Handleiding Makita DCF203 (pagina 8 van 216) (Alle talen)

691778

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/216

Pagina verder

Cordless Fan INSTRUCTION MANUAL 5

Ventilateur Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 11

Akku-Lüfter BETRIEBSANLEITUNG 18

Ventilatore a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 25

Accuventilator GEBRUIKSAANWIJZING 32

Ventilador Inalámbrico

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Ventilador a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 46

Ledningsfri ventilator BRUGSANVISNING 53

Φορητός ανεμιστήρας ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 60

Akülü Fan KULLANMA KILAVUZU 67

Wentylator akumulatorowy INSTRUKCJA OBSŁUGI 74

Akkumulátoros ventilátor HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 81

Akumulátorový ventilátor NÁVOD NA OBSLUHU 88

Akumulátorový ventilátor NÁVOD K OBSLUZE 95

Акумуляторний вентилятор

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

102

Ventilator fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 109

Trådlös äkt BRUKSANVISNING 116

Batteridreven vifte BRUKSANVISNING 122

Akkukäyttöinen tuuletin KÄYTTÖOHJE 128

Bezvadu ventilators LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 134

Belaidis ventiliatorius NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 141

Juhtmeta ventilaator KASUTUSJUHEND 148

Аккумуляторный

Вентилятор

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

154

Brezžični ventilator NAVODILA ZA UPORABO 162

Ventilator me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 169

Вентилатор с акумулаторно

захранване

РЪКОВОДСТВО ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

176

Bežični ventilator PRIRUČNIK S UPUTAMA 183

МК

Безжичен вентилатор УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 189

Бежични вентилатор УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 196

Аккумуляторлы желдеткіш

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

203

ZHTW

充電式電風扇使用說明書

210

DCF203

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

90°

45°

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

5 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

• For users in Europe: This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons with reduced phys-

ical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• For users in areas other than Europe: This appliance is not

intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person respon-

sible for their safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

SPECIFICATIONS

This fan is equipped with 3-speed control, fan head oscillation, and auto-off timer functions. Power supply

can be with Makita battery cartridge or AC adaptor.

Model: DCF203

Rated voltage D.C. 14.4V / 18V

AC adaptor Input 100 – 240V, 50 / 60Hz, 1.2A max

Output 15V, 2.5A

Dimensions (L x W x H) 140 x 333 x 447 mm

Net weight (without battery cartridge) 1.9 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge D.C.14.4 V Model BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

D.C.18 V Model BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

6 ENGLISH

Battery running time

Following table refers to some of battery cartridges from Makita. The estimated running time of full charged battery is

shown:

Model Battery cartridge Wind speed

Low Medium High

DCF203 BL1460B 770 min 445 min 275 min

BL1860B 1155 min 700 min 430 min

Symbols

The followings show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

Read instruction manual.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household waste

material! In observance of the European

Directives, on Waste Electric and Electronic

Equipment and Batteries and Accumulators

and Waste Batteries and Accumulators

and their implementation in accordance

with national laws, electric equipment and

batteries and battery pack(s) that have

reached the end of their life must be col-

lected separately and returned to an envi-

ronmentally compatible recycling facility.

Only for EU countries

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product

should not be disposed with other household

wastes throughout the EU. To prevent possi

ble harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse

of material resources. To return your used

device, please use the return and collection

systems or contact the retailer where the

product was purchased. They can take this

product for environmental safe recycling.

Intended use

Theapplianceisintendedforgeneratingairow.

SAFETY WARNINGS

Topreventseriousinjury,pleasereadandunderstand

all warnings and instructions before use.

You will need this manual for the safety warnings

and precautions, assembly, operating, inspection,

maintenance procedures. Keep this manual in a

safe and dry place for future reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions

should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS

APPLIANCE.

WARNING

To reduce the risk of re, electric shock or injury:

1. Donotexposetorain.Storeindoors.

2. Do not allow to be used as a toy. Close attention is

necessary when used by or near children.

3. Use only as described in this manual. Use only

manufacturer’s recommended attachments.

4. Do not use with damaged battery. If appliance is

not working as it should has been dropped, dam-

aged, left outdoors, or dropped into water, return it

to our service center.

5. Do not handle the appliance with wet hands.

6. Donotputanyobjectintoopenings.

7. Keephair,looseclothing,ngerandallpartsof

body away from openings and moving parts.

8. Turn off all controls before removing the battery.

9. Use only the AC adaptor and charger supplied

by the manufacturer. Accessories that may be

suitable for the appliance may become hazardous

when used on others.

10. Do not charge the battery outdoors.

11. Donotexposetoreorhightemperatures.

12. Donotusenearopenames,glowingembersor

explosive atmospheres, such as in presence of

ammableliquids,gasesordust.Theappliance

creates sparks which may ignite the dust or fumes.

13. Never use the appliance in humid locations such

as in a bathroom.

14. This appliance is indoor use only. Never use the

appliance outdoors.

15. This appliance is intended for household use.

16. Read this instruction manual and the charger

instruction manual carefully before use.

17. Stopoperationimmediatelyifyounoticeany

abnormal.

18. If you drop or strike the appliance, check it care-

fully for cracks or damage before operation.

19. Do not bring the appliance close to stoves or other

heat sources.

20. Do not use if broken, bent, cracked or damaged

parts are present. Any appliance that appears

damaged in any way or operates abnormally must

be removed from service immediately. Inspect

before each operation.

21. Do not leave the appliance energized and

unattended.

22. Don’t abuse the AC adaptor. Never use the adap-

tor cord to carry the appliance or pull the plug out

from an outlet. Keep the AC adaptor away from

heat, oil, sharp edges, or moving parts. Replace

damaged adaptor immediately. Damaged adaptor

may increase the risk of electric shock.

7 ENGLISH

Battery tool use and care

1. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

onetypeofbatterypackmaycreateariskofre

when used with another battery pack.

2. Use power tools only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packsmaycreateariskofinjuryandre.

3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another.Shortingthebatterytermi-

nalstogethermaycauseburnsorare.

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact acci-

dentally occurs, ush with water. If liquid con-

tacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejectedfromthebatterymaycauseirritationorburns.

5. Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied.Damagedormodiedbatteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

re,explosionorriskofinjury.

6. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature.Exposuretoreortem-

perature above 130 °C may cause explosion.

7. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outsidethespeciedrangemaydamagethe

batteryandincreasetheriskofre.

CORDLESS FAN USE AND CARE

Use the correct cordless fan for your application. Do not

use the fan for a purpose for which it is not intended.

The appliance can work by Makita Li-ion battery cartridge

designatedin“SPECIFICATIONS”sectioninthisinstruction

manual or AC adaptor. Use of any other batteries may create

ariskofre.Rechargebatteriesonlywiththespeciedchar-

ger. A charger that may be suitable for one type of battery

maycreateariskofrewhenusedwithanotherbattery.

3. Storeidleapplianceoutofreachofchildrenand

other untrained persons.

Disconnect battery cartridge and the AC adaptor

from the power source before storing the appliance,

performing any inspection, maintenance, or cleaning

procedures.Suchpreventivesafetymeasuresmay

reduce the risk of starting the appliance accidentally.

When battery cartridge is not in use, keep it away

fromothermetalobjects.Shorteningthebattery

terminalstogethermaycausesparks,burnsorare.

Unplug unit and allow it to cool before performing any

inspection, maintenance, cleaning procedures or storage.

7. Do not allow familiarity with appliances to make

you careless. Remember that a careless fraction

ofasecondissufcienttoinictseriousinjury.

8. Always place the appliance on a level and stable

surface. If the appliance falls, it may cause per-

sonalinjuryordamagetotheappliance.

Do not use any batteries, attachments or accessories

not recommended by the manufacturer of this appli-

ance. The use of batteries, attachments or accessories

notrecommendedcanresultinseriouspersonalinjury.

10.

Keep hair or loose clothing like a scarf away from the fan.

Itmaybecaughtinthefanandresultinpersonalinjury.

11.

Ensure the switch is in the off-position before picking

up or carrying the appliance. Carrying the appliance

withyourngerontheswitchinvitesaccidents.

12. Do not modify or attempt to repair the appliance

or the battery cartridge except as indicated in the

instructions for use and care.

SERVICE

This appliance service must be performed only by quali-

edrepairpersonnel.Serviceormaintenanceperformed

byunqualiedpersonnelcouldresultinariskofinjury.

2. When servicing this appliance, use only identical

replacement parts. Use of unauthorized parts or

failure to follow maintenance instructions may

createariskofelectricshockorinjury.

Do not incinerate this appliance, even if it is severely

damaged.Thebatteriescanexplodeinare.Disposeof

the appliance in accordance with the local regulations.

Important safety instructions for

battery cartridge

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current ow, over-

heating, possible burns and even a breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consulting an

expertforhazardousmaterialisrequired.Pleasealso

observe possibly more detailed national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

8 ENGLISH

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION:

Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwillalso

void the Makita warranty for the Makita tool and charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

Charge the battery cartridge before completely dis-

charged. Always stop tool operation and charge the

battery cartridge when you notice less tool power.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

►Fig.1

1 Powerswitchbutton 2 Wind speed change button 3 Auto-off timer button

4 Oscillation button 5 Wind speed indicator 6 Auto-off timer indicator

7 Battery slot 8 15V DC socket 9 AC adaptor

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the appli-

ance is switched off and the battery cartridge is

removed before adjusting or checking function on

the appliance.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION:

Always switch off the appliance

before installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION:

Hold the appliance and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery cartridge.

Failuretoholdtheapplianceandthebatterycartridgermly

may cause them to slip off your hands and result in damage to

theapplianceandbatterycartridgeandapersonalinjury.

To remove the battery cartridge, slide it from the appli-

ance while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

►Fig.2: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the appliance, causing

injurytoyouorsomeonearoundyou.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

If it is hard to slide the battery cartridge out, push it from the

backside while sliding the button on the front of the cartridge.

►Fig.3

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.4: 1. Indicator lamps 2. Check button

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

9 ENGLISH

Appliance / battery protection system

The appliance is equipped with the protection system.

This system automatically cuts off power to the motor

to extend appliance and battery life. The appliance will

automatically stop during operation if the appliance or

battery is placed under one of the following conditions.

• Overloadprotection:Whentheapplianceis

operated in a manner that causes it to draw an

abnormally high current, the appliance automati-

cally stops without any indication. In this situation,

turn the appliance off and stop the application

that caused the appliance to become overloaded.

Then turn the appliance on to restart.

• Overheatprotection:Whentheapplianceisover-

heated, the appliance automatically stops. Let the

appliance cool down before turning it on again.

• Overdischargeprotection:Whenthebattery

capacity becomes low, the appliance stops auto-

matically. If the appliance does not operate even

when the switches are operated, remove the

battery cartridge from the appliance and charge it.

OPERATION

Starting / stopping the fan

Pressthepowerswitchbuttontoturnonthefan.Press

the power switch button again to turn off the fan.

Changing wind speed

Pressthewindspeedchangebuttonwhilethefanis

running. The wind speed increases every time you

press the button. The wind speed will return to the

lowest speed when running in the highest speed. The

cordless fan will start in the same speed as the previous

setting.

►Fig.5: 1. Wind speed change button

Adjusting fan head angle

Theangleofthefanheadcanbeadjustedmanually.Theadjustablerangeofthefanheadisasshowninthegure.

►Fig.6

NOTICE: Do not turn the fan head beyond the adjustable range.

Oscillating the fan head

CAUTION: When oscillating the fan head, keep

obstacles clear of the moving range of the fan head.

The cordless fan may be pushed and fall by the

oscillation.

CAUTION: Do not stop the oscillation by holding

the fan head. Always press the oscillation button to

stop.

Presstheoscillationbuttontooscillatethefanhead.

Pressthebuttonagaintostoptheoscillation.Thefan

head begins to oscillate from the current position when

the oscillation button is pressed. The fan head oscillates

in the range of 90-degrees.

►Fig.7: 1. Oscillation button

NOTE: Depending on the fan head position, the fan

head may not oscillate soon after the oscillation but-

ton is pressed because of the oscillation mechanism.

Auto-off timer

Presstheauto-offtimerbuttonwhilethefanisrunning.

The duration to activate auto-off timer changes every

time you press the button (1 hour / 2 hours / 4 hours

/ off). The number under each auto-off timer indicator

shows the remaining hour(s) to turn off the fan. The

auto-off timer indicator will turn off with time.

►Fig.8: 1. Auto-off timer button

NOTE: Depending on the battery cartridge type and

its remaining capacity, the auto-off timer may be

activated earlier than the set time.

Using AC adaptor

WARNING: Never use the appliance when the

cord or plug is damaged.

WARNING: Do not handle the plug with wet or

greasy hand.

WARNING: Do not leave the AC adaptor discon-

nected from the appliance while the power is supplied

fromthemains.Smallchildrenmayputtheliveplug

intheirmouthandcauseinjury.

WARNING: Do not put the live plug or cord into

your mouth. Doing so might cause an electric shock.

Insert the 15V DC plug of AC adaptor into the 15V DC

socket, and then plug the AC pins into a main power

supply. Make sure that the voltage rating of the main

power supply corresponds with that of the adaptor.

►Fig.9

NOTE: After the AC adaptor is connected, the appli-

ance may take 3–5 seconds to start.

NOTE: The adaptor might creak while using it for the

power supply. This doesn’t affect normal use.

NOTE: Even operating in DC power mode, the appli-

ance is automatically changed into AC power mode

when plugged in.

NOTE: When the cordless fan switches the power

mode from DC to AC, and vice versa, the wind speed

may change temporarily.

NOTE: The AC adaptor does not charge the battery

inserted to the appliance.

10 ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the appliance

is switched off, unplugged, and the battery car-

tridge is removed before attempting to perform

inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers, always using Makita replacement parts.

General maintenance

After the appliance is cooled, use clean clothes to

remove dirt, dust, oil, grease etc.

WARNING: All parts should be replaced at an

AuthorizedServiceCenter.

Fan Cleaning

CAUTION: Ensure that the fan is switched off

from the supply mains before removing the guard.

When cleaning the inside of fan-cover, remove the fan-

cover by following way.

1. Loosen the screw located on the back of the

fan-cover.

►Fig.10: 1.Screw

2. Turn the fan-cover counterclockwise, and remove

the fan-cover when the markings are aligned as

illustrated.

►Fig.11: 1. Marking

►Fig.12

Wipe off the fan and fan-cover using a cloth dampened

in soapy water.

To attach the fan-cover, follow the removing procedure

in reverse. When attaching the fan-cover, make sure

that the fan-cover is locked with a click.

CAUTION: Always make sure that the fan-

cover is attached before use.

CAUTION: Attach the fan-cover securely. If

the fan-cover is attached halfway or incorrectly, it may

comeoffandresultinpersonalinjuryordamageto

the appliance.

NOTICE: Avoid applying too much load on the

fan-cover. It may lead to breakage.

Storage

Topreventreorburning,allowtheappliancetocool

down completely before you store it. Do not store the

discharged battery for long periods, as it can shorten its

service life.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita appli-

ance specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService

Center.

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

11 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

AVERTISSEMENT

• PourlesutilisateurssituésenEurope:Cetappareilpeutêtreuti-

lisépardesenfantsâgésd’aumoins8ansetpardespersonnes

auxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesou

quimanquentd’expérienceetdeconnaissances,s’ilsontfait

l’objetd’unesurveillanceoud’uneformationàl’utilisationde

l’appareildemanièresécuriséeetqu’ilscomprennentlesrisques

qu’ilsencourent.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appa-

reil.Lenettoyageetl’entretiennedoiventpasêtreassuréspar

des enfants sans surveillance.

• Pourlesutilisateurssituésailleursqu’enEurope:Cetappareil

n’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(dontles

enfants)auxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentales

réduitesouquimanquentd’expérienceetdeconnaissances,à

moinsqu’ilsaientfaitl’objetd’unesupervisionoud’uneforma-

tionàl’utilisationdel’appareilparunepersonneresponsablede

leursécurité.Lesenfantsdoiventfairel’objetd’unesurveillance

and’éviterqu’ilsnejouentavecl’appareil.

SPÉCIFICATIONS

Ce ventilateur est doté de fonctions de commande à 3 vitesses, d’oscillation de la tête du ventilateur et de minu-

terie d’arrêt automatique. L’alimentation peut être assurée par une batterie Makita ou un adaptateur secteur.

Modèle : DCF203

Tension nominale 14,4 V CC / 18 V CC

Adaptateur secteur Entrée 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 1,2 A max.

Sortie 15 V, 2,5 A

Dimensions(LxPxH) 140 x 333 x 447 mm

Poidsnet(sanslabatterie) 1,9 kg

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.

Batterie et chargeur applicables

Batterie Modèle 14,4 V CC BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

Modèle 18 V CC BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Chargeur DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

•

Certainschargeursetbatteriesrépertoriésci-dessuspeuventnepasêtredisponiblesselonlarégionoùvousrésidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation

d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

12 FRANÇAIS

Temps de fonctionnement de la batterie

LetableausuivantfaitréférenceàcertainesbatteriesvenduesparMakita.L’estimationdutempsdefonctionnement

d’unebatteriecomplètementchargéeestindiquée:

Modèle Batterie Vitesse de ventilation

Basse Moyenne Élevée

DCF203 BL1460B 770 minutes 445 minutes 275 minutes

BL1860B 1155 minutes 700 minutes 430 minutes

Symboles

Voustrouverezci-dessouslessymbolesutiliséspour

l’appareil.Veillezàcomprendreleursignicationavant

toute utilisation.

Lire le mode d’emploi.

Ni-MH

Li-ion

Uniquementpourlespayseuropéens

Nejetezpaslesappareilsélectriquesou

lesbatteriesavecvosorduresménagères!

Conformémentauxdirectiveseuropéennes

relativesauxdéchetsd’équipements

électriquesetélectroniquesetauxpiles

etaccumulateursainsiqu’auxdéchetsde

piles et d’accumulateurs et leur mise en

œuvreconformémentauxloisnationales,

leséquipementsélectriquesetlespileset

batteriesenndeviedoiventfairel’objet

d’unecollectesélectiveetêtreconésà

une usine de recyclage respectueuse de

l’environnement.

Uniquementpourlespayseuropéens

Éliminationcorrectedeceproduit

Ce marquage indique que ce produit ne

doitpasêtrejetéaveclesautresdéchets

ménagersdanstoutel’Unioneuropéenne.

Pouréviterdenuireàl’environnement

ouàlasantéhumaineparl’élimination

noncontrôléedesdéchets,recyclez-lede

façon responsable en vue de promouvoir la

réutilisationdurabledesressourcesmaté-

rielles.Pourretournervotreappareilusagé,

veuillez utiliser les systèmes de collecte et

deretouroucontacterledétaillantauprès

duquelvousavezachetéleproduit.Ils

peuvent recueillir ce produit pour le recy-

cler en respectant l’environnement.

Utilisations

Cetappareilestconçupourgénérerunuxd’air.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

And’évitertouteblessuregrave,vousdevezlireet

comprendre tous les avertissements et instructions

avant l’utilisation.

Vous aurez besoin de ce manuel en ce qui a trait

aux consignes de sécurité et précautions, au mon-

tage, à l’utilisation, aux procédures d’inspection et

d’entretien. Gardez ce manuel dans un emplace-

ment sûr et sec pour consultation ultérieure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lorsdel’utilisationd’unappareilélectrique,certaines

précautionsélémentairesdoiventtoujoursêtreprises,

dont les suivantes :

VEUILLEZ LIRE TOUTES

LES INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution

ou de blessure :

1. Nepasexposeràlapluie.Rangeràl’intérieur.

2. Nepaslaisserutilisercommejouet.Uneattention

particulière est requise lors de l’utilisation par ou

près des enfants.

3. Utiliseruniquementdelafaçondécritedansce

manuel. Utiliser uniquement les pièces recom-

mandéesparlefabricant.

4. Nepasutiliseravecunebatterieendommagée.Si

l’appareil ne fonctionne pas normalement, s’il est

tombé,s’ilaétéendommagé,laisséàl’extérieur

ous’ilesttombédansl’eau,lerenvoyerànotre

centre de service après-vente.

5. Ne pas manier l’appareil avec les mains

mouillées.

6. N’inséreraucunobjetdanslesouvertures.

7. Garderlescheveux,lesvêtementsamples,les

doigtsettouteslespartiesducorpsàl’écartdes

ouvertures et des pièces en mouvement.

8. Désactivertouteslescommandesavantderetirer

la batterie.

9. Utiliser uniquement l’adaptateur secteur et le

chargeur fournis par le fabricant. Les accessoires

adéquatspourl’appareildonnépeuventprésenter

undangers’ilssontutiliséssurd’autresappareils.

10. Nepaschargerlabatterieàl’extérieur.

11. Nepasexposeraufeuouàdestempératures

élevées.

12. Nepasutiliserprèsdeammesnues,debraises

vives ou d’atmosphères explosives telles que

celles qui contiennent des liquides, gaz ou pous-

sièresinammables.L’appareilproduitdesétin-

cellesquipeuventenammerlapoussièreoules

émanations.

13. Nejamaisutiliserl’appareildansunendroit

humide comme une salle de bain.

14. Cet appareil est conçu pour une utilisation en

intérieuruniquement.Nejamaisutiliserl’appareil

àl’extérieur.

13 FRANÇAIS

15. Cet appareil est conçu pour un usage domestique.

16. Lire attentivement ce manuel d’instructions et

celui du chargeur avant l’utilisation.

17. Cesserimmédiatementl’utilisationencas

d’anomalie.

18. Sil’appareiltombeouestheurté,vérierattenti-

vementl’absencedessuresoudedommages

avant l’utilisation.

19. Nepasplacerl’appareilprèsd’unpoêleouautre

source de chaleur.

20. Nepasl’utilisers’ilestcassé,pliéoussuré,ou

sidespiècessontendommagées.Toutappareil

quiprésentedessignesd’endommagementou

defonctionnementanormaldoitêtreimmédiate-

ment mis hors service. Inspecter l’appareil avant

chaque utilisation.

21. Ne pas laisser l’appareil sous tension lorsqu’il est

sans surveillance.

22. Nepasmaltraiterl’adaptateursecteur.Nejamais

utiliser le cordon de l’adaptateur pour transporter

l’appareil,nitirersurlecordonaulieudelache

pourladébrancherdelaprisedecourant.Tenir

l’adaptateursecteuràl’écartdelachaleur,de

l’huile, des bords tranchants et des pièces en

mouvement.Remplacerimmédiatementl’adapta-

teurs’ilestendommagé.Lerisqued’électrocution

peutaugmentersil’adaptateurestendommagé.

Utilisation et entretien des outils fonctionnant sur

batterie

1. Rechargez la batterie uniquement avec le char-

geur spécié par le fabricant. Un chargeur qui

estadaptéàuntypespéciquedebatteriepeut

présenterunrisqued’incendies’ilestutiliséavec

un autre type de batterie.

2. Utilisez un outil électrique uniquement avec la

batterie spéciquement indiquée. L’utilisation

detouteautrebatteriepeutprésenterunrisquede

blessure et d’incendie.

3. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, tenez-la

à l’écart des objets métalliques, comme des

trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis ou autres petits objets métalliques, sus-

ceptibles de créer une connexion entre deux

bornes. Court-circuiter les bornes d’une batterie

entre elles peut provoquer des brûlures ou un

incendie.

4. Dans des conditions d’utilisation inadéquate,

il peut y avoir une fuite de l’électrolyte de la

batterie. Le cas échéant, évitez tout contact

avec ce liquide. En cas de contact accidentel,

rincez à l’eau. Si le liquide pénètre dans les

yeux, consultez par ailleurs un médecin. Le

liquides’échappantdelabatteriepeutprovoquer

une irritation ou des brûlures.

5. N’utilisez pas une batterie ou un outil s’ils sont

endommagés ou modiés. Une batterie endom-

magéeoumodiéepeutavoiruncomportement

imprévisiblesusceptibled’entraînerunincendie,

une explosion ou des blessures.

6. N’exposez pas la batterie ou l’outil au feu ou à

une température excessive. L’exposition au feu

ouàunetempératuresupérieureà130°Cpeut

provoquer une explosion.

7. Respectez toutes les instructions de charge et

ne chargez pas la batterie ou l’outil en dehors

de la plage de température indiquée dans les

instructions.Unechargeincorrecteouàune

températureendehorsdelaplageindiquéepeut

endommager la batterie et augmenter le risque

d’incendie.

UTILISATION ET ENTRETIEN DU

VENTILATEUR SANS FIL

1. Utilisezunventilateursanslbienadaptéau

type d’usage que vous en ferez. N’utilisez pas le

ventilateurpourunusagepourlequeliln’apasété

conçu.

2. L’appareil peut fonctionner sur les batteries Makita

Li-ionindiquéesdans«SPÉCIFICATIONS»dans

ce mode d’emploi ou avec un adaptateur secteur.

L’utilisation de tout autre type de batterie comporte

un risque d’incendie. Rechargez les batteries uni-

quementaveclechargeurspécié.Unchargeur

prévupouruncertaintypedebatteriepeutêtreà

l’origined’unincendies’ilestutiliséavecuneautre

batterie.

3. Aprèsutilisation,rangezl’appareilhorsdeportée

desenfantsetdetoutepersonnenonforméeà

son utilisation.

4. Débranchezlabatterieetl’adaptateursecteurde

la source d’alimentation avant de ranger l’appareil,

deprocéderàsoninspection,àsamaintenance

ouàsonnettoyage.Cesmesurespréventives

peuventréduirelerisquededémarrageaccidentel

de l’appareil.

5. Lorsquelabatterien’estpasutilisée,gardez-la

àl’écartdesautresobjetsmétalliques.Court-

circuiter les bornes d’une batterie entre elles peut

provoquerdesétincelles,desbrûluresouun

incendie.

6. Débranchezl’appareiletlaissez-lerefroidiravant

deprocéderàuneinspection,d’enfairelenet-

toyage ou la maintenance, ou de le ranger.

7. Demeurezprudentmêmesivousêtesfamilier

avec les appareils. N’oubliez pas qu’une fraction

deseconded’inattentionsuftpourentraînerune

grave blessure.

8. Placeztoujoursl’appareilsurunesurfaceplaneet

stable.Sil’appareiltombe,ilpeutprovoquerdes

dommagescorporelsoumatériels.

9. N’utilisezpasdebatteries,depiècescomplémen-

tairesoud’accessoiresnonrecommandésparle

fabricant de cet appareil. L’utilisation de batteries,

depiècesoud’accessoiresnonrecommandés

peutentraînerdegravesblessures.

10. Gardezlescheveuxoulesvêtementsamples

commeunfoulardàl’écartduventilateur.Ilspour-

raientêtreprisdansleventilateuretvousblesser.

11. Assurez-vous que l’interrupteur est en position

d’arrêtavantderamasseroudetransporterl’ap-

pareil. Transporter l’appareil en ayant le doigt sur

l’interrupteur est source d’accidents.

12. Nemodiezpas,nin’essayezderéparerl’appareil

oulabatteriesaufcommeindiquédanslesins-

tructions d’utilisation et d’entretien.

14 FRANÇAIS

RÉPARATION

1. Laréparationdecetappareilnedoitêtreeffectuée

queparunpersonnelqualié.Uneréparationou

unentretieneffectuéparunepersonnenonquali-

éeprésenteunrisquedeblessures.

2. Encasderéparationdecetappareil,utilisez

uniquement des pièces de rechange identiques.

L’emploidepiècesnonadéquatesoulenon-res-

pectdesconsignesd’entretienpeutêtreàl’origine

deblessuresoud’uneélectrocution.

3. N’incinérezpascetappareil,mêmes’ilestgrave-

mentendommagé.Lesbatteriespeuventexploser

au contact du feu. Mettez l’appareil au rebut

conformémentauxréglementationslocales.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une surchauffe,

parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la

batterie.

N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gencesspéciquesenmatièred’étiquetageet

d’emballagedoiventêtrerespectées.

Pourlapréparationdel’articleexpédié,ilest

nécessairedeconsulterunexpertenmatériau

dangereux.Veuillezégalementrespecterles

réglementationsnationalessusceptiblesd’être

plusdétaillées.

Recouvrezlescontactsexposésavecduruban

adhésifoudurubandemasquageetemballezla

batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger

dans l’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière

de mise au rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

produits spéciés par Makita. L’insertion de

batteries dans des produits non conformes peut

provoquer un incendie, une chaleur excessive,

uneexplosionouunefuitedel’électrolyte.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque

autrequeMakitaoudebatteriesmodiéespeutpro-

voquerl’explosiondesbatteries,cequiprésenteun

risqued’incendie,dedommagesmatérielsetcorpo-

rels.CelaannuleraégalementlagarantieMakitapour

l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

DESCRIPTION DES PIÈCES

►Fig.1

1 Interrupteur d’alimentation 2 Bouton de changement de vitesse

de ventilation

3 Boutondeminuteried’arrêt

automatique

4 Bouton d’oscillation 5 Témoindelavitessedeventilation 6 Témoindelaminuteried’arrêt

automatique

7 Emplacement de la batterie 8 Prise15VCC 9 Adaptateur secteur

15 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’ap-

pareil est hors tension et que sa batterie est retirée

avant de l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’appareil

avant de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION :

Tenez fermement l’appareil et la bat-

terie lors de la mise en place ou du retrait de la batterie.

Sivousnetenezpasfermementl’appareiletlabatterie,ils

peuventvousglisserdesmains,ets’abîmerouvousblesser.

Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdel’appareil

toutenfaisantglisserleboutonàl’avantdelabatterie.

Pourmettreenplacelabatterie,alignezlalanguettesurla

batterieaveclarainuresurlecompartimentetinsérez-la.

Insérez-laàfondjusqu’àcequ’unlégerdéclicsefasse

entendre.Silevoyantrougesurledessusduboutonest

visible,celasigniequ’ellen’estpasbienverrouillée.

►Fig.2: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

ATTENTION :

Insérez toujours la batterie à fond,

jusqu’à ce que la marque rouge ne soit plus visible.Sinon,

elle pourrait tomber accidentellement de l’appareil au risque de

vousblesseroudeblesserquelqu’unsetrouvantàproximité.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force.Sielleneglissepasfacilement,c’estquevous

nel’insérezpascorrectement.

S’ilestdifciledefaireglisserlabatteriepourlasortir,

poussez-la depuis l’arrière tout en faisant glisser le

boutonàl’avantdelabatterie.

►Fig.3

Indication de la charge restante de la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux

►Fig.4: 1.Témoins2.Boutondevérication

Appuyezsurleboutondevéricationsurlabatterie

pour indiquer la charge restante de la batterie. Les

témoinss’allumentpendantquelquessecondes.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75%à100%

50%à75%

25%à50%

0%à25%

Chargez la

batterie.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE :Selonlesconditionsd’utilisationetlatem-

pératureambiante,l’indicationpeutêtrelégèrement

différentedelacapacitéréelle.

Système de protection de l’appareil/

la batterie

L’appareilestéquipéd’unsystèmedeprotection.Ce

système met automatiquement hors tension le moteur

pouraccroîtrel’autonomiedel’appareiletdelabatte-

rie.Sil’appareiloulabatteriesetrouvedansl’unedes

situations suivantes, l’appareil cessera automatique-

ment de fonctionner.

• Protectioncontrelasurcharge:Lorsquel’appareil

estutiliséd’unemanièreprovoquantunappelde

courantanormalementélevé,ils’arrêteautoma-

tiquementsansindication.Danscecas,éteignez

l’appareiletarrêtezlatâcheayantprovoquéla

surchargedel’appareil.Puisrallumezl’appareil

pourreprendrelatâche.

• Protectioncontrelasurchauffe:Encasdesur-

chauffedel’appareil,ils’arrêteautomatiquement.

Laissez l’appareil refroidir avant de le rallumer.

• Protectioncontreladéchargetotaledelabatterie

: Lorsque la charge restante de la batterie devient

faible,l’appareils’arrêteautomatiquement.Si

l’appareilnefonctionnepasmêmeenactionnant

les interupteurs, retirez la batterie de l’appareil et

chargez-la.

UTILISATION

Démarrage / arrêt du ventilateur

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation pour allumer le

ventilateur.Appuyezànouveausurl’interrupteurd’ali-

mentation pour le mettre hors tension.

Changement de la vitesse de

ventilation

Appuyez sur le bouton de changement de vitesse de

ventilation lorsque le ventilateur fonctionne. La vitesse

de ventilation augmente chaque fois que vous appuyez

sur le bouton. La vitesse de ventilation qui suit la

vitesselaplusélevéeestlavitesselaplusbasse.Le

ventilateursansldémarreàlamêmevitessequela

dernièresélectionnée.

►Fig.5: 1. Bouton de changement de vitesse de

ventilation

16 FRANÇAIS

Réglage de l’angle de la tête du ventilateur

Ilestpossiblederéglermanuellementl’angledelatêteduventilateur.Laplageréglabledelatêteduventilateurest

illustréedanslagure.

►Fig.6

REMARQUE : Ne faites pas tourner la tête du ventilateur au-delà de la plage réglable.

Oscillation de la tête du ventilateur

ATTENTION :Lorsdel’oscillationdelatêtedu

ventilateur,éloignezlesobstaclesdesonamplitude

demouvement.Leventilateursanslpeutêtre

pousséettombersuiteàl’oscillation.

ATTENTION :N’arrêtezpasl’oscillationen

retenantlatêteduventilateur.Appuyeztoujourssurle

boutond’oscillationpourl’arrêter.

Appuyez sur le bouton d’oscillation pour faire osciller

latêteduventilateur.Appuyezànouveausurlebouton

pourarrêterl’oscillation.Latêteduventilateurcom-

menceàoscillerdepuislapositionactuellelorsquele

boutond’oscillationestenfoncé.Latêteduventilateur

oscilledansuneplagede90degrés.

►Fig.7: 1. Bouton d’oscillation

NOTE :Selonlapositiondelatêteduventilateur,

celle-cipeutnepasoscillerjusteaprèsavoirenfoncé

leboutond’oscillationenraisondumécanisme

d’oscillation.

Minuterie d’arrêt automatique

Appuyezsurleboutondeminuteried’arrêtautomatique

pendantqueleventilateurfonctionne.Laduréeavant

l’activationdelaminuteried’arrêtautomatiquechange

chaque fois que vous appuyez sur le bouton (1 heure /

2heures/4heures/désactivé).Lechiffresouschaque

témoindelaminuteried’arrêtautomatiqueindiquela

ou les heures restantes avant l’extinction du ventilateur.

Letémoindelaminuteried’arrêtautomatiques’éteint

tout seul.

►Fig.8: 1.Boutondeminuteried’arrêtautomatique

NOTE :Selonletypedebatterieetsacapacité

restante,laminuteried’arrêtautomatiquepeutêtre

activéeplustôtquel’heureprogrammée.

Utilisation de l’adaptateur secteur

AVERTISSEMENT :N’utilisezjamaisl’appareil

lorsquelecordonoulacheestendommagé.

AVERTISSEMENT :Nemanipulezpaslache

aveclesmainsmouilléesougraisseuses.

AVERTISSEMENT : Ne laissez pas l’adapta-

teursecteurdébranchédel’appareillorsquel’énergie

provientdusecteur.Lesenfantsenbasâgepeuvent

mettrelached’uncordonsoustensiondansleur

bouche et se blesser.

AVERTISSEMENT :Nemettezpaslache

ou le cordon sous tension dans votre bouche. Vous

risqueriezautrementdevousélectrocuter.

Insérezlache15VCCdel’adaptateursecteurdans

la prise 15 V CC, puis branchez les broches CA dans

l’alimentation principale. Assurez-vous que la tension

nominaledel’alimentationprincipalecorrespondàcelle

de l’adaptateur.

►Fig.9

NOTE : Après le branchement de l’adaptateur sec-

teur,l’appareilpeutprendrede3à5secondespour

démarrer.

NOTE : Il se peut que l’adaptateur grince pendant

son utilisation comme source d’alimentation. Cela

n’affecte pas son fonctionnement normal.

NOTE :Mêmesivousutilisezlemoded’alimentation

CC, l’appareil bascule automatiquement sur le mode

d’alimentation secteur lorsque vous le branchez.

NOTE :Lorsqueleventilateursanslbasculedu

modeCCàCA,etviceversa,lavitessedeventilation

peut changer provisoirement.

NOTE : L’adaptateur secteur ne charge pas la batte-

rieinséréedansl’appareil.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’appareil est hors tension et débranché, et que la

batterie est retirée avant d’y effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

PourassurerlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,

touteréparation,touttravaild’entretienouderéglage

doiventêtreeffectuésparuncentred’entretienMakita

agréé,avecdespiècesderechangeMakita.

Maintenance générale

Unefoisquel’appareilestrefroidi,retirezlasaleté,la

poussière, les traces d’huile ou de graisse, etc. avec un

chiffon propre.

AVERTISSEMENT : Toutes les pièces doivent

êtreremplacéesdansuncentredeserviceaprès-

venteagréé.

17 FRANÇAIS

Nettoyage du ventilateur

ATTENTION : Assurez-vous que le ventilateur

est déconnecté du réseau d’alimentation élec-

trique avant de retirer le carter de protection.

Lorsquevousnettoyezl’intérieurducouvercleduventi-

lateur, retirez le couvercle comme suit.

1. Desserrezlavissituéeaudosducouvercledu

ventilateur.

►Fig.10: 1. Vis

2. Tournez le couvercle du ventilateur dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et retirez-le

lorsquelesrepèressontalignéscommeillustré.

►Fig.11: 1. Repère

►Fig.12

Essuyez le ventilateur et son couvercle avec un chiffon

humectéd’eausavonneuse.

Pourxerlecouvercleduventilateur,effectuezlapro-

cédurededéposedansl’ordreinverse.Lorsquevous

xezlecouvercleduventilateur,assurez-vousqu’ilse

verrouilleenplaceavecundéclic.

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

le couvercle du ventilateur est bien xé avant

utilisation.

ATTENTION : Fixez fermement le couvercle

du ventilateur.Silecouvercleduventilateurestà

moitiéoumalxé,ilpeutsedétacheretprovoquer

desdommagescorporelsoumatériels.

REMARQUE : Évitez d’appliquer une charge

trop lourde sur le couvercle du ventilateur. Ce qui

pourrait provoquer sa rupture.

Rangement

Pourprévenirunincendieoudesbrûlures,laissezl’appa-

reil refroidir complètement avant de le ranger. Ne rangez

paslabatteriedéchargéependantdespériodesprolon-

géessouspeinederaccourcirsaduréedevieutile.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’uti-

lisation avec l’appareil Makita spécié dans ce

mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire

oupiècepeutprésenterunrisquedeblessure.

N’utilisez un accessoire ou pièce que pour son usage

prévu.

Pourobtenirplusdedétailssurcesaccessoires,

contactez votre centre d’entretien local Makita.

• BatterieetchargeurMakitad’origine

NOTE :Ilsepeutquecertainsélémentsdelaliste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays

àl’autre.

18 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

WARNUNG

• Für Benutzer in Europa: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

JahrenundPersonenmitvermindertenkörperlichen,sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Kenntnissen benutzt werden, sofern sie eine Beaufsichtigung

oder Anweisung bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verste-

hen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

• Für Benutzer in außereuropäischen Gebieten: Dieses Gerät ist

nichtfürdenGebrauchdurchPersonen(einschließlichKindern)

mitvermindertenkörperlichenodergeistigenFähigkeitenoder

mangelnder Erfahrung und Kenntnis vorgesehen, es sei denn,

sie haben eine Betreuung oder Unterweisung im Gebrauch des

GerätesvoneinerPersonerhalten,diefürihreSicherheitverant-

wortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzuge-

hen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

TECHNISCHE DATEN

Dieser Lüfter ist mit Funktionen für 3-Gang-Steuerung, Lüfterkopf-Schwenkung und Abschalttimer ausge-

stattet. Die Stromversorgung kann über einen Makita-Akku oder ein Netzteil erfolgen.

Modell: DCF203

Nennspannung Gleichstrom 14,4 V / 18 V

Netzteil Eingang 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 1,2 A max.

Ausgang 15 V, 2,5 A

Abmessungen (L × B × H) 140 × 333 × 447 mm

Nettogewicht (ohne Akku) 1,9 kg

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• DietechnischenDatenkönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

Zutreffende Akkus und Ladegeräte

Akku 14,4-V-Gleichstrom-Modell BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

18-V-Gleichstrom-Modell BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Ladegerät DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• EinigederobenaufgelistetenAkkusundLadegerätesindjenachIhremWohngebieteventuellnichterhältlich.

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgend-

welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

19 DEUTSCH

Akku-Betriebszeit

Die folgende Tabelle bezieht sich auf einige der Akkus von Makita. Die geschätzte Betriebszeit eines voll aufgelade-

nen Akkus ist angegeben:

Modell Akku Windgeschwindigkeit

Niedrig Mittel Hoch

DCF203 BL1460B 770 min. 445 min. 275 min.

BL1860B 1155 min. 700 min. 430 min.

Symbole

Nachfolgend werden die für das Gerät verwende-

tenSymbolebeschrieben.MachenSiesichvorder

Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.

Betriebsanleitung lesen.

Ni-MH

Li-ion

Nur für EG-Länder

EntsorgenSieElektrogeräteoderAkkus

nicht zusammen mit dem Hausmüll! Unter

Einhaltung der Europäischen Richtlinie

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte,

Batterien, Akkus sowie verbrauchte

Batterien und Akkus und ihre Umsetzung

gemäß den Landesgesetzen müssen

Elektrogeräte und Batterien bzw. Akkus,

die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht

haben, getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Recycling-Einrichtung

zugeführt werden.

Nur für EG-Länder

KorrekteEntsorgungdiesesProdukts

Diese Markierung zeigt an, dass dieses

ProduktinderganzenEUnichtmit

anderem Haushaltsmüll entsorgt wer-

densollte.UmmöglicheUmwelt-oder

Gesundheitsschäden durch unkontrol-

lierte Abfallentsorgung zu verhindern,

entsorgenSieesverantwortungsvoll,um

die nachhaltige Wiederverwertung von

Materialressourcenzufördern.UmIhr

gebrauchtes Gerät zurückzuschicken,

nutzenSiebittedieRückgabe-und

Sammelsysteme,oderkontaktierenSie

denHändler,beidemdasProduktgekauft

wurde.ErkanndiesesProduktfürumwelt-

sicheres Recycling annehmen.

Vorgesehene Verwendung

Das Gerät ist zum Erzeugen eines Luftstroms

vorgesehen.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Um ernsthafte Verletzungen zu verhüten, lesen und

verstehenSiebittealleWarnungenundAnweisungen

vor Gebrauch.

Sie benötigen diese Anleitung für die

Sicherheitswarnungen und Vorsichtsmaßnahmen

sowie für die Verfahren zu Montage, Betrieb,

Überprüfung und Wartung. Bewahren Sie diese

Anleitung für spätere Bezugnahme an einem siche-

ren und trockenen Ort auf.

WICHTIGE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bei der Verwendung eines Elektrogerätes sind grund-

sätzliche Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich der

folgenden, stets zu beachten:

LESEN SIE ALLE

ANWEISUNGEN VOR DER

BENUTZUNG DIESES GERÄTES.

WARNUNG

Zur Reduzierung von Brand-, Stromschlag- oder

Verletzungsgefahr:

1. Das Gerät keinem Regen aussetzen. In

Innenräumen aufbewahren.

2. DasGerätdarfnichtalsSpielzeugbenutzt

werden. Wenn das Gerät von Kindern oder in

deren Nähe benutzt wird, ist besondere Vorsicht

geboten.

3. Nur gemäß der Beschreibung in dieser Anleitung

benutzen. Nur vom Hersteller empfohlene

Zusatzvorrichtungenverwenden.

4. Nicht mit beschädigtem Akku benutzen. Falls das

Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, fallen

gelassen, beschädigt, im Freien liegen gelassen

wurdeoderinsWassergefallenist,bringenSiees

zuunseremServicecenter.

5. FassenSiedasGerätnichtmitnassenHänden

an.

6. SteckenSiekeineGegenständeindieÖffnungen.

7. HaltenSieHaare,loseKleidung,Fingerundalle

KörperteilevondenÖffnungenundbeweglichen

Teilen fern.

8. SchaltenSiesämtlicheBedienelementeaus,

bevorSiedenAkkuabnehmen.

9. BenutzenSienurdasvomHerstellergelieferte

NetzteilundLadegerät.Zubehör,dasfürdieses

Gerät geeignet sein mag, kann bei Verwendung

mit anderen Geräten zur Gefahrenquelle werden.

10. LadenSiedenAkkunichtimFreien.

11. Nicht Feuer oder hohen Temperaturen aussetzen.

12. Nicht in der Nähe von offenen Flammen, glim-

menderAscheoderexplosivenStoffen,z.B.in

Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen

oderStaub,benutzen.DasGeräterzeugtFunken,

diedenStauboderdieDämpfeentzünden

können.

13. BenutzenSiedasGerätniemalsanfeuchten

Orten, wie z. B. in einem Badezimmer.

14. Dieses Gerät ist nur für Inneneinsatz vorgesehen.

BenutzenSiedasGerätniemalsimFreien.

20 DEUTSCH

15. Dieses Gerät ist für Haushaltsgebrauch

vorgesehen.

16. LesenSiedieseBetriebsanleitungunddie

Betriebsanleitung des Ladegerätes vor der

Benutzung aufmerksam durch.

17. BrechenSiedenBetriebsofortab,wennSie

irgendetwasUngewöhnlichesbemerken.

18. FallsSiedasGerätfallenlassenoderanstoßen,

überprüfenSieesvorderBenutzungsorgfältigauf

Risse oder Beschädigung.

19. BringenSiedasGerätnichtindieNähevonÖfen

oder anderen Wärmequellen.

20. BenutzenSiedasGerätnicht,wennesbeschä-

digt, verbogen oder gesprungen ist, oder wenn

beschädigte Teile vorhanden sind. Ein Gerät, das

in irgendeiner Weise beschädigt zu sein scheint

oder anormal arbeitet, muss sofort außer Betrieb

gesetztwerden.VorjedemBetriebüberprüfen.

21. LassenSiedasGerätnichteingeschaltetund

unbeaufsichtigt.

22. MissbrauchenSiedasNetzteilnicht.Benutzen

SiedasNetzteilkabelniemals,umdasGerätzu

tragenoderdenSteckerausderSteckdosezu

ziehen.HaltenSiedasNetzteilvonHitze,Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern.

ErsetzenSieeinbeschädigtesNetzteilunver-

züglich.EinbeschädigtesNetzteilerhöhtdie

Stromschlaggefahr.

Gebrauch und Pege von Akkuwerkzeugen

1. Laden Sie den Akku nur mit dem vom

Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät. Ein

Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist,

kann bei Verwendung mit einem anderen Akku

eine Brandgefahr darstellen.

2. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den

ausdrücklich vorgeschriebenen Akkus. Bei

Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht

Verletzungs- und Brandgefahr.

3. Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch

nicht zusammen mit Metallgegenständen, wie

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben, und anderen kleinen Metallteilen

auf, welche die Kontakte kurzschließen

können. Kurzschließen der Akkukontakte kann

Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

4. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit

dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit

der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen

Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab. Falls

die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen

Sie zusätzlich ärztliche Hilfe auf. Die vom Akku

austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen oder

Verätzungen verursachen.

5. Verwenden Sie keinen Akku und auch kein

Werkzeug, der (das) beschädigt oder modi-

ziert ist.BeschädigteodermodizierteAkkus

könnenunvorhersehbaresVerhaltenzeigen,

das zu einem Brand, einer Explosion oder

Verletzungsgefahr führen kann.

6. Setzen Sie einen Akku oder ein Werkzeug nicht

Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus.

Bei Einwirkung von Feuer oder Temperaturen über

130 °C kann es zu einer Explosion kommen.

7. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, und laden

Sie den Akku bzw. das Werkzeug nicht außer-

halb des in den Anweisungen angegebenen

Temperaturbereichs. Wird der Ladevorgang

unsachgemäß oder bei Temperaturen außerhalb

des angegebenen Bereichs durchgeführt, kann es

zueinerBeschädigungdesAkkusunderhöhter

Brandgefahr kommen.

BENUTZUNG UND PFLEGE DES

AKKU-LÜFTERS

1. VerwendenSiedenkorrektenAkku-LüfterfürIhre

Anwendung.BenutzenSiedenLüfternichtfür

fremdeZwecke.

Das Gerät kann mit Makita-Lithium-Ionen-Akkus,

dieimAbschnitt„TECHNISCHEDATEN“indieser

Betriebsanleitung angegeben sind, oder mit einem

Netzteil betrieben werden. Bei Verwendung irgend-

welcher anderer Akkus besteht Brandgefahr. Laden

SieAkkusnurmitdemvorgeschriebenenLadegerät

auf. Ein Ladegerät, das für einen bestimmten

Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit

einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.

3. LagernSiedasunbenutzteGerätaußerhalbder

Reichweite von Kindern und anderen ungeschul-

tenPersonen.

4. NehmenSiedenAkkuab,undtrennenSiedas

NetzteilvonderStromquelle,bevorSiedas

Gerät lagern und Inspektions-, Wartungs- oder

Reinigungsarbeitendurchführen.Solchevor-

beugendenSicherheitsmaßnahmenkönnendie

Gefahr eines versehentlichen Einschaltens des

Gerätes reduzieren.

5. WennderAkkunichtbenutztwird,haltenSie

ihn von anderen Metallgegenständen fern.

Kurzschließen der Akkukontakte kann Funken,

Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

6. TrennenSiedasGerätvonderStromquelle,und

lassenSieesabkühlen,bevorSieInspektions-,

Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen

oder das Gerät lagern.

7. LassenSiesichnichtdurchVertrautheitmit

GerätenzuSorglosigkeitverleiten.BedenkenSie,

dasseinSekundenbruchteilausreichendist,um

ernsthafte Verletzungen zuzuführen.

8. StellenSiedasGerätimmeraufeineebeneund

stabileOberäche.FallsdasGerätherunterfällt,

kanneszuPersonenschädenoderBeschädigung

des Gerätes kommen.

9. BenutzenSiekeineAkkus,Vorrichtungenoder

Zubehörteile,dienichtvomHerstellerdie-

ses Gerätes empfohlen sind. Der Gebrauch

von nicht empfohlenen Akkus, Vorrichtungen

oderZubehörteilenkannzuschweren

Personenschädenführen.

10. HaltenSieHaareoderloseKleidung,wie

etwaeinenSchal,vondemLüfterfern.Diese

könnenvomLüftererfasstwerdenundzu

Personenschädenführen.

11. VergewissernSiesich,dasssichderEin-Aus-

SchalterinderAus-Stellungbendet,bevorSie

das Gerät aufheben oder tragen. Das Tragen des

GerätesmitdemFingeramEin-Aus-Schalterkann

Unfälleheraufbeschwören.

21 DEUTSCH

12. UnterlassenSiejeglicheModizierungoder

Versuche, das Gerät oder den Akku zu reparieren,

außer wie in den Anweisungen für Gebrauch und

Pegeangegeben.

WARTUNG

1. DieWartungdiesesGerätesdarfnurvonquali-

ziertem Wartungspersonal durchgeführt werden.

Werden Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten

vonunqualiziertemPersonaldurchgeführt,

besteht Verletzungsgefahr.

2. VerwendenSiebeiderWartungdiesesGerätes

nur identische Ersatzteile. Bei Gebrauch von

unerlaubten Teilen oder Missachtung von

WartungsanweisungenbestehtStromschlag-oder

Verletzungsgefahr.

3. UnterlassenSieVerbrennendiesesGerätes,

selbst wenn es stark beschädigt ist. Die Akkus

könnenimFeuerexplodieren.EntsorgenSiedas

GerätgemäßdenörtlichenVorschriften.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und

begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche

Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen

Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,

Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht

an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei-

chen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch

DritteoderSpediteure,müssenbesondere

Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung

beachtet werden.

ZurVorbereitungdeszutransportierenden

Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für

Gefahrenguterforderlich.BittebeachtenSiemög-

licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.

ÜberklebenoderverdeckenSieoffeneKontakte,

undverpackenSiedenAkkuso,dassersichin

der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen

derAkkusinnichtkonformeProduktekannzu

einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer

Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert

worden sind, kann zum Bersten des Akkus und

darausresultierendenBränden,Personenschäden

und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch

die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und

-Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt

wird.

22 DEUTSCH

BEZEICHNUNG DER TEILE

►Abb.1

1 Ein-Aus-Taste 2 Windgeschwindigkeits-Wahltaste 3 Abschalttimertaste

4 Schwenktaste 5 Windgeschwindigkeitsanzeige 6 Abschalttimeranzeige

7 Akkufach 8 15V-Gleichstrombuchse 9 Netzteil

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Gerätes stets, dass das

Gerät ausgeschaltet und der Akku abgenommen

ist.

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie stets das Gerät aus,

bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Gerät und den

Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus

sicher fest.WennSiedasGerätunddenAkkunicht

sicherfesthalten,könnensieIhnenausderHandrut-

schen, was zu einer Beschädigung des Gerätes und

desAkkusundzuPersonenschädenführenkann.

ZiehenSiedenAkkuzumAbnehmenvomGerätab,

währendSiedenKnopfanderVorderseitedesAkkus

verschieben.

RichtenSiezumAnbringendesAkkusdessen

Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schie-

benSiedenAkkuhinein.SchiebenSieihnvollständig

ein,bisermiteinemhörbarenKlickeneinrastet.Falls

die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar

ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

►Abb.2: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist. Anderenfalls kann er versehentlich aus

demGerätherausfallenundSieoderumstehende

Personenverletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.

Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er

nicht richtig ausgerichtet.

Falls es schwierig ist, den Akku herauszuziehen, drü-

ckenSieihnvonderRückseite,währendSiedenKnopf

an der Vorderseite des Akkus verschieben.

►Abb.3

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

►Abb.4: 1. Anzeigelampen 2.Prüftaste

DrückenSiediePrüftasteamAkku,umdieAkku-

Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten

wenigeSekundenlangauf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

75% bis

100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Den Akku

auaden.

Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

im Akku vor.

HINWEIS:

Abhängig von den Benutzungsbedingungen

und der Umgebungstemperatur kann die Anzeige

geringfügig von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

Geräte-/Akku-Schutzsystem

DasGerätistmiteinemSchutzsystemausgestattet.Dieses

SystemschaltetdieStromversorgungdesMotorsautomatisch

ab, um die Lebensdauer von Gerät und Akku zu verlängern. Das

Gerät bleibt während des Betriebs automatisch stehen, wenn das

Gerät oder der Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegt.

•

Überlastschutz: Wird das Gerät in einer Weise betrie-

ben,dieeineungewöhnlichhoheStromaufnahme

bewirkt,bleibtdasGerätohnejeglicheAnzeigeauto-

matischstehen.SchaltenSieindieserSituationdas

Gerätaus,undbrechenSiedieAnwendungab,dieeine

ÜberlastungdesGerätesverursachthat.SchaltenSie

dann das Gerät wieder ein, um es neu zu starten.

•

Überhitzungsschutz: Wenn das Gerät überhitzt

wird,bleibtesautomatischstehen.LassenSiedas

Gerätabkühlen,bevorSieeswiedereinschalten.

•

Überentladungsschutz: Wenn die Akkukapazität niedrig

wird, bleibt das Gerät automatisch stehen. Falls das

GerättrotzBetätigungderSchalternichtfunktioniert,

entfernenSiedenAkkuvomGerät,undladenSieihnauf.

23 DEUTSCH

BETRIEB

Starten / Stoppen des Lüfters

DrückenSiedieEin-Aus-TastezumEinschaltendes

Lüfters.DrückenSiedieEin-Aus-Tasteerneutzum

Ausschalten des Lüfters.

Ändern der Windgeschwindigkeit

DrückenSiedieWindgeschwindigkeits-Wahltastebei

laufendem Lüfter. Die Windgeschwindigkeit nimmt mit

jedemDrückenderTastezu.BeiBetriebaufderhöchs-

tenStufekehrtdieWindgeschwindigkeitzurniedrigsten

Stufezurück.DerAkku-Lüfterstartetmitderselben

Geschwindigkeit wie die der vorherigen Einstellung.

►Abb.5: 1. Windgeschwindigkeits-Wahltaste

Einstellen des Lüfterkopfwinkels

Der Winkel des Lüfterkopfes kann manuell eingestellt werden. Der einstellbare Bereich des Lüfterkopfes ist aus der

Abbildung ersichtlich.

►Abb.6

ANMERKUNG: Drehen Sie den Lüfterkopf nicht über den einstellbaren Bereich hinaus.

Schwenken des Lüfterkopfes

VORSICHT:WennSiedenLüfterkopf

schwenken,haltenSieHindernisseausdem

Bewegungsbereich des Lüfterkopfes fern. Der Akku-

LüfterkanndurchdieSchwenkbewegungverschoben

werden und umkippen.

VORSICHT:StoppenSiedieSchwenkbewegung

nichtdurchFesthaltendesLüfterkopfes.DrückenSie

stetsdieSchwenktastezumStoppen.

DrückenSiedieSchwenktaste,umdenLüfterkopf

zuschwenken.DrückenSiedieTasteerneut,

umdieSchwenkbewegungzustoppen.Die

SchwenkbewegungdesLüfterkopfesbeginntabder

aktuellenPosition,wenndieSchwenktastegedrückt

wird.DieSchwenkbewegungdesLüfterkopfeserfolgt

im Bereich von 90 Grad.

►Abb.7: 1.Schwenktaste

HINWEIS:JenachderPositiondesLüfterkopfes

kann es sein, dass der Lüfterkopf, bedingt durch

denSchwenkmechanismus,nichtsofortnachdem

DrückenderSchwenktasteschwenkt.

Abschalttimer

DrückenSiedieAbschalttimertastebeilaufendem

Lüfter. Die Dauer zur Aktivierung des Abschalttimers

ändertsichmitjedemDrückenderTaste(1Stunde

/2Stunden/4Stunden/Aus).DieZahlunter

jederAbschalttimeranzeigegibtdieRestzeitbis

zurAbschaltungdesLüftersinStundenan.Die

AbschalttimeranzeigeerlischtimLaufederZeit.

►Abb.8: 1. Abschalttimertaste

HINWEIS: Abhängig vom Akkutyp und seiner

Restkapazität kann der Abschalttimer früher als die

eingestellteZeitaktiviertwerden.

Benutzung des Netzteils

WARNUNG:BenutzenSiedasGerätniemals,

wenndasKabeloderderSteckerbeschädigtist.

WARNUNG:FassenSiedenSteckernichtmit

nassen oder fettigen Händen an.

WARNUNG:LassenSiedasNetzteilnichtvom

Gerät abgetrennt, während dieses mit Netzstrom

versorgtwird.EskönntezuVerletzungenkommen,

fallskleineKinderdenStromführendenSteckerin

den Mund stecken.

WARNUNG:SteckenSiedenStromführen-

denSteckeroderdasKabelnichtinIhrenMund.

AnderenfallskanneinelektrischerSchlagverursacht

werden.

SteckenSieden15-V-Gleichstromsteckerdes

Netzteils in die 15-V-Gleichstrombuchse, und dann den

NetzsteckerineineNetzsteckdose.VergewissernSie

sich, dass die Betriebsspannung der Netzstromquelle

mit der des Netzteils übereinstimmt.

►Abb.9

HINWEIS: Nachdem das Netzteil angeschlossen

wordenist,benötigtdasGerätu.U.3-5Sekunden

zumStarten.

HINWEIS: Das Netzteil kann während der Benutzung

knacken.DieshatkeinenEinussaufdennormalen

Gebrauch.

HINWEIS: Wird während des Betriebs im

Gleichstrommodus der Netzstecker eingesteckt, wird

das Gerät automatisch auf den Netzstrommodus

umgeschaltet.

HINWEIS: Wenn der Akku-Lüfter den Betriebsmodus

von Gleichstrom auf Wechselstrom und umgekehrt

wechselt, kann sich die Windgeschwindigkeit vorü-

bergehend ändern.

HINWEIS: Der in das Gerät eingesetzte Akku kann

nicht mit dem Netzteil geladen werden.

24 DEUTSCH

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich stets, dass

das Gerät ausgeschaltet, der Stecker abgezogen

und der Akku abgenommen ist, bevor Sie sich

anschicken, Inspektions- oder Wartungsarbeiten

durchzuführen.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

UmdieSICHERHEITundZUVERLÄSSIGKEITdieses

Produktszugewährleisten,solltenReparaturenund

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unter ausschließlicher Verwendung von Makita-

Originalersatzteilen ausgeführt werden.

Allgemeine Wartung

LassenSiedasGerätabkühlen,bevorSieSchmutz,

Staub,Öl,Fettusw.miteinemsauberenTuch

entfernen.

WARNUNG: Alle Teile sollten von einer

Vertragswerkstatt ausgetauscht werden.

Reinigung des Lüfters

VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass der

Lüfter vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie die

Schutzhaube entfernen.

Um die Innenseite der Lüfterhaube zu reinigen, entfer-

nenSiedieLüfterhaubewiefolgt.

1. LösenSiedieSchraubeaufderRückseiteder

Lüfterhaube.

►Abb.10: 1.Schraube

2. DrehenSiedieLüfterhaubeentgegendem

Uhrzeigersinn,undentfernenSiedieLüfterhaube,

wenn die Markierungen so ausgerichtet sind, wie

dargestellt.

►Abb.11: 1. Markierung

►Abb.12

WischenSiedenLüfterunddieLüfterhaubemiteinem

Tuchab,dasSiemitSeifenwasserangefeuchtethaben.

ZumAnbringenderLüfterhaubewendenSiedas

Demontageverfahrenumgekehrtan.AchtenSie

beim Anbringen der Lüfterhaube darauf, dass die

Lüfterhaube mit einem Klicken einrastet.

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor Gebrauch

stets, dass die Lüfterhaube angebracht ist.

VORSICHT:

Bringen Sie die Lüfterhaube

sicher an. Wird die Lüfterhaube halb oder falsch ange-

bracht,kannsiesichlösenundPersonenschädenoder

Beschädigung des Gerätes verursachen.

ANMERKUNG: Vermeiden Sie übermäßige

Belastung der Lüfterhaube. Dies kann zu einer

Beschädigung führen.

Lagerung

Um einen Brand oder Verbrennungen zu vermeiden,

lassenSiedasGerätvollkommenabkühlen,bevor

Sieeslagern.LagernSiedenentladenenAkkunicht

überlängereZeitspannen,weilsichdadurchseine

Lebensdauer verkürzen kann.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem

in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Gerät

empfohlen.DieVerwendungandererZubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr

darstellen.VerwendenSieZubehörteileoder

VorrichtungennurfürihrenvorgesehenenZweck.

WennSieweitereEinzelheitenbezüglichdieser

Zubehörteilebenötigen,wendenSiesichbitteanIhre

Makita-Kundendienststelle.

• Original-Makita-Akkuund-Ladegerät

HINWEIS:MancheTeileinderListekönnenals

StandardzubehörimWerkzeugsatzenthaltensein.

SiekönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

25 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

AVVERTENZA

•

PergliutentiinEuropa:Questoelettrodomesticopuòvenireutiliz-

zatodabambinidietàpariosuperiorea8anniedapersonecon

capacitàsiche,sensorialiomentaliridotte,oconcarenzadiespe

rienzaepreparazione,purchésianostatefornitelorosupervisione

o istruzioni relative all’utilizzo dell’elettrodomestico in modo sicuro e

comprendano i pericoli coinvolti. I bambini non devono giocare con

l’elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione eseguibile dall’u

tente non devono essere effettuate da bambini senza supervisione.

• Pergliutentiinareegeograchediversedall’Europa:Questo

elettrodomestico non è destinato all’utilizzo da parte di persone

(inclusiibambini)concapacitàsiche,sensorialiomentali

ridotte, o con carenza di esperienza e preparazione, a meno che

siano state fornite loro supervisione o istruzioni relative all’uti-

lizzo dell’elettrodomestico da una persona responsabile per la

loro sicurezza. I bambini vanno tenuti sotto controllo per assicu-

rare che non giochino con l’elettrodomestico.

DATI TECNICI

Questo ventilatore è dotato di funzioni di controllo a 3 velocità, oscillazione della testa del ventilatore e timer

di autospegnimento. L’alimentazione elettrica può venire fornita da una cartuccia della batteria Makita o da

un alimentatore CA.

Modello: DCF203

Tensione nominale 14,4 V / 18 V CC

Alimentatore CA Ingresso Da 100 a 240 V, a 50 / 60 Hz, 1,2 A max.

Uscita 15 V, 2,5 A

Dimensioni(LxPxA) 140 x 333 x 447 mm

Pesonetto(cartucciadellabatteriaesclusa) 1,9 kg

•

Acausadelnostroprogrammacontinuativodiricercaesviluppo,idatitecnicisonosoggettiamodichesenzapreavviso.

• Idatitecnicipossonovariaredanazioneanazione.

Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

Cartuccia della batteria Modello da 14,4 V C.C. BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

Modello da 18 V C.C. BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Caricabatterie DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Alcunecartuccedellebatterieealcunicaricabatterieelencatisoprapotrebberononesseredisponibilia

secondadellapropriaareageogracadiresidenza.

AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L’utilizzo di

altre cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

26 ITALIANO

Tempo di funzionamento della batteria

La tabella seguente si riferisce ad alcune cartucce delle batterie prodotte da Makita. È indicato il tempo di funziona-

mento stimato di una batteria completamente carica:

Modello Cartuccia della batteria Velocitàdelvento

Bassa Media Alta

DCF203 BL1460B 770 min 445 min 275 min

BL1860B 1155 min 700 min 430 min

Simboli

Laguraseguentemostraisimboliutilizzatiperl’ap-

parecchio.Accertarsidicomprendereillorosignicato

prima dell’uso.

Leggere il manuale d’uso.

Ni-MH

Li-ion

SoloperlenazioniUE

Non smaltire apparecchiature elettriche

obatterieinsiemeairiutidomestici!In

osservanzadelledirettiveeuropeesuiriuti

di apparecchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE), e su batterie ed accumulatori

esuiriutidibatterieedaccumulatori,

e sulla relativa implementazione in con-

formitàallenormenazionali,leapparec-

chiature elettriche e le batterie che hanno

raggiuntolanedellalorovitautiledevono

essere sottoposte a raccolta differenziata

e conferite a una struttura di riciclaggio

ecocompatibile.

SoloperlenazioniUE

Smaltimentocorrettodiquestoprodotto

Questocontrassegnoindicachequesto

prodotto non va smaltito insieme agli altri

riutidomesticiintuttoilterritoriodellaUE.

Perevitarepossibilidanniall’ambienteo

alla salute umana dovuti allo smaltimento

incontrollatodeiriuti,riciclarloinmodo

responsabile per promuovere l’utilizzo

sostenibiledellerisorsemateriali.Per

restituire il dispositivo usato, utilizzare i

sistemi di restituzione e raccolta o contat-

tare il rivenditore presso il quale è stato

acquistato il prodotto. Tali sistemi e riven-

ditori possono ricevere il presente prodotto

per sottoporlo a un riciclaggio sicuro nei

confronti dell’ambiente.

Utilizzo previsto

Questoelettrodomesticoèdestinatoallagenerazionedi

unussod’aria.

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Perevitaregravilesionipersonali,primadell’uso,leggere

e comprendere a fondo tutte le avvertenze e le istruzioni.

Il presente manuale è necessario per le avvertenze

e le precauzioni di sicurezza, nonché per le pro-

cedure di montaggio, funzionamento, ispezione e

manutenzione. Conservare il presente manuale in

un luogo sicuro e asciutto per future consultazioni.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTI

Quandosiutilizzaunelettrodomestico,ènecessarioatte-

nersi sempre alle precauzioni di base, incluse le seguenti:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO

ELETTRODOMESTICO.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o

lesioni personali:

1. Non esporre alla pioggia. Riporre al chiuso.

2. Non consentire l’utilizzo come giocattolo. In caso

di utilizzo da parte di bambini o nelle loro vici-

nanze, è necessaria una stretta sorveglianza.

3. Utilizzare esclusivamente come descritto nel

presente manuale. Utilizzare esclusivamente i

componenti aggiuntivi consigliati dal produttore.

4. Non utilizzare con una batteria danneggiata.

Qualoral’elettrodomesticononfunzionicome

previsto, sia caduto, si sia danneggiato, sia rima-

sto all’aperto o sia caduto in acqua, portarlo a un

nostro centro di assistenza.

5. Non maneggiare l’elettrodomestico con le mani

bagnate.

6. Non inserire alcun oggetto nelle aperture.

Tenere capelli, indumenti abbondanti, dita e tutte le parti

del corpo lontani dalle aperture e dalle parti mobili.

8. Disattivare tutti i controlli prima di rimuovere la

batteria.

9. Utilizzare esclusivamente l’alimentatore CA e il

caricabatterie forniti in dotazione dal produttore.

Accessori che potrebbero essere idonei per que-

sto elettrodomestico potrebbero diventare perico-

losi, se utilizzati su altri.

10. Non caricare la batteria all’aperto.

11. Non esporre al fuoco o a temperature elevate.

12. Nonutilizzareinprossimitàdiammeesposte,

ceneri incandescenti o atmosfere esplosive,

ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri

inammabili.L’elettrodomesticocreascintilleche

potrebbero incendiare le polveri o i fumi.

13. Non utilizzare mai l’elettrodomestico in ubicazioni

umide, ad esempio in un bagno.

14. Il presente elettrodomestico è destinato esclusi-

vamente all’utilizzo in interni. Non utilizzare mai

l’elettrodomestico all’aperto.

15. Questoelettrodomesticoèprogettatoperl’utilizzo

domestico.

27 ITALIANO

16. Primadell’uso,leggereattentamenteilpre-

sente manuale d’uso e il manuale d’uso del

caricabatterie.

17. Qualorasinotiunaqualsiasianomalia,interrom-

pere immediatamente l’uso.

18. Qualorasifacciacadereosicolpiscal’elettrodo-

mestico, controllarlo attentamente alla ricerca di

eventuali spaccature o danni, prima di utilizzarlo.

19. Non avvicinare l’elettrodomestico a stufe/fornelli o

altre fonti di calore.

20. Non utilizzare in presenza di parti rotte, piegate,

spaccateodanneggiate.Qualsiasielettrodome-

stico che appaia danneggiato in qualsiasi modo o

funzioni in modo anomalo deve essere immedia-

tamentemessofuoriservizio.Sottoporreaispe-

zione prima di ciascun utilizzo.

21.

Non lasciare l’elettrodomestico in funzione incustodito.

22. Non sottoporre a usi impropri l’alimentatore CA.

Non utilizzare mai il cavo dell’alimentatore per

trasportarel’elettrodomesticonépertirarelaspina

da una presa elettrica. Tenere l’alimentatore CA

lontanodacalore,olio,bordiaflatiopartimobili.

Sostituireimmediatamenteunalimentatoredan-

neggiato. Un alimentatore danneggiato potrebbe

incrementare il rischio di scosse elettriche.

Uso e manutenzione degli strumenti a batterie

1. Ricaricare solo con il caricabatterie specicato

dal produttore. Un caricabatterie appropriato per

un tipo di batteria potrebbe creare un rischio di

incendio, se utilizzato con un’altra batteria.

2. Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batte-

rie specicamente designate. L’uso di qualsiasi

altra batteria potrebbe creare un rischio di lesioni

personali e incendi.

3. Quando la batteria non è in uso, tenerla lon-

tana da altri oggetti metallici, quali graffette,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli

oggetti metallici, che potrebbero fare contatto

tra terminali diversi. Il cortocircuito dei terminali

dellabatteriapuòcausareustionioincendi.

4. In condizioni di uso improprio, la batteria

potrebbe emettere un liquido: evitare il con-

tatto con tale liquido. Qualora si verichi un

contatto accidentale con il liquido, lavare

abbondantemente con acqua. Qualora il

liquido entri in contatto con gli occhi, richie-

dere anche assistenza medica. Il liquido espulso

dallabatteriapuòcausareirritazionioustioni.

5. Non utilizzare una batteria o un utensile che

siano danneggiati o che siano stati modicati.

Batteriedanneggiateomodicatepotrebbero

mostrare un comportamento imprevedibile che

puòrisultareinincendi,esplosionionelrischiodi

lesioni personali.

6. Non esporre una batteria o un utensile al

fuoco o a temperature eccessive. L’esposizione

al fuoco o a temperature superiori ai 130 °C

potrebbe causare un’esplosione.

7. Attenersi a tutte le istruzioni relative alla carica

e non caricare la batteria o l’utensile al di fuori

della gamma di temperature specicata nelle

istruzioni. Una carica inappropriata o a tempera-

turealdifuoridellagammaspecicatapotrebbe

danneggiare la batteria e incrementare il rischio di

incendio.

USO E MANUTENZIONE DEL

VENTILATORE A BATTERIA

1. Utilizzare il ventilatore a batteria idoneo per la

propria applicazione. Non utilizzare il ventilatore a

scopi diversi da quelli a cui è destinato.

2. L’elettrodomesticopuòfunzionaremediantela

cartucciadellabatteriaLi-ionMakitaspecicata

nellasezione“DATITECNICI”nelpresente

manuale d’uso o mediante l’alimentatore CA.

L’utilizzo di qualsiasi altra batteria potrebbe creare

un rischio di incendio. Ricaricare le batterie esclu-

sivamenteconilcaricabatteriespecicato.Un

caricabatterie che potrebbe essere idoneo per un

tipo di batteria potrebbe creare un rischio di incen-

dio, se utilizzato con una batteria di tipo diverso.

3. Conservare l’elettrodomestico inutilizzato fuori

dalla portata dei bambini e di altre persone non

addestrate.

4. Scollegarelacartucciadellabatteriael’alimen-

tatore CA dalla fonte di alimentazione prima di

riporre l’elettrodomestico e di effettuare qual-

siasi procedura di ispezione, manutenzione

o pulizia. Tali misure di sicurezza preventive

potrebbero ridurre il rischio di avvio accidentale

dell’elettrodomestico.

5. Quandolacartucciadellabatterianonèinuso,

tenerla lontana da altri oggetti metallici. Il cortocir-

cuito dei terminali della batteria potrebbe causare

scintille, ustioni o incendi.

6. Scollegarel’unitàeconsentirlediraffreddarsi,

prima di effettuare qualsiasi procedura di ispe-

zione, manutenzione e pulizia, o prima di riporla.

7. Nonlasciarechelafamiliaritàconglielettrodome-

stici induca alla disattenzione. Ricordarsi che una

frazionedisecondodidisattenzioneèsufcientea

causare gravi lesioni personali.

8. Posizionaresemprel’elettrodomesticosuuna

superciepianaestabile.Qualoral’elettrodome-

stico cada, potrebbe causare lesioni personali o

danni all’elettrodomestico.

9. Non utilizzare batterie, componenti aggiuntivi o

accessori non consigliati dal produttore di questo

elettrodomestico. L’uso di batterie, componenti

aggiuntivioaccessorinonconsigliatipuòrisultare

in gravi lesioni personali.

10. Tenere capelli o indumenti abbondanti, ad esem-

piolesciarpe,lontanidalventilatore.Potrebbero

restare impigliati nel ventilatore e risultare in

lesioni personali.

11. Accertarsi che l’interruttore sia nella posizione

di spegnimento prima di sollevare o trasportare

l’elettrodomestico.Qualorasitrasportil’elettrodo-

mestico con il dito sull’interruttore, si favoriscono

gli incidenti.

12. Nonmodicarenétentarediripararel’elettro-

domestico o la cartuccia della batteria, tranne

per quanto indicato nelle istruzioni per l’uso e la

manutenzione.

28 ITALIANO

ASSISTENZA

1. L’assistenza per l’elettrodomestico deve essere

afdatasoloapersonalediassistenzaqualicato.

L’assistenza o la manutenzione effettuate da

personalenonqualicatopotrebberorisultarenel

rischio di lesioni personali.

Quandosiintendeeffettuareinterventidiassistenza

su questo elettrodomestico, utilizzare esclusivamente

pezzi di ricambio identici. L’uso di pezzi di ricambio

non autorizzati o la mancata osservanza delle istru-

zioni di manutenzione potrebbero creare il rischio di

scosse elettriche o lesioni personali.

3. Non incenerire questo elettrodomestico, anche

qualora sia gravemente danneggiato. Le batterie

possono esplodere, se a contatto con il fuoco.

Smaltirel’elettrodomesticoinconformitàalle

normative locali.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere

immediatamente assistenza medica. Questa

eventualità può risultare nella perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2)

Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore insieme ad altri oggetti

metallici quali chiodi, monete, e così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande usso di corrente, un surriscalda-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura

possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-

pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).

Pertrasporticommerciali,adesempiodapartedi

terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei

requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta.

Perlapreparazionedell’articolodaspedire,è

richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio-

nali,chepotrebberoesserepiùdettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

prodotti specicati da Makita. L’installazione

delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe

risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o

perdite di liquido elettrolitico.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali,

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-

tare nello scoppio della batteria, causando incendi,

lesionipersonaliedanni.Inoltre,ciòpotrebbeinvali-

dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte-

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.

Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria

prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE PARTI

►Fig.1

1 Pulsantediaccensione 2

Pulsantedimodicadellavelocitàdelvento

Pulsantedeltimerdiautospegnimento

4 Pulsantedioscillazione 5 Indicatoredellavelocitàdelvento 6

Indicatore del timer di autospegnimento

7 Alloggiamento della batteria 8 Presaelettricada15VCC 9 Alimentatore CA

29 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che

l’elettrodomestico sia spento e che la car-

tuccia della batteria sia stata rimossa, prima

di regolare o di controllare il funzionamento

dell’elettrodomestico.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’elettrodo-

mestico prima di installare o rimuovere la cartuc-

cia della batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente l’elet-

trodomestico e la cartuccia della batteria, quando

si intende installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.Qualoranonsimantenganosaldamente

l’elettrodomestico e la cartuccia della batteria, questi

ultimi potrebbero scivolare dalle mani e causare un

danneggiamento dell’elettrodomestico e della cartuc-

ciadellabatteria,nonchélesionipersonali.

Perrimuoverelacartucciadellabatteria,farlascorrere

via dall’elettrodomestico mentre si fa scorrere allo

stesso tempo il pulsante sulla parte anteriore della

cartuccia.

Perinstallarelacartucciadellabatteria,allinearel’ap-

pendice della batteria con la scanalatura nell’alloggia-

mento e farla scivolare in sede. Inserirla completamente

noalsuobloccoinsedeconunleggeroscatto.Seè

possibile vedere l’indicatore rosso sul lato superiore del

pulsante, la batteria non è bloccata completamente.

►Fig.2: 1. Indicatore rosso 2.Pulsante3. Cartuccia

della batteria

ATTENZIONE: Installare sempre completa-

mente la cartuccia della batteria, no a quando

non è più possibile vedere l’indicatore rosso. In

caso contrario, potrebbe cadere accidentalmente

dall’elettrodomestico, causando lesioni personali

all’operatore o a chi gli è vicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria.Qualoralabatterianonsi

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

Qualorarisultidifcilefarscivolarefuorilacartuccia

della batteria, spingerla dal lato posteriore mentre si fa

scorrere allo stesso tempo il pulsante sulla parte ante-

riore della cartuccia.

►Fig.3

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

►Fig.4: 1. Indicatori luminosi 2.Pulsantedicontrollo

Premereilpulsantedicontrollosullacartucciadella

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della

temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare

leggermente rispetto alla carica effettiva.

Sistema di protezione

dell’elettrodomestico e della batteria

L’elettrodomestico è dotato di un sistema di prote-

zione.Questosistemainterrompeautomaticamente

l’alimentazione al motore per prolungare la vita utile

dell’elettrodomestico e della batteria. L’elettrodomestico

si arresta automaticamente durante il funzionamento,

qualora l’elettrodomestico stesso o la batteria vengano

a trovarsi in una delle condizioni seguenti:

• Protezionedasovraccarico:Quandol’elettrodo-

mestico viene utilizzato in modo tale da causare

un assorbimento di corrente elevato in modo

anomalo, l’elettrodomestico si arresta automa-

ticamente senza alcuna indicazione. In questa

circostanza, spegnere l’elettrodomestico e inter-

rompere l’applicazione che ha causato il sovrac-

caricodell’elettrodomestico.Quindi,accendere

l’elettrodomestico per ricominciare.

• Protezionedalsurriscaldamento:Quandol’elet-

trodomestico è surriscaldato, si arresta automa-

ticamente. Lasciar raffreddare l’elettrodomestico

prima di riaccenderlo.

• Protezionedallasovrascarica:Quandolacarica

della batteria diventa bassa, l’elettrodomestico

siarrestaautomaticamente.Qualoral’elettrodo-

mestico non funzioni anche quando si attivano gli

interruttori, rimuovere la cartuccia della batteria

dall’elettrodomestico e caricarla.

30 ITALIANO

FUNZIONAMENTO

Avvio / arresto del ventilatore

Peraccendereilventilatore,premereilpulsantedi

accensione.Perspegnereilventilatore,premeredi

nuovo il pulsante di accensione.

Modica della velocità del vento

Premereilpulsantedimodicadellavelocitàdelvento

mentreilventilatoreèinfunzione.Lavelocitàdelvento

aumentaaognipressionedelpulsante.Lavelocitàdel

ventotornaallavelocitàpiùbassa,quandoèinusola

velocitàpiùelevata.Ilventilatoreabatteriasiavviacon

lastessavelocitàimpostataprecedentemente.

►Fig.5: 1.Pulsantedimodicadellavelocitàdel

vento

Regolazione dell’angolazione della testa del ventilatore

È possibile regolare manualmente l’angolazione della testa del ventilatore. L’escursione regolabile della testa del

ventilatoreèindicatanellagura.

►Fig.6

AVVISO: Non ruotare la testa del ventilatore oltre l’escursione regolabile.

Oscillazione della testa del

ventilatore

ATTENZIONE:Quandosiintendefaroscillare

la testa del ventilatore, tenere gli ostacoli fuori dall’e-

scursione di movimento della testa del ventilatore. In

caso contrario, il ventilatore a batteria potrebbe venire

spinto e cadere a causa dell’oscillazione.

ATTENZIONE: Non arrestare l’oscillazione

tenendofermalatestadelventilatore.Premere

sempre il pulsante di oscillazione, per arrestare

quest’ultima.

Perfaroscillarelatestadelventilatore,premereilpul-

santedioscillazione.Perarrestarel’oscillazione,pre-

meredinuovoilpulsante.Quandosipremeilpulsante

di oscillazione, la testa del ventilatore inizia a oscillare

dalla posizione corrente. La testa del ventilatore oscilla

con un’escursione di 90 gradi.

►Fig.7: 1.Pulsantedioscillazione

NOTA: A seconda della posizione della testa del

ventilatore, quest’ultima potrebbe non oscillare subito

dopo la pressione del pulsante di oscillazione, a

causa del meccanismo di oscillazione.

Timer di autospegnimento

Premereilpulsantedeltimerdiautospegnimentomen-

tre il ventilatore è in funzione. La durata di attivazione

del timer di autospegnimento cambia a ogni pressione

del pulsante (1 ora / 2 ore / 4 ore / disattivato). Il numero

sotto ciascun indicatore del timer di autospegnimento

indica le ore restanti prima dello spegnimento del ven-

tilatore. L’indicatore del timer di autospegnimento si

spegne con il passare del tempo.

►Fig.8: 1.Pulsantedeltimerdiautospegnimento

NOTA: A seconda del tipo di cartuccia della batteria e

della sua carica residua, il timer di autospegnimento

potrebbe attivarsi prima del tempo impostato.

Uso dell’alimentatore CA

AVVERTIMENTO: Non utilizzare mai l’elet-

trodomestico quando il cavo o lo spinotto sono

danneggiati.

AVVERTIMENTO: Non maneggiare lo spinotto

con le mani bagnate o sporche di grasso.

AVVERTIMENTO: Non lasciare l’alimentatore

CA scollegato dall’elettrodomestico mentre viene

fornita l’alimentazione dalla rete elettrica. I bambini

piùpiccolipotrebberomettersiinboccalospinotto

sotto tensione e causare lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Non mettere in bocca lo

spinotto o il cavo sotto tensione. In caso contrario, si

potrebbe causare una scossa elettrica.

Inserire lo spinotto da 15V CC dell’alimentatore CA

nella presa da 15V CC, quindi inserire i poli CA in una

fonte di alimentazione della rete elettrica. Accertarsi che

la tensione nominale dell’alimentazione della rete elet-

trica corrisponda a quella dell’alimentatore.

►Fig.9

NOTA: Dopo aver collegato l’alimentatore CA, l’elet-

trodomestico potrebbe richiedere da 3 a 5 secondi

per avviarsi.

NOTA: L’alimentatore potrebbe produrre degli

scricchiolii durante il suo utilizzo per l’alimentazione

elettrica.Questofenomenonondenotauneffetto

negativo sull’uso normale.

NOTA:Ancheduranteilfunzionamentoinmodalitàdi

alimentazione in CC, l’elettrodomestico viene commu-

tatoautomaticamentesullamodalitàdialimentazione

CA quando viene collegato a una presa elettrica.

NOTA:Quandoilventilatoreabatteriacommuta

lamodalitàdialimentazionedaCCaCAevice-

versa,lavelocitàdelventopotrebbecambiare

temporaneamente.

NOTA: L’alimentatore CA non carica la batteria inse-

rita nell’elettrodomestico.

31 ITALIANO

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Prima di tentare di eseguire

interventi di ispezione o manutenzione, accertarsi

sempre che l’elettrodomestico sia spento, scolle-

gato dalla presa elettrica, e che la cartuccia della

batteria sia stata rimossa.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

PerpreservarelaSICUREZZAel’AFFIDABILITÀdel

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-

zando sempre ricambi Makita.

Manutenzione generale

Dopo che l’elettrodomestico si è raffreddato, utilizzare

dei panni puliti per rimuovere sporco, polvere, olio,

grasso, e così via.

AVVERTIMENTO: Tutti i componenti vanno

sostituiti presso un centro di assistenza autorizzato.

Pulizia del ventilatore

ATTENZIONE: Accertarsi che il ventilatore

sia spento e scollegato dall’alimentazione di rete,

prima di rimuovere la protezione.

Quandosiintendepulirel’internodellacoperturadelventila-

tore, rimuovere la copertura del ventilatore nel modo seguente.

1. Allentare la vite sul retro della copertura del

ventilatore.

►Fig.10: 1. Vite

Ruotare la copertura del ventilatore in senso antiorario,

quindi rimuovere la copertura del ventilatore quando i

segnisonoallineaticomeillustratonellagura.

►Fig.11: 1.Segno

►Fig.12

Pulireilventilatoreelasuacoperturautilizzandoun

panno inumidito con acqua e sapone.

Permontarelacoperturadelventilatore,eseguirela

proceduradirimozionealcontrario.Quandosimonta

la copertura del ventilatore, accertarsi che quest’ultima

venga bloccata con uno scatto.

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che la

copertura del ventilatore sia montata, prima

dell’uso.

ATTENZIONE: Montare saldamente la

copertura del ventilatore.Qualoralacoperturadel

ventilatorevengamontataametàoinmodoerrato,

potrebbe staccarsi e causare lesioni personali o danni

all’elettrodomestico.

AVVISO: Evitare di applicare un carico eccessivo

sulla copertura del ventilatore. In caso contrario, si

potrebbe causarne la rottura.

Conservazione

Perevitareincendioustioni,lasciarraffreddarecomple-

tamente l’elettrodomestico prima di riporlo. Non riporre

la batteria scarica per periodi di tempo prolungati, in

quantociòpotrebberidurnelavitautile.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con

l’elettrodomestico Makita specicato nel presente

manuale. L’utilizzo di qualsiasi altro accessorio o

componente aggiuntivo potrebbe presentare il rischio

di lesioni alle persone. Utilizzare un accessorio o

un componente aggiuntivo solo per lo scopo a cui è

destinato.

Perottenereulterioridettaglirelativamenteaquesti

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• BatteriaecaricabatterieoriginaliMakita

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori

standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione

a nazione.

32 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

WAARSCHUWING

• Voor gebruikers in Europa: Het product kan worden gebruikt

doorkinderenvan8jaarenouderendoorpersonenmeteen

verminderdlichamelijk,zintuiglijkofgeestelijkvermogen,of

gebrekaankennisenervaringmitszijondertoezichtstaanof

instructies hebben gehad over het veilig gebruiken van het pro-

duct en de gevaren ervan kennen. Kinderen mogen niet met het

product spelen. Reinigen en onderhoud door de gebruiker mag

niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

• Voor gebruikers buiten Europa: Het product is niet geschikt voor

gebruik door personen (waaronder kinderen) met een vermin-

derdlichamelijk,zintuiglijkofgeestelijkvermogen,ofgebrekaan

kennisenervaring,behalveindienzijinstructieshebbengehad

enondertoezichtstaanvaneenpersoondieverantwoordelijkis

voor hun veiligheid. Kinderen dienen onder toezicht te staan om

ervoortezorgendatzijnietmethetproductspelen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Deze ventilator is uitgerust met 3 snelheden, een oscillerende ventilatorkop en automatische uitschakelti-

mer. De voeding kan worden geleverd door een accu of netspanningsadapter van Makita.

Model: DCF203

Nominale spanning 14,4V/18Vgelijkspanning

Netspanningsadapter Ingang 100 - 240 V, 50/60 Hz, max. 1,2 A

Uitgang 15 V, 2,5 A

Afmetingen (l x b x h) 140 x 333 x 447 mm

Nettogewicht (zonder accu) 1,9 kg

• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkeling,behoudenwijonshetrechtvoordebovenstaande

technischegegevenszondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

• Detechnischegegevenskunnenvanlandtotlandverschillen.

Toepasselijke accu’s en laders

Accu Model14,4Vgelijkstroom BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

Model18Vgelijkstroom BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Lader DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Sommigevandehierbovenvermeldeaccu’senladerszijnmogelijknietleverbaarafhankelijkvanwaaru

woont.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd. Gebruik

van enige andere accu of lader kan leiden tot letsel en/of brand.

33 NEDERLANDS

Gebruiksduur van de accu

De onderstaande tabel geldt voor enkele accu’s van Makita. De geschatte gebruiksduur geldt voor een volledig

opgeladen accu:

Model Accu Luchtsnelheid

Laag Gemiddeld Hoog

DCF203 BL1460B 770 min 445 min 275 min

BL1860B 1155 min 700 min 430 min

Symbolen

Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap

wordengebruikt.Zorgervoordatuweetwatzebeteke-

nen alvorens het gereedschap te gebruiken.

Leesdegebruiksaanwijzing.

Ni-MH

Li-ion

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap en accu’s niet

met het huisvuil mee! Volgens de Europese

richtlijninzakeoudeelektrischeenelektro-

nischeapparaten,eninzakebatterijenen

accu’senoudebatterijenenaccu’s,ende

toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dienen elektrisch gereedschap,

accu(’s)enbatterijendieheteindevanhun

levensduur hebben bereikt, gescheiden

te worden ingezameld en te worden afge-

voerdnaareenrecyclebedrijfdatvoldoet

aan de geldende milieu-eisen.

Alleen voor EU-landen

Correcte verwerking van dit apparaat

Deze markering geeft aan dat dit apparaat

binnen de EU niet mag worden wegge-

gooidmetanderhuishoudelijkafval.Om

mogelijkeschadeaanhetmilieuende

gezondheid van mensen als gevolg van

ongecontroleerd weggooien van afval te

voorkomen, recyclet u het apparaat op ver-

antwoordewijzeomduurzaamhergebruik

van grondstoffen te bevorderen. Om uw

gebruikte apparaat terug te sturen, maakt u

gebruik van het retour- en inzamelsysteem,

of neem contact op met de winkel waar

hetapparaatwerdgekocht.Zijkunnendit

apparaat innemen en zorg dragen voor

milieuvriendelijkrecyclen.

Gebruiksdoeleinden

Dit apparaat is bedoeld voor het genereren van luchtstroming.

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Om ernstig letsel te voorkomen, dient u alle waarschu-

wingeneninstructiestelezenenbegrijpenvoordatudit

apparaat gebruikt.

U hebt deze gebruiksaanwijzing nodig voor de

veiligheidswaarschuwingen en voorzorgsmaatrege-

len en voor de montage-, bedienings-, inspectie- en

onderhoudsprocedures. Bewaar deze handleiding

op een veilige en droge plaats op om in de toekomst

te kunnen raadplegen.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bijhetgebruikvaneenelektrischapparaat,moeten

basisvoorzorgsmaatregelenaltijdwordengenomen,

waaronder de volgende:

LEES ALLE INSTRUCTIES

VOORDAT U HET APPARAAT

GEBRUIKT.

WAARSCHUWING

Om de kans op brand of een elektrische schok te

verkleinen:

1. Stelnietblootaanregen.Bewaarbinnenshuis.

2. Staniettoedatermeegespeeldwordt.Letgoed

opbijgebruikdoorofindebuurtvankinderen.

3. Gebruik uitsluitend zoals beschreven in deze

gebruiksaanwijzing.Gebruikuitsluitendhulpstuk-

ken aanbevolen door de fabrikant.

4. Gebruik nooit met een beschadigde accu. Als het

apparaat niet werkt zoals het zou moeten werken,

is gevallen, is beschadigd, buiten heeft gelegen of

in het water is gevallen, stuurt u het terug naar ons

servicecentrum.

5. Hanteer het apparaat niet met natte handen.

6. Steekgeenvoorwerpenindeopeningen.

7. Houd haar, loshangende kleding, vingers en alle

lichaamsdelen uit de buurt van de openingen en

bewegende delen.

8. Schakelallebedieningselementenuitalvorensde

accu eraf te halen.

9. Gebruik uitsluitend de netspanningsadapter en

lader die werden geleverd door de fabrikant.

Accessoiresdiegeschiktzijnvoorhetapparaat,

kunnengevaarlijkzijnbijgebruikmeteenander

apparaat.

10. Laad de accu niet buitenshuis op.

11. Stelnietblootaanvuurofhogetemperaturen.

12. Gebruik niet in de buurt van open vuur, gloeiende

kolen of een explosieve atmosfeer, zoals in de

buurt van licht ontvlambare vloeistoffen, gassen of

stof. Het apparaat wekt vonken op die het stof of

de dampen kunnen ontsteken.

13. Gebruik het apparaat nooit op vochtige plaatsen,

zoals in een badkamer.

14. Dit apparaat is alleen geschikt voor gebruik bin-

nenshuis. Gebruik het apparaat nooit buitenshuis.

15. Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijk

gebruik.

34 NEDERLANDS

16. Leesdezegebruiksaanwijzingendegebruiksaan-

wijzingvandeladervóórgebruikaandachtigdoor.

17. Stoponmiddellijkmetgebruikindienuietsabnor-

maals opmerkt.

18. Als u het apparaat laat vallen of ergens tegen-

aan stoot, controleert u zorgvuldig op barsten of

beschadigingen voordat u hem weer gebruikt.

19. Houd het apparaat uit de buurt van fornuizen en

verwarmingsbronnen.

20. Gebruik niet wanneer enig onderdeel afgebro-

ken, verbogen, gebarsten of beschadigd is. Elk

apparaatdatopenigerleiwijzebeschadigdlijktof

abnormaalwerkt,moetonmiddellijkbuitenbedrijf

gesteldworden.Inspecteervóóriedergebruik.

21. Laat het apparaat niet onder stroom en onbeheerd

achter.

22. Misbruik de netspanningsadapter niet. Gebruik

het snoer van de adapter nooit om het apparaat te

dragen of om de stekker ermee uit het stopcontact

te trekken. Houd de netspanningsadapter uit de

buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewe-

gende delen. Vervang een beschadigde adapter

onmiddellijk.Eenbeschadigdeadapterkande

kans op een elektrische schok vergroten.

Gebruik en verzorging van gereedschap dat op een

accu werkt

1. Laad alleen op met de acculader aanbevolen

door de fabrikant. Een acculader die geschikt

is voor een bepaald type accu, kan brandgevaar

opleveren indien gebruikt met een ander type

accu.

2. Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend

met de daarvoor bestemde accu. Gebruik van

andere accu’s kan gevaar voor letsel of brandge-

vaar opleveren.

3. Als de accu niet wordt gebruikt, houdt u deze

uit de buurt van metalen voorwerpen, zoals

paperclips, muntgeld, sleutels, spijkers,

schroeven en andere kleine metalen voorwer-

pen die een kortsluiting kunnen veroorzaken

tussen de accupolen. Kortsluiting tussen de

accupolen kan leiden tot brandwonden of brand.

4. Onder zware gebruiksomstandigheden kan

vloeistof uit de accu komen. Voorkom aanra-

king! Als u er per ongeluk mee in aanraking

komt, spoelt u het er met water af. Als de vloei-

stof in uw ogen komt, raadpleegt u tevens een

arts. Vloeistof uit de accu kan irritatie en brand-

wonden veroorzaken.

5. Gebruik geen accu of gereedschap dat

beschadigd of gewijzigd is. Beschadigde of

gewijzigdeaccu’skunnenonvoorspelbaargedrag

vertonen dat kan leiden tot brand, explosie of

gevaar van letsel.

6. Stel een accu of gereedschap niet bloot

aan vuur of buitensporige temperaturen.

Blootstelling aan vuur of temperaturen hoger dan

130 °C kunnen een explosie veroorzaken.

7. Volg alle oplaadinstructies en laad de accu

of het gereedschap niet op buiten het tem-

peratuurbereik opgegeven in de instructies.

Verkeerdopladenofbijeentemperatuurbuiten

het opgegeven bereik kan de accu beschadigen

en de kans op brand vergroten.

GEBRUIK EN VERZORGING VAN DE

ACCUVENTILATOR

1. Gebruikdejuisteaccuventilatorvooruwtoepas-

sing. Gebruik de ventilator niet voor een doel

waarvoor het niet ontworpen is.

2. Het apparaat kan werken op een lithiumionaccu

van Makita die is opgegeven in het hoofdstuk

“TECHNISCHEGEGEVENS”indezegebruiks-

aanwijzingofeennetspanningsadapter.Het

gebruik van een andere accu kan brandgevaar

opleveren. Laad de accu’s uitsluitend op met

behulp van de opgegeven lader. Een lader die

geschikt is voor een bepaald type accu, kan

brandgevaar opleveren indien gebruikt met een

ander type accu.

3. Bewaar een apparaat dat niet wordt gebruikt

buiten het bereik van kinderen of andere niet-op-

geleide personen.

4. Koppel de accu en de netspanningsadapter los

van de voedingsbron voordat u het apparaat

opbergt of enige inspectie-, onderhouds- of

reinigingsprocedureuitvoert.Dergelijkepreven-

tieve veiligheidsmaatregelen kunnen de kans

verkleinen dat het apparaat per ongeluk wordt

ingeschakeld.

5. Wanneer de accu niet in gebruik is, houdt u hem

uit de buurt van andere metalen voorwerpen. Als

de accucontacten kortgesloten worden, kan dat

vonken, brandwonden of brand veroorzaken.

6. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het

apparaat afkoelen voordat u inspectie-, onder-

houds- of reinigingsprocedures uitvoert of het

apparaat opbergt.

7. Voorkom dat bekendheid met apparaten u onvoor-

zichtig maakt. Denk eraan dat een ondoordacht-

zame fractie van een seconde voldoende is om

ernstig letsel te veroorzaken.

8. Plaatshetapparaataltijdopeenhorizontaleen

stabiele ondergrond. Als het apparaat valt, kan

hetpersoonlijkletselofschadeaanhetapparaat

veroorzaken.

9. Gebruik geen accu’s, hulpstukken of accessoires

dienietzijnaanbevolendoordefabrikantvandit

apparaat. Het gebruik van accu’s, hulpstukken of

accessoiresdienietzijnaanbevolen,kanleiden

toternstigpersoonlijkletsel.

10. Houd haar en losse kledingstukken, zoals een

sjaal,uitdebuurtvandeventilator.Ditkanworden

gegrepen door de ventilator en leiden tot persoon-

lijkletsel.

11. Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat

voordat u het apparaat oppakt of draagt. Het

apparaat dragen met uw vinger op de schakelaar

is vragen om een ongeluk.

12. Probeerniethetapparaatofdeaccutewijzigen

of te repareren, behalve zoals aangegeven in de

instructies voor gebruik en verzorging.

35 NEDERLANDS

REPARATIE

1. Reparatie van dit apparaat mag uitsluitend worden

uitgevoerd door een vakbekwame reparateur.

Reparatie of onderhoud uitgevoerd door onbe-

kwaam personeel kan leiden tot kans op letsel.

2. Gebruiktijdensreparatievanditapparaatuit-

sluitend identieke vervangingsonderdelen. Het

gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen of het

niet volgen van de onderhoudsinstructies kan lei-

den tot de kans op elektrische schokken of letsel.

3. Verbrand dit apparaat niet, ook niet als het ernstig

beschadigd is. De accu’s kunnen ontploffen in het

vuur. Verwerk het apparaat in overeenstemming

met de lokale regelgeving.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-

wonden en zelfs een ontplofng veroorzaken.

4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water

en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op

plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot

50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten

is. De accu kan ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen

en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving

omtrent gevaarlijke stoffen.

Voorcommercieeltransportendergelijkedoor

derden en transporteurs moeten speciale vereis-

ten ten aanzien van verpakking en etikettering

worden nageleefd.

Als voorbereiding van het artikel dat wordt

getransporteerdishetnoodzakelijkeenexpertop

hetgebiedvangevaarlijkestoffenteraadplegen.

Houdutevensaanmogelijkstrengerenationale

regelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden

afgedekt met tape en de accu moet zodanig

worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de

verpakking.

11. Volg bij het weggooien van de accu de plaatse-

lijke voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-

schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als

de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele

gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui-

tensporige warmteontwikkeling, een explosie of

lekkage van elektrolyt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of

accu’sdiezijngewijzigd,kanertoeleidendatdeaccu

ontploftenbrand,persoonlijkletselenschadeveroor-

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempe-

ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat

gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

►Fig.1

1 Aan-uitknop 2 Luchtsnelheidkeuzeknop 3 Automatische-uitschakeltimerknop

4 Oscilleren-knop 5 Luchtsnelheidindicator 6 Automatische-

uitschakeltimerindicator

7 Accugleuf 8 15VDC-aansluiting 9 Netspanningsadapter

36 NEDERLANDS

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP:

Zorg altijd dat het apparaat is uitgescha-

keld en de accu ervan is verwijderd alvorens de func-

ties op het apparaat af te stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het apparaat altijd uit voor-

dat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP:

Houd het apparaat en de accu stevig vast

tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu. Als u

het apparaat en de accu niet stevig vasthoudt, kunnen deze

uit uw handen glippen en het apparaat of de accu beschadi-

gen,ofkanpersoonlijkletselwordenveroorzaakt.

Omdeaccuteverwijderen,verschuiftudeknopaandevoorkant

vandeaccuenschuiftutegelijkertijddeaccuuithetapparaat.

Omdeaccuaantebrengenlijntudelipopdeaccuuitmet

degroefindebehuizingenduwtudeaccuopzijnplaats.

Steekdeaccuzovermogelijkinhetgereedschaptotueen

klikgeluid hoort. Als u het rode deel aan de bovenkant van

de knop kunt zien, is de accu niet goed aangebracht.

►Fig.2: 1. Rood deel 2. Knop 3. Accu

LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als u dit

niet doet, kan de accu per ongeluk uit het apparaat

vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden.

LET OP:

Breng de accu niet met kracht aan. Als

deaccunietgemakkelijkinhetgereedschapkanwor-

den geschoven, wordt deze niet goed aangebracht.

Alshetmoeilijkisomdeaccueruitteschuiven,duwtu

hemvanafdeachterkantenverschuiftutegelijkertijdde

knop aan de voorkant van de accu.

►Fig.3

De resterende acculading controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

►Fig.4: 1.Indicatorlampjes2. Testknop

Druk op de testknop op de accu om de resterende acculading te

zien.Deindicatorlampjesbrandengedurendeenkeleseconden.

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

Er kan een

storingzijn

opgetreden in

de accu.

OPMERKING:Afhankelijkvandegebruiksomstan-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-

lijkdatdeaangegevenacculadingverschiltvande

werkelijkeacculading.

Apparaat-/accubeveiligingssysteem

Het apparaat is voorzien van een beveiligingssysteem.

Dit systeem schakelt automatisch de voeding naar de

motor uit om de levensduur van het apparaat en de

accuteverlengen.Hetapparaatzaltijdenshetgebruik

automatisch stoppen wanneer het apparaat of de accu

zichinéénvandevolgendeomstandighedenbevindt.

• Overbelastingsbeveiliging:Wanneerhetapparaat

wordt gebruikt op een manier die een abnormaal

hoge stroomsterkte vergt, stopt het apparaat

automatischzonderdateenindicatorlampjegaat

branden.Schakelindatgevalhetapparaatuiten

stop met de toepassing die ertoe leidde dat het

apparaatoverbelastraakte.Schakelvervolgens

het apparaat in om het weer te starten.

• Oververhittingsbeveiliging:Wanneerhetapparaat

oververhit is, stopt het apparaat automatisch. Laat

het apparaat eerst afkoelen alvorens het weer in

te schakelen.

• Overontladingsbeveiliging:Alsdeacculadinglaag

is, stopt het apparaat automatisch. Als het appa-

raat niet werkt, ook niet wanneer de schakelaars

wordenbediend,verwijdertudeaccuvanafhet

apparaat en laadt u hem op.

BEDIENING

De ventilator in- en uitschakelen

Druk op de aan-uitknop om de ventilator in te schake-

len. Druk nogmaals op de aan-uitknop om de ventilator

uit te schakelen.

De luchtsnelheid instellen

Drukopdeluchtsnelheidkeuzeknopterwijldeventilator

draait. Elke keer wanneer u op deze knop drukt, neemt

de luchtsnelheid toe. Nadat de luchtsnelheid in de

hoogste stand staat, keert de luchtsnelheid terug naar

de laagste stand. De accuventilator start met de lucht-

snelheid die het laatst werd ingesteld.

►Fig.5: 1. Luchtsnelheidkeuzeknop

37 NEDERLANDS

De hoek van de ventilatorkop instellen

De hoek van de ventilatorkop kan handmatig worden ingesteld. Het bereik waarbinnen de ventilatorkop kan worden

ingesteld, wordt aangegeven in de afbeelding.

