ESP AÑOL (Instrucciones originales )
UBICACIÓN DE LOS CONTROLE S
Explicación de los dibujos
Símbolos
Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo . Asegúrese de que compre nde su significado antes del u so.
........Lea el manual d e instrucciones.
...................Recicle sie mpre las baterías.
............Sólo p ara países de la Unión Europea
¡No deseche el ap arato eléctrico o la ba tería junto con lo s residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea sobre res iduos de ap aratos eléctrico s y electrónicos, y so bre baterías y
acumuladores y el desecho de bat erías y acumulad ores y su aplicació n de acuerdo co n la legislació n nacional, la
herramient a eléctrica y las baterí as y paquete s de baterías cuya vida útil haya llegado a su fin se deberá n recoger por
separado y trasladar a u na planta de reciclaje que cu mpla con las exig encias ecológicas.
INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA:
Cuando se utilicen herramien tas eléctricas siempre deben toma rse precauciones de seguridad para reduci r el riesgo de incendio, descargas
eléctric as y lesiones p ersonales, incluyendo la s siguientes :
1. Lea con atención este manual de instrucciones y el m anual de instru cciones del cargado r antes de su us o.
2. Limpie solamente con un p año seco.
3. No bloquee las a b erturas de ve ntilación. Debe instala rse de acuerdo co n las instrucciones del fabric ante.
4. No realice la instalació n cerca de fuentes de calor co mo radiadores, rejillas de aire caliente , estufas u otros aparatos (incluyendo
amplifica dores) que ge neren calor .
5. Utilice únic amente los comp lementos y acce sorios especifica dos por el fa bricante.
6. Desenchufe este aparato du rante torment as eléctricas o cuando no se utilice durante períodos de tiempo prolo ngados.
7. Una radio a b atería con baterías inte grales o un p aquete de ba terías indepe ndiente se de be recargar sol amente con e l cargador
especificado p ara la bat ería. Un cargad or que puede ser adecuado p ara un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio cuando se
usa con otr a batería.
8. Utilice la ra dio a batería ú nicamente con l os paquetes de batería desi gnados específicam ente. El uso de cu alquier otra batería pued e
crear un rie sgo de incend io.
9. Cuando no se utilice el paquete de batería, manténg alo alejado de otros objeto s metálicos, como clips de papel, monedas, lla ves, clavos ,
tornillos u ot ros objetos metál icos pequeños que puedan est ablecer una con exión entre los ter minales. El corto circuito de los terminales de
la batería p uede provocar ch ispas, quemaduras o u n incendio.
10. Evite el cont acto corporal con su perficies con con exión a tierra (a m asa), tales com o tuberías, radiad ores, fogones de co cina y frigoríficos.
Se corre más ri esgo de sufrir un a descarga eléctrica si su cuerpo tiene conexión a tierra (a ma sa).
PRECAUCIÓN:
Peligro de exp losión si la bat ería se reemplaza de forma incorrecta. Reemplácela sol amente con e l mismo tipo o u n o equivale nte.
Las baterías no se deben expon er a demasiad o calor , como la luz directa de l sol, fuego u otras fuen tes de calor .
Para un sistema de sonido portá til, se advierte que una presión sonora excesiva d e los audífonos y a uriculares puede pr ovocar pérdida
auditiva.
1. CONECT OR DE ENTRADA AUXILIAR
2. AL T A VOZ IZQUIERDO
3. MEMORIA P REEST ABLECIDA 1
4. MEMORIA P REEST ABLECIDA 2
5. MEMORIA P REEST ABLECIDA 3
6. MEMORIA P REEST ABLECIDA 4
7. MEMORIA P REEST ABLECIDA 5
8. BANDA
9. ALIMENT ACIÓN
10. ANTENA DE VARILLA
1 1. MANDO DE SINTONIZACIÓN
12. CONECTOR DE AURICULARES
13. AL T A VOZ DERE CHO
14. SUBIR EL VOLUMEN
15. BAJAR EL VOLUMEN
16. PA NT ALLA LCD
17. BUSCAR H ACIA ARRIBA
18. BUSCAR H ACIA ABAJO
19. Cartucho de la batería
20. Botó n
21. Indicador rojo
22. Gancho
23. Luces ind icadoras
24. Botón de comprobació n
GUARDE EST AS INSTRU CCIONES.
