Handleiding Makita BO6050 (pagina 28 van 56) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Turks, Deens)

691728

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/56

Pagina verder

BO6050

Random Orbit Sander INSTRUCTION MANUAL 4

Ponceuse Orbitale à Disque MANUEL D’INSTRUCTIONS 9

Exzenterschleifer BETRIEBSANLEITUNG 14

Levigatrice rotorbitale ISTRUZIONI PER L’USO 19

Excenter schuurmachine GEBRUIKSAANWIJZING 24

Lijadora Orbital

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Lixadeira Roto-Orbital MANUAL DE INSTRUÇÕES 34

Excentersliber BRUGSANVISNING 39

Λειαvτήρας τυχαίας τροχιάς ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 44

Titreşim Zımpara Makinası KULLANMA KILAVUZU 49

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

4 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: BO6050

Pad diameter 150 mm

Abrasive disc diameter 150 mm

Orbits per minute (min

-1

) 1,600-6,800

Overall length 330 mm

Net weight 2.6 kg

Safety class

/II

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for the sanding of large surface of

wood, plastic and metal materials as well as painted

surfaces.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and

can only be operated on single-phase AC supply. They

are double-insulated and can, therefore, also be used

from sockets without earth wire.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN60745:

Sound pressure level (L

) : 82 dB(A)

Sound power level (L

) : 93 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN60745:

Work mode: sanding metal plate

Vibration emission (a

) : 5.0 m/s

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

Work mode: polishing

Vibration emission (a

h, AG

) : 3.0 m/s

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

NOTE: The declared vibration emission value has

been measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared vibration emission value

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: The vibration emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine: Random Orbit Sander

Model No./ Type: BO6050

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

They are manufactured in accordance with the following

standard or standardized documents: EN60745

Thetechnicalleinaccordancewith2006/42/ECis

available from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

30.3.2015

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructionsmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

5ENGLISH

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Sander safety warnings

1. Always use safety glasses or goggles.

Ordinary eye or sun glasses are NOT safety

glasses.

2. Hold the tool rmly.

3. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

4. This tool has not been waterproofed, so do not

use water on the workpiece surface.

5. Ventilate your work area adequately when you

perform sanding operations.

6. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

7. Use of this tool to sand some products, paints

and wood could expose user to dust contain-

ing hazardous substances. Use appropriate

respiratory protection.

8. Be sure that there are no cracks or breakage

on the pad before use. Cracks or breakage

may cause a personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before adjusting or

checking function on the tool.

Switch action

CAUTION: Before plugging in the tool, always

check to see that the slide switch actuates prop-

erly and returns to the "OFF" position when the

rear of the slide switch is depressed.

CAUTION: When locking tool in "ON" position

apply caution and maintain rm grasp on tool.

To start the tool, slide the slide switch toward the "I

(ON)" position. For continuous operation, press the

front of the slide switch to lock it.

►Fig.1: 1. Slide switch

To stop the tool, press the rear of the slide switch, then

slide it toward the "O (OFF)" position.

►Fig.2: 1. Slide switch

Speed adjusting dial

►Fig.3: 1.Speedadjustingdial

The rotating speed can be changed by turning the

speedadjustingdialtoagivennumbersettingfrom1to

5. Higher speed is obtained when the dial is turned in

the direction of number 5. And lower speed is obtained

when it is turned in the direction of number 1.

Refer to the table for the relationship between the num-

ber settings on the dial and the approximate rotating

speed.

Number Orbits per min. Pad rotating

speed per minute

in random orbit

with forced rota-

tion mode

1 1,600 140

2 2,900 260

3 4,200 370

4 5,500 490

5 6,800 600

NOTICE: If the tool is operated continuously at low

speeds for a long time, the motor will get overloaded,

resulting in tool malfunction.

NOTICE:Thespeedadjustingdialcanbeturned

only as far as 5 and back to 1. Do not force it past 5

or1,orthespeedadjustingfunctionmaynolonger

work.

Electronic function

The tools equipped with electronic function are easy to

operate because of the following features.

Constant speed control

Possibletogetnenish,becausetherotatingspeedis

kept constant even under the loaded condition.

Soft start feature

Soft start because of suppressed starting shock.

Selecting the action mode

Use the change knob to change the rotation mode.

NOTICE: Always turn the knob fully. If the knob is in

the middle position, you can not turn on the tool.

NOTE: You can not change the action mode when the

tool is switched on.

Random orbit with forced rotation

mode

►Fig.4: 1. Change knob

Random orbit with forced rotation mode is orbital action

with forced rotation of the pad for rough sanding and

polishing.

6 ENGLISH

Rotate the change knob counterclockwise for random

orbit with forced rotation mode.

Random orbit mode

►Fig.5: 1. Change knob

Random orbit mode is orbital action with free rotation of

thepadfornesanding.

Rotate the change knob clockwise for random orbit

mode.

Typical applications for sanding and

polishing

Sanding

Material Use Mode selection Speed

control

setting

Pad

Random

orbit

with

forced

rotation

Random

Paintwork

Sanding - 1 - 3 Soft

Repairs

(scratches,

rust spots)

2 - 3 Hard

Rough

paint

stripping

- 4 - 5 Soft

Plastics Soft

plastics

(PVC/

ABS)

1 - 3 Super

soft/

Soft

Hard

plastics

(FRP)

- 1 - 3 Soft/

Hard

Woods

Softwood

- 1 - 3 Super

soft/

Soft

Hardwood

3 - 5 Soft

Veneers -

1 - 2 Super

Soft

Metals Non-

ferrous

metal

(alumi-

num,

copper)

1 - 3 Soft

Steel

- 3 - 5 Soft/

Hard

Steel,

rust

removal

- 4 - 5 Super

Soft

Hard

metal

(stain-

less

steel)

- 4 - 5 Soft

Polishing

Use Mode

selection

Speed con-

trol setting

Pad

Applying wax Random orbit

with forced

rotation

2 - 4 Sponge pad

Removing

wax

Random orbit

with forced

rotation

4 - 5 Felt pad

Polishing Random orbit

with forced

rotation

4 - 5 Wool pad

The above information is intended only as a guide. In

each case, the most appropriate sanding disc grain

should be determined by preliminary trials.

Protector

►Fig.6: 1. Protector

The protector prevents the pad, the tool housing and

the wall from being damaged when working near a wall.

Always use the protector when working.

To install the protector, align the tongue of the protector

with the groove, and push in the protector.

To remove the protector, pull the protector forward.

►Fig.7: 1. Protector 2. Groove

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before carrying out

any work on the tool.

Installing side grip

►Fig.8: 1. Side grip

Screw the side grip on the tool securely.

The side grip can be installed on either side of the tool.

Installing or removing abrasive disc

CAUTION: Always use hook-and-loop system

abrasive discs. Never use pressure-sensitive

abrasive discs.

►Fig.9: 1. Abrasive disc

To install the abrasive disc or the hook-and-loop type

pad(optionalaccessory),rstremovealldirtandfor-

eign matter from the pad.

Then attach the abrasive disc to the pad, using the

hook-and-loop system of the abrasive disc and the pad.

Be careful to align the holes in the abrasive disc with

those in the pad.

Toremovethediscfromthepad,justpullupfromits

edge.

7ENGLISH

Changing pad

CAUTION: Make sure the new pad is installed

securely. Otherwise the pad may come off from the

toolandcausepersonalinjury.

►Fig.10: 1. Random orbit with forced rotation mode

2. Shaft lock button 3. Pad

Makita offers an extensive range of optional super soft,

soft and hard pads.

To change the pad, perform as follows:

1. Use the change knob and change the mode into

random orbit with forced rotation mode.

2. Press and hold the shaft lock button, and remove

the pad by turning the pad counterclockwise.

3. Keep holding the shaft lock button, and install a

newpadbyturningthepadclockwisermly.

Dust nozzle

CAUTION: Make sure the bolt is securely

tightened after installing the dust nozzle.

Otherwise the dust nozzle may fall and cause per-

sonalinjury.

NOTICE: Do not carry the tool by the dust noz-

zle. Otherwise the tool may be damaged.

You can remove the dust nozzle in accordance with the

operation.

To remove the dust nozzle, loosen the bolt, slightly open

the holder part, and remove the dust nozzle.

To install the dust nozzle, insert the mouth of the dust

nozzle into the dust outlet of the housing, align the

tongue of the holder part with the groove of the housing,

and tighten the bolt.

►Fig.11: 1. Dust nozzle 2. Dust outlet 3. Mouth

►Fig.12: 1. Holder part 2. Bolt

Dust collection (optional accessory)

►Fig.13: 1. Front cuffs 24 2. Hose 3. Dust outlet

If a Makita hose is used, you can connect the front cuffs

24 to the dust outlet directly.

OPERATION

CAUTION: Only use Makita genuine abrasive

discs and pads for sander (optional accessories).

CAUTION: Never switch on the tool when it

is in contact with the workpiece, it may cause an

injury to operator.

CAUTION: Make sure the work material is

secured and not unstable. Falling object may

cause personal injury.

CAUTION: Hold the tool rmly with one hand

on the switch handle and the other hand on the

front grip (or side handle) when performing the

tool.

NOTICE: Be careful not to press down the shaft

lock button. It may shorten tool life.

NOTICE: Never force the tool. Excessive pressure

maydecreasethesanding/polishingefciency,dam-

age the abrasive disc / pad or shorten tool life.

Sanding operation

NOTICE: Never run the tool without the abrasive

disc. You may seriously damage the pad.

►Fig.14

Holdthetoolrmly.Turnthetoolonandwaituntilit

attains full speed. Then gently place the tool on the

workpiecesurface.Keepthepadushwiththework-

piece and apply slight pressure on the tool.

Polishing operation

Optional accessory

NOTICE: Continuous operation at high speed

may damage work surface.

►Fig.15

1. Applying wax

Use the sponge pad. Apply wax to the sponge pad or

work surface. Run the tool at low speed to smooth out

wax.

NOTE: First, wax a not conspicuous portion of the

work surface to make sure that the tool will not

scratch the surface or result in uneven waxing.

2. Removing wax

Use the felt pad. Run the tool to remove wax.

3. Polishing

Apply the wool pad gently to the work surface.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before attempting to

perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

8 ENGLISH

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Hook-and-loop type abrasive discs (with pre-

punched holes)

• Hook-and-loop type sponge pad

• Hook-and-loop type felt pad

• Hook-and-loop type wool pad

• Pad 150 (Super soft, Soft, Hard)

• Pad 130 (Polishing)

• Side grip

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

9FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : BO6050

Diamètre du plateau 150 mm

Diamètre du disque abrasif 150 mm

Nombre d’oscillations par minute (min

-1

) 1 600-6 800

Longueur totale 330 mm

Poids net 2,6 kg

Catégorie de sécurité

/II

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

L’outil est conçu pour le ponçage des grandes surfaces

de bois, de plastique et de métal, ainsi que des sur-

faces peintes.

Alimentation

L’outilnedevraêtreraccordéqu’àunealimentation

delamêmetensionquecellequiguresurlaplaque

signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un

courant secteur monophasé. Réalisé avec une double

isolation, il peut de ce fait être alimenté par une prise

sansmiseàlaterre.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

) : 82 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

) : 93 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Mode de travail : ponçage de la tôle

Émission de vibrations (a

) : 5,0 m/s

Incertitude (K) : 1,5 m/s

Mode de travail : polissage

Émission de vibrations (a

h, AG

) : 3,0 m/s

Incertitude (K) : 1,5 m/s

NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée

aétémesuréeconformémentàlaméthodedetest

standard et peut être utilisée pour comparer les outils

entre eux.

NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée

peut aussi être utilisée pour l’évaluation préliminaire

de l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être

différente de la valeur d’émission déclarée, suivant la

façon dont l’outil est utilisé.

AVERTISSEMENT :Lesmesuresdesécuritéà

prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des condi-

tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par

exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourneàvideetlemomentdesondéclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

Makita déclare que la ou les machines suivantes :

Désignationdelamachine:PonceuseOrbitaleà

Disque

N° de modèle/Type : BO6050

sont conformes aux Directives européennes suivantes :

2006/42/CE

et sont fabriquées conformément aux normes ou aux

documents normalisés suivants : EN60745

Ladocumentationtechniqueconformeàlanorme

2006/42/CE est disponible auprès de :

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

30.3.2015

Yasushi Fukaya

Directeur

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Il

y a risque d’électrocution, d’incendie et/ou de graves

blessures si les mises en garde et les instructions ne

sont pas respectées.

10 FRANÇAIS

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements

faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur

(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-

tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Consignes de sécurité pour

ponceuse

1. Utilisez toujours des lunettes de protection ou

des lunettes à coques. Des lunettes ordinaires

ou de soleil NE sont PAS des lunettes de

protection.

2. Tenez l’outil fermement.

3. Ne vous éloignez pas de l’outil quand il fonc-

tionne. Ne faites fonctionner l’outil que lorsque

vous le tenez en main.

4. L’outil n’étant pas étanche, n’utilisez pas d’eau

sur la surface de travail.

5. Ventilez bien l’aire de travail quand vous effec-

tuez un ponçage.

6. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

les précautions nécessaires pour ne pas

inhaler les poussières qu’ils dégagent et pour

éviter tout contact avec la peau. Conformez-

vous aux consignes de sécurité du fournisseur

du matériau.

7. L’utilisation de cet outil pour poncer certains

types de produit, peinture et bois peut exposer

l’utilisateur à des poussières contenant des

substances dangereuses. Utilisez une protec-

tion des voies respiratoires adéquate.

8. Avant l’utilisation, assurez-vous que le plateau

n’est ni ssuré ni cassé. Il y a risque de bles-

sure s’il est ssuré ou cassé.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant de

l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

Interrupteur

ATTENTION : Avant de brancher l’outil, véri-

ez toujours que l’interrupteur coulissant fonc-

tionne correctement et qu’il revient sur la position

« Arrêt » lorsque l’arrière de l’interrupteur coulis-

sant est enfoncé.

ATTENTION : Lorsque vous verrouillez l’outil

sur la position « Marche », soyez prudent et tenez

fermement l’outil.

Pour faire démarrer l’outil, poussez l’interrupteur cou-

lissant sur la position « I (Marche) ». Pour obtenir un

fonctionnement continu, appuyez sur l’avant de l’inter-

rupteur coulissant pour le verrouiller.

►Fig.1: 1. Interrupteur coulissant

Pour arrêter l’outil, appuyez sur l’arrière de l’interrupteur

coulissant, puis poussez-le sur la position « O (Arrêt) ».

►Fig.2: 1. Interrupteur coulissant

Cadran de réglage de la vitesse

►Fig.3: 1. Cadran de réglage de la vitesse

Lavitessederotationpeutêtremodiéeentournant

le cadran de réglage de la vitesse sur un numéro de

réglagedonné,de1à5.Unevitesseplusélevéeest

obtenue lorsque le cadran est tourné en direction du

numéro 5. Tandis qu’une vitesse moins élevée est

obtenue lorsque le cadran est tourné en direction du

numéro 1.

Reportez-vous au tableau pour le rapport entre les

réglages numérotés sur le cadran et la vitesse approxi-

mative de rotation.

Numéro Nombre d’oscilla-

tions par minute

Vitesse de rota-

tion du plateau par

minute en mode

excentrique à

rotation forcée

1 1 600 140

2 2 900 260

3 4 200 370

4 5 500 490

5 6 800 600

REMARQUE : Si l’outil est utilisé de manière

continueàvitessebassesurunepériodeprolongée,

le moteur surchauffera, entraînant un dysfonctionne-

ment de l’outil.

REMARQUE : Le cadran de réglage de la vitesse

ne peut pas être tourné plus haut que 5 ou plus bas

que1.N’essayezpasdeleplacerau-delàde5ouen

dessous de 1, sinon le réglage de la vitesse risque de

ne plus fonctionner.

Fonctions électroniques

Les caractéristiques suivantes facilitent l’utilisation des

outils munis de fonctions électroniques.

11FRANÇAIS

Commande de vitesse constante

Permetd’obtenirunenitionprécisepuisquelavitesse

de rotation est maintenue constante même en condition

de charge.

Fonction de démarrage en douceur

La suppression du choc de démarrage permet un

démarrage en douceur.

Sélection du mode de

fonctionnement

Utilisez le bouton de changement pour changer le mode

de rotation.

REMARQUE :Tourneztoujoursleboutonàfond.

Si le bouton est sur la position intermédiaire, l’outil ne

peut pas être mis sous tension.

NOTE : Il est impossible de changer le mode de fonc-

tionnement lorsque l’outil est sous tension.

Mode excentrique à rotation forcée

►Fig.4: 1. Bouton de changement

Lemodeexcentriqueàrotationforcéeconsisteenune

course orbitale avec rotation forcée du plateau pour un

ponçage grossier et un polissage.

Tournez le bouton de changement dans le sens inverse

desaiguillesd’unemontrepourlemodeexcentriqueà

rotation forcée.

Mode excentrique

►Fig.5: 1. Bouton de changement

Le mode excentrique consiste en une course orbitale

avecrotationlibreduplateaupourunponçagen.

Tournez le bouton de changement dans le sens des

aiguilles d’une montre pour le mode excentrique.

Applications typiques pour le

ponçage et le polissage

Ponçage

Matériau

Utilisation

Sélection du mode Réglage

de la

com-

mande

vitesse

Plateau

Excentrique

à rotation

forcée

Excentrique

Peinture Ponçage - 1 - 3 Souple

Réparation

(éraures,

taches de

rouille)

2 - 3 Dur

Décapage

peinture

grossier

- 4 - 5 Souple

Matériau

Utilisation

Sélection du mode Réglage

de la

com-

mande

vitesse

Plateau

Excentrique

à rotation

forcée

Excentrique

Plastiques Plastiques

souples

(PVC/

ABS)

1 - 3 Extra-

souple/

Souple

Plastiques

durs

(FRP)

- 1 - 3 Souple/

Dur

Bois Bois

tendre

1 - 3 Extra-

souple/

Souple

Bois

franc

3 - 5 Souple

Placage -

1 - 2 Extra-

souple

Métaux Métaux

non

ferreux

(alumi-

nium,

cuivre)

1 - 3 Souple

Acier

- 3 - 5 Souple/

Dur

Acier,

retrait

de la

rouille

- 4 - 5 Extra-

souple

Métal

dur

(acier

inoxy-

dable)

- 4 - 5 Souple

Polissage

Utilisation Sélection du

mode

Réglage de

la commande

de vitesse

Plateau

Application

de cire

Excentrique

àrotation

forcée

2 - 4 Plateau en

mousse

Retrait de cire Excentrique

àrotation

forcée

4 - 5 Plateau en

feutre

Polissage Excentrique

àrotation

forcée

4 - 5 Plateau en

peau de

mouton

Lesinformationsci-dessussontfourniesàtitreindicatif

uniquement. Dans chaque situation, le grain du disque

de ponçage le plus approprié doit être déterminé par

des essais préliminaires.

Dispositif de protection

►Fig.6: 1. Dispositif de protection

Le dispositif de protection empêche le plateau, le carter

de l’outil et le mur d’être endommagés lorsque vous

travaillezprèsd’unmur.Utiliseztoujoursledispositifde

protection lorsque vous travaillez.

Pour installer le dispositif de protection, alignez la lan-

guette du dispositif de protection sur la rainure et enfon-

cez le dispositif de protection.

Pour retirer le dispositif de protection, tirez-le vers l’avant.

12 FRANÇAIS

►Fig.7: 1. Dispositif de protection 2. Rainure

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Avant d’effectuer toute inter-

vention sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est

hors tension et débranché.

Installation de la poignée latérale

►Fig.8: 1. Poignée latérale

Vissez solidement la poignée latérale sur l’outil.

La poignée latérale peut être installée des deux côtés

de l’outil.

Mise en place et retrait du disque

abrasif

ATTENTION : N’utilisez que des disques

abrasifs à xation auto-agrippante. L’utilisation

de disques abrasifs sensibles à la pression est à

exclure.

►Fig.9: 1. Disque abrasif

Pour installer le disque abrasif ou le plateau de type

auto-agrippant (accessoire en option), commencez par

enlever toute la saleté et les corps étrangers incrustés

sur le plateau.

Puisxezledisqueabrasifsurleplateauaumoyen

delaxationauto-agrippantedudisqueabrasifetdu

plateau.

Veillezbienàalignerlesoricesdudisqueabrasifsur

ceux du plateau.

Pour retirer le disque du plateau, soulevez simplement

le disque par le bord.

Changement du plateau

ATTENTION : Assurez-vous que le plateau

neuf est solidement posé. Autrement, le plateau

pourrait se détacher de l’outil et vous blesser.