►Fig.6

KENNISGEVING: Draai de ventilatorkop niet verder dan het instelbereik.

De ventilatorkop laten oscilleren

LET OP: Als de ventilatorkop oscilleert, houdt u

obstakels buiten het bewegingsbereik van de ventila-

torkop. De accuventilator zou geduwd kunnen worden

en omvallen.

LET OP:Stophetoscillerennietdoordeven-

tilatorkopvasttehouden.Drukaltijdopdeoscille-

ren-knop om het oscilleren te stoppen.

Druk op de oscilleren-knop om de ventilatorkop te laten

oscilleren. Druk nogmaals op de knop om het oscille-

ren te stoppen. Wanneer op de oscilleren-knop wordt

gedrukt, begint de ventilatorkop te oscilleren vanuit de

huidige positie. De ventilatorkop oscilleert binnen een

bereik van 90 graden.

►Fig.7: 1. Oscilleren-knop

OPMERKING:Afhankelijkvandepositievande

ventilatorkop,ishetmogelijkdatdeventilatorkopniet

direct begint te oscilleren nadat op de oscilleren-knop

is gedrukt vanwege het oscilleermechanisme.

Automatische-uitschakeltimer

Drukopdeautomatische-uitschakeltimerknopterwijlde

ventilatordraait.Detijdsduurvanhetinschakelenvan

de automatische-uitschakeltimer verandert elke keer

wanneer u op de knop drukt (1 uur - 2 uur - 4 uur - uit).

Hetcijferonderelkeautomatische-uitschakeltimerindi-

cator toont het resterende aantal uren voordat de venti-

lator wordt uitgeschakeld. De automatische-uitschakel-

timerindicatorgaatuitnadatdetijdsduurisverstreken.

►Fig.8: 1. Automatische-uitschakeltimerknop

OPMERKING:Afhankelijkvanhettypeaccuende

resterende acculading, kan de automatische-uitscha-

keltimer eerder worden geactiveerd dan de ingestelde

tijd.

De netspanningsadapter gebruiken

WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat nooit

als het snoer of de plug beschadigd is.

WAARSCHUWING: Raak het snoer en de plug

niet aan met natte of vette handen.

WAARSCHUWING: Laat de plug niet losgekop-

peldvanhetapparaatliggenterwijldenetspannings-

adapter is aangesloten op het stopcontact. Kleine

kinderen kunnen de stroomvoerende plug in hun

mond stoppen en letsel oplopen.

WAARSCHUWING:Steekdeplugofhetsnoer

nietinuwmondterwijlerstroomopstaat.Alsudit

doet, kan een elektrische schok worden veroorzaakt.

Steekde15VDC-plugvandenetspanningsadapterin

de15VDC-aansluiting,ensteekdaarnadepootjesvan

de wisselstroomstekker in het stopcontact. Verzeker

u ervan dat de netspanningswaarde van de voeding

overeenkomt met die van de adapter.

►Fig.9

OPMERKING: Nadat de netspanningsadapter is

aangesloten, kan het 3 tot 5 seconden duren voordat

het apparaat start.

OPMERKING: De adapter kan kraken wanneer

deze als voedingsbron wordt gebruikt. Dit heeft geen

invloed op normaal gebruik.

OPMERKING:Zelfsbijgebruikinde

DC-voedingsmodus, schakelt het apparaat auto-

matisch over naar de AC-voedingsmodus zodra de

netspanningsadapter wordt aangesloten.

OPMERKING: Wanneer de accuventilator de voe-

dingsmodus omschakelt van DC naar AC en vice

versa,kandeluchtsnelheidtijdelijkveranderen.

OPMERKING: De netspanningsadapter laadt de

accu die in het apparaat is aangebracht niet op.

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het apparaat is uitge-

schakeld, de plug eruit is getrokken en de accu

ervan is verwijderd alvorens te beginnen met

onderhoud of inspectie.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoudofafstellingentewordenuitgevoerdbijeen

erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en

altijdmetgebruikvanMakita-vervangingsonderdelen.

Algemeen onderhoud

Nadat het apparaat is afgekoeld, gebruikt u een schone

doekomvuil,stof,olie,vet,enz.teverwijderen.

WAARSCHUWING: Alle onderdelen moeten

worden vervangen door een erkend servicecentrum.

38 NEDERLANDS

De ventilator reinigen

LET OP: Verzeker u ervan dat de ventilator

is losgekoppeld van de netvoeding voordat u de

beschermkap verwijdert.

Als u de binnenkant van de ventilatorkap wilt schoon-

maken,verwijdertudeventilatorkapopdevolgende

manier.

1. Draai de schroef los op de achterkant van de

ventilatorkap.

►Fig.10: 1.Schroef

2. Draaideventilatorkapietslinksomenverwijderde

ventilatorkapwanneerdemarkeringenzijnuitge-

lijnd,zoalsaangegevenindeafbeelding.

►Fig.11: 1. Markering

►Fig.12

Veeg de ventilatorbladen en de ventilatorkap af met een

in zeepwater bevochtigde doek.

Om de ventilatorkap te bevestigen, volgt u de proce-

dureinomgekeerdevolgorde.Verzekeruervanbijhet

bevestigen van de ventilatorkap dat de ventilatorkap

wordt vergrendeld met een klikgeluid.

LET OP: Verzeker u er altijd vóór gebruik van

dat de ventilatorkap is bevestigd.

LET OP: Bevestig de ventilatorkap stevig.

Alsdeventilatorkapslechtshalfofonjuistwordt

bevestigd,kandezelosrakenenpersoonlijkletselof

schade aan het apparaat veroorzaken.

KENNISGEVING: Voorkom dat een te grote

kracht wordt uitgeoefend op de ventilatorkap. Dit

kan leiden tot afbreken.

Bewaren

Om brand te voorkomen laat u het apparaat volledig

afkoelen voordat u het opbergt. Berg de lege accu niet

gedurendeeenlangetijdopomdathierdoordelevens-

duur kan worden verkort.

OPTIONELE ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita-

apparaat dat in deze gebruiksaanwijzing wordt

beschreven. Het gebruik van andere accessoires of

hulpstukkenkangevaarvoorpersoonlijkletselople-

veren. Gebruik accessoires of hulpstukken uitsluitend

voor de aangegeven doeleinden.

Wenstumeerbijzonderhedenoverdezeacces-

soires,neemdancontactopmethetplaatselijke

Makita-servicecentrum.

• OrigineleMakitaaccu’senacculaders

OPMERKING:Sommigeitemsopdelijstkunnen

zijninbegrepenindedoosvanhetgereedschapals

standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land

verschillen.

39 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ADVERTENCIA

• ParausuariosenEuropa:Esteaparatopuedeserutilizadopor

niños de 8 o más años de edad y personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales mermadas, o sin experiencia y

conocimiento,sihanrecibidosupervisiónoinstrucciónparael

uso del aparato de forma segura y son conscientes del peligro

queimplica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.Lalim-

pieza y mantenimiento que debe hacer el usuario no deben ser

realizadosporniñossinsupervisión.

•

ParausuariosenzonasdistintasdeEuropa:Esteaparatonoha

sido previsto para ser utilizado por personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de

experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsa-

bleporsuseguridadleshayadadosupervisiónoinstruccióncon-

cerniente al uso del aparato. Los niños pequeños deberán ser

supervisadosparaasegurarsedequenojueganconelaparato.

ESPECIFICACIONES

Este ventilador está equipado con funciones de control de 3 velocidades, oscilación del cabezal del ventila-

dor, y temporizador de apagado automático. El suministro de alimentación se puede hacer con un cartucho

de batería o el adaptador de CA de Makita.

Modelo: DCF203

Tensiónnominal 14,4 V / 18 V CC

Adaptador de CA Entrada 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 1,2 A máx.

Salida 15 V, 2,5 A

Dimensiones (La x An x Al) 140 x 333 x 447 mm

Pesoneto(sincartuchodebatería) 1,9 kg

• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán

sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionespuedenserdiferentesdepaísapaís.

Cartucho de batería y cargador aplicables

Cartucho de batería Modelo de CC 14,4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

Modelo de CC 18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Cargador DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Algunosdeloscartuchosdebateríaycargadoresindicadosarribapuedequenoesténdisponiblesdepen-

diendodesuregiónderesidencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores listados arriba.Lautilización

de cualquier otro cartucho de batería y cargador puede ocasionar heridas y/o un incendio.

40 ESPAÑOL

Tiempo de funcionamiento de la batería

LatablasiguientehacereferenciaaalgunosdeloscartuchosdebateríadeMakita.Semuestraeltiempodefuncio-

namiento estimado de una batería completamente cargada:

Modelo Cartucho de batería Velocidad del viento

Baja Media Alta

DCF203 BL1460B 770 min 445 min 275 min

BL1860B 1155 min 700 min 430 min

Símbolos

Acontinuaciónsemuestranlossímbolosutilizadoscon

esteequipo.Asegúresedequeentiendesusignicado

antes de usarlo.

Lea el manual de instrucciones.

Ni-MH

Li-ion

SóloparapaísesdelaUniónEuropea

¡Nodesechelosaparatoseléctricosobate-

ríasjuntoconlosresiduosdomésticos!De

conformidad con las Directivas Europeas,

sobreresiduosdeequiposeléctricosy

electrónicosybateríasyacumuladoresy

residuos de baterías y acumuladores y su

aplicacióndeacuerdoconlalegislación

nacional,losaparatoseléctricosypilasy

baterías cuya vida útil haya llegado a su

ndeberánserrecogidosporseparadoy

trasladadosaunaplantadereciclajeque

cumplaconlasexigenciasecológicas.

SóloparapaísesdelaUniónEuropea

Desecho correcto de este producto

Esta marca indica que este producto no

debeserdesechadojuntoconotrosresi-

duosdomésticosentodalaUE.Paraevitar

posibles daños al medioambiente o a la

salud de las personas debidos al desecho

incontrolado de los residuos, recíclelo

responsablementeconobjetodeimpulsar

lareutilizaciónsostenibledelosrecursos

materiales.Pararetornarsudispositivo

usado, por favor, utilice los sistemas de

retornoyrecogidaopóngaseencontacto

con el vendedor donde fue comprado

el producto. Ellos pueden aceptar este

producto para su reciclado respetuoso con

el medioambiente de forma segura.

Uso previsto

Elaparatohasidoprevistoparagenerarujodeaire.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Paraevitarheridasgraves,leayentiendatodaslas

advertencias e instrucciones antes de utilizar.

Necesitará este manual para las advertencias y

precauciones de seguridad y los procedimientos de

montaje, operación, inspección y mantenimiento.

Guarde este manual en un lugar seguro y seco para

consultarlo en el futuro.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Cuandoutiliceunaparatoeléctrico,deberáobservar

siempre unas precauciones básicas, incluyendo lo

LEA TODAS LAS

INSTRUCCIONES ANTES DE

UTILIZAR ESTE APARATO.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléc-

trica o heridas:

1. No exponga el aparato a la lluvia. Almacene el

aparato en interiores.

Nopermitaqueelaparatoseautilizadocomojuguete.

Esnecesarioprestarmuchaatencióncuandoelapa-

rato sea utilizado por niños o cerca de ellos.

3. Utilícelo solamente como se describe en este

manual. Utilice solamente acoplamientos reco-

mendados por el fabricante.

4. Noloutiliceconunabateríadañada.Sielaparato

no está funcionando como debería porque se le

hacaído,sehadañado,lohadejadoenexterio-

res,osehacaídoalagua,lléveloanuestrocentro

de servicio.

5. Nomanejeelaparatoconlasmanosmojadas.

6. Noponganingúnobjetoenlasaberturas.

7. Mantenga el cabello, ropa holgada, dedos y todas

laspartesdesucuerpoalejadosdelasaberturas

y las partes en movimiento.

8. Desactive todos los controles antes de extraer la

batería.

Utilice solamente el adaptador de CA y el cargador

suministrados por el fabricante. Los accesorios que

pueden ser apropiados para un aparato pueden

resultar peligrosos cuando se utilizan en otros.

10. No cargue la batería en exteriores.

11. No exponga al fuego ni a altas temperaturas.

12. No utilice cerca de llamas libres, brasas fulguran-

tesnienatmósferasexplosivas,comoenpre-

senciadelíquidos,gasesopolvoinamables.El

aparato crea chispas que pueden prender fuego al

polvo o los humos.

13. No utilice nunca el aparato en lugares húmedos

tal como en un cuarto de baño.

14. Este aparato es para uso en interiores solamente.

No utilice nunca el aparato en exteriores.

15. Este aparato ha sido previsto para ser utilizado en

el hogar.

41 ESPAÑOL

16. Lea este manual de instrucciones y el manual de

instrucciones del cargador atentamente antes de

utilizar el aparato.

17. Detengalaoperacióninmediatamentesinotaalgo

anormal.

18. Sidejacaerogolpeaelaparato,compruebe

atentamente si tiene grietas o algún daño antes

deiniciarlaoperación.

19. No acerque el aparato a estufas u otras fuentes

de calor.

20. No utilice si hay presentes partes rotas, dobladas,

agrietadas o dañadas. Cualquier aparato que

parezca estar dañado de cualquier manera o que

sufuncionamientonoseanormalsedeberádejar

deutilizarinmediatamente.Inspeccióneloantes

decadaoperación.

21. Nodejeelaparatoconlacorrienteconectaday

sin atenderlo.

22. No haga mal uso del adaptador de CA. No utilice

nunca el cable del adaptador para transportar el

aparatoniparadesenchufarlaclavijadelatoma

de corriente. Mantenga el adaptador de CA ale-

jadodelcalor,aceite,bordescortantesopartes

en movimiento. Reemplace el adaptador dañado

inmediatamente. El adaptador dañado puede

aumentar el riesgo de que se produzca una des-

cargaeléctrica.

Utilización y cuidado de la herramienta a batería

Cargue la batería solamente con el cargador

especicado por el fabricante. Un cargador que

es apropiado para un tipo de batería puede crear un

riesgo de incendio cuando se utiliza con otra batería.

2. Utilice las herramientas eléctricas solamente

con las baterías designadas especícamente

para ellas.Lautilizacióndecualquierotrabatería

puede crear un riesgo de heridas o incendio.

Cuando la batería no esté siendo utilizada, guár-

dela alejada de otros objetos metálicos, como

sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos

u otros objetos metálicos pequeños, que puedan

hacer conexión entre un terminal y el otro.Sise

cortocircuitan entre sí los terminales de la batería

podrán producirse quemaduras o un incendio.

4. En condiciones abusivas, es posible que salga

expulsado líquido de la batería; evite el con-

tacto con él. Si se produce un contacto acci-

dental, enjuague con agua. Si el líquido entra

en los ojos, además de enjuagarlos, solicite

asistencia médica. El líquido expulsado de la

bateríapuedeocasionarirritaciónyquemaduras.

5. No utilice una batería o herramienta que esté

dañada o modicada. Las baterías dañadas o

modicadaspuedencomportarsedeformaimpre-

decibleresultandoenunincendio,explosióno

riesgo de heridas.

6. No exponga una batería o herramienta al fuego

o a temperatura excesiva.Laexposiciónal

fuego o a una temperatura superior a los 130 °C

puedeocasionarunaexplosión.

7. Siga todas las instrucciones de carga y no car-

gue la batería o la herramienta fuera del rango

de temperatura especicado en las instruccio-

nes. Cargar incorrectamente o a temperaturas

fueradelrangoespecicadopuededañarlabate-

ría y aumentar el riesgo de incendio.

UTILIZACIÓN Y CUIDADO DEL

VENTILADOR INALÁMBRICO

1. Utilice el ventilador inalámbrico correcto para su

aplicación.Noutiliceelventiladorconunpropó-

sito para el que no ha sido previsto.

2. El aparato puede funcionar con el cartucho de

batería de litio-ion de Makita designado en la sec-

ción“ESPECIFICACIONES”enestemanualde

instruccionesoeladaptadordeCA.Lautilización

de cualquier otra batería puede crear un riesgo

de incendio. Recargue la batería solamente con

elcargadorespecicado.Uncargadorquepuede

ser apropiado para un tipo de batería puede crear

un riesgo de incendio cuando se utiliza con otra

batería.

3. Guardeelaparatoquenoestéutilizandofuera

del alcance de los niños y otras personas no

preparadas.

4. Desconecte el cartucho de batería y el adaptador

de CA de la toma de corriente antes de almace-

nar el aparato, realizar cualquier procedimiento

deinspección,mantenimiento,olimpieza.Tales

medidas de seguridad preventiva pueden reducir

el riesgo de que el aparato pueda ser puesto en

marcha accidentalmente.

5. Cuandoelcartuchodebateríanoestésiendo

utilizado,manténgaloalejadodeotrosobjetos

metálicos.Sisecortocircuitanlosterminalesdela

batería podrán producirse chispas, quemaduras o

un incendio.

6. Desenchufelaunidadydejequeseenfríeantes

derealizarcualquierprocedimientodeinspección,

mantenimiento, limpieza o almacenamiento.

7. No permita que la familiaridad con los aparatos lo

vuelva descuidado. Recuerde que un descuido de

unafraccióndesegundoessucienteparaini-

girle graves heridas.

8. Pongasiempreelaparatosobreunasupercie

niveladayestable.Sielaparatosecae,puede

ocasionar heridas personales o daños al mismo

aparato.

9. No utilice ninguna batería, acoplamiento o acce-

sorio no recomendado por el fabricante de este

aparato.Lautilizacióndebaterías,acoplamientos

o accesorios no recomendados pueden resultar

en heridas personales graves.

10. Mantenga el cabello o la ropa holgada como

unabufandaalejadodelventilador.Sepuede

enganchar en el ventilador y resultar en heridas

personales.

11. Asegúrese de que el interruptor está en la posi-

cióndesactivadaantesderecogerotransportarel

aparato. Transportar el aparato con el dedo en el

interruptoresunainvitaciónaaccidentes.

12. Nomodiqueointenterepararelaparatooel

cartucho de batería excepto como se indica en las

instruccionesparalautilizaciónycuidado.

42 ESPAÑOL

SERVICIO

1. El servicio de este aparato deberá ser realizado

solamenteporpersonaldereparacióncualicado.

Un servicio o mantenimiento realizado por perso-

nalnocualicadopodráresultarenunriesgode

sufrir heridas.

2. Cuando haga el servicio a este aparato, utilice

solamentepiezasderepuestoidénticas.Lautili-

zacióndepiezasnoautorizadasoelnoseguirlas

instrucciones de mantenimiento puede crear un

riesgodedescargaeléctricaoheridas.

3. Noincinereesteaparato,aunqueestédañado

severamente. Las baterías pueden explotar si se

tiran al fuego. Deseche el aparato de acuerdo con

los reglamentos locales.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de pre-

caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la

batería, y (3) el producto con el que se utiliza la

batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmediata-

mente. Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el

cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.

Paratransportescomerciales,p.ej.,porterceras

personas y agentes de transportes, se deberán

observar requisitos especiales para el empaque-

tado y etiquetado.

Paralapreparacióndelartículoquesevaaenviar,

se requiere consultar con un experto en materiales

peligrosos.Porfavor,observetambiénlaposibili-

dad de reglamentos nacionales más detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los con-

tactos expuestos y empaquete la batería de tal

manera que no se pueda mover alrededor dentro

delembalaje.

11. Siga los reglamentos locales referentes al

desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

tos especicados por Makita.Lainstalaciónde

las baterías en productos no compatibles puede

resultarenunincendio,calorexcesivo,explosión,

o fuga de electrolito.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita.Lautilizacióndebateríasno

genuinas de Makita, o baterías que han sido altera-

das,puederesultarenunaexplosióndelabatería

ocasionando incendios, heridas personales y daños.

TambiénanularálagarantíadeMakitaparalaherra-

mienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente. Detenga siempre

la operación y cargue el cartucho de batería

cuando note menos potencia en la herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

►Fig.1

1 Botóninterruptordelaalimentación 2 Botóndecambiodevelocidaddel

viento

3 Botóndetemporizadordeapagado

automático

4 Botóndeoscilación 5 Indicador de velocidad del viento 6 Indicador de temporizador de

apagado automático

7 Ranura para batería 8 Conector de 15 V CC 9 Adaptador de CA

43 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que el

aparato está apagado y el cartucho de batería ha

sido retirado antes de ajustar o comprobar una

función en el aparato.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre el aparato

antes de instalar o extraer el cartucho de batería.

PRECAUCIÓN: Sujete el aparato y el cartu-

cho de batería rmemente cuando instale o retire

el cartucho de batería.Sinosujetaelaparatoyel

cartuchodebateríarmementepodráncaérselede

las manos y resultar en daños al aparato y cartucho

de batería y heridas personales.

Pararetirarelcartuchodebatería,deslícelohacia

afueradelaparatomientrasdeslizaelbotóndelaparte

delantera del cartucho.

Parainstalarelcartuchodebatería,alineelalengüeta

del cartucho de batería con la ranura de la carcasa

ydeslícelohastaqueencajeensusitio.Insérteloa

tope hasta que se bloquee en su sitio produciendo

unpequeñochasquido.Sipuedeverelindicadorrojo

enelladosuperiordelbotón,noestarábloqueado

completamente.

►Fig.2: 1.Indicadorrojo2.Botón3. Cartucho de

batería

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá

caerse accidentalmente del aparato y ocasionarle

heridasaustedoaalguienqueestécercadeusted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza.Sielcartuchonosedes-

liza al interior fácilmente, será porque no está siendo

insertado correctamente.

Siresultadifícildeslizarelcartuchodebatería,empú-

jelodesdelapartetraseramientrasdeslizaelbotónde

la parte delantera del cartucho.

►Fig.3

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el

indicador

►Fig.4: 1. Lámparas indicadoras 2.Botónde

comprobación

Presioneelbotóndecomprobaciónenelcartuchode

batería para indicar la capacidad de batería restante.

Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos

pocos segundos.

Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la

batería.

Puedeque

la batería no

estéfuncio-

nando bien.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-

zaciónydelatemperaturaambiente,laindicación

podrá variar ligeramente de la capacidad real.

Sistema de protección del aparato /

batería

Elaparatoestáequipadoconunsistemadeprotección.

Estesistemacortaautomáticamentelaalimentacióndel

motor para alargar la vida útil del aparato y la batería.

El aparato se detendrá automáticamente durante la

operaciónsielaparatoolabateríaespuestoenunade

las condiciones siguientes.

• Proteccióncontrasobrecarga:Cuandoelaparato

sea utilizado de manera que tenga que absor-

ber una corriente anormalmente alta, se parará

automáticamentesinningunaindicación.Enesta

situación,apagueelaparatoydetengalatarea

queocasionalasobrecargadelaparato.Después

encienda el aparato para volver a empezar.

• Proteccióncontrarecalentamiento:Cuandoel

aparato se recaliente, se detendrá automática-

mente.Dejequeelaparatoseenfríeantesde

encenderlo otra vez.

• Proteccióncontradescargaexcesiva:Cuando

lacapacidaddebateríaseabaja,elaparatose

detendráautomáticamente.Sielaparatono

funciona aun cuando los interruptores sean accio-

nados, retire el cartucho de batería del aparato y

cárguelo.

44 ESPAÑOL

OPERACIÓN

Puesta en marcha / parada del

ventilador

Presioneelbotóninterruptordelaalimentaciónpara

encenderelventilador.Presioneelbotóninterruptorde

laalimentaciónotravezparaapagarelventilador.

Cambio de la velocidad del viento

Presioneelbotóndecambiodevelocidaddelviento

mientras el ventilador está en marcha. La velocidad

delvientoaumentacadavezquepresionaelbotón.La

velocidaddelvientovolveráalavelocidadmásbaja

cuandoestéfuncionandoalavelocidadmásalta.El

ventilador inalámbrico comenzará a la misma velocidad

queladelajusteanterior.

►Fig.5: 1.Botóndecambiodevelocidaddelviento

Ajuste del ángulo del cabezal del ventilador

Elángulodelcabezaldelventiladorsepuedeajustarmanualmente.Elrangoajustabledelcabezaldelventiladores

comosemuestraenlagura.

►Fig.6

AVISO: No gire el cabezal del ventilador más allá de su rango ajustable.

Oscilación del cabezal del ventilador

PRECAUCIÓN: Cuando oscile el cabezal del

ventilador,mantengalosobstáculosalejadosdel

recorridodelcabezaldelventilador.Laoscilación

puedeempujaryhacercaerelventiladorinalámbrico.

PRECAUCIÓN:Nodetengalaoscilaciónsuje-

tandoelcabezaldelventilador.Presionesiempreel

botóndeoscilaciónparaparar.

Presioneelbotóndeoscilaciónparaoscilarelcabezal

delventilador.Presioneelbotónotravezparadetener

laoscilación.Elcabezaldelventiladorcomenzaráa

oscilardesdelaposiciónactualcuandosepresioneel

botóndeoscilación.Elcabezaldelventiladoroscilaen

el rango de 90 grados.

►Fig.7: 1.Botóndeoscilación

NOTA:Segúnlaposicióndelcabezaldelventilador,

es posible que el cabezal del ventilador no oscile

enseguidadespuésdehaberpresionadoelbotónde

oscilacióndebidoalmecanismodeoscilación.

Temporizador de apagado

automático

Presioneelbotóndetemporizadordeapagadoauto-

mático mientras el ventilador está funcionando. La

duraciónparaactivareltemporizadordeapagado

automáticocambiarácadavezquepresioneelbotón

(1 hora / 2 horas / 4 horas / desactivado). El número

debajodecadaindicadordetemporizadordeapagado

automático muestra la hora u horas restantes hasta que

el ventilador se apague. El indicador de temporizador

de apagado automático se apagará una vez transcu-

rrido el tiempo.

►Fig.8: 1.Botóndetemporizadordeapagado

automático

NOTA: El temporizador de apagado automático

podrá activarse antes del tiempo programado en

funcióndeltipodecartuchodebateríaysucapaci-

dad restante.

Utilización del adaptador de CA

ADVERTENCIA: No utilice nunca el aparato

cuandoelcableolaclavijaestédañado.

ADVERTENCIA:Nomanejelaclavijaconlas

manosmojadasograsientas.

ADVERTENCIA:NodejeeladaptadordeCA

desconectado del aparato mientras está siendo sumi-

nistradaalimentacióndelatomadecorriente.Los

niñospequeñospuedenponerlaclavijaconcorriente

en su boca y ocasionar heridas.

ADVERTENCIA:Nopongalaclavijaoelcable

concorrienteensuboca.Silohacepodráocasionar

unadescargaeléctrica.

Insertelaclavijade15VCCdeladaptadordeCAenel

conectorde15VCC,ydespuésenchufelaclavijade

CA a una toma de corriente. Asegúrese de que la ten-

siónnominaldelatomadecorrientecorrespondecon

la del adaptador.

►Fig.9

NOTA:Despuésdehaberconectadoeladaptador

de CA, el aparato podrá tardar de 3 a 5 segundos en

ponerse en marcha.

NOTA:Esposiblequeeladaptadorcrujamientras

seestáutilizandoparaelsuministrodealimentación.

Esto no afectará al uso normal.

NOTA:Inclusofuncionandoenmododealimentación

CC, el aparato cambia automáticamente a modo de

alimentaciónCAcuandoseenchufa.

NOTA: Cuando el ventilador inalámbrico cambie

elmododealimentacióndeCCaCA,yviceversa,

es posible que la velocidad del viento cambie

temporalmente.

NOTA: El adaptador de CA no carga la batería inser-

tada en el aparato.

45 ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que el

aparato está apagado, desenchufado, y el cartu-

cho de batería ha sido retirado antes de intentar

hacer una inspección o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

ParamantenerlaSEGURIDADyFIABILIDADdel

producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de

mantenimientooajustedeberánserrealizadasen

centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita,

empleando siempre repuestos Makita.

Mantenimiento general

Despuésdequeelaparatosehayaenfriado,utilice

un paño limpio para retirar la suciedad, polvo, aceite,

grasa, etc.

ADVERTENCIA: Todas las partes deberán ser

reemplazadasenunCentrodeServicioAutorizado.

Limpieza del ventilador

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el venti-

lador está desconectado de la toma de corriente

antes de retirar el protector.

Cuando limpie el interior de la cubierta del ventilador,

retire la cubierta del ventilador de la forma siguiente.

1. Aojeeltornilloubicadoenlapartetraseradela

cubierta del ventilador.

►Fig.10: 1. Tornillo

2. Gire la cubierta del ventilador hacia la izquierda,

y retire la cubierta del ventilador cuando las

marcasesténalineadascomosemuestraenla

ilustración.

►Fig.11: 1. Marca

►Fig.12

Limpie el ventilador y la cubierta del ventilador utili-

zandounpañohumedecidoenaguajabonosa.

Paracolocarlacubiertadelventilador,sigaelprocedi-

mientodedesmontajealainversa.Cuandocoloquela

cubierta del ventilador, asegúrese de que la cubierta del

ventilador se bloquea con un chasquido.

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que

la cubierta del ventilador está colocada antes de

utilizar.

PRECAUCIÓN: Coloque la cubierta del ven-

tilador rmemente.Silacubiertadelventiladorestá

colocada a medias o incorrectamente, podrá soltarse

y resultar en heridas personales o daños al aparato.

AVISO: Evite aplicar demasiada carga sobre

la cubierta del ventilador.Podríadarlugarauna

rotura.

Almacenamiento

Paraevitarunincendiooquemaduras,dejequeel

aparato se enfríe completamente antes de almacenarlo.

No almacene durante largo tiempo una batería descar-

gada, porque su vida de servicio se podrá acortar.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen-

tos están recomendados para utilizar con su apa-

rato Makita especicado en este manual. El uso

de otros accesorios o aditamentos puede suponer un

riesgodeheridaspersonales.Solouseelaccesorioo

aditamentoparasunespecíco.

Sinecesitacualquierayudaparamásdetallesen

relaciónconestosaccesorios,preguntealcentrode

servicio Makita local.

• BateríaycargadorgenuinosdeMakita

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-

soriosestándar.Puedenvariardeunpaísaotro.

46 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

AVISO

• ParautilizadoresnaEuropa:Esteaparelhopodeserutilizado

por crianças com idades a partir dos 8 anos e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de

experiênciaeconhecimento,nocasodeteremrecebidosuper-

visãoouinstruçãorelativamenteàutilizaçãodoaparelhoem

segurança e no caso de compreenderem os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção por parte do utilizador não devem ser realizadas

por crianças sem supervisão.

•

ParautilizadoresemáreasforadaEuropa:Esteaparelhonãose

destina a utilização por pessoas (incluindo crianças) com capaci-

dades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de expe-

riênciaeconhecimento,salvotenhamrecebidosupervisãoou

instruçãorelativamenteàutilizaçãodoaparelhoporumapessoa

responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervi-

sionadas, de modo a assegurar que não brincam com o aparelho.

ESPECIFICAÇÕES

Este ventilador está equipado com funções de controlo de 3 velocidades, oscilação da cabeça do ventilador e tem-

porizador de desativação automática. A fonte de alimentação pode ser através de bateria ou adaptador CA Makita.

Modelo: DCF203

Tensão nominal C.C. 14,4 V / 18 V

Adaptador CA Entrada 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 1,2 A máx.

Saída 15 V, 2,5 A

Dimensões (C x L x A) 140 x 333 x 447 mm

Pesolíquido(sembateria) 1,9 kg

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõesestãosujeitasaaltera-

çãosemavisoprévio.

• Asespecicaçõespodemvariardepaísparapaís.

Bateria e carregador aplicável

Bateria Modelo CC14,4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

Modelo CC18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Carregador DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Algumasdasbateriasecarregadoreslistadosacimapoderãonãoestardisponíveis,dependendodasua

regiãoderesidência.

AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima. A utilização de quaisquer outras bate-

riasecarregadorespodecausarferimentose/ouumincêndio.

47 PORTUGUÊS

Tempo de funcionamento da bateria

A tabela seguinte refere-se a algumas das baterias da Makita. O tempo de funcionamento previsto da bateria total-

mentecarregadaéapresentado:

Modelo Bateria Velocidade do vento

Baixa Média Alta

DCF203 BL1460B 770 min 445 min 275 min

BL1860B 1155 min 700 min 430 min

Símbolos

A seguir são apresentados os símbolos utilizados para

oequipamento.Certique-sedequecompreendeoseu

signicadoantesdeutilizaroequipamento.

Leia o manual de instruções.

Ni-MH

Li-ion

Apenas para países da UE.

Nãoelimineequipamentoselétricosou

bateriascomolixodoméstico!Tendoem

conta as Diretivas europeias relativas

aresíduosdeequipamentoselétricose

eletrónicosebateriaseacumuladorese

resíduosdebateriaseacumuladoreseà

implementação das mesmas de acordo

com as leis nacionais, os equipamentos

elétricoseasbateriasepacotesdebate-

riasquechegaramaomdavidatêmde

ser recolhidos separadamente e entregues

a instalações de reciclagem ambiental-

mente compatíveis.

Apenas para países da UE.

Eliminação correta deste produto

Esta marcação indica que este produto

não deve ser eliminado com outros resí-

duosdomésticosnaUE.Paraevitarpossí-

veis danos no meio ambiente ou na saúde

humana resultantes de uma eliminação

de resíduos não controlada, recicle-o de

forma responsável para promover a reuti-

lização sustentável de recursos materiais.

Paradevolveroseudispositivousado,

utilize os sistemas de recolha e retoma ou

contacte o revendedor onde o produto foi

adquirido. Estes podem levar este produto

para a reciclagem ambientalmente segura.

Utilização a que se destina

Oaparelhodestina-seàgeraçãodeuxodear.

AVISOS DE SEGURANÇA

De modo a evitar lesões graves, leia e compreenda

todos os avisos e instruções antes da utilização.

Necessita deste manual para os avisos e precau-

ções de segurança, procedimentos de montagem,

funcionamento, inspeção e manutenção. Guarde

este manual num local seguro e seco para referên-

cia futura.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

Quandoutilizarumeletrodoméstico,deveseguirsem-

pre as precauções básicas, incluindo as seguintes:

LER TODAS AS INSTRUÇÕES

ANTES DE UTILIZAR ESTE

APARELHO.

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico

ou lesão:

1. Nãoexponhaàchuva.Guardedentrodecasa.

2. Nãopermitaquesejautilizadocomobrinquedo.

Tenha cuidado especialmente quando o aparelho

forutilizadoporcriançasoupróximodelas.

3. Utilize-o somente de acordo com as instruções

destemanual.Utilizesomenteosacessórios

recomendados pelo fabricante.

4. Nãoutilizecomumabateriadanicada.Seo

aparelho não funcionar corretamente, porque for

derrubado,danicado,deixadoaoarlivreoucair

naágua,leve-oaocentrodeassistência.

Não manuseie o aparelho com as mãos molhadas.

6. Nãocoloquenenhumobjetonasaberturas.

7. Mantenha o cabelo, roupas largas, dedos e outras

partes do corpo afastados das aberturas e das

peças em movimento.

Desligue todos os controlos antes de retirar a bateria.

9. Utilize apenas o adaptador CA e o carregador

fornecidospelofabricante.Osacessóriosque

possam ser adequados para o aparelho podem

tornar-se perigosos quando utilizados noutros

aparelhos.

10. Não carregue a bateria ao ar livre.

11. Nãoexponhaaincêndiooutemperaturaaltas.

12. Nãoutilizepróximodechamasabertas,brasas

incandescentes ou atmosferas explosivas, como

napresençadelíquidos,gasesoupoeirasina-

máveis.Oaparelhocriafaíscasquepodemina-

mar as poeiras ou fumos.

13. Nunca utilize o aparelho em locais húmidos, tais

como numa casa de banho.

14. Este aparelho serve apenas para utilização em

interiores. Nunca utilize o aparelho em espaços

exteriores.

15. Esteaparelhodestina-seàutilizaçãodoméstica.

16. Antes de utilizar o aparelho, leia cuidadosamente

este manual de instruções bem como o manual do

carregador.

48 PORTUGUÊS

17. Pareaoperaçãoimediatamentesenotarqualquer

funcionamento anormal.

18. Sedeixarcairoubateroaparelho,inspecione

cuidadosamente para ver se há rachaduras ou

danos antes de utilizar.

19. Não aproxime o aparelho de fogões nem de

outras fontes de calor.

20. Não utilize o aparelho se constatar a presença

depeçaspartidas,dobradas,ssuradasou

danicadas.Deveremoverimediatamentede

serviço qualquer aparelho que aparente danos de

qualquer natureza ou funcionar com anomalias.

Inspecione o aparelho antes do funcionamento.

21. Não deixe o aparelho energizado e sem

supervisão.

22. Não use o adaptador CA abusivamente. Nunca

utilize o cabo do adaptador para transportar o

aparelhooupuxarachadatomada.Mantenhao

adaptadorCAafastadodocalor,óleo,extremida-

desaguçadasoupeçasemmovimento.Substitua

imediatamenteoadaptadordanicado.Oadapta-

dordanicadopodeaumentaroriscodechoque

elétrico.

Utilização e cuidados com a ferramenta a bateria

1. Recarregue apenas com o carregador especi-

cado pelo fabricante. Um carregador adequado

para um tipo de bateria pode criar um risco de

incêndioquandoutilizadocomoutrabateria.

2. Utilize as ferramentas elétricas apenas com as

baterias especicamente designadas. A utiliza-

ção de uma bateria diferente pode criar um risco

deferimentosedeincêndio.

3. Quando a bateria não está a ser utilizada, man-

tenha-a afastada de outros objetos metálicos,

como clipes, moedas, chaves, pregos, parafu-

sos ou outros objetos metálicos pequenos que

possam fazer a ligação entre os dois termi-

nais. Colocar os terminais da bateria em curto-cir-

cuito um com o outro pode provocar queimaduras

ouumincêndio.

4. Em condições abusivas, o líquido pode ser

ejetado da bateria; evite o contacto com o

mesmo. Se ocorrer um contacto acidental,

lave com água. Se o líquido entrar em contacto

com os olhos, procure também assistência

médica.Olíquidoejetadodabateriapodeprovo-

car irritações ou queimaduras.

5. Não utilize um conjunto de baterias ou uma

ferramenta que se encontrem danicados ou

modicados.Asbateriasdanicadasoumodi-

cadas poderão exibir um comportamento impre-

visível,resultandoemincêndio,explosãoourisco

de lesão.

6. Não exponha um conjunto de baterias ou

uma ferramenta a incêndio ou temperatura

excessiva.Aexposiçãoaincêndioouauma

temperatura superior a 130 °C poderá causar uma

explosão.

7. Siga todas as instruções de carregamento e

não carregue o conjunto de baterias ou fer-

ramenta fora da amplitude de temperaturas

especicada nas instruções. O carregamento

impróprioouatemperaturasforadaamplitude

especicadapoderádanicarabateriaeaumen-

taroriscodeincêndio.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS A TER

COM O VENTILADOR A BATERIA

1. Utilize o ventilador a bateria correto para a apli-

cação.Nãoutilizeoventiladorparanalidades

diferentes das previstas.

2. Oaparelhopodefuncionaratravésdeumabateria

de lítio e iões Makita designada na secção de

“ESPECIFICAÇÕES”nestemanualdeinstru-

ções ou adaptador CA. A utilização de quaisquer

outrasbateriaspoderácriarumriscodeincêndio.

Recarregue as baterias apenas com o carregador

especicado.Umcarregadoradequadoparaum

tipodebateriapoderácriarumriscodeincêndio

quando utilizado com outra bateria.

3. Armazene o aparelho ao ralenti fora do alcance

das crianças e de outras pessoas sem formação.

4. Retire a bateria e o adaptador CA da fonte de

alimentação antes de guardar o aparelho, execu-

tar quaisquer procedimentos de inspeção, manu-

tenção ou limpeza. Estas medidas preventivas de

segurança podem reduzir o risco de pôr o apare-

lho a funcionar acidentalmente.

5. Quandoabaterianãoestiveraserutilizada,

mantenha-aafastadadeoutrosobjetosmetálicos.

Colocar os terminais da bateria em curto-circuito

um com o outro pode provocar faíscas, queimadu-

rasouumincêndio.

Retireachadaunidadeedeixe-aarrefecerantes

de executar quaisquer procedimentos de inspeção,

manutenção, limpeza ou armazenamento.

7. Não permita a familiaridade com aparelhos de

modo a torná-lo descuidado. Lembre-se que uma

fraçãodesegundodedescuidoésucientepara

inigirlesõesgraves.

8. Coloque sempre o aparelho sobre uma superfície

niveladaeestável.Seoaparelhocair,poderá

causar lesões ou danos no aparelho.

9. Nãoutilizebaterias,encaixesouacessóriosnão

recomendados pelo fabricante deste aparelho.

Autilizaçãodebaterias,encaixesouacessórios

não recomendados pode resultar em ferimentos

pessoais graves.

10.

Mantenha o cabelo e as roupas soltas como um

lençoafastadosdoventilador.Estespodemcarpre

sos no ventilador e resultar em ferimentos pessoais.

11. Assegure que o interruptor está na posição desli-

gado antes de pegar no aparelho ou transportá-lo.

Transportar o aparelho com o dedo no interruptor

propicia acidentes.

12. Nãomodiqueoutenterepararoaparelhooua

bateria, exceto conforme indicado nas instruções

de utilização e conservação.

ASSISTÊNCIA

Aassistênciaaesteaparelhodeveserexecutada

apenasporpessoaldereparaçãoqualicado.A

assistênciaoumanutençãoexecutadasporpessoal

nãoqualicadopoderesultarnumriscodelesão.

2. Duranteaassistênciaaesteaparelho,utilizeape-

naspeçasdesubstituiçãoidênticas.Autilização

depeçasnãoautorizadasouainobservânciadas

instruções de manutenção podem criar um risco

dechoqueelétricooulesão.

49 PORTUGUÊS

3. Nãoincinereesteaparelhomesmoqueesteja

seriamentedanicado.Asbateriaspodemexplo-

dir no fogo. Eliminação do aparelho de acordo

com os regulamentos locais.

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

uxo de corrente, sobreaquecimento, possí-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura pode atingir ou exceder

50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar

pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danicada.

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).

Paraotransportecomercial,porexemplo,por

terceirosouagentesdeexpedição,têmdeser

observadososrequisitosreferentesàembalagem

e etiquetagem.

Parapreparaçãodoartigoaserexpedido,é

necessário consultar um perito em materiais

perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade

de existirem regulamentos nacionais mais deta-

lhados.

Coloqueta-colaoutapeoscontactosabertos

e embale a bateria de tal forma que não possa

mover-se dentro da embalagem.

11. Siga os regulamentos locais relacionados com

a eliminação de baterias.

12. Utilize as baterias apenas com os produtos

especicados pela Makita. Instalar as baterias

em produtos não-conformes poderá resultar num

incêndio,calorexcessivo,explosãooufugade

eletrólito.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita. A utilização de baterias não genuínas

da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode

resultar no rebentamento da bateria provocando

incêndios,ferimentospessoaisedanos.Alémdisso,

anularádagarantiadaMakitanoqueserefereà

ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente

de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

4. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

►Fig.1

1 Botão do interruptor de alimentação 2 Botão de mudança de velocidade

do vento

3 Botão de temporizador de desativa-

ção automática

4 Botão de oscilação 5 Indicador de velocidade do vento 6 Indicador de temporizador de

desativação automática

7 Ranhura da bateria 8 Tomada CC 15V 9 Adaptador CA

50 PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

o aparelho está desligado e a bateria foi retirada

antes de regular ou vericar qualquer função no

aparelho.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre o aparelho

antes de instalar ou remover a bateria.

PRECAUÇÃO:

Segure rmemente o aparelho

e a bateria quando instalar ou remover a bateria.Se

nãosegurarrmementeoaparelhoeabateriapodefazer

com que escorreguem das suas mãos resultando em

danos no aparelho e na bateria e ferimentos pessoais.

Pararetirarabateria,deslize-aparaforadoaparelho

enquanto desliza o botão na frente da bateria.

Parainstalarabateria,alinhealinguetadabateriacoma

ranhura no compartimento e deslize-a no lugar. Empurre-a

atéomparaqueamesmaencaixenolugarcomum

clique.Sepuderverapartevermelhanoladosuperiordo

botão,signicaquenãoestácompletamentebloqueada.

►Fig.2: 1. Indicador vermelho 2. Botão 3. Bateria

PRECAUÇÃO: Insira sempre a bateria com-

pletamente até deixar de poder visualizar o indi-

cador vermelho. Caso contrário, esta poderá cair do

aparelho acidentalmente e provocar ferimentos em si

mesmoouemalguémpróximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Seabaterianãodeslizarfacilmenteéporquenãofoi

colocada corretamente.

Sefordifícilretirarabateria,empurre-aapartirdaparte

traseira enquanto desliza o botão na frente da bateria.

►Fig.3

Indicação da capacidade restante da bateria

Apenas para baterias com indicador

►Fig.4: 1. Luzes indicadoras 2.Botãodevericação

Primaobotãodevericaçãonabateriaparaindicara

capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras

acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a

bateria.

Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

A bateria

pode estar

avariada.

NOTA: Dependendo das condições de utilização e da

temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeira-

mente diferente da capacidade real.

Sistema de proteção do aparelho/

bateria

O aparelho está equipado com um sistema de prote-

ção. Este sistema desliga automaticamente a alimen-

tação do motor para prolongar a vida útil do aparelho e

da bateria. O aparelho para automaticamente durante o

funcionamento se o aparelho ou a bateria se encontra-

rem numa das seguintes condições.

• Proteçãocontrasobrecarga:Quandooaparelho

éutilizadodetalformaquepuxaumacorrente

demasiado elevada, o aparelho para automatica-

mente sem qualquer indicação. Nesta situação,

desligue o aparelho e pare a aplicação que cau-

sou a sobrecarga do aparelho. Em seguida, ligue

o aparelho para reiniciar.

• Proteçãocontrasobreaquecimento:Quandoo

aparelho estiver sobreaquecido, este para auto-

maticamente. Deixe o aparelho arrefecer antes de

ligá-lo novamente.

• Proteçãocontradescargaexcessiva:Quandoa

capacidadedabateriaébaixa,oaparelhopara

automaticamente.Seoaparelhonãofuncionar

mesmo quando os interruptores são acionados,

retire a bateria gasta do aparelho e carregue-a.

OPERAÇÃO

Ligar / parar o ventilador

Pressioneobotãodointerruptordealimentaçãopara

ligaroventilador.Pressioneobotãodointerruptorde

alimentação novamente para desligar o ventilador.

Alterar a velocidade do vento

Pressioneobotãodemudançadevelocidadedovento

enquanto o ventilador estiver a funcionar. A velocidade

do vento aumenta sempre que pressionar o botão. A

velocidadedoventoretornaàvelocidademaisbaixa

quando estiver a funcionar na velocidade mais alta. O

ventilador a bateria inicia na mesma velocidade que a

deniçãoanterior.

►Fig.5: 1. Botão de mudança de velocidade do vento

51 PORTUGUÊS

Regular do ângulo da cabeça do ventilador

Oângulodacabeçadoventiladorpodeserajustadomanualmente.Ointervaloajustáveldacabeçadoventiladoré

conformeilustradonagura.

►Fig.6

OBSERVAÇÃO: Não rode a cabeça do ventilador além do intervalo ajustável.

Oscilar da cabeça do ventilador

PRECAUÇÃO:Quandooscilaracabeçado

ventilador, mantenha os obstáculos afastados do

intervalo de movimentação da cabeça do ventilador.

O ventilador a bateria pode ser empurrado e cair

devidoàoscilação.

PRECAUÇÃO: Não interrompa a oscilação

segurandoacabeçadoventilador.Primasempreo

botão de oscilação para parar.

Primaobotãodeoscilaçãoparaoscilaracabeçadoven-

tilador.Pressioneobotãonovamenteparapararaoscila-

ção. A cabeça do ventilador começa a oscilar da posição

corrente quando o botão de oscilação for pressionado. A

cabeça do ventilador oscila no intervalo de 90 graus.

►Fig.7: 1. Botão de oscilação

NOTA: Dependendo da posição da cabeça do ven-

tilador, a cabeça do ventilador pode não oscilar logo

apósobotãodeoscilaçãoserpressionadodevidoao

mecanismo de oscilação.

Temporizador de desativação

automática

Pressioneobotãodetemporizadordedesativaçãoauto-

mática enquanto o ventilador estiver a funcionar. A duração

para ativar o temporizador de desativação automática muda

sempre que pressionar o botão (1 hora / 2 horas / 4 horas /

desligado). O número sob cada indicador de temporizador

de desativação automática mostra a(s) hora(s) restante(s)

para desligar o ventilador. O indicador de temporizador de

desativação automática desliga com o tempo.

►Fig.8: 1. Botão de temporizador de desativação

automática

NOTA: Dependendo do tipo de bateria e da respetiva

capacidade restante, o temporizador de desativação

automáticapodeserativadoantesdahoradenida.

Utilizar o adaptador CA

AVISO: Nunca utilize o aparelho quando o cabo

ouachaestiveremdanicados.

AVISO:Nãomanuseieachacomasmãos

molhadas ou gordurosas.

AVISO: Não deixe o adaptador CA desligado do

aparelho enquanto estiver a ser fornecida alimen-

taçãoelétricaaoaparelho.Ascriançaspequenas

poderãocolocarachasobtensãonabocaecausar

ferimentos.

AVISO:Nãocoloqueachaouocabosobten-

são na boca. Caso contrário, pode causar um choque

elétrico.

InsiraachaCC15VdoadaptadorCAnatomadaCC

15V e, em seguida, ligue os pinos CA a uma fonte de

alimentaçãoelétrica.Assegurequeatensãonominal

dafontedealimentaçãoelétricacorrespondeàtensão

nominalespecicadanoadaptador.

►Fig.9

NOTA:ApósoadaptadorCAestarligado,oaparelho

pode demorar 3-5 segundos a iniciar.

NOTA: O adaptador pode ranger enquanto o utilizar

para a fonte de alimentação. Isto não afeta a utiliza-

ção normal.

NOTA: Mesmo estando a funcionar no modo de

potênciaCC,oaparelhomudaautomaticamentepara

omododepotênciaCAquandoéligadoàtomada.

NOTA:Quandooventiladorabateriamudaomodo

depotênciadeCCparaCA,evice-versa,aveloci-

dade do vento pode mudar temporariamente.

NOTA: O adaptador CA não carrega a bateria inse-

rida no aparelho.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que o

aparelho se encontra desligado e de que a bateria

foi retirada antes de tentar executar qualquer

inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

ParamanteraSEGURANÇAeaFIABILIDADEdo

produto, as reparações e qualquer outra manutenção

ouajustedevemserlevadosacabopeloscentrosde

assistênciaMakitaautorizadosoupeloscentrosde

assistênciadefábrica,utilizandosemprepeçasde

substituição Makita.

Manutenção geral

Apósoaparelhoterarrefecido,utilizeumpanolimpo

pararemoverasujidade,poeira,óleo,massalubri-

cante, etc.

AVISO: Deve substituir todas as peças num

CentrodeAssistênciaAutorizado.

52 PORTUGUÊS

Limpeza do ventilador

PRECAUÇÃO: Certique-se de que o ventila-

dor está desligado e retirado da tomada antes de

remover o resguardo.

Quandolimparointeriordatampadoventilador,

remova a tampa do ventilador da seguinte forma.

1. Solteoparafusolocalizadonapartetraseirada

tampa do ventilador.

►Fig.10: 1.Parafuso

2. Rode a tampa do ventilador para a esquerda e

remova a tampa do ventilador quando as marca-

ções estiverem alinhadas conforme ilustrado.

►Fig.11: 1. Marcação

►Fig.12

Limpe o ventilador e a tampa do ventilador com um

pano humedecido em água e sabão.

Paraprenderatampadoventilador,sigaoprocedi-

mentoderemoçãopelaordeminversa.Quandopren-

deratampadoventilador,certique-sedeatampado

ventilador está bloqueada com um clique.

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

tampa do ventilador está xa antes da utilização.

PRECAUÇÃO: Prenda a tampa do ventilador

rmemente.Seatampadoventiladorestiverpresaa

metade ou incorretamente, pode cair e causar lesões

físicas ou danos no aparelho.

OBSERVAÇÃO: Evite aplicar demasiada carga

na tampa do ventilador.Podedarorigemaquebra.

Armazenagem

Paraevitarincêndioouqueimaduras,deixeoaparelho

arrefecer completamente antes de guardá-lo. Não

guarde a bateria descarregada por longos períodos,

pois pode encurtar a respetiva vida útil.

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com o apare-

lho Makita especicado neste manual. A utilização

dequaisqueroutrosacessóriosouacoplamentos

pode representar risco de lesão física. Utilize apenas

acessóriosouacoplamentosparaosrespetivosns

previstos.

Senecessitardeinformaçõesadicionaisrelativasa

estesacessórios,solicite-asaoseucentrodeassistên-

cia Makita.

• BateriaecarregadorgenuínosdaMakita

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na

embalagemdaferramentacomoacessóriospadrão.

Eles podem variar de país para país.

53 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

ADVARSEL

• For brugere i Europa: Dette apparat kan bruges af børn på 8 år

og derover samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis

de er under opsyn eller har modtaget instruktion i sikker brug af

apparatet og forstår de farer, der er involveret. Børn må ikke lege

med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

udføres af børn, som ikke er under opsyn.

• For brugere uden for Europa: Dette apparat er ikke beregnet

til brug af personer (herunder børn) med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale færdigheder eller manglende erfaring

eller kendskab, medmindre de er overvåget eller instrueret i brug

af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

SPECIFIKATIONER

Denne ventilator er udstyret med 3-trins hastighedskontrol, ventilatorhoved med oscillation-funktion og

auto sluk-funktion. Strømforsyningen kan være med Makita akku eller vekselstrømsadapter.

Model: DCF203

Mærkespænding D.C. 14,4 V / 18 V

Vekselstrømsadapter Indgang 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 1,2 A maks.

Udgang 15 V, 2,5 A

Dimensioner (L x B x H) 140 x 333 x 447 mm

Nettovægt (uden akku) 1,9 kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

ændret uden varsel.

• Specikationerkanvarierefralandtilland.

Anvendelig akku og oplader

Akku 14,4 V DC-model BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

18 V DC-model BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Oplader DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Nogleafdeakkuerogopladere,dererangivetovenfor,ermuligvisikketilgængelige,afhængigtafhvilket

område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere

kan medføre personskade og/eller brand.

54 DANSK

Batteriets driftstid

Følgende tabel henviser til nogle af Makitas akkuer. Den estimerede driftstid for et fuldt opladet batteri er vist:

Model Akku Vindhastighed

Lav Middel Høj

DCF203 BL1460B 770 min 445 min 275 min

BL1860B 1155 min 700 min 430 min

Symboler

Følgende viser de symboler, der anvendes til udstyret.

Vær sikker på, at De forstår betydningen af symbolerne

før brugen.

Læsbetjeningsvejledningen.

Ni-MH

Li-ion

Kun for landene i EU

Bortskaf ikke elektrisk udstyr eller batteri-

pakken sammen med husholdningsaffald!

I overensstemmelse med det europæiske

direktiv om bortskaffelse af affald fra

elektriske og elektroniske produkter samt

batterier og akkuer, samt bortskaffelse af

batterier og akkuer, og deres anvendelse i

overensstemmelse med nationale love skal

elektrisk udstyr samt batterier og batte-

ripakke(r), der har nået udløbet af deres

levetid, indsamles separat og returneres til

enmiljøvenliggenanvendelsesfacilitet.

Kun for landene i EU

Korrekt bortskaffelse af dette produkt

Denne mærkning angiver, at dette produkt

ikke skal bortskaffes sammen med andet

husholdningsaffald inden for EU. For at

forhindreskaderpåmiljøetellermenne-

skers helbred pga. ukontrolleret bortskaf-

felseafaffaldskalduansvarligtaevere

det til genbrug og fremme bæredygtig

genanvendelse af materielle ressourcer.

For at returnere din brugte enhed skal du

anvende returnerings- og indsamlingsord-

ningerne, eller kontakte den forhandler

hvorfra produktet blev anskaffet. De kan

modtagedetteprodukttilmiljømæssig

sikker genanvendelse.

Tilsigtet anvendelse

Apparatet er beregnet til at generere

luftgennemstrømning.

SIKKERHEDSADVARSLER

For at forhindre alvorlig personskade, læs og forstå alle

advarsler og instruktioner før brug.

Denne vejledning skal bruges til oplysninger om

sikkerhedsadvarsler og forholdsregler, montering,

drift, inspektion og vedligeholdelsesprocedurer.

Opbevar denne brugervejledning på et sikkert og

tørt sted til fremtidig reference.

VIGTIGE

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Ved brug af et elektrisk apparat skal de grundlæggende

forholdsregler altid følges, herunder følgende:

LÆS ALLE INSTRUKTIONER,

FØR DETTE APPARAT

ANVENDES.

ADVARSEL

For at reducere risikoen for brand, elektrisk stød

eller personskade:

1. Må ikke udsættes for regn. Opbevares indendørs.

2. Måikkebenyttessomlegetøj.Nøjeovervågning

er nødvendig, hvis den anvendes af eller i nærhe-

den af børn.

3. Må kun anvendes som beskrevet i denne bruger-

vejledning.Anvendkuntilbehør,somanbefalesaf

producenten.

4. Må ikke anvendes med et defekt batteri. Hvis

apparatet ikke virker efter hensigten, er ble-

vet tabt, beskadiget, efterladt udendørs eller

har været tabt i vand, skal det indleveres til et

servicecenter.

5. Håndter ikke apparatet med våde hænder.

6. Stikikkenogengenstandeindiåbningerne.

7. Holdhår,løsbeklædning,ngreogalledeleaf

kroppen væk fra åbninger og bevægende dele.

8. Deaktiver alle kontroller før afmontering af

batteriet.

9. Brug kun vekselstrømsadapteren og opladeren,

som medfølger fra producenten. Tilbehør, der kan

være egnet til apparatet, kan være forbundet med

fare, når det bruges på andre apparater.

10. Oplad ikke batteriet udendørs.

11. Måikkeudsættesforbrandellerhøje

temperaturer.

12. Må ikke anvendes i nærheden af åben ild, glø-

dende brændestykker eller i eksplosiv atmosfære,

f.eks. ved tilstedeværelse af brændbare væsker,

gasser eller støv. Apparatet skaber gnister, der

kan antænde støv eller dampe.

13. Brug aldrig apparatet i fugtige omgivelser som f.

eks i et badeværelse.

14. Dette apparat er kun til indendørs brug. Brug

aldrig apparatet udendørs.

15. Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug.

16. Læsdennebrugervejledningogbrugervejlednin-

gen til opladeren omhyggeligt før brug.

55 DANSK

17. Afbryd straks anvendelsen, hvis du bemærker

noget unormalt under brugen.

18. Hvis du kommer til at tabe eller støde til apparatet,

så kontroller det grundigt for revner eller anden

beskadigelse inden brugen.

19. Hold apparatet på afstand af komfurer eller andre

varmekilder.

20. Apparatet må ikke anvendes, hvis det er knækket,

bøjet,revnetellerhvisdetindeholderbeskadigede

dele. Ethvert apparat, der forekommer beskadiget

på nogen måde eller virker unormalt, skal straks

tagesudafbrug.Kontrollerførhverbetjening.

21. Lad ikke apparatet være tændt og uden opsyn.

22. Overbelast ikke vekselstrømsadapteren. Brug

aldrig vekselstrømsadapterens ledning til at bære

apparatet eller til at trække stikket ud af stikkon-

takten. Hold vekselstrømsadapteren væk fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele.

Udskiftenbeskadigetadapterøjeblikkeligt.En

beskadiget adapter kan øge risikoen for elektrisk

stød.

Brug og vedligeholdelse af batteriet

1. Oplad kun med den oplader, som producenten

angiverEnoplader,derpassertiléntypebatteri,

kan forårsage brand, hvis den anvendes med et

andet batteri.

2. Brug kun el-værktøjer sammen med de tilhø-

rende batteripakker. Brug af andre batteripakker

kan forårsage personskade og brand.

3. Når batteripakker ikke anvendes, skal de

holdes borte fra andre metalgenstande som

papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og

andre små metalgenstande, der kan skabe

forbindelse mellem terminalerne. Hvis batteriets

terminaler kortsluttes, kan det forårsage brand.

4. I tilfælde af misbrug kan der sprøjte væske ud

fra batteriet. Undgå kontakt. Skyl med vand,

hvis De kommer i kontakt med væsken. Søg

læge, hvis De får væske i øjet. Væske, der

sprøjterudfrabatteriet,kanmedføreirritationeller

forbrændinger.

5. Undlad at bruge en akku eller maskine, der

er beskadiget eller ændret. Beskadigede eller

ændrede batterier kan fungere uforudsigeligt

og medføre brand, eksplosion eller risiko for

personskade.

6. Undlad at udsætte en akku eller maskine for

brand eller høje temperaturer. Udsættelse for

brand eller temperaturer på over 130 °C kan med-

føre eksplosion.

7. Følg alle instruktioner vedrørende opladning,

og undlad at oplade akkuen eller maskinen

uden for det temperaturinterval, der er angivet

i instruktionerne. Opladning, der udføres forkert

eller ved temperaturer uden for det angivne tem-

peraturinterval, kan beskadige batteriet og med-

føre øget risiko for brand.

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE AF

LEDNINGSFRI VENTILATOR

1. Brug den korrekte ledningsfri ventilator til formålet.

Brug ikke ventilatoren til andre formål end dem,

den er beregnet til.

2. Apparatet kan fungere med Makita Li-ion akku,

dererangivetiafsnittet“SPECIFIKATIONER”i

dennebrugervejledningellervekselstrømsadap-

ter. Brug af andre batterier kan udgøre en risiko

for brand. Oplad kun batterierne med den speci-

ceredebatterioplader.Enoplader,derpassertil

éntypebatteri,kanudgøreenrisikoforbrand,når

den bruges sammen med et andet batteri.

3. Opbevar et stillestående apparat utilgængeligt for

børn og andre utrænede personer.

4. Afbryd akkuen og vekselstrømsadapteren fra

strømkilden, før apparatet opbevares og før der

udføres eftersyn, vedligeholdelses- eller rengø-

ringsprocedurer.Sådanneforebyggendesikker-

hedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at

apparatet starter ved et uheld.

5. Når akkuen ikke er i brug, skal den holdes væk fra

andre metalgenstande. Afkortning af batteritermi-

nalerne sammen kan forårsage gnister, forbræn-

dinger eller brand.

6. Afbryd apparatet og lad det køle af, inden du

udfører inspektion, vedligeholdelse, rengørings-

procedurer eller opbevarer det.

7. Tillad ikke, at fortrolighed med apparatet gør

dig skødesløs. Husk at en uforsigtig brøkdel

af et sekund er nok til at forårsage alvorlig

personskade.

8. Anbringaltidapparatetpåetjævntogstabilt

underlag. Hvis apparatet falder, kan det medføre

personskade eller beskadigelse af apparatet.

9. Brug ikke batterier, tilbehør eller udstyr, der ikke er

anbefalet af producenten af dette apparat. Brug af

batterier, tilbehør eller udstyr, der ikke er anbefa-

let, kan medføre alvorlig personskade.

10. Hold hår og løs beklædning såsom et tørklæde

væk fra ventilatoren. Det kan blive fanget i ventila-

toren og medføre personskade.

11.

Sørgfor,atafbryderenerslåetfra,førapparatet

tages op eller bæres. Hvis du bærer apparatet med

ngerenpåafbryderen,kandetmedføreuheld.

12. Man må ikke ændre eller forsøge på at reparere

apparatet eller akkuen, undtaget som angivet i

instruktionerne for brug og vedligeholdelse.

SERVICE

1. Servicepådetteapparatbørkunudføresafen

kvaliceretservicetekniker.Serviceellervedli-

geholdelseudførtafukvaliceretpersonalekan

medføre risiko for personskade.

Brug kun identiske reservedele ved servicering på

apparatet. Brug af uautoriserede dele eller undla-

delse af at følge vedligeholdelsesinstruktionerne kan

udgøre en risiko for elektrisk stød eller personskade.

3. Brænd ikke apparatet, selvom det er alvorligt

beskadiget. Batterierne kan eksplodere ved brand.

Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse

med lokale regulativer.

56 DANSK

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted,

hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte

den for stød.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.

Vedkommercieltransport,f.eks.aftredjeparts

transportselskaber, skal særlige krav til forpakning

og mærkning overholdes.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du

kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også

eventuelmeredetaljeretnationallovgivning.

Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batte-

rietpåenmåde,sådetikkekanyttesigrundti

pakningen.

11. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen

af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som

Makita specicerer. Hvis batterierne installeres

i ikke-kompatible produkter, kan det medføre

brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af

elektrolyt.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller

batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre

brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per-

sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også

Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De

bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

4. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

BESKRIVELSE AF DELENE

►Fig.1

1 Tænd/sluk-knap 2 Knap til ændring af vindhastighed 3 Auto-sluk-knap

4 Oscillationsknap 5 Indikator for vindhastighed 6 Auto-sluk-indikator

7 Batterilomme 8 15V DC-stikkontakt 9 Vekselstrømsadapter

57 DANSK

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for, at apparatet er

slukket, og at akkuen fjernes, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på apparatet.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for apparatet før mon-

tering eller afmontering af akkuen.

FORSIGTIG:

Hold apparatet og akkuen fast ved

montering eller afmontering af akkuen. Hvis du ikke holder fast

i apparatet og akkuen, kan de glide ud af hænderne på dig og

medføre beskadigelse af apparatet og akkuen eller personskade.

Akkuenfjernesved,atdentrækkesudafapparatet,idet

der skydes på knappen på forsiden af akkuen.

Akkuen monteres ved, at De sætter tungen på akkuen ud for noten i

kabinettetogladerdenglidepåplads.Sætdenhelevejenind,såden

låses på plads med et lille klik. Hvis den røde indikator på oversiden

af knappen er synlig, betyder det, at den ikke er tilstrækkeligt låst.

►Fig.2: 1. Rød indikator 2. Knap 3. Akku

FORSIGTIG: Sæt altid akkuen helt ind, indtil

den røde indikator ikke er synlig. Hvis dette ikke

gøres, kan den falde ud af apparatet ved et uheld og

forårsage skade på dig selv eller andre omkring dig.

FORSIGTIG:

Brug ikke magt ved montering af

akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden proble-

mer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

Hvis det er svært at skyde akkuen ud, så skub den fra

bagsiden ved at skyde på knappen på forsiden af akkuen.

►Fig.3

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

►Fig.4: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den reste-

rende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad

batteriet.

Der er

muligvisfejli

batteriet.

BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den

omgivende temperatur kan indikationen afvige en

smule fra den faktiske ladning.

Beskyttelsessystem til apparatet og

batteriet

Apparatet er udstyret med et beskyttelsessystem.

Systemetafbryderautomatiskstrømmentilmotorenfor

at forlænge apparatets og batteriets levetid. Apparatet

stopper automatisk under anvendelse, hvis apparatet

eller batteriet udsættes for et af de følgende forhold.

• Overlastningsbeskyttelse:Nårapparatetbetje-

nes på en måde, der får det til at bruge unormalt

meget strøm, stopper apparatet automatisk uden

indikation.Slukisåfaldforapparatet,ogstopden

anvendelse, der medførte, at apparatet blev over-

belastet. Tænd derefter for apparatet for at starte

det igen.

• Overophedningssikring:Nårapparateteroverop-

hedet, stopper det automatisk. Lad apparatet køle

af, før der tændes for det igen.

• Overaadningsbeskyttelse:Nårbatteriladningen

bliver for lav, stopper apparatet automatisk. Hvis

apparatetikkefungerer,selvomkontakternebetje-

nes,skalakkuenfjernesfraapparatetogoplades.

ANVENDELSE

Start/stop af ventilator

Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for ventila-

toren. Tryk på tænd/sluk-knappen igen for at slukke

ventilatoren.

Ændring af vindhastighed

Tryk på knappen til ændring af vindhastighed, mens

ventilatoren kører. Vindhastigheden stiger, hver gang du

trykker på knappen. Vindhastigheden vil vende tilbage

tildenlavestehastighed,nårdenkørerihøjestehastig-

hed. Den ledningsfri ventilator vil starte i den samme

hastighed som den forrige indstilling.

►Fig.5: 1. Knap til ændring af vindhastighed

58 DANSK

Justering af ventilatorhovedets vinkel

Vinklenpåventilatorhovedetkanjusteresmanuelt.Ventilatorhovedetsjusterbarerækkeviddeervistpåguren.

►Fig.6

BEMÆRKNING: Drej ikke ventilatorhovedet ud over rækkeviddens justering.

Oscillation af ventilatorhovedet

FORSIGTIG: Ved oscillation af ventilatorhovedet

skal forhindringer holdes væk fra ventilatorhovedets

bevægelige område. Den ledningsfri ventilator kan

blive skubbet og falde ved oscillation.

FORSIGTIG: Undlad at standse oscillationen

ved at holde ventilatorhovedet. Tryk altid på oscillati-

onsknappen for at stoppe den.

Tryk på oscillationsknappen for at svinge ventilatorho-

vedet. Tryk på knappen igen for at stoppe oscillationen.

Ventilatorhovedet begynder at svinge fra den aktuelle posi-

tion, når oscillationsknappen trykkes ned. Ventilatorhovedet

svinger inden for et interval på omkring 90 grader.

►Fig.7: 1. Oscillationsknap

BEMÆRK: Afhængigt af ventilatorhovedets posi-

tion kan ventilatorhovedet ikke svinge så snart

oscillationsknappen trykkes ned på grund af

oscillationsmekanismen.

Auto-sluk ur

Tryk på auto-sluk-knappen, mens ventilatoren kører.

Varigheden for at aktivere auto-sluk uret ændres, hver

gang du trykker på knappen (1 time / 2 timer / 4 timer /

slukket). Tallet under hver auto-sluk-indikator viser den

tid, der er tilbage, før ventilatoren slukker. Auto-sluk-

indikatoren slukkes med tiden.

►Fig.8: 1. Auto-sluk-knap

BEMÆRK: Afhængigt af akkutypen og den reste-

rende kapacitet kan auto-sluk uret blive aktiveret

tidligere end den indstillede tid.

Brug af vekselstrømsadapter

ADVARSEL: Brug aldrig apparatet, hvis lednin-

gen eller stikket er beskadiget.

ADVARSEL: Undlad at håndtere stikket med

våde eller fedtede hænder.

ADVARSEL:Undladatfjernevekselstrøm-

sadapteren fra apparatet, når enheden forsynes

medstrømfralysnettet.Småbørnkanputtedet

strømførende stik i munden, hvilket kan medføre

personskade.

ADVARSEL:Putikkeenstrømførendeledning

eller stik ind i munden. Det kan forårsage elektrisk

stød.

Sæt15VDC-stikproppenpåvekselstrømsadaptereni

15V DC-stikkontakten, og tilslut derefter vekselstrøm-

sadapteren til netspændingsforsyningen. Kontroller, at

strømforsyningens spænding stemmer overens med

adapterens spænding.

►Fig.9

BEMÆRK: Efter at vekselstrømsadapteren er tilslut-

tet, kan det tage 3-5 sekunder at starte apparatet.

BEMÆRK: Adapteren kan knirke, mens den bruges

til strømforsyningen. Dette påvirker ikke den normale

brug.

BEMÆRK:SelviDC-strømtilstandændresappa-

ratet automatisk til vekselstrømstilstand, når den er

tilsluttet.

BEMÆRK: Når den ledningsfri ventilator skif-

terstrømtilstandfrajævnstrømtilvekselstrøm

og omvendt, skifter vindhastigheden muligvis

midlertidigt.

BEMÆRK: Vekselstrømsadapteren oplader ikke

batteriet, når det er sat ind i apparatet.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for, at apparatet er

slukket, stikket er taget ud af stikkontakten og at

akkuen er blevet fjernet, før du forsøger at udføre

inspektioner eller vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

ForatopretholdeproduktetsSIKKERHEDog

PÅLIDELIGHEDmåreparation,vedligeholdelseeller

justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser-

vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af

Makita reservedele.

Almindelig vedligeholdelse

Når apparatet er kølet af, skal du bruge en ren klud til at

fjernesnavs,støv,olie,fedtosv.

ADVARSEL: Alle dele skal udskiftes hos et

autoriseret servicecenter.

Rengøring af ventilator

FORSIGTIG: Sørg altid for, at ventilatoren er

slukket, og at stikket er taget ud af stikkontakten,

før skærmen afmonteres.

Nårdurengørindersidenafventilatordækslet,fjernes

ventilatordækslet på følgende måde:

1. Løsn skruen bag på ventilatordækslet.

►Fig.10: 1.Skrue

2. Drejventilatordækselmoduret,ogfjernventilator-

dækslet,nårmarkeringerneugtersomvist.

►Fig.11: 1. Mærkning

►Fig.12

59 DANSK

Aftør ventilatoren og ventilatordækslet med en klud

opvredet i sæbevand.

Følg afmonteringsproceduren i omvendt rækkefølge for

at fastgøre ventilatordækslet. Efter montering af venti-

latordækslet, skal du sikre dig, at ventilatordækslet er

låst med et klik.

FORSIGTIG: Sørg altid for, at ventilatordæks-

let er fastgjort før brug.

FORSIGTIG: Fastgør ventilatordækslet for-

svarligt.Hvisventilatordæksletkunerhalvvejseller

forkert monteret, kan det falde af og forårsage per-

sonskade eller beskadigelse af apparatet.

BEMÆRKNING: Undgå at påføre for meget

belastning på ventilatordækslet. Det kan føre til

brud.

Opbevaring

Lad apparatet køle helt af, før du stiller det væk for at

forhindre brand eller forbrændinger. Opbevar ikke det

aadtebatteriilængeretid,dadetkanforkortebatteri-

ets levetid.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og ekstra-

udstyr anbefales til brug med dit Makita apparat,

der er beskrevet i denne brugervejledning. Brugen

af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan medføre risiko

for personskade. Brug kun tilbehør eller ekstraudstyr

til det beskrevne formål.

HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker

yderligere informationer, bedes De kontakte Deres

lokale Makita servicecenter.

• OriginalMakita-akkuogoplader

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-

deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan

være forskellige fra land til land.

60 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• ΓιαχρήστεςστηνΕυρώπη:Ησυσκευήαυτήμπορείναχρησι-

μοποιηθείαπόπαιδιάάνωτων8ετώνκαιάτομαμεμειωμένες

σωματικές,αισθητήριεςήδιανοητικέςικανότητεςήπουδεν

έχουνπείρακαιγνώσεις,ανεπιτηρούνταιήτουςέχουνδοθεί

οδηγίεςγιατηνασφαλήχρήσητηςσυσκευήςκαικατανοούντους

κίνδυνουςπουεμπλέκονται.Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουν

μετησυσκευή.Οιεργασίεςκαθαρισμούκαισυντήρησηςαπότο

χρήστηδενθαπρέπειναγίνονταιαπόπαιδιάχωρίςεπιτήρηση.

•

ΓιαχρήστεςσεπεριοχέςεκτόςΕυρώπης:Ησυσκευήαυτήδενπρο-

ορίζεταιγιαχρήσηαπόοποιοδήποτεάτομο(περιλαμβανομένωντων

παιδιών)μεμειωμένεςσωματικές,αισθητήριεςήδιανοητικέςικανότη-

τες,ήαπόάτομοπουδενέχειπείρακαιγνώσεις,εκτόςανεπιτηρείται

ήαντουέχουνδοθείοδηγίεςγιατηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομο

τοοποίοείναιυπεύθυνογιατηνασφάλειάτου.Ταπαιδιάθαπρέπει

ναεπιτηρούνταιγιαναεξασφαλιστείότιδενπαίζουνμετησυσκευή.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Αυτός ο ανεμιστήρας είναι εξοπλισμένος με έλεγχο 3 ταχυτήτων, ταλάντωση κεφαλής ανεμιστήρα και χρονο-

διακόπτη αυτόματης απενεργοποίησης. Η ηλεκτρική παροχή μπορεί να γίνει με κασέτα μπαταριών ή τροφο-

δοτικό εναλλασσόμενου ρεύματος της Makita.

Μοντέλο: DCF203

Ονομαστικήτάση D.C. 14,4 V / 18 V

Τροφοδοτικόεναλλασσόμενου

ρεύματος

Είσοδος 100-240V,50/60Hz,1,2Aμέγ.

Έξοδος 15 V, 2,5 A

Διαστάσεις(ΜxΠxΥ) 140 x 333 x 447 mm

Καθαρόβάρος(χωρίςκασέταμπαταριών) 1,9 kg

• Λόγωτουσυνεχιζόμενουπρογράμματοςέρευναςκαιανάπτυξης,οιπροδιαγραφέςαυτέςυπόκεινταισεαλλαγές

χωρίςπροειδοποίηση.

• Τατεχνικάχαρακτηριστικάμπορείναδιαφέρουναπόχώρασεχώρα.

Ισχύουσα κασέτα μπαταριών και φορτιστής

Κασέταμπαταρίας ΜοντέλοD.C.14,4V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

ΜοντέλοD.C.18V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Φορτιστής DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Ορισμένεςαπότιςκασέτεςκαιτουςφορτιστέςμπαταριώνπουαναγράφονταιπαραπάνωίσωςναμηνείναι

διαθέσιμοι,ανάλογαμετηντοποθεσίακατοικίαςσας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο τις κασέτες μπαταριών και τους φορτιστές που παρατίθε-

νται ανωτέρω.Ηχρήσηοποιασδήποτεάλληςκασέταςμπαταριώνήφορτιστήμπορείναπροκαλέσειτραυματισμό

ή/καιπυρκαγιά.

61 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Χρόνος λειτουργίας μπαταρίας

ΣτονακόλουθοπίνακααναφέρονταιμερικέςκασέτεςμπαταριώντηςMakita.Παρουσιάζεταιοεκτιμώμενοςχρόνος

λειτουργίαςμιαςπλήρωςφορτισμένηςμπαταρίας:

Μοντέλο Κασέταμπαταριών Ταχύτητααέρα

Χαμηλή Μεσαία Υψηλή

DCF203 BL1460B 770 min 445 min 275 min

BL1860B 1155 min 700 min 430 min

Σύμβολα

Παρακάτωπαρουσιάζονταιτασύμβολαπουχρησιμο-

ποιούνταιγιατονεξοπλισμό.Βεβαιωθείτεότικατανοείτε

τησημασίατουςπριναπότηχρήση.

Διαβάστετοεγχειρίδιοοδηγιών.

Ni-MH

Li-ion

ΜόνογιατιςχώρεςτηςΕΕ

Μηναπορρίπτετεηλεκτρικόεξοπλισμόή

τηνμπαταρίαμαζίμεταοικιακάαπορρίμ-

ματα!ΣύμφωναμετιςΕυρωπαϊκέςΟδηγίες

γιατοναπόβλητοηλεκτρικόκαιηλεκτρονικό

εξοπλισμόκαιτιςμπαταρίεςκαισυσσωρευ-

τέςκαιτιςαπόβλητεςμπαταρίεςκαισυσσω-

ρευτέςκαιτηνενσωμάτωσητουςσύμφωνα

μετηνεθνικήνομοθεσία,οηλεκτρικός

εξοπλισμόςκαιημπαταρίακαιταπακέτα

μπαταριώνπουέχουνφτάσειτοτέλοςζωής

τουςπρέπεινασυλλέγονταιξεχωριστάκαι

ναεπιστρέφονταισεεγκαταστάσειςπερι-

βαλλοντικάσυμβατήςανακύκλωσης.

ΜόνογιατιςχώρεςτηςΕΕ

Σωστήδιάθεσηαυτούτουπροϊόντος

Ηένδειξηαυτήυποδεικνύειότιαυτότοπροϊόν

δενπρέπειναδιατεθείμεάλλαοικιακά

απόβληταστηνΕΕ.Γιανααποφευχθείη

πιθανήζημιάστοπεριβάλλονήστηνανθρώ-

πινηυγείαλόγωτηςανεξέλεγκτηςδιάθεσης

αποβλήτων,ανακυκλώστευπεύθυναγια

ναπροωθήσετετηβιώσιμηεπαναχρησιμο-

ποίησητωνπόρωντωνυλικών.Γιαναεπι-

στρέψετετηχρησιμοποιημένησυσκευήσας,

χρησιμοποιήστετασυστήματαεπιστροφής

καισυλλογήςήεπικοινωνήστεμετονπωλητή

λιανικήςαπότονοποίοαγοράσατετοπροϊόν.

Αυτοίμπορούνναμεταφέρουναυτότοπροϊόν

γιαπεριβαλλοντικάασφαλήανακύκλωση.

Προοριζόμενη χρήση

Ησυσκευήπροορίζεταιγιατηνπαραγωγήροήςαέρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Γιατηναποφυγήσοβαρούτραυματισμού,διαβάστεκαι

κατανοήστεόλεςτιςπροειδοποιήσειςκαιοδηγίεςπριν

απότηχρήση.

Θα χρειαστείτε αυτό το εγχειρίδιο για τις προειδο-

ποιήσεις και προφυλάξεις ασφάλειας, καθώς και

για τις εργασίες συναρμολόγησης, λειτουργίας,

επιθεώρησης και συντήρησης. Διατηρείτε αυτό το

εγχειρίδιο σε ένα ασφαλές και στεγνό μέρος για

μελλοντική αναφορά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Ότανχρησιμοποιείτεμιαηλεκτρικήσυσκευή,πρέπει

πάντανατηρείτετιςβασικέςπροφυλάξεις,περιλαμβά-

νονταςτιςεξής:

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΗ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για τη μείωση του κινδύνου πρόκλησης πυρκαγιάς,

ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού:

1. Ναμηνεκτίθεταισεβροχή.Ναφυλάσσεταισε

εσωτερικόχώρο.

Δενεπιτρέπεταιηχρήσηωςπαιχνίδι.Απαιτείταιιδιαί-

τερηπροσοχήκατάτηχρήσηαπόήκοντάσεπαιδιά.

Ναχρησιμοποιείταιμόνοσύμφωναμετιςοδηγίεςτου

παρόντοςεγχειριδίου.Χρησιμοποιήστεμόνοταεξαρ-

τήματαπουσυνιστώνταιαπότονκατασκευαστή.

4. Ναμηχρησιμοποιείταιμεμπαταρίαπουέχει

υποστείβλάβη.Ανησυσκευήδενλειτουργείόπως

πρέπει,έχειυποστείπτώσηήβλάβη,παρέμεινε

σεεξωτερικόχώροήβυθίστηκεσενερό,επι-

στρέψτετηνστοκέντροσέρβιςμας.

5. Μηνχειρίζεστετησυσκευήμεβρεγμέναχέρια.

6. Μηντοποθετείτεκανένααντικείμενομέσαστα

ανοίγματα.

7. Διατηρείτεταφαρδιάρούχα,τοδάχτυλοκαιόλατα

μέρητουσώματόςσαςμακριάαπόταανοίγματα

καικινούμεναμέρη.

8. Νααπενεργοποιείτεόλαταστοιχείαελέγχουπριν

απότηναφαίρεσητηςμπαταρίας.

9. Χρησιμοποιείτεμόνοτοτροφοδοτικόκαιτον

φορτιστήεναλλασσόμενουρεύματοςπουπαρέ-

χεταιαπότονκατασκευαστή.Ταεξαρτήματαπου

μπορείναείναικατάλληλαγιατησυσκευήμπορεί

ναγίνουνεπικίνδυναότανχρησιμοποιούνταισε

άλλεςσυσκευές.

10. Μηφορτίζετετηνμπαταρίασεεξωτερικόχώρο.

11. Μηνεκθέτετεσεφωτιάήυψηλέςθερμοκρασίες.

12. Μηχρησιμοποιείτεκοντάσεφλόγες,αναμμένα

κάρβουναήεκρηκτικέςατμόσφαιρες,όπως

παρουσίαεύφλεκτωνυγρών,αερίωνήσκόνης.

Ησυσκευήδημιουργείσπινθήρεςπουμπορεί

ναπροκαλέσουνανάφλεξητηςσκόνηςήτων

αναθυμιάσεων.

13. Μηχρησιμοποιείτεποτέτησυσκευήσετοποθε-

σίεςμευψηλήυγρασία,όπωςσεέναμπάνιο.

14. Αυτήησυσκευήπροορίζεταιμόνογιαχρήσησε

εσωτερικούςχώρους.Μηχρησιμοποιείτεποτέτη

συσκευήσεεξωτερικόχώρο.

62 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

15. Ησυσκευήαυτήπροορίζεταιγιαοικιακήχρήση.

16. Διαβάστεπροσεκτικάτοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιών

όπωςκαιτοεγχειρίδιοοδηγιώντουφορτιστήπριν

απότηχρήση.

17. Διακόψτεαμέσωςτηλειτουργίαανπαρατηρήσετε

ο,τιδήποτεασυνήθιστο.

18. Σεπερίπτωσηπουησυσκευήυποστείπτώσηή

κτύπημα,ελέγξτετηνπροσεκτικάγιαρωγμέςή

βλάβηπριναπότηλειτουργία.

19. Μηνφέρνετετησυσκευήκοντάσεφούρνουςή

άλλεςπηγέςθερμότητας.

20. Μηντηχρησιμοποιήσετεανφέρεισπασμένα,

λυγισμένα,ραγισμέναήκατεστραμμέναμέρη.

Κάθεσυσκευήπουφαίνεταιότιέχειυποστεί

βλάβημεοποιονδήποτετρόποήλειτουργείμεμη

συνηθισμένοτρόποπρέπεινααποσυρθείαμέσως

απότηλειτουργία.Επιθεωρήστεπριναπόκάθε

λειτουργία.

21. Μηναφήνετετησυσκευήενεργοποιημένηκαι

χωρίςεπιτήρηση.

22. Μηνκακομεταχειρίζεστετοτροφοδοτικόεναλ-

λασσόμενουρεύματος.Μηχρησιμοποιείτεποτέ

τοκαλώδιοτουτροφοδοτικούγιαναμεταφέρετε

τησυσκευήήνατραβήξετετοφιςαπόμιαπρίζα.

Ναδιατηρείτετοτροφοδοτικόεναλλασσόμενου

ρεύματοςμακριάαπότηθερμότητα,ταλάδια,

τααιχμηράαντικείμενακαιτακινούμεναμέρη.

Αντικαταστήστεαμέσωςένατροφοδοτικόπου

έχειυποστείζημιά.Ένατροφοδοτικόπουέχει

υποστείζημιάαυξάνειτονκίνδυνοπρόκλησης

ηλεκτροπληξίας.

Χρήση και φροντίδα μπαταριών

1. Να επαναφορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με το

φορτιστή που καθορίζεται από τον κατασκευα-

στή.Έναςφορτιστήςπουείναικατάλληλοςγιαμια

συγκεκριμένημπαταρίαμπορείναδημιουργήσει

κίνδυνοπυρκαγιάςότανχρησιμοποιείταιμεμια

άλλημπαταρία.

2. Να χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με

ειδικά καθορισμένες μπαταρίες.Ηχρήσηκάθε

άλληςμπαταρίαςμπορείναδημιουργήσεικίνδυνο

τραυματισμούήπυρκαγιάς.

3. Όταν δεν χρησιμοποιείται η κασέτα μπατα-

ριών, διατηρήστε τη μακριά από άλλα μεταλ-

λικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες, κέρματα,

κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά

αντικείμενα, με τα οποία μπορεί να δημιουρ-

γηθεί σύνδεση από τον έναν ακροδέκτη στον

άλλον.Τοβραχυκύκλωματωνακροδεκτώντης

μπαταρίαςμπορείναπροκαλέσειεγκαύματαή

πυρκαγιά.

4. Υπό συνθήκες κατάχρησης, μπορεί να εξαχθεί

υγρό από την μπαταρία. Να αποφεύγετε την

επαφή. Εάν συμβεί επαφή κατά λάθος, εκπλύ-

νετε με νερό. Εάν το υγρό έρθει σε επαφή με τα

μάτια, αναζητήστε και ιατρική βοήθεια.Τουγρό

πουεξάγεταιαπότηνμπαταρίαμπορείναπροκα-

λέσειερεθισμόήεγκαύματα.

5. Μη χρησιμοποιείτε μια κασέτα μπαταριών

ή εργαλείο που έχει καταστραφεί ή τροπο-

ποιηθεί.Οικατεστραμμένεςήτροποποιημένες

μπαταρίεςμπορείναπαρουσιάζουναπρόβλεπτη

συμπεριφοράπουέχειωςαποτέλεσμαπυρκαγιά,

έκρηξηήκίνδυνοτραυματισμού.

6. Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών ή το

εργαλείο σε πυρκαγιά ή υπερβολικά υψηλή

θερμοκρασία.Ηέκθεσηστηνπυρκαγιάήστη

θερμοκρασίαάνωτων130°Cμπορείναπροκαλέ-

σειέκρηξη.

7. Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες φόρτισης και

μην φορτίσετε την κασέτα μπαταριών ή το

εργαλείο εκτός του θερμοκρασιακού εύρους

που καθορίζεται στις οδηγίες.Ηλανθασμένη

φόρτισηήηφόρτισησεθερμοκρασίεςεκτόςτου

καθορισμένουεύρουςμπορείναπροκαλέσει

ζημιάστηνμπαταρίακαινααυξήσειτονκίνδυνο

πυρκαγιάς.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΦΟΡΗΤΟΥ

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

1. Ναχρησιμοποιείτετοσωστόφορητόανεμιστήρα

γιατηνεφαρμογήσας.Μηνχρησιμοποιείτετον

ανεμιστήραγιασκοπόδιαφορετικόαπόαυτόπου

προορίζεται.

2. Ησυσκευήμπορείναλειτουργείμετηνκασέτα

μπαταριώνιόντωνλιθίουτηςMakitaπουπροσ-

διορίζεταιστηνενότητα«ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ»

τουπαρόντοςεγχειριδίουήμετοτροφοδοτικό

εναλλασσόμενουρεύματος.Ηχρήσηκάθεάλλης

μπαταρίαςμπορείναδημιουργήσεικίνδυνο

πρόκλησηςπυρκαγιάς.Επαναφορτίστετιςμπα-

ταρίεςμόνομετονκαθορισμένοφορτιστή.Ένας

φορτιστήςπουμπορείναείναικατάλληλοςγιαμια

συγκεκριμένημπαταρίαμπορείναδημιουργήσει

κίνδυνοπυρκαγιάςότανχρησιμοποιείταιμεμια

άλλημπαταρία.

Αποθηκεύστετησυσκευήσεκατάστασηαδράνειας

μακριάαπόπαιδιάήάλλαανειδίκευταάτομα.

Αποσυνδέστετηνκασέταμπαταριώνήτοτροφοδο-

τικόεναλλασσόμενουρεύματοςαπότηνηλεκτρική

παροχήπριναπότηναποθήκευσητηςσυσκευής

καιτηνεκτέλεσηοποιωνδήποτεεργασιώνεπιθεώ-

ρησης,συντήρησηςήκαθαρισμού.Τέτοιαπρολη-

πτικάμέτραασφάλειαςμπορούνναμειώσουντον

κίνδυνοτυχαίαςενεργοποίησηςτηςσυσκευής.

5. Ότανηκασέταμπαταριώνδενχρησιμοποιείται,

κρατήστετημακριάαπόάλλαμεταλλικάαντικεί-

μενα.Τοβραχυκύκλωματωνακροδεκτώντης

μπαταρίαςμπορείναπροκαλέσεισπινθήρες,

εγκαύματαήπυρκαγιά.

6. Αποσυνδέστετημονάδααπότηνηλεκτρική

παροχήκαιαφήστετηννακρυώσειπριναπότην

εκτέλεσηοποιωνδήποτεεργασιώνεπιθεώρησης,

συντήρησηςήκαθαρισμού.

7. Μηνεπιτρέπετεηεξοικείωσήσαςμεσυσκευέςνα

σαςκαταστήσειαπρόσεκτους.Μηνξεχνάτεότιη

απροσεξίαγιακλάσματαδευτερολέπτωναρκείνα

επιφέρεισοβαρότραυματισμό.

8. Νατοποθετείτεπάντατησυσκευήσεμιαεπίπεδη

καισταθερήεπιφάνεια.Ανησυσκευήπέσει,μπο-

ρείναπροκληθείπροσωπικόςτραυματισμόςή

ζημιάστησυσκευή.

9. Μηχρησιμοποιείτεμπαταρίες,προσαρτήματα

ήεξαρτήματαπουδενσυνιστώνταιαπότον

κατασκευαστήαυτήςτηςσυσκευής.Ηχρήση

μπαταριών,προσαρτημάτωνήεξαρτημάτωνπου

δενσυνιστώνταιμπορείναέχειωςαποτέλεσμα

σοβαρόπροσωπικότραυματισμό.

63 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

10. Νακρατάτεταμαλλιάήταφαρδιάρούχα,όπως

ένακασκόλ,μακριάαπότονανεμιστήρα.Μπορεί

ναπιαστούνστονανεμιστήραμεαποτέλεσμανα

προκληθείπροσωπικόςτραυματισμός.

11. Βεβαιωθείτεότιοδιακόπτηςβρίσκεταιστην

ανενεργήθέσηπρινσηκώσετεήμεταφέρετε

τησυσκευή.Ανμεταφέρετετησυσκευήμετο

δάχτυλόσαςστοδιακόπτη,μπορείναπροκλη-

θούνατυχήματα.

12. Μηντροποποιήσετεκαιμηνεπιχειρήσετεναεπι-

σκευάσετετησυσκευήήτηνκασέταμπαταριών,

εκτόςανυποδεικνύεταιστιςοδηγίεςχρήσηςκαι

φροντίδας.

ΣΕΡΒΙΣ

1. Τοσέρβιςαυτήςτηςσυσκευήςπρέπειναεκτε-

λείτεμόνοαπόαρμόδιοπροσωπικόεπισκευών.

Τοσέρβιςήησυντήρησηαπόαναρμόδιοπρο-

σωπικόμπορείναέχειωςαποτέλεσμακίνδυνο

τραυματισμού.

2. Κατάτοσέρβιςαυτήςτηςσυσκευής,ναχρησι-

μοποιείτεμόνογνήσιαανταλλακτικά.Ηχρήση

μηπιστοποιημένωνανταλλακτικώνήηαποτυ-

χίατήρησηςτωνοδηγιώνσυντήρησηςμπορεί

ναδημιουργήσεικίνδυνοηλεκτροπληξίαςή

τραυματισμού.

3. Μηναποτεφρώσετεαυτήτησυσκευή,ακόμηκιαν

παρουσιάζεισοβαρήζημιά.Οιμπαταρίεςμπορεί

ναεκραγούνσεφωτιά.Διαθέστετησυσκευήσύμ-

φωναμετουςτοπικούςκανονισμούς.

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για

κασέτα μπαταριών

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών,

διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις

προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2)

στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι-

μοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα

μπαταριών.

3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβο-

λικά βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέ-

σως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή

ακόμη και έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύ-

νετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική

φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:

(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε

αγώγιμο υλικό.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με

άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά,

νομίσματα, κλπ.

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο

νερό ή στη βροχή.

Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να

προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρ-

μανση, πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή

βλάβη.

6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα

μπαταριών σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρα-

σία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους

50°C.

7. Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και

εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρ-

μένη. Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί

στη φωτιά.

8. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ούτε να χτυπή-

σετε την μπαταρία.

9. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί

ζημία.

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται

υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για

επικίνδυνα αγαθά.

Γιαεμπορικέςμεταφορές,γιαπαράδειγμααπό

τρίταμέρη,πρέπεινατηρούνταιοιδιαμεταφορείς,

οιειδικέςαπαιτήσειςστησυσκευασίακαιηεπισή-

μανση.

Γιαπροετοιμασίατουστοιχείουπουαποστέλλεται,

είναιαπαραίτητονασυμβουλευτείτεένανειδικό

γιαεπικίνδυναυλικά.Επίσης,τηρήστετουςπιθα-

νούς,πιοαναλυτικούςεθνικούςκανονισμούς.

Καλύψτεμεαυτοκόλλητηταινίαήκρύψτετις

ανοικτέςεπαφέςκαισυσκευάστετηνμπαταρίαμε

τρόποπουναμηνμπορείναμετακινείταιμέσαστη

συσκευασία.

11. Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που

σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας.

12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα

προϊόντα που καθορίζει η Makita.Αντοποθετή-

σετετιςμπαταρίεςσεμησυμβατάπροϊόνταμπο-

ρείναέχειωςαποτέλεσμαπυρκαγιά,υπερβολική

θερμότητα,έκρηξηήδιαρροήηλεκτρολύτη.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες

μπαταρίες της Makita.Ηχρήσημηγνήσιωνμπατα-

ριώνMakita,ήμπαταριώνπουέχουντροποποιηθεί,

μπορείναέχειωςαποτέλεσματηρήξητηςμπατα-

ρίας,προκαλώνταςπυρκαγιά,προσωπικότραυματι-

σμόκαιβλάβη.Επίσης,θαακυρωθείηεγγύησητης

MakitaγιατοεργαλείοκαιφορτιστήMakita.

Συμβουλές για τη διατήρηση της

μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την

πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε

τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε

την κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειω-

μένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορ-

τισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση

μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε θερ-

μοκρασία δωματίου, δηλαδή στους 10°C έως

40°C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να

κρυώσει πριν την φορτίσετε.

4. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών εάν δεν τη

χρησιμοποιείτε για μεγάλη χρονική περίοδο

(περισσότερο από έξι μήνες).

64 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

►Εικ.1

1 Κουμπίδιακόπτηλειτουργίας 2 Κουμπίαλλαγήςταχύτηταςαέρα 3 Κουμπίχρονοδιακόπτηαυτόματης

απενεργοποίησης

4 Κουμπίταλάντωσης 5 Ένδειξηταχύτηταςαέρα 6 Ένδειξηχρονοδιακόπτηαυτόματης

απενεργοποίησης

7 Υποδοχήμπαταρίας 8 15V 9 Τροφοδοτικόεναλλασσόμενου

ρεύματος

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε-

νεργοποίηση της συσκευής και την αφαίρεση της

κασέτας μπαταριών, πριν από οποιαδήποτε ρύθ-

μιση ή έλεγχο της λειτουργίας της συσκευής.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της

κασέτας μπαταριών

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να απενεργοποιείτε πάντα τη

συσκευή πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την

κασέτα μπαταριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε τη συσκευή και την

κασέτα μπαταριών σταθερά κατά την τοποθέτηση

ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών.Ανδενκρα-

τάτετησυσκευήκαιτηνκασέταμπαταριώνσταθερά,

μπορείναγλιστρήσουναπόταχέριασαςκαιναπρο-

κληθείζημιάστησυσκευήκαιτηνκασέταμπαταριών

καθώςκαιπροσωπικόςτραυματισμός.

Γιανααφαιρέσετετηνκασέταμπαταριών,σύρετέτην

απότησυσκευήενώσύρετετοκουμπίστομπροστινό

μέροςτηςκασέτας.

Γιανατοποθετήσετετηνκασέταμπαταριών,ευθυγραμ-

μίστετηγλώσσαστηνκασέταμπαταριώνμετηναύλακα

στηνυποδοχήκαιολισθήστετηστηθέσητης.Νατην

τοποθετείτεπλήρωςμέχριναασφαλίσειστηθέσητης,

γεγονόςπουυποδεικνύεταιμεέναχαρακτηριστικόήχο.

Εάνμπορείτεναδείτετηνκόκκινηένδειξηστηνεπάνω

πλευράτουκουμπιού,δενέχεικλειδώσειτελείως.

►Εικ.2: 1.Κόκκινηένδειξη2.Κουμπί3.Κασέτα

μπαταριών

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα

μπαταριών πλήρως μέχρι να μη βλέπετε την

κόκκινη ένδειξη.Σεαντίθετηπερίπτωση,μπορεί

ναπέσεικατάλάθοςαπότησυσκευή,προκαλώντας

τραυματισμόσεεσάςήκάποιονπαρευρισκόμενο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα-

ριών με βία.Εάνηκασέταδενολισθαίνειμεευκολία,

τότεδενέχειτοποθετηθείκατάλληλα.

Ανείναιδύσκολονασύρετετηνκασέταμπαταριών

προςταέξω,σπρώξτετηναπότηνπίσωπλευράενώ

σύρετετοκουμπίστομπροστινόμέροςτηςκασέτας.

►Εικ.3

Εμφάνιση υπολειπόμενης

χωρητικότητας μπαταρίας

Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική λυχνία

►Εικ.4: 1.Ενδεικτικέςλυχνίες2.Κουμπίελέγχου

Πιέστετοκουμπίελέγχουστηνκασέταμπαταριώνγιανα

υποδείξετετηνυπολειπόμενηχωρητικότηταμπαταρίας.

Οιενδεικτικέςλυχνίεςανάβουνγιαλίγαδευτερόλεπτα.

Ενδεικτικές λυχνίες

Υπολειπόμενη

χωρητικότητα

Αναμμένες Σβηστές

Αναβοσβήνουν

75%έως

100%

50%έως75%

25%έως50%

0%έως25%

Φορτίστετην

μπαταρία.

Μπορείνα

προέκυψε

δυσλειτουρ-

γίαστην

μπαταρία.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανάλογαμετιςσυνθήκεςχρήσηςκαι

τηθερμοκρασίαπεριβάλλοντος,ηένδειξημπορείνα

διαφέρειλίγοαπότηνπραγματικήχωρητικότητα.

Σύστημα προστασίας της συσκευής /

μπαταρίας

Ησυσκευήείναιεξοπλισμένημεσύστημαπροστασίας.

Αυτότοσύστημααποκόπτειαυτόματατηνισχύπρος

τομοτέργιαναπαραταθείηδιάρκειαλειτουργίαςτης

συσκευήςκαιτηςμπαταρίας.Ησυσκευήσταματάειαυτό-

ματακατάτηδιάρκειατηςλειτουργίαςανησυσκευήήη

μπαταρίαβρεθούνκάτωαπότιςπαρακάτωσυνθήκες.

• Προστασίαυπερφόρτωσης:Ότανησυσκευή

λειτουργείμετρόποώστενααναγκάζεταινα

καταναλώνειασυνήθισταυψηλόρεύμα,ησυσκευή

σταματάειαυτόματαχωρίςκαμίαένδειξη.Σεαυτή

τηνκατάσταση,απενεργοποιήστετησυσκευήκαι

διακόψτετηνεφαρμογήπουπροκαλείτηνυπερ-

φόρτωση.Μετά,ενεργοποιήστετησυσκευήγια

επανεκκίνηση.

65 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Προστασίαυπερθέρμανσης:Ότανησυσκευή

υπερθερμανθεί,ησυσκευήδιακόπτεταιαυτόματα.

Αφήστετησυσκευήνακρυώσειπριντηνενεργο-

ποιήσετεξανά.

• Προστασίαυπερβολικήςαποφόρτισης:Ότανμει-

ωθείπολύηχωρητικότηταμπαταρίας,ησυσκευή

σταματάειαυτόματα.Ανησυσκευήδενλειτουρ-

γήσειακόμακαιότανχειριστείτετουςδιακόπτες,

αφαιρέστετηνκασέταμπαταριώναπότησυσκευή

καιφορτίστετην.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Έναρξη / διακοπή λειτουργίας του

ανεμιστήρα

Πατήστετοκουμπίδιακόπτηλειτουργίαςγιαναενεργο-

ποιήσετετονανεμιστήρα.Πατήστεξανάτοκουμπίδιακό-

πτηλειτουργίαςγιανααπενεργοποιήσετετονανεμιστήρα.

Αλλαγή της ταχύτητας αέρα

Πατήστετοκουμπίαλλαγήςταχύτηταςαέραόσολει-

τουργείοανεμιστήρας.Ηταχύτητααέρααυξάνεται

κάθεφοράπουπατάτετοκουμπί.Ηταχύτητααέραθα

επιστρέψειστηνπιομικρήτιμήότανλειτουργείστην

υψηλότερητιμή.Οφορητόςανεμιστήραςθαξεκινήσει

μετηνίδιαταχύτηταόπωςηπροηγούμενηρύθμιση.

►Εικ.5: 1.Κουμπίαλλαγήςταχύτηταςαέρα

Ρύθμιση κλίσης κεφαλής ανεμιστήρα

Ηκλίσητηςκεφαλήςανεμιστήραμπορείναρυθμιστείμετοχέρι.Τοεύροςρύθμισηςτηςκεφαλήςανεμιστήραείναι

όπωςαπεικονίζεταιστηνεικόνα.

►Εικ.6

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην περιστρέφετε την κεφαλή ανεμιστήρα πέρα από το εύρος ρύθμισης.

Ταλάντωση της κεφαλής ανεμιστήρα

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Κατάτηνταλάντωσητηςκεφαλήςανε-

μιστήρα,κρατήστετυχόνεμπόδιαμακριάαπότοεύρος

κίνησηςτηςκεφαλήςανεμιστήρα.Οφορητόςανεμιστήρας

μπορείνασπρωχτείκαιναπέσειλόγωτηςταλάντωσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μηνκρατήσετετηνκεφαλήανεμιστήρα

γιανασταματήσετετηνταλάντωση.Ναπατάτεπάντα

τοκουμπίταλάντωσηςγιατηδιακοπήλειτουργίας.

Πατήστετοκουμπίταλάντωσηςγιατηνταλάντωσητηςκεφα-

λήςανεμιστήρα.Πατήστεξανάτοκουμπίγιαναδιακόψετετην

ταλάντωση.Ηκεφαλήανεμιστήρααρχίζειναταλαντώνεταιαπό

τηντρέχουσαθέσηότανπατηθείτοκουμπίταλάντωσης.Η

κεφαλήανεμιστήραταλαντώνεταιμεεύροςκλίσης90μοιρών.

►Εικ.7: 1.Κουμπίταλάντωσης

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανάλογαμετηθέσητηςκεφαλής

ανεμιστήρα,ηκεφαλήανεμιστήραμπορείναμην

ταλαντωθείαμέσωςαφούπατηθείτοκουμπίταλάντω-

σηςλόγωτουμηχανισμούταλάντωσης.

