpåakkuenforatfåvistdenreste-

rendebatteriladning.Indikatorlampenlyserinoglesekunder.

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad

batteriet.

Der er

muligvisfejli

batteriet.

BEMÆRK:Afhængigtafbrugsforholdeneogden

omgivendetemperaturkanindikationenafvigeen

smulefradenfaktiskeladning.

Beskyttelsessystem til værktøj/

batteri

Maskinenerudstyretmedetbeskyttelsessystemtil

maskinen/batteriet.Dettesystemafbryderautomatisk

strømmentilmotorenforatforlængemaskinensog

batterietslevetid.Maskinenstopperautomatiskunder

brugen,hvismaskinenellerbatterietudsættesforetaf

følgendeforhold:

Overbelastningsbeskyttelse

Hvisbatterietbrugespåenmåde,derfårdettilat

trækkeenunormalthøjstrøm,stoppermaskinenauto-

matiskudenindikation.Slukisåfaldformaskinen,og

stopdenanvendelse,dermedførteoverbelastningen

afmaskinen.Tændderefterformaskinenforatstarte

igen.

Beskyttelse mod overophedning

Hvis maskinen eller batteriet er overophedet, stopper

maskinenautomatisk,oglampenblinker.Ladisåfald

maskinenogbatterietkølened,førdertændesfor

maskinen igen.

Beskyttelse mod overaadning

Nårbatteriladningenerutilstrækkelig,stoppermaskinen

automatisk.Tagisåfaldakkuenudafmaskinen,og

opladakkuen.

Afbryderbetjening

ADVARSEL: Inden akkuen sættes i maskinen,

bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun-

gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen,

når den slippes.

►Fig.3: 1.Afbryderknap2.Låsfra-knap

Foratstartemaskinentrykkesderblotpåafbryderknap-

pen.Maskinenshastighedøgesvedatøgetrykketpå

afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe.

Forkontinuerligbrugskaldutrykkepåafbryderknap-

pen,trykkelåseknappenindogderefterslippeafbryder-

knappen.Foratstoppemaskinenfralåstpositionskal

dutrykkeafbryderknappenheltindogderefterslippe

den.

FORSIGTIG: Afbryderen kan låses i “TIL”-

positionen af hensyn til operatørens komfort ved

længerevarende brug. Vær forsigtig, når maski-

nen låses i “TIL”-positionen, og hold godt fast i

maskinen.

BEMÆRK:Selvomderertændtpåkontakten,og

motorenkører,rotererskruebittenikke.Skubmaski-

nen fremad for at aktivere koblingen.

BEMÆRK:Maskinenstopperautomatisk,hvismoto-

renblivervedmedatrotereicirka6minutter.

42 DANSK

Trykdrevtilstand

►Fig.4: 1. Knap 2.Tilstandsindikator

Maskinenharentrykdrevtilstand.Idennetilstand

afbrydermaskinenstrømmentilmotorenforatsparepå

batteristrømmenitomgang.

Duvælgertrykdrevtilstandvedattrykkeletpåafbryde-

renogderefterslippedenoghurtigttrykkepåknappen.

Tilstandsindikatorenlyserderefter.

Nårtrykdreveraktiveret,skaldutrykkepåafbryder-

knappenogdereftertrykkepålåseknappen.Nårder

anvendestrykpåskruebitten,begyndermotorenat

rotere.Etstørretrykaktivererkoblingen,ogskruebitten

begynderatrotere.Itrykdrevtilstandroterermotorenog

skruebittenkun,nårderanvendestrykpådem.

BEMÆRK:Hvismaskinenikkekørericirka8timeri

trykdrevtilstand,mensafbryderenerlåst,slukkesder

formaskinen.Isåfaldskaldufrigiveafbryderenog

trykkepådenigenforatgenstarte.

Tænding af lampen foran

FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden.

Lad ikke lyset falde i Deres øjne.

►Fig.5: 1. Lampe 2. Knap

Trykletpåafbryderknappen,ogslipdenigenforat

tændelampen.Lampenslukkes,cirka10sekunder

efteratafbryderknappenersluppet.

Foratholdelampenslukketskaldutrykkeletpåafbry-

derknappen og derefter slippe den igen og derefter

trykkepåknappeninoglefåsekunder.Udførden

samme handling igen for at tænde lampen.

Itrykdrevtilstand,hvorafbryderknappenerlåst,slukkes

derforlampen,cirkaetminutefteratmotorenstopper.

BEMÆRK:Lampestatuskanikkeændres,nårDe

trykkerpåafbryderknappen.

BEMÆRK:Lampestatuskanændresiomkring10

sekunder,efteratafbryderknappenersluppet.

BEMÆRK:Brugentørkludtilattørresnavsetaf

lampenslinse.Paspåikkeatridselampenslinse,da

dettemuligviskandæmpebelysningen.

Omløbsvælgerbetjening

►Fig.6: 1.Omløbsvælger

FORSIGTIG: Kontrollér altid omløbsretnin-

gen, inden arbejdet påbegyndes.

FORSIGTIG: Flyt kun omløbsvælgeren, når

maskinen er helt standset.Hvisomløbsretningen

ændres, inden maskinen er helt stoppet, kan det

beskadige maskinen.

FORSIGTIG: Sæt altid omløbsvælgeren i

neutral stilling, når maskinen ikke anvendes.

Maskinenharenomløbsvælgertilatændrerotations-

retningen.Flytomløbsvælgerentilposition (A-siden)

forrotationiretningenmeduretellertilposi-

tion (B-siden)forrotationiretningenmoduret.

Nåromløbsvælgerenerineutralstilling,kanafbryder-

knappen ikke trykkes ind.

Dybdejustering

►Fig.7: 1. Positionsindikator

Dybdenkanjusteresvedatdrejepåpositionsindika-

toren.Drejdeniretningen“B”formindredybdeogi

retningen“A”forstørredybde.Enfuldomdrejningpå

positionsindikatorensvarertilendybdeændringpå2

mm.

For DFS250

►Fig.8: 1. Positionsindikator

For DFS251

►Fig.9: 1. Positionsindikator

Justerpositionsindikatoren,såafstandenmellemspid-

senafpositionsindikatorenogskruehovedetercirka3

mmsomvistigurerne.Skruenprøveskrueimaterialet

eller i et stykke lignende materiale. Hvis dybden ikke er

passendeforskruen,skaldufortsættejusteringen,indtil

dukommerfremtildenpassendedybdeindstilling.

Krog

FORSIGTIG:Tagaltidbatterietud,nårduhæn-

germaskinenpåkrogen.

FORSIGTIG:Hængaldrigmaskinenpåethøjt

stedellerpåenpotentieltustabiloverade.

►Fig.10: 1. Krog

Krogen er praktisk til midlertidig ophængning af

maskinen.

MONTERING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

Montering og afmontering af

skruebit/top

For DFS250

►Fig.11: 1. Positionsindikator

►Fig.12: 1. Positionsindikator 2.Skruebit

3. Magnetisk bitholder

Forattageskruebittenudskaldutrækkeipositionsin-

dikatoren og derefter tage fat i bitten med en tang og

trækkebittenudafdenmagnetiskebitholder.Forat

montereskruebittenskaldutrykkedenfastindiden

magnetiske bitholder. Monter derefter positionsindikato-

renvedattrykkedenfastbagud.