►Fig.10: 1.Modeexcentriqueàrotationforcée 

2. Bouton de blocage de l’arbre 3. Plateau

Makita offre un vaste choix de plateaux ultra-souples,

souples et durs en option.

Pour changer de plateau, procédez comme suit :

1. Utilisez le bouton de changement pour basculer

surlemodeexcentriqueàrotationforcée.

2. Maintenez enfoncé le bouton de blocage de

l’arbre et retirez le plateau en le tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

3. Continuez d’appuyer sur le bouton de blocage

de l’arbre et mettez un plateau neuf en place en

tournant fermement le plateau dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Raccord à poussière

ATTENTION : Assurez-vous que le boulon est

bien serré après avoir installé le raccord à pous-

sière.Autrement,leraccordàpoussièrepourrait

tomber et vous blesser.

REMARQUE : Ne transportez pas l’outil par le

raccord à poussière. Autrement, l’outil pourrait être

endommagé.

Vouspouvezretirerleraccordàpoussièreselon

l’opération.

Pourretirerleraccordàpoussière,desserrezlebou-

lon, ouvrez légèrement la pièce du support et retirez le

raccordàpoussière.

Pourmettreenplaceleraccordàpoussière,insérez

son bec dans la sortie de poussière du carter, alignez la

languette de la pièce du support sur la rainure du carter

et serrez le boulon.

►Fig.11: 1.Raccordàpoussière  2.Sortiedepous-

sière 3. Bec

►Fig.12: 1. Pièce du support 2. Boulon

Collecte de la poussière (accessoire

en option)

►Fig.13: 1. Manchon avant 24 2. Tuyau

3. Sortie de poussière

Si vous utilisez un tuyau Makita, vous pouvez connec-

ter le manchon avant 24 directement sur la sortie de

poussière.

UTILISATION

ATTENTION : N’utilisez que des disques

abrasifs et des plateaux Makita d’origine pour la

ponceuse (accessoires en option).

ATTENTION : Ne mettez jamais l’outil en

marche alors qu’il se trouve en contact avec

la pièce à travailler ; vous risqueriez de vous

blesser.

ATTENTION : Assurez-vous que le matériau à

travailler est xé en place et stable. La chute d’un

objet présente un risque de blessure.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil avec

une main sur la poignée de l’interrupteur et l’autre

main sur la poignée avant (ou poignée latérale)

lorsque vous utilisez l’outil.

REMARQUE : Prenez soin de ne pas enfoncer le

bouton de blocage de l’arbre. La durée de service

de l’outil en serait réduite.

REMARQUE : Ne forcez jamais l’outil. Une

pression trop grande peut causer une diminution de

l’efcacitéduponçage/polissage,endommagerle

disque abrasif/plateau ou réduire la durée de service

de l’outil.

13FRANÇAIS

Opération de ponçage

REMARQUE : Ne faites jamais fonctionner l’ou-

til sans disque abrasif. Vous pourriez endomma-

ger gravement le plateau.

►Fig.14

Tenez l’outil fermement. Mettez l’outil sous tension et

attendez qu’il ait atteint sa pleine vitesse. Posez ensuite

doucementl’outilsurlasurfacedelapièceàtravailler.

Maintenezleplateauparallèleàlapièceàtravailleret

appliquez une légère pression sur l’outil.

Opération de polissage

Accessoire en option

REMARQUE : Un fonctionnement continu à

vitesse élevée peut endommager la surface de

travail.

►Fig.15

1. Application de cire

Utilisez le plateau en mousse. Appliquez de la cire sur

le plateau en mousse ou sur la surface de travail. Faites

fonctionnerl’outilàbassevitessepourétendrelacire.

NOTE : Cirez d’abord une partie peu visible de la sur-

facedetravailpourvousassurerquel’outiln’éraera

pas la surface ou ne produira pas un cirage inégal.

2. Retrait de cire

Utilisez le plateau en feutre. Faites fonctionner l’outil

pour retirer la cire.

3. Polissage

Appliquez le plateau en peau de mouton doucement sur

la surface de travail.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant d’y

effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués par un centre d’entretien Makita

agréé, avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-

mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Disques abrasifs de type auto-agrippant (perforés)

• Plateau en mousse de type auto-agrippant

• Plateau en feutre de type auto-agrippant

• Plateau en peau de mouton de type

auto-agrippant

• Plateau 150 (Ultra-souple, souple, dur)

• Plateau 130 (Polissage)

• Poignée latérale

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays

àl’autre.

14 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: BO6050

Schleiftellerdurchmesser 150 mm

Schleifscheibendurchmesser 150 mm

Umdrehungen pro Minute (min

-1

) 1.600-6.800

Gesamtlänge 330 mm

Nettogewicht 2,6 kg

Sicherheitsklasse

/II

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2003

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist für das Schleifen großer Flächen von

Holz, Kunststoff und Metallmaterial sowie von lackierten

Oberächenvorgesehen.

Stromversorgung

Das Werkzeug sollte nur an eine Stromquelle ange-

schlossen werden, deren Spannung mit der Angabe

auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit

Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Diese

sind doppelt schutzisoliert und können daher auch an

Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN60745:

Schalldruckpegel (L

): 82 dB (A)

Schallleistungspegel (L

): 93 dB (A)

Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN60745:

Arbeitsmodus: Schleifen von Metallplatten

Schwingungsemission (a

): 5,0 m/s

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

Arbeitsmodus: Polieren

Vibrationsemission (a

h, AG

): 3,0m/s

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

HINWEIS: Der angegebene

Schwingungsemissionswert wurde im Einklang mit

der Standardprüfmethode gemessen und kann für

den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen

werden.

HINWEIS: Der angegebene

Schwingungsemissionswert kann auch für eine

Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

WARNUNG: Die Schwingungsemission während

der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kannjenachderBenutzungsweisedesWerkzeugs

vom angegebenen Emissionswert abweichen.

WARNUNG:IdentizierenSie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers

anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter

den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie

z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs

zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine: Exzenterschleifer

Modell-Nr./Typ: BO6050

Entspricht den folgenden europäischen Richtlinien:

2006/42/EG

Sie werden gemäß den folgenden Standards oder stan-

dardisierten Dokumenten hergestellt: EN60745

Die technische Akte in Übereinstimmung mit 2006/42/

EG ist erhältlich von:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

30.3.2015

Yasushi Fukaya

Direktor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle

Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch.

Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen

und Anweisungen kann zu einem elektrischen

Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen

führen.

15DEUTSCH

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku

(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für Schleifer

1. Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder

Schutzbrille. Eine gewöhnliche Brille

oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine

Sicherheitsbrille.

2. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

3. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-

tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur im

handgeführten Einsatz.

4. Dieses Werkzeug ist nicht wasserdicht.

Benetzen Sie daher die Bearbeitungsäche

nicht mit Wasser.

5. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des

Arbeitsplatzes beim Schleifen.

6. Manche Materialien können giftige

Chemikalien enthalten. Treffen Sie

Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen

von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhü-

ten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des

Materialherstellers.

7. Der Gebrauch dieses Werkzeugs zum

Schleifen bestimmter Produkte, Lacke und

Holz kann den Benutzer Staub aussetzen, der

gefährliche Substanzen enthält. Verwenden

Sie einen geeigneten Atemschutz.

8. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch,

dass der Schleifteller keine Risse oder

Brüche aufweist. Risse oder Brüche können

Personenschäden verursachen.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung können schwere Personenschäden

verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des

Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist.

Schalterfunktion

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Anschließen des Werkzeugs stets, dass der

Schiebeschalter ordnungsgemäß funktioniert

und beim Drücken seiner Rückseite in die AUS-

Stellung zurückkehrt.

VORSICHT: Lassen Sie Vorsicht walten, wenn

Sie den Schalter in der EIN-Stellung verriegeln,

und halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

Zum Einschalten des Werkzeugs den Schiebeschalter

auf die Position „I“ (EIN) schieben. Für Dauerbetrieb

rasten Sie den Schiebeschalter durch Drücken seiner

Vorderseite ein.

►Abb.1: 1. Schiebeschalter

Zum Ausschalten des Werkzeugs die Rückseite des

Schiebeschalters drücken, und dann den Schalter auf

die Stellung „O“ (AUS) schieben.

►Abb.2: 1. Schiebeschalter

Drehzahl-Stellrad

►Abb.3: 1. Drehzahl-Stellrad

Die Drehzahl kann durch Drehen des Drehzahl-

Stellrads auf eine der Stufen von 1 bis 5 verstellt wer-

den. Durch Drehen des Stellrads in Richtung der Stufe

5 wird die Drehzahl erhöht. Durch Drehen des Stellrads

in Richtung der Stufe 1 wird die Drehzahl verringert.

Die ungefähren Drehzahlen für die einzelnen Stellrad-

Positionen sind aus der nachstehenden Tabelle

ersichtlich.

Nummer Umdrehungen pro

Minute

Schleiftellerdrehzahl

pro Minute im

Random-Orbit-

Modus mit

Zwangsrotation

1 1.600 140

2 2.900 260

3 4.200 370

4 5.500 490

5 6.800 600

ANMERKUNG: Wird das Werkzeug über längere

Zeitspannen im Dauerbetrieb mit niedriger Drehzahl

betrieben, führt das zu einer Überlastung des Motors,

die eine Funktionsstörung zur Folge haben kann.

ANMERKUNG: Das Drehzahl-Stellrad lässt

sich nur bis 5 und zurück auf 1 drehen. Wird es

gewaltsam über 5 oder 1 hinaus gedreht, kann die

Drehzahleinstellfunktion unbrauchbar werden.

Elektronikfunktionen

Die mit Elektronikfunktionen ausgestatteten

Werkzeuge weisen die folgenden Merkmale zur

Bedienungserleichterung auf.

Konstantdrehzahlregelung

Feines Finish wird ermöglicht, weil die Drehzahl selbst

unter Belastung konstant gehalten wird.

16 DEUTSCH

Soft-Start-Funktion

Diese Funktion gewährleistet ruckfreies Anlaufen durch

Anlaufstoßunterdrückung.

Wahl der Betriebsart

Benutzen Sie den Betriebsartenknopf, um den

Rotationsmodus zu wechseln.

ANMERKUNG: Drehen Sie den Knopf immer

biszumAnschlag.BendetsichderKnopfineiner

Zwischenstellung, kann das Werkzeug nicht einge-

schaltet werden.

HINWEIS: Die Betriebsart kann nicht bei eingeschal-

tetem Werkzeug gewechselt werden.

Random-Orbit-Modus mit

Zwangsrotation

►Abb.4: 1. Betriebsartenknopf

Im Random-Orbit-Modus mit Zwangsrotation führt das

Werkzeug eine Umlaufbewegung mit Zwangsrotation

des Schleiftellers für Grobschleifen und Polieren aus.

Drehen Sie den Betriebsartenknopf entgegen dem

Uhrzeigersinn, um den Random-Orbit-Modus mit

Zwangsrotation zu wählen.

Random-Orbit-Modus

►Abb.5: 1. Betriebsartenknopf

Im Random-Orbit-Modus führt das Werkzeug eine

Umlaufbewegung mit freier Rotation des Schleiftellers

für Feinschleifen aus.

Drehen Sie den Betriebsartenknopf im Uhrzeigersinn,

um den Random-Orbit-Modus zu wählen.

Typische Anwendungen für

Schleifen und Polieren

Schleifen

Material

Ver-

wendung

Betriebsartwahl Dreh-

zahl-

stufe

Schleif-

teller

Ran-

dom-Or-

bit mit

Zwangs-

rotation

Random

Lackierung

Schleifen

- 1 - 3 Weich

Repa-

raturen

(Kratzer,

Roste-

cken)

2 - 3 Hart

Grobes

Entlacken

- 4 - 5 Weich

Kunst-

stoffe

Weiche

Kunst-

stoffe

(PVC/

ABS)

1 - 3 Super-

weich/

Weich

Harte

Kunst-

stoffe

(FRP)

- 1 - 3 Weich/

Hart

Material

Ver-

wendung

Betriebsartwahl Dreh-

zahl-

stufe

Schleif-

teller

Ran-

dom-Or-

bit mit

Zwangs-

rotation

Random

Hölzer

Weichholz

- 1 - 3 Super-

weich/

Weich

Hartholz

3 - 5 Weich

Furniere -

1 - 2 Super-

weich

Metalle Nichtei-

sen-

metall

(Alumi-

nium,

Kupfer)

1 - 3 Weich

Stahl

- 3 - 5 Weich/

Hart

Stahl,

Rostent-

fernung

- 4 - 5 Super-

weich

Hartmetall

(Edelstahl)

- 4 - 5 Weich

Polieren

Verwendung Betriebs-

artwahl

Drehzahlstufe Schleifteller

Wachs

auftragen

Random-

Orbit mit

Zwangsrotation

2 - 4 Schwamm-

scheibe

Wachs

entfernen

Random-

Orbit mit

Zwangsrotation

4 - 5 Filzscheibe

Polieren

Random-

Orbit mit

Zwangsrotation

4 - 5 Wollscheibe

Die obigen Informationen sind nur als Orientierungshilfe

vorgesehen.InjedemFallsolltedieambestengeeig-

nete Schleifscheiben-Körnung durch Vorprüfungen

ermittelt werden.

Schutzkappe

►Abb.6: 1. Schutzkappe

Die Schutzkappe verhindert eine Beschädigung

des Schleiftellers, des Werkzeuggehäuses und der

Wand, wenn in der Nähe einer Wand gearbeitet wird.

Verwenden Sie immer die Schutzkappe bei der Arbeit.

Zum Anbringen der Schutzkappe die Zunge der

Schutzkappe auf die Führungsnut ausrichten, und dann

die Schutzkappe hineindrücken.

Zum Abnehmen der Schutzkappe diese nach vorn

ziehen.

►Abb.7: 1. Schutzkappe 2. Führungsnut

17DEUTSCH

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz

getrennt ist.

Montieren des Seitengriffs

►Abb.8: 1. Seitengriff

Den Seitengriff fest an das Werkzeug anschrauben.

Der Seitengriff kann auf beiden Seiten des Werkzeugs

montiert werden.

Anbringen oder Abnehmen der

Schleifscheibe

VORSICHT: Nur Schleifscheiben mit

Klettverschluss verwenden. Niemals druckemp-

ndliche Schleifscheiben verwenden.

►Abb.9: 1. Schleifscheibe

Zum Anbringen der Schleifscheibe oder des

Klettverschluss-Schleiftellers (Sonderzubehör) müssen

zuerst sämtliche Schmutzpartikel und Fremdkörper vom

Schleifteller entfernt werden.

Dann die Schleifscheibe mithilfe des

Klettverschlusssystems von Schleifscheibe und

Schleifteller am Schleifteller befestigen.

Achten Sie darauf, dass sich die Löcher in der

Schleifscheibe mit denen im Schleifteller decken.

Um die Schleifscheibe vom Schleifteller abzunehmen,

ziehen Sie sie einfach am Rand hoch.

Auswechseln des Schleiftellers

VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass der

neue Schleifteller sicher montiert ist. Anderenfalls

kann sich der Schleifteller vom Werkzeug lösen und

Personenschaden verursachen.

►Abb.10: 1. Random-Orbit-Modus mit Zwangsrotation

2. Spindelarretierknopf 3. Schleifteller

Makita bietet ein umfangreiches Angebot an optionalen

superweichen, weichen und harten Schleiftellern.

Gehen Sie zum Auswechseln des Schleiftellers wie

folgt vor:

1. Wählen Sie mit dem Betriebsartenknopf den

Random-Orbit-Modus mit Zwangsrotation.

2. Halten Sie den Spindelarretierknopf gedrückt,

und entfernen Sie den Schleifteller durch Drehen

entgegen dem Uhrzeigersinn.

3. Halten Sie den Spindelarretierknopf weiter-

hin gedrückt, und bringen Sie einen neuen

Schleifteller an, indem Sie ihn durch Drehen im

Uhrzeigersinn festziehen.

Absaugstutzen

VORSICHT: Vergewissern Sie sich nach

dem Anbringen des Absaugstutzens, dass die

Schraube fest angezogen ist. Anderenfalls kann der

Absaugstutzen herunterfallen und Personenschäden

verursachen.

ANMERKUNG: Tragen Sie das Werkzeug

nicht am Absaugstutzen. Anderenfalls kann das

Werkzeug beschädigt werden.

Sie können den Absaugstutzen im Einklang mit der

Arbeit abnehmen.

Zum Entfernen des Absaugstutzens die Schraube

lösen, den Halterteil geringfügig öffnen, und den

Absaugstutzen abnehmen.

Zum Anbringen des Absaugstutzens das Mundstück

des Absaugstutzens in die Absaugöffnung des

Gehäuses einführen, die Zunge des Halterteils auf

die Führungsnut des Gehäuses ausrichten, und die

Schraube anziehen.

►Abb.11: 1. Absaugstutzen 2. Absaugöffnung

3. Mundstück

►Abb.12: 1. Halterteil 2. Schraube

Staubabsaugung (Sonderzubehör)

►Abb.13: 1. Frontmanschette 24 2. Schlauch

3. Absaugöffnung

Wenn Sie einen Makita-Schlauch verwenden,

können Sie die Frontmanschette 24 direkt an die

Absaugöffnung anschließen.

BETRIEB

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Schleifscheiben und Schleifteller für den

Schleifer (Sonderzubehör).

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

niemals ein, wenn es mit dem Werkstück in

Berührung ist, weil sonst Verletzungsgefahr für

die Bedienungsperson besteht.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass

das Arbeitsmaterial gesichert und nicht

instabil ist. Herunterfallende Objekte können

Personenschaden verursachen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug

während der Arbeit mit der einen Hand am

Schaltergriff und mit der anderen Hand am

Frontgriff (oder Seitengriff) fest.

18 DEUTSCH

ANMERKUNG: Achten Sie darauf, dass Sie

den Spindelarretierknopf nicht niederdrücken.

Dadurch kann die Lebensdauer des Werkzeugs

verkürzt werden.

ANMERKUNG: Unterlassen Sie jegliche

Gewaltanwendung. Übermäßiger Druck kann

die Schleif-/Polierleistung verschlechtern, die

Schleifscheibe/den Schleifteller beschädigen oder die

Lebensdauer des Werkzeugs verkürzen.

Schleifbetrieb

ANMERKUNG: Betreiben Sie das Werkzeug

niemals ohne Schleifscheibe. Dadurch kann der

Schleifteller schwer beschädigt werden.

►Abb.14

Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff. Schalten

Sie das Werkzeug ein und warten Sie, bis es seine

volle Drehzahl erreicht. Setzen Sie dann das Werkzeug

sachteaufdieWerkstück-Oberäche.HaltenSieden

SchleiftellerachgegendasWerkstück,undübenSie

leichten Druck auf das Werkzeug aus.

Polierbetrieb

Sonderzubehör

ANMERKUNG: Durch fortgesetzten Betrieb

mit hoher Drehzahl kann die Bearbeitungsäche

beschädigt werden.

►Abb.15

1. Wachs auftragen

Verwenden Sie die Schwammscheibe. Tragen

Sie Wachs auf die Schwammscheibe oder die

Bearbeitungsächeauf.BetreibenSiedasWerkzeug

mit niedriger Drehzahl, um das Wachs zu verteilen.

HINWEIS: Wachsen Sie zuerst einen unauffälligen

TeilderBearbeitungsäche,umsicherzugehen,dass

dasWerkzeugdieOberächenichtverkratztoderdas

Wachs ungleichmäßig verteilt.

2. Wachs entfernen

Verwenden Sie die Filzscheibe. Betreiben Sie das

Werkzeug, um das Wachs zu entfernen.

3. Polieren

DieWollscheibesachteaufdieBearbeitungsäche

setzen.

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Überprüfungen oder

Wartungsarbeiten des Werkzeugs stets, dass es

ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unter ausschließlicher Verwendung von Makita-

Originalersatzteilen ausgeführt werden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr

darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder

Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser

Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre

Makita-Kundendienststelle.

• Schleifscheiben mit Klettverschluss (mit vorge-

stanzten Löchern)

• Schwammscheibe mit Klettverschluss

• Filzscheibe mit Klettverschluss

• Wollscheibe mit Klettverschluss

• Schleifteller 150 (superweich, weich, hart)

• Schleifteller 130 (Polieren)

• Seitengriff

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als

Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.

Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

19ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: BO6050

Diametro tampone 150 mm

Diametro disco abrasivo 150 mm

Orbite (giri) al minuto (min

-1

) 1.600-6.800

Lunghezza complessiva 330 mm

Peso netto 2,6 kg

Classe di sicurezza

/II

• In conseguenza del nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici nel presente manuale sono

soggettiamodichesenzapreavviso.

• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

• PesoinconformitàallaproceduraEPTA01/2003

Utilizzo previsto

Questo utensile serve alla smerigliatura di grandi

supercidilegno,plasticaemetallo,nonchédisuperci

verniciate.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato a una fonte di alimen-

tazione con la stessa tensione indicata sulla targhetta

del nome, e può funzionare solo a corrente alternata

monofase. L’utensile è dotato di doppio isolamento, per

cui può essere utilizzato con prese elettriche sprovviste

di messa a terra.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base

allo standard EN60745:

Livello di pressione sonora (L

) : 82 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

) : 93 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale trias-

siale) determinato in base allo standard EN60745:

Modalitàdilavoro:smerigliaturadipiastremetalliche

Emissione di vibrazioni (a

) : 5,0 m/s

Incertezza (K): 1,5 m/s

Modalitàdilavoro:lucidatura

Emissione di vibrazioni (a

h, AG

): 3,0m/s

Incertezza (K): 1,5 m/s

NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichia-

ratoèstatomisuratoinconformitàalmetodostan-

darddiverica,epuòessereutilizzatoperconfron-

tare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichia-

rato può venire utilizzato anche per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibrazioni

durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico può

variare rispetto al valore di emissione dichiarato, a

seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile.

AVVERTIMENTO:Accertarsidiidenticarele

misure di sicurezza per la protezione dell’operatore

basate sulla stima dell’esposizione nelle condizioni

effettive di utilizzo (tenendo presente tutte le parti del

ciclo operativo, ad esempio le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

attivazione).

Dichiarazione CE di conformità

Modello solo per le nazioni europee

Makita dichiara che la/le macchina/e seguente/i:

Designazione della macchina: Levigatrice rotorbitale

N. modello/Tipo: BO6050

È conforme alle seguenti Direttive Europee:

2006/42/CE

Èstatafabbricatainconformitàallostandardeaidocu-

menti standardizzati seguenti: EN60745

Illetecnicoinconformitàallanormativa2006/42/CEè

disponibile presso:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

30.3.2015

Yasushi Fukaya

Amministratore

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La man-

cata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni

può risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni personali.

20 ITALIANO

Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento

futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce

sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento

alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a

batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

Avvertenze di sicurezza relative alla

levigatrice

1. Utilizzare sempre occhiali oppure occhialoni

di sicurezza. I normali occhiali o gli occhiali da

sole NON sono occhiali di sicurezza.

2. Tenere saldamente l’utensile.

3. Non lasciare l’utensile mentre è in funzione.

Far funzionare l’utensile solo mentre viene

tenuto in mano.

4. Questo utensile non è impermeabile, pertanto

non utilizzare acqua sulla supercie del pezzo.

5. Ventilare adeguatamente l’area di lavoro

durante le operazioni di smerigliatura.

6. Alcuni materiali contengono sostanze chimi-

che che potrebbero essere tossiche. Adottare

delle precauzioni per evitare l’inalazione o il

contatto con la pelle delle polveri. Attenersi ai

dati relativi alla sicurezza forniti dal produttore

del materiale.

7. L’utilizzo del presente utensile per smeri-

gliare alcuni prodotti, vernici e legni potrebbe

esporre l’utente a polveri contenenti sostanze

pericolose. Utilizzare protezioni appropriate

per le vie respiratorie.

8. Accertarsi che sul tampone non siano presenti

fessurazioni o spaccature prima di utilizzarlo.

Un pezzo che presenti fessurazioni o spacca-

ture potrebbe causare lesioni personali.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che como-

dità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta

osservanza delle norme di sicurezza per il pro-

dotto in questione. L’USO IMPROPRIO o la man-

cata osservanza delle norme di sicurezza indicate

nel presente manuale di istruzioni potrebbero

causare gravi lesioni personali.

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione

prima di regolare o controllare le sue funzioni.

Utilizzo dell’interruttore

ATTENZIONE: Prima di collegare l’utensile

alla presa elettrica, accertarsi sempre che l’inter-

ruttore scorrevole funzioni correttamente e che

torni sulla posizione “OFF” quando si preme la

parte posteriore dell’interruttore scorrevole.

ATTENZIONE: Quando si intende bloccare

l’utensile in posizione “ON”, fare attenzione e

mantenere una salda presa sull’utensile.

Per avviare l’utensile, far scorrere l’interruttore scorre-

vole verso la posizione “I (ON)”. Per il funzionamento

continuo, premere la parte anteriore dell’interruttore

scorrevole per bloccarla.

►Fig.1: 1. Interruttore scorrevole

Per arrestare l’utensile, premere la parte posteriore

dell’interruttore scorrevole, quindi farla scorrere verso la

posizione “O (OFF)”.

►Fig.2: 1. Interruttore scorrevole

Selettore di regolazione della

velocità

►Fig.3: 1.Selettorediregolazionedellavelocità

Èpossibilemodicarelavelocitàdirotazioneruotando

ilselettorediregolazionedellavelocitàsuun’impo-

stazionenumericaspecicada1a5.Siottieneuna

maggiorevelocitàruotandoilselettoreindirezionedel

numero5.Siottiene,invece,unaminorevelocitàruo-

tando il selettore in direzione del numero 1.

Per il rapporto tra le impostazioni numeriche sul selet-

toreelavelocitàdirotazioneapprossimativa,fare

riferimento alla tabella.

Numero Orbite (giri) al

minuto

Velocità di rota-

zione al minuto

del tampone in

modalità orbitale

casuale con rota-

zione forzata

1 1.600 140

2 2.900 260

3 4.200 370

4 5.500 490

5 6.800 600

AVVISO: Qualora l’utensile venga fatto funzionare in

manieracontinuativaabassevelocitàperunperiodo

di tempo prolungato, il motore si sovraccarica cau-

sando il malfunzionamento dell’utensile.

AVVISO: È possibile ruotare il selettore di regola-

zionedellavelocitàsolonoa5eindietronoa1.

Non forzare il selettore oltre il numero 5 o il numero

1; in caso contrario, la funzione di regolazione della

velocitàpotrebbenonesserepiùutilizzabile.

Funzione elettronica

Gli utensili dotati di funzione elettronica sono di sem-

pliceutilizzo,grazieallefunzionalitàseguenti.

21ITALIANO

Controllo costante della velocità

Possibilitàdiottenereunanituraprecisa,poichéla

velocitàdirotazionevienemantenutacostanteanchein

condizione di carico.

Funzione di avvio morbido

Avvio morbido, grazie alla soppressione dell’impatto di avvio.

Selezione della modalità operativa

Utilizzare la manopola di variazione per cambiare la

modalitàdirotazione.

AVVISO: Ruotare sempre completamente la mano-

pola. Qualora la manopola si trovi in posizione cen-

trale, non è possibile avviare l’utensile.

NOTA:Nonèpossibilemodicarelamodalitàopera-

tiva quando l’utensile è acceso.

Modalità orbitale casuale con

rotazione forzata

►Fig.4: 1. Manopola di variazione

Lamodalitàorbitalecasualeconrotazioneforzata

consiste nel funzionamento orbitale con rotazione

forzata del tampone, per la smerigliatura grossolana e

la lucidatura.

Ruotare la manopola di variazione in senso antiorario

perlamodalitàorbitalecasualeconrotazioneforzata.

Modalità orbitale casuale

►Fig.5: 1. Manopola di variazione

Lamodalitàorbitalecasualeconsistenelfunziona-

mento orbitale con rotazione libera del tampone, per la

smerigliaturane.

Ruotare la manopola di variazione in senso orario per la

modalitàorbitalecasuale.

Applicazioni tipiche di smerigliatura

e lucidatura

Smerigliatura

Materiale

Uso Selezione della

modalità

Impo-

sta-

zione

del

con-

trollo

della

velocità

Tampone

Orbitale

casuale

con

rota-

zione

forzata

Casuale

Parti

verni-

ciate

Smeri-

gliatura

1 - 3 Morbido

Ripa-

razioni

(graf,

punti

arruggi-

niti)

2 - 3 Duro

Sverni-

ciatura

grosso-

lana

- 4 - 5 Morbido

Materiale

Uso Selezione della

modalità

Impo-

sta-

zione

del

con-

trollo

della

velocità

Tampone

Orbitale

casuale

con

rota-

zione

forzata

Casuale

Plastiche Plastiche

morbide

(PVC/

ABS)

1 - 3 Extra-

mor-

bido/

Morbido

Plastiche

dure

(FRP)

- 1 - 3 Morbido/

Duro

Legni Legno

dolce

1 - 3 Extra-

mor-

bido/

Morbido

Legno

duro

3 - 5 Morbido

Impial-

laccia-

ture

1 - 2 Extra-

morbido

Metalli Metalli

non

ferrosi

(allu-

minio,

rame)

1 - 3 Morbido

Acciaio

- 3 - 5 Morbido/

Duro

Acciaio,

rimo-

zione

ruggine

- 4 - 5 Extra-

morbido

Metallo

duro

(acciaio

inossi-

dabile)

- 4 - 5 Morbido

Lucidatura

Uso Selezione

della

modalità

Impostazione

del controllo

della velocità

Tampone

Applicazione

cera

Orbitale

casuale con

rotazione

forzata

2 - 4 Tampone in

spugna

Rimozione

cera

Orbitale

casuale con

rotazione

forzata

4 - 5 Tampone in

feltro

Lucidatura Orbitale

casuale con

rotazione

forzata

4 - 5 Tampone in

lana

Le informazioni riportate sopra sono intese solo come

guida. In ciascun caso, occorre stabilire mediante delle

provepreliminarilagranapiùappropriatadeldiscodi

smerigliatura.

Protezione

►Fig.6: 1. Protezione

Quandosilavorainprossimitàdiunaparete,la

22 ITALIANO

protezione evita che il tampone, il corpo dell’utensile e

la parete stessa vengano danneggiati. Utilizzare sem-

pre la protezione durante il lavoro.

Per installare la protezione, allineare la linguetta della

protezione con la scanalatura, quindi spingere verso

l’interno la protezione.

Per rimuovere la protezione, tirarla in avanti.

►Fig.7: 1. Protezione 2. Scanalatura

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione

elettrica, prima di effettuare qualsiasi intervento

su di esso.

Installazione dell’impugnatura

laterale

►Fig.8: 1. Impugnatura laterale

Avvitare saldamente l’impugnatura laterale sull’utensile.

È possibile installare l’impugnatura laterale da entrambi

i lati dell’utensile.

Installazione o rimozione del disco

abrasivo

ATTENZIONE: Utilizzare sempre dischi abra-

sivi con sistema di adesione a contatto. Non uti-

lizzare mai dischi abrasivi sensibili alla pressione.

►Fig.9: 1. Disco abrasivo

Per installare il disco abrasivo o il tampone con sistema

di adesione a contatto (accessorio opzionale), rimuo-

vere innanzitutto ogni traccia di sporco e sostanze

estranee dal tampone.

Quindi,ssareildiscoabrasivoaltamponeutilizzando

il sistema di adesione a contatto del disco abrasivo e

del tampone.

Allineare con cura i fori del disco abrasivo con quelli del

tampone.

Per rimuovere il disco dal tampone, tirarlo semplice-

mente verso l’alto dal suo bordo.

Sostituzione del tampone

ATTENZIONE: Accertarsi che il nuovo tam-

pone sia installato saldamente. In caso contrario,

il tampone potrebbe staccarsi dall’utensile e causare

lesioni personali.

►Fig.10: 1.Modalitàorbitalecasualeconrotazionefor-

zata 2. Pulsante di blocco dell’albero 3. Tampone

Makita offre un’ampia gamma di tamponi opzionali

extramorbidi, morbidi e duri.

Per sostituire il tampone, attenersi alla procedura

seguente:

1. Utilizzare la manopola di variazione e cambiare la

modalitàsuquellaorbitalecasualeconrotazione

forzata.

2. Premere e tenere premuto il pulsante di blocco

dell’albero, quindi rimuovere il tampone ruotando

quest’ultimo in senso antiorario.

3. Continuare a tenere premuto il pulsante di blocco

dell’albero, quindi installare un nuovo tampone

ruotando quest’ultimo saldamente in senso orario.

Boccaglio delle polveri

ATTENZIONE: Accertarsi che il bullone sia

serrato saldamente dopo aver installato il bocca-

glio delle polveri. In caso contrario, il boccaglio delle

polveri potrebbe cadere e causare lesioni personali.

AVVISO: Non trasportare l’utensile tenendolo

per il boccaglio delle polveri. In caso contrario,

l’utensile potrebbe venire danneggiato.

È possibile rimuovere il boccaglio delle polveri a

seconda del tipo di utilizzo.

Per rimuovere il boccaglio delle polveri, allentare il

bullone, aprire leggermente la parte di supporto e

rimuovere il boccaglio delle polveri.

Per installare il boccaglio delle polveri, inserire la boc-

chetta del boccaglio delle polveri nello scarico delle

polveri del corpo dell’utensile, allineare la linguetta della

parte di supporto con la scanalatura dell’alloggiamento

e serrare il bullone.

►Fig.11: 1. Boccaglio delle polveri 2. Scarico delle

polveri 3. Bocchetta

►Fig.12: 1. Parte di supporto 2. Bullone

Raccolta delle polveri (mediante

accessorio opzionale)

►Fig.13: 1.Manicottoanteriore24 2.Tuboessibile

3. Scarico delle polveri

SesiutilizzauntuboessibileMakita,èpossibilecolle-

gare il manicotto anteriore 24 direttamente allo scarico

delle polveri.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente

dischi abrasivi e tamponi originali Makita per la

levigatrice (accessori opzionali).

ATTENZIONE: Non accendere mai l’utensile

quando è in contatto con il pezzo, poiché, in caso

contrario, potrebbe causare lesioni personali

all’operatore.

ATTENZIONE: Accertarsi che il materiale

in lavorazione sia ssato saldamente e non sia

instabile. La caduta di oggetti potrebbe causare

lesioni personali.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente l’uten-

sile con una mano sulla maniglia con l’interruttore

e l’altra mano sull’impugnatura anteriore (o sulla

maniglia laterale) quando si utilizza l’utensile.

23ITALIANO

AVVISO: Fare attenzione a non premere il pul-

sante di blocco dell’albero. In caso contrario, si

potrebbe ridurre la vita utile dell’utensile.

AVVISO: Non forzare mai l’utensile. Una pres-

sioneeccessivapotrebberidurrel’efcienzadismeri-

gliatura e di lucidatura, danneggiare il disco abrasivo

e il tampone o ridurre la vita utile dell’utensile.

Operazione di smerigliatura

AVVISO: Non far funzionare mai l’utensile senza

il disco abrasivo. In caso contrario, si potrebbe

danneggiare seriamente il tampone.

►Fig.14

Tenere saldamente l’utensile. Accendere l’utensile

eattenderecheraggiungalapienavelocità.Quindi,

appoggiaredelicatamentel’utensilesullasuperciedel

pezzo. Mantenere il tampone a raso sul pezzo e appli-

care una leggera pressione sull’utensile.

Operazione di lucidatura

Accessorio opzionale

AVVISO: Il funzionamento continuo ad alta

velocità potrebbe danneggiare la supercie in

lavorazione.

►Fig.15

1. Applicazione della cera

Utilizzare il tampone in spugna. Stendere la cera sul

tamponeinspugnaosullasupercieinlavorazione.

Farfunzionarel’utensileabassavelocitàperdistribuire

uniformemente la cera.

NOTA: Inizialmente, applicare la cera su una parte

nonimportantedellasupercieinlavorazione,per

accertarsichel’utensilenongraflasupercieenon

applichi la cera in modo disomogeneo.

2. Rimozione della cera

Utilizzare il tampone in feltro. Far funzionare l’utensile

per rimuovere la cera.

3. Lucidatura

Applicaredelicatamenteiltamponeinlanasullasuper-

cie in lavorazione.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione

elettrica, prima di tentare di eseguire interventi di

ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-

zando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale.

L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo

perilloroscopopressato.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Dischi abrasivi con sistema di adesione a contatto

(preforati)

• Tampone in spugna con sistema di adesione a

contatto

• Tampone in feltro con sistema di adesione a

contatto

• Tampone in lana con sistema di adesione a

contatto

• Tampone 150 (extramorbido, morbido, duro)

• Tampone 130 (per lucidare)

• Impugnatura laterale

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori

standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione

a nazione.

24 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: BO6050

Diametersteunschijf 150 mm

Diameterschuurschijf 150 mm

Omwentelingen per minuut (min

-1

) 1.600 - 6.800

Totale lengte 330 mm

Nettogewicht 2,6 kg

Veiligheidsklasse

/II

• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkelingbehoudenwijonshetrechtvoorbovenstaandetech-

nischegegevenstewijzigenzondervoorafgaandekennisgeving.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003

Gebruiksdoeleinden

Dit gereedschap is bedoeld voor het schuren van grote

oppervlakken van hout-, kunststof- en metaalmateria-

len, en ook geschilderde oppervlakken.

Voeding

Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op

een voeding van dezelfde spanning als aangegeven

ophettypeplaatje,enkanalleenwordengebruiktop

enkelfase-wisselstroom. Het gereedschap is dubbel-ge-

isoleerd en kan derhalve ook op een niet-geaard stop-

contact worden aangesloten.

Geluidsniveau

Detypische,A-gewogengeluidsniveauszijngemeten

volgens EN60745:

Geluidsdrukniveau (L

): 82 dB (A)

Geluidsvermogenniveau (L

): 93 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN60745:

Gebruikstoepassing: schuren van metalen plaat

Trillingsemissie (a

): 5,0 m/s

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

Gebruikstoepassing:polijsten

Trillingsemissie (a

h, AG

): 3,0m/s

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan

wordengebruiktomditgereedschaptevergelijken

met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf

van de blootstelling.

WAARSCHUWING:Detrillingsemissietijdens

het gebruik van het elektrisch gereedschap in de

praktijkkanverschillenvandeopgegeventrilling-

semissiewaardeafhankelijkvandemanierwaarop

het gereedschap wordt gebruikt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

heidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming

vandeoperatordiezijngebaseerdopeenschatting

vandeblootstellingonderpraktijkomstandigheden

(rekeninghoudendmetallefasenvandebedrijfscy-

clus,zoalsdetijdsduurgedurendewelkehetgereed-

schap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de

ingeschakeldetijdsduur).

EU-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

Makitaverklaarthierbijdatdevolgendemachine(s):

Aanduiding van de machine: Excenter schuurmachine

Modelnr./Type: BO6050

VoldoetaandevolgendeEuropeserichtlijnen:

2006/42/EU

Zezijngefabriceerdinovereenstemmingmetdevol-

gende norm of genormaliseerde documenten: EN60745

Het technisch documentatiebestand volgens 2006/42/

EUisverkrijgbaarbij:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België

30.3.2015

Yasushi Fukaya

Directeur

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België

25NEDERLANDS

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het niet vol-

gen van de waarschuwingen en instructies kan leiden

tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-

schriften duidt op gereedschappen die op stroom van

het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met

een accu (snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen voor

schuurmachines

1. Draag altijd een veiligheidsbril. Een gewone

bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril.

2. Houd het gereedschap stevig vast.

3. Laat het gereedschap niet ingeschakeld ach-

ter. Schakel het gereedschap alleen in wanneer

u het vasthoudt.

4. Dit gereedschap is niet waterdicht. Besprenkel

derhalve het werkstukoppervlak niet met

water.

5. Zorg dat uw werkplaats goed geventileerd is

wanneer u gaat schuren.

6. Sommige materialen bevatten chemische

stoffen die giftig kunnen zijn. Neem voorzorgs-

maatregelen tegen het inademen van stof en

contact met de huid. Volg de veiligheidsin-

structies van de leverancier van het materiaal

op.

7. Als dit gereedschap wordt gebruikt voor

het schuren van bepaalde producten,

veragen en hout, kan de gebruiker worden

blootgesteld aan stof waarin gevaarlijke

bestanddelen zitten. Gebruik geschikte

ademhalingbeschermingsapparatuur.

8. Controleer voor het gebruik of de steun-

schijf niet gescheurd of gebroken is. Een

gescheurde of gebroken steunschijf kan per-

soonlijk letsel veroorzaken.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het

betreffende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Controleer altijd of het gereedschap

is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stop-

contact is verwijderd alvorens de functies op het

gereedschap te controleren of af te stellen.

Werking van de schakelaar

LET OP: Controleer altijd, voordat u het

gereedschap inschakelt, of de schuifschakelaar

op de juiste manier schakelt en weer terugkeert

naar de uit-stand, wanneer op de achterkant van

de schuifschakelaar wordt gedrukt.

LET OP: Wanneer het gereedschap in de aan-

stand wordt vergrendeld, gaat u voorzichtig te

werk en houdt u het gereedschap stevig vast.