Χρονοδιακόπτης αυτόματης

απενεργοποίησης

Πατήστετοκουμπίχρονοδιακόπτηαυτόματηςαπενεργο-

ποίησηςόσολειτουργείοανεμιστήρας.Ηδιάρκειαγιατην

ενεργοποίησητουχρονοδιακόπτηαυτόματηςαπενεργο-

ποίησηςαλλάζεικάθεφοράπουπατάτετοκουμπί(1ώρα

/2ώρες/4ώρες/απενεργοποίηση).Οαριθμόςκάτωαπό

κάθεένδειξηχρονοδιακόπτηαυτόματηςαπενεργοποίησης

δείχνειτιςώρεςπουαπομένουνμέχριτηναπενεργοποί-

ησητουανεμιστήρα.Ηένδειξηχρονοδιακόπτηαυτόματης

απενεργοποίησηςθασβήσειμόλιςπαρέλθειηώρα.

►Εικ.8: 1.Κουμπίχρονοδιακόπτηαυτόματης

απενεργοποίησης

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανάλογαμετοντύποτηςκασέτας

μπαταριώνκαιτηνυπόλοιπηχωρητικότητα,οχρονο-

διακόπτηςαυτόματηςαπενεργοποίησηςθαενεργο-

ποιηθείνωρίτερααπότηρυθμισμένηώρα.

Χρήση τροφοδοτικού

εναλλασσόμενου ρεύματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηχρησιμοποιείτεποτέτη

συσκευήόταντοηλεκτρικόκαλώδιοήτοφιςπαρου-

σιάζειζημιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηνπιάνετετοφιςμε

βρεγμέναήλερωμέναμεγράσοχέρια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηναφήνετετοτροφοδο-

τικόεναλλασσόμενουρεύματοςαποσυνδεδεμένοαπό

τησυσκευήενώπαρέχεταιισχύςαπότηνκεντρική

ηλεκτρικήπαροχή.Ταμικράπαιδιάμπορείναβάλουν

τοηλεκτροφόροφιςστοστόματουςκαιναπροκληθεί

τραυματισμός.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηνβάζετετοηλεκτρο-

φόροφιςήκαλώδιοστοστόμασας.Αντοκάνετε,

μπορείναπροκληθείηλεκτροπληξία.

Εισαγάγετετοβύσμασυνεχούςρεύματος15Vτουτρο-

φοδοτικούεναλλασσόμενουρεύματοςστηνυποδοχή

συνεχούςρεύματος15Vκαι,στησυνέχεια,εισαγάγετε

τιςακίδεςεναλλασσόμενουρεύματοςστηνκεντρική

ηλεκτρικήτροφοδοσία.Βεβαιωθείτεότιηονομαστική

τάσητηςκεντρικήςηλεκτρικήςπαροχήςαντιστοιχείσε

αυτήτουτροφοδοτικού.

►Εικ.9

66 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Αφούσυνδεθείτοτροφοδοτικόεναλ-

λασσόμενουρεύματος,ησυσκευήμπορείναχρεια-

στεί3-5δευτερόλεπταγιαναξεκινήσει.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Τοτροφοδοτικόμπορείνατρίξεικατά

τηχρήσηγιαηλεκτρικήπαροχή.Αυτόδενεπηρεάζει

τηφυσιολογικήχρήση.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ότανηλειτουργίαγίνεταιμεισχύ

συνεχούςρεύματος,ησυσκευήαλλάζειαυτόματασε

λειτουργίαμεισχύεναλλασσόμενουρεύματοςόταν

συνδεθείστορεύμα.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ότανοφορητόςανεμιστήραςαλλά-

ζειτηνισχύαπόσυνεχέςρεύμασεεναλλασσόμενο

ρεύμα,καιαντίστροφα,ηταχύτητααέραμπορείνα

αλλάξειπροσωρινά.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Τοτροφοδοτικόεναλλασσόμενου

ρεύματοςδενφορτίζειτηνμπαταρίαπουείναιτοπο-

θετημένηστησυσκευή.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνετε ότι η συσκευή

είναι σβηστή, αποσυνδεδεμένη και η κασέτα

μπαταριών έχει αφαιρεθεί, πριν επιχειρήσετε να

εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία επιθεώρησης ή

συντήρησης.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-

ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή

παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο-

χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

ΓιατηδιατήρησητηςΑΣΦΑΛΕΙΑΣκαιΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣτου

προϊόντος,οιεπισκευέςκαιοποιαδήποτεάλληεργασία

συντήρησηςήρύθμισηςπρέπειναεκτελούνταιαπό

εξουσιοδοτημέναήεργοστασιακάκέντραεξυπηρέτησης

τηςMakita,χρησιμοποιώνταςπάντοτεανταλλακτικάτης

Makita.

Γενική συντήρηση

Αφούησυσκευήκρυώσει,χρησιμοποιήστεκαθαρά

πανιάγιανααφαιρέσετεακαθαρσίες,σκόνη,λάδια,

γράσοκτλ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Όλαταμέρηπρέπεινα

αντικαθίστανταισεεξουσιοδοτημένοκέντροσέρβις.

Καθαρισμός ανεμιστήρα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι ο ανεμιστήρας έχει

αποσυνδεθεί από την κεντρική ηλεκτρική παροχή

πριν αφαιρέσετε το προστατευτικό.

Ότανκαθαρίζετετοεσωτερικότουκαλύμματοςανεμι-

στήρα,αφαιρέστετοκάλυμμαανεμιστήραμετονακό-

λουθοτρόπο.

1. Χαλαρώστετηβίδαπουβρίσκεταιστοπίσωμέρος

τουκαλύμματοςανεμιστήρα.

►Εικ.10: 1.Βίδα

2. Περιστρέψτετοκάλυμμαανεμιστήρααριστερό-

στροφακαιαφαιρέστετοκάλυμμαανεμιστήρα

ότανοιενδείξειςέχουνευθυγραμμιστείόπως

απεικονίζεται.

►Εικ.11: 1.Ένδειξη

►Εικ.12

Σκουπίστετονανεμιστήρακαιτοκάλυμμαανεμιστήρα

μεέναπανίπουέχετευγράνειμεσαπουνόνερο.

Γιανατοποθετήσετετοκάλυμμαανεμιστήρα,ακολουθή-

στετηδιαδικασίααφαίρεσηςμεαντίστροφησειρά.Όταν

προσαρτάτετοκάλυμμαανεμιστήρα,βεβαιωθείτεότιτο

κάλυμμαανεμιστήραασφαλίζειμεένανχαρακτηριστικό

ήχο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το

κάλυμμα ανεμιστήρα έχει προσαρτηθεί πριν τη

χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσαρτήστε καλά το κάλυμμα

ανεμιστήρα.Αντοκάλυμμαανεμιστήραπροσαρτηθεί

μέχριτημέσηήλανθασμένα,μπορείναβγεικαινα

προκληθείπροσωπικόςτραυματισμόςήζημιάστη

συσκευή.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποφεύγετε να ασκείτε υπερβο-

λικό φορτίο στο κάλυμμα ανεμιστήρα.Μπορείνα

προκαλέσεισπάσιμο.

Φύλαξη

Γιατηναποφυγήπρόκλησηςπυρκαγιάςήεγκαύματος,

αφήστετησυσκευήνακρυώσειτελείωςπριντηναπο-

θήκευσήτης.Μηναποθηκεύετετηναποφορτισμένη

μπαταρίαγιαπαρατεταμένεςχρονικέςπεριόδους

επειδήμπορείναμειωθείηδιάρκειαζωήςτης.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ-

τήματα συνιστώνται για χρήση με τη συσκευή

Makita που περιγράφτηκε στο παρόν εγχειρίδιο.

Ηχρήσηοποιωνδήποτεάλλωνεξαρτημάτωνήπρο-

σαρτημάτωνμπορείναπροκαλέσεικίνδυνοτραυμα-

τισμούσεάτομα.Ναχρησιμοποιείτεταεξαρτήματαή

ταπροσαρτήματαμόνογιατονκαθορισμένοσκοπό

τους.

Εάνχρειάζεστεοποιαδήποτεβοήθειαγιαπερισσότερες

πληροφορίεςσεσχέσημεαυτάταεξαρτήματα,αποταν-

θείτεστοτοπικόσαςκέντροεξυπηρέτησηςMakita.

• ΓνήσιαμπαταρίακαιφορτιστήςτηςMakita

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Μερικάστοιχείαστηλίσταμπορείνα

συμπεριλαμβάνονταιστησυσκευασίαεργαλείουως

στάνταρεξαρτήματα.Μπορείναδιαφέρουνανάλογα

μετηχώρα.

67 TÜRKÇE

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

UYARI

• Avrupa’dakikullanıcılariçin:Buaraç,gözetimaltındabulundu-

rulmalarıveyaaracıngüvenlibirşekildekullanımınailişkineğitim

almalarıvearacınkullanımıileilgilitehlikelerianlamışolmaları

koşuluylaziksel,duyusalveyazihinselengelliyadatecrübeve

bilgisiolmayankişilerve8yaşveüzeriçocuklartarafındankul-

lanılabilir.Çocuklararaçlaoynamamalıdır.Temizlikvekullanıcı

bakımıçocuklartarafındangözetimolmadanyapılmamalıdır.

• Avrupadışındakibölgelerdekikullanıcılariçin:Buaraç,güvenlik-

lerindensorumlukişitarafındannezaretedilmediğiveyaaracın

kullanımınailişkineğitimverilmediğitakdirdeçocuklardadahil

olmaküzereziksel,duyusalveyazihinselengelliyadatecrübe

vebilgisiolmayankişilertarafındankullanılmamasıgerekmekte-

dir.Araçlaoynamadıklarındaneminolmakiçinçocuklarkontrol

altındabulundurulmalıdır.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Bu fan 3 kademeli kontrol, fan kafası salınımı ve otomatik kapatma zamanlayıcısı fonksiyonları ile donatıl-

mıştır. Güç beslemesi, Makita batarya kartuşu veya AC adaptör ile sağlanabilir.

Model: DCF203

Anma gerilimi D.C. 14,4 V / 18 V

ACadaptör Giriş 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 1,2 A maks

Çıkış 15 V, 2,5 A

Boyutlar(UxGxY) 140 x 333 x 447 mm

Netağırlık(bataryakartuşuolmadan) 1,9 kg

• Sürekliyapılanaraştırmavegeliştirmelerdendolayı,buradabelirtilenözellikleröncedenbildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özelliklerülkedenülkeyedeğişebilir.

Geçerli batarya kartuşu ve şarj aleti

Bataryakartuşu D.C.14,4 V Modeli BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

D.C.18 V Modeli BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Şarjaleti DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Yukarıdalistelenenbataryakartuşlarınınveşarjaletlerininbazılarıyaşadığınızbölgeyebağlıolarakmevcut

olmayabilir.

UYARI: Sadece yukarıda listelenen batarya kartuşlarını ve şarj aletlerini kullanın.Başkabataryakartuş-

larınınveşarjaletlerininkullanılmasıyaralanmave/veyayangınanedenolabilir.

68 TÜRKÇE

Batarya çalışma süresi

AşağıdakitablodaMakita’nınbazıbataryakartuşlarıbelirtilmiştir.Tamşarjlıbirbataryanıntahminçalışmasüresi

gösterilmiştir:

Model Bataryakartuşu Üemehızı

Düşük Orta Yüksek

DCF203 BL1460B 770 dak 445 dak 275 dak

BL1860B 1155 dak 700 dak 430 dak

Semboller

Aşağıdakilermakineniziçinkullanılansembollerigös-

termektedir.Kullanmadanöncemanalarınıanladığınız-

dan emin olunuz.

Elkitabınıokuyun.

Ni-MH

Li-ion

SadeceABülkeleriiçin

Elektrikdonanımınıvebataryakutusunu

evselatıklarlabirliktebertarafetmeyiniz!

AtıkElektrikliveElektronikDonanımlar,

bataryalarveAkümülatörlerveAtıkbatar-

yalarveAkümülatörlerkonusundakiAvrupa

Direktierivebunlarınulusalyasalara

uygulanmalarıuyarınca,kullanımömürleri

bitenelektriklidonanımların,bataryaların

vebataryatakım(lar)ınınayrıtoplanmaları

veçevreyeuyumlubirgerikazanımtesi-

sine getirilmeleri gereklidir.

SadeceABülkeleriiçin

Buürünündoğrubertarafı

Buişaret,buürününABgenelindediğer

evselatıklarlabirlikteatılmamasıgerekti-

ğinigösterir.Kontrolsüzatıkbertarafından

dolayıçevreyeveinsansağlığınaolası

zararlarıengellemekiçinmateryalkaynak-

larınınsürdürülebiliryenidenkullanımını

teşviketmeküzereürünüduyarlıbirşekilde

geridönüştürün.Eskicihazınızıiadeetmek

için lütfen iade ve toplama sistemlerini

kullanınveyaürününsatınalındığısatıcıya

başvurun.Buürün,çevreaçısındangüvenli

geridönüşümüiçinbunlartarafından

alınabilir.

Kullanım amacı

Cihaz,havaakımıüretmeküzeretasarlanmıştır.

GÜVENLİK UYARILARI

Ciddiyaralanmalarıengellemekiçinkullanmadanönce

lütfentümuyarılarıvetalimatlarıokuyupanlayın.

Güvenlik uyarıları ve önlemler, montaj, kullanma,

kontrol, bakım prosedürleri için bu kılavuza ihtiya-

cınız olacaktır. Bu kılavuzu ileride başvuru kaynağı

olarak kullanmak üzere güvenli ve kuru bir yerde

saklayın.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

Birelektriklialetkullanılırkenaşağıdakilerdedahil

olmaküzeretemelönlemlermutlakatakipedilmelidir:

BU ALETİ KULLANMADAN

ÖNCE TÜM TALİMATLARI

OKUYUN.

UYARI

Yangın, elektrik çarpması veya yaralanma riskini

azaltmak için:

1. Yağmuramaruzbırakmayın.Kapalıyerde

saklayın.

2. Biroyuncakgibikullanılmasınaizinvermeyin.

Çocuklartarafındanveyaonlarınyakınındakulla-

nılırkentamdikkatgösterilmelidir.

3. Sadecebukılavuzdabelirtilenşekildekullanın.

Sadeceimalatçınıntavsiyeettiğiekparçaları

kullanın.

4. Bozukbataryailekullanmayın.Cihazçalışması

gerektiğigibiçalışmıyorsa,yeredüşürülmüşse,

hasargörmüşse,açıkhavadabırakılmışsaveya

suyadüşürülmüşseservismerkezimizegetirin.

5. Cihazııslakelletutmayın.

6. Deliklerinüstüneherhangibirnesnekoymayın.

7. Saçlarınızı,bolgiysilerinizi,parmağınızıvevücu-

dunuzuntümkısımlarınıdeliklerdenvehareketli

parçalardan uzak tutun.

8. Bataryayıçıkarmadanöncetümkontrolleri

kapatın.

9. YalnızcaüreticitarafındanverilenACadaptörüve

şarjaletinikullanın.Cihaziçinuygunolanakse-

suarlarbaşkacihazlarlakullanıldığındatehlikeli

olabilir.

10. Bataryayıaçıkalandaşarjetmeyin.

11. Ateşyadayükseksıcaklıklaramaruzbırakmayın.

12. Açıkalevlerin,yanankorlarınveyaçabuktutuşan

sıvıların,gazlarınyadatozlarınbulunduğuyerler

gibipatlayıcıortamlarınyakınındakullanmayın.

Cihaz,tozlarıyadabuharlarıtutuşturabilecek

kıvılcımlarçıkarır.

13. Cihazıbanyogibinemliyerlerdeaslakullanmayın.

14. Bucihazsadeceiçmekanlardakullanımiçindir.

Cihazıaçıkhavadaaslakullanmayın.

15. Bucihazevkullanımıiçindir.

16. Kullanmadanöncebukullanmakılavuzunuveşarj

aletininkullanmakılavuzunudikkatleokuyun.

17. Anormalbirdurumfarkedersenizkullanımıderhal

durdurun.

69 TÜRKÇE

18. Cihazıdüşürürveyaçarparsanız,kullanmadan

önceçatlakveyahasarkontrolüyapın.

19. Cihazıocaklaravebaşkaısıkaynaklarına

yaklaştırmayın.

20.

Kırık,bükülmüş,çatlakveyahasarlıparçalarvarsa

kullanmayın.Herhangibirşekildehasarlıgözüken

veyaanormalçalışantümcihazlarderhalkullanım

dankaldırılmalıdır.Herkullanımöncesikontroledin.

21. Cihazıenerjilidurumdavegözetimsizbırakmayın.

22.

ACadaptörükötüyekullanmayın.Cihazıtaşımak

veyaşiniprizdençekmekiçinhiçbirzamanadaptör

kablosunukullanmayın.ACadaptörüısıdan,yağ-

dan, keskin kenarlardan ya da hareketli parçalardan

uzaktutun.Hasarlıadaptörühemendeğiştirin.

Hasarlıadaptörelektrikçarpmariskiniarttırabilir.

Bataryalı aletin kullanımı ve bakımı

1. Sadece üretici tarafından belirtilen şarj aleti ile

şarj edin.Birbataryakutusuiçinuygunolanşarj

cihazıbaşkabirbataryakutusuilekullanıldığında

yangınriskioluşturabilir.

2. Elektrikli aletleri sadece özel olarak belirtilen

batarya kutuları ile kullanın.Başkabatarya

kutularınınkullanımıyaralanmaveyangınriski

oluşturabilir.

3. Batarya kutusu kullanılmadığında; iki terminal

arasında bağlantı kurulmasına sebep olabile-

cek ataç, bozuk para, anahtar, çivi, vida gibi

metal nesnelerden ya da küçük metal objeler-

den uzak tutun.Bataryaterminallerinekısadevre

yaptırmakyanıklarayadayangınayolaçabilir.

4. Kötü koşullarda bataryadan sıvı sızabilir; bu

sıvıya temas etmeyin. Eğer istemeden bir

temas oluşursa suyla yıkayın. Sıvı göze temas

ederse, suyla yıkadıktan sonra tıbbi yardım

alın.Bataryadançıkansıvıtahrişeyadayanıklara

neden olabilir.

5. Batarya kutusu ya da alet hasar görmüşse

ya da üzerinde değişiklik yapılmışsa batarya

kutusunu kullanmayın.Hasargörmüşyada

üzerindedeğişiklikyapılmışbataryakutularıyan-

gın,patlamayadayaralanmariskiilesonuçlanan

beklenmedikdavranışlarsergileyebilir.

6. Batarya kutusunu veya aleti ateşe ya da aşırı

sıcaklıklara maruz bırakmayın.Ateşeyada130

°C’ninüzerindekisıcaklıklaramaruzbırakmak

patlamaya neden olabilir.

7. Tüm şarj talimatlarına uyun ve batarya kutu-

sunu ya da aleti yönergelerde belirtilen sıcaklık

aralığının dışındaki sıcaklıklarda şarj etmeyin.

Uygunolmayanbirşekildeyadabelirtilensıcaklık

aralığınındışındaşarjetmekbataryayazarar

verebilirveyangınriskiniartırabilir.

AKÜLÜ FAN KULLANIMI VE BAKIMI

1. Uygulamanıziçindoğruolanakülüfanıkullanın.

Fanıamacıdışındakullanmayın.

2. Cihaz,bukullanmakılavuzunun“TEKNİK

ÖZELLİKLER”kısmındabelirtilenMakitaLi-iyon

bataryakartuşuveyaACadaptörileçalışır.Başka

bataryalarınkullanılmasıyangınriskiyaratabilir.

Bataryalarısadecebelirtilenşarjaletiileşarjedin.

Birbataryatipineuygunolabilecekbirşarjaleti

başkatiptebirbataryayışarjetmekiçinkullanıldı-

ğındayangınriskiyaratabilir.

3. Kullanılmayancihazıçocuklarınvediğereğitimsiz

kişilerinulaşamayacağıyerlerdesaklayın.

4. Cihazısaklamadan,herhangibirkontrol,bakım

veyatemizlikişlemiyapmadanöncebatarya

kartuşunuveACadaptörügüçkaynağındanayı-

rın.Buönleyicigüvenlikönlemlericihazıkazayla

çalıştırmariskiniazaltabilir.

5. Bataryakartuşukullanımdadeğilkenbaşkametal

nesnelerden uzak tutun. Batarya terminallerine

kısadevreyaptırmakkıvılcımlara,yanıklaraveya

yangınayolaçabilir.

6. Herhangibirkontrol,bakım,temizlikişlemiveya

depolamayapmadanönceüniteninşiniçekinve

soğumasınıbekleyin.

7. Cihazlaraaşinaolmanınsizidikkatsizhalegetir-

mesineizinvermeyin.Biranlıkbirdikkatsizliğin

ciddiyaralanmayayolaçmakiçinyeterliolduğunu

unutmayın.

8. Cihazıdaimadüzvesabitbiryüzeyekoyun.Cihaz

düşerseyaralanmayanedenolabilirveyacihaza

hasar verebilir.

9. Bucihazınüreticisitarafındanönerilmeyenhiçbir

batarya,ekparçaveyaaksesuarkullanmayın.

Önerilmeyenbatarya,ekparçaveyaaksesuar

kullanımıciddiyaralanmalarayolaçabilir.

10. Saçveyaatkıgibibolgiysilerifandanuzaktutun.

Fanatakılarakyaralanmayanedenolabilir.

11. Cihazıelinizealmadanveyataşımadanönce

düğmeninkapalıkonumdaolduğundaneminolun.

Cihazın,parmağınızdüğmedetaşınmasıkazalara

davetiyeçıkarır.

12. Cihazıveyabataryakartuşunu,kullanımvebakım

talimatlarındabelirtilenlerindışındamodiyeetme-

yinyadaonarmayaçalışmayın.

SERVİS

1. Bucihazınservisiyalnızcakaliyeonarımper-

sonelitarafındanyapılmalıdır.Kaliyeolmayan

personeltarafındanyapılanservisveyabakım,

yaralanma riskine yol açabilir.

2. Bucihazınservisiiçinyalnızcaorijinalyedekpar-

çalarkullanın.Onaylanmamışparçakullanılması

veyabakımtalimatlarınınizlenmemesielektrik

çarpmasıveyayaralanmariskioluşturabilir.

3. Aşırıderecedehasargörmüşolsabilebucihazı

yakmayın.Bataryalarateşeatılırsapatlayabilir.

Cihazıyereldüzenlemelereuygunolarakbertaraf

edin.

Batarya kartuşu hakkında önemli

güvenlik talimatları

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali-

matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3)

ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.

2. Batarya kartuşunu demonte etmeyin.

3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kul-

lanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma

riski hatta patlamaya neden olabilir.

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz

suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın.

Görme kaybına yol açabilir.

70 TÜRKÇE

5. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde

değdirmeyin.

(2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar,

vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba

koymaktan kaçının.

(3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya

maruz bırakmayın.

Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın-

maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul-

masına yol açabilir.

6. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya

da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın.

7. Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen

kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartu-

şunu yakmayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa

patlayabilir.

8. Bataryayı düşürmemeye ve çarpmamaya dik-

kat edin.

9. Hasarlı bataryayı kullanmayın.

10. Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli

Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabi-

dir.

Ticarinakliyeişlemleriiçin,örneğinüçüncütaraf-

lar,nakliyeacenteleritarafındanyapılannakliye-

lerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine

uyulmalıdır.

Nakliyesiyapılacakürününhazırlanmasıiçin,

tehlikelimaddelerkonusundauzmanbirkişiye

danışın.Lütfenmuhtemelendahaayrıntılıolan

ulusalyönetmelikleredeuyun.

Açıkkontaklarıbantlayınyadamaskeleyinve

bataryayıpaketiniçindehareketetmeyecek

şekildepaketleyin.

11. Bataryanın elden çıkarılması ile ilgili yerel

düzenlemelere uyunuz.

12. Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen

ürünlerle kullanın.Bataryalarınuyumsuzürün-

leretakılması;yangın,aşırıısınma,patlamayada

elektrolitsızıntısınanedenolabilir.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ.

DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını

kullanın.OrijinalolmayanMakitabataryalarıyada

üzerinedeğişiklikyapılmışbataryalarınkullanımı

bataryanınpatlamasınavesonuçolarakyangın,

kişiselyaralanmavehasaranedenolabilir.Ayrıca

MakitaaletiveşarjaletininMakitatarafındansunulan

garantisi de geçersiz olur.

Maksimum batarya ömrü için

ipuçları

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce

şarj edin. Aletin gücünün zayıamaya başladı-

ğını fark ettiğinizde aleti durdurun ve batarya

kartuşunu şarj edin.

2. Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden

şarj etmeyin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet

ömrünü kısaltır.

3. Batarya kartuşunu 10°C - 40°C oda sıcaklı-

ğında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu

şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.

4. Uzun bir süre (altı aydan daha fazla) kullan-

madığınız durumlarda batarya kartuşunu şarj

edin.

PARÇALARIN TANIMI

►Şek.1

1 Güçdüğmesi 2 Üemehızıdeğiştirmedüğmesi 3 Otomatikkapatmazamanlayıcısı

düğmesi

4 Salınımdüğmesi 5 Üemehızıgöstergesi 6 Otomatikkapatmazamanlayıcısı

göstergesi

7 Bataryayuvası 8 15V DC soketi 9 ACadaptör

71 TÜRKÇE

İŞLEVSEL NİTELİKLER

DİKKAT:

Cihaz üzerinde ayarlama ya da işleyiş

kontrolü yapmadan önce cihazın kapalı ve batarya

kartuşunun çıkartılmış olduğundan daima emin olun.

Batarya kartuşunun takılması ve çıkarılması

DİKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da

çıkarmadan önce cihazı daima kapatın.

DİKKAT:

Batarya kartuşunu takarken veya çıka-

rırken cihazı ve batarya kartuşunu sıkıca tutun.Cihazın

vebataryakartuşununsıkıcatutulmamasıbunlarındüşü-

rülmesinesebepolabilir;cihazvebataryakartuşunun

zarargörmesineyadaciddiyaralanmalarayolaçabilir.

Bataryakartuşunuçıkarmakiçin,kartuşunöntarafında

bulunandüğmeyikaydırarakbataryakartuşunucihaz-

dançekerekayırın.

Bataryakartuşunutakmakiçin,bataryakartuşuüzerin-

dekidiliyuvanınçentiğiilehizalayınveyerineoturtun.

Hafbirtıksesiduyulanakadaritipyerinetamoturma-

sınısağlayın.Düğmeninüsttarafındakikırmızıgösterge

görünüyorsatamyerinekilitlenmemişdemektir.

►Şek.2:

1.Kırmızıgösterge2.Düğme3.Bataryakartuşu

DİKKAT: Batarya kartuşunu daima kırmızı

gösterge görülemeyene dek tam olarak takın. Aksi

takdirde,cihazınüzerindenkazaradüşereksizinya

daçevrenizdekilerinyaralanmasınanedenolabilir.

DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takma-

yın.Kartuşkolaybirşekildekaymıyorsadoğruyerleş-

tirilmemişdemektir.

Bataryakartuşunuçekerekçıkarmaktazorlanırsanız

kartuşunöntarafındabulunandüğmeyikaydırarakarka

tarafındanittirin.

►Şek.3

Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi

Sadece göstergeli batarya kartuşları için

►Şek.4: 1.Göstergelambaları2.Kontroldüğmesi

Kalanbataryakapasitesinigöstermesiiçinbatarya

kartuşuüzerindekikontroldüğmesinebasın.Gösterge

lambalarıbirkaçsaniyeyanar.

Gösterge lambaları Kalan

kapasite

Yanıyor Kapalı Yanıp

sönüyor

%75 ila %100

%50 ila %75

%25 ila %50

%0 ila %25

Bataryayışarj

edin.

Gösterge lambaları Kalan

kapasite

Yanıyor Kapalı Yanıp

sönüyor

Batarya

arızalanmış

olabilir.

NOT:Kullanımkoşullarınaveortamsıcaklığınabağlı

olarak,gösterilendeğergerçekkapasitedenbiraz

farklılıkgösterebilir.

Cihaz / batarya koruma sistemi

Cihazbirkorumasistemiiledonatılmıştır.Busistem

cihazvebataryaömrünüuzatmakiçinmotorungücünü

otomatikolarakkeser.Cihazveyabataryaiçinaşağı-

dakidurumlardanbirisözkonusuolduğundacihazın

işleyişiotomatikolarakdurur.

• Aşırıyükkoruması:Cihaz,anormalderecede

yüksekakımçekmesinenedenolacakşekildekul-

lanıldığında,cihazhiçbirbelirtivermedenotomatik

olarakdurur.Budurundacihazıkapatınvecihazın

aşırıyüklenmesinenedenolanuygulamayıkesin.

Ardındancihazıaçarakyenidençalıştırın.

• Aşırıısınmakoruması:Cihazaşırıısındığında,

otomatikolarakdurur.Cihazıtekraraçmadan

öncesoğumasınıbekleyin.

• Aşırıdeşarjkoruması:Bataryakapasitesidüş-

tüğündecihazotomatikolarakdurur.Düğmeler

kullanıldığındabilecihazçalışmıyorsabatarya

kartuşunucihazdançıkarıpşarjedin.

KULLANIM

Fanın çalıştırılması / durdurulması

Fanıaçmakiçingüçdüğmesinebasın.Fanıkapatmak

içingüçdüğmesinetekrarbasın.

Üeme hızının değiştirilmesi

Fançalışırkenüemehızıdeğiştirmedüğmesinebasın.

Düğmeyeherbasıldığındaüemehızıartar.Enyüksek

hızdaçalışırkenüemehızıendüşükhızadöner.Akülü

fan,öncekiayarlaaynıhızdaçalışmayabaşlar.

►Şek.5: 1.Üemehızıdeğiştirmedüğmesi

72 TÜRKÇE

Fan kafası açısının ayarlanması

Fankafasınınaçısıelleayarlanabilir.Fankafasınınayarlanabiliraralığışekildegösterildiğigibidir.

►Şek.6

ÖNEMLİ NOT: Fan kafasını ayarlanabilir aralığı geçecek şekilde çevirmeyin.

Fan kafasına salınım yaptırma

DİKKAT:Fankafasınasalınımyaptırırkenfan

kafasınınhareketaralığındanengelleriuzaktutun.

Akülüfansalınımnedeniyleittirilerekdüşebilir.

DİKKAT:Fankafasınıtutaraksalınımıdurdurma-

yın.Durdurmakiçinherzamansalınımdüğmesine

basın.

Fankafasınasalınımyaptırmakiçinsalınımdüğmesine

basın.Salınımıdurdurmakiçindüğmeyetekrarbasın.

Salınımdüğmesinebasıldığındafankafasımevcut

konumdansalınımyapmayabaşlar.Fankafası90

derecearalığındasalınımyapar.

►Şek.7: 1.Salınımdüğmesi

NOT:Fankafasınınkonumunabağlıolaraksalınım

mekanizmasındandolayıfankafası,salınımdüğme-

sinebasıldıktanhemensonrasalınımyapmayabilir.

Otomatik kapatma zamanlayıcısı

Fançalışırkenotomatikkapatmazamanlayıcısıdüğ-

mesinebasın.Düğmeyeherbasıldığındaotomatik

kapatmazamanlayıcısınıdevreyealmasüresideğişir(1

saat/2saat/4saat/kapalı).Herbirotomatikkapatma

zamanlayıcısıgöstergesininaltındakirakam,fanıkapat-

makiçinkalansaatigösterir.Otomatikkapatmazaman-

layıcısıgöstergesizamanlakapanır.

►Şek.8: 1.Otomatikkapatmazamanlayıcısıdüğmesi

NOT:Bataryakartuşutürünevekalankapasitesine

bağlıolarakotomatikkapatmazamanlayıcısıayarla-

nanzamandandahaöncedevreyegirebilir.

AC adaptörün kullanılması

UYARI:Cihazı,kabloveyaşhasarlıikenasla

kullanmayın.

UYARI:Fişeıslakveyayağlıelledokunmayın.

UYARI:Şebekeelektriğindengüçbeslenir

durumdaACadaptörücihazdanayrıkbırakmayın.

Küçükçocuklarüzerindenakımgeçenşiağızlarına

sokarak yaralanmaya neden olabilirler.

UYARI:Enerjilişveyakabloyuağzınızasokma-

yın.Aksitakdirdeelektrikçarpmasınanedenolabilir.

ACadaptörün15VDCşini15VDCsoketinesokun

veardındanACuçlarınıanagüçkaynağınatakın.Ana

güçkaynağınıngerilimdeğerininadaptörünkineuygun

olduğundaneminolun.

►Şek.9

NOT:ACadaptörbağlandıktansonracihazınbaşla-

ması3-5saniyealabilir.

NOT:Güçkaynağındankullanırkenadaptörcızırda-

yabilir.Bu,normalkullanımıetkilemez.

NOT:DCgüçmodundaçalıştırırkenbile,takıldığında

cihaz otomatik olarak AC güç moduna geçer.

NOT:Akülüfan,güçmodunuDC’denAC’yedeğiştir-

diğindeveyatersidurumdaüemehızıgeçiciolarak

değişebilir.

NOT:ACadaptör,cihazatakılıbataryayışarjetmez.

BAKIM

DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan

önce cihazın kapalı, şi prizden çekilmiş ve

batarya kartuşunun çıkartılmış olduğundan daima

emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,

deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

AletiEMNİYETLİveÇALIŞMAYAHAZIRdurumda

tutmakiçinonarımlar,başkahertürlübakımveayar-

lamalardaimaMakitayedekparçalarıkullanılarak

MakitayetkiliservismerkezleriveyaFabrikanınServis

Merkezleritarafındanyapılmalıdır.

Genel bakım

Cihazsoğuduktansonrakiri,tozu,yağı,gresi,vb.

temizlemekiçintemizbezkullanın.

UYARI:TümparçalarYetkiliServisMerkezinde

değiştirilmelidir.

Fan Temizliği

DİKKAT: Siper çıkarılmadan önce fanın bes-

leme şebekesinden kapatıldığından emin olun.

Fankapağınıniçinitemizlerkenfankapağınışuşekilde

çıkarın.

1. Fankapağınınarkakısmındabulunanvidayı

gevşetin.

►Şek.10: 1. Vida

2. Fankapağınısaatinaksiyönündeçevirinveişa-

retlerşekildegösterildiğigibihizalandığındafan

kapağınıçıkarın.

►Şek.11: 1.İşaret

►Şek.12

73 TÜRKÇE

Fanıvefankapağınısabunlusuylaıslatılmışbirbezle

silerek temizleyin.

Fankapağınıtakmakiçin,çıkarmaişleminitersinden

uygulayın.Fankapağınıtakarkenfankapağınınbirtık

sesiilekilitlendiğindeneminolun.

DİKKAT: Kullanmadan önce fan kapağının

takılı olduğundan daima emin olun.

DİKKAT: Fan kapağını sıkıca takın.Fankapağı

yarımveyahatalıtakılırsaçıkarakyaralanmayaveya

cihazınhasargörmesinenedenolabilir.

ÖNEMLİ NOT: Fan kapağına çok fazla yük uygu-

lamaktan kaçının.Kırılmayanedenolabilir.

Depolama

Yangınveyayanmayıönlemekiçindepolamadan

öncecihazıntamamensoğumasınıbekleyin.Hizmet

ömrünükısaltabileceğiiçinboşbataryayıuzunsürelerle

depolamayın.

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu kullanım kılavuzunda belirtilen

Makita cihazıyla aşağıdaki aksesuarların ve parça-

ların kullanılması önerilir.Başkahertürlüaksesuar

veyaekparçakullanımıyaralanmariskiteşkiledebilir.

Aksesuaryadaekparçayıyalnızcabelirtilmişolan

kullanımamacınauygunolarakkullanın.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar-

sanızbulunduğunuzyerdekiyetkiliMakitaservisine

başvurun.

• OrijinalMakitabataryaveşarjaleti

NOT:Listedekiparçalarınbazılarıaletpaketiiçeri-

sindestandartaksesuarolarakdahiledilmişolabilir.

Bunlarülkedenülkeyefarklılıkgösterebilir.

74 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

OSTRZEŻENIE

•

InformacjedlaużytkownikówwEuropie:Niniejszeurządzenie

możebyćużytkowaneprzezdzieciwwiekupowyżej8latoraz

przezosobyniebędącewpełniwładzzycznych,poznawczychi

umysłowychlubnieposiadającedoświadczeniaaniwiedzy,oile

osobaodpowiedzialnazaichbezpieczeństwozapewniodpowiedni

nadzóriprzekażewskazówkidotycząceużytkowaniaurządzenia

orazzagrożeńznimizwiązanych.Urządzenieniejestprzezna

czonedozabawynimprzezdzieci.Czyszczenieorazkonserwacja

niemogąbyćprzeprowadzaneprzezdziecibeznadzoru.

• InformacjedlaużytkownikówzregionówinnychniżEuropa:

Opisywaneurządzenieniejestprzeznaczonedoużyciaprzez

osoby(wtymdzieci)niebędącewpełniwładzzycznych,

poznawczychlubumysłowych,bądźnieposiadająceodpowied-

niejwiedzyidoświadczenia,oileosobaodpowiedzialnazaich

bezpieczeństwoniezapewniodpowiedniegonadzoruinieprze-

każewskazówekdotyczącychużytkowaniaurządzenia.Należy

pilnować,abydzieciniebawiłysięurządzeniem.

DANE TECHNICZNE

Ten wentylator jest wyposażony w 3-stopniową kontrolę prędkości, funkcję oscylacji głowicy wentylatora oraz

wyłącznik automatyczny. Zasilanie doprowadzane jest z użyciem akumulatora Makita lub zasilacza sieciowego.

Model: DCF203

Napięcieznamionowe Prądstały14,4V/18V

Zasilaczsieciowy Wejście 100–240 V, 50/60 Hz, 1,2 A (maks.)

Wyjście 15 V, 2,5 A

Wymiary(dług.xszer.xwys.) 140 x 333 x 447 mm

Masa netto (bez akumulatora) 1,9 kg

• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą

uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.

• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.

Kompatybilne akumulatory i ładowarki

Akumulator Model14,4V,prądstały BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

Model18V,prądstały BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Ładowarka DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

•

Pewnezwymienionychpowyżejakumulatorówiładowarekmogąbyćniedostępnewregioniezamieszkaniaużytkownika.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.

Używanieinnychakumulatorówiładowarekmożestwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalubpożaru.

75 POLSKI

Czas działania akumulatora

WponiższejtabeliomówiononiektórezakumulatorówMakita.Przedstawionooszacowanyczasdziałaniadlaw

pełninaładowanegoakumulatora:

Model Akumulator Prędkośćnawiewu

Niska Średnia Wysoka

DCF203 BL1460B 770 min 445 min 275 min

BL1860B 1155 min 700 min 430 min

Symbole

Poniżejpokazanosymbolezastosowanenaurządze-

niu.Przedrozpoczęciemużytkowanianależyzapoznać

sięzichznaczeniem.

Przeczytaćinstrukcjęobsługi.

Ni-MH

Li-ion

DotyczytylkopaństwUE

Niewyrzucaćurządzeńelektrycznychani

akumulatorówwrazzodpadamizgospodarstwa

domowego!Zgodniezdyrektywamieuropej-

skimiwsprawiezużytegosprzętuelektrycznego

ielektronicznegoorazbateriiiakumulatorów

orazzużytychbateriiiakumulatorów,atakże

dostosowaniemichdoprawakrajowego,zużyte

urządzeniaelektryczne,baterieiakumulatory

należyskładowaćosobnoiprzekazywaćdo

zakładurecyklingudziałającegozgodniezprze-

pisamidotyczącymiochronyśrodowiska.

DotyczytylkopaństwUE

Prawidłowautylizacjategoproduktu

Tensymboloznacza,żenaterenieUEproduktu

nienależywyrzucaćrazemzodpadamiz

gospodarstwadomowego.Abyuniknąćewen-

tualnychszkódwśrodowiskunaturalnymlub

zagrożeńdlazdrowialudzipowstałychwwyniku

niekontrolowanegousuwaniaodpadów,należy

poddaćproduktodpowiedzialnejutylizacji,która

pozwolinazrównoważonepowtórnewyko-

rzystaniezasobówmateriałowych.Abyoddać

urządzeniedoutylizacji,należyskorzystaćz

usługpunktówzbiórkiodpowiednichodpadów

lubzwrócićsiędosprzedawcydetalicznego,u

któregozakupionoprodukt.Wobuprzypadkach

możliwebędzieprzekazanieproduktudorecy-

klingubezpiecznegodlaśrodowiska.

Przeznaczenie

Urządzeniejestprzeznaczonedogenerowaniaprze-

pływupowietrza.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Abyuniknąćpoważnychobrażeń,przedrozpoczęciem

eksploatacjinależyzapoznaćsięzezrozumieniemze

wszystkimiostrzeżeniamiiinstrukcjami.

Niniejszy podręcznik zawiera ostrzeżenia dot.

bezpieczeństwa oraz informacje na temat środków

ostrożności, montażu, obsługi oraz procedur prze-

glądu i konserwacji. Podręcznik ten należy przecho-

wywać w bezpiecznym i suchym miejscu, tak aby

można było go wykorzystać w przyszłości.

WAŻNE INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

Podczasużyciaurządzeniaelektrycznegozawsze

należyprzestrzegaćpodstawowychśrodkówostrożno-

ści,wtymtychprzedstawionychponiżej:

PRZED ROZPOCZĘCIEM

EKSPLOATACJI URZĄDZENIA

NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ ZE

WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia elektrycz-

nego lub obrażeń:

1. Należychronićprzeddeszczem.Przechowywaćw

pomieszczeniu.

2. Niepozwalaćdzieciombawićsięurządzeniem.

Należyzachowaćszczególnąostrożność,kiedy

odkurzaczjestużywanywpobliżulubprzez

dzieci.

3. Używaćtylkozgodniezniniejsząinstrukcją.

Należyużywaćtylkoakcesoriówzalecanychprzez

producenta.

4. Nieużywaćurządzeniazuszkodzonymakumu-

latorem.Jeśliurządzenieniedziałaprawidłowo,

zostałoupuszczone,uszkodzone,pozostawione

nazewnątrzlubwpadłodowody,należyjeoddać

do naszego punktu serwisowego.

5. Niewolnoobsługiwaćurządzeniamokrymidłońmi.

6. Niewkładaćżadnychprzedmiotówwotwory

urządzenia.

Niezbliżaćwłosów,luźnejodzieży,palcówani

innychczęściciaładootworówiruchomychczęści.

8. Przedwyjęciemakumulatoranależywyłączyć

wszystkie elementy sterowania.

9. Należyużywaćwyłączniezasilaczasieciowego

iładowarkidostarczonychprzezproducenta.

Akcesoria,któresąodpowiedniedlategourzą-

dzenia,mogąstaćsięniebezpieczne,jeślisą

używanewpołączeniuzinnymiurządzeniami.

10. Nieładowaćakumulatoranazewnątrz.

11. Nienarażaćgonadziałanieognialubwysokich

temperatur.

12. Nienależyużywaćgowpobliżuotwartego

ognia,żarulubwśrodowiskuwybuchowym,np.

wsąsiedztwiepalnychcieczy,gazówlubpyłów.

Urządzeniewytwarzaiskry,któremogąspowodo-

waćzapłonpyłówluboparów.

13. Nigdynieużywaćurządzeniawmiejscachodużej

wilgotności,np.włazience.

76 POLSKI

14. Urządzeniejestprzeznaczonewyłączniedopracy

wpomieszczeniach.Urządzenianiewolnoeksplo-

atowaćnazewnątrz.

15. Urządzeniejestprzeznaczonedozastosowań

domowych.

16. Przedrozpoczęciempracynależyprzeczytać

dokładnieniniejsząinstrukcjęobsługiorazinstruk-

cjęobsługiładowarki.

17. Wprzypadkuzauważeniajakiejkolwieknieprawi-

dłowościnatychmiastprzerwaćpracę.

18. Jeśliurządzeniezostanieupuszczonelubude-

rzone,toprzeduruchomieniemnależysprawdzić,

czyniejestuszkodzone,pęknięteitd.

19. Nienależyzbliżaćurządzeniadopiecówani

innychźródełciepła.

20. Nienależyużywaćgowrazieuszkodzenia,

pęknięcia,połamanialubzagięciaczęści.Każde

urządzenie,którewyglądanauszkodzonew

jakikolwieksposóblubdziałanieprawidłowo,

należyniezwłoczniewycofaćzeksploatacji.Przed

każdymużyciemnależydokonaćprzeglądu.

21. Niepozostawiaćwłączonegourządzeniabez

nadzoru.

22. Nieobchodzićsięzzasilaczemsieciowymw

niewłaściwysposób.Nigdynieużywaćprzewodu

zasilaczadoprzenoszeniaurządzeniaaninie

ciągnąćzaprzewódwceluwyjęciawtyczkiz

gniazdka.Trzymaćzasilaczsieciowyzdalekaod

źródełciepła,oleju,ostrychkrawędziiruchomych

obiektów.Wrazieuszkodzeniazasilacznależy

niezwłoczniewymienić.Uszkodzonyzasilacz

możezwiększyćryzykoporażeniaelektrycznego.

Użytkowanie narzędzi akumulatorowych i dbałość

o nie

1. Akumulator należy ładować wyłącznie przy

użyciu określonej przez producenta łado-

warki.Ładowarkaprzeznaczonadojednegotypu

akumulatoramożestwarzaćzagrożeniepoża-

rem,gdybędzieużywanadoładowaniainnego

akumulatora.

2. Do zasilania elektronarzędzi używać tylko

specjalnie do tego celu przeznaczonych aku-

mulatorów.Używanieinnychakumulatorówmoże

stwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalub

pożaru.

3. Gdy akumulator nie jest używany, należy

zabezpieczyć go przed kontaktem z metalo-

wymi przedmiotami, typu spinacze, monety,

klucze, gwoździe, wkręty lub innymi metalo-

wymi drobiazgami, które mogą powodować

zwarcie styków akumulatora.Zwarciestyków

akumulatoragrozipoparzeniamilubpożarem.

4. W niewłaściwych warunkach eksploatacji

może dojść do wycieku elektrolitu z akumu-

latora. Nie należy go dotykać. W razie przy-

padkowego kontaktu należy przemyć skażoną

skórę wodą. W przypadku dostania się elek-

trolitu do oczu należy dodatkowo skorzystać

z porady lekarza.Elektrolitzakumulatoramoże

powodowaćpodrażnienialubpoparzenia.

5. Nie używać uszkodzonego lub przerobionego

akumulatora ani narzędzia. Uszkodzone lub

przerobioneakumulatorymogądziałaćwnieprze-

widywalnysposóbispowodowaćpożar,wybuch

lubobrażeniaciała.

6. Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na

działanie ognia ani nadmiernej temperatury.

Narażenienaogieńlubtemperaturęwyższąniż

130°Cmożespowodowaćwybuch.

7. Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

i nie ładować akumulatora ani narzędzia w

temperaturze wykraczającej poza zakres okre-

ślony w instrukcji.Nieprawidłoweładowanielub

temperaturywykraczającapozaokreślonyzakres

mogąspowodowaćuszkodzenieakumulatora

orazwzrostzagrożeniapożarem.

UŻYTKOWANIE I

UTRZYMYWANIE WENTYLATORA

AKUMULATOROWEGO W DOBRYM

STANIE

1. Należydobieraćwentylatorakumulatorowy

odpowiedni dla danego zastosowania. Nie

używaćwentylatoradocelów,dojakichniejest

przeznaczony.

2. Urządzeniemożedziałaćprzywykorzystaniu

akumulatoralitowo-jonowegormyMakitaopisa-

negowsekcji„DANETECHNICZNE”wniniejszej

instrukcjiobsługilubprzywykorzystaniuzasilacza

sieciowego.Używanieinnychakumulatorówmoże

stwarzaćryzykowystąpieniapożaru.Akumulatory

należyładowaćwyłączniezużyciemodpowiedniej

ładowarki.Ładowarkaprzeznaczonadojednego

typuakumulatoramożestwarzaćzagrożenie

pożarem,jeślibędzieużywanadoładowania

innego akumulatora.

Nieużywaneurządzenienależyprzechowywaćpoza

zasięgiemdzieciiinnychnieprzeszkolonychosób.

4. Przedprzekazaniemurządzeniadoprzechowywa-

nia,przedrozpoczęciemprzeglądu,konserwacji

lubczyszczenianależyodłączyćakumulator

izasilaczsieciowyodźródłazasilania.Tego

rodzajuzapobiegawcześrodkibezpieczeństwa

mogązmniejszyćryzykoprzypadkowegourucho-

mieniaurządzenia.

5. Jeśliakumulatorniejestużywany,należytrzymać

gozdalekaodinnychmetalowychobiektów.

Zwarciestykówakumulatoragrozipowstaniem

iskier,poparzeniamilubpożarem.

6. Przedrozpoczęciemprzeglądu,konserwacjialbo

czyszczenialubprzedprzekazaniemurządzenia

doprzechowywanianależyodłączyćwtyczkę

odźródłazasilaniaipozwolić,abyurządzenie

ostygło.

7. Nienależydopuścić,abydoświadczenieirutyna

związanezeksploatacjąurządzeńdoprowadziły

doutratyostrożności.Nieostrożnepostępowanie

możewułamkusekundyspowodowaćpoważne

obrażeniaciała.

8. Zawszenależystawiaćurządzenienapoziomej

istabilnejpowierzchni.Jeśliurządzeniespadnie,

możezostaćuszkodzonelubmożespowodować

obrażeniaciała.

9. Nieużywaćżadnychakumulatorów,akcesoriów

aniprzystawek,któreniesązalecaneprzez

producentategourządzenia.Stosowanieinnych

akumulatorów,akcesoriówlubprzystawekniż

zalecanemożebyćprzyczynąpoważnychobra-

żeńciała.

77 POLSKI

10. Niezbliżaćdowentylatorawłosówlubluźnych

elementówodzieży,takichjakszaliki.Mogąone

zostaćwciągnięteprzezwentylator,comoże

spowodowaćobrażeniaciała.

11. Przedpodniesieniemlubprzeniesieniemurządze-

nianależysprawdzić,czyprzełącznikznajdujesię

wpozycjiwyłączenia.Przenoszenieurządzeniaz

palcemnaprzełącznikugroziwypadkiem.

12. Nienależymodykowaćanipodejmowaćpróby

naprawyurządzenialubakumulatorawjakikol-

wiekinnysposób,niżwskazanowinstrukcjiużyt-

kowania i utrzymywania w dobrym stanie.

SERWISOWANIE

1. Czynnościserwisowezwiązaneztymurządze-

niemnależypowierzyćwyłączniewykwaliko-

wanympracownikom.Serwislubkonserwacja

przeprowadzaneprzezosobyniewykwalikowane

mogąstwarzaćryzykoodniesieniaobrażeń.

2. Podczasserwisowaniategourządzenianależy

używaćtylkoidentycznychczęścizamiennych.

Użycienieautoryzowanychczęścilubnieprze-

strzeganieinstrukcjikonserwacjimożestwarzać

ryzykoporażeniaelektrycznegolubinnych

obrażeń.

3. Urządzenianiewolnospalać,nawetjeślijest

poważnieuszkodzone.Akumulatorymogą

wybuchnąćwogniu.Urządzenienależywyco-

faćzeksploatacjizgodniezobowiązującymi

przepisami.

Ważne zasady bezpieczeństwa

dotyczące akumulatora

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-

gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze

i (3) produkcie, w którym będzie używany

akumulator.

2. Akumulatora nie wolno rozbierać.

3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-

niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie

uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem

spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-

dzącymi prąd.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed deszczem lub

wodą.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-

trycznego o dużym natężeniu i przegrzania

akumulatora, co w konsekwencji może grozić

poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przecho-

wywać w miejscach, w których temperatura

osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).

7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-

tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.

8. Chronić akumulator przed upadkiem i

uderzeniami.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-

wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym

produktów niebezpiecznych.

Napotrzebytransportukomercyjnego,np.świad-

czonegoprzezrmytrzecieczyspedycyjne,

należyprzestrzegaćspecjalnychwymagańw

zakresie pakowania i oznaczania etykietami.

Przygotowanieproduktudowysyłkiwymaga

skonsultowaniasięzespecjalistąds.materiałów

niebezpiecznych.Należytakżeprzestrzegać

przepisówkrajowych,któremogąbyćbardziej

szczegółowe.

Zakleićtaśmąlubzaślepićotwartestykiakumula-

toraorazzabezpieczyćgo,abyniemógłsięprze-

suwaćwopakowaniu.

11. Postępować zgodnie z przepisami lokalnymi

dotyczącymi usuwania akumulatorów.

12. Używać akumulatorów tylko z produktami

określonymi przez rmę Makita.Zastosowanie

akumulatorówwniezgodnychproduktachmoże

spowodowaćpożar,przegrzanie,wybuchlub

wyciek elektrolitu.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-

nych akumulatorów rmy Makita.Używanienie-

oryginalnychakumulatorówrminnychniżMakitalub

akumulatorów,którezostałyzmodykowane,może

spowodowaćwybuchakumulatoraipożar,obrażenia

ciałaorazzniszczeniemienia.Stanowitorównież

naruszeniewarunkówgwarancjirmyMakitadoty-

czącychnarzędziaiładowarki.

Wskazówki dotyczące zacho-

wania maksymalnej trwałości

akumulatora

1. Akumulator należy naładować zanim zostanie

do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek

mocy narzędzia należy przerwać pracę i nała-

dować akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-

wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-

tora skraca jego trwałość.

3. Akumulator należy ładować w temperaturze

pokojowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W

przypadku gorącego akumulatora przed przy-

stąpieniem do ładowania należy poczekać, aż

ostygnie.

4. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-

dować po okresie długiego nieużytkowania

(dłuższego niż sześć miesięcy).

78 POLSKI

OPIS CZĘŚCI

►Rys.1

1 Przełącznikzasilania 2 Przyciskzmianyprędkościnawiewu 3 Przyciskwyłącznika

automatycznego

4 Przyciskoscylacji 5 Wskaźnikprędkościnawiewu 6 Wskaźnikwyłącznika

automatycznego

7 Gniazdo akumulatora 8 Gniazdo15V,prądstały 9 Zasilaczsieciowy

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do regu-

lacji lub przeglądu urządzenia upewnić się, że jest

ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Wkładanie i wyjmowanie

akumulatora

PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem

akumulatora należy zawsze wyłączyć urządzenie.

PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyj-

mowania akumulatora należy mocno trzymać

urządzenie i akumulator.Wprzeciwnymraziemogą

sięonewyślizgnąćzrąk,powodującuszkodzenie

urządzenialubakumulatoraiobrażeniaciała.

Abywyjąćakumulator,należywysunąćgozurządze-

nia,przesuwającprzyciskznajdującysięwprzedniej

częściakumulatora.

Abywłożyćakumulator,wyrównajwystępnaakumu-

latorzezrowkiemwobudowieiwsuńgonaswoje

miejsce.Akumulatornależywsunąćdooporu,ażsię

zatrzaśnienamiejscu,cojestsygnalizowanedelikat-

nymkliknięciem.Jeśliwgórnejczęściprzyciskujest

widocznyczerwonywskaźnik,akumulatorniezostał

całkowiciezatrzaśnięty.

►Rys.2: 1.Czerwonywskaźnik2.Przycisk

3. Akumulator

PRZESTROGA: Akumulator należy włożyć

do końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był

widoczny.Wprzeciwnymraziemożeonprzypad-

kowowypaśćzurządzenia,powodującobrażeniau

operatoralubosóbpostronnych.

PRZESTROGA: Nie wkładać akumulatora na

siłę.Jeśliakumulatorniedajesięswobodniewsunąć,

oznaczato,żezostałwłożonynieprawidłowo.

Wrazietrudnościzwysunięciemakumulatoranależy

popchnąćgoodtyłu,jednocześnieprzesuwającprzy-

ciskznajdującysięwprzedniejczęściakumulatora.

►Rys.3

Wskazanie stanu naładowania

akumulatora

Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem

►Rys.4: 1.Lampkiwskaźnika2.Przyciskkontrolny

Nacisnąćprzyciskkontrolnynaakumulatorzewcelu

wyświetleniastanunaładowaniaakumulatora.Lampki

wskaźnikazaświecąsięprzezkilkasekund.

Lampki wskaźnika Pozostała

energia

akumulatora

Świeci się Wyłączony Miga

75–100%

50–75%

25–50%

0–25%

Naładować

akumulator.

Akumulator

możenie

działać

poprawnie.

WSKAZÓWKA:Zależnieodwarunkówużytkowania

itemperaturyotoczenia,wskazywanypoziommoże

nieznaczniesięróżnićodrzeczywistegostanunała-

dowania akumulatora.

Układ zabezpieczający urządzenia/

akumulatora

Urządzeniejestwyposażonewukładzabezpiecza-

jący.Układautomatycznieodcinazasilaniesilnikaw

celuwydłużeniatrwałościurządzeniaiakumulatora.

Urządzeniezostanieautomatyczniezatrzymanepod-

czaspracywnastępującychsytuacjachzwiązanychz

urządzeniemlubakumulatorem.

• Zabezpieczenieprzedprzeciążeniem:Wprzy-

padkuużytkowaniaurządzeniawsposóbpowo-

dującynadmierniewysokipobórprąduurządzenie

zostanieautomatyczniezatrzymanebezostrzeże-

nia.Wtakiejsytuacjinależywyłączyćurządzenie

izaprzestaćwykonywaniaczynnościpowodującej

jegoprzeciążenie.Następnienależywłączyć

urządzeniewceluponownegouruchomienia.

79 POLSKI

• Zabezpieczenieprzedprzegrzaniem:Jeśliurzą-

dzenie ulegnie przegrzaniu, zostanie ono automa-

tyczniezatrzymane.Przedponownymwłączeniem

należypoczekać,ażurządzenieostygnie.

• Zabezpieczenieprzednadmiernymrozłado-

waniem:Gdystannaładowaniaakumulatora

spadnie,urządzeniezostanieautomatycznie

zatrzymane.Jeśliurządzenieniedziałapomimo

włączeniaprzełączników,należywyjąćakumulator

zurządzeniainaładowaćgo.

OBSŁUGA

Uruchamianie/zatrzymywanie

wentylatora

Abywłączyćwentylator,należynacisnąćprzełącznik

zasilania.Abywłączyćwentylator,należyponownie

nacisnąćprzełącznikzasilania.

Zmiana prędkości nawiewu

Pouruchomieniuwentylatoranależynacisnąćprzycisk

zmianyprędkościnawiewu.Prędkośćnawiewuzwięk-

szasiępokażdymnaciśnięciuprzycisku.Naciśnięcie

przyciskupodczaspracyznajwiększąprędkością

spowodujezmianęprędkościnawiewunanajniższą.Po

uruchomieniuwentylatoraakumulatorowegoprędkość

nawiewu odpowiada poprzedniemu ustawieniu.

►Rys.5: 1.Przyciskzmianyprędkościnawiewu

Regulacja kąta głowicy wentylatora

Kątgłowicywentylatoramożnawyregulowaćręcznie.Zakresregulacjigłowicywentylatoraprzedstawionona

rysunku.

►Rys.6

UWAGA: Nie należy obracać głowicy wentylatora poza zakres regulacji.

Oscylacja głowicy wentylatora

PRZESTROGA:Poaktywowaniuoscylacjigłowicy

wentylatorawzakresieruchugłowicyniepowinny

znajdowaćsiężadneprzeszkody.Wprzeciwnym

raziewczasieoscylacjiwentylatorakumulatorowy

możezostaćpopchniętyiupaść.

PRZESTROGA:Nienależyzatrzymywaćoscy-

lacjiprzezprzytrzymaniegłowicywentylatora.W

celuzatrzymaniazawszenależynacisnąćprzycisk

oscylacji.

Abywłączyćfunkcjęoscylacjigłowicywentylatora,

należynacisnąćprzyciskoscylacji.Wceluwyłączenia

oscylacjinależyponownienacisnąćtenprzycisk.Po

naciśnięciuprzyciskuoscylacjigłowicawentylatora

zacznieoscylowaćodbieżącegopołożenia.Zakres

oscylacjigłowicywentylatorawynosi90stopni.

►Rys.7: 1.Przyciskoscylacji

WSKAZÓWKA:Wzależnościodpołożeniagłowicy

wentylatorafunkcjaoscylacjimożeniezostaćakty-

wowanaodrazuponaciśnięciuprzyciskuoscylacji—

wynikatozdziałaniamechanizmuoscylacji.

Wyłącznik automatyczny

Pouruchomieniuwentylatoranależynacisnąćprzycisk

wyłącznikaautomatycznego.Czasdoaktywacjiwyłącz-

nikaautomatycznegozmieniasiępokażdymnaciśnię-

ciuprzycisku(1godz./2godz./4godz./wył.).Wartość

podwskaźnikiemwyłącznikaautomatycznegooznacza

liczbęgodzindowyłączeniawentylatora.Poupływie

wyznaczonegoczasuwskaźnikwyłącznikaautomatycz-

negowyłączysię.

►Rys.8: 1.Przyciskwyłącznikaautomatycznego

WSKAZÓWKA:Wzależnościodtypuakumulatora

istanujegonaładowaniawyłącznikautomatyczny

możezostaćaktywowanywcześniejniżpoupływie

wyznaczonego czasu.

Użycie zasilacza sieciowego

OSTRZEŻENIE:Nigdynieużywaćurządzeniaz

uszkodzonymprzewodemlubwtyczką.

OSTRZEŻENIE:Niedotykaćwtyczkimokrymi

lubtłustymirękami.

OSTRZEŻENIE:Poodłączeniuzasilaczasie-

ciowegoodurządzenianiepozostawiaćgopodłączo-

negodosiecizasilającej.Małedziecimogąwłożyć

wtyczkębędącąpodnapięciemdoustiodnieść

obrażenia.

OSTRZEŻENIE:Niewkładaćwtyczkilubprze-

wodupodnapięciemdoust.Mogłobytospowodować

porażenieprądemelektrycznym.

Wtyczkę15V(prądstały)zasilaczasieciowegonależy

włożyćdogniazda15Vprądustałego,anastępnie

podłączyćwtykizasilaczadogłównegoźródłazasila-

nia.Należyupewnićsię,czynapięciegłównegoźródła

zasilaniajestzgodneznapięciemzasilacza.

►Rys.9

80 POLSKI

WSKAZÓWKA:Urządzeniezostanieuruchomione

poupływie3–5sekundpopodłączeniuzasilacza

sieciowego.

WSKAZÓWKA:Popodłączeniuzasilaczadoźródła

zasilaniamożebyćsłychaćskrzypienie.Niewpływa

tonanormalnąeksploatację.

WSKAZÓWKA:Popodłączeniudozasilaniaurzą-

dzeniezostajeautomatycznieprzełączonewtryb

zasilaniaprądemprzemiennym,nawetwprzypadku

działaniawtrybiezasilaniaprądemstałym.

WSKAZÓWKA:Podczasprzełączaniawentylatora

akumulatorowegoztrybuzasilaniaprądemstałymna

trybzasilaniaprądemprzemiennymiodwrotniemoże

nastąpićchwilowazmianaprędkościnawiewu.

WSKAZÓWKA:Zasilaczsieciowyniepowodujełado-

waniaakumulatorawłożonegodourządzenia.

KONSERWACJA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-

glądu lub konserwacji urządzenia należy upewnić

się, że jest ono wyłączone, wtyczka jest odłą-

czona od zasilania, a akumulator został wyjęty.

UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-

ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-

wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu

BEZPIECZEŃSTWAiNIEZAWODNOŚCIproduktu

wszelkienaprawyiróżnegorodzajupracekonserwa-

cyjnelubregulacjepowinnybyćprzeprowadzaneprzez

autoryzowanylubfabrycznypunktserwisowynarzędzi

Makita,zawszezużyciemoryginalnychczęścizamien-

nych Makita.

Podstawowe czynności

konserwacyjne

Poostygnięciuurządzenianależyusunąćzanie-

czyszczenia,pył,olej,smaritp.zapomocączystych

ściereczek.

OSTRZEŻENIE:Wszystkieczęścipowinnybyć

wymieniane w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Czyszczenie wentylatora

PRZESTROGA: Przed zdjęciem osłony należy

upewnić się, czy wentylator jest odłączony od

sieci zasilającej.

Przedrozpoczęciemczyszczeniawnętrzaosłonywen-

tylatoranależyzdjąćosłonęwnastępującysposób.

1. Poluzowaćśrubęznajdującąsięztyłuosłony

wentylatora.

►Rys.10: 1.Śruba

2. Obrócićosłonęwentylatorawlewoizdjąćją,

kiedyustawienieoznakowaniabędziezgodnez

przedstawionym rysunkiem.

►Rys.11: 1. Oznakowanie

►Rys.12

Wytrzećwentylatoriosłonęwentylatorazapomocą

ściereczkizwilżonejwodązmydłem.

Abyzamontowaćosłonęwentylatora,należywykonać

procedurędemontażuwodwrotnejkolejności.Podczas

montowaniaosłonywentylatoranależysięupewnić,czy

zostałaonazablokowana(kliknięcie).

PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem eksploata-

cji zawsze należy upewnić się, że osłona wentyla-

tora została zamontowana.

PRZESTROGA: Osłonę wentylatora należy

zamontować w sposób pewny.Jeśliosłonawen-

tylatorazostaniezamontowanawsposóbniepra-

widłowylubniekompletny,możespaść,powodując

obrażeniaciałalubuszkodzenieurządzenia.

UWAGA: Unikać zbyt dużego obciążenia osłony

wentylatora.Możetodoprowadzićdouszkodzenia.

Przechowywanie

Abyuniknąćpożarulubspalenia,przedprzekazaniem

urządzeniadoprzechowywanianależyjepozostawićdo

ostygnięcia.Nienależyprzechowywaćrozładowanego

akumulatoraprzezdługiczas,ponieważmożetoskró-

cićjegookreseksploatacji.

AKCESORIA

OPCJONALNE

PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie-

nionych akcesoriów i przystawek razem z urzą-

dzeniem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.

Stosowanieinnychakcesoriówlubprzystawek

możebyćprzyczynąobrażeńciała.Akcesoriów

lubprzystaweknależyużywaćtylkozgodniezich

przeznaczeniem.

Wraziepotrzebywszelkiejpomocyiszczegółowych

informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą

PaństwulokalnepunktyserwisoweMakita.

• OryginalnyakumulatoriładowarkarmyMakita

WSKAZÓWKA:Niektórepozycjeznajdującesięna

liściemogąbyćdołączonedopakietunarzędziowego

jakoakcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne

pozycje,wzależnościodkraju.

81 MAGYAR

MAGYAR (Eredeti utasítások)

FIGYELMEZTETÉS

• Európaifelhasználóknak:Akészüléketnemhasználhatják8

évnélatalabbgyermekek,valamintcsökkentzikai,érzékelési

vagyértelmiképességűszemélyek,illetveolyanok,akiknek

nincsmegatapasztalatukéstudásukehhez,kivéve,havalaki

abiztonságoshasználatramegtanítjaőket,ismertetivelüka

lehetségesveszélyeket,ésahasználatközbenfelügyeliőket.

Gyermekeknejátsszanakakészülékkel.Akészüléktisztítását

éskarbantartásátfelügyeletnélküligyermekeknevégezzék.

• Európánkívüliterületekfelhasználóirészére:Agépetnemhasz-

nálhatjákcsökkentzikai,érzékelésivagyértelmiképességű

személyek(agyerekeketisbeleértve),vagyakikneknincsmeg

atapasztalatukéstudásukehhez;kivéve,haabiztonságukért

felelősszemélyahasználatramegtanítja,vagyahasználatköz-

benfelügyeliőket.Ügyeljenrá,hogygyermekeknejátszhassa-

nakagéppel.

RÉSZLETES LEÍRÁS

A ventilátor 3 sebességű vezérléssel, a ventilátorfej oszcillációjával és automatikus kikapcsolási időzítővel

van felszerelve. A tápegység lehet Makita akkumulátor vagy AC-adapter.

Típus: DCF203

Névlegesfeszültség 14,4 V / 18 V, egyenáram

AC-adapter Bemenet 100 – 240 V, 50 / 60 Hz, 1,2 A max

Kimenet 15 V, 2,5 A

Méretek(HxSzxM) 140 x 333 x 447 mm

Nettótömeg(akkumulátornélkül) 1,9 kg

• Folyamatoskutató-ésfejlesztőprogramunkeredményekéntazittfelsorolttulajdonságokgyelmeztetésnélkül

megváltozhatnak.

• Atulajdonságokországrólországrakülönbözhetnek.

Alkalmazható akkumulátorok és töltők

Akkumulátor 14,4 V-os egyenáramú típus BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

18 V-os egyenáramú típus BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Töltő DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Lakóhelyétőlfüggőenelőfordulhat,hogyafentfelsoroltakkumulátorokéstöltőknemérhetőkel.

FIGYELMEZTETÉS: Csak a fentiekben felsorolt akkumulátorokat és töltőket használja. Bármilyen más

akkumulátorvagytöltőhasználatasérüléseketés/vagytüzetokozhat.

82 MAGYAR

Akkumulátor üzemideje

AkövetkezőtáblázataMakitaegyesakkumulátorairavonatkozik.Ateljesenfeltöltöttakkumulátorbecsültüzemideje

látható:

Típus Akkumulátor Szélsebesség

Alacsony Közepes Magas

DCF203 BL1460B 770 perc 445 perc 275 perc

BL1860B 1155 perc 700 perc 430 perc

Szimbólumok

Akövetkezőkbenaberendezésenhasználtjelképek

láthatók.Aszerszámhasználataelőttbizonyosodjon

megarrólhogyhelyesenértelmeziajelentésüket.

Olvassa el a használati utasítást.

Ni-MH

Li-ion

CsakazEurópaiUniótagállamaiszámára

Azelektromosberendezéseketésaz

akkumulátorukatnedobjaaháztartási

szemétbe!AzEurópaiUnióhasznált

elektromoséselektronikusberendezé-

sekrevonatkozóirányelvei,illetveaz

elemekrőlésakkumulátorokról,valamint

ahulladékelemekrőlésakkumulátorokról

szólóirányelv,továbbáazoknakanemzeti

jogbavalóátültetéseszerintazelhasznált

elektromosberendezéseket,elemeketés

akkumulátorokatkülönkellgyűjteni,és

környezetbarátmódonkellgondoskodni

újrahasznosításukról.

CsakazEurópaiUniótagállamaiszámára

Atermékhelyesártalmatlanítása

Ezajelölésaztjelzi,hogyeztaterméket

azEUegészterületénnemszabada

háztartásihulladékkalegyüttártalmatlaní-

tani.Akörnyezetvagyazemberiegészség

ellenőrizetlenhulladékkezelésáltalieset-

leges károsodásának megakadályozása

érdekébenhasznosítsaújrafelelősen,és

segítseelőazanyagierőforrásokfenntart-

hatóújrafelhasználását.Ahasználteszköz

visszaküldéséhezkérjük,használjaavisz-

szaküldésiésgyűjtésirendszereket,vagy

vegyefelakapcsolatotakereskedővel,

aholaterméketmegvásárolta.Őkgon-

doskodhatnakatermékkörnyezetbarát,

biztonságosújrahasznosításáról.

Rendeltetés

Akészüléklégáramlásgenerálásáraszolgál.

BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉS

Asúlyossérülésekmegelőzéseérdekébenhasználat

előttkérjük,olvassaelésértsemegazösszesgyel-

meztetéstésutasítást.

Erre a kézikönyvre a biztonsági gyelmeztetések

és óvintézkedések, szerelés, működtetés, ellenőr-

zés és karbantartási eljárások miatt van szükség.

Tartsa a kézikönyvet biztonságos és száraz helyen a

későbbi felhasználásra.

FONTOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

Elektromoskészülékekhasználatasoránazalapvető

óvintézkedéseketmindigkövetnikell,beleértvea

következőket:

OLVASSON EL MINDEN

UTASÍTÁST A KÉSZÜLÉK

HASZNÁLATA ELŐTT.

FIGYELMEZTETÉS

A tűz, áramütés és sérülés kockázatának csökken-

tése érdekében:

1. Netegyekiaterméketesőnek.Tároljaakészülé-

ketbeltéren.

2. Nehasználjajátékszerként.Fokozottkörültekin-

tésseljárjonel,haakészüléketgyermekekköze-

lébenhasználja.

3. Akészüléketkizárólagajelenkézikönyvbenleírt

módonhasználja.Kizárólagagyártóáltaljavasolt

tartozékokathasználja.

4. Nehasználjasérültakkumulátorral.Haakészülék

nemmegfelelőenműködik,leejtették,megsérült,

kültérenhagytákvagyvízbeejtették,küldjevissza

aszervizközpontunkba.

5. Nehasználjaakészüléketnedveskézzel.

6. Nezárjaeltárgyakkalakészüléknyílásait.

7. Tartsatávolhaját,lazaruházatát,ujjaitésmin-

denegyébtestrészétanyílásoktólésamozgó

részektől.

8. Kapcsoljonkimindenvezérlőt,mielőtteltávolítja

az akkumulátort.

9. CsakagyártóáltalbiztosítottAC-adaptertéstöltőt

használjon.Azegyikkészülékhezmegfelelőtarto-

zékveszélyeslehet,hamásikonhasználják.

10. Netöltseazakkumulátortkültéren.

11. Netegyekitűznekvagymagashőmérsékletnek.

12. Nehasználjanyíltláng,izzóparázsközelében

vagyrobbanásveszélyeslégkörben,példáulgyúl-

ékonyfolyadékok,gázokvagyporjelenlétében.A

készülékszikrákatképez,amelyekmeggyújthatják

aporokatéspárákat.

13. Sohanehasználjaakészüléketnedveshelyen,

példáulfürdőszobában.

14. Akészülékkizárólagbeltérihasználatraszolgál.

Sohanehasználjaakészüléketkültéren.

15. Akészülékháztartásihasználatraszolgál.

16. Ahasználatelőttgyelmesenolvassaátezt

ahasználatiútmutatótésatöltőhasználati

útmutatóját.

83 MAGYAR

17. Habármirendellenességetészlel,azonnalállítsa

leakészüléket.

18. Haelejtettevagyvalamihezodaütötteakészülé-

ket,ahasználatelőttgondosanellenőrizze,hogy

nincsenek-erajtarepedésekvagysérülések.

19. Nevigyeakészülékettűzhelyvagymáshőforrás

közelébe.

20. Nehasználja,hatörött,elhajlott,repedtvagy

sérültalkatrészeivannak.Mindenolyankészülé-

ket,amelybármilyenmódonkárosodottvagyren-

dellenesenműködik,haladéktalanulkikellvenni

aműködésből.Mindigvizsgáljamegműködtetés

előtt.

21. Nehagyjaabekapcsoltkészüléketfelügyelet

nélkül.

22. NerongáljamegazAC-adaptert.Sohanehasz-

náljaazadapterkábeltakészülékhordozására

vagyadugóaljzatbólvalókihúzására.Óvjaaz

AC-adapterthőtől,olajtól,élessarkoktólésmozgó

részektől.Asérültadaptertazonnalcseréljeki.A

sérültadapternövelhetiazáramütéskockázatát.

Akkumulátoros szerszám használata és

karbantartása

1. Csak a gyártó által meghatározott töltővel

töltse fel az akkumulátort. Egy bizonyos akku-

mulátortípushozhasználhatótöltőmásakkumu-

látortípussalvalóhasználatatűzveszélytidézhet

elő.

2. A szerszámgépeket kizárólag a meghatározott

akkumulátorokkal használja.Egyébakkumulá-

torokhasználatasérülésvagytűzkockázatával

járhat.

3. Amikor az akkumulátort nem használja, tartsa

távol a többi fémtárgytól, például iratkapcsok-

tól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavarok-

tól vagy egyéb olyan apró fémtárgyaktól, ame-

lyek összeköttetést hozhatnak létre a pólusok

között.Azakkumulátorpólusainakrövidrezárása

égésisérüléseketvagytüzetokozhat.

4. Helytelen működtetés esetén az akkumulátor-

ból folyadék kerülhet ki; kerülje az ezzel való

érintkezést. Ha véletlenül mégis érintkezésbe

kerülne a folyadékkal, mossa le azt vízzel. Ha a

folyadék szemébe jut, azonnal forduljon orvos-

hoz segítségért.Azakkumulátorbólszármazó

folyadékirritációtéségéseketokozhat.

5. Ne használjon sérült vagy módosított akkumu-

látort vagy szerszámot.Asérültvagymódosított

akkumulátorokváratlanmódonviselkedhetnek,

melynekkövetkeztébentüzet,robbanástvagy

sérüléstokozhatnak.

6. Ne tegye ki az akkumulátort és a szerszámot

nyílt lángnak vagy túlzott hőhatásnak.Atűz

hatásaésa130°Cfelettihőmérsékletrobbanást

okozhat.

7. A töltésre vonatkozó minden utasítást tartson

be, ne töltse az akkumulátort vagy a szerszá-

mot a megadott hőmérséklettartományon

kívül.Anemmegfelelőmódúésnemmegfelelő

hőmérsékletentörténőtöltésazakkumulátor

károsodásávaljárhat,valaminttüzetokozhat.

AZ AKKUMULÁTOROS

VENTILÁTOR HASZNÁLATA ÉS

KARBANTARTÁSA

1. Használjaazalkalmazásnakmegfelelőakkumu-

látorosventilátort.Nehasználjaaventilátortolyan

célra,amelyrenemalkalmas.

2. Akészülékműködhetajelenhasználatiútmutató

„MŰSZAKIADATOK”fejezetébenmegjelöltMakita

lítium-ion akkumulátorral vagy AC-adapterrel.

Egyébakkumulátorokhasználatatüzetokozhat.

Azakkumulátortcsakamegjelölttöltőveltöltse

újra.Egyadotttípusúakkumulátorhozhasznál-

hatótöltőmásakkumulátorokkalvalóhasználata

tüzet okozhat.

3. Ahasználatonkívülikészülékettartsagyermekek

ésmásszakképzetlenszemélyekelőlelzárva.

4. Vegye ki az akkumulátort, illetve húzza ki az

AC-adaptertatápegységből,mielőttakészüléket

eltárolja,illetveellenőrzési,karbantartásivagy

tisztításieljárástvégezrajta.Azilyenbiztonsági

óvintézkedésekcsökkenthetikakészülékvéletlen

bekapcsolásánakveszélyét.

5. Amikor az akkumulátor nincs használatban, tartsa

távolmásfémtárgyaktól.Azakkumulátorpólusa-

inakrövidrezárásaszikrákat,égésisérüléseket

vagy tüzet okozhat.

6. Húzzakiakészüléket,éshagyjalehűlni,mielőtt

bármilyenellenőrzési,karbantartásivagytisztítási

eljárástelvégezne,illetveeltárolná.

7. Nehagyja,hogyakészülékekismeretegondat-

lansághozvezessen.Nefelejtseel,hogyegy

töredékmásodpercnyigondatlanságelegendő,

hogysúlyossérüléstokozzon.

8. Akészüléketmindigvízszintesésstabilfelületre

helyezze.Haakészülékleesik,azszemélyisérü-

léstvagyakészülékkárosodásátokozhatja.

9. Nehasználjonakészülékgyártójaáltalnem

javasoltakkumulátort,tartozékotvagykiegészítőt.

Nemjavasoltakkumulátorok,tartozékokvagykie-

gészítőkhasználatasúlyosszemélyisérüléshez

vezethet.

10. Tartsaahajátésalazaruházatot,példáulsálat

távolaventilátortól.Aventilátorbekaphatja,és

személyisérüléstokozhat.

11. Akészülékfelemelésevagyszállításaelőttelle-

nőrizze,hogyakapcsolókikapcsolthelyzetben

van.Haakészüléketujjávalakapcsolónhor-

dozza,azbalesetveszélyes.

12. Nemódosítsavagypróbáljamegjavítaniakészü-

léketvagyazakkumulátort,kivéveahasználatiés

karbantartási utasításban feltüntetett eseteket.

SZERVIZELÉS

1. Akészülékszervizelésétcsakszakképzettjavító-

személyzetvégezheti.Aszakképzetlenszemélyek

általvégzettszervizelésvagykarbantartássérü-

lésveszélytokozhat.

2. Akészülékszervizeléséhezcsakazeredetivel

azonostartalékalkatrészekethasználjon.Az

illetéktelenalkatrészekhasználatavagyakarban-

tartásiutasításokbenemtartásaáramütésvagy

sérüléskockázatátokozhatja.

84 MAGYAR

3. Neégesseelakészüléket,mégakkorsem,ha

súlyosanmegsérült.Azakkumulátoratűzben

felrobbanhat.Akészüléketahelyielőírásoknak

megfelelőenártalmatlanítsa.

Fontos biztonsági utasítások az

akkumulátorra vonatkozóan

1. Az akkumulátor használata előtt tanulmá-

nyozza át az akkumulátortöltőn (1), az akkumu-

látoron (2) és az akkumulátorral működtetett

terméken (3) olvasható összes utasítást és

gyelmeztető jelzést.

2. Ne szerelje szét az akkumulátort.

3. Ha a működési idő nagyon lerövidült, azonnal

hagyja abba a használatot. Ez a túlmelegedés,

esetleges égések és akár robbanás veszélyé-

vel is járhat.

4. Ha elektrolit kerül a szemébe, mossa ki azt

tiszta vízzel és azonnal kérjen orvosi segítsé-

get. Ez a látásának elvesztését okozhatja.

5. Ne zárja rövidre az akkumulátort:

(1) Ne érjen az érintkezőkhöz elektromosan

vezető anyagokkal.

(2) Ne tárolja az akkumulátort más fémtár-

gyakkal, mint pl. szegekkel, érmékkel,

stb. egy helyen.

(3) Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy

esőnek.

Az akkumulátor rövidzárlata nagy áramerőssé-

get, túlmelegedést, égéseket, sőt akár meghi-

básodást is okozhat.

6. Ne tárolja a szerszámot vagy az akkumulátort

olyan helyen, ahol a hőmérséklet elérheti vagy

meghaladhatja az 50 °C-ot (122 °F).

7. Ne égesse el az akkumulátort még akkor

sem, ha az komolyan megsérült vagy teljesen

elhasználódott. Az akkumulátor a tűzben

felrobbanhat.

8. Vigyázzon, nehogy leejtse vagy megüsse az

akkumulátort.

9. Ne használjon sérült akkumulátort.

10. A készülékben található lítium-ion akkumuláto-

rokra a veszélyes árukkal kapcsolatos előírá-

sok vonatkoznak.

Atermékpl.harmadikfelek,fuvarozócégekstb.

általtörténőszállításaeseténmindenesetben

tartsaszemelőttacsomagolásonésacímkén

találhatóspeciáliskövetelményeket.

Atermékszállításratörténőfelkészítéseesetén

vegyefelakapcsolatotegyveszélyesanyagokkal

foglalkozószakemberrel.Kérjük,hogyazeset-

legesenszigorúbbnemzetielőírásokatisvegye

gyelembe.

Ragasszaleakiállóérintkezőket,illetveoly

módoncsomagoljabeazakkumulátort,hogyaz

netudjonelmozdulniacsomagolásban.

11. Az akkumulátor ártalmatlanításakor tartsa be a

helyi előírásokat.

12. Az akkumulátorokat csak a Makita által meg-

jelölt termékekhez használja. Ha az akkumu-

látorokatazokkalnemkompatibilistermékekbe

helyezi,aztűzhöz,túlmelegedéshez,robbanás-

hoz vagy elektrolitszivárgáshoz vezethet.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT.

VIGYÁZAT: Csak eredeti Makita akkumuláto-

rokat használjon. A nem eredeti Makita akkumu-

látorokvagymódosítottakkumulátorokhasználata

eseténazakkumulátorfelrobbanhat,amitüzet,

személyisérüléstésanyagikártokozhat.AMakita

szerszámraéstöltőrevonatkozóMakitagaranciátis

érvénytelenítheti.

Tippek az akkumulátor maximá-

lis élettartamának eléréséhez

1. Töltse fel az akkumulátort, mielőtt teljesen

lemerülne. Állítsa le a gépet, és töltse fel az

akkumulátort, ha a gép erejének csökkenését

észleli.

2. Soha ne töltse újra a teljesen feltöltött akku-

mulátort. A túltöltés csökkenti az akkumulátor

élettartamát.

3. Töltse az akkumulátort szobahőmérsékleten,

10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F) között. Töltés előtt

hagyja lehűlni a fölforrósodott akkumulátort.

4. Töltse fel az akkumulátort, ha hosszabb ideje

(több mint hat hónapja) nem használta azt.

ALKATRÉSZEK LEÍRÁSA

►Ábra1

1 Bekapcsológomb 2 Szélsebességmódosítógomb 3 Automatikuskikapcsolásiidőzítő

gomb

4 Oszcillációgomb 5 Szélsebességkijelzője 6 Automatikuskikapcsolásiidőzítő

kijelzője

7 Akkumulátor helye 8 15V-osegyenáramúaljzat 9 AC-adapter

85 MAGYAR

A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA

VIGYÁZAT: Mielőtt bármiféle beállítást vagy

ellenőrzést végezne a készüléken, minden eset-

ben ellenőrizze, hogy a készülék ki van-e kap-

csolva és az akkumulátor eltávolításra került-e.

Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása

VIGYÁZAT: Mindig kapcsolja ki a készüléket,

mielőtt behelyezi vagy eltávolítja az akkumulátort.

VIGYÁZAT: Az akkumulátor behelyezésekor

vagy eltávolításakor erősen fogja meg a készü-

léket és az akkumulátort.Hanemfogjaerősena

készüléketésazakkumulátort,azokkicsúszhatnaka

kezeiközül,amiakészülékésazakkumulátorkáro-

sodásához,deakárszemélyisérüléshezisvezethet.

Azakkumulátoregységkivételéheznyomjabeazakkumuláto-

regységelejéntalálhatógombot,éshúzzaleakészülékről.

Azakkumulátorbeszereléséhezillesszeazakkumulátor

nyelvétaburkolatontalálhatóvájatbaéscsúsztassaa

helyére.Egészenaddigtoljabe,amígazakkumulátoregy

kiskattanássalahelyérenemugrik.Haláthatóapirosjela

gombfelsőoldalán,akkoragombnemkattantbeteljesen.

►Ábra2: 1.Pirosjel2. Gomb 3. Akkumulátor

VIGYÁZAT:

Mindig tolja be teljesen az akkumulá-

tort, amíg a piros jel el nem tűnik.Hanemígyjárel,

azakkumulátorkieshetakészülékből,ésönnekvagya

környezetébentartózkodóknaksérüléstokozhat.

VIGYÁZAT: Ne erőltesse az akkumulátort behe-

lyezéskor.Haazakkumulátornemcsúszikbeköny-

nyedén,akkornemmegfelelőenlettbehelyezve.

Hanehézkicsúsztatniazakkumulátort,nyomjameghátulról,

miközbencsúsztatjaazakkumulátorelejéntalálhatógombot.

►Ábra3

Az akkumulátor töltöttségének jelzése

Csak állapotjelzős akkumulátorok esetén

►Ábra4: 1.Jelzőlámpák2.Check(ellenőrzés)gomb

Nyomjamegazellenőrzőgombot,hogyazakkumulátortöltött-

ség-jelzőmegmutassaahátralévőakkumulátor-kapacitást.Ekkora

töltöttségiszint-jelzőlámpáknéhánymásodpercrekigyulladnak.

Jelzőlámpák Töltöttségi

szint

Világító

lámpa

KI Villogó

lámpa

75%-tól

100%-ig

50%-tól

75%-ig

25%-tól

50%-ig

0%-tól25%-ig

Töltsefelaz

akkumulátort.

Jelzőlámpák Töltöttségi

szint

Világító

lámpa

KI Villogó

lámpa

Lehetséges,

hogy az

akkumulátor

meghibáso-

dott.

MEGJEGYZÉS:Azadottmunkafeltételektőlésakör-

nyezethőmérsékletétőlfüggőenajelzetttöltöttségi

szintnémilegeltérhetaténylegestöltöttségiszinttől.

Készülék-/akkumulátorvédő

rendszer

Akészülékakkumulátorvédőrendszerrelvanfelsze-

relve.Arendszerautomatikusankikapcsoljaamotor

áramellátását,ígymegnöveliakészülékésazakkumu-

látorélettartamát.Akészülékműködésközbenauto-

matikusanleáll,haakészülékvagyazakkumulátora

következőállapotokegyikébekerül.

• Túlterhelésvédelem:Haakészüléketúgyhasz-

nálják,hogyrendellenesennagyáramotveszfel,

akkorakészülékmindenfajtajelzésnélkülleáll.

Ilyenkorkapcsoljakiakészüléket,ésfejezze

beaztaműveletet,amelyikakészüléktúlterhe-

lésétokozta.Azújrakezdéshezkapcsoljabea

készüléket.

• Túlmelegedésellenivédelem:Haakészülék

túlmelegedett,automatikusanleáll.Hagyjakihűlni

akészüléket,mielőttismétbekapcsolná.

• Mélykisütésellenivédelem:Amikorazakkumu-

látorkapacitásalecsökken,akészülékautoma-

tikusanleáll.Haakészülékagombokkalsem

működtethető,vegyekiakészülékbőlalemerült

akkumulátort,éstöltsefel.

MŰKÖDTETÉS

A ventilátor elindítása/leállítása

Aventilátorbekapcsolásáhoznyomjamegabekapcso-

lógombot.Aventilátorkikapcsolásáhoznyomjameg

újraabekapcsológombot.

Szélsebesség változtatása

Aventilátorműködéseközbennyomjamegaszélse-

bességetmódosítógombot.Aszélsebességagomb

mindenmegnyomásáranövekszik.Amikoralegna-

gyobbsebességenműködik,aszélsebességvisszatér

alegkisebbsebességre.Azakkumulátorosventilátor

ugyanolyansebességenindul,mintazelőzőbeállítás.

►Ábra5: 1.Szélsebességmódosítógomb

86 MAGYAR

A ventilátorfej szögének beállítása

Aventilátorfejszögétmanuálisanlehetbeállítani.Azábraaventilátorfejbeállításitartományátmutatja.

►Ábra6

MEGJEGYZÉS: Ne fordítsa a ventilátorfejet a beállítási tartományon túlra.

A ventilátorfej oszcillálása

VIGYÁZAT:Aventilátorfejoszcillálásakortartsa

távolazakadályokataventilátorfejmozgásitartomá-

nyától.Azoszcillációsoránazakkumulátorosventilá-

tormeglökődhetésleeshet.

VIGYÁZAT:Neállítsamegazoszcillációtúgy,

hogymegfogjaaventilátorfejet.Mindigazoszcilláció

gombotnyomjamegaleállításhoz.

Aventilátorfejoszcillálásáhoznyomjamegazoszcil-

lációgombot.Azoszcillálásleállításáhoznyomjameg

újraagombot.Azoszcillációgombmegnyomásakora

ventilátorfejazaktuálispozíciójábólkiindulvakezdosz-

cillálni.Aventilátorfej90fokostartománybanoszcillál.

►Ábra7: 1.Oszcillációgomb

MEGJEGYZÉS:Aventilátorfejpozíciójátólfüggően

előfordulhat,hogyaventilátorfejazoszcillálógomb

megnyomása után nem kezd azonnal oszcillálni az

oszcillálómechanizmusmiatt.

Automatikus kikapcsolási időzítő

Aventilátorműködéseközbennyomjamegazautomatikus

kikapcsolásiidőzítőgombot.Azautomatikuskikapcso-

lásiidőzítőaktiválásiidőtartamamindengombnyomásra

változik(1óra/2óra/4óra/ki).Azegyesautomatikus

kikapcsolásiidőzítőkijelzőkalattlévőszámokaventilátor

kikapcsolásáighátralévőórákatmutatják.Azautomatikus

kikapcsolásiidőzítőkijelzőidővelkikapcsol.

►Ábra8: 1.Automatikuskikapcsolásiidőzítőgomb

MEGJEGYZÉS:Azakkumulátortípusátólésafenn-

maradókapacitásátólfüggőenelőfordulhat,hogyaz

automatikuskikapcsolásidőzítőjeabeállítottidőelőtt

aktiválódik.

AC-adapter használata

FIGYELMEZTETÉS:Sohanehasználjaa

készüléket,haakábelvagyadugómegsérült.

FIGYELMEZTETÉS:Nefogjamegadugót

nedvesvagyzsíroskézzel.

FIGYELMEZTETÉS:NehagyjaazAC-adaptert

lecsatlakoztatvaakészülékről,amígtápfeszültség

alattvan.Akisgyerekekaszájukbavehetikazáram

alattlévődugót,amiszemélyisérüléseketokozhat.

FIGYELMEZTETÉS: Ne tegye az áram alatt

lévődugótvagykábeltaszájába.Haígytesz,az

áramütéstokozhat.

DugjaazAC-adapter15V-osegyenáramúdugójáta

15V-osegyenáramúaljzatba,majddugjaazAC-adapter

villájátafőtápegységbe.Győződjönmegróla,hogya

főtápegységfeszültségeegyezikazadapterével.

►Ábra9

MEGJEGYZÉS: Az AC-adapter csatlakoztatása után

akészüléknek3-5másodpercrelehetszükségeaz

induláshoz.

MEGJEGYZÉS:Atápegységhasználataközbenaz

adapternyikoroghat.Eznembefolyásoljaarendelte-

tésszerűhasználatot.

MEGJEGYZÉS:Akkoris,haegyenáramúüzemmód-

banműködik,bedugáskorakészülékautomatikusan

váltóáramúüzemmódravált.

MEGJEGYZÉS: Amikor az akkumulátoros venti-

látorazüzemmódotegyenáramúrólváltóáramúra

váltjavagyfordítva,aszélsebességideiglenesen

megváltozhat.

MEGJEGYZÉS:AzAC-adapternemtöltiakészü-

lékbehelyezettakkumulátort.

KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy

a készülék ki van kapcsolva, ki van húzva, és az

akkumulátor eltávolításra került, mielőtt átvizs-

gálja a szerszámot vagy annak karbantartását

végzi.

MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon gázolajt,

benzint, hígítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat.

Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy repedést

okozhatnak.

AtermékBIZTONSÁGÁNAKés

MEGBÍZHATÓSÁGÁNAKfenntartásaérdekébena

javításokatésmáskarbantartásokatvagybeállításokat

aMakitahivatalosvagygyáriszervizközpontjában

kellelvégezni,mindigcsakMakitacserealkatrészeket

használva.

Általános karbantartás

Akészüléklehűléseutántávolítsaelapiszkot,port,

olajat,zsírt,stb.egytisztakendővel.

FIGYELMEZTETÉS:Mindenalkatrészthivata-

losszervizközpontbankellkicserélni.

A ventilátor tisztítása

VIGYÁZAT: A védő eltávolítása előtt győződjön

meg róla, hogy a ventilátor le van kapcsolva a

tápfeszültségről.

Aventilátorfedélbelsejénektisztításakortávolítsaela

ventilátorfedeletakövetkezőmódon.

1. Lazítsamegaventilátorfedélhátántalálható

csavart.

►Ábra10: 1. Csavar

87 MAGYAR

2. Forgassaelaventilátorfedeletazórajárással

ellenkezőirányba,éstávolítsaelaventilátorfede-

let,amikorajelekazábrázoltmódonegyvonal-

ban vannak.

►Ábra11: 1.Jelölés

►Ábra12

Töröljeleaventilátortésaventilátorfedeletszappanos

vízbemártottkendővel.

Aventilátorfedélfelszereléséhezkövesseazeltávolítási

eljárástfordítva.Aventilátorfedelénekrögzítésekor

győződjönmegróla,hogyaventilátorfedelekattanás-

salrögzül.

VIGYÁZAT: Használat előtt mindig győződjön

meg róla, hogy a ventilátorfedél fel van szerelve.

VIGYÁZAT: Szerelje fel biztonságosan a ven-

tilátorfedelet.Haaventilátorfedélféligvagyhelyte-

lenülvanfelszerelve,leeshet,ésszemélyisérülést

vagyakészülékkárosodásátokozhatja.

MEGJEGYZÉS: Kerülje a túl nagy terhelést a

ventilátorfedélen.Eztöréshezvezethet.

Tárolás

Atűzvagyégésmegelőzéseérdekébenhagyjateljesen

lehűlniakészüléket,mielőtteltárolja.Netároljaaleme-

rültakkumulátorthosszúideig,mertazlerövidíthetiaz

élettartamát.

OPCIONÁLIS

KIEGÉSZÍTŐK

VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat

javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita

készülékhez.Bármilyenmáskiegészítővagytarto-

zékhasználataaszemélyisérüléskockázatávaljár.A

kiegészítőtvagytartozékotcsakrendeltetésszerűen

használja.

Habármilyensegítségrevagytovábbiinformációkra

vanszükségeezekkelatartozékokkalkapcsolatban,

keressefelahelyiMakitaSzervizközpontot.

• EredetiMakitaakkumulátoréstöltő

MEGJEGYZÉS:Alistánfelsoroltnéhánykiegészítő

megtalálhatóazeszközcsomagolásábanstandard

kiegészítőként.Ezekországonkénteltérőeklehetnek.

88 SLOVENČINA

SLOVENČINA (Originálny návod)

VAROVANIE

• PrepoužívateľovvEurópe:Totonáradiemôžupoužívaťdeti

staršieako8rokovaosobysozníženýmifyzickými,zmyslovými

aduševnýmischopnosťamialebonedostatočnouskúsenosťou,

akpracujúpoddohľadomalebonazákladevydanýchpokynovo

používanínáradiabezpečnýmspôsobomachápumožnériziká.

Detisasnáradímnesmúhrať.Detibezdozorunesmúvykoná-

vaťčistenieaúdržbu.

• PrepoužívateľovmimoEurópy:Totonáradieniejeurčenéna

používanieosobami(vrátanedetí)sozníženýmifyzickými,

zmyslovýmialebomentálnymischopnosťamialeboosobamis

nedostatočnýmiskúsenosťamiaznalosťami,aknepracujúpod

dozoromalebonazákladepokynovopoužívanínáradiavyda-

nýchodosobyzodpovednejzaichbezpečnosť.Vprípadedetíje

trebadohliadaťnato,abysasnáradímnehrali.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Tento ventilátor má 3-stupňové ovládanie, oscilujúcu hlavu a časovač s automatickým vypnutím. Napájací

zdroj môže byť akumulátor Makita alebo AC adaptér.

Model: DCF203

Menoviténapätie Jednosmernýprúd14,4V/18V

ACadaptér Vstup 100 – 240 V, 50/60 Hz, max. 1,2 A

Výstup 15 V, 2,5 A

Rozmery (D x Š x V) 140 x 333 x 447 mm

Čistáhmotnosť(bezakumulátora) 1,9 kg

• Vzhľadomkneustálemuvýskumuavývojupodliehajútechnickéúdajeuvedenévtomtodokumentezmenám

bez upozornenia.

• Technickéúdajesamôžuprerôznekrajinylíšiť.

Použiteľné akumulátory a nabíjačky

Akumulátor Modelsjednosmernýmnapä-

tím 14,4 V

BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

Modelsjednosmernýmnapä-

tím 18 V

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Nabíjačka DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Niektorévyššieuvedenéakumulátoryanabíjačkymôžubyťnedostupnévzávislostiodmiestavášhobydliska.

VAROVANIE: Používajte iba akumulátory a nabíjačky zo zoznamu uvedeného vyššie.Používanie

akýchkoľvekinýchakumulátorovanabíjačiekmôžespôsobiťzraneniea/alebopožiar.

89 SLOVENČINA

Čas prevádzky akumulátora

VnasledujúcejtabuľkesúuvedenéniektorézakumulátorovodspoločnostiMakita.Jezobrazenýodhadovanýčas

prevádzkyúplnenabitéhoakumulátora:

Model Akumulátor Rýchlosťfúkania

Nízkeotáčky Strednéotáčky Vysokéotáčky

DCF203 BL1460B 770 min 445 min 275 min

BL1860B 1155 min 700 min 430 min

Symboly

Nižšiesúuvedenésymboly,sktorýmisamôžete

stretnúťpripoužitínástroja.Jedôležité,abystepoznali

ichvýznam,skôrnežzačnetepracovať.

Prečítajtesinávodnaobsluhu.

Ni-MH

Li-ion

Len pre štáty EÚ

Elektrickézariadeniaaniakumulátor

nevyhadzujtedokomunálnehoodpadu!

Podľaeurópskejsmerniceonakladanís

použitýmielektrickýmiaelektronickými

zariadeniamiasmerniceobatériácha

akumulátorochaodpadovýchbatériách

a akumulátoroch a ich implementovaní v

súladesprávnymipredpismijednotlivých

krajínjenutnéelektrickézariadeniaa

batérieposkončeníichživotnostisepa-

rovaťaodovzdaťnazbernémiestovyko-

návajúceenvironmentálnekompatibilné

recyklovanie.

Len pre štáty EÚ

Správnalikvidáciavýrobku

Totooznačeniestanovuje,ževýrobok

nesmiebyťlikvidovanýsbežnýmkomunál-

nym odpadom v EÚ. Na zabránenie

možnémunegatívnemudopadunaživotné

prostrediealeboľudskézdravievdôsledku

nekontrolovanejlikvidáciehozodpovedne

recyklujte,abystepodporiliudržateľné

opakovanépoužitiemateriálovýchzdrojov.

Navráteniepoužitéhozariadeniapoužite

systémynaodovzdanieazberalebokon-

taktujtepredajcu,uktoréhostesivýrobok

zakúpili.Tentopotomvýrobokodovzdána

environmentálnebezpečnúrecykláciu.

Určené použitie

Spotrebičjeurčenýnavytváranieprúdeniavzduchu.

BEZPEČNOSTNÉ

VAROVANIA

Scieľompredchádzaťzraneniamsipredpoužívaním

prečítajtevšetkyvarovaniaapokyny.

Tento návod obsahuje bezpečnostné varovania

a opatrenia, ako aj postupy montáže, používania,

kontroly a údržby. Tento materiál si odložte na

bezpečné a suché miesto pre prípad potreby v

budúcnosti.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

Pripoužívaníelektrickéhospotrebičajenutnévždy

dodržiavaťzákladnéopatreniavrátanenasledovných:

PRED POUŽÍVANÍM TOHTO

SPOTREBIČASI PREČÍTAJTE

VŠETKY POKYNY.

VAROVANIE

S cieľom minimalizovania rizika požiaru, zásahu

elektrickým prúdom alebo zranenia dodržujte nasle-

dovné opatrenia:

1. Nevystavujtedažďu.Skladujtevnútri.

2. Nedovoľte,abysaspotrebičpoužívalakohračka.

Pokiaľsanamiestepoužívaniavyskytujúdeti,je

potrebnédávaťveľkýpozor.

3. Používajtelenpodľapokynovvtomtonávode.

Používajtelendoplnkyschválenévýrobcom.

4. Poškodenýakumulátornepoužívajte.Pokiaľ

spotrebičnefungujesprávnymspôsobom,spadol,

došlokjehopoškodeniu,bolponechanývonku

alebo spadol do vody, odneste ho do nášho ser-

visnéhostrediska.

5. Sospotrebičomnemanipulujtemokrýmirukami.

6. Dootvorovnepchajtežiadnepredmety.

7. Vlasy,voľnýodev,prstyavšetkyčastitelamajtev

dostatočnejvzdialenostiodotvorovapohyblivých

súčastí.

8. Predvybratímakumulátoravypnitevšetkyovláda-

cie prvky.

9. PoužívajtelenACadaptéranabíjačkudodané

výrobcom.Príslušenstvo,ktorémôžebyťvhodné

pretentospotrebič,môžebyťnebezpečnépri

použitísinýmispotrebičmi.

10. Akumulátornenabíjajtevexteriéri.

11. Nevystavujteohňuanivysokýmteplotám.

12. Nepoužívajtevblízkostiotvorenéhoohňa,žera-

výchuhlíkovanivovýbušnomprostredí,napríklad

vprítomnostihorľavýchkvapalín,plynovalebo

prachu.Spotrebičprodukujeiskry,ktorémôžu

spôsobiťvznietenieprachualebopár.

13. Spotrebičnikdynepoužívajtevovlhkomprostredí,

napríkladvkúpeľni.

14. Tentospotrebičjeurčenýlennapoužívaniev

interiéri.Spotrebičnikdynepoužívajtevexteriéri.

15. Tentospotrebičniejeurčenýnapoužitiev

domácnosti.

90 SLOVENČINA

16. Predpoužitímsipozorneprečítajtetentonávodna

obsluhuanávodnaobsluhunabíjačky.

17. Akspozorujeteniečonezvyčajné,okamžiteho

prestaňtepoužívať.

18. Akvámspotrebičspadnealebonímnarazíte,pred

ďalšímpoužitímpozorneskontrolujte,činaňom

niesúprasklinyaleboinépoškodenie.

19. Nepribližujtesasospotrebičomksporákomani

inýmzdrojomtepla.

20. Spotrebičnepoužívajte,akjezlomený,ohnutý,

prasknutýalebomápoškodenésúčasti.Akýkoľvek

spotrebič,ktorývykazujeakékoľvekznámky

poškodeniaalebonefungujesprávne,samusí

okamžiteprestaťpoužívať.Predkaždýmpoužíva-

nímhoskontrolujte.

21. Nenechávajtespotrebičpodprúdomabezdozoru.

22. NepoužívajteACadaptérnesprávnymspôsobom.

Kábeladaptéranepoužívajtenaprenášaniespot-

rebičaanizaňnevyťahujtezástrčkuzozásuvky.

ACadaptérchráňtepredteplom,olejom,ostrými

hranamialebopohyblivýmidielmi.Poškodený

adaptérokamžitevymeňte.Poškodenýadaptér

môžezvýšiťrizikozásahuelektrickýmprúdom.

Používanie a starostlivosť o akumulátorový nástroj

1. Nabíjajte iba nabíjačkou určenou výrobcom.

Nabíjačkavhodnáprejedentypakumulátora

môžepriinomtypeakumulátoraspôsobiťriziko

vznikupožiaru.

2. Elektrické nástroje používajte iba s príslušným

typom akumulátora.Použitieinéhotypuaku-

mulátoramôžespôsobiťrizikovznikupožiarua

úrazu.

3. Keď sa akumulátor práve nepoužíva, skladujte

ho mimo iných kovových predmetov ako

sponky, mince, kľúče, klince, skrutky alebo

iné malé kovové predmety, ktoré by mohli

kontakty akumulátora skratovať.Skratovanie

kontaktovakumulátoramôžespôsobiťpopáleniny

alebopožiar.

