Handleiding Makita 8381D (pagina 17 van 48) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Deens)

690988

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/48

Pagina verder

Cordless Hammer Driver Drill

Instruction Manual

Perceuse percussion-visseuse sans fil

Manuel d’instructions

Akku-Schlagbohrschrauber

Betriebsanleitung

Trapano-avvitatore con martellamento a

batteria

Istruzioni per l’uso

Accuslagschroef-boormachine

Gebruiksaanwijzing

Taladro Atornillador con Percusíon a Batería

Manual de instrucciones

Berbequim e aparafusadora de impacto a

bateria

Manual de instruções

Akku-slag/skrueboremaskine

Brugsanvisning

Κρουστικ κατσαβίδι-τρυπάνι μπαταρίας Οδηγίες χρήσεως

8271D

8281D

8381D

8391D

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1Button

2 Battery cartridge

3 Switch trigger

4 Reversing switch lever

5 Low speed

6 High speed

7 Speed change lever

8 Action mode changing ring

9 Arrow

10 Graduations

11 Adjusting ring

12 Arrow

13 Sleeve

14 Ring

15 Tighten

16 Blow-out bulb

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing program of research and devel-

opment, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from

country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Pro-

cedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for impact drilling in brick, concrete

and stone as well as for drilling without impact in wood,

metal, ceramic and plastic.

GEA010-1

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer-

ence.

SPECIFIC SAFETY RULES

GEB003-4

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to hammer drill safety rules. If you use this power

tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious

personal injury.

1. Wear ear protectors when impact drilling. Expo-

sure to noise can cause hearing loss.

2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

3. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric shock.

4. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using the tool in

high locations.

5. Hold the tool firmly with both hands.

6. Keep hands away from rotating parts.

7. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

8. Do not touch the bit or the workpiece immedi-

ately after operation; they may be extremely hot

and could burn your skin.

9. Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation

and skin contact. Follow material supplier safety

data.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in

this instruction manual may cause serious personal

injury.

Model 8271D 8281D 8381D 8391D

Capacities

Steel 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm

Wood 25 mm 25 mm 25 mm 36 mm

Concrete 8mm 10mm 10mm 13mm

Wood screw 5.1 mm x 63 mm 6 mm x 75 mm

Machine screw 6 mm

No load speed

(min

-1

)

High 0 – 1,300

Low 0–400

Blows per minute

High 0 – 19,500

Low 0 – 6,000

Overall length 210 mm 210 mm 218 mm 234 mm

Net weight 1.6 kg 1.7 kg 1.7 kg 2.1 kg

Rated voltage D.C. 12 V D.C. 14.4 V D.C. 14.4 V D.C. 18 V

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

ENC004-1

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using bat-

tery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Always cover the battery terminals with the bat-

tery cover when the battery cartridge is not

used.

6. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conduc-

tive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins,

etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a break-

down.

7. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50°C (122°F).

8. Do not incinerate the battery cartridge even if it

is severely damaged or is completely worn out.

The battery cartridge can explode in a fire.

9. Be careful not to drop or strike battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged.

Always stop tool operation and charge the bat-

tery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a hot bat-

tery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the Nickel Metal Hydride battery car-

tridge when you do not use it for more than six

months.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before adjusting or checking

function on the tool.

Installing or removing battery cartridge (Fig. 1)

• Always switch off the tool before insertion or removal of

the battery cartridge.

• To remove the battery cartridge, withdraw it from the

tool while pressing the buttons on both sides of the car-

tridge.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Always insert it all the way until it locks in

place with a little click. If not, it may accidentally fall out

of the tool, causing injury to you or someone around

you.

• Do not use force when inserting the battery cartridge. If

the cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

Switch action (Fig. 2)

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch trigger actuates

properly and returns to the “OFF” position when

released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed

is increased by increasing pressure on the switch trigger.

Release the switch trigger to stop.

Reversing switch action (Fig. 3)

This tool has a reversing switch to change the direction of

rotation. Depress the reversing switch lever from the A

side for clockwise rotation or from the B side for counter-

clockwise rotation.

When the reversing switch lever is in the neutral position,

the switch trigger cannot be pulled.

CAUTION:

• Always check the direction of rotation before operation.

• Use the reversing switch only after the tool comes to a

complete stop. Changing the direction of rotation

before the tool stops may damage the tool.

• When not operating the tool, always set the reversing

switch lever to the neutral position.

Speed change (Fig. 4)

To change the speed, first switch off the tool and then

slide the speed change lever to the “2” side for high

speed or “1” side for low speed. Be sure that the speed

change lever is set to the correct position before opera-

tion. Use the right speed for your job.