Om het gereedschap te starten, verschuift u de schuif-

schakelaar naar de aan-stand ("I"). Om het gereed-

schap continu te laten werken, drukt u op de voorkant

van de schuifschakelaar om deze te vergrendelen.

►Fig.1: 1. Schuifschakelaar

Om het gereedschap te stoppen, drukt u op de achter-

kant van de schuifschakelaar en schuift u deze naar de

uit-stand ("O").

►Fig.2: 1. Schuifschakelaar

Toerentalinstelknop

►Fig.3: 1. Toerentalinstelknop

U kunt de draaisnelheid veranderen door de toerenta-

linstelknoptedraaienenintestellenopeencijfervan

1 tot 5. Het toerental wordt hoger wanneer u de knop

inderichtingvanhetcijfer5draait.Hettoerentalwordt

lagerwanneerudezeinderichtingvanhetcijfer1

draait.

Zie de onderstaande tabel voor de verhouding tussen

decijfersopdeknopenhettoerentalbijbenadering.

Cijfer Omwentelingen

per minuut

Toerental per

minuut van

steunschijf in de

functie excen-

trisch draaien

met actieve

aandrijving

1 1.600 140

2 2.900 260

3 4.200 370

4 5.500 490

5 6.800 600

26 NEDERLANDS

KENNISGEVING: Als het gereedschap gedurende

eenlangetijdcontinuopeenlaagtoerentalwordt

gebruikt, wordt de motor overbelast, waardoor het

gereedschap defect raakt.

KENNISGEVING: De toerentalinstelknop kan

slechts tot stand 5 worden gedraaid, en terug naar

stand1.Dwinghemniettotvoorbijstand5ofstand

1omdatdandetoerentalinstelfunctiemogelijkniet

meer werkt.

Elektronische functie

Gereedschappendiezijnvoorzienvaneenelektroni-

schewerkingzijneenvoudigtebedienenvanwegede

volgende functie.

Constant-toerentalregeling

Maakteengladdeafwerkingmogelijkomdathettoeren-

talconstantwordtgehouden,zelfsbijbelasting.

Zachte-startfunctie

Maakteenzachtestartmogelijkdooronderdrukking

van de aanloopschok.

De werkingsfunctie kiezen

Gebruik de keuzeknop om de rotatiefunctie te

veranderen.

KENNISGEVING:Draaideknopaltijdhelemaal

tot in een stand. Als de knop tussen twee standen in

staat, kunt u het gereedschap niet inschakelen.

OPMERKING: U kunt de werkingsfunctie niet veran-

derenterwijlhetgereedschapisingeschakeld.

Functie excentrisch draaien met

actieve aandrijving

►Fig.4: 1. Keuzeknop

Defunctieexcentrischdraaienmetactieveaandrijving

zorgtvoorronddraaienmetactieveaandrijvingvande

steunschijfvoorgrofschurenenpolijsten.

Draai de keuzeknop linksom voor de functie excentrisch

draaienmetactieveaandrijving.

Functie excentrisch draaien

►Fig.5: 1. Keuzeknop

De functie excentrisch draaien zorgt voor ronddraaien

metvrijeaandrijvingvandesteunschijfvoorjn

schuren.

Draai de keuzeknop rechtsom voor de functie excen-

trisch draaien.

Typische toepassingen voor

schuren en polijsten

Schuren

Materiaal

Gebruik Functie kiezen Toeren-

talin-

stelling

Steun-

schijf

Excen-

trisch

draaien

met

actieve

aan-

drijving

Excen-

trisch

Verf Schuren -

1 - 3 Zacht

Reparaties

(krassen,

roestplek-

ken)

2 - 3 Hard

Grof verf

afschuren

- 4 - 5 Zacht

Kunststof

Zachte

kunst-

stof

(PVC/

ABS)

1 - 3 Zeer

zacht/

zacht

Harde

kunst-

stof

(FRP)

- 1 - 3 Zacht/

hard

Hout

Zachthout

- 1 - 3 Zeer

zacht/

zacht

Hardhout

3 - 5 Zacht

Fineer -

1 - 2 Zeer

zacht

Metaal Non-

ferro

metaal

(alumi-

nium,

koper)

1 - 3 Zacht

Staal

- 3 - 5 Zacht/

hard

Staal,

roest

verwij-

deren

- 4 - 5 Zeer

zacht

Hard

metaal

(roestvrij

staal)

- 4 - 5 Zacht

Polijsten

Gebruik Functie

kiezen

Toerentalin-

stelling

Steunschijf

Was

aanbrengen

Excentrisch

draaien

met actieve

aandrijving

2 - 4 Schuimrubber

polijstschijf

Was

verwijderen

Excentrisch

draaien

met actieve

aandrijving

4 - 5 Vilten

polijstschijf

27NEDERLANDS

Gebruik Functie

kiezen

Toerentalin-

stelling

Steunschijf

Polijsten Excentrisch

draaien

met actieve

aandrijving

4 - 5 Wollen

polijstschijf

Bovenstaande informatie is uitsluitend bedoeld als

richtlijn.Inelkesituatiemoetdemeestgeschiktekorrel-

groottevandeschuurschijfwordenbepaalddoorvooraf

op een proefstuk te werken.

Beschermer

►Fig.6: 1. Beschermer

Debeschermervoorkomtdatdesteunschijf,het

gereedschapshuis en de muur worden beschadigd

wanneeruvlakbijeenmuurwerkt.Gebruikaltijdde

beschermertijdenshetwerken.

Omdebeschermertemonteren,lijntudelipvande

beschermer uit met de groef en duwt u de beschermer

erin.

Omdebeschermerteverwijderen,trektudebescher-

mer naar voren eraf.

►Fig.7: 1. Beschermer 2. Groef

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en dat zijn stekker uit het stop-

contact is verwijderd alvorens enig werk aan het

gereedschap uit te voeren.

De zijhandgreep monteren

►Fig.8: 1.Zijhandgreep

Draaidezijhandgreepstevigophetgereedschap.

Dezijhandgreepkanaanbeidezijkantenvanhet

gereedschap worden gemonteerd.

Een schuurschijf aanbrengen of

verwijderen

LET OP: Gebruik altijd schuurschijven van

het klittenband-type. Gebruik nooit drukgevoelige

schuurschijven.

►Fig.9: 1.Schuurschijf

Omdeschuurschijfofdeklittenband-typeschijf(opti-

oneelaccessoire)aantebrengen,verwijdertueerstal

hetvuilenvreemdestoffenvanafdeschijf.

Bevestigvervolgensdeschuurschijfopdesteunschijf

doormiddelvanhetklittenbandopdeschuurschijfen

steunschijf.

Zorgervoordatdegatenindeschuurschijfovereenko-

menmetdegatenindesteunschijf.

Omdeschijfvandesteunschijfaftehalen,trektudeze

aan de rand omhoog.

De steunschijf verwisselen

LET OP: Zorg ervoor dat de nieuwe steun-

schijf stevig wordt aangebracht. Anders kan de

steunschijfvanhetgereedschaplosrakenenper-

soonlijkletselveroorzaken.

►Fig.10: 1. Functie excentrisch draaien met actieve

aandrijving  2.Asvergrendelknop  3.Steunschijf

Makita levert een uitgebreid programma aan optionele

zeerzachte,zachteenhardesteunschijven.

Opdesteunschijftevervangen,gaatualsvolgttewerk:

1. Draai de keuzeknop naar de functie excentrisch

draaienmetactieveaandrijving.

2. Houd de asvergrendelknop ingedrukt en draai de

steunschijflinksomomhemteverwijderen.

3. Blijfdeasvergrendelknopingedrukthoudenen

brengeennieuwesteunschijfaandoordeze

stevig rechtsom te draaien.

Stofuitlaat

LET OP: Zorg ervoor dat de bout stevig vast-

gedraaid is nadat de stofuitlaat is aangebracht.

Anderskandestofuitlaatvallenenpersoonlijkletsel

veroorzaken.

KENNISGEVING: Draag het gereedschap niet

aan de stofuitlaat. Anders kan het gereedschap

worden beschadigd.

Ukuntdestofuitlaatverwijderenovereenkomstighet

gebruik.

Omdestofuitlaatteverwijderen,draaitudeboutlos,

opentudeklemietsenverwijdertudestofuitlaat.

Om de stofuitlaat aan te brengen, steekt u de mond

van de stofuitlaat in de stofafzuigaansluitmond van het

gereedschapshuis,lijntudebekvandeklemuitmetde

groeven in het gereedschapshuis en draait u de bout

vast.

►Fig.11: 1. Stofuitlaat 2. Stofafzuigaansluitmond

3. Mond

►Fig.12: 1. Klem 2. Bout

Stofafzuiging (optioneel accessoire)

►Fig.13: 1. Slangkoppeling 24 2. Slang

3. Stofafzuigaansluitmond

Als een slang van Makita wordt gebruikt, kunt u de

slangkoppeling 24 rechtstreeks aansluiten op de

stofafzuigaansluitmond.

28 NEDERLANDS

BEDIENING

LET OP: Gebruik uitsluitend originele schuur-

schijven en steunschijven (optionele accessoires)

van Makita voor uw schuurmachine.

LET OP: Schakel het gereedschap nooit in

terwijl deze het werkstuk raakt omdat hierdoor de

gebruiker kan worden verwond.

LET OP: Zorg ervoor dat het werkstuk is vast-

gezet en niet instabiel is. Een vallend voorwerp

kan persoonlijk letsel veroorzaken.

LET OP: Houd het gereedschap stevig vast

met één hand aan de schakelaarhandgreep en de

andere hand aan de voorhandgreep (of zijhand-

greep) tijdens het gebruik van het gereedschap.

KENNISGEVING: Wees voorzichtig dat u

niet per ongeluk de asvergrendelknop indrukt.

Hierdoor kan de levensduur van het gereedschap

worden verkort.

KENNISGEVING: Forceer nooit het gereed-

schap. Doorbuitensporigedrukkandeefciëntievan

hetschurenofpolijstenlagerworden,deschuurschijf

ofsteunschijfbeschadigdraken,endelevensduur

van het gereedschap verkort worden.

Schuren

KENNISGEVING: Gebruik het gereedschap

nooit zonder een schuurschijf. U kunt de steun-

schijf ernstig beschadigen.

►Fig.14

Houd het gereedschap stevig vast. Schakel het gereed-

schap in en wacht totdat het op maximaal toerental

draait. Plaats daarna het gereedschap voorzichtig op

hetwerkstukoppervlak.Houddesteunschijfevenwij-

dig aan het werkstuk en oefen lichte druk uit op het

gereedschap.

Polijsten

Optioneel accessoire

KENNISGEVING: Continu gebruik op hoog toe-

rental kan het werkstukoppervlak beschadigen.

►Fig.15

1. Was aanbrengen

Gebruikdeschuimrubberpolijstschijf.Brengwasaan

opdeschuimrubberpolijstschijfofophetwerkstukop-

pervlak. Laat het gereedschap op een laag toerental

draaienomdewasgladtestrijken.

OPMERKING: Was eerst een onopvallend gedeelte

vanhetwerkstukoppervlakomerzekervantezijn

dat het gereedschap geen krassen maakt in het

oppervlakendatdewasnietongelijkmatigwordt

uitgestreken.

2. Wasverwijderen

Gebruikdeviltenpolijstschijf.Laathetgereedschap

draaienomdewasteverwijderen.

3. Polijsten

Plaatsdewollenpolijstschijfvoorzichtigophet

werkstukoppervlak.

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact

is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie

of onderhoud.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoudofafstellingentewordenuitgevoerdbijeen

erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en

altijdmetgebruikvanMakita-vervangingsonderdelen.

OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.Bijgebruikvanandereaccessoiresof

hulpstukkenbestaathetgevaarvanpersoonlijkelet-

sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend

voor hun bestemde doel.

Wenstumeerbijzonderhedenoverdezeacces-

soires,neemdancontactopmethetplaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Klittenband-typeschuurschijven(voorzienvan

gaten)

• Klittenband-typeschuimrubberpolijstschijf

• Klittenband-typeviltenpolijstschijf

• Klittenband-typewollenpolijstschijf

• Steunschijf150(zeerzacht,zacht,hard)

• Steunschijf130(polijsten)

• Zijhandgreep

OPMERKING:Sommigeitemsopdelijstkunnen

zijninbegrepenindedoosvanhetgereedschapals

standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land

verschillen.

29ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: BO6050

Diámetro de la almohadilla 150 mm

Diámetro del disco abrasivo 150 mm

Órbitas por minuto (min

-1

) 1.600-6.800

Longitud total 330 mm

Peso neto 2,6 kg

Clase de seguridad

/II

• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán

sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionespuedenserdiferentesdepaísapaís.

• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003

Uso previsto

Laherramientahasidodiseñadaparalijarsupercies

grandesdemadera,plásticoymaterialesmetálicos,así

comotambiénsuperciespintadas.

Alimentación

La herramienta deberá ser conectada solamente a

una fuente de alimentación de la misma tensión que

laindicadaenlaplacadecaracterísticas,ysolamente

puede ser utilizada con alimentación de CA monofá-

sica. La herramienta tiene doble aislamiento y puede,

por lo tanto, utilizarse también en tomas de corriente sin

conductor de tierra.

Ruido

ElnivelderuidoA-ponderadotípicodeterminadode

acuerdo con la norma EN60745:

Nivel de presión sonora (L

) : 82 dB (A)

Nivel de potencia sonora (L

) : 93 dB (A)

Error (K) : 3 dB (A)

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxia-

les) determinado de acuerdo con la norma EN60745:

Mododetrabajo:lijadodeplacasmetálicas

Emisión de vibración (a

) : 5,0 m/s

Error (K) : 1,5 m/s

Mododetrabajo:pulido

Emisión de vibración (a

h, AG

): 3,0m/s

Error (K) : 1,5 m/s

NOTA: El valor de emisión de vibración declarado

ha sido medido de acuerdo con el método de prueba

estándar y se puede utilizar para comparar una herra-

mienta con otra.

NOTA: El valor de emisión de vibración declarado

también se puede utilizar en una valoración prelimi-

nar de exposición.

ADVERTENCIA: La emisión de vibración

durante la utilización real de la herramienta eléctrica

puede variar del valor de emisión declarado depen-

diendo de las formas en las que la herramienta sea

utilizada.

ADVERTENCIA:Asegúresedeidenticarmedi-

das de seguridad para proteger al operario que estén

basadas en una estimación de la exposición en las

condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces

cuando la herramienta está apagada y cuando está

funcionandoenvacíoademásdeltiempodegatillo).

Declaración de conformidad CE

Para países europeos solamente

Makita declara que la(s) máquina(s) siguiente(s):

Designacióndemáquina:LijadoraOrbital

Modelo N°/ Tipo: BO6050

Cumplen con las directivas europeas siguientes:

2006/42/CE

Están fabricadas de acuerdo con las normas o docu-

mentos normalizados siguientes: EN60745

El archivo técnico de acuerdo con la norma 2006/42/CE

está disponible en:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

30.3.2015

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. Si no

sigue las advertencias e instrucciones podrá resultar

en una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas

graves.

30 ESPAÑOL

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias

sereereasuherramientaeléctricadefunciona-

miento con conexión a la red eléctrica (con cable) o

herramientaeléctricadefuncionamientoabatería(sin

cable).

Advertencias de seguridad para la

lijadora

1. Utilice siempre gafas de seguridad o gafas de

protección. Las gafas normales o de sol NO

son gafas de seguridad.

2. Sujete la herramienta rmemente.

3. No deje la herramienta en funcionamiento.

Ténga la herramienta encendida solamente

cuando la tenga en las manos.

4. Esta herramienta no es a prueba de agua; por

lo tanto no utilice agua en la supercie de la

pieza de trabajo.

5. Ventile adecuadamente su área de trabajo

cuando realice operaciones de lijado.

6. Algunos materiales contienen sustancias

químicas que podrán ser tóxicas. Tenga pre-

caución para evitar la inhalación de polvo y el

contacto con la piel. Siga los datos de seguri-

dad del abastecedor del material.

7. La utilización de esta herramienta para lijar

algunos productos, pinturas y madera podrá

exponer al usuario a polvo que contenga sus-

tancias peligrosas. Utilice protección respira-

toria apropiada.

8. Asegúrese de que no hay grietas o roturas en

la almohadilla antes de utilizarla. Las grietas o

roturas pueden ocasionar heridas personales.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar graves heridas

personales.

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y desenchufada antes

de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o com-

probación en ella.

Accionamiento del interruptor

PRECAUCIÓN: Antes de enchufar la

herramienta, compruebe siempre para ver si el

interruptor deslizable se acciona correctamente

y vuelve a la posición “Apagada” cuando se pre-

siona la parte trasera del interruptor deslizable.

PRECAUCIÓN: Cuando bloquee la herra-

mienta en la posición “Encendida” tenga pre-

caución y mantenga empuñada rmemente la

herramienta.

Para poner en marcha la herramienta, deslice el inte-

rruptor deslizable hacia la posición “I (Encendida)”.

Para operación continua, presione la parte delantera

del interruptor deslizable y bloquéelo.

►Fig.1: 1. Interruptor deslizable

Para parar la herramienta, presione la parte trasera del

interruptordeslizable,despuésdeslícelohacialaposi-

ción “O (Apagada)”.

►Fig.2: 1. Interruptor deslizable

Dial de ajuste de la velocidad

►Fig.3: 1.Dialdeajustedelavelocidad

La velocidad de giro se puede cambiar girando el dial

deajustedelavelocidadhastaunnúmerodeajuste

dado de 1 a 5. Se obtiene velocidad más alta cuando el

dial es girado en la dirección del número 5. Y se obtiene

velocidadmásbajacuandoesgiradoenladireccióndel

número 1.

Consultelatablaparaverlarelaciónentrelosajustes

numéricos del dial y la velocidad de giro aproximada.

Número Órbitas por

minuto

Velocidad de giro

de la almohadilla

por minuto en

modo de órbitas

aleatorias con giro

forzado

1 1.600 140

2 2.900 260

3 4.200 370

4 5.500 490

5 6.800 600

AVISO: Si la herramienta es utilizada continuamente

avelocidadesbajasdurantelargotiempo,elmotorse

sobrecargará, resultando en un mal funcionamiento

de la herramienta.

AVISO:Eldialdeajustedelavelocidadsepuede

girar solamente hasta 5 y de vuelta a 1. No lo fuerce

másalláde5o1,olafuncióndeajustedevelocidad

podrádejardefuncionar.

Función electrónica

Las herramientas equipadas con función electrónica

sonfácilesdeutilizargraciasalascaracterísticas

siguientes.

31ESPAÑOL

Control de velocidad constante

Sepuedeobtenerunacabadono,porquelavelocidad

de giro se mantiene constante incluso en condición de

carga.

Característica de inicio suave

Inicio suave gracias a la supresión del golpe de

arranque.

Selección del modo de

accionamiento

Utilice el pomo de cambio para cambiar el modo de

giro.

AVISO: Gire siempre el pomo completamente. Si el

pomo está en la posición del medio, usted no podrá

encender la herramienta.

NOTA: El modo de accionamiento no se puede cam-

biar cuando la herramienta está encendida.

Modo de órbitas aleatorias con giro

forzado

►Fig.4: 1. Pomo de cambio

El modo de órbitas aleatorias con giro forzado es un

accionamiento orbital con giro forzado de la almohadilla

paralijadobastoypulido.

Gire el pomo de cambio hacia la izquierda para el modo

de órbitas aleatorias con giro forzado.

Modo de órbitas aleatorias

►Fig.5: 1. Pomo de cambio

El modo de órbitas aleatorias es un accionamiento

orbitalcongirolibredelaalmohadillaparalijadono.

Gire el pomo de cambio hacia la derecha para el modo

de órbitas aleatorias.