For DFS251

►Fig.13: 1. Positionsindikator

►Fig.14: 1. Positionsindikator 2.Muffebit

Foratfjernemuffebittenskaldutrækkeipositionsindi-

katorenogdereftertrækkeimuffebitten.Foratmontere

muffebittenskaldutrykkedenfastindimuffen.Monter

derefter positionsindikatoren ved at trykke den fast

bagud.

43 DANSK

Krog

►Fig.15: 1. Rille 2. Krog 3.Skrue

Krogen er praktisk til midlertidig ophængning af maski-

nen. Den kan monteres i begge sider af maskinen.

Krogen monteres ved at indsætte den i en rille i maskin-

husetpåenafsiderneogderefterfastgøredenmeden

skrue.Denfjernesvedatløsneskruenogtagedenud.

ANVENDELSE

Brug som skruetrækker

►Fig.16

Fastgørskruenpåspidsenafbitten,ogsætspidsenaf

skruenmodoveradenpådetarbejdsemne,derskal

fastgøres.Anvendtrykpåmaskinen,ogstartden.Træk

maskinentilbage,såsnartkoblingenaktiveres.Slip

derefter afbryderknappen.

FORSIGTIG:Nårskruenfastgørespåspidsen

afbitten,skalduværeforsigtigmedikkeattrykkeind

påskruen.Hvisdertrykkesindpåskruen,aktiveres

koblingen,ogmaskinenbegynderpludseligatrotere.

Dettekanbeskadigeetarbejdsemneellermedføre

personskade.

FORSIGTIG:Sørgfor,atbittensættesligenedi

skruehovedet.Imodsatfaldkanskruenog/ellerbitten

blive beskadiget.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,

inden De begynder at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

ForatopretholdeproduktetsSIKKERHEDog

PÅLIDELIGHEDmåreparation,vedligeholdelseeller

justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser-

vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af

Makita reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.Anvendelseafandettilbehørellerekstraudstyr

kanudgøreenrisikoforpersonskade.Anvendkun

tilbehørogekstraudstyrtildetbeskrevneformål.

HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker

yderligere informationer, bedes De kontakte Deres

lokale Makita servicecenter.

• Skruebits

• Magnetiskbitholder

• Muffebits

• OriginalMakita-akkuogoplader

• Plastikbæretaske

BEMÆRK:Nogletingpådennelistekanværeinklu-

deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan

være forskellige fra land til land.

44 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο: DFS250 DFS251

Ικανότητες

στερέωσης

Βίδααυτόματου

τρυπανίσματος

6 mm

Βίδαγια

γυψοσανίδες

5 mm

Ταχύτηταχωρίςφορτίο(ΣΑΛ) 0 - 2.500 min

-1

Συνολικόμήκος Μεκοντόεντοπιστή 223 mm -

Μεμακρύεντοπιστή 239 mm -

Συνολικόμήκος - 217 mm

Ονομαστικήτάση D.C. 18 V

Στάνταρκασέταμπαταριών BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

Φορτιστής DC18RC / DC18RD / DC18SE / DC18SF / DC18SD

Καθαρόβάρος 1,6 kg 1,8 kg 1,5 kg 1,8 kg

• Λόγωτουσυνεχιζόμενουπρογράμματοςέρευναςκαιανάπτυξης,οιπροδιαγραφέςαυτέςυπόκεινταισεαλλαγές

χωρίςπροειδοποίηση.

• Οιπροδιαγραφέςκαιηκασέταμπαταριώνμπορείναδιαφέρουνανάλογαμετηχώρα.

• Βάρος,μεκασέταμπαταριών,σύμφωναμετηδιαδικασίαEPTA01/2003

Προοριζόμενη χρήση

Τοεργαλείοπροορίζεταιγιαβίδωμασεξύλο,μέταλλο

καιπλαστικό.

Θόρυβος

ΤοτυπικόΑεπίπεδοκαταμετρημένουθορύβουκαθορί-

ζεταισύμφωναμετοEN62841:

Μοντέλο DFS250

Στάθμηηχητικήςπίεσης(L

):72dB(A)

Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A)

Μοντέλο DFS251

Στάθμηηχητικήςπίεσης(L

):72dB(A)

Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A)

Ηέντασηθορύβουυπόσυνθήκεςεργασίαςμπορείνα

υπερβείτα80dB(A).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.

Κραδασμός

Ηολικήτιμήδόνησης(άθροισματρι-αξονικούδιανύσμα-

τος)καθορίζεταισύμφωναμετοEN62841:

Μοντέλο DFS250

Είδοςεργασίας:βίδωμαχωρίςκρούση

Εκπομπήδόνησης(a

): 2,5 m/s

ήλιγότερο

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s

Μοντέλο DFS251

Είδοςεργασίας:βίδωμαχωρίςκρούση

Εκπομπήδόνησης(a

): 2,5 m/s

ήλιγότερο

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμήεκπομπήςκρα-

δασμώνέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη

μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη

σύγκρισηενόςεργαλείουμεάλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμήεκπομπήςκραδα-

σμώνμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπροκαταρ-

κτικήαξιολόγησηέκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Ηεκπομπήκραδασμών

κατάτηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσεπραγμα-

τικέςσυνθήκεςμπορείναδιαφέρειαπότηδηλωμένη

τιμήεκπομπήςανάλογαμετοντρόποχρήσηςτου

εργαλείου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Φροντίστεναλάβετετα

κατάλληλαμέτραπροστασίαςτουχειριστήβάσει

ενόςυπολογισμούτηςέκθεσηςσεπραγματικές

συνθήκεςχρήσης(λαμβάνονταςυπόψηόλεςτις

συνιστώσεςτουκύκλουλειτουργίαςόπωςτουςχρό-

νουςπουτοεργαλείοείναιεκτόςλειτουργίαςκαιόταν

βρίσκεταισεαδρανήλειτουργίαπέραντουχρόνου

ενεργοποίησης).

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

ΗδήλωσησυμμόρφωσηςΕΚπεριλαμβάνεταιως

ΠαράρτημαAστοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιών.

45 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

για το ηλεκτρικό εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προει-

δοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις

και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το

ηλεκτρικό εργαλείο.Ημητήρησηόλωντωνοδηγιών

πουαναγράφονταικατωτέρωμπορείνακαταλήξεισε

ηλεκτροπληξία,πυρκαγιάή/καισοβαρότραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή-

σεις και τις οδηγίες για μελλο-

ντική παραπομπή.

Στιςπροειδοποιήσεις,οόρος«ηλεκτρικόεργαλείο»

αναφέρεταισεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδοτείται

απότηνκύριαπαροχήηλεκτρικούρεύματος(μεηλε-

κτρικόκαλώδιο)ήσεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδο-

τείταιαπόμπαταρία(χωρίςηλεκτρικόκαλώδιο).

Προειδοποιήσεις ασφάλειας για το

ασύρματο κατσαβίδι

1. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις

λαβές με μόνωση όταν εκτελείτε εργασίες κατά

τις οποίες ο συνδετήρας μπορεί να έρθει σε

επαφή με κρυμμένα καλώδια.Ανοσυνδετήρας

έρθεισεεπαφήμεκάποιοηλεκτροφόροκαλώδιο,

μπορείταεκτεθειμέναμεταλλικάμέρητουηλεκτρι-

κούεργαλείουναγίνουνκιαυτάηλεκτροφόρακαι

ναπροκληθείηλεκτροπληξίαστοχειριστή.