Instrucciones de se guridad importantes p ara el cartucho de la batería
1. Antes de utilizar el ca rtucho de la batería, l ea todas las instrucciones y referencias de precaución que se encuentra n en el
cargador de la batería, la batería y el producto en el que se utiliza la batería.
2. No desmonte el cartucho de la batería .
3. Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto, deje de utilizar la herrami enta de inmedi ato. De lo contrario, existe el
riesgo de sobrecalent amiento, quemaduras e incluso explosión.
4. Si se produce cont acto ocular con electrolito, enjuáguese los ojos con agua limpia y acuda de urgencia al médico. Corre el
riesgo de perder la visión.
5. No cortocircuite el cartucho de la ba tería:
(1) No toque los terminales con un material conductor .
(2) Evi te guardar el cartucho de la bate ría en un recipiente con otros objet os metálicos, como clavos, monedas, etc.
(3) No exponga el cartucho de la bate ría al agua o a la lluvia.
Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente, sobrecalent amiento, quemaduras o incluso una avería.
6. No almacene la herramient a ni el cartucho de la batería en luga res donde la temperatura supere los 50 °C (122 °F).
7. No queme el cartucho de la batería aunque esté gravemente da ñado o completame nte gastado.
El cartucho de la batería puede explotar si entra en contacto con fuego.
8. Procure que la batería no s ufra golpes ni caídas.
9. No utilice una batería dañada.
10. Respete las normas locales relativas al desecho de la baterí a.
GUARDE EST AS INSTRU CCIONES.
PRECAUCIÓN:
Utilice solo baterías genuinas de Makit a. El uso de baterías no genuinas de Makita o bat erías que se han modificado puede prov ocar
una explosión de la batería y un incendio, lesiones persona les y daños. T ambién se invalidará la garantía de Makit a para la
herramient a y el cargador de Makit a.
Consejos para conseguir una mayor duración de la baterí a
1. Cargue la batería antes de que se descargue por completo. Siempre debe dejar de utiliza r la herramienta y cargar el cartucho de
la batería cuando observe que t iene menos potencia.
2. No recargue nunca un cartucho de la batería complet a mente cargado. La s obrecarga acorta la vida útil de la batería.
3. Cargue el cartucho de la batería a una temperatura ambiente que oscile entre 10 °C y 40 °C (50 °F y 104 °F). Antes de cargar un
cartucho de la batería ca liente, deje que se enfríe.
Características:
1) Recept or estéreo AM/FM de si ntonización di gital
2) Pantall a LCD con retroilumi nación de color blanco
3) Interruptor de encendido/apagado
4) Select or de banda (A M/FM)
5) Búsqueda autom ática de emisio nes (Búsqueda hacia arriba/ abajo)
6) Control de volumen di gital (Sub ir/bajar vol umen)
7) Memorias pr eestablecidas (5 para AM, 5 para FM)
8) Mando de sinton ización rotativo
9) Altavoz, ø36 mm 2 piezas
10) Conec tor para auricular es
1 1) Conector de en trada aux iliar
12) Antena de varilla FM
13) Anten a AM integr ada
14) Alimentada por una batería re cargable de iones de litio de 10,8 V
15) Indicaci ón de baterí a baja
16) Protección de batería baj a
17) Accesorio s: Correa de bandolera
Especificación general
Nota:
La tabla relativa al tiem po de funciona miento con la ba tería que se mue stra más arrib a es para referencia. El ti empo de funcio namient o real
puede difer ir según la con dición de carg a o el entor no de uso.
DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO
Inst alación o extracció n del cartucho de la b atería (Fig. 2)
PRECAUCIÓN: Apague siempre la radio antes de instalar o extraer el cartucho de la batería.
PRECAUCIÓN: Sujete la radio y el cartucho de la batería firmemente c uando instale o extraiga el cartucho de la batería. Si no
sujeta la radi o y el cartucho de la bater ía firmemente, pue den resbalar de sus manos y se p ueden provocar dañ os en la radio y el cartucho de
la batería y lesiones person ales.