4. Pri nevhodných podmienkach môže z akumu-

látora vytekať tekutina. Nedotýkajte sa jej. Pri

náhodnom kontakte ju opláchnite vodou. Ak

kvapalina zasiahne oči, vyhľadajte lekársku

pomoc. Kvapalina, ktorá vytiekla z akumulátora,

môžespôsobiťpodráždeniealebopopáleniny.

5. Nepoužívajte akumulátor alebo nástroj, ktorý

je poškodený alebo upravovaný. Fungovanie

poškodenýchaleboupravovanýchakumulátorov

ťažkopredvídaťamôžuzapríčiniťpožiar,výbuch

alebo zranenie.

6. Akumulátor ani nástroj nevystavujte ohňu či

nadmernej teplote.Vystavenieohňualebotep-

lotenad130°Cmôžespôsobiťvýbuch.

7. Dodržiavajte všetky pokyny pre nabíjanie a

akumulátor ani nástroj nenabíjajte v prípade

prekročenia teplotného rozsahu uvedeného

v návode.Nesprávnenabíjaniealebonabíjanie

priteplotáchmimouvedenéhorozsahumôže

spôsobiťpoškodenieakumulátoraazvýšiťriziko

požiaru.

POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOSŤ O

AKUMULÁTOROVÝ VENTILÁTOR

1. Používajtesprávnyakumulátorovýventilátorna

svojepotreby.Nepoužívajteventilátornainéako

určenéúčely.

2. Spotrebičsamôžepoužívaťslítium-iónovýmiaku-

mulátormiMakitaurčenýmivčastiTECHNICKÉ

ŠPECIFIKÁCIEvtomtonávodealebosACadap-

térom.Pripoužitíakýchkoľvekinýchakumulátorov

hrozírizikopožiaru.Akumulátorynabíjajtelen

určenounabíjačkou.Nabíjačkavhodnáprejeden

typakumulátoramôžepriinomtypeakumulátora

predstavovaťrizikopožiaru.

3. Nepoužívanýspotrebičskladujtemimodosahu

detíainýchneškolenýchosôb.

4. Preduskladnenímspotrebičaapredvykonávaním

postupovkontroly,údržbyalebočisteniaodpojte

akumulátoraACadaptérodzdrojanapájania.

Takétopreventívnebezpečnostnéopatreniamôžu

znižovaťnebezpečenstvonáhodnéhospustenia

spotrebiča.

5. Keďsaakumulátornepoužíva,neuchovávajteho

vblízkostiinýchkovovýchpredmetov.Skratovanie

kontaktovakumulátoramôžespôsobiťiskry,popá-

leninyalebopožiar.

6. Preduskladnenímspotrebičaapredvykonávaním

postupovkontroly,údržbyalebočisteniaodpojte

zariadenieodnapájaniaanechajtehovychladnúť.

7. Dbajtenato,abystesatým,žezariadenie

poznáte,nesprávaliľahkovážne.Pamätajte,že

naspôsobenievážnehozraneniastačíchvíľka

nepozornosti.

8. Spotrebičvždyumiestnitenarovnýastabilný

povrch.Akspotrebičspadne,môžespôsobiť

zraneniealebosapoškodiť.

9. Nepoužívajteakumulátory,nadstavceanipríslu-

šenstvo,ktoréniejeodporučenévýrobcomtohto

spotrebiča.Používanieneodporúčanýchakumu-

látorov,nadstavcovalebopríslušenstvamôžemať

zanásledokvážnezranenie.

10. Vlasyalebovoľnéoblečenie,akojenapríklad

šál,uchovávajtevdostatočnejvzdialenostiod

ventilátora.Mohlibysazamotaťdoventilátoraa

spôsobiťzranenie.

11. Predzdvíhanímaleboprenášanímspotrebiča

sauistite,ževypínačjevpolohevypnutia.

Prenášanímspotrebičasprstomnavypínačisa

zvyšujerizikonehody.

12. Spotrebičaniakumulátorneupravujteanisanepo-

kúšajteopravovať,okrempostupovaniapodľa

pokynovnapoužívanieastarostlivosť.

SERVIS

1. Servistohtospotrebičasmievykonávaťlenkvali-

kovanýpersonál.Servisaleboúdržbavykonaná

nekvalikovanouosoboumôžespôsobiťriziko

poranenia.

2. Privykonávaníservisutohtospotrebičapoužívajte

výlučnerovnakénáhradnédiely.Používanieneau-

torizovanýchdielovalebonepostupovaniepodľa

pokynovnaúdržbumôžespôsobiťrizikozásahu

elektrickýmprúdomaleboporanenia.

91 SLOVENČINA

3. Spotrebičnespaľujteaniakjevážnepoškodený.

Akumulátormôževohnivybuchnúť.Zariadenie

likvidujtevsúladesmiestnymipredpismi.

Dôležité bezpečnostné a

prevádzkové pokyny pre akumulátor

1. Pred použitím akumulátora si prečítajte všetky

pokyny a výstažné označenia na (1) nabíjačke

akumulátorov, (2) akumulátore a (3) produkte

používajúcom akumulátor.

2. Akumulátor nerozoberajte.

3. Ak sa doba prevádzky príliš skráti, ihneď

prerušte prácu. Môže nastať riziko prehriatia,

možných popálením či dokonca explózie.

4. V prípade zasiahnutia očí elektrolytom ich

vypláchnite čistou vodou a okamžite vyhľa-

dajte lekársku pomoc. Môže dôjsť k strate

zraku.

5. Akumulátor neskratujte:

(1) Nedotýkajte sa konektorov žiadnym vodi-

vým materiálom.

(2) Neskladujte akumulátor v obale s inými

kovovými predmetmi, napríklad klincami,

mincami a pod.

(3) Akumulátor nevystavujte vode ani dažďu.

Skrat akumulátora môže spôsobiť veľký

tok prúdu, prehriate, možné popáleniny či

dokonca poruchu.

6. Neskladujte nástroj ani akumulátor na

miestach s teplotou presahujúcou 50 °C (122

°F).

7. Akumulátor nespaľujte, ani keď je vážne

poškodený alebo úplne opotrebovaný.

Akumulátor môže v ohni explodovať.

8. Dávajte pozor, aby akumulátor nespadol, a

nevystavujte ho nárazom.

9. Nepoužívajte poškodený akumulátor.

10. Lítium-iónové akumulátory, ktoré sú súčasťou

náradia, podliehajú požiadavkám legislatívy o

nebezpečnom tovare.

Vprípadeobchodnejprepravy,napr.dodanie

tretímistranamičišpeditérmi,samusiadodržiavať

špeciálnepožiadavkynazabalenieaoznačenie.

Predprípravoupoložkynaodoslaniesavyžaduje

konzultáciasodborníkomnanebezpečnýmate-

riál.Taktiežtrebadodržiavaťpotenciálnepodrob-

nejšiepredpisypríslušnejkrajiny.

Preleptealebozakryteotvorenékontaktya

zabaľteakumulátortak,abysavbalíkunemohol

voľnepohybovať.

11. Akumulátor zlikvidujte v súlade s miestnymi

nariadeniami.

12. Akumulátory používajte iba s výrobkami

uvedenými spoločnosťou Makita. Inštalácia

akumulátorovdonevyhovujúcichvýrobkovmôže

spôsobiťpožiar,nadmernéteplo,výbuchalebo

únik elektrolytov.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

POZOR: Používajte len originálne akumu-

látory od spoločnosti Makita.Používaniebatérií,

ktoréniesúodspoločnostiMakita,aleboupravených

batériímôžespôsobiťvýbuchbatérieanásledný

požiar,zranenieosôbalebopoškodeniumajetku.

Následkombudeajzrušeniezárukyodspoločnosti

MakitananástrojanabíjačkuodspoločnostiMakita.

Rady na udržanie maximálnej

životnosti akumulátora

1. Akumulátor nabite ešte predtým, ako sa úplne

vybije. Vždy prerušte prácu s nástrojom a

nabite akumulátor, keď spozorujete nižší

výkon nástroja.

2. Nikdy nenabíjate plne nabitý akumulátor.

Prebíjanie skracuje životnosť akumulátora.

3. Akumulátor nabíjajte pri izbovej teplote 10 °C –

40 °C (50 °F – 104 °F). Pred nabíjaním nechajte

horúci akumulátor vychladnúť.

4. Lítium-iónový akumulátor nabite, ak ste ho

nepoužívali dlhšie ako šesť mesiacov.

POPIS SÚČASTÍ

►Obr.1

1 Hlavnývypínač 2 Tlačidlozmenyrýchlostifúkania 3 Tlačidločasovačaautomatického

vypnutia

4 Tlačidlooscilácie 5 Indikátorrýchlostifúkania 6 Indikátorčasovačaautomatického

vypnutia

7 Zásuvkanaakumulátor 8 ZásuvkaJednosmernýprúd15V 9 ACadaptér

92 SLOVENČINA

OPIS FUNKCIÍ

POZOR: Pred úpravou alebo kontrolou funkč-

nosti spotrebiča vždy skontrolujte, či je spotrebič

vypnutý a akumulátor vybratý.

Inštalácia alebo demontáž akumulátora

POZOR: Pred vložením alebo vybratím aku-

mulátora spotrebič vždy vypnite.

POZOR:

Pri vkladaní a vyberaní akumulátora

pevne držte spotrebič a akumulátor.Akspotrebiča

akumulátornebudetepevnedržať,môžusavámvyšmyk-

núťzrúkapoškodiťsa,prípadnespôsobiťzranenie.

Akchcetevybraťakumulátor,vysuňtehozospotrebiča,

pričomposuňtetlačidlonaprednejstraneakumulátora.

Akumulátorvložítetak,žejazýčekakumulátorazarovnátes

drážkouvkryteazasunietehonamiesto.Zatlačtehoúplne,

kýmzakliknutímnezapadnenamiesto.Akvidítečervený

indikátornahornejstranetlačidla,niejesprávnezapadnutý.

►Obr.2:

1.Červenýindikátor2.Tlačidlo3. Akumulátor

POZOR: Akumulátor vždy nainštalujte úplne,

až kým nie je vidieť červený indikátor.Vopačnom

prípademôženáhodnevypadnúťzospotrebičaa

ublížiťvámaleboosobámvokolí.

POZOR:

Pri inštalovaní akumulátora nepoužívajte silu.

Aksaakumulátornedázasunúťľahko,nevkladátehosprávne.

Akakumulátornejdevysunúť,potlačtehozboku,pri-

čomposuňtetlačidlonaprednejstraneakumulátora.

►Obr.3

Indikácia zvyšnej kapacity akumulátora

Len na akumulátory s indikátorom

►Obr.4: 1. Indikátory 2.Tlačidlokontroly

Stlačenímtlačidlakontrolynaakumulátorezobrazítezostávajúcu

kapacituakumulátora.Indikátorysananiekoľkosekúndrozsvietia.

Indikátory Zostávajúca

kapacita

Svieti Nesvieti Bliká

75%až

100 %

50%až75%

25%až50%

0%až25%

Akumulátor

nabite.

Akumulátor

jemožno

chybný.

POZNÁMKA:Vzávislostiodpodmienokpoužívania

avzávislostiodokolitejteplotysamôžezobrazenie

mierneodlišovaťodskutočnejkapacity.

Systém na ochranu spotrebiča/

akumulátora

Spotrebičjevybavenýochrannýmsystémom.Tento

systémautomatickyvypnenapájaniemotorascieľom

predĺžiťživotnosťspotrebičaaakumulátora.Spotrebič

sapočasprevádzkyautomatickyzastavívprípade,ak

saspotrebičaleboakumulátordostanúdojednéhoz

nasledovnýchstavov.

• Ochranaprotipreťaženiu:Keďsaspotrebičpou-

žívaspôsobom,ktorýspôsobujeneštandardne

vysokýodberprúdu,automatickysabezupozor-

neniazastaví.Vtejtosituáciivypnitespotrebič

aukončitepoužívanie,ktoréspôsobujejeho

preťažovanie.Potomspotrebičzapnutímznova

spusťte.

• Ochranapredprehrievaním:Keďsaspotrebič

prehrieva,automatickysavypne.Predopätovným

zapnutímnechajtespotrebičvychladnúť.

• Ochranaprednadmernýmvybitím:Keďsakapa-

citaakumulátorazníži,spotrebičsaautomaticky

zastaví.Akspotrebičnefungujeanipopoužití

vypínačov,akumulátorvybertezospotrebičaa

nabite ho.

PREVÁDZKA

Zapnutie/vypnutie ventilátora

Ventilátorzapnetestlačenímhlavnéhovypínača.

Ventilátorvypneteopätovnýmstlačenímhlavného

vypínača.

Zmena rýchlosti fúkania

Stlačtetlačidlozmenyrýchlostifúkania,keďjeventi-

látorspustený.Každýmstlačenímtlačidlasazvyšuje

rýchlosťfúkania.Postlačeníprinajvyššejrýchlostisa

obnovínajnižšiarýchlosťfúkania.Bezdrôtovýventilátor

saspustísrovnakourýchlosťou,naakejbolvypnutý.

►Obr.5: 1.Tlačidlozmenyrýchlostifúkania

93 SLOVENČINA

Nastavenie uhla hlavy ventilátora

Uholhlavyventilátorajemožnéupraviťručne.Nastaviteľnýrozsahhlavyventilátorajezobrazenýnaobrázku.

►Obr.6

UPOZORNENIE: Neotáčajte hlavou ventilátora za nastaviteľný rozsah.

Oscilácia hlavy ventilátora

POZOR:Priosciláciihlavyventilátoradbajtena

to, aby sa v rozsahu pohybu hlavy ventilátora nena-

chádzaližiadneprekážky.Prekážkabymohlapotlačiť

bezdrôtovýventilátoramoholbyspadnúť.

POZOR:Nezastavujteosciláciudržanímhlavy

ventilátora.Osciláciuvždyzastavtestlačenímtlačidla

oscilácie.

Osciláciuhlavyventilátoraspustítestlačenímtlačidla

oscilácie.Osciláciuzastavíteopätovnýmstlačením

tlačidla.Postlačenítlačidlaosciláciezačnehlavaven-

tilátoraoscilovaťodaktuálnejpolohy.Hlavaventilátora

oscilujevrozsahu90stupňov.

►Obr.7: 1.Tlačidlooscilácie

POZNÁMKA: V závislosti od polohy hlavy ventilátora

sa z dôvodu mechanizmu oscilácie hlava ventilá-

toranemusízačaťotáčaťihneďpostlačenítlačidla

oscilácie.

Časovač automatického vypnutia

Stlačtetlačidločasovačaautomatickéhovypnutia,keď

jeventilátorspustený.Časaktiváciečasovačaautoma-

tickéhovypnutiasameníkaždýmstlačenímtlačidla(1

hod./2hod./4hod./vyp.).Číslopodkaždýmindikátorom

časovačaautomatickéhovypnutiazobrazujezostáva-

júcipočethodíndovypnutiaventilátora.Indikátorčaso-

vačaautomatickéhovypnutiačasomzhasne.

►Obr.8: 1.Tlačidločasovačaautomatickéhovypnutia

POZNÁMKA:Vzávislostiodtypuazostávajúcej

úrovnenabitiaakumulátorasačasovačautomatic-

kéhovypnutiamôžeaktivovaťpreduplynutímnasta-

venéhočasu.

Používanie AC adaptéra

VAROVANIE:Spotrebičnikdynepoužívajte,

pokiaľjepoškodenýkábelalebozástrčka.

VAROVANIE:Sozástrčkounemanipulujte

mokrýmianimastnýmirukami.

VAROVANIE:ACadaptérnenechávajteodpo-

jenýodspotrebiča,keďjezapojenýdozásuvky.

Hrozí,žesimalédetistrčiazástrčkupodnapätímdo

úst a zrania sa.

VAROVANIE:Nevkladajtesizástrčkuanikábel

podnapätímdoúst.Hrozízásahelektrickýmprúdom.

VložtezástrčkuJednosmernýprúd15VACadaptéra

dozásuvkyJednosmernýprúd15Vapotomzapojte

zástrčkuadaptéradoelektrickejzásuvky.Uistitesa,že

napätievelektrickejsietizodpovedánapätiuadaptéra.

►Obr.9

POZNÁMKA:PopripojeníACadaptérasaspotrebič

môžespustiťažpo3–5sekundách.

POZNÁMKA:Adaptérmôžeškrípať,keďsapoužíva

nanapájanie.Nemátovplyvnanormálnepoužívanie.

POZNÁMKA:Ajpripoužívanívrežimeakumulá-

torasaspotrebičpopripojeníadaptéraautomaticky

prepnedorežimunapájaniazACadaptéra.

POZNÁMKA:Keďsaakumulátorovýventilátor

prepnedorežimunapájaniazakumulátora(DC)

naACadaptéranaopak,rýchlosťfúkaniasamôže

dočasnezmeniť.

POZNÁMKA:ACadaptérnenabíjaakumulátorvlo-

ženýdospotrebiča.

ÚDRŽBA

POZOR: Pred vykonávaním kontroly alebo

údržby vždy skontrolujte, či je spotrebič vypnutý,

odpojený od napájania a či je akumulátor vybratý.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte benzín, riedidlo,

alkohol ani podobné látky. Mohlo by to spôsobiť

zmenu farby, deformácie alebo praskliny.

AkchceteudržaťBEZPEČNOSŤa

BEZPORUCHOVOSŤvýrobku,prenechajteopravy,

údržbuanastavenienaautorizovanéalebotovárenské

servisnécentráMakita,ktorépoužívajúlennáhradné

dielyznačkyMakita.

Všeobecná údržba

Poochladnutíspotrebičaznehočistouhandričkou

odstráňtenečistoty,prach,olej,mastnotuapod.

VAROVANIE:Všetkydielybysamalivymieňať

len v autorizovanom servisnom stredisku.

Čistenie ventilátora

POZOR: Pred demontážou krytu sa uistite, že

je ventilátor vypnutý a odpojený od napájania.

Pričistenívnútornejstranykrytuventilátorademontujte

krytventilátoranasledovnýmspôsobom.

1. Povoľteskrutkunazadnejstranekrytuventilátora.

►Obr.10: 1.Skrutka

2. Otočtekrytventilátoraprotismeruhodinových

ručičiekakeďsúznačkyzarovnanépodľa

obrázka,zložtekrytventilátora.

►Obr.11: 1.Značka

►Obr.12

94 SLOVENČINA

Utriteventilátorakrytventilátorahandričkounamoče-

nouvovodesčistiacimprostriedkom.

Pripojtekrytventilátoravykonanímpostupudemontáže

vopačnomporadí.Pripripájaníkrytuventilátorasa

uistite,žesakrytventilátorazaistízacvaknutím.

POZOR: Pred používaním ventilátora vždy

skontrolujte, či je kryt pripojený.

POZOR: Kryt ventilátora pevne upevnite.Akje

krytventilátoraupevnenýneúplnealebonesprávne,

môžeodpadnúťaspôsobiťzranenieosôbalebo

poškodeniespotrebiča.

UPOZORNENIE: Na kryt ventilátora nepôsobte

prílišným zaťažením.Moholbysazlomiť.

Uskladnenie

Predchádzajtepožiarualebopopáleniuaspotre-

bičnechajtepreduskladnenímúplnevychladnúť.

Neskladujtevybitýakumulátorprílišdlho,pretožebysa

mohlaskrátiťjehoživotnosť.

VOLITEĽNÉ

PRÍSLUŠENSTVO

POZOR: Pre váš spotrebič Makita opísaný v

tomto návode odporúčame používať toto príslu-

šenstvo a nadstavce.Pripoužitíinéhopríslušenstva

činadstavcovmôžehroziťnebezpečenstvozranenia

osôb.Príslušenstvoanadstavcesamôžupoužívať

lennastanovenéúčely.

Akpotrebujetebližšieinformácietýkajúcesatohoto

príslušenstva,obráťtesanavašemiestneservisné

strediskormyMakita.

• OriginálnabatériaanabíjačkaMakita

POZNÁMKA:Niektorépoložkyzozoznamumôžubyť

súčasťoubalenianástrojovvoformeštandardného

príslušenstva.Rozsahtýchtopoložiekmôžebyťv

každejkrajineodlišný.

95 ČESKY

ČESKY (Původní návod k používání)

VAROVÁNÍ

• ProuživatelevEvropě:Zařízenímohoupoužívatdětiod8leta

osobysomezenýmifyzickými,smyslovýmičiduševnímischop-

nostminebosnedostatečnýmizkušenostmiaznalostmi,jestliže

jsoupoddohledemnebopokudbylyohledněbezpečnéhopouží-

vánívýrobkupoučenyarozumísouvisejícímrizikům.Nedovolte

dětem,abysisezařízenímhrály.Čištěníauživatelskouúdržbu

nesmějíprovádětdětibezdozoru.

• ProuživatelevjinýchčástechsvětamimoEvropu:Totozařízení

neníurčenokpoužíváníosobami(včetnědětí)somezenými

fyzickými,smyslovýmičiduševnímischopnostminebosnedo-

statečnýmizkušenostmiaznalostmi,jestliženejsoupoddohle-

demnebopokudnebylyohledněpoužívánízařízenípoučeny

osobouodpovědnouzajejichbezpečnost.Dětimusíbýtpod

dohledem,abysisezařízenímnehrály.

SPECIFIKACE

Tento ventilátor je vybaven 3rychlostním regulátorem otáček a funkcemi oscilace hlavy ventilátoru a auto-

matického časovaného vypínání. Napájení může být prováděno z akumulátoru Makita nebo přes adaptér

střídavého proudu.

Model: DCF203

Jmenoviténapětí 14,4V / 18V DC

Adaptérstřídavéhoproudu Vstup 100 – 240V, 50 / 60Hz, 1,2A max.

Výstup 15V, 2,5A

Rozměry(D×Š×V) 140 x 333 x 447 mm

Čistáhmotnost(bezakumulátoru) 1,9 kg

• Vzhledemkneustálémuvýzkumuavývojizdeuvedenétechnickéúdajepodléhajízměnámbezupozornění.

• Specikacesemohouprorůznézemělišit.

Použitelný akumulátor a nabíječka

Akumulátor Model 14,4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

Model 18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Nabíječka DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Vzávislostinaregionuvašehobydlištěnemusíbýtněkteréakumulátoryanabíječkykdispozici.

VAROVÁNÍ: Používejte pouze výše uvedené akumulátory a nabíječky.Použitíjinýchakumulátorůanabí-

ječekmůžezpůsobitzraněnía/nebopožár.

96 ČESKY

Doba výdrže akumulátoru

NásledujícítabulkauvádíněkteréakumulátoryodspolečnostiMakita.Uvedenyjsouodhadovanédobyvýdržeplně

nabitéhoakumulátoru:

Model Akumulátor Otáčkyventilátoru

Nízké Střední Vysoké

DCF203 BL1460B 770 min 445 min 275 min

BL1860B 1155 min 700 min 430 min

Symboly

Nížejsouuvedenysymboly,sekterýmisemůžetepři

použitínářadísetkat.Jedůležité,abystedříve,než

snímzačnetepracovat,pochopilijejichvýznam.

Přečtětesinávodkobsluze.

Ni-MH

Li-ion

PouzeprozeměEU

Elektrickézařízeníaniakumulátorneli-

kvidujtesoučasněsdomovnímodpadem!

Vzhledemkdodržováníevropskýchsměr-

nicoodpadníchelektrickýchaelektronic-

kýchzařízeníchasměrniceobateriích,

akumulátorech a odpadních bateriích a

akumulátorechsjejichimplementacív

souladusnárodnímizákonymusíbýtelek-

trickázařízení,baterieaakumulátorypo

skončeníživotnostiodděleněshromážděny

apředánydoekologickykompatibilního

recyklačníhozařízení.

PouzeprozeměEU

Správnálikvidacetohotovýrobku

Totooznačeníznamená,žetentovýrobek

nesmíbýtvEUlikvidovánsostatním

domovním odpadem. Abyste zabránili

možnýmújmámnaživotnímprostředí

nebolidskémzdravízpůsobenýmnekon-

trolovatelnoulikvidacíodpadu,recyklujte

odpovědněapodporujtetakudržitelné

opětovnépoužitízdrojůmateriálů.Pokud

chcetevrátitpoužitézařízení,využijte

systémysběruavrácenívýrobkůnebose

obraťtenaprodejce,ukteréhojstevýrobek

zakoupili.Výrobcemůžezaříditrecyklaci

bezpečnouproživotníprostředí.

Účel použití

Zařízeníjeurčenokvytvářeníprouduvzduchu.

BEZPEČNOSTNÍ

VÝSTRAHY

Chcete-lizabránitvážnýmzraněním,předpoužitímsi

přečtěteřádněvšechnavarováníapokyny.

Tento návod budete potřebovat kvůli bezpečnost-

ním výstrahám a pokynům, sestavení, provozu,

kontrole a údržbě. Uchovejte tento návod pro

budoucí použití na bezpečném a suchém místě.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

Připoužíváníelektrickýchzařízeníjenutnévždydodr-

žovatzákladníopatření,včetněnásledujících:

PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI

PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY.

VAROVÁNÍ

Pro snížení rizika požáru, elektrického šoku nebo

úrazu:

1. Nevystavujtezařízenídešti.Skladujtevevnitřních

prostorech.

2. Nedovolte,abysisezařízenímhrályděti.Připou-

žívánídětminebovjejichblízkostijevyžadována

zvýšenápozornost.

3. Sezařízenímpracujtepouzevsouladustímto

návodem.Používejtepouzenástavcedoporučené

výrobcem.

4. Přístrojnepoužívejtespoškozenýmakumuláto-

rem.Jestližezařízenínepracujesprávně,upadlo,

bylo poškozeno, ponecháno venku nebo spadlo

dovody,předejtehokopravěvnašemservisním

středisku.

5. Sezařízenímnemanipulujtemokrýmarukama.

6. Nevkládejtežádnépředmětydootvorů.

7. Vlasy,volnýoděv,prstyačástitělanepřibližujtek

otvorůmapohyblivýmčástem.

8. Předvyjmutímakumulátoruvypnětevšechny

ovládací prvky.

9. Používejtepouzeadaptérstřídavéhoproudua

nabíječkudodanévýrobcem.Příslušenství,která

mohoubýtvhodnáprototozařízení,mohou

býtnebezpečnávpřípaděpoužitínajiných

zařízeních.

10. Nenabíjejteakumulátorvenku.

11. Nevystavujteohninebovysokýmteplotám.

12. Nepoužívejtevblízkostiotevřenéhoohněažha-

výchuhlíkůnebovprostředíchsvýbušnouatmo-

sférou,napříkladsvýskytemhořlavýchkapalin,

plynůčiprachu.Zařízeníprodukujejiskry,které

mohouzpůsobitvzníceníprachunebopar.

13. Nikdynepoužívejtezařízenívevlhkémprostředí,

např.vkoupelně.

14. Totozařízeníjeurčenopouzekpoužitíuvnitř

budov.Nikdyzařízenínepoužívejtevenku.

15. Totozařízeníjeurčenokpoužitívdomácnosti.

16. Předpoužitímsipozorněpřečtětetentonávodk

obsluzeanávodkobsluzenabíječky.

97 ČESKY

17. Pokudsipovšimnetečehokolivneobvyklého,

okamžitězastavteprovozzařízení.

18. Pokudzařízeníupustítenebodoněhosilně

bouchnete,zkontrolujtepředpoužitím,zdanedo-

šlokjehopoškození.

19. Udržujtezařízenívbezpečnévzdálenostiod

sporákůajinýchzdrojůtepla.

20. Nepoužívejte,pokudjsouněkteréčástizlomené,

ohnuté,praskléčijinakpoškozené.Každézaří-

zení,kterésezdánějakpoškozenénebonefun-

gujenormálně,musíbýtokamžitěodstavenoz

provozu.Předpoužitímvždyproveďtekontrolu

stavu.

21. Nenechávejtezařízenípodnapětímabezdozoru.

22. Nezacházejtešpatněsadaptéremstřídavého

proudu.Nikdynepoužívejtekabeladaptéruk

přenášenízařízenínebovytahovánízástrčkyze

zásuvky.Dbejte,abyadaptérstřídavéhoproudu

nepřišeldostykusteplem,olejem,ostrýmihra-

naminebopohyblivýmidíly.Poškozenýadaptér

ihnedvyměňte.Poškozenýadaptérmůžezvýšit

nebezpečíúrazuelektrickýmproudem.

Práce s akumulátorovým nářadím a péče o něj

1. Nabíjení provádějte pouze pomocí nabíječky

určené výrobcem.Nabíječkavhodnáprojeden

typakumulátorumůžepřipoužitísjinýmakumulá-

toremvéstkevznikunebezpečípožáru.

2. Elektrické nářadí používejte pouze s určenými

akumulátory.Použitíjinýchakumulátorůmůže

vyvolatnebezpečízraněníapožáru.

3. Pokud akumulátor nepoužíváte, udržujte jej

mimo dosah jiných kovových předmětů, jako

jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hře-

bíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty,

které mohou propojit svorky akumulátoru.

Zkratovánísvorekakumulátorumůžezpůsobit

popáleninynebopožár.

4. Při hrubém zacházení může z akumulátoru

uniknout elektrolyt. Vyvarujte se styku s ním.

Pokud dojde k náhodnému kontaktu, omyjte

zasažené místo vodou. Pokud elektrolyt

zasáhne oči, vyhledejte lékařskou pomoc.

Elektrolytuniklýzakumulátorumůžezpůsobit

podrážděnínebopopálenípokožky.

5. Nepoužívejte poškozený nebo upravený

akumulátor nebo nářadí.Upoškozenýchnebo

upravenýchakumulátorůmůžedojítkneočekáva-

némuchování,kterémůžemítzanásledekpožár,

výbuchneborizikoporanění.

6. Akumulátor nebo nářadí nevystavujte ohni

nebo vysokým teplotám.Přivystavenížáruohně

neboteplotámnad130°Cmůžedojítkvýbuchu.

7. Postupujte dle nabíjecích pokynů a akumulátor

nebo nářadí nenabíjejte mimo teplotní rozsah

specikovaný v pokynech.Nesprávnénabíjení

přiteplotáchmimostanovenýrozsahmůžepoško-

ditakumulátorazvýšitrizikopožáru.

POUŽÍVÁNÍ AKUMULÁTOROVÉHO

VENTILÁTORU A PÉČE O NĚJ

1. Kvlastnímúčelůmpoužívejtevždytensprávný

akumulátorovýventilátor.Nepoužívejteventilátork

účelům,kekterýmneníurčen.

2. Zařízenímůžebýtběhemprovozunapájeno

lithium-iontovýmakumulátoremMakitapopsa-

nýmvčásti„SPECIFIKACE“tohotonávodunebo

adaptéremstřídavéhoproudu.Připoužitíjiných

akumulátorůmůžedojítkevznikunebezpečí

požáru.Akumulátorynabíjejtepouzezapomoci

specikovanénabíječky.Nabíječkavhodnápro

jedentypakumulátorumůžepřipoužitísjiným

akumulátoremvéstkevznikunebezpečípožáru.

3. Nepoužívanézařízenískladujtemimodosahdětí

aostatníchnekvalikovanýchosob.

4. Předuložením,kontrolou,údržbounebočištěním

zařízeníodpojteakumulátoraadaptérstřídavého

prouduodzdrojenapájení.Takovátopreventivní

bezpečnostníopatřenímohousnížitnebezpečí

neúmyslnéhospuštěnízařízení.

5. Není-liakumulátorpoužíván,uchovávejtehov

bezpečnévzdálenostiodkovovýchpředmětů.

Zkratovánísvorekakumulátorumůžezpůsobit

jiskry,popáleninynebopožár.

Předkaždoukontrolou,údržbou,čištěnímnebouložením

odpojtejednotkuzezásuvkyaponechtejivychladnout.

7. Dobráznalostzařízenínesmíbýtpříčinouneopa-

trnosti.Pamatujte,žeivteřinaneopatrnostimůže

způsobitvážnézranění.

8. Zařízenívždyumístětenarovnýastabilnípovrch.

Pádzařízenímůževéstkezraněnínebopoško-

zenízařízení.

9. Nepoužívejtežádnéakumulátory,nástavcenebo

příslušenství,kterénejsoudoporučenyvýrobcem

tohotozařízení.Nedoporučenépoužitíjinýchaku-

mulátorů,příslušenstvíčinástavcůmůžezpůsobit

vážnézranění.

10. Vlasynebovolnéčástioděvu,např.šátek,nesmí

přijítdoblízkostiventilátoru.Mohousezachytitve

ventilátoruazpůsobitzranění.

11. Předzvednutímapřenášenímzařízeníseujistěte,

žejepřepínačvevypnutépoloze.Budete-linosit

zařízenísprstemnapřepínači,pravděpodobně

dojdeknehodě.

12. Nesnažtesezařízeníčiakumulátornijakupravo-

vatneboopravovatsvýjimkoupostupů,kteréjsou

uvedenyvnávodukpoužitíaúdržbě.

SERVIS

1. Servistohotozařízenísmíprovádětpouzekvali-

kovaníservisnítechnici.Servisneboúdržbapro-

vedenánekvalikovanýmiosobamimůžezpůsobit

nebezpečízranění.

2. Přiopraváchzařízenípoužívejtepouzeidentické

náhradnídíly.Použitíneověřenýchdílůnebo

nedodrženípostupůúdržbymůžezapříčinitvznik

nebezpečíelektrickéhošokučizranění.

3. Zařízenínespalujtevohni,ikdyžjevelmipoško-

zené.Akumulátormůževohnivybuchnout.

Zařízenízlikvidujtevsouladusplatnýmimístními

předpisy.

98 ČESKY

Důležitá bezpečnostní upozornění

pro akumulátor

1. Před použitím akumulátoru si přečtěte

všechny pokyny a varovné symboly na (1)

nabíječce, (2) akumulátoru a (3) výrobku využí-

vajícím akumulátor.

2. Akumulátor nerozebírejte.

3. Pokud se příliš zkrátí provozní doba akumu-

látoru, přerušte okamžitě práci. V opačném

případě existuje riziko přehřívání, popálení

nebo dokonce výbuchu.

4. Budou-li vaše oči zasaženy elektrolytem,

vypláchněte je čistou vodou a okamžitě vyhle-

dejte lékařskou pomoc. Může dojít ke ztrátě

zraku.

5. Akumulátor nezkratujte:

(1) Nedotýkejte se svorek žádným vodivým

materiálem.

(2) Neskladujte akumulátor v nádobě s jinými

kovovými předměty, jako jsou hřebíky,

mince, apod.

(3) Nevystavuje akumulátor vodě a dešti.

Zkrat akumulátoru může způsobit velký průtok

proudu, přehřátí, možné popálení a dokonce i

poruchu.

6. Neskladujte nářadí a akumulátor na místech,

kde může teplota překročit 50 °C (122 °F).

7. Nespalujte akumulátor, ani když je vážně

poškozen nebo úplně opotřeben. Akumulátor

může v ohni vybuchnout.

8. Dávejte pozor, abyste akumulátor neupustili

ani s ním nenaráželi.

9. Nepoužívejte poškozené akumulátory.

10. Obsažené lithium-iontové akumulátory pod-

léhají právním požadavkům na nebezpečné

zboží.

Vpřípaděkomerčnípřepravynapříkladexterními

dopravcijetřebadodržetzvláštnípožadavkyna

baleníaznačení.

Propřípravuzbožíkpřepravějenutnákonzultace

sodborníkemnanebezpečnýmateriál.Dodržujte

taképřípadnépodrobnějšínárodnípředpisy.

Odkrytékontaktypřelepteizolačnípáskoučijinak

zakryjteaakumulátoryzabaltetak,abysevbalení

nemohly pohybovat.

11. Při likvidaci akumulátoru postupujte podle

místních předpisů.

12. Akumulátor používejte pouze s výrobky spe-

cikovanými společností Makita. Instalace

akumulátorudonevyhovujícíchvýrobkůmůže

způsobitpožár,nadměrnézahřívání,explozinebo

únik elektrolytu.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze originální

akumulátory Makita.Používáníneoriginálníchnebo

upravenýchakumulátorůmůžezpůsobitexploziaku-

mulátoruanáslednýpožár,zraněníajinépoškození.

ZanikátímtakézárukaspolečnostiMakitananářadí

anabíječkuMakita.

Tipy k zajištění maximální život-

nosti akumulátoru

1. Akumulátor nabijte dříve, než dojde k jeho

úplnému vybití. Pokud si povšimnete sníže-

ného výkonu nářadí, vždy jej zastavte a dobijte

akumulátor.

2. Nikdy nenabíjejte úplně nabitý akumulátor.

Přebíjení zkracuje životnost akumulátoru.

3. Akumulátor dobíjejte při pokojové teplotě od

10 °C do 40 °C (50 °F až 104 °F). Před nabíjením

nechejte horký akumulátor zchladnout.

4. Pokud se akumulátor delší dobu nepoužívá

(déle než šest měsíců), je nutno jej dobít.

POPIS DÍLŮ

►Obr.1

1 Tlačítkohlavníhopřepínače 2 Tlačítkovolbyotáček 3 Tlačítkoautomatickéhočasova-

néhovypnutí

4 Tlačítkovolbyoscilace 5 Ukazatelotáčekventilátoru 6 Ukazatelautomatickéhočasova-

néhovypnutí

7 Místo pro akumulátor 8 Zásuvka15VDC 9 Adaptérstřídavéhoproudu

99 ČESKY

POPIS FUNKCÍ

UPOZORNĚNÍ: Před nastavováním zařízení

nebo kontrolou jeho funkce se vždy přesvědčte,

zda je vypnuté a je vyjmutý akumulátor.

Nasazení a sejmutí akumulátoru

UPOZORNĚNÍ: Před vložením nebo vyjmutím

akumulátoru vždy zařízení vypněte.

UPOZORNĚNÍ:

Při vložení či vyjmutí akumu-

látoru pevně držte zařízení i akumulátor.Vopačném

případěvámmůžezařízeníneboakumulátorvyklouznout

zrukouamohlobydojítkjejichpoškozeníčikezranění.

Chcete-liakumulátorvyjmout,vysuňtejejsesoučas-

nýmpřesunutímtlačítkanapřednístraněakumulátoru.

Přinasazováníakumulátoruvyrovnejtejazýčeknablokuakumulá-

torusdrážkouvkrytuazasuňteakumulátornamísto.Akumulátor

zasuňtenadoraz,ažzacvaknenasvémísto.Není-litlačítkozcela

zajištěno,uvidítenajehohornístraněčervenýindikátor.

►Obr.2:

1.Červenýindikátor2.Tlačítko3. Akumulátor

UPOZORNĚNÍ:

Akumulátor zasunujte vždy

zcela tak, aby nebyl červený indikátor vidět.Pokudtak

neučiníte,můžezezařízenínáhodněvypadnoutazpůso-

bitvámneboosobámvevašemokolízpůsobízranění.

UPOZORNĚNÍ:

Akumulátor nenasazujte násilím.

Nelze-liakumulátorzasunoutsnadno,nevkládátejejsprávně.

Je-livyjmutíakumulátoruobtížné,zatlačtenanějzezadnístrany

sesoučasnýmpřesunutímtlačítkanapřednístraněakumulátoru.

►Obr.3

Indikace zbývající kapacity akumulátoru

Pouze pro akumulátory s diodovým ukazatelem

►Obr.4: 1. Kontrolky 2.Tlačítkokontroly

Stisknutímtlačítkakontrolynaakumulátoruzjistítezbývajícíkapa-

cituakumulátoru.Kontrolkyindikátorusenaněkoliksekundrozsvítí.

Kontrolky Zbývající

kapacita

Svítí Nesvítí Bliká

75%až

100 %

50%až75%

25%až50%

0%až25%

Nabijte

akumulátor.

Došlo prav-

děpodobně

k poruše

akumulátoru.

POZNÁMKA: Kapacita udávaná indikátorem se

můžemírnělišitodskutečnékapacityvzávislostina

podmínkáchpoužíváníateplotěprostředí.

Systém ochrany zařízení a

akumulátoru

Zařízeníjevybavenosystémemochrany.Tentosystém

automatickypřerušínapájenímotoru,abyseprodlou-

žilaživotnostzařízeníaakumulátoru.Budou-lizařízení

neboakumulátorvystavenyněkteréznížeuvedených

podmínek,zařízeníseběhemprovozuautomaticky

vypne.

• Ochranaprotipřetížení:Pokudsezařízením

pracujetezpůsobem,kterýzapříčinímimořádně

vysokýodběrproudu,zařízeníseautomatickya

bezjakékolisignalizacezastaví.Vtakovésituaci

zařízenívypněteaukončetečinnost,přiníždošlo

kpřetíženízařízení.Potomzařízenízapnětea

obnovtečinnost.

• Ochranaprotipřehřátí:Je-lizařízenípřehřáté,

okamžitěsevypne.Předopětovnýmzapnutím

nechejtezařízenívychladnout.

• Ochranaprotipřílišnémuvybití:Vpřípaděnízké

zbývajícíkapacityakumulátorusezařízeníauto-

matickyzastaví.Jestližezařízenípřiovládání

přepínačinepracuje,vyjmětevybitýakumulátorz

nářadíanabijteho.

PRÁCE S NÁŘADÍM

Spuštění a zastavení ventilátoru

Stisknutímtlačítkahlavníhopřepínačeventilátor

zapnete.Opětovnýmstisknutímtlačítkahlavníhopřepí-

načeventilátorvypnete.

Změna otáček ventilátoru

Stisknětetlačítkovolbyotáček,kdyžventilátorběží.

Každýmstisknutímtohototlačítkaseotáčkyventilátoru

zvýší.Kdyžventilátorběžínanejvyššíotáčkyastisk-

netetlačítkovolbyotáček,přepnesenanejnižšíotáčky.

Akumulátorovýventilátorsespustívždypodleposledně

nastavenýchotáček.

►Obr.5: 1.Tlačítkovolbyotáček

100 ČESKY

Nastavení úhlu hlavy ventilátoru

Úhelhlavyventilátorusenastavujeručně.Rozsahnastaveníúhluhlavyventilátorujeznázorněnnaobrázku.

►Obr.6

POZOR: Neotáčejte hlavou ventilátoru mimo uvedený rozsah nastavení.

Oscilace hlavy ventilátoru

UPOZORNĚNÍ:Jestližejezapnutaoscilace

hlavyventilátoru,jenutnéodstranitpřípadnépře-

kážkyvrozsahujejíhopohybu.Akumulátorovýventi-

látormůžebýtoscilacíodstrčenaspadnout.

UPOZORNĚNÍ:Nezastavujteoscilacidržením

hlavyventilátoru.Zastaveníoscilacevždyprovádějte

stisknutímtlačítka.

Stisknutímtlačítkavolbyoscilacezapneteoscilacihlavy

ventilátoru.Opětovnýmstisknutímtlačítkaseoscilace

zastaví.Kdyžjestisknutotlačítkovolbyoscilace,začne

hlavaventilátoruoscilovatzesvéaktuálnípozice.Hlava

ventilátoruoscilujevrozsahu90stupňů.

►Obr.7: 1.Tlačítkovolbyoscilace

POZNÁMKA:Vzávislostinasvépozicinemusíhlava

ventilátoruoscilovatihnedpostisknutítlačítkavolby

oscilace.

Automatické časované vypnutí

Stisknětetlačítkoautomatickéhočasovanéhovypnutí,

kdyžventilátorběží.Dobadoaktivaceautomatického

časovanéhovypnutíseměníkaždýmstisknutímtlačítka

(1hodina,2hodiny,4hodiny,časovačvypnutý).Číslo

podkaždýmukazatelemautomatickéhočasovaného

vypnutíukazujepočetzbývajícíchhodindovypnutí

ventilátoru.Ukazatelautomatickéhočasovaného

vypnutísečasemvypne.

►Obr.8: 1.Tlačítkoautomatickéhočasovaného

vypnutí

POZNÁMKA:Vzávislostinatypuakumulátoruajeho

zbývajícíkapacitěnabitímůžebýtautomatickéčaso-

vanévypnutíaktivovánodříve,nežjenastavenýčas.

Použití adaptéru střídavého proudu

VAROVÁNÍ:Je-lipoškozenánapájecíšňůra

nebozástrčka,zařízenínikdynepoužívejte.

VAROVÁNÍ:Nemanipulujtesezástrčkous

mokrýmanebomastnýmarukama.

VAROVÁNÍ:Neponechávejteadaptérstřídavého

prouduodpojenýodzařízení,kdyžjezapojendo

zásuvkyelektrickésítě.Malédětibysimohlystrčit

zástrčkupodnapětímdopusyazpůsobitsizranění.

VAROVÁNÍ:Nedávejtezástrčkunebokabelpod

napětímdopusy.Můžetozpůsobitúrazelektrickým

proudem.

Vložtezástrčku15VDCadaptérustřídavéhoproududo

zásuvky15VDCapotézapojteadaptérdoelektrické

zásuvky.Ujistětese,žejmenoviténapětízásuvkyelek-

trickésítěodpovídánapětíadaptéru.

►Obr.9

POZNÁMKA:Pozapojeníadaptérustřídavého

proududozásuvkymůžespuštěnízařízenítrvat3–5

sekund.

POZNÁMKA:Adaptérmůžepřipoužitívytvářetskří-

pavýzvuk.Nemátožádnývlivnaběžnépoužívání.

POZNÁMKA:Ikdyžjezařízenínastavenonarežim

stejnosměrnéhoproudu,přizapojeníadaptéruse

automatickypřepnenarežimstřídavéhoproudu.

POZNÁMKA:Připřepínáníakumulátorovéhoventi-

látorumezinapájenímadaptéremstejnosměrného

astřídavéhoproudusemohouotáčkyventilátoru

dočasněměnit.

POZNÁMKA:Adaptérstřídavéhoproudunenabíjí

akumulátorvloženýdozařízení.

ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ: Před zahájením kontroly nebo

údržby zařízení se vždy ujistěte, zda je vypnuté,

odpojené ze zásuvky a zda je vyjmut akumulátor.

POZOR: Nikdy nepoužívejte benzín, benzen,

ředidlo, alkohol či podobné prostředky. Mohlo by

tak dojít ke změnám barvy, deformacím či vzniku

prasklin.

KzachováníBEZPEČNOSTIaSPOLEHLIVOSTIvýrobku

musíbýtopravyaveškerádalšíúdržbačiseřizovánípro-

váděnyautorizovanýminebotovárnímiservisnímistředisky

společnostiMakitasvyužitímnáhradníchdílůMakita.

Obecná údržba

Kdyžjezařízenívychladlé,použijtekčištěníodšpíny,

prachu,oleje,mastnotyapod.čistýhadřík.

VAROVÁNÍ:Všechnydílyjenutnéměnitpouze

vautorizovanémservisnímstředisku.

Čištění ventilátoru

UPOZORNĚNÍ: Před demontáží krytu venti-

látoru se ujistěte, že je ventilátor odpojen od

elektrické sítě.

Předčištěnímvnitřníčástikrytuventilátorunejprve

demontujtekrytnásledujícímzpůsobem.

1. Povoltešroubumístěnýnazadnístraněkrytu

ventilátoru.

►Obr.10: 1. Šroub

2. Otočtekrytemventilátorudolevaakdyžjsou

značkysrovnanédleobrázku,odejměteho.

►Obr.11: 1.Značka

►Obr.12

101 ČESKY

Otřeteventilátorakrytventilátorupomocíhadříku

navlhčenéhovmýdlovévodě.

Přiopětovnémontážikrytuventilátorupoužijteopačný

postupdemontáže.Přimontážikrytuventilátoruse

ujistěte,žejezajištěnzaklapnutím.

UPOZORNĚNÍ: Před použitím ventilátoru se

ujistěte, že je kryt namontován.

UPOZORNĚNÍ: Kryt ventilátoru musí být

namontován řádně a pevně. Je-li kryt ventilátoru

namontovánnedokonalenebonesprávně,můžese

uvolnitazpůsobitzraněníčipoškozenízařízení.

POZOR: Na kryt ventilátoru příliš netlačte. Mohlo

bydojítkpoškození.

Skladování

Předuskladněnímjenutnéventilátornechatvychlad-

nout,abynedošlokpožáručipopálení.Neskladujte

delšídobuventilátorvybitý,protožetomůžezkrátitjeho

životnost.

VOLITELNÉ

PŘÍSLUŠENSTVÍ

UPOZORNĚNÍ: Pro zařízení Makita popsané v

tomto návodu doporučujeme používat následující

příslušenství a nástavce.Připoužitíjinéhopříslu-

šenstvíčinástavcůmůžehrozitnebezpečízranění

osob.Příslušenstvílzepoužívatpouzeprostanovené

účely.

Potřebujete-libližšíinformaceohlednětohotopříslušen-

ství,obraťtesenamístníservisnístřediskospolečnosti

Makita.

• OriginálníakumulátoranabíječkaMakita

POZNÁMKA:Některépoložkyseznamumohoubýt

knářadípřibalenyjakostandardnípříslušenství.

Přibalenépříslušenstvísemůževrůznýchzemích

lišit.

102 УКРАЇНСЬКА

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

•

ДлякористувачівуЄвропі.Дітямвікомвід8років,атакожособамз

обмеженимифізичними,сенсорнимиаборозумовимиздібностями

йособамізнедостатнімдосвідомізнаннямидозволяєтьсявико-

ристовуватицейвиріблишезаумови,щозанимивстановлено

наглядабоїмбулонаданоінструкціїстосовнобезпечноговико-

ристанняцьоговиробутавониусвідомлюютьможливіризики,

пов’язанізйоговикористанням.Дітямнедозволяєтьсягратиізцим

виробом.Дітямнедозволяєтьсявиконуватичищенняабопрово-

дититехнічнеобслуговуваннявиробубезнаглядудорослих.

•

ДлякористувачівурегіонахзамежамиЄвропи.Цейвирібнепри-

значенийдлявикористанняособами(утомучислідітьми)зобме-

женимифізичними,сенсорнимиаборозумовимиздібностями

йособамизнедостатнімдосвідомізнаннями,завиключенням

випадків,колизанимивстановленонаглядабоособа,відпові-

дальназаїхбезпеку,надалаїмінструкціїстосовновикористання

цьогоінструмента.Недопускайте,щобдітигралисязвиробом.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Цей вентилятор має трьохшвидкісне керування, режим поворотів головки й таймер автоматичного вимкнення.

Живлення приладу може забезпечувати адаптер змінного струму або касета з акумулятором Makita.

Модель: DCF203

Номінальнанапруга 14,4/18Впост.струму

Адаптерзмінногоструму Параметриструмунавході 100–240В,50/60Гц,до1,2А

Параметриструмунавиході 15В,2,5А

Розміри(Д×Ш×В) 140×333×447мм

Масанетто(безкасетизакумулятором) 1,9кг

• Оскількинашапрограманауковихдослідженьірозробоктриваєбезперервно,наведенітуттехнічні

характеристикиможутьбутизміненібезпопередження.

• Урізнихкраїнахтехнічніхарактеристикиможутьбутирізними.

Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій

Касетазакумулятором Модель14,4Впост.тока BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

Модель18Впост.тока BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Заряднийпристрій DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Деякікасетизакумуляторомізарядніпристрої,яківказановище,можутьбутинедоступнимизалежно

відвашогорегіонуабомісцяперебування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Використовуйте лише касети з акумулятором і зарядні пристрої, перелічені вище.

Використаннябудь-якихіншихкасетзакумуляторомізаряднихпристроївможепризвестидотравмуванняй/абопожежі.

103 УКРАЇНСЬКА

Час розрядження акумулятора

НаведенанижчетаблицяміститьвідомостіпродеякікасетизакумуляторомMakita.Вказаноорієнтовнийчас

розрядженняповністюзарядженогоакумулятора.

Модель Касетазакумулятором Швидкістьпотокуповітря

Низька Середня Висока

DCF203 BL1460B 770хв 445хв 275хв

BL1860B 1155хв 700хв 430хв

Символи

Далінаведеносимволи,якізастосовуютьсядля

позначенняобладнання.Передкористуванням

переконайтеся,щовирозумієтеїхнєзначення.

Читайтепосібникзексплуатації.

Ni-MH

Li-ion

ТількидлякраїнЄС

Невикидайтеелектроприладиабоакуму-

ляторнібатареїразомізпобутовимсміт-

тям!Згіднозєвропейськимидирективами

проутилізаціюелектричноготаелек-

тронногообладнаннятапроутилізацію

батарейіакумуляторів,атакожбатарейта

акумуляторів,термінслужбиякихзакін-

чився,таїхвикористанняміздотриманням

національнихзаконів,електричнеоблад-

нання,батареїтаакумулятори,термін

службиякихзакінчився,потрібнозбирати

окремотавідправлятинаекологічночисті

підприємствазїхньоїпереробки.

ТількидлякраїнЄС

Правильнаутилізаціяцьогопристрою

Цемаркуванняозначає,щоцейпристрій

забороненоутилізуватиразомзіншимипобу-

товимивідходамивкраїнахЄС.Длязапобі-

ганняможливійшкодідовкіллюабоздоров’ю

людиничерезнеконтрольовануутилізацію

відходівцейпристрійслідутилізуватиналеж-

нимчиномдляраціональноговикористання

матеріальнихресурсів.Щобповернутивико-

ристанийпристрій,скористайтесяпослугами

організаційізроздільногозборувідходівабо

звернітьсядопродавцяцьогопристрою.

Вониможутьприйнятицейпристрійдля

екологічнобезпечноїпереробки.

Призначення

Цейприладпризначенийдлястворенняпотоку

повітря.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО

ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ

БЕЗПЕКИ

Абиуникнутисерйознихтравм,уважнопрочитайтевсі

інструкціїтазастереженняпередвикористаннямприладу.

Цей посібник містить інформацію щодо застере-

жень і заходів безпеки, збирання, експлуатації,

огляду та технічного обслуговування приладу.

Зберігайте цей посібник у надійному й сухому

місці; він може знадобитися вам у майбутньому.

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ

БЕЗПЕКИ

Підчаскористуванняелектричнимиприладамислід

вживатиосновнихзастережнихзаходів,зокрема:

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ,

ПЕРШ НІЖ ПОЧАТИ

ЕКСПЛУАТАЦІЮ ЦЬОГО

ПРИЛАДУ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Аби уникнути пожежі, ураження електричним

струмом і травм, дотримуйтеся наведених нижче

вимог:

1. Незалишайтеприладпіддощем.Зберігайтев

приміщенні.

2. Недопускайте,щобізцимприладомгралися

діти.Незалишайтеприладбезнагляду,якщо

вінвикористовуєтьсядітьмиабопоблизувід

них.

3. Використовуйтелишеувідповідностізцією

інструкцією.Використовуйтелишедопоміжне

обладнання,рекомендованевиробником.

4. Невикористовуйте,якщоакумуляторпошко-

джений.Якщоприладнепрацюєналежним

чином,пошкоджений,упавуводу,йоговпу-

стилиабозалишилипіддощем,йогослід

повернутидосервісногоцентру.

5. Неторкайтесяприладумокримируками.

6. Невстромляйтежоднихпредметівуотвори.

7. Слідкуйте,щобволосся,просторийодяг,а

такожпальцітаіншічастинитіланепотрапили

доотворівтарухомихчастинприладу.

8. Передзніманнямакумуляторавимикайтевсі

елементикерування.

9. Використовуйтелишеадаптерзмінногоструму

тазаряднийпристрій,наданівиробникомпри-

ладу.Допоміжнеобладнання,якепідходитьдо

цьогоприладу,можебутинебезпечнимуразі

йоговикористаннязіншимипристроями.

10. Заряджайтеакумулятортількивприміщенні.

11. Захищайтеприладвіддіївогнюйвисоких

температур.

12. Невикористовуйтеприладпоблизувідвідкри-

тоговогню,тліючихматеріалів,увибухоне-

безпечнійатмосфері,наприкладзанаявності

поблизулегкозаймистихрідин,газівчипилу.

Роботаприладусупроводжуєтьсяутворенням

іскор,якіможутьспричинитизайманняпилу

абовипарів.

104 УКРАЇНСЬКА

13. Невикористовуйтеприладумісцяхізпідвище-

ноювологістю,наприкладуваннійкімнаті.

14. Цейприладпризначенийдлявикористання

лишевсерединіприміщення.Забороненовико-

ристовуватипристрійпростонеба.

15. Цейприладпризначенийтількидляпобутового

використання.

16. Передвикористаннямуважнопрочитайтецю

інструкцію,атакожінструкціюдозарядного

пристрою.

17. Негайнозупинітьприлад,якщопомітитевідхи-

леннявйогороботі.

18. Якщовивпустилиабовдарилиприлад,перед

подальшимвикористаннямйогослідретельно

оглянутинанаявністьтріщинабопошкоджень.

19. Забороненопідноситиприладблизькодо

кухоннихплитабоіншихджерелтепла.

20. Невикористовуйтеприладзанаявностіу

ньомузламаних,деформованих,тріснутих

тапошкодженихдеталей.Занаявностібудь-

якихпомітнихпошкодженьабовідхиленьу

роботіприладуйогоексплуатаціюсліднегайно

припинити.Оглядайтеприладпередкожним

увімкненням.

21. Незалишайтебезнаглядуприлад,підключе-

нийдоджерелаживлення.

22. Використовуйтеадаптерзмінногострумулише

запризначенням.Забороненопереносити

прилад,утримуючийогозашнурадаптера,

тавитягуватизашнурштепсельізрозетки.

Тримайтеадаптерзмінногострумуподалівід

джерелтепла,мастила,гострихкраїваборухо-

михчастин.Пошкодженийадаптерпідлягає

негайнійзаміні.Пошкодженийадаптерзбіль-

шуєризикураженняелектричнимструмом.

Використання та обслуговування акумуляторних

інструментів

1. Перезаряджайте акумулятор лише за

допомогою зарядного пристрою, вказа-

ного виробником.Заряднийпристрій,який

підходитьдляодноготипуакумуляторів,може

призвестидопожежіпривикористаннізакуму-

лятороміншоготипу.

2. Використовуйте електроінструменти лише

з акумуляторами того типу, який призна-

чений саме для цих електроінструментів.

Використанняакумуляторівіншихтипівможе

призвестидоотриманнятравмівиникнення

пожежі.

3. Коли акумулятор не використовується,

тримайте його подалі від таких металевих

предметів, як скріпки, монети, ключі, цвяхи,

шурупи тощо, які можуть закоротити клеми

акумулятора.Замиканняклемакумулятора

можепризвестидоотриманняопіківабодо

пожежі.

4. За неналежних умов зберігання з акумуля-

тора може витекти рідина, контакту з якою

слід уникати. У разі випадкового потра-

пляння рідини на тіло відповідну частину

тіла слід промити водою. Якщо рідина

потрапила в очі, їх слід промити водою,

після чого необхідно звернутися до лікаря.

Рідина,щовитікаєзакумулятора,можеспри-

чинитиподразненняабоопіки.

5. Не користуйтесь акумулятором або інстру-

ментом, які було змінено чи пошкоджено.

Експлуатаціяакумуляторів,щоїхбулопошко-

дженоабодоконструкціїякихбуловнесено

зміни,можебутинебезпечноюйможеспричи-

нитипожежу,вибухаботравму.

6. Не піддавайте акумулятор або інструмент

впливу вогню чи надмірної температури.

Впливвогнюаботемпературивище130°C

можеспричинитивибух.

Дотримуйтесь усіх вказівок із заряджання й

не заряджайте акумулятор або інструмент за

температури за межами зазначеного в інструк-

ції діапазону.Неправильнезаряджанняабо

заряджаннязамежамивказаноготемператур-

ногодіапазонуможепризвестидопошкодження

акумуляторайпідвищитинебезпекузаймання.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА

ОБСЛУГОВУВАННЯ

АКУМУЛЯТОРНОГО ВЕНТИЛЯТОРА

Використовуйтеакумуляторнийвентилятор,

якийпідходитьдлявашихцілей.Використовуйте

вентиляторлишезапризначенням.

2. Цейприладможепрацювативідкасетиз

літій-іоннимакумуляторомMakita,вказаної

врозділі«Технічніхарактеристики»цього

посібника,абовідадаптеразмінногоструму.

Використаннябудь-якихіншихакумуляторів

можепризвестидопожежі.Використовуйте

длязаряджанняакумуляторівлишевказаний

заряднийпристрій.Заряднийпристрій,який

підходитьдляодноготипуакумуляторів,може

призвестидопожежіуразійоговикористанняз

акумулятороміншоготипу.

3. Зберігайтеприлад,щоневикористовується,в

місці,недоступномудлядітейтаіншихосіб,що

немаютьналежноїкваліфікації.

Від’єднуйтекасетузакумуляторомтаадаптер

змінногострумувідджерелаживлення,першніж

поміститиприладназберігання,атакожперед

оглядом,технічнимобслуговуваннямтаочищен-

нямприладу.Такізапобіжнізаходизменшують

ризиквипадковоговвімкненняприладу.

5. Коликасетазакумуляторомневикористову-

ється,тримайтеїїподалівідіншихметалевих

предметів.Замиканняклемакумулятораможе

призвестидопоявиіскор,опіківабопожежі.

Передоглядом,технічнимобслуговуванням,очи-

щеннямабозберіганнямприладувитягнітьйого

штепсельізрозеткиідайтеприладуохолонути.

7. Невтрачайтепильності,навітьякщовидобре

знайомізприладом.Пам’ятайте,щонеобереж-

ністьможепризвестидосерйознихтравмза

долюсекунди.

8. Завждивстановлюйтеприладнарівнійістійкій

поверхні.Падінняприладуможепризвестидо

йогопошкодженняаботравм.

9. Використовуйтелишеакумулятори,допоміжне

обладнаннятаприладдя,рекомендовані

виробникомцьогоприладу.Використання

будь-якихіншихакумуляторів,допоміжного

обладнаннятаприладдяможепризвестидо

серйознихтравм.

105 УКРАЇНСЬКА

10. Пильнуйте,абиволоссятапросторийодяг,

наприкладшарф,залишалисянабезпечнійвід-

станівідвентилятора.Якщовонипотраплятьу

вентилятор,виможетеотриматитравму.

11. Першніжпідніматиабопереноситиприлад,

переконайтеся,щовимикачпереведенов

положення«вимкнено».Нетримайтепальця

навимикачіпідчасперенесенняприладу–це

можепризвестидонещасноговипадку.

12. Неробітьспробсамостійновідремонтувати

приладчикасетузакумуляторомабовнести

змінивїхнюконструкцію;дотримуйтесяінструк-

ційзексплуатації.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Сервіснеобслуговуванняприладумаєвикону-

ватисялишекваліфікованимремонтнимперсо-

налом.Сервіснеаботехнічнеобслуговування

приладуперсоналом,щонемаєналежної

кваліфікації,можепривестидотравм.

2. Підчасобслуговуванняприладувико-

ристовуйтетількиідентичнізапчастини.

Використаннянестандартнихчастинабонедо-

триманняінструкційзобслуговуванняможуть

призвестидотравмабоураженняелектричним

струмом.

3. Забороняєтьсяспалюватиприлад,навітьякщо

вінсильнопошкоджений.Акумуляториможуть

вибухнутиувогні.Утилізуйтеприладзгідноз

вимогамимісцевихнорм.

Важливі інструкції з безпеки для

касети з акумулятором

1. Перед тим як користуватися касетою з аку-

мулятором, слід прочитати всі інструкції та

застережні знаки щодо (1) зарядного при-

строю акумулятора, (2) акумулятора та (3)

виробів, що працюють від акумулятора.

2. Не слід розбирати касету з акумулятором.

3. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід

негайно припинити користування. Це може

призвести до виникнення ризику перегріву,

опіку та навіть вибуху.

4. У разі потрапляння електроліту в очі слід

промити їх чистою водою та негайно звер-

нутися до лікаря. Це може призвести до

втрати зору.

5. Не закоротіть касету з акумулятором.

(1) Не слід торкатися клем будь яким стру-

мопровідним матеріалом.

(2) Не слід зберігати касету з акумулято-

ром у ємності з іншими металевими

предметами, такими як цвяхи, монети

тощо.

(3) Не залишайте касету з акумулятором

під дощем, запобігайте контакту з

водою.

Коротке замикання може призвести до

появи значного струму, перегріву, можливих

опіків та навіть виходу з ладу.

6. Не слід зберігати інструмент та касету з аку-

мулятором в місцях, де температура може

сягнути чи перевищити 50°C (122°F).

7. Не слід спалювати касету з акумулятором,

навіть якщо вона була неодноразово пошко-

джена або повністю спрацьована. Касета з

акумулятором може вибухнути у вогні.

8. Не слід кидати або ударяти акумулятор.

9. Не слід використовувати пошкоджений

акумулятор.

10. Літій-іонні акумулятори, що містяться в

інструменті, мають відповідати вимогам

законів про небезпечні товари.

Підчастранспортуваннязадопомогоюкомер-

ційнихперевезень,наприкладіззалучанням

третьоїсторонитаекспедиторів,необхідно

дотримуватисьособливихвимог,вказанихна

пакуваннійумаркуванні.

Підчаспідготуванняпозиціїдовідправлення

необхіднопроконсультуватисьзіспеціалістом

знебезпечнихматеріалів.Крімтого,слідвико-

нуватибільшдокладнінаціональнінастанови,

якщотакіє.

Заклейтевідкритіконтактистрічкоюабозахо-

вайтеїхізапакуйтеакумулятортакимчином,

щобвіннемігрухатисявпакуванні.

11. Дотримуйтеся норм місцевого законодав-

ства щодо утилізації акумуляторів.

12. Використовуйте акумулятори лише з

виробами, указаними компанією Makita.

Установленняакумуляторівуневідповідні

виробиможепризвестидопожежі,надмірного

нагрівання,вибухучивитокуелектроліту.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки акуму-

лятори Makita.Використанняакумуляторів,інших

ніжоригінальніакумуляториMakita,абоакумуля-

торів,конструкціюякихбулозмінено,можепризве-

стидовибухуакумулятораіспричинитипожежу,

травмуабопошкодження.Узв'язкузцимтакож

будеанульованогарантіюMakitaнаінструмент

Makitaіназаряднийпристрій.

Поради з забезпечення макси-

мального строку експлуатації

акумулятора

1. Касету з акумулятором слід заряджати до

того, як він розрядиться повністю. Завжди

слід зупиняти роботу інструмента та заря-

дити акумулятор, якщо ви помітили змен-

шення потужності інструмента.

2. Ніколи не слід заряджати повторно пов-

ністю заряджену касету з акумулятором.

Перезарядження скорочує строк експлуата-

ції акумулятора.

3. Заряджайте касету з акумулятором при кім-

натній температурі 10°C—40°C (50°F—104°F).

Перед тим як заряджати касету з акумулято-

ром, слід зачекати, доки вона охолоне.

4. Якщо касета з акумулятором не використо-

вувалася тривалий час (понад шість міся-

ців), її слід зарядити.

106 УКРАЇНСЬКА

ОПИС ДЕТАЛЕЙ

►Рис.1

1 Кнопкавмиканняживлення 2 Кнопказмінишвидкостіпотоку

повітря

3 Кнопкатаймераавтоматичного

вимкнення

4 Кнопкарежимуповертання 5 Індикаторшвидкостіпотоку

повітря

6 Індикатортаймераавтоматичного

вимкнення

7 Гніздоакумулятора 8 Гніздона15Впост.струму 9 Адаптерзмінногоструму

ОПИС РОБОТИ

ОБЕРЕЖНО: Перед регулюванням або

перевіркою роботи приладу обов’язково пере-

конайтеся, що прилад вимкнено, а касету з

акумулятором знято.

Встановлення та зняття касети з

акумулятором

ОБЕРЕЖНО: Обов’язково вимикайте при-

лад перед установленням або зняттям касети з

акумулятором.

ОБЕРЕЖНО: Під час установлення або

зняття касети з акумулятором слід міцно три-

мати прилад і касету з акумулятором.Уразі

недотриманняцієївимогивониможутьвислизнути

зрук,щоможепризвестидопошкодженняпри-

ладутакасетизакумуляторомабоспричинити

травми.

Щобзнятикасетузакумулятором,слідвитягнути

їїзприладу,натиснувшикнопкувпереднійчастині

касети.

Щобустановитикасетузакумулятором,слідсумі-

ститивиступнакасетізакумуляторомізпазому

корпусітавставитикасетунамісце.Їїнеобхідно

вставитиповністю,аждокинепочуєтеклацання.

Якщонаверхнійчастинікнопкипомітнийчервоний

індикатор,цеозначає,щокасетазакумулятором

установленанедокінця.

►Рис.2: 1.Червонийіндикатор2.Кнопка3.Касета

закумулятором

ОБЕРЕЖНО: Завжди вставляйте касету з

акумулятором повністю, доки не зникне чер-

воний індикатор.Якщоцьогонезробити,касета

можевипадкововипастизприладуйзавдати

травмвамаболюдям,щоперебуваютьпоряд.

ОБЕРЕЖНО: Не встановлюйте касету з

акумулятором із зусиллям.Якщокасетане

вставляєтьсялегко,тоцеозначає,щовиїїнепра-

вильновставляєте.

Якщокасетузакумуляторомневдаєтьсявитягнутиз

приладу,натиснітькнопкувпереднійчастинікасетиі

натиснітьнакасетузпротилежногобоку.

►Рис.3

Відображення залишкового

заряду акумулятора

Тільки для касет з акумулятором, які мають

індикатори

►Рис.4: 1.Індикаторнілампи2.Кнопкаперевірки

Натиснітькнопкуперевіркинакасетізакумулятором

длявідображеннязалишковогоресурсуакумуля-

тора.Індикаторнілампизагорятьсянакількасекунд.

Індикаторні лампи Залишковий

ресурс

Горить Вимк. Блимає

від75до

100%

від50до

75%

від25до

50%

від0до25%

Зарядіть

акумулятор.

Можливо,

акумулятор

вийшовз

ладу.

ПРИМІТКА:Залежновідумоввикористаннята

температуриоточуючогосередовищапоказання

можутьнезначнимчиномвідрізнятисявіддійсного

ресурсу.

Система захисту приладу /

акумулятора

Приладоснащеносистемоюзахисту.Цясистема

автоматичновимикаєживленнядвигуназметою

збільшеннятермінуслужбиприладуйакумулятора.

Приладавтоматичнозупиняєтьсяпідчасроботив

разівиникненнязазначенихнижчеситуаційізним

абоакумулятором.

• Захиствідперевантаження:Якщоприладвико-

ристовуєтьсяврежимінадмірногоспоживання

струму,вінавтоматичнозупиняєтьсябезбудь-

якогопопередження.Утакомуразівимкніть

приладіприпинітьроботу,щопризвеладойого

перевантаження.Щобперезапуститиприлад,

увімкнітьйогознову.

107 УКРАЇНСЬКА

• Захиствідперегрівання:Уразіперегрівання

приладувінавтоматичнозупиняється.Дайте

приладуохолонути,першніжувімкнутийого

знову.

• Захиствіднадмірногорозрядження:Колизаряд

акумуляторастаєнедостатнімдляподальшої

роботи,приладавтоматичнозупиняється.

Якщоприладнепрацюєнавітьпіслянатис-

каннявимикачів,витягнітьізприладурозряд-

женукасетузакумуляторомізарядітьїї.

РОБОТА

Увімкнення / вимкнення

вентилятора

Щобувімкнутивентилятор,натиснітькнопкужив-

лення.Щобвимкнутивентилятор,натиснітькнопку

живленнящераз.

Зміна швидкості потоку повітря

Натискайтекнопкузмінишвидкостіпотокуповітря

підчасроботивентилятора.Швидкістьпотокупові-

трязмінюєтьсязкожнимнатисканнямкнопки.Якщо

натиснутикнопкуврежимімаксимальноїшвидкості

потокуповітря,вентиляторповернетьсядомінімаль-

ногозначенняшвидкості.Післяввімкненняакуму-

ляторнийвентиляторпрацюватимезтієюжешвидкі-

стю,щойнамоментпопередньоговимкнення.

►Рис.5: 1.Кнопказмінишвидкостіпотокуповітря

Регулювання кута головки вентилятора

Кутголовкивентилятораможнарегулювативручну.Діапазонрегулюваннякутаголовкивентиляторазазна-

ченонамалюнку.

►Рис.6

УВАГА: Повертати головку вентилятора з перевищенням припустимого діапазону регулювання

заборонено.

Режим повертання головки

вентилятора

ОБЕРЕЖНО:Підчасвикористаннярежиму

повертанняголовкивентилятораприберітьвсісто-

ронніпредмети,якіможутьзаважатирухуголовки.

Акумуляторнийвентиляторможенаштовхнутися

нанихпідчасповоротуйвпасти.

ОБЕРЕЖНО:Ненамагайтесязупинити

повертання,утримуючиголовкувентилятора.Для

зупинкиголовкивикористовуйтевиключнокнопку

режимуповертання.

Щобувімкнутирежимповертанняголовкивенти-

лятора,натиснітькнопкурежимуповертання.Щоб

вимкнутирежимповертання,натиснітькнопкуще

раз.Головкавентиляторапочинаєповертатисяз

тогоположення,вякомувонабуланамоментнатис-

каннякнопкирежимуповертання.Діапазонповер-

танняголовкивентиляторастановить90градусів.

►Рис.7: 1.Кнопкарежимуповертання

ПРИМІТКА:Залежновідположенняголовка

вентилятораможепочатиповертатисянеодразу

післянатисканнякнопкирежимуповертання,що

зумовленоконструкцієюмеханізмуповертання.

Таймер автоматичного вимкнення

Натискайтекнопкутаймераавтоматичноговимкнення

підчасроботивентилятора.Часдоспрацюваннятай-

мераавтоматичноговимкненнязмінюєтьсязкожним

натисканнямкнопки(1година/2години/4години/

вимкнення).Числопідкожниміндикаторомтаймера

автоматичноговимкненнявказує,скількигодинзали-

шаєтьсядовимкненнявентилятора.Черездеякийчас

індикатортаймераавтоматичноговимкненнязгасне.

►Рис.8:

1.Кнопкатаймераавтоматичноговимкнення

ПРИМІТКА:Залежновідтипукасетизакумулято-

роміїїзарядутаймеравтоматичноговимкнення

можеспрацюватидостроково.

Користування адаптером змінного

струму

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Невикористовуйте

прилад,якщошнурживленнячиштепсель

пошкоджено.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Неторкайтесяштепселя

мокроючимасноюрукою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Незалишайтеадаптер

змінногострумупідключенимдомережітавід’єд-

нанимвідприладу.Малідітиможутьузятиште-

псель,щознаходитьсяпіднапругою,дорота,що

призведедотравмування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Неберітьдороташнур

абоштепсельпіднапругою.Цеможепризвестидо

ураженняелектричнимструмом.

108 УКРАЇНСЬКА

Спочаткувставтештепсельадаптеразмінного

струмуна15Впост.струмувгніздоживленняна

15Впост.струму,апотімпідключайтеадаптерзмін-

ногострумудомережі.Переконайтесявтому,що

напругамережівідповідаєпараметрамадаптера.

►Рис.9

ПРИМІТКА:Післяпідключенняадаптеразмінного

струмудлязапускуприладуможезнадобитися

3–5секунд.

ПРИМІТКА:Підчасвикористанняадаптерадля

живленняприладувінможепотріскувати.Цене

впливаєнайогороботу.

ПРИМІТКА:Навітьурежиміживленнявідпостій-

ногострумуприладавтоматичноперемикаєтьсяв

режимзмінногоструму,якщопід’єднатидонього

адаптер.

ПРИМІТКА:Колиакумуляторнийвентилятор

перемикаєрежимживленнязпостійногострумуна

зміннийінавпаки,швидкістьпотокуповітряможе

тимчасовозмінюватися.

ПРИМІТКА:Адаптерзмінногострумунезабез-

печуєзаряджанняакумулятора,вставленогов

прилад.

ТЕХНІЧНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО: Перед виконанням перевірки

чи обслуговування слід переконатися, що при-

лад вимкнено, а касету з акумулятором знято.

УВАГА: Ніколи не використовуйте газолін,

бензин, розріджувач, спирт та подібні речо-

вини. Їх використання може призвести до зміни

кольору, деформації або появи тріщин.

ДлязабезпеченняБЕЗПЕКИтаНАДІЙНОСТІпро-

дукції,їїремонт,атакожроботизобслуговування

аборегулюванняповиннівиконуватисьуповноваже-

нимиабозаводськимисервіснимицентрамиMakita

ізвикористаннямзапчастинвиробництвакомпанії

Makita.

Загальне технічне обслуговування

Післятогоякприладохолоне,скористайтесячистою

тканиноюдлявидаленнябруду,пилу,мастилатощо.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Замінубудь-якихдета-

лейприладуслідздійснювативавторизованому

сервісномуцентрі.

Очищення вентилятора

ОБЕРЕЖНО: Перш ніж знімати захисний

кожух, переконайтеся, що вентилятор від’єдна-

ний від мережі живлення.

Дляочищеннякожухавентиляторазнімітьйого,як

зазначенонижче.

1. Відкрутітьгвинтззадукожухавентилятора.

►Рис.10: 1.Гвинт

2. Повернітькожухвентиляторапротигодинни-

ковоїстрілкитазнімітьйого,коливідміткибуде

суміщено,якпоказанонамалюнку.

►Рис.11: 1.Відмітка

►Рис.12

Протрітькрильчаткутакожухвентиляторатканиною,

змоченоюмильноюводою.

Длявстановленнякожухавентиляторавиконайте

процедуруйогозняттяузворотномупорядку.Підчас

установленнякожухавентиляторапереконайтесяв

тому,щовінзафіксувавсязклацанням.

ОБЕРЕЖНО: Перед початком роботи

завжди перевіряйте надійність кріплення

кожуха вентилятора.

ОБЕРЕЖНО: Надійно закріпіть кожух вен-

тилятора.Якщокожухвентиляторазакріплено

неправильноабонеповністю,вінможезіскочитиі

завдатитравмабопошкодитиприлад.

УВАГА: Не докладайте надмірних зусиль до

кожуха вентилятора.Цеможепризвестидойого

пошкодження.

Зберігання

Абизапобігтипожежійопікам,дайтеприладу

повністюохолонути,першніжпоміститийогона

зберігання.Незберігайтерозрядженийакумулятор

протягомтривалогочасу–цеможепризвестидо

скороченнятермінуйогослужби.

ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ

ОБЕРЕЖНО: Це допоміжне приладдя й

обладнання рекомендовано використовувати

з приладом Makita, зазначеним у цьому посіб-

нику.Використаннябудь-якогоіншогодопоміжного

приладдяйобладнанняможепризвестидотрав-

мування.Використовуйтедопоміжнеприладдяй

обладнаннялишезапризначенням.

Уразінеобхідностіотриматидопомогувбільш

детальномуознайомленнізоснащеннямзвертай-

тесьдомісцевогосервісногоцентруMakita.

• Оригінальнийакумулятортазаряднийпристрій

Makita

ПРИМІТКА:Деякіелементиспискуможутьвхо-

дитидокомплектуінструментаякстандартне

приладдя.Вониможутьвідрізнятисязалежновід

країни.

109 ROMÂNĂ

ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)

AVERTIZARE

• PentruutilizatoriidinEuropa:Acestarticolpoateutilizatde

copiiicuvârstadecelpuţin8anişidepersoanelecucapacităţi

zice,senzorialesaumentalereduse,saulipsitedeexperienţă

şicunoştinţedoardacăsuntsupravegheatesauaufostinstru-

itecuprivirelautilizareaarticoluluiînsiguranţăşiînţelegperi-

coleleimplicate.Copiiinuauvoiesăfoloseascăacestarticol

cajucărie.Curăţareaşiîntreţinereanuvorefectuatedecopii

nesupravegheaţi.

•

PentruutilizatoriidinafaraEuropei:Acestechipamentnueste

destinatutilizăriidecătrepersoane(inclusivcopii)cucapacităţi

zice,senzorialesaumentalereduse,saulipsitedeexperienţăşi

cunoştinţe,cuexcepţiacazuluiîncareeleaufostsupravegheate

sauinstruitecuprivirelautilizareaechipamentuluidecătreoper-

soanăresponsabilăpentrusecuritatealor.Copiiitrebuiesuprave-

gheaţipentruavăasiguracănusejoacăcuarticolul.

SPECIFICAŢII

Acest ventilator este prevăzut cu funcție de control cu 3 viteze și de oscilație a capului ventilatorului și cu

temporizator pentru oprire automată. Poate  alimentat de la un cartuș al acumulatorului Makita sau de la un

adaptor c.a.

Model: DCF203

Tensiunenominală 14,4V / 18V cc.

Adaptor c.a. Intrare 100 – 240V, 50 / 60Hz, 1,2A max.

Ieșire 15V, 2,5A

Dimensiuni (L x l x H) 140 x 333 x 447 mm

Greutatenetă(fărăcartuşulacumulatorului) 1,9 kg

• Datorităprogramuluinostrucontinuudecercetareşidezvoltare,specicaţiilepotmodicatefărăonoticare

prealabilă.

• Specicaţiilepotvariaînfuncţiedeţară.

Cartuşul acumulatorului şi încărcătorul aplicabile

Cartuşulacumulatorului Model de 14,4 V c.c. BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

Model de 18 V c.c. BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Încărcător DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Esteposibilcaunelecartușealeacumulatorilorșiîncărcătoaremenționatemaisussănuedisponibileîn

funcțiederegiuneadvs.dereședință.

AVERTIZARE: Utilizaţi numai cartuşele de acumulator şi încărcătoarele enumerate mai sus. Utilizarea

oricăroraltorcartuşedeacumulatorşiîncărcătoarepoateducelarănireşi/sauincendiu.

110 ROMÂNĂ

Durata de funcționare a acumulatorului

UrmătorultabelprezintăcâtevacartușealeacumulatoruluifurnizatedeMakita.Duratadefuncționareestimatăa

unuiacumulatorîncărcatcompletesteprezentatămaijos:

Model Cartușulacumulatorului Vitezauxuluideaer

Mică Medie Mare

DCF203 BL1460B 770 min. 445 min. 275 min.

BL1860B 1155 min. 700 min. 430 min.

Simboluri

Maijossuntprezentatesimboluriledepeechipament.

Asiguraţi-văcăînţelegeţisensulacestoraînaintede

utilizare.

Citiţimanualuldeutilizare.

Ni-MH

Li-ion

DoarpentruţăriledincadrulUE

Nuaruncaţiaparateleelectricesauacumu-

latoareleîngunoiulmenajer!Înconformi-

tatecuDirectivaeuropeanăprivinddeşeu-

riledeechipamenteelectriceşielectronice,

bateriileşiacumulatoarele,precumşi

bateriileşiacumulatoarelerezidualeşi

implementarea acestora conform legisla-

ţieinaţionale,echipamenteleelectriceşi

bateriileşiacumulatoarelecareauajuns

lasfârşituldurateideviaţătrebuiecolec-

tateseparatşireciclatecorespunzătorîn

vedereaprotejăriimediului.

DoarpentruţăriledincadrulUE

Eliminareacorectăladeşeuriaacestui

produs

Acestmarcajindicăfaptulcă,petotteri-

toriul UE, acest produs nu trebuie eliminat

împreunăcualtedeşeurimenajere.Pentru

a preveni efectele negative pe care elimi-

nareanecontrolatăadeşeurilorlepoate

aveaasupramediuluişisănătăţiiumane,

reciclaţiprodusulînmodresponsabil

pentruapromovareutilizareadurabilă

aresurselormateriale.Pentruareturna

dispozitivuldumneavoastrăutilizat,folosiţi

sistemeledereturnareşicolectaresau

contactaţidistribuitoruldelacareafost

achiziţionatprodusul.Acestapoateprelua

produsulpentruoreciclareecologică.

Destinaţia de utilizare

Aparatulestedestinatgenerăriiunuiuxdeaer.

AVERTIZĂRI DE

SIGURANŢĂ

Pentruapreveniaccidentărigrave,vărugămsăcitiți

șisăînțelegețitoateavertizărileșiinstrucțiunileînainte

de utilizare.

Veți avea nevoie de acest manual pentru avertizările

privind siguranța, pentru precauții, pentru proce-

durile de montare, operare, inspecție și întreținere.

Păstrați acest manual într-un spațiu sigur și uscat

pentru consultare ulterioară.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE

PRIVIND SIGURANŢA

Atuncicândutilizațiunaparatelectric,trebuiesă

respectațiîntotdeaunaprecauțiiledebază,inclusiv

următoarele:

CITIȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE

ÎNAINTE DE A UTILIZA ACEST

APARAT.

AVERTIZARE

Pentru a reduce riscul de incendii, șocuri electrice

sau accidentări:

1. Nuexpunețilaploaie.Depozitaţiînspaţii

interioare.

2. Nupermiteţiutilizareaacestuiacajucărie.

Acordaţiatenţieutilizăriiacestuiadecătrecopii

sauînapropiereacopiilor.

3. Utilizaţidoarînmoduldescrisînacestmanual.

Utilizaţidoaraccesoriilerecomandatede

producător.

4. Nufolosiţicuunacumulatoruzat.Încazulîncare

aparatulnufuncţioneazăcorespunzător,asuferit

şocuri,estedeteriorat,afostdepozitatînexterior

sauafostscăpatînapă,returnaţi-llacentrul

nostru de service.

5. Numanipulaţiaparatulcumâinileumede.

6. Nuintroduceţiobiecteînoricii.

7. Nuvăapropiaţipărul,hainelelargi,degeteleşi

celelaltepărţialecorpuluidedeschiderişide

piesele mobile.

8. Dezactivaţitoatecomenzileînaintedeascoate

acumulatorul.

9. Utilizaținumaiadaptorulc.a.șiîncărcătorulfurni-

zatedeproducător.Accesoriilecarepotpotrivite

pentru acest aparat pot deveni periculoase atunci

cândsuntutilizatecualteaparate.

10. Nuîncărcaţiacumulatorulînexterior.

11. Nuexpunețilafocsaulatemperaturiridicate.

12. Nuutilizaţiaparatullângăăcărideschise,jăratic

aprinssauînatmosfereexplozive,cumarîn

prezenţalichidelor,gazelorsaupulberilorinama-

bile.Aparatulgenereazăscânteicarepotaprinde

praful sau vaporii.

13. Nuutilizaținiciodatăaparatulînspațiicuumidi-

tate,cumarbăi.

14. Acestaparatsevautilizanumaiîninterior.Nu

utilizaținiciodatăaparatulînexterior.

15. Acest aparat este destinat doar uzului casnic.

111 ROMÂNĂ

16. Înaintedeutilizare,citiţicuatenţieacestmanual

deinstrucţiunişimanualuldeinstrucţiunial

încărcătorului.

17. Întrerupeţifuncționareaimediatdacăobservaţi

orice anomalie.

18. Dacăscăpaţipejossauloviţiaparatul,vericaţi

cuatenţiedacăprezintăsurărisaudeteriorări

înaintedeutilizare.

19. Nuţineţiaparatulînapropiereasobelorsauaaltor

sursedecăldură.

20. Nuutilizațiaparatuldacăestespart,îndoit,crăpat

sauprezintăcomponentedeteriorate.Trebuiesă

scoatețiaparatuldinfuncțiuneimediatdacăpare

săedeterioratînvreunfelsaufuncționează

necorespunzător.Inspectațiaparatulînaintede

ecareutilizare.

21. Nulăsațiaparatulînfuncțiunenesupravegheat.

22. Nuutilizațiexcesivadaptorulc.a.Nuutilizaținici-

odatăcabluladaptoruluipentruatransportaapa-

ratulsaupentrua-ldeconectadelaopriză.Feriţi

adaptorulc.a.decăldură,uleiuri,muchiităioase

saupiesemobile.Înlocuiţiimediatadaptoruldete-

riorat. Un adaptor deteriorat poate spori riscul de

șocurielectrice.

Utilizarea şi îngrijirea acumulatorului maşinii

1. Efectuaţi reîncărcarea numai cu încărcătorul

specicat de producător.Unîncărcătoradecvat

pentru un anumit tip de acumulator poate prezenta

riscdeincendiudacăesteutilizatcualttipde

acumulator.

2. Folosiţi maşinile electrice numai cu acumula-

toarele special destinate acestora. Utilizarea

altoracumulatoarepoateprezentariscderănireşi

de incendiu.

3. Când nu folosiţi cartuşul de acumulatori,

ţineţi-l la distanţă de obiecte metalice pre-

cum agrafe de birou, monede, chei, cuie,

şuruburi sau alte obiecte metalice mici, ce

pot constitui o legătură între cele două borne.

Scurtcircuitareaborneloracumulatoruluipoate

provoca arsuri sau incendii.

4. În condiţii extreme, lichidul poate  eliminat

din acumulator; evitaţi contactul cu acesta.

Dacă intraţi în contact accidental, clătiţi bine

cu apă zona afectată. Dacă lichidul intră

în contact cu ochii, consultaţi şi un medic.

Lichidul eliminat din acumulator poate provoca

iritaţiisauarsuri.

5. Nu utilizaţi un acumulator sau o unealtă care

este avariată sau modicată. Bateriile avariate

saumodicatepotprezentacomportamentimpre-

vizibil ce poate cauza incendii, explozii sau risc de

rănire.

6. Nu expuneţi un acumulator sau o unealtă la

foc sau la temperaturi excesive. Expunerea la

foc sau la temperaturi mai mari de 130 °C poate

cauza explozii.

7. Urmaţi toate instrucţiunile de încărcare şi nu

încărcaţi acumulatorul sau unealta la tempera-

turi din afara intervalului specicat în instruc-

ţiuni.Încărcareaincorectăsaulatemperaturidin

afaraintervaluluispecicatpoatecauzadeteriora-

reabaterieişicreşterearisculuideincendiu.

UTILIZAREA ȘI ÎNGRIJIREA

VENTILATORULUI FĂRĂ CABLU

1. Folosiţiventilatorulfărăcablucorespunzător

pentruaplicaţie.Nuutilizațiunventilatorînalte

scopuri pentru care nu a fost destinat.

2. Aparatulpoatefuncționacucartuşulacumu-

latoruluiLi-ionMakitaindicatînsecțiunea

„SPECIFICAȚII”dinacestmanualdeinstruc-

țiunisaucuunadaptorc.a.Utilizareaoricărui

alt acumulator poate prezenta risc de incendiu.

Reîncărcațibateriilenumaicuîncărcătorulspeci-

cat.Unîncărcătorcarepoateadecvatpentruun

anumit tip de acumulator poate prezenta risc de

incendiudacăesteutilizatcualttipdeacumulator.

3. Atuncicândnuesteutilizat,depozitațiaparatul

astfelîncâtcopiiișialtepersoaneneinstruitesănu

aibăacceslaacesta.

4. Deconectațicartuşulacumulatoruluișiadaptorul

c.a.delasursadealimentareînaintededepozi-

tarea aparatului sau efectuarea unor proceduri de

inspecție,întrețineresaucurățare.Măsurilede

siguranţăpreventivepotreducerisculdeaporni

accidental aparatul.

5. Atuncicândcartuşulacumulatoruluinuesteuti-

lizat,țineți-lladistanțădealteobiectemetalice.

Scurtcircuitareaborneloracumulatoruluipoate

provocascântei,arsurisauincendii.

6. Deconectațiunitateașilăsați-osăserăcească

înaintedeaefectuaprocedurideinspecție,întreți-

nere,curățaresaudeaodepozita.

7. Fițiatentchiardacăsuntețifamiliarizatcuapara-

tele.Reținețicăofracțiunedesecundădenea-

tențieestesucientăpentruaducelaaccidentări

grave.

8. Întotdeaunaașezațiaparatulpeosuprafaţăplană

şistabilă.Dacăaparatulcade,acestapoatepro-

vocaaccidentărisausepoatedeteriora.

9. Nuutilizațiacumulatori,pieseauxiliaresauacce-

soriicarenusuntrecomandatedeproducătorul

acestui aparat. Utilizarea acumulatorilor, pieselor

auxiliare sau accesoriilor nerecomandate poate

ducelaaccidentărigrave.

10. Ținețiladistanțădeventilatorpărulsauîmbrăcă-

mintealargă,cumaroeșarfă.Acesteasepot

prindeînventilator,ducândlaaccidentări.

11. Asiguraţi-văcăîntrerupătorulseaăînpoziţia

opritînaintedearidicasaudeatransportaapara-

tul.Transportareaaparatuluicudegetulpeîntreru-

pătorpoateducelaaccidente.

12. Numodicațisauîncercațisăreparațiaparatul

saucartușulacumulatoruluidecâtînconformitate

cuinstrucțiuniledeutilizareșiîntreținere.

REPARAȚII

1. Reparațiileacestuiaparattrebuieefectuatenumai

decătrepersonalcalicat.Reparațiilesauîntre-

ținereaefectuatădepersonalnecalicatarputea

creaunriscdeaccidentări.

2. Laefectuareareparațiiloracestuiaparat,utilizaţi

numaipiesedeschimbidenticecuceleînlocuite.

Utilizarea pieselor neautorizate sau nerespectarea

instrucțiunilordeîntreținerepoatecreaunriscde

șocurielectricesauaccidentări.

112 ROMÂNĂ

3. Nuincinerațiacestaparat,chiardacăestefoarte

deteriorat.Acumulatoriipotexplodaînfoc.

Eliminațiaparatulînconformitatecureglementă-

rile locale.

Instrucţiuni importante privind

siguranţa pentru cartuşul

acumulatorului

1. Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului,

citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe

(1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator

şi (3) produsul care foloseşte acumulatorul.

2. Nu dezmembraţi cartuşul acumulatorului.

3. Dacă timpul de funcţionare s-a redus excesiv,

întrerupeţi imediat funcţionarea. Aceasta poate

prezenta risc de supraîncălzire, posibile arsuri

şi chiar explozie.

4. Dacă electrolitul pătrunde în ochi, clătiţi bine

ochii cu apă curată şi consultaţi imediat un

medic. Există risc de orbire.

5. Nu scurtcircuitaţi cartuşul acumulatorului:

(1) Nu atingeţi bornele cu niciun material

conductor.

(2) Evitaţi depozitarea cartuşului acumula-

torului la un loc cu alte obiecte metalice

cum ar  cuie, monede etc.

(3) Nu expuneţi cartuşul acumulatorului la

apă sau ploaie.

Un scurtcircuit al acumulatorului poate

provoca un ux puternic de curent electric,

supraîncălzire, posibile arsuri şi chiar defecta-

rea maşinii.

6. Nu depozitaţi maşina şi cartuşul acumulatoru-

lui în spaţii în care temperatura poate atinge

sau depăşi 50 °C (122 °F).

7. Nu incineraţi cartuşul acumulatorului chiar

dacă acesta este grav deteriorat sau complet

uzat. Cartuşul acumulatorului poate exploda în

foc.

8. Aveţi grijă să nu scăpaţi sau să loviţi

acumulatorul.

9. Nu utilizaţi un acumulator deteriorat.

10. Acumulatorii Li-Ion încorporaţi se supun cerin-

ţelor Legislaţiei privind substanţele pericu-

loase.

Pentrutransporturicomerciale,efectuatede

exempludecătrepărţiterţe,expeditori,trebuie

respectatecerinţelespecialedeambalareşieti-

chetare.

Pentrupregătireaarticoluluicareurmeazăsăe

expediat,estenecesarăconsultareaunuiexpert

înmaterialepericuloase.Vărugămsărespectaţi,

deasemenea,reglementărilenaţionale,carepot

maidetaliate.

Izolaţisauacoperiţicontacteledeschiseşiîmpa-

chetaţiacumulatorulînaşafelîncâtsănuse

poatămişcaînambalaj.

11. Respectaţi normele naţionale privind elimina-

rea la deşeuri a acumulatorului.

12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele

specicate de Makita. Instalarea acumulatoa-

relorînproduseneconformepoatecauzaincen-

dii,căldurăexcesivă,exploziisauscurgeride

electrolit.

PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNI.

ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita

originali.AcumulatoriiMakitacarenusuntoriginalişi

acumulatoriicareausuferitmodicărisepotaprinde,

provocândincendii,leziunicorporaleşidaune.De

asemenea,anuleazăgaranţiaoferitădeMakitapen-

truunealtaşiîncărcătorulMakita.

Sfaturi pentru obţinerea unei

durate maxime de exploatare a

acumulatorului

1. Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de a

se descărca complet. Întrerupeţi întotdeauna

funcţionarea maşinii şi încărcaţi cartuşul acu-

mulatorului când observaţi o scădere a puterii

maşinii.

2. Nu reîncărcaţi niciodată un acumulator com-

plet încărcat. Supraîncărcarea va scurta durata

de exploatare a acumulatorului.

3. Încărcaţi cartuşul acumulatorului la tempera-

tura camerei, între 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F).

Lăsaţi un acumulator erbinte să se răcească

înainte de a-l încărca.

4. Încărcaţi cartuşul acumulatorului în cazul în

care nu a fost utilizat pe o perioadă mai lungă

(mai mult de şase luni).

DESCRIERE COMPONENTE

►Fig.1

1 Butonîntrerupătordealimentare 2 Buton de schimbare a vitezei

uxuluideaer

3 Butontemporizatoroprireautomată

4 Butondeoscilație 5 Indicatordevitezăauxuluideaer 6 Indicator temporizator oprire

automată

7 Fantăacumulator 8 Priză15Vc.c. 9 Adaptor c.a.

113 ROMÂNĂ

DESCRIEREA

FUNCŢIILOR

ATENŢIE: Asigurați-vă întotdeauna că apa-

ratul este oprit și cartușul acumulatorului este

scos înainte de a ajusta sau verica funcționarea

aparatului.

Instalarea sau scoaterea cartuşului

acumulatorului

ATENŢIE: Opriți întotdeauna aparatul îna-

inte de instalarea sau scoaterea cartușului

acumulatorului.

ATENŢIE: Țineți ferm aparatul și cartușul

acumulatorului la instalarea sau scoaterea car-

tușului.Încazulîncarenuținețifermaparatulși

cartușulacumulatorului,acesteavăpotalunecadin

mâini,rezultânddefectareamașiniișiacartușului

acumulatorului,precumșiaccidentări.

Pentruascoatecartușulacumulatorului,glisați-lafară

dinaparatîntimpceglisațibutonuldepeparteafron-

talăacartușului.

Pentruainstalacartuşulacumulatorului,aliniaţilimba

depecartuşulacumulatoruluicucaneluradincarcasă

şiintroduceţi-lînlocaş.Introduceţi-lcomplet,pânăcând

seînclicheteazăînlocaş.Dacăputeţivedeaindicatorul

roşudinparteasuperioarăabutonului,acestanueste

blocat complet.

►Fig.2: 1.Indicatorroşu2. Buton 3.Cartuşul

acumulatorului

ATENŢIE: Întotdeauna montați cartușul acu-

mulatorului complet, până când indicatorul roșu

nu mai este vizibil. În caz contrar, acesta poate

cădeaaccidentaldinaparatprovocândaccidentarea

dumneavoastrăsauapersoanelordinjur.

ATENŢIE: Nu forţaţi cartuşul acumulatorului

la montare.Dacăacestanugliseazăuşor,înseamnă

căafostintrodusincorect.

Dacăestedicilsăglisațicartușulacumulatoruluiîn

exterior,împingeți-ldinparteadinspateîntimpce

glisațibutonuldepeparteafrontalăacartușului.

►Fig.3

Indicarea capacităţii rămase a

acumulatorului

Numai pentru cartuşe de acumulator cu indicator

►Fig.4: 1.Lămpiindicatoare2.Butondevericare

Apăsaţibutonuldevericaredepecartuşulacumula-

torului,astfelîncâtsăseindicecapacităţilerămaseale

acumulatorului.Lămpileindicatoruluivorluminatimpde

câtevasecunde.

Lămpi indicatoare Capacitate

rămasă

Iluminat Oprit Iluminare

intermitentă

între75%şi

100%

între50%şi

75%

între25%şi

50%

între0%şi

25%

Încărcaţi

acumulatorul.

Este posibil

ca acumu-

latorulsăe

defect.

NOTĂ:Înfuncţiedecondiţiiledeutilizareşitempe-

raturaambientală,indicaţiapoateuşordiferităde

capacitateareală.

Sistem de protecţie aparat/

acumulator

Aparatulesteprevăzutcuunsistemdeprotecţie.Acest

sistemîntrerupeautomatalimentareamotoruluipentru

aextindeduratadefuncționareaaparatuluişiaacumu-

latorului.Aparatulsevaopriautomatîntimpulfuncţio-

năriidacăaparatulsauacumulatorulseaăîntr-unadin

situaţiileurmătoare.

• Protecţielasuprasarcină:cândaparatuleste

utilizatîntr-unmodcareducelaunconsumexa-

geratdecurent,acestasevaopriautomatfără

nicioindicaţie.Înaceastăsituație,oprițiaparatulși

întrerupețiaplicațiacareaduslasuprasolicitare.

Apoi,repornițiaparatul.

• Protecțielasupraîncălzire:atuncicândaparatul

estesupraîncălzit,acestasevaopriautomat.

Lăsaţiaparatulsăserăceascăînaintedea-l

reporni.

• Protecţielasupradescărcare:cândcapacita-

teaacumulatoruluiscade,aparatulseopreşte

automat.Dacăaparatulnufuncționeazădeși

întrerupătoarelesuntacționate,scoatețicartușul

acumulatoruluidinaparatșiîncărcați-l.

OPERAREA

Pornirea/oprirea ventilatorului

Apăsaţibutonulîntrerupătoruluidealimentarepentru

aporniventilatorul.Apăsaţibutonulîntrerupătoruluide

alimentare din nou pentru a opri ventilatorul.

114 ROMÂNĂ

Schimbarea vitezei uxului de aer

Apăsațibutonuldeschimbareavitezeiuxuluideaer

întimpceventilatorulfuncționează.Vitezauxuluide

aercreștedeecaredatăcândapăsațipebuton.Viteza

uxuluideaervarevenilavaloareaceamaimicăatunci

cândfuncționeazălavitezaceamaimare.Ventilatorul

fărăcabluvapornilaaceeașivitezăcareafostsetată

anterior.

►Fig.5: 1.Butondeschimbareavitezeiuxuluide

aer

Reglarea unghiului capului ventilatorului

Unghiulcapuluiventilatoruluipoatereglatmanual.Intervaluldereglareacapuluiventilatoruluiesteprezentatîn

imagine.

►Fig.6

NOTĂ: Nu rotiți capul ventilatorului peste limita intervalului de reglare.

Oscilația capului ventilatorului

ATENŢIE:Atuncicândcapulventilatoruluiosci-

lează,îndepărtațiobstacoleledinariademișcare

acapului.Ventilatorulfărăcablupoateîmpinsşi

poatecădeadincauzaoscilației.

ATENŢIE:Nuoprițioscilațiaținânddecapul

ventilatorului.Apăsațiîntotdeaunabutonuldeoscila-

țiepentruaopri.

Apăsațibutonuldeoscilațiepentruaproduceoscilația

capuluiventilatorului.Apăsațibutonuldinnoupentrua

oprioscilația.Capulventilatoruluiîncepesăoscilezedin

pozițiacurentăatuncicândapăsațibutonuldeoscilație.

Capulventilatoruluioscileazăîntr-oariede90degrade.

►Fig.7: 1.Butondeoscilație

NOTĂ:Înfuncțiedepozițiacapuluiventilatorului,este

posibilcaacestasănuoscilezeimediatdupăceați

apăsatbutonuldincauzamecanismuluideoscilație.

Temporizator pentru oprire

automată

Apăsațibutonultemporizatoruluipentruoprireautomată

întimpceventilatorulfuncționează.Duratapânăla

activareatemporizatoruluipentruoprireautomatăse

modicădeecaredatăcândapăsațibutonul(1oră/2

ore/4ore/oprit).Număruldesubecareindicatoral

temporizatoruluipentruoprireautomatăindicănumărul

deorerămasepânălaoprireaventilatorului.Indicatorul

temporizatoruluipentruoprireautomatăsevaopriîn

timp.

►Fig.8: 1.Butontemporizatoroprireautomată

NOTĂ:Înfuncțiedetipuldecartuşalacumulatorului

șidecapacitatearămasăaacestuia,oprireaauto-

matăsepoateactivaînaintedeorasetată.

Utilizarea unui adaptor c.a.

AVERTIZARE:Nuutilizaţiniciodatăaparatul

atuncicândcablulsauşasuntdeteriorate.

AVERTIZARE:Numanipulaţișacumânaudă

saumurdarădesubstanţeuleioase.

AVERTIZARE:Nulăsațiadaptorulc.a.deconec-

tatdelaaparatîntimpceestealimentatdelarețeaua

principală.Copiiimicipotintroduceşaaatăsub

tensiuneîngură,ceeaceîipoaterăni.

AVERTIZARE:Nuintroducețișasaucablulsub

tensiuneîngură.Acestlucrupoateprovocaunșoc

electric.

Introducețișade15Vc.c.aadaptoruluic.a.înpriza

15Vc.c.,apoiconectațipiniic.a.larețeauaprincipală

dealimentarecuenergie.Asigurați-văcătensiunea

nominalăarețeleiprincipaledealimentarecuenergie

corespunde cu cea a adaptorului.

►Fig.9

NOTĂ:Dupăconectareaadaptoruluic.a.,esteposibil

sădureze3-5secundepânălapornireaaparatului.

NOTĂ:Adaptorulpoatescârțâiîntimpulutilizăriipen-

trualimentarecuenergie.Acestlucrunuafectează

utilizareaobișnuită.

NOTĂ:Chiarșiîntimpulfuncționăriiînmodulde

alimentare cu c.c., aparatul este comutat automat la

moduldealimentarecuc.a.atuncicândesteconectat

la sursa de alimentare.

NOTĂ:Atuncicândventilatorulfărăcablucomutăde

la modul de alimentare cu c.c. la modul de alimentare

cuc.a.şiinvers,esteposibilcavitezauxuluideaer

săsemodicetemporar.

NOTĂ:Adaptorulc.a.nuîncarcăacumulatorulintro-

dusînaparat.

115 ROMÂNĂ

ÎNTREŢINERE

ATENŢIE: Asigurați-vă întotdeauna că apara-

tul este oprit, deconectat și cartușul acumulatoru-

lui scos înainte de a executa lucrările de inspecție

și întreținere.

NOTĂ: Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină,

diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare.

În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări

sau suri.

PentruamenţineSIGURANŢAşiFIABILITATEAprodu-

sului,reparaţiileşioricealtelucrărideîntreţineresau

reglare trebuie executate de centre de service Makita

autorizatesauproprii,folosindîntotdeaunapiesede

schimb Makita.