2. Να φροντίζετε πάντα να στέκεστε σταθερά.

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει άτομο ακριβώς

από κάτω, όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

εργαλείο σε υψηλά σημεία.

3. Να κρατάτε το εργαλείο σταθερά.

4. Να διατηρείτε τα χέρια σας μακριά από τα

περιστρεφόμενα μέρη.

5. Μην αγγίζετε τη μύτη ή το τεμάχιο εργασίας

αμέσως μετά τη λειτουργία του εργαλείου.

Μπορεί να είναι εξαιρετικά θερμά και να προ-

κληθεί έγκαυμα στο δέρμα σας.

6. Να ασφαλίζετε πάντα τα τεμάχια εργασίας σε

μέγγενη ή παρόμοια διάταξη συγκράτησης.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στην

άνεση ή στην εξοικείωσή σας με το προϊόν (που

αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση) να αντι-

καταστήσει την αυστηρή τήρηση των κανόνων

ασφαλείας του παρόντος εργαλείου.

Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να ακολου-

θήσετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώ-

νονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να

προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για

κασέτα μπαταριών

Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών, δια-

βάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις προφύλαξης

(1) στον φορτιστή μπαταριών, (2) στην μπαταρία και

(3) στο προϊόν που χρησιμοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα

μπαταριών.

Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά

βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέσως. Αλλιώς,

μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο υπερθέρ-

μανσης, πιθανά εγκαύματα ή ακόμη και έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύ-

νετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική

φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:

(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε

αγώγιμο υλικό.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με

άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά,

νομίσματα, κλπ.

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο

νερό ή στη βροχή.

Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να προ-

καλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρμανση,

πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή βλάβη.

Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα

μπαταριών σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρασία

μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C.

Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και εάν

έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρμένη. Η

κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί στη φωτιά.

8. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ούτε να χτυπή-

σετε την μπαταρία.

9. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί

ζημία.

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται

υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για

επικίνδυνα αγαθά.

Γιαεμπορικέςμεταφορές,γιαπαράδειγμααπότρίτα

μέρη,πρέπεινατηρούνταιοιδιαμεταφορείς,οιειδι-

κέςαπαιτήσειςστησυσκευασίακαιηεπισήμανση.

Γιαπροετοιμασίατουστοιχείουπουαποστέλλεται,

είναιαπαραίτητονασυμβουλευτείτεένανειδικό

γιαεπικίνδυναυλικά.Επίσης,τηρήστετουςπιθα-

νούς,πιοαναλυτικούςεθνικούςκανονισμούς.

Καλύψτεμεαυτοκόλλητηταινίαήκρύψτετιςανοικτές

επαφέςκαισυσκευάστετηνμπαταρίαμετρόποπου

ναμηνμπορείναμετακινείταιμέσαστησυσκευασία.

11. Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που

σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες

μπαταρίες της Makita.Ηχρήσημηγνήσιωνμπατα-

ριώνMakita,ήμπαταριώνπουέχουντροποποιηθεί,

μπορείναέχειωςαποτέλεσματηρήξητηςμπατα-

ρίας,προκαλώνταςπυρκαγιά,προσωπικότραυματι-

σμόκαιβλάβη.Επίσης,θαακυρωθείηεγγύησητης

MakitaγιατοεργαλείοκαιφορτιστήMakita.

46 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Συμβουλές για τη διατήρηση της

μέγιστης ζωής μπαταρίας

Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την πλήρη

αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε τη λειτουργία

του εργαλείου και να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών

όταν παρατηρείτε μειωμένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορ-

τισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση

μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε θερ-

μοκρασία δωματίου, δηλαδή στους 10°C έως

40°C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να

κρυώσει πριν την φορτίσετε.

4. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών εάν δεν τη

χρησιμοποιείτε για μεγάλη χρονική περίοδο

(περισσότερο από έξι μήνες).

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε-

νεργοποίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της

κασέτας μπαταρίας, πριν από οποιαδήποτε ρύθ-

μιση ή έλεγχο της λειτουργίας του.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της

κασέτας μπαταριών

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Να σβήνετε πάντα το εργαλείο πριν

τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα μπαταριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Κρατήστε το εργαλείο και την κασέτα

μπαταριών σταθερά κατά την τοποθέτηση ή αφαίρεση

της κασέτας μπαταριών.Εάνδενκρατάτετοεργαλείοκαι

τηνκασέταμπαταριώνσταθεράμπορείναγλιστρήσουν

απόταχέριασαςκαιναπροκληθείβλάβηστοεργαλείοκαι

τηνκασέταμπαταριώνκαιπροσωπικόςτραυματισμός.

►Εικ.1: 1.Κόκκινηένδειξη2.Κουμπί3.Κασέτα

μπαταριών

Γιανααφαιρέσετετηνκασέταμπαταριών,ολισθήστε

τηναπότοεργαλείοενώσύρετετοκουμπίστομπρο-

στινόμέροςτηςκασέτας.

Γιανατοποθετήσετετηνκασέταμπαταριών,ευθυγραμ-

μίστετηγλώσσαστηνκασέταμπαταριώνμετηναύλακα

στηνυποδοχήκαιολισθήστετηστηθέσητης.Νατην

τοποθετείτεπλήρωςμέχριναασφαλίσειστηθέσητης,

γεγονόςπουυποδεικνύεταιμεέναχαρακτηριστικόήχο.

Εάνμπορείτεναδείτετηνκόκκινηένδειξηστηνεπάνω

πλευράτουκουμπιού,δενέχεικλειδώσειτελείως.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα

μπαταριών πλήρως μέχρι να μη βλέπετε την κόκ-

κινη ένδειξη.Εάνδενασφαλιστεί,μπορείναπέσει

απότοεργαλείοτυχαία,προκαλώνταςσωματική

βλάβησεεσάςήκάποιονάλλογύρωσας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα-

ριών με βία.Εάνηκασέταδενολισθαίνειμεευκολία,

τότεδενέχειτοποθετηθείκατάλληλα.

Εμφάνιση υπολειπόμενης

χωρητικότητας μπαταρίας

Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική

λυχνία

►Εικ.2: 1.Ενδεικτικέςλυχνίες2.Κουμπίελέγχου

Πιέστετοκουμπίελέγχουστηνκασέταμπαταριών

γιαναυποδείξετετηνυπολειπόμενηχωρητικότητα

μπαταρίας.Οιενδεικτικέςλυχνίεςανάβουνγιαλίγα

δευτερόλεπτα.

Ενδεικτικές λυχνίες

Υπολειπόμενη

χωρητικότητα

Αναμμένες Σβηστές

Αναβοσβήνουν

75%έως

100%

50%έως75%

25%έως50%

0%έως25%

Φορτίστετην

μπαταρία.

Μπορείνα

προέκυψε

δυσλειτουρ-

γίαστην

μπαταρία.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανάλογαμετιςσυνθήκεςχρήσηςκαι

τηθερμοκρασίαπεριβάλλοντος,ηένδειξημπορείνα

διαφέρειλίγοαπότηνπραγματικήχωρητικότητα.

