691260

Makita DCM501 Handleiding

13
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/84
Pagina verder
EN
Cordless Coffee Maker Instruction Manual
FR
Machine à Café Sans Fil Manuel d’instructions
DE
Akku-Kaffeemaschine Betriebsanleitung
IT
Macchina da caffè a batteria Istruzioni per l’uso
NL
Snoerloos kofezetapparaat Gebruiksaanwijzing
ES
Cafetera Inalámbrica Manual de instrucciones
PT
Cafeteira a bateria Manual de instruções
DA
Akku-kaffemaskine Brugsanvisning
EL
Καφετιέρα μπαταρίας Εγχειρίδιο οδηγιών
TR
Kablosuz Kahve Makinesi Kullanım kılavuzu
AR
FA
ZHCN
充电式咖啡机 使用说明书
DCM501
2
A
1
2
3
4
6
9
8
7
10
11
12
13
14
15
5
18
17
19
16
B
3
CD
E
F
G
HI
4
J
K
20
21
L
M
5
ENGLISH
WARNING AND SAFETY RULES
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveif
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandiftheyunderstandthehazardsinvolved.
Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenunless
theyareolderthan8andsupervised.Keeptheapplianceandbattery
cartridgesoutofreachofchildrenagedlessthan8years.
•Appliancescanbeusedbypersonswithreducedphysical,sensory
ormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeifthey
havebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
•Childrenshallnotplaywiththeappliance.
1. Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilar
applicationssuchas:
-staff kitchen areas in shops, ofces and other working
environments;
-farmhouses;
-by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
-bedandbreakfasttypeenvironments.
Donotusetheapplianceotherthanitsintendeduse.
2. Readallinstructions.
3. Surfaces are liable to get hot during use. Do not touch hot
surfaces.
4. Toprotectagainstre,electricshock,donotimmersetheappliance
andbatteryinwaterorinanyotherliquid.
5. Removethebatterycartridgewhennotinuseandbeforecleaning.
Allow to cool before putting on or taking off parts, and before
cleaningtheappliance.
6. Do not operate any appliance with damaged battery terminals
after the appliance malfunctions, or has been damaged in any
manner.Returnappliancetothenearestauthorizedservicefacility
forexamination,repairoradjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the
appliancemanufacturermayresultinre,electricshockorinjury
topersons.
8. Donotplaceonornearahotgasorelectricburner,orinaheated
oven.
9. Alwaysturnoffthepowerswitchbeforeremovingthebattery.
6
10.Donotuseapplianceforotherthanintendeduse.
11.Donotopenthewatertanklidduringthebrewingcycles.
12.Scaldingmayoccurifthelterholder/cafepodholderisremoved
duringthebrewingcycles.
13.Placetheapplianceonahard,atlevelsurfacetoavoidinterruption
ofairowunderneaththeappliance.
14.To reduce the risk of re or electric shock, do not remove the
bottomcover.Nouserserviceablepartsinside.Serviceandrepair
shouldonlybeperformedbyanauthorizedservicecenter.
15.Disconnectthebatterycartridgefromtheappliancebeforemaking
anyadjustments,changingaccessories,orstoringappliance.Such
preventivesafetymeasuresreducetheriskofstartingtheappliance
accidentally.
16.Rechargeonlywiththechargerspeciedbythemanufacturer.A
chargerthatissuitableforonetypeofbatterycartridgemaycreate
ariskofrewhenusedwithanotherbatterycartridge.
17.Useappliancesonlywithspecicallydesignatedbatterycartridges.
Useofanyotherbatterycartridgesmaycreateariskofinjuryand
re.
18.Whenbatterycartridgeisnotinuse,keepitawayfromothermetal
objects,likepaperclips,coins,keys,nails,screwsorothersmall
metalobjects,thatcanmakeaconnectionfromoneterminalto
another.Shortingthebatteryterminalstogethermaycauseburns
orare.
19.Underabusiveconditions,liquidmaybeejectedfromthebattery;
avoidcontact. Ifcontactaccidentallyoccurs,ush withwater. If
liquidcontactseyes,additionallyseekmedicalhelp.Liquidejected
fromthebatterymaycauseirritationorburns.
20.Donotusea battery cartridge orappliancethatisdamagedor
modied.Damagedormodiedbatteriesmayexhibitunpredictable
behaviorresultinginre,explosionorriskofinjury.
21.Donotexposeabatterycartridgeorappliancetoreorexcessive
temperature. Exposure to re or temperature above 130°C may
causeexplosion.
22.Haveservicingperformedbyaqualiedrepairpersonusingonly
identicalreplacementparts.Thiswillensurethatthesafetyofthe
productismaintained.
23.Followallcharginginstructionsanddonotchargethebatterypack
ortooloutsidethetemperaturerangespeciedintheinstructions.
Charging improperly or at temperatures outside the specied
rangemaydamagethebatteryandincreasetheriskofre.
7
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR
BATTERY CARTRIDGE
1. Before using battery cartridge, read all instructions
and cautionary markingson (1)battery charger,(2)
battery,and(3)applianceusingbattery.
2. Donotdisassemblebatterycartridge.
3. If operating time has become excessively shorter,
stopoperatingimmediately.Itmayresultinariskof
overheating,possibleburnsandevenanexplosion.
4. Ifelectrolytegetsintoyoureyes,rinsethemoutwith
clearwaterandseekmedicalattentionrightaway.It
mayresultinlossofyoureyesight.
5. Donotshortthebatterycartridge:
(1)Do not touch the terminals with any conductive
material.
(2)Avoidstoringbatterycartridgeinacontainerwith
othermetalobjectssuchasnails,coins,etc.
(3)Donotexposebatterycartridgetowaterorrain.
A battery short can cause a large current ow,
overheating,possibleburnsandevenabreakdown.
6. Do not store the appliance and battery cartridge
in locations where the temperature may reach or
exceed50°C(122°F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is
severely damaged or is completely worn out. The
batterycartridgecanexplodeinare.
8. Becarefulnottodroporstrikebattery.
9. Donotuseadamagedbattery.
10.The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwardingagents,specialrequirementonpackaging
and labeling must be observed. For preparation of
the item being shipped, consulting an expert for
hazardousmaterialisrequired.Pleasealsoobserve
possibly more detailed national regulations. Tape
or mask offopen contacts and pack up the battery
insuchamannerthatitcannotmovearoundinthe
packaging.
11.Follow your local regulations relating to disposal of
battery.
12.Use the batteries only with the products specied
by Makita. Installing the batteries to non-compliant
products may result in a re, excessive heat,
explosion,orleakofelectrolyte.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION
Only use genuine Makita batteries.Useofnon-genuine
Makitabatteries,orbatteriesthathavebeenaltered,may
resultinthebatteryburstingcausingres,personalinjury
anddamage.ItwillalsovoidtheMakitawarrantyforthe
Makitatoolandcharger.
Tips for maintaining maximum battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged.
Always stop appliance operation and charge the
battery cartridge when you notice less appliance
power.
2. Neverrechargeafullychargedbatterycartridge.
Overchargingshortensthebatteryservicelife.
3. Chargethebatterycartridgewithroomtemperatureat
10°C-40°C(50°F-104°F).Letahotbatterycartridge
cooldownbeforechargingit.
4. Chargethebatterycartridgeonceineverysixmonths
ifyoudonotuseitforalongperiodoftime.
Symbols
Thefollowingshowthesymbolsusedfortheappliance.
Besurethatyouunderstandtheirmeaningbeforeuse.
• Readinstructionmanual.
• Hotsurfaces-Burnstongersorhands.
• OnlyforEUcountries
Do not dispose of electric equipmentor
battery pack together with household
waste material! In observance of
the European Directives, on Waste
Electric and Electronic Equipment and
Batteries and Accumulators and Waste
Batteries and Accumulators and their
implementation in accordance with
national laws, electric equipment and
batteries and battery pack(s) that have
reached the end of their life must be
collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling
facility.
SPECIFICATIONS
DCM501
Ratedvoltage
andapplicable
battery
cartridges
DC18V
BL1815N,BL1820,
BL1820B,BL1830,
BL1830B,BL1840,
BL1840B,BL1850,
BL1850B,BL1860B
DC14.4V BL1430B,BL1460B
10.8V-
12Vmax
BL1041B
Watertank
capacity
240ml
Keep-warm
function
None
Applicablecafe
podtype
60mm
Dimensions
(LxWxH)
243x145x218mm
(withoutbatterycartridge)
Weight
1.5kg
(withoutbatterycartridge)
24.Becarefulnottospillliquidonthebatteryterminals.Ifliquidspills
onthebatteryterminals,removethebattery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
8
• Only the batteries in the table are recommended.
Otherbatteries’capacitymaynotbeenoughtobrewa
cupofcoffee.
• Due to our continuing program of research and
development, the specications herein are subject to
changewithoutnotice.
• Specications and battery cartridge may differ from
countrytocountry.
WARNING
Onlyusethebatterycartridgeslistedabove.Useofany
otherbatterycartridgesmaycauseinjuryand/orre.
PARTS IDENTIFICATION (Fig. A)
1. Watertank
2. Watertanklid
3. Handle
4. Batteryslotcover
5. Batteryslot(for10.8V-12Vmaxbatterycartridge)
6. Batteryslot(for18Vand14.4Vbatterycartridge)
7. Filter
8. Filterholder
9. Cafepodholder
10.Overowopening
11.Cuprest
12.Powerlamp
13.Powerswitch
14.Coffeecupcover
15.Coffeecup
PREPARATION
CAUTION
• Always switch off the appliance before installing or
removingofthebatterycartridge.
• Holdthetopoftheapplianceandthebatterycartridge
rmly when installing or removing battery cartridge.
Failuretodosomaycausethemtoslipoffyourhands
and result in damage to the appliance and battery
cartridgeandapersonalinjury.
• Always install the battery cartridge fully until the red
indicator cannot be seen. If not, it may accidentally
fall out ofthe battery holder, causinginjury to youor
someonearoundyou.
• Do not install the battery cartridge forcibly. If the
cartridgedoesnotslideineasily,itisnotbeinginserted
correctly.
• Always install the battery to the suitable slot for the
batterycartridgetobeused.
Whenusingtheappliancersttime,orafterlongperiodof
storage,performthefollowingsteps:
1. Removeallpackingmaterialsfromtheappliance.
2. Cleantheapplianceexteriorandwashallremovable
parts. (refer to the “Daily cleaning“ section for
removableparts)
3. Toclearanyresiduefromtheappliance,pour240ml
offreshwater into thewatertankand brew without
ground coffee or cafe pod untilthe watertank gets
empty. Repeat the same operation at least twice.
(refertothe“Brewing”sectionforhowtobrew)
Installing or removing battery cartridge (Fig. B)
Toinstallthebatterycartridge(17),slidethebatteryslot
cover(16)toopenthebatteryslotthatyouaregoingto
use((6)for18Vor14.4Vbatterycartridge,(5)for10.8
V-12Vmaxbatterycartridge).Alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplacewith
alittleclick.Ifyoucanseetheredindicator(18)onthe
uppersideofthebutton(19),itisnotlockedcompletely.
Toremovethebatterycartridge,slideitfromtheappliance
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Battery protection system
The appliance is equipped with a battery protection
system.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe
appliancetoextendbatterylife.
Theappliancewillautomaticallystopduringoperationif
theapplianceand/orbatteryareplacedunderoneofthe
followingconditions:
• Overheated:
If the appliance does not start, the battery is
overheated. In this situation, let the battery cool
beforepressingthepowerswitchagain.
• Lowbatteryvoltage:
If the remaining battery capacity is too low, the
appliancewillnotoperate.Thepowerlampblinksin
thissituation.Removeandrechargethebattery.
NOTE
• The overheat protection works only with a battery
cartridgewithastarmark(Fig. J).
Indicating the remaining battery capacity (Fig. K)
(Onlyforbatterycartridgeswiththeindicator)
Pressthe check button(21) on thebattery cartridge to
indicate the remaining battery capacity. The indicator
lamps(20)lightupforfewseconds.
Indicator lamps
Remaining capacity
Lighted Off Blinking
75%to100%
50%to75%
25%to50%
0%to25%
(For18Vand14.4V
batteriesonly)
Chargethebattery.
(For18Vand14.4V
batteriesonly)
Thebatterymayhave
malfunctioned.
9
NOTE
• Depending onthe conditionsof useand theambient
temperature,theindicationmaydifferslightlyfromthe
actualcapacity.
OPERATION
CAUTION
To reduce the risk of scalding, follow the instructions
below:
• Donotremovethelterholder/cafepodholderduring
the brewing cycle. Steam builds up under the lter
holder/cafepodholder.
• Whenthebrewingsectionmarkedwith
issteaming,
donottouchit.(Fig. L)
• Beawarethathotcoffeedripsfromthebottomofthe
lter holder/cafe pod holder even after the brewing
cycle.
• After the brewing is nished, wait at least 5 minutes
beforeremovingthelterholder/cafepodholder.
• Ifanotherbrewing cycleistobestarted,waitatleast
5 minutes before supplying water to the appliance.
Otherwise,steamandhotwatercouldbereleasedand
scaldingmayresult.
• Donottouchtheplateonthebottomoftheappliance
duringandimmediatelyafterbrewing.
NOTE
• Forbrewing,donotuseanyotherliquidthanwater.
• Alwaysusecoldwaterforbrewing.Hotwaterpromotes
thedripping speed andcause overow fromthelter
holder/cafepodholder.
• The maximum water tank capacity is 240ml. Do not
pourtoomuchwater to thewatertank.Excesswater
maycomeoutoftheoverowopening.
Brewing
1. Openthewatertanklidandtakethewatertankout.
(Fig. C)
2. Pour preferred amount of fresh cold water into the
watertankandinstallittotheappliance.(Fig. D)
Style
Recommended amount
of water
Groundcoffee
(6.5g*)
160ml
Cafepod
(60mmtype)
120ml
*Equalstoalevelofthesuppliedspoon.
3. Closethewatertanklid.
4. Removethelterholder/cafepodholder.(Fig. E)
5. Followtheproceduresbelowaccordingtothestyleof
thecoffeetobebrewed:
Ground coffee (Fig. F)
Open the cover. Take the lter out from the lter
holder. Put preferred amount of ground coffee into
thelter.Placethelterbackinpositonandclosethe
cover.
Cafe pod (Fig. G)
Setacafepodintothecafepodholder.
- Besurethattheatsurfaceofthecafepodfaces
upwhenplaced.
- Donotuseatorncafepod.
- Donotsettwoormorecafepods.Hotwaterwill
overow.
6. Insertthelterholder/cafepodholdertothesloton
theappliance.
Iftheholder/cafepodholdercannotbeinsertedtothe
slot properly, check if the lter/cafe pod is correctly
installed.
7. Put thecoveronthecoffeecupandplaceitonthe
cuprest.(Fig. H)
8. Press the power switch. The power lamp
lights up and brewing cycle begins. (Fig. I)
The appliance will automatically turn off the
power when the brewing cycle is nished.
Pressthepowerswitchifyouwanttostopthebrewing
inthemiddle.
Estimated time for brewing (160 ml)
Battery cartridge
(fully charged)
Estimated time
18V
(withBL1830B)
approx.5min.
14.4V
(withBL1430B)
approx.5min.
10.8V-12Vmax
(withBL1041B)
approx.7min.
MAINTENANCE
WARNING
• When servicing is required, ask a Makita authorized
servicecenterwhichdealsgenuinereplacementparts.
Useofanyotherpartsmaycreateahazardorcause
productdamage.
• To avoid serious personal injury, always remove
the battery cartridge from the unit when cleaning or
performinganymaintenance.
• Donotimmersetheapplianceandbatteryinwateror
otherliquids.
Daily cleaning
NOTICE
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcoholorthelike
whencleaningplasticparts.Discoloration,deformation
orcracksmayresult.Afterappliancecooled,useclean
clothestoremovedirt,dust,oil,greaseetc.
• Donotuseabrasivecleansersorscouringpads.
• Donotdrytheinsideoftheappliancewithacloth,as
lintmayremain.
Proper maintenance will ensure years of service for
your appliance. Clean the appliance after every use to
maintainqualitycoffeeavor.
1. Removethebatteryfromtheapplianceandallowthe
appliancetocool.
2. Wipe the exterior with a soft cloth moistened with
water.
3. Remove the lter holder (with lter) or the cafepod
holderfromtheappliance.Washtheremoved parts
withsoapywater.Afterthat,rinsethemwithwater.
4. Allowtheapplianceandallpartstodrycompletely.
10
Removing scales inside the appliance
Throughtheuseoftheappliance,waterscalewillbuild
up in the piping inside. Water scale hinders the water
owandprolongs thedrippingtimeastheresult. Ifthe
drippingtimehasbecomelongerthanbefore,cleanthe
insidepipingwithcitricacid.
1. Takethewatertankoutandpour240mlofwaterinto
it.
2. Add5gofcitricacidcommerciallyavailableintothe
waterandstiritup.
3. Installthewatertankintotheappliance.
4. Remove the lter holder/cafe pod holder from the
appliance.
5. Putacuponthecuprest.
6. Pressthepowerswitch.
7. Afterthedrippingisnished,takethewatertankand
thecoffeecupoutandrinsethemwithwater.
8. Pour240mlofwatertothewatertankandinstallit
intotheappliance.
9. Putthecoffeecuponthecuprest.
10.Press the power switch and wait until the dripping
nished.
Repeatthestep8to10ifyoutasteorsmellcitricacid.
Repeat the above procedures if the dripping still takes
time.
Transportation / Storage
• Use the handle when carrying the appliance. When
folding the handle, be careful not to get your ngers
pinched.
• Topreventreorburning,allowtheappliancetocool
downcompletelybeforeyoucarryorstoreit.
• Donotstorethedischargedbatteryforlongperiods,as
itcanshortenitsservicelife.
• Thesuppliedspooncanbestoredinthebacksideof
thewatertanklid.Tostore,slidetheendofthespoon
intothehooks.(Fig. M)
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshouldbe
performedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
usingMakitareplacementparts.
OPTIONAL ACCESSORY
CAUTION
• These accessories orattachments are recommended
for use with your appliance specied in this manual.
Theuseofanyotheraccessoriesorattachmentsmight
presentariskofinjurytopersons.Onlyuseaccessory
orattachmentforitsstatedpurpose.
If you need any assistance for more details regarding
theseaccessories,askyourlocalMakitaServiceCenter.
• Makitagenuinebatteryandcharger
• CafepodforMakitacoffeemaker
NOTE
• Someitemsinthelistmaybeincludedintheappliance
packageasstandardaccessories.Theymaydifferfrom
countrytocountry.
11
FRANÇAIS
MISE EN GARDE ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsàpartirde8anssousla
surveillanced’unadulteous’ilsontreçudesinstructionsconcernant
l’utilisationsécuritairedel’appareilets’ilscomprennentlesrisques
encourus.Lenettoyageetlamaintenanceparl’utilisateurnedoivent
pasêtreeffectuéspardesenfants,àmoinsqu’ilsaientplusde8
ansetqu’ilssoientsouslasurveillanced’unadulte.Tenezl’appareil
etlesbatterieshorsdelaportéedesenfantsdemoinsde8ans.
•L’appareilpeutêtreutilisépardespersonnesauxfacultésphysiques,
sensoriellesoumentalesdiminuéesousansexpérienceniexpertise
souslasurveillanced’unadulteous’ilsontreçudesinstructions
concernantl’utilisationsécuritairedel’appareilets’ilscomprennent
lesrisquesencourus.
•Lesenfantsnedoiventpasutiliserl'appareilcommeunjouet.
1. Cetappareilestconçupourêtreutiliséàdesnsdomestiqueset
similaires,àsavoir:
-danslescuisinespourlesemployéssituéesdansdesmagasins,
desbureauxetd’autresenvironnementsprofessionnels;
-danslesfermes;
-parlesclientsd’hôtels,demotelsetd’autresenvironnementsde
typerésidentiel;
-dansdesenvironnementsdetypemaisond’hôte.
N’utilisezpasl’appareilàd’autresnsquecellesprévues.
2. Liseztouteslesinstructions.
3. Il se peut que les surfaces de l’appareil chauffent pendant
l’utilisation.Netouchezpaslessurfaceschaudes.
4. Pour éviter un incendie ou une électrocution, n’immergez pas
l’appareiletlabatteriedansl’eauoudanstoutautreliquide.
5. Débranchez la batterie lorsque vous n’utilisez pas l’appareil et
avanttoutnettoyage.Laissezrefroidirl’appareilavantdemettre
enplaceouderetirerdespièces,etavantdelenettoyer.
6. Nefaitesfonctionneraucunappareilsilesbornesdelabatterie
sontendommagéesaprèsundysfonctionnementdel’appareilou
s’ilaétéendommagédequelqueautrefaçonquecesoit.Conez
l’appareilaucentredeserviceaprès-venteagrééleplusproche
pourtoutexamen,réparationouréglage.
7. L’utilisationd’accessoiresnonrecommandésparlefabricantde
l’appareilpeutêtreàl’origined’unincendie,d’uneélectrocution
oudeblessures.
8. Neplacezpasl’appareilsurouàproximitéd’unbrûleuràgazou
d’uneplaqueélectrique,oudansunfourchaud.
12
9. Éteigneztoujoursl’interrupteurd’alimentationavantderetirerla
batterie.
10.N’utilisezpasl’appareilàd’autresnsquecellesprévues.
11.N’ouvrezpaslecouvercleduréservoird’eaupendantlescycles
depréparationducafé.
12.Vousrisqueriezdevousébouillantersileporte-ltreouladosette
decaféestretirépendantlescyclesdepréparationducafé.
13.Placez l’appareil sur une surface dure et plane pour éviter de
bloquerlacirculationdel’airsousl’appareil.
14.Pourréduirelesrisquesd’incendieoud’électrocution,neretirezpas
lecouvercleinférieur.Iln’yaaucunepièceréparableparl’utilisateur
àl’intérieur.Ledépannageetlesréparationsdoiventêtreeffectués
uniquementparuncentredeserviceaprès-venteagréé.
15.Débranchez la batterie de l’appareil avant de procéder à des
réglages, de changer d’accessoire ou de ranger l’appareil.
Ces mesures de sécurité préventives réduiront les risques de
démarrageaccidenteldel’appareil.
16.Rechargezl’appareiluniquementaveclechargeurspéciéparle
fabricant.Unchargeurprévupouruntypedebatteriepeutprésenter
unrisqued’incendies’ilestutiliséavecuneautrebatterie.
17.Utilisezl’appareiluniquementaveclesbatteriesspéciquement
indiquéespourl’appareil.L’utilisationd’autresbatteriespeutêtre
àl’originedeblessuresetd’incendie.
18.Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, tenez-la à l’écart des
objetsmétalliques,tels quelestrombones,piècesdemonnaie,
clés,clous,visouautrespetitsobjetsmétalliquessusceptiblesde
créeruneconnexionentredeuxbornes.Toutcourt-circuitentreles
bornesdelabatteriepeutprovoquerdesbrûluresouunincendie.
19.Dans des conditions d’utilisation excessive, du liquide peut
s’écoulerdelabatterie;danscecas,veuillezévitertoutcontact.En
casdecontactaccidentel,rincezlapartietouchéeavecdel’eau.
Sileliquidepénètredansvosyeux,consultezimmédiatementun
médecin.Leliquideéjectédelabatteriepeutcauserdesirritations
oudesbrûlures.
20.N’utilisezpasunebatterieouunappareils’ilssontendommagés
oumodiés.Unebatterieendommagéeoumodiéepeutavoirun
comportement imprévisible susceptible d’entraîner un incendie,
uneexplosionoudesblessures.
21.N’exposezpaslabatterieoul’appareilaufeuouàunetempérature
excessive.L’expositionaufeuouàunetempératuresupérieureà
130°Cpeutprovoqueruneexplosion.
22.Conez toute réparation à un réparateur qualié qui utilise
uniquementdespiècesderechange identiques. La sécuritédu
produitseraainsipréservée.
13
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
POUR LA BATTERIE
1. Avant d’utiliser une batterie, lisez toutes les
instructions et tous les avertissements inscrits sur
(1) le chargeur de la batterie, (2) la batterie et (3)
l’appareilalimentéparlabatterie.
2. Nedémontezpaslabatterie.
3. Si l’autonomie d’une batterie raccourcit, cessez
immédiatement de l’utiliser.Autrement, ily a risque
desurchauffe,debrûlure,voired’explosion.
4. Sidel’électrolytepénètredansvosyeux,rincez-lesà
l’eauclaireetconsultezimmédiatementunmédecin.
Autrement,ilyarisquededétériorationdelavue.
5. Necourt-circuitezpaslabatterie:
(1)Ne touchez pas les bornes avec un matériau
conducteur.
(2)Évitezderangerlabatteriedansunrécipientavec
d’autres objets métalliques tels que des clous,
piècesdemonnaie,etc.
(3)N’exposezpaslabatterieàl’eauouàlapluie.
Un court-circuit de batterie peut provoquer une
intensitéde courantélevée, une surchauffe,parfois
desbrûluresetmêmeunepanne.
6. Nerangezpasl’appareiletlabatteriedansunendroit
oùlatempératurerisqued’atteindreoudedépasser
50°C.
7. Nejetezpaslabatteriedanslefeumêmesielleest
gravementendommagéeoucomplètementusée.La
batteriepeutexploseraucontactdufeu.
8. Évitezdelaissertomberoudecognerlabatterie.
9. N’utilisezpasunebatteriesielleestendommagée.
10.Les batteries lithium-ion incluses sont soumises
aux exigences de la législation sur le transport de
marchandises dangereuses. Pour les transports
commerciaux, par exemple par des tiers ou des
agents de transfert, les exigences particulières sur
l’emballage et l’étiquetage doivent être observées.
Pour la préparation des articles expédiés, la
consultation d’un expert en matières dangereuses
est obligatoire. Veuillez également observer toute
règlementation nationale plus détaillée pouvant
existeràcesujet.Recouvrezdebandeadhésiveou
masqueztoutcontactapparentetemballezlabatterie
detellemanièrequ’ellenepeutpassedéplacerdans
sonemballage.
11.Suivez les réglementations locales en matière de
miseaurebutdesbatteries.
12.Utilisez les batteries uniquement avec les produits
spéciés par Makita. L’installation de batteries
sur des produits non conformes peut entraîner un
incendie, une chaleur excessive, une explosion ou
unefuited’électrolyte.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
ATTENTION
Utilisez uniquement des batteries Makita d’origine.
L’utilisation de batteries ne provenant pas de Makita
ou de batteries qui ont été modiées, peut entraîner
l’explosiondesbatteriesetprovoquerdesincendies,des
blessuresetdesdommages.Celaannuleraégalementla
garantiedeMakitapourl’appareiletlechargeurMakita.
Conseils pour maintenir la durée de vie de la batterie
1. Chargezlabatterieavantqu’ellenesoitcomplètement
déchargée.
Arrêtez toujours l’appareil et rechargez la batterie
quandvousremarquezquelapuissancedel’appareil
diminue.
2. Ne chargez jamais une batterie qui est déjà
complètementchargée.
Lasurchargeréduitladuréedeservicedelabatterie.
3. Chargez la batterie à une température ambiante
compriseentre10°Cet40°C.Avantdechargerune
batteriechaude,laissez-larefroidir.
4. Chargezlabatterieunefoistouslessixmoissivous
nel’utilisezpaspendantunepériodeprolongée.
Symboles
Vous trouverez ci-dessous les symboles utilisés pour
l’appareil. Veillez à comprendre leur signication avant
d’utiliserl’appareil.
• Lisezlemanueld’instructions.
• Surfaceschaudes–Brûlures auxdoigts
ouauxmains.
• Uniquementpourlespayseuropéens
Ne jetez pas les appareils électriques
ou les batteries avec vos ordures
ménagères!Conformémentauxdirectives
européennes relatives aux déchets
d’équipementsélectriquesetélectroniques
etauxpilesetaccumulateursainsiqu’aux
déchetsdepilesetd’accumulateursetleur
mise en œuvre conformément aux lois
nationales, les équipements électriques,
les piles et les batteries en n de vie
doiventfairel’objetd’unecollectesélective
etêtre conés àuneusine derecyclage
respectueusedel’environnement.
23.Suiveztouteslesinstructionsdechargementetnechargezpas
labatterie,oul’appareil,àl’extérieurdelaplagedetempérature
indiquéedanslesinstructions.Unerechargeincorrecteouàdes
températuresendehorsdelaplagespéciéepeutendommager
labatterieetaccroîtrelerisqued’incendie.
24.Faites attention de ne pas renverser de liquide sur les bornes
delabatterie.Sivousrenversezduliquidesurlesbornesd’une
batterie,retirezlabatterie.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
14
SPÉCIFICATIONS
DCM501
Tension
nominale
etbatteries
applicables
CC18V
BL1815N,BL1820,
BL1820B,BL1830,
BL1830B,BL1840,
BL1840B,BL1850,
BL1850B,BL1860B
CC14,4V BL1430B,BL1460B
10,8Và
12Vmax.
BL1041B
Capacitédu
réservoird’eau
240ml
FonctionGarder-
chaud
Aucun
Typededosette
àcaféapplicable
60mm
Dimensions
(LxlxH)
243x145x218mm
(sansbatterie)
Poids
1,5kg
(sansbatterie)
• Seules les batteries gurant dans le tableau sont
recommandées.
La capacité des autres batteries peut ne pas être
sufsantepourpréparerunetassedecafé.
• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogramme
de recherche et développement, les spécications
contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodication
sanspréavis.
• Les spécications et la batterie peuvent varier d’un
paysàl’autre.
AVERTISSEMENT
Utilisez uniquement les batteries indiquées ci-dessus.
L’utilisationd’autresbatteriespeutcauserdesblessures
etunincendie.
IDENTIFICATION DES PIÈCES (Fig. A)
1. Réservoiràeau
2. Couvercleduréservoiràeau
3. Poignée
4. Couvercleducompartimentàbatterie
5. Compartiment à batterie (pour batterie de 10,8 Và
12Vmax.)
6. Compartiment à batterie (pour batterie de 18 V et
14,4V)
7. Filtre
8. Porte-ltre
9. Porte-dosettedecafé
10.Ouverturededébordement
11.Repose-tasse
12.Témoind’alimentation
13.Interrupteurd’alimentation
14.Couvercledetasseàcafé
15.Tasseàcafé
PRÉPARATIFS
ATTENTION
• Éteigneztoujoursl’appareilavantdemettreenplaceou
deretirerlabatterie.
• Tenezfermementlehautdel’appareiletlabatterielors
delamiseenplaceouduretraitdelabatterie.Sivous
neles tenez pasfermement, ils peuventvousglisser
desmains,etendommagerl’appareiletlabatterieou
vousblesser.
• Insérez toujours complètement la batterie jusqu’à ce