Întreținere generală

Dupăceaparatuls-arăcit,utilizațiolavetăcuratăpen-

truaîndepărtamurdăria,praful,uleiul,unsoareaetc.

AVERTIZARE:Toatepieseletrebuieînlocuitela

un centru de service autorizat.

Curățarea ventilatorului

ATENŢIE: Asigurați-vă că ventilatorul este

deconectat de la rețeaua principală de alimentare

înainte de a îndepărta apărătoarea.

Întimpcecurățațiinteriorulcapaculuiventilatorului,

urmațiprocedurademaijospentruademontacapacul.

1. Slăbițișurubulsituatînspatelecapacului

ventilatorului.

►Fig.10: 1.Șurub

2. Rotițicapaculsprestângașiscoateți-latuncicând

marcajeles-aualiniatconformilustrației.

►Fig.11: 1.Marcaj

►Fig.12

Ștergețiventilatorulșicapaculfolosindolavetăînmu-

iatăînapăcusăpun.

Pentrumontacapaculventilatorului,executaţiînordine

inversăproceduradedemontare.Lamontareacapa-

culuiventilatorului,asigurați-văcăacestaseblochează

cu un clic.

ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că xați

capacul ventilatorului înainte de utilizare.

ATENŢIE: Fixați ferm capacul ventilatorului.

Încazulîncarecapaculventilatoruluiestemontat

pejumătatesaunecorespunzător,sepoatedes-

prindeșipoateprovocaaccidentărisaudeteriorarea

aparatului.

NOTĂ: Evitați să aplicați prea multă greutate

pe capacul ventilatorului. Aceasta poate duce la

rupere.

Depozitare

Pentruapreveniincendiilesauarsurile,lăsațiaparatul

săserăceascăcompletînaintedea-ldepozita.Nu

depozitațiacumulatoruldescărcatperioadeîndelun-

gate,întrucâtacestlucruîipoatereduceduratade

funcționare.

ACCESORII OPŢIONALE

ATENŢIE: Folosiți accesoriile sau piesele

auxiliare recomandate pentru aparatul dumnea-

voastră Makita în acest manual. Utilizarea altor

accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de

accidentări.Utilizațiaccesoriilesaupieseleauxiliare

numaiînscopuldestinat.

Dacăaveţinevoiedeasistenţăsaudemaimultedetalii

referitoarelaacesteaccesorii,adresaţi-văcentrului

local de service Makita.

• AcumulatorşiîncărcătororiginalMakita

NOTĂ:Unelearticoledinlistăpotinclusecaacce-

soriistandardînambalajuldescule.Acesteapot

diferiînfuncţiedeţară.

116 SVENSKA

SVENSKA (Originalinstruktioner)

VARNING

• FöranvändareiEuropa:Dennaanordningkananvändasav

barn från 8 års ålder och äldre samt personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller brist på erfarenhet

ochkunskap,förutsattattdeharfåtthandledningellerinstruktio-

neromhuranordningenanvändspårättsättochförstårriskerna

somdetmedför.Barnfårintelekamedanordningen.Rengöring

ochanvändarunderhållfårinteutförasavbarnutantillsyn.

• FöranvändareutanförEuropa:Dennaanordningärinteavsedd

att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,

sensoriskellermentalförmåga,ellerpersonerutanerfarenhet

avochkunskapomanordningen,såvidadeinteharövervakats

eller fått instruktioner angående användningen av anordningen

avenpersonsomäransvarigförderassäkerhet.Barnskaöver-

vakas så att de inte leker med anordningen.

SPECIFIKATIONER

Denna äkt är försedd med hastighetskontroll med 3 hastigheter, äkthuvudoscillation och timerfunktioner

för automatisk avstängning. Strömtillförseln kan vara i form av Makita-batterikassett eller AC-adapter.

Modell: DCF203

Märkspänning 14,4V/18Vlikström

AC-adapter Ingång 100–240 V, 50/60 Hz, 1,2 A max

Utgång 15 V, 2,5 A

Dimensioner (L x B x H) 140 x 333 x 447 mm

Nettovikt (utan batterikassett) 1,9 kg

• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-

ende meddelande.

• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.

Tillgänglig batterikassett och laddare

Batterikassett 14,4Vlikströmsmodell BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

18Vlikströmsmodell BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Laddare DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Vissaavbatterikassetternaochladdarnapålistanovankanskeintennstillgängligaidinregion.

VARNING: Använd endast batterikassetter och laddare från listan ovan. Användning av andra batterikas-

setter och laddare kan orsaka personskada och/eller brand.

117 SVENSKA

Batteriets körningstid

FöljandetabellgällernågraavbatterikassetternafrånMakita.Denuppskattadekörningstidenförettfulladdatbatteri

visas:

Modell Batterikassett Blåshastighet

Låg Medel Hög

DCF203 BL1460B 770 min 445 min 275 min

BL1860B 1155 min 700 min 430 min

Symboler

Följandevisarsymbolernasomanvändsförutrust-

ningen.Setillattduförstårinnebördeninnanduanvän-

der borrmaskinen.

Läs igenom bruksanvisningen.

Ni-MH

Li-ion

Gäller endast EU-länder

Elektrisk utrustning eller batteripaket

får inte kastas i hushållsavfallet! Enligt

EU-direktivensomavserförbrukadelek-

trisk och elektronisk utrustning, batterier,

ackumulatorer,förbrukadebatterieroch

ackumulatorer, samt direktivens tillämpning

enligtnationelllagstiftning,skauttjäntelek-

trisk utrustning, batterier och batteripaket

sorterasseparatochlämnastillmiljövänlig

återvinning.

Gäller endast EU-länder

Korrekt kassering av denna produkt

Detta märke indikerar att produkten inte

ska kasseras med vanligt hushållsavfall i

helEU.Förattförhindraskadapåmiljön

eller människan från okontrollerat avfall ska

detåtervinnasansvarsfulltförattfrämja

hållbaråteranvändningavmaterial.Föratt

återlämna din använda enhet, lämna den

på en återvinningsstation eller kontakta

återförsäljarendärproduktenköptes.De

kantadennaproduktförsäkeråtervinning.

Avsedd användning

Maskinenäravseddförattskapaluftöde.

SÄKERHETSVARNINGAR

Förattförebyggaallvarligskadaskaduläsaochförstå

allavarningarochinstruktionerföreanvändning.

Du kommer att behöva denna bruksanvisning för

säkerhetsvarningarna, försiktighetsåtgärderna och

rutinerna för montering, drift, inspektion och under-

håll. Förvara denna bruksanvisning på ett säkert

och torrt ställe för framtida bruk.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

När du använder en elektrisk maskin ska grundläggande

försiktighetsåtgärderalltidföljas,inklusiveföljande:

LÄS IGENOM ALLA

ANVISNINGAR INNAN DU

ANVÄNDER DENNA MASKIN.

VARNING

För att minska risken för brand, elektrisk stöt eller skada:

1. Utsättinteförregn.Förvaramaskineninomhus.

Tillåtinteattdenanvändssomenleksak.Storuppmärk-

samhetärnödvändigtnärdenanvändsibarnsnärhet.

3. Använd den endast enligt beskrivningen i bruks-

anvisningen. Använd endast tillverkarens rekom-

menderade tillsatser.

4. Använd inte maskinen med ett skadat batteri. Om

maskinen inte arbetar som den ska, har tappats i

marken, skadats, lämnats utomhus eller hamnat i

vatten ska den skickas till vårt servicecenter.

Varinteblötomhändernanärduhandskasmedmaskinen.

6. Placeraintenågotföremåliöppningarna.

7. Hållhår,löstsittandekläder,ngrarochalla

kroppsdelarbortafrånöppningarochrörligadelar.

8. Stängavallakontrollerinnanbatteriettasbort.

Använd endast den AC-adapter och laddare som leve-

rerasavtillverkaren.Tillbehörsomkanvaralämpliga

förmaskinenkanblifarliganärdeanvändspåandra.

10. Ladda inte batteriet utomhus.

11. Utsättinteföreldellerhögatemperaturer.

12. Användinteverktygetinärhetenavöppenlåga,

glödandeaskaellerexplosivaområden,somtill

exempel i närheten av lättantändliga vätskor,

gaser eller damm. Maskinen skapar gnistor som

kan antända dammet eller ångorna.

13.

Använd aldrig maskinen på fuktiga platser som t.ex. badrum.

14. Dennamaskinärendasttillförinomhusanvänd-

ning. Använd aldrig maskinen utomhus.

15.

Dennamaskinäravseddförattanvändasihushåll.

16. Läs denna bruksanvisning och laddarens

bruksanvisning noggrant innan du använder

dammsugaren.

17. Stannamaskinenomedelbartomduläggermärke

till något onormalt.

18. Omdutappatellerstötttillmaskinen,kontrollera

att den inte har sprickor eller skador innan du

använder den.

19. Använd inte maskinen nära kaminer eller andra

värmekällor.

20.

Användintemaskinenomdetnnsbrustna,böjda,

sprucknaellerskadadedelar.Varjemaskinsomverkar

vara skadad på något sätt eller fungerar onormalt måste

genasttasurbruk.Inspekteraförevarjeanvändning.

21.

Lämnaintemaskinenobevakadnärdenärströmsatt.

22. Missbruka inte AC-adaptern. Använd aldrig

adaptersladdenförattbäramaskinenellerdra

ut kontakten ur ett uttag. Håll AC-adaptern borta

frånvärme,olja,vassakanterellerrörligadelar.

Byt omedelbart ut en skadad adapter. En skadad

adapterkanökariskenförelstötar.

118 SVENSKA

Användning och underhåll av batteri

1. Ladda endast med den batteriladdare som

angetts av tillverkaren. En laddare som passar

envisstypavbatterierkanskapariskförbrand

när den används tillsammans med annat batteri.

2. Använd endast maskiner tillsammans med

tillhörande batterier. Om andra batterier används

kanriskenförpersonskadaochbrandöka.

3. När batteriet inte används bör det hållas borta

från andra metallföremål som till exempel gem,

mynt, nycklar, spik, skruv eller andra små

metallföremål som kan skapa anslutning från

en terminal till en annan. Kortslutning av batteri-

polerna kan orsaka brännskador eller brand.

4. Under hårda förhållande kan det komma

vätska ur batteriet. Undvik kontakt. Spola med

vatten om kontakt ändå råkar uppstå. Om väts-

kan kommer i kontakt med ögonen bör läkare

uppsökas. Vätska från batteriet kan orsaka irrita-

tion på huden eller ge brännskador.

5. Använd inte ett batteripaket eller maskin som

är skadat eller ändrat.Skadadeellerändrade

batterierkanuppförasigopålitligt,vilketkanleda

till brand, explosion eller skaderisk.

Utsätt inte batteripaket eller maskiner för brand

eller höga temperaturer.Exponeringförbrandeller

temperatureröver130°Ckanledatillexplosion.

Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte

batteripaketet eller maskinen utanför det tempera-

turintervall som anges i instruktionerna. Felaktig

laddning,ellervidtemperaturerutanfördetangivna

intervallet,kanskadabatterietochökariskenförbrand.

ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV

TRÅDLÖS FLÄKT

Användrätttrådlösäktförarbetsuppgiften.Använd

inteäktenförettsyftesomdeninteäravseddför.

MaskinenfungerarmedMakita-litiumjonbatterikassett

somangesiavsnittet”SPECIFIKATIONER”idenna

bruksanvisning eller med AC-adapter. Om andra

batterieranvändskanriskenförbrandöka.Ladda

endastombatteriernameddenspeciceradelad-

daren.Enladdaresomkanpassaförenvisstypav

batterikanskapariskförbrandnärdenanvänds

tillsammans med ett annat batteri.

3. Förvaramaskinenutomräckhållförbarnoch

andra outbildade personer när den inte används.

4. Koppla bort batterikassetten och AC-adaptern från

strömkällaninnanmaskinentasiförvarochföre

allainspektioner,underhållellerrengöringsrutiner.

Genomdessaförebyggandesäkerhetsåtgärder

kan risken minska att maskinen startas oavsiktligt.

När batterikassetten inte används ska den hållas

bortafrånandrametallföremål.Kortslutningavbatteri-

polerna kan orsaka gnistor, brännskador eller brand.

6. Koppla bort enheten och låt den svalna innan du

utförnågoninspektion,underhåll,rengöringsruti-

nerellerförvaring.

7. Bliinteoförsiktigbaraförattduärinsattimaski-

ner. Kom ihåg att en bråkdels sekund av oaktsam-

heträckerförattorsakaallvarligskada.

8. Placeraalltidmaskinenpåettjämntochstabilt

underlag. Om maskinen faller ner kan det orsaka

personskada eller skada på maskinen.

Användintenågrabatterier,fästenellertillbehörsom

inte rekommenderas av tillverkaren av denna maskin.

Ombatterier,tillsatserellertillbehörsominterekommen-

deras används kan det resultera i allvarlig personskada.

10.

Hållhårellerlösaklädesplaggsomhalsdukarbortafrånäk-

ten.Dekanplötsligtfastnaiäktenochorsakapersonskada.

11.

Försäkradigomattströmbrytarenståriavstängtlägeinnan

du lyfter upp eller bär maskinen. Att bära maskinen med

ngretpåströmbrytarknappenärattinbjudatillolyckor.

12. Ändraintepåmaskinenellerbatterikassettenoch

försökinterepareradem,utomenligtvadsom

angesianvändnings-ochskötselinstruktionerna.

SERVICE

Serviceavdennamaskinfårendastutförasavbehö-

rigreparationspersonal.Serviceellerunderhållsom

utförsavobehörigpersonalkanledatillskaderisk.

2. Vid service av denna maskin ska endast identiska

reservdelar användas. Att använda otillåtna delar

ellerinteföljaunderhållsinstruktionernakange

upphovtillelektriskstötellerskada.

Elda inte upp denna maskin, även om den är allvarligt

skadad.Batteriernakanexploderaiöppeneld.Kassera

maskinenienlighetmeddelokalaföreskrifterna.

Viktiga säkerhetsanvisningar för

batterikassetten

Innan batterikassetten används ska alla instruk-

tioner och varningsmärken på (1) batteriladda-

ren, (2) batteriet och (3) produkten läsas.

2. Montera inte isär batterikassetten.

Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska använd-

ningen avbrytas omedelbart. Det kan uppstå över-

hettning, brännskador och t o m en explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas

med rent vatten och läkare uppsökas omedel-

bart. Det nns risk för att synen förloras.

5. Kortslut inte batterikassetten.

(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-

rande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten till-

sammans med andra metallobjekt som

t.ex. spikar, mynt o.s.v.

(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.

En batterikortslutning kan orsaka ett stort ström-

öde, överhettning, brand och maskinhaveri.

Förvara inte maskinen och batterikassetten på plat-

ser där temperaturen kan nå eller överstiga 50 °C.

7. Bränn inte upp batterikassetten även om

den är svårt skadad eller helt utsliten.

Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet

och utsätt det inte för stötar.

9. Använd inte ett skadat batteri.

10.

De medföljande litiumjonbatterierna är föremål

för kraven i gällande lagstiftning för farligt gods.

Förkommersiellatransporter(avt.ex.tredjeparter

somspeditionsrmor)måstedesärskildatransport-

krav som anges på emballaget och etiketter iakttas.

Förattförberedadenproduktsomskaavsändaskrävsattdu

konsulterar en expert på riskmaterial. Var också uppmärksam

påattdetidittlandkannnasytterligareföreskrifterattfölja.

119 SVENSKA

Tejpaöverellermaskerablottadekontakterochpackabatte-

rietpåsådantsättattdetintekanrörasigfrittiförpackningen.

11. Följ lokala föreskrifter beträffande avfallshan-

tering av batteriet.

12.

Använd endast batterierna med de produkter som

specicerats av Makita. Att använda batterierna

medejgodkändaprodukterkanledatillbrand,över

driven värme, explosion eller utläckande elektrolyt.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

FÖRSIKTIGT:

Använda endast äkta Makita-

batterier. Användning av oäkta Makita-batterier eller

batterier som har manipulerats kan leda till person- och

utrustningsskador eller till att batteriet fattar eld. Det upp-

häverocksåMakitasgarantiförverktygetochladdaren.

Tips för att uppnå batteriets max-

imala livslängd

1. Ladda batterikassetten innan den är helt

urladdad. Stanna alltid maskinen och ladda

batterikassetten när du märker att maskinen

blir svagare.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur

på 10 °C - 40 °C. Låt en varm batterikassett

svalna innan den laddas.

4. Ladda batterikassetten om du inte har använt

den på länge (mer än sex månader).

BESKRIVNING AV DELAR

►Fig.1

1 Strömbrytarknapp 2 Knappförändringavblåshastighet 3 Knappförtimerförautomatisk

avstängning

4 Oscillationsknapp 5 Blåshastighetsindikator 6 Indikatorförtimerförautomatisk

avstängning

7 Batterifack 8 15 V DC-uttag 9 AC-adapter

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT:

Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan du

justerar maskinen eller kontrollerar dess funktioner.

Montera eller demontera batterikassetten

FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan

du installerar eller tar bort batterikassetten.

FÖRSIKTIGT: Håll stadigt i maskinen och

batterikassetten när du monterar eller tar bort

batterikassetten. I annat fall kan det leda till att

maskinen och batterikassetten glider ur dina händer

och blir skadade och orsakar personskada.

Tabortbatterikassettengenomattskjutanerknappenpåkas-

settens framsida samtidigt som du drar av den från maskinen.

Sättibatterikassettengenomattriktaintunganpå

batterikassettenmotspåretihöljetochskjutdenpå

plats. Tryck in batterikassetten ordentligt tills den låser

fastmedettklick.Omdukansedenrödaindikatornpå

knappens ovansida är den inte låst ordentligt.

►Fig.2: 1.Rödindikator2. Knapp 3. Batterikassett

FÖRSIKTIGT: För alltid in batterikassetten

helt tills den röda indikatorn inte längre syns. I

annatfallkandenplötsligtlossnafrånmaskinenoch

skada dig eller någon annan.

FÖRSIKTIGT: Montera inte batterikassetten

med våld. Om kassetten inte lätt glider på plats är

den felinsatt.

Omdetärsvårtattskjutautbatterikassetten,tryckerdu

pådenfrånbaksidansamtidigtsomduskjuterpåknap-

pen på kassettens framsida.

►Fig.3

Indikerar kvarvarande batterikapacitet

Endast för batterikassetter med indikator

►Fig.4: 1. Indikatorlampor 2. Kontrollknapp

Tryckpåkontrollknappenpåbatterikassettenförattse

kvarvarande batterikapacitet. Indikatorlamporna lyser i

ett par sekunder.

Indikatorlampor Kvarvarande

kapacitet

Upplyst Av Blinkar

75% till 100%

50% till 75%

25% till 50%

0% till 25%

Ladda

batteriet.

Batteriet kan

ha skadats.

120 SVENSKA

OBS:Beroendepåanvändningsförhållandenochden

omgivandetemperaturenkanindikationenskiljasig

lätt från den faktiska batterikapaciteten.

Skyddssystem för maskinen/

batteriet

Maskinen är utrustad med ett skyddssystem. Detta

systembryterautomatisktströmmentillmotornföratt

förlängamaskinensochbatterietslivslängd.Maskinen

stannar automatiskt under användningen om maskinen

ellerbatteriethamnarienavföljandesituationer.

• Överbelastningsskydd:Ommaskinenanvänds

påettsättsomgörattdendraronormaltmycket

strömkandenstoppasautomatisktutannågon

varning. När detta sker stänger du av maskinen

ochupphörmedarbetetsomgjordeattdenöver-

belastades.Startadärefteruppmaskinenigen.

• Överhettningsskydd:Närmaskinenäröverhettad

stannar den automatiskt. Låt maskinen svalna

innan du startar den igen.

• Överurladdningsskydd:Närbatterikapacitetenär

låg stannar maskinen automatiskt. Om maskinen

inte fungerar trots att knapparna fungerar som de

skatardubortdenuttömdabatterikassettenfrån

maskinen och laddar den.

ANVÄNDNING

Starta/stoppa äkten

Tryckpåströmbrytarknappenförattsättapåäkten.

Tryckpåströmbrytarknappenigenförattstängaav

äkten.

Ändra blåshastighet

Tryckpåknappenförändringavblåshastighetmedan

äktenärigång.Blåshastighetenökarvarjegångdu

trycker på knappen. Blåshastigheten återgår till den

lägstahastighetennärdenkörspådenhögsta.Den

trådlösaäktenstartarisammahastighetsomvidden

föregåendeinställningen.

►Fig.5: 1.Knappförändringavblåshastighet

Justera äkthuvudets vinkel

Vinkelnpåäkthuvudetkanjusterasmanuellt.Fläkthuvudetsjusteringsintervallärdetsomvisaspåbilden.

►Fig.6

OBSERVERA: Vrid inte äkthuvudet mer än justeringsintervallet.

Oscillera äkthuvudet

FÖRSIKTIGT:Näräkthuvudetoscillerasska

hinderhållasbortafrånäkthuvudetsrörelseområde.

Dentrådlösaäktenkanknuffasochfallagenom

oscillationen.

FÖRSIKTIGT:Stoppainteoscillationengenom

atthållaiäkthuvudet.Tryckalltidpåoscillationsk-

nappenförattstoppa.

Tryckpåoscillationsknappenförattoscilleraäkthu-

vudet.Tryckpåknappenigenförattstoppaoscilla-

tionen.Fläkthuvudetbörjaroscillerafråndenaktuella

positionen när man trycker på oscillationsknappen.

Fläkthuvudet oscillerar inom intervallet 90 grader.

►Fig.7: 1. Oscillationsknapp

OBS:Beroendepåäkthuvudetspositionoscillerar

kanskeinteäkthuvudetdirektefterattoscillationsk-

nappen trycks, på grund av oscillationsmekanismen.

Timer för automatisk avstängning

Tryckpåknappenförtimerförautomatiskavstängning

medanäktenärigång.Tidenföraktiveringavtimern

förautomatiskavstängningändrasförvarjeknapptryck-

ning(1timme/2timmar/4timmar/av).Siffranundervarje

indikatorförtimerförautomatiskavstängningvisarden

timme/detimmarsomärkvarinnanäktenstängsav.

Indikatornförtimernförautomatiskavstängningstängs

av så småningom.

►Fig.8: 1.Knappförtimerförautomatisk

avstängning

OBS: Beroende på typen av batterikassett och dess

återståendekapacitet,kantimernförautomatisk

avstängning aktiveras tidigare än den inställda tiden.

121 SVENSKA

Använda AC-adapter

VARNING: Använd aldrig maskinen när sladden

eller kontakten är skadade.

VARNING: Hantera inte kontakten med våta eller

ottigahänder.

VARNING: Lämna inte AC-adaptern frånkopplad

frånmaskinenmedanströmkommerfrånhuvudnätet.

Småbarnkansättadenströmförandekontakteni

munnen och bli skadade.

VARNING:Taintedenströmförandekontakten

ellersladdenimunnen.Attgöradetkanledatill

elstöt.

SättinAC-adapterns15Vlikström-kontakti15V

likström-uttaget,ochkopplasedanAC-stiftentillen

huvudnätförsörjning.Setillattspänningsklassningenpå

huvudnätförsörjningenmotsvarardenföradaptern.

►Fig.9

OBS: Efter att AC-adaptern anslutits kan maskinen

behöva3–5sekunderförattstarta.

OBS:Adapternkanknarramedandenanvändsför

strömförsörjningen.Dettapåverkarintedennormala

användningen.

OBS:ÄvenviddriftiDC-strömlägebytermaskinen

automatiskttillAC-strömlägenärdenkopplasin.

OBS:Närdentrådlösaäktenväxlarströmlägefrån

DC till AC och tvärtom, kan blåshastigheten ändras

tillfälligt.

OBS: AC-adaptern laddar inte batteriet som är insatt

i maskinen.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och urkopplad och batterikassetten

borttagen innan inspektion eller underhåll utförs.

OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-

medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor-

mation eller sprickor kan uppstå.

FörattupprätthållaproduktensSÄKERHEToch

TILLFÖRLITLIGHETböralltunderhålls-ochjusterings-

arbeteutförasavettauktoriseratMakitaservicecenter

och med reservdelar från Makita.

Allmänt underhåll

Närmaskinenharsvalnat,användrenatrasorföratt

avlägsnasmuts,damm,olja,fettmm.

VARNING:Alladelarbörbytaspåettauktorise-

rat servicecenter.

Rengöring av äkten

FÖRSIKTIGT: Se till att äkten är urkopplad

från strömförsörjningsnätet innan skyddet tas

bort.

Närinsidanaväkthöljetrengörstashöljetbortpå

följandesätt.

1. Lossa skruven som sitter på baksidan av

äkthöljet.

►Fig.10: 1.Skruv

2. Vridäkthöljetmotsols,ochtabortäkthöljetnär

markeringarna är inpassade mot varandra enligt

bilden.

►Fig.11: 1. Markering

►Fig.12

Torkaaväktenochäkthöljetmedentrasafuktadmed

såpvatten.

Följdemonteringsprocedureniomvändordningföratt

sättafastäkthöljet.Näräkthöljetsättsfast,sedåtill

atthöljetlåsesmedettklick.

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att äkthöljet sitter

ordentligt fast före användning.

FÖRSIKTIGT: Sätt fast äkthöljet säkert.

Omäkthöljetsättsfasthalvvägsellerfelaktigt,kan

det lossna och orsaka personskada eller skada på

maskinen.

OBSERVERA: Undvik att sätta in för mycket

belastning på äkthöljet. Det kan leda till att det går

sönder.

Förvaring

Förattförebyggabrandmåstemaskinenfåsvalnahelt

innandentasiförvar.Förvaraintedeturladdadebatte-

rietilångaperioder,dådetkanförkortadesslivslängd.

VALFRIA TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat-

ser rekommenderas för användning med den

Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.

Omandratillbehörellertillsatseranvändskandet

uppståriskförpersonskador.Användendasttillbehö-

renellertillsatsernafördesyftendeäravseddaför.

KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-

verytterligareinformationomdessatillbehör.

• Makitasoriginalbatterioch-laddare

OBS:Någraavtillbehörenilistankanvarainklude-

radeimaskinpaketetsomstandardtillbehör.Dekan

variera mellan olika länder.

122 NORSK

NORSK (Originalinstruksjoner)

ADVARSEL

• For brukere i Europa: Dette apparatet kan brukes av barn fra

8 år og oppover og av personer med nedsatte fysiske, senso-

riske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap,

såfremtdeholdesunderoppsyn,harblittgittinstruksjonerom

sikker bruk av apparatet og forstår farene som er involvert. Barn

skalikkelekemedapparatet.Rengjøringogbrukervedlikehold

skal ikke utføres av barn uten oppsyn.

• For brukere i land utenfor Europa: Dette verktøyet skal ikke bru-

kes av personer (inklusive barn) med nedsatte fysiske evner,

sanseevner eller mentale evner, eller som mangler erfaring

og kunnskap, med mindre de er under oppsyn eller har fått

instruksjonersomgjelderbrukavverktøyetavenpersonsomer

ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må være under oppsyn for å

sikre at de ikke leker med apparatet.

TEKNISKE DATA

Denne viften er utstyrt med 3-trinns kontroll, svinging av viftehodet, og timer for automatisk utkobling.

Strømforsyningen kan enten være med en Makita batteriinnsats eller en AC-adapter.

Modell: DCF203

Merkespenning DC 14,4 V / 18 V

AC-adapter Tilførsel 100 – 240 V, 50 / 60 Hz, 1,2 A maks.

Effekt 15 V, 2,5 A

Mål (L x B x H) 140 x 333 x 447 mm

Nettovekt (uten batteriinnsats) 1,9 kg

• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-

mentet endres uten varsel.

• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.

Passende batteri og lader

Batteriinnsats DC 14,4 V modell BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

DC 18 V modell BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Lader DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Noenavbatterieneogladernesomeropplistetovenforerkanskjeikketilgjengelige,avhengigavhvordubor.

ADVARSEL: Bruk kun de batteriene og laderne som er opplistet ovenfor. Bruk av andre batterier og

ladere kan føre til personskader og/eller brann.

123 NORSK

Timer batterivarighet

FølgendetabellvisertilnoenavbatteriinnsatserfraMakita.Denberegnedekjøretidenpåfulladetbatterivises:

Modell Batteriinnsats Lufthastighet

Lav Middels Høy

DCF203 BL1460B 770 min 445 min 275 min

BL1860B 1155 min 700 min 430 min

Symboler

Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utsty-

ret. Forviss deg om at du forstår hva de betyr, før du

begynner å bruke maskinen.

Les bruksanvisningen.

Ni-MH

Li-ion

Kun for land i EU

Kast aldri elektroutstyr eller batteripakker i hus-

holdningsavfallet! I henhold til EU-direktivene

om kasserte elektriske og elektroniske produk-

ter og om batterier og akkumulatorer og brukte

batterier og akkumulatorer og direktivenes

iverksettinginasjonalrett,måelektriskepro-

dukter og batterier og batteripakker som ikke

lenger skal brukes, samles separat og returne-

restiletmiljøvennliggjenvinningsanlegg.

Kun for land i EU

Riktig avhending av dette produktet

Dette merket angir at produktet ikke må

kastes i vanlig husholdningsavfall innen EU.

Foråforhindremuligmiljøskadeellerrisiko

for helsen ved ukontrollert avfallsbehand

ling,gjenvinndetpåenansvarsfullmåtefor

åfremmebærekraftiggjenbrukavmateria

lene. For å returnere det brukte produktet,

må du bruke retur- og innsamlingssystemet

eller ta kontakt med forhandleren der pro

duktetblekjøpt.Dekanbringedetteproduk-

tettiletmiljøsikkertgjenvinningssted.

Riktig bruk

Detteapparateterberegnetpåågiluftsirkulasjon.

SIKKERHETSADVARSEL

For å forhindre alvorlig personskade må du lese og forstå alle

advarslene og bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk.

Du vil trenge denne bruksanvisningen for å se sikkerhets-

advarslene og forholdsreglene, sammenstilling, bruk,

inspeksjon, og vedlikehold. Oppbevar denne bruksanvis-

ningen på et sikkert og tørt sted for fremtidig oppslag.

VIKTIGE

SIKKERHETSANVISNINGER

Når du bruker et elektrisk apparat, må du alltid følge de

grunnleggende sikkerhetsanvisningene, inklusive de

nedenstående:

LES ALLE INSTRUKSJONENE

FØR DU BEGYNNER Å BRUKE

DETTE APPARATET.

ADVARSEL

For å redusere brannfare og faren for elektrisk støt

eller personskade:

1. Må ikke utsettes for regn. Oppbevares innendørs.

2. Ikke bruk viften som leketøy. Vær ekstra oppmerk-

som når den brukes nær barn.

3. Bare bruk viften som beskrevet i denne hånd-

boken. Bruk kun tilbehør som er anbefalt av

produsenten.

4. Må ikke brukes med skadet batteri. Hvis apparatet

ikke virker som det skal, er blitt sluppet i bakken,

skadet,gjenglemtutendørsellersluppetivann,

må du levere den inn til et serviceverksted.

5. Ikke håndter apparatet med våte hender.

6. Ikkeputtnoengjenstanderinniåpningene.

7. Holdhår,løstsittendeklær,ngreneogalle

kroppsdeler unna åpninger og bevegelige deler.

8. Slåavallekontrollerførdutarutbatteriet.

9. Bare bruk AC-adapteren og laderen som er

levert av produsenten. Tilbehør som egner seg til

apparatet kan bli farlige når de brukes på andre

apparater.

10. Ikke lad batteriet utendørs.

11. Må ikke utsettes brann eller høye temperaturer.

12. Måikkebrukesnæråpneammer,gløreller

i eksplosive atmosfærer, f.eks. i nærheten av

brennbare væsker, gasser eller støv. Apparatet

avgir gnister som kan antenne støv eller gasser.

13.

Apparatet må ikke brukes på fuktige steder, som i et bad.

14. Apparatet må bare brukes innendørs. Aldri bruk

det utendørs.

15.

Dette apparatet er beregnet på å brukes i husholdningen.

16. Lesgrundiggjennomdennebruksanvisningenog

bruksanvisningen for laderen før bruk.

17. Hvis du merker at noe er uvanlig, må du stanse

bruken omgående.

18. Hvis du slipper ned apparatet, eller kommer til å

slå borti den, må du kontrollere den grundig med

tanke på sprekker eller skader før bruk.

19.

Ikke plasser apparatet nær ovner eller andre varmekilder.

20.

Ikke bruk apparatet hvis det er ødelagt, bøyd eller hvis

det har skadde deler. Alle apparater som virker å være

skadet på noen måte eller som går på en unormal

måte må straks tas ut av bruk. Inspiser før hver bruk.

21.

Ikke gå fra apparatet uten tilsyn mens det er i gang.

22. Ikke utsett AC-adapteren for feil bruk. Ikke bruk

adapterledningen til å bære apparatet eller trekke

et støpsel ut av en kontakt. Hold AC-adapteren

unnavarme,olje,skarpekanterogbevegelige

deler. Hvis adapteren er skadet, må du bytte den

ut umiddelbart. En skadet adapter kan øke risi-

koen for elektriske støt.

124 NORSK

Bruk og vedlikehold av batteridrevne maskiner

1. Batteriet må kun lades opp igjen med en lader

spesisert av produsenten. En lader som pas-

sertilénbatteritype,kanværebrannfarlignården

brukes med en annen batteritype.

Bruk elektroverktøy kun med spesikt angitte batte-

rier. Hvis det brukes et hvilket som helst annet batteri,

kandetteutgjøreenfareforhelseskaderogbrann.

Når batteriet ikke er i bruk, må du holde verktøyet

unna metallgjenstander som f.eks. binders, myn-

ter, nøkler, spiker, skruer og andre små metall-

gjenstander som kan skape forbindelse mellom

de to polene. Hvis batteripolene kortsluttes, kan du

få brannsår, eller det kan begynne å brenne.

4. Hvis batteriet utsettes for hardhendt bruk, kan

det lekke væske fra batteriet. Unngå kontakt

med væsken. Hvis du kommer i kontakt med

batterivæsken, må du skylle med vann. Hvis

du får batterivæske i øynene, må du i tillegg

oppsøke lege. Væske som kommer ut av batte-

riet,kanforårsakeirritasjonellerforbrenninger.

5. Ikke bruk et batteri eller verktøy som er skadet

eller endret på. Batterier som er skadet eller

endret på kan oppføre seg upålitelig og medføre

brann,eksplosjonellerfareforpersonskader.

6. Et batteri eller verktøy må ikke utsettes for

brann eller for høy temperatur. Brann eller en

temperaturover130°Ckanforårsakeeksplosjon.

7. Følg alle ladeinstruksjoner, og ikke lad batte-

riet eller verktøyet utenfor temperaturområdet

som er angitt i instruksjonene. Feil lading eller

ved temperaturer utenfor det angitte området, kan

skadet batteriet og øke faren for brann.

BRUK OG STELL AV

BATTERIDREVEN VIFTE

1. Bruk riktig batteridreven vifte til ditt formål. Ikke

bruk viften til noe annet enn den er tiltenkt.

Apparatet kan brukes med Makita Li-ion batteriinn-

sats,beskrevetiavsnittet“SPESIFIKASJONER”

i denne bruksanvisningen, eller med AC-adapter.

Brukavandrebatterierkanutgjøreenbrannfare.

Batteriinnsatsene må bare lades med den angitte

laderen. En lader som passer til en batteritype, kan

være brannfarlig når den brukes med et annen batteri.

3. Oppbevarapparatetsomikkeeribrukutilgjenge-

lig for barn eller utrenede personer.

Koble batteriinnsatsen og AC-adapteren fra strøm-

forsyningen før apparatet settes vekk, eller det skal

utføresnoeninspeksjon,vedlikeholdellerrengjøring

pådet.Slikeforebyggendesikkerhetstiltakkan

redusere faren for at apparatet skal starte utilsiktet.

5. Når batteriet ikke er i bruk, må du holde det borte

fraandremetallgjenstander.Hvisbatteripolene

kortsluttes, kan det avgi gnister, du kan få brann-

sår eller det kan begynne å brenne.

Tautkontaktenoglaviftenavkjølesførduutførernoeninspek-

sjon,vedlikeholdellerrengjøring,ellerførviftensettesbort.

Ikkeladingodekjennskaptilapparatetgjøredeg

uforsiktig. Husk at et uforsiktig brøkdel av et sekund

er tilstrekkelig for å påføre alvorlig personskade.

8. Apparatetmåalltidplasserespåetjevntogstabilt

underlag. Hvis apparatet faller, kan det forårsake

personskade eller skade på apparatet.

Ikke bruk noen batterier eller tilbehør som ikke er anbe-

falt av produsenten av dette apparatet. Hvis du bruker

andre typer batterier, tilleggsutstyr eller tilbehør som

ikke er anbefalt, kan det oppstå alvorlige personskader.

10.

Holdhårellerløstsittendeklær,somskjerfunnaviften.

Hvis du blir fanget i viften kan det føre til personskade.

11. Passpåatbrytereneriav-stillingenførduløfter

opp eller bærer apparatet. Bæring av apparatet

medngerenpåbrytereneråinviteretilulykker.

12. Ikkemodiserellerforsøkåreparereapparatet

eller batteriinnsatsen, med unntak av det som er

angittiinstruksjoneneforbrukogstell.

SERVICE

Servicepåapparatetmåbareutføresavkvalisert

tekniker.Serviceellervedlikeholdutførtavukvaliserte

personer kan medføre en risiko for personskader.

Ved utføring av service skal det kun brukes identiske

reservedeler. Bruk av uoriginale deler eller man-

glendeoppfølgingavvedlikeholdsinstruksjonerkan

medføre en risiko for elektrisk støt eller personskader.

3. Ikke brenn dette apparatet selv om det er alvorlig

skadet. Batteriene kan eksplodere i en brann.

Avhend apparatet i henhold til lokale forskrifter.

Viktige sikkerhetsanvisninger for

batteriinnsats

Før du begynner å bruke batteriet, må du lese alle

anvisninger og forsiktighetsregler på (1) batteriladeren,

(2) batteriet og (3) det produktet batteriet skal brukes i.

2. Ikke ta fra hverandre batteriet.

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må

du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis

ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige

forbrenninger eller til og med en eksplosjon.

Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle dem med

store mengder rennende vann og oppsøke lege med

én gang. Denne typen uhell kan føre til varig blindhet.

5. Ikke kortslutt batteriet:

(1) De kan være ekstremt varme og du kan

brenne deg.

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som

andre metallgjenstander, som for eksem-

pel spiker, mynter osv.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med

vann eller regn.

En kortslutning av batteriet kan føre til et kraftig

strømstøt, overoppvarming, mulige forbrennin-

ger og til og med til at batteriet går i stykker.

Ikke lagre maskinen og batteriet på steder hvor tem-

peraturen kan komme opp i eller overskride 50 °C.

7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det

er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan

eksplodere hvis det begynner å brenne.

8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller

utsetter det for slag.

9. Ikke bruk batterier som er skadet.

10. Lithium-ion-batteriene som medfølger er gjen-

stand for krav om spesialavfall.

Forkommersielltransport,f.eksavtredjeparter

eller speditører, må spesielle krav om pakking og

merking følges.

125 NORSK

Før varen blir sendt, må du forhøre deg med en

ekspert på farlig materiale. Ta også hensyn til mulig-

hetenformerdetaljertenasjonalebestemmelser.

Brukteipellermaskeringsteipforåskjuleåpne

kontakter og pakk inn batteriet på en slik måte at

denikkekanbevegesegrundtiemballasjen.

11.

Følg lokale bestemmelser for avhendig av batterier.

12. Bruk batteriene kun med produkter spesisert

av Makita. Montere batteriene i produkter som

ikke er konforme kan føre til brann, overheting

ellerelektrolyttlekkasje.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

FORSIKTIG:

Bruk kun originale Makita-batterier.

Bruk av batterier som har endret seg, eller som ikke er origi-

nale Makita-batterier, kan føre til at batteriet sprekker og for-

årsaker brann, personskader og andre skader. Det vil også

ugyldiggjøregarantienforMakita-verktøyetog-laderen.

Tips for å opprettholde maksimal

batterilevetid

1. Lad batteriinnsatsen før den er helt utladet.

Stopp alltid driften av verktøyet og lad batteri-

innsatsen når du merker at effekten reduseres.

2. Lad aldri en batteriinnsats som er fulladet.

Overopplading forkorter batteriets levetid.

3. Lad batteriet i romtemperatur ved 10 °C - 40 °C.

Et varmt batteri må kjøles ned før lading.

4. Lad batteriet hvis det ikke har vært brukt på en

lang stund (over seks måneder).

DELEBESKRIVELSE

►Fig.1

1 Strømbryter 2 Knapp for skifte av lufthastighet 3

Timerknapp for automatisk utkobling

4 Svingeknapp 5 Indikator for lufthastighet 6

Timerindikator for automatisk utkobling

7 Batteriåpning 8 15V DC-kontakt 9 AC-adapter

FUNKSJONSBESKRIVELSE

FORSIKTIG

: Forviss deg alltid om at apparatet

er slått av og batteriinnsatsen er tatt ut før du justerer

maskinen eller kontrollerer de mekaniske funksjonene.

Sette inn eller ta ut batteri

FORSIKTIG: Slå alltid av apparatet før du

setter inn eller tar ut batteriinnsatsen.

FORSIKTIG:

Hold verktøyet og batteripatronen

i et fast grep når du monterer eller tar ut batteriinn-

satsen. Hvis du ikke holder apparatet og batteriinnsatsen

godt fast, kan du miste grepet, og dette kan føre til skader

på apparatet og batteriinnsatsen samt personskader.

For å ta ut batteriinnsatsen må du skyve på knappen

foran på batteriet og trekke det ut.

Når du skal sette inn batteriet, må du plassere tungen på batteriet

pålinjemedsporetihusetogskyvebatterietpåplass.Skyvdethelt

inn til det går i inngrep med et lite klikk. Hvis du kan se den røde

anviseren på oversiden av knappen, er det ikke fullstendig låst.

►Fig.2: 1. Rød indikator 2. Knapp 3. Batteriinnsats

FORSIKTIG:

Batteriet må alltid settes helt inn, så

langt at den røde indikatoren ikke lenger er synlig. Hvis

detteikkegjøres,kanbatteriinnsatsenfalleutavmaskinen

og skade deg eller andre som oppholder seg i nærheten.

FORSIKTIG: Ikke bruk makt når du setter i

batteriet. Hvis batteriet ikke glir lett inn, er det fordi

det ikke settes inn på riktig måte.

Hvis det er vanskelig å føre batteriinnsatsen ut, skyv den

fra baksiden mens du fører knappen foran på innsatsen.

►Fig.3

Indikere gjenværende

batterikapasitet

Kun for batterier med indikatoren

►Fig.4: 1. Indikatorlamper 2. Kontrollknapp

Trykkpåsjekk-knappenpåbatterietforvisegjenvæ-

rende batterikapasitet. Indikatorlampene lyser i et par

sekunder.

Indikatorlamper Gjenværende

batterinivå

Tent Av Blinker

75 % til

100 %

50 % til 75 %

25 % til 50 %

0 % til 25 %

Lad batteriet.

Batteriet kan

ha en feil.

126 NORSK

MERK: Det angitte nivået kan avvike noe fra den

faktiske kapasiteten alt etter bruksforholdene og den

omgivende temperaturen.

Vernesystem for apparat/batteri

Dette apparatet er utstyrt med et vernesystem. Dette

systemet slår automatisk av strømmen til motoren for

å forlenge apparatets og batteriets levetid. Apparatet

stopper automatisk ved bruk hvis apparatet eller batte-

riet utsettes for en av følgende tilstander.

•

Overlastvern: Når apparatet brukes på en måte som

gjøratdenbrukerunormaltmyestrøm,vilapparatet

stanseautomatiskutennoenformforindikasjon.I

dennesituasjonenmåduskruavapparatetogstanse

bruken som forårsaket apparatet å bli overopphetet.

Slåderetterapparatetpåforåstartedetigjen.

• Overopphetingsvern:Nårapparateteroveropphe-

tetstanserdetautomatisk.Laapparatetkjøleseg

nedførduslårdetpåigjen.

• Overutladingsvern:Nårbatterikapasitetenblirlav,

stanser apparatet automatisk. Hvis apparatet ikke

fungerer selv om bryterne skrus på, må du ta ut

batteriet av apparatet og lade det.

BRUK

Start/stopp av viften

Slåpåviftenvedåtrykkepåstrømbryteren.Skruav

viftenvedåtrykkepåstrømbryterenigjen.

Endring av lufthastighet

Trykk på knappen for skifte av lufthastighet mens viften

er i gang. Lufthastigheten øker hver gang du trykker på

knappen. Lufthastigheten vil gå tilbake til den laveste

hastigheten når viften går med den største hastigheten.

Den batteridrevne viften vil starte med den samme has-

tigheten som den hadde da du sist skrudde den av.

►Fig.5: 1. Knapp for skifte av lufthastighet

Stille inn vifteretningen

Vinkelentilviftehodetkanstillesinnmanuelt.Detstillbareområdetpåviftehodetersomvistiguren.

►Fig.6

OBS: Ikke drei viftehodet forbi det som er mulig å stille inn.

Svinging av viftehodet

FORSIKTIG: Når viftehodet svinger, må hind-

ringerfjernesfrarekkeviddentilviftehodet.Denbatte-

ridrevne viften kan skyves og tippe av svingningene.

FORSIKTIG: Ikke stopp svingingen av viftehodet

ved å holde i det. Trykk alltid på svingeknappen for

å stanse.

Trykk på svingeknappen for få viftehodet til å dreie. Trykk på

knappenigjenforåstanseathodetsvinger.Viftehodetbegynner

åsvingefraposisjonendethaddedasvingeknappenbletrykket

inn. Viftehodet svinger med en rekkevidde på 90 grader.

►Fig.7: 1.Svingeknapp

MERK:Avhengigavposisjonentilviftehodeterdet

mulig at dreiemekaniskmen ikke starter med det

samme svingknappen trykkes.

Timer for automatisk utkobling

Trykk på timerknappen for automatisk utkobling mens viften er i

gang. Varigheten av endringer til den automatiske utkoblingsti

meren hver gang du trykker på knappen (1 time / 2 timer / 4 timer

/ av). Tallet under hver av lampene for automatisk timer viser

den/degjenværendetimen/etilviftenslåsav.Timerindikatoren

for automatisk utkobling vil slukke når tiden er utløpt.

►Fig.8: 1. Timerknapp for automatisk utkobling

MERK: Avhengig av typen batteriinnsats og den

gjenværendekapasiteten,kandetværeatauto-timer

aktiveres tidligere enn det som er stilt.

Bruke AC-adapter

ADVARSEL: Ikke bruk apparatet hvis ledningen

eller støpselet er skadet.

ADVARSEL: Ikke håndter støpselet med våte

eller fettede hender.

ADVARSEL:

Ikke la støpselet stå i kontakten

mensAC-adapterenerfrakobletviften.Småbarnkanta

den strømførende kontakten i munnen, og bli skadet.

ADVARSEL:

Ikke putt strømførende støpsel eller led-

ningimunnen.Hvisdettegjøreskandetføretilelektriskstøt.

Settden15VlikestrømpluggentilAC-adaptereniden

15 V likestrømkontakten og sett AC-støpselet inn i

strømkontakten.Passpåatspenningeninettstrømmen

er i samsvar med adapterens.

►Fig.9

MERK: Når AC-adapteren er koblet til, kan det ta

apparatet 3 – 5 sekunder å starte.

MERK: Adapteren kan avgi lyd når den brukes til

strømforsyning. Dette påvirker ikke normal bruk.

MERK:Selvnårdengårilikestrømmodusvilappa-

ratet automatisk skifte til vekselstrømmodus når det

kobles til strømnettet.

MERK: Når den batteridrevne viften skifter strøm-

modus fra likestrøm til vekselstrøm og omvendt, kan

vindhastigheten endres midlertidig.

MERK: AC-adapteren lader ikke batteri som sitter i

apparatet.

127 NORSK

VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at appa-

ratet er slått av, støpselet trukket ut og at batteri-

innsatsen er tatt ut før du foretar inspeksjon eller

vedlikehold.

OBS: Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol

eller lignende. Det kan føre til misfarging, defor-

mering eller sprekkdannelse.

ForåopprettholdeproduktetsSIKKERHETog

PÅLITELIGHET,måreparasjoner,vedlikeholdogjuste-

ringer utføres av autoriserte Makita servicesentre eller

fabrikkservicesentre, og det må alltid brukes reservede-

ler fra Makita.

Generelt vedlikehold

Etteratapparateteravkjølt,brukesenrenkluttilå

fjerneskitt,støv,olje,fettosv.

ADVARSEL: Alle deler må skiftes av et autori-

sert servicesenter.

Rengjøring av viften

FORSIKTIG: Pass på at viften er koblet fra

strømforsyningen før du tar av vernet.

Vedrengjøringavinnsidenavviftedekselet,taavvifte-

dekselet slik.

1. Løsne skruen bak på viftedekselet.

►Fig.10: 1.Skrue

2. Drei viftedekselet mot klokken og ta av viftedekse-

letnårmerkingenerrettetinnsomillustrasjonen

viser.

►Fig.11: 1. Merking

►Fig.12

Tørk av viften og viftedekselet med en klut fuktet i

såpevann.

For å feste viftedekselet følger du fremgangsmåten for

avtaking i motsatt rekkefølge. Når du setter på viftedek-

selet må du passe på at dekselet låses med et klikk.

FORSIKTIG: Sørg alltid for at viftedekselet er

festet før bruk.

FORSIKTIG: Sett på viftedekselet godt på.

Hvis viftedekselet bare er halvveis på eller satt på feil,

kan det løsne og føre til personskade eller skade på

apparatet.

OBS: Unngå å utsette viftedekselet for stor

belastning. Det kan føre til skade.

Oppbevaring

For å forhindre brann eller branntilløp, la apparatet

avkjølesheltførdusetterdetbort.Ikkeoppbevardet

utladede batteriet over lengre tid, det kan forkorte dets

holdbarhet.

VALGFRITT TILBEHØR

FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker det

tilbehøret sammen med det Makita-apparatet

som beskrives i denne håndboken. Bruk av annet

tilbehør eller verktøy kan forårsake personskader.

Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet det

er beregnet på.

Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du

trengermerinformasjonomdettetilbehøret.

• Makitaoriginalbatterioglader

MERK: Enkelte elementer i listen kan være inkludert

som standardtilbehør i verktøypakken. Elementene

kan variere fra land til land.

128 SUOMI

SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)

VAROITUS

• KäyttäjilleEuroopassa:Tätälaitettavoivatkäyttäämyös8-vuo-

tiaattaisitävanhemmatlapsetsekähenkilöt,joidenfyysiset,

sensorisettaihenkisetkyvytovatrajoittuneettaijoillaeiole

kokemustataitietoalaitteenkäytöstä,joshekäyttävätlaitetta

valvotustitaijosheilleannetaanriittävätohjeetlaitteenkäyttämi-

seksiturvallisellatavallajaheymmärtävätsiihenliittyvätriskit.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai

huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• KäyttäjillemuuallakuinEuroopassa:Tämälaiteeioletarkoitettu

sellaistenhenkilöiden(lapsetmukaanlukien)käytettäväksi,

joidenfyysiset,sensorisettaihenkisetkyvyttaikokemuksen

tai tiedon puute estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti,

elleiheidänturvallisuudestaanvastaavahenkilövalvoheitätai

opastaheitälaitteenkäytössä.Lapsiatuleevalvoajavarmistaa,

etteivät he pääse leikkimään laitteella.

TEKNISET TIEDOT

Tässä tuulettimessa on 3-nopeuksinen nopeudensäätö, kääntyvä tuuletinpää ja automaattinen sammutus-

toiminto. Virtalähteenä voi käyttää Makitan akkupakettia tai verkkolaitetta.

Malli: DCF203

Nimellisjännite DC 14,4 V / 18 V

Verkkolaite Tulo 100–240 V, 50 / 60 Hz, 1,2 A max

Anto 15 V, 2,5 A

Mitat(PxLxK) 140 x 333 x 447 mm

Nettopaino (ilman akkupakettia) 1,9 kg

• Jatkuvastatutkimus-jakehitystyöstämmejohtuenesitetytteknisettiedotsaattavatmuuttuailmanerillistä

ilmoitusta.

• Teknisettiedotvoivatvaihdellamaittain.

Käytettävä akkupaketti ja laturi

Akkupaketti DC 14,4 V malli BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

DC 18 V malli BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Laturi DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Tiettyjäyläpuolellakuvattujaakkujajalatureitaeiehkäolesaatavanaasuinalueestasijohtuen.

VAROITUS: Käytä vain edellä eriteltyjä akkupaketteja ja latureita.Muidenakkupakettienjalaturienkäyt-

täminenvoiaiheuttaaloukkaantumisenja/taitulipalon.

129 SUOMI

Akun käyttöaika

SeuraavassataulukossaonilmoitettutiettyjenMakitanakkupakettienkäyttöajat.Ilmoitettuaikaonarvioitukäyttöaika

täyteen ladatulla akulla:

Malli Akkupaketti Puhallusnopeus

Alhainen Keskitaso Korkea

DCF203 BL1460B 770 min 445 min 275 min

BL1860B 1155 min 700 min 430 min

Symbolit

Laitteessaonkäytettyseuraaviasymboleja.Opettele

niidenmerkitysennenkäyttöä.

Luekäyttöohje.

Ni-MH

Li-ion

Koskee vain EU-maita

Älähävitäsähkölaitteitataiakkujataval-

lisenkotitalousjätteenmukana!Sähkö-

jaelektroniikkalaiteromuakoskevan

EU-direktiivinjaparistojajaakkujasekä

käytettyjäparistojajaakkujakoskevan

direktiivinjaniidenmaakohtaistensovel-

lustenmukaisestikäytetytsähkölaitteetja

akkupaketti (-paketit) on toimitettava ongel-

majätteenkeräyspisteeseenjaohjattava

ympäristöystävälliseenkierrätykseen.

Koskee vain EU-maita

Tuotteen asianmukainen hävittäminen

Tämä merkintä ilmaisee, että tuotetta ei

saahävittäätalousjätteenäEU-alueella.

Hallitsemattomanjätteidenhävityksen

aiheuttamienympäristö-jaterveyshaittojen

välttämiseksi kierrätä tuote vastuullisesti,

niin edistät samalla materiaalien uudelleen-

käyttöä.Palautakäytettylaitepalautus-ja

keräyspisteeseen tai tuotteen myyneelle

jälleenmyyjälle.Tällöintuotevälitetään

asianmukaisesti kierrätykseen.

Käyttötarkoitus

Laite on tarkoitettu ilmavirtauksen tuottamiseen.

TURVAVAROITUKSET

Vakavienvammojenvälttämiseksiluejasisäistäkaikki

varoituksetjaohjeetennenkäyttöä.

Tarvitset näitä käyttöohjeita turvallisuus- ja

varo-ohjeiden sekä kokoamis-, käyttö-, tarkistus- ja

ylläpito-ohjeiden tarkistamiseen. Säilytä näitä käyt-

töohjeita turvallisessa ja kuivassa paikassa tulevaa

käyttöä varten.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Sähkölaitteitakäytettäessäonainanoudatettavamuun

muassa seuraavia perusvarotoimia:

LUE KAIKKI OHJEET, ENNEN

KUIN KÄYTÄT TÄTÄ LAITETTA.

VAROITUS

Tulipalo-, sähköisku- ja loukkaantumisriskin pienentä-

miseksi on tärkeää huolehtia seuraavista varotoimista:

Äläaltistalaitettasateelle.Säilytälaitettasisätiloissa.

2. Äläannalastenkäyttäälaitettaleluna.Noudata

suurtavarovaisuutta,josannatlastenkäyttää

laitetta tai käytät laitetta lasten läsnä ollessa.

3. Käytälaitettavaintämänkäyttöohjeenmukaisella

tavalla.Käytäainoastaanvalmistajansuosittele-

mia lisävarusteita.

Äläkäytälaitettaviallisenakunkanssa.Joslaiteei

toimi asianmukaisesti tai se on pudonnut, vaurioitunut,

jätettyulostaipudotettuveteen,toimitasehuoltoon.

5. Äläkoskelaitteeseenmärinkäsin.

6. Älälaitamitäänesineitälaitteenaukkoihin.

7. Pidähiukset,vaatteet,sormetjamuutkehonosat

kaukanalaitteenaukoistajaliikkuvistaosista.

Katkaise virta kaikista säätimistä ennen akun irrottamista.

Käytävainvalmistajantoimittamaaverkkolaitettajalaturia.

Tietyn laitteen kanssa yhteensopivat lisälaitteet saattavat

olla vaarallisia muiden laitteiden kanssa käytettynä.

10. Älälataaakkuaulkona.

11. Äläaltistatulelletaikorkeillelämpötiloille.

12. Äläkäytäavotulentaihehkuvanhiilloksenlähellä

taitiloissa,joissaonräjähdysvaara,kutenpalavia

nesteitä,kaasujataipölyä.Laitetuottaakipinöitä,

jotkavoivatsytyttääpölyntaikaasun.

13. Äläkoskaankäytälaitettakosteissatiloissa,kuten

kylpyhuoneessa.

14. Tämälaiteontarkoitettuvainsisäkäyttöön.Älä

koskaan käytä laitetta ulkotiloissa.

15. Tämälaiteontarkoitettukotikäyttöön.

16. Luenämäkäyttöohjeetsekälaturinkäyttöohjeet

huolellisestiennenkäyttöä.

17.

Lopetakäyttöheti,joshavaitsetmitäänepänormaalia.

18. Jos laite kolhiintuu tai putoaa maahan, tarkasta,

tuliko siihen vaurioita, ennen kuin käytät sitä.

19. Äläkäytälaitettauunientaimuidenlämmönlähtei-

den läheisyydessä.

20. Äläkäytälaitetta,jossiinärikkoutuneita,taipu-

neita, murtuneita tai vaurioituneita osia. Kaikki

vaurioituneelta näyttävät tai epänormaalisti toi-

mivatlaitteetonpoistettavakäytöstävälittömästi.

Tarkistaennenjokaistakäyttökertaa.

21. Äläjätäkäynnissäolevaalaitettailmanvalvontaa.

22. Äläväärinkäytäverkkolaitetta.Äläkoskaankanna

laitettaverkkolaitejohdostataiirrotapistoketta

pistorasiastajohdostavetämällä.Suojaaverk-

kolaitekuumuudelta,öljyltä,teräviltäreunoiltaja

liikkuvilta osilta. Vaihda vaurioitunut verkkolaite

välittömästi.Vaurioitunutverkkolaitesuurentaa

sähköiskunvaaraa.

130 SUOMI

Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja hoito

Lataa akkua vain valmistajan määrittämällä laturilla.

Tietylle akkupaketille sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran,

jossitäkäytetäänmuuntyyppisenakkupaketinyhteydessä.

Käytä sähkötyökaluja vain määritysten mukaisten

akkujen kanssa.Muuntyyppistenakkujenkäyttämi-

nen voi aiheuttaa loukkaantumis- tai tulipalovaaran.

3. Kun akku ei ole käytössä, säilytä se erillään

metalliesineistä, kuten paperiliittimistä,

kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja

muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat

yhdistää akun navat.Akunnapojenoikosulkemi-

nen voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon.

Akusta voi vuotaa nestettä, jos sitä käsitellään väärin.

Vältä kosketusta. Jos nestettä pääsee iholle vahin-

gossa, huuhtele iho vedellä. Jos nestettä pääsee

silmiin, hakeudu lääkärin hoitoon. Ulos purkautunut

akkunestevoiärsyttääihoataiaiheuttaapalovammoja.

Älä käytä viallista tai muunneltua akkua tai työkalua.

Vialliset tai muunnellut akut voivat toimia odottamattomasti

aiheuttamallatulipalo-,räjähdys-taitapaturmavaaran.

6. Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai äärim-

mäisille lämpötiloille. Altistus tulelle tai yli 130 °C

lämpötiloillevoiaiheuttaaräjähdyksen.

Noudata kaikkia latausohjeita, äläkä lataa akkua

tai työkalua ohjeissa määritettyjen lämpötilarajo-

jen ulkopuolella.Väärintaiohjeissamääritettyjen

lämpötilarajojenulkopuolellasuoritettulatausvoi

aiheuttaaakkuvaurionjakasvattaatapaturmavaaraa.

AKKUKÄYTTÖISEN TUULETTIMEN

KÄYTTÖ JA YLLÄPITO

1. Käytätarkoitukseensopivaaakkukäyttöistätuu-

letinta.Äläkäytätuuletintamuuhuntarkoitukseen

kuin se on suunniteltu.

Laitteenvirtalähteenävoikäyttäänäidenkäyttöoh-

jeiden”TEKNISETTIEDOT”-osiossamääritettyä

Makitan litiumioniakkua tai verkkolaitetta. Muun tyyp-

pistenakkujenkäyttäminenvoiaiheuttaatulipalovaa-

ran.Lataaakkujavainmääritystenmukaisellalaturilla.

Tietylle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaa-

ran,jossitäkäytetääntoisentyyppisenakunkanssa.

3. Sijoitalaitelastenjamuidenharjaantumattomien

henkilöidenulottumattomiin,kunlaitettaeikäytetä.

Irrotaakkupakettijaverkkolaitevirtalähteestäennenkuin

varastoit laitteen tai teet sille mitään tarkistus-, ylläpito- tai

puhdistustoimia. Tällaiset ehkäisevät turvatoimet voivat

pienentää laitteen vahingossa käynnistymisen vaaraa.

Kun akkupakettia ei käytetä, pidä se poissa muiden

metalliesineidenläheltä.Akunnapojenoikosulkeminen

voiaiheuttaakipinöintiä,palovammojataitulipalon.

6. Irrotalaitevirtalähteestäjaannasenjäähtyä

ennen kuin teet sille mitään tarkastus-, ylläpito- tai

puhdistustoimia tai varastoit sen.

Äläunohdakäsitellälaitettahuolellisestimyös,kunsen

toiminta on tullut tutuksi sinulle. Muista, että hetken

huolimatontoimintavoijohtaavakaviinvahinkoihin.

Pidälaiteainatasaisellajavakaallapinnalla.Joslaiteputoaa,

seurauksenavoiollahenkilövahinkotailaitteenvaurioituminen.

Äläkäytälaitteessamuitakuinvalmistajansuositte-

lemiaakkuja,lisälaitteitatailisävarusteita.Muiden

akkujenjalisälaitteidentai-varusteidenkäyttäminen

voijohtaavakavaanhenkilövahinkoon.

10. Pidähiuksetjalöysävaatetus,kutenhuivi,poissa

tuulettimenläheltä.Nevoivatjäädäkiinnituuletti-

meenjaaiheuttaahenkilövahinkoja.

11.

Varmista ennen laitteen nostamista tai kantamista, että

kytkin on asetettu off-asentoon. Laitteen kantaminen sormi

kytkimellä suurentaa onnettomuusriskiä merkittävästi.

12.

Äläyritämuokatataikorjatalaitettataiakkupakettia

muutoinkuinkäyttö-jaylläpito-ohjeissaonohjeistettu.

HUOLTO

Laitettasaahuoltaavainvaltuutettukorjaaja.

Valtuuttamattomienhenkilöidentekemäthuolto-ja

korjaustoimetvoivataiheuttaaloukkaantumisvaaran.

Käytälaitteenhuoltojenyhteydessäainoastaanalku-

peräisiä osia vastaavia varaosia. Luvattomien osien

käyttötaihuolto-ohjeidennoudattamattajättäminen

voiaiheuttaasähköisku-tailoukkaantumisvaaran.

Älähävitälaitettapolttamalla,vaikkaseolisiperuutta-

mattomastirikkoutunut.Akutvoivaträjähtäätulessa.

Hävitälaitepaikallistensäädöstenmukaisesti.

Akkupakettia koskevia tärkeitä turvaohjeita

1. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin

laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä

tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.

2. Älä pura akkua.

Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi,

lopeta akun käyttö. Seurauksena voi olla ylikuu-

meneminen, palovammoja tai jopa räjähdys.

Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele puh-

taalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoi-

toon. Akkuneste voi aiheuttaa näön menetyksen.

5. Älä oikosulje akkua.

(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä

johtavalla materiaalilla.

(2)

Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä akkua

yhdessä muiden metalliesineiden, kuten

naulojen, kolikoiden ja niin edelleen kanssa.

(3) Älä aseta akkua alttiiksi vedelle tai

sateelle.

Oikosulku voi aiheuttaa virtapiikin, ylikuumentu-

mista, palovammoja tai laitteen rikkoontumisen.

6. Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa

lämpötila voi nousta 50 °C:een tai sitäkin

korkeammaksi.

7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut.

Avotuli voi aiheuttaa akun räjähtämisen.

8. Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.

9. Älä käytä viallista akkua.

10.

Sisältyviä litium-ioni-akkuja koskevat vaarallis-

ten aineiden lainsäädännön vaatimukset.

Esimerkiksi kolmansien osapuolten huolintaliikkei-

dentuleekaupallisissakuljetuksissanoudattaapak-

kaamistajamerkintöjäkoskeviaerityisvaatimuksia.

Lähetettävän tuotteen valmistelu edellyttää vaarallisten

aineidenasiantuntijanneuvontaa.Huomioimyösmah-

dollisesti yksityiskohtaisemmat kansalliset määräykset

Akunavoimetliittimettuleesuojatateipillätai

suojuksellajapakkaaminentuleetehdäniin,ettei

akku voi liikkua pakkauksessa.

11. Hävitä akku paikallisten määräysten

mukaisesti.

131 SUOMI

12.

Käytä akkuja vain Makitan ilmoittamien tuottei-

den kanssa.Akkujenasentaminenyhteensopimat-

tomiin tuotteisiin voi aiheuttaa tulipalon, liiallisen yli-

kuumenemisen,räjähdyksentaiakkunestevuotoja.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

HUOMIO:

Käytä vain alkuperäisiä Makita-akkuja.

MuidenkuinaitojenMakita-akkujen,taimahdollisesti

muutettujenakkujenkäyttövoijohtaaakunmurtumiseen

jaaiheuttaatulipaloja,henkilö-jaomaisuusvahinkoja.Se

mitätöimyösMakita-työkalunja-laturinMakita-takuun.

Vihjeitä akun käyttöiän pidentämiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se purkautuu täysin.

Lopeta aina työkalun käyttö ja lataa akku, jos

huomaat työkalun tehon vähenevän.

2. Älä koskaan lataa uudestaan täysin ladattua

akkua. Ylilataaminen lyhentää akun käyttöikää.

Lataa akku huoneen lämpötilassa välillä 10 °C - 40

°C. Anna kuuman akun jäähtyä ennen lataamista.

4. Lataa akkupaketti, jos et käytä sitä pitkään

aikaan (yli kuusi kuukautta).

OSIEN KUVAUS

►Kuva1

1 Virtapainike 2 Puhallusnopeudenvaihtopainike 3 Automaattisensammutusajastimen

painike

4 Kääntymispainike 5 Puhallusnopeudenilmaisin 6 Automaattisensammutusajastimen

ilmaisin

7 Akkupaikka 8 15 V:n DC-pistoke 9 Verkkolaite

TOIMINTOJEN KUVAUS

HUOMIO: Varmista aina ennen säätöjä ja

tarkastuksia, että laite on sammutettu ja akkupa-

ketti irrotettu.

Akun asentaminen tai irrottaminen

HUOMIO: Sammuta laite aina ennen akkupa-

ketin kiinnittämistä tai irrottamista.

HUOMIO: Pidä laitteesta ja akkupaketista tiu-

kasti kiinni, kun irrotat tai kiinnität akkupakettia.

Jos akkupaketti tai laite putoaa käsistäsi, ne voivat

vaurioitua tai aiheuttaa loukkaantumisen.

Irrota akkupaketti painamalla akun etupuolella olevaa

painikettajaliu’uttamallaakkuuloslaitteesta.

Akkuliitetäänsovittamallaakunkielekerungonuraanja

työntämälläsesittenpaikoilleen.Työnnäakkupohjaan

asti niin, että kuulet sen napsahtavan paikoilleen. Jos

painikkeen yläpuolella näkyy punainen ilmaisin, akku ei

ole lukkiutunut täysin paikoilleen.

►Kuva2: 1.Punainenmerkkivalo2.Painike

3. Akkupaketti

HUOMIO: Työnnä akku aina pohjaan asti, niin

että punainen ilmaisin ei enää näy. Jos akku ei ole

kunnollapaikallaan,sevoipudotalaitteestajaaiheut-

taavammojajokoitsellesitaisivullisille.

HUOMIO: Älä käytä voimaa akun asennuk-

sessa. Jos akku ei liu’u paikalleen helposti, se on

väärässä asennossa.

Josakkupakettieiliu’uuloshelposti,työnnäsitätaka-

puolelta samalla, kun painat akun etupuolella olevaa

painiketta.

►Kuva3

Akun jäljellä olevan varaustason

ilmaisin

Vain akkupaketeille ilmaisimella

►Kuva4: 1. Merkkivalot 2. Tarkistuspainike

Painamallatarkistuspainikettasaatnäkyviinakunjäl-

jelläolevanvarauksen.Merkkivalotpalavatmuutaman

sekunninajan.

Merkkivalot Akussa jäl-

jellä olevan

varaus

Palaa Pois päältä Vilkkuu

75% - 100%

50% - 75%

25% - 50%

0% - 25%

Lataa akku.

Akussa on

saattanut olla

toimintahäiriö.

HUOMAA: Ilmoitettu varaustaso voi erota hieman

todellisesta varaustasosta sen mukaan, millaisissa

oloissajamissälämpötilassalaitettakäytetään.

132 SUOMI

Laitteen/akun suojausjärjestelmä

Laiteonvarustettusuojausjärjestelmällä.Tämäjärjes-

telmäpidentäälaitteenjaakunkäyttöikääkatkaisemalla

moottorin virran automaattisesti. Laite pysähtyy auto-

maattisestikeskenkäytön,joslaitteessataiakussa

ilmeneejokinseuraavistatilanteista.

• Ylikuormitussuoja:Kunlaitettakäytetääntavalla,

jossavirrankulutusonepänormaalinsuuri,laite

pysähtyy automaattisesti ilmoittamatta tästä.

Katkaisetässätilanteessalaitteestavirtajalopeta

ylikuormitustilanaiheuttanutkäyttö.Käynnistä

sitten laite uudelleen kytkemällä siihen virta.

• Ylikuumenemissuoja:Laitepysähtyyautomaatti-

sesti,josseylikuumenee.Annalaitteenjäähtyä,

ennen kuin kytket sen uudelleen päälle.

• Ylipurkautumissuoja:Kunakunvarauskäyvähiin,

laite pysähtyy automaattisesti. Jos laite ei toimi,

vaikkakytkimiäkäytetään,irrotatyhjentynytakku-

pakettilaitteestajalataaakku.

TYÖSKENTELY

Tuulettimen käynnistäminen/

pysäyttäminen

Käynnistätuuletinpainamallavirtapainiketta.Sammuta

tuuletin painamalla virtapainiketta uudelleen.

Puhallusnopeuden muuttaminen

Painapuhallusnopeudenvaihtopainiketta,kuntuuletin

onkäynnissä.Puhallusnopeuskasvaaaina,kunpainat

painiketta. Kun puhallusnopeus on suurin mahdollinen,

painikkeen painaminen palauttaa puhallusnopeuden

alimmallenopeudelle.Akkukäyttöinentuuletinkäynnis-

tyysillänopeudella,jollaseolisammutettaessa.

►Kuva5: 1.Puhallusnopeudenvaihtopainike

Tuuletinpään kulman säätäminen

Tuuletinpäänkulmaavoisäätääkäsin.Tuuletinpäänsäätöaluenäkyykuvassa.

►Kuva6

HUOMAUTUS: Älä käännä tuuletinpäätä säätöaluetta pidemmälle.

Tuuletinpään kääntyminen

HUOMIO: Kun tuuletinpää asetetaan käänty-

mään, varmista, ettei tuuletinpään liikeradalla ole

esteitä. Kääntymisliikkeen estäminen voi aiheuttaa

akkukäyttöisentuulettimenliikkumisenjaputoamisen.

HUOMIO:Äläyritäpysäyttääkääntymistäpitä-

mälläkiinnituuletinpäästä.Pysäytäliikeainakäänty-

mispainiketta painamalla.

Tuuletinpää alkaa kääntyillä, kun painat kääntymispaini-

ketta. Lopeta kääntyminen painamalla kääntymispainiketta

uudelleen. Tuuletinpää alkaa kääntyillä, kun kääntymispai-

niketta painetaan. Tuuletinpää kääntyy 90 asteen alueella.

►Kuva7: 1. Kääntymispainike

HUOMAA: Kääntymismekanismin rakenteen takia

tuuletinpääeivälttämättäalakääntyävälittömästi

kääntymispainikkeenpainamisenjälkeentuuletin-

pään asennosta riippuen.

Automaattinen sammutusajastin

Painaautomaattisensammutusajastimenpainiketta,

kun tuuletin on käynnissä. Automaattisen sammutus-

ajastimenkestovaihtuuaina,kunpainatpainiketta

(järjestyksessä1tunti/2tuntia/4tuntia/eipäällä).

Automaattisensammutusajastimenilmaisimenalla

oleva numero kertoo, kuinka monta tuntia tuuletin on

vieläpäällä.Automaattinensammutusajastinsammut-

taatuulettimenasetetunajankuluttua.

►Kuva8: 1.Automaattisensammutusajastimen

painike

HUOMAA:Automaattinensammutusajastinvoimyös

aktivoitua asetettua aikaa aiemmin akkupaketin tyy-

pinjasenjäljelläolevanlatauksenmukaan.

Verkkolaitteen käyttäminen

VAROITUS:Äläkäytälaitetta,josvirtajohtotai

virtapistoke on vaurioitunut.

VAROITUS:Äläkäsittelepistokettamärintai

rasvaisin käsin.

VAROITUS:Äläjätäverkkolaitettakytkemättä

laitteeseen, kun verkkolaite on kiinni seinäpistok-

keessa. Muussa tapauksessa pienet lapset voivat

laittaajännitteellisenjohdonsuuhunsa,mistävoi

seuratahenkilövahinkoja.

VAROITUS:Äläasetajännitteellistäpistoketta

taijohtoasuuhusi.Muutoinseurauksenavoiolla

sähköisku.

Aseta verkkolaitteen 15 V:n DC-liitin laitteen 15 V:n

DC-pistokkeeseenjakytkesittenverkkolaiteverkkovir-

tapistokkeeseen.Varmista,ettäverkkovirranjänniteon

verkkolaitteen mukainen.

►Kuva9

HUOMAA: Laitteen käynnistyminen voi kestää 3–5

sekuntiaverkkolaitteenkytkemisenjälkeen.

HUOMAA: Verkkolaitteesta voi kuulua surisevaa

ääntä,kunsitäkäytetäänvirtalähteenä.Seeivaikuta

sen normaaliin toimintaan.

HUOMAA: Laite vaihtaa DC-virtatilasta automaatti-

sesti AC-verkkovirtatilaan aina, kun verkkolaite kytke-

tään laitteeseen.

HUOMAA:Kunakkukäyttöinentuuletinvaihtaa

DC-virtatilastaAC-virtatilaanjapäinvastoin,puhal-

lusnopeus voi muuttua hetkellisesti.

HUOMAA: Verkkolaite ei lataa laitteen akkua.

133 SUOMI

KUNNOSSAPITO

HUOMIO: Varmista aina ennen tarkastusta tai

huoltoa, että laite on sammutettu ja akkupaketti

irrotettu.

HUOMAUTUS: Älä koskaan käytä bensiiniä,

ohenteita, alkoholia tai tms. aineita. Muutoin pinta

voi halkeilla tai sen värit ja muoto voivat muuttua.

Muutoin laitteeseen voi tulla värjäytymiä, muodon

vääristymiä tai halkeamia.

TuotteenTURVALLISUUDENjaLUOTETTAVUUDEN

takaamiseksikorjaukset,muuthuoltotyötjasäädöt

on teetettävä Makitan valtuutetussa huoltopisteessä

Makitan varaosia käyttäen.

Yleinen ylläpito

Kunlaiteonjäähtynyt,poistalika,pöly,öljy,rasvaja

vastaavat epäpuhtaudet puhtaalla kangasliinalla.

VAROITUS: Kaikki osien vaihdot on tehtävä

valtuutetullakorjaajalla.

Tuulettimen puhdistaminen

HUOMIO: Varmista, että tuuletin on irrotettu

virtalähteestä, ennen kuin poistat suojuksen.

Kun puhdistat tuuletinkotelon sisäosia, irrota tuulettimen

suojusseuraavasti.

1. Löysäätuulettimensuojuksentakanaolevaa

ruuvia.

►Kuva10: 1. Ruuvi

2. Käännätuulettimensuojustavastapäiväänja

irrotatuulettimensuojus,kunmerkinnätovat

vastakkain kuvan mukaisesti.

►Kuva11: 1. Merkinnät

►Kuva12

Pyyhituuletinjatuulettimensuojuspuhtaaksisaippua-

veteen kostutetulla liinalla.

Kiinnitätuulettimensuojusnoudattamallairrotusohjeita

päinvastaisessajärjestyksessä.Kunkiinnitättuuletti-

mensuojusta,varmista,ettäsuojuslukittuupaikalleen

napsahtaen.

HUOMIO: Varmista aina ennen käyttöä, että

tuulettimen suojus on kiinnitetty.

HUOMIO: Kiinnitä tuulettimen suojus huolel-

lisesti.Jostuulettimensuojuskiinnitetäänvainpuo-

littaintaivirheellisesti,sesaattaairrotajaaiheuttaa

henkilövahinkojataivaurioittaalaitetta.

HUOMAUTUS: Vältä kuormittamasta tuuletti-

men suojusta liikaa.Sevoirikkoutua.

Varastoiminen

Annalaitteenjäähtyäkokonaanennensenvarastoi-

mista,jottaseeiaiheutasyttymis-taitulipalovaaraa.

Äläpidäpurkautunuttaakkuavarastoitunapitkään,sillä

sesaattaalyhentääakunkäyttöikää.

LISÄVARUSTEET

HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai laitteita

suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa kuva-

tun Makita-laitteen kanssa. Muiden lisävarusteiden

tailaitteidenkäyttövoiaiheuttaahenkilövahinkoja.

Käytälisävarusteitaja-laitteitavainniidenkäyttötar-

koituksen mukaisesti.

Jostarvitsetapuataiyksityiskohtaisempiatietojaseu-

raavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan

huoltoon.

• AitoMakitanakkujalaturi

HUOMAA: Jotkin luettelossa mainitut varusteet voi-

vatsisältyätyökaluntoimitukseenvakiovarusteina.

Ne voivat vaihdella maittain.

134 LATVIEŠU

LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi)

BRĪDINĀJUMS

• LietotājiemEiropā:šoizstrādājumudrīkstizmantotbērnino8

gaduvecumaunpersonasarsamazinātāmziskām,uztveres

vaipsihiskāmspējām,vaikamtrūkstpieredzesunzināšanu,ja

tāmnodrošinātauzraudzībaunsniegtinorādījumiparizstrādā-

jumadrošuizmantošanuunjairizprastisaistītieapdraudējumi.

Bērninedrīkstspēlētiesarizstrādājumu.Tīrīšanuunapkopi

nedrīkstveiktbērnibezuzraudzības.

• LietotājiemārpusEiropas:šoizstrādājumunedrīkstizmantot

personas(īpašibērni)arsamazinātāmziskām,uztveresvai

psihiskāmspējām,kāarīnepieredzējušaspersonasunperso-

nas,kasnepārzinaierīci,javienuzraudzībunenodrošinavai

norādījumusparizstrādājumaizmantošanunesniedzpersona,

kasatbildīgapariepriekšminētopersonudrošību.Bērniirjāuz-

rauga,laitienerotaļātosarizstrādājumu.

SPECIFIKĀCIJAS

Šim ventilatoram ir 3 ātrumu vadības, galvas daļas rotēšanas un automātiskās izslēgšanās taimera funkci-

jas. Barošanu var nodrošināt ar Makita akumulatora kasetni vai maiņstrāvas adapteri.

Modelis: DCF203

Nominālaisspriegums Līdzstrāva14,4V/18V

Maiņstrāvasadapteris Ievade 100–240 V, 50/60 Hz, 1,2 A maks.

Izvade 15 V, 2,5 A

Izmēri(GxPxA) 140 x 333 x 447 mm

Neto svars (bez akumulatora kasetnes) 1,9 kg

• Nepārtrauktāsizpētesunizstrādesprogrammasdēļšeituzrādītāsspecikācijasvartiktmainītasbez

brīdinājuma.

• Atkarībānovalstsspecikācijasvaratšķirties.

Piemērotā akumulatora kasetne un lādētājs

Akumulatora kasetne 14,4Vlīdzstrāvasmodelis BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

18Vlīdzstrāvasmodelis BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Lādētājs DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Dažinoiepriekšnorādītajiemlādētājiemunakumulatorakasetnēmvarnebūtpieejamiatkarībānojūsumītnes

reģiona.

BRĪDINĀJUMS: Izmantojiet vienīgi iepriekš norādītās akumulatora kasetnes un lādētājus. Cita tipa

akumulatorakasetņuunlādētājuizmantošanavarradīttraumuun/vaiaizdegšanāsrisku.

135 LATVIEŠU

Akumulatora darbības ilgums

TālākredzamajātabulānorādītasdažasMakitaakumulatorakasetnes.Irnorādītspilnībāuzlādētaakumulatora

paredzētaisdarbībasilgums.

Modelis Akumulatora kasetne Gaisaplūsmasātrums

Mazs Vidējs Liels

DCF203 BL1460B 770 min 445 min 275 min

BL1860B 1155 min 700 min 430 min

Simboli

Zemākirattēlotisimboli,kasattiecasuziekārtu.Pirms

darbarīkaizmantošanaspārliecinieties,vaipareizi

izprotattonozīmi.

Izlasietlietošanasrokasgrāmatu.

Ni-MH

Li-ion

TikaiESvalstīm

Elektroierīcesvaiakumulatorabloku

neizmetietmājsaimniecībasatkritumos!

SaskaņāarEiropasdirektīvāmparnolieto-

tāmelektriskāmunelektroniskāmiekārtām,

kāarīparbaterijāmunakumulatoriem,

nolietotāmbaterijāmunakumulatoriemun

šodirektīvuieviešanusaskaņāarvalsts

likumdošanu,elektriskāsiekārtas,baterijas

unakumulatori,todarbmūžambeidzoties,

jāsavācatsevišķiunjānogādāvidisaudzē-

jošāotrreizējāspārstrādesuzņēmumā.

TikaiESvalstīm

Šīizstrādājumapareizalikvidēšana

Šismarķējumsnorāda,kašoizstrādājumu

nedrīkstizmestkopāarcitiemmājsaim-

niecībasatkritumiemvisāES.Lainovērstu

nevēlamukaitējumuvideivaicilvēku

veselībai,konodaranekontrolētaatkritumu

likvidēšana,pārstrādājietizstrādājumu

atbildīgi,laiveicinātumateriāloresursu

ilgtspējīguatkārtotuizmantošanu.Lai

atdotuatpakaļlietotoierīci,lūdzu,izman-

tojietatpakaļatdošanasunsavākšanas

sistēmasvaisazinietiesarmazumtirgotāju,

piekuraizstrādājumsiriegādāts.Tasvar

nodotšoizstrādājumuvideinekaitīgai

pārstrādei.

Paredzētā lietošana

Šīierīceirparedzētagaisaplūsmasradīšanai.

DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

Lainovērstunopietnutraumurašanāsrisku,lūdzu,

pirmsierīcesizmantošanasizlasietunizprotietvisus

brīdinājumusunnorādījumus.

Jums būs jāizmanto šī rokasgrāmata, lai skatītu

drošības brīdinājumus, piesardzības pasākumus,

norādes par montāžu, ekspluatāciju, pārbaudi un

tehnisko apkopi. Glabājiet šo rokasgrāmatu drošā

un sausā vietā, lai turpmāk varētu to apskatīt.

SVARĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Lietojotelektroierīces,vienmērjāievērogalveniepiesar-

dzībaspasākumi,tostarpšādi:

PIRMS IERĪCES IZMANTOŠANAS

IZLASIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.

BRĪDINĀJUMS

Lai mazinātu ugunsgrēka, elektriskās strāvas trie-

ciena vai ievainojuma rašanās risku:

1. Neatstājietierīcilietū.Glabājietiekštelpās.

2. Neļaujietizmantotkārotaļlietu.Īpašauzmanība

jāpievērš,kaddarbarīkuizmantobērnivaitastiek

izmantotsbērnutuvumā.

3. Izmantojiettikaitā,kānorādītsšajārokasgrāmatā.

Lietojiettikairažotājaieteiktāspapildierīces.

4. Neizmantojietarbojātuakumulatoru.Jaierīce

nedarbojas,kāparedzēts,tikusinomesta,bojāta,

atstātaārpustelpāmvaiiemestaūdenī,nogādājiet

tomūsuapkopescentrā.

5. Nelietojietierīciarmitrāmrokām.

6. Neievietojiettāsatverēsnekāduspriekšmetus.

7. Gādājiet,laiierīcesatveruunkustīgodetaļu

tuvumānebūtumatu,vaļīgaapģērba,pirkstuun

ķermeņadaļu.

8. Pirmsakumulatoraizņemšanasizslēdzietvisas

vadībasierīces.

9. Izmantojiettikaikomplektāiekļautoražotāja

maiņstrāvasadapteriunlādētāju.Piederumi,kas

deršaiierīcei,varbūtbīstami,toslietojotarcitām

ierīcēm.

10. Nelādējietakumulatoruārpustelpām.

11. Nepakļaujietierīciliesmasvaiaugstastemperatū-

rasiedarbībai.

12. Nelietojietierīciatklātasliesmasunkvēlojošuogļu

tuvumā,kāarīsprādzienbīstamāvidē,piemēram,

uzliesmojošušķidrumu,gāzuvaiputekļutuvumā.

Ierīceradadzirksteles,kasvaraizdedzinātputek-

ļusvaitvaikus.

13. Nelietojietierīcimitrāsvietās,piemēram,vannas

istabā.

14. Šoierīciparedzētslietottikaitelpās.Nelietojiet

ierīciārā.

15. Šīierīceirparedzētalietošanaimājsaimniecībā.

16. Pirmslietošanasrūpīgiizlasietšorokasgrāmatu

unlādētājarokasgrāmatu.

17. Nekavējotiespārtraucietdarbu,jaievērojatnovir-

zes no normas.

136 LATVIEŠU

18. Janometatierīcivaitācitādisaņemtriecienu,

pirmsierīcesdarbināšanasrūpīgipārbaudiet,vai

tainavplaisuvaibojājumu.

19. Nelietojietierīcikrāsnsvaicitukarstumaavotu

tuvumā.

20. Neizmantojietierīci,jataiirkādasalūzusi,

saliekta,ieplaisājusivaibojātadetaļa.Tiklīdz

pamanātjebkādusierīcesbojājumusvaidarbības

novirzesnonormas,irjāpārtrauctāslietošana.

Pārbaudietpirmskatraslietošanasreizes.

21. Neatstājietpiebarošanasavotapieslēgtuierīci

bezuzraudzības.

22. Lietojietmaiņstrāvasadapteripareizi.Nekādā

gadījumānenesietierīciaizadapteravadaun

nevelcietaiztā,laiizrautukontaktdakšunoligz-

das.Sargājietmaiņstrāvasadapterinosiltuma

avotiem,eļļas,asāmmalāmunkustīgāmdetaļām.

Jaadapterisirbojāts,nekavējotiesnomainietto.

Bojātsadapterisvarpaaugstinātelektriskātrie-

cienarašanāsrisku.

Bezvada darbarīka lietošana un apkope

1. Uzlādei izmantojiet tikai ražotāja norādītos

lādētājus.Vienamakumulatorutipamparedzēta

uzlādētājaizmantošanacitatipaakumulatoru

uzlādeivarradītaizdegšanāsbīstamību.

2. Izmantojiet mehanizētos darbarīkus tikai ar

paredzētajiem akumulatoriem. Jebkura cita tipa

akumulatoruizmantošanavarradīttraumuun

aizdegšanāsbīstamību.

3. Kamēr akumulators netiek izmantots, neturiet

to blakus metāla priekšmetiem, piemēram,

saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām,

skrūvēm un citiem nelieliem metāla priekšme-

tiem, kas var savienot izvadus. Akumulatora

spaiļuīssavienojumsvarizraisītapdegumusvai

aizdegšanos.

4. Nepareizas lietošanas gadījumā no akumula-

tora var iztecēt šķidrums, nepieskarieties tam.

Ja nejauši pieskārāties šķidrumam, noskalojiet

skarto vietu ar ūdeni. Ja šķidrums nokļūst

acīs, papildus iepriekš minētajam, vērsieties

pie ārsta.Noakumulatoraiztecējušaisšķidrums

varizraisītkairinājumuvaiapdegumus.

5. Ja akumulatora bloks vai darbarīks ir bojāts

vai pārveidots, nelietojiet to.Bojātivaipārveidoti

akumulatori var darboties nepareizi, izraisot aiz-

degšanos,sprādzienuvaitraumu.

6. Akumulatora bloku un darbarīku nepakļaujiet

uguns un pārmērīgi augstas temperatūras

ietekmei.Jaakumulatorabloksvaidarbarīkstiek

pakļautsugunsvaipar130°Caugstākastempe-

ratūrasiedarbībai,varnotiktsprādziens.

7. Izpildiet visus uzlādes norādījumus un neuz-

lādējiet akumulatora bloku ārpus norādījumos

noteiktā temperatūras diapazona.Nepareiza

uzlādevaitemperatūra,kasirārpusnoteiktā

diapazona,varsabojātakumulatoruunpalielināt

aizdegšanāsdraudus.

BEZVADU VENTILATORA

IZMANTOŠANA UN APKOPE

1. Izmantojietbezvaduventilatoru,kasatbilstpie-

lietojumaveidam.Lietojietventilatorutikaitam

paredzētajāizmantošanasveidā.

ŠoierīcivardarbinātarMakitalitijajonuakumula-

torakasetni,kasnorādītalietošanasrokasgrāmatas

sadaļā“SPECIFIKĀCIJAS”,vaiarmaiņstrāvas

adapteri. Cita veida akumulatoru izmantošana var

radītaizdegšanāsrisku.Uzlādējietakumulatoru

tikai,izmantojotnorādītolādētāju.Vienamakumula-

torutipamparedzētalādētājaizmantošanacitatipa

akumulatoruuzlādeivarradītaizdegšanāsrisku.

3. Kadneizmantojatierīci,glabājiettobērniemun

nekvalicētāmpersonāmnepieejamāvietā.

4. Pirmsliekatierīciglabāties,veicatkādaspārbau-

des,apkopivaitīrīšanu,atvienojietakumulatora

kasetniunmaiņstrāvasadapterinobarošanas

avota.Šādipiesardzībaspasākuminovērsīs

ierīcesnejaušuieslēgšanu.

5. Kadnelietojatakumulatorakasetni,gādājiet,

laitāstuvumānebūtucitumetālapriekšmetu.

Akumulatoraspaiļuīssavienojumsvarradītdzirk-

steles,izraisītapdegumusvaiaizdegšanos.

6. Pirmsliekatierīciglabāties,veicatkādaspārbau-

des,apkopivaitīrīšanu,atvienojiettonobaroša-

nasavotaunļaujiettaiatdzist.

7. Ievērojietpiesardzībuarītad,jalabiprotat

apietiesarierīci.Atcerieties,ka,nevērīgilietojot

ierīci,varatgūtnopietnastraumaspatsekundes

simtdaļā.

8. Ierīceivienmērjāatrodasuzlīdzenasunstabilas

virsmas.Jaierīcenokrīt,taivarrastiesbojājumi

vaivaratgūttraumu.

9. Izmantojiettikaitosakumulatorus,palīgierīces

unpiederumus,koirieteicisšīsierīcesražotājs.

Izmantojotcitusakumulatorus,palīgierīcesun

piederumus, var rasties nopietnas traumas.

10. Gādājiet,laiventilatoratuvumānebūtumatuvai

vaļīgaapģērba,piemēram,šalles.Citāditievar

ieķertiesventilatorāunradīttraumas.

11. Pirmsierīcespacelšanasvainešanaspārbaudiet,

vaislēdzisirizslēgtāstāvoklī.Pārnēsājotierīci,

turotpirkstuuzslēdža,pastāvlielsnegadījumu

rašanāsrisks.

12. Nepārveidojietierīcivaiakumulatorakasetniun

nemēģiniettolabotveidos,kasnavnorādītiierī-

ceslietošanasunapkopesnorādījumos.

TEHNISKĀ APKOPE

1. Šīsierīcestehniskoapkopidrīkstveikttikaikva-

licētsremontdarbumeistars.Jaremontuvai

tehniskoapkopiveicnekvalicētspersonāls,var

rasties traumas.

2. Veicotierīcesapkopi,izmantojiettikaioriģinālās

rezervesdetaļas.Izmantojotnepiemērotasdetaļas

vaineievērojotapkopesnorādījumus,varrasties

elektriskāsstrāvastrieciensvaitrauma.

3. Nededzinietšoierīcipattad,jatāirstipribojāta.

Akumulatoriugunīvareksplodēt.Atbrīvojieties

noierīcessaskaņāarattiecīgajiemvietējajiem

noteikumiem.

137 LATVIEŠU

Svarīgi drošības norādījumi par

akumulatora kasetni

1. Pirms akumulatora lietošanas izlasiet visus

norādījumus un brīdinājumus, kuri attiecas uz

(1) akumulatora lādētāju, (2) akumulatoru un

(3) ierīci, kurā tiek izmantots akumulators.

2. Neizjauciet akumulatoru.

3. Ja akumulatora darbības laiks kļuva ievērojami

īsāks, nekavējoties pārtrauciet to izmantot.

Citādi, tas var izraisīt pārkarsējumu, uzliesmo-

jumu vai pat sprādzienu.

4. Ja elektrolīts nonāk acīs, izskalojiet tās ar tīru

ūdens un nekavējoties griezieties pie ārsta.

Tas var izraisīt redzes zaudēšanu.

5. Neradiet īssavienojumu akumulatora kasetnē:

(1) Nepieskarieties spailēm ar elektrību

vadošiem materiāliem.

(2) Neuzglabājiet akumulatoru kasetni kopā

ar citiem metāla priekšmetiem, tādiem kā

naglas, monētas u. c.

(3) Nepakļaujiet akumulatora kasetni ūdens

vai lietus iedarbībai.

Akumulatora īssavienojums var radīt spēcīgu

strāvas plūsmu, pārkaršanu, uzliesmojumu un

pat sabojāt akumulatoru.

6. Neglabājiet darbarīku un akumulatora kasetni

vietās, kur temperatūra var sasniegt vai pār-

sniegt 50 °C (122 °F).

7. Nededziniet akumulatora kasetni, pat ja tā ir

stipri bojāta vai pilnībā nolietota. Akumulatora

kasetne ugunī var eksplodēt.

8. Uzmanieties, lai neļautu akumulatoram nokrist

un nepakļautu to sitienam.

9. Neizmantojiet bojātu akumulatoru.

10. Uz izmantotajiem litija jonu akumulatoriem

attiecas likumdošanas prasības par bīstamiem

izstrādājumiem.

Komerciālātransportēšanā,koveic,piemēram,

trešāspuses,transportauzņēmumi,jāievēro

uziesaiņojumaunmarķējumanorādītāsīpašās

prasības.

Laiizstrādājumusagatavotunosūtīšanai,jāsazi-

nāsarbīstamomateriāluspeciālistu.Ievērojietarī

citusattiecināmosvalstsnormatīvus.

Vaļējuskontaktusnosedzietarlīmlentivaicitādi

pārklājiet,betakumulatoruiesaiņojiettā,laisainī

tasnevarētuizkustēties.

11. Ievērojiet vietējos noteikumus par akumulatora

likvidēšanu.

12. Izmantojiet šos akumulatorus tikai ar izstrādā-

jumiem, kurus norādījis Makita.Ievietojotšos

akumulatorusnesaderīgosizstrādājumos,var

rastiesugunsgrēks,pārmērīgskarstums,tievar

uzsprāgtvainotiemvariztecētelektrolīts.

SAGLABĀJIET ŠOS

NORĀDĪJUMUS.

UZMANĪBU: Lietojiet tikai oriģinālos Makita

akumulatorus.JalietojatneoriģinālusMakitaaku-

mulatorusvaipārveidotusakumulatorus,tievar

uzsprāgtunizraisītaizdegšanos,traumasunmate-

riāloszaudējumus.TiksanulētaarīMakitadarbarīka

unlādētājagarantija.

Ieteikumi akumulatora kalpoša-

nas laika pagarināšanai

1. Uzlādējiet akumulatora kasetni, pirms tā ir

pilnībā izlādējusies. Vienmēr, kad ievērojat, ka

darbarīka darba jauda zudusi, apturiet darba-

rīku un uzlādējiet akumulatora kasetni.

2. Nekad neuzlādējiet pilnībā uzlādētu akumula-

tora kasetni. Pārmērīga uzlāde saīsina akumu-

latora kalpošanas laiku.

3. Uzlādējiet akumulatora kasetni istabas tempe-

ratūrā 10 °C - 40 °C. Karstai akumulatora kaset-

nei pirms uzlādes ļaujiet atdzist.

4. Uzlādējiet litija jonu akumulatora kasetni,

ja to ilgstoši nelietosit (vairāk nekā sešus

mēnešus).

DETAĻU APRAKSTS

►Att.1

1 Barošanasslēdzis 2 Gaisaplūsmasātrumamaiņas

poga

3 Automātiskāsizslēgšanāstaimera

poga

4 Rotācijaspoga 5 Gaisaplūsmasātrumaindikators 6 Automātiskāsizslēgšanāstaimera

indikators

7 Akumulatoranodalījums 8 15Vlīdzstrāvasligzda 9 Maiņstrāvasadapteris

138 LATVIEŠU

FUNKCIJU APRAKSTS

UZMANĪBU: Pirms ierīces regulēšanas vai

darbības pārbaudes vienmēr pārliecinieties,

ka ierīce ir izslēgta un akumulatora kasetne ir

izņemta.

Akumulatora kasetnes uzstādīšana

un izņemšana

UZMANĪBU:

Vienmēr pirms akumulatora kaset-

nes uzstādīšanas vai izņemšanas izslēdziet ierīci.

UZMANĪBU:

Ievietojot vai izņemot akumulatora

kasetni, turiet cieši ierīci un akumulatora kasetni. Ja

ierīciunakumulatorakasetnineturcieši,tāsvarizkrist

norokāmuntiktsabojātas,kāarīradīttraumas.

Laiizņemtuakumulatorakasetni,izvelciettonoierīces,

vienlaikusbīdotpogukasetnespriekšpusē.

Laiuzstādītuakumulatorakasetni,salāgojietmēlītiuz

akumulatorakasetnesarrievuietvarāuniebīdietto

vietā.Ievietojiettolīdzgalam,līdztāarklikšķinoksē-

jas.Japogasaugšējādaļāredzamssarkanaskrāsas

indikators,tasnozīmē,katānavpilnīgiksēta.

►Att.2: 1.Sarkanaskrāsasindikators2.Poga

3. Akumulatora kasetne

UZMANĪBU: Akumulatora kasetni vienmēr

ievietojiet pilnībā, līdz nav redzams sarkanas

krāsas indikators.Pretējāgadījumātāvarnejauši

izkristnoierīcesunsavainotjūsvaiapkārtējos.

UZMANĪBU: Neievietojiet akumulatora

kasetni ar spēku.Jakasetneneslīdietvarāviegli,tā

nav pareizi ielikta.

Jairgrūtiizņemtakumulatorakasetni,izspiediettono

aizmugures,vienlaikusbīdotpogukasetnespriekšpusē.

►Att.3

Atlikušās akumulatora jaudas indikators

Tikai akumulatora kasetnēm ar indikatoru

►Att.4: 1. Indikatora lampas 2.Pārbaudespoga

Nospiedietakumulatorakasetnespārbaudespogu,

laipārbaudītuakumulatoraatlikušouzlādeslīmeni.

Indikatoriiedegsiesuzdažāmsekundēm.

Indikatora lampas Atlikusī

jauda

Iededzies Izslēgts Mirgo

No75%līdz

100%

No50%līdz

75%

No25%līdz

50%

No0%līdz

25%

Uzlādējiet

akumulatoru.

Indikatora lampas Atlikusī

jauda

Iededzies Izslēgts Mirgo

Iespējama

akumulatora

kļūme.

PIEZĪME:Reālājaudavarnedaudzatšķirtiesno

norādītāsatkarībānolietošanasapstākļiemunapkār-

tējāstemperatūras.

Ierīces/akumulatora aizsardzības

sistēma

Ierīceiraprīkotaaraizsardzībassistēmu.Šīsistēma

automātiskiizslēdzmotorabarošanu,tādējādipagarinot

ierīcesunakumulatoradarbmūžu.Ierīceautomātiski

pārstāsdarbotiesekspluatācijaslaikā,jaierīcivai

akumulatorupakļauskādamnotālāknorādītajiem

apstākļiem.

• Aizsardzībapretpārslodzi:jaierīcilietoveidā,kas

tailiekpatērētpārmērīgilielustrāvasdaudzumu,

tāautomātiskipārstājdarbotiesbeziepriekšējas

norādes.Šādāgadījumāizslēdzietierīciunpār-

traucietdarbību,kasizraisījaierīcespārslodzi.

Pēctamieslēdzietierīci,laiatsāktudarbu.

• Aizsardzībapretpārkaršanu:jaierīceirpārkar-

susi,tāautomātiskiapstājas.Pirmsatkārtotas

ieslēgšanasļaujietierīceiatdzist.

• Aizsardzībapretakumulatorapārmērīguizlādi:ja

irzemaatlikusīakumulatorajauda,ierīceautomā-

tiskipārstājdarboties.Jaierīcenedarbojas,pat

ieslēdzotslēdžus,izņemietnoierīcesakumulatora

kasetniunuzlādējietto.

EKSPLUATĀCIJA

Ventilatora ieslēgšana/izslēgšana

Laiieslēgtuventilatoru,nospiedietbarošanasslēdzi.Lai

izslēgtuventilatoru,vēlreiznospiedietbarošanasslēdzi.

Gaisa plūsmas ātruma maiņa

Kadventilatorsirieslēgts,nospiedietgaisaplūsmas

ātrumamaiņaspogu.Katrreiznospiežotšopogu,

palielināsgaisaplūsmasātrums.Javentilatorambija

ieslēgtslielākaisgaisaplūsmasātrums,taspārslēgsies

uzmazākāātrumaiestatījumu.Bezvaduventilators

sāksdarbotiesartādupašuātrumu,kādsbijaizvēlēts

iepriekšējāizmantošanasreizē.

►Att.5: 1.Gaisaplūsmasātrumamaiņaspoga

139 LATVIEŠU

Ventilatora galvas slīpuma regulēšana

Ventilatoragalvasslīpumuvarnoregulētmanuāli.Ventilatoragalvasregulēšanasdiapazonsirredzamsattēlā.

►Att.6

IEVĒRĪBAI: Negrieziet ventilatora galvu tālāk par norādīto regulēšanas diapazonu.

Ventilatora galvas rotēšana

UZMANĪBU:Kadirieslēgtaventilatoragalvas

rotēšana,gādājiet,laiventilatoragalvaskustības

diapazonānebūtunekādušķēršļu.Sākotiesrotācijai,

bezvaduventilatorsvartiktpagrūstsunnokrist.

UZMANĪBU:Necentietiesapturētrotāciju,pietu-

rotventilatoragalvu.Apturietrotācijutikai,nospiežot

rotācijaspogu.

Laisāktuventilatoragalvasrotēšanu,nospiedietrotā-

cijaspogu.Laipārtraukturotāciju,vēlreiznospiediet

šopogu.Kadnospiestarotācijaspoga,ventilatora

galvasākrotēt,sākotnotajābrīdīiestatītāstāvokļa.

Ventilatoragalvarotē90grādudiapazonā.

►Att.7: 1.Rotācijaspoga

PIEZĪME:Ventilatorarotēšanasmehānismsizvei-

dotstā,kanoteiktāsventilatoragalvaspozīcijāstā,

iespējams,nesāksrotētuzreizpēcrotācijaspogas

nospiešanas.

Automātiskās izslēgšanās taimeris

Kadventilatorsirieslēgts,nospiedietautomātiskās

izslēgšanāstaimerapogu.Katrreiznospiežotšopogu,

maināsautomātiskāsizslēgšanāstaimeradarbībasilgums

(1stunda/2stundas/4stundas/izslēgts).Zemautomātiskās

izslēgšanāstaimeraindikatoraredzamaisskaitlisnorāda,cik

stundaspalikušaslīdzventilatoraizslēgšanai.Automātiskās

izslēgšanāstaimeraindikatorspēckādalaikanodzisīs.

►Att.8: 1.Automātiskāsizslēgšanāstaimerapoga

PIEZĪME:Automātiskāsizslēgšanāstaimerisvar

ieslēgtiesātrākpariestatītolaiku;tasatkarīgsno

akumulatorakasetnesveidauntajāatlikušāsjaudas.

Maiņstrāvas adaptera izmantošana

BRĪDINĀJUMS:Neizmantojietierīci,javadsvai

spraudnisirbojāts.

BRĪDINĀJUMS:Neņemietspraudniarmitrām

vaitaukaināmrokām.

BRĪDINĀJUMS:Neatstājietpiestrāvaspie-

slēgtumaiņstrāvasadapteri,jatasnavsavienots

arierīci.Mazibērnivarieliktmutēstrāvaipieslēgtu

spraudniungūttraumas.

BRĪDINĀJUMS:Neliecietstrāvaipieslēgtu

spraudnivaivadumutē.Citādivarrastieselektriskās

strāvastrieciens.

Ievietojietmaiņstrāvasadaptera15Vlīdzstrāvas

spraudni15Vlīdzstrāvasligzdāuntadiesprau-

dietmaiņstrāvaskontaktdakšuelektrotīklaligzdā.