Para quit ar el cartucho de la baterí a (19), manten ga pulsado e l botón (20) d e la part e frontal d el cartucho y re tírelo de la radio.
Para inst alar el cartuc ho de la baterí a, alinee la lengüeta situada en el ca rtucho de la batería con la ran ura del chasis e insértelo. In sértelo
completame nte hasta q ue quede firmemente encaj ado con un clic. S i puede ver el indicador ro jo (21) de la zo na superior del botón, significa
que el cartuc ho no está encaja do completa mente.
PRECAUCIÓN: Instale siempre completamente el cartucho de la batería de forma que el indicador rojo quede oculto. De lo
contrario, el car tucho puede d esprenderse acciden talmente de la radio y causar lesiones al operario o a alguna pers ona que se encuentre
cerca.
PRECAUCIÓN: No presione excesivamente el cartuc ho de la batería para inst alarlo. Si el cartu cho no entra con su avidad, signif ica
que no lo está i nstaland o correctame nte.
Elemento Estándar
T ipo de batería aplica ble BL1015, BL1020 B, BL1040B
Fuente de alim entación 10,8 V CC
Consumo de cor riente 450 mA máx.
Rango de frecu encias de sintoni zación
AM
522 a 1.71 0 KHz
Paso de 9 KHz
FM
87,5 a 108 MHz
Paso de 0,5 MHz (manual),
Paso de 1 MHz ( automático)
N.º de memorias pre estableci das
AM 5
FM 5
Potencia de sali da del alt avoz por canal 1,2 W máx.
Potencia de salida del a ltavoz por auricular 20 mW máx.
Entrada AUX Impedancia de 2 2 K ohm 150 mV rms (Canal iz q. y der .)
Antena AM Barra de ferrita de ø8 x 100 mm
Antena de va rilla FM (Largo) 110 mm
Altavoz ø36 mm 16 ohm 2 W , 2 piezas
Pantalla LCD T ipo TN, área de visualización de 55 mm x 16 mm
Entorno aplicabl e Uso en interior es
Tiempo de funci onamient o
(Con una pote ncia de altavoce s = 50 mW + 50 mW)
(Aproximad amente)
Con BL1015 1 1 horas
Con BL10 20B 15 horas
Con BL10 40B 30 horas
Dimensiones (Largo x Ancho x Alto)
Sin batería 169 mm x 58 mm x 74 mm
Con BL1015, BL1020B 169 mm x 73 mm x 74 mm
Con BL1040B 169 mm x 92 mm x 74 mm
Peso neto
Sin batería 0,35 kg
Con BL10 15, BL10 20B 0,56 kg
Con BL10 40B 0,72 kg
Gancho (Fig . 3)
El gancho (2 2) es útil para col gar la radi o a batería te mporalmente.
FUNCIONAMIENTO
CÓMO ESCUCHAR EMISIONES DE RADIO
1. Pulse el bo tón de ALIMENT ACIÓN (9) para encend er la unidad de radio. (Fig. 1 y 5) La frecuen cia de recepción se muestra en l a
P ANT ALLA LCD (16). (Fig. 1 y 4)
2. Pulse el botón de BANDA (8) para s eleccionar la ba nda FM o AM. (Fig. 1)
3. Para la escuc ha de emisio nes de FM, gire la dirección de la ANTENA DE V ARILLA (10) p ara lograr una mejor recep ción. Para escuchar
emisiones A M, como la ante na AM está integ rada en la ra dio, gire la unidad de radi o para obtener la mejo r recepció n. (Fig. 1 y 6)
4. Para la sin tonización manua l , pulse e l botón BUSCAR HA CIA ARRIBA (17) o BUSCAR H ACIA ABAJO (18) una vez para sintonizar la
frecuencia un pas o o bien gire el MANDO DE SINT ONIZACIÓN (11) para sintonizar haci a arriba/aba jo más rápidame nte. (Fig. 1 y 5)
5. Para la sin tonización auto mática, mante nga pulsado el botón BUSCAR HACIA ARRIBA (17) o BUSCAR HACIA ABAJO (18) durante 3
segundos, la frecuenc ia de recep ción aumentar á o se reduc irá un paso auto máticament e. Cuando se reciba una emisión, la b úsqueda se
detendrá du rante 5 segundos p ara una breve escucha y d espués se reanu dará. Si desea escuch ar la emisión, pulse cual quier botón