CAUTION:

• Always set the speed change lever fully to the correct

position. If you operate the tool with the speed change

lever positioned halfway between the “1” side and “2”

side, the tool may be damaged.

• Do not use the speed change lever while the tool is run-

ning. The tool may be damaged.

Selecting the action mode (Fig. 5)

This tool employs an action mode changing ring. Select

one of the three modes suitable for your work needs by

using this ring.

For rotation only, turn the ring so that the arrow on the

tool body points toward the m mark on the ring.

For rotation with hammering, turn the ring so that the

arrow points toward the on the ring.

For rotation with clutch, turn the ring so that the arrow

points toward the mark on the ring.

CAUTION:

• Always set the ring correctly to your desired mode

mark. If you operate the tool with the ring positioned

halfway between the mode marks, the tool may be

damaged.

Adjusting the fastening torque (Fig. 6)

The fastening torque can be adjusted in 16 steps by turn-

ing the adjusting ring so that its graduations are aligned

with the arrow on the tool body. The fastening torque is

minimum when the number 1 is aligned with the arrow,

and maximum when the number 16 is aligned with the

arrow.

Before actual operation, drive a trial screw into your

material or a piece of duplicate material to determine

which torque level is required for a particular application.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before carrying out any work

on the tool.

Installing or removing driver bit or drill bit (Fig. 7)

Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to

open the chuck jaws. Place the bit in the chuck as far as

it will go. Hold the ring firmly and turn the sleeve clock-

wise to tighten the chuck.

To remove the bit, hold the ring and turn the sleeve coun-

terclockwise.

OPERATION

Hammer drilling operation

CAUTION:

• There is a tremendous and sudden twisting force

exerted on the tool/bit at the time of hole break-

through, when the hole becomes clogged with chips

and particles, or when striking reinforcing rods embed-

ded in the concrete.

First, turn the action mode changing ring so that the

arrow on the tool body points to the marking. The

adjusting ring can be aligned in any torque levels for this

operation.

Be sure to use a tungsten-carbide tipped bit.

Position the bit at the desired location for the hole, then

pull the switch trigger. Do not force the tool. Light pres-

sure gives best results. Keep the tool in position and pre-

vent it from slipping away from the hole.

Do not apply more pressure when the hole becomes

clogged with chips or particles. Instead, run the tool at an

idle, then remove the bit partially from the hole. By

repeating this several times, the hole will be cleaned out

and normal drilling may be resumed.

Blow-out bulb (optional accessory) (Fig. 8)

After drilling the hole, use the blow-out bulb to clean the

dust out of the hole.

Screwdriving operation (Fig. 9)

First, turn the action mode changing ring so that the

arrow on the tool body points to the marking. Adjust

the adjusting ring to the proper torque level for your work.

Then proceed as follows.

Place the point of the driver bit in the screw head and

apply pressure to the tool. Start the tool slowly and then

increase the speed gradually. Release the switch trigger

as soon as the clutch cuts in.

CAUTION:

• Make sure that the driver bit is inserted straight in the

screw head, or the screw and/or bit may be damaged.

NOTE:

• When driving wood screws, predrill pilot holes to make

driving easier and to prevent splitting of the workpiece.

See the chart.

Drilling operation

First, turn the adjusting ring so that the pointer points to

the m marking. Then proceed as follows.

Drilling in wood

When drilling in wood, the best results are obtained with

wood drills equipped with a guide screw. The guide

screw makes drilling easier by pulling the bit into the

workpiece.

Drilling in metal

To prevent the bit from slipping when starting a hole,

make an indentation with a center-punch and hammer at

the point to be drilled. Place the point of the bit in the

indentation and start drilling.

Use a cutting lubricant when drilling metals. The excep-

tions are iron and brass which should be drilled dry.

CAUTION:

• Pressing excessively on the tool will not speed up the

drilling. In fact, this excessive pressure will only serve

to damage the tip of your bit, decrease the tool perfor-

mance and shorten the service life of the tool.

• There is a tremendous force exerted on the tool/bit at

the time of hole break through. Hold the tool firmly and

exert care when the bit begins to break through the

workpiece.

• A stuck bit can be removed simply by setting the

reversing switch to reverse rotation in order to back out.

However, the tool may back out abruptly if you do not

hold it firmly.

• Always secure small workpieces in a vise or similar

hold-down device.

• If the tool is operated continuously until the battery car-

tridge has discharged, allow the tool to rest for 15 min-

utes before proceeding with a fresh battery.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before attempting to perform

inspection or maintenance.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be per-

formed by Makita Authorized Service Centres, always

using Makita replacement parts.