Σύστημα προστασίας εργαλείου/

μπαταρίας

Τοεργαλείοείναιεξοπλισμένομεσύστημαπροστασίας

εργαλείου/μπαταρίας.Αυτότοσύστημααποκόπτει

αυτόματατηνισχύπροςτομοτέργιαναπαραταθείη

διάρκειαλειτουργίαςτουεργαλείουκαιτηςμπαταρίας.

Τοεργαλείοσταματάειαυτόματακατάτηδιάρκειατης

λειτουργίαςεάντοεργαλείοήημπαταρίαβρεθούνκάτω

απότιςπαρακάτωσυνθήκες:

Προστασία υπερφόρτωσης

Ότανημπαταρίαλειτουργείμετρόποώστεναανα-

γκάζεταινακαταναλώνειασυνήθισταυψηλόρεύμα,

τοεργαλείοσταματάειαυτόματαχωρίςκαμίαένδειξη.

Σεαυτήτηνκατάσταση,σβήστετοεργαλείοκαιδια-

κόψτετηνεφαρμογήπουπροκαλείτηνυπερφόρτωση

τουεργαλείου.Μετά,ενεργοποιήστετοεργαλείογια

επανεκκίνηση.

Προστασία υπερθέρμανσης

Όταντοεργαλείοήημπαταρίαυπερθερμανθεί,ηλει-

τουργίατουεργαλείουσταματάειαυτόματακαιηλάμπα

αναβοσβήνει.Σεαυτήτηνπερίπτωση,αφήστετοεργα-

λείοκαιτηνμπαταρίαναψυχθούνπρινενεργοποιήσετε

ξανάτοεργαλείο.

47 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προστασία υπερβολικής

αποφόρτισης

Ότανηφόρτισημπαταρίαςδενείναιαρκετή,τοεργαλείο

σταματάειαυτόματα.Σεαυτήτηνπερίπτωση,βγάλτετην

μπαταρίααπότοεργαλείοκαιφορτίστετηνμπαταρία.

Δράση διακόπτη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Πριν βάλετε την κασέτα μπα-

ταρίας μέσα στο εργαλείο, να ελέγχετε πάντα να δείτε

αν η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιείται κανονικά και

επιστρέφει στη θέση «OFF» όταν ελευθερώνεται.

►Εικ.3: 1.Σκανδάληδιακόπτης2.Κουμπί

απασφάλισης

Γιαναξεκινήσετετοεργαλείο,απλώςτραβήξτετη

σκανδάληδιακόπτη.Ηταχύτητατουεργαλείουαυξά-

νειαναυξήσετετηνπίεσηστησκανδάληδιακόπτη.

Ελευθερώστετησκανδάληδιακόπτηγιανασταματήσει.

Γιασυνεχόμενηλειτουργία,τραβήξτετησκανδάληδια-

κόπτη,πατήστετοκουμπίασφάλισηςκαιμετάαφήστε

τησκανδάληδιακόπτη.Γιανασταματήστετοεργαλείο

απότηνκλειδωμένηθέση,τραβήξτεπλήρωςτησκαν-

δάληδιακόπτηκαικατόπιναφήστετην.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Ο διακόπτης μπορεί να ασφαλιστεί

στη θέση «ΕΝΕΡΓΗ» προς διευκόλυνση του χειρι-

στή στη διάρκεια παρατεταμένης χρήσης. Να είστε

προσεκτικοί όταν ασφαλίζετε το εργαλείο στη θέση

«ΕΝΕΡΓΗ» και να κρατάτε το εργαλείο σταθερά.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ακόμηκιανοδιακόπτηςείναιανοι-

κτόςκαιτομοτέρλειτουργεί,ημύτηβιδώματοςδεν

περιστρέφεται.Ωθήστετοεργαλείοπροςταμπροστά

γιαναδεσμεύσετετοσυμπλέκτη.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

Τοεργαλείοσταματάαυτόματααντο

μοτέρσυνεχίζειναπεριστρέφεταιγιαπερίπου6λεπτά.

Τρόπος λειτουργίας κίνησης με

ώθηση

►Εικ.4: 1.Κουμπί2.Ένδειξητρόπουλειτουργίας

Αυτότοεργαλείοδιαθέτειτρόπολειτουργίαςκίνησης

μεώθηση.Σεαυτότοτρόπολειτουργίας,τοεργαλείο

αποκόπτειτηνισχύπροςτομοτέργιαναεξοικονομηθεί

ηισχύςμπαταρίαςστορελαντί.

Γιαναεπιλέξετετοντρόπολειτουργίαςκίνησηςμε

ώθηση,τραβήξτελίγοτησκανδάληκαιμετάαφήστε

τηνκαιπατήστεγρήγορατοκουμπί.Μετά,θαανάψειη

ένδειξητρόπουλειτουργίας.

Μόλιςενεργοποιηθείηκίνησημεώθηση,τραβήξτετη

σκανδάληδιακόπτηκαιμετάπατήστετοκουμπίκλει-

δώματος.Ότανασκήσετεπίεσηστημύτηβιδώματος,το

μοτέρθααρχίσειναπεριστρέφεται.Ανασκήσετεπεραι-

τέρωπίεση,οσυμπλέκτηςδεσμεύεταικαιημύτηβιδώ-

ματοςθααρχίσειναπεριστρέφεται.Σετρόπολειτουρ-

γίαςκίνησηςμεώθηση,τομοτέρκαιημύτηβιδώματος

θαπεριστρέφονταιμόνοότανασκείταιπίεση.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

Αντοεργαλείοδενλειτουργείγιαπερί-

που8ώρεςσετρόπολειτουργίαςκίνησηςμεώθηση,με

τησκανδάληκλειδωμένη,γίνεταιδιακοπήτηςλειτουρ-

γίαςτουεργαλείου.Σεμιατέτοιαπερίπτωση,αφήστε

καιτραβήξτεξανάτησκανδάληγιαεπανεκκίνηση.

Άναμμα της μπροστινής λάμπας

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάζετε κατευθείαν μέσα στο

φως ή στην πηγή φωτός.

►Εικ.5: 1.Λάμπα2.Κουμπί

Γιαναανάψετετηλάμπα,τραβήξτελίγοτησκανδάλη

διακόπτηκαιμετάαφήστετη.Ηλάμπασβήνειπερίπου

10δευτερόλεπτααφούαφήσετετησκανδάληδιακόπτη.

Γιανασυνεχίσετενασβήνετετηλάμπα,τραβήξτελίγο

τησκανδάληδιακόπτη,μετάαφήστετηνκαιμετάπατή-

στετοκουμπίγιαλίγαδευτερόλεπτα.Γιαναανάψετετη

λάμπα,πραγματοποιήστεξανάτηνίδιαλειτουργία.

Σετρόπολειτουργίαςκίνησηςμεώθηση,μεκλειδωμένη

τησκανδάληδιακόπτη,ηλάμπασβήνειπερίπουένα

λεπτόμετάτηδιακοπήτουμοτέρ.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Όταντραβάτετησκανδάληδιακόπτη,

δενείναιδυνατόνααλλαχθείηκατάστασηλυχνίας.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηκατάστασηλυχνίαςμπορείνα

αλλαχθείγιαπερίπου10δευτερόλεπταμετάτην

απελευθέρωσητηςσκανδάληςδιακόπτη.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Χρησιμοποιήστεέναστεγνόπανίγια

νασκουπίσετετησκόνηαπότοφακότηςλάμπας.