Raugieties,laielektrotīklaligzdasnominālaisspriegums

atbilstu adaptera spriegumam.

►Att.9

PIEZĪME:Kadmaiņstrāvasadapterisirpieslēgts,var

paiet3–5sekundes,līdzierīceieslēdzas.

PIEZĪME:Izmantojotadapterikābarošanasavotu,

varatskanētčīkstēšana.Šīskaņaneliecinapardarbī-

bastraucējumiem.

PIEZĪME:Pattad,jaierīcedarbojaslīdzstrāvas

režīmā,tāautomātiskipārslēdzasmaiņstrāvas

režīmā,tiklīdztopieslēdz.

PIEZĪME:Kadbezvaduventilatorabarošanasrežīms

tiekpārslēgtsnolīdzstrāvasuzmaiņstrāvuvaiotrādi,

īslaicīgivarmainītiesgaisaplūsmasātrums.

PIEZĪME:Maiņstrāvasadapterisneuzlādēierīcē

ievietoto akumulatoru.

APKOPE

UZMANĪBU: Pirms ierīces pārbaudes vai

apkopes vienmēr pārliecinieties, ka tā ir izslēgta

un ka akumulatora kasetne ir izņemta.

IEVĒRĪBAI: Nekad neizmantojiet gazolīnu, ben-

zīnu, atšķaidītāju, spirtu vai līdzīgus šķidrumus.

Tas var radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas.

LaisaglabātuizstrādājumaDROŠUunUZTICAMUdar-

bību,remontdarbus,apkopiunregulēšanuuzticietveikt

tikaiMakitapilnvarotamvairūpnīcasapkopescentram,

unvienmērizmantojiettikaiMakitarezervesdaļas.

Vispārīgi norādījumi par apkopi

Kadierīceiratdzisusi,artīrulupatiņunoslaukietnotās

netīrumus,putekļus,eļļuutt.

BRĪDINĀJUMS:Jebkādudetaļunomaiņajāveic

pilnvarotāapkopescentrā.

Ventilatora tīrīšana

UZMANĪBU: Pirms noņemat aizsargu, gādā-

jiet, lai ventilators būtu atvienots no elektrotīkla.

Lainotīrītuventilatorapārsegaiekšpusi,noņemiet

pārsegu,veicottālāknorādītāsdarbības.

1. Atbrīvojietskrūviventilatorapārsegaaizmugurē.

►Att.10: 1.Skrūve

2. Griezietventilatorapārsegupretējipulksteņrādī-

tājukustībasvirzienamunnoņemietpārsegu,kad

atzīmesirsavietotastā,kāparādītsattēlā.

►Att.11: 1.Atzīme

►Att.12

140 LATVIEŠU

Noslaukietventilatoruunventilatorapārseguarlupa-

tiņu,kassamitrinātaziepjūdenī.

Laipiestiprinātuventilatorapārsegu,veicietiepriekš

aprakstītodemontāžasprocedūruapgrieztāsecībā.

Kadpievienojatventilatorapārsegu,pārliecinieties,ka

tasnoksējasvietā,atskanotklikšķim.

UZMANĪBU: Pirms sākat izmantot ierīci,

vienmēr pārliecinieties, ka ventilatora pārsegs ir

piestiprināts.

UZMANĪBU: Gādājiet, lai ventilatora pārsegs

būtu stingri piestiprināts.Javentilatorapārsegsir

papuseipiestiprinātsvainepareizipiestiprināts,tas

varnokrist,radottraumasvaiierīcesbojājumus.

IEVĒRĪBAI: Gādājiet, lai uz ventilatora pārsega

nebūtu pārāk liels spiediens.Tasvarsalūzt.

Glabāšana

Lainovērstuugunsgrēkavaiaizdegšanāsrisku,pirms

liekatierīciglabāties,gādājiet,laitābūtuatdzisusi.

Neglabājietilgstošiizlādētuakumulatoru,jotādējādivar

saīsinātiestādarbmūžs.

PAPILDU PIEDERUMI

UZMANĪBU: Šos piederumus vai papildierī-

ces ir ieteicams lietot kopā ar šajā rokasgrāmatā

aprakstīto Makita ierīci.Izmantojotcituspiederumus

vaipapildierīces,varrastiestraumas.Piederumuvai

palīgierīciizmantojiettikaiparedzētajamnolūkam.

Jajumsvajadzīgapalīdzībavaiprecīzākainformācija

paršiempiederumiem,vērsietiessavātuvākajāMakita

apkopescentrā.

• Makitaoriģinālaisakumulatorsunlādētājs

PIEZĪME:Dažisarakstānorādītieizstrādājumivarbūt

iekļautiinstrumentakomplektācijākāstandartapiede-

rumi.Tiedažādāsvalstīsvarbūtatšķirīgi.

141 LIETUVIŲ KALBA

LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija)

ĮSPĖJIMAS

• NaudotojamsEuropojeŠįprietaisąleidžiamanaudotivaikams

nuo8metųamžiausirasmenims,turintiemspsichinių,jutimi-

niųarprotiniųnegalių,arbažmonėms,neturintiemspatirties

beižinių,susąlyga,kadjiebusprižiūrimiarbainstruktuojami

apietai,kaipsaugiainaudotišįprietaisą,irsuprasatitinkamus

pavojus.Neleiskitevaikamsžaistišiuoprietaisu.Besuaugusiųjų

priežiūrosvaikamsdraudžiamavalytiirtechniškaiprižiūrėtišį

prietaisą.

• NaudotojamsneEuropojeAsmenims(įskaitantvaikus),nesuge-

bantiemssaugiainaudotisprietaisudėlsavopsichinio,jutiminio

arbaprotinioneįgalumoarbapatirtiesbeižiniųstokos,negalima

naudotisšiuoprietaisubeužšiųasmenųsaugumąatsakingų

asmenųpriežiūrosirnurodymų.Būtinaprižiūrėtivaikus,kadjie

nežaistųsuprietaisu.

SPECIFIKACIJOS

Ventiliatoriuje yra 3 greičių valdymo, ventiliatoriaus galvutės virpesių ir automatinio išjungimo laikmačio

funkcijos. Maitinimą gali tiekti „Makita“ akumuliatoriaus kasetė arba kintamosios srovės adapteris.

Modelis: DCF203

Vardinėįtampa Nuol. sr. 14,4 V / 18 V

Kintamosiossrovėsadapteris Įvedamagalia 100–240 V, 50 / 60 Hz, 1,2 A (maks.)

Išvedama galia 15 V, 2,5 A

Matmenys(IxPxA) 140 x 333 x 447 mm

Grynasissvoris(beakumuliatoriauskasetės) 1,9 kg

• Atliekametęstiniustyrimusirnuolatostobulinamesavogaminius,todėlčiapateikiamosspecikacijosgalibūti

keičiamosbeįspėjimo.

• Skirtingosešalysespecikacijosgaliskirtis.

Tinkama akumuliatoriaus kasetė ir (arba) įkroviklis

Akumuliatoriauskasetė Nuol. sr. 14,4 V modelis BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

Nuol. sr. 18 V modelis BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Įkroviklis DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Atsižvelgiantįgyvenamosiosvietosregioną,kaikuriospirmiaunurodytosakumuliatoriauskasetėsirįkrovikliai

galibūtineprieinami.

ĮSPĖJIMAS: Naudokite tik akumuliatoriaus kasetes ir įkroviklius, kurie nurodyti anksčiau.Naudojant

betkuriaskitasakumuliatoriauskasetesirįkroviklius,galikiltisužeidimoirgaisropavojus.

142 LIETUVIŲ KALBA

Akumuliatoriaus veikimo laikas

Šiojelentelėjepateiktainformacijosapiekaikurias„Makita“akumuliatoriųkasetes.Visiškaiįkrautoakumuliatoriaus

numatomas veikimo laikas:

Modelis Akumuliatoriauskasetė Pūtimogreitis

Mažas Vidutinis Aukštas

DCF203 BL1460B 770 min. 445 min. 275 min.

BL1860B 1155 min. 700 min. 430 min.

Simboliai

Toliauyranurodytiįrangainaudojamisimboliai.Prieš

naudodamiįsitikinkite,arsuprantatejųreikšmę.

Perskaitykiteinstrukcijųvadovą.

Ni-MH

Li-ion

NurodymastikESšalims

Neišmeskiteelektrosįrangosarbaaku-

muliatoriausblokoįbuitiniusšiukšlynus!

AtsižvelgiantįESdirektyvasdėlelektrosir

elektroninėsįrangosatliekų,dėlbaterijųir

akumuliatoriųbeibaterijųirakumuliatorių

atliekųiršiųdirektyvųsiekiųįgyvendinimą

pagalnacionaliniusįstatymus,elektros

įrangosirbaterijųbeiakumuliatoriųatliekas

būtinasurinktiatskirainuokitųbuitinių

atliekųiratiduotiįantriniųžaliavųperdir-

bimoaplinkainekenksmingubūdupunktą.

NurodymastikESšalims

Tinkamas šio gaminio išmetimas

Šisženklasreiškia,kadESšalysešio

gaminionegalimaišmestisubuitinėmis

atliekomis.Norėdamiišvengtigalimo

pakenkimoaplinkaiarbažmoniųsveikatai

dėlnekontroliuojamoatliekųšalinimo,

atsakingaipasirūpinkiteperdirbimu,kad

paskatintumėtepakartotinįmedžiagų

panaudojimą.Norėdamigrąžintipanaudotą

įtaisą,pasinaudokiteatliekųgrąžinimo

irsurinkimosistemomisarbakreipkitės

įpardavėją,iškurioįsigijotegaminį.Jis

galipasirūpintiaplinkaisaugiušiogaminio

perdirbimu.

Numatytoji naudojimo paskirtis

Prietaisasyraskirtasorosrautuisukelti.

SAUGOS ĮSPĖJIMAI

Norėdamiišvengtisunkiųsužalojimų,priešnaudo-

jimąperskaitykiteirsupraskitevisusįspėjimusbei

instrukcijas.

Šis vadovas bus reikalingas norint sužinoti saugos

įspėjimus ir perspėjimus, surinkimo, veikimo, pati-

kros ir techninės priežiūros procedūras. Šį vadovą

laikykite saugioje ir sausoje vietoje, kad galėtumėte

peržiūrėti ateityje.

SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

Naudojantelektrosprietaisus,būtinavisuometimtis

pagrindiniųatsargumopriemonių,įskaitantšias:

PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI

ŠĮ PRIETAISĄ, PERSKAITYKITE

VISĄ INSTRUKCIJĄ.

ĮSPĖJIMAS

Norėdami sumažinti gaisro, elektros smūgio arba

susižalojimo pavojus:

Saugokiteprietaisąnuolietaus.Laikykitepatalpoje.

2. Neleiskite vaikams naudoti šio gaminio kaip

žaislo.Būtinaatidžiaistebėtišįgaminįnaudojan-

čiusvaikusarbajįnaudojantšaliavaikų.

Naudokite tik taip, kaip aprašyta šiame vadove.

Naudokitetikgamintojorekomenduojamuspriedus.

4. Nenaudokite su sugadintu akumuliatoriumi. Jeigu

prietaisas veikia netinkamai, nes buvo numestas,

pažeistas,paliktaslaukearbaįkritęsįvandenį,

atiduokitejįįmūsųtechninėspriežiūroscentrą.

5. Nenaudokiteprietaiso,jeigujūsųrankosdrėgnos.

6. Nekiškitejokiųdaiktųįangas.

Plaukus,laisvusdrabužius,pirštusirkitaskūno

dalislaikykitekuotoliaunuoangųirjudamųjųdalių.

8. Priešišimdamiakumuliatorių,išjunkitevisus

valdiklius.

9. Naudokitetikgamintojotiekiamąkintamosiossro-

vėsadapterįirįkroviklį.Prietaisuitinkamuspriedus

naudojantsukitaisprietaisaisgalikiltipavojus.

10. Nekraukite akumuliatoriaus lauke.

11. Saugokitenuougniesaraukštostemperatūros.

12. Nenaudokitešaliaatvirosliepsnos,žarijųar

sprogiosaplinkos,pavyzdžiui,ten,kuryradegių

skysčių,dujųardulkių.Prietaisaskeliažiežirbas,

kuriosgaliuždegtidulkesarbadegiusgarus.

13. Niekadanenaudokiteprietaisodrėgnosevietose,

pvz.,vonioje.

14. Šis prietaisas skirtas naudoti tik patalpose.

Niekada nenaudokite prietaiso lauke.

15. Šisprietaisasskirtasnaudotitiknamųūkyje.

16. Priešnaudodamiįrankįpirmąkartą,įdėmiaiper-

skaitykitešiasirįkrovikliovartotojoinstrukcijas.

17. Pastebėjękąnorsneįprasto,tučtuojaunutraukite

darbą.

18. Jeinumesitearsutrenksiteprietaisą,prieš

naudodamiatidžiaipatikrinkite,arjisneįskiloir

nesugedo.

19. Nenaudokiteprietaisoartiviryklėsarkitųšilumos

šaltinių.

143 LIETUVIŲ KALBA

20. Nenaudokite,jeipastebėjote,kadyrasulūžu-

sių,įlenktų,sutrūkinėjusiųarpažeistųdalių.

Nedelsdaminutraukitenaudojimąsiprietaisu,jei

jiskokiunorsbūduyrapažeistasarbaveikianeį-

prastai.Prieškiekvienądarbąpatikrinkite.

21. Nepalikiteveikiančioprietaisobepriežiūros.

22.

Nepiktnaudžiaukitekintamosiossrovėsadapteriu.

Niekadaneneškiteprietaisoužadapteriolaidoarba

nebandykitetraukdamiužlaidoišjungtiprietaiso

išlizdo.Kintamosiossrovėsadapterįsaugokite

nuokarščio,alyvos,aštriųkraštųirjudančiųdalių.

Sugadintąadapterįtuojpatpakeiskite.Pažeistas

adapterispadidinaelektrossmūgioriziką.

Akumuliatorinio įrankio naudojimas ir priežiūra

1. Įkraukite naudodami tik gamintojo nurodytą

įkroviklį.Įkroviklis,kuristinkavienamakumulia-

toriųtipuiįkrauti,galikeltigaisropavojų,jeibus

naudojamassukitųtipųakumuliatoriais.

Elektrinius įrankius naudokite tik su specialiai

jiems skirtais akumuliatoriais.Naudojantbetkurį

kitąakumuliatoriųgalikiltisužeidimoirgaisropavojus.

3. Kai akumuliatorius nėra naudojamas, laikykite

jį toliau nuo kitų metalinių daiktų, pavyzdžiui,

popieriaus sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių,

varžtų ir kitų mažų metalinių daiktų, dėl kurių

gali kilti trumpasis jungimas tarp kontaktų.

Akumuliatoriųkontaktųtrumpasisjungimasgali

būtinudegimųarbagaisropriežastimi.

4. Netinkamai naudojant iš akumuliatoriaus gali

ištekėti skysčio. Venkite sąlyčio su juo. Jei

sąlytis atsitiktinai įvyko, gausiai nuplaukite

vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, kreipkitės

į gydytoją.Išakumuliatoriausišbėgęsskystisgali

sudirgintiarbanudegintiodą.

5. Nenaudokite sugadinto ar modikuoto akumu-

liatoriaus arba įrankio.Sugadintiarbamodi-

kuotiakumuliatoriaigaliveiktineįprastai,todėlgali

kiltigaisras,sprogimasarbasužalojimorizika.

6. Saugokite akumuliatorių arba įrankį nuo

ugnies ar pernelyg aukštos temperatūros.Dėl

ugniesar130°Cviršijančiostemperatūrosgalikilti

sprogimas.

7. Laikykitės visų įkrovimo nurodymų ir nekrau-

kite akumuliatoriaus ar įrankio, kai tempera-

tūra neatitinka nurodymuose pateikto tem-

peratūros intervalo.Netinkamaiįkraunantarba

įkraunatesantkitamneinustatytastemperatūros

intervalui,galibūtisugadintasakumuliatoriusar

padidėtigaisrorizika.

BELAIDŽIO VENTILIATORIAUS

NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

1. Naudokitesavopaskirčiaitinkamąbelaidįventilia-

torių.Nenaudokiteventiliatoriausnepagalpaskirtį.

2. Prietaisasgaliveiktisu„Makita“ličiojonųakumu-

liatoriauskasete,kuriapibūdintašiosnaudojimo

instrukcijosskyriuje„TECHNINĖSSĄLYGOS“,

arbanaudojantkintamosiossrovėsadapterį.

Naudojantbetkuriuoskitusakumuliatoriusgali

kiltigaisropavojus.Akumuliatoriusįkraukitetik

nurodytuįkrovikliu.Įkroviklis,kurisgalibūtitinka-

masvienamakumuliatoriųtipuiįkrauti,galikelti

gaisropavojų,jeibusnaudojamassukitųtipų

akumuliatoriais.

3. Tuščiąjaeigaveikiantįprietaisąlaikykitevaikams

ir kitiems neišmokytiems asmenims nepasiekia-

mojevietoje.

4. Atjunkiteakumuliatoriauskasetęirkintamosios

srovėsadapterįnuomaitinimošaltinio,priešpadė-

damiprietaisąsandėliuoti,tikrindami,atlikdami

techninėspriežiūrosarvalymoprocedūras.Tokios

atsargumopriemonėsgalisumažintirizikąatsitikti-

naiįjungtiprietaisą.

5. Nenaudojamąakumuliatoriauskasetęlaikykite

atokiaunuokitųmetaliniųobjektų.Akumuliatorių

kontaktųtrumpasisjungimasgalibūtikibirkščių,

nudegimųarbagaisropriežastimi.

6. Atjunkiteįtaisąirleiskitejamatvėsti,priešatlik-

damipatikrą,techninępriežiūrą,valydamiar

dėdamisandėliuoti.

7. Netjeiirpuikiaimokateelgtissuprietaisais,

visadabūkiteatsargūs.Atminkite,kadnereikianė

sekundės,kaddėlneatsargumobūtumėtesunkiai

sužaloti.

8. Visadaprietaisądėkiteantlygausirstabilaus

paviršiaus.Jeiprietaisasnukristų,jisgalisužeisti

arbabūtiapgadintas.

9. Nenaudokitejokiųakumuliatorių,įtaisųarpriedų,

kuriųnerekomendavošioprietaisogamintojas.

Naudojantnerekomenduojamusakumuliatorius,

įtaisusarpriedus,galimasunkiaisusižeisti.

10. Plaukusarpalaidusdrabužius,pvz.,šaliką,laiky-

kiteatokiaunuoventiliatoriaus.Kitaipjįgaliįtraukti

ventiliatoriusirjussužaloti.

11. Priešpaimdamiarnešdamiprietaisą,visuomet

patikrinkite,arišjungtasjojungiklis.Nešantprie-

taisąuždėjuspirštąantjungiklio,galikiltinelaimin-

gas atsitikimas.

12. Nemodikuokitearnebandykiteremontuotiprie-

taisoarbaakumuliatoriauskasetės,jeitainėra

nurodytanaudojimoirpriežiūrosinstrukcijose.

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

1. Šioprietaisotechninępriežiūrąturiatliktitik

kvalikuotiremontocentrodarbuotojai.Techninę

priežiūrąarremontodarbusatliekantnekvalikuo-

tiemsdarbuotojamskylasužalojimopavojus.

2. Atlikdamišioprietaisotechninępriežiūrą,nau-

dokitetikidentiškasatsarginesdalis.Naudojant

nepatvirtintasdalisarnesilaikanttechninėsprie-

žiūrosinstrukcijųgalikiltielektrossmūgioarsuža-

lojimopavojus.

3. Šioprietaisonedeginkite,netjeijislabaipažeis-

tas.Ugnyjeakumuliatoriaigalisprogti.Prietaisą

šalinkite pagal vietinius reglamentus.

Svarbios saugos instrukcijos,

taikomos akumuliatoriaus kasetei

1. Prieš naudodami akumuliatoriaus kasetę, per-

skaitykite visas instrukcijas ir perspėjimus ant

(1) akumuliatorių įkroviklio, (2) akumuliatorių ir

(3) akumuliatorių naudojančio gaminio.

2. Neardykite akumuliatoriaus kasetės.

3. Jei įrankio darbo laikas žymiai sutrumpėjo,

nedelsdami nutraukite darbą su įrankiu. Tai

gali kelti perkaitimo, nudegimų ar net spro-

gimo pavojų.

144 LIETUVIŲ KALBA

4. Jei elektrolitas pateko į akis, plaukite jas tyru

vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

Gali kilti regėjimo praradimo pavojus.

5. Neužtrumpinkite akumuliatoriaus kasetės:

(1) Nelieskite kontaktų degiomis

medžiagomis.

(2) Venkite laikyti akumuliatoriaus kasetę

kartu su kitais metaliniais daiktais, pavyz-

džiui, vinimis, monetomis ir pan.

(3) Saugokite akumuliatoriaus kasetę nuo

vandens ir lietaus.

Trumpasis jungimas akumuliatoriuje gali

sukelti stiprią srovę, perkaitimą, galimus nude-

gimus ar net akumuliatoriaus gedimą.

6. Nelaikykite įrankio ir akumuliatoriaus kasetės

vietose, kur temperatūra gali pasiekti ar viršyti

50 °C.

7. Nedeginkite akumuliatoriaus kasetės, net jei

yra stipriai pažeista ar visiškai susidėvėjusi.

Ugnyje akumuliatoriaus kasetė gali sprogti.

8. Saugokite akumuliatorių nuo kritimo ir smūgių.

9. Nenaudokite pažeisto akumuliatoriaus.

10. Įdėtoms ličio jonų akumuliatoriams taikomi

Pavojingų prekių teisės akto reikalavimai.

Komercinistransportas,pvz.,trečiųjųšalių,prekių

vežimoatstovų,turilaikytisspecialausreikalavimo

antpakuotėsirženklinimo.

Norėdamiparuoštisiųstinąprekę,pasitarkitesu

pavojingųmedžiagųspecialistu.Beto,laikykitės

galimaiišsamesniųnacionaliniųreglamentų.

Užklijuokitejuostaarbapadenkiteatviruskontak-

tusirsupakuokiteakumuliatoriųtaip,kadjipakuo-

tėjenejudėtų.

11. Vadovaukitės vietos įstatymais dėl akumuliato-

rių išmetimo.

12. Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais

gaminiais.Baterijasįdėjusįnetinkamusgaminius

gali kilti gaisras, gaminys pernelyg kaisti, kilti

sprogimasarbapratekėtielektrolitas.

SAUGOKITE ŠIAS

INSTRUKCIJAS.

PERSPĖJIMAS: Naudokite tik originalų

„Makita“ akumuliatorių. Neoriginalaus „Makita“ arba

pakeistoakumuliatoriausnaudojimasgalinulemti

gaisrą,asmenssužalojimąirpažeidimą.Taitaippat

panaikina„Makita“suteikiamą„Makita“įrankioir

įkrovikliogarantiją.

Patarimai, ką daryti, kad akumu-

liatorius veiktų kuo ilgiau

1. Pakraukite akumuliatoriaus kasetę prieš jai

visiškai išsikraunant. Visuomet nustokite

naudoti įrankį ir pakraukite akumuliato-

riaus kasetę, kai pastebite, kad įrankio galia

sumažėjo.

2. Niekada nekraukite iki galo įkrautos akumulia-

toriaus kasetės. Perkraunant trumpėja akumu-

liatoriaus eksploatacijos laikas.

3. Akumuliatoriaus kasetę kraukite esant kam-

bario temperatūrai 10 - 40 °C. Prieš pradėdami

krauti, leiskite įkaitusiai akumuliatoriaus kase-

tei atvėsti.

4. Įkraukite akumuliatoriaus kasetę, jei jos nenau-

dojate ilgą laiką (ilgiau nei šešis mėnesius).

DALIŲ APRAŠYMAS

►Pav.1

1 Maitinimojungikliomygtukas 2 Pūtimogreičiokeitimomygtukas 3 Automatinioišjungimolaikmačio

mygtukas

4 Virpesiųmygtukas 5 Pūtimogreičioindikatorius 6 Automatinioišjungimolaikmačio

indikatorius

7 Akumuliatoriaus anga 8 15Vnuolatinėssrovėslizdas 9 Kintamosiossrovėsadapteris

145 LIETUVIŲ KALBA

VEIKIMO APRAŠYMAS

PERSPĖJIMAS:

Prieš pradėdami reguliuoti

prietaisą arba tikrinti jo veikimą, visuomet būtinai

išjunkite prietaisą ir išimkite akumuliatoriaus kasetę.

Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas

ir nuėmimas

PERSPĖJIMAS: Prieš įdėdami arba išimdami

akumuliatoriaus kasetę, visada išjunkite prietaisą.

PERSPĖJIMAS

: Įdėdami arba išimdami akumulia-

toriaus kasetę, tvirtai laikykite prietaisą ir akumuliatoriaus

kasetę.Jeiguprietaisąirakumuliatoriauskasetęlaikysite

netvirtai,jiegaliišslystiišjūsųrankų,todėlprietaisasirakumu-

liatoriauskasetėgalibūtisugadinti,onaudotojassužalotas.

Jeinoriteišimtiakumuliatoriauskasetę,ištraukitejąiš

prietaiso,stumdamimygtuką,esantįkasetėspriekyje.

Jeinoriteįdėtiakumuliatoriauskasetę,sulygiuokitelie-

žuvėlįantakumuliatoriauskasetėssugrioveliukorpuse

irįstumkiteįjaiskirtąvietą.Įdėkiteikigalo,kolspragte-

lėdamaužsiksuos.Jeigumatoteraudonąindikatorių

viršutinėjemygtukopusėje,jinėravisiškaiužksuota.

►Pav.2: 1. Raudonas indikatorius 2. Mygtukas

3.Akumuliatoriauskasetė

PERSPĖJIMAS: Akumuliatoriaus kasetę

visada įkiškite iki galo, kol nebematysite raudono

indikatoriaus.Kitaipjigaliatsitiktinaiiškristiišprie-

taisoirsužeistijusarbaaplinkiniusžmones.

PERSPĖJIMAS: Nekiškite akumuliatoriaus

kasetės jėga.Jeigukasetėsunkiailenda,jąkišate

netinkamai.

Jeiakumuliatoriauskasetęsunkuišstumti,stumkitejąišgalinės

pusės,tuopatmetustumdamimygtuką,esantįkasetėspriekyje.

►Pav.3

Likusios akumuliatoriaus galios rodymas

Tik akumuliatoriaus kasetėms su indikatoriumi

►Pav.4:

1.Indikatoriųlemputės2. Tikrinimo mygtukas

Paspauskiteakumuliatoriauskasetėstikrinimomygtuką,

kadbūtųrodomalikusiakumuliatoriausenergija.Maždaug

trimssekundėmsužsidegsindikatoriųlemputės.

Indikatorių lemputės Likusi galia

Šviečia Nešviečia Blyksi

75 - 100 %

50 - 75 %

25 - 50 %

0 - 25 %

Įkraukite

akumuliatorių.

Indikatorių lemputės Likusi galia

Šviečia Nešviečia Blyksi

Galimaiįvyko

akumuliato-

riaus veikimo

triktis.

PASTABA:Rodmuogališiektiekskirtisnuofaktinės

energijoslygio–taipriklausonuonaudojimosąlygųir

aplinkostemperatūros.

Prietaiso / akumuliatoriaus

apsaugos sistema

Prietaiseįrengtaakumuliatoriausapsaugossistema.

Šisistemaautomatiškaiatjungiavarikliomaitinimą,

kadprietaisasirakumuliatoriusilgiauveiktų.Prietaisas

automatiškaiišsijungsdarbometuesantvienaiištoliau

nurodytųprietaisoarbaakumuliatoriusdarbosąlygų.

• Apsauganuoperkrovos.Kaiprietaisasnaudo-

jamastaip,kadneįprastaipadidėjanaudojama

elektrossrovė,jisautomatiškaisustojabejokių

indikacijų.Tokiuatvejuišjunkiteprietaisąirnutrau-

kitedarbą,dėlkuriokiloprietaisoperkrova.Tada

vėlįjunkiteprietaisą.

• Apsauganuoperkaitimo.Kaiprietaisasperkaista,

jisautomatiškaisustabdomas.Palaukite,kol

prietaisasatvės,priešvėljįįjungdami.

• Apsauganuovisiškoišeikvojimo.Kailikusiaku-

muliatoriausgaliatampapermaža,prietaisas

automatiškaisustoja.Jeiguprietaisasneveikianet

irspaudžiantjungiklius,išimkiteakumuliatoriaus

kasetęišprietaisoirįkraukite.

NAUDOJIMAS

Ventiliatoriaus paleidimas /

sustabdymas

Norėdamiįjungtiventiliatorių,paspauskitemaitinimo

jungikliomygtuką.Paspauskitemaitinimojungikliomyg-

tukądarkartą,kadventiliatoriusbūtųišjungtas.

Pūtimo greičio keitimas

Veikiantventiliatoriui,paspauskitepūtimogreičiokei-

timomygtuką.Pūtimogreitispadidėjakaskartpaspau-

dusmygtuką.Pūtimogreitisbusnustatytasįmažiausią,

kaiventiliatoriusveiksdidžiausiugreičiu.Belaidis

ventiliatoriusbuspaleistastokiupatgreičiu,koksbuvo

nustatytas prieš tai.

►Pav.5: 1.Pūtimogreičiokeitimomygtukas

146 LIETUVIŲ KALBA

Ventiliatoriaus galvutės kampo reguliavimas

Ventiliatoriausgalvutėskampągalimanustatytiranka.Ventiliatoriausgalvutėsreguliavimodiapazonasatitinkaparo-

dytąpaveiksle.

►Pav.6

PASTABA: Nesukite ventiliatoriaus galvutės už reguliavimo diapazono ribų.

Ventiliatoriaus galvutės virpesių

įjungimas

PERSPĖJIMAS:Kaiįjungtiventiliatoriaus

galvutėsvirpesiai,pasirūpinkite,kadvisoskliūtys

būtųatokiainuoventiliatoriausgalvutėsjudėjimo

diapazono.Veikiamasvirpesiųventiliatoriusgalibūti

pastumtas ir nukristi.

PERSPĖJIMAS:Nestabdykitevirpesių,laiky-

damiužventiliatoriausgalvutės.Norėdamisustab-

dyti,visadaspauskitevirpesiųmygtuką.

Paspauskitevirpesiųmygtuką,kadįjungtumėteventiliato-

riausgalvutėsvirpesius.Paspauskitemygtukądarkartą,

kadvirpesiusišjungtumėte.Paspaudusvirpesiųmygtuką,

ventiliatoriausgalvutėpradedavirpėtiišesamospadėties.

Ventiliatoriausgalvutėvirpa90laipsniųdiapazone.

►Pav.7: 1.Virpesiųmygtukas

PASTABA:Priklausomainuoventiliatoriausgalvutės

padėties,dėlvirpesiųmechanizmoventiliatoriaus

galvutėgalipradėtivirpėtineiškarto,kaitikpaspau-

sitevirpesiųmygtuką.

Automatinio išjungimo laikmatis

Veikiantventiliatoriui,paspauskiteautomatinioišjun-

gimolaikmačiomygtuką.Automatinioišjungimolaikma-

čiosuaktyvinimotrukmėpasikeičiakaskartpaspau-

dusmygtuką(1valanda/2valandos/4valandos/

išjungta).Skaičius,kuriuokiekvienoautomatinioišjun-

gimolaikmačioindikatoriusnurodolikusiasvalandasiki

ventiliatoriausišjungimo.Pasibaiguslaikui,automatinio

išjungimolaikmačioindikatoriusišsijungs.

►Pav.8: 1.Automatinioišjungimolaikmačiomygtukas

PASTABA:Priklausomainuoakumuliatoriauskase-

tėstipoirjoslikusiosgalios,automatinioišjungimo

laikmatisgalibūtiįjungtasanksčiauneinustatyta.

Kintamosios srovės adapterio

naudojimas

ĮSPĖJIMAS: Niekada nenaudokite prietaiso, kai

pažeistaslaidasarkištukas.

ĮSPĖJIMAS: Nelaikykite kištuko šlapiomis ar

riebaluotomis rankomis.

ĮSPĖJIMAS:Nepalikitekintamosiossrovės

adapterioatjungtonuoprietaiso,koljisyramaitina-

masišmaitinimotinklo.Maživaikaigaliįsikištikištuką

susroveįburnąirsusižeisti.

ĮSPĖJIMAS:Nedėkitekištukoarbalaido,kuriuo

tekasrovė,įburną.Antraipgalimapatirtielektros

smūgį.

Įkiškitekintamosiossrovėsadapterio15Vnuolatinės

srovėskištukąį15Vnuolatinėssrovėslizdą,tada

kintamosiossrovėskaiščiusjunkiteįelektrosenergijos

tiekimotinklą.Įsitikinkite,kadelektrosenergijostiekimo

įtamposklasėatitinkaadapterioklasę.

►Pav.9

PASTABA:Prijunguskintamosiossrovėsadap-

terį,galiprabėgti3–5sekundės,kolprietaisasbus

paleistas.

PASTABA:Elektrosenergijostiekimuinaudojamas

adapterisgaligirgždėti.Taineturipoveikioįprastam

naudojimui.

PASTABA:Netjeinaudojatenuolatinėssrovėsmaiti-

nimorežimu,prijungtasprietaisasautomatiškaiper-

jungiamasįkintamosiossrovėsmaitinimorežimą.

PASTABA:Kaibelaidisventiliatoriusperjungiamai-

tinimorežimąišnuolatinėsįkintamosiossrovėsir

atvirkščiai,laikinaigalipasikeistivėjogreitis.

PASTABA:Kintamosiossrovėsadapterisnekraunaį

prietaisąįdėtoakumuliatoriaus.

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

PERSPĖJIMAS: Visuomet įsitikinkite, kad

prietaisas yra išjungtas, atjungtas, o akumuliato-

riaus kasetė yra nuimta, prieš atlikdami apžiūrą ir

techninę priežiūrą.

PASTABA: Niekada nenaudokite gazolino, ben-

zino, tirpiklio, spirito arba panašių medžiagų. Gali

atsirasti išblukimų, deformacijų arba įtrūkimų.

KadgaminysbūtųSAUGUSirPATIKIMAS,jįtaisyti,

apžiūrėtiarvykdytibetkokiąkitąpriežiūrąarderinimą

turiįgaliotasiskompanijos„Makita“techninėspriežiūros

centras;reikianaudotitikkompanijos„Makita“pagamin-

tas atsargines dalis.

Bendroji techninė priežiūra

Kaiprietaisasatvėso,švariašluostenuvalykitenešva-

rumus,dulkes,alyvą,tepaląirpan.

ĮSPĖJIMAS:Visasdalisbūtinapakeistiįgalio-

tametechninėspriežiūroscentre.

147 LIETUVIŲ KALBA

Ventiliatoriaus valymas

PERSPĖJIMAS: Prieš nuimdami apsauginį

įtaisą įsitikinkite, kad ventiliatorius išjungtas iš

maitinimo tinklo.

Kaivalotedalispoventiliatoriausdangčiu,dangtįnuim-

kite, kaip nurodyta toliau.

1. Atsukiteventiliatoriausdangčiogaleesantįvaržtą.

►Pav.10: 1.Varžtas

2. Sukiteventiliatoriausdangtįpriešlaikrodžio

rodyklę,okaižymėssutaps(kaipparodyta),jį

nuimkite.

►Pav.11: 1.Žymės

►Pav.12

Muiluotuvandeniusudrėkintašluostenuvalykiteventi-

liatoriųirjodangtį.

Jeigunoriteuždėtiventiliatoriausdangtį,atlikitenuė-

mimoveiksmusatvirkščiaeilėstvarka.Tvirtindami

ventiliatoriausdangtįįsitikinkite,kadjisužsiksavo

spragtelėdamas.

PERSPĖJIMAS: Prieš naudojimą visada pati-

krinkite, ar ventiliatoriaus dangtis uždėtas.

PERSPĖJIMAS: Patikimai pritvirtinkite ven-

tiliatoriaus dangtį. Jei ventiliatoriaus dangtis bus

pritvirtintaspusiauarbanetinkamai,jisgalinukristi,

todėlgalitebūtisužalotiarbagalibūtiapgadintas

prietaisas.

PASTABA: Pernelyg nespauskite ventiliatoriaus

dangčio.Jisgalisulūžti.

Sandėliavimas

Norėdamiišvengtigaisroarnudegimų,priešdėdami

sandėliuotipalaukite,kolprietaisasvisiškaiatvės.

Nelaikykiteišsikrovusioakumuliatoriausilgąlaiką,

kadangigalisutrumpėtijonaudojimolaikas.

PASIRENKAMI PRIEDAI

PERSPĖJIMAS: Šiuos priedus arba įtaisus

rekomenduojama naudoti su šioje instrukcijoje

nurodytu „Makita“ bendrovės prietaisu.Naudojant

betkokiuskituspriedusarbaįtaisus,galikiltipavojus

sužeistižmones.Naudokitetiknurodytamtikslui

skirtuspapildomuspriedusarbaįtaisus.

Jeigunoritedaugiausužinotiapietuospriedus,kreipki-

tėsįartimiausią„Makita“techninėspriežiūroscentrą.

• Originalus„Makita“akumuliatoriusirįkroviklis

PASTABA:Kaikuriesąrašeesantyspriedaigalibūti

pateiktiįrankiopakuotėjekaipstandartiniaipriedai.

Jieįvairiosešalysegaliskirtis.

148 EESTI

EESTI (Originaaljuhend)

HOIATUS

•

Euroopakasutajad.Sedaseadetvõivadkasutada8-aastasedjavanemad

lapsed ning füüsiliste, sensoorsete või vaimsete puuetega või puudulike

kogemustejateadmistegaisikud,juhulkuinadonjärelevalveallvõikui

neidonõpetatudseadetohutultkasutamajanadmõistavadseadmekasu-

tamisega kaasnevaid ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed

eitohiseadetpuhastadaegahooldadailmajärelevalveta.

•

KasutajadväljaspoolEuroopat.Sedaseadeteioletohikasutadaisikud

(sh lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on piira-

tud või kellel puuduvad piisavad kogemused või teadmised seadme

kasutamisekohta,v.ajuhul,kuinendeohutuseeestvastutavisikneid

juhendabvõijälgib.Lapsitulebjälgida,etnadseadmegaeimängiks.

TEHNILISED ANDMED

Ventilaatoril on 3 kiirust, ventilaatori pea võnkumine ja automaatse väljalülitamise taimeri funktsioon.

Toiteallikas võib olla Makita akukassett või vahelduvvooluadapter.

Mudel: DCF203

Nimipinge Alalisvool 14,4 V / 18 V

Vahelduvvooluadapter Sisend 100–240 V, 50 / 60 Hz, 1,2 A max

Väljund 15 V, 2,5 A

Mõõtmed(PxLxK) 140 mm x 333 mm x 447 mm

Netokaal (ilma akukassetita) 1,9 kg

• Meiepidevauuringu-jaarendusprogrammitõttuvõidaksetehnilisiandmeidmuutailmasellestetteteatamata.

• Tehnilisedandmedvõivadriigitierineda.

Sobiv akukassett ja laadija

Akukassett Alalisvool 14,4 V mudel BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

Alalisvool 18 V mudel BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Laadija DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Mõnedeespoolloetletudakukassetidja-laadijadeipruugiollateieriigissaadaval.

HOIATUS: Kasutage ainult ülalpool loetletud akukassette ja laadijaid.Muudeakukassettidejalaadijate

kasutaminevõibtekitadavigastusija/võitulekahju.

Aku tööaeg

JärgnevtabelnäitabmõningaidMakitaakukassette.Väljaontoodudtäislaetudakuhinnangulinetööaeg:

Mudel Akukassett Õhuvoolukiirus

Aeglane Keskmine Kiire

DCF203 BL1460B 770 min 445 min 275 min

BL1860B 1155 min 700 min 430 min

149 EESTI

Sümbolid

Alljärgnevaltkirjeldatakseseadmetelkasutatavaid

tingmärke. Veenduge, et olete nende tähendusest aru

saanud enne seadme kasutamist.

Lugegejuhendit.

Ni-MH

Li-ion

Ainult Euroopa riigid

Ärgevisakeelektriseadmeidjaakusid

ärakoosmajapidamisprügiga!Kooskõlas

EuroopaParlamendijanõukogudirektii-

videgaelektri-jaelektroonikaseadmete

jäätmete,patareidejaakude,patarei-ja

akujäätmetekohtaningliikmesriikidesea-

dustega tuleb kasutuskõlbmatuks muutu-

nudelektriseadmedjaakudkogudaeraldi

ning keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ainult Euroopa riigid

Toote nõuetekohane kõrvaldamine

Seemärgistustähendab,etsedatoodetei

tohiELisäravisatakoosmajapidamisprügiga.

Kontrollimatustjäätmetekõrvaldamisestpõh-

justatudvõimalikekahjudevältimisekskesk-

konnale või inimeste tervisele käidelge seda

vastutustundlikult,etedendadajätkusuutlikku

materiaalsete ressursside taaskasutamist.

Kasutatud seadme tagastamiseks kasutage

paluntagastamis-jakogumissüsteemevõi

võtkeühendustjaemüüjaga,kellelttoote

ostsite. Nemad saavad viia toote keskkonna-

hoidlikussejäätmekäitlusesse.

Kavandatud kasutus

Seadeonettenähtudõhuvootekitamiseks.

OHUTUSHOIATUSED

Tõsiste vigastuste vältimiseks lugege enne kasutamist kõiki hoia-

tusijajuhiseidningveenduge,etoleksiteneistarusaanud.

Juhendit on vaja ohutushoiatuste, kokkupaneku, tööta-

mise, kontrollimise ja hoolduse jaoks. Hoidke juhendit

hilisemaks kasutamiseks turvalises ja kuivas kohas.

TÄHTSAD OHUTUSJUHISED

Elektriseadmekasutamiseltulebalatijärgidapõhilisi

ettevaatusabinõusid, sh alltooduid.

LUGEGE ENNE SELLE SEADME

KASUTAMIST KÕIK JUHISED LÄBI.

HOIATUS

Tulekahju, elektrilöögi saamise või kehavigastuste

ohu vähendamiseks toimige järgmiselt.

Ärgejätkeseadetvihmakätte.Hoidkesiseruumides.

Ärgelubagekasutadamänguasjana.Olgetähelepanelik,

kui seadet kasutavad lapsed või kasutatakse laste lähedal.

Kasutageainultkasutusjuhendistoodudjuhistekoha-

selt.Kasutageainulttootjasoovitatudlisatarvikuid.

4. Ärgekasutageseadetkahjustatudakuga.Kui

seadeeitöötakorralikult,onmahakukkunud,

kahjustatud,välistingimustessejäetudvõivette

kukkunud, viige see hoolduskeskusse.

5. Ärgekäsitsegeseadetmärgadekätega.

6. Ärgeasetageesemeidavadesse.

Hoidkejuuksed,lahtisedriideesemed,sõrmedjakõik

kehaosad avadest ning liikuvatest osadest eemal.

8. Enneakueemaldamistlülitagekõikjuhtseadised

väljalülitatudasendisse.

Kasutageainulttootjavalmistatudvahelduvvoo-

luadapteritjalaadijat.Seadmelemõeldudtarvikute

kasutamine muudel seadmetel võib olla ohtlik.

10. Ärgelaadigeakutvälistingimustes.

11.

Ärgejätketulekahjuegakõrgetetemperatuuridekätte.

12.

Ärgekasutagelahtiseleegivõihõõguvatesütelähe-

duses ega plahvatusohtlikus keskkonnas, nt tuleoht-

likevedelike,gaasidevõitolmuläheduses.Seade

tekitab sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

13. Ärgekasutageseadetkunaginiisketeskohtades,

nagu näiteks vannitoas.

14. Tolmuimejaonmõeldudkasutamiseksainult

siseruumides.Ärgekasutageseadetkunagiõues.

15. Seadeonmõeldudkasutamiseks

majapidamistöödes.

16. Lugegeennekasutamisthoolikaltsedakasutusju-

henditjalaadijakasutusjuhendit.

17.

Kuimärkatemidagiebaharilikku,peatagetööviivitamatult.

18.

Kuiseadekukubvõisaablöögi,kontrolligeennekasu-

tamist hoolikalt, et sellel ei oleks mõrasid ega vigastusi.

19.

 Hoidkeseadeahjudestjmkuumusallikatesteemal.

20. Ärgekasutageseadet,kuiseeonkatki,paindu-

nud,mõranenudvõimõniselleosaonkahjusta-

tud.Seadmegatöötamine,misonmingilgiviisil

kahjustatudvõitöötabebaharilikult,tulebkohe

lõpetada. Kontrollige enne iga kasutuskorda.

21. Ärgejätketöötavattööriistajärelevalveta.

22. Ärgekasutagevahelduvvooluadapteritvalesti.

Ärgekasutageadapterijuhetkunagiseadme

vedamiseksvõipistikupesastväljatõmbamiseks.

Hoidke vahelduvvooluadapter eemal kuumast,

õlist, teravatest nurkadest või liikuvatest osa-

dest.Vahetagekahjustatudadapterkohevälja.

Kahjustatudadaptersuurendabelektrilöögiriski.

Akuga tööriista kasutamine ja hooldus

1. Laadige alati laadijaga, mille tootja on heaks

kiitnud.Laadija,missobibkasutamiseksühte

tüüpiakuga,võibkaasatuuatulekahjuohu,kui

seda kasutada koos mõnda teist tüüpi akuga.

Kasutage elektritööriistu üksnes spetsiaalselt neile

toodetud akudega. Mis tahes muude akude kasuta-

minevõibtekitadatervisekahjustusivõitulekahjuohtu.

Kui akut ei kasutata, ärge hoidke seda koos muude

metallesemetega, nagu kirjaklambrid, mündid, võt-

med, naelad, kruvid jm väiksed metallesemed, mis või-

vad tekitada ühenduse klemmide vahel. Akuklemmide

lühisvõibpõhjustadapõletusijatulekahjuohtu.

Väärkasutamise tagajärjel võib akust valguda

välja vedelikku; ärge seda puudutage. Kui olete

selle vedelikuga siiski kogemata kokku puutu-

nud, uhtke kohta veega. Kui vedelik on sattu-

nud silma, minge arsti juurde.Akustväljavalgu-

nudvedelikvõibpõhjustadaärritustjapõletusi.

5. Ärge kasutage akupaketti ega tööriista, mis

on kahjustatud või muudetud.Kahjustatudvõi

muudetud akud võivad käituda etteaimamatult,

põhjustadessüttimis-,plahvatus-võivigastusohu.

150 EESTI

Kaitske akupaketti ja tööriista tule ja kõrge tempe-

ratuuri eest. Tule või kõrgema kui 130 °C temperatuu-

riga kokkupuutumine võib tuua kaasa plahvatuse.

7. Pidage kinni kõigist laadimisjuhistest ja ärge

laadige akupaketti ega tööriista väljaspool

juhendis märgitud temperatuurivahemikku.

Valestivõiväljaspoolmärgitudtemperaturivahe-

mikkulaadiminevõibkahjustadaakupakettija

suurendada süttimisohtu.

JUHTMETA VENTILAATORI

KASUTAMINE JA HOOLDAMINE

1. Kasutagetööksõigetjuhtmetaventilaatorit.Ärge

kasutage ventilaatorit tegevuseks, milleks see

pole ette nähtud.

2. SeadetöötabMakitaliitium-ioon-akukassetiga,

millestonpikemaltjuttukasutusjuhendivõi

vahelduvvooluadapteripeatükis„TEHNILISED

ANDMED”.Muuakukasutaminevõibtekitada

tulekahju.Laadigeakusidainultettenähtud

laadijaga.Laadija,misonsobivühttüüpiakuga

kasutamiseks, võib mõnda teist tüüpi akuga kasu-

tamisel tuua kaasa süttimisohu.

Hoidkekasutusesmitteolevatseadetlasteleja

muudeleväljaõppetaisikutelekättesaamatuskohas.

Enneseadmehoiundamisteemaldageakukassettja

vahelduvvooluadapter vooluallikast ning kontrollige,

hooldagejapuhastageneid.Ennetavadohutusmeet-

medvähendavadseadmejuhukäivituseriski.

5. Kui akukassetti ei kasutata, hoidke see metallese-

metesteemal.Akuklemmidelühisvõibpõhjustada

sädemeid,põletusijatulekahju.

6. Lahutageseadejalaskesellelennekontrolli,hool-

dust,puhastamistvõihoiundamistmahajahtuda.

7. Ärgemuutugeseadmetundmisetõttuhooletuks.

Pidagemeeles,ethooletustmurdosasekundist

piisab tõsise vigastuse tekitamiseks.

Asetageseadealatitasaselejastabiilselepinnale.Kuiseade

kukub,võibseetekitadavigastusivõisaadakahjustada.

9. Ärgekasutagetootjamittesoovitatudakusid,

lisaseadmeid ega tarvikuid. Mitte soovitatud

akude, lisaseadmete või tarvikute kasutamine võib

lõppeda tõsise vigastusega.

10. Hoidkejuuksedjalahtisedrõivaesemed,nagu

sall, ventilaatorist eemal. Need võivad ventilaato-

rissekinnijäädajatekitadakehavigastust.

11.

Enne seadme kättevõtmist või kandmist veenduge,

etlülitioleksväljalülitatudasendis.Seadmekand-

mine nii, et sõrm on lülitil, võib õnnetusi tekitada.

12. Ärgemuutkeegapüüdkeparandadaseadetvõi

akukassettimuulmoelkuisee,midaonkirjeldatud

kasutus-jahooldusjuhendis.

HOOLDUS

Seadettohivadhooldadaainultpädevadisikud.Ebapädeva

isiku tehtud hooldus võib kaasa tuua vigastusohu.

Kasutage seadme hooldamisel ainult originaalvaruosi.

Lubamatuteosadekasutaminevõihooldusjuhistemit-

tejärgiminevõibpõhjustadaelektrilöögivõivigastuse.

3. Ärgepõletageseadet,isegikuiseeontugevasti

kahjustatud.Akudvõivadtulesplahvatada.

Kõrvaldageseadekasutusestkohalikeeeskirjade

kohaselt.

Akukassetiga seotud olulised

ohutusjuhised

1. Enne akukasseti kasutamist lugege (1) akulaa-

dijal, (2) akul ja (3) seadmel olevad juhtnöörid

ja hoiatused läbi.

2. Ärge võtke akukassetti lahti.

3. Kui tööaeg järsult lüheneb, siis lõpetage kohe

kasutamine. Edasise kasutamise tulemuseks

võib olla ülekuumenemisoht, võimalikud põle-

tused või isegi plahvatus.

4. Kui elektrolüüti satub silma, siis loputage

silma puhta veega ja pöörduge koheselt

arsti poole. Selline õnnetus võib põhjustada

pimedaksjäämist.

5. Ärge tekitage akukassetis lühist:

(1) Ärge puutuge klemme elektrijuhtidega.

(2) Ärge hoidke akukassetti tööriistakastis

koos metallesemetega, nagu naelad,

mündid jne.

(3) Ärge tehke akukassetti märjaks ega jätke

seda vihma kätte.

Aku lühis võib põhjustada tugevat elektri-

voolu, ülekuumenemist, põletusi ning ka sea-

det tõsiselt kahjustada.

6. Ärge hoidke tööriista ja akukassetti kohtades,

kus temperatuur võib tõusta üle 50 °C.

7. Ärge põletage akukassetti isegi siis, kui see on

saanud tõsiselt vigastada või on täiesti kulu-

nud. Akukassett võib tules plahvatada.

8. Olge ettevaatlik, ärge laske akul maha kukkuda

ja vältige lööke.

9. Ärge kasutage kahjustatud akut.

10. Sisalduvatele liitium-ioonakudele võivad

kohalduda ohtlike kaupade õigusaktide nõu-

ded.

Kaubanduslikul transportimisel, näiteks kolman-

date poolte või transpordiettevõtete poolt, tuleb

järgidapakendiljasiltideltooduderinõudeid.

Transportimiseksettevalmistamiselonvajalik

pidadanõuohtlikumaterjalieksperdiga.Samuti

tulebjärgidavõimalikeriiklikeregulatsioonide

üksikasjalikumaidnõudeid.

Katketeibigavõivarjakeavatudkontaktidja

pakendage aku selliselt, et see ei saaks pakendis

liikuda.

11. Järgige kasutuskõlbmatuks muutunud aku

käitlemisel kohalikke eeskirju.

12. Kasutage akusid ainult Makita heaks kiidetud

toodetega. Akude paigaldamine selleks mitte

ettenähtudtoodetelevõibpõhjustadasüttimist,

ülemäärast kuumust, plahvatamist või elektrolüüdi

lekkimist.

HOIDKE JUHEND ALLES.

ETTEVAATUST: Kasutage ainult Makita

originaalakusid. Mitte Makita originaalakude või

muudetudakudekasutaminevõibpõhjustadaakude

süttimise,kehavigastusejakahjustuse.Samutimuu-

dabseekehtetuksMakitatööriistajalaadijaMakita

garantii.

151 EESTI

Vihjeid aku maksimaalse kasu-

tusaja tagamise kohta

1. Laadige akukassetti enne selle täielikku

tühjenemist. Kui märkate, et tööriist töötab

väiksema võimsusega, peatage töö ja laadige

akukassetti.

2. Ärge laadige täielikult laetud akukassetti.

Ülelaadimine lühendab akude kasutusiga.

3. Laadige akukassetti toatemperatuuril 10 °C -

40 °C. Enne laadimist laske kuumenenud aku-

kassetil maha jahtuda.

4. Kui te ei kasuta akukassetti kauem kui kuus

kuud, laadige see.

OSADE KIRJELDUS

►Joon.1

1 Toitelüliti nupp 2 Õhuvoolukiirusenupp 3 Automaatseväljalülitumisetaimeri

nupp

4 Võnkumise nupp 5 Õhuvoolukiirusenäidik 6 Automaatseväljalülitumisetaimeri

näidik

7 Aku ava 8 15V alalisvoolupistik 9 Vahelduvvooluadapter

FUNKTSIONAALNE

KIRJELDUS

ETTEVAATUST: Kandke alati hoolt selle eest,

et seade oleks enne reguleerimist ja kontrollimist

välja lülitatud ning akukassett eemaldatud.

Akukasseti paigaldamine või

eemaldamine

ETTEVAATUST: Lülitage seade alati enne

akukasseti paigaldamist või eemaldamist välja.

ETTEVAATUST: Hoidke seadet ja akukas-

setti kindlalt käes, kui paigaldate või eemaldate

akukassetti.Kuieiratanõuetseadmejaakukasseti

hoidmisekohta,võivadneedkäestlibisedajamaha

kukkudespurunedaningpõhjustadakehavigastusi.

Akukassetieemaldamisekslibistageseeseadmeküljest

ära,vajutadeskassetiesiküljelpaiknevatnuppualla.

Akukassetipaigaldamiseksjoondageakukassetikeel

korpusesoonegajalibistagekassettomakohale.

Paigaldageakuadapteralatiniikaugele,etseelukus-

tuks klõpsatusega oma kohale. Kui näete nupu ülaosas

punast osa, pole kassett täielikult lukustunud.

►Joon.2: 1.Punanenäidik2. Nupp 3. Akukassett

ETTEVAATUST: Paigaldage akukassett alati

täies ulatuses nii, et punane näidik poleks näh-

taval.Muiduvõibkassettjuhuslikultseadmestvälja

kukkudaningpõhjustadateilevõilähedusesviibiva-

tele isikutele vigastusi.

ETTEVAATUST: Ärge rakendage akukasseti

paigaldamisel jõudu. Kui kassett ei lähe kergesti

sisse, pole see õigesti paigaldatud.

Kuiakukassettionkeerulineväljalibistada,lükakeseda

tagantpoolt,vajutadessamalajalkassetiesiküljelpaik-

nevat nuppu alla.

►Joon.3

Aku jääkmahutavuse näit

Ainult näidikuga akukassettidele

►Joon.4: 1. Märgulambid 2. Kontrollimise nupp

Akukassetijärelejäänudmahutavusekontrollimiseks

vajutagekontrollimisenuppu.Märgulambidsüttivad

mõneks sekundiks.

Märgulambid

Jääkmahutavus

Põleb Ei põle Vilgub

75 - 100%

50 - 75%

25 - 50%

0 - 25%

Laadige akut.

Akul võib olla

tõrge.

MÄRKUS: Näidatud mahutavus võib veidi erineda

tegelikust mahutavusest olenevalt kasutustingimus-

testjaümbritsevakeskkonnatemperatuurist.

152 EESTI

Seadme/aku kaitsesüsteem

Seadeonvarustatudkaitsesüsteemiga.Süsteemlülitab

mootoriautomaatseltvälja,etpikendadaseadmejaaku

tööiga.Seadeseiskubkäitamiseajalautomaatselt,kui

seadmevõiakukohtakehtibüksjärgmistesttingimustest.

•

Ülekoormuskaitse: kui seadme kasutamise käigus

hakkabseetarbimaebaharilikultpaljuvoolu,peatub

seadeautomaatseltilmaigasugusesignaalita.Seljuhul

lülitageseadeväljajalõpetageseadmeülekoormuse

põhjustanudtöö.Pärastsedakäivitageseadeuuesti.

• Ülekuumenemiskaitse:kuiseadeonülekuumene-

nud, seiskub seade automaatselt. Laske seadmel

mahajahtuda,ennekuiselleuuestisisselülitate.

• Ülelaadimiskaitse:kuiakujääkmahtuvuson

madal, siis seiskub seade automaatselt. Kui seade

eihakkatöölekalülititekasutamisel,eemaldage

seadmesttühjenenudakukassettjalaadigeseda.

TÖÖRIISTA KASUTAMINE

Ventilaatori käivitamine/seiskamine

Vajutageventilaatorisisselülitamisekstoitelülitit.

Ventilaatoriväljalülitamiseksvajutageuuestitoitelülitit.

Õhuvoolu kiiruse muutmine

Vajutageventilaatoritöötamiseajalõhuvoolukiiruse

muutmisenuppu.Õhuvoolkiirenebigakord,kuinuppu

vajutate.Pärastkõigekiiremakiirusegatöötamist

naaseb õhuvoolu kiirus kõige aeglasemale kiirusele.

Juhtmeta ventilaator käivitub sama kiirusega, mida

viimati kasutati.

►Joon.5: 1.Õhuvoolukiirusenupp

Ventilaatori pea nurga reguleerimine

Ventilaatori pea nurka saab reguleerida käsitsi. Ventilaatori pead saab reguleerida sellises ulatuses, nagu on näida-

tudjoonisel.

►Joon.6

TÄHELEPANU: Ärge keerake ventilaatori pead üle reguleeritava ulatuse.

Ventilaatori pea võnkumine

ETTEVAATUST: Ventilaatori pea võnkumise

ajalhoidketakistusedventilaatoripealiikumisulatu-

sest eemal. Juhtmeta ventilaator võib võnkumise tõttu

liikudajakukkuda.

ETTEVAATUST:Ärgepeatagevõnkumistven-

tilaatoripeastkinnihoides.Seiskamiseksvajutage

alati võnkumise nuppu.

Vajutageventilaatoripeavõnkumiseksvõnkumise

nuppu.Võnkumiselõpetamiseksvajutageuuestinuppu.

Ventilaatoripeahakkabpärastvõnkumisenupuvajuta-

mist võnkuma oma praegusest asukohast. Ventilaatori

pea võngub 90 kraadi ulatuses.

►Joon.7: 1. Võnkumise nupp

MÄRKUS: Olenevalt ventilaatori pea asukohast võib

seekohepärastvõnkumisenupuvajutamistvõnku-

mismehhanismi tõttu mitte võnkuda.

Automaatse väljalülitumise taimer

Vajutageventilaatoritöötamiseajalautomaatsevälja-

lülitumisetaimerinuppu.Automaatseväljalülitumise

taimeritöökestusmuutubigakord,kuitevajutate

nuppu(1tund/2tundi/4tundi/väljas).Igaauto-

maatseväljalülitumisetaimerinäidikuallolevnumber

näitabjärelejäänudtundidearvu,kuniventilaatorvälja

lülitatakse.Automaatseväljalülitumisetaimerinäidik

lülitubsiissamutivälja.

►Joon.8: 1.Automaatseväljalülitumisetaimerinupp

MÄRKUS:Olenevaltakukassetitüübistjasellejääk-

mahutavusestvõibautomaatseväljalülitumisetaimer

käivituda varem, kui ette nähtud.

Vahelduvvooluadapteri kasutamine

HOIATUS:Ärgekunagikasutageseadet,kui

juhevõipistikonkahjustatud.

HOIATUS:Ärgekasutagepistikutmärgadeega

rasvaste kätega.

HOIATUS:Ärgehoidkevahelduvvooluadapterit

seadmest eemaldatuna, kui vooluvõrgust tuleb toidet.

Väikesed lapsed võivad pingestatud pistiku endale

suhupannajavigastadasaada.

HOIATUS:Ärgepangepingestatudpistikutega

juhetsuhu.Seevõibpõhjustadaelektrilöögi.

Sisestage15Vvahelduvvooluadapterialalisvoolupistik

15Valalisvoolupistikussejaseejärelühendagevahel-

duvvooluvardad põhitoiteallikasse. Veenduge, et toiteal-

lika nimipinge vastaks adapteri nimipingele.

►Joon.9

MÄRKUS: Kui vahelduvvooluadapter on ühendatud,

võib seadmel minna käivitumiseks 3–5 sekundit.

MÄRKUS:Adaptervõibtoiteallikajaokskasutamisel

kriuksuda.Seeeimõjutatavapärastkasutust.

MÄRKUS:Isegikuiseadetöötabalalisvoolurežiimil,

muudetakse see vooluvõrku lisamisel automaatselt

vahelduvvoolurežiimile.

MÄRKUS:Kuijuhtmetaventilaatorlülitubalalisvoo-

lurežiimiltvahelduvvoolurežiimilejavastupidi,võib

tuulekiirusajutiseltmuutuda.

MÄRKUS: Vahelduvvooluadapter ei laadi seadmesse

sisestatud akut.

153 EESTI

HOOLDUS

ETTEVAATUST: Kandke alati enne kontroll-

või hooldustoimingute tegemist hoolt selle eest,

et seade oleks toiteallikast lahutatud ja akukas-

sett eemaldatud.

TÄHELEPANU: Ärge kunagi kasutage bensiini,

vedeldit, alkoholi ega midagi muud sarnast. Selle

tulemuseks võib olla luitumine, deformatsioon või

pragunemine.

TooteOHUTUSEjaTÖÖKINDLUSEtagamisekstuleb

vajalikudremonttöödningmuudhooldus-jareguleeri-

mistöödlastatehaMakitavolitatudteeninduskeskustes

või tehase teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada

Makita varuosi.

Üldine hooldus

Kuiseadeonmahajahtunud,kasutagemustuse,tolmu,

õli,rasvajneeemaldamisekspuhastlappi.

HOIATUS: Kõiki osi peab vahetama volitatud

hoolduskeskuses.

Ventilaatori puhastamine

ETTEVAATUST: Enne katte eemaldamist

veenduge, et ventilaator oleks toiteallikast välja

lülitatud.

Ventilaatori katte sisemuse puhastamiseks eemaldage

ventilaatorikatejärgmiselviisil.

1. Keerake ventilaatori katte taga olev kruvi lahti.

►Joon.10: 1. Kruvi

2. Keerakeventilaatorikatetvastupäevajaeemal-

dagekate,kuimärgistusedonüheljoonel,nagu

jooniselnäidatud.

►Joon.11: 1. Märgistus

►Joon.12

Pühkigeventilaatorjaventilaatorikatepuhtaksseebi-

vees niisutatud lapiga.

Ventilaatori katte kinnitamiseks toimige katte eemal-

damiselevastupidisesjärjekorras.Kattekinnitamisel

veenduge, et kate lukustuks klõpsuga.

ETTEVAATUST: Enne kasutamise veenduge

alati, et ventilaatori kate oleks kinnitatud.

ETTEVAATUST: Kinnitage turvaliselt ven-

tilaatori kate. Kui ventilaatori kate on kinnitatud

pooleldivõivalesti,võibseemahatullajapõhjustada

vigastusevõiseadmekahjustuse.

TÄHELEPANU: Vältige ventilaatori katte liigset

koormamist.Seevõibtuuakaasapurunemise.

Hoiundamine

Tulekahjuvõipõlemisevältimisekslaskeseadmel

ennehoiundamisttäielikultmahajahtuda.Ärgehoidke

tühjenenudakusidlaadimatapikkaaega,sestseevõib

nendetööigalühendada.

VALIKULISED TARVIKUD

ETTEVAATUST: Neid tarvikuid ja lisasead-

meid on soovitatav kasutada koos Makita sead-

mega, mille kasutamist selles kasutusjuhendis

kirjeldatakse.Muudetarvikutejalisaseadmete

kasutamisega võib kaasneb vigastusoht. Kasutage

tarvikuidjalisaseadmeidainultotstarbekohaselt.

SaatevajadusekorralkohalikustMakitateeninduskes-

kusest lisateavet nende tarvikute kohta.

• Makitaalgupäraneakujalaadija

MÄRKUS:Mõnednimekirjasloetletudtarvikudvõi-

vad kuuluda standardvarustusse ning need on lisatud

tööriistapakendisse.Needvõivadriigitierineda.

154 РУССКИЙ

РУССКИЙ (Оригинальные инструкции)

ОСТОРОЖНО

• ДляпользователейвЕвропе.Детивозрастомот8летилица

сограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумствен-

нымиспособностями,атакженеимеющиенадлежащего

опытаизнаниймогутиспользоватьэтотинструменттолько

подконтролемилипосленадлежащегоинструктажапо

безопасномуиспользованиюинструментаиприусловии

пониманиявозможныхрисков.Неразрешайтедетямиграть

синструментом.Детямзапрещаетсяпроводитьчисткуи

обслуживаниебезконтролясосторонывзрослых.

• ДляпользователейврегионахзапределамиЕвропы.

Данноеустройствонепредназначенодляиспользования

людьми(включаядетей)сограниченнымифизическими,

сенсорнымиилиумственнымивозможностями,либоне

имеющимисоответствующегоопытаилизнаний,заисклю-

чениемслучаев,когдаонидействуютподруководствомили

посленадлежащегоинструктажапоиспользованиюустрой-

ствасосторонылица,ответственногозаихбезопасность.

Следитезамаленькимидетьми,чтобыонинеиспользовали

устройствовкачествеигрушки.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вентилятор имеет трехскоростное управление, режим поворотов головки и таймер автоматического

выключения. В качестве источника питания может использоваться переходник переменного тока или

блок аккумулятора Makita.

Модель: DCF203

Номинальноенапряжение 14,4/18Впост.тока

Переходникпеременноготока Токнавходе 100–240В,50/60Гц,до1,2А

Токнавыходе 15В,2,5А

Размеры(Д×Ш×В) 140×333×447мм

Массанетто(безблокааккумулятора) 1,9кг

• Благодарянашейпостояннодействующейпрограммеисследованийиразработокуказанныездесь

техническиехарактеристикимогутбытьизмененыбезпредварительногоуведомления.

• Техническиехарактеристикимогутразличатьсявзависимостиотстраны.

155 РУССКИЙ

Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство

Блокаккумулятора Модель14,4Впост.тока BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

Модель18Впост.тока BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Зарядноеустройство DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Взависимостиотрегионапроживаниянекоторыеблокиаккумуляторовизарядныеустройства,перечис-

ленныевыше,могутбытьнедоступны.

ОСТОРОЖНО: Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные

устройства.Использованиедругихблоковаккумуляторовизарядныхустройствможетпривестиктравме

и/илипожару.

Время разряда аккумулятора

ВприведеннойнижетаблицесодержитсяинформацияонекоторыхблокахаккумуляторовMakita.Указано

расчетноевремяразрядаполностьюзаряженногоаккумулятора.

Модель Блокаккумулятора Скоростьпотокавоздуха

Низкая Средняя Высокая

DCF203 BL1460B 770мин 445мин 275мин

BL1860B 1155мин 700мин 430мин

Символы

Нижеприведенысимволы,используемыедляобо-

рудования.Передиспользованиемубедитесь,что

выпонимаетеихзначение.

Прочитайтеруководствопо

эксплуатации.

Ni-MH

Li-ion

ТолькодлястранЕС

Невыбрасывайтеэлектрооборудованиеили

аккумуляторывместесбытовыммусором!В

соответствиисевропейскимидирективами

обутилизацииэлектрическогоиэлектронного

оборудования,обатареяхиаккумуляторах,

атакжеиспользованныхбатареяхиаккуму-

ляторахиихприменениивсоответствиис

местнымизаконамиэлектрооборудование,

батареииаккумуляторы,срокэксплуатации

которыхистек,должныутилизироваться

отдельноипередаватьсядляутилизациина

предприятие,соответствующееприменяемым

правиламохраныокружающейсреды.

ТолькодлястранЕС

Правильнаяутилизацияэтого

устройства

Этамаркировкаозначает,чтоэтоустрой-

ствозапрещеноутилизироватьсовместно

сдругимибытовымиотходамивстранах

ЕС.Дляпредотвращениявозможноговреда

окружающейсредеилиздоровьючеловека

вследствиенеконтролируемойутилизации

отходовэтоустройствоследуетутилизиро-

ватьнадлежащимобразомсцельюраци-

ональногоиспользованияматериальных

ресурсов.Чтобывернутьиспользованное

устройство,воспользуйтесьуслугами

организацийпораздельномусборуотходов

илиобратитеськпродавцуэтогоустрой-

ства.Онимогутпринятьэтоустройстводля

экологическибезопаснойпереработки.

Назначение

Данноеустройствопредназначенодлясоздания

потокавоздуха.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Воизбежаниесерьезныхтравмпередиспользова-

ниемустройствапрочитайтеипримитексведению

всепредостереженияиинструкции.

Настоящее руководство содержит сведения о мерах

предосторожности и технике безопасности, сборке,

эксплуатации, осмотре и техническом обслуживании

устройства. Храните данное руководство в сухом и

надежном месте для дальнейшего использования.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прииспользованииэлектрическихустройствнеоб-

ходимонеукоснительнособлюдатьосновныемеры

предосторожности,втомчисле:

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ

ИНСТРУКЦИИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ

НАЧАТЬ ЭКСПЛУАТАЦИЮ

ДАННОГО УСТРОЙСТВА.

ОСТОРОЖНО

Во избежание возгорания, удара током или

травм соблюдайте следующие требования:

1. Берегитеотдождя.Хранитевпомещении.

Непозволяйтеиспользоватьустройствовкачестве

игрушки.Соблюдайтеособуюосторожностьпри

использованииустройствадетьмиилирядомсдетьми.

Используйтеустройствотолькотак,какописанов

настоящемруководстве.Используйтетолькопри-

надлежности,рекомендованныепроизводителем.

4. Неиспользуйтесповрежденнымаккумулято-

ром.Еслиустройствонеработаетнадлежащим

образом,падало,былоповреждено,забытона

улицеилиупаловводу,отнеситееговсервис-

ныйцентр.

156 РУССКИЙ

5. Неберитеустройствомокрымируками.

Непомещайтекакие-либопредметывотверстия.

7. Держитеволосы,свободнуюодежду,пальцы

идругиечастителаподальшеототверстийи

движущихсячастей.

8. Передснятиемаккумуляторавыключитевсе

элементыуправленияустройством.

Используйтетолькопереходникпеременного

токаизарядноеустройство,предоставленные

производителем.Принадлежности,подходящие

дляданногоустройства,могутбытьопасныпри

использованииихсдругимиустройствами.

10. Незаряжайтеаккумуляторнаулице.

11. Неподвергайтеустройстводействиюогняили

высокойтемпературы.

12. Непользуйтесьустройствомвозлеоткрытого

огня,тлеющихматериаловиливовзрывоо-

паснойатмосфере,напримерприналичии

поблизостилегковоспламеняющихсяжидко-

стей,газовилипыли.Приработеустройства

возникаютискры,которыемогутпривестик

воспламенениюпылиилигазов.

13.

 Запрещаетсяиспользоватьустройствовместах

сповышеннойвлажностью,напримервванной.

14. Данноеустройствопредназначенотолькодля

работывпомещении.Запрещаетсяиспользо-

ватьустройствовнепомещения.

15. Этоустройствопредназначенодлядомашнего

использования.

16. Передиспользованиемвнимательнопрочи-

тайтеэторуководствопоэксплуатацииируко-

водствопоэксплуатациизарядногоустройства.

17. Немедленнопрекратитеработу,есливызаме-

тиликакие-либоотклонения.

18.

Есливыуронилиилиударилиустройство,перед

началомэксплуатациитщательнопроверьтеего

напредметналичиятрещиниповреждений.

19. Неподноситеустройствоблизкокпечами

другимисточникамтепла.

20.

Неиспользуйтеустройствоприналичиивнемсло-

манных,погнутых,треснувшихилиповрежденных

деталей.Приналичиивидимыхповрежденийили

каких-либоотклоненийвработеустройстваего

эксплуатациюследуетнемедленнопрекратить.

Осматривайтеустройствопередкаждымвключением.

21. Неоставляйтебезприсмотраустройство,

подключенноекисточникупитания.

22.

Используйтепереходникпеременноготокастрого

поназначению.Запрещаетсяпереноситьустрой-

ство,держаегозашнур,атакжетянутьзашнур,

чтобывынутьвилкуизрозетки.Располагайте

переходникпеременноготоканабезопасном

расстоянииотисточниковтепла,масла,острых

краевидвижущихсядеталей.Немедленнозаме-

нитеповрежденныйпереходник.Поврежденный

переходникповышаетрискударатоком.

Эксплуатация и обслуживание электроинстру-

мента, работающего на аккумуляторах

1. Заряжайте аккумулятор только зарядным

устройством, указанным изготовителем.

Зарядноеустройство,подходящеедляодного

типааккумуляторов,можетпривестикпожару

приегоиспользованиисдругимаккумулятор-

нымблоком.

2. Используйте электроинструмент только с

указанными аккумуляторными блоками.

Использованиедругихаккумуляторныхблоков

можетпривестиктравмеилипожару.

Когда аккумуляторный блок не используется, хра-

ните его отдельно от металлических предметов,

таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, шурупы

или другие небольшие металлические предметы,

которые могут привести к закорачиванию контак-

тов аккумуляторного блока между собой.Короткое

замыканиемеждуконтактамиаккумуляторногоблока

можетпривестикожогамилипожару.

При неправильном обращении из аккуму-

ляторного блока может потечь жидкость.

Избегайте контакта с ней. В случае контакта

с кожей промойте место контакта обильным

количеством воды. В случае попадания в

глаза обратитесь к врачу.Жидкостьизаккуму-

лятораможетвызватьраздражениеилиожоги.

Не используйте поврежденные или модифи-

цированные инструменты и аккумуляторные

блоки.Поврежденныеилимодифицированныеакку-

муляторымогутработатьнекорректно,чтоможет

привестикпожару,взрывуилитравмированию.

6. Не подвергайте аккумуляторный блок или

инструмент воздействию огня или высокой

температуры.Воздействиеогняилитемпера-

турывыше130°Cможетпривестиквзрыву.

Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заря-

жайте аккумуляторный блок или инструмент при

температурных условиях, выходящих за пределы

диапазона, указанного в инструкции.Зарядканенадле-

жащимобразомилипритемпературныхусловиях,выхо-

дящихзапределыуказанногодиапазона,можетпривести

кповреждениюбатареииповыситьрискпожара.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

АККУМУЛЯТОРНОГО ВЕНТИЛЯТОРА

1. Используйтеаккумуляторныйвентилятор,

подходящийдлявашихцелей.Используйте

вентилятортолькопоназначению.

Данноеустройствоможетработатьотлитий-и-

онногоблокааккумулятораMakita,указанногов

разделе“Техническиехарактеристики”настоящего

руководства,илиотпереходникапеременного

тока.Использованиедругихаккумуляторовможет

привестикпожару.Используйтедлязарядкиакку-

муляторовтолькоуказанноезарядноеустройство.

Зарядноеустройство,подходящеедляодного

типааккумуляторов,можетпривестикпожарупри

егоиспользованиисдругимаккумулятором.

Хранитенеиспользуемоеустройствовместе,недоступ-

номдлядетейидругихнеквалифицированныхлиц.

Отсоединяйтеблокаккумулятораипереходникпере-

менноготокаотисточникапитания,преждечемпоме-

ститьустройствонахранение,атакжепередосмотром,

техническимобслуживаниемилиочисткойустройства.

Такиепрофилактическиемерыпредосторожности

снижаютрискслучайноговключенияустройства.

5. Когдаблокаккумуляторанеиспользуется,

хранитеегоотдельноотметаллическихпред-

метов.Короткоезамыканиемеждуконтактами

аккумулятораможетпривестикпоявлению

искр,ожогамилипожару.

157 РУССКИЙ

6. Передосмотром,техническимобслуживанием,

очисткойустройстваипомещениемегона

хранениевыньтевилкуустройстваизрозеткии

дайтеемуостыть.

7. Незабывайтеомерахпредосторожности,

дажеесливычастоиспользуетеустройствои

хорошознакомысним.Помните,чтосекунд-

нойоплошностиможетбытьдостаточнодля

получениясерьезныхтравм.

8. Размещайтеустройствонаровнойиустойчи-

войповерхности.Падениеустройстваможет

привестикегоповреждениюилитравме.

Используйтетолькоаккумуляторы,принадлеж-

ностииприспособления,рекомендованныепро-

изводителемданногоустройства.Использование

другихаккумуляторов,принадлежностейипри-

способленийможетпривестиктяжелымтравмам.

10. Следитезатем,чтобывашиволосыисвобод-

ныечастиодежды,напримершарф,находи-

лисьнабезопасномрасстоянииотвентиля-

тора.Вслучаеихпопаданияввентиляторвы

можетеполучитьтравму.

11.

Преждечемподниматьилипереноситьустрой-

ство,убедитесь,чтопереключательнаходитсяв

выключенномположении.Недержитепалецна

выключателевовремяпереноскиустройства–

этоможетстатьпричинойнесчастногослучая.

12. Непытайтесьсамостоятельноремонтировать

устройствоиблокаккумулятораиливносить

изменениявихконструкцию;строгособлю-

дайтеинструкциипоихэксплуатации.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Сервисноеобслуживаниеданногоустройства

должновыполнятьсятолькоквалифицированным

ремонтнымперсоналом.Сервисноеилитехниче-

скоеобслуживаниеустройстванеквалифицирован-

нымперсоналомможетстатьпричинойтравмы.

2. Приобслуживанииустройстваиспользуйте

длязаменыдеталиточнотакогожеобразца.

Использованиенестандартныхдеталейинесо-

блюдениеинструкцийпотехническомуобслу-

живаниюустройствамогутстатьпричиной

травмилиударатоком.

Запрещаетсясжигатьустройство,дажееслионо

сильноповреждено.Аккумуляторымогутвзор-

ватьсяподдействиемогня.Утилизируйтеустрой-

ствовсоответствиисместныминормами.

Важные правила техники

безопасности для работы с

аккумуляторным блоком

Перед использованием аккумуляторного блока

прочитайте все инструкции и предупреждаю-

щие надписи на (1) зарядном устройстве, (2)

аккумуляторном блоке и (3) инструменте, рабо-

тающем от аккумуляторного блока.

2. Не разбирайте аккумуляторный блок.

3. Если время работы аккумуляторного блока

значительно сократилось, немедленно пре-

кратите работу. В противном случае, может

возникнуть перегрев блока, что приведет к

ожогам и даже к взрыву.

4. В случае попадания электролита в глаза

промойте их обильным количеством чистой

воды и немедленно обратитесь к врачу. Это

может привести к потере зрения.

5. Не замыкайте контакты аккумуляторного

блока между собой:

(1)

Не прикасайтесь к контактам каки-

ми-либо токопроводящими предметами.

(2) Не храните аккумуляторный блок в кон-

тейнере вместе с другими металличе-

скими предметами, такими как гвозди,

монеты и т. п.

(3) Не допускайте попадания на аккумуля-

торный блок воды или дождя.

Замыкание контактов аккумуляторного

блока между собой может привести к воз-

никновению большого тока, перегреву,

возможным ожогам и даже поломке блока.

6. Не храните инструмент и аккумуляторный

блок в местах, где температура может

достигать или превышать 50 °C (122 °F).

7. Не бросайте аккумуляторный блок в огонь,

даже если он сильно поврежден или пол-

ностью вышел из строя. Аккумуляторный

блок может взорваться под действием огня.

Не роняйте и не ударяйте аккумуляторный блок.

9. Не используйте поврежденный аккумуля-

торный блок.

10. Входящие в комплект литий-ионные аккуму-

ляторы должны эксплуатироваться в соот-

ветствии с требованиями законодательства

об опасных товарах.

Прикоммерческойтранспортировке,например,

третьейсторонойилиэкспедитором,необхо-

димонанестинаупаковкуспециальныепреду-

прежденияимаркировку.

Впроцессеподготовкиустройствакотправке

обязательнопроконсультируйтесьсоспециа-

листомпоопаснымматериалам.Такжесоблю-

дайтеместныетребованияинормы.Онимогут

бытьстроже.

Закройтеилизакрепитеразомкнутыеконтакты

иупакуйтеаккумулятортак,чтобыоннепере-

мещалсяпоупаковке.

11. Выполняйте требования местного законода-

тельства относительно утилизации аккуму-

ляторного блока.

12. Используйте аккумуляторы только с про-

дукцией, указанной Makita.Установкаакку-

муляторовнапродукцию,несоответствующую

требованиям,можетпривестикпожару,пере-

греву,взрывуилиутечкеэлектролита.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ

ИНСТРУКЦИИ.

ВНИМАНИЕ: Используйте только фир-

менные аккумуляторные батареи Makita.

Использованиеаккумуляторныхбатарей,непро-

изведенныхMakita,илибатарей,которыебыли

подвергнутымодификациям,можетпривестик

взрывуаккумулятора,пожару,травмамиповреж-

дениюимущества.Этотакжеавтоматическианну-

лируетгарантиюMakitaнаинструментизарядное

устройствоMakita.

158 РУССКИЙ

Советы по обеспечению мак-

симального срока службы

аккумулятора

1. Заряжайте блок аккумуляторов перед его

полной разрядкой. Обязательно прекратите

работу с инструментом и зарядите блок

аккумуляторов, если вы заметили снижение

мощности инструмента.

Никогда не подзаряжайте полностью заряжен-

ный блок аккумуляторов. Перезарядка сокра-

щает срок службы аккумулятора.

Заряжайте блок аккумуляторов при комнатной тем-

пературе в 10 - 40 °C (50 - 104 °F). Перед зарядкой

горячего блока аккумуляторов дайте ему остыть.

Зарядите ионно-литиевый аккумуляторный блок,

если вы не будете пользоваться инструментом

длительное время (более шести месяцев).

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

►Рис.1

1 Кнопкавыключенияпитания 2 Кнопкапереключенияскорости

потокавоздуха

3 Кнопкатаймераавтоматического

выключения

4 Кнопкарежимаповоротов 5 Индикаторскоростипотока

воздуха

6 Индикатортаймераавтоматиче-

скоговыключения

7 Гнездоаккумулятора 8 Гнездопитанияна15Впост.тока 9 Переходникпеременноготока

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или

проверкой функций устройства обязательно

убедитесь, что оно выключено и блок аккуму-

лятора снят.

Установка или снятие блока

аккумуляторов

ВНИМАНИЕ: Обязательно выключайте

устройство перед установкой и извлечением

блока аккумулятора.

ВНИМАНИЕ:

При установке и извлечении

блока аккумулятора крепко удерживайте устрой

ство и блок аккумулятора.Еслинесоблюдать

этотребование,онимогутвыскользнутьизрук,что

приведеткповреждениюустройстваиблокааккуму-

лятора,атакжетравмированиюпользователя.

Дляснятияблокааккумуляторасдвиньтекнопкуна

еголицевойсторонеиизвлекитеблок.

Дляустановкиаккумуляторногоблокасовместитевыступ

аккумуляторногоблокаспазомвкорпусеизадвиньтеегона

место.Устанавливайтеблокдоупоратак,чтобыонзафик-

сировалсянаместеснебольшимщелчком.Есливыможете

видетькрасныйиндикаторнаверхнейчастиклавиши,адап-

тераккумуляторанеполностьюустановленнаместе.

►Рис.2: 1.Красныйиндикатор2.Кнопка3.Блок

аккумулятора

ВНИМАНИЕ:

Обязательно устанавливайте блок

аккумулятора до конца, чтобы красный индикатор не

был виден.Впротивномслучаеблокможетвыпастьиз

устройстваинанеститравмувамилидругимлюдям.

ВНИМАНИЕ:

Не прилагайте чрезмерных уси-

лий при установке аккумуляторного блока.Еслиблок

недвигаетсясвободно,значитонвставленнеправильно.

Еслиблокаккумуляторанеудаетсявытащить,

сдвиньтекнопкунаеголицевойсторонеинажмите

наблокспротивоположнойстороны.

►Рис.3

Индикация оставшегося заряда

аккумулятора

Только для блоков аккумулятора с индикатором

►Рис.4: 1.Индикаторы2.Кнопкапроверки

Нажмитекнопкупроверкинааккумуляторномблоке

дляпроверкизаряда.Индикаторызагорятсяна

несколькосекунд.

Индикаторы Уровень

заряда

Горит Выкл. Мигает

от75до

100%

от50до75%

от25до50%

от0до25%

Зарядите

аккуму-

ляторную

батарею.

Возможно,

аккумулятор-

наябатарея

неисправна.

ПРИМЕЧАНИЕ:Взависимостиотусловийэкс-

плуатацииитемпературыокружающеговоздуха

индикацияможетнезначительноотличатьсяот

фактическогозначения.

159 РУССКИЙ

Система защиты устройства /

аккумулятора

Устройствооснащеносистемойзащиты.Данная

системаавтоматическиотключаетпитаниедви-

гателядляпродлениясрокаслужбыустройстваи

аккумулятора.Устройствоавтоматическиостано-

витсявовремяработыпривозникновенииуказан-

ныхнижеситуацийснимилиаккумулятором.

• Защитаотперегрузки:Есливиспользуемом

режимеэксплуатациипотреблениетока

устройствомчрезмерновозрастает,устройство

автоматическиостановитсябезвключения

каких-либоиндикаторов.Вэтомслучаевыклю-

читеустройствоипрекратитеработу,из-за

которойпроизошлаперегрузка.Затемвклю-

читеустройстводляперезапуска.

• Защитаотперегрева:Вслучаеперегрева

устройствоавтоматическиостанавливается.

Дайтеустройствуостытьпередповторным

включением.

• Защитаотглубокойразрядки:Приистощении

зарядааккумулятораустройствоавтомати-

ческиостанавливается.Еслиустройствоне

работаетдажепосленажатияпереключателей,

выньтеизнегоразряженныйблокаккумулятора

изарядитеего.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Запуск / остановка вентилятора

Длявключениявентиляторанажмитекнопкупита-

ния.Длявыключениявентиляторанажмитекнопку

питанияещераз.

Изменение скорости потока

воздуха

Нажимайтекнопкупереключенияскоростипотока

воздухавовремяработывентилятора.Скорость

потокавоздухаизменяетсяприкаждомнажатии

кнопки.Принажатиикнопкиврежимемаксималь-

нойскоростипотокавоздухавентиляторвернетсяк

минимальномузначениюскорости.Привключении

аккумуляторныйвентиляторпродолжитработувтом

скоростномрежиме,вкоторомработалвпредыду-

щийраз.

►Рис.5: 1.Кнопкапереключенияскоростипотока

воздуха

Регулировка угла головки вентилятора

Уголголовкивентилятораможнорегулироватьвручную.Диапазонрегулировкиуглаголовкивентилятора

показаннарисунке.

►Рис.6

ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается поворачивать головку вентилятора с превышением допустимого

диапазона регулировки.

Режим поворотов головки

вентилятора

ВНИМАНИЕ:

Прииспользованиирежимапово-

ротовголовкивентиляторауберитевсепосторонние

предметы,которыемогутпомешатьееповоротам.

Аккумуляторныйвентиляторможетопрокинуться,

натолкнувшисьнанихвовремяповорота.

ВНИМАНИЕ:

Непытайтесьостановитьпово-

рот,удерживаяголовкувентилятора.Дляостановки

головкииспользуйтетолькокнопкурежимаповоротов.

Чтобывключитьрежимповоротовголовкивенти-

лятора,нажмитекнопкурежимаповоротов.Чтобы

отключитьрежимповоротов,нажмитекнопкуеще

раз.Головкавентилятораначинаетповорачиваться

изтогоположения,вкоторомонанаходилась

вмоментнажатиякнопкирежимаповоротов.

Диапазонповоротовголовкивентиляторасостав-

ляет90градусов.

►Рис.7: 1.Кнопкарежимаповоротов

ПРИМЕЧАНИЕ:Взависимостиотположения

головкавентилятораможетначатьповорачи-

ватьсянесразупосленажатиякнопкирежима

поворотов,чтообусловленоконструкциеймеха-

низмаповорота.

Таймер автоматического

выключения

Нажимайтекнопкутаймераавтоматического

выключениявовремяработывентилятора.Время

срабатываниятаймераавтоматическоговыключе-

нияизменяетсяприкаждомнажатиикнопки(1час/

2часа/4часа/выкл.).Числоподкаждыминдика-

торомтаймераавтоматическоговыключенияуказы-

вает,сколькочасовостаетсядовыключениявенти-

лятора.Черезнекотороевремяиндикатортаймера

автоматическоговыключениягаснет.

►Рис.8: 1.Кнопкатаймераавтоматического

выключения

ПРИМЕЧАНИЕ:Взависимостиоттипаисполь-

зуемогоблокааккумулятораиегозарядатаймер

автоматическоговыключенияможетсработать

раньшеназначенноговремени.

160 РУССКИЙ

Использование переходника

переменного тока

ОСТОРОЖНО:Категорическизапрещается

использоватьустройство,еслиповрежденшнур

иливилка.

ОСТОРОЖНО:Неприкасайтеськшнуру

мокрымиилизамасленнымируками.

ОСТОРОЖНО:Неоставляйтепереходник

переменноготокавключеннымвсетьиотсое-

диненнымотустройства.Маленькиедетимогут

засунутьвилкуподнапряжениемвротиполучить

травмы.

ОСТОРОЖНО:Незасовывайтевротпровод

иливилкуподнапряжением.Этоможетпривести

кударутоком.

Сначалавставьтевилкупереходникапеременного

токана15Впост.токавгнездопитанияна15В

пост.тока,азатемподключайтепереходникперемен-

ноготокаксети.Убедитесьвтом,чтонапряжениесети

соответствуетхарактеристикампереходника.

►Рис.9

ПРИМЕЧАНИЕ:Послеподключенияпереходника

переменноготокадлязапускаустройстваможет

потребоваться3–5секунд.

ПРИМЕЧАНИЕ:Прииспользованиипереходника

дляпитанияустройстваонможетпотрескивать.

Этоневлияетнаегоработоспособность.

ПРИМЕЧАНИЕ:Дажеприработеврежимепита-

нияотпостоянноготокаустройствоавтоматически

переключитсяврежимпеременноготокапри

подключениипереходника.

ПРИМЕЧАНИЕ:Когдааккумуляторныйвентиля-

торпереключаетрежимпитанияспостоянного

токанапеременныйинаоборот,скоростьпотока

воздухаможетвременноизменяться.

ПРИМЕЧАНИЕ:Переходникпеременноготокане

обеспечиваетзарядкуаккумулятора,вставленного

вустройство.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ: Перед проведением проверки

или работ по техобслуживанию необходимо

убедиться, что устройство выключено и

отключено от сети, а блок аккумулятора снят.

ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать

бензин, растворители, спирт и другие подоб-

ные жидкости. Это может привести к обесцве-

чиванию, деформации и трещинам.

ДляобеспеченияБЕЗОПАСНОСТИи

НАДЕЖНОСТИоборудованияремонт,любоедругое

техобслуживаниеилирегулировкунеобходимопро-

изводитьвуполномоченныхсервис-центрахMakita

илисервис-центрахпредприятиясиспользованием

толькосменныхчастейпроизводстваMakita.

Общее техническое обслуживание

Послеохлажденияустройстваиспользуйтечистую

тканьдляудалениягрязи,пыли,масла,смазкии

т.п.

ОСТОРОЖНО:Заменавсехдеталейустрой-

ствадолжнапроизводитьсявуполномоченном

сервисномцентре.

Очистка вентилятора

ВНИМАНИЕ: Прежде чем снимать кожух,

убедитесь, что вентилятор отключен от сети.

Приочисткекожухавентилятораснимитекожух,как

описанониже.

1. Отвинтитевинтвзаднейчастикожуха.

►Рис.10: 1.Винт

2. Повернитекожухвентиляторапротивчасовой

стрелкииснимитеего,когдаметкисовпадут,

какпоказанонарисунке.

►Рис.11: 1.Метка

►Рис.12

Протритекрыльчаткуикожухвентиляторатканью,

смоченноймыльнойводой.

Дляприсоединениякожухавентилятораповторите

процедуруегоснятиявобратномпорядке.При

установкекожухавентилятораубедитесьвтом,что

онзафиксировалсясощелчком.

ВНИМАНИЕ: Перед началом работы всегда

проверяйте надежность закрепления кожуха

вентилятора.

ВНИМАНИЕ: Надежно закрепите кожух

вентилятора.Принеправильномилинеполном

егозакреплениикожухможетсоскочитьинанести

травмыилиповредитьустройство.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не прилагайте чрезмерное

усилие к кожуху вентилятора.Этоможетприве-

стикегополомке.

Хранение

Воизбежаниепожараилиожоговдайтеустройству

полностьюостыть,преждечемпоместитьегона

хранение.Нехранитеразряженныйаккумуляторв

течениедлительноговремени–этоможетотрица-

тельносказатьсянасрокеегослужбы.

161 РУССКИЙ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или

приспособления рекомендуются для исполь-

зования с устройством Makita, указанным в

настоящем руководстве.Использованиедругих

принадлежностейилиприспособленийможет

привестиктравме.Используйтепринадлежности

иприспособлениятолькопоназначению.

Есливамнеобходимосодействиевполучении

дополнительнойинформациипоэтимпринадлежно-

стям,свяжитесьсвашимсервис-центромMakita.

• Оригинальныйаккумуляторизарядноеустрой-

ствоMakita

ПРИМЕЧАНИЕ:Некоторыеэлементысписка

могутвходитьвкомплектинструментавкачестве

стандартныхприспособлений.Онимогутотли-

чатьсявзависимостиотстраны.

162 SLOVENŠČINA

SLOVENŠČINA (Originalna navodila)

OPOZORILO

• ZauporabnikevEvropi:Tonapravolahkonavarennačin,če

razumejovključenatveganja,uporabljajootroci,stari8letin

več,terosebezzmanjšanimizičnimi,čutilnimialipsihičnimi

sposobnostmiterspomanjkanjemizkušenjinznanja,česopod

ustreznimnadzoromalisoprejelinavodilavzvezizuporabo

naprave.Otrociseznapravonesmejoigrati.Otrocibreznad-

zoranesmejoizvajatičiščenjainuporabniškegavzdrževanja.

• ZauporabnikezunajEvrope:Napravenesmejouporabljati

osebe(vključnozotroki)zzmanjšanimizičnimi,čutnimiali

umskimisposobnostmiterspomanjkanjemizkušenjinznanja,

razenčesoseznanjeneznavodilizavarnouporabonaprave

alisopodnadzoromodgovorneosebe.Otrokenadzorujteinjim

preprečiteigranjeznapravo.

TEHNIČNI PODATKI

Ventilator podpira nastavitev 3 hitrosti, oscilacijo glave ventilatorja in funkcijo časovnika za samodejni

izklop. Polnjenje je mogoče prek akumulatorske baterije Makita ali adapterja za izmenični tok.

Model: DCF203

Nazivna napetost D.C. 14,4 V/18 V

Adapterzaizmeničnitok Vhod 100 – 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A

Izhod 15 V, 2,5 A

Mere (D x Š x V) 140 x 333 x 447 mm

Netoteža(brezakumulatorskebaterije) 1,9 kg

• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu

spremenijobrezobvestila.

• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.

Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik

Baterijskivložek Model D.C. 14,4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

Model D.C. 18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Polnilnik DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Nekaterezgorajnavedeneakumulatorskebaterijeinpolnilnikimordavvašidržaviprebivališčanisonavoljo.

OPOZORILO: Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike. Uporaba drugih

akumulatorskihbaterijinpolnilnikovlahkopovzročitelesnepoškodbein/alipožar.

163 SLOVENŠČINA

Čas delovanja baterije

VspodnjirazpredelnicisonavedenenekatereakumulatorskebaterijeMakita.Prikazanjepredvideničasdelovanja

polnebaterije:

Model Akumulatorskabaterija Hitrostpihanja

Počasi Srednje Hitro

DCF203 BL1460B 770 min 445 min 275 min

BL1860B 1155 min 700 min 430 min

Simboli

Naslednjisimboliseuporabljajovpovezavisstrojem.

Preduporaboizdelkaseobveznoseznaniteznjihovim

pomenom.

Preberitenavodilazauporabo.

Ni-MH

Li-ion

SamozadržaveEU

Električnegaorodjainakumulatorskebate-

rijeneodlagajteskupajzgospodinjskimi

odpadki! V skladu z evropskimi direktivami

oodpadnielektričniinelektronskiopremi,

baterijahinakumulatorjih,odpadnihbate-

rijahinakumulatorjihterupoštevanjem

njihovihdoločilvskladuzdržavnozako-

nodajojetrebaelektričnoopremo,baterije

inakumulatorje,katerihživljenjskadoba

jepretekla,zbiratiločenoinjihdostaviti

vustrezenobratzarecikliranje,kideluje

skladnozokoljevarstvenimizahtevami.

SamozadržaveEU

Pravilnoodlaganjetegaizdelka

Ta oznaka pomeni, da se izdelka ne sme

odlagatiskupajzdrugimigospodinjskimi

odpadkipovsejEU.Dabipreprečilimore-

bitnoškodozaokoljealizdravjeljudizaradi

nenadzorovanegaodlaganjaodpadkov,

izdelekodgovornoreciklirajtevduhu

spodbujanjatrajnostneponovneuporabe

materialnih virov. Iztrošeno napravo vrnite

preksistemazavračanjeinzbiranje

izdelkovaliseobrnitenaprodajalca,pri

kateremsteizdelekkupili.Prodajalecbo

izdelekprevzelinganaokoljuprijazen

načinrecikliral.

Predvidena uporaba

Napravajenamenjenaustvarjanjupretokazraka.

VARNOSTNA

OPOZORILA

Preduporabopreberitevsaopozorilainnavodila,da

preprečitenastanekresnihpoškodb.

Ta navodila za uporabo boste potrebovali za branje

varnostnih opozoril in previdnostnih ukrepov ter

navodil za namestitev, upravljanje, pregledovanje in

vzdrževanje. Navodila za uporabo hranite na var-

nem in suhem mestu za poznejšo rabo.

POMEMBNA VARNOSTNA

NAVODILA

Kadaruporabljateelektričnenaprave,jevednotreba

upoštevatiosnovnevarnostneukrepe,vključnoz

naslednjimi:

PRED UPORABO NAPRAVE

PREBERITE VSA NAVODILA.

OPOZORILO

Za zmanjšanje tveganja požara, električnega udara

ali telesnih poškodb:

1. Napraveneizpostavljajtedežju.Napravohranitev

notranjihprostorih.

2. Nedovoliteigranjaznapravo.Potrebnaje

posebnapozornost,kadarnapravouporabljajo

otrocialiseuporabljavnjihovibližini.

3. Napravouporabljajtelevskladuzopisivteh

navodilihzauporabo.Uporabljajtelepriključkepo

priporočiluproizvajalca.

4. Neuporabljajtenapravespoškodovanimaku-

mulatorjem.Čenapravanedeluje,kotbimorala,

alijepadla,sepoškodovala,bilapozabljenana

prostemalipadlavvodo,joodnesitenaservis.

5. Nerokujteznapravozmokrimirokami.

6. Nevstavljajtepredmetovvodprtine.

7. Las,ohlapnihoblačil,prstovindrugihdelovtelesa

nepribližujteodprtinaminpremikajočimsedelom.

8. Predenodstraniteakumulator,izklopitevseuprav-

ljalneelemente.

9. Uporabiteleadapterzaizmeničnitokinpolnilnik,

kijudobavljaproizvajalec.Pripomočki,kiustre-

zajonapravi,solahkonevarni,čejihuporabitez

drugimi napravami.

10. Akumulatorjanepolnitenaprostem.

11. Neizpostavljajteognjualivisokimtemperaturam.

12. Neuporabljajtenapravevbližiniodprtegaognja,

tlečežerjavicealieksplozivnihobmočij,kjersona

primerprisotnevnetljivetekočine,plinialiprah.

Napravaustvariiskre,kilahkovžgejoprahali

hlape.

13. Neuporabljajtenapravevvlažnihprostorih,kotje

kopalnica.

14. Tanapravajenamenjenaleuporabivnotranjih

prostorih.Napraveneuporabljajtenaprostem.

15. Tanapravajenamenjenalezadomačouporabo.

16. Preduporabopozornopreberitetanavodilaza

uporabo in navodila za uporabo polnilnika.

17. Čeopazitekarkolineobičajnega,takojprenehajte

uporabljatinapravo.

164 SLOVENŠČINA

18. Čevamnapravapadeizrokaliznjokamudarite,

jopreduporabotemeljitopreglejteinpreverite,da

ni razpokana ali poškodovana.

19. Napravenepribližujtepečicamalidrugimvirom

vročine.

20. Napraveneuporabljajte,česonjenidelizlomljeni,

zviti,razpokanialipoškodovani.Čeopazite,daje

napravakakorkolipoškodovanaalidelujenepra-

vilno,jomoratenemudomaprenehatiuporabljati.

Napravopreglejtepredvsakouporabo.

21. Nepuščajtenapravenenadzorovane,medtemko

deluje.

22. Nevleciteadapterjazaizmeničnitok.Neprena-

šajtenapravetako,dajodržitezakabeladapterja.

Pravtakokablanevlecite,čegaželiteiztaknitiiz

vtičnice.Adapterjaizmeničnegatokanepribližujte

viromtoplote,olju,ostrimrobovomaligibljivim

delom.Poškodovanadapterjetrebanemudoma

zamenjati.Poškodovanadapterpovečanevarnost

električnegaudara.

Uporaba akumulatorskega orodja in ravnanje z njim

1. Orodje polnite samo s polnilnikom, ki ga je

določil proizvajalec.Polnilnik,kijeprimerenza

enovrstoakumulatorskihbaterij,lahkopomeni

nevarnostpožara,čegauporabljatezdrugimi

akumulatorskimibaterijami.

2. Električno orodje uporabljajte le s posebej

označenimi akumulatorskimi baterijami.

Uporabadrugihakumulatorskihbaterijlahko

pomeninevarnosttelesnihpoškodbinpožara.

3. Ko akumulatorske baterije ne uporabljate,

je ne hranite ob kovinskih predmetih, kot so

sponke za papir, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali

drugi manjši kovinski predmeti, ki lahko pov-

zročijo stik med priključkoma. Kratek stik aku-

mulatorskihpriključkovlahkopovzročiopeklineali

požar.

4. V neprimernih pogojih lahko iz akumulatorja

uhaja tekočina; izogibajte se stiku. Če pride do

nenamernega stika, sperite z vodo. Če pride

tekočina v stik z očmi, takoj poiščite zdrav-

niško pomoč.Tekočinaizakumulatorjalahko

povzročidraženjealiopekline.

5. Ne uporabljajte akumulatorskega sklopa ali

orodja, ki je poškodovano ali spremenjeno.

Delovanjepoškodovanihalispremenjenihakumu-

latorjevjenepredvidljivoinlahkopovzročipožar,

eksplozijoalitelesnepoškodbe.

6. Akumulatorskega sklopa in orodja ne

izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi.

Izpostavljenostognjualitemperaturamnad130

°Clahkopovzročieksplozijo.

7. Upoštevajte vsa navodila glede polnjenja in

akumulatorskih baterij ali orodja ne polnite

zunaj določenega temperaturnega obsega.

Nepravilnopolnjenjealipolnjenjepritemperatu-

rah,kisozunajdoločenegaobsega,lahkopoško-

dujeakumulatorinpovečanevarnostpožara.

UPORABA IN VZDRŽEVANJE

BREZŽIČNEGA VENTILATORJA

1. Uporabite ventilator, ki ustreza vašemu namenu

uporabe.Neuporabljajteventilatorjazanepredvi-

dennačinuporabe.

2. Napravolahkouporabljatezlitij-ionskoakumu-

latorskobaterijoMakita,predvidenovrazdelku

„TEHNIČNIPODATKI“vtehnavodilihzauporabo,

alizadapterjemzaizmeničnitok.Uporabadru-

gihbaterijlahkoprivededonevarnostipožara.

Baterijepolniteleznavedenimpolnilnikom.Če

polnilnik,kijeprimerenzaenovrstobaterij,upo-

rabljatezdrugimibaterijami,sepovečatveganje

zanastanekpožara.

3. Nedejavnonapravohraniteizvendosegaotrokin

oseb,kiznjoneznajoravnati.

Odklopiteakumulatorskobaterijoinadapterza

izmeničnitokizviranapajanja,predenpospravite,

pregledatealiočistitenapravooziromaizvedete

vzdrževalnadela.Takšnipreventivnizaščitniukrepi

zmanjšajonevarnostnenamernegazagonanaprave.

5. Koakumulatorskebaterijeneuporabljate,johra-

nitestranodkovinskihpredmetov.Zaradikratkega

stikaakumulatorskihpriključkovlahkopridedo

pojavaisker,vžigaalipožara.

6. Izklopiteenotoinpustite,daseohladi,predenjo

pregledate,očistite,pospravitealinanjejizvedete

vzdrževalnadela.

7. Zaradiveščeuporabenapravenesmetepostati

neprevidni.Vedite,dalahkožetrenutnaneprevi-

dnostpovzročihudetelesnepoškodbe.

8. Napravo vedno postavite na ravno in stabilno

površino.Čenapravapadenatla,selahkopoško-

dujealipovzročitelesnepoškodbe.

9. Neuporabljajtebaterij,priključkovalidodatne

opreme,kijihnepriporočaproizvajalecnaprave.