Aplicaciones típicas para lijado y

pulido

Lijado

Material Utili-

zación

Selección de

modo

Ajuste

control

de velo-

cidad

Almo-

hadilla

Órbitas

alea-

torias

con giro

forzado

Aleatorio

Pintura Lijado - 1 - 3 Blanda

Repara-

ciones

(ara-

ñazos,

puntos

oxida-

dos)

2 - 3 Dura

Raspado

basto de

pintura

- 4 - 5 Blanda

Material Utili-

zación

Selección de

modo

Ajuste

control

de velo-

cidad

Almo-

hadilla

Órbitas

alea-

torias

con giro

forzado

Aleatorio

Plásticos Plásticos

blandos

(PVC/

ABS)

1 - 3 Súper

blanda/

Blanda

Plásticos

duros

(FRP)

- 1 - 3 Blanda/

Dura

Maderas Madera

blanda

1 - 3 Súper

blanda/

Blanda

Madera

dura

3 - 5 Blanda

Encha-

pados

1 - 2 Súper

blanda

Metales No

ferrosos

(alu-

minio,

cobre)

1 - 3 Blanda

Acero

- 3 - 5 Blanda/

Dura

Acero,

elimina-

ción de

óxido

- 4 - 5 Súper

blanda

Metal

duro

(acero

inoxida-

ble)

- 4 - 5 Blanda

Pulido

Utilización Selección de

modo

Ajuste de

control de

velocidad

Almohadilla

Aplicación de

cera

Órbitas

aleatorias con

giro forzado

2 - 4 Almohadilla

deesponja

Eliminación

de cera

Órbitas

aleatorias con

giro forzado

4 - 5 Almohadilla

deeltro

Pulido Órbitas

aleatorias con

giro forzado

4 - 5 Almohadilla

de lana

Lainformacióndearribaestápensadacomoguíasola-

mente.Encadacaso,elgranodeldiscodelijadomás

apropiado deberá ser determinado mediante pruebas

preliminares.

Protector

►Fig.6: 1. Protector

El protector evita que la almohadilla, la carcasa de la herra-

mientaylaparedseandañadascuandosetrabajacercade

unapared.Utilicesiempreelprotectorcuandotrabaje.

Para instalar el protector, alinee la lengüeta del protec-

torconlaranura,yempujehaciadentroelprotector.

Para retirar el protector, tire del protector hacia delante.

►Fig.7: 1. Protector 2. Ranura

32 ESPAÑOL

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y desenchufada antes

de realizar cualquier trabajo en la herramienta.

Instalación de la empuñadura lateral

►Fig.8: 1. Empuñadura lateral

Rosque la empuñadura lateral en la herramienta

rmemente.

La empuñadura lateral se puede instalar en cualquiera

de los lados de la herramienta.

Instalación o desmontaje del disco

abrasivo

PRECAUCIÓN: Utilice siempre discos abra-

sivos de sistema gancho-y-lazo. No utilice nunca

discos abrasivos autoadhesivos.

►Fig.9: 1. Disco abrasivo

Para instalar el disco abrasivo o la almohadilla de tipo

gancho-y-lazo (accesorio opcional), primero retire toda

la suciedad y materia extraña de la almohadilla.

Después coloque el disco abrasivo en la almohadilla,

utilizando el sistema gancho-y-lazo del disco abrasivo y

la almohadilla.

Tengacuidadodealinearlosagujerosdeldiscoabra-

sivo con los de la almohadilla.

Para retirar el disco de la almohadilla, simplemente tire

de él desde su borde.

Cambio de almohadilla

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la almoha-

dilla nueva está instalada rmemente. De lo con-

trario la almohadilla podrá soltarse de la herramienta

y ocasionar heridas personales.

►Fig.10: 1. Modo de órbitas aleatorias con giro for-

zado 2.Botóndebloqueodeleje  3.Almohadilla

Makita ofrece una extensa gama de almohadillas súper

blandas, blandas y duras opcionales.

Para cambiar la almohadilla, realice lo siguiente:

1. Utilice el pomo de cambio y cambie el modo a

modo de órbitas aleatorias con giro forzado.

2. Mantengapresionadoelbotóndebloqueodeleje,

y retire la almohadilla girando la almohadilla hacia

la izquierda.

3. Siga manteniendo presionado el botón de bloqueo

deleje,einstaleunaalmohadillanuevagirandola

almohadillahacialaderecharmemente.

Tobera de polvo

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el perno

está apretado rmemente después de instalar la

tobera de polvo. De lo contrario la tobera de polvo

podrá caerse y ocasionar heridas personales.

AVISO: No transporte la herramienta por la

tobera de polvo. De lo contrario la herramienta

podrá dañarse.

Puede retirar la tobera de polvo de acuerdo con la

operación.

Pararetirarlatoberadepolvo,aojeelperno,abralige-

ramente la parte del soporte, y retire la tobera de polvo.

Para instalar la tobera de polvo, inserte la boca de la

tobera de polvo en la salida de polvo de la carcasa,

alinee la lengüeta de la parte del soporte con la ranura

de la carcasa, y apriete el perno.

►Fig.11: 1. Tobera de polvo 2. Salida de polvo

3. Boca

►Fig.12: 1. Parte del soporte 2. Perno

Recogedor de polvo (accesorio

opcional)

►Fig.13: 1. Manguito delantero de 24

2. Manguera 3. Salida de polvo

Si utiliza una manguera Makita, puede conectar el man-

guito delantero de 24 a la salida de polvo directamente.

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: Utilice solamente discos

abrasivos y almohadillas para lijadora genuinos

de Makita (accesorios opcionales).

PRECAUCIÓN: No encienda nunca la herra-

mienta estando ésta en contacto con la pieza de

trabajo, podrá ocasionar heridas al operario.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el material

de trabajo está sujetado y no inestable. Un objeto

que se cae puede ocasionar heridas personales.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta rme-

mente con una mano en el mango del interruptor

y la otra en la empuñadura delantera (o mango

lateral) cuando utilice la herramienta.

AVISO: Tenga cuidado de no presionar hacia

abajo el botón de bloqueo del eje. Podrá acortar la

vida de servicio de la herramienta.

AVISO: No fuerce nunca la herramienta. Una

presiónexcesivapodráreducirlaecaciadellijado/

pulido, dañar el disco abrasivo / almohadilla o acortar

la vida de servicio de la herramienta.

Operación de lijado

AVISO: No utilice nunca la herramienta sin

el disco abrasivo. Podrá dañar seriamente la

almohadilla.

►Fig.14

Sujetelaherramientarmemente.Enciendalaherra-

mienta y espere hasta que adquiera plena velocidad.

Después coloque la herramienta con cuidado sobre

lasuperciedelapiezadetrabajo.Mantengala

33ESPAÑOL

almohadillaarasconlapiezadetrabajoyapliqueuna

ligera presión sobre la herramienta.

Operación de pulido

Accesorios opcionales

AVISO: La operación continua a alta velocidad

podrá dañar la supercie del trabajo.

►Fig.15

1. Aplicación de cera

Utilicelaalmohadilladeesponja.Apliqueceraala

almohadilladeesponja,oalasuperciedetrabajo.

Utilicelaherramientaabajavelocidadparasuavizar

la cera.

NOTA: Primero, encere una porción discreta de

lasuperciedetrabajoparaasegurarsedequela

herramientanorayalasupercieoseproduceun

encerado desigual.

2. Eliminación de cera

Utilicelaalmohadilladeeltro.Utilicelaherramienta

para quitar la cera.

3. Pulido

Apliquelaalmohadilladelanasuavementealasuper-

ciedetrabajo.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que

la herramienta está apagada y desenchufada

antes de intentar realizar la inspección o el

mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del

producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de

mantenimientooajustedeberánserrealizadasen

centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita,

empleando siempre repuestos Makita.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

herramienta Makita especicada en este manual.

El uso de cualquier otro accesorio o aditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la

nalidadindicadaparaelmismo.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte al centro de

servicio Makita local.

• Discos abrasivos de tipo gancho-y-lazo (con

agujerospreperforados)

• Almohadilladeesponjadetipogancho-y-lazo

• Almohadilladeeltrodetipogancho-y-lazo

• Almohadilla de lana de tipo gancho-y-lazo

• Almohadilla de 150 (Súper blanda, blanda, dura)

• Almohadilla de 130 (Pulido)

• Empuñadura lateral

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-

soriosestándar.Puedenvariardeunpaísaotro.

34 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: BO6050

Diâmetro da almofada 150 mm

Diâmetro do disco de lixa 150 mm

Órbitas por minuto (min

-1

) 1.600-6.800

Comprimento geral 330 mm

Pesolíquido 2,6 kg

Classe de segurança

/II

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõespodemseralteradas

sem aviso prévio.

• Asespecicaçõespodemvariardepaísparapaís.

• Peso de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA (European Power Tool Association)

Utilização a que se destina

A ferramenta foi concebida para lixamento de grandes

superfíciesdemateriaisdemadeira,plásticoemetal

assimcomodesuperfíciespintadas.

Alimentação

A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de ali-

mentação com a mesma tensão da indicada na placa

decaracterísticas,esófuncionacomalimentaçãode

corrente alterna (CA) monofásica. Tem um sistema de

isolamento duplo e pode, por isso, utilizar tomadas sem

ligaçãoàterra.

Ruído

AcaracterísticadonívelderuídoAdeterminadode

acordo com a EN60745:

Níveldepressãoacústica(L

) : 82 dB (A)

Níveldepotênciaacústica(L

) : 93 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

AVISO: Utilize protetores auriculares.

Vibração

Valor total da vibração (soma vetorial tri-axial) determi-

nado de acordo com a EN60745:

Modo de trabalho: lixamento de chapa metálica

Emissão de vibração (a

) : 5,0 m/s

Variabilidade (K): 1,5 m/s

Modo de trabalho: polimento

Emissão de vibração (a

h, AG

): 3,0m/s

Variabilidade (K): 1,5 m/s

NOTA: O valor da emissão de vibração indicado foi

medido de acordo com o método de teste padrão e

pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA: O valor da emissão de vibração indicado

pode também ser utilizado na avaliação preliminar da

exposição.

AVISO: A emissão de vibração durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do valor

de emissão indicado, dependendo das formas como

a ferramenta é utilizada.

AVISO:Certique-sedeidenticarasmedidas

desegurançaparaproteçãodooperadorquesejam

baseadas em uma estimativa de exposição em con-

diçõesreaisdeutilização(considerandotodasas

partes do ciclo de operação, tal como quando a ferra-

menta está desligada e quando está a funcionar em

marcha lenta além do tempo de acionamento).

Declaração de conformidade CE

Só para países Europeus

A Makita declara que a(s) seguinte(s) máquina(s):

Designação da ferramenta: Lixadeira Roto-Orbital

N.°/ Tipo de modelo: BO6050

Em conformidade com as seguintes diretivas euro-

peias: 2006/42/CE

São fabricadas de acordo com as seguintes normas ou

documentos normalizados: EN60745

Ocheirotécnico,queestáemconformidadecoma

2006/42/CE,estádisponívelem:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

30.3.2015

Yasushi Fukaya

Diretor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. O não cumprimento de todos

osavisoseinstruçõespodeoriginarchoqueelétrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

35PORTUGUÊS

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

Otermo“ferramentaelétrica”nosavisosrefere-seàs

ferramentaselétricasligadasàcorrenteelétrica(com

cabo)ouàsferramentaselétricasoperadaspormeio

de bateria (sem cabo).

Avisos de segurança sobre a

lixadeira

1. Use sempre óculos de segurança ou de pro-

teção. Os óculos normais ou de sol NÃO são

óculos de segurança.

2. Segure a ferramenta com rmeza.

3. Não deixe a ferramenta a funcionar. Utilize a

ferramenta apenas quando a estiver a segurar

com a mão.

4. Esta ferramenta não é à prova de água, por

isso, não utilize água na superfície da peça de

trabalho.

5. Ventile a área de trabalho adequadamente

quando executar operações de lixamento.

6. Alguns materiais contêm químicos que podem

ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar a ina-

lação de pó e o contacto com a pele. Cumpra

os dados de segurança do fornecedor do

material.

7. A utilização da ferramenta para lixar determi-

nados produtos, tintas e madeira pode expor

o utilizador ao pó contendo substâncias noci-

vas. Use proteção respiratória adequada.

8. Antes de utilizar a ferramenta, verique se a

almofada não apresenta fendas ou rachas. As

fendas ou rachas podem provocar ferimentos

pessoais.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou

familiaridade com o produto (adquirido com o

uso repetido) substitua o cumprimento estrito

das regras de segurança da ferramenta. A MÁ

INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das

regras de segurança estabelecidas neste manual

de instruções pode provocar ferimentos pessoais

graves.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta está desligada e com a cha reti-

rada da tomada, antes de proceder a anações

ou de vericar o funcionamento da respetiva

ferramenta.

Ação do interruptor

PRECAUÇÃO: Antes de ligar a ferramenta à

corrente, verique sempre se o interruptor des-

lizante funciona adequadamente e volta para a

posição de desligado quando a parte de trás do

interruptor deslizante é pressionada.

PRECAUÇÃO: Quando bloquear a ferra-

menta na posição de ligado, tenha todo o cuidado

e mantenha a ferramenta bem agarrada.

Para pôr a ferramenta a funcionar, deslize o interruptor

deslizanteemdireçãoàposição“I(ligado)”.Paraum

funcionamentocontínuo,primaapartedafrentedo

interruptor deslizante para o bloquear.

►Fig.1: 1. Interruptor deslizante

Para parar a ferramenta, prima a parte de trás do

interruptordeslizante,depoisdeslize-oemdireçãoà

posição “O (desligado)”.

►Fig.2: 1. Interruptor deslizante

Botão rotativo de regulação da

velocidade

►Fig.3: 1. Botão rotativo de regulação da velocidade

A velocidade de rotação pode ser alterada rodando

o botão rotativo de regulação da velocidade para um

determinadonúmerodenidode1a5.Obtém-seuma

velocidade maior quando o botão rotativo é rodado

em direção ao número 5. E obtém-se uma velocidade

menor quando é rodado em direção ao número 1.

Rera-seàtabelaparacarasaberarelaçãoentreas

deniçõesdosnúmerosnobotãorotativoeaveloci-

dade de rotação aproximada.

Número Órbitas por min. Velocidade de

rotação da almo-

fada por minuto

em modo roto-or-

bital com rotação

forçada

1 1.600 140

2 2.900 260

3 4.200 370

4 5.500 490

5 6.800 600

OBSERVAÇÃO: Se a ferramenta for utilizada

continuamente em velocidades baixas durante muito

tempo,omotorcasobrecarregadoresultandoem

avaria da ferramenta.

OBSERVAÇÃO: O botão rotativo de regulação da

velocidade só pode ser rodado até um máximo de 5

e novamente até ao 1. Não o force para uma posição

além do 5 ou do 1, caso contrário, a função de regu-

lação da velocidade pode deixar de funcionar.

36 PORTUGUÊS

Função eletrónica

As ferramentas equipadas com a função eletrónica são

fáceisdeutilizardevidoàsseguintesfuncionalidades.

Controlo da velocidade constante

Possibilidade de obter um acabamento delicado,

porque a velocidade de rotação é mantida constante,

mesmo sob a condição carregada.

Funcionalidade de arranque suave

Arranque suave devido ao choque de arranque

suprimido.

Selecionar o modo de ação

Utilize o botão de mudança para mudar o modo de rotação.

OBSERVAÇÃO:Rodesempreobotãoatéaom.

Se o botão estiver na posição do meio, não conse-

guirá ligar a ferramenta.

NOTA: Não conseguirá mudar o modo de ação

quando a ferramenta está ligada.

Modo roto-orbital com rotação

forçada

►Fig.4: 1. Botão de mudança

O modo roto-orbital com rotação forçada é a ação orbi-

tal com a rotação forçada da almofada para lixamento

grosseiro e polimento.

Rode o botão de mudança no sentido contrário ao dos pontei-

ros do relógio para o modo roto-orbital com rotação forçada.

Modo roto-orbital

►Fig.5: 1. Botão de mudança

O modo roto-orbital é a ação orbital com a rotação livre

daalmofadaparalixamentono.

Rode o botão de mudança no sentido dos ponteiros do

relógio para o modo roto-orbital.

Aplicações típicas para lixamento e

polimento

Lixamento

Material

Utilização

Seleção de modo

Denição

controlo

da velo-

cidade

Almofada

Roto-

orbital

com

rotação

forçada

Aleatório

Pintura

Lixamento

- 1 - 3 Macia

Repa-

rações

(riscos,

pontos

de ferru-

gem)

2 - 3 Rija

Remoção

pintura

grosseira

- 4 - 5 Macia

Material

Utilização

Seleção de modo

Denição

controlo

da velo-

cidade

Almofada

Roto-

orbital

com

rotação

forçada

Aleatório

Plásticos Plásticos

macios

(PVC/

ABS)

1 - 3 Super-

macia/

Macia

Plásticos

rijos

(FRP)

- 1 - 3 Macia/

Rija

Madeiras

Madeira

macia

- 1 - 3 Super-

macia/

Macia

Madeira

rija

3 - 5 Macia

Con-

trapla-

cados

1 - 2 Super-

macia

Metais Metal

não

ferroso

(alu-

mínio,

cobre)

1 - 3 Macia

Aço

- 3 - 5 Macia/

Rija

Aço,

remo-

ção de

ferrugem

- 4 - 5 Super-

macia

Metal

rijo(aço

inoxidá-

vel)

- 4 - 5 Macia

Polimento

Utilização Seleção de

modo

Denição do

controlo da

velocidade

Almofada

Aplicação de

cera

Roto-orbital

com rotação

forçada

2 - 4 Almofada de

esponja

Remoção de

cera

Roto-orbital

com rotação

forçada

4 - 5 Almofada de

feltro

Polimento Roto-orbital

com rotação

forçada

4 - 5 Almofada

de lã

Asinformaçõesindicadasacimaservemapenascomo

orientação. Em cada caso, o grão do disco de lixa-

mento mais apropriado deve ser determinado através

de ensaios preliminares.

Protetor

►Fig.6: 1. Protetor

O protetor impede que a almofada, a caixa da fer-

ramentaeaparedequemdanicadasquandose

trabalhajuntoaumaparede.Utilizesempreoprotetor

quando estiver a trabalhar.

Para instalar o protetor, alinhe a lingueta do protetor

com o encaixe e empurre o protetor para dentro.

Para remover o protetor, puxe o protetor para a frente.

37PORTUGUÊS

►Fig.7: 1. Protetor 2. Encaixe

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e com a cha retirada

da tomada antes de executar quaisquer trabalhos

na ferramenta.

Instalar o punho lateral

►Fig.8: 1. Punho lateral

Fixe o punho lateral da ferramenta com um parafuso

em segurança.

O punho lateral pode ser instalado num dos dois lados

da ferramenta.

Instalar ou remover o disco de lixa

PRECAUÇÃO: Utilize sempre discos de lixa

do sistema de xação por meio de tas de tecido

auto-colantes. Nunca utilize discos de lixa sensí-

veis à pressão.

►Fig.9: 1. Disco de lixa

Para instalar o disco de lixa ou a almofada do tipo de

xaçãopormeiodetasdetecidoauto-colantes(aces-

sórioopcional),retireprimeirotodaasujidadeematé-

rias estranhas da almofada.

Emseguidaprendaodiscodelixaàalmofadautili-

zandoosistemadexaçãopormeiodetasdetecido

auto-colantes do disco de lixa e da almofada.

Certique-sedequealinhaosorifíciosnodiscodelixa

com os da almofada.

Para retirar o disco da almofada, simplesmente puxe

pelas extremidades.

Mudar a almofada

PRECAUÇÃO: Certique-se de que a almo-

fada nova está instalada em segurança. Caso con-

trário, a almofada pode desprender-se da ferramenta

e provocar ferimentos pessoais.

►Fig.10: 1. Modo roto-orbital com rotação forçada

2. Botão de bloqueio do eixo 3. Almofada

A Makita oferece uma gama extensiva de almofadas

opcionaissuper-macias,maciaserijas.

Para mudar a almofada, faça o seguinte:

1. Utilize o botão de mudança e mude o modo para

modo roto-orbital com rotação forçada.

2. Mantenha premido o botão de bloqueio do eixo e

retire a almofada rodando-a no sentido contrário

ao dos ponteiros do relógio.

3. Continue a premir o botão de bloqueio do eixo e

instale uma almofada nova rodando a almofada

rmementenosentidodosponteirosdorelógio.

Bocal para pó

PRECAUÇÃO: Certique-se de que o perno

está xamente apertado depois de instalar o

bocal para pó. Caso contrário, o bocal para pó pode

cair e provocar ferimentos pessoais.

OBSERVAÇÃO: Não transporte a ferramenta

segurando-a pelo bocal para pó. Caso contrário, a

ferramentapodecardanicada.

Pode remover o bocal para pó de acordo com a

operação.

Para remover o bocal para pó, solte o perno, abra ligei-

ramente a peça de suporte e retire o bocal para pó.

Para instalar o bocal para pó, insira a boca do bocal

parapódentrodasaídadepódacaixa,alinhealin-

gueta da peça de suporte com o encaixe da caixa e

aperte o perno.

►Fig.11: 1.Bocalparapó 2.Saídadepó 

3. Boca

►Fig.12: 1. Peça de suporte 2. Perno

Recolha de pó (acessório opcional)

►Fig.13: 1. Punho de manga frontal 24

2.Mangueira 3.Saídadepó

Se utilizar a mangueira Makita, pode ligar o punho de

mangafrontal24diretamenteparaasaídadepó.