Προσέχετεναμηγρατζουνίσετετοφακότηςλάμπας,

επειδήμπορείναμειωθείηέντασητουφωτισμού.

Δράση διακόπτη αντιστροφής

►Εικ.6: 1.Μοχλόςδιακόπτηςαντιστροφής

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ελέγχετε πάντα τη διεύθυνση

περιστροφής πριν από τη λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε τον διακόπτη

αντιστροφής μόνο αφού το εργαλείο σταματήσει

εντελώς.Ηαλλαγήτηςδιεύθυνσηςπεριστροφής

πρινσταματήσειτοεργαλείομπορείναπροκαλέσει

ζημιάστοεργαλείο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργα-

λείο, να βάζετε πάντα το μοχλό διακόπτη αντι-

στροφής στην ουδέτερη θέση.

Αυτότοεργαλείοέχειέναδιακόπτηαντιστροφήςγια

νααλλάζειτηδιεύθυνσηπεριστροφής.Μετακινήστετο

μοχλόδιακόπτηαντιστροφήςστηθέση (πλευράA)

γιαδεξιόστροφηπεριστροφήήστηθέση (πλευράB)

γιααριστερόστροφηπεριστροφή.

Ότανομοχλόςδιακόπτηαντιστροφήςείναιστην

ουδέτερηθέση,ησκανδάληδιακόπτηςδενμπορείνα

τραβηχθεί.

Ρύθμιση βάθους

►Εικ.7: 1.Εντοπιστής

Τοβάθοςμπορείναρυθμιστείανπεριστρέψετετον

εντοπιστή.Στρέψτετοπροςτηνκατεύθυνση«B»για

λιγότεροβάθοςκαιπροςτηνκατεύθυνση«A»για

περισσότεροβάθος.Μίαπλήρηςστροφήτουεντοπιστή

ισούταιμεαλλαγή2mmσεβάθος.

Για DFS250

►Εικ.8: 1.Εντοπιστής

Για DFS251

►Εικ.9: 1.Εντοπιστής

48 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ρυθμίστετονεντοπιστήώστεηαπόστασημεταξύ

τηςμύτηςτουεντοπιστήκαιτηςκεφαλήςβίδαςνα

είναιπερίπου3mmόπωςαπεικονίζεταιστιςεικόνες.

Βιδώστεμιαδοκιμαστικήβίδαστουλικόσαςήσεένα

κομμάτιπανομοιότυπουυλικού.Αντοβάθοςακόμηδεν

είναικατάλληλογιατηβίδα,συνεχίστενατοπροσαρμό-

ζετεμέχριναέχετετοσωστόβάθος.

Γάντζος

ΠΡΟΣΟΧΗ:Νααφαιρείτεπάντοτετηνμπαταρία

ότανκρεμάτετοεργαλείομετογάντζο.

ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηνκρεμάτεποτέτοεργαλείο

σευψηλέςτοποθεσίεςήσεπιθανώςασταθείς

επιφάνειες.

►Εικ.10: 1.Γάντζος

Ογάντζοςείναιβολικόςγιατοπροσωρινόκρέμασμα

τουεργαλείου.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα-

λείο είναι σβηστό και η κασέτα μπαταρίας έχει

αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο

εργαλείο.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της μύτης

βιδώματος/προέκτασης μύτης

Για DFS250

►Εικ.11: 1.Εντοπιστής

►Εικ.12: 1.Εντοπιστής2.Μύτηβιδώματος

3.Μαγνητικόστήριγμαμύτης

Γιαναβγάλετετημύτηβιδώματος,τραβήξτετονεντο-

πιστήκαιμετάπιάστετημύτημετανάλιακαιτραβήξτε

τημύτηαπότομαγνητικόστήριγμαμύτης.Γιανα

τοποθετήσετετημύτηβιδώματος,ωθήστετησταθερά

στομαγνητικόστήριγμαμύτης.Μετά,τοποθετήστετον

εντοπιστήωθώνταςτοσταθεράπροςταπίσω.

Για DFS251

►Εικ.13: 1.Εντοπιστής

►Εικ.14: 1.Εντοπιστής2.Μύτημευποδοχή

Γιαναβγάλετετημύτημευποδοχή,τραβήξτετονεντο-

πιστήκαιμετάτραβήξτετημύτημευποδοχή.Γιανα

τοποθετήσετετημύτημευποδοχή,ωθήστετησταθερά

στοχιτώνιο.Μετά,τοποθετήστετονεντοπιστήωθώντας

τοσταθεράπροςταπίσω.

Γάντζος

►Εικ.15: 1.Αυλάκωση2.Γάντζος3.Βίδα

Ογάντζοςείναιβολικόςγιατοπροσωρινόκρέμασμα

τουεργαλείου.Μπορείνατοποθετηθείσεοποιαδήποτε

πλευράτουεργαλείου.

Γιανατοποθετήσετετογάντζο,βάλτετονσεμιααυλά-

κωσηστοπερίβληματουεργαλείουσεοποιαδήποτε

πλευράκαιμετάασφαλίστετονμεμιαβίδα.Γιανατον

αφαιρέσετε,χαλαρώστετηβίδακαιμετάαφαιρέστετον.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Λειτουργία βιδώματος

►Εικ.16

Τοποθετήστετηβίδαστοάκροτηςμύτηςκαιτοποθετή-

στετοάκροτηςβίδαςστηνεπιφάνειατουτεμαχίουεργα-

σίαςπουθαστερεώσετε.Ασκήστεπίεσηστοεργαλείο

καιξεκινήστετο.Αποσύρετετοεργαλείομόλιςεμπλακείο

συμπλέκτης.Μετά,αφήστετησκανδάληδιακόπτη.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Όταντοποθετείτετηβίδαστοάκροτης

μύτης,προσέχετεναμηνωθήσετετηβίδαπροςταμέσα.Αν

ωθήσετετηβίδαπροςταμέσα,οσυμπλέκτηςθαεμπλακείκαι

ηβίδαθαπεριστραφείξαφνικά.Αυτόμπορείναπροκαλέσει

ζημιάστοτεμάχιοεργασίαςήναπροκαλέσειτραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ:Βεβαιωθείτεότιτοποθετήσατετημύτη

απευθείαςστηνκεφαλήτηςβίδας.Διαφορετικά,μπο-

ρείναπροκληθείζημιάστηβίδαή/καιστημύτη.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Πριν την εκτέλεση εργασιών επιθεώρησης

ή συντήρησης, πάντοτε να βεβαιώνεστε ότι η συσκευή απε-

νεργοποιήθηκε και η κασέτα μπαταριών έχει αφαιρεθεί.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρε-

λαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες. Μπορεί

να προκληθεί αποχρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

ΓιατηδιατήρησητηςΑΣΦΑΛΕΙΑΣκαιΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣτου

προϊόντος,οιεπισκευέςκαιοποιαδήποτεάλληεργασία

συντήρησηςήρύθμισηςπρέπειναεκτελούνταιαπόεξου-

σιοδοτημέναήεργοστασιακάκέντραεξυπηρέτησηςτης

Makita,χρησιμοποιώνταςπάντοτεανταλλακτικάτηςMakita.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα

συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Makita που περι-

γράφτηκε στις οδηγίες αυτές.Ηχρήσηοποιωνδήποτε

άλλωνεξαρτημάτωνήπροσαρτημάτωνμπορείναπροκαλέσει

κίνδυνοτραυματισμούσεάτομα.Ναχρησιμοποιείτεταεξαρτή

ματαήπροσαρτήματαμόνογιατηνχρήσηπουπροορίζονται.