Uporababaterij,priključkovalidodatneopreme,ki

jenepriporočaproizvajalec,lahkopovzročihude

telesne poškodbe.

10.

Nepribližujteseventilatorjussvojimilasmialiohla-

pnimioblačili,kotješal.Ujamejoselahkonamrečv

ventilatorinpovzročijotelesnepoškodbe.

11. Prepričajtese,dajestikalovizklopljenempolo-

žaju,predendvignetealinositenapravo.Nošenje

napravesprstomnastikalujenevarnoinlahko

povzročinesrečo.

12. Nespreminjajtealipopravljajtenapravealiaku-

mulatorskebaterijedrugače,kotjenavedenov

navodilihzauporaboinvzdrževanje.

SERVIS

1. Servisnadelananapravilahkoizvajaleusposo-

bljenoservisnoosebje.Česervisnaalivzdrže-

valnadelaizvajaneusposobljenoosebje,lahko

pride do poškodb.

Priservisiranjunapraveuporabiteleidentične

nadomestnedele.Zuporabonepooblaščenihdelov

alineupoštevanjemnavodilzavzdrževanjelahko

pridedoelektričnegaudaraalitelesnihpoškodb.

3. Neposkušajtesežgatinaprave,tudičejehuje

poškodovana.Baterijelahkovognjueksplodirajo.

Napravo zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.

165 SLOVENŠČINA

Pomembna varnostna navodila za

akumulatorsko baterijo

1. Pred uporabo baterijskega vložka preberite

vsa navodila in opozorilne oznake na (1) pol-

nilniku akumulatorja, (2) akumulatorju in (3)

izdelku, ki uporablja akumulator.

2. Ne razstavljajte baterijskega vložka.

3. Če se je čas delovanja občutno skrajšal, takoj

prenehajte uporabljati orodje. V nasprotnem

primeru lahko pride do pregretja, morebitnih

opeklin in celo eksplozije.

4. Če pride elektrolit v stik z očmi, jih sperite s

čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč.

Posledica je lahko izguba vida.

5. Ne povzročite kratkega stika baterijskega

vložka:

(1) Ne dotikajte se priključkov s kakršnim

koli prevodnim materialom.

(2) Izogibajte se shranjevanju baterijskega

vložka v vsebniku z drugimi kovinskimi

predmeti kot so žeblji, kovanci itn.

(3) Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi

ali dežju.

Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik

električni tok, pregrevanje, morebitne opekline

in celo okvaro.

6. Ne shranjujte orodja in baterijskega vložka

na mestih, kjer lahko temperatura doseže ali

preseže 50 °C.

7. Ne sežigajte baterijskega vložka, tudi če je

hudo poškodovan ali v celoti izpraznjen.

Baterijski vložek lahko v ognju eksplodira.

8. Poskrbite, da akumulator ne bo izpostavljen

padcem ali udarcem.

9. Ne uporabljajte poškodovanih akumulatorjev.

10. Priložene litij-ionske baterije ustrezajo zahte-

vam zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom.

Zakomercialneprevoze,npr.tiste,kijihopravljajo

tretjestrankeincarinskiposredniki,jetrebaupo-

števatiposebnezahtevevzvezizembalažoin

označevanjem.

Med postopkom priprave na odpremo izdelka se

jetrebaposvetovatisstrokovnjakomzanevarne

snovi.Pritemupoštevajtetudipodrobnejšenacio-

nalne predpise.

Odprtestikeoblepitezlepilnimtrakomalijihdru-

gačezaščitite,baterijopazapakirajtetako,dasev

embalažinemorepremikati.

11. Upoštevajte lokalne uredbe glede odlaganja

akumulatorja.

12. Baterije uporabljajte le z izdelki, ki jih določi

Makita.Čenamestitebaterijevneskladneizdelke,

lahkopridedopožara,pregrevanja,eksplozijeali

puščanjaelektrolita.

SHRANITE TA NAVODILA.

POZOR: Uporabljajte le originalne baterije

Makita.ČeuporabljateneoriginalnebaterijeMakita

alibaterije,kisobilespremenjene,lahkopridedo

eksplozijebaterijeinposledičnodopožara,telesnih

poškodbalimaterialneškode.Stakšnouporabo

bostetudirazveljaviligarancijoMakitazaorodjein

polnilnik Makita.

Nasveti za ohranjanje največje

zmogljivosti akumulatorja

1. Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti

izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo

moč, vedno ustavite delovanje orodja in napol-

nite baterijski vložek.

2. Nikoli znova ne polnite popolnoma napol-

njenega baterijskega vložka. Prenapolnjenje

skrajša življenjsko dobo akumulatorja.

3. Baterijski vložek s sobno temperaturo pol-

nite pri temperaturi okolja od 10 °C do 40 °C.

Počakajte, da se vroč baterijski vložek pred

polnjenjem ohladi.

4. Če baterijskega vložka ne uporabljate dalj časa

(več kot 6 mesecev), ga napolnite.

OPIS DELOV

►Sl.1

1 Gumb za vklop/izklop 2 Gumbzaspreminjanjehitrosti

pihanja

3 Gumbčasovnikazasamodejni

izklop

4 Gumbzaoscilacijo 5 Indikatorhitrostipihanja 6 Indikatorčasovnikazasamodejni

izklop

7 Režazabaterijo 8 Vtičnicaza15VDC 9 Adapterzaizmeničnitok

166 SLOVENŠČINA

OPIS DELOVANJA

POZOR: Pred nastavljanjem ali preizkusom

delovanja naprave se prepričajte, da je naprava

izklopljena in akumulatorska baterija odstranjena.

Nameščanje ali odstranjevanje

akumulatorske baterije

POZOR: Vedno izklopite napravo, preden

namestite ali odstranite akumulatorsko baterijo.

POZOR:

Trdno držite napravo in akumulatorsko

baterijo, kadar nameščate ali odstranjujete aku-

mulatorsko baterijo.Čenapraveinakumulatorske

baterijenedržitetrdno,vamlahkozdrsnetaizrokinse

poškodujetaalivampovzročitatelesnepoškodbe.

Čeželiteodstranitiakumulatorskobaterijo,jopotisniteiz

napraveinpritempomikajtegumbnasprednjemdelubaterije.

Akumulatorskobaterijovstavitetako,daporavnatejezičekna

baterijizutoromnaohišjuinjopotisnetevležišče.Potisnitejo

dokonca,dasezaskoči.Čejerdečiindikatornazgornjistrani

gumbaviden,pomeni,dabaterijaniustreznozaklenjena.

►Sl.2: 1.Rdečiindikator2. Gumb 3.Baterijskivložek

POZOR:

Vedno namestite akumulatorsko bate-

rijo tako, da rdeči indikator ni več viden. V naspro-

tnemprimerulahkobaterijaponesrečipadeiznaprave

inpoškodujevasalidrugeosebevneposrednibližini.

POZOR: Ne nameščajte akumulatorske bate-

rije s silo.Česeakumulatorskabaterijanezaskoči

zlahka,nipravilnovstavljena.

Čeakumulatorskebaterijenimogočezlahkaodstraniti,

jopotisniteodzadajinpritempomikajtegumbnaspre-

dnjemdelubaterije.

►Sl.3

Prikazuje preostalo raven

napolnjenosti akumulatorja

Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem

►Sl.4: 1.Indikatorskelučke2.Gumbzapreverjanje

Pritisnitegumbzapreverjanjenabaterijskemvložku,

dapreveriteravennapolnjenostiakumulatorja.

Indikatorskelučkenakratkozasvetijo.

Indikatorske lučke Prikaz pre-

ostale ravni

napolnjenosti

Sveti Ne sveti Utripa

od 75 % do

100 %

od 50 % do

75 %

od 25 % do

50 %

od 0 % do

25 %

Napolnite

akumulator.

Indikatorske lučke Prikaz pre-

ostale ravni

napolnjenosti

Sveti Ne sveti Utripa

Akumulator

jemorda

okvarjen.

OPOMBA:Odvisnoodpogojevuporabeinokoljske

temperatureseoznačbalahkonekolikorazlikujeod

dejanskenapolnjenosti.

Zaščitni sistem naprave/baterije

Napravajeopremljenazzaščitnimsistemom.Sistem

samodejnoprekinenapajanjemotorja,dapodaljša

življenjskodobonapraveinbaterije.Napravasebomed

delovanjemsamodejnozaustavila,čebostanapravaali

baterijaizpostavljeninaslednjimpogojem.

• Zaščitapredpreobremenitvijo:Kadarnapravo

uporabljatenanačin,kipovzročaprekomerno

poraboenergije,senapravasamodejnozaustavi

brez kakršnih koli znakov. V tem primeru izklopite

napravoinprekinitedelo,kijepovzročilopreo-

bremenitevorodja.Natovklopitenapravo,dajo

znovazaženete.

• Zaščitapredpregrevanjem:Kojenaprava

pregreta,sesamodejnozaustavi.Počakajte,da

senapravaohladi,predenjoznovavklopite.

• Zaščitapredprekomernimizpraznjevanjem:

Kosezmogljivostbaterijezmanjša,senaprava

samodejnozaustavi.Čenapravanedelujetudipo

vklopustikal,odstraniteakumulatorskobaterijoiz

napraveinjonapolnite.

UPRAVLJANJE

Vklop/izklop ventilatorja

Pritisnitegumbzavklop/izklop,davklopiteventilator.

Ponovnopritisnitegumbzavklop/izklop,daizklopite

ventilator.

Spreminjanje hitrosti pihanja

Pritisnitegumbzaspreminjanjehitrostipihanjamed

delovanjemventilatorja.Hitrostpihanjasespremeniz

vsakimpritiskomgumba.Ponajvišjihitrostipihanjase

bohitrostpihanjaspremenilanazajvnajnižjo.Brezžični

ventilatorboimelobvklopuenakohitrostpihanjakot

pred izklopom.

►Sl.5: 1.Gumbzaspreminjanjehitrostipihanja

167 SLOVENŠČINA

Nastavljanje nagiba glave ventilatorja

Naklonglaveventilatorjajemogočeročnonastaviti.Prilagodljivirazponnaklonaglaveventilatorjajeprikazannasliki.

►Sl.6

OBVESTILO: Ne obračajte glave ventilatorja izven prilagodljivega razpona.

Oscilacija glave ventilatorja

POZOR:Medoscilacijoglaveventilatorjaodstra-

nitepredmetezobmočjaobračanjaglaveventilatorja.

Zaradioscilacijeselahkobrezžičniventilatorpre-

makne in pade na tla.

POZOR:Neposkušajtezaustavitioscilacije,tako

dadržiteglavoventilatorjaprimiru.Zazaustavitev

vednopritisnitegumbzaoscilacijo.

Pritisnitegumbzaoscilacijozazačetekoscilacijeglave

ventilatorja.Ponovnopritisnitegumb,dazaustavite

oscilacijo.Glavaventilatorjabozačelaosciliratispolo-

žaja,kjerjebila,kostepritisniligumbzaoscilacijo.

Glavaventilatorjaoscilirav90-stopinjskemrazponu.

►Sl.7: 1.Gumbzaoscilacijo

OPOMBA:Pomehanizmuoscilacijeglavaventila-

torjamordanebozačelaosciliratitakojpopritisku

gumbazaoscilacijo,ampaktakrat,koboglavaventi-

latorjadoseglaustrezenpoložaj.

Časovnik za samodejni izklop

Pritisnitegumbčasovnikazasamodejniizklopmed

delovanjemventilatorja.Trajanjedelovanjadovklopa

časovnikazasamodejniizklopsespremenizvsakimpri-

tiskomgumba(1ura/2uri/4ure/izklopfunkcije).Številka

podvsakimindikatorjemčasovnikazasamodejniizklop

kažepreostaloštevilourdoizklopaventilatorja.Indikator

časovnikazasamodejniizklopseizklopiobiztekučasa.

►Sl.8: 1.Gumbčasovnikazasamodejniizklop

OPOMBA:Gledenavrstoakumulatorskebaterijein

preostankanjenezmogljivostiselahkočasovnikza

samodejniizklopsprožišeprednastavljenimčasom.

Uporaba adapterja za izmenični tok

OPOZORILO:Napraveneuporabljajte,kadarje

kabelalivtičpoškodovan.

OPOZORILO:Vtičasenedotikajtezmokrimiali

mastnimi rokami.

OPOZORILO:Adapterzaizmeničnitoknesme

bitiiztaknjeniznaprave,kadarjevtaknjenvvtičnico.

Otrocilahkovtičpodnapetostjodajovustainse

poškodujejo.

OPOZORILO:Vtičaalikablapodnapetostjone

smete dati v usta. V nasprotnem primeru lahko pride

doelektričnegaudara.

Vstavitevtičs15VDCadapterjazaizmeničnitokv

vtičnicoza15VDCtervstavitevtičeizmeničnegatoka

vvtičnicoelektričnegaomrežja.Prepričajtese,dase

nazivnanapetostvtičniceelektričnegaomrežjaujemaz

napetostjoadapterja.

►Sl.9

OPOMBA:Popriklopuadapterjazaizmeničnitok

počakajte3–5sekund,dasenapravazažene.

OPOMBA:Adapter,uporabljenzapriklopnaelek-

tričnoomrežje,bomeduporabomordarahlopokal.

Tonevplivanaobičajnorabo.

OPOMBA:Tudipriuporabinapajanjazenosmernim

tokomnapravaobpriključitvipreklopivnapajanjez

izmeničnimtokom.

OPOMBA:Kosenačindelovanjabrezžičnegaventi-

latorjapreklopizDCnaACinobratno,lahkopridedo

začasnespremembehitrostipihanja.

OPOMBA:Adapterzaizmeničnitoknepolnibaterije,

medtemkojevstavljenavnapravi.

VZDRŽEVANJE

POZOR: Pred pregledovanjem ali vzdrževa-

njem naprave se vedno prepričajte, da je naprava

izklopljena in iztaknjena ter akumulatorska bate-

rija odstranjena.

OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina,

razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V

tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor-

mira oziroma lahko nastanejo razpoke.

VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo

zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein

nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja

Makitaalitovarniškemuosebju,kivgrajujeizključno

originalne nadomestne dele.

Splošno vzdrževanje

Kojenapravaohlajena,josčistokrpoobrišite,da

odstraniteumazanijo,prah,olje,mastitd.

OPOZORILO:Vsidelimorajobitizamenjaniv

pooblaščenemservisnemcentru.

Čiščenje ventilatorja

POZOR: Prepričajte se, da je ventilator izklo-

pljen iz napajanja, preden odstranite ščitnik.

Predčiščenjemnotranjestranipokrovaventilatorja

odstranitepokrovnanaslednjinačin.

1. Odvijtevijaknazadnjistranipokrovaventilatorja.

►Sl.10: 1.Vijak

2. Obrnitepokrovventilatorjavnasprotnismeri

urnega kazalca in ga odstranite, ko se oznake

poravnajo,kotkažeslika.

►Sl.11: 1. Oznaka

►Sl.12

168 SLOVENŠČINA

Obrišiteventilatorinpokrovventilatorjaskrpo,namo-

čenovmilnico.

Zanamestitevpokrovaventilatorjasleditepostopku

nameščanjavobratnemvrstnemredu.Pokrovventila-

torjanamestitetako,dazaslišiteklik.

POZOR: Pred uporabo naprave se vedno

prepričajte, da je pokrov trdno pritrjen.

POZOR: Trdno pritrdite pokrov ventilatorja.

Čejepokrovventilatorjaneustreznonameščen,se

lahkosnameinpovzročitelesnepoškodbealipoško-

dujesamonapravo.

OBVESTILO: Pokrova ventilatorja ne izpostav-

ljajte prevelikim obremenitvam.Pridelahkodo

okvare.

Shranjevanje

Dapreprečitenastanekpožaraalivžiga,pustite,da

senapravapopolnomaohladi,predenjoshranite.Ne

shranjujtepraznihbaterijpredolgo,sajlahkotoskrajša

njihovoživljenjskodobo.

DODATNA OPREMA

POZOR: Ta dodatna oprema ali priključki so

predvideni za uporabo z napravo Makita, opisano

v teh navodilih za uporabo.Priuporabidruge

opremealipriključkovobstajanevarnosttelesnih

poškodb.Dodatnoopremoalipriključkeuporabljajte

samo za navedeni namen.

Zavečinformacijododatniopremiseobrnitenanaj-

bližjipooblaščeniserviszaorodjaMakita.

• OriginalnaakumulatorinpolnilnikMakita

OPOMBA: Nekateri predmeti na seznamu so lahko

priloženiorodjukotstandardnadodatnaoprema.

Lahkoserazlikujejooddržavedodržave.

169 ALBANIAN

ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)

PARALAJMËRIM

• PërpërdoruesitnëEvropë:Kjopajisjemundtëpërdoretnga

fëmijëtëmoshës8vjeçareelartdhepersonameaftësitë

kuzuarazike,shqisoreosemendore,oseqëumungon

përvojadhenjohuria,nësejanënënmbikëqyrjeapokanë

marrëudhëzimenëlidhjemepërdoriminesigurttëpajisjesdhe

kuptiminerreziqevetëmundshme.Fëmijëtnukduhettëluajnë

mepajisjen.Pastrimidhemirëmbajtjangapërdoruesinukduhet

tëkryhetngafëmijëpambikëqyrje.

• PërpërdoruesitnëzonandryshengaEvropa:Kjopajisjenuk

ështëprodhuarpërt’upërdorurngapersona(dukepërfshirë

fëmijët)meaftësitëkuzuarazike,ndijoreosemendore,ose

tëcilëveumungonpërvojadhenjohuria,nësenukjanënën

mbikëqyrjeoseudhëzuarpërpërdoriminekësajpajisjejenga

njëpersonpërgjegjëspërsigurinëetyre.Fëmijëtduhettë

mbikëqyrenpërt’usiguruarsenukluajnëmepajisjen.

SPECIFIKIMET

Ky ventilator është i pajisur me kontroll me 3 shpejtësi, lëvizje të kokës së ventilatorit dhe funksione të

kohëmatësit me kje automatike. Furnizimi me energji mund të bëhet me kutinë e baterisë Makita ose

përshtatësin AC.

Modeli: DCF203

Tensioni nominal D.C. 14,4V / 18V

PërshtatësiAC Hyrja 100 – 240V, 50 / 60Hz, 1,2A maks

Dalja 15V, 2,5A

Përmasat(GJxTxL) 140 x 333 x 447 mm

Peshaneto(pakutinëebaterisë) 1,9 kg

• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë

ndryshojnëpadhënënjoftim.

• Specikimetmundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.

Kutia e aplikueshme e baterisë dhe karikuesi

Kutiaebaterisë Modeli D.C.14,4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

Modeli D.C.18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Karikuesi DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Disaprejkutivetëbaterivedhekarikuesvetërendituramëlartmundtëmosjenëtëdisponueshmenëvarësitë

zonëskujubanoni.

PARALAJMËRIM: Përdorni vetëm kutitë e baterisë dhe karikuesit e listuar më lart.Përdorimii

karikuesvedhekutivetëtjeratëbaterisëmundtëshkaktojëlëndimdhe/osezjarr.

170 ALBANIAN

Koha e funksionimit të baterisë

TabelaemëposhtmeureferohetdisaprejkutivetëbaterisëngaMakita.Tregohetkohaepërllogariturefunksionimit

ebaterisësëkarikuarplotësisht:

Modeli Kutiaebaterisë Shpejtësiaeerës

Eulët Mesatare Elartë

DCF203 BL1460B 770 min 445 min 275 min

BL1860B 1155 min 700 min 430 min

Simbolet

Pjesëtnëvazhdimtregojnësimboletepërdorurapër

pajisjen.Sigurohuniqëmerrniveshkuptiminetyre

përparapërdorimit.

Lexonimanualinepërdorimit.

Ni-MH

Li-ion

VetëmpërvendeteBE-së

Mosihidhnipajisjetelektrikeosepaketën

ebaterisësëbashkumembeturinate

shtëpisë!NëpërputhjemeDirektivën

Evropianepërmbetjetngapajisjet

elektrikedheelektronike,përbateritëdhe

akumulatorëtdhembetjetngabateritëdhe

akumulatorëtdheimplementiminetyre

nëpërputhjemelegjislacioninkombëtar,

pajisjetelektrike,bateritëdhepaketën(at)

ebaterisëqëkanëarriturfundine

jetëgjatësisësëtyreduhettëmblidhen

veçmasdhetëdorëzohennënjëobjekt

riciklimiqënukdëmtonmjedisin.

VetëmpërvendeteBE-së

Hedhjaeduhurekëtijprodukti

Kyshënimtregonsekyproduktnuk

duhettëhidhetmembeturinatetjera

shtëpiakenëasnjëvendtëBE-së.Për

tëparandaluardëmetemundshmendaj

mjedisitoseshëndetittënjeriutngahedhja

epakontrolluarembetjeve,riciklojenime

përgjegjësipërtënxiturripërdorimine

burimevemateriale.Përtëkthyerpajisjen

tuajtëpërdorur,julutemipërdornisistemet

e kthimit dhe grumbullimit ose kontaktoni

meshitësinkuështëblerëprodukti.Ata

mundtamarrinkëtëproduktpërriciklimtë

sigurtpërmjedisin.

Përdorimi i synuar

Pajisjaështëprodhuarpërtëkrijuarqarkullimajri.

PARALAJMËRIME

SIGURIE

Përtëparandaluarlëndimetserioze,lexonidhekuptoni

tëgjithaparalajmërimetdheudhëzimetpërpara

përdorimit.

Ky manual do t’ju nevojitet për paralajmërimet

e sigurisë dhe masat paraprake, procedurat

e montimit, funksionimit, inspektimit dhe

mirëmbajtjes. Mbajeni këtë manual në një vend të

sigurt dhe të thatë për t’iu referuar në të ardhmen.

UDHËZIME TË RËNDËSISHME PËR

SIGURINË

Kurpërdorninjëpajisjeelektrike,duhenzbatuarmasat

ekujdesitparaprak,dukepërfshirësavijon:

LEXONI TË GJITHA UDHËZIMET

PARA PËRDORIMIT TË

PAJISJES.

PARALAJMËRIM

Për të reduktuar rrezikun nga zjarri, goditja elektrike

apo lëndimi:

1. Moseekspozoninëkohëmeshi.Ruajeninë

ambientetëbrendshme.

2. Moslejonitëpërdoretsilodër.Nevojitetvëmendje

ekujdesshmekurpërdoretngaosenëafërsitë

fëmijëve.

3. Tëpërdoretvetëmsipasudhëzimevetëkëtij

manuali.Përdornivetëmshtojcaterekomanduara

nga kompania prodhuese.

4. Mospërdornibateritëdëmtuar.Nësepajisjanuk

funksiononsiçduhet,ështëpërplasur,dëmtuar,

lënënëambientetëjashtmeosekarënënëujë,

dërgojeninëqendrëntonëtëshërbimit.

5. Mosepërdornipajisjenmeduartëlagura.

6. Mosvendosniobjektenëpjesëtehapura.

7. Mbajiniokët,veshjetelirshme,gishtatdhetë

gjithapjesëtetrupitlargngapjesëtehapuradhe

tëlëvizshme.

8. Fiknitëgjithakontrolletparasetëhiqnibaterinë.

9. PërdornivetëmpërshtatësinACdhekarikuesine

dhënëngaprodhuesi.Aksesorëtqëmundtëjenë

tëpërshtatshëmpërpajisjenmundtëbëhentë

rrezikshëmkurpërdorenmetëtjerapajisje.

10. Mosekarikonibaterinënëambientetëjashtme.

11. Moseekspozonindajzjarritosetemperaturavetë

larta.

12. Mosepërdorniproduktinpranëakëve,prushit

tëndezuroseatmosferaveshpërthyese,sip.sh.

nëpraninëelëngjeve,gazeveosepluhuravetë

ndezshme.Pajisjakrijonshkëndijaqëmundtë

ndezinpluhurinoseavujt.

13. Asnjëherëmosepërdornipajisjennëvendeme

lagështirësip.sh.nëbanjë.

14. Kjopajisjeështëvetëmpërpërdorimtë

brendshëm.Asnjëherëmosepërdornipajisjennë

ambientetëjashtme.

15. Kjopajisjeështëprodhuarpërpërdorimshtëpiak.

171 ALBANIAN

16. Lexonimekujdeskëtëmanualpërdorimi

dhemanualinepërdorimittëkarikuesitpara

përdorimit.

17. Ndalonimenjëherëpunënnësevinirediçka

jonormale.

18. Nësepajisjajurrëzohetosegoditet,kontrollojeni

mekujdespërplasaritjeosedëmtimpara

përdorimit.

19. Moseafronipajisjenmesobatapoburimetëtjera

nxehtësie.

20. Mosepërdorninësekapjesëtëthyera,të

përthyera,tëkrisuraosetëdëmtuara.Çdopajisje

qëduketedëmtuarnëndonjëmënyrëapo

funksiononnëmënyrëanormale,duhettëhiqet

ngashërbimimenjëherë.Inspektojenipërparaçdo

përdorimi.

21. Moselinipajisjentëfurnizuarmeenergjidhetë

pamonitoruar.

22. MosabuzonimepërshtatësinAC.Asnjëherë

mosepërdornikordoninepërshtatësitpër

tëtransportuarpajisjenosepërtëtërhequr

spinënngapriza.MbajenipërshtatësinAC

largnxehtësisë,vajrave,pjesëvetëmprehta

osepjesëvelëvizëse.Zëvendësonimenjëherë

përshtatësinedëmtuar.Përshtatësiidëmtuar

mundtërrisërrezikunegoditjeselektrike.

Përdorimi dhe kujdesi për veglën me bateri

1. Ngarkojeni vetëm me ngarkuesin e specikuar

nga prodhuesi.Ngarkuesiqëështëi

përshtatshëmpërnjëllojpaketebateriemundtë

shkaktojërrezikzjarrikurpërdoretmenjëpaketë

tjetërbaterie.

2. Përdorini veglat elektrike vetëm me paketat e

baterisë të përcaktuara në mënyrë specike.

Përdorimiipaketavetëtjeratëbaterisëmundtë

paraqesërreziklëndimidhezjarri.

3. Kur paketa e baterisë nuk përdoret, mbajeni

larg nga objektet e tjera metalike, si kapëset

e letrave, monedhat, çelësat, gozhdët, vidat

ose objektet e tjera metalike të vogla që mund

të bëjnë lidhje nga njëri terminal tek tjetri.

Krijimiilidhjessëshkurtërndërmjetterminalevetë

baterisëmundtëshkaktojëdjegieosezjarr.

4. Në kushte sforcimi mund të dalë lëng

nga bateria; shmangni kontaktin. Nëse

aksidentalisht ndodh kontakt, shpëlani me ujë.

Nëse lëngu bie në kontakt me sytë, kërkoni

edhe ndihmën e mjekut.Lënguidalëngabateria

mundtëshkaktojëacarimosedjegie.

5. Mos e përdorni një kuti baterie apo vegël që

është e dëmtuar ose e modikuar.Bateritëe

dëmtuaraosetëmodikuaramundtëshfaqin

sjelljetëpaparashikueshmeqërezultojnënëzjarr,

shpërthimeaporrezikplagosjeje.

6. Mos e ekspozoni kutinë e baterisë ose veglën

në zjarr ose ndaj temperaturave ekstreme.

Ekspozimindajzjarritosetemperaturavembi130

°Cmundtëshkaktojëshpërthim.

7. Ndiqni të gjitha udhëzimet e karikimit dhe

mos e karikoni kutinë e baterisë ose veglën

jashtë kujve të temperaturës të specikuar te

udhëzimet.Karikimiipasaktëosenëtemperatura

jashtëkujvetëspecikuarmundtëdëmtojë

baterinëdhetërrisërrezikunezjarrit.

PËRDORIMI DHE KUJDESI PËR

VENTILATORIN ME BATERI

1. Përdorniventilatorineduhurmebateripër

përdorimintuaj.Mosepërdorniventilatorinpër

qëllimepërtëcilatnukështëprodhuar.

2. Pajisjamundtëpunojëmekutibaterieme

jonelitiumiMakitatëpërcaktuaranëseksionin

“SPECIFIKIMET”nëkëtëmanualudhëzimeshose

mepërshtatësAC.Përdorimiibaterivetëtjera

mundtëparaqesërrezikzjarri.Rikarikojinibateritë

vetëmmekarikuesinespecikuar.Karikuesit

epërshtatshëmpërnjëllojbateriemundtë

paraqesinrrezikzjarrikurpërdorenmenjëbateri

tjetër.

3. Kurnukështënëpunë,ruajenipajisjennënjë

vendlargfëmijëvedhepersonavetëtjerëtë

patrajnuar.

4. Shkëputenikutinëebaterisëdhepërshtatësin

ACngaburimiirrymëspërparasetamagazinoni

pajisjen,tëkryeniprocedurainspektimi,

mirëmbajtjejeosepastrimi.Masatëtilla

parandaluesetësigurisëmundtëulinrrezikune

ndezjessëpajisjesaksidentalisht.

5. Kurkutiaebaterisënukështënëpërdorim,

mbajenilargngaobjektetetjerametalike.Krijimi

ilidhjessëshkurtërndërmjetterminalevetë

baterisëmundtëshkaktojëshkëndija,djegieose

zjarr.

6. Shkëputeninjësinëdhelërenitëftohetpërpara

setëkryeniprocedurainspektimi,mirëmbajtje,

pastrimi ose ta magazinoni.

7. Moslejoniqënjohjajuajmepajisjett’jubëjëtë

pakujdesshëm.Kiniparasyshsenjëpakujdesinë

fraksiontësekondësmjaftonqëtësjellëlëndimtë

rëndë.

8. Gjithmonëvendosenipajisjennënjësipërfaqe

tëniveluardhetëqëndrueshme.Nësepajisja

bie,ajomundtëshkaktojëlëndimtëpersonitose

munddëmtimtëpajisjes.

9. Mospërdornibateri,shtojcaoseaksesorëqënuk

rekomandohenngaprodhuesiikësajpajisjeje.

Përdorimiibaterive,shtojcaveoseaksesorëve

tëparekomanduarmundtëshkaktojëlëndimtë

rëndëtëpersonit.

10. Mbanilargngaventilatoriokëtoseveshjete

lirshmesishalli.Atomundtëkapennëventilator

dhemundtërezultojnënëlëndimtëpersonit.

11. Sigurohuniqëçelësitëjetënëpozicioninekjes

përparasetangriniosetatransportonipajisjen.

Transportimiipajisjesmegishtinnëçelësbëhet

shkakpëraksidente.

12. Mosemodikoniapomosupërpiqnitëriparoni

pajisjenosekutinëebaterisëpërveçsesiç

tregohetnëudhëzimetepërdorimitdhekujdesit.

172 ALBANIAN

SHËRBIMI

1. Shërbimiikësajpajisjejeduhettëkryhet

vetëmngapersonelikualikuarpërriparimet.

Shërbimiosemirëmbajtjaekryerngapersoneli

ipakualikuarmundtërezultojënërrezikose

lëndim.

2. Kurbënishërbimtëkësajpajisjeje,përdornivetëm

pjesëkëmbimiidentike.Përdorimiipjesëvetë

paautorizuaraosemosrespektimiiudhëzimeve

tëmirëmbajtjesmundtëkrijojërrezikpërgoditje

elektrikeoselëndim.

3. Mosedigjnikëtëpajisje,edhenëseështëshumë

edëmtuar.Bateritëmundtëshpërthejnënëzjarr.

Hidhenipajisjennëpërputhjemerregulloret

lokale.

Udhëzime të rëndësishme rreth

sigurisë për kutinë e baterisë

1. Përpara se ta përdorni kutinë e baterisë, lexoni

të gjitha udhëzimet dhe shënimet e masave

parandaluese te (1) ngarkuesi i baterisë, (2)

bateria dhe (3) produkti që përdor baterinë.

2. Mos e hiqni kutinë e baterisë.

3. Nëse koha e përdorimit është shkurtuar jashtë

mase, ndalojeni punën menjëherë. Kjo mund

të rezultojë në rrezik mbinxehjeje, djegie të

mundshme, madje edhe shpërthim.

4. Nëse ju futen elektrolite në sy, shpëlajini

sytë me ujë të pastër dhe kërkoni ndihmë

mjekësore menjëherë. Kjo gjë mund të

rezultojë në humbje të shikimit.

5. Mos bëni lidhje të shkurtër me kutinë e

baterisë:

(1) Mos i prekni terminalet me materiale

përcjellëse.

(2) Shmangni ruajtjen e kutisë së baterisë

në një kuti me objekte të tjera metalike, si

gozhdë, monedha etj.

(3) Mos e ekspozoni kutinë e baterisë në ujë

ose shi.

Qarku i shkurtër i baterisë mund të shkaktojë

qarkullim të madh të rrymës elektrike,

mbinxehje, djegie të mundshme dhe madje

prishje.

6. Mos e ruani pajisjen dhe kutinë e baterisë

në vende ku temperatura mund të arrijë ose

tejkalojë 50 °C.

Mos e digjni kutinë e baterisë, edhe nëse është

shumë e dëmtuar ose është konsumuar plotësisht.

Kutia e baterisë mund të shpërthejë në zjarr.

8. Bëni kujdes që të mos e rrëzoni ose ta godisni

baterinë.

9. Mos përdorni bateri të dëmtuar.

10.

Bateritë e përfshira të litiumit, u nënshtrohen

kërkesave të legjislacionit për mallrat e rrezikshme.

Përtransporttregtarp.sh.ngapalëtëtreta,

agjentëtëndërmjetëm,duhettëndiqenkërkesa

specikembipaketimindheetiketimin.

Përpërgatitjeneartikullitpërtransport,ështëi

nevojshëmkonsultimiinjëekspertipërmateriale

tërrezikshme.Julutemi,ndiqnigjithashtu

rregulloretmegjasëmëtëdetajuaravendore.

Mbulonimengjitëseosemaskonikontaktete

zhveshuradhepaketojenibaterinënëmënyrëtë

tillëqëtëmoslëvizënëpaketim.

11. Zbatoni rregulloret lokale rreth asgjësimit të

baterisë.

12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e

specikuara nga Makita.Instalimiibaterivenë

produktetëpapajtueshmemundtërezultojënë

zjarr,nxehtësitëlartë,shpërthimoserrjedhjetë

elektroliteve.

RUAJINI KËTO UDHËZIME.

KUJDES: Përdorni vetëm bateri origjinale

Makita.Përdorimiibaterivejo-origjinaleMakita

osebateriveqëmundtëjenëmodikuar,mund

tërezultojënëmarrjenakëtëbaterisë,lëndime

personaleapodëmtime.Kjodotëanulojëgjithashtu

edhegarancinëeMakita-spërveglëneMakita-sdhe

ngarkuesin.

Këshilla për të ruajtur jetëgjatësinë

maksimale të baterisë

1. Ngarkojeni baterinë përpara se të shkarkohet

plotësisht. Gjithmonë ndaloni punën me

pajisjen dhe ngarkoni baterinë kur vëreni ulje

të fuqisë së pajisjes.

2. Asnjëherë mos e ringarkoni baterinë e

ngarkuar plotësisht. Mbingarkimi shkurton

jetëgjatësinë e shërbimit të baterisë.

3. Ngarkojeni baterinë në temperaturën e dhomës

në 10 °C - 40 °C. Lëreni kutinë e nxehtë të

baterisë të ftohet përpara se ta ngarkoni atë.

4. Ngarkojeni baterinë nëse nuk e përdorni për

një kohë të gjatë (mbi gjashtë muaj).

PËRSHKRIMI I PJESËVE

►Fig.1

1 Butoniindezjessëenergjisë 2 Butoniindërrimittëshpejtësisë

sëerës

3 Butoniikohëmatësittëkjes

automatike

4 Butoniilëvizjes 5 Treguesiishpejtësisësëerës 6 Treguesiikohëmatësittëkjes

automatike

7 Folejaebaterisë 8 15V 9 PërshtatësiAC

173 ALBANIAN

PËRSHKRIMI I PUNËS

KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që pajisja

të jetë e kur dhe kutia e baterisë të jetë hequr

përpara se ta rregulloni apo t’i kontrolloni

funksionet e pajisjes.

Instalimi ose heqja e kutisë së baterisë

KUJDES: Fikeni gjithmonë pajisjen përpara

se të instaloni ose hiqni kutinë e baterisë.

KUJDES:

Mbajeni fort pajisjen dhe kutinë e

baterisë kur montoni ose hiqni kutinë e baterisë.

Mosmbajtjafortepajisjesdheekutisësëbaterisëmundtë

bëjëqët’jurrëshqasinngaduartdhetëshkaktojëdëmtimtë

pajisjesdhetëkutisësëbaterisë,sidhelëndimtëpersonit.

Përtëhequrkutinëebaterisë,rrëshqiteniatëngapajisjandërsa

rrëshqitnibutoninnëpjesënepërparmetëkutisësëbaterisë.

Përtëvendosurkutinëebaterisë,bashkërenditnigjuhëzën

ekutisësëbaterisëmekanalinefolesëdherrëshqiteni

përtafutur.Futeniderinëfund,derisatëkërcasëdhetë

bllokohetnëvend.Nëseshikonitreguesinekuqnëanëne

sipërmetëbutonit,ajonukështëebllokuarplotësisht.

►Fig.2: 1. Treguesi i kuq 2. Butoni 3.Kutiaebaterisë

KUJDES: Vendoseni gjithnjë plotësisht kutinë

e baterisë derisa treguesi i kuq të mos duket.

Nëtëkundërt,ajomundtëbjerëaksidentalishtnga

pajisjadukejulënduarjuveosepersoninpranëjush.

KUJDES: Mos e vendosni me forcë kutinë e

baterisë.Nësekutianukhynlehtë,nukpoefutnisiç

duhet.

Nëseështëevështirëqëtëhiqetkutiaebaterisë,

rrëshqiteniatëngapjesaepasmendërsarrëshqitni

butoninnëpjesënepërparmetëkutisësëbaterisë.

►Fig.3

Treguesi i kapacitetit të mbetur të baterive

Vetëm për kuti baterie me llambë

►Fig.4: 1. Llambat treguese 2. Butoni i kontrollit

Shtypnibutoninekontrollitnëkutinëebaterisëpër

tëtreguarkapacitetinembeturtëbaterisë.Llambat

treguesendizenpërpaksekonda.

Llambat treguese Kapaciteti i

mbetur

Ndezur Fikur Duke pulsuar

75% deri

100%

50% deri 75%

25% deri 50%

0% deri 25%

Ngarkojeni

baterinë.

Llambat treguese Kapaciteti i

mbetur

Ndezur Fikur Duke pulsuar

Llambushka

mundtëketë

keqfunksionuar.

SHËNIM:Nëvarësitëkushtevetëpërdorimitdhe

tëtemperaturëssëambientit,treguesimundtë

ndryshojëpaksangakapacitetiaktual.

Sistemi i mbrojtjes së pajisjes/

baterisë

Pajisjaështëepajisurmesistemmbrojtjeje.Kysistem

ndërpretautomatikishtenergjinënëmotorpërtë

zgjaturjetëgjatësinëepajisjesdhebaterisë.Pajisja

dotëndalojëautomatikishtgjatëpunësnësepajisja

osebateriajanëvendosursipasnjëprejkushtevetë

mëposhtme.

• Mbrojtjangambingarkesa:Kurpajisjavihetnë

punënënjëmënyrëqëebënatëtëtërheqë

njërrymëmëtëlartënganormalja,pajisjaket

automatikishtpadhënëasnjëshenjë.Nëkëtë

situatë,kenipajisjendhendalonipajisjenqë

shkaktoimbingarkesënepajisjes.Pastajndizeni

pajisjenpërtarinisur.

• Mbrojtjandajmbinxehjes:Kurpajisjaështëe

mbinxehur,pajisjandalonautomatikisht.Lëreni

pajisjentëftohetpërparasetandiznisërish.

• Mbrojtjangambishkarkimi:Kurkapacitetii

baterisëulet,pajisjandalonautomatikisht.Nëse

pajisjanukfunksiononedhekurpërdorençelësat,

hiqnikutinëebaterisëngapajisjadhekarikojeni

atë.

PËRDORIMI

Ndezja / ndalimi i ventilatorit

Shtypnibutonineenergjisëpërtëndezurventilatorin.

Shtypnibutonineenergjisësërishpërtëkur

ventilatorin.

Ndryshimi i shpejtësisë së erës

Shtypnibutoninendryshimittëshpejtësisësëerës

ndërkohëqëventilatoriështënëfunksionim.Shpejtësia

eerësrritetsaherëqështypnibutonin.Shpejtësiae

erësdotëkthehetnëshpejtësinëmëtëulëtkurpunon

nëshpejtësinëmëtëlartë.Ventilatorimebateridotë

ndizetnëtënjëjtënshpejtësisicilësimiimëparshëm.

►Fig.5: 1.Butoniindërrimittëshpejtësisësëerës

174 ALBANIAN

Rregullimi i këndit të kokës së ventilatorit

Këndiikokëssëventilatoritmundtërregullohetmanualisht.Kujtëerregullueshëmtëkokëssëventilatoritjanësiç

tregohetnëgurë.

►Fig.6

VINI RE: Mos e rrotulloni kokën e ventilatorit përtej kujve të rregullueshëm.

Lëvizja e kokës së ventilatorit

KUJDES:Kurrrotullonikokëneventilatorit,

mbajinipengesatlargngakujtëelëvizjessëkokës

sëventilatorit.Ventilatorimebaterimundtështyhet

dhetëbjerëngalëvizja.

KUJDES:Mosendalonilëvizjendukembajtur

kokëneventilatorit.Gjithmonështypnibutonine

lëvizjespërtandaluar.

Shtypnibutoninelëvizjespërtëlëvizurkokëneventilatorit.

Shtypnisërishbutoninpërtëndaluarlëvizjen.Kokaeventilatorit

llontëlëvizëngapozicioniaktualkurshtypetbutoniilëvizjes.

Kokaeventilatoritlëviznëkujprej90gradësh.

►Fig.7: 1.Butoniilëvizjes

SHËNIM:Nëvarësitëpozicionittëkokëssë

ventilatorit,kokaeventilatoritnukmundtëlëvizëpasi

shtypetbutoniilëvizjespërshkaktëmekanizmittë

lëvizjes.

Kohëmatësi i kjes automatike

Shtypnibutoninekohëmatësittëkjesautomatikendërkohë

qëventilatoriështënëfunksionim.Kohëzgjatjapërtë

aktivizuarkohëmatësinekjesautomatikendryshonsa

herëqështypnibutonin(1orë/2orë/4orë/kur).Numri

poshtëçdotreguesitëkohëmatësittëkjesautomatike

shfaqorën(t)embetur(a)përtëkurventilatorin.Treguesii

kohëmatësittëkjesautomatikedotëketmekohën.

►Fig.8: 1.Butoniikohëmatësittëkjesautomatike

SHËNIM:Nëvarësitëllojittëkutisësëbaterisë

dhetëkapacitetittëmbetur,kohëmatësiikjes

automatikemundtëaktivizohetmëherëtsekohae

caktuar.

Përdorimi i përshtatësit AC

PARALAJMËRIM:Asnjëherëmosepërdorni

pajisjenkurkordonioseprizaështëedëmtuar.

PARALAJMËRIM:Moseprekniprizënmeduar

tëlaguraosemeyndyrë.

PARALAJMËRIM:MoselinipërshtatësinACtë

shkëputurngapajisjandërkohëqëfurnizohetenergji

ngarryma.Fëmijëtevegjëlmundtafusinnëgojë

spinënmeenergjidhemundtëshkaktohenlëndime.

PARALAJMËRIM:Mosefusninëgojëspinën

osekordoninmerrymë.Dukevepruarkështumundtë

shkaktonigoditjeelektrike.

Futnispinën15VDCtëpërshtatësitACnëfolenë15V

DCdhemëpasfusnishateACnëfurniziminerrymës

sërrjetit.Sigurohuniqëvlerësimiitensionittëfurnizimit

tërrymëssërrjetitt’ikorrespondojëatijtëpërshtatësit.

►Fig.9

SHËNIM:PasitëlidhetpërshtatësiAC,pajisjesmund

t’iduhen3–5sekondapërt’ulidhur.

SHËNIM:Përshtatësimundtëlëshojëkërcitjegjatë

përdorimittëtijpërfurnizimmeenergji.Kjonuk

ndikonnëpërdoriminnormal.

SHËNIM:Edhekurpërdoretnëregjimineenergjisë

DC,pajisjakalonautomatikishtnëregjimine

energjisëACkurështëelidhur.

SHËNIM: Kur ventilatori me bateri e ndryshon

regjimineenergjisëngaDCnëACdheanasjelltas,

shpejtësiaeerësmundtëndryshojëpërkohësisht.

SHËNIM:PërshtatësiACnukekarikonbaterinëe

futurnëpajisje.

MIRËMBAJTJA

KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që pajisja

të jetë kur, e shkëputur, dhe që kutia e baterisë

të jetë hequr përpara se të kryeni inspektim apo

mirëmbajtje.

VINI RE: Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë

pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund

të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje.

PërtëruajturSIGURINËdheQËNDRUESHMËRINË,

riparimetdheçdomirëmbajtjeaporregullimtjetërduhen

kryerngaqendrateautorizuaratëshërbimitosetë

shërbimittëfabrikëstëMakita-s,dukepërdorurgjithnjë

pjesëkëmbimitëMakita-s.

Mirëmbajtja e përgjithshme

Pasitëftohetpajisja,përdornileckatëpastrapërtë

hequrpapastërtitë,pluhurin,yndyrën,grasonetj.

PARALAJMËRIM:Tëgjithapjesëtduhettë

zëvendësohentenjëqendëreautorizuarshërbimi.

Pastrimi i ventilatorit

KUJDES: Sigurohuni që ventilatori të jetë

i kur nga furnizimi i rrjetit përpara se të hiqni

mbrojtësen.

Kurpastronipjesënebrendshmetëkapakuttë

ventilatorit,hiqnikapakuneventilatoritsipasmënyrës

sëmëposhtme.

1. Lironividënqëndodhetnëpjesënepasmetë

kapakuttëventilatorit.

►Fig.10: 1. Vida

175 ALBANIAN

2. Rrotullojenikapakuneventilatoritnëdrejtimtë

kundërttëakrepavetëorësdhehiqnikapakune

ventilatoritkurshenjatjanëtëbashkërenditurasiç

ilustrohet.

►Fig.11: 1.Shenja

►Fig.12

Fshini ventilatorin dhe kapakun e ventilatorit duke

përdorurnjëleckëtënjomurmeujëmesapun.

Përtavendosurkapakuneventilatorit,ndiqni

procedurëneanasjelltëtëheqjes.Kurvendosni

kapakuneventilatorit,sigurohuniqëkapakui

ventilatorittëkyçetmenjëkërcitje.

KUJDES: Sigurohuni gjithnjë që kapaku i

ventilatorit të jetë vendosur përpara përdorimit.

KUJDES: Vendoseni mirë kapakun e

ventilatorit.Nësekapakuiventilatoritështëi

vendosurpërgjysmëosegabim,mundtëbjerëdhetë

rezultojënëlëndimtëpersonitosedëmtimtëpajisjes.

VINI RE: Shmangni aplikimin e një ngarkese të

tepërt në kapakun e ventilatorit.Kjomundtësjellë

prishje.

Magazinimi

Përtëparandaluarzjarrinosedjegien,lërenipajisjen

tëftohetplotësishtpërparasetamagazinoni.Mose

magazinonibaterinëeshkarkuarpërperiudhatëgjata,

sepsekjomundtëshkurtojëjetëgjatësinëeshërbimit.

AKSESORË OPSIONALË

KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca

rekomandohen për përdorim me pajisjen Makita të

specikuar në këtë manual.Përdorimiiaksesorëve

aposhtojcavetëtjerandryshengakëtomund

tëpërbëjërreziklëndimi.Aksesorëtoseshtojcat

përdorinivetëmpërqëlliminetyretëpërcaktuar.

Nësekeninevojëpërmëshumëtëdhënanëlidhje

meaksesorët,pyesniqendrënvendoretëshërbimittë

Makita-s.

• BateridhengarkuesorigjinalMakita

SHËNIM:Disaartikujtëlistësmundtëpërfshihennë

paketëneveglëssiaksesorëstandardë.Atomundtë

ndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.

176 БЪЛГАРСКИ

БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• ЗаползвателивЕвропа:Товаизделиеможедасеизползва

отдецанавъзрастот8илиповечегодинииотхораснама-

ленифизически,сетивниилиумственивъзможности,или

безопитизнания,акотесаподнадзорилисабилиобучени

относнобезопаснотоизползваненаизделиетоиразбират

възможнитеопасности.Децатанетрябвадасииграятс

изделието.Почистванетоитехническотообслужванеот

потребителянетрябвадасеизвършватотдецабезнадзор.

•

ЗаползвателивзониизвънЕвропа:Товаизделиенеепред-

назначенозаизползванеотлица(вкл.деца)снамалени

физически,сетивниилиумствениспособностиилибезнуж-

нияопитипознания,акотенесанаблюдаваниилиинструк-

тиранизаизползванетонаизделиетоотчовек,койтоотговаря

затяхнатабезопасност.Децататрябвадабъдатнаблюда-

вани,задасегарантира,ченесииграятсизделието.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Този вентилатор е оборудван с 3-степенно управление, осцилация на главата на вентилатора и функции на тай-

мер за автоматично изключване. Захранването може да бъде от акумулаторна батерия на Makita или AC адаптер.

Модел: DCF203

Номиналнонапрежение Постояннонапрежение14,4V/18V

ACадаптер Вход 100–240V,50/60Hz,1,2Aмакс.

Изход 15 V, 2,5 A

Размери(ДxШxВ) 140ммx333ммx447мм

Нетнотегло(безакумулаторнабатерия) 1,9кг

• Порадинашатанепрекъснатанаучно-развойнадейностпосоченитетукспецификациимогатдабъдат

промененибезпредизвестие.

• Спецификациитеможедасаразличнивразличнитедържави.

Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство

Акумулаторнабатерия Моделзапостояннонапреже-

ние14,4V

BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

Моделзапостояннонапре-

жение18V

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Зарядноустройство DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Някоиотакумулаторнитебатерииизаряднитеустройства,посоченипо-горе,можеданесаналичнив

зависимостотрегионанаместоживеене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само посочените по-горе акумулаторни батерии и зарядни

устройства.Използванетонадругиакумулаторнибатерииизарядниустройстваможедапричининараня-

ванеи/илипожар.

177 БЪЛГАРСКИ

Време на работа на батерията

СледващататаблицаописванякоиотакумулаторнитебатериинаMakita.Изчисленоевреметозаработана

напълнозареденатабатерия:

Модел Акумулаторнабатерия Скоростнавятъра

Ниска Средна Висока

DCF203 BL1460B 770мин 445мин 275мин

BL1860B 1155мин 700мин 430мин

Символи

По-долусаописанисимволите,използванизатази

машина.Задължителносезапознайтестехните

значения,предидапристъпитекъмработа.

Прочететеръководствотоза

експлоатация.

Ni-MH

Li-ion

СамозастраниотЕС

Неизхвърляйтеелектрооборудванеили

акумулаторнибатериисбитовитеотпа-

дъци!ПриспазваненаЕвропейската

директиваотносноотпадъцитеот

електрическоиелектроннооборудване

идирективатаотноснобатериииаку-

мулаторииотпадъциотбатериииаку-

мулаторииприложениетоимсъгласно

националнотозаконодателство,бракува-

нотоелектрическооборудванеибатерии

ипакет(и)батериитрябвадасесъбират

разделноидасевръщатвместаза

рециклиране,съобразенисизискванията

заопазваненаоколнатасреда.

СамозастраниотЕС

Правилноизхвърляненапродукта

Тазимаркировкапоказва,чеврамкитена

ЕСтозипродуктнетрябвадабъдеизхвър-

лянсдругибитовиотпадъци.Задасепре-

дотвратиевентуалнавредавърхуоколната

средаиличовешкотоздравеотнеконтроли-

раноизхвърляненаотпадъци,рециклирайте

продуктаотговорносцелнасърчаванена

устойчиватаповторнаупотребанаматери-

алниресурси.Задавърнетесвояизползван

уред,използвайтесистемитезавръщане

исъбиранеилисесвържетестърговеца,

откоготоезакупенпродуктът.Тойможе

даизпратитозипродуктзарециклиране,

безопаснозаоколнатасреда.

Предназначение

Уредътепредназначензагенерираненавъздушенпоток.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

Задапредотвратитесериознинаранявания,моля,

предиупотребапрочететеиразберетевсичкипреду-

прежденияиинструкции.

Ще ви е необходимо това ръководство за пре-

дупрежденията и предпазните мерки за безопас-

ност, монтаж, експлоатация, инспекция, проце-

дури за поддръжка. Запазете това ръководство

на безопасно и сухо място за бъдещи справки.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

Когатоизползватеелектрическиуред,трябвавинаги

даспазватеосновнитепредпазнимерки,включи-

телноследните:

ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ

ИНСТРУКЦИИ ПРЕДИ ДА

ИЗПОЛЗВАТЕ ТОЗИ УРЕД.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да намалите риска от пожар, токов удар или

нараняване:

1. Пазетемашинатаотдъжд.Съхранявайтеяна

закрито.

2. Неразрешавайтедасеизползвакатоиграчка.

Изисквасеповишеновнимание,когатосе

използваотилипокрайдеца.

3. Дасеизползвасамовсъответствиесописа-

ниетовръководството.Дасеизползватсамо

аксесоари,препоръчаниотпроизводителя.

4. Данесеизползвасповредениакумулаторни

батерии.Акоуредътнеработинормално,бил

еизпуснат,повреден,оставеннаоткритоилие

падналвблизостдовода,изпратетеговнаш

сервизенцентър.

5. Непипайтеуредасмокриръце.

6. Непоставяйтеникаквипредметивотворите.

7. Дръжтекосатаси,свободнотооблекло,пръ-

ститеиостаналитечастиоттялотодалечеот

отвориидвижещисечасти.

8. Изключетевсичкиорганизауправление,преди

даизвадитеакумулаторнатабатерия.

9. ИзползвайтесамоACадаптераизарядното

устройство,доставениотпроизводителя.

Аксесоари,подходящизаединуред,могатда

бъдатопасни,когатосеизползватзадруг.

10. Незареждайтеакумулаторнатабатерияна

открито.

11. Неизлагайтенаогънилинависоки

температури.

12. Неизползвайтеблизодооткритипламъци,

светещажараваилиексплозивнаатмосфера,

напримерприналичиеназапалителнитечно-

сти,газовеилипрах.Уредътпроизвеждаискри,

коитомогатдазапалятпрахилиизпарения.

13. Никоганеизползвайтеуреданавлажниместа,

катонапримервбанята.

14. Тозиуредесамозаупотребаназакрито.

Никоганеизползвайтеуреданаоткрито.

178 БЪЛГАРСКИ

15. Тозиуредезадомакинскицели.

16. Предиработапрочететеръководствотоза

експлоатацияиръководствотозазарядното

устройство.

17. Незабавнопрекратетеработа,акозабележите

нещонеобичайно.

18. Акоизпуснетеилиударитеуреда,внимателно

гопроверетезапукнатиниилиповреди,преди

даработитеснего.

19. Неизползвайтеуредаблизодопечкиилидруги

източницинатоплина.

20. Неизползвайте,акоимасчупени,изкривени,

напуканиилиповреденичасти.Всекиуред,

койтоизглеждаповреденпонякакъвначинили

функциониранеобичайно,трябванезабавнода

бъдеизведенотексплоатация.Проверявайте

предивсякаупотреба.

21. Неоставяйтеуредадаработибезнадзорипод

напрежение.

22. НеопъвайтеACадаптера.Никоганеизполз-

вайтекабеланаадаптеразаносененауреда

илизаиздърпваненащепселаотконтакта.

ПазетеACадаптераоттоплина,масло,остри

ръбовеиподвижничасти.Незабавносменете

повреденияадаптер.Повредениятадаптер

можедаувеличирискаотелектрическиудар.

Ползване и грижа за акумулаторните батерии

1. Презареждайте само със зарядното устрой-

ство, което е посочено от производителя.

Зарядноустройство,коетоеподходящоза

едниакумулаторнибатерии,можедасъздаде

рискотпожар,акосеизползвасдругиакумула-

торнибатерии.

2. Използвайте електрическите инструменти

само с акумулаторни батерии, конкретно

предназначени за тях.Използванетонадруги

акумулаторнибатерииможедасъздадерискот

нараняванеипожар.

3. Когато акумулаторните батерии не се

използват, ги дръжте далече от други

метални предмети като кламери, монети,

ключове, пирони, винтове или други дребни

такива, които могат да дадат накъсо изво-

дите им.Закъсяванетонаизводитенаакуму-

латорнабатерияможедапредизвикаизгаря-

нияилипожар.

4. При грубо манипулиране е възможно

изхвърляне на течност от батериите;

избягвайте контакт с тях. При случайно

докосване изплакнете с вода. Ако течност

попадне в очите, потърсете допълнително

и медицинска помощ.Изхвърленатаотбате-

риятатечностможедапредизвикавъзпаления

илиизгаряния.

5. Не използвайте батерията или инстру-

мента, който е повреден или променен.

Повреденитеилипромененитебатериимогат

дапроявяватнепредвидимоповедение,което

можедадоведедопожар,експлозияилиопас-

ностотнараняване.

6. Не излагайте батерията или инструмента

на огън или прекомерна температура.

Излаганетонаогънилитемпературанад130°C

можедадоведедоексплозия.

7. Спазвайте всички инструкции за зареждане

и не зареждайте батерията или инструмента

извън диапазона на температура, посочен в

инструкциите.Неправилнотозарежданеили

притемператураизвънпосочениядиапазон

можедадоведедоповреданабатериятаида

повишиопасносттаотпожар.

ПОЛЗВАНЕ И ГРИЖИ ЗА

ВЕНТИЛАТОРА С АКУМУЛАТОРНО

ЗАХРАНВАНЕ

1. Ползвайтевентилаторсакумулаторнозахран-

ване,предназначензасъответнатацел.Не

използвайтевентилаторазацел,закоятонее

предназначен.

2. УредътможедаработисACадаптерили

слитиево-йоннаакумулаторнабатерияна

Makita,описанавраздел„СПЕЦИФИКАЦИИ“

внастоящоторъководствозаупотреба.

Използванетонадругибатерииможедасъз-

дадеопасностотпожар.Презареждайтебате-

риитесамосъссъответнотозарядноустрой-

ство.Зарядноустройство,коетоеподходящо

заединвидбатерия,можедасъздадерискот

пожар,акосеизползвасдругвидбатерия.

3. Съхранявайтеуредаизвънобсеганадецаи

другинеобученилица.

ИзключетеакумулаторнатабатерияиACадаптера

отзахранващияизточник,предидасъхранявате

уреда,даизвършватепроверка,поддръжкаили

почистване.Тезипревантивнипредпазнимерки

намаляватрискаотневолновключваненауреда.

5. Когатоакумулаторнатабатериянесеизползва,

дръжтеядалечотдругиметалнипредмети.

Окъсяванетонаизводитенабатериятаможе

дапредизвикаискри,изгарянияилипожар.

6. Изключетеустройствотоигооставетедасе

охлади,предидаизвършитепроверка,под-

дръжка,почистванеилисъхранение.

7. Непозволявайтепознаванетонауредитеда

винаправиневнимателни.Незабравяйте,че

секунданевниманиеедостатъчнадапричини

сериознинаранявания.

8. Винагиразполагайтеуредавърхухоризон-

талнаистабилнаповърхност.Акоуредът

падне,товаможедапричинителеснонараня-

ванеилиповреданауреда.

Неизползвайтебатерии,накрайнициилиаксесо-

ари,коитонесапрепоръчаниотпроизводителя

натозиуред.Използванетонабатерии,накрай-

нициилиаксесоари,коитонесапрепоръчани,

можедадоведедосериознинаранявания.

10. Дръжтекосатаилисвободнотооблекло,

напримершал,далечотвентилатора.Темогат

дабъдатуловенивъввентилатораитовада

доведедонараняване.

11. Уверетесе,чепревключвателятевизключено

положение,предидавзематеилиносите

уреда.Пренасянетонауредаспръстнапрев-

ключвателяпредизвиквазлополуки.

12. Непроменяйтеинеопитвайтедапоправяте

уредаилиакумулаторнатабатерия,освен

споредуказанотовинструкциитезаползванеи

грижи.

179 БЪЛГАРСКИ

ОБСЛУЖВАНЕ

1. Обслужванетонатозиуредтрябвадасе

извършвасамоотквалифициранперсонал.

Сервизътилиподдръжката,извършваниот

неквалифициранперсонал,можедадоведедо

рискотнараняване.

2. Приобслужваненауредаизползвайтесамо

идентичнирезервничасти.Използването

нанеразрешеничастиилинеспазванетона

инструкциитезаподдръжкаможедасъздаде

рискоттоковударилинараняване.

3. Неизгаряйтетозиуред,дориидаесериозно

повреден.Батериитемогатдаексплодиратв

огън.Изхвърлетеуредавсъответствиесмест-

нитеразпоредби.

Важни инструкции за безопасност

за акумулаторната батерия

1. Преди да използвате акумулаторната бате-

рия, прочетете всички инструкции и преду-

предителни маркировки на (1) зарядното

устройство за батериите, (2) за батериите и

(3) за използващия батериите продукт.

2. Не разглобявайте акумулаторните батерии.

3. Ако мощността на машината намалее много,

веднага спрете да работите. Това може да

доведе до риск от прегряване, до възможни

изгаряния и даже до експлозии.

4. Ако в очите ви попадне електролит, изплак-

нете ги с чиста вода и веднага потърсете

лекарска помощ. Това може да доведе до

загуба на зрението ви.

5. Не давайте на късо акумулаторните

батерии:

(1) Не докосвайте клемите с проводими

материали.

(2) Избягвайте съхраняването на акумула-

торните батерии в контейнер с други

метални предмети като пирони, монети

и други подобни.

(3) Не излагайте акумулаторните батерии

на вода или дъжд.

Закъсяването на акумулаторна батерия

може да доведе до протичане на много

силен ток, до прегряване, до възможни изга-

ряния и даже до разпадане на батерията.

6. Не съхранявайте инструмента и акумула-

торните батерии на места, където темпера-

турата може да достигне или надмине 50 °C

(122 °F).

7. Не изгаряйте акумулаторните батерии

даже и ако те са сериозно повредени или

напълно износени. Акумулаторната батерия

може да експлодира в огън.

8. Внимавайте да не изпускате или удряте

акумулаторната батерия.

9. Не използвайте повредени акумулаторни

батерии.

10. Съдържащите се литиево-йонни акумула-

торни батерии са обект на изискванията на

законодателството за опасни стоки.

Притърговскипревози,напр.оттретистрани,

спедитори,трябвадасеспазватспециални

изискваниязаопакованеиетикетиране.

Заподготовканаартикула,койтотрябвада

бъдеизпратен,енеобходимаконсултацияс

експертпоопаснитематериали.Моля,спаз-

вайтеиевентуалнопо-подробнитенационални

разпоредби.

Залепетеслентаилипокрийтеоткрититекон-

тактииопаковайтеакумулаторнатабатерияпо

такъвначин,чеданеможедасепремествав

опаковката.

11. Спазвайте местните разпоредби за изхвър-

ляне на акумулаторни батерии.

12. Използвайте батериите само с продуктите,

определени от Makita.Поставянетонабатери-

итекъмнеодобренипродуктиможедапредиз-

викапожар,прегряване,взривилиизтичанена

електролит.

ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ

ИНСТРУКЦИИ.

ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги-

нални акумулаторни батерии на Makita.При

използваненаразличниотакумулаторнитебате-

риинаMakitaилистариакумулаторнибатерии

можедасеполучипръсканенаакумулаторната

батерия,коетодадоведедопожар,нараняване

илиповреда.Товасъщощеанулирагаранцията

наMakitaзаинструментаизаряднотоустройство

Makita.

Съвети за поддържане на мак-

симално дълъг живот на аку-

мулаторните батерии

1. Зареждайте акумулаторните батерии, преди

те да са се разредили напълно. Когато забе-

лежите, че мощността на инструмента нама-

лява, винаги спирайте работата с инстру-

мента и заредете акумулаторната батерия.

2. Никога не презареждайте напълно заредена

акумулаторна батерия. Презарядът скъсява

експлоатационния живот на батерията.

3. Зареждайте акумулаторната батерия при

стайна температура от 10 °C – 40 °C (50

°F – 104 °F). Оставете загретите акумула-

торни батерии да се охладят, преди да ги

зареждате.

4. Заредете акумулаторната батерия, ако не

сте го използвали дълъг период от време

(повече от шест месеца).

180 БЪЛГАРСКИ

ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

►Фиг.1

1 Ключназахранването 2 Бутонзапромянанаскоростта

навятъра

3 Бутоннатаймеразаавтоматично

изключване

4 Бутонзаосцилация 5 Индикаторзаскоростнавятъра 6 Индикаторнатаймеразаавтома-

тичноизключване

7 Слотзабатерия 8 ГнездоDC15V 9 ACадаптер

ОПИСАНИЕ НА

ФУНКЦИИТЕ

ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали

уредът е изключен и акумулаторната батерия

е извадена, преди да регулирате или проверя-

вате дадена функция на уреда.

Поставяне и изваждане на

акумулаторната батерия

ВНИМАНИЕ: Винаги изключвайте уреда

преди поставяне или изваждане на акумула-

торната батерия.

ВНИМАНИЕ: Когато инсталирате или

изваждате акумулаторната батерия, дръжте

здраво уреда и акумулаторната батерия.Аконе

държитездравоуредаиакумулаторнатабатерия,

темогатдасеизплъзнатотръцетевиидадове-

датдоповрежданенауредаиакумулаторната

батерияилинараняване.

Задаизвадитеакумулаторнатабатерия,яплъзнете

извънуреда,плъзгайкисъщевременнобутонав

преднатачастнаакумулаторнатабатерия.

Задапоставитеакумулаторнатабатерия,израв-

нетеезичетонаакумулаторнатабатериясжлебав

корпусаигоплъзнетенамястотому.Вмъкнетего

докрай,докатоключалкатагозадържинамястос

малкоприщракване.Вслучайчевиждатечервения

индикаторвгорнатачастнабутона,товаозначава,

четянеефиксирананапълнонамястотоси.

►Фиг.2: 1.Червениндикатор2.Бутон

3.Акумулаторнабатерия

ВНИМАНИЕ: Винаги монтирайте акуму-

латорната батерия докрай, така че червеният

индикатор да не се вижда.Впротивенслучайтя

моженеволнодаизпаднеотуреда,коетоможеда

наранивасилинякогооколовас.

ВНИМАНИЕ: Не инсталирайте акуму-

латорната батерия със сила.Акобатерията

неседвижисвободно,тянеебилапоставена

правилно.

Акоакумулаторнатабатериясеизваждатрудно,

натиснетеяотзад,плъзгайкисъщевременнобутона

впреднатачастнаакумулаторнатабатерия.

►Фиг.3

Индикация на оставащия капацитет

на акумулаторната батерия

Само за акумулаторни батерии с индикатор

►Фиг.4: 1.Светлиннииндикатори2.Бутонза

проверка

Натиснетебутоназапроверканаакумулаторнатабате-

риязапоказваненаоставащиязаряднабатерията.

Светлиннитеиндикаторищесветнатзаняколкосекунди.

Светлинни индикатори Оставащ

заряд на

батерията

Свети Изкл. Мига

75%до100%

50%до75%

25%до50%

0%до25%

Заредете

батерията.

Батерията

можеда

неработи

правилно.

ЗАБЕЛЕЖКА:Взависимостотусловиятанаупо-

требаиоколнататемператураевъзможнопока-

занияталекодасеразличаватотдействителния

капацитет.

Система за защита на уреда/

акумулаторната батерия

Уредътеснабденсъссистемазазащита.Тазисис-

темаавтоматичнопрекъсвазахранванетокъмелек-

тромотора,задаосигурипо-дълъгживотнауреда

иакумулаторнатабатерия.Уредътщеспреавтома-

тичноповременаработа,акоуредътилибатерията

сапоставениведноотследнитеусловия.

• Защитасрещупретоварване:Когатоуредътсе

използвапоначин,койтоводидонеобичайно

високаконсумациянаток,тойспираавтома-

тичнобезникакваиндикация.Втакъвслучай

изключетеуредаипрекратетеприложението,

коетогопретоварва.Следтовавключетеуреда

заповторностартиране.

181 БЪЛГАРСКИ

• Защитасрещупрегряване:Припрегряванена

уредатойспираавтоматично.Оставетеуреда

дасеохлади,предидаговключитеотново.

• Защитасрещупрекомерноразреждане:Когато

капацитетътнаакумулаторнатабатерия

спадне,уредътспираавтоматично.Акоуредът

неработидорипризадействаненапревключ-

вателитему,извадетеакумулаторнатабатерия

отуредаиязаредете.

Експлоатация

Стартиране/спиране на вентилатора

Натиснетебутоназавключване,задавключитевен-

тилатора.Натиснетебутоназавключванеотново,за

даизключитевентилатора.

Промяна на скоростта на вятъра

Натиснетебутоназапромянанаскоросттанавятъра,

докатовентилаторътработи.Скоросттанавятъра

сеувеличававсекипът,когатонатиснетебутона.

Скоросттанавятъращесевърнедонай-ниската

скорост,когатоуредътработипринай-високаскорост.

Вентилаторътсакумулаторнозахранванещесестар-

тирасъсскоросттаотпредходнатанастройка.

►Фиг.5: 1.Бутонзапромянанаскоросттана

вятъра

Регулиране на ъгъла на главата на вентилатора

Ъгълътнаглаватанавентилатораможедасерегулираръчно.Регулируемиятдиапазоннаглаватанавенти-

латораепоказаннафигурата.

►Фиг.6

БЕЛЕЖКА: Не въртете главата на вентилатора извън регулируемия диапазон.

Осцилация на главата на вентилатора

ВНИМАНИЕ:Когатоосцилиратеглаватана

вентилатора,неоставяйтепрепятствиявобхвата

надвижениенавентилатора.Вентилаторътс

акумулаторнозахранванеможедабъдеизбутани

дападневследствиенаосцилацията.

ВНИМАНИЕ:Неспирайтеосцилацията,като

държитеглаватанавентилатора.Винагинатис-

кайтебутоназаосцилация,задаспрете.

Натиснетебутоназаосцилация,задаосцилиратеглаватана

вентилатора.Натиснетеотновобутона,задаспретеосцила-

цията.Главатанавентилаторазапочвадаосцилираоттеку-

щотоположение,когатосенатиснебутонътзаосцилация.

Главатанавентилатораосцилиравдиапазонот90градуса.

►Фиг.7: 1.Бутонзаосцилация

ЗАБЕЛЕЖКА:Взависимостотпозициятана

главатанавентилатора,тяможеданеосцилира

веднагаследнатисканетонабутоназаосцилация

порадимеханизманаосцилация.

Таймер за автоматично изключване

Натиснетебутонанатаймеразаавтоматичноизключ-

ване,докатовентилаторътработи.Продължителността

заактивираненатаймеразаавтоматичноизключване

сепроменявсекипът,когатонатискатебутона(1час/2

часа/4часа/изключен).Числотоподвсекииндика-

торнатаймеразаавтоматичноизключванепоказва

оставащитечасоведоизключванетонавентилатора.

Индикаторътнатаймеразаавтоматичноизключване

щесеизключисвремето.

►Фиг.8: 1.Бутоннатаймеразаавтоматично

изключване

ЗАБЕЛЕЖКА:Взависимостоттипанаакумула-

торнатабатерияиоставащиякапацитет,таймерът

заавтоматичноизключванеможедасеактивира

по-раноотзададенотовреме.

Използване на AC адаптер

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Никоганеизполз-

вайтеуреда,когатосаповреденикабелътили

щепселът.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Непипайтещепселас

мокраилинамасленаръка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:НеоставяйтеAC

адаптераоткаченотуреда,докатосеподава

захранванеотелектрическатамрежа.Малкидеца

можедапоставятщепселавустатасиидаполу-

чатнараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Непоставяйте

щепселаиликабелавустатаси,когатосапод

напрежение.Впротивенслучайможедавъзникне

електрическиудар.

Поставете15VDCщепселнаACадаптерав15V

DCгнездо,следкоетовключетезахранващитещиф-

товевмрежата.Уверетесе,ченапрежениетона

мрежатасъответстванатованаадаптера.

►Фиг.9

182 БЪЛГАРСКИ

ЗАБЕЛЕЖКА:СледкатоесвързанACадаптер,

уредътщесестартирадо3–5секунди.

ЗАБЕЛЕЖКА:Адаптерътможедаскрибуца,

докатогоизползватезазахранването.Тованесе

отразявананормалнатаупотреба.

ЗАБЕЛЕЖКА:Дорииврежимназахранванес

постояненток,уредътавтоматичносесменяв

режимнапроменливток,когатоевключен.

ЗАБЕЛЕЖКА:Когатовентилаторътсакумула-

торнозахранванесменирежиманазахранванеот

постоянентокнапроменливтокиобратно,ско-

росттанавятъраможевременнодасепромени.

ЗАБЕЛЕЖКА:ACадаптерътнезареждабатери-

ята,поставенавуреда.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ: Преди да проверявате или

извършвате поддръжка на уреда, се уверете,

че той е изключен от превключвателя и от кон-

такта и акумулаторната батерия е извадена.

БЕЛЕЖКА: Не използвайте бензин, нафта,

разредител, спирт и др. подобни. Това може

да причини обезцветяване, деформация или

пукнатини.

ЗадасеподдържаБЕЗОПАСНОСТТАи

НАДЕЖДНОСТТАнапродукта,ремонтите,поддръж-

катаилирегулиранетотрябвадасеизвършватот

упълномощенсервизилифабричнисервизницен-

тровенаMakita,катовинагитрябвадаизползвате

резервничастиотMakita.

Обща поддръжка

Следкатоуредътбъдеохладен,използвайтечисти

кърпи,задаотстранитезамърсяванията,праха,

мазнините,грестаит.н.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Всичкичаститрябва

дабъдатсмененивоторизирансервизенцентър.

Почистване на вентилатора

ВНИМАНИЕ: Преди да свалите предпази-

теля, уверете се, че вентилаторът е изключен

от захранващата мрежа.

Когатопочистватевътрешносттанакапаканавенти-

латора,извадетекапаканавентилаторапоследния

начин:

1. Разхлабетевинта,разположеннагърбана

капаканавентилатора.

►Фиг.10: 1.Винт

2. Завъртетекапаканавентилатораобратнона

часовниковатастрелкаиизвадетекапакана

вентилатора,когатомаркировкитесаподрав-

нени,кактоепоказано.

►Фиг.11: 1.Маркер

►Фиг.12

Избършетевентилатораикапаканавентилаторас

кърпа,навлажненавсапуненавода.

Задапоставитекапаканавентилатора,следвайте

процедуратапоотстраняваневобратенред.Когато

поставятекапаканавентилатора,уверетесе,че

капакътнавентилатораезаключенсщракване.

ВНИМАНИЕ: Преди употреба винаги се

уверявайте, че капакът на вентилатора е

поставен.

ВНИМАНИЕ: Прикрепете добре капака

на вентилатора.Акокапакътнавентилаторае

прикрепеннаполовинаилинеправилно,тойможе

дападнеидапричинителеснонараняванеили

повреданауреда.

БЕЛЕЖКА: Избягвайте да натоварвате твърде

много капака на вентилатора.Товаможеда

доведедосчупване.

Съхранение

Задапредотвратитепожарилиизгаряне,оставете

уредадасеохладинапълно,предидагосъхра-

нявате.Несъхранявайтеразреденатабатерияза

продължителнипериодиотвреме,тъйкатотова

можедасъкратиживотаѝ.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ

АКСЕСОАРИ

ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използ-

ването на тези аксесоари или накрайници

с вашия уред Makita, описан в настоящото

ръководство.Използванетонадругиаксесоари

илинакрайнициможедадоведедоопасностот

телесниповреди.Използвайтесъответнияаксе-

соарилинакрайниксамопопредназначение.

Акоиматенуждаотпомощзаповечеподробности

относнотезиаксесоари,сеобърнетекъмместния

сервизенцентърнаMakita.

• Оригиналнаакумулаторнабатерияизарядно

устройствонаMakita

ЗАБЕЛЕЖКА:Някоиартикулиотсписъкаможе

дасавключенивкомплектанаинструмента,като

стандартниаксесоари.Теможедасаразличнив

различнитедържави.

183 HRVATSKI

HRVATSKI (Originalne upute)

UPOZORENJE

• ZakorisnikeuEuropi:Ovajuređajmoguupotrebljavatidjecau

dobiod8ivišegodinaiosobesasmanjenimzičkim,osjetil-

nimilimentalnimsposobnostimailisnedovoljnimiskustvomi

znanjemakosupodnadzoromilisudobileuputezarukovanje

uređajemnasigurannačinirazumijumogućeopasnosti.Djecije

zabranjenoigranjeuređajem.Djecijezabranjenočistitiiprovo-

ditikorisničkoodržavanjebeznadzora.

• ZakorisnikeizvanEurope:Ovajuređajnesmijuupotrebljavati

osobe(uključujućidjecu)sasmanjenimzičkim,osjetilnimili

mentalnimsposobnostimailisnedovoljnimiskustvomizna-

njem,osimakosupodnadzoromilisudobileuputezarukova-

njeuređajemodosobeodgovornezanjihovusigurnost.Djeca

morajubitipodnadzoromkakobisteseuvjerilidaseneigrajus

uređajem.

SPECIFIKACIJE

Ovaj je ventilator opremljen funkcijom kontrole brzine s tri opcije, funkcijom osciliranja glave ventilatora i

funkcijom programatora automatskog isključivanja. Napajanje je moguće putem baterijskog uloška ili struj-

nog adaptera tvrtke Makita.

Model: DCF203

Nazivni napon DC 14,4V / 18V

Strujniadapter Ulaz 100 – 240V, 50 / 60Hz, 1,2A maks.

Izlaz 15V, 2,5A

Dimenzije(DxŠxV) 140 x 333 x 447 mm

Netotežina(bezbaterijskoguloška) 1,9 kg

• Zahvaljujućinašemstalnomprogramurazvojaiistraživanja,navedenespecikacijepodložnesupromjenama

bezobavijesti.

• Specikacijemogubitirazličiteovisnoozemlji.

Odgovarajući baterijski uložak i punjač

Baterija Model D.C.14,4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

Model D.C.18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Punjač DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Nekiodnavedenihbaterijskihuložakaipunjačamoždanećebitidostupniovisnooregijiukojojsenalazite.

UPOZORENJE: Upotrebljavajte samo navedene baterijske uloške i punjače.Upotrebabilokojedruge

vrstebaterijskihuložakaipunjačamožeprouzročitiozljedei/ilipožar.

184 HRVATSKI

Trajanje baterije

SljedećatablicaodnosisenanekebaterijskeulošketvrtkeMakita.Prikazanojeprocijenjenotrajanjepotpunonapu-

njenebaterije:

Model Baterijskiuložak Brzina ventilatora

Niska Srednja Visoka

DCF203 BL1460B 770 min 445 min 275 min

BL1860B 1155 min 700 min 430 min

Simboli

Unastavkusuprikazanisimbolikojisekoristeza

opremu.Prijekorištenjaprovjeritejestelirazumjeli

njihovoznačenje.

Pročitajtepriručniksuputama.

Ni-MH

Li-ion

SamozadržaveEU-a

Neodlažiteelektričnuopremuilibaterije

zajednoskomunalnimotpadom!Sukladno

europskimdirektivamaootpadnojelektrič-

nojielektroničkojopremi,baterijamaiaku-

mulatorimateotpadnimbaterijamaiaku-

mulatorimatenjihovojprimjenisukladno

nacionalnimzakonima,električnaoprema

ibaterijenakrajuvijekatrajanjamorajuse

zasebno prikupiti i vratiti u ekološki kompa-

tibilnopostrojenjezarecikliranje.

SamozadržaveEU-a

Ispravnoodlaganjeovogaproizvodau

otpad

Ovaoznakaoznačavadaseovajproizvod

nesmijeodlagatiuotpadsdrugimkućan-

skimotpadomuzemljamaEU-a.Kakobise

spriječilamogućaštetazaokolišililjudsko

zdravljeprouzročenanekontroliranimodla-

ganjemotpada,reciklirajtegaodgovorno

radipromicanjaodrživeuporabematerijal-

nihresursa.Zapovratrabljenoguređaja

upotrijebitesustavezapovratiprikupljanje

iliseobratiteprodavačuodkojegasteproi-

zvodkupili.Ongamožerecikliratinanačin

kojineonečišćujeokoliš.

Namjena

Uređajjenamijenjenzastvaranjeprotokazraka.

SIGURNOSNA UPOZORENJA

Kakobistespriječiliozbiljneozljede,prijeupotrebe

pročitajteiproučitesvaupozorenjaiupute.

Ovaj će vam priručnik pružiti potrebna sigurnosna

upozorenja i mjere opreza te upute za postupke

sastavljanja, upravljanja, pregleda i održavanja.

Čuvajte ovaj priručnik na sigurnom i suhom mjestu

radi kasnije upotrebe.

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

Priupotrebielektričnoguređajauvijeksepridržavajte

osnovnihmjeraopreza,uključujućisljedeće:

PROČITAJTE SVE UPUTE PRIJE

UPOTREBE OVOG UREĐAJA.

UPOZORENJE

Da biste smanjili rizik od požara, strujnog udara ili

ozljede:

Nemojteizlagatikiši.Pohraniteuzatvorenomprostoru.

Nedopustitedasekoristikaoigračka.Posebnopazite

kadgakoristedjecailikadsekoristiublizinidjece.

Koristitesamonanačinopisanuovompriručniku.

Koristiteisključivopreporučenedodatkeproizvođača.

Nekoristitesoštećenombaterijom.Akouređajne

radikakobitrebaoilijepao,biooštećen,ostavljenna

otvorenom ili ispušten u vodu, vratite ga u naš servis.

5. Nemojterukovatiuređajemmokrimrukama.

6. Nestavljajtepredmeteuotvore.

7. Držitekosu,širokuodjećuisvedijelovetijeladalje

odotvoraipomičnihdijelova.

8. Isključitesvekontroleprijeuklanjanjabaterije.

9. Upotrebljavajtesamostrujniadapteripunjač

proizvođača.Dodatnipriborkojijeprikladanza

određeniuređajmožepostatiopasankadase

koristisdrugimuređajima.

10. Nepunitebaterijunaotvorenom.

11.

Nemojteizlagatiplamenuilivisokimtemperaturama.

12. Nemojtekoristitiubliziniotvorenogplamena,žara

ili eksplozivne atmosfere, npr. u prisutnosti zapa-

ljivihtekućina,plinovailiprašine.Uređajstvara

iskrekojemoguzapalitiprašinuiliisparavanja.

13. Nikadnekoristiteuređajnavlažnimmjestimakao

štojekupaonica.

14. Ovajjeuređajnamijenjensamozaupotrebuu

zatvorenimprostorima.Nikadnekoristiteuređaj

na otvorenom.

15. Ovajjeuređajnamijenjenzakućnuupotrebu.

16. Pažljivopročitajteovajpriručniksuputamaipri-

ručniksuputamazapunjačprijeupotrebe.

17.

Odmahprestanitesradomakoprimijetiteneštoneobično.

18. Akoispustiteiliudariteuređaj,pažljivoprovjerite

imalipukotinailioštećenjaprijeradasnjime.

19. Nepribližavajteuređajštednjacimaidrugimizvo-

rima topline.

20. Nemojtegaupotrebljavatiakosadržislomljene,

savijeneilioštećenedijelove.Akosečinidaje

uređajnabilokojinačinoštećenilinepravilnoradi,

potrebnogajeodmahuklonitiizupotrebe.Prije

svakeradnjeprovjeriteradiliuređajispravno.

21. Neostavljajteuređajdaradibeznadzora.

22. Nemojtezloupotrebljavatistrujniadapter.Nemojte

upotrebljavatikabeladapterazanošenjeuređaja

iliizvlačenjeutikačaizutičnice.Držitestrujniadap-

terpodaljeodizvoratopline,ulja,oštrihrubovai

pomičnihdijelova.Oštećeniadapterodmahzami-

jenite.Oštećeniadapterpovećavaopasnostod

električnogudara.

185 HRVATSKI

Korištenje i održavanje alata na baterije

1. Baterije punite isključivo punjačem koji pre-

poručuje proizvođač.Punjačkojijeprikladanza

jednuvrstubaterijamožeuzrokovatiopasnostod

požaraakosekoristizadruguvrstubaterija.

Ručni alat koristite isključivo s namjenskim i pro-

pisanim baterijama.Korištenjebilokojedrugevrste

baterijamožeuzrokovatiopasnostodozljedeipožara.

3. Kad ih ne koristite, baterije držite podalje od

drugih metalnih predmeta poput spajalica,

kovanica, ključeva, čavala, vijaka i drugih

sitnih metalnih predmeta koji mogu uzrokovati

spoj između polova.Spajanjepolovabaterije

možeuzrokovatiopeklineilipožar.

4. Pod djelovanjem sile tekućina može iscuriti

iz baterije; izbjegavajte kontakt. Ako slučajno

dođe do kontakta, isperite vodom. Ako teku-

ćina dođe u dodir s očima, zatražite dodatnu

liječničku pomoć.Tekućinaizbačenaizbaterije

možeuzrokovatinadraženostiliopekline.

Ne koristite oštećenu ili preinačenu bateriju ili alat.

Oštećeneilipreinačenebaterijemoguseneočekivano

ponašatiteprouzročitipožar,eksplozijuiliozljede.

6. Ne izlažite bateriju ili alat plamenu ili previso-

koj temperaturi.Izlaganjeplamenuilitemperaturi

višojod130°Cmožeprouzročitieksploziju.

7. Pridržavajte se svih uputa za punjenje i

nemojte puniti bateriju ili alat izvan tempe-

raturnog raspona navedenog u uputama.

Neispravnopunjenjeilipunjenjepritemperatu-

rama izvan navedenog raspona mogu oštetiti

baterijuipovećatiopasnostodpožara.

UPOTREBA I ODRŽAVANJE

BEŽIČNOG VENTILATORA

1. Koristiteispravanbežičniventilatorzasvojrad.

Nemojteupotrebljavativentilatorudrugesvrhe

osimonihzakojejenamijenjen.

Uređajfunkcionirauzlitij-ionskibaterijskiuložakkoji

jenavedenuodjeljku„SPECIFIKACIJE”uovompri-

ručnikusuputamailiuzstrujniadaptertvrtkeMakita.

Upotrebabilokojedrugevrstebaterijamožeprouzročiti

požar.Punitebaterijesamospomoćunavedenog

punjača.Punjačprikladanzajednuvrstubaterijemože

dovestidopožaraakosekoristisdrugombaterijom.

3. Kadaneupotrebljavateuređaj,spremitegaizvan

dohvatadjeceidrugihneobučenihosoba.

4. Prijespremanjauređaja,obavljanjapostupaka

pregleda,održavanjailičišćenjaisključitebate-

rijskiuložakistrujniadapterizizvoranapajanja.

Takvepreventivnezaštitnemjeresmanjujuopa-

snostodslučajnoguključivanjauređaja.

Kadaneupotrebljavatebaterijskiuložak,držitegapodalje

oddrugihmetalnihpredmeta.Spajanjepolovabaterije

možedovestidoiskrenja,uzrokovatiopeklineilipožar.

6. Prijeobavljanjapostupakapregleda,održavanja,

čišćenjailispremanjauređajaisključitejedinicui

pričekajtedaseohladi.

7. Nemojtedopustitidazbogpoznavanjauređaja

postaneteneoprezni.Dovoljnajesekundanepa-

žnjekakobidošlodoozbiljnihozljeda.

8. Uređajuvijekpostavitenaravnuistabilnupovr-

šinu.Akouređajpadne,možedoćidoozljeđivanja

ilioštećivanjauređaja.

Nemojteupotrebljavatibaterije,dodatkeilidodatni

priborkojinijepreporučioproizvođačovoguređaja.

Upotrebadrugihbaterija,dodatakailidodatnog

priboramožeuzrokovatitešketjelesneozljede.

10. Držitekosuiširokuodjećukaoštoješaldaljeod

ventilatora.Ventilatorihmožezahvatiti,štomože

prouzročitiozljedu.

11. Prijepodizanjailinošenjauređajaprovjeritejeli

sklopkauisključenompoložaju.Nošenjeuređaja

dokdržiteprstnasklopkimožeprouzročitiozljede.

12. Nemojtemijenjatinitipokušavatipopravitiuređaj

ilibaterijskiuložakosimkakojenavedenouupu-

tamazaupotrebuiodržavanje.

SERVIS

1. Ovajuređajsmijuservisiratisamokvalicirane

osobe.Servisiliodržavanjekojeobavenekvalici-

raneosobemožerezultiratiozljedom.

2. Prilikomservisiranjauređajaupotrebljavajtesamo

identičnezamjenskedijelove.Upotrebaneovlašte-

nihdijelovailinepridržavanjeuputaoodržavanju

možedovestidoelektričnogudarailiozljede.

3. Nepaliteovajuređaj,čakiakojeozbiljnooštećen.

Baterijemogueksplodiratiuvatri.Odložiteuređaj

u skladu s lokalnim propisima.

Važne sigurnosne upute za bateriju

1. Prije uporabe baterije pročitajte sve upute i

oznake upozorenja na (1) punjaču za baterije,

(2) bateriji i (3) proizvodu koji koristi bateriju.

2. Ne rastavljajte bateriju.

3. Ako se vrijeme rada znatno skratilo, odmah

prestanite raditi. Može doći do pregrijavanja,

mogućih opeklina pa čak i eksplozije.

4. Ako vam elektrolit dospije u oči, isperite ih

čistom vodom i odmah se obratite liječniku.

Tako možete izgubiti vid.

5. Nemojte kratko spajati bateriju:

(1) Ne dovodite terminale u kontakt s provod-

ljivim materijalima.

(2)

Ne čuvajte bateriju u spremniku s drugim metal-

nim predmetima poput čavala, kovanica itd.

(3) Ne izlažite bateriju vodi ili kiši.

Kratki spoj baterije može uzrokovati velik protok

struje, pregrijavanje, moguće opekline pa čak i kvar.

6. Ne držite alat i bateriju na mjestima gdje tem-

peratura može premašiti 50 °C.

Ne spaljujte bateriju čak ni ako je ozbiljno oštećena ili

potpuno istrošena. Baterija može eksplodirati u vatri.

Pazite da vam baterija ne ispadne ili da je ne udarite.

9. Ne koristite oštećene baterije.

10. Sadržane litij-ionske baterije podliježu odred-

bama zakonskih propisa o opasnim tvarima.

Kadaseradiokomercijalnomtransportukojiobav-

ljajunpr.dobavljačiilišpediteri,morajusepoštovati

posebnizahtjevinapakiranjuioznakama.

Prilikompripremeisporuketakvestavkepotražite

savjetstručnjakazaopasnetvari.Pogledajtei

mogućepodrobnijenacionalnepropise.

Prekrijtetrakomilizaštititeotvorenekontakteibateriju

zapakirajtetakodasenemožepomicatiupakiranju.

11. Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za

zbrinjavanje baterija.

186 HRVATSKI

12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima

koje je odobrila tvrtka Makita.Umetanjebate-

rijauneprikladneproizvodemožedovestido

požara,prekomjernetopline,eksplozijeilicurenja

elektrolita.

ČUVAJTE OVE UPUTE.

OPREZ: Uvijek upotrebljavajte originalne

baterije Makita.Upotrebabaterijakojenisuorigi-

nalnebaterijeMakitailisuizmijenjenemožedovesti

dorasprskavanjabaterijeiuzrokovatipožar,tjelesnu

ozljeduilištetu.Toćetakođerponištitijamstvotvrtke

MakitazaalatipunjačMakita.

Savjeti za održavanje najduljeg

vijeka trajanja baterije

1. Napunite bateriju prije nego što se potpuno

isprazni. Uvijek zaustavite alat i napunite bate-

riju kad primijetite da alat slabije radi.

Nikad ne punite već do kraja napunjenu bateriju.

Pretjerano punjenje skraćuje radni vijek baterije.

3. Bateriju punite na sobnoj temperaturi između

10 °C i 40 °C. Vruću bateriju prije punjenja

ostavite da se ohladi.

4. Napunite bateriju ako je ne mislite koristiti

duže vrijeme (duže od 6 mjeseci).

OPIS DIJELOVA

►Sl.1

1 Gumbzauključivanje 2 Gumbzapromjenubrzine

ventilatora

3 Gumb programatora za automatsko

isključivanje

4 Gumbzaosciliranje 5 Indikator brzine ventilatora 6 Indikator programatora za automat-

skoisključivanje

7 Utorzabateriju 8 DCutičnicaod15V 9 Strujniadapter

FUNKCIONALNI OPIS

OPREZ: Prije prilagodbe ili provjere rada

uređaja obavezno provjerite je li uređaj isključen i

baterijski uložak uklonjen.

Umetanje ili uklanjanje baterije

OPREZ: Uvijek isključite uređaj prije umetanja

ili uklanjanja baterijskog uloška.

OPREZ: Čvrsto držite uređaj i baterijski ulo-

žak pri umetanju ili uklanjanju baterijskog uloška.

Akouređajibaterijskiuložaknedržitečvrsto,mogli

bivamiskliznutiizrukuteoštetitiuređajibaterijski

uložakiliuzrokovatitjelesnuozljedu.

Baterijskiuložakuklonitetakodagakliznopomakneteiz

uređajadokkliznopomičetegumbnaprednjojstraniuloška.

Zaumetanjebaterijeporavnajtejezičacnabaterijisuto-

romukućištuigurnitejenamjesto.Umetnitebateriju

skrozdokrajadoknesjednenasvojemjestouzmali

klik.Akomožetevidjeticrveniindikatornagornjojstrani

gumba,baterijanijedokrajasjelanasvojemjesto.

►Sl.2: 1. Crveni indikator 2. Gumb 3.Baterija

OPREZ: Baterijski uložak uvijek umetnite do

kraja tako da se ne može vidjeti crveni indikator. U

suprotnommožeslučajnoispastiizuređaja,štomože

dovestidoozljedevasiliosobeublizini.

OPREZ: Ne umećite bateriju silom.Akobaterija

nekliznelagano,značidanijeispravnoumetnuta.

Akosebaterijskiuložaknemožejednostavnoukloniti,gurnitegasa

stražnjestranedokkliznopomičetegumbnaprednjojstraniuloška.

►Sl.3

Prikaz preostalog kapaciteta baterije

Samo za baterijske uloške s indikatorom

►Sl.4: 1.Žaruljiceindikatora2.Gumbzaprovjeru

Pritisnitegumbzaprovjerunabaterijikakobistepro-

vjerilipreostalikapacitetbaterije.Žaruljicaindikatora

zasvijetlitćenanekolikosekundi.

Žaruljice indikatora Preostali

kapacitet

Svijetli Isključeno Treperi

75 % do

100 %

50 % do 75 %

25 % do 50 %

0 % do 25 %

Napunite

bateriju.

Baterija

jemožda

neispravna.

NAPOMENA:Ovisnoouvjetimaupotrebeitempera-

turiokoline,prikazindikatoramožesedoneklerazli-

kovati od stvarnog kapaciteta.

187 HRVATSKI

Sustav zaštite uređaja/baterije

Uređajjeopremljensustavomzazaštitu.Sustavautomat-

skiprekidanapajanjemotoradabiproduljioradnivijek

uređajaibaterije.Uređajautomatskiprestajeraditiakose

uređajilibaterijanađuunekomodsljedećihuvjeta.

• Zaštitaodpreopterećenja:Kadseuređajem

upravljananačinprikojemsetrošineuobičajeno

punostruje,uređajseautomatskizaustavljabez

ikakvesignalizacije.Utomslučajuisključiteuređaj

iprestanitegaupotrebljavatinanačinkojijeiza-

zvaopreopterećenje.Zatimuključiteuređajkako

biste ga ponovno pokrenuli.

• Zaštitaodpregrijavanja:Kadaseuređajpregrije,

automatskisezaustavlja.Pričekajtedaseuređaj

ohladiprijenegoštogaponovnouključite.

• Zaštitaodprekomjernogpražnjenja:Akoje

kapacitetbaterijepreslab,uređajseautomatski

zaustavlja.Akouređajneradininakonaktivacije

sklopki,uklonitebaterijskiuložakizuređajai

napunite ga.

RAD

Pokretanje/zaustavljanje ventilatora

Pritisnitegumbzauključivanjekakobisteuključiliventi-

lator.Ponovnopritisnitegumbzauključivanjekakobiste

isključiliventilator.

Promjena brzine ventilatora

Pritisnitegumbzapromjenubrzineventilatoradok

ventilatorradi.Brzinaventilatorapovećavasesvaki

putkadpritisnetegumb.Brzinaventilatoravraćase

nanajmanjubrzinupriradunanajvećojbrzini.Bežični

ventilatorpokrećeseistombrzinomkaoprilikompret-

hodnogpostavljanja.

►Sl.5: 1.Gumbzapromjenubrzineventilatora

Prilagodba kuta glave ventilatora

Kutglaveventilatoramožeseručnoprilagoditi.Naslicijeprikazanprilagodljivirasponglaveventilatora.

►Sl.6

NAPOMENA: Glavu ventilatora nemojte okretati izvan prilagodljivog raspona.

Osciliranje glave ventilatora

OPREZ:Priosciliranjuglaveventilatorapazite

danemapreprekaunutarrasponapomicanjaglave

ventilatora.Osciliranjemožedovestidopomicanjai

padabežičnogventilatora.

OPREZ:Nemojtezaustavljatiosciliranjetako

dadržiteglavuventilatora.Uvijekpritisnitegumbza

osciliranjezazaustavljanje.

Pritisnitegumbzaosciliranjedabistepokrenuliosciliranje

glaveventilatora.Ponovnopritisnitegumbdabistezau-

staviliosciliranje.Akopritisnetegumbzaosciliranje,glava

ventilatorapočinjeosciliratiiztrenutačnogpoložaja.Glava

ventilatoraosciliraurasponuod90stupnjeva.

►Sl.7: 1.Gumbzaosciliranje

NAPOMENA:Ovisnoopoložajuglaveventilatora,

onamoždanećepočetiosciliratiodmahnakonšto

pritisnetegumbzaosciliranjezbogmehanizma

oscilacije.

Programator za automatsko

isključivanje

Pritisnitegumbprogramatorazaautomatskoisključiva-

njedokventilatorradi.Trajanjeaktivacijeprogramatora

zaautomatskoisključivanjemijenjasesvakiputkadpri-

tisnetegumb(1h/2h/4h/isključeno).Brojprikazan

ispod svakog indikatora programatora za automatsko

isključivanjeprikazujepreostalibrojsatidoisključiva-

njaventilatora.Indikatorprogramatorazaautomatsko

isključivanjeisključitćesesvremenom.

►Sl.8: 1. Gumb programatora za automatsko

isključivanje

NAPOMENA:Ovisnoovrstibaterijskoguloškai

preostalom kapacitetu, programator za automatsko

isključivanjemožeseaktiviratiranijeodpostavljenog

vremena.

Upotreba strujnog adaptera

UPOZORENJE:Nikadaneupotrebljavajte

uređajakojekabeliliutikačoštećen.

UPOZORENJE:Nemojtedržatiutikačmokrom

ili masnom rukom.

UPOZORENJE:Nemojteisključivatistrujni

adapterizuređajadokjeaktivnonapajanje.Mala

djecamogustavitipriključakpodnaponomuustai

takoseozlijediti.

UPOZORENJE:Nemojtestavljatipriključak

ilikabelpodnaponomuusta.Tomožeprouzročiti

strujniudar.

Umetnitepriključakstrujnogadapteraizmjeničnestruje

od15VuDCutičnicuod15V,azatimumetnitestrujne

zatikeunapajanje.Provjeritejelirasponnaponanapa-

janjauskladusonimadaptera.

►Sl.9

188 HRVATSKI

NAPOMENA:Nakonpovezivanjastrujnogadap-

terazapokretanjeuređajamožebitipotrebno3–5

sekundi.

NAPOMENA:Adaptermožeproizvoditišumkadaga

upotrebljavatezanapajanje.Toneutječenauobiča-

jenuupotrebu.

NAPOMENA:Čakipriraduunačinunapajanja

istosmjernomstrujomuređajseautomatskiprebacuje

nanačinnapajanjaizmjeničnomstrujomkadaje

uključen.

NAPOMENA:Kadabežičniventilatorprebacujenačin

napajanjaistosmjerneuizmjeničnustrujuiobrnuto,

brzinaventilatoramožeseprivremenopromijeniti.

NAPOMENA:Strujniadapternepunibaterijuumet-

nutuuuređaj.

ODRŽAVANJE

OPREZ: Prije pregledavanja ili održavanja

uređaja provjerite jeste li isključili uređaj i iskop-

čali ga iz struje te uklonili baterijski uložak.

NAPOMENA: Nikada nemojte koristiti benzin,

mješavinu benzina, razrjeđivač, alkohol ili slično.

Kao rezultat toga može se izgubiti boja, pojaviti

deformacija ili pukotine.

DabistezadržaliSIGURNOSTIPOUZDANOSTproi-

zvoda,održavanjeilinamještanjatrebalibisteprepustiti

ovlaštenimservisnimilitvorničkimcentrimatvrtke

Makita;uvijekrabiteoriginalnerezervnedijelove.

Općenito održavanje

Nakonštoseuređajohladi,čistomkrpomuklonite

prljavštinu,prašinu,ulje,mastitd.

UPOZORENJE:Svedijelovepotrebnojezami-

jenitiuovlaštenomservisnomcentru.

Čišćenje ventilatora

OPREZ: Prije uklanjanja štitnika uvjerite se da

je ventilator isključen iz struje.

Prilikomčišćenjaunutrašnjostipoklopcaventilatora

uklonitepoklopacventilatoranasljedećinačin.

1. Otpustitevijakkojisenalazisastražnjestrane

poklopca ventilatora.

►Sl.10: 1.Vijak

2. Okrenitepoklopacventilatorausmjerukazaljkena

satu i uklonite poklopac ventilatora kad se oznake

poravnajukaonaslici.

►Sl.11: 1. Oznaka

►Sl.12

Obrišite ventilator i poklopac ventilatora tkaninom

navlaženomuvodisasapunom.

Dabistepričvrstilipoklopacventilatora,primijenite

postupakuklanjanjaobrnutimredoslijedom.Prilikom

pričvršćivanjapoklopcaventilatoraprovjeritejelipoklo-

pacventilatorasjeonamjestouzklik.

OPREZ: Prije upotrebe uvijek provjerite je li

poklopac pričvršćen.

OPREZ: Pričvrstite poklopac ventilatora.

Akosepoklopacventilatorapričvrstinapolaputa

ilineispravno,možeispasti,štomožeprouzročiti

ozljedeilioštetitiuređaj.

NAPOMENA: Izbjegavajte primjenu prekomjer-

nog opterećenja na poklopac ventilatora.Tomože

dovestidopucanja.

Skladištenje

Kakobisteizbjeglipožar,pričekajtedaseuređaju

potpunostiohladiprijenegoštogaspremite.Nemojte

pohranjivatiispražnjenubaterijutijekomdugihrazdoblja

jersetakomožeskratitinjezinradnivijek.

DODATNI PRIBOR

OPREZ: Ovaj dodatni pribor i dodaci prepo-

ručuju se za upotrebu s uređajem tvrtke Makita

navedenim u ovom priručniku.Upotrebabilokojeg

drugogdodatnogpriborailidodatakamožeprouzro-

čitiozljede.Upotrebljavajtedodatnipriborilidodatak

samozanjegovunavedenusvrhu.

Akovamjepotrebnapomoćzavišedetaljaupogledu

ovihdodatnihpribora,obratitesenajbližemMakita

servisnom centru.

• IzvornaMakitabaterijaipunjač

NAPOMENA: Neke stavke iz popisa se mogu isporu-

čitizajednosastrojemkaostandardnidodatnipribori.

Onimogubitirazličitiovisnoozemlji.

189 МАКЕДОНСКИ

МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства)

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

•

ЗакорисницитевоЕвропа:овојуредможедасекористиод

странанадецанавозрастод8годиниилипостариилицасо

намаленифизички,сетилниилименталникапацитетиили

бездоволноискуствоипознавањеакосеподнадзорили

имседаваатупатствазакористењенауредотнабезбеден

начинигиразбираатвклученитеризици.Децатанесмеатда

сииграатсоуредот.Чистењетоиодржувањетоодкорисникот

несмеатдасевршатодстрананадецабезнадзор.

• ЗакорисницитеводругиобластиосвенЕвропа:овојуред

неенаменетзадагокористатлица(вклучувајќиидеца)со

намаленифизички,сетилниилименталниспособностиили

лицабезискуствоизнаење,освенаконегинадгледуваили

неимдаваупатствазакористењелицештоеодговорноза

нивнатабезбедност.Децататребадасеподнадзорзадасе

осигуридеканемадасииграатсоуредот.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Овој вентилатор е опремен со контрола со 3 брзини, осцилација на главата на вентилаторот и

функции за автоматско исклучување на тајмерот. Напојувањето може да биде со касета за батерија на

Makita или адаптер за двонасочна струја.

Модел: DCF203

Номиналеннапон D.C. 14,4V/18V

Адаптерзадвонасочнаструја Влез 100–240V,50/60Hz,1,2Aмакс.

Излез 15V, 2,5A

Димензии(ДxШxВ) 140x333x447мм

Нетотежина(безкасетазабатерија) 1,9кг

• Порадинашатаконтинуиранапрограмазаистражувањеиразвој,спецификациитетукаподлежатна

променабезнајава.

• Спецификациитеможедасеразликуваатоддржавадодржава.

Применлива касета за батерија и полнач

Касетазабатерија МоделD.C.14,4V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

МоделD.C.18V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Полнач DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Некоиодкасетитезабатериииполначитенаведенипогореможеданеседостапнизависноодрегионот

вокојживеете.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете ги само касетите за батерии и полначите наведени погоре.

Користењетокаквибилопоинаквикасетизабатериииполначиможедасоздадеризикодповредаи/или

пожар.