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: Utilize apenas discos de lixa

e almofadas genuínos da Makita para a lixadeira

(acessórios opcionais).

PRECAUÇÃO: Nunca ligue a ferramenta

quando ela estiver em contacto com a peça de

trabalho, pois pode ferir o operador.

PRECAUÇÃO: Certique-se de que o mate-

rial de trabalho está preso e não está instável. A

queda de um objeto pode provocar ferimentos

pessoais.

PRECAUÇÃO: Segure rmemente a ferra-

menta com uma mão na pega do interruptor e

a outra mão no punho frontal (ou pega lateral)

quando utilizar a ferramenta.

OBSERVAÇÃO: Tenha cuidado para não premir

o botão de bloqueio do eixo. Pode encurtar a vida

da ferramenta.

OBSERVAÇÃO: Nunca force a ferramenta. Uma

pressãoexcessivapodediminuiraeciênciadopoli-

mento/lixamento,danicarodiscodelixa/almofada

ou diminuir a vida da ferramenta.

38 PORTUGUÊS

Operação de lixamento

OBSERVAÇÃO: Nunca ponha a ferramenta a

funcionar sem o disco de lixa. Pode danicar

gravemente a almofada.

►Fig.14

Segureaferramentacomrmeza.Ligueaferramenta

eespereatéqueatinjaavelocidademáxima.Aseguir,

coloqueaferramentasuavementesobresuperfícieda

peça de trabalho. Mantenha a almofada nivelada com

a peça de trabalho e aplique uma ligeira pressão na

ferramenta.

Operação de polimento

Acessório opcional

OBSERVAÇÃO: A operação contínua a alta

velocidade pode danicar a superfície de

trabalho.

►Fig.15

1. Aplicação de cera

Utilizeaalmofadadeesponja.Apliqueaceranaalmo-

fadadeesponjaounasuperfíciedetrabalho.Utilizea

ferramenta a baixa velocidade para espalhar a cera.

NOTA: Primeiro, encere uma porção pouco impor-

tantedasuperfíciedetrabalhoparateracertezade

queaferramentanãoiráriscarasuperfícienemque

o trabalho irá resultar num enceramento irregular.

2. Remoção de cera

Utilize a almofada de feltro. Passe a ferramenta para

tirar a cera.

3. Polimento

Apliqueaalmofadadelãsuavementenasuperfíciede

trabalho.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e com a cha retirada

da tomada antes de tentar proceder à inspeção ou

à manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do

produto,asreparaçõesequalqueroutramanutenção

ouajustedevemserlevadosacabopeloscentrosde

assistência Makita autorizados ou pelos centros de

assistência de fábrica, utilizando sempre peças de

substituição Makita.

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

menta Makita especicada neste manual. A utiliza-

ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa

para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças

paraosnsindicados.

Senecessitardeinformaçõesadicionaisrelativasa

estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên-

cia Makita.

• Discosdelixadotipodexaçãopormeio

detasdetecidoauto-colantes(comfuros

pré-perfurados)

• Almofadadeesponjadotipodexaçãopormeio

detasdetecidoauto-colantes

• Almofadadefeltrodotipodexaçãopormeiode

tasdetecidoauto-colantes

• Almofadadelãdotipodexaçãopormeiodetas

de tecido auto-colantes

• Almofada150(super-macia,macia,rija)

• Almofada 130 (polimento)

• Punho lateral

NOTA:Algunsitensdalistapodemestarincluídosna

embalagem da ferramenta como acessórios padrão.

Elespodemvariardepaísparapaís.

39DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: BO6050

Diameter af slibetallerken 150 mm

Diameter af slibeskive 150 mm

Omdrejningerperminut(min

-1

) 1.600-6.800

Længde i alt 330 mm

Nettovægt 2,6 kg

Sikkerhedsklasse

/II

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

ændret uden varsel.

• Specikationerkanvarierefralandtilland.

• Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

Tilsigtet anvendelse

Dennemaskineerberegnettilslibningafstørrea-

der af træ, plast- og metalmaterialer samt malede

overader.

Strømforsyning

Maskinen må kun tilsluttes en strømforsyning med

samme spænding som angivet på typeskiltet og kan

kun anvendes på enfaset vekselstrømsforsyning. Den

er dobbeltisoleret og kan derfor også tilsluttes netstik

udenjordforbindelse.

Lyd

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau (L

) : 82 dB (A)

Lydeffektniveau (L

) : 93 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

ADVARSEL: Bær høreværn.

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i

overensstemmelse med EN60745:

Arbejdstilstand:slibningafmetalplader

Vibrationsemission (a

): 5,0 m/s

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Arbejdstilstand:polering

Vibrationsafgivelse (a

h, AG

): 3,0m/s

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissionsværdier

blevet målt i overensstemmelse med standardtestme-

todenogkananvendestilatsammenligneetværktøj

med et andet.

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissions-

værdien kan også anvendes i en præliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiskeanvendelseafværktøjetkanværeforskellig

fra den erklærede emissionsværdi, afhængigt af den

måde,hvorpåværktøjetanvendes.

ADVARSEL:Sørgforatidenticeredesikker-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle

dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor værk-

tøjeterslukket,ognårdetkøreritomgangitilgifttil

afbrydertiden).

EU-konformitetserklæring

Kun for lande i Europa

Makita erklærer, at den følgende maskine (maskiner):

Maskinens betegnelse: Excentersliber

Model nr./ Type: BO6050

Opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver:

2006/42/EU

De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende

standard eller standardiserede dokumenter: EN60745

Dentekniskel,somerioverensstemmelsemed

2006/42/EU er tilgængelig fra:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

30.3.2015

Yasushi Fukaya

Direktør

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler

og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstå-

ende advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan

det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

40 DANSK

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetfor-

synede(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede

(akku)el-værktøj.

Sikkerhedsadvarsler for sliber

1. Anvend altid sikkerhedsbriller eller beskyttel-

sesbriller. Almindelige briller og solbriller er

IKKE sikkerhedsbriller.

2. Hold godt fast i maskinen.

3. Maskinen må ikke køre uden opsyn. Maskinen

må kun være i gang, når den holdes i hånden.

4. Denne maskine er ikke vandtæt. Anvend derfor

aldrig vand på emnets overade.

5. Hold arbejdsområdet tilstrækkeligt udluftet,

når De udfører slibearbejde.

6. En del materialer indeholder kemikalier, som

kan være giftige. Sørg for at forhindre inhale-

ring af støv og kontakt med huden. Følg mate-

rialefabrikantens sikkerhedsforskrifter.

7. Anvendelse af denne maskine til slibning

af visse produkter, maling og træ kan

udsætte brugeren for støv, som indehol-

der farlige substanser. Brug passende

åndedrætsbeskyttelse.

8. Forvis Dem om, inden maskinen tages i brug,

at der ikke er nogen revner eller brud i slibe-

tallerkenen. Revner eller brud kan medføre

personskade.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan medføre alvorlig

personskade.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Kontrollér altid, at maskinen

er slået fra, og at netstikket er trukket ud, før der

udføres justeringer, eller funktioner kontrolleres

på maskinen.

Afbryderfunktion

FORSIGTIG: Før maskinen startes bør det

altid kontrolleres at glidekontakten fungerer

korrekt og går tilbage til “OFF”-stillingen, når der

trykkes på bagsiden af glidekontakten.

FORSIGTIG: Vær forsigtig, når maskinen

låses i “ON”-stillingen, og hold godt fast i

maskinen.

Maskinen startes ved at trykke glidekontakten mod “I

(ON)”-stillingen. Tryk på forsiden af glidekontakten for

at låse den fast for kontinuerlig brug.

►Fig.1: 1. Glidekontakt

Maskinen stoppes ved at trykke bag på glidekontakten

og derefter trykke den mod “O (OFF)”-stillingen.

►Fig.2: 1. Glidekontakt

Hastighedsvælger

►Fig.3: 1. Hastighedsvælger

Rotationshastighedenkanændresvedatdreje

hastighedsvælgeren til en given talindstilling fra 1 til

5.Hastighedenøges,nårvælgerendrejesiretningen

modtallet5.Oghastighedensænkes,nårdendrejesi

retningen mod tallet 1.

Se nedenstående tabel for forholdet mellem tal-

indstillingerne på vælgeren og den omtrentlige

rotationshastighed.

Tal Omdrejninger per

min.

Rotationshastighed

per minut af

slibetallerken i

excenteromdrej-

ning med fast

rotationstilstand

1 1.600 140

2 2.900 260

3 4.200 370

4 5.500 490

5 6.800 600

BEMÆRKNING: Hvis maskinen anvendes konti-

nuerligt ved lav hastighed i længere tid ad gangen,

bliver motoren overbelastet med funktionsforstyrrel-

ser til følge.

BEMÆRKNING: Hastighedsvælgeren kan kun

drejestil5ogtilbagetil1.Undladattvingedenforbi5

eller 1, ellers vil hastighedsvælgerfunktionen muligvis

ikke længere fungere.

Elektronisk funktion

Maskinermedelektroniskfunktionerletteatbetjenepå

grund af de følgende funktioner.

Konstant hastighedskontrol

Determuligtatopnåenotnish,fordirotationshastig-

heden holdes konstant selv under belastning.

Funktion til blød start

Blød start med undertrykkelse af startchok.

Valg af funktionstilstanden

Brug omskifterknappen til at skifte rotationstilstanden.

BEMÆRKNING:Drejaltidknappenheltrundt.Hvis

knappen står i midterpositionen, kan der ikke tændes

for maskinen.

BEMÆRK: De kan ikke ændre funktionstilstanden,

når der er tændt for maskinen.

41DANSK

Excenteromdrejning med fast

rotationstilstand

►Fig.4: 1. Omskifterknap

Excenteromdrejningmedfastrotationerenomdrej-

ningstilstand med fast rotation af slibetallerkenen til

grovslibning og polering.

Drejomskifterknappenmoduretforexcenteromdrejning

med fast rotationstilstand.

Excenteromdrejningstilstand

►Fig.5: 1. Omskifterknap

Excenteromdrejningerenomdrejningstilstandmedfri

rotationafslibetallerkenentilnslibning.

Drejomskifterknappenmeduretfor

excenteromdrejningstilstand.

Typiske anvendelser til slibning og

polering

Slibning

Materiale

Anven-

delse

Valg af tilstand

Indstilling

af hastig-

heds-

kontrol

Slibetal-

lerken

Excen-

terom-

drejning

med

fast

rotation

Tilfældig

Malerar-

bejde

Slibning -

1 - 3 Blød

Repa-

rationer

(ridser,

rustplet-

ter)

2 - 3 Hård

Grov

fjernelse

maling

- 4 - 5 Blød

Plastik Blød

plastik

(PVC/

ABS)

1 - 3

Superblød/

Blød

Hård

plastik

(FRP)

- 1 - 3 Blød/

Hård

Træ Blødt

træ

1 - 3

Superblød/

Blød

Hårdt

træ

3 - 5 Blød

Finér -

1 - 2

Superblød

Metal

Ærmetaller

(alumi-

nium,

kobber)

1 - 3 Blød

Stål

- 3 - 5 Blød/

Hård

Stål,

rustfjer-

nelse

- 4 - 5

Superblød

Hårdt

metal

(rustfrit

stål)

- 4 - 5 Blød

Polering

Anvendelse Valg af

tilstand

Indstilling af

hastigheds-

kontrol

Slibetallerken

Påføring af

voks

Excenterom-

drejningmed

fast rotation

2 - 4 Polérsvamp

Fjernelseaf

voks

Excenterom-

drejningmed

fast rotation

4 - 5 Polérltskive

Polering Excenterom-

drejningmed

fast rotation

4 - 5 Polérhætte

Ovenståendeinformationerkuntænktsomvejledende.

Den bedst egnede grovhed af slibeskiven skal bestem-

mes ved prøver i det enkelte tilfælde.

Beskyttelsesskærm

►Fig.6: 1. Beskyttelsesskærm

Beskyttelsesskærmen forebygger beskadigelse af slibe-

tallerkenen,maskinhusetogvæggen,nårderarbejdes

nær en væg. Anvend altid beskyttelsesskærmen under

arbejdet.

Beskyttelsesskærmen monteres ved at indstille tungen

på beskyttelsesskærmen i forhold til rillen og skubbe

beskyttelsesskærmen ind.

Trækbeskyttelsesskærmenfremadforatfjerneden.

►Fig.7: 1. Beskyttelsesskærm 2. Rille

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for, at maskinen er

slukket og taget ud af forbindelse, inden der udfø-

res nogen form for arbejde på maskinen.

Montering af sidehåndtaget

►Fig.8: 1. Sidehåndtag

Skru sidehåndtaget fast på maskinen.

Sidehåndtaget kan monteres på begge sider af

maskinen.

Montering og afmontering af

slibeskive

FORSIGTIG: Anvend kun burre-system slibe-

skiver. Anvend aldrig trykfølsomme slibeskiver.

►Fig.9: 1. Slibeskive

Hvis De vil montere slibeskiven eller slibetallerkenen

medburre-system(ekstraudstyr),skalDeførstfjernealt

støv og alle fremmedlegemer fra slibetallerkenen.

Monter derefter slibeskiven på slibetallerkenen ved

hjælpafslibeskivensogslibetallerkenensburre-system.

Sørg altid for, at sugehullerne i slibeskiven er rettet ind

efter hullerne i slibetallerkenen.

ForatfjerneslibeskivenfraslibetallerkenenskalDeblot

trække den opad fra kanten.

42 DANSK

Udskiftning af slibetallerkenen

FORSIGTIG: Sørg for, at den nye slibetaller-

ken er monteret forsvarligt. Ellers kan slibetallerke-

nenyveafmaskinenogforårsagepersonskade.

►Fig.10: 1.Excenteromdrejningmedfastrotationstil-

stand 2. Aksellåseknap 3. Slibetallerken

Makita har et stort udvalg af superbløde, bløde og

hårde slibetallerkener som ekstraudstyr.

Sådan udskiftes slibetallerkenen:

1. Brug omskifterknappen, og skift tilstand til excen-

teromdrejningmedfastrotationstilstand.

2. Tryk på aksellåseknappen, og hold den inde, og

tagslibetallerkenenafvedatdrejetallerkeneni

retning mod uret.

3. Hold aksellåseknappen inde, og monter en ny

slibetallerkenvedatdrejeslibetallerkenenfasti

retning med uret.

Sugestuds

FORSIGTIG: Sørg for, at bolten er strammet

forsvarligt efter montering af sugestudsen. Ellers

kan sugestudsen falde af og forårsage personskade.

BEMÆRKNING: Undlad at bære maskinen i

sugestudsen. Ellers kan maskinen tage skade.

Dekanfjernesugestudsenioverensstemmelsemed

anvisningerne.

Sugestudsenfjernesvedatløsnebolten,åbneholder-

delenensmuleogfjernesugestudsen.

For at montere sugestudsen skal De sætte åbningen på

sugestudsenindistøvudgangenihuset,justeretungen

på holderdelen med rillen i huset og stramme bolten.

►Fig.11: 1. Sugestuds 2. Støvudgang 3. Åbning

►Fig.12: 1. Holderdel 2. Bolt

Støvopsamling (ekstraudstyr)

►Fig.13: 1. Frontmanchetter 24 2. Slange

3. Støvudgang

Hvis der benyttes en Makita-slange, kan De forbinde

frontmanchetterne 24 direkte til støvudgangen.

ANVENDELSE

FORSIGTIG: Brug kun originale Makita

slibeskiver og slibetallerkener til sliberen

(ekstraudstyr).

FORSIGTIG: Tænd aldrig for maskinen, mens

den er i berøring med arbejdsemnet, da dette kan

medføre, at operatøren kommer til skade.

FORSIGTIG: Sørg for, at arbejdsemnet er

fastgjort, og at det ikke er ustabilt. Nedfaldende

genstande kan medføre personskade.

FORSIGTIG: Hold maskinen fast med den ene

hånd på kontakthåndtaget og den anden hånd på

det forreste håndtag (eller sidehåndtaget), når

maskinen anvendes.

BEMÆRKNING: Sørg for aldrig at trykke på

aksellåseknappen. Dette kan reducere maskinens

levetid.

BEMÆRKNING: Brug aldrig magt på maskinen.

Et for stort tryk kan reducere slibningens/poleringens

effektivitet, beskadige slibeskiven/slibetallerkenen og

forkorte maskinens levetid.

Slibning

BEMÆRKNING: Lad aldrig maskinen køre uden

slibeskiven. De kan beskadige slibetallerkenen

alvorligt.

►Fig.14

Hold godt fast i maskinen. Tænd for maskinen, og vent,

til den når fuld hastighed. Sæt derefter forsigtigt maski-

nenmodarbejdsemnetsoverade.Sørgfor,atslibe-

tallerkenenugtermedarbejdsemnet,ogtrykforsigtigt

ned på maskinen.

Polering

Ekstraudstyr

BEMÆRKNING: Kontinuerlig brug ved høj

hastighed kan beskadige arbejdsaden.

►Fig.15

1. Påføring af voks

Anvend polérsvampen. Kom voks på polérsvampen

ellerarbejdsemnetsoverade.Kørmaskinenvedlav

hastighed for at fordele voksen.

BEMÆRK:Påførførstvokspåendelafarbejdsem-

net, der ikke er så synlig, for at kontrollere, at maski-

nenikkeridseroveraden,ogatvoksningenikke

bliverujævn.

2. Fjernelseafvoks

Anvendpolérltskiven.Kørmaskinenforatfjernevoks.

3. Polering

Trykforsigtigtpolérhættenmodarbejdsemnets

overade.

43DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Kontrollér altid, at der er slukket

for maskinen, og at netstikket er trukket ud, før

der udføres eftersyn eller vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og

PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller

justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser-

vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af

Makita reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr

kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun

tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker

yderligere informationer, bedes De kontakte Deres

lokale Makita servicecenter.

• Slibeskiver med burre-system (med sugehuller)

• Polérsvamp med burre-system

• Polérltskivemedburre-system

• Polérhætte med burre-system

• Slibetallerken 150 (superblød, blød, hård)

• Slibetallerken 130 (polering)

• Sidehåndtag

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-

deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan

være forskellige fra land til land.

44 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο: BO6050

Διάμετροςπέλματος 150 mm

Διάμετροςλειαντικούδίσκου 150 mm

Περιστροφέςανάλεπτό(min

-1

) 1.600-6.800

Ολικόμήκος 330 mm

Καθαρόβάρος 2,6 kg

Κατηγορίαασφάλειας

/II

• Λόγωτουσυνεχόμενουπρογράμματοςπουεφαρμόζουμεγιαέρευνακαιανάπτυξη,τατεχνικάχαρακτηριστικά

στοπαρόνέντυπουπόκεινταισεαλλαγήχωρίςπροειδοποίηση.

• Τατεχνικάχαρακτηριστικάμπορείναδιαφέρουναπόχώρασεχώρα.

• ΒάροςσύμφωναμεδιαδικασίαEPTA01/2003

Προοριζόμενη χρήση

Τοεργαλείοπροορίζεταιγιαλείανσημεγάλωνεπιφα-

νειώναπόξύλο,πλαστικάκαιμεταλλικάυλικάκαθώς

καιβαμμένωνεπιφανειών.

Ηλεκτρική παροχή

Τοεργαλείοπρέπεινασυνδέεταιμόνομεηλεκτρική

παροχήτηςίδιαςτάσηςμεαυτήπουαναγράφεταιστην

πινακίδαονομαστικώντιμώνκαιμπορείναλειτουργήσει

μόνομεεναλλασσόμενομονοφασικόρεύμα.Υπάρχει

διπλήμόνωσηκαικατάσυνέπεια,μπορείναγίνεισύν-

δεσησεακροδέκτεςχωρίςσύρμαγείωσης.

Θόρυβος

ΤοτυπικόΑεπίπεδοκαταμετρημένουθορύβουκαθορί-

ζεταισύμφωναμετοEN60745:

Στάθμηηχητικήςπίεσης(L

): 82 dB (A)

Στάθμηηχητικήςισχύος(L

): 93 dB (A)

Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.