Εάνχρειάζεστεοποιαδήποτεβοήθειαγιαπερισσότερες

πληροφορίεςσεσχέσημεαυτάταεξαρτήματα,αποταν-

θείτεστοτοπικόσαςκέντροεξυπηρέτησηςMakita.

• Μύτεςβιδώματος

• Μαγνητικόστήριγμαμύτης

• Μύτεςμευποδοχή

• ΓνήσιαμπαταρίακαιφορτιστήςτηςMakita

• Πλαστικήθήκημεταφοράς

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

Μερικάστοιχείαστηλίσταμπορείνα

συμπεριλαμβάνονταιστησυσκευασίαεργαλείουωςστάνταρ

εξαρτήματα.Μπορείναδιαφέρουνανάλογαμετηχώρα.

49 TÜRKÇE

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: DFS250 DFS251

Sıkmakapasiteleri Matkapuçluvida 6 mm

Alçıpanvida 5 mm

Yüksüzhız(dev/dak) 0 - 2.500 min

-1

Tamuzunluk Kısakonumlandı-

rıcıile

223 mm -

Uzunkonumlandı-

rıcıile

239 mm -

Tamuzunluk - 217 mm

Nominalvoltaj D.C. 18 V

Standartbataryakartuşu BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B /

BL1860B

Şarjaleti DC18RC / DC18RD / DC18SE / DC18SF / DC18SD

Netağırlık 1,6 kg 1,8 kg 1,5 kg 1,8 kg

• Sürekliyapılanaraştırmavegeliştirmelerdendolayı,buradabelirtilenözellikleröncedenbildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özelliklervebataryakartuşuülkedenülkeyedeğişebilir.

• EPTA-Prosedürü01/2003uyarıncabataryakartuşuilebirlikteağırlık

Kullanım amacı

Bualetahşap,metalveplastikmalzemedevidalama

işlemleriiçinkullanılmasıamaçlanmıştır.

Gürültü

TipikA-ağırlıklıgürültüdüzeyi(EN62841standardına

görebelirlenen):

Model DFS250

Sesbasınçseviyesi(L

):72dB(A)

Belirsizlik(K):3dB(A)

Model DFS251

Sesbasınçseviyesi(L

):72dB(A)

Belirsizlik(K):3dB(A)

İşlemsırasındagürültüseviyesi80dB(A)’yigeçebilir.

UYARI: Kulak koruyucuları takın.

Titreşim

Titreşimtoplamdeğeri(üçeksenlivektörtoplamı)

(EN62841standardınagörehesaplanan):

Model DFS250

Çalışmamodu:darbesizvidalama

Titreşimemisyonu(a

): 2,5 m/s

’denaz

Belirsizlik(K):1,5m/s

Model DFS251

Çalışmamodu:darbesizvidalama

Titreşimemisyonu(a

): 2,5 m/s

’denaz

Belirsizlik(K):1,5m/s

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeristandart

testyöntemineuygunşekildeölçülmüştürvebiraleti

birbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir.

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeribirön

maruzkalmadeğerlendirmesiolarakdakullanılabilir.

UYARI:Buelektriklialetingerçekkullanımısıra-

sındakititreşimemisyonualetinkullanımbiçimlerine

bağlıolarakbeyanedilenemisyondeğerindenfarklı

olabilir.

UYARI:Gerçekkullanımkoşullarındakimaruz

kalmanınbirtahminihesaplamasıtemelindeopera-

törükoruyacakgüvenlikönlemlerinimutlakabelirleyin

(çalışmadöngüsüiçerisindealetinkapalıolduğu

veaktifdurumdaolmasınınyanısıraboştaçalıştığı

zamanlargibi,bütünzamandilimlerigözönünde

bulundurularakdeğerlendirilmelidir).

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

ECuygunlukbeyanıbukullanımkılavuzunaEkAolarak

eklenmiştir.

50 TÜRKÇE

GÜVENLİK UYARILARI

Genel elektrikli alet güvenliği

uyarıları

UYARI: Bu elektrikli aletle birlikte sunulan tüm

güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik

özellikleri okuyun.Aşağıdaverilentalimatlarauyul-

mamasıelektrikşoku,yangınve/veyaciddiyaralan-

malarilesonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile-

ride başvurmak için saklayın.

Uyarılardaki“elektriklialet”terimiileyaprizdençalışan

(kordonlu)elektriklialetinizyadakendiaküsüileçalı-

şan(kordonsuz)elektriklialetinizkastedilmektedir.

Akülü tornavida güvenlik uyarıları

1. Tespit elemanının görünmeyen kablolara

temas etme olasılığı bulunan yerlerde çalışır-

ken elektrikli aleti yalıtımlı kavrama yüzeyle-

rinden tutun.Tespitelamanlarının“akımlı”bir

teletemasetmesi,elektriklialetinyalıtımsızmetal

kısımlarını“akımlı”halegetirebilirvekullanıcıyı

elektrikşokunamaruzbırakabilir.

2. Her zaman yere sağlam basın.

Aleti yüksekte kullandığınızda, altında kimse-

nin olmadığından emin olun.

3. Aleti sıkıca tutun.

4. Ellerinizi dönen parçalardan uzak tutun.

5. Kullanılan ucu veya iş parçasını işlemden

hemen sonra ellemeyin; bunlar çok sıcak olup

derinizi yakabilir.

6. İş parçalarını daima bir mengene ya da benzer

sıkıştırma aygıtlarıyla sabitleyin.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-

nınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusunun

ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı

kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN.

YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda

belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara-

lanmaya neden olabilir.

Batarya kartuşu hakkında önemli

güvenlik talimatları

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali-

matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3)

ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.

2. Batarya kartuşunu demonte etmeyin.

3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kul-

lanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma

riski hatta patlamaya neden olabilir.

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz

suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın.

Görme kaybına yol açabilir.

5. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde

değdirmeyin.

(2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar,

vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba

koymaktan kaçının.

(3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya

maruz bırakmayın.

Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın-

maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul-

masına yol açabilir.

6. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya

da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın.

7. Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen

kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartu-

şunu yakmayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa

patlayabilir.

8. Bataryayı düşürmemeye ve çarpmamaya dik-

kat edin.

9. Hasarlı bataryayı kullanmayın.

10. Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli

Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabi-

dir.

Ticarinakliyeişlemleriiçin,örneğinüçüncütaraf-

lar,nakliyeacenteleritarafındanyapılannakliye-

lerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine

uyulmalıdır.

Nakliyesiyapılacakürününhazırlanmasıiçin,

tehlikelimaddelerkonusundauzmanbirkişiye

danışın.Lütfenmuhtemelendahaayrıntılıolan

ulusalyönetmelikleredeuyun.