190 МАКЕДОНСКИ

Време на работа на батеријата

СледнаватабеласеоднесувананекоиодкасетитезабатеријаодMakita.Прикажаноевреметонаработана

целоснонаполнетабатерија:

Модел Касетазабатерија Брзинанаветрот

Ниска Средна Висока

DCF203 BL1460B 770мин. 445мин. 275мин.

BL1860B 1155мин. 700мин. 430мин.

Симболи

Долунаведенитесимболисекористаткајопремата.

Видетештозначатпреддапочнетедаработите.

Прочитајтегоупатствотозакористење.

Ni-MH

Li-ion

СамозаземјитенаЕУ

Нефрлајтејаелектричнатаопрема

илибатеријатазаедносодомашниот

отпад!Земајќигипредвидевропските

директивизаотпаднаелектричнаи

електронскаопремаизабатерии,

акумулаторииотпаднибатериии

акумулаториинивнотоспроведување

восогласностсонационалнитезакони,

електричнатаопремаибатериитена

крајотнанивниотработенвекморада

сесобираатодделноидасеврататво

еколошкиобјектзарециклирање.

СамозаземјитенаЕУ

Правилнофрлањевоотпадна

производот

Овааознакапокажувадекаовој

производнетребадасефрласо

другиотпадоциоддомаќинствотово

ЕУ.Задасеизбегнеможнаташтета

заоколинатаиличовечкотоздравје

однеконтролиранотофрлањеотпад,

рециклирајтегоодговорнозада

сепромовираодржливоповторно

користењенаматеријалнитересурси.

Завраќањенакористениотуред,

користетегисистемитезавраќање

исобирањеиликонтактирајтесо

трговецотвомалопродажбатакадешто

билкупенпроизводот.Тиеможедаго

зематпроизводотзаеколошкибезбедно

рециклирање.

Наменета употреба

Уредотенаменетзасоздавањепротокнавоздухот.

БЕЗБЕДНОСНИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Задаспречатсериозниповреди,прочитајтегии

разберетегиситепредупредувањаиупатствапред

употреба.

Овој прирачник ќе ви треба за безбедносните

предупредувања и мерките на претпазливост,

како и постапките на монтирање, работа,

проверка и одржување. Чувајте го ова упатство

на безбедно и суво место за во иднина.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ

УПАТСТВА

Когакориститеелектриченуред,секогашморада

сепочитуваатосновнитемеркинапретпазливост

вклучувајќигиследниве:

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ

УПАТСТВА ПРЕД ДА

ЗАПОЧНЕТЕ СО УПОТРЕБА НА

ОВОЈ УРЕД.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да се намали ризикот од пожар, струен удар

или повреда:

1. Данесеизложуванадожд.Дасечуваво

затворенапросторија.

2. Недозволувајтедасекористикакоиграчка.

Когасекористивоблизинанадеца,потребное

дасеобрнеособеновнимание.

3. Користетегосамоонакакакоштоеопишаново

оваупатство.Користетесамододатоциштосе

одобрениодпроизводителот.

4. Некористетесооштетенабатерија.Акоуредот

неработикакоштотреба,билиспуштен,

оштетен,оставеннаотвореноилипадналво

вода,вратетеговонашиотсервисенцентар.

5. Неракувајтесоуредотсовлажнираце.

6. Неставајтеникаквипредметивоотворите.

7. Држетејакосата,лабаватаоблека,прститеи

ситеделовиодтелотоподалекуодотворитеи

подвижнитеделови.

8. Исклучетегиситеконтролипреддајаизвадите

батеријата.

9. Користетесамоадаптерзадвонасочна

струјаиполначштоеиспорачанодстранана

производителот.Додатоцитештоможедасе

соодветнизауредотможедастанатопасни

когасекористатнадругиуреди.

10. Неполнетејабатеријатанадвор.

11. Неизложувајтенаоганиливисоки

температури.

12. Некористетевоблизинанаотворенпламен,

жарилисоалатотвосрединикадештопостои

опасностодексплозија,каконапримерво

присуствоназапаливитечности,гасовиили

прашина.Уредотсоздаваискриштоможедаја

запалатпрашинатаилииспарувањата.

13. Никогашнекористетегоуредотнавлажни

места,каконапримервобањата.

191 МАКЕДОНСКИ

14. Уредотесамозаупотребавозатворен

простор.Никогашнекористетегоуредот

надвор.

15. Овојуреденаменетзаупотребаво

домаќинството.

16. Внимателнопрочитајтегиоваупатствоза

употребаиупатствотозаупотребазаполначот

предупотребата.

17. Акозабележитенештоабнормално,веднаш

запретесоработа.

18. Акогоиспуштитеилиудритеуредот,

внимателнопроверетедалинанего

имапукнатиниилиоштетувањапредда

продолжитесоработа.

19. Недоближувајтегоуредотдопечкиилидруги

топлинскиизвори.

20. Некористетеакоимаскршени,извиткани,

напукнатиилиоштетениделови.Веднаштреба

дасепрестанесокористењетонасекојуред

штоизгледаоштетеннакаковбилоначинили

работиабнормално.Проверетепредсекое

користењеј.

21. Неоставајтегоуредотвклученибезнадзор.

22. Незлоупотребувајтегоадаптеротза

двонасочнаструја.Никогашнекористетего

кабелотнаадаптеротзадагоноситеуредоти

невлечетегоприклучокотодштекерот.Држете

гоадаптеротзадвонасочнаструјаподалеку

одтоплина,масло,остриаглиилиподвижни

делови.Веднашзаменетегооштетениот

адаптер.Оштетениотадаптерможедаго

зголемиризикотоделектриченудар.

Користење и грижа за алатот на батерии

1. Полнете само со полначот одреден од

страна на производителот.Полначшто

есоодветензаедентипбатеријаможеда

создадеризикодпожаркогасекористисо

другабатерија.

2. Исклучиво користете ги електричните

алати со конкретно наменети батерии.

Користењетодругибатерииможедасоздаде

ризикодповредаилипожар.

3. Кога батеријата не се користи, држете ја

настрана од други метални предмети,

како што се спојувалки, монети, клучеви,

шрафови или други мали метални предмети

што можат да послужат како врска од

еден на друг приклучок.Краткиотспојна

батерискитеприклучоциможедадоведедо

изгоренициилипожар.

4. При случаи на злоупотреба, од батеријата

може да истече течност. Избегнувајте

контакт со неа. Ако дојде до ненамерен

контакт, измијте со вода. Ако течноста дојде

во допир со очите, побарајте дополнителна

медицинска помош.Течносташтоистеклаод

батеријатаможедапредизвикаиритацијаили

изгореници.

5. Не користете батерии или алат што се

оштетени или менувани.Оштетенитеили

менуванитебатерииможедаприкажуваат

непредвидливооднесувањешторезултирасо

оган,експлозијаилиопасностодповреда.

6. Не изложувајте ги батериите или алатот

на оган или прекумерна температура.

Изложувањетонаоганилитемпературанад

130°Cможедапредизвикаексплозија.

7. Следете ги сите упатства за полнење

и не полнете ги батериите или алатот

надвор од температурниот опсег наведен

во упатството.Неправилнотоменување

илименувањетонатемпературинадвород

наведениотопсегможедајаоштетибатеријата

идајазголемиопасностаодоган.

КОРИСТЕЊЕ И ГРИЖА ЗА

БЕЗЖИЧНИОТ ВЕНТИЛАТОР

1. Користетегоправилниотбезжиченвентилатор

завашатапримена.Некористетего

вентилаторотзацелзакојаштонеенаменет.

2. Уредотможедаработисолитиум-јонска

касетазабатеријанаMakitaназначенаво

делот„СПЕЦИФИКАЦИИ“воовојприрачниксо

упатстваилиадаптеротзадвонасочнаструја.

Користењетодругибатерииможедасоздаде

ризикодпожар.Полнетегибатериитесамо

соназначениотполнач.Полначштоможе

одговаразаедентипбатеријаможедасоздаде

ризикодпожаркогасекористисодруга

батерија.

3. Складирајтегоуредотштонесеупотребува

надвороддофатнадецаидругинеобучени

лица.

4. Извадетејакасетатазабатеријаиадаптерот

задвонасочнаструјаодизворотнанапојување

преддагоскладиратеуредот,притоа

извршувајќигиситепостапкинапроверка,

одржувањеиличистење.Овиепревентивни

безбедноснимеркиможедагонамалатризикот

одслучајностартувањенауредот.

5. Когакасетатазабатеријанесекористи,

чувајтејаподалекуоддругиметалнипредмети.

Краткиотспојнабатерискитеприклучоциможе

дадоведедоискри,изгоренициилипожар.

6. Исклучетегоуредотидозволетедасеизлади

преддаизвршитекаквибилопостапки

напроверка,одржување,чистењеили

складирање.

7. Недозволувајтепознавањетонауредитеда

венаравиневнимателни.Запомнетедека

невнимателностазасамоделодсекундаможе

дапредизвикасериознаповреда.

8. Секогашпоставувајтегоуредотнарамнаи

стабилнаповршина.Доколкууредотпадне,

можедапредизвикателеснаповредаили

неговооштетување.

9. Некористетебатерии,додатоциилиприбор

штонегипрепорачувапроизводителотна

овојуред.Користењетобатерии,додатоци

илиприборштонесепрепорачаниможеда

резултирасотешкателеснаповреда.

10. Држетејакосатаилилабаватаоблека,како

напримершамија,подалекуодвентилаторот.

Тааможедасефативовентилаторотида

резултирасотелеснаповреда.

192 МАКЕДОНСКИ

11. Уверетеседекапрекинувачотевоисклучена

положбапредподигањеилиносењенауредот.

Носењетонауредотсопрстотнапрекинувачот

можедапредизвиканесреќи.

12. Немодификувајтеги,нитуобидувајтеседаги

поправатеуредотиликасетатазабатеријата,

освенкакоштоенаведеновоупатствотоза

користењеигрижа.

СЕРВИСИРАЊЕ

1. Сервисирањетонауредотморадагоизвршува

самоперсоналштоеквалификуванза

поправки.Сервисирањетоиодржувањетошто

гоизвршуванеквалификуванперсоналможе

дарезултирасоопасностодповреда.

2. Присервисирањетонауредов,користете

самоидентичнирезервниделовизазамена.

Користењетонеовластениделовиили

непочитувањетонаупатстватазаодржување

можедасоздадеопасностодструенударили

повреда.

3. Неспалувајтегоуредот,дуриникогаемногу

оштетен.Батериитеможедаексплодираат

акосеставатвооган.Фрлетегоуредотво

согласностсолокалнитерегулативи.

Важни безбедносни упатства за

касетата за батеријата

1. Пред користење на касетата за батеријата,

прочитајте ги сите упатства и ознаки

за претпазливост на (1) полначот за

батеријата, (2) батеријата и (3) производот

што ја користи батеријата.

2. Не расклопувајте ја касетата за батеријата.

3. Ако оперативното времето станало

прекумерно кратко, престанете веднаш со

работа. Тоа може да резултира со ризик од

прегревање, можни изгореници, па дури и

експлозија.

4. Ако електролит навлезе во вашите очи,

измијте ги со чиста вода и побарајте

медицинска нега веднаш. Тоа може да

резултира со губење на вашиот вид.

5. Не предизвикувајте спој на касетата за

батеријата.

(1) Не допирајте ги контактите со никаков

проводлив материјал.

(2) Избегнувајте да ја чувате касетата

за батерија во сад со други метални

предмети како што се шајки, монети и

сл.

(3) На изложувајте ја касетата за

батеријата на вода или дожд.

Краткиот спој на батеријата може да

предизвика голем проток на електрична

енергија, прегревање, можни изгореници, па

дури и пад на напојувањето.

6. Не складирајте ги алатот и касетата за

батеријата на места каде што температурата

може да достигне или надминува 50°C.

7. Не палете ја касетата за батеријата дури

и кога е многу оштетена или целосно

потрошена. Касетата за батеријата може да

експлодира ако се стави во оган.

8. Внимавајте да не ја испуштите или удрите

батеријата.

9. Не користете оштетена батерија.

10. Содржаните батерии со литиумови јони

се подложни на условите во Правилата за

опасни предмети.

Закомерцијалентранспортнапр.одтрети

лицаипосредници,морадасеследат

посебнитеусловинапакувањатаилиознаките.

Приподготовканапредметоткојтребадасе

испрати,консултирајтесесоекспертзаопасни

материјали.Истотака,следетегипотенцијално

подеталнитенационалниправила.

Залепетегисолепливалентаилимаскирајте

гиотворенитеконтакти,абатеријатаспакувајте

ја,такаштонемадаседвижислободново

пакувањето.

11. Почитувајте ги локалните законски прописи

што се однесуваат на фрлање во отпад на

батеријата.

12. Користете ги батериите само со

производите назначени од Makita.

Монтирањетобатериинанеусогласените

производиможедарезултирасопожар,

прекумернатоплина,експлозијаили

истекувањенаелектролитот.

ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО.

ВНИМАНИЕ: Користете само оригинални

батерии на Makita.Користењетонеоригинални

батериинаMakitaилибатерииштосеизменети

можедарезултирасораспукувањенабатеријата,

предизвикувајќипожар,телеснаповредаи

оштетување.Тоаистотакаќејапоништи

гаранцијатанаMakitaзаалатотиполначотна

Makita.

Совети за одржување

максимален работен век на

батеријата

1. Заменете ја касетата за батеријата пред

целосно да се испразни. Секогаш запирајте

ја работата со алатот и заменете ја касетата

за батеријата кога ќе забележите дека

алатот дава помала моќност.

2. Никогаш немојте да полните целосно полна

касета за батерија. Прекумерното полнење

го скратува работниот век на батеријата.

3. Полнете ја касетата за батеријата на собна

температура од 10°C - 40°C. Дозволете

загреаната касета за батерија да се олади

пред да ја ставите на полнење.

4. Полнете ја касетата за батеријата доколку не

ја користите подолго време (повеќе од шест

месеци).

193 МАКЕДОНСКИ

ОПИС НА ДЕЛОВИТЕ

►Сл.1

1 Копченапрекинувачотза

напојување

2 Копчезапроменанабрзината

наветрот

3 Копчезаавтоматскоисклучување

натајмерот

4 Копчезаосцилации 5 Индикаторзабрзинанаветрот 6 Индикаторзаавтоматско

исклучувањенатајмерот

7 Отворзабатерии 8 Приклучокзаеднонасочнаструја

од15V

9 Адаптерзадвонасочнаструја

ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ

ВНИМАНИЕ: Пред секое нагодување или

проверка на уредот, секогаш проверувајте

дали е исклучен и касетата за батеријата е

извадена.

Монтирање или отстранување на

касетата за батеријата

ВНИМАНИЕ: Секогаш исклучувајте

го уредот пред да го монтирате или да ја

отстраните касетата за батеријата.

ВНИМАНИЕ: Држете ги уредот и касетата

за батеријата цврсто кога ја монтирате или

вадите касетата за батеријата.Аконегидржите

цврстоуредотикасетатазабатеријата,тиеможе

даселизнатодвашитерацеидадојдедонивно

оштетување,какоидотелеснаповреда.

Задајаизвадитекасетатазабатеријата,повлечете

јаодуредотдодекаголизгатекопчетонапредната

странанакасетата.

Завметнувањенакасетатазабатеријата,

порамнетегојазичетонакасетатасожлеботво

куќиштетоилизнетеговоместо.Вметнетејадокрај

додеканесеблокиравоместоприштоќесеслушне

малокликнување.Акоможетедаговидитецрвениот

индикаторнагорнатастранаодкопчето,тоазначи

деканеезаклученацелосновоместо.

►Сл.2: 1.Црвениндикатор2.Копче3.Касетаза

батерија

ВНИМАНИЕ: Секогаш монтирајте ја

касетата за батерија целосно додека црвениот

индикатор не се изгасне.Воспротивно,може

ненадејнодаиспаднеодуредот,предизвикувајќи

виповредавамилинанекојдругоколувас.

ВНИМАНИЕ: Немојте да ја монтирате

касетата за батеријата на сила.Акокасетата

неможедаселизнелесно,тоазначидеканее

поставенаправилно.

Доколкуетешкодајаотстранитекасетатаза

батеријата,притиснетејаодзадидодекаголизгате

копчетонапредниотделнакасетата.

►Сл.3

Укажување на преостанатиот

капацитет на батеријата

Само за батерии со индикатор

►Сл.4:

1.Индикаторскиламбички2.Копчезапроверка

Притиснетегокопчетозапроверканакасетата

забатеријатазаукажувањенапреостанатиот

капацитетнабатеријата.Индикаторскителамбички

светнуваатнеколкусекунди.

Индикаторски ламбички Преостанат

капацитет

Запалено Исклучено Трепка

75%до100%

50%до75%

25%до50%

0%до25%

Наполнетеја

батеријата.

Батеријата

можебие

неисправна.

НАПОМЕНА:Возависностодусловитена

користењеиамбиенталнататемпература,

индикацијатаможедасеразликувавомаламера

одреалниоткапацитет.

Систем за заштита на уредот/батеријата

Овојуредеопременсосистемзазаштита.Овој

системавтоматскигопрекинуванапојувањетона

моторотзадагопродолжиработниотвекнауредот

инабатеријата.Уредотавтоматскиќесеисклучи

завременаработењетоакотојилибатеријатасе

најдатподеденодследнивеуслови.

• Заштитаодпреоптоварување:Когасо

уредотсеработинаначинштопредизвикува

повлекувањепрекумерновисокаструја,тој

автоматскизапирабезникакваиндикација.Во

такваситуација,исклучетегоуредотизапрете

соприменаташтопредизвикаланегово

преоптоварување.Потоа,повторновклучетего

уредотзадасерестартира.

194 МАКЕДОНСКИ

• Заштитаодпрегревање:Когауредоте

прегреан,тојавтоматскизапира.Оставете

гоуредотдасеоладипредповторнодаго

вклучите.

• Заштитаодпрекумернопразнење:Кога

капацитетотнабатеријатаќепадненаниско

ниво,уредотавтоматскизапира.Акоуредот

неработидуриникогапрекинувачитеќесе

вклучатилиисклучат,извадетејакасетатаза

батеријаодуредотинаполнетеја.

РАБОТЕЊЕ

Стартување/запирање на вентилаторот

Притиснетегокопчетонапрекинувачотзанапојување

задаговклучитевентилаторот.Притиснетего

копчетонапрекинувачотзанапојувањеповторноза

дагоисклучитевентилаторот.

Промена на брзината на ветрот

Притиснетегокопчетозапроменанабрзинатана

ветротдодекавентилаторотработи.Брзинатана

ветротсезголемувасекојпаткогаќегопритиснете

копчето.Попритискањенакопчетоуштееднашкога

работисонајголематабрзина,бзинатанаветротќесе

вратинанајмалатабрзина.Безжичниотвентилаторќе

стартувасоистатабрзинакакопретходнатапоставка.

►Сл.5: 1.Копчезапроменанабрзинатанаветрот

Нагодување на аголот на главата на вентилаторот

Аголотнаглаватанавентилаторотможедасенагодуварачно.Опсеготнанагодувањенаглаватана

вентилаторотекакоштоеприкажанонасликата.

►Сл.6

ЗАБЕЛЕШКА: Не свртувајте ја главата на вентилаторот над опсегот на нагодување.

Осцилирање на главата на вентилаторот

ВНИМАНИЕ:

Когаглаватанавентилаторот

осцилира,држетегипречкитенастранаоднејзиниот

опсегнадвижење.Безжичниотвентилаторможеда

бидетурнатидападнеодосцилацијата.

ВНИМАНИЕ:Незапирајтејаосцилацијата

држејќијаглаватанавентилаторот.Зазапирање,

секогашпритискајтегокопчетозаосцилации.

Притиснетегокопчетозаосцилациизаосцилирањена

главатанавентилаторот.Притиснетегокопчетоповторно

зазапирањенаосцилацијата.Главатанавентилаторот

ќепочнедаосцилираодмоменталнатапозиција

когаепритиснатокопчетозаосцилации.Главатана

вентилаторотосцилиравоопсегод90степени.

►Сл.7: 1.Копчезаосцилации

НАПОМЕНА:Возависностодпозицијатана

главатанавентилаторот,тааможеданеосцилира

набрзопопритискањенакопчетозаосцилации

порадимеханизмотзаосцилации.

Тајмер за автоматско исклучување

Притиснетегокопчетозаавтоматскоисклучувањена

тајмеротдодекавентилаторотработи.Времетраењето

заактивирањенатајмеротзаавтоматскоисклучување

семенувасекојпаткогаќегопритиснетекопчето

(1час/2часа/4часа/исклучено).Бројотподсекој

индикаторзаавтоматскоисклучувањенатајмерот

гиприкажувапреостанатитечасовизаисклучување

навентилаторот.Индикаторотзаавтоматско

исклучувањенатајмеротќесеисклучисовреме.

►Сл.8: 1.Копчезаавтоматскоисклучувањена

тајмерот

НАПОМЕНА:Возависностодтипотнакасета

забатеријаинејзиниотпреостанаткапацитет,

тајмеротзаавтоматскоисклучувањеможедасе

активирапораноодпоставенотовреме.

Користење адаптер за двонасочна

струја

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Никогашнекористете

гоуредоткогакабелотилиприклучокотсе

оштетени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Неракувајтесо

приклучокотсовлажнаилимрснарака.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Неоставајтего

адаптеротзадвонасочнаструјаисклученод

уредотдодекасенапојуваодструја.Малитедеца

можедаставатактивенприклучоквоустатаида

предизвикаатповреда.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Неставајтего

активниотприклучокиликабелотвоустата.Тоа

можедапредизвикаструенудар.

Вметнетегоприклучокотзаеднонасочнаструјаод

15Vнаадаптеротзадвонасочнаструјавоприклучок

заеднонасочнаструјаод15V,апотоаприклучете

гиосигурувачитезадвонасочнаструјавоглавното

напојување.Осигуретеседекавредностана

напонотнаглавнотонапојувањеодговаранаонаа

кајадаптерот.

►Сл.9

195 МАКЕДОНСКИ

НАПОМЕНА:Откакоќесеповрзеадаптеротза

двонасочнаструја,науредотќемутребаат3–5

секундизадастартува.

НАПОМЕНА:Адаптеротможедакрцкадодека

гокориститезанапојување.Ованевлијаена

нормалнатаупотреба.

НАПОМЕНА:Дуриикогаработиворежим

нанапојувањесоеднонасочнаструја,уредот

автоматскисеменуваворежимнанапојувањесо

двонасочнаструјакогаеприклучен.

НАПОМЕНА:Когабезжичниотвентилаторќего

променирежимотнанапојувањеодеднонасочна

надвонасочнаструјаиобратно,брзинатана

ветротможедасепроменипривремено.

НАПОМЕНА:Адаптеротзадвонасочнаструјане

јаполнибатеријаташтоевметнатавоуредот.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Пред секоја проверка или

одржување, секогаш проверувајте дали уредот

е исклучен и касетата за батеријата е извадена.

ЗАБЕЛЕШКА: За чистење, не користете

нафта, бензин, разредувач, алкохол или

слично. Тие средства ја вадат бојата и може да

предизвикаат деформации или пукнатини.

ЗадасеодржиБЕЗБЕДНОСТАиСИГУРНОСТА

напроизводот,поправките,одржувањатаили

дотерувањататребадасевршатвоовластени

сервисниилифабричкицентринаMakita,секогаш

сорезервниделовиодMakita.

Општо одржување

Откакоуредотќесеолади,користетечистикрпиза

отстранувањенанечистотијата,правот,маслото,

маснотијатаитн.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Ситеделовитребада

сезаменатвоовластенсервисенцентар.

Чистење на вентилаторот

ВНИМАНИЕ: Проверете дали вентилаторот

е исклучен од напојување пред да го извадите

штитникот.

Когаќејачиститевнатрешностанакапакотна

вентилаторот,извадетегонаследниотначин.

1. Олабаветегошрафотштосенаоѓаназадниот

делодкапакотнавентилаторот.

►Сл.10: 1.Шраф

2. Свртетегокапакотнавентилаторотналевои

извадетегокогаознакитесепорамнетикако

штоеприкажанонасликата.

►Сл.11: 1.Ознака

►Сл.12

Избришетеговентилаторотикапакотна

вентилатороткористејќикрпанатопенаво

насапунетавода.

Задагоприкачитекапакотнавентилаторот,следете

јапостапкатазаотстранувањепообратенредослед.

Когаќегоприкачитекапакотнавентилаторот,

осигуретеседекатојсеблокирасокликнување.

ВНИМАНИЕ: Пред употреба, секогаш

проверувајте дали капакот на вентилаторот е

прикачен.

ВНИМАНИЕ: Прикачувајте го капакот

на вентилаторот безбедно.Доколкукапакот

навентилаторотеприкачендополовинаили

неправилно,можедаизлезеидарезултирасо

телеснаповредаилиоштетувањенауредот.

ЗАБЕЛЕШКА: Избегнувајте ставање

премногу товар на капакот на вентилаторот.

Тоаможедадоведедонеговокршење.

Складирање

Задасеспречипожарилигорење,дозволете

уредотцелоснодасеоладипреддагоскладирате.

Нескладирајтејаиспразнетатабатеријанаподолги

периоди,бидејќитоаможедаѝгоскратиработниот

век.

ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР

ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци

се препорачуваат за користење со уредот од

Makita дефиниран во упатството.Сокористење

другприборилидодатоциможедасеизложитена

ризикодтелесниповреди.Користетегиприборот

идодатоцитесамозанивнатаназначенанамена.

Аковитребапомошзаповеќедетализаприборот,

прашајтеволокалниотсервисенцентарнаMakita.

• ОригиналнабатеријаиполначнаMakita

НАПОМЕНА:Некоиставкиналистатаможедасе

вклученисоалатоткакостандарденприбор.Тие

можедасеразликуваатоддржавадодржава.

196 СРПСКИ

СРПСКИ (Оригинално упутство)

УПОЗОРЕЊЕ

• ЗакорисникеуЕвропи:Децастаријаод8година,особе

саограниченимфизичким,чулнимилименталним

способностима,каоиособебезискустваизнања,могуда

користеовајуређајакосуподнадзоромилисубилипоучени

обезбеднојупотребиуређајаиразумејупотенцијалне

опасностиувезисањеговомупотребом.Децанесмејудасе

играјууређајем.Децанесмејудачистеуређајидаобављају

корисничкоодржавањебезнадзора.

• Закорисникеуосталимделовимасвета:Уређајније

намењендагакористеособе(укључујућидецу)са

смањенимфизичким,чулнимилименталнимспособностима

иликојенемајуискуствоизнање,осимаконисупод

надзороминедобијајуупутствазаупотребууређајаод

особеодговорнезањиховубезбедност.Надгледајтедецу

какобистебилисигурнидасенећеигратиуређајем.

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

Овај вентилатор је опремљен функцијама 3 нивоа брзине, осцилирања главе вентилатора и тајмера

за аутоматско искључивање. Уређај може да се напаја помоћу Makita улошка батерије или адаптера за

наизменичну струју.

Модел: DCF203

Номиналнинапон DC 14,4V / 18V

Адаптерзанаизменичну

струју

Улазнаструја 100–240V,50/60Hz,1,2Aмакс.

Излазнаструја 15V, 2,5A

Димензије(ДхШхВ) 140x333x447мм

Нетотежина(безулошкабатерије) 1,9кг

• Наосновунашегнепрестаногистраживањаиразвојазадржавамоправоизменанаведенихтехничких

податакабезпретходненајаве.

• Спецификацијемогудасеразликујууразличитимземљама.

Применљив уложак батерије и пуњач

Уложакбатерије DC14,4Vмодел BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

DC18Vмодел BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Пуњач DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Некигоренаведениулошцибатеријаипуњачиможданећебитидоступниузависностиодместа

становања.

УПОЗОРЕЊЕ: Користите само горенаведене улошке батерије и пуњаче.Коришћењедругих

уложакабатеријеипуњачаможеузроковатиповредеи/илипожар.

197 СРПСКИ

Време рада помоћу батерије

УнаставкујетабелакојасеодносинанекеулошкебатеријекомпанијеMakita.Табеланаводипроцењено

времерадапомоћупотпунонапуњенихбатерија:

Модел Уложакбатерије Брзинаваздуха

Мала Средња Велика

DCF203 BL1460B 770мин 445мин 275мин

BL1860B 1155мин 700мин 430мин

Симболи

Унаставкусуприказанисимболикојисеодносе

наопрему.Преупотребесеобавезноупознајтеса

њиховимзначењем.

Прочитајтеупутствозаупотребу.

Ni-MH

Li-ion

СамозаземљеЕУ

Немојтедаодлажетеелектричну

опремуилибатеријузаједноса

отпадомиздомаћинства!Ускладуса

европскимдирективамаоелектричном

иелектронскомотпаду,батеријама

иакумулаторимаиистрошеним

батеријамаиакумулаторимаи

применомовихдирективаускладуса

државнимзаконима,електричнуопрему,

батеријеињиховапаковањанакрају

радногвеканеопходнојеодвојено

прикупитиивратитиуеколошки

прихватљивопостројењезарециклажу.

СамозаземљеЕУ

Исправноодлагањеовогпроизводана

отпад

Ознакепоказујудаовајпроизводнесме

дасеодлажезаједносадругимкућним

отпадомуЕУ.Дабисеспречиоевентуални

негативниутицајнаживотнуоколинуили

здрављељудиуследнеконтролисаног

одлагањаотпада,рециклирајтегана

одговоранначиндабистедопринели

одрживомпоновномкоришћењу

материјалнихресурса.Дабистевратили

искоришћениуређај,употребитесистеме

завраћањеиприкупљањеилисеобратите

продавцуодкогстекупилиовајпроизвод.

Онможедапроследиовајпроизводна

еколошкурециклажу.

Намена

Овајуређајјенамењензастварањепротокаваздуха.

БЕЗБЕДНОСНА

УПОЗОРЕЊА

Дабистеспречилиозбиљнеповреде,прочитајтеи

потрудитеседаразуметесваупозорењаиупутства

преупотребе.

Ово упутство садржи безбедносна упозорења и

мере опреза, као и описе поступака састављања,

руковања, прегледа и одржавања. Чувајте ово

упутство на безбедном и сувом месту ради

касније употребе.

ВАЖНА БЕЗБЕДНОСНА

УПУТСТВА

Кадакориститеелектричнеуређаје,увексе

придржавајтеосновнихмерапредострожности,

укључујућиовенаведенеунаставку:

ПРОЧИТАЈТЕ СВА УПУТСТВА

ПРЕ КОРИШЋЕЊА УРЕЂАЈА.

УПОЗОРЕЊЕ

Придржавајте се следећег да бисте смањили

ризик од пожара, струјног удара или повреде:

1. Немојтеизлагатикиши.Чувајтеузатвореном.

2. Недозволитедасеуређајкористикаоиграчка.

Неопходнајевеликапажњакадауређај

користедецаиликадасеонкористиуњиховој

близини.

3. Користитеуређајсамонаначинописануовом

приручнику.Користитеискључивододаткекоје

препоручујепроизвођач.

4. Немојтедакориститеуређајсаоштећеном

батеријом.Акоуређајнерадиправилно,акосе

испусти,оштети,оставинапољуилиупаднеу

воду,вратитегаунашсервисницентар.

5. Немојтедарукујетеуређајеммокримрукама.

6. Нестављајтеникаквепредметеуотворе.

7. Удаљитекосу,широкуодећу,прстеисве

деловетелаодотвораипокретнихделова.

8. Преуклањањабатеријеискључитесве

контроле.

9. Користитесамоадаптерзанаизменичнуструју

ипуњачоригиналногпроизвођача.Додаци

којисукомпатибилнисаједнимуређајеммогу

дапроузрокујуопасносткадасекористеса

другима.

10. Немојтедапунитебатеријунаотвореном.

11. Немојтедаизлажетебатеријупламенуили

високимтемпературама.

12. Немојтедакориститеуређајублизини

отвореногпламена,жеравицаилиу

окружењимагдеможедадођедоексплозије,

например,уприсуствузапаљивихтечности,

гасоваилипрашине.Овајуређајпроизводи

варницекојемогудазапалепрашинуили

испарења.

13. Никаданемојтедакориститеуређајна

влажнимместима,каоштосукупатила.

14. Овајуређајјенамењензакоришћењесамо

узатвореномпростору.Никаданемојтеда

користитеуређајнаотвореном.

15. Овајуређајјенамењензакућнуупотребу.

198 СРПСКИ

16. Преупотребепажљивопрочитајтеовај

приручниксаупутствимаиприручникса

упутствимазапуњач.

17. Одмахзауставитерадакоприметитебилошта

необично.

18. Акоиспуститеилиударитеуређај,пре

пуштањаурадпажљивопроверитедалина

њемуимапукотинаилиоштећења.

19. Немојтедакориститеуређајублизинишпорета

илидругихизворатоплоте.

20. Немојтедакориститеуређајаконањему

имаполомљених,деформисаних,напуклих

илиоштећенихделова.Одмахпрестанитеда

користитеуређајкојиизгледаоштећеноили

неисправноради.Увекпрегледајтеуређајпре

почеткарада.

21. Акојеуређајукључен,немојтедагаостављате

безнадзора.

22. Поступајтепажљивосаадаптеромза

наизменичнуструју.Никаданемојтеданосите

уређајзакабладаптераилидавадитеутикач

изутичницеповлачењемзакабл.Чувајте

адаптерзанаизменичнуструјудаљеодизвора

топлоте,уља,оштрихивицаилипокретних

делова.Одмахзаменитеоштећениадаптер.

Оштећениадаптерможедаповећаризикод

струјногудара.

Коришћење и одржавање алата са батеријом

1. Пуните батерију искључиво помоћу пуњача

који је навео произвођач.Акосепуњач

којијенамењензаодређенуврстубатерије

користисадругомбатеријом,можедадођедо

опасностиодпожара.

2. Електричне алате користите само са

батеријама које су предвиђене за њих.

Коришћењедругихврстабатеријаможеда

изазоверизикодповредеипожара.

3. Када се батерија не користи, држите је

даље од других металних предмета, попут

спајалица, новчића, кључева, ексера,

завртања и других малих металних

предмета који могу да преспоје два

прикључка.Кратакспојизмеђуприкључака

батеријеможедадоведедоопекотинаили

пожара.

4. У случају злоупотребе батерије из ње може

исцурити течност. У том случају, пазите

да не дођете у додир с њом. Ако случајно

дођете у додир с батеријом, исперите место

додира водом. Ако течност доспе у очи,

потражите и помоћ лекара.Течносткоја

исцуриизбатеријеможедаизазовеиритацију

илиопекотине.

5. Немојте да користите батерију или алат који

су оштећени или модификовани.Оштећене

илимодификованебатеријемогуиспољити

непредвидивопонашањекојеможедовестидо

пожара,експлозијеилиризикаодзадобијања

повреда.

6. Немојте да излажете батерију или алат

ватри или високој температури.Излагање

ватриилитемпературиизнад130°Cможе

довестидоексплозије.

7. Придржавајте се свих упутстава за пуњење

и немојте да пуните батерију или алат

изнад опсега температуре који је наведен у

упутствима.Неисправнопуњењеилипуњење

натемпературамаизнаднаведеногопсега

можеоштетитибатеријуиповећатиризикод

пожара.

КОРИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

БЕЖИЧНОГ ВЕНТИЛАТОРА

1. Засвакуприменукориститеодговарајући

бежичнивентилатор.Немојтедакористите

вентилаторусврхезакојенијенамењен.

2. СауређајеммогудасекористеMakitaуложак

литијум-јонскебатеријенаведенуодељку

„СПЕЦИФИКАЦИЈЕ“уовомупутствуза

употребуилиадаптерзанаизменичнуструју.

Коришћењебилокаквихдругихбатерија

можедапроузрокујеризикодпожара.Пуните

батеријесамоодговарајућимпуњачем.Пуњач

којиодговараједномтипубатеријеможе

изазватиризикодпожаракадасекористиза

некидругитипбатерије.

3. Чувајтеуређајвандомашајадецеиособакоје

нисуобученезарадсањим.

4. Искључитеуложакбатеријеиадаптерза

наизменичнуструјусаизворанапајања

преодлагањауређаја,каоипреобављања

поступакапрегледа,одржавањаиличишћења.

Оваквепревентивнебезбедноснемере

смањујуризикодслучајногукључивања

уређаја.

5. Каданекориститеуложакбатерије,чувајте

гадаљеодметалнихпредмета.Кратакспој

измеђуприкључакабатеријеможедадоведе

допојавеварница,опекотинаилипожара.

6. Искључитејединицуисачекајтедасеохлади

препрегледа,одржавања,чишћењаили

одлагања.

7. Немојтедапоступатенепажљивосауређајем

чакиакостеискусникорисник.Имајтеувиду

дасамоједантренутакнепажњеможеда

доведедоозбиљнеповреде.

8. Увекпоставитеуређајнаравнуистабилну

површину.Акоуређајпадне,можедаизазове

повредуилидасеоштети.

9. Немојтедакориститебатерије,додаткеили

приборкојенепрепоручујепроизвођачуређаја.

Коришћењебатерија,додатакаилиприбора

којинисупрепоручениможедадоведедо

тешкихтелеснихповреда.

10. Удаљитекосуилиширокуодећуод

вентилатора.Вентилаторможедазахватикосу

илиодећуипроузрокујетелеснеповреде.

11. Проверитедалијепрекидачуискљученом

положајупренегоштоподигнетеуређајили

почнетедаганосите.Могућесунесрећеако

вамјепрстослоњеннапрекидачуређаја

приликомношења.

12. Немојтедамодификујетеилипокушаватеда

поправитеуређајилиуложакбатеријеосим

наначинназначенуупутствузаупотребуи

одржавање.

199 СРПСКИ

СЕРВИСИРАЊЕ

1. Самоквалификованосервисноособљесмеда

сервисирауређај.Акосервисилиодржавање

вршенеквалификованеособе,могућјеризик

одповреде.

2. Засервисирањеуређајакориститеистоветне

резервнеделове.Акокориститенеодобрене

деловеилиакосенепридржаватеупутстава

заодржавање,могућјеризикодструјногудара

илиповреде.

3. Немојтедаспалитеуређај,чакиакојетешко

оштећен.Батеријемогудаексплодирајуу

пламену.Одложитеуређајнаотпадускладуса

локалнимпрописима.

Важна безбедносна упутства која

се односе на уложак батерије

1. Пре употребе улошка батерије, прочитајте

сва упутства и безбедносне ознаке на

(1) пуњачу батерије, (2) батерији и (3)

производу који користи батерију.

2. Немојте да расклапате уложак батерије.

3. Ако се време рада знатно скратило, одмах

престаните са коришћењем. То може да

доведе до ризика од прегревања, могућих

опекотина, па чак и експлозије.

4. Ако електролит доспе у очи, исперите их

чистом водом и одмах затражите помоћ

лекара. То може да доведе до губитка вида.

5. Немојте да изазивате кратак спој улошка

батерије:

(1) Немојте додиривати прикључке било

којим проводним материјалом.

(2)

Избегавајте складиштење улошка

батерије у кутији са другим металним

предметима као што ексери, новчићи итд.

(3) Немојте да излажете уложак батерије

води или киши.

Кратак спој батерије може да доведе

до великог протока струје, прегревања,

могућих опекотина, па чак и прегоревања.

6. Немојте да складиштите алат и уложак

батерије на местима где температура може

да достигне или премаши 50°C (122°F).

7. Немојте да палите уложак батерије чак

ни када је озбиљно оштећен или потпуно

похабан. Уложак батерије може да

експлодира у ватри.

8. Пазите да не испустите и не ударите

батерију.

9. Немојте да користите оштећену батерију.

10. Садржане литијум-јонске батерије подлежу

Закону о превозу опасних материја.

Приликомкомерцијалногпревоза,нпр.од

странетрећихлицаипревозника,морасе

обратитипосебнапажњанаспецијалне

захтевепаковањаиобележавања.

Приликомприпремематеријалазапревоз,

потребнојесаветоватисесастручњакомза

опаснематерије.Такођеобратитепажњуна

евентуалнедаљенационалнепрописе.

Омотајтетракомилипрекријтеотворене

контактеизапакујтебатеријутакодасене

можепомератиунутарпаковања.

11. Придржавајте се локалних прописа у вези

са одлагањем батерије.

12. Батерије користите само са производима

које је навела компанија Makita.Постављање

батеријенапроизводекојинисуусаглашени

можедадоведедопожара,прекомерне

топлоте,експлозијеилицурењаелектролита.

САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО.

ПАЖЊА: Користите само оригиналне Makita

батерије.КоришћењеMakitaбатеријакојенису

оригиналнеилибатеријакојесуизмењенеможе

дадоведедопуцањабатерије,којеможеда

изазовепожар,телеснеповредеилиштету.Тоће

такођепоништитигаранцијукомпанијеMakitaза

Makitaалатипуњач.

Савети за максимално трајање

батерије

1. Напуните уложак батерије пре него што се

потпуно испразни. Сваки пут прекините рад

са алатом и напуните уложак батерије када

приметите да је снага алата слабија.

2. Никада немојте да поново пуните потпуно

напуњени уложак батерије. Препуњавање

скраћује радни век батерије.

3. Пуните уложак батерије на собној

температури између 10°C и 40°C (између

50°F и 104°F). Сачекајте да се врући уложак

батерије охлади пре пуњења.

4. Напуните уложак батерије ако га нећете

користити дуже време (више од шест

месеци).

ОПИС ДЕЛОВА

►Слика1

1 Дугмезаукључивање/

искључивање

2 Дугмезапроменубрзиневаздуха 3 Дугметајмеразааутоматско

искључивање

4 Дугмезаосцилирање 5 Индикаторбрзиневаздуха 6 Индикатортајмеразааутоматско

искључивање

7 Лежиштезабатерију 8 Утичницаод15Vједносмерне

струје

9 Адаптерзанаизменичнуструју

200 СРПСКИ

ОПИС НАЧИНА

ФУНКЦИОНИСАЊА

ПАЖЊА: Пре подешавања или провере

функција уређаја увек проверите да ли сте

искључили уређај и уклонили батерију.

Постављање и уклањање улошка батерије

ПАЖЊА: Увек искључите уређај пре него

што поставите или уклоните уложак батерије.

ПАЖЊА: Држите чврсто уређај и уложак

батерије када постављате или уклањате

уложак батерије.Акоуређајиуложакбатерије

небудетедржаличврсто,могувамисклизнутииз

руку,оштетитисеприпадуиповредитивас.

Дабистеуклонилиуложакбатерије,извуцитегаизуређаја

докклизањемпомератедугменапредњојстраниулошка.

Дабистепоставилиуложакбатерије,поравнајтејезичакна

њемусажлебомнакућиштуигурнитеганаместо.Гурнитега

докрајатакодалегненасвојеместоичујесетихошкљоцање.

Акоможетедауочитецрвенииндикаторнагорњојстрани

дугмета,тозначидауложакбатеријенијепотпунозакључан.

►Слика2:

1.Црвенииндикатор2.Дугме3.Уложакбатерије

ПАЖЊА: Увек до краја гурните уложак

батерије тако да се црвени индикатор не види.

Усупротном,онслучајноможеиспастиизуређаја

иповредитивасилинекуособуувашојблизини.

ПАЖЊА: Немојте на силу да постављате

уложак батерије.Акоуложакнеможетелакода

гурнете,тозначидаганепостављатеисправно.

Акојевађењеулошкабатеријеотежано,погурајтегасазадње

странедокклизањемпомератедугменапредњојстраниулошка.

►Слика3

Приказ преосталог капацитета батерије

Само за улошке батерије са индикатором

►Слика4:

1.Индикаторскелампице2.Дугмезапроверу

Притиснитедугмезапроверунаулошкубатериједабисте

приказалипреосталикапацитетбатерије.Индикаторске

лампицећесеукључитинанеколикосекунди.

Индикаторске лампице Преостали

капацитет

Светли Искључено Трепће

Од75%до

100%

Од50%до

75%

Од25%до

50%

Од0%до

25%

Напуните

батерију.

Индикаторске лампице Преостали

капацитет

Светли Искључено Трепће

Могућеједа

јебатерија

постала

неисправна.

НАПОМЕНА:Узависностиодусловакоришћења

итемпературеоколине,приказаникапацитет

можедонекледасеразликујеодстварног.

Систем за заштиту уређаја/

батерије

Овајуређајјеопремљенсистемомзазаштиту.Овај

системаутоматскипрекиданапајањемоторакакоби

продужиовектрајањауређајаибатерије.Уређајће

сеаутоматскизауставититокомрадаакоуређајили

батеријадоспејуунекоодследећихстања.

• Заштитаодпреоптерећења:Кадасеуређајем

рукујетакодатрошипрекомернуколичину

струје,уређајћесеаутоматскизауставитибез

упозорења.Уовојситуацији,искључитеуређај

ипрестанитесаупотребомкојаједовеладо

његовогпреоптерећења.Затимукључите

уређајдабистегапоновопокренули.

• Заштитаодпрегревања:Кадасеуређај

прегреје,аутоматскисезауставља.Сачекајте

дасеуређајохладипренегоштогапоново

укључите.

• Заштитаодпрекомерногпражњења:Када

секапацитетбатеријесмањи,уређајсе

аутоматскиискључује.Акоуређајнерадичак

никадапритиснетепрекидач,уклонитеуложак

батеријеизуређајаинапунитебатерију.

РАД

Укључивање/искључивање

вентилатора

Притиснитедугмезаукључивање/искључивањеда

бистеукључиливентилатор.Поновопритисните

дугмезаукључивање/искључивањедабисте

искључиливентилатор.

Промена брзине ваздуха

Притиснитедугмезапроменубрзиневаздухадок

вентилаторради.Брзинаваздухасеповећава

свакимпритискомнадугме.Кадасепритисне

дугмепринајвећојбрзиниваздуха,онасевраћана

најнижиниво.Кадасепокрене,бежичнивентилатор

радинабрзиникојапретходноизабрана.

►Слика5: 1.Дугмезапроменубрзиневаздуха

201 СРПСКИ

Подешавање угла главе вентилатора

Угаоглавевентилатораможедасеподесиручно.Глававентилатораможедасепоставиуположаје

приказаненаслици.

►Слика6

ОБАВЕШТЕЊЕ: Немојте да окрећете главу вентилатора под углом који није предвиђен.

Осцилирање главе вентилатора

ПАЖЊА:Докглававентилатораосцилира,

склонитесвепредметенањенојпутањи.Бежични

вентилаторможедасеодгурнетокомосцилирања

идападне.

ПАЖЊА:Немојтедазаустављатеосцилирање

такоштоћетеухватитиглавувентилатора.

Увекпритиснитеодговарајућедугмедабисте

зауставилиосцилирање.

Притиснитедугмезаосцилирањедабисте

покренулиосцилирањеглавевентилатора.

Притиснитедугмепоноводабистезауставили

осцилирање.Вентилаторпочињедаосцилира

одтренутногположајакадасепритиснедугмеза

осцилирање.Глававентилатораосцилирауопсегу

од90степени.

►Слика7: 1.Дугмезаосцилирање

НАПОМЕНА:Узависностиодположајаглаве

вентилатора,осцилирањеможданећезапочети

одмахнаконпритисканадугмезбогмеханизма

осцилирања.

Тајмер за аутоматско

искључивање

Притиснитедугметајмеразааутоматско

искључивањедоквентилаторради.Временски

периодтајмеразааутоматскоискључивањесе

мењасвакимпритискомнадугме(1сат/2сата/4

сата/искључено).Бројисподсвакогиндикатора

тајмеразааутоматскоискључивањеозначавасате

доискључивањавентилатора.Индикатортајмераза

аутоматскоискључивањесеискључујенаконнеког

времена.

►Слика8: 1.Дугметајмеразааутоматско

искључивање

НАПОМЕНА:Узависностиодтипаулошка

батеријеипреосталогкапацитета,тајмерза

аутоматскоискључивањеможедасеактивира

ранијенегоштојеподешено.

Коришћење адаптера за

наизменичну струју

УПОЗОРЕЊЕ:Никаданемојтедакористите

уређајакосукаблилиутикачоштећени.

УПОЗОРЕЊЕ:Немојтедарукујетеутикачем

мокримилимаснимрукама.

УПОЗОРЕЊЕ:Немојтедаостављате

адаптерзанаизменичнуструјуискључениз

уређајаакојеприкљученнамрежнонапајање.

Маладецамогудаставеутикачподнапоному

устаидасеповреде.

УПОЗОРЕЊЕ:Немојтедастављате

утикачподнапономиликаблууста.Томожеда

проузрокујеструјниудар.

Убацитеутикачадаптеразанаизменичнуструју

од15Vједносмернеструјеуутичницуод15V

једносмернеструје,азатимповежитеадаптерса

мрежнимнапајањем.Уверитеседасеноминални

напонадаптераподударасаноминалнимнапоном

мрежногнапајања.

►Слика9

НАПОМЕНА:Кадаповежетеадаптерза

наизменичнуструју,уређајућебитипотребно3–5

секундидасепокрене.

НАПОМЕНА:Адаптерможедапроизведе

шкрипавизвукдоксеуређајнапајапомоћуњега.

Тонеутиченарадуређаја.

НАПОМЕНА:Чакикадауређајрадиурежиму

напајањаједносмерномструјом,аутоматски

сепребацујенанаизменичнуструјукадага

прикључитенамрежнонапајање.

НАПОМЕНА:Кадасебежичнивентилатор

пребациизрежиманапајањаједносмерном

струјомнанаизменичнуиобратно,брзинаваздуха

можепривременодасепромени.

НАПОМЕНА:Адаптерзанаизменичнуструјуне

пунибатеријууређаја.

ОДРЖАВАЊЕ

ПАЖЊА: Пре него што почнете са прегледом

или одржавањем уређаја, обавезно искључите

уређај, искључите га из мрежног напајања и

уклоните уложак батерије.

ОБАВЕШТЕЊЕ: Никад немојте да користите

нафту, бензин, разређивач, алкохол и

слична средства. Може доћи до губитка боје,

деформације или оштећења.

202 СРПСКИ

БЕЗБЕДАНиПОУЗДАНрадалатагарантујемо

самоакопоправке,свакодругоодржавањеили

подешавање,препуститеовлашћеномсервису

компанијеMakitaилифабричкомсервису,уз

употребуоригиналнихрезервнихделовакомпаније

Makita.

Опште одржавање

Кадасеуређајохлади,чистомкрпомуклоните

прљавштину,прашину,уље,мазивоитд.

УПОЗОРЕЊЕ:Заменаделовасевршисамо

уовлашћенимсервиснимцентрима.

Чишћење вентилатора

ПАЖЊА: Обавезно искључите вентилатор

са мрежног напајања пре скидања штитника.

Дабистеочистилиунутрашњостпоклопца

вентилатора,уклонитеганаследећиначин.

1. Одвијтезавртањнаполеђинипоклопца

вентилатора.

►Слика10: 1.Завртањ

2. Окренитепоклопацвентилатораналевои

уклонитегакадасеознакепоклопекаона

илустрацији.

►Слика11: 1.Ознака

►Слика12

Пребришитевентилаторипоклопацвентилатора

крпомпоквашеномсапуницом.

Дабистепоновопоставилипоклопацвентилатора,

применитепоступакуклањањаобрнутим

редоследом.Кадапоклопацвентилатораулегнеу

лежиште,требадасечујесешкљоцање.

ПАЖЊА: Пре употребе увек проверите да ли

је поклопац вентилатора причвршћен.

ПАЖЊА: Добро причврстите поклопац

вентилатора.Акојепоклопацвентилатораслабо

илинеправилнопричвршћен,можедасеодвоји

одвентилатораипроузрокујетелеснеповреде

илиоштећењеуређаја.

ОБАВЕШТЕЊЕ: Избегавајте да примењујете

прекомерну силу приликом руковања

поклопцем вентилатора.Томожедовестидо

ломљења.

Чување

Дабистеспречилипожарилипаљење,сачекајтеда

сеуређајпотпуноохладипренегоштогаодложите.

Немојтедачуватепразнубатеријутокомдужег

временајертакоможедасескратињенраднивек.

ОПЦИОНИ ПРИБОР

ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су

предвиђени за употребу са Makita уређајем

описаним у овом упутству за употребу.

Употребадругеопремеиприбораможедадоведе

дотелеснихповреда.Додатнуопремуилиприбор

користитеискључивозапредвиђенунамену.

Дабистедобиливиштедетаљаувезисаовим

прибором,обратитеселокалномсервисномцентру

компанијеMakita.

• Makitaоригиналнабатеријаипуњач

НАПОМЕНА:Појединеставкеналистимогу

битиукљученеусадржајпаковањаалатакао

стандарднаопрема.Онесемогуразликоватиод

земљедоземље.

203 ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША (Түпнұсқа нұсқаулар)

ЕСКЕРТУ

• Еуропадағыпайдаланушыларүшін:Бұлқұрылғыны8

жәнеоданжоғарыжастағыбалалардыңжәнефизикалық,

сенсорлықнемесеақыл-ойқабілетітөменнемесетәжірибесі

менбіліміжетіспейтінадамдардыңоларғақұрылғыны

қауіпсізпайдаланутуралынұсқауларберіліп,бақыланған

жәнеқауіп-қатердітүсінгенжағдайдапайдалануынаболады.

Балалардыңқұрылғыменойнауынажолбермеңіз.Тазалау

жәнетехникалыққызметкөрсетужұмыстарынбалаларға

ересектердіңбақылауынсызорындауғаболмайды.

•

Еуропаданбасқааймақтардағыпайдаланушыларүшін:Бұл

құрылғыолардыңқауіпсіздігінежауаптыадамқұрылғыны

пайдаланубойыншақадағалаужүргізіп,нұсқаулар

бермейіншедене,сезімнемесеақыл-ойқабілеттерішектеулі,

сондай-ақтәжірибесіменбіліміжеткіліксізтұлғаларға(соның

ішіндебалаларға)пайдалануғаарналмаған.Балалардың

құрылғыменойнамауынқадағалауқажет.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Бұл желдеткіш 3 жылдамдықты басқару жүйесі, желдеткіш бастиегінің тербелісі және автоматты түрде өшетін таймер

функцияларымен жабдықталған. Қуат көзі ретінде Makita аккумулятор картриджін немесе АТ адаптерін пайдалануға болады.

Үлгі: DCF203

Номиналдыкернеу 14,4В/18ВТТ

АТадаптері Кірісі 100–240В,50/60Гц,1,2Aмакс.

Шығысы 15В,2,5А

Өлшемдері(ҰxЕxБ) 140x333x447мм

Тазасалмағы(аккумуляторкартриджінқоспағанда) 1,9кг

•

Зерттеуменәзірлеудіңүздіксізбағдарламасынабайланыстыосықұжаттағытехникалықсипаттамаларескертусізөзгертілуімүмкін.

• Техникалықсипаттамаларыәрелдеәртүрліболуымүмкін.

Жарамды аккумулятор картриджі мен зарядтау құрылғысы

Аккумуляторкартриджі 14,4ВТТүлгісі BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

18ВТТүлгісі BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Зарядтауқұрылғысы DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Жоғарыдаберілгенаккумуляторкартридждерімензарядтауқұрылғыларыныңкейбірісіздіңтұрып

жатқанжеріңізгебайланыстықолжетімсізболуымүмкін.

ЕСКЕРТУ: Тек жоғарыда аталған аккумулятор катридждері мен зарядтау құрылғыларын ғана

пайдаланыңыз.Аккумуляторкартридждерімензарядтауқұрылғыларыныңбасқатүрлерінпайдалансаңыз,

жарақаталуыңызжәне/немесеөртшығуымүмкін.

204 ҚАЗАҚША

Аккумулятордың жұмыс істеу уақыты

КелесікестеMakitaкомпаниясыныңкейбіраккумуляторкартридждерінқамтиды.Толықтайзарядталған

аккумулятордыңесептелгенжұмысістеууақытыкелесікестедекөрсетілген:

Үлгісi Аккумуляторкартриджі Ауаағыныныңжылдамдығы

Төмен Орташа Жоғары

DCF203 BL1460B 770мин 445мин 275мин

BL1860B 1155мин 700мин 430мин

Белгілер

Төмендежабдықтапайдаланылғанбелгілеркөрсетілген.

Қолданаралдындаолардыңмағынасынтүсініпалыңыз.

Пайдаланужөніндегінұсқаулықтыоқып

шығыңыз.

Ni-MH

Li-ion

ТекЕОелдеріүшін

Электржабдығыннемесеаккумулятор

блогынтұрмыстыққоқыспенбірге

тастамаңыз!Электрлікжәнеэлектрондық

жабдықтарменбатареяларжәне

аккумуляторлардыкәдегежаратужәне

батареяларменаккумуляторлардың

қалдықтарыжәнеолардыұлттық

заңнамағасәйкесқолдануеуропалық

директиваларынасәйкесқызметету

мерзіміаяқталғанэлектрлікжабдықтар

менаккумуляторларжәнеаккумулятор

блок(тар)ыбөлекжиналып,қоршаған

ортағазиянкелтірмейтінқайтаөңдеу

мекемесінеқайтарылуыкерек.

ТекЕОелдеріүшін

Осыөнімдітиісіншекәдегежарату

БұлбелгіосыөнімдіЕОаумағында

басқатұрмыстыққалдықтарменбірге

кәдегежаратуғаболмайтындығын

көрсетеді.Қоршағанортағанемесеадам

денсаулығынақалдықтардыбақылаусыз

жоюданболатынықтималзиянды

болдырмаумақсатындаматериалдық

ресурстардытұрақтықайтапайдалануға

ықпалетуүшінолардыжауаптытүрде

қайтаөңдеңіз.Пайдаланылғанқұрылғыны

қайтаруүшінқайтаружәнежинаужүйелерін

пайдаланыңызнемесеөнімсатыпалынған

сатушығахабарласыңыз.Оларбұл

өнімдіэкологияүшінқауіпсізқайтаөңдеу

мақсатындақабылдауымүмкін.

Қолдану мақсаты

Құрылғыауаағынынтудыруүшінжасалған.

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША

ЕСКЕРТУЛЕР

Ауыржарақаттыңалдыналуүшінпайдалануалдында

барлықескертулерменнұсқаулардыоқып,түсініпалыңыз.

Бұл нұсқаулық қауіпсіздік ескертулерін және

сақтық шараларын, құрастыру, пайдалану,

тексеру және техникалық қызмет көрсету

процедураларын қарау үшін қажет. Осы

нұсқаулықты болашақта пайдалану үшін қауіпсіз

және құрғақ жерде сақтап қойыңыз.

ҚАУІПСІЗДІККЕ ҚАТЫСТЫ

МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР

Электрқұрылғыларынпайдаланукезінденегізгі

сақтықшараларын,соныңішіндекелесішараларды

әрдайыморындауқажет:

ОСЫ ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

АЛДЫНДА БАРЛЫҚ

НҰСҚАУЛАРДЫ ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ.

ЕСКЕРТУ

Өрт, ток соғу немесе жарақат алу қаупін азайту үшін:

1. Құралдыжаңбырастындақалдырмаңыз.

Бөлмеішіндесақтаңыз.

2. Құралдыойыншықретіндепайдалануға

болмайды.Құралбалалардыңжанында

пайдаланылғанкезде,мүлдемқараусыз

қалдырмаңыз.

3. Құралдытекосынұсқаулықтакөрсетілгендей

пайдаланыңыз.Өндірушіұсынған

қондырмалардығанапайдаланыңыз.

4. Зақымдалғанаккумулятордыпайдаланбаңыз.

Құрылғытүсіпқалу,зақымдалу,далада

қалунемесесуғатүсіпкетусалдарынан

жұмысістемесе,оныбіздіңқызметкөрсету

орталығымызғақайтарыңыз.

5. Құрылғынысуқолменұстамаңыз.

6. Саңылаулардыкезкелгензатпенжаппаңыз.

7. Шаш,кеңкиім,саусақжәнедененіңбасқа

барлықбөліктерінсаңылауларменқозғалмалы

бөлшектергежақындатпаңыз.

8. Аккумулятордыалмасбұрын,барлықбасқару

элементтерінөшіріңіз.

9. ӨндірушіқамтамасызеткенАТадаптерімен

зарядтауқұрылғысынғанапайдаланыңыз.Бұл

құрылғығасәйкескелетінкерек-жарақтарды

басқақұрылғыларменпайдаланғанкездеқауіп

төнуімүмкін.

10. Аккумуляторкартриджінсырттазарядтамаңыз.

11. Өрттенжәнеыстықтемпературадансақтаңыз.

12.

Электрқұралынайналасындатезтұтанатын

сұйықтықтар,газдарнемесешаңсияқты

заттардантұратынашықжалын,шірінділер

ортасынданемесежарылысқаупібарорталарда

пайдаланбаңыз.Құрылғышаңдынемесегазды

тұтандыратынұшқындаршығарады.

13. Құрылғыныжуынатынбөлмесияқтыылғалды

орталардаешуақыттапайдаланбаңыз.

14. Бұлқұрылғытекғимаратішіндепайдалануға

арналған.Құрылғынығимаратсыртында

пайдаланбаңыз.

205 ҚАЗАҚША

15. Құрылғытұрмыстықпайдалануғаарналған.

16. Пайдалануалдындапайдаланудыңжәне

зарядтауқұрылғысыныңнұсқаулықтарын

мұқиятоқыпшығыңыз.

17. Қалыптантысәрекетбайқалғанжағдайда,

пайдаланудыдереутоқтатыңыз.

18. Құрылғынытүсіріпнемесесоғыпалсаңыз,

пайдалануалдындажарықтардыңнемесе

зақымныңбар-жоғынмұқияттексеріңіз.

19. Құрылғыныпешнемесебасқақызукөздеріне

жақындатпаңыз.

20. Сынған,майысқан,жарылғаннемесе

зақымдалғанбөліктерібарболса,

пайдаланбаңыз.Кезкелгенжолмен

зақымдалғаннемесеқалыптантысжұмыс

істейтінқұрылғылардыпайдалануданалып

тастауқажет.Әрқолданысалдындақұрылғыны

тексеріпшығыңыз.

21. Құралдытокқақосулыкүйіндеқараусыз

қалдырмаңыз.

22.

АТадаптерінорныменпайдаланыңыз.Адаптер

сымынқұрылғынытасымалдауүшіннемесе

розеткадансуыруүшінпайдаланбаңыз.

АТадаптерінеыстықзат,май,өткіржиек

немесеқозғалмалыбөлшектертимеуікерек.

Зақымдалғанадаптердідереуалмастырыңыз.

Зақымдалғанадаптертоксоғуқаупінарттырады.

Аккумулятормен жұмыс істейтін құралды

пайдалану және күтім жасау

1. Тек өндіруші көрсеткен зарядтау

құрылғысымен зарядтаңыз.Біраккумулятор

блогынасәйкескелетінзарядтауқұрылғысын

басқааккумуляторблогыменпайдалануөрт

қаупінтудыруымүмкін.

2. Электрлік құралдарды тек көрсетілген

аккумулятор блоктарымен пайдаланыңыз.

Кезкелгенбасқааккумуляторблоктарын

пайдаланужарақаталуменөртшығуқаупін

тудыруымүмкін.

3. Аккумулятор блогын пайдаланбаған кезде,

оны қағаз қыстырғыштар, тиындар, кілттер,

шегелер, бұрандалар сияқты металл заттар

мен бір клеммадан екіншісіне қосылыс

жасау мүмкін басқа шағын металл заттардан

аулақ ұстаңыз.Аккумуляторклеммаларының

қысқатұйықталуыкүйікшалуғанемесеөртке

әкепсоғуымүмкін.

4. Дұрыс пайдаланбаған кезде

аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін; тиіп

кетпеуге тырысыңыз. Егер абайсызда тиіп

кетсеңіз, сумен шайыңыз. Егер сұйықтық

көзге тиген болса, медициналық көмекке

жүгініңіз.Аккумуляторданшыққансұйықтық

тітіркенунемесекүйіккесебепболуымүмкін.

5. Зақымдалған немесе өзгертілген

аккумулятор блогын пайдаланбаңыз.

Зақымдалғаннемесеөзгертілген

аккумуляторларданнәтижесіндеөрт,жарылыс

немесежарақаталуқаупінеәкелетінкүтпеген

жағдайлартуындауымүмкін.

6. Аккумулятор блогын немесе құралды от

немесе шамадан тыс жоғары температура

шығаратын заттың жанына қоймаңыз.Отқа

түссенемесетемпература130°C-танжоғары

болса,жарылуымүмкін.

7. Зарядтауға қатысты нұсқаулардың

барлығын орындаңыз және аккумулятор

блогын немесе құралды нұсқауларда

көрсетілген температура ауқымынан тыс

зарядтамаңыз.Дұрысзарядтамалмаса

немесекөрсетілгенауқымнантыс

температурадазарядталса,аккумулятор

зақымдалуыжәнеөртшығуқаупіартуымүмкін.

АККУМУЛЯТОРЛЫ ЖЕЛДЕТКІШТІ

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ОҒАН КҮТІМ

КӨРСЕТУ

1. Орындалатынжұмысқасәйкескелетін

аккумуляторлыжелдеткіштіпайдаланыңыз.

Желдеткіштітағайындалғанмақсатынанбасқа

мақсаттардапайдаланбаңыз.

2. Құрылғыосынұсқаулықтың"ТЕХНИКАЛЫҚ

СИПАТТАМАЛАР"бөліміндесипатталған

Makitaлитий-иондыаккумуляторыарқылы

немесеАТадаптеріарқылыжұмысістейді.

Кезкелгенбасқааккумуляторларды

пайдалануөртшығуқаупінтудыруымүмкін.

Аккумуляторлардыарнайызарядтау

құрылғысыменғаназарядтаңыз.Бір

аккумуляторғасәйкескелетінзарядтау

құрылғысынбасқааккумуляторменпайдалану

өртқаупінтудыруымүмкін.

3. Қолданылмайтынқұрылғылардыбалалардың

жәнебасқадаарнайыоқытуданөтпеген

адамдардыңқолыжетпейтінжердесақтаңыз.

4. Құрылғынысақтау,тексеру,техникалыққызмет

көрсетунемесетазалауданбұрынаккумулятор

картриджінжәнеАТадаптерінқуаткөзінен

ажыратыңыз.Осындайалдыналушаралары

құрылғыныңкездейсоқіскеқосылуқаупін

азайтады.

5. Аккумуляторкартриджінпайдаланбағанкезде

оныбасқаметаллнысандарғажақындатпаңыз.

Аккумуляторклеммаларыныңқысқа

тұйықталуыкүйікшалуғанемесеұшқындарға,

өрткеәкепсоғуымүмкін.

6. Тексеру,техникалыққызметкөрсету,тазалау

немесесақтауданбұрынқұрылғынықуат

көзіненажыратыңызжәнесуытыпқойыңыз.

7. Құрылғыларменжұмысістеудежаттығыпалған

соң,немқұрайлықарамаңыз,әрдайымқырағы

болыңыз.Бірсекундназараудармауауыр

жарақатүшінжеткіліктіекенінестеұстаңыз.

8. Құрылғыныәрдайымтегісжәнеорнықтыбетке

қойыңыз.Құрылғықұласа,жекежарақатқа

немесеқұрылғыныңзақымдалуынаәкелуі

мүмкін.

9. Осықұрылғыныңөндірушісімақұлдамаған

аккумуляторларды,қондырмаларды

немесекерек-жарақтардыпайдаланбаңыз.

Мақұлданбағанаккумуляторларды,

қондырмалардынемесекерек-жарақтарды

пайдалануауыржарақатқаәкелуімүмкін.

10. Шаштынемесешарфсияқтыбоскиімді

желдеткішкежақындатпаңыз.Олар

желдеткішкееніпкетіп,жекежарақатқаәкелуі

мүмкін.

206 ҚАЗАҚША

11. Құрылғыныжинаунемесетасымалдау

алдындаауыстырып-қосқышөшірулікүйде

екенінекөзжеткізіңіз.Саусағыңызды

ауыстырып-қосқышқақойып,құрылғыны

тасымалдаужазатайымоқиғаларғаәкеледі.

12. Құрылғынынемесеаккумуляторкартриджін

пайдаланужәнекүтімкөрсетунұсқауларында

сипатталғаннанбасқажолменөзгертугенемесе

жөндеугетырыспаңыз.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

1. Бұлқұрылғығатекбіліктіжөндеумаман

қызметкөрсетуітиіс.Қызметкөрсетудінемесе

техникалыққызметкөрсетудібіліктілігіжоқ

қызметкерорындаса,қауіпнемесежарақат

пайдаболуымүмкін.

2. Осықұрылғығақызметкөрсетукезіндетек

түпнұсқақосалқыбөлшектердіпайдаланыңыз.

Мақұлданбағанбөлшектердіпайдаланунемесе

техникалыққызметкөрсетунұсқауларын

орындамаутоксоғуғанемесежарақатқаәкелуі

мүмкін.

3. Бұлқұрылғықаттызақымдалсада,оныотқа

жақпаңыз.Аккумуляторлароттажарылып

кетуімүмкін.Құрылғыныжергіліктіережелерге

сәйкескәдегежаратыңыз.

Аккумулятор картриджіне

арналған маңызды қауіпсіздік

нұсқаулары

1. Аккумулятор картриджін пайдаланбас

бұрын, (1) аккумулятордың зарядтау

құрылғысындағы, (2) аккумулятордағы

және (3) аккумуляторды пайдаланатын

өнімдегі барлық нұсқаулар мен ескерту

білгілерін оқып шығыңыз.

2. Аккумулятор картриджін бөлшектемеңіз.

3. Егер аккумулятор картридждің пайдалану

уақыты бірталай қысқарған болса,

пайдалануды дереу тоқтатыңыз. Бұл

қызып кету, ықтимал күйіктер немесе тіпті

жарылыс қаупін тудыруы мүмкін.

4. Егер электролит көзіңізге тиген болса,

көзіңізді таза сумен шайыңыз және дереу

медициналық көмекке жүгініңіз. Бұл көру

қабілетінен айырылуға әкеп соқтыруы

мүмкін.

5. Аккумулятор картридждің жалғасуларын бір

бірімен матастырмаңыз:

(1) Клеммаларды кез келген ток өткізгіш

материалдарға тигізбеңіз.

(2) Аккумулятор картриджін ішінде

шегелер, тиындар, т.б. басқа металл

заттары бар контейнерде сақтамаңыз.

(3) Аккумулятор блогын суға салмаңыз

немесе жаңбыр астында қалдырмаңыз.

Аккумулятор түйіспелерінің тұйықталуы

үлкен ток ағынының пайда болуына,

қызып кетуге, ықтимал күйіктерге және тіпті

бұзылуға себеп болуы мүмкін.

6. Құралды және аккумулятор блогын

температурасы 50 °C-тан (122 °F) асатын

жерлерде сақтамаңыз.

7. Аккумулятор блогы қатты зақымдалған

немесе толығымен тозған болса да, оны

отқа жақпаңыз. Аккумулятор блогы отта

жарылып кетуі мүмкін.

8. Аккумуляторды құлатып немесе соғып

алмаңыз.

9. Зақымдалған аккумуляторды

пайдаланбаңыз.

10. Жинаққа кіретін литий-ионды

аккумуляторлар денсаулыққа және

қоршаған ортаға зиянды заттар заңнамасы

талаптарына сәйкес қарастырылады.

Коммерциялықтасымалдауүшін,мысалы,

үшіншітараптар,экспедиторларүшін

қаптамадажәнетаңбалаудаарнайыталаптар

сақталуытиіс.

Жіберілетінөнімдідайындауүшінқауіптізаттар

бойыншасарапшымаманменкеңесукерек.

Соныменқатарұлттықережелердідетолық

қарапшығыңыз.

Ашықтүйіспелердіжауып,аккумуляторды

қаптамағақозғалмайтындайетіп

орналастырыңыз.

11. Аккумуляторды кәдеге жаратуға қатысты

жергілікті ережелерді орындаңыз.

12. Аккумуляторларды тек Makita компаниясы

көрсеткен өнімдермен бірге пайдаланыңыз.

Аккумуляторлардыүйлесімдіемесөнімдерге

орнатуөртке,қызыпкетуге,жарылысқанемесе

электролитағуынаәкепсоқтыруымүмкін.

ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ

САҚТАҢЫЗ.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Тек түпнұсқа Makita

аккумляторларын пайдаланыңыз.Түпнұсқа

емесMakitaаккумуляторларыннемесеөзгертілген

аккумуляторлардыпайдаланунәтижесіндеөрт,

жарақаталунемесезақымдалуғасебепболатын

аккумуляторжарылуынаәкелуімүмкін.Ол

сондай-ақMakitaқұралымензарядтауқұрылғысы

үшінMakitaкепілдігініңкүшінжояды.

Аккумулятордың максималды

қызмет ету мерзімін сақтау

бойынша кеңестер

1. Аккумулятор картриджін қуаты толығымен

таусылмас бұрын зарядтаңыз. Электр

құралының қуаты аз екендігін байқаған

кезде, құрал жұмысын тоқтатып,

аккумулятор картриджін зарядтаңыз.

2. Толығымен зарядталған аккумулятор

картриджін ешқашан қайта зарядтамаңыз.

Артық зарядтау аккумулятордың қызмет ету

мерзімін қысқартады.

3. Аккумулятор картриджін 10 °C – 40 °C

(50 °F – 104 °F) бөлме температурасында

зарядтаңыз. Зарядтамас бұрын аккумулятор

картриджін суытыңыз.

4. Егер аккумулятор картриджін ұзақ уақыт

бойы (алты айдан артық) пайдаланбаған

болсаңыз, оны зарядтаңыз.

207 ҚАЗАҚША

БӨЛШЕКТЕР СИПАТТАМАСЫ

►Сурет1

1 Қуатауыстырып-қосқышының

түймесі

2 Ауаағыныныңжылдамдығын

өзгертутүймесі

3 Автоматтытүрдеөшетінтаймер

түймесі

4 Тербелістүймесі 5 Ауаағыныжылдамдығының

индикаторы

6 Автоматтытүрдеөшетінтаймер

индикаторы

7 Аккумуляторойығы 8 15ВТТбастиегі 9 АТадаптері

ФУНКЦИОНАЛДЫҚ

СИПАТТАМАСЫ

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Құрылғының

функциясын реттеу немесе тексеру алдында,

әрдайым құрылғының өшірулі екеніне және

аккумулятор картриджінің шығарылғанына көз

жеткізіңіз.

Аккумулятор картриджін орнату

немесе алу

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Аккумулятор картриджін

орнатпас немесе алмас бұрын, әрдайым

құрылғыны өшіріңіз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Аккумулятор картриджін

орнатқан немесе алған кезде құрылғыны және

аккумулятор картриджін мықтап ұстаңыз.

Құрылғыныжәнеаккумуляторкартриджінмықтап

ұстамағаннаноларқолыңыздансырғанаптүсіп,

нәтижесіндеқұрылғыныңжәнеаккумулятор

картриджініңзақымдалуынажәнежекежарақат

алуғаәкепсоқтыруымүмкін.

Аккумуляторкартриджіншығаруүшінкартридждің

алдыңғыжағындағытүйменісырғытуарқылыоны

құралдансырғытыпшығарыпалыңыз.

Аккумуляторкартриджінорнатуүшін,аккумулятор

картриджіндегітілшенікорпустағыжырашықпен

туралап,оныорнынасырғытыпсалыңыз.Сырт

еткендыбысестілмейіншеоныорнынаитеріп

салыңыз.Егертүйменіңжоғарғыжағындақызыл

индикаторкөрініптұрса,демеколтолығымен

құлыпталмаған.

►Сурет2: 1.Қызылиндикатор2.Түйме

3.Аккумуляторкартриджі

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Аккумулятор картриджін

әрдайым қызыл индикатор көрінбейтіндей

етіп, толығымен орнатыңыз.Әйтпесеол

құрылғыданкездейсоқтүсіпқалып,сіздінемесе

айналаңыздағыадамдардыжарақаттауымүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Аккумулятор картриджін

күштеп орнатпаңыз.Егеркартриджжеңіл

сырғымаса,демеколдұрыссалынбаған.

Аккумуляторкартриджіншығаруқиынболса,

картридждіңалдыңғыжағындағытүйменісырғыту

арқылыоныартқыжақтанитеріпшығарыңыз.

►Сурет3

Аккумулятордың қалған қуатын көрсету

Тек индикаторы бар аккумулятор картриджіне

арналған.

►Сурет4:

1.Индикаторшамдары2.Тексерутүймесі

Аккумулятордыңқалғанқуатынкөрсетуүшін

аккумуляторкартриджіндегітексерутүймесінбасыңыз.

Индикаторшамдарыбірнешесекунджаныптұрады.

Индикатор шамдары Қалған қуат

Жанып тұру Өшірулі

Жыпылықтау

75% - 100%

50% - 75%

25% - 50%

0% - 25%

Аккумуляторды

зарядтаңыз.

Аккумулятор

ақаулы

болуы

мүмкін.

ЕСКЕРТПЕ:Қолданужағдайларынажәне

қоршағанортаныңтемпературасынақарай

көрсеткішнақтықуаттанбіршамаерекшеленуі

мүмкін.

Құрылғының/аккумулятордың

қорғаныс жүйесі

Құрылғықорғанысжүйесіменжабдықталған.Бұл

жүйеқұрылғыменаккумулятордыңқызметету

мерзімінұзартуүшінмотордыңқуаткөзінавтоматты

түрдеөшіреді.Егерқұрылғынемесеаккумулятор

төмендегіжағдайлардыңбіреуінетапболса,

құрылғыжұмысбарысындаавтоматтытүрде

тоқтайды.

• Шамадантысжүктемеденқорғаныс:Құрылғы

токтытымкөптұтынукүйіндежұмысістеген

кезде,олешбіркөрсеткішсізавтоматтытүрде

тоқтайды.Бұлжағдайдақұрылғыныөшіріңіз

жәнеқұрылғыныңшамадантысжүктелуіне

себепболғанжұмыстытоқтатыңыз.Соданкейін

қайтаіскеқосуүшінқұрылғынықосыңыз.

208 ҚАЗАҚША

• Қызыпкетуденқорғаныс:Құрылғықызыпкетсе,

олавтоматтытүрдетоқтайды.Онықайтаіске

қосуалдындасуытыпалыңыз.

• Зарядтыңшамадантыстаусылуынанқорғаныс:

Аккумулятордыңқалғанқуатытөменболған

кезде,құрылғыавтоматтытүрдетоқтайды.

Ауыстырып-қосқыштарыістептұрсада,

құрылғыжұмысістемесе,аккумулятор

картриджінқұрылғыданшығарыпалып,оны

зарядтаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Желдеткішті қосу/тоқтату

Желдеткіштііскеқосуүшінқуатауыстырып-қосқышының

түймесінбасыңыз.Желдеткіштіөшіруүшінқуат

ауыстырып-қосқышыныңтүймесінқайтаданбасыңыз.

Ауа ағынының жылдамдығын

өзгерту

Желдеткішжұмысістепжатқанда,ауаағынының

жылдамдығынөзгертутүймесінбасыңыз.Түймені

басқансайын,ауаағыныныңжылдамдығыартады.

Жоғарыжылдамдықтапайдаланукезіндеауа

ағыныныңжылдамдығыеңтөменгіжылдамдығына

қайтыпоралады.Аккумуляторлыжелдеткішалдыңғы

параметрдегідейжылдамдықпеніскеқосылады.

►Сурет5: 1.Ауаағыныныңжылдамдығынөзгерту

түймесі

Желдеткіш бастиегінің бұрышын реттеу

Желдеткішбастиегініңбұрышынқолменреттеугеболады.Желдеткішбастиегініңреттелетінауқымытөмендегі

суреттекөрсетілген.

►Сурет6

НАЗАР САЛЫҢЫЗ: Желдеткіш бастиегін реттелетін ауқымнан тыс бұрамаңыз.

Желдеткіш бастиегінің тербелісі

САҚ БОЛЫҢЫЗ:Желдеткішбастиегінің

тербелісікезіндеоныңқозғалысауқымындағы

кедергілердіалыптастаңыз.Аккумуляторлы

желдеткіштербелісәсеріненқозғалып,құлаптүсуі

мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ:Тербелістітоқтатуүшін

желдеткішбастиегінұстамаңыз.Тоқтатуүшін

әрдайымтербелістүймесінбасыңыз.

Желдеткішбастиегінтербелтуүшінтербеліс

түймесінбасыңыз.Тербелістітоқтатуүшінтүймені

қайтаданбасыңыз.Тербелістүймесібасылғанкезде,

желдеткішбастиегіағымдағыорнынантербеле

бастайды.Желдеткішбастиегі90градусбұрыш

ауқымындатербеледі.

►Сурет7: 1.Тербелістүймесі

ЕСКЕРТПЕ:Желдеткішбастиегініңорнына

байланысты,тербелісмеханизмініңәсерінен,

тербелістүймесінбасқанкездежелдеткішбастиегі

бірдентербелмеуімүмкін.

Автоматты түрде өшетін таймер

Желдеткішжұмысістепжатқанда,автоматтытүрде

өшетінтаймертүймесінбасыңыз.Автоматтытүрде

өшетінтаймердібелсендіруұзақтығытүйменіәр

басқансайынөзгеріпотырады(1сағат/2сағат/4

сағат/өшірулі).Автоматтытүрдеөшетінтаймер

индикаторыжелдеткіштіөшіруүшінқалғансағатты

көрсетеді.Автоматтытүрдеөшетінтаймер

индикаторыуақытпенбіргеөшіріледі.

►Сурет8:

1.Автоматтытүрдеөшетінтаймертүймесі

ЕСКЕРТПЕ:Аккумуляторкартриджініңтүрінежәне

оныңқалғанқуатынабайланысты,автоматты

түреөшетінтаймерорнатылғануақыттанертерек

қосылуымүмкін.

АТ адаптерін пайдалану

ЕСКЕРТУ:Құрылғыныңсымынемесеашасы

зақымдалғанболса,оныпайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ:Ашаныдымқылнемеселасқолмен

ұстамаңыз.

ЕСКЕРТУ:Қуатэлектржелісіарқылы

қамтамасызетілгенкезде,АТадаптерін

құрылғыданажыратылғанкүйіндеқалдырмаңыз.

Кішкентайбалаларашаныауыздарынасалып,

жарақаталуымүмкін.

ЕСКЕРТУ:Электржелісінеқосулыашаны

немесесымдыаузыңызғасалмаңыз.Токсоғуы

мүмкін.

АТадаптерінің15ВТТашасын15ВТТбастиегіне

жалғаңыз,соданкейінАТістіктерінжелілікқуат

көзінеқосыңыз.Желілікқуаткөзініңноминалды

кернеуіадаптердіңноминалдыкернеуінесәйкес

келетінінтексеріңіз.

►Сурет9

209 ҚАЗАҚША

ЕСКЕРТПЕ:АТадаптеріжалғанғаннанкейін,

құрылғыныңқосылуыүшін3–5секундқажет.

ЕСКЕРТПЕ:Адаптердіқуаткөзіретінде

пайдаланғанкезде,олсықырлауымүмкін.Бұл

қалыптықолданысқаәсеретпейді.

ЕСКЕРТПЕ:ТТқуатрежиміндепайдаланғанкезде

де,құрылғықуаткөзінеқосылғанкездеАТқуат

режимінеавтоматтытүрдеауысады.

ЕСКЕРТПЕ:АккумуляторлыжелдеткішТТқуат

режиміненАТрежимінежәнекерісіншеауысқан

кезде,желжылдамдығыуақытшаөзгеруімүмкін.

ЕСКЕРТПЕ:АТадаптеріқұрылғығаенгізілген

аккумулятордызарядтамайды.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ

КӨРСЕТУ

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Тексеру немесе

техникалық қызмет көрсету жұмыстарын

жүргізуге әрекеттенбес бұрын, әрдайым

құрылғының өшірулі екеніне, желіден

ажыратылғанына және аккумулятор

картриджінің алынғанына көз жеткізіңіз.

НАЗАР САЛЫҢЫЗ: Жанармайды, бензинді,

сұйылтқышты, спиртті немесе соған

ұқсас заттарды ешқашан пайдаланбаңыз.

Нәтижесінде түссіздену, бүліну немесе

жарықтар пайда болуына әкелуі мүмкін.

ӨнімніңҚАУІПСІЗДІГІменСЕНІМДІЛІГІН

қамтамасызетуүшін,жөндеужұмыстары,кезкелген

басқатехникалыққызметкөрсетунемесереттеу

әрдайымMakitaқосалқыбөлшектерінпайдалану

арқылыMakitaкомпаниясыныңөкілеттінемесе

зауыттыққызметкөрсетуорталықтарытарапынан

орындалуыкерек.

Жалпы техникалық қызмет

көрсету

Құрылғысуығаннанкейін,кірді,шаңды,майды

жәнешырыштыт.б.тазалауүшінтазаматаларды

пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ:Барлықбөлшектердіөкілетті

қызметкөрсетуорталығындаауыстыруқажет.

Желдеткішті тазалау

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сақтандырғышты алып

тастамас бұрын желдеткішті желілік қуат

көзінен ажыратыңыз.

Желдеткішқақпағыныңішкібөлігінтазалаукезінде

желдеткішқақпағынкелесіәдіспеналыптастаңыз.

1. Желдеткішқақпағыныңартқыбөлігінде

орналасқанбұранданыбосатыңыз.

►Сурет10: 1.Бұранда

2. Желдеткішқақпағынсағаттілінеқарсыбағытта

бұрап,белгілерсуреттекөрсетілгендей

тураланғанкезде,желдеткішқақпағын

шығарыпалыңыз.

►Сурет11: 1.Белгілер

►Сурет12

Желдеткіштіжәнежелдеткішқақпағынсабындысуға

батырылғанматаменсүртіпшығыңыз.

Желдеткішқақпағынорнатуүшіналыптастау

процедурасынкеріретпенорындаңыз.Желдеткіш

қақпағынорнатукезіндеолсыртеткендыбыс

арқылықұлыпталуытиіс.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Қолданыс алдында,

желдеткіш қақпағының бекітілгеніне әрдайым

көз жеткізіңіз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Желдеткіш қақпағын

мықтап бекітіңіз.Желдеткішқақпағыжартылай

немеседұрысемесорнатылса,олшығыпкетіп,

жекежарақаттынемесеқұрылғыныңзақымдалуын

тудыруымүмкін.

НАЗАР САЛЫҢЫЗ: Желдеткіш қақпағына

шектен тыс жүктеме түсірмеңіз.Бұлқұрылғының

сынуынаәкеледі.

Сақтау

Өрттіңнемесекүюдіңалдыналуүшінқұрылғыны

сақтауданбұрынонытолығыменсуытуқажет.

Зарядталмағанаккумулятордыұзақуақыт

бойысақтапқоймаңыз,бұлқызмететумерзімін

қысқартады.

ҚОСЫМША

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Бұл керек-жарақтарды

немесе қондырмаларды осы нұсқаулықта

көрсетілген Makita құрылғысымен бірге

пайдаланған дұрыс.Басқакерек-жарақтарды

немесеқондырмалардыпайдалануадамдардың

жарақаттануынаәкелуімүмкін.Керек-жарақты

немесеқондырманытекмақсатынасәйкес

пайдаланыңыз.

Осыкерек-жарақтартуралықосымшамәліметалу

үшінкөмекқажетболса,жергіліктіMakitaқызмет

көрсетуорталығынахабарласыңыз.

• Makitaтүпнұсқааккумуляторыжәнезарядтау

құрылғысы

ЕСКЕРТПЕ:Тізімдегікейбірэлементтер

стандарттыкерек-жарақтарретіндеқұралдың

қаптамасындаболуымүмкін.Оларелге

байланыстыәртүрліболуымүмкін.

210

中文繁體

中文繁體 (原本)

警告

• 歐洲地區使用者須知：8 歲以上兒童及身體、感官或智

力缺陷者，或缺乏使用經驗與知識者，需在人員監督或

了解如何安全使用器具，並了解可能產生之危險的情況

下使用本器具。兒童不得把玩本器具。在未經監督的情

況下，不得讓兒童進行清潔及使用維護。

• 非歐洲地區使用者須知：本器具不適用於身體、感官或

智力缺陷者，或缺乏使用經驗與知識者（包括兒童），

除非由負責這些人員安全的監護人監督或瞭解如何安全

使用器具。應監督兒童，確保他們不會將本器具當成

玩具。

規格

本電風扇配備 3 段速控制、風扇頭擺動，以及自動關閉計時器功能。可使用 Makita（牧

田）電池組或 AC 變壓器供電。

型號： DCF203

額定電壓 D.C. 14.4V / 18V

AC 變壓器輸入 100 – 240V，50 / 60Hz，最大 1.2A

輸出 15V，2.5A

尺寸（長 × 寬 × 高） 140 x 333 x 447 mm

淨重（不含電池組） 1.9 kg

• 生產者保留變更規格不另行通知之權利。

• 規格可能因銷往國家之不同而異。

適用的電池組與充電器

電池組 D.C.14.4 V 型號 BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 /

BL1450 / BL1460B

D.C.18 V 型號 BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 /

BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 /

BL1850B / BL1860B

充電器 DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/

DC18SE/DC18SF

• 上述某些電池組與充電器可能會因居住地區而無法使用。

警告：務必使用上述的電池組與充電器。使用任何其他電池組與充電器可能會導致人

員受傷和／或火災。

211

中文繁體

電池運行時間

下表列出部分 Makita（牧田）電池組。完全充電電池的預計運行時間如下所示：

型號電池組風速

低中高

DCF203 BL1460B 最低 770 最低 445 最低 275

BL1860B 最低 1155 最低 700 最低 430

符號

以下顯示本設備使用的符號。在使用工具前

請務必理解其含義。

請仔細閱讀使用說明書。

Ni-MH

Li-ion

僅用於歐盟國家

請勿將電氣設備或電池組與

家庭普通廢棄物一同丟棄。

請務必遵守歐洲關於廢棄電

子電器設備和關於電池與蓄

電池以及廢電池與廢蓄電池

的指令，根據法律法規執

行。達到使用壽命的電氣設

備與電池組必須分類回收至

符合環境保護規定的再循環

機構。

僅用於歐盟國家

正確丟棄本產品

此標記代表在歐盟境內，本

產品不應與其他家庭廢棄物

一同丟棄。為了避免任意丟

棄的廢棄物對環境或人體健

康造成危害，請負起回收責

任，促進物質資源的永續利

用。若要回收舊裝置，請善

用資源回收系統，或聯絡

當初出售本產品的經銷商。

經銷商能以環保方式回收本

產品。

用途

本器具用於產生氣流。

安全警告

為避免嚴重受傷，使用前請詳讀並了解所有

警告及說明。

如需安全警告及注意事項、組裝、操作、檢

查及保養程序，請參閱本手冊。請將本手冊

保存於安全且乾燥的場所，以供日後參照。

重要安全須知

使用電動器具時，請務必遵守下列基本安全

注意事項：

使用本器具前，應詳閱所有說明。

警告

為降低火災、觸電或受傷風險：

1. 勿受雨水淋濕。請置放於室內。

2. 請勿當成玩具使用。由兒童使用或在兒

童附近使用時，需特別注意。

3. 請依照本手冊內說明使用。僅可使用製

造商建議之配件。

4. 請勿使用損壞的電池。若器具無法正常

運作、經摔落、損壞、置於室外或掉入

水中，請將其送回維修中心。

5. 請勿以潮濕的雙手使用器具。

6. 請勿將任何物體塞入開口處。

7. 頭髮、寬鬆衣物、手指及身體所有部位

需與器具開口處及運動部件保持距離。

8. 取下電池前，應將所有機械控制關閉。

9. 僅可使用製造商提供的 AC 變壓器與充

電器。其他器具使用本器具適用附件

時，可能會產生危害。

10. 請勿於室外進行電池充電。

11. 請勿暴露於火源或高溫環境。

12. 請勿在明火、高溫餘火、易爆環境周遭

操作本工具，例如具有可燃液體、氣體

或粉塵的環境。器具產生的火花可能會

引燃粉塵或氣體。

13. 切勿在浴室等潮濕環境中使用本器具。

14. 本器具僅限於室內使用。切勿於室外使

用本器具。

15. 本器具為家用器具。

16. 使用前，請詳閱本說明手冊及充電器說

明手冊。

17. 若發現任何異常，請立即停止操作。

18. 若器具遭摔落或撞擊，請於操作前仔細

檢查有無破裂或損壞。

19. 請勿使器具接近火爐或其他熱源。

212

中文繁體

20. 若部件破損、彎曲、破裂或損壞，請勿

使用器具。若器具疑似出現任何損壞或

異常作動情形，請立即停止使用。每次

操作前請先檢查。

21. 請勿在無人看管的情況下使器具繼續

通電。

22.

請勿濫用 AC 變壓器。搬運器具或從插座

拔除插頭時，切勿拉扯變壓器電線。避

免使 AC 變壓器接觸熱源、油脂、尖銳邊

緣或運動部件。若變壓器損壞，請立即更

換。變壓器受損會增加觸電危險。

用電池驅動的電動工具的使用和注意事項

1. 僅使用製造商指定的充電器進行充電。

使用適用於某一類型電池組的充電器給

其他電池組充電可能會引起火災。

2. 僅使用專門設計的電池組給電動工具供

電。使用任何其他電池組可能會造成人

身傷害及火災。

3. 不使用電池組時請將其遠離紙夾、硬

幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小型金屬

物體放置。這些物體可能會使電池端子

短路。短接電池端子可能會引起燃燒或

起火。

4. 使用過度時，電池中可能溢出液體；請

避免接觸。如果意外接觸到電池漏液，

請用水沖洗。如果液體接觸到眼睛，請

就醫。電池漏液可能會導致過敏發炎或

灼傷。

5. 請勿使用損壞或經修改過的電池組或工

具。損壞或經修改過的電池可能會出現

無法預料的運作情形，而引發火災、爆

炸或人員受傷風險。

6. 請勿將電池組或工具暴露於火源或高溫

環境。暴露於火源或 130 °C 以上的高

溫可能會發生爆炸。

7. 請遵守所有充電說明，並勿於說明中指

定之溫度範圍外進行電池組或工具充

電。以錯誤的方式或於指定之溫度範圍

外進行充電，可能會損壞電池，並增加

火災風險。

充電式電風扇使用及注意事項

1. 根據用途使用適當的充電式電風扇。請

勿將電風扇用於非預定用途。

2. 本器具可透過本說明手冊「規格」小節

中指定的 Makita（牧田）鋰離子電池

組或 AC 變壓器運作。使用任何其他電

池可能會有火災風險。請使用專用充電

器為電池充電。使用某一類型電池適用

的充電器為其他電池充電，可能會引發

火災。

3. 請將閒置器具存放於兒童及其他未受訓

人員無法取得之處。

4. 存放器具、執行任何檢查、保養或清潔

程序前，請將電池組及 AC 變壓器從電

源拔除。此類防護性安全措施可降低器

具意外起動的風險。

5. 不使用電池組時，請使其遠離其他金

屬物體。將電池端子短接可能會產生火

花、導致灼傷或起火。

6. 執行任何檢查、保養、清潔程序或存放

前，請先拔除設備插頭，並使其冷卻。

7. 請勿因熟悉器具而粗心大意。請牢記，

一時疏忽足以導致人員嚴重受傷。

8. 請務必將器具置於水平的穩固表面上。

若器具摔落，可能造成人員受傷或器具

損壞。

9. 請勿使用任何非本器具製造商建議的電

池、配件或附件。使用非建議的電池、

配件或附件可能會導致人員嚴重受傷。

10. 頭髮或圍巾等寬鬆衣物請勿接近電風

扇。否則可能會捲入電風扇中，進而導

致人員受傷。

11. 拿起或搬動器具之前，確保開關處於關

閉位置。搬運器具時手指放在開關上可

能會發生意外。

12. 除使用及注意事項說明指示外，請勿改

裝或嘗試維修器具或電池組。

維修

1. 本器具維修作業僅可由合格維修人員執

行。交由非合格人員執行維修或保養可

能導致受傷風險。

2. 維修本器具時，僅可使用相同的更換部

件。使用未授權部件或未遵守保養說明

可能會導致觸電或受傷風險。

3. 即使已嚴重受損，亦不得焚燒本器具。

否則，電池會在火中爆炸。請依照當地

法規棄置本器具。

電池組的重要安全須知

1. 使用電池組之前，請閱讀（1）充電

器、（2）電池和（3）使用電池的產品

上的所有指示說明和注意標識。

2. 請勿拆解電池組。

3. 如果工具運行時間極短，請立即停止使

用。否則可能會導致過熱、起火甚至

爆炸。

4. 如果電解液進入眼睛，請立即用清水沖

洗並就醫。這種情況可能會導致失明。

213

中文繁體

5. 請勿短接電池組：

(1) 請勿用任何導電材料觸碰電池

端子。

(2) 避免將電池組與釘子、硬幣等金屬

物品存放在同一容器中。

(3) 請勿將電池組置於水中或使其

淋雨。

電池短路會產生較大的電流、導致過熱

並可能引起起火甚至擊穿。

6. 請勿將工具和電池組存放於溫度可能達

到或超過50℃的場所。

7. 請勿焚燒電池組，即使其已嚴重損壞或

徹底磨損。電池組會在火中爆炸。

8. 小心勿跌落或撞擊電池。

9. 請勿使用損壞的電池。

10. 本工具附帶的鋰離子電池需符合危險品

法規要求。

第三方或轉運代理在進行商業運輸時，

應遵循包裝和標識方面的特殊要求。

有關運輸項目的準備作業，諮詢危險品

方面的專業人士。同時，請遵守可能更

詳盡的國家法規。

請使用膠帶保護且勿遮掩表面的聯絡資

訊，並牢固封裝電池，使電池在包裝內

不可動。

11. 關於如何處理廢棄的電池，請遵循當地

法規。

12. 電池僅可用於 Makita（牧田）規定產

品。將電池裝入非相容產品中可能會

導致起火、過熱、爆炸或電解液滲漏

情形。

妥善保存這些手冊。

小心：請僅使用原裝Makita（牧田）

電池。使用非原裝Makita（牧田）電池或

經過改裝的電池可能會導致電池爆炸，從

而造成火災、人身傷害或物品受損。同時

也會導致牧田工具和充電器的牧田保修服

務失效。

保持電池最大使用壽命的提示

1. 要在電池組完全放電前對其充電。當發

現工具動力不足時，一定要停止使用工

具並對電池組進行充電。

2. 切勿對已經充滿的電池組再次充電。過

度充電會縮短電池的使用壽命。

3. 要在室溫為10℃－40℃的條件下對電池

組充電。請在充電前使處於發熱狀態的

電池組冷卻。

4. 如果電池組長時間（超過六個月）未使

用，請給其充電。

部件說明

► 圖片1

1 電源開關按鈕 2 風速變更按鈕 3 自動關閉計時器按鈕

4 擺動按鈕 5 風速指示燈 6 自動關閉計時器指示燈

7 電池插槽 8 15V DC 插口 9 AC 變壓器

214

中文繁體

功能描述

小心：調整或檢查器具功能之前，請

務必關閉器具電源開關並取下電池組。

安裝或拆卸電池組

小心：安裝或拆卸電池組前，請務必

先關閉器具電源開關。

小心：安裝或拆卸電池組時，請握緊

器具和電池組。若未握緊，器具和電池組

可能會從手中滑落，進而導致器具和電池

組損壞及人員受傷。

若要拆卸電池組，請在滑動電池組前方按鈕

的同時將其從器具中抽出。

安裝電池組時，將電池組舌片對準電池倉槽

溝，將其滑入。將其插到底直至聽到喀嗒聲

鎖定到位時為止。如果您尚能看見按鈕上側

的紅色指示燈，則說明還未完全鎖定。

► 圖片2: 1. 紅色指示燈 2. 按鈕 3. 電池組

小心：務必將電池組完全插入，直至

紅色指示燈不亮為止。否則其可能會從器

具意外脫落，導致自身或他人受傷。

小心：請勿過度用力安裝電池組。如

果電池組滑動不平滑，可能是插入不當。

若電池組難以滑出，請在滑動電池組前方按

鈕的同時從後方推動。

► 圖片3

顯示電池的剩餘電量

僅適用于帶指示燈的電池組

► 圖片4: 1. 指示燈 2. 檢查按鈕

按下電池組上的檢查按鈕顯示剩餘電池電

量。指示燈將亮起數秒。

指示燈剩餘電量

亮起關閉閃爍

75%至

100%

50%至

75%

25%至

50%

0%至

25%

指示燈剩餘電量

亮起關閉閃爍

請對電

池進行

充電。

電池可

能存在

故障。

注：根據使用條件和環境溫度，指示電量

可能於實際電量有稍許不同。

器具／電池保護系統

本器具配備保護系統。此系統可自動切斷馬

達電源，以延長器具和電池使用壽命。若本

器具或電池出現以下情況，器具將會自動停

止運作。

• 過載保護：以導致器具產生異常高電流

的方式操作時，器具會自動停止運作且

不會發出任何指示。在此情況下，請關

閉器具電源，並停止會導致器具過載的

操作方式。接著再打開器具電源，重新

啟動器具。

• 過熱保護：器具過熱時，將自動停止運

作。請等待器具冷卻後再重新開啟。

• 過放電保護：電池電量變低時，本器具

將自動停止運作。如果即使打開開關，

本器具仍不運轉，請取下器具電池組並

進行充電。

操作

啟動／停止電風扇

按一下電源開關按鈕可開啟電風扇。再按一

下電源開關按鈕即可關閉電風扇。

變更風速

電風扇運轉時按一下風速變更按鈕。每按一

下按鈕風速會提升。以最高風速運轉時，將

回復到最低風速。充電式電風扇將以前次設

定的相同風速啟動。

► 圖片5: 1. 風速變更按鈕

215

中文繁體

調整電風扇頭角度

可手動調整電風扇頭角度。電風扇頭的可調整範圍如圖所示。

► 圖片6

注意：請勿將電風扇頭轉至可調整範圍外。

擺動電風扇頭

小心：擺動電風扇頭時，請移除電風

扇頭移動範圍內的障礙物。充電式電風扇

可能會因擺動而受到推擠並傾倒。

小心：

請勿以固定電風扇頭的方式使其停

止擺動。請務必按下擺動按鈕使其停止擺動。

按一下擺動按鈕可使電風扇頭擺動。再按一

下按鈕即可停止擺動。按下擺動按鈕時，電

風扇頭會從目前位置開始擺動。電風扇頭會

在 90 度範圍內擺動。

► 圖片7: 1. 擺動按鈕

注：

視電風扇頭位置，電風扇頭可能會因擺

動機制而不會在按下擺動按鈕後立即擺動。

自動關閉計時器

電風扇運轉時按一下自動關閉計時器按鈕。

每按一下按鈕可變更自動關閉計時器啟動

的持續時間（1 小時／2 小時／4 小時／關

閉）。每個自動關閉計時器指示燈下方會顯

示電風扇關閉的剩餘小時數。自動關閉計時

器指示燈將在時間到後熄滅。

► 圖片8: 1. 自動關閉計時器按鈕

注：視電池組類型及其剩餘電量，自動關

閉計時器啟動時間可能會早於設定時間。

使用 AC 變壓器

警告：

切勿在電線或插頭受損時使用本器具。

警告：請勿在手部潮濕或沾有油脂的

情形下拿取插頭。

警告：由市電供電時，請勿將 AC 變

壓器從器具拔除。幼童可能會將通電的插

頭放入口中而受傷。

警告：請勿將通電的插頭或電線放入

口中。\否則可能會觸電。

將 AC 變壓器的 15V DC 插頭插入 15V DC

插口，接著再將 AC 接腳插入主電源。請確

認主電源的電壓額定值與變壓器的電壓額定

值一致。

► 圖片9

注：連接 AC 變壓器後，本器具需花費

3–5 秒啟動。

注：供電時，變壓器可能會發出聲響。這

並不影響正常使用。

注：

即使在 DC 電源模式中操作，本器具也

會在插入插頭時自動轉換為 AC 電源模式。

注：

將充電式電風扇的電源模式從 DC 切換

到 AC 或反向切換時，風速可能會暫時改變。

注：

AC 變壓器不會為插入器具中的電池充電。

保養

小心：

嘗試執行檢查或保養作業前，請務

必關閉器具電源開關、拔除插頭並取下電池組。

注意：切勿使用汽油、苯、稀釋劑、酒

精或類似物品清潔工具。否則可能會導致

工具變色、變形或出現裂縫。

為了保證產品的安全與可靠性，任何維修

或其他維修保養工作需由Makita（牧田）授

權的或工廠維修服務中心來進行。務必使用

Makita（牧田）的更換部件。

一般保養

待器具冷卻後，使用乾淨的布擦除髒汙、灰

塵及油漬等。

警告：所有部件皆應於授權服務中心

進行更換。

電風扇清潔

小心：拆下護網前，請確認電風扇電

源已關閉。

清潔風扇罩內側時，請以下列方式取下風扇罩。

1. 鬆開風扇罩後方的螺絲。

► 圖片10: 1. 螺絲

2. 逆時針轉動風扇罩，並於記號如圖所示

對齊時取下風扇罩。

► 圖片11: 1. 記號

► 圖片12

將布沾取肥皂水擦拭電風扇及風扇罩。

若要安裝風扇罩，依拆卸的相反順序重複上

述步驟即可。安裝風扇罩時，請確認風扇罩

發出喀嗒聲鎖入定位。

小心：使用前請務必安裝風扇罩。

小心：牢固地安裝風扇罩。若未確實

或正確安裝，風扇罩可能會脫落，並導致

人員受傷或器具損壞。

注意：請勿使風扇罩負重。否則會使其

損壞。

存放

為避免起火或燃燒，存放前請待器具完全冷

卻。請勿將已放電電池長期存放，否則使用

壽命將會縮短。

選購附件

小心：這類配件或組件為本說明手冊

中所列的 Makita（牧田）器具專用。如使

用其他廠牌配件或組件，可能會發生人員

受傷的危險。僅可將選購配件或組件用於

規定目的。

如您需要瞭解更多關於這些選購附件的信

息，請諮詢當地的Makita（牧田）維修服務

中心。

• Makita（牧田）原裝電池和充電器

注：本列表中的一些部件可能作為標準配

件包含於工具包裝內。規格可能因銷往國

家之不同而異。

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

DCF203-

31L(CE)-1812

EN, FR, DE, IT, NL,

ES,PT,DA,EL,TR,

PL,HU,SK,CS,

UK,RO,SV,NO,FI,

LV,LT,ET,RU,SL,

SQ,BG,HR,МК,

SR,KK,ZHTW

20190226

Makita DCF203 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info