que le voyant rouge ne soit plus visible. Sinon, elle
pourrait tomber accidentellement du porte-batterie,
aurisquedevousblesseroudeblesserquelqu’unse
trouvantprèsdevous.
• N’insérezpaslabatteriedeforce.Silabatterieneglisse
pasfacilement,ellen’apasétéinséréecorrectement.
• Installez toujours la batterie dans le compartiment
appropriéàlabatterieutilisée.
Lorsquevousutilisezl’appareilpourlapremièrefoisou
après une longue période de rangement, effectuez les
étapessuivantes:
1. Retireztoutl’emballagedel’appareil.
2. Nettoyez l’extérieur de l’appareilet laveztoutes les
piècesamovibles.(Consultezlasection«Nettoyage
quotidien»pourlespiècesamovibles)
3. Pourenlevertoutrésidudel’appareil,versez240ml
d’eau fraîche dans le réservoir d’eau et faites
commesivousprépariezducafé,maissansmettre
de café moulu ou de dosette de café, jusqu’à ce
que le réservoir d’eau soit vide. Répétez au moins
deux foisla même opération. (Consultez la section
« Préparation du café » pour savoir comme le
préparer)
Mise en place ou retrait de la batterie (Fig. B)
Pourinstallerlabatterie(17),faitesglisserlecouvercledu
compartimentàbatterie(16)and’ouvrirlecompartiment
delabatteriequevousallezutiliser((6)pourunebatterie
de18Vou14,4V,(5)pourunebatteriede10,8Và12V
aumaximum).Alignez lalanguette surlabatterie avec
la rainure sur le compartiment et insérez-la en place.
Insérez-laàfondjusqu’àcequ’unlégerdéclicsefasse
entendre.Sivouspouvezvoir le voyant rouge(18) sur
lapartiesupérieuredubouton(19),celaindiquequ’elle
n’estpascomplètementverrouilléeenplace.
Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdel’appareil
toutenfaisantglisserleboutonàl’avantdelabatterie.
Système de protection de la batterie
L’appareil est équipé d’un système de protection
de la batterie. Ce système coupe automatiquement
l’alimentationvers l’appareil pourprolongerl’autonomie
delabatterie.
L’appareils’arrêteautomatiquementalorsqu’ilfonctionne
si l’appareil et/ou la batterie se trouvent dans l’un des
étatssuivants:
• Surchauffe:
Sil’appareilnedémarrepas,c’estquelabatteriea
surchauffé.Danscecas,laissezlabatterierefroidir
avant d’appuyer à nouveau sur l’interrupteur
d’alimentation.
15
• Tensiondelabatteriebasse:
Si la capacité restante de la batterie est trop
faible, l’appareil ne fonctionnera pas. Le témoin
d’alimentationclignotedanscettesituation.Retirez
etrechargezlabatterie.
NOTE
• La protection contre la surchauffe ne fonctionne
qu’avecunebatterieavecuneétoile(Fig. J).
Afchage de la capacité restante de la batterie (Fig. K)
(Uniquementpourlesbatteriesavectémoins)
Appuyez sur le bouton de vérication (21) situé sur la
batteriepourafcherlacapacitérestantedelabatterie.
Lestémoinss’allument(20)pendantquelquessecondes.
Témoins
Charge restante
Allumé Arrêt Clignotant
De75%à100%
De50%à75%
De25%à50%
De0%à25%
(Uniquementpourles
batteriesde18Vet14,4V)
Chargezlabatterie.
(Uniquementpourles
batteriesde18Vet14,4V)
Ilyapeut-êtreun
dysfonctionnementdela
batterie.
NOTE
• Suivant les conditions d’utilisation et la température
ambiante,ilsepeutquelacapacitérestanteindiquée
par le témoin soitlégèrement différentede lacharge
réelle.
FONCTIONNEMENT
ATTENTION
Pour réduire les risques de brûlures, suivez les
instructionsci-dessous:
• Ne retirez pas le porte-ltre/porte-dosette de café
pendant le cycle de préparation de café. La vapeur
s’accumulesousleporte-ltre/leporte-dosettedecafé.
• Ne touchez pas la section de préparation de café
marquée avec le symbole
lorsqu’elle émet de la
vapeur.(Fig. L)
• Soyezconscientqueducaféchauds’écouledufonddu
porte-ltre/porte-dosettedecafémêmeaprèslecycle
depréparationdecafé.
• Une fois le cycle de préparation de café terminé,
patientezaumoins5minutesavantderetirerleporte-
ltre/porte-dosettedecafé.
• Si vous prévoyez un autre cycle de préparation,
patientezaumoins5minutesavantdeverserdel’eau
dans l’appareil. Autrement, de la vapeur et de l’eau
chaudepeuventêtreémisesetvousébouillanter.
• Netouchezpaslaplaqueaubasdel’appareilpendant
etimmédiatementaprèslapréparationducafé.
NOTE
• N’utilisezd’autreliquidequedel’eaupourpréparerle
café.
• Utiliseztoujoursdel’eaufroidepourpréparerlecafé.
Desgouttesd’eau se formentplusfacilementlorsde
l’utilisationd’eauchaudecausantdesdébordementsdu
porte-ltre/porte-dosettedecafé.
• Lacapacitémaximaleduréservoird’eauestde240ml.
Ne remplissez pas trop le réservoir d’eau. L’excès
d’eaupeutsortirparl’ouverturededébordement.
Préparation du café
1. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau et retirez le
réservoird’eau.(Fig. C)
2. Versez la quantité désirée d’eau fraîche dans le
réservoird’eauetremettez-ledansl’appareil.(Fig. D)
Type
Quantité recommandée
d’eau
Cafémoulu
(6,5g*)
160ml
Dosettedecafé
(typede60mm)
120ml
*Équivautàlacuillèrefournieremplieàrasbord.
3. Fermezlecouvercleduréservoird’eau.
4. Retirezleporte-ltre/porte-dosettedecafé.(Fig. E)
5. Observezlesprocéduresci-dessousselonletypede
caféàpréparer:
Café moulu (Fig. F)
Ouvrez le couvercle. Retirez le ltre du porte-ltre.
Mettez la quantité désirée de café moulu dans le
ltre.Replacezleltredanssapositionetfermezle
couvercle.
Dosette de café (Fig. G)
Mettezunedosettedecafédansleporte-dosettede
café.
- Assurez-vousque lasurfaceplane de ladosette
de café est au-dessus lorsque la dosette est en
place.
- N’utilisezpasdedosettedecafédéchirée.
- Ne placez pas deux dosettes de café ou plus.
L’eauchaudedébordera.
6. Insérez le porte-ltre/porte-dosette de café dans le
tiroiràceteffetdel’appareil.
Si le porte-ltre/porte-dosette de café ne peut pas
êtreinsérédanssontiroircorrectement,vériezque
leltre/dosettedecaféestbienenplace.
7. Mettez le couvercle sur la tasseàcaféetplacezla
tassesurlerepose-tasse.(Fig. H)
8. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation.
L’interrupteur d’alimentation s’allume et le cycle de
préparation du café commence. (Fig. I) L’appareil
éteint automatiquement l’alimentation lorsque
le cycle de préparation de café est terminé.
Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation si vous
souhaitezarrêterlapréparationducaféavantlan.
16
2. Ajoutez dans l’eau 5 g d’acide citrique, que vous
pouvezacheterdanslecommerce,etmélangez.
3. Replacezleréservoird’eaudansl’appareil.
4. Retirez le porte-ltre/porte-dosette de café de
l’appareil.
5. Placezunetassesurlerepose-tasse.
6. Appuyezsurl’interrupteurd’alimentation.
7. Unefoisquetoutel’eaus’estécouléedanslatasse,
retirezleréservoird’eauetlatasseàcaféetrincez-
lesavecdel’eau.
8. Versez 240 ml d’eau dans le réservoir d’eau et
replacez-ledansl’appareil.
9. Placezlatasseàcafésurlerepose-tasse.
10.Appuyezsurl’interrupteurd’alimentationetpatientez
jusqu’à ce que toute l’eau se soit écoulée dans la
tasse.
Répétezlesétapes8à10sivoussentezl’acidecitrique
ou si l’eau a toujours le goût de l’acide.Répétez les
procéduresci-dessussiletempsdepréparationducafé
esttoujourstroplong.
Transport et stockage
• Utilisezlapoignéelorsquevoustransportezl’appareil.
Lorsdupliagedelapoignée,faitesattentiondenepas
vouspincerlesdoigts.
• Pour prévenir un incendie ou une brûlure, laissez
l’appareilrefroidircomplètementavantdeletransporter
oudeleranger.
• Ne rangez pas la batterie déchargée pendant des
périodesprolongéescarcelapeutraccourcirsadurée
devieutile.
• Lacuillèrefourniepeutêtrerangéeaudosducouvercle
du réservoir d’eau. Pour la ranger, faites glisser
l’extrémitédelacuillèreentrelescrochets.(Fig. M)
PourmaintenirlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,
les réparations et tout autre travail de maintenance ou
de réglage doivent être effectués dans un centre de
service après-vente Makita agréé, exclusivement avec
despiècesderechangeMakita.
ACCESSOIRE EN OPTION
ATTENTION
• Nous recommandons l’utilisation de ces accessoires
oupiècesdétachablesavecl’appareilspéciédansce
manuel.L’utilisationdetoutautreaccessoireoupièce
détachable peut comporter un risque de blessure.
N’utilisezlesaccessoiresoupiècesdétachablesqu’aux
nspourlesquellesilsontétéconçus.
Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces
accessoires, veuillez contacter votre centre de service
après-venteMakitalocal.
• BatterieetchargeurMakitad’origine
• DosettedecafépourmachineàcaféMakita
NOTE
• Il se peut que certains éléments de la liste soient
compris dans l’emballage de l’appareil en tant
qu’accessoiresstandards.Ceux-cipeuventvarierd’un
paysàl’autre.
Temps estimé de la préparation de café (160 ml)
Batterie
(complètement
chargée)
Durée estimée
18V
(avecBL1830B)
env.5min.
14,4V
(avecBL1430B)
env.5min.
De10,8Và12Vmax.
(avecBL1041B)
env.7min.
MAINTENANCE
AVERTISSEMENT
• Pour tout dépannage, adressez-vous à un centre de
service après-vente Makita agréé qui distribue des
pièces de rechange d’origine. L’utilisation d’autres
pièces peut présenter un danger ou endommager le
produit.
• Pour éviter de graves blessures, retirez toujours
la batterie de l’appareil lors du nettoyage ou de la
maintenance.
• Neplongezpasl’appareiletlabatteriedansdel’eauou
toutautreliquide.
Nettoyage quotidien
REMARQUE
• N’utilisez jamais d’essence, de benzène, de diluant,
d’alcooloutoutautreproduitsimilairepourlenettoyage
des pièces en plastique. Ils présentent un risque de
décoloration, de déformation ou de ssuration. Une
foisl’appareilrefroidi,retirezlasaleté,lapoussière,les
tracesd’huileoudegraisse,etc.avecunchiffonpropre.
• N’utilisezpasdenettoyantsabrasifsoudetamponsà
récurer.
• Ne séchez pas l’intérieur du réservoir d’eau avec un
chiffonsouspeinedelaisserdespeluches.
Une maintenance adéquate garantira des années de
service.Nettoyezl’appareilaprèschaqueutilisationpour
préserverunarômedecafédequalité.
1. Débranchez la batterie de l’appareil et laissez-le
refroidir.
2. Essuyez l’extérieur avec un chiffon doux imbibé
d’eau.
3. Retirezleporte-ltre(avecleltre)ouleporte-dosette
de café de l’appareil. Lavez les pièces amovibles
dans de l’eau savonneuse. Après cela, rincez-les
avecdel’eau.
4. Laissez l’appareil et toutes les pièces sécher
complètement.
Retrait du calcaire dans l’appareil
Durantl’utilisationdel’appareil,ducalcaireprovenantde
l’eauutilisées’accumuleradanslestuyauxàl’intérieurde
l’appareil.Lecalcaireempêcheunécoulementadéquat
del’eau,ilenrésulteradoncunprolongementdutemps
de préparation du café. Si le temps de préparation
devient trop long par rapport à ce qu’il était, nettoyez
l’intérieurdestuyauxavecdel’acidecitrique.
1. Retirez le réservoir d’eau et remplissez-le avec
240mld’eau.
17
DEUTSCH
WARNUNG UND SICHERHEITSREGELN
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden,
wennsieeineBetreuungoderAnweisungbezüglichdessicheren
Gebrauchs des Gerätes erhalten und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben. Reinigung und Benutzerwartung
dürfennichtvonKinderndurchgeführtwerden,esseidenn,dass
sieälterals8Jahresindundbeaufsichtigtwerden.BewahrenSie
dasGerätundseineAkkusaußerReichweitevonKindernunter8
Jahrenauf.
•Geräte können von Personen mit verminderten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
ErfahrungundKenntnisbenutztwerden,wennsieeineBetreuung
oder Unterweisung im sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten
unddiedamitverbundenenGefahrenverstandenhaben.
•KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
1. DiesesGerätistfürdenGebrauchinHaushaltenundähnlichen
Anwendungenwiedenfolgendenvorgesehen:
-Personalküchenbereiche in Läden, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen;
-Bauernhöfe;
-vonKundeninHotels,MotelsundanderenWohnumgebungen;
-Frühstückspensionen.
BenutzenSiedasGerätnichtfürsachfremdeZwecke.
2. LesenSiealleAnweisungen.
3. Oberächenneigen zum Heißwerden während desGebrauchs.
BerührenSiekeineheißenOberächen.
4. Tauchen Sie das Gerät und den Akku nicht in Wasser oder
andereFlüssigkeiten,umeinenBrandundelektrischeSchlägezu
vermeiden.
5. Entfernen Sie bei Nichtbenutzung und vor dem Reinigen des
Gerätes denAkku. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie
TeileanbringenoderabnehmenunddasGerätreinigen.
6. Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtenAkkuklemmen,
nachdemeineFunktionsstörungaufgetretenistoderdasGerätin
irgendeinerWeisebeschädigtwordenist.BringenSiedasGerät
zur nächsten Vertragswerkstatt, um es überprüfen, reparieren
odereinstellenzulassen.
7. Der Gebrauch von Zubehör, das nicht vom Hersteller
empfohlenwird,kannzueinemBrand,elektrischenSchlagoder
Personenverletzungführen.
8. Stellen Sie das Gerät nicht auf einen heißen Gasbrenner, eine
elektrischeHerdplatte,ineinenheißenOfenoderinderenNähe.
18
9. Schalten Sie immer zuerst das Gerät aus, bevor Sie denAkku
entnehmen.
10.BenutzenSiedasGerätnichtfürsachfremdeZwecke.
11.ÖffnenSienichtdenWassertankdeckelwährendderAufbrühzyklen.
12.Es kann zu einer Verbrühung kommen, falls der Filterhalter/
KaffeepadhalterwährendderAufbrühzyklenentferntwird.
13.Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Fläche, um eine
UnterbrechungdesLuftstromsunterdemGerätzuvermeiden.
14.Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu
verringern,entfernenSienichtdieBodenplatte.Esbendensich
keinevomBenutzerzuwartendenTeileimInneren.Wartungund
ReparaturdürfennurvoneinerautorisiertenKundendienststelle
durchgeführtwerden.
15.Trennen Sie den Akku vom Gerät, bevor Sie Einstellungen
vornehmen,ZubehörauswechselnoderdasGerätlagern.Solche
vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen reduzieren die Gefahr
einesversehentlichenEinschaltensdesGerätes.
16.LadenSiedenAkkunurmitdemvomHerstellervorgeschriebenen
Ladegerät. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist,
kannbeiVerwendungmiteinemanderenAkkueineBrandgefahr
darstellen.
17.Verwenden Sie Geräte nur mit den speziell vorgesehenen
Akkus. Bei Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht
Verletzungs-undBrandgefahr.
18.BewahrenSiedenAkkubeiNichtgebrauchnichtzusammenmit
Metallgegenständen, wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallteilen auf,
welche die Kontakte kurzschließen können. Kurzschließen der
AkkukontaktekannVerbrennungenodereinenBrandverursachen.
19.Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.
Vermeiden Sie Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Falls Sie
versehentlich mit der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen
Siedie betroffenenStellen mit Wasserab. Falls dieFlüssigkeit
in die Augen gelangt, begeben Sie sich zusätzlich in ärztliche
Behandlung. Die vom Akku austretende Flüssigkeit kann
HautreizungenoderVerätzungenverursachen.
20.Verwenden Sie den Akku oder das Gerät nicht, wenn er/es
beschädigt oder abgeändert worden ist. Beschädigte oder
abgeänderteAkkuskönnenunberechenbaresVerhalten zeigen,
daszueinemBrand,einerExplosionoderVerletzungführenkann.
21.SetzenSiedenAkkuoderdasGerätnichtFeuerodersehrhohen
Temperaturenaus.DieEinwirkungvonFeueroderTemperaturen
über130°CkanneineExplosionverursachen.
22.LassenSiedasGerätnurunterVerwendungidentischerErsatzteile
voneinemqualiziertenWartungstechnikerwarten.Dadurchwird
dieAufrechterhaltungderSicherheitdesProduktsgewährleistet.
19
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
FÜR DEN AKKU
1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle
Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)
Ladegerät,(2)Akkuund(3)Gerätangebrachtsind.
2. UnterlassenSieZerlegendesAkkus.
3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer geworden
ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls
besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen
VerbrennungenundsogareinerExplosion.
4. Falls Elektrolyt inIhreAugen gelangt, waschenSie
siemitsauberemWasseraus,undbegebenSiesich
unverzüglich in ärztliche Behandlung. Anderenfalls
könnenSieIhreSehkraftverlieren.
5. DerAkkudarfnichtkurzgeschlossenwerden:
(1)DieKontaktedürfennichtmitleitfähigemMaterial
berührtwerden.
(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter
zusammenmitanderenMetallgegenständen,wie
z.B.Nägel,Münzenusw.
(3)SetzenSiedenAkkuwederWassernochRegen
aus.
Ein Kurzschluss des Akkus kann einen starken
Stromuss, Überhitzung, mögliche Verbrennungen
undsogareinenDefektverursachen.
6. LagernSieGerätundAkkunichtanOrten,andenen
die Temperatur 50°C erreichen oder überschreiten
kann.
7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen,
selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen
verbrauchtist.DerAkkukannimFeuerexplodieren.
8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen
gelassenoderStößenausgesetztwird.
9. BenutzenSiekeinenbeschädigtenAkku.
10.Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen
den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Bei
kommerziellen Transporten, z.B. durch Drittanbieter
oder Spediteure, ist eine spezielle Anforderung an
dieVerpackungunddieKennzeichnungzubeachten.
ZurVorbereitungaufdenVersandisteineBeratung
durch einen Experten für gefährliche Materialien
erforderlich. Beachten Sie auch möglicherweise
spezischerenationale Bestimmungen.Klebenoder
decken Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie
denAkku so, dass er sich in der Verpackung nicht
bewegenkann.
11.BefolgenSiedieörtlichenVorschriftenbezüglichder
EntsorgungvonAkkus.
12.Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita
spezizierten Produkten. Das Installieren der
Akkus in anderen Produkten kann zueinem Feuer,
übermäßiger Hitze, einer Explosion oder dem
AustretenvonElektrolytführen.
DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.
VORSICHT
Verwenden Sie nur originale Makita-Akkus. Die
Verwendung von nicht originalen Makita-Akkus oder
von verändertenAkkus kann zu einem Zerplatzen des
Akkus und dadurch zu Feuer, Personenverletzung und
Beschädigungenführen.ZudemwirddadurchdieMakita-
Garantie für das Gerät und das Ladegerät von Makita
unwirksam.
Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-
Nutzungsdauer
1. LadenSiedenAkku,bevorervollkommenerschöpft
ist.
SchaltenSiedasGerätstetsaus,undladenSieden
Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Geräteleistung
feststellen.
2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll
aufgeladenenAkkus.
Überladen führt zu einer Verkürzung der
NutzungsdauerdesAkkus.
3. Laden SiedenAkku beiRaumtemperatur zwischen
10–40°C.LassenSieeinenheißenAkkuabkühlen,
bevorSieihnladen.
4. LadenSiedenAkkubeilängererNichtbenutzungalle
sechsMonatenach.
Symbole
Nachfolgend werden die für das Gerät verwendeten
Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der
BenutzungmitihrerBedeutungvertraut.
• BitteBetriebsanleitunglesen.
• HeißeOberäche-VerbrenntFingeroder
Hände.
• NurfürEU-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte oder Akkus
nichtin den Hausmüll!UnterEinhaltung
der Europäischen Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte,
Batterien, Akkus sowie verbrauchte
BatterienundAkkusundihreUmsetzung
gemäß den Landesgesetzen müssen
Elektrogeräteund Batterienbzw.Akkus,
diedasEndeihrerLebensdauererreicht
haben, getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Recycling-Einrichtung
zugeführtwerden.
23.Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie den Akku
nicht außerhalb des in den Anweisungen angegebenen
Temperaturbereichsauf.EinunsachgemäßesAuadenoderein
AuadenbeiTemperaturenaußerhalbdesangegebenenBereichs
kanndenAkkubeschädigenunddieBrandgefahrerhöhen.
24.AchtenSiedarauf,dasskeine Flüssigkeit auf dieAkkukontakte
verschüttetwird.FallsFlüssigkeitaufdieAkkukontakteverschüttet
wird,sofortdenSteckerabziehen/denAkkuabnehmen.
DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.
20
TECHNISCHE DATEN
DCM501
Nennspannung
undanwendbare
Akkus
Gleichstrom
18V
BL1815N,
BL1820,
BL1820B,
BL1830,
BL1830B,
BL1840,
BL1840B,
BL1850,
BL1850B,
BL1860B
Gleichstrom
14,4V
BL1430B,
BL1460B
10,8V-
max.12V
BL1041B
Wassertankinhalt 240ml
Warmhaltefunktion Keine
Einsetzbarer
Kaffeepad-Typ
60mm
Abmessungen
(LxBxH)
243x145x218mm
(ohneAkku)
Gewicht
1,5kg
(ohneAkku)
• Es werden nur die Akkus in der Tabelle empfohlen.
Die Kapazität von anderen Akkus könnte nicht
ausreichendsein,umeineTasseKaffeeaufzubrühen.
• Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung
und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen
technischenDatenÄnderungohneVorankündigung.
• DietechnischenDatenundderAkkukönnenvonLand
zuLandunterschiedlichsein.
WARNUNG
Verwenden Sie nur die oben aufgelisteten Akkus. Bei
Verwendung irgendwelcher anderen Akkus besteht
Verletzungs-undBrandgefahr.
BEZEICHNUNG DER TEILE (Abb. A)
1. Wassertank
2. Wassertankdeckel
3. Griff
4. AbdeckungdesAkkufachs
5. Akkufach(füreinen10,8V-max.12VAkku)
6. Akkufach(füreinen18Vundeinen14,4VAkku)
7. Filter
8. Filterhalter
9. Kaffeepadhalter
10.Überlauföffnung
11.Tassenauage
12.Stromanzeige
13.Ein-Aus-Schalter
14.Kaffeetassendeckel
15.Kaffeetasse
VORBEREITUNG
VORSICHT
• SchaltenSiestetsdasGerätaus,bevorSiedenAkku
anbringenoderabnehmen.
• Halten Sie die Oberseite des Geräts und den Akku
beimAnbringenoderAbnehmendesAkkussicherfest.
AnderenfallskönnensieIhnenausderHandrutschen,
waszueinerBeschädigungvonGerätundAkkuundzu
Körperverletzungenführenkann.
• SchiebenSiedenAkkustetsbiszumAnschlagein,bis
die roteAnzeige nicht mehr sichtbar ist.Anderenfalls
kannerausdemAkkuhalterherausfallenundSieoder
umstehendePersonenverletzen.
• UnterlassenSieGewaltanwendungbeimAnbringendes
Akkus.FallsderAkkunichtreibungsloshineingleitet,ist
ernichtrichtigausgerichtet.
• InstallierenSiedenAkkustetsimpassendenFachfür
denzuverwendendenAkku.
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal nach langer
Lagerzeit benutzen, führen Sie die folgenden Schritte
aus:
1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom
Gerät.
2. Reinigen Sie das Gerätegehäuse, und waschen
Sie alle abnehmbaren Teile. (siehe den Abschnitt
„TäglicheReinigung“fürabnehmbareTeile)
3. UmdasGerätvonjeglichenRückständenzubefreien,
füllenSie240mlfrischesWasserindenWassertank
und kochen Sie das Wasser ohne Kaffeemehl im
Filter, bis der Wassertank leer ist. Wiederholen Sie
den gleichen Vorgang mindestens zweimal. (siehe
den Abschnitt „Aufbrühen“ für Informationen zum
Aufbrühen)
Anbringen und Abnehmen des Akkus (Abb. B)
ZiehenSiezumAnbringendesAkkus(17)dieAbdeckung
desAkkufachs(16)auf,umdasAkkufachzuöffnen,das
Sieverwendenwerden((6)füreinen18Voder 14,4 V
Akku, (5) für einen10,8 V - max. 12VAkku). Richten
SiedieFührungsfederdesAkkusaufdieNutimGehäuse
aus, und schieben Sie denAkku hinein. Schieben Sie
ihn vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken
einrastet.FallsdieroteAnzeige(18)anderOberseitedes
Knopfes (19) sichtbar ist, ist derAkku nicht vollständig
verriegelt.
Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Gerät ab,
während Sie den Knopf an der Vorderseite desAkkus
verschieben.
Akku-Schutzsystem
DasGerätistmiteinemAkku-Schutzsystemausgestattet.
Dieses System schaltet die Stromversorgung des
Gerätes automatisch ab, um dieAkku-Lebensdauer zu
verlängern.
Das Gerät schaltet sich während des Betriebs
automatisch ab, wenn Gerät und/oder Akku einer der
folgendenBedingungenunterliegen:
• Überhitzt:
FallsdasGerätnichtstartet,istderAkkuüberhitzt.
LassenSie denAkku indieserSituationabkühlen,
bevorSiedenEin-Aus-Schaltererneutbetätigen.
21
• NiedrigeAkkuspannung:
Wenn die Akku-Restkapazität zu niedrig ist,
funktioniertdasGerätnicht.DieStromanzeigeblinkt
in dieser Situation. Nehmen Sie den Akku ab und
ladenSieihnauf.
HINWEIS
• Der Überhitzungsschutz funktioniert nur mit einem
AkkumitSternsymbol(Abb. J).
Anzeigen der Akku-Restkapazität (Abb. K)
(NurfürAkkusmitAnzeige)
Drücken Sie diePrüftaste (21)amAkku, umdieAkku-
Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen (20)
leuchtenwenigeSekundenlangauf.
Anzeigelampen
Restkapazität
Ein Aus Blinkt
75%bis100%
50%bis75%
25%bis50%
0%bis25%
(Nurfür18Vund14,4V
Akkus)
DenAkkuauaden.
(Nurfür18Vund14,4V
Akkus)
Möglicherweiseliegteine
Funktionsstörungim
Akkuvor.
HINWEIS
• Abhängig von den Benutzungsbedingungen und der
Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig
vondertatsächlichenKapazitätabweichen.
BETRIEB
VORSICHT
Um dieVerbrühungsgefahr zuverringern, befolgen Sie
diefolgendenAnweisungen:
• Entfernen Sie den Filterhalter/Kaffeepadhalter nicht
während des Aufbrühzyklus. Dampf bildet sich unter
demFilterhalter/Kaffeepadhalter.
• Wenn der mit
markierte Aufbrühteil dampft,
berührenSieihnnicht.(Abb. L)
• Beachten Sie, dass auch nach dem Aufbrühzyklus
heißer Kaffee von der Unterseite des Filterhalters/
Kaffeepadhalterstropfenkann.
• WartenSienachAbschlussdesAufbrühensmindestens
5 Minuten, bevor Sie den Filterhalter/Kaffeepadhalter
entfernen.
• Soll ein weiterer Aufbrühzyklus gestartet werden,
warten Sie mindestens 5 Minuten, bevor Sie Wasser
in das Gerät einfüllen. Anderenfalls können Dampf
und heißes Wasser ausströmen und Verbrühungen
verursachen.
• BerührenSiewährendunddirektnachdemAufbrühen
nichtdiePlatteanderUnterseitedesGeräts.
HINWEIS
• VerwendenSiezumAufbrühenkeineandereFlüssigkeit
alsWasser.
• Verwenden Sie stets kaltes Wasser zum Aufbrühen.
Heißes Wasser steigert die Tropfgeschwindigkeit
und führt zu einem Überlaufen des Filterhalters/
Kaffeepadhalters.
• Der maximale Wassertankinhalt beträgt 240 ml.
Füllen Sie nicht zu viel Wasser in den Wassertank.
ÜberschüssigesWasserkannausderÜberlauföffnung
herauslaufen.
AUFBRÜHEN
1. Öffnen Sie den Wassertankdeckel und entnehmen
SiedenWassertank.(Abb. C)
2. FüllenSiediegewünschteMengeanfrischem,kalten
Wasser inden Wassertankundbringen Sie ihnam
Gerätan.(Abb. D)
Art
Empfohlene
Wassermenge
Kaffeemehl
(6,5g*)
160ml
Kaffeepad
(60mmTyp)
120ml
*EntsprichtderMengedesmitgeliefertenLöffels.
3. SchließenSiedenWassertankdeckel.
4. Entfernen Sie den Filterhalter/Kaffeepadhalter.
(Abb. E)
5. Befolgen Sie je nach Kaffeeart die folgenden
Vorgehensweisen:
Kaffeemehl (Abb. F)
ÖffnenSiedieAbdeckung.EntnehmenSiedenFilter
demFilterhalter.FüllenSiediegewünschteMengean
KaffeemehlindenFilter.LegenSiedenFilterinseine
PositionzurückundschließenSiedieAbdeckung.
Kaffeepad (Abb. G)
LegenSieeinKaffeepadindenKaffeepadhalter.
- Achten Sie darauf, dass die ache Oberäche
des Kaffeepads bei der Platzierung nach oben
gerichtetist.
- VerwendenSiekeinzerrissenesKaffeepad.
- Legen Sienicht zwei oder mehr Kaffeepadsein.
HeißesWasserwirdüberlaufen.
6. SchiebenSiedenFilterhalter/Kaffeepadhalterindas
FachamGerät.
Wenn der Filterhalter/Kaffeepadhalter nicht
sachgemäß in das Fach geschoben werden
kann, überprüfen Sie, ob der Filter/das Kaffeepad
sachgemäßeingelegtist.
7. LegenSiedenDeckelaufdieKaffeetasseundstellen
SiesieaufdieTassenauage.(Abb. H)
8. DrückenSiedenEin-Aus-Schalter.DieStromanzeige
leuchtet auf und der Aufbrühzyklus beginnt.
(Abb. I) Das Gerät schaltet sich automatisch
aus, wenn der Aufbrühzyklus beendet ist.
Drücken Sie den Ein-Aus-Schalter, wenn Sie den
Aufbrühvorgangabbrechenmöchten.
22
3. BringenSiedenWassertankamGerätan.
4. Entfernen Sie den Filterhalter/Kaffeepadhalter vom
Gerät.
5. StellenSieeineTasseaufdieTassenauage.
6. DrückenSiedenEin-Aus-Schalter.
7. Nehmen Sie nach Abschluss des Tropfens den
Wassertank unddieKaffeetasseherausundspülen
SiesiemitWasserab.
8. Füllen Sie 240 ml Wasser in den Wassertank und
bringenSieihnamGerätan.
9. StellenSiedieKaffeetasseaufdieTassenauage.
10.Drücken Sie den Ein-Aus-Schalter und warten Sie,
bisdasTropfenabgeschlossenist.
WiederholenSieSchritt8bis10,wennSieZitronensäure
schmecken oder riechen. Wiederholen Sie die oben
aufgelisteten Vorgehensweisen, wenn das Tropfen
immernochlängerdauert.
Transport / Lagerung
• VerwendenSiedenGriff,wennSiedasGerättragen.
AchtenSiebeimZuklappendesGriffsdarauf,nichtIhre
Fingereinzuklemmen.
• Um einen Brand oder Verbrennungen zu vermeiden,
lassenSiedasGerätvollkommenabkühlen,bevorSie
estragenoderlagern.
• Lagern Sie den entladenen Akku nicht über längere
Zeitspannen, weil sich dadurch seine Lebensdauer
verkürzenkann.
• Der mitgelieferte Löffel kann an der Rückseite des
Wassertankdeckels aufbewahrtwerden.SchiebenSie
dasEndedesLöffelszurAufbewahrungindieHaken.
(Abb. M)
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen
und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur
von autorisierten Makita-Kundendienstzentren
unter ausschließlicher Verwendung von Makita-