(excepto el botón de alimentación) una vez p ara detener la búsqueda. (Fig. 1)
6. En la banda FM, si se recibe un a emisión en estér eo, se mostrará el icono “STEREO”. E n situaciones de mala recepción, para reducir el
ruido de rece pción desactive l a función es téreo. Mante nga pulsado el botón BANDA ( 8) durante 3 seg undos par a entrar en el modo de
ajuste de FM estéreo. V uelva a pulsar el b otón BANDA (8) p ara alternar entre “S tereo On” (E stéreo activado) o “S tereo Off” (Estéreo
desactivado). (Fig. 1 y 4)
7. Pulse el bo tón SUBIR EL VOLUMEN (1 4) o BAJAR EL VOL UMEN (15) p ara ajustar el nivel de sonid o. (Fig. 1)
8. Para escuchar la radio median te auriculares ( no incluidos), en chufe complet amente una c l avija de a uriculares de 3,5 mm de diámetro en
el CONECT OR DE AURICULARES (12). Los alt avoces integrados se desconectan automáticamente y no se emit e ningún sonido. (Fig. 1
y 7)
9. Cuando la ba tería esté a pu nto de agot arse, apar ecerá el ind icador de bater ía baja en l a P ANT ALLA LCD (16). (Fig. 4)
10. Par a apagar la radi o, pulse el bot ón de ALIMEN T ACIÓN (9 ) una vez. (F ig. 1 y 5)
1 1. La unidad de radio incorpor a un CI de memoria, todos los ajust es (nivel de volume n, última fre cuencia de recep ción y memorias
preestab lecidas) se guarda n automáticame nte antes de qu e se extraiga l a batería.
CÓMO ALMACENAR LA MEMORIA PREEST AB LECIDA
1. Elija la frecuenci a de recepción que desea almacenar.
2. Mantenga pu lsado uno de los botones de MEMORIA PREEST ABLECIDA (3) – (7) d urante 3 segu ndos y la frecuen cia elegida se
almacenará en esa ubicación de memoria. El icon o “MEMORY” (MEMORIA) y el número de ubicación de memoria ele gida se mostrarán
en la pantalla. (Fig. 1 y 4)
3. Hay 5 ubicaciones de memoria preestablecida s para cada banda AM y FM.
4. Para recupe rar la memori a preesta blecida, sólo tie ne que pulsar u no de los botone s de MEMORIA PR EEST ABLECIDA una vez.
CÓMO REPRODUCIR MÚSICA MEDIANTE EL CONECTOR AUXILIAR
1. Pulse el bo tón de ALIMENT ACIÓN (9) para encend er la unidad de radio. (Fig. 1 y 5)
2. Prepare u n cable de señal de audio (no incluido ) con una clavija estéreo de 3,5 mm de diáme tro en ambos extr emos.
3. Un extremo de l cable se ench ufa en el conecto r de auricula res de su disposi tivo de reprod ucción y el otro extremo se in serta en el
CONECTOR DE ENTRADA AUXILIAR (1) de la unidad de radio. (Fig. 1 y 8 )
4. Cuando se enchufa la clavija, se muestran las letras “AU” e n la P ANT A LLA LCD (16) y la unidad de radio pasa al modo AUX
automáticamen te.
5. Ajuste el volumen del dispositivo de reproducci ón y el control de volumen d e la unidad de radio para un nivel de sali da de sonido
adecuado .
Indicación de la cap acidad rest ante de la batería (Fig. 9)
Solo para cartuchos de la batería con “B” al final del número de modelo
Pulse el botón de comprobació n del cartuch o de la bater ía (24) pa ra indicar la cap acidad restante de la b atería. Las luces indicadoras (23) se
encienden du rante unos segun dos.
NOT A: En función de las con diciones de uso y de la temperatura ambien te, la indicación puede diferi r ligeramente de la capacida d real.
Luces indicadoras
Capacida d
restante
Iluminada Apagado
75% a 100%
50% a 75%
25% a 50%
0% a 25%
21 22
23 24
ES