Κραδασμός

Ηολικήτιμήδόνησης(άθροισματρι-αξονικούδιανύσμα-

τος)καθορίζεταισύμφωναμετοEN60745:

Είδοςεργασίας:λείανσημεταλλικήςπλάκας

Εκπομπήδόνησης(a

): 5,0 m/s

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s

Είδοςεργασίας:στίλβωμα

Εκπομπήδόνησης(a

h, AG

): 3,0m/s

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμήεκπομπήςκρα-

δασμώνέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη

μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη

σύγκρισηενόςεργαλείουμεάλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμήεκπομπήςκραδα-

σμώνμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπροκαταρ-

κτικήαξιολόγησηέκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Ηεκπομπήκραδασμών

κατάτηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσεπραγμα-

τικέςσυνθήκεςμπορείναδιαφέρειαπότηδηλωμένη

τιμήεκπομπήςανάλογαμετοντρόποχρήσηςτου

εργαλείου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Φροντίστεναλάβετετα

κατάλληλαμέτραπροστασίαςτουχειριστήβάσει

ενόςυπολογισμούτηςέκθεσηςσεπραγματικές

συνθήκεςχρήσης(λαμβάνονταςυπόψηόλεςτις

συνιστώσεςτουκύκλουλειτουργίαςόπωςτουςχρό-

νουςπουτοεργαλείοείναιεκτόςλειτουργίαςκαιόταν

βρίσκεταισεαδρανήλειτουργίαπέραντουχρόνου

ενεργοποίησης).

Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

ΗMakitaδηλώνειότιταακόλουθαμηχανήματα:

Χαρακτηρισμόςμηχανήματος:Λειαvτήραςτυχαίας

τροχιάς

Αρ.μοντέλου/Τύπος:BO6050

ΣυμμορφώνονταιμετιςακόλουθεςΕυρωπαϊκές

Οδηγίες:2006/42/ΕΚ

Κατασκευάζονταισύμφωναμεταακόλουθαπρότυπαή

έγγραφατυποποίησης:EN60745

Τοτεχνικόαρχείοσύμφωναμετην2006/42/ΕΚδιατίθε-

νταιαπό:

Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Βέλγιο

30.3.2015

Yasushi Fukaya

Διευθυντής

Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Βέλγιο

45ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

για το ηλεκτρικό εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προει-

δοποιήσεις για την ασφάλεια και όλες τις οδηγίες.

Ημητήρησητωνπροειδοποιήσεωνκαιοδηγιών

μπορείνακαταλήξεισεηλεκτροπληξία,πυρκαγιάή/

καισοβαρότραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή-

σεις και τις οδηγίες για μελλο-

ντική παραπομπή.

Στιςπροειδοποιήσεις,οόρος«ηλεκτρικόεργαλείο»

αναφέρεταισεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδοτείται

απότηνκύριαπαροχήηλεκτρικούρεύματος(μεηλε-

κτρικόκαλώδιο)ήσεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδο-

τείταιαπόμπαταρία(χωρίςηλεκτρικόκαλώδιο).

Προειδοποιήσεις ασφάλειας για το

λειαvτήρα

1. Να χρησιμοποιείτε πάντα γυαλιά ασφαλείας ή

προστατευτικά γυαλιά. Τα συνηθισμένα γυαλιά

οράσεως ή γυαλιά ηλίου ΔΕΝ είναι γυαλιά

ασφαλείας.

2. Κρατήστε το εργαλείο σταθερό.

3. Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία. Να

χειρίζεστε το εργαλείο μόνο όταν το κρατάτε με

τα χέρια σας.

4. Το εργαλείο αυτό δεν είναι αδιάβροχο, για αυτό

το λόγο μη χρησιμοποιείτε νερό στην επιφά-

νεια του τεμαχίου εργασίας.

5. Να αερίζετε το χώρο εργασίας επαρκώς όταν

εκτελείτε εργασίες λείανσης.

6. Μερικά υλικά περιέχουν χημικές ουσίες που

μπορεί να είναι τοξικές. Προσέχετε να μην

εισπνεύσετε σκόνη και να μην έχετε δερματική

επαφή. Ακολουθείτε τα δεδομένα ασφάλειας

υλικού που παρέχονται από τον προμηθευτή.

7. Η χρήση του εργαλείου αυτού για λείανση

μερικών προϊόντων, χρωμάτων και ξύλου,

μπορεί να εκθέσει τον χρήστη σε σκόνη που

περιέχει επικίνδυνες ουσίες. Να χρησιμοποι-

είτε κατάλληλη αναπνευστική προστασία.

8. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ρωγμές ή σπά-

σιμο στο πέλμα πριν από τη χρήση. Οι ρωγ-

μές ή τα σπασίματα μπορεί να προκαλέσουν

σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στην

άνεση ή στην εξοικείωσή σας με το προϊόν

(που αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση)

να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των

κανόνων ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. Η

ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να ακολουθή-

σετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται

στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκα-

λέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το

εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από

την ηλεκτρική παροχή πριν ρυθμίζετε ή ελέγχετε

κάποια λειτουργία του.

Δράση διακόπτη

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν συνδέσετε το εργαλείο στο

ρεύμα, να ελέγχετε πάντα να δείτε ότι ο κυλιόμε-

νος διακόπτης ενεργοποιείται κανονικά και επι-

στρέφει στη θέση «ΑΝΕΝΕΡΓΟ» όταν πιέζετε το

πίσω μέρος του κυλιόμενου διακόπτη.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να είστε προσεκτικοί όταν ασφα-

λίζετε το εργαλείο στη θέση «ΕΝΕΡΓΟ» και να

κρατάτε καλά το εργαλείο.

Γιαναξεκινήσετετηλειτουργίατουεργαλείου,ολισθή-

στετονκυλιόμενοδιακόπτηστηθέση«I(ΕΝΕΡΓΟ)».

Γιασυνεχήλειτουργία,πιέστετομπροστινόμέροςτου

κυλιόμενουδιακόπτηγιανατονασφαλίσετε.

►Εικ.1: 1.Κυλιόμενοςδιακόπτης

Γιανασταματήσειτοεργαλείο,πιέστετοπίσωμέρος

τουκυλιόμενουδιακόπτηκαικατόπινολισθήστετονστη

θέση«O(ΑΝΕΝΕΡΓΟ)».

►Εικ.2: 1.Κυλιόμενοςδιακόπτης

Καντράν ρύθμισης ταχύτητας

►Εικ.3: 1.Καντράνρύθμισηςταχύτητας

Ηταχύτηταπεριστροφήςμπορείνααλλάξειεάνγυρί-

σετετοκαντράνρύθμισηςταχύτηταςσεμιαδεδομένη

αριθμητικήρύθμισηαπότο1έωςτο5.Λαμβάνεται

υψηλότερηταχύτηταόταντοκαντράνπεριστρέφεται

προςτηνκατεύθυνσητουαριθμού5.Καιεπιτυγχάνεται

χαμηλότερηταχύτηταόταντοκαντράνπεριστρέφεται

προςτηνκατεύθυνσητουαριθμού1.

Ανατρέξτεστονπίνακαγιατησχέσημεταξύτωναριθμη-

τικώνρυθμίσεωνστοκαντράνκαιτηνκατάπροσέγγιση

ταχύτηταπεριστροφής.

Αριθμός Περιστροφές ανά

λεπτό

Ταχύτητα περι-

στροφής πέλμα-

τος ανά λεπτό σε

τρόπο λειτουργίας

τυχαίας τροχιάς

με εξαναγκασμένη

περιστροφή

1 1.600 140

2 2.900 260

3 4.200 370

4 5.500 490

5 6.800 600

46 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Αντοεργαλείολειτουργείσυνεχό-

μενασεχαμηλέςταχύτητεςγιαμεγάλοχρονικόδιά-

στημα,τομοτέρθαυπερφορτωθείκαιθαπροκαλέσει

δυσλειτουργίατουεργαλείου.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Τοκαντράνρύθμισηςταχύτητας

μπορείναπεριστραφείμόνομέχριτο5καιξανάστο

1.Μηντοεξαναγκάσετεμετάτο5ήτο1,διαφορετικά

ηρύθμισηταχύτηταςδενθαλειτουργεί.

Ηλεκτρονική λειτουργία

Ταεργαλείαπουείναιεξοπλισμέναμεηλεκτρονικήλει-

τουργίαείναιεύκολαστηχρήσηλόγωτωνακόλουθων

χαρακτηριστικών.

Έλεγχος σταθερής ταχύτητας

Μπορείτεναέχετεένακομψόαποτέλεσμαεπειδήη

ταχύτηταπεριστροφήςδιατηρείταισταθερήακόμακαι

υπόφορτωμένηκατάσταση.

Χαρακτηριστικό ομαλής έναρξης

Ομαλήέναρξηεπειδήκαταστέλλεταιηαιφνίδιαέναρξη.

Επιλογή τρόπου λειτουργίας

δράσης

Χρησιμοποιήστετοκουμπίαλλαγήςγιανααλλάξετετον

τρόπολειτουργίαςπεριστροφής.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Ναγυρίζετεπάντατοκουμπίπλή-

ρως.Αντοκουμπίβρίσκεταισεμεσαίαθέση,δεν

μπορείτεναενεργοποιήσετετοεργαλείο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Δενμπορείτενααλλάξετετον

τρόπολειτουργίαςδράσηςόταντοεργαλείοείναι

ενεργοποιημένο.

Τρόπος λειτουργίας τυχαίας τροχιάς

με εξαναγκασμένη περιστροφή

►Εικ.4: 1.Κουμπίαλλαγής

Οτρόποςλειτουργίαςτυχαίαςτροχιάςμεεξαναγκα-

σμένηπεριστροφήείναιμιατροχιακήδράσημεεξα-

ναγκασμένηπεριστροφήτουπέλματοςγιασκληρή

λείανσηκαιστίλβωμα.

Γυρίστετοκουμπίαλλαγήςαριστερόστροφαγια

τρόπολειτουργίαςτυχαίαςτροχιάςμεεξαναγκασμένη

περιστροφή.

Τρόπος λειτουργίας τυχαίας τροχιάς

►Εικ.5: 1.Κουμπίαλλαγής

Οτρόποςλειτουργίαςτυχαίαςτροχιάςείναιμιατροχιακή

δράσημεελεύθερηπεριστροφήτουπέλματοςγιαλεπτή

λείανση.

Γυρίστετοκουμπίαλλαγήςδεξιόστροφαγιατρόπο

λειτουργίαςτυχαίαςτροχιάς.

Συνήθεις εφαρμογές για λείανση και

στίλβωμα

Λείανση

Υλικό Χρήση Επιλογή τρόπου

λειτουργίας

Ρύθμιση

ελέγχου

ταχύ-

τητας

Πέλμα

Τυχαία

τροχιά

με εξα-

ναγκα-

σμένη

περι-

στροφή

Τυχαία

Βαφή Λείανση -

1 - 3 Μαλακό

Επισκευές

(γρα

τσουνιές,

σημεία

σκουριάς)

2 - 3 Σκληρό

Απογύ-

μνωση

σκληρής

βαφής

- 4 - 5 Μαλακό

Πλαστικό

Μαλακό

πλα-

στικό

(PVC/

ABS)

1 - 3 Πολύ

μαλακό/

Μαλακό

Σκληρό

πλα-

στικό

(FRP)

- 1 - 3 Μαλακό/

Σκληρό

Ξύλο Μαλακό

ξύλο

1 - 3 Πολύ

μαλακό/

Μαλακό

Σκληρό

ξύλο

3 - 5 Μαλακό

Καπλαμάς

- 1 - 2 Πολύ

μαλακό

Μέταλλο Μη

σιδη-

ρούχα

μέταλλα

(αλου-

μίνιο,

χαλκός)

1 - 3 Μαλακό

Χάλυβας

- 3 - 5 Μαλακό/

Σκληρό

Χάλυβας,

αφαί-

ρεση

σκουριάς

- 4 - 5 Πολύ

μαλακό

Σκληρό

μέταλλο

(ανοξεί-

δωτος

χάλυβας)

- 4 - 5 Μαλακό

47ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Στίλβωμα

Χρήση Επιλογή

τρόπου

λειτουργίας

Ρύθμιση

ελέγχου

ταχύτητας

Πέλμα

Εφαρμογή

κεριού

Τυχαίατροχιά

μεεξανα-

γκασμένη

περιστροφή

2 - 4 Σπογγοειδές

πέλμα

Αφαίρεση

κεριού

Τυχαίατροχιά

μεεξανα-

γκασμένη

περιστροφή

4 - 5 Τσόχινο

πέλμα

Στίλβωμα Τυχαίατροχιά

μεεξανα-

γκασμένη

περιστροφή

4 - 5 Μάλλινο

πέλμα

Οιανωτέρωπληροφορίεςπροορίζονταιμόνοωςοδη-

γός.Σεκάθεπερίπτωση,θαπρέπεινακαθοριστούνοι

πιοκατάλληλοικόκκοιδίσκουλείανσηςμεπροκαταρκτι-

κέςδοκιμές.

Προστατευτικό

►Εικ.6: 1.Προστατευτικό

Τοπροστατευτικόεμποδίζειτηνπρόκλησηζημιάςστο

πέλμα,στοπερίβλημαεργαλείουκαιστοντοίχο,όταν

εργάζεστεκοντάσετοίχο.Ναχρησιμοποιείτεπάντατο

προστατευτικόκατάτηνεργασία.

Γιανατοποθετήσετετοπροστατευτικό,ευθυγραμμίστε

τηγλωττίδατουπροστατευτικούμετηναυλάκωσηκαι

ωθήστετοπροστατευτικόπροςταμέσα.

Γιανααφαιρέσετετοπροστατευτικό,τραβήξτετοπρο-

στατευτικόπροςταμπροστά.

►Εικ.7: 1.Προστατευτικό  2.Αυλάκωση

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα-

λείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από την

ηλεκτρική παροχή πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε

εργασία σε αυτό.

Τοποθέτηση πλάγιας λαβής

►Εικ.8: 1.Πλάγιαλαβή

Βιδώστεμεασφάλειατηνπλάγιαλαβήστοεργαλείο.

Μπορείτενατοποθετήσετετηνπλάγιαλαβήσεοποια-

δήποτεπλευράτουεργαλείου.

Τοποθέτηση και αφαίρεση

λειαντικού δίσκου

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε πάντα λεια-

ντικούς δίσκους τύπου αντιπροσκόλλησης με

δαχτυλίδι. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ λειαντικούς

δίσκους που είναι ευαίσθητοι στην πίεση.

►Εικ.9: 1.Λειαντικόςδίσκος

Γιανατοποθετήσετετολειαντικόδίσκοήπέλματύπου

αντιπροσκόλλησηςμεδαχτυλίδι(προαιρετικόεξάρ-

τημα),πρώτανααπομακρύνετεόλητηβρομιάκαιξένη

ύληαπότοπέλμα.

Στησυνέχεια,προσαρμόστετονλειαντικόδίσκοστο

πέλμαχρησιμοποιώνταςτοσύστημααντιπροσκόλλη-

σηςμεδαχτυλίδιτουλειαντικούδίσκουκαιτοπέλμα.

Ναείστεπροσεχτικοίγιαναευθυγραμμίσετετιςοπές

τουλειαντικούδίσκουμεαυτέςτουπέλματος.

Γιανααφαιρέσετετοδίσκοαπότοπέλμα,απλάτρα-

βήξτεπροςταάνωαπότοάκροτης.

Αλλαγή πέλματος

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι το καινούριο πέλμα

είναι τοποθετημένο με ασφάλεια.Διαφορετικάτο

πέλμαμπορείνααποσυνδεθείαπότοεργαλείοκαινα

προκαλέσειατομικότραυματισμό.

►Εικ.10: 1.Τρόποςλειτουργίαςτυχαίαςτροχιάςμε

εξαναγκασμένηπεριστροφή  2.Κουμπίασφάλισης

άξονα  3.Πέλμα

ΗMakitaπροσφέρειέναεκτεταμένοεύροςαπόπροαι-

ρετικάπολύμαλακά,μαλακάκαισκληράπέλματα.

Γιανααλλάξετετοπέλμα,πραγματοποιήστεταεξής:

1. Χρησιμοποιήστετοκουμπίαλλαγήςκαιαλλάξτε

τοντρόπολειτουργίαςσετρόπολειτουργία

τυχαίαςτροχιάςμεεξαναγκασμένηπεριστροφή.

2. Πατήστεπαρατεταμένατοκουμπίασφάλισης

άξονακαιπεριστρέψτετοπέλμααριστερόστροφα

γιανααφαιρέστετοπέλμα.

3. Συνεχίστενακρατάτετοκουμπίασφάλισηςάξονα

καιτοποθετήστεένακαινούριοπέλμαπεριστρέφο-

νταςτοπέλμασταθεράδεξιόστροφα.

Στόμιο σκόνης

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι το μπουλόνι είναι

καλά σφιγμένο αφού τοποθετήσετε το στόμιο σκό-

νης.Διαφορετικάτοστόμιοσκόνηςμπορείναπέσει

καιναπροκαλέσειατομικότραυματισμός.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη μεταφέρετε το εργαλείο από

το στόμιο σκόνης.Διαφορετικά,τοεργαλείομπορεί

ναυποστείβλάβη.

Μπορείτενααφαιρέσετετοστόμιοσκόνηςανάλογαμε

τηλειτουργία.

Γιανααφαιρέσετετοστόμιοσκόνης,χαλαρώστετο

μπουλόνι,ανοίξτελίγοτοτμήμαυποδοχέακαιαφαιρέ-

στετοστόμιοσκόνης.

Γιανατοποθετήσετετοστόμιοσκόνης,τοποθετήστε

τοάνοιγματουστομίουσκόνηςστηνέξοδοσκόνηςτου

περιβλήματος,ευθυγραμμίστετηγλώσσατουτμήμα-

τοςυποδοχέαμετηναυλάκωσητουπεριβλήματοςκαι

σφίξτετομπουλόνι.

►Εικ.11: 1.Στόμιοσκόνης 2.Έξοδοςσκόνης 

3.Άνοιγμα

►Εικ.12: 1.Τμήμαυποδοχέα 2.Μπουλόνι

Συλλογή σκόνης (προαιρετικό

εξάρτημα)

►Εικ.13: 1.Μπροστινόμανικέτο24  2.Εύκαμπτος

σωλήνας  3.Έξοδοςσκόνης

ΑνχρησιμοποιείτεεύκαμπτοςσωλήναςτηςMakita,

μπορείτενασυνδέσετετομπροστινόμανικέτο24

48 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

απευθείαςστηνέξοδοσκόνης.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιους

λειαντικούς δίσκους και πέλματα της Makita για το

λειαντήρα (προαιρετικά εξαρτήματα).

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μην ενεργοποιείτε ποτέ το εργαλείο

όταν βρίσκεται σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας,

μπορεί να προκληθεί τραυματισμός στο χειριστή.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Φροντίστε ώστε το υλικό εργασίας

να είναι ασφαλισμένο και να μην είναι ασταθές.

Ένα αντικείμενο που πέφτει μπορεί να προκαλέ-

σει προσωπικό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν χειρίζεστε το εργαλείο, να

κρατάτε το εργαλείο σταθερά με το ένα χέρι στη

λαβή διακόπτη και το άλλο χέρι στην μπροστινή

λαβή (ή την πλάγια λαβή).

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προσέχετε να μην πατήσετε το

κουμπί ασφάλισης άξονα.Μπορείνασυντομεύσει

τηδιάρκειαζωήςτουεργαλείου.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη ζορίζετε ποτέ το εργαλείο. Η

υπερβολικήπίεσημπορείναπροκαλέσειμείωσητης

ικανότηταςλείανσης/στίλβωσης,βλάβηστολεια-

ντικόδίσκο/πέλμαήμείωσητηςδιάρκειαςζωήςτου

εργαλείου.

Λειτουργία λείανσης

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μη θέτετε το εργαλείο σε

λειτουργία χωρίς το λειαντικό δίσκο. Μπορεί να

προκαλέσετε σοβαρή ζημιά στο πέλμα.

►Εικ.14

Κρατήστετοεργαλείοσταθερό.Ενεργοποιήστετο

εργαλείοκαιπεριμένετεέωςότουεπιτευχθείπλήρης

ταχύτητα.Στησυνέχεια,τοποθετήστεμεπροσοχήτο

εργαλείοπάνωστηνεπιφάνειατουτεμαχίουεργασίας.

Διατηρήστετοπέλμαεπίπεδοπάνωστοτεμάχιοεργα-

σίαςκαιασκήστεελαφράπίεσηστοεργαλείο.

Λειτουργία στιλβώματος

Προαιρετικό εξάρτημα

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συνεχόμενη λειτουργία με

υψηλή ταχύτητα μπορεί να προκαλέσει ζημιά

στην επιφάνεια εργασίας.

►Εικ.15

1. Εφαρμογήκεριού

Χρησιμοποιήστεσπογγώδεςπέλμα.Εφαρμόστεκερί

στοσπογγώδεςπέλμαήστηνεπιφάνειαεργασίας.

Θέστετοεργαλείοσελειτουργίαμεχαμηλήταχύτηταγια

ναγίνειτοκερίομοιόμορφο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Πρώτα,λειάνετεμεκερίένακρυφό

σημείοτηςεπιφάνειαςεργασίαςγιαναβεβαιωθείτε

ότιτοεργαλείοδενθαγδάρειτηνεπιφάνειαήδενθα

έχειωςαποτέλεσμαμηομοιόμορφηλείανσημεκερί.