Originalersatzteilenausgeführtwerden.
SONDERZUBEHÖR
VORSICHT
• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen
werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung
beschriebenen Gerät empfohlen. Die Verwendung
anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann
eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie
ZubehörteileoderVorrichtungen.
Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser
Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre
Makita-Kundendienststelle.
• Original-Makita-Akkuund-Ladegerät
• KaffeepadfürdieMakita-Kaffeemaschine
HINWEIS
• MancheTeileinderListekönnenalsStandardzubehör
in der Geräteverpackung enthalten sein. Sie können
vonLandzuLandunterschiedlichsein.
Geschätzte Dauer des Aufbrühvorgangs (160 ml)
Akku
(vollständig
aufgeladen)
Geschätzte Dauer
18V
(beiBL1830B)
ca.5Min.
14,4V
(beiBL1430B)
ca.5Min.
10,8V-max.12V
(beiBL1041B)
ca.7Min.
WARTUNG
WARNUNG
• WennWartungerforderlichist,wendenSiesichaneine
autorisierte Makita-Kundendienststelle, die Original-
Ersatzteile bereithält. Die Verwendung anderer Teile
kannGefahrenerzeugenodereineBeschädigungdes
Produktsverursachen.
• Um schwere Verletzungen zu verhüten, trennen Sie
stetsdenAkku vomGerätab, bevor SieReinigungs-
oderWartungsarbeitenausführen.
• TauchenSiedasGerätunddenAkkunichtinWasser
oderandereFlüssigkeiten.
Tägliche Reinigung
ANMERKUNG
• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol,
Verdünner, Alkohol oder dergleichen zum Reinigen
vonKunststoffteilen.SolcheMittelkönnenVerfärbung,
VerformungoderRissbildungverursachen.LassenSie
dasGerätabkühlen,bevorSieSchmutz,Staub,Öl,Fett
usw.miteinemsauberenTuchentfernen.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder
Scheuerkissen.
• WischenSiedieInnenseitedesGerätsnichtmiteinem
Tuchaus,weilFlusenzurückbleibenkönnen.
Pegen Sie Ihr Gerät richtig, damit es Ihnen lange
JahreguteDiensteleistet.ReinigenSiedasGerätnach
jedem Gebrauch, um die Qualität des Kaffeearomas
aufrechtzuerhalten.
1. EntnehmenSiedenAkkuausdemGerätundlassen
SiedasGerätabkühlen.
2. WischenSiedasGehäusemiteinemweichenTuch
ab,dasSiemitWasserangefeuchtethaben.
3. Entfernen Sie den Filterhalter (mit Filter) oder den
KaffeepadhaltervomGerät.WaschenSiedieTeilein
heißemSeifenwasser aus. SpülenSiesie dann mit
heißemWasserab.
4. Lassen Sie das Gerät und alle Teile vollkommen
trocknen.
Entfernen von Ablagerungen innerhalb des Geräts
Durch die Verwendung des Geräts bilden sich
Wasserablagerungen in den inneren Rohren.
Wasserablagerungen behindern den Wasserdurchuss
undverlängerndadurchdieTropfzeit.WenndieTropfzeit
sich verlängert hat, reinigen Sie die inneren Rohre mit
Zitronensäure.
1. Entnehmen Sie den Wassertank und füllen Sie
240mlWasserhinein.
2. Fügen Sie 5 g handelsüblicher Zitronensäure zum
WasserhinzuundverrührenSiees.
23
ITALIANO
AVVERTENZE NORME DI SICUREZZA
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidialmeno8
anni di età purché siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni
sull'utilizzosicurodell'apparecchioecomprendanoirischicorrelati.
Lapuliziaelamanutenzioneacuradell'utentenondevonoessere
svoltedabambini,amenocheabbianoalmeno8annidietàesiano
sorvegliati.Tenerel'apparecchio e le cartucce delle batterie fuori
dallaportatadeibambinidietàinferiorea8anni.
•L'apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità
siche,sensorialiomentaliridotteodapersoneprivediesperienza
ecompetenze,purchésianosorvegliatioabbianoricevutoistruzioni
sull'utilizzosicurodell'apparecchioecomprendanoirischicorrelati.
•Ibambininondevonogiocareconl'apparecchio.
1. Questoapparecchioèdestinatoall'utilizzodomesticoeadaltre
applicazionisimili,come:
-Aree adibite a cucina per il personale di negozi, ufci e altri
ambientidilavoro
-Fattorie
-Dapartedeiclientidihotel,motelealtriambientiresidenziali
-Inambientitipobed&breakfast.
Nonutilizzarel'apparecchioinmodidiversidaquelloprevisto.
2. Leggeretutteleistruzioni.
3. Durante l'uso le superci si scaldano. Non toccare le superci
calde.
4. Perevitarerischidiincendioescaricheelettriche,nonimmergere
l'apparecchioolabatteriainacquanéinaltriliquidi.
5. Rimuoverelacartucciadellabatteriaquandol'apparecchiononè
inusoeprimadipulirlo.Lasciarraffreddarel'apparecchioprimadi
installareorimuoverecomponentieprimadipulirlo.
6. Nonmettereinfunzionel'apparecchioseiterminalidellabatteria
appaionodanneggiati,sel'apparecchiopresentaunfunzionamento
inconsueto o se appare danneggiato in qualsiasi modo. In tal
caso,consegnarel'apparecchioalcentroassistenzaautorizzato
piùvicinoafnchévengaesaminatoeriparatoomessoapunto.
7. L'usodiaccessorinonconsigliatidalproduttoredell'apparecchio
puòcausareincendi,scaricheelettricheolesionipersonali.
8. Noncollocarloneipressidifornelliagasoelettricicaldinéinun
fornocaldo.
9. Primadirimuoverelabatteria,interromperesemprel'alimentazione
premendol'interruttore.
24
10.Nonutilizzarel'apparecchioperusidiversidaquelloprevisto.
11.Nonaprireilcoperchiodelserbatoiodell'acquaduranteiciclidi
preparazione.
12.Sesirimuoveilportaltro/portacialdaduranteiciclidierogazione
sirischianoustioni.
13.Per evitare di ostacolare il usso d'aria sotto l'apparecchio,
posizionarlosuunasupercieduraestabile.
14.Nonrimuovereilcoperchioinferiore,perridurreilrischiodiincendio
scaricheelettriche.Noncontienecomponentiriparabilidall'utente.
Gliinterventidiassistenzaeriparazionedevonoessereeseguiti
solopressouncentrodiassistenzaautorizzato.
15.Scollegare la cartuccia della batteria dall'apparecchio prima di
regolare l'apparecchio, di sostituirne gli accessori o di riporlo.
Questemisuredisicurezzapreventiveriduconoilrischiodiavviare
l'apparecchioaccidentalmente.
16.Ricaricare solo con il caricabatterie specicato dal produttore.
Uncaricatorerealizzatoperuntipodibatteriapotrebbegenerare
rischidiincendioseutilizzatoconun'altracartucciadellabatteria.
17.Utilizzarel'apparecchiosoloconlecartuccedellebatterieindicate.
L'usodialtritipidicartucciadellabatteriapuòcausarerischidi
lesionieincendi.
18.Quandolacartucciadellabatterianonèinuso,tenerlalontana
daoggettimetallici come graffette,monete, chiavi,chiodi,vitio
altripiccolioggettimetallicichepotrebberocreareuncontattotra
idueterminali.Ilcontattotraiterminalidellabatteriapuòcausare
ustionioincendi.
19.Se le condizioni sono inadeguate, la batteria potrebbe perdere
liquidi; evitare il contatto con tali liquidi. In caso di contatto
accidentale,sciacquareconacqua.Seilliquidoentraacontatto
con gli occhi, rivolgersi a un medico. Il liquido fuoriuscito dalla
batteriapuòcausareirritazionioustioni.
20.Non utilizzare cartucce delle batterie né apparecchi che hanno
subito danni o modiche. Le batterie danneggiate o modicate
possono comportarsi in modo imprevedibile, causando rischi di
incendi,esplosioniolesioni.
21.Nonesporrelacartucciadellabatteriaol'apparecchioalfuocoo
atemperatureeccessive.L'esposizionealfuocooatemperature
superioria130°Cpuòcausareesplosioni.
22.Gliinterventidiriparazionedevonoessereeseguitisolodatecnici
qualicati,esclusivamenteconricambiconformi.Inquestomodo
sigarantiràlasicurezzadelprodotto.
25
ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA
RELATIVE ALLA CARTUCCIA DELLA
BATTERIA
1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,
leggere tutte le istruzioni e le avvertenze relative
a: (1) caricabatteria, (2) batteria e (3) apparecchio
alimentatodallabatteria.
2. Nondisassemblarelacartucciadellabatteria.
3. Sel'autonomiasiriducenotevolmente,interrompere
immediatamente l'utilizzo. Potrebbero vericarsi
problemi di surriscaldamento, ustioni o addirittura
esplosioni.
4. Sel'elettrolitaentraacontattocongliocchi,sciacquarli
con acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un
medico.Puòprovocarelaperditadellavista.
5. Noncortocircuitarelacartucciadellabatteria:
(1)Non toccare i terminali con alcun materiale
conduttivo.
(2)Non conservare la cartucciadella batteriain un
contenitoreconaltrioggettimetallicicomechiodi,
moneteoaltro.
(3)Nonesporrelacartucciadellabatteriaall'acquao
allapioggia.
Cortocircuitando la batteria si genera un'intensa
corrente, con conseguente surriscaldamento e
possibiliustioni,noallarotturadellabatteria.
6. Non conservare l'apparecchio né la cartuccia
della batteria in ambienti in cui la temperatura può
raggiungereosuperarei50°C.
7. Nonbruciarelacartucciadellabatteria,neancheseè
gravementedanneggiataocompletamenteesaurita.
Acontattoconilfuocolacartucciadellabatteriapuò
esplodere.
8. Prestare attenzione a non far cadere o colpire la
batteria.
9. Nonutilizzarebatteriedanneggiate.
10.Lebatterieagliionidilitiosonosoggetteairequisiti
legislativi riguardanti le merci pericolose. Per il
trasporto commerciale, ovvero da parte corrieri,
occorre rispettare specici requisiti di imballaggio
ed etichettatura. Per la preparazione dell'articolo
da spedire è necessario rivolgersi a un esperto di
materialipericolosi. Sidovrannoinoltre rispettarele
eventuali norme nazionali, che potrebbero essere
più rigorose. Coprire con del nastro o comunque
proteggere i contatti visibili e imballare la batteria
in modo che non possa muoversi all'interno
dell'imballaggio.
11.Rispettare le norme locali che regolamentano lo
smaltimentodellebatterie.
12.Utilizzarelebatteriesoloconiprodottispecicatida
Makita.Inserendolebatterieinprodottinonconformi
si possono causare incendi, surriscaldamento,
esplosionioperditedielettrolita.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.
ATTENZIONE
Utilizzare solo batterie originali Makita. Usando
batterienonoriginaliMakitaodibatteriealteratesipuò
causare la rottura della batteria stessa, provocando
incendi,lesionipersonaliedanni.Siannulleràinoltrela
garanziadiMakitasull'apparecchioesulcaricabatterie.
Suggerimenti per la massima durata della batteria
1. Caricare la cartuccia della batteria prima che sia
completamentescarica.
Quandosinotachel'alimentazionedell'apparecchio
scarseggiainterrompernesempreilfunzionamentoe
caricarelacartucciadellabatteria.
2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria
completamentecarica.
Ilsovraccaricoriduceladuratadellabatteria.
3. Caricare la cartuccia della batteria a temperatura
ambiente, tra 10 °C e 40 °C. Se la cartuccia
della batteria è calda, prima di caricarla lasciarla
raffreddare.
4. Caricarelacartucciadellabatteriaalmenounavolta
ogni sei mesi, se non si usa l'apparecchio per un
lungoperiodo.
Simboli
Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per
l'apparecchio.Èimportantecomprenderneilsignicato,
primadell'uso.
• Leggereleistruzioniperl'uso.
• Superci calde - Ustioni alle dita o alle
mani.
• SoloperipaesiUE
Non smaltire le apparecchiature
elettriche o le batterie insieme ai riuti
domestici! Ai sensi delle direttive
europee sui riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche, sulle batterie
e gli accumulatorie suiriuti dibatterie
e accumulatori e a seguito della loro
applicazione in conformità alle leggi
nazionali, le apparecchiature elettriche,
le batterie e i pacchetti batteria che
raggiungonolanedellaloroduratautile
devonoessereraccolti separatamentee
consegnati a una struttura di riciclaggio
conformeairequisitiambientali.
23.Seguiretutteleistruzionirelativeallaricaricaenonricaricarela
batteriaol'apparecchioatemperaturediversedaquellespecicate
nelleistruzioni.Ricaricandolebatterieinmodoimproprioofuori
dall'intervalloditemperaturaspecicatosirischiadidanneggiare
labatteriaecausarepotenzialiincendi.
24.Prestareattenzioneanonversareliquidisuiterminalidellabatteria.
Seiterminalidellabatteriasibagnano,rimuoverelabatteria.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.
26
DATI TECNICI
DCM501
Tensione
nominale
ecartucce
dellebatterie
utilizzabili
18VCC
BL1815N,BL1820,
BL1820B,BL1830,
BL1830B,BL1840,
BL1840B,BL1850,
BL1850B,BL1860B
14,4VCC BL1430B,BL1460B
10,8V-
12Vmax
BL1041B
Capacitàdel
serbatoio
dell'acqua
240ml
Funzionedi
riscaldamento
Nessuna
Tipodicialdadi
caffè
60mm
Dimensioni
(LxPxA)
243x145x218mm
(senzacartucciadellabatteria)
Peso
1,5kg
(senzacartucciadellabatteria)
• Siconsigliadiutilizzaresololebatterieelencatenella
tabella.
La carica di altre batterie potrebbe non essere
sufcienteperpreparareunatazzadicaffè.
• Per effetto del nostro continuo programma di ricerca
esviluppo,lespecichequiriportatesonosoggettea
modichesenzapreavviso.
• Le speciche e le cartucce delle batterie possono
differiretraaunPaeseel'altro.
AVVERTIMENTO
Utilizzaresololecartuccedellebatterieelencatesopra.
L'usodialtri tipi di cartucciadellabatteriapuòcausare
lesionieincendi.
IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI (Fig. A)
1. Serbatoiodell'acqua
2. Coperchiodelserbatoiodell'acqua
3. Impugnatura
4. Coperchiodelvanobatteria
5. Vanobatteria(percartucciadellabatteriada10,8V
-12Vmax)
6. Vanobatteria(percartucciadellabatteriada18Ve
14,4V)
7. Filtro
8. Portaltro
9. Portacialdadicaffè
10.Troppopieno
11.Sededellatazza
12.Indicatoredialimentazione
13.Interruttoredialimentazione
14.Coperturadellatazzadelcaffè
15.Tazzaperilcaffè
PREPARAZIONE
ATTENZIONE
• Spegnere sempre l'apparecchio prima di installare o
rimuoverelacartucciadellabatteria.
• Trattenere saldamente la parte superiore
dell'apparecchio e la cartuccia della batteria quando
si installa o si rimuove la cartuccia della batteria. In
casocontrario,potrebbescivolaredallemaniecausare
danni all'apparecchio e alla cartuccia della batteria o
lesionipersonali.
• Inseriresemprelacartucciadellabatterianoaquando
l'indicatorerossononèpiùvisibile.Incasocontrario,
potrebbe uscire accidentalmente dal supporto
causandolesioni.
• Noninserirelacartuccia della batteria forzandola. Se
nonscorrefacilmente,signicachenonèinseritanel
modocorretto.
• Inserire sempre la cartuccia della batteria nel vano
adattoallabatteriainuso.
Quandosiutilizzal'apparecchioperlaprimavoltaodopo
unlungoperiododiinutilizzo,procederecomesegue:
1. Rimuovere dall'apparecchio tutti i materiali di
imballaggio.
2. Pulirel'esternodell'apparecchioelavaretutteleparti
rimovibili(perlepartirimovibiliconsultarelasezione
"Puliziaquotidiana").
3. Per eliminare qualsiasi residuo dall'apparecchio,
versare 240ml di acqua nel serbatoio dell'acqua e
mettere in funzione l'apparecchio senza caffè né
cialda no a esaurire tutta l'acqua contenuta nel
serbatoio. Ripetere l'operazione almeno due volte
(per istruzioni sulla preparazione, consultare la
sezione"Preparazione").
Installazione e rimozione della cartuccia della batteria
(Fig. B)
Perinstallarelacartucciadellabatteria(17),farscorrere
ilcoperchiodelvano(16)corrispondenteallabatteriada
utilizzare((6)perunacartucciadellabatteriada18Voda
14,4Voppure(5)perunacartucciadellabatteriadimax
10,8V-12V).Allinearelalinguettasullacartucciadella
batteriaallascanalaturanelvanoefarscorrerelabatteria
inposizione.Inserirlacompletamente,nchésibloccain
posizioneemettendounlieve"clic".Seèpossibilevedere
l'indicatorerosso(18)sullatosuperioredelpulsante(19),
labatterianonèbloccatacorrettamente.
Per rimuovere la cartuccia della batteria, estrarla
dall'apparecchiofacendocontemporaneamentescorrere
ilpulsantesullaparteanterioredellabatteria.
Sistema di protezione della batteria
L'apparecchio è dotato di un sistema di protezione
della batteria. Il sistema interrompe automaticamente
l'alimentazioneperprolungareladuratadellabatteria.
L'apparecchiosiarrestaautomaticamentedurantel'uso
sesivericaunadelleseguenticondizioni:
• Surriscaldamento:
Se l'apparecchio non si avvia, la batteria è
surriscaldata.Inquestocaso,lasciarraffreddarela
batteriaprimadipremerenuovamente l'interruttore
dialimentazione.
27
• Tensionedellabatteriainsufciente:
Se la caricaresidua dellabatteria è troppo bassa,
l'apparecchio non funzionerà. In questo caso
l'indicatoredi alimentazionelampeggia. Rimuovere
labatteriaericaricarla.
NOTA
• Laprotezionecontroilsurriscaldamentofunzionasolo
conlecartuccedellebatterieprovvistedisimbolodella
stella(Fig. J).
Indicazione della carica residua della batteria (Fig. K)
(Soloperlecartuccedellebatterieconindicatore)
Premereilpulsantedicontrollo(21)sullacartucciadella
batteriaper visualizzarne lacaricaresidua. L'indicatore
(20)siilluminaperalcunisecondi.
Indicatori luminosi
Carica residua
Illuminato Spento Lampeggiante
75%-100%
50%-75%
25%-50%
0%-25%
(Soloperbatterieda18Ve
14,4V)
Caricarelabatteria.
(Soloperbatterieda18Ve
14,4V)
Labatteriapotrebbe
nonfunzionare
correttamente.
NOTA
• Asecondadellecondizionidiutilizzoedellatemperatura
ambiente, la carica indicata potrebbe non coincidere
esattamenteconquellaeffettiva.
FUNZIONAMENTO
ATTENZIONE
Per ridurre ilrischio diustioni, seguire le istruzioni che
seguono:
• Non rimuovere il portaltro/portacialda durante il
ciclo di preparazione. Sottoil portaltro/portacialda si
accumuladelvapore.
• Non toccare l'area di preparazione del caffè,indicata
conilsimbolo
,quandoemettevapore.(Fig. L)
• Tenere presente che il caffè caldo esce dalla parte
inferioredelportaltro/portacialdaanchequandoilciclo
dipreparazioneèterminato.
• Unavoltaterminatalapreparazione,attenderealmeno
5minutiprimadirimuovereilportaltro/portacialda.
• Sesidesideraprepararealtrocaffè,attenderealmeno
5 minuti prima di aggiungere acqua all'apparecchio.
Incasocontrarioilvaporeel'acquacaldapotrebbero
uscireimprovvisamentecausareustioni.
• Non toccare la piastra nella parte inferiore
dell'apparecchiodurantelapreparazioneesubitodopo.
NOTA
• Per la preparazione del caffè, non utilizzare liquidi
diversidall'acqua.
• Usare sempre acqua fredda. L'acqua calda aumenta
la velocità di uscita e fa traboccare il portaltro/
portacialda.
• La capacità massima del serbatoio dell'acqua è di
240 ml. Non versare troppa acqua nel serbatoio.
L'eventuale acqua in eccesso può uscire dal
troppopieno.
Preparazione del caffè
1. Aprireilcoperchiodelserbatoiodell'acquaedestrarre
ilserbatoio.(Fig. C)
2. Versare la quantità desiderata di acqua fredda nel
serbatoioereinstallarlosull'apparecchio.(Fig. D)
Tipo di caffè
Quantità di acqua
consigliata
Caffèmacinato
(6,5g*)
160ml
Cialdadicaffè
(tipoda60mm)
120ml
*Equivaleaunlivellodelcucchiaioindotazione.
3. Chiudereilcoperchiodelserbatoiodell'acqua.
4. Rimuovereilportaltro/portacialda.(Fig. E)
5. Attenersialleprocedurecheseguono,asecondadel
tipodicaffèchesidesiderapreparare:
Caffè macinato (Fig. F)
Aprire il coperchio. Estrarre il ltro dal portaltro.
Inserire nel ltro la quantità desiderata di caffè
macinato. Rimettere in posizione il ltro e chiudere
ilcoperchio.
Cialda di caffè(Fig. G)
Inserireunacialdadicaffènelportacialda.
- Vericare che la supercie piattadella cialdasia
rivoltaversol'alto,quandoèinposizione.
- Nonutilizzarecialdedanneggiate.
- Non inserire più di una cialda. L'acqua
traboccherebbe.
6. Inserire il portaltro/portacialda nell'apposito vano
dell'apparecchio.
Senonèpossibileinserirecorrettamenteilportaltro/
portacialda, vericare che l'inserimento del ltro o
dellacialdasiacorretto.
7. Mettereilcoperchiosullatazzaeposarelatazzasulla
suasede.(Fig. H)
8. Premerel'interruttoredialimentazione.L'indicatoredi
alimentazionesiilluminaeiniziailciclodipreparazione.
(Fig. I) Al termine del ciclo di preparazione
l'apparecchio si spegnerà automaticamente.
Sesidesiderainterrompereilcicloprimadella ne,
premerel'interruttoredialimentazione.
28
3. Reinstallareilserbatoiodell'acquanell'apparecchio.
4. Rimuovereilportaltro/portacialdadall'apparecchio.
5. Posizionareunatazzasullasededellatazza.
6. Premerel'interruttoredialimentazione.
7. Quandononescepiùacquaestrarreilserbatoioela
tazzaesciacquarliconacqua.
8. Versare240 ml diacqua nelserbatoio dell'acqua e
installarlosull'apparecchio.
9. Posizionarelatazzasullasuasede.
10.Premerel'interruttorediaccensioneeattendereche
l'acquasmettadiuscire.
Sesisenteilsaporeol'odoredell'acidocitrico,ripetere
i passaggi da 8 a 10. Se la preparazione continua a
richiederepiùtempodelnormale,ripeterelaprocedura.
Trasporto e conservazione
• Per trasportare l'apparecchio, afferrarlo
dall'impugnatura. Quando si ripiega l'impugnatura,
prestareattenzioneanonschiacciarsiledita.
• Per evitare incendi o ustioni, lasciare raffreddare
completamente l'apparecchio prima di trasportarlo o
riporlo.
• Nonconservare la batteriascaricaperlunghi periodi:
cosìfacendosirischiadiaccorciarneladurata.
• Il cucchiaio in dotazione si può riporre sul retro del
coperchio del serbatoio dell'acqua. Per riporlo, far
scorrerel'estremitàdelcucchiaioneiganci.(Fig. M)
Per garantire LA SICUREZZA e L'AFFIDABILITÀ,
del prodotto, qualsiasi intervento di riparazione,
manutenzione o regolazione deve essere eseguito
pressocentridiassistenzaautorizzatiMakita,utilizzando
semprericambioriginaliMakita.
ACCESSORI OPZIONALI
ATTENZIONE
• Questiaccessorisonodestinatiall'usoconl'apparecchio
trattatonel presente manuale.L'uso di altriaccessori
puòcomportareilrischiodilesionipersonali.Usaregli
accessorisoloperloscopodichiarato.
Perassistenzao ulteriori dettagli relativiagliaccessori,
rivolgersialcentrodiassistenzaMakitalocale.
• BatteriaecaricabatterieoriginaliMakita
• PortacialdapercaffettieraMakita
NOTA
• Alcunielementidell'elencopossonoessereinclusinella
confezionedell'apparecchiocomeaccessoristandard.
PossonoessercidifferenzedaunPaeseall'altro.
Tempo stimato per la preparazione del caffè
(160 ml)
Cartuccia della
batteria
(completamente
carica)
Tempo stimato
18V
(conBL1830B)
circa5minuti
14,4V
(conBL1430B)
circa5minuti
10,8V-12Vmax
(conBL1041B)
circa7min
MANUTENZIONE
AVVERTIMENTO
• Se necessario, rivolgersi a un centro di assistenza
autorizzatoMakita cheutilizza ricambi originali.L'uso
dialtricomponentipuòcausaresituazionidipericoloo
dannialprodotto.
• Perevitaregravilesioni,rimuoveresemprelacartuccia
dellabatteriadall'unitàprimadegliinterventidipulizia
omanutenzione.
• Nonimmergerel'apparecchionélabatteriainacquao
inaltriliquidi.
Pulizia quotidiana
AVVISO
• Non utilizzare mai benzina, solventi, diluenti, alcool
osimili perla pulizia deicomponenti in plastica.Può
provocare scolorimento, deformazione o crepe.
Quandol'apparecchiosièraffreddato,utilizzarepanni
puliti per rimuovere sporcizia, polvere, olio, grasso e
cosìvia.
• Nonutilizzaredetergentiabrasivinéspugneabrasive.
• Nonasciugarel'internodell'apparecchioconunpanno:
potrebbelasciaredeipelucchi.
Un'adeguata manutenzione garantirà all'apparecchio
moltiannidiservizio.Pulirel'apparecchiodopoogniuso,
perotteneresempreuncaffèdiqualità.
1. Rimuovere la batteria dall'apparecchio e lasciarlo
raffreddare.
2. Pulirel'esternoconunpannomorbidoinumiditocon
acqua.
3. Rimuovere il portaltro (con il ltro) o il portacialda
dall'apparecchio. Lavare i componenti rimossi con
acqua insaponata. Sciacquare quindi con acqua
pulita.
4. Lasciare asciugare completamente l'apparecchio e
tuttiicomponenti.
Rimozione del calcare dall'interno dell'apparecchio
Conl'uso,ilcalcarecontenutonell'acquasiaccumulerà
nelle tubazioni interne. Il calcare ostacola il usso
dell'acqua e prolunga il tempo necessario per la
preparazionedelcaffè.Se la preparazione richiedepiù
tempodelconsueto,pulireletubazioniinterneconacido
citrico.
1. Estrarre il serbatoio dell'acqua e versare 240 ml di
acqua.
2. Aggiungereall'acqua5gdiacidocitricodisponibilein
commercioemescolare.
29
NEDERLANDS
WAARSCHUWING EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
•Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder,maaralleenondertoezichtofnainstructieinveiliggebruik
vanhetapparaat,metbegripvandeeventuelerisico’s.Reinigen
en onderhoud van het apparaat mag niet door kinderen worden
verricht,tenzijzeouderzijndan8jaarenhetondertoezichtdoen.
Houdhetapparaatendeaccu'sbuitenbereikvankinderenjonger
dan8jaar.
•Deapparatuurmagwordengebruiktdoorpersonenmetbeperkte
fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan
ervaring of kennis van zaken, maar alleen onder toezicht of na
instructie in veilig gebruik van het apparaat, met begrip van de
eventuelerisico’s.
•Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.
1. Ditapparaatisbestemdvoorhuishoudelijkgebruikensoortgelijke
toepassingen,zoals:
-depersoneelskeukeninwinkels,kantorenenanderebedrijven;
-opboerderijen;
-gebruikdoorgasteninhotels,motelsendergelijkeverblijfplaatsen;
-inpensionsendergelijkeonderkomens.
Gebruikditapparaatnietvooranderedandebeoogdedoeleinden.
2. Leeszorgvuldigalleinstructies.
3. Tijdens gebruik kunnen bepaalde oppervlakken heet worden.
Raakdeheteoppervlakkennietaan.
4. Ter voorkoming van brand, elektrische schokken e.d. mag u
hetapparaatendeaccunietinwaterofenigeanderevloeistof
dompelen.
5. Verwijderdeaccuwanneeruhetapparaatnietgebruiktenvoordat
uhetgaatschoonmaken.Laathetapparaatafkoelenvoordatuer
onderdelenvanverwijdertoferopplaatstenvoordatuhetgaat
schoonmaken.
6. Gebruik het apparaat niet met beschadigde accucontacten
nadathetapparaateendefectheeftvertoondofopenigewijze
beschadigdis.Brenghetapparaatnaarhetdichtstbijzijndeerkende
servicecentrumvoorinspectie,reparatieofbetereafstelling.
7. Het gebruik van accessoires die niet voor dit apparaat zijn
bestemdofaanbevolendoordefabrikant,kanresultereninbrand,
elektrischeschokkenoflichamelijkletsel.
8. Leg het niet op of dichtbij de kookplaat van een elektrisch of
gasfornuisennietinofnaasteenheteoven.
9. Schakeleersthetapparaatuitenverwijderdandeaccu.
30
10.Gebruikhetapparaatnietvooreniganderdoeldanwaarvoorhet
bestemdis.
11.Opentijdenshetkofezettenniethetdekselvanhetwaterreservoir.
12.Als u tijdens het kofezetten de lterhouder/kofepadhouder
verwijdert,kuntuzichbrandenaandehetestoom.
13.Plaatshetapparaatopeenhardevlakkeondergrond,vooreen
onbelemmerdeluchtstroomonderhetapparaat.
14.Omhetrisicovanbrandofeenelektrischeschoktevermijden,
mag u de bodemplaat niet openen. Het inwendige bevat geen
onderdelendieuzelfkuntrepareren.Laatreparatieseninwendig
onderhoudoveraaneenerkendservicecentrum.
15.Maak de accu los van het apparaat voordat u enige afstelling
maakt, accessoires verwisselt of het apparaat opbergt. Zulke
preventieveveiligheidsmaatregelenverminderenhetrisicodathet
apparaatperongelukkanwordeningeschakeld.
16.Gebruik voor het opladen alleen de door de fabrikant
voorgeschreven acculader. Een acculader die geschikt is voor
eenbepaaldtypeaccu,kanbrandgevaarlijkzijnbijgebruikmet
eenandertypeaccu.
17.Gebruik apparatuur alleen met de speciek daarvoor geschikte
accu.Hetgebruikvaneenandertypeaccukangevaarvoorbrand
ofverwondingenopleveren.
18.Wanneer de accu niet in gebruik is, dient u deze uit de buurt
te houden van andere metalen voorwerpen zoals paperclips,
kleingeld,sleutels,spijkers,schroevenofanderekleinemetalen
voorwerpen die kortsluiting tussen de accucontacten zouden
kunnenmaken.Alsdeaccucontactenkortgeslotenworden,kan
datbrandgevaarofbrandwondenveroorzaken.
19.Bijmisbruikkanervloeistofuitdeaccuvrijkomen;vermijdaanraking
daarmee.Alsuperongelukinaanrakingkomtmetaccuvloeistof,
wastudiedanmetwateraf.Alseraccuvloeistofinuwogenkomt,
roeptudanbovendienmedischehulpin.Devloeistofuitdeaccu
kanhuidirritatieofbrandwondenveroorzaken.
20.Een accu of apparaat dat beschadigd of aangepast is, mag u
nietmeergebruiken.Beschadigdeofaangepasteaccu’skunnen
onvoorspelbaar gedrag tonen, met gevaar voor brand, een
explosieofkansopletsel.
21.Stel een accu of apparaat niet bloot aan vuur of erg hoge
temperaturen. Blootstelling aan vuur of temperaturen boven de
130°Ckanexplosiesveroorzaken.
22.Laat reparaties verrichten door een bevoegd reparateur, met
gebruikvanidentiekevervangingsonderdelen.Ditgarandeertdat
deveiligheidvanhetapparaatintactblijft.
31
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE
ACCU
1. Alvorens de accu in gebruik te nemen, leest u alle
instructies en veiligheidsaanwijzingen op (1) de
acculader,(2)deaccuen(3)hetapparaatwaarvoor
udeaccugebruikt.
2. Probeernietdeaccutedemonteren.
3. Alsdegebruiksduurveelkorterisgeworden,staaktu
danonmiddellijkhetgebruik.Andersbestaatdekans
opoververhitting,gevaarvoorbrandwondenofzelfs
eenexplosie.
4. Als er accuvloeistof in uw ogen komt, wast u ze
onmiddellijkuitmetvolopschoonwaterenroeptudan
onverwijld medische hulp in. Uw gezichtsvermogen
zouernstigaangetastkunnenworden.
5. Voorkomkortsluitingvandeaccu:
(1)Raak de accucontacten niet aan met enig