Açıkkontaklarıbantlayınyadamaskeleyinve

bataryayıpaketiniçindehareketetmeyecek

şekildepaketleyin.

11. Bataryanın elden çıkarılması ile ilgili yerel

düzenlemelere uyunuz.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ.

DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını

kullanın.OrijinalolmayanMakitabataryalarıyada

üzerinedeğişiklikyapılmışbataryalarınkullanımı

bataryanınpatlamasınavesonuçolarakyangın,

kişiselyaralanmavehasaranedenolabilir.Ayrıca

MakitaaletiveşarjaletininMakitatarafındansunulan

garantisidegeçersizolur.

Maksimum batarya ömrü için

ipuçları

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce

şarj edin. Aletin gücünün zayıamaya başladı-

ğını fark ettiğinizde aleti durdurun ve batarya

kartuşunu şarj edin.

2. Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden

şarj etmeyin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet

ömrünü kısaltır.

3. Batarya kartuşunu 10°C - 40°C oda sıcaklı-

ğında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu

şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.

4. Uzun bir süre (altı aydan daha fazla) kullan-

madığınız durumlarda batarya kartuşunu şarj

edin.

51 TÜRKÇE

İŞLEVSEL NİTELİKLER

DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş

kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya

kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin

olun.

Batarya kartuşunun takılması ve

çıkarılması

DİKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da

çıkarmadan önce aleti daima kapatın.

DİKKAT: Batarya kartuşunu takarken veya

çıkarırken aleti ve batarya kartuşunu sıkıca tutun.

Aletinvebataryakartuşununsıkıcatutulmamasıbun-

larındüşürülmesinesebepolabilirvealetvebatarya

kartuşununzarargörmesineyadaciddiyaralanma-

sınayolaçabilir.

►Şek.1: 1.Kırmızıgösterge2.Düğme3. Batarya

kartuşu

Bataryakartuşunuçıkarmakiçin,kartuşunöntarafın-

dakidüğmeyikaydırarakkartuşualettençıkarın.

Bataryakartuşunutakmakiçin,bataryakartuşuüzerin-

dekidiliyuvanınçentiğiilehizalayınveyerineoturtun.

Hafbirtıksesiduyulanakadaritipyerinetamoturma-

sınısağlayın.Düğmeninüsttarafındakikırmızıgösterge

görünüyorsatamyerinekilitlenmemişdemektir.

DİKKAT: Batarya kartuşunu daima kırmızı

gösterge görünmeyecek şekilde tam olarak takın.

Yerinetamoturmazsa,alettenyanlışlıkladüşebilir,

sizinyadaçevrenizdekikişilerinyaralanmasına

neden olabilir.

DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takma-

yın.Kartuşkolaybirşekildekaymıyorsadoğruyerleş-

tirilmemişdemektir.

Kalan batarya kapasitesinin

gösterilmesi

Sadece göstergeli batarya kartuşları için

►Şek.2: 1.Göstergelambaları2.Kontroldüğmesi

Kalanbataryakapasitesinigöstermesiiçinbatarya

kartuşuüzerindekikontroldüğmesinebasın.Gösterge

lambalarıbirkaçsaniyeyanar.

Gösterge lambaları Kalan

kapasite

Yanıyor Kapalı Yanıp

sönüyor

%75 ila %100

%50 ila %75

%25 ila %50

%0 ila %25

Gösterge lambaları Kalan

kapasite

Yanıyor Kapalı Yanıp

sönüyor

Bataryayışarj

edin.

Batarya

arızalanmış

olabilir.

NOT:Kullanımkoşullarınaveortamsıcaklığınabağlı

olarak,gösterilendeğergerçekkapasitedenbiraz

farklılıkgösterebilir.

Alet/batarya koruma sistemi

Bualetbiralet/bataryakorumasistemiiledonatılmıştır.

Busistemmotoragidengücüotomatikolarakkeserek

uzunaletvebataryaömrüsağlar.Aletveyabataryaiçin

aşağıdakidurumlardanbirisözkonusuolduğundaaletin

işleyişiotomatikolarakdurur:

Aşırı yük koruması

Batarya,anormalderecedeyüksekakımçekmesine

nedenolacakşekildekullanıldığında,alethiçbirbelirti

vermedenotomatikolarakdurur.Budurumda,aleti

kapatınvealetinaşırıyüklenmesinenedenolanuygu-

lamayıdurdurun.Dahasonraaletiyenidenbaşlaması

içinçalıştırın.

Aşırı ısınma koruması

Aletveyabataryaaşırıısındığındaotomatikolarak

dururvelambayanıpsöner.Budurumda,yeniden

çalıştırmadanöncealetinvebataryanınsoğumasını

bekleyin.

Aşırı deşarj koruması

Bataryakapasitesiyeterliolmadığında,aletotomatik

olarakdurur.Budurumda,bataryayıalettençıkarınve

bataryayıtekrarşarjedin.

Anahtar işlemi

UYARI: Batarya kartuşunu alete takmadan

önce anahtar tetiğin doğru çalıştığından ve bıra-

kıldığında “OFF” (kapalı) konumuna döndüğün-

den emin olun.

►Şek.3: 1.Anahtartetik2.Güvenlikkilididüğmesi

Aletiçalıştırmakiçin,sadeceanahtartetiğiçekin.Aletin

çalışmahızıanahtartetiküstünedahafazlabaskı

yapılarakarttırılır.Durdurmakiçinanahtartetiğiserbest

bırakın.

Sürekliçalıştırmaiçin,anahtartetiğiçekin,kilitleme

düğmesiniitinveardındananahtartetiğiserbestbıra-

kın.Aletikilitlipozisyondançıkarmakiçin,anahtartetiği

tamamençekipsonraserbestbırakın.

52 TÜRKÇE

DİKKAT: Uzun süreli kullanım sırasında kulla-

nıcının rahatı için anahtar “ON” (açık) konumunda

kilitlenebilir. Anahtar “ON” (açık) konumunda

kilitliyken dikkatli olun ve aleti sıkı kavrayın.

NOT:Anahtaraçıkvemotorçalışıyorolsabile,torna-

vidaucudönmez.Kavramanındevreyegirmesiiçin

aletiileridoğruitin.

NOT:Motoryaklaşık6dakikadönmeyedevam

edersealetotomatikolarakdurur.

İterek çalıştırma modu

►Şek.4: 1.Düğme2.Modgöstergesi

Bualetiterekçalıştırmamoduiledonatılmıştır.Bu

modda,sistemmotoragidengücükeserekrölantide

bataryatasarrufusağlar.

İterekçalıştırmamodunuseçmekiçin,tetiğihafçe

çekin,bırakınvehemendüğmeyebasın.Modgösterge-

sininışığıyanar.

İterekçalıştırmamoduetkinleştirildiğinde,anahtartetiği

çekinvekilitlemedüğmesinitekraritin.Tornavidaucuna

bastırdığınızdamotordönmeyebaşlar.Birazdaha

bastırdığınızdakavramadevreyegirervetornavidaucu

dönmeyebaşlar.İterekçalıştırmamodunda,motorve

tornavidaucuancakbaskıuygulandığındadöner.

NOT:İterekçalıştırmamodunda,tetikkilidiaçıkoldu-

ğunda,aletyaklaşık8saatboyuncaçalıştırılmazsa,

aletkapatılır.Budurumda,yenidenbaşlatmakiçin

tetiğiyenidençekin.