2. Αφαίρεσηκεριού

Χρησιμοποιήστετσόχινοπέλμα.Θέστετοεργαλείοσε

λειτουργίαγιανααπομακρύνετετοκερί.

3. Στίλβωμα

Τοποθετήστετομάλλινοπέλμααπαλάεπάνωστην

επιφάνειαεργασίας.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα-

λείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από την

ηλεκτρική παροχή πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε

εργασία επιθεώρησης ή συντήρησης σε αυτό.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-

ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή

παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο-

χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

ΓιατηδιατήρησητηςΑΣΦΑΛΕΙΑΣκαιΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣτου

προϊόντος,οιεπισκευέςκαιοποιαδήποτεάλληεργασία

συντήρησηςήρύθμισηςπρέπειναεκτελούνταιαπό

εξουσιοδοτημέναήεργοστασιακάκέντραεξυπηρέτησης

τηςMakita,χρησιμοποιώνταςπάντοτεανταλλακτικάτης

Makita.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ-

τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο

Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές.Η

χρήσηοποιωνδήποτεάλλωνεξαρτημάτωνήπρο-

σαρτημάτωνμπορείναπροκαλέσεικίνδυνοτραυμα-

τισμούσεάτομα.Ναχρησιμοποιείτεταεξαρτήματαή

προσαρτήματαμόνογιατηνχρήσηπουπροορίζονται.

Εάνχρειάζεστεοποιαδήποτεβοήθειαγιαπερισσότερες

πληροφορίεςσεσχέσημεαυτάταεξαρτήματα,αποταν-

θείτεστοτοπικόσαςκέντροεξυπηρέτησηςMakita.

• Λειαντικοίδίσκοιτύπουαντιπροσκόλλησηςμε

δαχτυλίδι(μεπρο-ανοιγμένεςτρύπες)

• Σπογγοειδέςπέλματύπουαντιπροσκόλλησηςμε

δαχτυλίδι

• Τσόχινοπέλματύπουαντιπροσκόλλησηςμε

δαχτυλίδι

• Μάλλινοπέλματύπουαντιπροσκόλλησηςμε

δαχτυλίδι

• Πέλμα150(Πολύμαλακό,Μαλακό,Σκληρό)

• Πέλμα130(Στίλβωμα)

• Πλάγιαλαβή

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Μερικάστοιχείαστηλίσταμπορείνα

συμπεριλαμβάνονταιστησυσκευασίαεργαλείουως

στάνταρεξαρτήματα.Μπορείναδιαφέρουνανάλογα

μετηχώρα.

49TÜRKÇE

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: BO6050

Yastıkçapı 150 mm

Zımparadiskiçapı 150 mm

Dakikada devir (min

-1

) 1.600-6.800

Toplam uzunluk 330 mm

Netağırlık 2,6 kg

Emniyetsınıfı

/II

• Sürekliyapılanaraştırmavegeliştirmelerdendolayı,buradabelirtilenözellikleröncedenbildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özelliklerülkedenülkeyedeğişebilir.

• EPTA_Prosedürü01/2003uyarıncaağırlık

Kullanım amacı

Bualetahşap,plastikvemetalmalzemeleringeniş

yüzeyleriyleboyalıyüzeylerinzımparalanmasıamacıyla

kullanılır.

Güç kaynağı

Aletin,yalnızcaisimlevhasındabelirtilenleaynıvoltajlı

güçkaynağınabağlanmasıgerekirveyalnızcatekfazlı

ACgüçkaynağıylaçalıştırılabilir.Çifteyalıtımlıdırve

topraklamasızprizlerledekullanılabilir.

Gürültü

TipikA-ağırlıklıgürültüdüzeyi(EN60745standardına

göre belirlenen):

Sesbasınçseviyesi(L

): 82 dB (A)

Ses gücü düzeyi (L

): 93 dB (A)

Belirsizlik (K): 3 dB (A)

UYARI: Kulak koruyucuları takın.

Titreşim

Titreşimtoplamdeğeri(üçeksenlivektörtoplamı)

(EN60745standardınagörehesaplanan):

Çalışmamodu:metallevhazımparalama

Titreşimemisyonu(a

): 5,0 m/s

Belirsizlik (K) : 1,5 m/s

Çalışmamodu:parlatma

Titreşimemisyonu(a

h, AG

): 3,0m/s

Belirsizlik (K) : 1,5 m/s

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeristandart

testyöntemineuygunşekildeölçülmüştürvebiraleti

birbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir.

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeribirön

maruzkalmadeğerlendirmesiolarakdakullanılabilir.

UYARI:Buelektriklialetingerçekkullanımısıra-

sındakititreşimemisyonualetinkullanımbiçimlerine

bağlıolarakbeyanedilenemisyondeğerindenfarklı

olabilir.

UYARI:Gerçekkullanımkoşullarındakimaruz

kalmanınbirtahminihesaplamasıtemelindeopera-

törü koruyacak güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin

(çalışmadöngüsüiçerisindealetinkapalıolduğu

veaktifdurumdaolmasınınyanısıraboştaçalıştığı

zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde

bulundurularakdeğerlendirilmelidir).

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

BizMakitaCorporationbeyanederizkiaşağıdaki

makine(ler):

MakineAdı:TitreşimZımparaMakinası

Model No./ Tipi: BO6050

aşağıdakiAvrupaDirektierineuygundurlar:

2006/42/EC

Aşağıdakistandartlaraveyastandartlaştırılmışbelge-

lereuygunolarakimaledilmişlerdir:EN60745

2006/42/ECuyumluluğunailişkinteknikdosyayaşura-

danulaşılabilir:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belçika

30.3.2015

Yasushi Fukaya

Müdür

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belçika

Genel elektrikli alet güvenliği

uyarıları

UYARI: Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm tali-

matları okuyun. Uyarılaravetalimatlarauyulmaması

elektrikşoku,yangınve/veyaciddiyaralanmalarile

sonuçlanabilir.

50 TÜRKÇE

Tüm uyarıları ve talimatları ile-

ride başvurmak için saklayın.

Uyarılardaki“elektriklialet”terimiileyaprizdençalışan

(kordonlu)elektriklialetinizyadakendiaküsüileçalı-

şan(kordonsuz)elektriklialetinizkastedilmektedir.

Zımpara makinası güvenlik uyarıları

1. Daima koruyucu gözlükler kullanın. Normal

gözlükler veya güneş gözlükleri koruyucu

gözlük DEĞİLDİR.

2. Aleti sıkı tutun.

3. Aleti çalışır durumda bırakmayın. Aleti sadece

elinizde tutarken çalıştırın.

4. Bu alet su geçirmez değildir, bu nedenle iş

parçasının yüzeyinde su kullanmayın.

5. Zımparalama işlemi yaparken çalışma yerinizi

iyi havalandırın.

6. Bazı malzemeler zehirli olabilen kimyasallar

içerirler. Toz yutmayı ve cilt temasını önlemek

için tedbir alın. Malzeme sağlayıcısının güven-

lik bilgilerine uyun.

7. Bu aletin bazı ürünleri, boyaları ve ahşabı zım-

paralamak için kullanımı kullanıcıyı tehlikeli

maddeler içeren toza maruz bırakabilir. Uygun

solunum koruması kullanın.

8. Kullanmadan önce yastıkta çatlak veya kırık

olmadığından emin olun. Çatlaklar veya kırıklar

yaralanmaya neden olabilirler.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ.

UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-

nınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusu-

nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya

bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN.

YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda

belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara-

lanmaya neden olabilir.

İŞLEVSEL NİTELİKLER

DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama ya da işleyiş

kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve şinin

çekili olduğundan daima emin olun.

Anahtar işlemi

DİKKAT: Aleti şe takmadan önce sürgülü

anahtarın doğru çalıştığından ve sürgülü anahta-

rın arka kısmına basıldığında “OFF” (kapalı) konu-

muna döndüğünden emin olun.

DİKKAT: Anahtar “ON” (açık) konumunda

kilitliyken dikkatli olun ve aleti sıkı kavrayın.

Aletibaşlatmakiçin,sürgülüanahtarı“I(AÇIK)”konuma

getirin.Süreklikullanımiçin,sürgülüanahtarınönkıs-

mınabasarakanahtarıkilitleyin.

►Şek.1: 1. Sürgülü anahtar

Aletidurdurmakiçin,sürgülüanahtarınarkasınabasın

ve“O(KAPALI)”konumakaydırın.

►Şek.2: 1. Sürgülü anahtar

Hız ayar kadranı

►Şek.3: 1.Hızayarkadranı

Dönmehızı,hızayarkadranıişaretlenmiş1ila5numa-

ralarıarasındaçevrilerekdeğiştirilebilir.Kadran5numa-

rasıyönündedöndürüldükçehızyükselir.Vekadran1

numarasıyönündedöndürüldükçehızdüşer.

Kadranüzerindekinumaraayarlarıylayaklaşıkdönme

hızıarasındakiilişkiiçintabloyabakın.

Numara Dakikada devir Titreşimli cebri

dönüş modunda

yastığın dakika-

daki dönüş hızı

1 1.600 140

2 2.900 260

3 4.200 370

4 5.500 490

5 6.800 600

ÖNEMLİ NOT:Eğeraletuzunsüredevamlıdüşük

hızlardaçalıştırılırsa,motoraşırıyüklenirvebozul-

maya neden olur.

ÖNEMLİ NOT:Hızayarkadranıancak1ila5ara-

sındakinumaralaraayarlanabilir.5veya1numaranın

ötesineayaryapmayaçalışmayın,aksihaldehızayar

işlevibozulabilir.

Elektronik işlev

Elektronikişlevlialetlerinkullanımıaşağıdabelirtilen

özelliklernedeniyledahakolaydır.

Sabit hız kontrolü

Yüklükoşuldabiledönüşhızısabitkaldığıiçiniyibir

nişeldeetmekmümkünolur.

Yumuşak başlatma özelliği

Başlatmasırasındaoluşansarsıntıyakarşıyumuşak

başlatmaözelliği.

Eylem modu seçme

Dönüşmodunudeğiştirmekiçin,değiştirmedüğmesinikullanın.

ÖNEMLİ NOT:Düğmeyiherzamantamola-

rakdöndürün.Düğmeortakonumdaolursa,aleti

çalıştıramazsınız.

NOT:Aletaçıkkeneylemmodunudeğiştiremezsiniz.

Titreşimli cebri dönüş modu

►Şek.4: 1.Değiştirmedüğmesi

Titreşimlicebridönüşmodu,kabazımparalamave

parlatmaiçinyastığıncebridönüşleorbitalolarakhare-

ket etmesidir.

Titreşimlicebridönüşmoduiçindeğiştirmedüğmesini

saatin aksi yönde döndürün.

51TÜRKÇE

Titreşimli mod

►Şek.5: 1.Değiştirmedüğmesi

Titreşimlimod,hassaszımparalamaiçinyastığınser-

bestdönüşleorbitalolarakhareketetmesidir.

Titreşimlimodiçindeğiştirmedüğmesinisaatyönünde

döndürün.

Zımparalama ve parlatma için tipik

uygulamalar

Zımparalama

Malzeme Kullanım

Mod seçimi Hız

kontrol

ayarı

Yastık

Titreşimli

cebri

dönüş

Rasgele

Boyaişi Zımpa-

ralama

1 - 3

Yumuşak

Tamirat

(çizikler,

pas

lekeleri)

2 - 3 Sert

Kaba

boya

soyma

- 4 - 5

Yumuşak

Plastikler Yumuşak

plastik

(PVC/

ABS)

1 - 3

Süper

yumu-

şak/

Yumuşak

Sert

plastik

(FRP)

- 1 - 3

Yumuşak/

Sert

Tahtalar

Yumuşak

tahta

- 1 - 3

Süper

yumu

şak/

Yumuşak

Sert

tahta

3 - 5

Yumuşak

Cilalı

yüzeyler

- 1 - 2

Süper

Yumuşak

Metaller İçinde

demir

olmayan

metaller

(alümin-

yum,

bakır)

1 - 3

Yumuşak

Çelik - 3 - 5

Yumuşak/

Sert

Çelik,

pas

giderme

- 4 - 5

Süper

Yumuşak

Sert

metal

(pas-

lanmaz

çelik)

- 4 - 5

Yumuşak

Parlatma

Kullanım Mod seçimi Hız kontrol

ayarı

Yastık

Cila

uygulanması

Titreşimli

cebridönüş

2 - 4 Süngeryastık

Cilanın

giderilmesi

Titreşimli

cebridönüş

4 - 5 Keçeyastık

Kullanım Mod seçimi Hız kontrol

ayarı

Yastık

Parlatma Titreşimli

cebridönüş

4 - 5 Yünyastık

Yukarıdaverilenbilgilersadecerehberlikamaçlıdır.Her

durumda,enuygunzımparadiskitanecikboyutuönce-

den test edilerek belirlenmelidir.

Koruyucu

►Şek.6: 1. Koruyucu

Koruyucu;birduvarayakınçalışırkenyastığın,alet

yuvasınınveduvarınhasargörmesiniengeller.

Çalışırkenkoruyucuyuherzamankullanın.

Koruyucuyu takmak için, koruyucunun dilini oyukla

hizalayınvekoruyucuyuiçeridoğruitin.

Koruyucuyuçıkarmakiçin,koruyucuyuileridoğruçekin.

►Şek.7: 1. Koruyucu 2. Oyuk

MONTAJ

DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yapma-

dan önce aletin kapalı ve şinin çekili olduğundan

daima emin olun.

Yan kavrama kolunun takılması

►Şek.8: 1. Yan kavrama kolu

Yankavramakolunualetesıkıcavidalayın.

Yankavramakolualetinherikiyanınadatakılabilir.

Zımpara diskini takma ve çıkarma

DİKKAT: Her zaman çengel halkalı sistemli

zımpara diskleri kullanın. Hiç bir zaman basınca

hassas zımpara diski kullanmayın.

►Şek.9: 1.Zımparadiski

Zımparadiskiyadaçengelhalkalıtipyastığı(isteğe

bağlıaksesuar)takmakiçin,önceyastıküzerindekitüm

kiriveyabancımaddelerigiderin.

Sonrazımparadiskinveyastığınçengelhalkalısiste-

minikullanarakzımparadiskiniyastığatakın.

Zımparadiskindekidelikleriyastıktakilerleayarlamaya

dikkat edin.

Diskiyastıktançıkarmakiçinse,kenarındanyukarı

çekiverin.

Yastığın değiştirilmesi

DİKKAT: Yeni yastığın iyi bir şekilde sabit-

lendiğinden emin olun.Aksitakdirdeyastıkaletten

çıkabilirvekişiselyaralanmayanedenolabilir.

►Şek.10: 1.Titreşimlicebridönüşmodu 2.Şaftkilidi

düğmesi  3.Yastık

Makita;süperyumuşak,yumuşakvesertyastıklardan

oluşangenişbiristeğebağlıürünyelpazesisunar.

Yastığıdeğiştirmekiçinşunlarıyapın:

1. Değiştirmedüğmesinikullanınvemodutitreşimli

52 TÜRKÇE

cebridönüşmodunaayarlayın.

2. Şaftkilididüğmesinebasılıtutunveyastığısaatin

aksiyönündedöndürerekçıkarın.

3. Şaftkilididüğmesinebasılıtutmayadevamedin

veyeniyastığısaatyönündedöndürereksıkıca

takın.

Toz emziği

DİKKAT: Toz emziğini taktıktan sonra cıvatayı

iyice sıkıladığınızdan emin olun. Aksi takdirde, toz

emziğidüşebilirveciddiyaralanmalaranedenolabilir.

ÖNEMLİ NOT: Aleti toz emziğinden tutarak taşı-

mayın. Aksi takdirde alet hasar görebilir.

İşlemegöre,tozemziğiniçıkartabilirsiniz.

Tozemziğiniçıkarmakiçin,cıvatayıgevşetin,tutucu

parçayıhafçeaçınvetozemziğiniçıkarın.

Tozemziğinitakmakiçin,tozemziğininağzınıyuvanın

tozçıkışınatakın,tutucuparçanındiliniyuvanınoyu-

ğuylahizalatınvecıvatayısıkılayın.

►Şek.11: 1.Tozemziği 2.Tozçıkışı  3.Ağız

►Şek.12: 1.Tutucuparça  2.Cıvata

Toz toplama başlığı (isteğe bağlı

aksesuar)

►Şek.13: 1.Önmanşet24  2.Hortum 3.Toz

çıkışı

Makitamarkabirhortumkullanılıyorsa,önmanşet24’ü,

tozçıkışınadoğrudanbağlayabilirsiniz.

KULLANIM

DİKKAT: Sadece orijinal Makita zımpara disk-

lerini ve zımpara yastıklarını (isteğe bağlı akse-

suar) kullanın.

DİKKAT: İş parçası ile temas halindeyken aleti

asla çalıştırmayın; bu, operatörün yaralanmasına

neden olabilir.

DİKKAT: İş malzemesinin sabitlendiğinden ve

dengesiz durmadığından emin olun. Düşen nes-

neler kişisel yaralanmaya neden olabilir.

DİKKAT: Aleti kullanırken, aleti tek elinizle

anahtar kolundan ve diğer elinizle ön kavrama

kolundan (ya da yan koldan) sıkıca tutun.

ÖNEMLİ NOT: Şaft kilidi düğmesine basmamaya

dikkat edin.Bu,aletinömrünükısaltabilir.

ÖNEMLİ NOT: Aletı hiç bir zaman zorlamayın.

Aşırıbasınçzımparalama/parlatmaverimliliğini

azaltabilir,zımparadiskine/yastığahasarverebilir

veyaaletinkullanımömrünükısaltabilir.

Zımparalama işlemi

ÖNEMLİ NOT: Aleti asla zımpara diski olmadan

çalıştırmayın. Yastığa ciddi zarar verebilirsiniz.

►Şek.14

Aletisıkıtutun.Aletiçalıştırınvetamhızınaulaşmasını

bekleyin.Sonraaletihafçeişparçasınınyüzeyine

yerleştirin.Yastığıişparçasınadayalıtutunvealetin

üstünehafbasınçuygulayın.

Parlatma işlemi

İsteğe bağlı aksesuar

ÖNEMLİ NOT: Yüksek hızda sürekli çalıştırma

çalışma yüzeyine zarar verebilir.

►Şek.15

1. Cilauygulanması

Süngeryastığıkullanın.Süngeryastığaveyaçalışma

yüzeyinecilauygulayın.Cilayıpürüzsüzleştirmekiçin

aletidüşükhızdaçalıştırın.

NOT:Aletinyüzeyiçizmediğindenveyamuntazam

cilalamayaptığındaneminolmakiçincilayıilkönce

çalışmayüzeyiningözeçarpmayanbirkısmına

uygulayın.

2. Cilanıngiderilmesi

Keçeyastığıkullanın.Cilayıgidermekiçinaleti

çalıştırın.

3. Parlatma

Yünyastığıçalışmayüzeyinehafçeuygulayın.

BAKIM

DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan

önce aletin kapalı ve şinin çekili olduğundan

daima emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,

deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

AletiEMNİYETLİveÇALIŞMAYAHAZIRdurumda

tutmakiçinonarımlar,başkahertürlübakımveayar-

lamalardaimaMakitayedekparçalarıkullanılarak

MakitayetkiliservismerkezleriveyaFabrikanınServis

Merkezleritarafındanyapılmalıdır.

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl-

mak için tavsiye edilmektedir.Herhangibaşkabir

aksesuaryadaekparçakullanılmasıinsanlariçin

biryaralanmariskigetirebilir.Aksesuarlarıyadaek

parçalarıyalnızcabelirtilmişolankullanımamaçlarına

uygunolarakkullanın.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar-

sanızbulunduğunuzyerdekiyetkiliMakitaservisine

başvurun.

53TÜRKÇE

• Çengelhalkalıtipzımparadiskleri(öncedendelik

açılmış)

• Çengelhalkalıtipsüngeryastık

• Çengelhalkalıtipkeçeyastık

• Çengelhalkalıtipyünyastık

• Yastık150(Süperyumuşak,Yumuşak,Sert)

• Yastık130(Parlatma)

• Yan kavrama kolu

NOT:Listedekiparçalarınbazılarıaletpaketiiçeri-

sindestandartaksesuarolarakdahiledilmişolabilir.

Bunlarülkedenülkeyefarklılıkgösterebilir.

www.makita.com

Makita

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan

885445-998

EN, FR, DE, IT,

NL, ES, PT, DA,

EL, TR

20150630

Makita BO6050 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info