stroomgeleidendmateriaal.
(2)Bewaar de accu niet in een doos samen met
andere metalen voorwerpen zoals spijkers,
sleutelsofkleingeld,enz.
(3) Zorg dat de accu niet wordt blootgesteld aan
regenofvocht.
Kortsluitingvandeaccukanleidentoteenovermatige
stroomsterkte,oververhitting, brandwonden enzelfs
defecten.
6. Berghetapparaatendeaccunietopineenomgeving
waardetemperatuurkanoplopentot50°Cofhoger.
7. Werpeenopgebruikteaccunooitinhetvuur,ookalis
deaccuzwaarbeschadigdofhelemaalonbruikbaar.
Inhetvuurzoudeaccukunnenontploffen.
8. Laat deaccu nietvallen ennergens hard tegenaan
stoten.
9. Een accu die beschadigd is mag u niet meer
gebruiken.
10.Op de lithium-ion accu's zijn de bepalingen van
de wetgeving inzake gevaarlijke goederen van
toepassing. Voor commerciële transporten, bv.
door derden of transportbedrijven, gelden speciale
vereisten betreffende verpakking en labeling. Voor
het klaarmaken van het te verzenden item, moet
een expert inzake gevaarlijke goederen worden
geraadpleegd. Volg ook de mogelijk uitgebreidere
nationale voorschriften. Plak open contacten af of
bedek deze en verpak de accu op een manier dat
dezenietkanbewegenindeverpakking.
11.Volg de plaatselijk geldende voorschriften voor het
inleverenofwegwerpenvanaccu’s.
12.Gebruik de accu's alleen voor de producten
opgegeven door Makita. De accu's aansluiten op
niet-conforme producten kan brand, oververhitting,
explosieofelektrolytlekkageveroorzaken.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
LET OP
Gebruik alleen originele Makita accu's. Het gebruik
vanniet-origineleMakitaaccu's,ofvanaccu'swaarmee
geknoeid is, kan de accu doen ontploffen en brand,
verwondingen en schade veroorzaken. In dat geval
vervaltookdeMakitagarantievoorhetMakitaapparaat
endelader.
Tips om de accu in optimale staat te houden
1. Laaddeaccuopvoordatdievolledigontladenis.
Staakaltijdhetgebruikvanhetapparaatenlaadde
accu op wanneer u merkt dat het apparaat minder
stroomkrijgt.
2. Probeer nooit om een volledig opgeladen accu
nogmaalsopteladen.
Doorovermatigopladenzaldegebruiksduurvande
accukorterworden.
3. Verrichthetopladenvandeaccubijeentemperatuur
van10°C–40°C.Eenaccudieheetgewordenis,laat
ueerstafkoelenvoordatudieoplaadt.
4. Laad deaccuzeker elk halfjaareenkeer op alsu
dezegeruimetijdlangnietgebruikt.
Symbolen
Devolgendesymbolenwordengebruiktvoorditapparaat.
Maaktuzichbekendmetdebetekeniservanvoordatu
hetingebruikneemt.
• Leesdegebruiksaanwijzing.
• Hete oppervlakken - Brandwonden aan
vingersofhanden.
• AlleenvoorlandenvandeEU
Geef elektrische apparatuur of accu’s
niet met het huishoudelijk afval mee!
Volgens de Europese richtlijnen inzake
oude elektrische en elektronische
apparatuur,batterijenenaccu’sinclusief
opgebruikte batterijen en accu’s, en de
tenuitvoerlegging daarvan binnen de
nationalewetgeving,dienenopgebruikte
elektrische apparaten, accu’s en
batterijen gescheiden te worden
ingezameld,omtewordenverwerktdoor
een recyclebedrijf dat voldoet aan de
geldendemilieu-eisen.
23.Volgalleinstructiesbetreffendehetopladenvandeaccuopen
laaddeaccuofhetapparaatnietopbuitenhettemperatuurbereik
datindegebruiksaanwijzingvermeldstaat.Nietcorrectopladenof
opladenbijtemperaturenbuitenhetvermeldebereik,kanschade
veroorzakenaandeaccuendekansopbrandvergroten.
24.Letopdatergeenvloeistofopdeaccucontactenwordtgemorst.
Alservloeistofopdeaccucontactenkomt,verwijdertudeaccu.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
32
TECHNISCHE GEGEVENS
DCM501
Stroomvoorziening
enaccu's
DC18V
BL1815N,BL1820,
BL1820B,BL1830,
BL1830B,BL1840,
BL1840B,BL1850,
BL1850B,BL1860B
DC14,4V BL1430B,BL1460B
10,8V-
12Vmax.
BL1041B
Capaciteit
waterreservoir
240ml
Warmhoudfunctie Geen
Kofepadtype 60mm
Afmetingen
(LxBxH)
243x145x218mm
(zonderaccu)
Gewicht
1,5kg
(zonderaccu)
• Alleen de accu’s in de tabel worden aanbevolen.
Decapaciteitvanandereaccu’sismogelijknietgenoeg
omeenkopjekofetezetten.
• Vanwege ons voortgaand onderzoeks- en
ontwikkelingsprogramma kunnen de hier vermelde
technische gegevens zonder voorafgaande
kennisgevingwordengewijzigd.
• Detechnischegegevensendeuitvoeringvandeaccu
kunnenperlandverschillendzijn.
WAARSCHUWING
Gebruik alleen de hierboven vermelde accu's. Het
gebruikvanandereaccu'skan verwonding en/of brand
veroorzaken.
OVERZICHT VAN DE ONDERDELEN (Afb. A)
1. Waterreservoir
2. Reservoirdeksel
3. Greep
4. Dekselaccuhouder
5. Accuhouder(vooraccuvanmax.10,8V-12V)
6. Accuhouder(vooraccuvan18Ven14,4V)
7. Filter
8. Filterhouder
9. Kofepadhouder
10.Overstroomopening
11.Kofekopplateau
12.Stroomindicator
13.Aan/uit-schakelaar
14.Kofekopdeksel
15.Kofekop
VOORBEREIDINGEN
LET OP
• Schakelaltijdhetapparaatuitvoordatudeaccuerop
aanbrengtofervanverwijdert.
• Houddebovenkantvanhetapparaatendeaccubeide
stevigvastwanneerudeaccuaanbrengtofverwijdert.
Als u het apparaaten de accu niet stevig vasthoudt,
zouerietsuituwhandenkunnenglippen,metkansop
schade aanhet apparaat ofde accu en gevaar voor
lichamelijkletsel.
• Schuif de accu er altijd volledig in totdat de rode
indicator niet meer zichtbaar is.Als u dit nalaat, zou
deaccu uitdeaccuhouder kunnenvallen en uzelfof
anderenkunnenverwonden.
• Druk de accu er niet met kracht in. Als de accu er
niet soepel in gaat, houdt u die waarschijnlijk in de
verkeerdestand.
• Plaatdeaccualtijdindedaartoevoorzieneaccuhouder.
Voor het eerste gebruik van het apparaat of nadat het
lang opgeborgen is geweest, verricht u de volgende
stappen:
1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen van het
apparaat.
2. Veeg de buitenkant van het apparaat schoon en
was alle verwijderbare onderdelen. (raadpleeg het
hoofdstuk "Dagelijks reinigen" voor verwijderbare
onderdelen)
3. Om alle eventuele enige aanslag van het apparaat
te verwijderen, giet u 240 ml koud water in het
waterreservoir en gaat u te werk zoals voor het
kofezetten zonder gemalen kofe of kofepad
totdathetwaterreservoirleegis.Herhaaldezezelfde
handelwijze ten minste twee keer. (raadpleeg het
hoofdstuk"Kofezetten"voormeerinformatie)
Aanbrengen of verwijderen van de accu (Afb. B)
Om deaccu (17) aan te brengen, schuift u het deksel
(16)van de accuhouder dieugaat gebruiken ((6) voor
18Vof14,4Vaccu,(5)voor10,8V-12Vmax.accu)
open.Plaatsdetongopdeaccutegenoverdegroefinde
accuhouderenschuifdandeaccuerin.Schuifdeaccuer
altijdvolledigintotdatdieopzijnplaatsvastklikt.Alsde
rodeindicator(18) aandebovenkantvandeknop (19)
nogzichtbaaris,zitdeaccuernognietstevigin.
Om de accu te verwijderen, schuift u de accu uit het
apparaat terwijl u de knop voorop deaccu verschoven
houdt.
Accubeveiligingssysteem
Hetapparaatisvoorzienvaneenaccubeveiligingssysteem.
Dit systeem schakelt automatisch de stroom naar het
apparaatuitomdelevensduurvandeaccutesparen.
Het apparaat zal tijdens gebruik automatisch stoppen
wanneer het apparaat en/of de accu aan één van de
volgendeomstandighedenwordtblootgesteld:
• Oververhitting:
Alshet apparaat nietstart, kan deaccu oververhit
zijn.Indatgevallaatudeaccuafkoelenvoordatu
deaan/uit-schakelaaropnieuwindrukt.
• Onvoldoendeaccuspanning:
De accu kan niet meer voldoende stroom leveren;
daarom werkt het apparaat niet meer. In dit geval
knippert de stroomindicator. Verwijder de accu en
laaddieopnieuwop.
33
OPMERKING
• De beveiliging tegen oververhitting werkt alleen bij
accu'smeteenstermarkering(Afb. J).
Controleren van de resterende accucapaciteit
(Afb. K)
(Alleenvooraccu’smetdeindicator)
Druk op de controletoets (21) van de accu om de
resterende accucapaciteit te zien. De indicatorlampjes
(20)blijvenenkelesecondenlangverlicht.
Indicatorlampjes
Resterende lading
Aan Uit Knipperen
75%tot100%
50%tot75%
25%tot50%
0%tot25%
(Alleenvoor18Ven14,4V
accu's)
Laaddeaccuop.
(Alleenvoor18Ven14,4V
accu's)
Erkaneenstoringinde
accuzijnopgetreden.
OPMERKING
• Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en
de omgevingstemperatuur, kan de aanduiding iets
verschillenvandewerkelijkeacculading.
BEDIENING
LET OP
Om te voorkomen dat u zich brandt, volgt u best de
onderstaandeinstructies:
• Verwijder tijdens het kofezetten de lterhouder/
kofepadhouder niet. Er komt stoom vrij onder de
lterhouder/kofepadhouder.
• Wanneerer stoom komtuithetkofezetgedeelte met
hetteken
,magudatdeelnietaanraken.(Afb. L)
• Houd er rekening mee dat er hete kofe van de
bodemplaat van de lterhouder/kofepadhouder kan
druppelen,zelfsnadatdekofezetcyclusisvoltooid.
• Nadatdekofezetcyclusisvoltooid,moetutenminste
5 minuten wachten voordat u de lterhouder/
kofepadhouderkuntverwijderen.
• Alsueennieuwekofezetcycluswiltstarten,wachtu
tenminste5minutenvoordatuopnieuwkoudwaterin
het reservoir giet. Anders kunnen er stoom en heet
water vrijkomen waardoor u brandblaren zou kunnen
oplopen.
• Raak tijdens en onmiddellijk na het kofezetten de
bodemplaatvanhetapparaatnietaan.
OPMERKING
• Gebruikvoorhetkofezettengeenanderevloeistofdan
water.
• Gebruik altijd koud water om kofe te zetten. Heet
waterleidttotsnellerdruppelenenkandelterhouder/
kofepadhouderdoenoverstromen.
• De maximale capaciteit van het waterreservoir is
240ml.Gietnietteveelwaterinhetreservoir.Anders
zal het overtollige water uit de overstroomopening
weglopen.
Kofe zetten
1. Openhetdekselvanhetwaterreservoirenverwijder
hetreservoir.(Afb. C)
2. Gietdegewenstehoeveelheidverskoudwaterinhet
waterreservoir en plaats hetterug ophet apparaat.
(Afb. D)
Soort
Aanbevolen
hoeveelheid water
Gemalenkofe
(6,5g*)
160ml
Kofepad
(type60mm)
120ml
*Komtovereenmethetniveauvanhetmeegeleverde
maatschepje.
3. Sluithetdekselvanhetwaterreservoir.
4. Verwijderdelterhouder/kofepadhouder.(Afb. E)
5. Volgdeonderstaandeproceduresnaargelangwelke
kofeuwiltzetten:
Gemalen kofe (Afb. F)
Openhetdeksel.Verwijderhetlteruitdelterhouder.
Doedegewenstehoeveelheidgemalenkofeinhet
lter.Plaatsdelterweerinhetapparaatensluithet
deksel.
Kofepad (Afb. G)
Plaatseenkofepadindekofepadhouder.
- Zorg dat hetplatte deel vande kofepad daarbij
naarbovenisgericht.
- Gebruikgeengescheurdekofepad.
- Plaatsnietmeerdanéénkofepad.Anderszaler
heetwateroverstromen.
6. Plaats de lterhouder/kofepadhouder terug op het
apparaat.
Alsdelterhouder/kofepadhoudernietgoedophet
apparaat aansluiten, controleer dan of deze correct
geplaatstzijn.
7. Plaatshetdekselopdekofekopenzetdezeophet
kofekopplateau.(Afb. H)
8. Druk op de aan/uit-schakelaar. De aan/uit-
schakelaar licht op en de kofezetcyclus
begint. (Afb. I) Wanneer de kofezetcyclus
voltooid is, schakelt het apparaat vanzelf uit.
Om het kofezetten tijdens de cyclus te stoppen,
druktuopdeaan/uit-schakelaar.
34
4. Verwijder de lterhouder/kofepadhouder uit het
apparaat.
5. Plaatseenkopjeophetkofekopplateau.
6. Drukopdeaan/uit-schakelaar.
7. Nadat al het water is doorgelopen, verwijdert uhet
waterreservoirenhetkofekopjeenspoeltudezeuit
metwater.
8. Giet240mlwaterinhetwaterreservoirenplaatshet
terugophetapparaat.
9. Plaatshetkopjeophetkofekopplateau.
10.Druk op de aan/uit-schakelaar en wacht tot al het
waterisdoorgelopen.
Herhaal stap 8 tot 10 als u citroenzuur proeft of ruikt.
Herhaaldebovenstaandeproceduresalsdedoorlooptijd
nogsteedstelangis.
Transport / Opslag
• Gebruikdegreepwanneeruhetapparaatdraagt.Zorg
datuwvingersnietbekneldrakenbijhettoeplooienvan
dehandgreep.
• Omgevaarvoorbrandofschroeiplekkentevoorkomen,
laat u het apparaat volledig afkoelen voordat u het
opbergt.
• Laateenlegeaccunietaltelangachtereeninopslag,
wantdatkandegebruiksduurkortermaken.
• Het meegeleverdemaatschepje kan in de achterkant
vanhetdekselvanhetwaterreservoirwordenbewaard.
Schuifdaartoehetuiteindevanhetmaatschepjeinde
haken.(Afb. M)
OmdeVEILIGHEID en BETROUWBAARHEIDvanhet
apparaattehandhaven,moetenallereparaties,technisch
onderhoudenafstellingenwordenverrichtdooreenerkend
Makitaservicecentrum,enaltijdmetgebruikmakingvan
origineleMakitavervangingsonderdelen.
OPTIONELE ACCESSOIRES
LET OP
• Dezeaccessoiresofhulpstukkenzijnaanbevolenvoor
gebruikmethetapparaatdatindezegebruiksaanwijzing
wordt beschreven. Het gebruik van enige andere
accessoiresofhulpstukkenzougevaarvoorlichamelijk
letsel kunnen veroorzaken.Gebruik elkaccessoire of
hulpstukuitsluitendvoorhetbeoogdedoel.
Voor meer informatie of aanwijzingen over deze
accessoireskuntucontactopnemenmetuwplaatselijke
Makitaservicecentrum.
• OrigineleMakitaaccuenacculader
• KofepadvoorMakitakofezetapparaat
OPMERKING
• Sommige onderdelen in deze lijst kunnen in de
verpakking van het apparaat meegeleverd zijn als
standaard-accessoires.Dezeaccessoires kunnen per
landverschillendzijn.
Geschatte tijd voor kofe zetten (160 ml)
Accu
(volledig opgeladen)
Geschatte tijd
18V
(metBL1830B)
ca.5min.
14,4V
(metBL1430B)
ca.5min.
10,8V-12Vmax
(metBL1041B)
ca.7min.
ONDERHOUD
WAARSCHUWING
• Als technisch onderhoud vereist is, verzoekt u een
erkend Makita servicecentrum om dit te verrichten
metoriginelevervangingsonderdelen.Hetgebruikvan
andere onderdelen kan gevaar opleveren of schade
aanhetproducttoebrengen.
• Ommogelijkernstigletseltevoorkomen,maaktualtijd
eerstdeacculosvanhetapparaatalvorensuhetgaat
schoonmakenoferenigonderhoudaanverricht.
• Zorg dat het apparaat en de accu niet worden
ondergedompeldinwaterofanderevloeistoffen.
Dagelijks reinigen
LET OP
• Gebruik nooit benzine, spiritus, thinner of alcohol en
dergelijke voor het reinigen van plastic onderdelen.
Dat zou kunnen leiden tot verkleuring, kromtrekken
of barsten. Nadat het apparaat is afgekoeld,gebruikt
ueenschonedoekomallestof,vuil,vetenz.wegte
vegen.
• Gebruikgeenschuurmiddelenofschuursponsjes.
• Droog de binnenkant van het apparaat niet met
een doek af, want dan zouden er pluisjes in kunnen
achterblijven.
Bijzorgvuldigonderhoudkanuwapparaatjarenlangprima
prestaties leveren. Maak het apparaat na elk gebruik
schoon,omdeoptimalekofesmaaktewaarborgen.
1. Maak de accu los van het apparaat en laat het
apparaatafkoelen.
2. Veeg de buitenkant schoon met een zachte doek,
lichtbevochtigdmetwatwater.
3. Verwijder de lterhouder (met lter) of de
kofepadhouderuithetapparaat.Wasdeverwijderde
onderdelenafineenzeepsopje.Spoelzevervolgens
afmetwater.
4. Laat het apparaat en alle onderdelen volledig
opdrogen.
Kalkaanslag in het apparaat verwijderen
Door gebruik van het apparaat, zal er kalkaanslag
ontstaan op de leidingen in het apparaat. Kalkaanslag
vertraagt de waterdoorstroming, wat tot een langere
doorlooptijd leidt. Als de doorlooptijd langer is dan
voordien,reinigdeinterneleidingendanmetcitroenzuur.
1. Verwijderhetwaterreservoirengieter240mlwater
in.
2. Voeg5gindewinkelverkrijgbaarcitroenzuurtoeaan
hetwaterenmeng.
3. Plaatshetwaterreservoirteruginhetapparaat.
35
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS Y NORMAS DE SEGURIDAD
•Esteaparatopodráutilizarseporniñosde8añosomássianteshan
recibidosupervisióneinstruccionessobreelusodeformasegura
delaparatoysihanentendidolosriesgosquesuusoconlleva.La
limpiezayelmantenimientoarealizarporelusuarionodeberánser
realizadosporniñosamenosqueseanmayoresde8añosysean
supervisados.Mantengaelaparatoyloscartuchosdebateríafuera
delalcancedeniñosdemenosde8años.
•Elaparatopodráutilizarseporpersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasosinexperienciayconocimiento
sianteshanrecibidosupervisióneinstruccionessobreelusode
formaseguradelaparatoysihanentendidolosriesgosquesuuso
conlleva.
•Losniñosnodeberánjugarconelaparato.
1. Esteaparatohasidoprevistoparaserutilizadoenelhogarypara
aplicacionessimilarescomo:
-zonasdecocinaparatrabajadoresencomercios,ocinasyotros
entornosdetrabajo;
-casasrurales;
-por clientes en hoteles, paradores y otros tipos de entornos
residenciales;
-entornos de tipo como casa de huéspedes con alojamiento y
desayuno.
Noutiliceelaparatoparaotrosusosdistintosdelosprevistos.
2. Leatodaslasinstrucciones.
3. Lassuperciessonpropensasacalentarseduranteeluso.No
toquelassuperciescalientes.
4. Paraprotegercontraincendiosydescargaseléctricas,nosumerja
elaparatonilabateríaenaguanienningúnotrolíquido.
5. Extraiga el cartucho de batería cuando no lo esté utilizando y
antesdelimpiarlo.Dejequeelaparatoseenfríeantesdeponero
retirarpartes,yantesdelimpiarlo.
6. Noutiliceelaparatoconlosterminalesdelabateríadañados,si
funcionadefectuosamenteohasidodañadodecualquiermanera
posible. Lleve el aparato al taller de servicio autorizado más
cercanoparaqueloexaminen,reparenoajusten.
7. Lautilizacióndeaccesoriosoacoplamientosnorecomendados
por el fabricante del aparato podrá resultar en un incendio,
descargaeléctricaoheridasapersonas.
8. No lo ponga encima ni cerca de un fogón de gas o eléctrico
caliente,nidentrodeunhornocalentado.
9. Siempreapagueelinterruptorantesdeextraerlabatería.
10.Noutiliceelaparatoparaotrosusosdistintosdelosprevistos.
36
11.No abra la tapa del depósito de agua durante los ciclos de
preparacióndecafé.
12.Si retira el portaltros/portacápsulas durante los ciclos de
preparacióndecafé,podráescaldarse.
13.Pongaelaparatosobreunasupercierígidayniveladaparaevitar
lainterrupcióndelacorrientedeairepordebajodelaparato.
14.Parareducirelriesgodeincendioodescargaeléctrica,noretire
lacubiertainferior.Dentrodelapartonohaypartesqueelusuario
puedareparar.Elmantenimientoylasreparacionesdeberánser
realizadosenuncentrodeservicioautorizado.
15.Desconecteelcartuchodebateríadelaparatoantesderealizar
cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar el aparato.
Estasmedidaspreventivasdeseguridadreduciránelriesgode
queelaparatosepongaenmarchaaccidentalmente.
16.Recarguesolamenteconelcargadorespecicadoporelfabricante.
Un cargador que sea apropiado para un tipo de cartucho de
bateríapodrácrearunriesgodeincendiocuandoseautilizado
conotrocartuchodebatería.
17.Utilicelosaparatossolamenteconcartuchosdebateríadesignados
especícamente para ellos. La utilización de cualquier otro
cartuchodebateríapodrácrearunriesgodeheridaseincendio.
18.Cuandoelcartuchodebateríanoestésiendoutilizado,manténgalo
alejadodeotrosobjetosmetálicos,comosujetapapeles,monedas,
llaves,clavos,tornillosuotrosobjetosmetálicospequeñosque
pueden conectar un terminal con otro. Un cortocircuito de los
terminalesdelabateríapodráproducirquemadurasounincendio.
19.En condiciones abusivas, podrá salir líquido expulsado de la
batería;eviteelcontacto.Siseproducecontactoporaccidente,
enjuagueconagua.Siellíquidoentraencontactoconlosojos,
solicite,además,ayudamédica.Ellíquidoexpulsadodelabatería
puedecausarirritaciónoquemaduras.
20.Noutiliceuncartuchodebateríaniunaparatoqueestédañado
o haya sido modicado. Las baterías dañadas o modicadas
pueden presentar un comportamiento impredecible, y pueden
provocarunincendio,explosiónoriesgodeheridas.
21.No exponga el cartucho de batería ni el aparato al fuego o
temperatura excesiva. La exposición al fuego o temperatura
superiora130°Cpodráocasionarunaexplosión.
22.Deje que el mantenimiento sea realizado por una persona
cualicada utilizando solamente piezas de repuesto idénticas.
Esto garantizará que el producto pueda seguir siendo utilizado
conseguridad.
37
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE
BATERÍA
1. Antesdeutilizarelcartuchodebatería,leatodaslas
instruccioneseindicacionesdeprecauciónsobre(1)
elcargadordebaterías,(2)labatería,y(3)elaparato
conelqueseutilizalabatería.
2. Nodesarmeelcartuchodebatería.
3. Sieltiempodeusodelcartuchodebateríaseacorta
demasiado, deje de usarlo inmediatamente. Podría
resultar en un riesgo de recalentamiento, posibles
quemaduraseinclusounaexplosión.
4. Si entra electrolito en sus ojos, aclárelos conagua
limpiayacudaaunmédicoinmediatamente.Existe
elriesgodepoderperderlavista.
5. Nocortocircuiteelcartuchodebatería:
(1)No toque los terminales con ningún material
conductor.
(2)Eviteguardarelcartuchodebateríaenuncajón
junto con otros objetos metálicos, como clavos,
monedas,etc.
(3)Noexpongaelcartuchodebateríaalaguaniala
lluvia.
Uncortocircuitoenlabateríapuedeproducirunagran
circulacióndecorriente,unrecalentamiento,posibles
quemaduraseinclusounaroturadelamisma.
6. No guarde el aparato y el cartucho de batería en
lugares donde la temperatura pueda alcanzar o
excederlos50ºC.
7. Nunca incinereelcartucho de bateríainclusoenel
casodequeestédañadoseriamente o ya no sirva
en absoluto.El cartucho de batería puede explotar
enunincendio.
8. Tengacuidadodenodejarcaernigolpearelcartucho
debatería.
9. Noutiliceunabateríadañada.
10.Las baterías de ion-litio que contiene están sujetas
a los requisitos de la legislación sobre mercancías
peligrosas. Para transportes comerciales, como
tercerosytransitarios,debecumplirseconlosrequisitos
especialessobreelempaquetadoyeletiquetado.Para
la preparación del artículo que se vaya a enviar, se
deberáconsultaraunexpertoenmaterialespeligrosos.
Asimismo,esposiblequedebacumplirconnormativa
nacionalmásdetallada. Cubra concintaadhesivalos
contactosdescubiertosyenvuelvalabateríadeforma
quenopuedamoverseenelembalaje.
11.Sigalos reglamentoslocales referentesal desecho
delabatería.
12.Utilicelasbateríassoloconlosproductosespecicados
por Makita. Si instala las baterías en productos no
conformespodríacausarunincendio,calorenexceso,
unaexplosiónounafugadeelectrolitos.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
PRECAUCIÓN
Utilice únicamente baterías Makita originales. El
uso de baterías Makita que no sean originales o de
baterías que hayan sido modicadas, podría hacer
quelabatería explotaraycausaraincendios,heridasy
daños.Asimismo,anularálagarantíadeMakitaparala
herramientayelcargadordeMakita.
Consejos para alargar al máximo la vida de servicio
de la batería
1. Cargue el cartucho de batería antes de que se
descarguecompletamente.
Detenga siempre el funcionamiento del aparato y
cargue el cartucho de batería cuando note menos
potenciaenelaparato.
2. Nocarguenuncauncartuchodebateríaqueyaesté
completamentecargado.
La sobrecarga acortará la vida de servicio de la
batería.
3. Cargue el cartucho de batería a una temperatura
ambientede10°Ca40°C.Siuncartuchodebatería
estácaliente,déjeloenfriarantesdecargarlo.
4. Cargue el cartucho de batería una vez cada seis
mesessinoloutilizaduranteunperiododetiempo
prolongado.
Símbolos
Acontinuaciónsemuestranlossímbolosutilizadospara
elaparato.Asegúresedequeentiendesussignicados
antesdeutilizarelaparato.
• Leaelmanualdeinstrucciones.
• Supercies calientes, puede quemarse
losdedosolasmanos.
• SoloparapaísesdelaUniónEuropea
¡Notire aparatos eléctricosniconjuntos
debateríasalabasuraconlosresiduos
domésticos! En conformidad con las
Directivas Europeas, sobre residuos de
equiposeléctricosyelectrónicosysobre
baterías y acumuladores y residuos
de baterías y de acumuladores y su
aplicacióndeacuerdoconlalegislación
nacional, los aparatos eléctricos, las
baterías y conjuntos de baterías cuya
vidaútilhayallegadoasunsedeberán
recoger por separado y trasladar a una
planta de reciclaje que cumpla con las
exigenciasecológicas.
23.Sigatodaslasinstruccionesdecargaynocarguelaherramientao
elpaquetedebateríasfueradelrangodetemperaturaespecicado
enlasinstrucciones.Unacargainadecuadaoaunatemperatura
fueradelrangoespecicadopodríadañarlabateríayaumentar
elriesgodeincendio.
24.Tenga cuidado de no derramar líquido sobre los terminales de
labatería.Siderramalíquidosobrelosterminalesdelabatería,
retirelabatería.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
38
ESPECIFICACIONES
DCM501
Tensiónnominal
ycartuchos
debatería
admitidos
18VCC
BL1815N,BL1820,
BL1820B,BL1830,
BL1830B,BL1840,
BL1840B,BL1850,
BL1850B,BL1860B
14,4VCC BL1430B,BL1460B
10,8Va
12Vmáx.
BL1041B
Capacidaddel
depósitode
agua
240ml
Funciónde
mantenimiento
delcalor
Ninguna
Tipodecápsula
admitida
60mm
Dimensiones
(la.×an.×al.)
243x145x218mm
(sincartuchodebatería)
Peso
1,5kg
(sincartuchodebatería)
• Solamenteserecomiendanlasbateríasqueaparecen
enlatabla.
Lacapacidaddeotrasbateríaspodríanosersuciente
paraprepararunatazadecafé.
• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigación
ydesarrollo,lasespecicacionesindicadasaquíestán
sujetasacambiosinprevioaviso.
• Lasespecicacionesyelcartuchodebateríapueden
variardeunpaísaotro.
ADVERTENCIA
Utiliceúnicamenteloscartuchosdebateríaespecicados
másarriba.Lautilizacióndecualquierotrocartuchode
bateríapodrácausarheridaseincendio.
IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES (Fig. A)
1. Depósitodeagua
2. Tapadeldepósitodeagua
3. Mango
4. Cubiertadelaranuraparalabatería
5. Ranuraparalabatería(parauncartuchodebatería
de10,8Va12Vmáx.)
6. Ranuraparalabatería(parauncartuchodebatería
de18Vy14,4V)
7. Filtro
8. Portaltros
9. Portacápsula
10.Aberturaderebosamiento
11.Posatazas
12.Luzdeencendido
13.Interruptordealimentación
14.Tapadelatazadecafé
15.Tazadecafé
PREPARACIÓN
PRECAUCIÓN
• Apaguesiempreelaparatoantesdeinstalaroextraer
elcartuchodebatería.
• Sujete la parte superior del aparato y el cartucho
de batería rmemente cuando instale o extraiga el
cartuchodebatería.Sinolohace,podráncaérselede
lasmanosydañarelaparatoyelcartuchodebatería
ademásdecausarheridaspersonales.
• Instalesiempreelcartuchodebateríacompletamente
hasta que no pueda verse el indicador rojo. En
caso contrario, podrá caerse accidentalmente del
portabaterías, ocasionándole heridas a usted o a
alguienqueestécercadeusted.
• No instale el cartucho de batería empleando fuerza.
Sielcartuchonosedeslizaalinteriorfácilmente,será
porquenoestásiendoinsertadocorrectamente.
• Instalesiemprelabateríaenlaranuracorrectaparael
cartuchodebateríaquevayaautilizarse.
Cuandoutiliceelaparatoporprimeravez,odespuésde
unlargoperiodo de almacenamiento, realicelospasos
siguientes:
1. Retiretodoslosmaterialesdeembalajedelaparato.
2. Limpieelexteriordelaparatoylavetodaslaspiezas
extraíbles. (Consulte la sección «Limpieza diaria»
paramásinformaciónsobrepiezasextraíbles).
3. Para retirar cualquier residuo del aparato, vierta
240mldeaguadulceeneldepósitodeaguayhaga
como si preparara café sin añadir café molido ni
cápsulashastaqueeldepósitodeaguaestévacío.
Repitaelmismoprocedimientoalmenosdosveces.
(Consulte la sección «Preparación de café» para
sabercómoprepararelcafé).
Instalación o extracción del cartucho de batería
(Fig. B)
Para instalar el cartucho de batería (17), deslice la
cubierta de la ranura para la batería(16) para abrir la
ranuraparalabateríaquevayaautilizar((6)enelcaso
uncartuchodebateríade18Vo14,4,(5)deuncartucho
de batería de 10,8V a 12 V máx.).Alinee lalengüeta
del cartucho de batería con la ranura de la carcasa y
deslícelohastaqueencajeensusitio.Insérteloa tope
hastaquesebloqueeensusitioproduciendounpequeño
chasquido.Sipuedeverelindicadorrojo(18)enellado
superiordelbotón(19),noestarácompletamentejo.
Paraextraerelcartuchodebatería,deslícelodelaparato
a la vez que desliza el botón de la parte frontal del
cartucho.
Sistema de protección de la batería
Elaparatoestáequipadoconunsistemadeprotección
de la batería. Este sistema corta automáticamente la
alimentación delaparato para alargar la vida útil de la
batería.
El aparato se detendrá automáticamente durante la
operaciónsielaparatoy/olabateríasonpuestosenuna
delascondicionessiguientes:
• Recalentamiento:
Si el aparato no se pone en marcha, la batería
estará recalentada. En esta situación, deje que la
bateríaseenfríeantesdepresionarelinterruptorde
alimentaciónotravez.
39
• Tensiónbajaenlabatería:
Silacapacidaddebateríarestanteesmuybaja,el
aparatonofuncionará.En esta situación, laluzde
encendidoparpadea.Extraigalabateríayvuelvaa
cargarla.
NOTA
• La protección contra el recalentamiento funciona
solamente con un cartucho de bateríacon marcade
estrella(Fig. J).
Indicación de la capacidad de batería restante (Fig. K)
(Solamenteparacartuchosdebateríaconelindicador).
Pulseelbotóndecomprobación(21)enelcartuchode
bateríaparaindicarlacapacidaddebateríarestante.Las
lucesindicadoras (20) seiluminan durante unospocos
segundos.
Luces indicadoras
Capacidad restante
Encendida Apagada Parpadeo
75%a100%
50%a75%
25%a50%
0%a25%
(Únicamenteparabateríasde
18Vy14,4V)
Carguelabatería.
(Únicamenteparabateríasde
18Vy14,4V)
Esposiblequela
bateríanofuncione
bien.
NOTA
• Dependiendo de las condiciones de utilización y la
temperatura ambiente, es posible que la indicación
varíeligeramentedelacapacidadreal.
FUNCIONAMIENTO
PRECAUCIÓN
Para reducir el riesgo de escaldarse, siga las
instruccionesacontinuación:
• No retire el portaltros/portacápsulas durante el ciclo
depreparacióndecafé.Elvaporseacumuladebajodel
portaltros/portacápsulas.
• Cuandolapartedepreparacióndecafémarcadacon
estéechandovapor,nolatoque.(Fig. L).
• Tengaencuentaqueelcafécalientegoteadelaparte
inferior del portaltros/portacápsulas incluso después
delciclodepreparacióndecafé.
• Despuésdecompletarselapreparacióndecafé,espere
al menos 5 minutos antes de retirar el portaltros/
portacápsulas.
• Si va a comenzar otro ciclo de preparación de café,
esperealmenos5minutosantesdeverteraguafría.
De lo contrario, el vapor y el agua caliente podrían
liberarseypodríaescaldarse.
• Notoquelaplacadelaparteinferiordelaparatodurante
elciclodepreparacióndecafénijustodespués.
NOTA
• Paraprepararelcafé,noutilicelíquidosquenosean
agua.
• Utilicesiempreaguafríaparaprepararelcafé.Elagua
calientehaceaumentarlavelocidaddegoteoyproduce
unrebosamientodelportaltros/portacápsulas.
• La capacidad máxima del depósito de agua es de
240ml. No viertademasiadaagua en eldepósitode
agua.Elexcesodeaguapodríasalirsedelaabertura
derebosamiento.
Preparación de café
1. Abra la tapa del depósito de agua y extráigalo.
(Fig. C).
2. Vierta la cantidad de agua fría que preera en el
depósitodeaguaycolóqueloenelaparato.(Fig. D).
Estilo
Cantidad de agua
recomendada
Cafémolido
(6,5g*)
160ml
Cápsula
(detipo60mm)
120ml
*Esigualalniveldelacucharasuministrada.
3. Cierrelatapadeldepósitodeagua.
4. Retireelportaltros/portacápsulas.(Fig. E).
5. Siga los procedimientos a continuación según el
estilodelcaféquesevayaapreparar:
Café molido (Fig. F)
Abra la cubierta. Retire el ltro del portaltros.
Coloque la cantidad deseada de café molido en el
ltro.Vuelvaacolocarelltroensusitioycierrela
cubierta.
Portacápsulas (Fig. G)
Coloqueunacápsulaenelportacápsulas.
- Asegúresedecolocarlaparteplanadelacápsula
haciaarriba.
- Noutiliceunacápsularota.
- No ponga dos o más cápsulas. El agua caliente
rebosará.
6. Ponga el portaltros/portacápsulas en la ranura del
aparato.
Si el portaltros/portacápsulas no puede insertarse
bienenlaranura,compruebesielltroolacápsula
estánbienpuestos.
7. Ponga latapaenlataza de café ycolóquela enel
posatazas.(Fig. H).
8. Pulseelinterruptordealimentación.Laluzde
encendidoseiluminaycomienzaelciclode
preparacióndelcafé.(Fig. I)Elaparatoseapagará
automáticamentecuandoelciclodepreparaciónde
caféhayaterminado.
Pulseelinterruptordealimentaciónsiquiere
interrumpirlapreparacióndecaféamitad.
40
7. Cuando termine el goteo, extraiga el depósito de
aguaylatazaylávelosconagua.
8. Vierta 240 ml de agua en el depósito de agua y
colóqueloenelaparato.
9. Coloquelatazaenelposatazas.
10.Pulse elinterruptor dealimentación y esperehasta
quetermineelgoteo.
Repita los pasosdel 8al 10 sinota unsabor u olora
ácidocítrico.Repitaelprocedimientoanteriorsielgoteo
todavíallevamuchotiempo.
Transporte / Almacenamiento
• Utiliceelmangocuandotransporteelaparato.Cuando
pliegue el mango, tenga cuidado de no pillarse los
dedos.
• Para evitar un incendio o quemaduras, deje que el
aparatoseenfríecompletamenteantesdealmacenarlo.
• No almaceneuna batería descargada durante largos
periodosdetiempo,porquepodráacortarsesuvidade
servicio.
• Lacucharasuministradapuedeguardarseenlaparte
traseradelatapadeldepósitodeagua.Paraguardarla,
deslice el mango de la cuchara en los ganchos.
(Fig. M).
Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD
del producto, las reparaciones, y cualquier otro
mantenimiento o ajuste deberán ser realizados en
centros de servicio autorizados por Makita, empleando
siemprerepuestosdeMakita.
ACCESORIOS OPCIONALES
PRECAUCIÓN
• Estosaccesoriosoacoplamientosestánrecomendados
para utilizar con el aparato especicado en este
manual. La utilización de cualquier otro accesorio o
acoplamientopodrásuponerunriesgodesufrirheridas
personales. Utilice los accesorios o acoplamientos
solamenteparaelpropósitoquehansidodiseñados.
Sinecesitacualquiertipodeasistenciaparaobtenermás
detalles en relación con estos accesorios, pregunte al
centrodeservicioMakitalocal.
• BateríaycargadororiginalesdeMakita.
• CápsulaparalacafeteraMakita
NOTA
• Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos
enel paquete delaparato como accesoriosdeserie.
Puedenvariardeunpaísaotro.
Tiempo estimado para la preparación de café
(160 ml)
Cartucho de batería
(completamente
cargado)
Tiempo estimado
18V
(conBL1830B)
aprox.5min
14,4V
(conBL1430B)
aprox.5min
10,8Va12Vmáx.
(conBL1041B)
aprox.7min
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
• Cuando sea necesario el servicio de mantenimiento,
pregunteauncentrodeservicioautorizadoporMakita
que trabaja con piezas de repuesto originales. La
utilizacióndecualesquieraotraspiezaspodrácrearun
riesgouocasionardañosalproducto.
• Para evitar heridaspersonalesgraves, retire siempre
elcartucho debateríadelaunidadcuandolavayaa
limpiarorealizarcualquiermantenimiento.
• No sumerja el aparato ni la batería en agua u otros
líquidos.
Limpieza diaria
AVISO
• Noutilicenuncagasolina,bencina,disolvente,alcohol
o similares cuando limpie partes de plástico. Podría
resultar en decoloración, deformación o grietas.
Después de que el aparato se enfríe, utilice paños
limpiosparaquitarsuciedad,polvo,aceite,grasa,etc.
• Noutilicelimpiadoresabrasivosniestropajos.
• Nosequelaparteinteriordelaparatoconunpaño,ya
quepuededejarpelusilla.
Unmantenimientocorrectoharáqueelaparatofuncione
durante muchos años. Limpie el aparato después de
cadausoparamantenerunsabordelcafédecalidad.
1. Extraigalabateríadelaparatoydejequeseenfríe.
2. Limpie el exterior con un paño suave humedecido
conagua.
3. Extraigaelportaltros(conelltro)oelportacápsulas
del aparato. Lave las piezas que ha extraído con
aguayjabón.Acontinuación,enjuágelasconagua.
4. Deje secarporcompletoelaparatoasícomotodas
laspiezas.
Extracción de la cal del interior del aparato
Despuésdecadausodelaparato,seacumularácalen
elconductointerno.Lacaldelaguaimpidequeuyael
aguayalargaeltiempodegoteo.Sieltiempodegoteo
esmáslargoqueantes,limpieelconductointernocon
ácidocítrico.
1. Extraigaeldepósitodeaguayvierta240mldeagua.
2. Añada 5g de ácidocítricodisponible entiendasal
aguayremuévalo.
3. Coloqueeldepósitodeaguaenelaparato.
4. Extraigaelportaltros/portacápsulasdelaparato.
5. Coloqueunatazaenelposatazas.
6. Pulseelinterruptordealimentación.
41
PORTUGUÊS
INDICAÇÕES DE AVISO E SEGURANÇA
•Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 ou mais
anos,mediante supervisão,ou casotenham recebidoinstruções
referentesàutilizaçãoseguradoaparelhoecasocompreendamos
perigosinerentes.Alimpezaemanutençãoarealizarpeloutilizador
não podem ser realizadas por crianças, a menos que tenham
maisde8anosemediantesupervisão.Mantenhaoaparelhoeos
cartuchosdabateriaafastadosdascriançascommenosde8anos.
•Osaparelhospodemserutilizadosporpessoascomcapacidades
motoras, sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas com
faltadeexperiênciaeconhecimentosmediantesupervisãoouse
tiveremrecebidoinstruçõesrelativasàutilizaçãodoaparelhoem
segurançaesecompreenderemosperigosinerentes.
•Ascriançasnãodevembrincarcomoaparelho.
1. Este aparelho foi concebido para ser utilizado em casa e em
aplicaçõessemelhantes,taiscomo:
-áreasdecozinhadosfuncionáriosemlojas,escritórioseoutros
ambientesdetrabalho;
-casasdehabitaçãoemherdades;
-pelos clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo
residencial;
-ambientesdotipoB&B(bedandbreakfast).
Nãoutilizeoaparelhoparaoutroefeitoquenãoaqueleparaque
foiconcebido.
2. Leiatodasasinstruções.
3. As superfícies podem aquecer durante a utilização. Não toque
nassuperfíciesquentes.
4. Para se proteger contra incêndios ou choques elétricos, não
mergulheoaparelhoeabateriaemáguaouemqualquerlíquido.
5. Retireocartuchodabateriaquandooaparelhonãoestiverem
utilizaçãoeantesdelimpar.Deixearrefecerantesdeinstalarou
desinstalarpeçaseantesdelimparoaparelho.
6. Nãoutilizeumaparelhocomosterminaisdabateriadanicados
devidoaavariasouseoaparelhoestiverdanicadodealguma
maneira. Entregue o aparelho nas instalações de assistência
técnicaautorizadamaispróximasparaserexaminado,reparado
ouanado.
7. Autilizaçãodeacessóriosnãorecomendadospelofabricantedo
aparelhopoderesultaremincêndio,choqueelétricoouferimentos
pessoais.
8. Nãocoloqueoaparelhosobreoupertodeumqueimadorquente
degásouelétrico,nemjuntoaumfornoquente.
42
9. Desliguesempreointerruptorantesderetirarabateria.
10.Nãoutilizeoaparelhoparaoutroefeitoquenãoaqueleparaque
foiconcebido.
11.Não abra a tampa do depósito de água durante os ciclos de
preparação.
12.Podemocorrerqueimadurasseosuportedoltro/dacápsulade
caféforremovidoduranteosciclosdepreparação.
13.Coloqueoaparelhosobreumasuperfíciedura,planaenivelada
paraevitarainterrupçãodouxodearporbaixodoaparelho.
14.Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não retire
a tampa inferior. Não existem peças no interior passíveis de
receberemmanutençãopeloutilizador.Amanutençãoereparação
sódevemserrealizadasporumcentrodeassistênciaautorizado.
15.Desligue o cartucho da bateria do aparelho antes de realizar
quaisquerajustes,substituiracessóriosouarmazenaroaparelho.
Estasmedidaspreventivasdesegurançareduzemoriscodepôr
oaparelhoafuncionaracidentalmente.
16.Recarregue apenas com o carregador especicado pelo
fabricante. Um carregador adequado para um tipo de cartucho
dabateriapodecriarumriscodeincêndioquandoutilizadocom
outrocartuchodabateria.
17.Utilize os aparelhos apenas com os respetivos cartuchos da
bateria especicamente concebidos. A utilização de quaisquer
outroscartuchosdabateriapodeimplicaroriscodeferimentos
eincêndio.
18.Quandoocartuchodabaterianãoestiveraserutilizado,
mantenha-oafastadodeoutrosobjetosmetálicos,comoclipes
parapapel,moedas,chaves,pregos,parafusosououtros
pequenosobjetosmetálicos,quepossamfazeraligaçãoentre
osterminais.Colocarosterminaisdabateriaemcurto-circuito
podeprovocarqueimadurasouumincêndio.
19.Emcondiçõesabusivas,olíquidonointeriordasbateriaspode
serejetado;eviteocontacto.Seocorrercontactoacidental,lave
comágua.Seolíquidoentraremcontactocomosolhos,procure
tambémajudamédica.Olíquidoejetadodabateriapodeprovocar
irritaçõesouqueimaduras.
20.Não utilize um cartucho da bateria ou um aparelho que esteja
danicadoouquetenhasidomodicado.Asbateriasdanicadas
ou modicadas podem ter um comportamento imprevisível,
resultandoemincêndio,explosãoouriscodeferimentos.
21.Nãoexponhaocartuchodabateriaouoaparelhoaofogooua
temperaturasexcessivas.Aexposiçãoaofogoouatemperaturas
superioresa130°Cpodeprovocarumaexplosão.
43
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
QUANTO AO CARTUCHO DA BATERIA
1. Antesdeutilizarocartuchodabateria,leiatodasas
instruçõesemarcasdeadvertênciano(1)carregador
dabateria,na(2)bateriaeno(3)aparelhoqueutiliza
abateria.
2. Nãodesmonteocartuchodabateria.
3. Se o tempo de funcionamento for demasiado
curto, pare imediatamente o funcionamento. Pode
resultar num risco de sobreaquecimento, possíveis
queimaduraseatéexplosão.
4. Se o eletrólito entrar em contacto com os olhos,
lave-oscomáguacorrenteeprocureimediatamente
a ajuda deum médico. Pode resultar emperda de
visão.
5. Nãocoloqueocartuchodabateriaemcurto-circuito:
(1)Não toque nos terminais com qualquer material
condutor.
(2)Evitearmazenarocartuchodabateriadentrode
umrecipientecomoutrosobjetosmetálicos,tais
comopregos,moedas,etc.
(3)Nãoexponhaocartuchodabateriaàáguaouà
chuva.
Um curto-circuito da bateria pode provocar um
uxode corrente alto, sobreaquecimento,possíveis
queimaduraseatéumcolapso.
6. Não guardeo aparelhoe o cartuchoda bateria em
locaisondeatemperaturapossaatingirouexceder
50°C.
7. Nãoincinereocartuchodabateriamesmoqueesteja
gravemente danicado ou completamente gasto.
Ocartuchodabateriapodeexplodireprovocarum
incêndio.
8. Tenhacuidadoparanãodeixarcairnemdêpancadas
nabateria.
9. Nãoutilizeumabateriadanicada.
10.As bateriasde iõesde lítioincluídas estãosujeitas
aos requisitos da legislação relativa a materiais
perigosos. Para transporte comercial, por exemplo
por terceiros e agentes de transporte, devem
respeitar-se os requisitos especiais de embalagem
e etiquetagem. Para preparar o item a expedir, é
necessário consultar um especialista em material
perigoso.Consideretambémeventuaisregulamentos
nacionaismaisdetalhados.Tapeoucoloqueta-cola
nos contactos abertos e acondicione a bateria de
modoaqueamesmanãosepossadeslocardentro
daembalagem.
11.Respeite os regulamentos locais relativos à
eliminaçãodabateria.
12.Utilize as baterias apenas com os produtos
especicadospelaMakita.Ainstalaçãodasbaterias
emprodutosincompatíveispoderesultaremincêndio,
caloremexcesso,explosãooufugadeeletrólito.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
PRECAUÇÃO
Utilize apenas baterias genuínas da Makita. A
utilizaçãodebateriasquenãoasgenuínasdaMakitaou
debateriasquetenhamsidoalteradaspoderesultarna
explosão das baterias, causando incêndio, ferimentos
pessoais e danos. Para além disso, também implicará
a a anulação da garantia Makita para o aparelho e o
carregadorMakita.
Sugestões para manter o máximo de vida útil da
bateria
1. Carregue o cartucho da bateria antes de estar
completamentedescarregado.
Paresempreofuncionamentodoaparelhoecarregue
ocartuchodabateriaquandosentirqueoaparelho
estácompoucapotência.
2. Nuncarecarregueumcartuchodabateria
completamentecarregado.
Asobrecargaencurtaavidaútildabateria.
3. Carregue o cartucho da bateria à temperatura
ambiente,ouseja,entre10°Ce40°C.Deixearrefecer
ocartuchodabateriaquenteantesdeorecarregar.
4. Carregue o cartucho da bateria uma vez de seis
em seis meses se não a utilizar durante um longo
períododetempo.
Símbolos
O que se segue mostra os símbolos utilizados para
o aparelho. Certique-se de que compreende o seu
signicadoantesdeutilizaroaparelho.
• Leiaomanualdeinstruções.
• Superfícies quentes - Risco de
queimadurasnosdedosounasmãos.
22.As assistências técnicas devem ser realizadas por pessoal de
reparação qualicado que utilize apenas peças de substituição
idênticas.Istoirágarantirqueasegurançadoprodutoémantida.
23.Respeiteasinstruçõesdecarregamentoenãocarregueabateria
ouoaparelhoforadointervalodetemperaturaespecicadonas
instruções.Ocarregamentoincorretoouatemperaturasforado
intervaloespecicadopodedanicarabateriaeaumentarorisco
deincêndio.
24.Tenhacuidadoparanãoentornarlíquidosnosterminaisda
bateria.Seentornarlíquidosnosterminaisdabateria,retire-a.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
44
• ApenasparapaísesdaUE
Não elimine os equipamentos elétricos
ou o pacote da bateria juntamentecom
os materiais de resíduos domésticos!
Em conformidade com as Diretivas
Europeias relativas à Eliminação dos
Equipamentos Elétricos e Eletrónicos e
Baterias e Acumuladores e Eliminação
deBateriaseAcumuladores,bemcomoà
respetivaimplementaçãodeacordocom
a legislação nacional, os equipamentos
elétricos e os pacotes de baterias que
tenhamchegadoao mdavidaútiltêm
de ser recolhidos separadamente e
entregueseminstalaçõesdereciclagem
ambientalmentecompatíveis.
ESPECIFICAÇÕES
DCM501
Tensãonominal
ecartuchos
dabateria
aplicáveis
18VCC
BL1815N,BL1820,
BL1820B,BL1830,
BL1830B,BL1840,
BL1840B,BL1850,
BL1850B,BL1860B
14,4VCC BL1430B,BL1460B
10,8V-
12Vmáx.
BL1041B
Capacidade
dodepósitode
água
240ml
Funçãode
manutençãoa
quente
Nenhuma
Tipodecápsula
decaféaplicável
60mm
Dimensões
(CxLxA)
243x145x218mm
(semcartuchodabateria)
Peso
1,5kg
(semcartuchodabateria)
• Apenas são recomendadas as baterias na tabela.
A capacidade das outras baterias pode não ser
sucienteparaprepararumcafé.
• Devido ao nosso programa de investigação e
desenvolvimentocontínuo,asespecicaçõesindicadas
estãosujeitasaalteraçãosemavisoprévio.
• Asespecicaçõeseocartuchodabateriapodemvariar
consoanteopaís.
AVISO
Utilizeapenasoscartuchosdabateriaacimaindicados.A
utilizaçãodequaisqueroutroscartuchosdabateriapode
causarferimentose/ouincêndios.
IDENTIFICAÇÃO DAS PEÇAS (Fig. A)
1. Depósitodeágua
2. Tampadodepósitodeágua
3. Pega
4. Tampadocompartimentodabateria
5. Compartimento da bateria (para um cartucho da
bateriade10,8V-12Vmáx.)
6. Compartimento da bateria (para um cartucho da
bateriade18Ve14,4V)
7. Filtro
8. Suportedoltro
9. Suportedacápsuladecafé
10.Aberturadeextravasamento
11.Suportedechávena
12.Luzdealimentação
13.Interruptordealimentação
14.Tampadechávenadecafé
15.Chávenadecafé
PREPARAÇÃO
PRECAUÇÃO
• Desliguesempreoaparelhoantesdeinstalarouretirar
ocartuchodabateria.
• Segure rmemente na parte de cima do aparelho
e no cartucho da bateria ao instalar ou remover o
cartuchodabateria.Senãoozer,estespodemcair-
lhedasmãosepodemocorrerdanosnoaparelhoeno
cartuchodabateria,assimcomoferimentospessoais.
• Instalesempreocartuchodabateriatotalmenteatéque
oindicadorvermelhonãoestejavisível.Casocontrário,
ocartuchopodecairdosuportedabateria,provocando
ferimentosaoutilizadorouàspessoasqueorodeiam.
• Nãoinstaleocartuchodabateriacomforçaexcessiva.
Se o cartucho não deslizar facilmente, isso signica
quenãoestáaserinstaladocorretamente.
• Instalesempreabaterianocompartimentoadequado
paraocartuchodabateriaautilizar.
Quandoutilizaroaparelhopelaprimeiravezouapósum
longoperíododearmazenamento,realizeasseguintes
etapas:
1. Retireomaterialdaembalagemdoaparelho.
2. Limpeoexteriordoaparelhoelavetodasaspeças
amovíveis. (Consulte a secção “Limpeza diária”
relativamenteàspeçasamovíveis)
3. Paralimpartodososresíduosdoaparelho,coloque
240 ml de água limpa no depósito e prepare o
aparelho mantendo-o em funcionamento sem café
moídonemcápsuladecaféatéodepósitodaágua
estar vazio. Repita o mesmo procedimento pelo
menosduasvezes.(Consulteasecção“Preparação”)
Instalação ou remoção do cartucho da bateria (Fig. B)
Para instalar o cartucho da bateria (17), deslize a
tampa do compartimento da bateria (16) para abrir o
compartimentodabateriaautilizar,(6)paraocartuchoda
bateriade18Vou14,4V,(5)paraocartuchodabateria
de10,8V-12Vmáx.).Alinhealinguetanocartuchoda
bateriacomaranhuranocompartimentoeencaixe-ono
devidolugar.Insira-ototalmenteatéencaixarnodevido
lugarcomumleveestalido.Seestivervisíveloindicador
vermelho(18)noladosuperiordobotão(19),ocartucho
nãoestádevidamenteencaixado.
Pararetirarocartuchodabateria,deslize-odoaparelho
enquantodeslizaobotãonapartedafrentedocartucho.
45
Sistema de proteção da bateria
Oaparelhoestáequipadocomumsistemadeproteção
da bateria. Este sistema corta automaticamente a
alimentação do aparelho para prolongar a vida útil da
bateria.
O aparelho para automaticamente durante o
funcionamento se o aparelho e/ou a bateria forem
sujeitosaumadasseguintescondições:
• Sobreaquecimento:
Se o aparelho não começar a funcionar, signica
que a bateria sobreaqueceu. Nesta situação,
deixearrefecerabateriaantesdevoltarapremiro
interruptordealimentação.
• Baixatensãodabateria:
Seacapacidadedabateriarestantefordemasiado
baixa, o aparelho nãofunciona. Nestecaso, aluz
dealimentaçãocaintermitente.Retiree carregue
abateria.
NOTA
• A proteção contra o sobreaquecimento apenas
funcionacomocartuchodabateriamarcadocomuma
estrela(Fig. J).
Indicação da capacidade da bateria restante (Fig. K)
(Apenasparacartuchosdabateriacomoindicador)
Primaobotãodevericação(21)nocartuchodabateria
paraindicaracapacidadedabateriarestante.Asluzes
indicadoras(20)acendem-sedurantealgunssegundos.
Luzes indicadoras
Capacidade
restante
Acesa Apagada Intermitente
75%a100%
50%a75%
25%a50%
0%a25%
(Apenasparabateriasde18V
e14,4V)
Carregueabateria.
(Apenasparabateriasde18V
e14,4V)
Abateriapodeestar
avariada.
NOTA
• Aindicaçãopodevariarligeiramentedacapacidadereal
consoanteascondiçõesdeutilizaçãoeatemperatura
ambiente.
FUNCIONAMENTO
PRECAUÇÃO
Para reduzir o risco de queimadura, respeite as
instruçõesseguintes:
• Nãoretireosuportedoltro/dacápsuladecafédurante
ociclodepreparação.Ovaporacumula-sedebaixodo
suportedoltro/dacápsuladecafé.
• Quando a secção de preparação marcada com
estiveralibertarvapor,nãolhetoque.(Fig. L)
• Tenhaematençãoqueapartedebaixodosuportedo
ltro/da cápsula de café pode libertar gotas de café
quente,mesmoapósociclodepreparação.
• Após a preparação, aguarde pelo menos 5 minutos
antesderetirarosuportedoltro/dacápsuladecafé.
• Para iniciar outro ciclo de preparação, aguarde pelo
menos5minutosatéforneceráguaaoaparelho.Caso
contrário,podeserlibertadovaporeáguaquente,que
podemprovocarqueimaduras.
• Não toque na placa na parte de baixo do aparelho
duranteeimediatamenteapósapreparação.
NOTA
• Para a preparação, não utilize qualquer outro líquido
quenãoágua.
• Utilize sempre água fria para a preparação. A água
quentepromoveavelocidadedocaudalefazcomque
a água transbordedo suporte do ltro/da cápsulade
café.
• Acapacidademáximadodepósitodeáguaéde240ml.
Nãocoloquedemasiadaáguanodepósito.Aáguaem
excessopodesairpelaaberturadeextravasamento.
Preparação
1. Abraatampadodepósitodeáguaeretire-o.(Fig. C)
2. Coloque a quantidade de água fria pretendida no
depósitodeáguaeinstale-onoaparelho.(Fig. D)
Estilo
Quantidade de água
recomendada
Cafémoído
(6,5g*)
160ml
Cápsuladecafé
(tipo60mm)
120ml
*Igualaumníveldacolherfornecida.
3. Fecheatampadodepósitodeágua.
4. Retireosuportedoltro/dacápsuladecafé.(Fig. E)
5. Sigaosprocedimentosabaixoindicadosconsoanteo
estilodecaféapreparar:
Café moído (Fig. F)
Abraatampa. Retire oltrodosuporte. Coloque a
quantidadepretendidadecafémoídonoltro.Volte
acolocaroltronadevidaposiçãoefecheatampa.
Cápsula de café (Fig. G)
Coloqueumacápsuladecafénorespetivosuporte.
- Certique-sedequeasuperfícieplanadacápsula
de café está voltada para cima aquando da
colocação.
- Nãoutilizecápsulasdecafédanicadas.
- Não coloque duas ou mais cápsulas de café. A
águaquentevaiextravasar.
6. Insira o suporte do ltro/da cápsula de café na
ranhuradoaparelho.
Senãoforpossívelinserircorretamenteosuportedo
ltro/da cápsula de café na ranhura, verique se o
ltro/acápsuladecaféestãobeminstalados.
46
1. Retireodepósitodeáguaecoloque240mldeágua.
2. Adicione5gdeácidocítricodisponívelnomercado
àáguaemexa.
3. Instaleodepósitodeáguanoaparelho.
4. Retire o suporte do ltro/da cápsula de café do
aparelho.
5. Coloqueumachávenanorespetivosuporte.
6. Primaointerruptordealimentação.
7. Quando a produção estiver concluída, retire o
depósitodeáguaeachávenadecaféelave-oscom
água.
8. Coloque 240 ml de água no depósito de água e
instale-onoaparelho.
9. Coloqueachávenadecafénorespetivosuporte.
10.Prima o interruptor de alimentação até terminar a
produção.
Repitaospassosde8a10sesentirosaborouoodordo
ácidocítrico.Repitaosprocedimentosacimaindicados
seaproduçãocontinuaraserdemorada.
Transporte/armazenamento
• Utilizeapegaparatransportaroaparelho.Aodobrara
pega,tenhacuidadoparanãoentalarosdedos.
• Para evitar incêndios ou queimaduras, deixe o
aparelho arrefecer totalmente antes de o transportar
ouarmazenar.
• Nãoarmazeneabateriadescarregadadurantelongos
períodos,umavezqueissopodereduziravidaútil.
• A colher fornecida pode ser armazenadana parte de
trásdatampa do depósitodeágua.Paraarmazenar,
deslizeaextremidadedacolhernosganchos.(Fig. M)
Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE
do produto, as reparações, outras operações de
manutenção ou ajuste devem ser realizadas por um
centro de assistência autorizada da Makita que utiliza
semprepeçasdesubstituiçãogenuínas.
ACESSÓRIOS OPCIONAIS
PRECAUÇÃO
• Estes acessórios são recomendados para utilização
com o aparelho especicado neste manual. A
utilizaçãodeoutrosacessóriospodeimplicaroriscode
ferimentospessoais.Utilizeapenasosacessóriospara
autilizaçãoaquesedestinam.
Se necessitar de mais informações relativamente aos
acessórios, contacte o centro de assistência local da
Makita.
• BateriaecarregadorMakitagenuínos
• CápsuladecaféparaamáquinadecaféMakita
NOTA
• Algunsitensdalistapodemserincluídosna
embalagemdoaparelhocomoacessóriosdesérie.
Estesacessóriospodemvariarconsoanteopaís.
7. Coloqueatampanachávenadecaféecoloque-ano
suporte.(Fig. H)
8. Prima o interruptor de alimentação. A luz de
alimentaçãoacende-seeociclodepreparaçãoinicia-
se. (Fig. I) O aparelho desliga-se automaticamente
quando o ciclo de preparação termina.
Prima o interruptor de alimentação se pretender
interromperapreparação.
Tempo de preparação previsto (160 ml)
Cartucho da bateria
(carga completa)
Tempo previsto
18V
(comBL1830B)
aprox.5min.
14,4V
(comBL1430B)
aprox.5min.
10,8V-12Vmáx.
(comBL1041B)
aprox.7min.
MANUTENÇÃO
AVISO
• Quando for necessário proceder à manutenção,
contacteumcentrodeassistênciaautorizadadaMakita
queutilizasemprepeças de substituiçãogenuínas.A
utilização de outras peças pode implicar perigos ou
provocardanosaoproduto.
• Paraevitarferimentospessoaisgraves,retiresempreo
cartuchodabateriadaunidadeparalimparouefetuar
qualqueroperaçãodemanutenção.
• Não mergulhe o aparelho e a bateria em água ou
outroslíquidos.
Limpeza diária
OBSERVAÇÃO
• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou
produtos semelhantes para limpar as peças em
plástico. Podem ocorrer casos de descoloração,
deformaçãooufendas.Depoisdeoaparelhoarrefecer,
utilizeumpanolimpopararemoverresíduos,pó,óleo,
gordura,etc.
• Não utilize produtos de limpeza abrasivos nem
esfregões.
• Nãosequeointeriordoaparelhocomumpano,uma
vezquepodempersistirbrasdopano.
Uma manutenção correta permite prolongar por vários
anosavidaútildoaparelho.Limpeoaparelhoapóscada
utilizaçãoparamanteraqualidadeeosabordocafé.
1. Retireabateriadoaparelhoedeixe-oarrefecer.
2. Limpe o exterior com um pano macio humedecido
comágua.
3. Retireosuportedoltro(comoltro)ouosuporteda
cápsuladecafédoaparelho.Laveaspeçasretiradas
com água e detergente. De seguida, passe-as por
águaabundante.
4. Deixesecartotalmenteoaparelhoetodasaspeças.
Remoção de calcário do interior do aparelho
Mediante a utilização do aparelho, pode ocorrer a
acumulaçãodecalcárionatubagem.Ocalcárioprejudica
ouxodaáguaeprolongaotempodeprodução.Seo
tempo de produção for superior ao costume, limpe a
tubagemcomácidocítrico.
47
DANSK
ADVARSLER OG SIKKERHEDSREGLER
•Detteapparatkanbrugesafbørnfraalderen8årogopefter,hvisde
erunderopsynellerharfåetinstrukseromkringbrugenafapparatet
påensikkermåde,oghvisdeforstårdeinvolverederisici.Rengøring
ogbrugervedligeholdelsemåikkeudføresafbørn,medmindrede
erover8årogunderopsyn.Holdapparatetogakkuenudenfor
rækkeviddeafbørnunder8år.
•Apparater kan bruges af personer med reducerede fysiske,
sansemæssigeellermentaleevnerellermedmangelpåerfaringog
viden,hvisdeunderopsynellerharfåetinstrukseromkringbrugen
afapparatetpåensikkermåde,oghvisdeforstårdeinvolverede
risici.
•Børnmåikkelegemedapparatet.
1. Detteapparatertiltænktbrugihusholdningeroglignendesteder
såsom:
-personalekøkkeneributikker,kontorerogandrearbejdsmiljøer;
-gårdhuse;
-afgæsterihoteller,motelleroglignendeopholdsmiljøer;
-overnatningsmiljøersåsombedandbreakfast.
Brugikkeapparatettilandetenddetstiltænktebrug.
2. Læsalleinstruktioner.
3. Overaderblivevarmeunderbrug.Rørikkevedvarmeoverader.
4. For at beskytte imod brand, elektrisk stød, må apparatet og
batterietikkenedsænkesivandellerandenvæske.
5. Fjernakkuen,nårdenikkeeribrugogførrengøring.Ladapparatet
køleafførdelesættespåellertagesafogførdetrengøres.
6. Anvend ikke apparatet med beskadigede batteriterminaler, hvis
apparatet ikke fungerer korrekt eller er blevet beskadiget på
nogen måde. Returner apparatet til det nærmeste autoriserede
serviceværkstedforundersøgelse,reparationellerjustering.
7. Brugen af ekstratilbehør, som ikke er anbefalet af apparatets
producent,kanforårsagebrand,elektriskstødellerpersonskade.
8. Anbringikke maskinenpå elleri nærheden af en varm gasovn
ellerenelektriskovnellerienopvarmetovn.
9. Slukaltidforstrømknappen,førbatterietfjernes.
10.Brugikkeapparatettilandetenddensberegnedeformål.
11.Åbnikkevandbeholderenslåg,menskaffenbrygges.
12.Der er risiko for at blive skoldet, hvis lterholderen/
kaffepatronholderenfjernesunderbrygningen.
48
13.Anbring apparatet på en hård, plan overade for at undgå at
luftstrømmenunderapparatetobstrueres.
14.Foratreducererisikoenforbrandogelektriskestødmåmanikke
fjernebundpladen.Dereringendeleindeni,somkanserviceresaf
brugeren.Serviceogreparationmåkunudføresafetautoriseret
servicecenter.
15.Fjernakkuenframaskinen,indenduudførernogenjusteringer,