Ön lambanın yakılması

DİKKAT: Işığa bakmayın ya da ışık kaynağını

doğrudan görmeyin.

►Şek.5: 1. Lamba 2.Düğme

Lambayıaçmakiçin,anahtartetiğihafçeçekipbırakın.

Lamba,anahtartetikserbestbırakıldıktanyaklaşık10

saniyesonrasöner.

Lambayıkapalıdurumdatutmakiçin,anahtartetiği

hafçeçekinvebırakınveardındandüğmeyebirkaç

saniyeboyuncabasın.Lambayıaçmakiçin,aynıişlemi

birkezdahagerçekleştirin.

İterekçalıştırmamodunda,anahtartetikkilitlioldu-

ğunda,motordurduktanyaklaşıkbirdakikasonra

lambakapanır.

NOT:Anahtartetikçekilirken,lambadurumu

değiştirilemez.

NOT:Anahtartetikserbestbırakıldıktanyaklaşık10

saniyesonralambadurumudeğiştirilebilir.

NOT:Lambalensinitemizlemekiçinkurubirbez

kullanın.Aydınlatmayıazaltacağıiçinlambalensinin

çizilmemesinedikkatedin.

Ters dönüş mandalı işlemi

►Şek.6: 1.Tersdönüşmandalıanahtarı

DİKKAT: Kullanmadan önce dönüş yönünü

daima kontrol edin.

DİKKAT: Ters döndürme anahtarını sadece

alet tamamen durduktan sonra kullanın.Dönüş

yönününaletdurmadanöncedeğiştirilmesialete

zararverebilir.

DİKKAT: Aleti kullanmadığınız zaman, ters

döndürme anahtarını daima nötr konumuna

ayarlayın.

Bualetindönmeyönünüdeğiştirmekiçintersdönüş

mandalıvardır.Saatyönünedönüşiçin,tersdönüş

mandalını konumuna(Atarafı),saatyönününtersine

dönüşiçinde konumuna(Btarafı)getirin.

Tersdönüşmandalınötrkonumdayken,anahtartetik

çekilemez.

Derinlik ayarı

►Şek.7: 1.Konumlandırıcı

Derinlik,konumlandırıcıdöndürülerekayarlanabilir.

Dahaazderinlikiçin“B”yönüne,dahafazladerinlik

için“A”yönünedöndürün.Konumlandırıcınınbirtam

dönüşüderinlikte2mm’likdeğişikliğekarşılıkgelir.

DFS250 için

►Şek.8: 1.Konumlandırıcı

DFS251 için

►Şek.9: 1.Konumlandırıcı

Konumlandırıcıyı,şekillerdegösterildiğigibi,konum-

landırıcınınucuilevidabaşıarasındayaklaşık3mm

mesafeolacakşekildeayarlayın.Malzemenizeyada

çiftkatbirmalzemeparçasınadenemeamaçlıbirvida

vidalayın.Derinlikvidaiçinhalauygundeğilse,uygun

derinlikayarınıeldeedenekadarayarlamayadevam

edin.

Kanca

DİKKAT:Aletikancaileasarkenbataryayıdaima

çıkarın.

DİKKAT:Aletiyüksekyadadengesibozulabile-

cekbiryüzeyeaslaasmayın.

►Şek.10: 1. Kanca

Kanca,aletingeçicibirsüreasılmasıiçinkullanışlıdır.

MONTAJ

DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yap-

madan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun

ayrılmış olduğundan daima emin olun.

53 TÜRKÇE

Tornavida ucunun/lokma ucunun

takılması ya da çıkarılması

DFS250 için

►Şek.11: 1.Konumlandırıcı

►Şek.12: 1.Konumlandırıcı2.Tornavidaucu

3.Manyetikuçtutucu

Tornavidaucunuçıkarmakiçin,konumlandırıcıyıçekin

veardındanbirkargaburunpenseileucukavrayınve

manyetikuçtutucudançekipçıkarın.Tornavidaucunu

takmakiçin,manyetikuçtutucununiçinedoğruiyice

itin.Ardındansıkıbirşekildegeriyeçekerekkonumlan-

dırıcıyıtakın.

DFS251 için

►Şek.13: 1.Konumlandırıcı

►Şek.14: 1.Konumlandırıcı2.Lokmaucu

Lokmaucunuçıkarmakiçin,konumlandırıcıyıçekinve

ardındanlokmaucunuçekin.Lokmaucunutakmakiçin,

lokmaucunumanşonuniçinedoğruiyiceitin.Ardından

sıkıbirşekildegeriyeçekerekkonumlandırıcıyıtakın.

Kanca

►Şek.15: 1.Oluk2. Kanca 3. Vida

Kanca,aletingeçicibirsüreasılmasıiçinkullanışlıdır.

Bukanca,aletinherikiyanınadatakılabilir.

Kancayıtakmakiçin,onualetgövdesininherikiyanın-

dakioluklardanbirinegeçirinvesonrabirvidailesabit-

leyin.Çıkarmakiçin,vidayıgevşetinvesonradışarı

çekipalın.

KULLANIM

Vidalama işlemi

►Şek.16

Vidayıuçparçasınınucuna,vidanınucunuisesabitle-

necekişparçasınınyüzeyineyerleştirin.Aletebastıra-

rakçalıştırın.Kavramadevreyegirergirmezaletiçekin.

Ardındananahtartetiğibırakın.

DİKKAT:Vidayıuçparçasınınucunayerleşti-

rirken,vidayıittirmemeyedikkatedin.Vidaittirilirse,

kavramadevreyegirervevidaanidendönmeye

başlar.Budaişparçasınazararverebiliryadayara-

lanmalarayolaçabilir.

DİKKAT:Ucunvidabaşınadüzgünolarakgirdi-

ğindeneminolun,aksitakdirdevidave/veyauçhasar

görebilir.

BAKIM

DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan

önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartıl-

mış olduğundan daima emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,

deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

AletiEMNİYETLİveÇALIŞMAYAHAZIRdurumda

tutmakiçinonarımlar,başkahertürlübakımveayar-

lamalardaimaMakitayedekparçalarıkullanılarak

MakitayetkiliservismerkezleriveyaFabrikanınServis

Merkezleritarafındanyapılmalıdır.

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl-

mak için tavsiye edilmektedir.Herhangibaşkabir

aksesuaryadaekparçakullanılmasıinsanlariçin

biryaralanmariskigetirebilir.Aksesuarlarıyadaek

parçalarıyalnızcabelirtilmişolankullanımamaçlarına

uygunolarakkullanın.

Buaksesuarlarlailgilidahafazlabilgiyeihtiyaçduyar-

sanızbulunduğunuzyerdekiyetkiliMakitaservisine

başvurun.

• Tornavidauçları

• Manyetikuçtutucu

• Lokmauçları

• OrijinalMakitabataryaveşarjaleti

• Plastiktaşımaçantası

NOT:Listedekiparçalarınbazılarıaletpaketiiçeri-

sindestandartaksesuarolarakdahiledilmişolabilir.

Bunlarülkedenülkeyefarklılıkgösterebilir.

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885536-995

EN,FR,DE,IT,NL,

ES,PT,DA,EL,TR

20160718

Makita DFS250 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info