skifter tilbehør eller stiller maskinen til opbevaring. Sådanne
præventive sikkerhedsforanstaltninger vil reducere risikoen for
utilsigtetstartafmaskinen.
16.Genoplad kun maskinen med den oplader, der er speciceret
afproducenten.Enoplader,someregnettiléntype akku,kan
udgøreenrisikoforbrand,hvisdenbrugesmedenandentype
akku.
17.Brugkunmaskinenmeddertilberegnedeakkuer.Brugafandre
akkuerkanmedførerisikoforskaderogbrand.
18.Når akkuen ikke bruges, skal den holdes på afstand af andre
metalgenstande,somf.eks.papirklips,mønter,nøgler,søm,skruer
ogandremindremetalgenstande,somkandanneenforbindelse
fra en terminal til en anden. Kortslutning af akku-terminalerne
sammenkanmedføreforbrændingerellerbrand.
19.Misbrug kan bevirke, at der afgives væske fra akkuen; undgå
kontakt.Skylmedvand,hvisderopstårkontaktvedetuheld.Hvis
væsken kommer i øjnene, skal man desuden søge lægehjælp.
Væske,somkommerfraakkuen,kanværeårsagtilirritationog
forbrændinger.
20.Brugikkeenakkuellerenmaskine,somerbeskadigetellerer
blevetændret.Beskadigedeellerændredeakkuerkanopføresig
uberegneligt,hvilketkanresultereibrand,eksplosionellerrisiko
forskader.
21.Udsæt ikke en akku eller en maskine for ild eller ekstreme
temperaturer. Udsættelse for ild eller temperaturer over 130°C
kanmedføreeksplosion.
22.Få servicering udført af en kvaliceret reparatør og brug kun
identiske udskiftningsdele. Dette sikrer, at produktets sikkerhed
opretholdes.
23.Følg alle instruktioner omkring opladning og oplad ikke
batteripakkenellerværktøjetudenfordettemperaturinterval,som
eranførtiinstruktionerne.Forkertopladningellervedtemperaturer
uden for det anførte interval kan beskadige batteriet og øge
risikoenforbrand.
49
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR
AKKUEN
1. Inden akkuen tages i brug, skal du læse alle
instruktioner og advarselsmærker på (1)
batteriopladeren,(2)batteriet, og (3)apparatet som
betjenesafbatteriet.
2. Undladatskilleakkuenad.
3. Stop øjeblikkeligt brugen, hvis brugstiden er blevet
betydeligt kortere. Resultatet kan være risiko for
overophedning, mulige forbrændinger og endog
eksplosion.
4. Hvis du har fået elektrolyt iøjnene, skal de skylles
med rent vand, og du skal straks søge lægehjælp.
Detkanresulterei,atdumistersynet.
5. Kortslutikkeakkuen:
(1)Rør ikke ved terminalerne med noget ledende
materiale.
(2)Undgåatopbevareakkuenienbeholdersammen
med andre metalgenstande som f.eks. søm,
mønteretc.
(3)Udsætikkeakkuenforvandellerregn.
Kortslutning af batteriet kan medføre en stor
effektstrømning, overophedning, risiko for
forbrændingerogendogsammenbrud.
6. Opbevar ikke apparatet og akkuen på steder, hvor
temperaturenkannåoppåelleroverstige50°C.
7. Brænd ikke akkuen, selv hvis den er alvorligt
beskadiget eller er helt udtjent. Akkuen kan
eksplodereiilden.
8. Vær påpasseligmed ikkeat kommetil at tabeeller
stødetilbatteriet.
9. Brugikkeetbeskadigetbatteri.
10.De medfølgende litium-ion-batterier er underlagt
lovkravomfarligtmateriale.Tilkommercieltransport
f.eks. af tredjeparter, videresendelsesagenter osv.
skal særlige krav omkring indpakning og mærkat
overholdes. Til forberedelse af forsendelse af
genstandenskalmankonsultereenekspertindenfor
farligt materiale. Overhold også eventuel strengere,
national lovgivning. Sæt tape på eller tildæk åbne
kontakterogpakbatterietindpåensådanmåde,at
detikkekanbevægesigiindpakningen.
11.Følg lokal lovgivning vedrørende bortskaffelse af
batteriet.
12.Brug kun batterierne med produkter som anført
af Makita. Indsættes batterierne i inkompatible
produkter, kan det føre til brand, overophedning,
eksplosionellerlækageafelektrolyt.
GEM DISSE INSTRUKTIONER.
FORSIGTIG
Brug kun ægte batterier fra Makita. Brug af uægte
Makita-batterier eller batterier, som er blevet ændret,
kanforårsage brand ibatteriet, personskader ogandre
skader. Det vil også gøre Makita-garantien for Makita-
værktøjetog-opladerenugyldig.
Tips til opretholdelse af den maksimale batterilevetid
1. Opladakkuen,indendenerheltaadet.
Hold altid op med at bruge maskinen og oplad
akkuen,hvisdubemærkermindremaskinstyrke.
2. Genopladaldrigenfuldtopladetakku.
Overopladningvilafkorteakkuenslevetid.
3. Opladakkuenvedenrumtemperaturpå10°C-40°C.
Givenvarmakkutidtilatkøleaf,indendenoplades.
4. Oplad akkuen hver sjette måned, hvis den ikke
anvendesietlængeretidsrum.
Symboler
I det følgende vises de symboler, der anvendes for
apparatet.Værsikkerpå,atduharforståetderesmening
indenbrugen.
• Læsbrugsanvisningen.
• Varme overader - brænder ngre eller
hænder.
• KunEU-lande
Bortskaf ikke elektrisk udstyr eller
akkuer sammen med almindeligt
husholdningsaffald! I henhold til de
europæiskedirektiverforudtjentelektrisk
og elektronisk udstyr og akkuer og
akkumulatorer samt udtjente akkuer
og akkumulatorer og iværksættelsen
af bortskaffelsen i henhold til nationale
loveskalelektriskudstyrogakkuersamt
akkuenheder,somerudtjente,indsamles
separatogreturnerestilenmiljømæssigt
kompatibelgenbrugsfacilitet.
24.Værpåpasseligmedikkeatspildevæskepåbatteriterminalerne.
Hvis der er spildt væske på batteriterminalerne, skal batteriet
fjernes.
GEM DISSE INSTRUKTIONER.
50
SPECIFIKATIONER
DCM501
Mærkespænding
oggældende
akkuer
DC18V
BL1815N,BL1820,
BL1820B,BL1830,
BL1830B,BL1840,
BL1840B,BL1850,
BL1850B,BL1860B
DC14,4V BL1430B,BL1460B
10,8V-
12Vmaks
BL1041B
Vandbeholders
kapacitet
240ml
Varmebeholdende
funktion
Ingen
Gældende
kaffepatrontype
60mm
Størrelse
(LxBxH)
243x145x218mm
(udenakku)
Vægt
1,5kg
(udenakku)
• Kunbatterierneitabellenkananbefales.
Andrebatteriersladningkanværeutilstrækkeligtilat
bryggeenkopkaffe.
• Grundet vores fortløbende forsknings- og
udviklingsprogram, kan de her inkluderede
specikationerændresudenvarsel.
• Specikationer og akku kan være forskellige fra land
tilland.
ADVARSEL
Brugkunakkuerneanførtforoven.Brugafandreakkuer
kanforårsageskaderog/ellerbrand.
IDENTIFIKATION AF DELENE (Fig. A)
1. Vandbeholder
2. Vandbeholderlåg
3. Håndtag
4. Batteriåbningensdæksel
5. Batteriåbning(til10,8V-12Vmaks.akku)
6. Batteriåbning(til18Vog14,4Vakku)
7. Filter
8. Filterholder
9. Kaffepatronholder
10.Overløbsåbning
11.Kopholder
12.Strømlampe
13.Strømkontakt
14.Kaffekopsdæksel
15.Kaffekop
FORBEREDELSE
FORSIGTIG
• Slukaltidformaskinen,indenduinstallererellerfjerner
akkuen.
• Holdgodtfastiapparatetogakkuen,nårduinstallerer
ellerfjernerakkuen.Gøresdetteikke,kandetbevirke,
atdegliderudafhændernepådigmedbeskadigelse
afmaskinenogakkuenogpersonskadersomresultat.
• Installéraltidakkuenhelt,indtildenrødeindikatorikke
ersynlig.Hvisikke, kan denvedetuheldfaldeudaf
batteriholderen,hvorvedduellernogeninærhedenkan
kommetilskade.
• Installérikkeakkuenmedvold.Hvisakkuenikkeglider
nemtind,betyderdet,atdenikkesætteskorrekti.
• Installér altid batteriet i den egnede åbning, hvor
akkuenskalbruges.
Når apparatet bruges første gang eller efter at have
væretpålageretilangtid,udføresfølgendetrin:
1. Fjernaltindpakningsmaterialefraapparatet.
2. Rengørapparatetsydreogvaskalleudtageligedele.
(jævnfør sektionen “Daglig rengøring” vedrørende
udtageligedele)
3. For at fjerne rester fra apparatet hældes 240 ml
friskt vand i vandbeholderen, og det brygges uden
kaffegrums eller kaffepatron, indtil vandbeholderen
er tom. Gentag samme handling mindst to gange.
(jævnfør sektionen “Brygning” om, hvordan man
brygger)
Installation eller fjernelse af akkuen (Fig. B)
For at installere akkuen (17) skal man køre
batteriåbningsdækslet (16) tilbage for at åbne
batteriåbningen,somskalbruges((6)for18Veller14,4
Vakku,(5)for10,8V-12Vmaks.akku).Sættungenpå
akkuenudfor rillenihusetogladeden glidepåplads.
Sætdenheltind,sådenlåsespåpladsmedetlilleklik.
Hvis den røde indikator (18) på oversiden af knappen
(19)ersynlig,erdenikkeheltlåst.
Foratfjerneakkuenskalmankøredenfraapparatet,idet
knappenkøresistillingpåforsidenafakkuen.
Batteribeskyttelsessystem
Apparateterudstyretmedetbatteribeskyttelsessystem.
Dettesystemafbryderautomatiskstrømmentilapparatet,
såbatterietslevetidbliverlængere.
Apparatet stopper automatisk under anvendelsen,
hvis apparatet og/eller batteriet bruges under følgende
forhold:
• Overophedet:
Hvismaskinenikkestarter,erbatterietoverophedet.
I denne situation skal man lade batteriet køle af,
indenmanigentrykkerpåstrømafbryderen.
• Lavbatterispænding:
Hvis den tilbageværende batteriladning er for lav,
fungererapparatetikke.Strømlampenblinkeridette
tilfælde.Fjernoggenopladbatteriet.
BEMÆRK
• Overophedningsbeskyttelsen fungerer kun med en
akku,derharetstjernemærke(Fig. J).
51
Indikerer den tilbageværende batteriladning (Fig. K)
(kunforakkuermedindikator)
Tryk på kontrolknappen (21) på akkuen for at indikere
den tilbageværende batteriladning. Indikatorlamperne
(20)lyserietparsekunder.
Indikatorlamper
Tilbageværende
ladning
Til Fra Blinkende
75%til100%
50%til75%
25%til50%
0%til25%
(Kunfor18Vog14,4V
batterier)
Opladbatteriet.
(Kunfor18Vog14,4V
batterier)
Batterietkanhaveenfejl.
BEMÆRK
• Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende
temperatur, kan angivelsen afvige en smule fra den
faktiskeladning.
BETJENING
FORSIGTIG
For at reducere risikoen for at blive skoldet skal man
følgeinstrukserneforneden:
• Fjern ikke lterholderen/kaffepatronen under
bryggecyklussen. Der opsamles damp under
lterholder/kaffepatronholder.
• Nårbryggesektionen,derermarkeretmed
damper,
måmanikkeberøreden.(Fig. L)
• Vær opmærksom på, at varm kaffe drypper fra
bunden af lterholder/kaffepatronholder selv efter
bryggecyklussen.
• Ventmindst5minutter,nårbryggecyklussenerfærdig,
førdufjernerlterholder/kaffepatronholder.
• Hvis endnu en bryggecyklus skal startes, skal man
ventemindst5minutter,indenmanhælderkoldtvand
iapparatet.Ellerskandampogvarmtvandslippeud
medskoldningsomresultat.
• Rør ikke ved bundpladen af apparatet under og lige
efterbrygning.
BEMÆRK
• Til brygning må ikke anvendes nogen anden væske
endvand.
• Brugaltidkoldtvandtilatbryggemed.Varmtvandøger
dryphastighedenogforårsageroverløbfralterholder/
kaffepatronholder.
• Denmaksimalevandbeholderkapaciteter240ml.Hæld
ikkeformegetvandivandbeholderen.Overskydende
vandkanløbeudafoverløbsåbningen.
Brygning
1. Åbnlågetpåvandbeholderenogtagvandbeholderen
ud.(Fig. C)
2. Hæld den ønskede mængde frisk, koldt vand i
vandbeholderenogsætindiapparatet.(Fig. D)
Stil
Anbefalet mængde
vand
Kaffegrums
(6,5g*)
160ml
Kaffepatron
(60mmtype)
120ml
*Svarertiletniveauafdenmedfølgendeske.
3. Luklågetpåvandbeholderen.
4. Fjernlterholder/kaffepatronholder.(Fig. E)
5. Følg procedurerne forneden i henhold til den slags
kaffe,somskalbrygges:
Kaffegrums (Fig. F)
Åbnlåget.Tag lteret udaflterholderen. Læg den
ønskede mængde kaffegrums i lteret. Stil lteret
tilbagepåpladsogluklåget.
Kaffepatron (Fig. G)
Lægenkaffepatronikaffepatronholderen.
- Sørgfor,atkaffepatronensadeoveradevender
opad.
- Brugikkeenrevnetkaffepatron.
- Brug ikke to eller ere kaffepatroner. Det vil få
varmtvandtilatydeover.
6. Indsæt lterholder/kaffepatronholder i åbningen i
apparatet.
Hvislterholder/kaffepatronholderikkekanindsættes
korrekt i åbningen, skal man tjekke, at lterholder/
kaffepatronholdererkorrektinstalleret.
7. Læg låget på kaffekoppen og placer den på
kopholderen.(Fig. H)
8. Tryk på strømknappen. Strømlampen lyser op,
og bryggecyklussen begynder. (Fig. I) Apparatet
slukker automatisk, når bryggecyklussen er slut.
Trykpåstrømknappen,hvisduvilstoppebrygningen
undervejs.
Anslået brygningstid (160 ml)
Akku
(fuldt opladet)
Anslået tid
18V
(medBL1830B)
ca.5min.
14,4V
(medBL1430B)
ca.5min.
10,8V-12Vmaks.
(medBL1041B)
ca.7min.
52
• Den medfølgende ske kan opbevares bag på
vandbeholderens låg. For at opbevare den køres
skeensendeindikrogene.(Fig. M)
For at vedligeholde produktets SIKKERHED og
PÅLIDELIGHEDbørreparationer,andenvedligeholdelse
eller justering altid udføres af Makita-autoriserede
servicecentreogaltidmedbrugafreservedelefraMakita.
VALGFRIT TILBEHØR
FORSIGTIG
• Disse tilbehør eller vedhæng anbefales til brug med
dit apparat anført i denne brugsanvisning. Brugen af
andettilbehørellervedhængkanudgøreenrisikofor
personskader.Brugkuntilbehørellervedhængtildets
anførteformål.
Hvisduharbrugforhjælpvedrørendeereoplysninger
om dette tilbehør, skal du spørge dit lokale Makita
servicecenter.
• Makita-ægtebatteriogoplader
• KaffepatrontilMakitakaffemaskine
BEMÆRK
• Nogle ting på denne liste kan være inkluderet som
standardudstyripakkenmedapparatet.Dekanvære
forskelligefralandtilland.
VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL
• RethenvendelsetiletautoriseretMakita-servicecenter,
som ligger inde med originale udskiftningsdele, hvis
serviceringerpåkrævet.Brugafandredelekanvære
farligtellerføretilskadepåproduktet.
• For at undgå personskade skal man altid fjerne AC-
strømledningen eller akkuen fra maskinen, når man
rengørdenellerudførervedligeholdelse.
• Nedsænkaldrigapparatetogbatterietivandellerandre
væsker.
Daglig rengøring
BEMÆRKNING
• Brugaldrigbenzin,rensebenzin,fortynder,alkoholeller
lignende til rengøring af plasticdelene. Misfarvning,
deformering eller revner kan blive resultatet. Når
maskinenerkøletaf,anvendesenrenkludtilatfjerne
snavs,støv,olie,fedtetc.
• Brugikkeætsenderengøringsmidlerellerskurebørster.
• Tørikkeapparatetsindreaf med enklud,dadetkan
efterladefnug.
Ordentligvedligeholdelsevil sikre,atmaskinenholderi
mangeår.Rengørmaskinenefterhverbrug,såledesat
kaffesmagenforbliverafhøjkvalitet.
1. Fjernbatterietfraapparatetogladapparatetkøleaf.
2. Tørapparatetsydreafmedenblødklud,dererfugtet
medvand.
3. Fjern lterholderen (med lter) eller
kaffepatronholderenfraapparatet. Vask de udtagne
delemedsæbevand.Derefterskyllesdemedvand.
4. Ladapparatetogalledeletørrefuldstændigt.
Fjernelse af skæl inde i apparatet
Vedbrugafapparatetopbyggesvandskælindeirørene.
Vandskælhindrervandetiatydeigennemogforlænger
derveddryppetiden.Hvisdryppetidenerlængereendfør,
skaldeindrerørrensesmedcitronsyre.
1. Tag vandbeholderen ud og hæld 240 mlvand indi
den.
2. Tilføj 5 g citronsyre, som kan købes i handlen, i
vandetogrørdetrundt.
3. Sætvandbeholdereniapparatet.
4. Fjernlterholder/kaffepatronholderfraapparatet.
5. Stilenkoppåkopholderen.
6. Trykpåstrømknappen.
7. Når dryp er afsluttet, tages vandbeholderen og
kaffekoppenud,ogbeggeskyllesmedvand.
8. Hæld240mlvandivandbeholderenogsætdenind
iapparatet.
9. Stilkaffekoppenpåkopholderen.
10.Trykpåstrømknappenogvent,indtildryperafsluttet.
Gentag trin 8 til 10, hvis du kan smage eller lugte
citronsyre.Gentagtrineneforoven,hvisdrypstadigtager
længeretid.
Transport / opbevaring
• Brug håndtaget til at bære apparatet. Når håndtaget
foldes,skalmanpassepåikkeatfångreneiklemme.
• Foratundgåbrandellerforbrændingerskalapparatet
kølesheltaf,førdetbæresellergemmesvæk.
• Gemikkedetaadedebatteriilængeretid,dadetkan
forkortedetslevetid.
53
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
•Η συγκεκριμένη συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας8ετώνκαιάνωανεπιτηρούνταιήτουςέχουνδοθείοδηγίες
γιατηνασφαλήχρήσητηςκαιαντιλαμβάνονταιτουςκινδύνουςπου
ενέχει.Οιεργασίεςκαθαρισμούκαισυντήρησηςπουπροβλέπεται
ναγίνονταιαπότονχρήστηδενπρέπειναεκτελούνταιαπόπαιδιά,
εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και επιτηρούνται. Η συσκευή και
οικασέτεςμπαταριώνπρέπειναφυλάσσονταιμακριάαπόσημεία
όπουμπορούννατιςβρουνπαιδιάκάτωτων8ετών.
•Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες
σωματικές,αισθητηριακέςήνοητικέςικανότητεςήχωρίςπείρακαι
γνώσειςανεπιτηρούνταιήτουςέχουνδοθείοδηγίεςγιατηνασφαλή
χρήσητηςκαιαντιλαμβάνονταιτουςκινδύνουςπουενέχει.
•Δενπρέπειναεπιτρέπετεσταπαιδιάναπαίζουνμετησυσκευή.
1. Ησυγκεκριμένησυσκευήπροορίζεταιγιαχρήσησεοικιακέςκαι
παρεμφερείςεφαρμογέςόπως:
-κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλους
χώρουςεργασίας∙
-αγροικίες∙
-απόπελάτεςσεξενοδοχεία,πανδοχείακαιάλλαπεριβάλλοντα
οικιστικούτύπου∙
-ξενώνεςκαιπαρεμφερείςχώρους.
Μηχρησιμοποιήσετετησυσκευήγιακανέναάλλοσκοπόεκτός
απότουςπροβλεπόμενους.
2. Διαβάστεόλεςτιςοδηγίες.
3. Οι επιφάνειες ενδέχεται να θερμανθούν κατά τη χρήση. Μην
αγγίζετετιςθερμέςεπιφάνειες.
4. Γιανααποφύγετεκάθεκίνδυνοπυρκαγιάςήηλεκτροπληξίας,δεν
πρέπειναβυθίσετεποτέτησυσκευήκαιτηνμπαταρίαστονερόή
σεοποιοδήποτεάλλουγρό.
5. Πρέπει να αφαιρείτε την κασέτα μπαταριών όποτε δεν
χρησιμοποιείτε τη συσκευή και προτού την καθαρίσετε. Πρέπει
να αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει προτού προσαρτήσετε ή
αποσπάσετεεξαρτήματάτηςκαιπροτούτηνκαθαρίσετε.
6. Δενπρέπειναθέσετεποτέσελειτουργίακάποιασυσκευήανέχουν
πάθειζημιάοιακροδέκτεςτηςμπαταρίαςμετάαπόδυσλειτουργία
ή οιαδήποτε βλάβη της συσκευής. Επιστρέψτε τη συσκευή στο
πλησιέστεροεξουσιοδοτημένοσυνεργείοσυντήρησηςγιαεξέταση,
επισκευήήρύθμιση.
7. Ανχρησιμοποιήσετεβοηθητικάπροσαρτούμεναεξαρτήματαπου
δενσυνιστώνται από τονκατασκευαστήτης συσκευής, υπάρχει
κίνδυνοςπυρκαγιάς,ηλεκτροπληξίαςήτραυματισμών.
8. Μηντοποθετήσετετησυσκευήεπάνωήκοντάσεθερμέςεστίες
υγραερίουήηλεκτρικέςεστίεςήμέσασεθερμαινόμενοφούρνο.
54
9. Πάντα πρέπει να κλείνετε τον διακόπτη τροφοδοσίας προτού
αφαιρέσετετηνμπαταρία.
10.Μη χρησιμοποιήσετετη συσκευή για κανέναάλλοσκοπό εκτός
απότουςπροβλεπόμενους.
11.Δενπρέπειναανοίγετετοκαπάκιτουδοχείουνερούστηδιάρκεια
τωνκύκλωνβρασμού.
12.Αναφαιρέσετετηβάσησυγκράτησηςτουφίλτρου/τηςκάψουλας
τουκαφέστηδιάρκειατωνκύκλωνβρασμού,υπάρχεικίνδυνοςνα
πάθετεεγκαύματα.
13.Η συσκευή πρέπει να είναι τοποθετημένη επάνω σε σκληρή
επίπεδη επιφάνεια για μη διακόπτεται η ροή του αέρα από την
κάτωπλευράτης.
14.Γιαναμειωθείοκίνδυνοςπρόκλησηςπυρκαγιάςήηλεκτροπληξίας,
δεν πρέπει να αφαιρέσετε ποτέ τοκάτωκάλυμμα.Δενπεριέχει
εξαρτήματα που να επιδέχονται εργασίες συντήρησης από
τον χρήστη. Οι εργασίες συντήρησης και επισκευής πρέπει να
εκτελούνται μόνο από τεχνικούς εξουσιοδοτημένου κέντρου
εξυπηρέτησης.
15.Πρέπεινααποσυνδέετετηνκασέταμπαταριώναπότησυσκευή
πριν από την εκτέλεση ρυθμίσεων, την αλλαγή παρελκόμενων
κάνετερυθμίσειςήτηναποθήκευσητηςσυσκευής.Μεπροληπτικά
μέτραασφάλειαςαυτούτουείδουςμειώνεταιοκίνδυνοςνατεθεί
κατάλάθοςσελειτουργίαησυσκευή.
16.Πρέπει να επαναφορτίζετε τη συσκευή χρησιμοποιώντας μόνο
τον φορτιστή τον οποίο έχει καθορίσει ο κατασκευαστής. Αν
έναςφορτιστήςπουενδείκνυταιγιασυγκεκριμένοτύποκασέτας
μπαταριών χρησιμοποιηθεί με κάποια άλλη κασέτα μπαταριών,
υπάρχεικίνδυνοςπυρκαγιάς.
17.Με κάθε συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο την ειδικά
καθορισμένηκασέταμπαταριών.Ανχρησιμοποιήσετεοποιαδήποτε
άλλη κασέτα μπαταριών, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και
πυρκαγιάς.
18.Όποτε δεν χρησιμοποιείτε την κασέτα μπαταριών, πρέπει να
τη φυλάσσετε μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, π.χ.
συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μεταλλικά
μικροαντικείμενα, μέσω των οποίων ενδέχεται να συνδεθούν οι
ακροδέκτεςτης.Ανβραχυκυκλωθούνοιακροδέκτεςτηςμπαταρίας,
υπάρχεικίνδυνοςναπάθετεεγκαύματαήναπροκληθείπυρκαγιά.
19.Σε περίπτωση κατάχρησης της συσκευής υπάρχει κίνδυνος
εκτόξευσης υγρού από την μπαταρία∙ αποφύγετε κάθε επαφή
μετουγρό.Ανκατάλάθοςπέσειυγρόεπάνωσας,πλυθείτεμε
άφθονονερό.Αντουγρόέλθεισεεπαφήμεταμάτιασας,ζητήστε
επιπροσθέτωςτηβοήθειαγιατρού.Τουγρόπουεκτοξεύεταιαπό
τηνμπαταρίαενδέχεταιναπροκαλέσειερεθισμόήεγκαύματα.
55
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΚΑΣΕΤΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
1. Προτού χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών,
διαβάστε όλες τις οδηγίες και τις προειδοποιητικές
σημάνσεις που θα βρείτε (1) στον φορτιστή της
μπαταρίας, (2) στην μπαταρία και (3) στη συσκευή
στηνοποίαχρησιμοποιείταιημπαταρία.
2. Δεν πρέπει να αποσυναρμολογήσετε την κασέτα
μπαταριών.
3. Αν οχρόνος λειτουργίαςτης συσκευής έχει μειωθεί
σημαντικά, διακόψτε αμέσως τη λειτουργία της.
Ενδέχεται να υπεθερμανθεί οπότε θα υπάρξει
κίνδυνος να πάθετε εγκαύματα ή ακόμη και να
προκληθείέκρηξη.
4. Αν μπει ηλεκτρολύτης στα μάτια σας, πλυθείτε με
καθαρόνερόκαιζητήστεαμέσωςτηβοήθειαγιατρού.
Υπάρχεικίνδυνοςναχάσετετηνόρασήσας.
5. Δεν πρέπει να βραχυκυκλώσετε την κασέτα
μπαταριώνοπότε:
(1)Μην ακουμπήσετε κανένα αγωγικό υλικό στους
ακροδέκτες.
(2)Αποφύγετε να αποθηκεύσετε την κασέτα
μπαταριώνσεδοχείοπουπεριέχειάλλαμεταλλικά
αντικείμενα,π.χ.καρφιά,κέρματακλπ.
(3)Μηναφήσετετηνκασέταμπαταριώνεκτεθειμένη
στονερόήστηβροχή.
Αν βραχυκυκλωθεί η μπαταρία, υπάρχει κίνδυνος
πρόκλησηςμεγάληςροήςρεύματος,υπερθέρμανσης,
εγκαυμάτωνή ακόμηκαισοβαρότατηςβλάβηςστον
εξοπλισμό.
6. Δεν πρέπει να αποθηκεύετε τη συσκευή και την
κασέταμπαταριώνσεχώρουςόπουηθερμοκρασία
ενδέχεταιναφτάσειήναξεπεράσειτους50°C.
7. Δενπρέπεινααποτεφρώσετετηνκασέταμπαταριών
ακόμηκαιανέχειπάθεισοβαρήζημιάήέχειεξαντληθεί
εντελώς.Υπάρχεικίνδυνοςναεκραγείανκαεί.
8. Προσέξτε να μην πέσει ή να μη χτυπήσει κάπου η
μπαταρία.
9. Ποτέμηχρησιμοποιήσετεκατεστραμμένημπαταρία.
10.Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου τις οποίες περιέχει η
συσκευή πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της
νομοθεσίαςπερίεπικίνδυνωνεμπορευμάτων.Κατάτις
εμπορικέςμεταφορές,π.χ.απότρίτουςαντιπροσώπους
προώθησης, πρέπει να πληρούνται οι ειδικές
απαιτήσεις που αναγράφονται στη συσκευασία και
στιςετικέτες. Κάθε φορά πουετοιμάζετε ένα είδοςγια
αποστολή,απαιτείταινασυμβουλεύεστεκάποιονειδικό
σε θέματα επικίνδυνων υλικών. Επίσης, πρέπει να
τηρείτε κάθε αναλυτικότερο σχετικό εθνικό κανονισμό.
Καλύψτεμεταινίαήμονωτικόυλικότιςανοιχτέςεπαφές
καισυσκευάστετηνμπαταρίαέτσιώστεναμηνμπορεί
ναμετακινηθείμέσαστησυσκευασία.
11.Όσον αφορά την απόρριψη της μπαταρίας,
ακολουθήστετουςτοπικούςκανονισμούς.
12.Χρησιμοποιήστετις μπαταρίεςμόνομε τα προϊόντα
ταοποίαέχεικαθορίσειη Makita.Ανεγκαταστήσετε
τις μπαταρίες σε μη συμβατά προϊόντα, υπάρχει
κίνδυνος πυρκαγιάς, υπερθέρμανσης, έκρηξης ή
διαρροήςηλεκτρολύτη.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσιες μπαταρίες της Makita.
ΑνδενχρησιμοποιήσετεγνήσιεςμπαταρίεςτηςMakitaή
αν οι μπαταρίεςέχουντροποποιηθεί, υπάρχεικίνδυνος
ναεκραγούνπροκαλώνταςφωτιά,τραυματισμόκαιυλική
ζημιά.Επίσης,στηνπερίπτωσηαυτήθακαταστείάκυρη
ηεγγύηση τηςMakitaγια τοεργαλείο καιτονφορτιστή
τηςMakita.
Συμβουλές για τη διατήρηση της μέγιστης διάρκειας
ζωής της μπαταρίας
1. Πρέπει να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών προτού
αποφορτιστείπλήρως.
Πάντα πρέπει να διακόπτετε τη λειτουργία της
συσκευής και να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών
όποτεπαρατηρείτεότιμειώνεταιηισχύςτηςσυσκευής.
20.Ποτέμηχρησιμοποιήσετεκατεστραμμένηήτροποποιημένηκασέτα
μπαταριών ή συσκευή. Οι κατεστραμμένες ή τροποποιημένες
μπαταρίεςενδέχεταιναέχουναπρόβλεπτησυμπεριφοράκαινα
προκαλέσουνπυρκαγιά,έκρηξηήκίνδυνοτραυματισμού.
21.Οι κασέτες μπαταριών ή οι συσκευές δεν πρέπει να μένουν
εκτεθειμένεςστηφωτιάούτεσευπερβολικάυψηλήθερμοκρασία.
Σε περίπτωσηέκθεσής τους στη φωτιάή σε θερμοκρασία άνω
των130°Cυπάρχεικίνδυνοςναεκραγούν.
22.Αναθέστε κάθε εργασία συντήρησης σε ειδικευμένο τεχνικό
επισκευών ο οποίος πρέπει να χρησιμοποιήσει μόνο γνήσια
ανταλλακτικά,ίδιαμεαυτάπουαντικαθιστά.Έτσιθαδιαφυλαχθεί
ηασφάλειατουπροϊόντος.
23.Πρέπειναακολουθείτεόλεςτιςοδηγίεςγιατηφόρτισηκαιναμη
φορτίζετετηνκασέταμπαταριώνήτοεργαλείοότανηθερμοκρασία
δενεμπίπτειτηνπεριοχήτιμώνηοποίακαθορίζεταιστιςοδηγίες.Ανη
φόρτισηδενγίνειμετονενδεδειγμένοτρόποήανηθερμοκρασίαδεν
εμπίπτειστηνκαθορισμένηπεριοχήτιμών,ενδέχεταιναπροκληθεί
ζημιάστηνμπαταρίακαινααυξηθείοκίνδυνοςπυρκαγιάς.
24.Προσέξτε να μη πέσουν υγρά επάνω στους ακροδέκτες της
μπαταρίας.Αφαιρέστετηνμπαταρίαανχυθούνυγράεπάνωστους
ακροδέκτεςτης.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.
56
2. Ποτέ μην επαναφορτίσετε μια πλήρως φορτισμένη
κασέταμπαταριών.
Με την υπερφόρτιση των μπαταριών μειώνεται η
διάρκειαζωήςτους.
3. Πρέπει να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε
θερμοκρασία δωματίου στους 10°C-40°C. Αν η
μπαταρία έχει θερμανθεί, αφήστε την να κρυώσει
προτούτηφορτίσετε.
4. Όποτεδενχρησιμοποιείτετηνκασέταμπαταριώνγια
μεγάληχρονικήπερίοδο,πρέπεινατηφορτίζετεμία
φοράτοεξάμηνο.
Σύμβολα
Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που
χρησιμοποιούνταιγιατησυσκευή.Βεβαιωθείτεότιέχετε
εμπεδώσειτησημασίατουςπροτούχρησιμοποιήσετετη
συσκευή.
• Διαβάστετοεγχειρίδιοοδηγιών.
• Θερμέςεπιφάνειες-Κίνδυνοςπρόκλησης
εγκαυμάτωνσταδάχτυλαήσταχέρια
• ΜόνογιατιςχώρεςτηςΕΕ
Η απόρριψη ηλεκτρικού εξοπλισμού ή
συστοιχίας μπαταριών δεν πρέπει να
γίνεται στον ίδιο χώρο με τα οικιακά
απορρίμματα. Όπως προβλέπουν οι
ευρωπαϊκές Οδηγίες για απόβλητα
ηλεκτρικούκαιηλεκτρονικούεξοπλισμού,
για μπαταρίες και συσσωρευτές και για
απόβληταμπαταριώνκαισυσσωρευτών
και σύμφωνα με την προβλεπόμενη
υλοποίησή τους βάσει της νομοθεσίας
κάθε κράτους, ηλεκτρικός εξοπλισμός,
μπαταρίες και συστοιχίες μπαταριών
που έχουν φτάσει στο τέλος της ζωής
τους πρέπει να συλλέγονται χωριστά
και να επιστρέφονται σε περιβαλλοντικά
συμβατήεγκατάστασηανακύκλωσης.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
DCM501
Διαβαθμισμένη
τάσηκαι
ανάλογες
κασέτες
μπαταριών
DC18V
BL1815N,BL1820,
BL1820B,BL1830,
BL1830B,BL1840,
BL1840B,BL1850,
BL1850B,BL1860B
DC14,4V BL1430B,BL1460B
10,8V-το
πολύ12V
BL1041B
Χωρητικότητα
δοχείουνερού
240ml
Λειτουργία
διατήρησης
θερμότητας
Καθόλου
Ανάλογοςτύπος
κάψουλαςκαφέ
60χιλιοστών
Διαστάσεις
(ΜxΠxΥ)
243x145x218χιλιοστά
(χωρίςκασέταμπαταριών)
Βάρος
1,5κιλά
(χωρίςκασέταμπαταριών)
• Συνιστώνταιμόνοοιμπαταρίεςπουπαρατίθενταιστον
πίνακα.
Ηχωρητικότηταάλλωνμπαταριώνενδέχεταιναμην
επαρκείγιαναβράσετεέναφλιτζάνικαφέ.
• Η εταιρεία μας διαθέτει ένα διαρκές πρόγραμμα
έρευνας και ανάπτυξης οπότε οι προδιαγραφές που
παρατίθενταιεδώενδέχεταινααλλάξουνχωρίςσχετική
ειδοποίηση.
• Οιπροδιαγραφέςκαιηκασέταμπαταριώνενδέχεταινα
διαφέρουνκατάχώρα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Χρησιμοποιήστε μόνο τις κασέτες μπαταριών
που παρατίθενται στον προηγούμενο πίνακα. Αν
χρησιμοποιήσετεοποιαδήποτεάλληκασέταμπαταριών,
υπάρχεικίνδυνοςτραυματισμούκαι/ήπυρκαγιάς.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ (Εικ. Α)
1. Δοχείονερού
2. Καπάκιδοχείουνερού
3. Λαβή
4. Κάλυμμαυποδοχήςμπαταρίας
5. Υποδοχή μπαταρίας (γιακασέτα μπαταριών 10,8V
-τοπολύ12V)
6. Υποδοχήμπαταρίας(γιακασέταμπαταριών18Vκαι
14,4V)
7. Φίλτρο
8. Βάσησυγκράτησηςφίλτρου
9. Βάσησυγκράτησηςκάψουλαςκαφέ
10.Οπήυπερχείλισης
11.Βάσηφλιτζανιού
12.Λυχνίατροφοδοσίας
13.Διακόπτηςτροφοδοσίας
14.Κάλυμμαφλιτζανιούκαφέ
15.Φλιτζάνικαφέ
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Πάνταπρέπεινααπενεργοποιείτετησυσκευήπροτού
εγκαταστήσετεήαφαιρέσετετηνκασέταμπαταριών.
• Πρέπεινακρατάτεγεράτοεπάνωμέροςτηςσυσκευής
και την κασέτα μπαταριών κατά την εγκατάσταση ή
την αφαίρεση της κασέτας.Αλλιώς, υπάρχει κίνδυνος
να γλιστρήσουν από τα χέριασας μεαποτέλεσμανα
πάθουνζημιάησυσκευήκαιη κασέταμπαταριώνκαι
ναπροκληθείτραυματισμός.
• Πάντα πρέπει να εγκαθιστάτε την κασέτα μπαταριών
περνώντας την στη θέση της ως το τέρμα ώστε να
μηφαίνεταιπλέονηκόκκινηένδειξη.Αλλιώς,υπάρχει
κίνδυνος να πέσει κατά λάθος έξω από τη βάση
συγκράτησής της με αποτέλεσμα να τραυματιστείτε
εσείςήόποιοςβρίσκεταιγύρωσας.
• Δεν πρέπει ναεγκαθιστάτετην κασέτα μπαταριών με
δύναμη.Ανηκασέταδενπεράσεισυρτάστηθέσητης
εύκολα,σημαίνειότιδεντηνέχετετοποθετήσεισωστά.
• Πάντα πρέπει να εγκαθιστάτε την μπαταρία στην
υποδοχή που ενδείκνυται για την κασέτα μπαταριών
τηνοποίαθαχρησιμοποιήσετε.
Κατά τη χρήση της συσκευής για πρώτη φορά ή μετά
από μεγάλοδιάστημα αποθήκευσης, εκτελέστε τα εξής
βήματα:
1. Αφαιρέστεόλαταυλικάσυσκευασίαςαπότησυσκευή.
2. Καθαρίστε την εξωτερική πλευρά της συσκευής
και πλύνετε όλα τα αφαιρέσιμα εξαρτήματα. (Για
τα αφαιρέσιμα εξαρτήματα ανατρέξτε στην ενότητα
«Καθημερινόςκαθαρισμός».)
3. Για να καθαρίσετε υπολείμματα που υπάρχουν
στησυσκευή,ρίξτε 240 ml φρέσκονερό στοδοχείο
νερούκαιαφήστετοναβράσειχωρίςαλεσμένοκαφέ
ή χωρίς κάψουλα καφέ ωσότου αδειάσει το δοχείο
νερού.Επαναλάβετετηνίδιαδιαδικασίατουλάχιστον
δύοφορές.(Γιατηδιαδικασίατουβρασμούανατρέξτε
στηνενότητα«Βρασμός».)
57
Εγκατάσταση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών (Εικ. Β)
Γιαναεγκαταστήσετετηνκασέταμπαταριών(17),σύρετε
τοκάλυμματηςυποδοχήςτηςμπαταρίας(16) ώστε να
ανοίξετετηνυποδοχήπουπρόκειταιναχρησιμοποιήσετε
((6)γιακασέταμπαταριών18Vή14,4V,(5)γιακασέτα
μπαταριών 10,8 V - το πολύ 12 V). Ευθυγραμμίστε το
γλωσσίδι στην κασέτα μπαταριών με την εγκοπή στο
περίβλημακαιπεράστετηνσυρτάστηθέσητης.Περάστε
τηνμέσαωςτοτέρματόσοώστεναασφαλίσειστησωστή
τηςθέσηκαιναακουστείέναςαμυδρόςχαρακτηριστικός
ήχοςκλικ.Ανμπορείτεναδείτετηνκόκκινηένδειξη(18)
στηνεπάνωπλευράτουκουμπιού(19),σημαίνειότιδεν
έχειασφαλίσειεντελώς.
Για να αφαιρέσετε την κασέτα μπαταριών, αποσπάστε
την συρτά από τη συσκευή σύροντας ταυτόχρονα το
κουμπίστηνμπροστινήπλευράτηςκασέτας.
Σύστημα προστασίας της μπαταρίας
Ησυσκευήείναιεξοπλισμένημεένασύστημαπροστασίας
της μπαταρίας. Το σύστημα αυτό διακόπτει αυτόματα
την παροχήισχύος στη συσκευή για ναπαρατείνεταιη
διάρκειαζωήςτηςμπαταρίας.
Η λειτουργία της συσκευής θα διακοπεί αυτόματα αν
συντρέξεικάποιααπότιςεξήςσυνθήκεςόσοναφοράτη
συσκευήκαι/ήτηνμπαταρία:
• Υπερθέρμανση:
Ανδενμπορείτεναθέσετετησυσκευήσελειτουργία,
η μπαταρία έχει υπερθερμανθεί. Στην περίπτωση
αυτή αφήστε την μπαταρία να κρυώσει προτού
πιέσετεξανάτονδιακόπτητροφοδοσίας.
• Χαμηλήτάσημπαταρίας:
Αν η εναπομένουσα χωρητικότητα της μπαταρίας
είναιυπερβολικάχαμηλή,δενθαμπορείτεναθέσετε
τησυσκευήσελειτουργία.Στηνπερίπτωσηαυτήθα
αναβοσβήνειηλυχνίατροφοδοσίας.Αφαιρέστετην
μπαταρίακαιεπαναφορτίστετην.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Ο μηχανισμός προστασίας από υπερθέρμανση
λειτουργείμόνοανηκασέταμπαταριώνέχεισήμανση
μεαστέρι(Εικ. J).
Ένδειξη της εναπομένουσας χωρητικότητας της
μπαταρίας (Εικ. K)
(Μόνογιακασέτεςμπαταριώνμετηνένδειξη)
Πιέστετοκουμπίελέγχου(21)πουθαβρείτεστηνκασέτα
μπαταριώνγιαναδείτετηνένδειξητηςεναπομένουσας
χωρητικότητάς της. Για λίγα δευτερόλεπτα ανάβουν οι
λυχνίεςτουενδείκτη(20).
Λυχνίες ενδείκτη
Στάθμη ισχύος
Αναμμένες Σβηστές Αναβόσβημα
75%έως100%
50%έως75%
25%έως50%
0%έως25%
(Μόνογιαμπαταρίες18Vκαι14,4V)
Φορτίστετην
μπαταρία.
(Μόνογιαμπαταρίες18Vκαι14,4V)
Ίσωςέχει
προκύψει
δυσλειτουργία
τηςμπαταρίας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Ανάλογαμε τιςσυνθήκες χρήσηςκαιτη θερμοκρασία
τουπεριβάλλοντος,ηένδειξηενδέχεταιναδιαφέρειλίγο
απότηνπραγματικήστάθμηισχύος.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Για να μειωθεί ο κίνδυνος να πάθετε εγκαύματα,
ακολουθήστετιςπαρακάτωοδηγίες:
• Μην αφαιρείτε τηβάση συγκράτησης τουφίλτρου/της
κάψουλαςτουκαφέστηδιάρκειατωνκύκλωνβρασμού.
Συσσωρεύεταιατμόςκάτωαπότηβάσησυγκράτησης
τουφίλτρου/τηςκάψουλαςτουκαφέ.
• Μηναγγίζετετοτμήμαβρασμούπουφέρειτοσήμα
όταναχνίζει.(Εικ. L)
• Δεν πρέπει να ξεχνάτε ότιαπό την κάτωπλευρά της
βάσης συγκράτησης του φίλτρου/της κάψουλας του
καφέ στάζει ζεστός καφές ακόμη και μετά τον κύκλο
βρασμού.
• Αφούολοκληρωθείοβρασμός,περιμένετετουλάχιστον
5λεπτάπροτούαφαιρέσετετηβάσησυγκράτησηςτου
φίλτρου/τηςκάψουλαςτουκαφέ.
• Ανπρόκειταιναξεκινήσετεάλλονένανκύκλοβρασμού,
περιμένετετουλάχιστον5λεπτάπροτούρίξετενερόστη
συσκευή. Αλλιώς, υπάρχει κίνδυνος αποδέσμευσης
ατμούκαικαυτούνερούκαιπρόκλησηςεγκαυμάτων.
• Μην αγγίζετε την πλάκα στην κάτω πλευρά της
συσκευήςστηδιάρκειατουβρασμούκαιαμέσωςμετά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Πρέπειναβράζετεμόνονερόκαιόχιάλλαυγρά.
• Πάντα πρέπει να βράζετε μόνο κρύο νερό.Αν ρίξετε
ζεστόνερό,θααρχίσειναστάζειπολύγρήγορακαιθα
ξεχειλίσει από τη βάση συγκράτησης τουφίλτρου/της
κάψουλαςτουκαφέ.
• Τοδοχείονερούχωράτοπολύ240ml.Ποτέμηρίξετε
πάρα πολύ νερό στο δοχείο. Το περίσσιο νερό ίσως
αρχίσεινατρέχειαπότηνοπήυπερχείλισης.
Βρασμός
1. Ανοίξτετοκαπάκιτουδοχείουνερούκαιβγάλτεέξω
τοδοχείο.(Εικ. C)
2. Ρίξτε την προτιμώμενη ποσότητα φρέσκου κρύου
νερού μέσα στο δοχείο και εγκαταστήστε το στη
συσκευή.(Εικ. D)
Τύπος
Συνιστώμενη ποσότητα
νερού
Αλεσμένοςκαφές
(6,5γρ.*)
160ml
Κάψουλακαφέ
(τύπου60χιλιοστών)
120ml
* Ισοδυναμεί με την ποσότητα που χωρά στο
παρεχόμενοκουτάλι.
3. Κλείστετοκαπάκιτουδοχείουνερού.
4. Αφαιρέστε τη βάση συγκράτησης του φίλτρου/της
κάψουλαςτουκαφέ.(Εικ. E)
5. Ανάλογα με τον τύπο του καφέ που θα βράσετε
ακολουθήστετιςπαρακάτωδιαδικασίες:
Αλεσμένος καφές (Εικ. F)
Ανοίξτε το κάλυμμα. Βγάλτε το φίλτρο από τη
βάση συγκράτησής του. Ρίξτε μέσα στο φίλτρο
την προτιμώμενη ποσότητα αλεσμένου καφέ.
Επανατοποθετήστε το φίλτρο στη θέση του και
κλείστετοκάλυμμα.
Κάψουλα καφέ (Εικ. G)
Στερεώστε μια κάψουλα καφέ μέσα στη βάση
συγκράτησήςτης.
- Μηνξεχάσετενατοποθετήσετετηνκάψουλαμετην
επίπεδηεπιφάνειάτηςστραμμένηπροςταεπάνω.
58
Αφαίρεση αλάτων από το εσωτερικό της συσκευής
Κατάτηχρήσητηςσυσκευήςθασυσσωρεύονταιάλατα
στιςεσωτερικέςτηςσωληνώσεις.Ταάλαταεμποδίζουντη
ροήτουνερούοπότεαργείναστάξειοκαφές.Ανοκαφές
έχει αρχίσει να στάζει πιο αργά από ό,τι παλαιότερα,
καθαρίστετιςεσωτερικέςσωληνώσειςμεκιτρικόοξύ.
1. Αποσπάστετοδοχείονερούκαιρίξτε240mlνερόστο
εσωτερικότου.
2. Προσθέστεμέσαστονερό5γραμμάριακιτρικούοξέος
πουμπορείτεναβρείτεστοεμπόριοκαιανακατέψτε
τοδιάλυμα.
3. Εγκαταστήστετοδοχείονερούστησυσκευή.
4. Αφαιρέστεαπότησυσκευήτηβάσησυγκράτησηςτου
φίλτρου/τηςκάψουλαςτουκαφέ.
5. Τοποθετήστεέναφλιτζάνιτουκαφέεπάνωστηβάση
φλιτζανιού.
6. Πιέστετονδιακόπτητροφοδοσίας.
7. Όταν το υγρό σταματήσει να στάζει, αφαιρέστε το
δοχείονερούκαιτοφλιτζάνιτουκαφέκαιξεπλύνετέ
ταμενερό.
8. Ρίξτε240mlνερόστοδοχείονερούκαιεγκαταστήστε
τοστησυσκευή.
9. Τοποθετήστετοφλιτζάνιτουκαφέεπάνωστηβάσητου.
10.Πιέστε τον διακόπτη τροφοδοσίας και περιμένετε
ωσότουτονερόσταματήσειναστάζει.
Επαναλάβετε τα βήματα 8 έως 10 αν εξακολουθεί να
υπάρχειγεύσηήμυρωδιάκιτρικούοξέος.Επαναλάβετε
τις προαναφερόμενες διαδικασίες όποτε βλέπετε ότι
αργείναστάξειοκαφές.
Μεταφορά/Αποθήκευση
• Όποτε μεταφέρετε τη συσκευή, πρέπει να
χρησιμοποιείτετηλαβήτης.Όποτεδιπλώνετετηλαβή,
προσέξτεναμημαγκώσειταδάχτυλάσας.
• Για να αποσοβηθεί κάθε κίνδυνος πυρκαγιάς ή
εγκαυμάτων,πρέπεινααφήνετετησυσκευήνακρυώσει
εντελώςπροτούτημεταφέρετεήτηναποθηκεύσετε.
• Δενπρέπεινααφήνετεαποθηκευμένητηναποφορτισμένη
μπαταρίαγιαμεγάλαχρονικάδιαστήματαγιατίενδέχεται
ναμειωθείηδιάρκειαζωήςτης.
• Μπορείτε να φυλάσσετε τοπαρεχόμενοκουτάλι στην
πίσωπλευράτουκαπακιούτουδοχείουνερού.Γιανα
αποθηκεύσετετοκουτάλι,περάστεσυρτάτοάκροτου
μέσασταάγκιστρα.(Εικ. M)
Για να διαφυλαχθούν η ΑΣΦΑΛΕΙΑ και η ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ
του προϊόντος, οι επισκευές και κάθε άλλη εργασία
συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από
τεχνικούς οι οποίοι εργάζονται σε Εξουσιοδοτημένα
Κέντρα Εξυπηρέτησης της Makita και οφείλουν να
χρησιμοποιούνπάνταανταλλακτικάτηςMakita.
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Τα συγκεκριμένα παρελκόμενα ή προσαρτούμενα
εξαρτήματα συνιστώνται για χρήση με τη συσκευή
σας η οποία καθορίζεται στο παρόν εγχειρίδιο. Αν
χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε άλλα παρελκόμενα ή
προσαρτήματα, υπάρχει κίνδυνος να τραυματιστούν
οι χρήστες της συσκευής. Κάθε παρελκόμενο ή
προσαρτούμενο εξάρτημα πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνογιατονκαθορισμένοσκοπότου.
Ανχρειαστείτεβοήθειαγιααναλυτικότερεςπληροφορίες
όσοναφοράτασυγκεκριμένα παρελκόμενα,αποταθείτε
στοΚέντροΕξυπηρέτησηςτηςMakitaστηνπεριοχήσας.
• ΓνήσιαμπαταρίακαιγνήσιοςφορτιστήςτηςMakita
• ΚάψουλακαφέγιακαφετιέρατηςMakita
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Ορισμένα είδη που παρατίθενται στη λίστα ενδέχεται
να περιλαμβάνονται στη συσκευασία της συσκευής ως
τυπικάπαρελκόμενα.Ενδέχεταιναδιαφέρουνκατάχώρα.
- Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε σχισμένη
κάψουλακαφέ.
- Δενπρέπεινατοποθετήσετεδύοήπερισσότερες
κάψουλεςκαφέταυτόχρονα.Αλλιώς,θαξεχειλίσει
τοζεστόνερό.
6. Περάστε τη βάση συγκράτησης του φίλτρου/της
κάψουλας του καφέ μέσα στην υποδοχή της στη
συσκευή.
Ανδενμπορείτεναπεράσετεόπωςπρέπειτηβάση
συγκράτησης του φίλτρου/της κάψουλας του καφέ
μέσα στην υποδοχή της, ελέγξτε αν εγκαταστήσατε
σωστάτοφίλτρο/τηνκάψουλατουκαφέ.
7. Κλείστε τοφλιτζάνιτουκαφέμε το κάλυμμάτουκαι
τοποθετήστετοεπάνωστηβάσητου.(Εικ. H)
8. Πιέστε τον διακόπτη τροφοδοσίας. Ανάβει η
λυχνία τροφοδοσίας ανάβει και ξεκινά ο κύκλος
βρασμού. (Εικ. I) Όταν τελειώσει ο κύκλος
βρασμού,ησυσκευήθααπενεργοποιηθείαυτόματα.
Αν θελήσετε να διακόψετε τον βρασμό στη μέση,
πιέστετοκουμπίτροφοδοσίας.
Εκτιμώμενος χρόνος βρασμού (160 ml)
Κασέτα μπαταριών
(πλήρως φορτισμένης)
Εκτιμώμενος
χρόνος
18V
(μεBL1830B)
περίπου5λεπτά
14,4V
(μεBL1430B)
περίπου5λεπτά
10,8V-τοπολύ12V
(μεBL1041B)
περίπου7λεπτά
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Όποτε απαιτούνται εργασίες συντήρησης και
επισκευής, αναθέστε τες σε εξουσιοδοτημένο κέντρο
εξυπηρέτησηςπουχρησιμοποιείγνήσιαανταλλακτικά.
Αν χρησιμοποιηθούν διαφορετικά εξαρτήματα,
ενδέχεταιναπροκληθούνκίνδυνοιήζημιέςστοπροϊόν.
• Γιανααποσοβηθείκάθεκίνδυνοςσοβαρούτραυματισμού,
πάνταπρέπει να αφαιρείτε την κασέτα μπαταριών από
τημονάδα προτού τηνκαθαρίσετεή προτούεκτελέσετε
οποιαδήποτεεργασίασυντήρησήςτης.
• Δεν πρέπει να βυθίσετε ποτέ τη συσκευή και την
μπαταρίαστονερόήσεοποιοδήποτεάλλουγρό.
Καθημερινός καθαρισμός
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
• Ποτέμηχρησιμοποιήσετεπετρέλαιο,βενζίνη,αραιωτικό,
οινόπνευμα ή παρεμφερή μέσα κατά τον καθαρισμό
πλαστικώνεξαρτημάτων.Υπάρχεικίνδυνοςπρόκλησης
αποχρωματισμού,παραμόρφωσηςήραγισμάτων.Αφού
κρυώσειησυσκευή,χρησιμοποιήστεκαθαράπανιάγια
νααπομακρύνετεβρομιά,σκόνη,λάδι,γράσοκλπ.
• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά
ούτεσυρμάτινασφουγγαράκια.
• Δενπρέπεινασκουπίσετετοεσωτερικότηςσυσκευήςμε
πανίγιαναστεγνώσειεπειδήενδέχεταινααφήσειχνούδια.
Ακολουθώνταςτιςενδεδειγμένεςδιαδικασίεςσυντήρησης
διασφαλίζετε ότι θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη
συσκευήσαςγιαπολλάχρόνια.Φροντίστενακαθαρίζετε
τησυσκευήμετάαπόκάθεχρήσητηςγιαναείναιπάντα
υψηλήςποιότηταςηγεύσητουκαφέ.
1. Αφαιρέστετηνμπαταρίααπότησυσκευήκαιαφήστε
τησυσκευήνακρυώσει.
2. Σκουπίστε την εξωτερική πλευρά με μαλακό πανί
ελαφράβρεγμένομενερό.
3. Αφαιρέστεαπότησυσκευήτηβάσησυγκράτησηςτου
φίλτρου(μαζίμετοφίλτρο)ήτηβάσησυγκράτησης
τηςκάψουλαςτουκαφέ.Πλύνετεμεσαπουνόνεροτα
εξαρτήματαπουαφαιρέσατε.Ύστεραξεπλύνετέταμε
νερό.
4. Αφήστε τη συσκευή και όλα τα εξαρτήματα να
στεγνώσουνεντελώς.
59
TÜRKÇE
UYARI VE GÜVENLİK KURALLARI
•Bucihaz,gözetimaltındabulundurulmalarıveyacihazıngüvenlibir
şekilde kullanımına ilişkin eğitim almaları ve cihazın kullanımı ile
ilgilitehlikelerianlamışolmalarıkoşuluyla8yaşveüzeriçocuklar
tarafındankullanılabilir.Temizlikvekullanıcıbakımı,8yaşüzerinde
olmaları ve gözetim altında bulundurulmaları koşulu ile çocuklar
tarafındanyapılabilir.Cihazıvebataryakartuşlarını8yaşınaltındaki
çocuklarınulaşamayacağışekildesaklayın.
•Cihazlar, gözetim altında bulundurulmaları veya cihazın güvenli
birşekilde kullanımına ilişkin eğitim almalarıve cihazın kullanımı
ileilgilitehlikelerianlamışolmalarıkoşuluylaziksel,duyusalveya
zihinselengelliyadatecrübevebilgisiolmayankişilertarafından
kullanılabilir.
•Çocuklarcihazlaoynamamalıdırlar.
1. Bu cihaz, evlerde ve aşağıda örnekleri verilen benzer yerlerde
kullanılmaküzeretasarlanmıştır:
-mağazalarda,oslerdevediğerçalışmaortamlarındakipersonel
mutfakkısımlarında;
-çiftlikevlerinde;
-otellerde,motellerdevediğeryerleşimtürüortamlardamüşteriler
tarafından;
-odakahvaltıtürüortamlarda.
Cihazıkullanımamacıdışındakullanmayın.
2. Tümtalimatlarıokuyun.
3. Kullanımsırasındayüzeylerısınabilir.Sıcakyüzeyleredokunmayın.
4. Yangın ve elektrik çarpmasına karşı korumak için cihazı ve
bataryayısuyayadabaşkasıvılarasokmayın.
5. Kullanımda değilken ve temizlemeden önce batarya kartuşunu
çıkarın. Parçaları takıp çıkarmadan veya cihazı temizlemeden
öncesoğumasınıbekleyin.
6. Cihaz arızalandıktan sonra veya herhangi bir şekilde hasar
gördüktensonrabataryakutuplarıhasarlıdurumdahiçbircihazı
çalıştırmayın.Kontrol,onarımveyaayariçincihazıenyakınyetkili
servisegötürün.
7. Cihazüreticisitarafındanönerilmeyenaksesuarlarınkullanılması
yangın,elektrikçarpmasıveyayaralanmayanedenolabilir.
8. Sıcakbirgazlıyadaelektrikliocağınüzerineveyayakınınayada
sıcakbirfırınıniçinekoymayın.
9. Bataryayıçıkarmadanönceherzamangüçdüğmesinikapatın.
60
10.Cihazıkullanımamacıdışındakullanmayın.
11.Pişirmesırasındasudeposukapağınıaçmayın.
12.Pişirme sırasında ltre yuvası/kahve kapsülü yuvası çıkarılırsa
haşlanmameydanagelebilir.
13.Cihazınaltındakihavaakışınınkesilmesiniengellemekiçincihazı
sert,düzbiryüzeyeyerleştirin.
14.Yangın ve elektrik çarpma tehlikesini azaltmak için alt kapağı
çıkarmayın. İçerisinde kullanıcı tarafından bakım/onarım
yapılabilecekparçayoktur.Bakımveonarımyalnızcayetkiliservis
tarafındanyapılmalıdır.
15.Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuarları değiştirmeden
veya cihazı depolamadan önce batarya kartuşunu cihazdan
ayırın.Bugibigüvenlikönlemlericihazınyanlışlıklaçalıştırılması
riskiniazaltır.
16.Sadece üretici tarafından belirtilen şarj aleti ile şarj edin. Bir
bataryakartuşutipiiçinuygunşarjaletibaşkabirbataryakartuşu
ilekullanıldığındayangıntehlikesiyaratabilir.
17.Cihazları sadece özel olarak belirtilmiş batarya kartuşlarıyla
kullanın. Başka herhangi bir batarya kartuşunun kullanılması
yaralanmaveyayangıntehlikesiyaratabilir.
18.Batarya kartuşu kullanımda değilken batarya kartuşunu bir
kutuptan diğerine bağlantı yapabilecek ataşlar, bozuk paralar,
anahtarlar, çiviler, vidalar veya diğer küçük metal nesneler gibi
metal nesnelerden uzak tutun. Batarya kutuplarının kısa devre
olmasıyanıklaraveyayangınanedenolabilir.
19.Kötü şartlar altında bataryadan sıvı çıkabilir; temas etmekten
kaçının. Yanlışlıkla temas edilirse su ile yıkayın. Sıvı gözlere
temasederseekolaraktıbbiyardımalın.Bataryadançıkansıvı
tahrişeveyayanıklaranedenolabilir.
20.Hasar görmüş veya modiye edilmiş batarya kartuşunu veya
cihazıkullanmayın.Hasargörmüşveyamodiyeedilmişbatarya
yangın, patlama veya yaralanma tehlikesi ile sonuçlanabilecek
tahminedilemeyendavranışlarsergileyebilir.
21.Bataryakartuşunuveyacihazıyangınyadaaşırısıcaklığamaruz
bırakmayın.Yangınaveya130°C’ninüzerindekisıcaklığamaruz
bırakılmasıpatlamayanedenolabilir.
22.Bakım/onarımın yalnızca orijinal yedek parçalar kullanılarak
kaliyebironarımpersonelitarafındanyapılmasınısağlayın.Bu
sayedeürüngüvenliğininkorunmasısağlanır.
61
BATARYA KARTUŞU İÇİN ÖNEMLİ GÜVENLİK
TALİMATLARI
1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce batarya şarj
aleti (1), batarya (2) ve batarya kullanan cihaz (3)
üzerindekitümtalimatlarıveuyarıetiketleriniokuyun.
2. Bataryakartuşunuparçalamayın.
3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalırsa derhal
kullanmayı kesin. Aşırı ısınma tehlikesine, olası
yanıklaravehattapatlamayanedenolabilir.
4. Gözünüze elektrolit kaçarsa derhal temiz su ile
yıkayın ve tıbbi yardım alın. Görme duyusunun
kaybedilmesinenedenolabilir.
5. Bataryakartuşunukısadevreyapmayın:
(1)Kutuplara herhangi bir iletken materyal temas
ettirmeyin.
(2)Bataryakartuşunuçiviler,bozukparalar,vb.başka
metal nesneler içeren bir kapta saklamaktan
kaçının.
(3)Batarya kartuşunu suya veya yağmura maruz
bırakmayın.
Bataryanınkısadevreolmasıbüyükbirakımgeçişine,
aşırıısınmaya,olasıyanıklaravehattaparçalanmaya
nedenolabilir.
6. Cihazı ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C’ye
ulaşabileceği veya bu sıcaklığı aşabileceği yerlerde
saklamayın.
7. Ciddibirşekildehasargörseveyatamamentükense
bile batarya kartuşunu yakmayın. Batarya kartuşu
ateştepatlayabilir.
8. Bataryayıdüşürmemeyeveyabataryayaçarpmamaya
dikkatedin.
9. Hasarlıbataryalarıkullanmayın.
10.Ürünlebirlikteverilenlityumiyonbataryalar,Tehlikeli
Maddeler Mevzuatı gerekliliklerine tabidir. Ticari
taşıma işlemleri için (örneğin; üçüncü taraarın,
nakliyeşirketlerinintaşımayapması)ambalajlamave
etiketleme konusundaki özel gereklilik izlenmelidir.
Gönderilecek kalemin hazırlanması için tehlikeli
madde alanında uzman bir kişiye danışılmalıdır.
Ayrıcalütfendahaayrıntılıolabilecekulusalmevzuata
dauyun.Açıkkontakları bantlayın ya da kapatın ve
bataryayıambalajiçindehareketedemeyecekşekilde
hareketettirin.
11.Bataryanınbertarafedilmesiiçinyereldüzenlemeleri
izleyin.
12.Bataryaları yalnızca Makita tarafından belirtilen
ürünlerle kullanın. Bataryaların uyumlu olmayan
ürünlere takılması yangın, aşırı ısı, patlama veya
elektrolitkaçağınayolaçabilir.
BU TALİMATLARI SAKLAYIN.
DİKKAT
Yalnızca orijinal Makita bataryalar kullanın. Orijinal
olmayan Makita bataryaların ya da değiştirilmiş
bataryalarınkullanılması,yangına,kişiselyaralanmalara
ve hasara neden olabilecek şekilde bataryanın
patlamasına neden olabilir. Bu, aynı zamanda Makita
aracıveşarjcihazıiçinMakita’nınsunduğugarantiyide
geçersizkılacaktır.
Maksimum batarya ömrünü korumak için ipuçları
1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce şarj
edin.
Cihazın gücünün azaldığını fark ettiğinizde daima
cihazıdurdurunvebataryakartuşunuşarjedin.
2. Tam şarjlı bir batarya kartuşunu asla tekrar şarj
etmeyin.
Fazlaşarjbataryahizmetömrünükısaltır.
3. Batarya kartuşunu 10°C – 40°C arasındaki oda
sıcaklığında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu
şarjetmedenöncekartuşunsoğumasınıbekleyin.
4. Uzun süre boyunca kullanmıyorsanız batarya
kartuşunuheraltıaydabirkezşarjedin.
Simgeler
Aşağıda cihaz için kullanılan simgeler gösterilmiştir.
Kullanmadanönceanlamlarınıanladığınızdaneminolun.
• Kullanımkılavuzunuokuyun.
• Sıcak yüzeyler - Parmaklarda veya
ellerdeyanma.
• SadeceABülkeleriiçin
Elektrikli cihaz veya bataryayı evsel
atıklarla birlikte atmayın! Atık Elektrikli
ve Elektronik Cihazlar ve Bataryalar ve
Aküler ile Atık Bataryalar ve Aküler ile
ilgiliAvrupaDirektieriveulusalyasalara
göre bunların uygulanması göz önünde
bulundurularak ömürlerinin sonuna
gelmişelektriklicihazlarvebataryalarve
batarya paketleri ayrı olarak toplanmalı
veçevreselolarakuyumlugeridönüşüm
tesisinegötürülmelidir.
23.Tüm şarj talimatlarını izleyin ve batarya grubunu veya aracını
talimatlarda belirtilen sıcaklık aralığı dışında şarj etmeyin.
Şarj işleminin uygunsuz olarak ya da belirtilen aralık dışında
sıcaklıklarda yapılması bataryaya zarar vererek yangın riskini
artırabilir.
24.Batarya kutuplarına sıvı dökmemeye dikkat edin. Batarya
kutuplarınasıvıdökülmesihalindebataryalarıçıkarın.
BU TALİMATLARI SAKLAYIN.
62
TEKNİK ÖZELLİKLER
DCM501
Nominal
gerilimve
uygunbatarya
kartuşları
DC18V
BL1815N,BL1820,
BL1820B,BL1830,
BL1830B,BL1840,
BL1840B,BL1850,
BL1850B,BL1860B
DC14,4V BL1430B,BL1460B
10,8V-
12Vmaks.
BL1041B
Sudeposu
kapasitesi
240ml
Sıcaktutma
işlevi
Yok
Uygunkahve
kapsülütürü
60mm
Boyutlar
(UxGxY)
243x145x218mm
(bataryakartuşuolmadan)
Ağırlık
1,5kg
(bataryakartuşuolmadan)
• Yalnızca tablodaki bataryalar önerilmektedir.
Başka bataryaların kapasitesi bir ncan kahve
hazırlamakiçinyeterliolmayabilir.
• Kesintisiz araştırma ve geliştirme programımızdan
dolayı işbu teknik özellikler haber vermeksizin
değiştirilebilir.
• Teknik özellikler ve batarya kartuşu ülkeden ülkeye
farklılıkgösterebilir.
UYARI
Yalnızcayukarıdalistelenenbataryakartuşlarınıkullanın.
Başka herhangi bir batarya kartuşunun kullanılması
yaralanmave/veyayangınanedenolabilir.
PARÇA TANIMLAMALARI (Şek. A)
1. Sudeposu
2. Sudeposukapağı
3. Sap
4. Bataryabölmesikapağı
5. Bataryabölmesi(10,8V-12Vmaks.bataryakartuşu
için)
6. Bataryabölmesi(18Vve14,4Vbataryakartuşuiçin)
7. Filtre
8. Filtreyuvası
9. Kahvekapsülüyuvası
10.Taşmadeliği
11.Fincanlık
12.Güçışığı
13.Güçdüğmesi
14.Kahvencanıkapağı
15.Kahvencanı
HAZIRLAMA
DİKKAT
• Batarya kartuşunu takmadan veya çıkarmadan önce
herzamaniçincihazıkapatın.
• Bataryakartuşunutakarkenveyaçıkarırkencihazınüst
kısmını ve batarya kartuşunu sıkıca kavrayın. Bunun
yapılmaması, bu parçaların elinizden kaymasına ve
cihaz ile batarya kartuşunun zarar görmesine ya da
yaralanmalarayolaçabilir.
• Bataryayı her zaman için kırmızı gösterge tamamen
görünmeyecek durumda kalacak şekilde takın. Aksi
takdirde, batarya yuvasından yanlışlıkla düşerek size
yadaçevrenizdekilerezararverebilir.
• Bataryakartuşlarınızoruygulayaraktakmayın.Kartuş
içeri kolaylıkla kaymıyorsa, doğru şekilde takılmamış
demektir.
• Batarya kartuşunun kullanılması için bataryayı her
zamanuygunbölmeyetakın.
Cihazıilkkezveyauzunbirdepolamasüresininardından
kullanırkenaşağıdakiadımlarıuygulayın:
1. Tümambalajmalzemelerinicihazdançıkarın.
2. Cihazın dış kısmını temizleyin ve tüm çıkarılabilir
parçaları yıkayın. (çıkarılabilir parçalar için “Günlük
temizlik“bölümünebakın)
3. Cihazda kalan tüm artıkları temizlemek için su
deposuna 240 ml temiz su doldurarak, ltrede
öğütülmüşkahveveyakahvekapsülüolmaksızınsu
deposuboşalanadekpişirin.Aynıişlemienazikikez
tekrarlayın. (pişirme konusunda bilgi için “Pişirme”
bölümünebaşvurun)
Batarya kartuşunun takılıp çıkarılması (Şek. B)
Batarya kartuşunu (17) takmak için batarya bölmesi
kapağını(16)kaydırarakkullanacağınızbataryabölmesini
(18V veya14,4Vbatarya kartuşuiçin(6),10,8V-12
V maks batarya kartuşu için (5)) açın. Batarya kartuşu
üzerindeki dili muhafaza üzerindeki oyukla hizalandırın
ve kaydırarak yerine oturtun. Tık sesi çıkararak yerine
oturanakadarsonunakadaritin.Düğmeninüsttarafında
(19) kırmızı göstergeyi (18) görebiliyorsanız, batarya
düzgünşekildekilitlenmemiştir.
Batarya kartuşunun çıkarılması için düğmeyi kartuşun
önünekaydırırkenkartuşucihazdankaydırın.
Batarya koruma sistemi
Cihaz bir batarya koruma sistemi ile donatılmıştır. Bu
sistem batarya ömrünü uzatmak için cihazın gücünü
otomatikolarakkeser.
Cihaz ve/veya batarya aşağıdaki koşullardan birini
karşılıyorsaçalışırkencihazotomatikolarakdurur:
• Aşırıısınma:
Cihaz başlamazsa batarya aşırı ısınmıştır. Bu
durumda güç düğmesine tekrar basmadan önce
bataryanınsoğumasınıbekleyin.
• Düşükbataryagerilimi:
Kalan batarya kapasitesi çok düşüktür ve cihaz
çalışmaz. Bu durumda güç ışığı yanıp söner.
Bataryayıçıkararakşarjedin.
NOT
• Aşırı ısınma koruması sadece yıldız işaretli (Şek. J)
bataryakartuşlarıileçalışır.
63
Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi (Şek. K)
(Sadecegöstergelibataryakartuşlarıiçin)
Kalan batarya kapasitesini göstermesi için batarya
kartuşu üzerindeki kontrol düğmesine (21) basın.
Göstergelambaları(20)birkaçsaniyeyanar.
Gösterge lambaları
Kalan kapasite
Açık Kapalı
Yanıp
sönme
%75-%100
%50-%75
%25-%50
%0-%25
(Sadece18Vve14,4V
bataryalariçindir)
Bataryayışarjedin.
(Sadece18Vve14,4V
bataryalariçindir)
Bataryabozulmuş
olabilir.
NOT
• Kullanımkoşullarınaveortamsıcaklığınabağlıolarak
göstergeninbelirttiğikapasitegerçekkapasitedenbiraz
farklıolabilir.
ÇALIŞTIRMA
DİKKAT
Haşlanma riskini azaltmak için aşağıdaki talimatları
izleyin:
• Pişirme döngüsü sırasında ltre yuvasını/kahve
kapsülü yuvasını çıkarmayın. Filtre yuvası/kahve
kapsülüyuvasıaltındabuharbirikir.
•
ileişaretlenmişpişirmebölümündebuharoluşumu
varsaburayadokunmayın.(Şek. L)
• Pişirme döngüsü sonrasında da ltre yuvasının/
kahve kapsülü yuvasının altından sıcak kahve
damlayabileceğiiçindikkatliolun.
• Pişirme işlemi tamamlandığında, ltre yuvasını/kahve
kapsülü yuvasını çıkarmadan önce en az 5 dakika
bekleyin.
• Başka bir pişirme döngüsü başlatılacaksa, cihaza su
beslemesi yapmadan önce en az 5 dakika bekleyin.
Aksi takdirde buhar ve sıcak su açığa çıkabilir ve
haşlanmaoluşabilir.
• Pişirme sırasında ve sonrasında cihazın altındaki
plakayadokunmayın.
NOT
• Pişirmeişlemiiçinsudışındabirsıvıkullanmayın.
• Pişirmeişlemleriiçinherzamansoğuksukullanın.Sıcak
su damlama hızını artırarak ltre yuvasından/kahve
kapsülüyuvasındantaşmaoluşmasınanedenolur.
• Maksimum su deposu kapasitesi 240 ml’dir. Su
deposuna fazla su dökmeyin. Fazla su, taşma
deliğindençıkabilir.
Pişirme
1. Su deposu kapağını açın da su deposu kapağını
dışarıçıkarın.(Şek. C)
2. Sudeposunadilediğinizmiktardatemizvesoğuksu
dökünvedepoyucihazatakın.(Şek. D)
Tarz Önerilen su miktarı
Öğütülmüşkahve
(6,5g*)
160ml
Kahvekapsülü
(60mmtipte)
120ml
*Ürünlebirlikteverilenkaşıktakibirseviyeyedenktir.
3. Sudeposukapağınıkapatın.
4. Filtre yuvasını/kahve kapsülü yuvasını çıkarın.
(Şek. E)
5. Pişirilecek kahve tarzına uygun şekilde aşağıdaki
prosedürleriizleyin:
Öğütülmüş kahve (Şek. F)
Kapağıaçın.Filtreyi ltre yuvasındandışarıçıkarın.
Filtreye tercih ettiğiniz miktarda öğütülmüş kahve
koyun.Filtreyiyerinegeritakınvekapağıkapatın.
Kahve kapsülü (Şek. G)
Kahvekapsülüyuvasınabirkahvekapsülüyerleştirin.
- Yerleştirme sırasında kahve kapsülünün düz
yüzününyukarıbaktığındaneminolun.
- Ambalajıyırtılmışkahvekapsüllerinikullanmayın.
- İkiveyadahafazlakahvekapsülükoymayın.Sıcak
sutaşacaktır.
6. Filtre yuvasını/kahve kapsülü yuvasını cihazdaki
bölmeyeyerleştirin.
Yuva/kahve kapsülü yuvası bölmeye uygun şekilde
takılamıyorsa, ltrenin/kahve kapsülünün doğru
şekildetakıldığındaneminolun.
7. Kahvencanınınkapağınıtakınvencanlığınüzerine
yerleştirin.(Şek. H)
8. Güç düğmesine basın. Güç ışığı yanar
ve pişirme döngüsü başlatılır. (Şek. I)
Pişirme döngüsü tamamlandığında,
cihaz gücü otomatik olarak kapatacaktır.
Pişirme işleminin ortasında cihazı durdurmak
istersenizgüçdüğmesinebasın.
Pişirme için tahmini süre (160 ml)
Pil kartuşu
(tam şarjlı)
Tahmini süre
18V
(BL1830Bile)
yaklaşık5dk.
14,4V
(BL1430Bile)
yaklaşık5dk.
10,8V-12Vmaks
(BL1041Bile)
yaklaşık7dk.
64
• Hizmet ömründe kısalmaya neden olabileceğinden
bitmişbataryayıuzunsüreliolaraksaklamayın.
• Ürünlebirlikteverilenkaşık,sudeposukapağınınyan
tarafında saklanabilir. Saklamak için kaşığın uzunu
kancaiçinedoğrukaydırın.(Şek. M)
ÜrününGÜVENLİĞİveGÜVENİLİRLİĞİNİkorumakiçin
onarımlar, diğer bakım veya düzenleme işlemleri, her
zaman için Makita yedek parçaları kullanılarak Makita
YetkiliHizmetMerkezleritarafındangerçekleştirilmelidir.
İSTEĞE BAĞLI AKSESUAR
DİKKAT
• Bu aksesuar veya aparatlar bu kılavuzda belirtilen
cihazla kullanılmak üzere önerilir. Başka her türlü
aksesuar veya aparat kullanımı yaralanma tehlikesi
teşkiledebilir.Aksesuarveyaaparatısadecebelirtilen
amacıdoğrultusundakullanın.
Buaksesuarlarlailgilidahafazlabilgiiçinyardımaihtiyaç
duyarsanızyerelMakitaservisinizebaşvurun.
• Makitaorijinalbataryaveşarjaleti
• Makitakahvemakinesiiçinkahvekapsülü
NOT
• Listedeki bazı kalemler cihazın ambalajında standart
aksesuar olarak yer alabilir. Bunlar ülkeden ülkeye
değişebilir.
BAKIM
UYARI
• Bakım gerektiğinde, orijinal yedek parçalar sunan
bir Makita yetkili servisine danışın. Başka parçaların
kullanılması,tehlikeoluşturabilirveyaürünhasarınayol
açabilir.
• Ciddi kişisel yaralanmaları önlemek için temizlik
veya bakım işlemleri öncesinde her zaman batarya
kartuşunuünitedençıkarın.
• Cihazı ve bataryayı suya ya da başka sıvılara
daldırmayın.
Günlük temizlik
ÖNEMLİ NOT
• Plastik parçaları temizlerken asla benzin, tiner, alkol
veya benzeri maddeler kullanmayın. Renk solması,
deformasyon veya çatlaklara neden olabilir. Cihaz
soğuduktan sonrakir, toz, yağ, gresi, vb. temizlemek
içintemizbezlerkullanın.
• Aşındırıcıtemizleyicilerveyaovmatellerikullanmayın.
• Arkadahavbırakabileceğindencihazıniçkısmınıbezle
kurulamayın.
Uygun bir şekilde bakım yapılması, cihazınızın yıllar
boyunca size hizmet etmesini sağlayacaktır. Kahve
aromasının kalitesini korumak için cihazı her kullanım
sonrasındatemizleyin.
1. Bataryayı cihazdan çıkarın ve cihazın soğumasını
bekleyin.
2. Cihazındışınısuylanemlendirilmişyumuşakbirbezle
silin.
3. Filtre yuvasını (ltreyle birlikte) veya kahve kapsülü
yuvasınıcihazdançıkarın.Çıkarılanparçalarısabunlu
suylayıkayın.Dahasonra,bunlarısuyladurulayın.
4. Cihazın ve tüm parçaların tamamen kurumasını
bekleyin.
Cihaz içindeki kirecin giderilmesi
Cihazın kullanıldığı esnada, cihaz içindeki boru
sisteminde kireç birikebilir. Kireç, su akışını önleyerek
damlama süresini uzatır. Damlama süresi eskiden
olduğundandahauzunolduğunda,cihaziçindekiboruları
sitrikasitiletemizleyin.
1. Sudeposunudışarıçıkınve240mlsukoyun.
2. Ticariolaraksatılan5gsitrikasidisuylakarıştırın.
3. Sudeposunucihazatakın.
4. Filtre yuvasını/kahve kapsülü yuvasını cihazdan
çıkarın.
5. Fincanlığabirncankoyun.
6. Güçdüğmesinebasın.
7. Damlamabittiktensonrasudeposuilekahvencanını
çıkararaksuyladurulayın.
8. Sudeposuna240mlsudökünvecihazatakın.
9. Fincanlığabirkahvencanıkoyun.
10.Güç düğmesine basın ve damlama bitene kadar
bekleyin.
Sitrikasitkokusuveyatadıalırsanız8ile10arasıadımları
yineleyin. Damlama hala zaman alıyorsa, yukarıdaki
prosedürleriyineleyin.
Taşıma / Saklama
• Cihazı taşırken sapından tutun. Sapı katlarken
parmaklarınızısıkıştırmamayaözengösterin.
• Yangın veya yanmayı önlemek için taşımadan ya
da saklamadan önce cihazın tamamen soğumasını
bekleyin.
65




    

         

          
M


   Makita       
Makita


          



           
Makita
Makita
Makita



66





L



5

5









240


1C

2
D


(
160

60
120

3

4E

5

F(





G(





6



7H
8       
  I     
      
  


160




18
BL1830B
5

BL1430B
5
12

BL1041B
7


Makita










     










1

2
3



4






1240

2
5

3
4

5
6
7



8240
9
10
  108  
       



67








)A
1
2
3
4
5  12        

618
7
8
9
10
11
12
13
14
15



















1

2         


3240




)B
1617
186
125(


18
19















    




           
J
)K

21
20




%10075
%7550
%5025
%250
18


18








68

1
321

2
3



4        


5
 1(
 2(


 3(



6      
50
7


8

9
10        
        



    


11
12Makita 




Makita


 Makita        


1




2


3 10          
40
4


         




        
  
  
     


      



DCM501




18
BL1820BL1815N
BL1830BL1820B
BL1840BL1830B
BL1850BL1840B
BL1860BBL1850B


BL1460BBL1430B

12

BL1041B
240





60


218145243






69
14


15


16       


17


18




19




20




21
130
22

23


24



70


8

     


8
8




1





2
3
4

5


6



7


8
9

10
11
12

13

71









M

MakitaMakita








Makita
Makita
Makita



72







L


5

5








240


1C
2  
D


(
160

60
120

3
4E
5
F(



G(






6



7
H(
8         
   I        
          


160




18
BL1830B
5


BL1430B
5

12
BL1041B
7



Makita 
















1
2
3   

4






1240
25

3
4
5
6
7

8240
9
10
10 8  


73






)A
1
2
3
4
512
618
7
8
9
10
11
12
13
14
15







     







1
2

3240



)B
1617
5186
12



1918













        


J

)K

21
20



%10075
%7550
%5025
%250
18


18





74

1
321

2
3

           

4


5
 1(
 2(

 3(


6
50
7



8
9
10        







11
12Makita




MakitaMakita

Makita
Makita

1


2



3         


4








 
     
      
    

         


DCM501



18
BL1820BL1815N
BL1830BL1820B
BL1840BL1830B
BL1850BL1840B
BL1860BBL1850B


BL1460BBL1430B

12
BL1041B
240

60


218145243






75
14


15


16


17

18



19



20



21
130
22

23



24


76


8


8
8




1





2
3
4

5

6


7

8
9
10
11
12

13
77
简体中文
警告与安全规定
•本装置可由8岁及以上儿童使用，如果他们受到过监管或给予过有关
安全使用装置的指导，或他们知道所涉及的危险的话。清洗和用户
维护不应让儿童进行，除非他们大于8岁并且受监管。应将装置及电
池组放在8岁以下儿童拿不到的地方。
•装置可由身体、感官或精神不健全或缺乏经验和知识的人使用，如
果他们受到过监管或给予过有关安全使用装置的指导，并且知道所
涉及的危险的话。
•不能让儿童玩弄本装置。
1. 本装置适合家用和类似应用，例如：
-商店、办公室和其他工作环境下的员工厨房区；
-农舍；
-旅馆、汽车旅馆和其他居住型环境中让客人使用；
-床和早餐型环境。
不要将装置用于其用途以外的场合。
2. 阅读所有指示。
3. 使用中表面可能会变烫。不要接触烫的表面。
4. 为避免引起火灾、触电，不要将装置、电池浸入水中或任何其他
液体中。
5. 不使用或清洗之前，请卸下电池组。在放上或拿下部件及在清洗
装置之前，先让其冷却。
6. 在装置故障或有任何损坏之后，不要使用损坏的电池端子操作装
置。请将装置返还到附近的授权维修站进行检查、修理或调整。
7. 使用装置厂商不推荐的附件可能导致火灾、触电或人身伤害。
8. 不要放在烫的煤气或电炉上或其附近，或放在加热的烤箱中。
9. 在卸下电池之前，请始终关闭电源开关。
10.不要将装置用于其用途以外的场合。
11.在调制中，不要打开水壶盖。
12.如果在调制中卸下过滤架/咖啡包架，可能发生烫伤。
13.将装置放在坚硬平整的表面上,以免中断装置下的气流。
14.为减轻火灾或触电的危险,不要卸下底盖。内部没有用户可修理的
部件。维修应当仅由授权的维修中心来进行。
15.在进行任何调整、更换配件或存放装置之前，请断开装置与电池
组的连接。这样的安全预防措施可减轻意外启动装置的危险。
16.务必用厂商所指定的充电器充电。适用一种电池组的充电器被用
于另一种电池组时，可能构成火灾隐患。
17.装置务必使用特别指定的电池组。使用任何其他电池组可能构成
人身伤害和火灾的隐患。
78
18.当电池组不用时,不要将其与可能造成端子间短路的回形针、硬
币、钥匙、铁钉、螺丝等其他小金属物放在一起。电池端子短路
可能导致烫伤或火灾。
19.在被滥用的情况下,可能会从电池冒出液体此时请避免接触。如果
发生意外接触,请用水冲洗。如果液体接触眼睛,请立即就医。从
电池冒出的液体可能产生刺激或烫伤。
20.不要使用损坏或改造过的电池组或装置。损坏或改造过的电池可
能产生不可预期的效果,导致火灾、爆炸或人身伤害。
21.不要将电池组或装置暴露于火或过高的温度中。暴露于火或高于
130°C的温度中可能导致爆炸。
22.应让符合资格的人员使用同样的更换部件进行维修。这可确保产
品的安全性得到维护。
23.请遵循所有充电指示，应在指示中规定的温度范围以内给电池组
或工具充电。充电不当或在规定的温度范围以外充电，可能导致
电池损坏，并增加火灾风险。
24.小心不要让液体溅到电池端子上。如果液体溅到电池端子上,请卸
下电池。
保管这些指示。
有关电池组的重要安全指示
1.在使用电池组之前，请阅读所有指示和(1)电池充电
器、(2)电池和(3)使用电池的装置上的注意标记。
2.不要拆解电池组。
3.如果操作时间变得过短,请立即停止操作。否则可能
导致过热、烫伤甚至爆炸。
4.如果电解液进入您的眼睛,请用清水冲洗掉并立即就
医。否则可能导致失明。
5.不要使电池组短路：
(1)不要用任何导电物体接触端子。
(2)避免将电池组与铁钉、硬币等其他金属物放在一
个容器中。
(3)不要将电池组暴露在水或雨中。
电池短路会造成大电流流动、过热,可能造成燃烧甚
至故障。
6.不要将装置和电池组放在温度可能会达到或超过
50°C的地方。
7.不要焚烧电池组，即使它严重损坏或完全破损。电池
组在火中会爆炸。
8.小心不要掉落或撞到电池。
9.不要使用损坏的电池。
10.锂离子电池符合危险货物运输法规的要求。由第三方
运输商进行商业运输时，应遵守包装和铭牌上的特殊
要求。为要运输的物品做准备时，应咨询专家了解相
关危险物质。另请遵守更详细的国家规定。将裸露的
两极用胶布贴上或用其他物件包住，打包电池时，应
确保电池在包装内无法移动。
11.遵循您当地有关处置电池的规定。
12.只能对牧田规定的产品使用电池。将电池装入不配套
的产品，可能导致火灾、过热、爆炸或电池漏液。
保管这些指示。
小心
只能使用正宗的牧田电池。使用非正宗的牧田电池或已改
动的电池，可能导致电池爆裂，从而引起火灾、人身伤害
以及损坏。也将致使牧田针对工具及充电器的保修失效。
有关维持最长电池寿命的提示
1.在电池组放完电量之前给电池组充电。
当您注意到装置电量不足时，务必停止装置运转并给
电池组充电。
2.切勿给充满电量的电池组充电。
充电过度会缩短电池使用寿命。
3.请在10°C-40°C的室温下给电池组充电。在给烫的
电池组充电之前，先让其冷却。
4.如果您长期不使用电池组，请每隔6个月给电池组充
电一次。
符号
以下显示用于装置的符号。使用之前，确保您了解其含
义。
• 阅读使用说明书。
• 高温表面-烫伤手指或手部。
• 仅对于欧盟国家
不要将电气设备或电池组与家庭废弃物一
起处置！根据有关废弃电气及电子设备和
电池及蓄电池和废弃电池及蓄电池的欧洲
条例及其根据国家法律的实施，达到其寿
命的电气设备和电池和电池组必须分开收
集并返还到环保的回收设施。
79
规格
DCM501
额定电压与适用
电池组
DC18V
BL1815N、BL1820、
BL1820B、BL1830、
BL1830B、BL1840、
BL1840B、BL1850、
BL1850B、BL1860B
DC14.4V BL1430B、BL1460B
10.8V-
12V以下
BL1041B
水壶容量 240ml
保温功能 无
适用咖啡包类型 60mm
尺寸
（长×宽×高）
243×145×218mm
（不含电池组）
重量
1.5kg
（不含电池组）
• 建议仅使用表格中的电池。
其他电池的电量可能不足以调制一杯咖啡。
• 因我们的持续研发计划，这里的规格会在没有通知的情
况下变更。
• 规格和电池组可能因国家而不同。
警告
只能使用以上列出的电池组。使用任何其它电池组可能导
致人身伤害及/或火灾。
部件识别（图片A）
1.水壶
2.水壶盖
3.把手
4.电池插槽盖
5.电池插槽（用于10.8V-12V以下的电池组）
6.电池插槽（用于18V和14.4V的电池组）
7.过滤网
8.过滤架
9.咖啡包架
10.溢出开口
11.放杯处
12.电源指示灯
13.电源开关
14.咖啡杯盖
15.咖啡杯
准备
小心
• 在安装或卸下电池组之前，始终关闭装置电源。
• 安装或卸下电池组时，抓紧装置和电池组的顶部。否则
可能导致其滑出手，并对装置和电池组造成损坏和人身
伤害。
• 务必安装电池组到位，直到红色指示灯看不到为止。
否则，它可能意外掉出电池座，导致您或您旁边的人受
伤。
• 不要强行安装电池组。如果不容易滑动电池组，则未正
确插入。
• 始终将电池装入所用电池组的适用插槽。
当第一次使用本装置时，或经过长期搁置后使用时，请执
行以下步骤：
1.从装置除去所有包装材料。
2.清洁装置外部并清洗所有可拆卸部件。（可拆卸部
件，参见“日常清洁”一节）
3.要从装置清除任何残渣，不要放入咖啡粉或咖啡包，
而是将240 ml清水倒入水壶并调制，直到水壶空了为
止。重复相同的操作至少两次。（调制方法，参见
“调制”一节）
安装或卸下电池组（图片B）
要安装电池组（17），滑动电池插槽盖（16），打开要使
用的电池插槽（（6）用于18V或14.4V的电池组，（5）
用于10.8 V - 12 V以下的电池组））。将电池组上的舌
片与座中的凹槽对齐，并将其滑入到位。一直插入到听到
轻微的咔嚓声为止。如果您能看到按钮（19）上边的红色
指示灯（18），则它未完全锁定。
要卸下电池组，在滑动电池组前面按钮的同时，从装置滑
动它。
电池保护系统
本装置配备电池保护系统。此系统可自动切断到装置的电
源以延长电池寿命。
如果装置和/或电池置于以下情况，运转中装置将自动停
止：
• 过热：
如果装置不能启动，则电池过热。在此情况下，在重
新按下电源开关之前先让电池冷却。
• 电池电压低：
如果剩余电池电量太低，装置将不能运转。在此情况
下，电池指示灯闪烁。请卸下电池并给其充电。
注
• 过热保护仅在有星号标记（图片J）的电池组上才能工
作。
80
指示剩余电池电量（图片K）
（仅限带指示器的电池组）
按电池组上的查看按钮（21），可显示剩余电池电量。指
示灯（20）点亮几秒钟。
指示灯
剩余电量
点亮 熄灭 闪烁
75%至100%
50%至75%
25%至50%
0%至25%
（仅限18V和14.4V的电池）
给电池充电。
（仅限18V和14.4V的电池）
电池可能发生故障。
注
• 根据使用情况及环境温度，该指示可能与实际电量略有
不同。
操作
小心
为减少烫伤危险，请遵循以下说明：
• 在调制中不要卸下过滤架/咖啡包架。蒸汽聚积在过滤
架/咖啡包架下。
• 当标有
的部分冒出蒸汽时，不要接触它。（图片L）
• 请注意，即使在调制之后，仍会有热咖啡从过滤架/咖
啡包架的底部滴下来。
• 在调制结束之后，等待至少5分钟再卸下过滤架/咖啡包
架。
• 如果要开始另一次调制，等待至少5分钟再加水到装
置。否则会放出蒸汽和热水，并可能导致烫伤。
• 在调制中和刚结束之后，不要接触装置的底板。
注
• 不要使用水以外的任何其它液体调制。
• 始终使用冷水进行调制。热水会加快滴速，并导致从过
滤架/咖啡包架溢出。
• 水壶容量最大为240 ml。不要倒入太多水。否则水可能
流出溢出开口。
调制
1.打开水壶盖，将水壶取出来。（图片C）
2.将所需数量的新鲜冷水倒入水壶，然后将水壶放入装
置。（图片D）
类型 建议水量
咖啡粉
（6.5g*）
160ml
咖啡包
（60mm型）
120ml
*相当于附带量勺的一平勺。
3.盖上水壶盖。
4.卸下过滤架/咖啡包架。（图片E）
5.根据要调制的咖啡类型，按照以下步骤进行：
咖啡粉（图片F）
打开盖子。从过滤架取出过滤网。将所需数量的咖啡
粉放入过滤网。将过滤网放回原位，盖上盖子。
咖啡包（图片G）
将咖啡包放入咖啡包架。
- 放置时，确保咖啡包的平面朝上。
- 不要使用已撕开的咖啡包。
- 不要放入两个或以上咖啡包。热水将溢出。
6.将过滤架/咖啡包架插入装置的插槽中。
如果过滤架/咖啡包架无法顺畅插入插槽，请确认过
滤/咖啡包是否正确安装。
7.盖上咖啡杯盖，将其放到放杯处。（图片H）
8.按下电源开关。电源指示灯点亮，并开始调制。
（图片I）调制结束之后，装置会自动关闭电源。
若要中断调制，按下电源开关。
调制预计时间（160 ml）
电池组
（满电）
预计时间
18V
（使用BL1830B）
约5分钟
14.4V
（使用BL1430B）
约5分钟
10.8V-12V以下
（使用BL1041B）
约7分钟
维护
警告
• 当需要维修时，请咨询经营正宗更换部件的牧田授权的
维修中心。使用任何其他部件可能构成隐患或导致产品
损坏。
• 为避免严重人身伤害，当清洁或进行任何维护时，务必
从装置卸下电池组。
• 不要将装置、电池浸入水中或任何其他液体中。
81
日常清洁
注意
• 当清洁塑料部件时，切勿使用汽油、挥发油、稀释剂、
酒精等。否则可能导致变色、变形或裂缝。装置冷却之
后，使用干净的布去除脏物、灰尘、油脂等。
• 不要使用研磨剂或钢丝球。
• 不要用布擦干装置内部，否则会残留棉绒。
适当的维护可确保您的装置能用上许多年。每次使用之后
清洁装置以保持咖啡的优良味道。
1.从装置卸下电池组并让装置冷却。
2.用浸湿水的软布擦拭外部。
3.从装置取下过滤架（带过滤网）或咖啡包架。用肥皂
水清洗取下的部件。然后用水冲洗。
4.使装置和所有部件充分晾干。
清除装置内的水垢
随着装置的使用，管道内部将聚积水垢。而水垢会阻碍水
流，并延长滴漏时间。如果滴漏时间变得比以前长，请使
用柠檬酸清洁内部管道。
1.取出水壶，倒入240ml的水。
2.将市场上买到的5g柠檬酸加入水中，充分搅拌。
3.将水壶放入装置。
4.从装置卸下过滤架/咖啡包架。
5.将杯子放到放杯处。
6.按下电源开关。
7.滴漏结束之后，取出水壶和咖啡杯，用水冲洗。
8.将240ml的水倒入水壶，然后将水壶放入装置。
9.将咖啡杯放到放杯处。
10.按下电源开关，等到滴漏结束为止。
如果尝到或闻到柠檬酸味，请重复步骤8至10。如果滴漏
仍花费较长时间，请重复上述步骤。
运输/存放
• 搬移装置时，请使用把手。折叠手柄时，小心不要夹住
手指。
• 为防止火灾或燃烧，在搬移或存放之前先让装置完全冷
却。
• 不要长时间存放放完电的电池，这样会缩短其使用寿
命。
• 随带的量勺可以存放在水壶盖的背面。存放时，将量勺
的末端滑入卡槽内。（图片M）
为维持产品安全性和可靠性，修理、任何其他维护或调整
应当由牧田授权的维修中心进行，始终使用牧田更换部
件。
选购配件
小心
• 建议将这些配件或附件与本说明书中规定的装置配套
使用。使用任何其它配件或附件可能存在人身伤害的风
险。只能将附件或配件用于其指定用途。
如需有关这些配件的更多详情，请咨询当地牧田维修中
心。
• 牧田正宗电池和充电器
• 牧田咖啡机专用咖啡包
注
• 列出的某些项目可能包含在装置包装中作为标准配件。
可能因国家不同而异。
82
83
DCM501-13L-1806
CRE
www.makita.com
Makita Europe N.V.
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium
… 13 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Makita DCM501 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Makita DCM501 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Turks, Deens als bijlage per email.

De handleiding is 2,47 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info