Nominal diameter of

wood screw (mm)

Recommended size of

pilot hole (mm)

3.1 2.0 – 2.2

3.5 2.2 – 2.5

3.8 2.5 – 2.8

4.5 2.9 – 3.2

4.8 3.1 – 3.4

5.1 3.3 – 3.6

5.5 3.7 – 3.9

5.8 4.0 – 4.2

6.1 4.2 – 4.4

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended

for use with your Makita tool specified in this manual.

The use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. Only use accessory

or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita service center.

• Tungsten-carbide tipped hammer bit

• Phillips bit

• Slotted bit

• Socket bit

• Blow-out bulb

• Safety goggles

• Various type of Makita genuine batteries and chargers

• Rubber pad assembly

• Wool bonnet

• Foam polishing pad

• Plastic carrying case

ENG104-1

For European countries only

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

For Model 8271D

Sound pressure level (

): 79 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

For Model 8281D, 8381D

Sound pressure level (

): 79 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

For Model 8391D

Sound pressure level (

): 78 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745-2-1:

ENG203-1

For Model 8271D

Work mode: impact drilling into concrete

Vibration emission (

h, ID

): 10.5 m/s

Uncertainty (K): 2 m/s

ENG302-2

Work mode: driling into metal

Vibration emission (

h, D

): 2.5 m/s

or less

Uncertainty (K): 1.5 m/s

ENG203-1

For Model 8281D, 8381D

Work mode: impact drilling into concrete

Vibration emission (

h, ID

): 8.5 m/s

Uncertainty (K): 1.5 m/s

ENG302-2

Work mode: driling into metal

Vibration emission (

h, D

): 2.5 m/s

or less

Uncertainty (K): 1.5 m/s

ENG203-1

For Model 8391D

Work mode: impact drilling into concrete

Vibration emission (

h, ID

): 8 m/s

Uncertainty (K): 1.5 m/s

ENG302-2

Work mode: driling into metal

Vibration emission (

h, D

): 2.5 m/s

or less

Uncertainty (K): 1.5 m/s

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been mea-

sured in accordance with the standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared emission value

depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the oper-

ator that are based on an estimation of exposure in the

actual conditions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

ENH101-12

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible

manufacturer declare that the following Makita

machine(s):

Designation of Machine: Cordless Hammer Driver Drill

Model No./ Type: 8271D/8281D/8381D/8391D

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

98/37/EC until 28th December 2009 and then with

2006/42/EC from 29th December 2009

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN60745

The technical documentation is kept by our authorized

representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30th January 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Bouton

2Batterie

3 Gâchette

4 Inverseur

5 Vitesse réduite

6 Grande vitesse

7 Levier de changement

de vitesse

8 Bague de mode de

fonctionnement

9 Pointeur

10 Graduations

11 Bague de réglage

12 Pointeur

13 Manchon

14 Bague

15 Serrer

16 Poire soufflante

SPÉCIFICATIONS

• Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent être différentes

suivant les pays.

• Poids, avec la batterie, conformément à la procédure

EPTA-01/2003

Utilisations

L’outil est conçu pour le perçage avec chocs dans la bri-

que, le béton et la pierre, ainsi que pour le perçage sans

choc dans le bois, le métal, la céramique et le plastique.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils élec-

triques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

GEB003-4

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le mar-

teau perforateur. Si vous n’utilisez pas cet outil élec-

trique de façon sûre et adéquate, vous courez un

risque de blessure grave.

1. Portez des protections d’oreilles lorsque vous

utilisez une perceuse à percussion. L’ e x p o s i t i o n

au bruit peut entraîner la surdité.

2. Utilisez la ou les poignée(s) auxiliaire(s), si l’outil

en posséde.

La perte de contrôle comporte un risque de blessure.

3. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de

poigne isolées lorsque vous effectuez une opé-

ration au cours de laquelle l’outil tranchant peut

entrer en contact avec un câble caché ou avec

son propre cordon d’alimentation. Le contact de

l’outil tranchant avec un fil sous tension peut mettre

les parties métalliques de l’outil électrique sous ten-

sion et causer un choc électrique chez l’utilisateur.

4. Assurez-vous toujours de travailler en position

stable.

Lorsque vous utilisez l’outil dans un endroit

élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne en bas.

5. Tenez l’outil fermement à deux mains.

6. Gardez les mains éloignées des pièces en rota-

tion.

7. Ne laissez pas l’outil tourner. Ne le faites fonc-

tionner que lorsque vous le tenez.

8. Ne touchez pas le foret ou le matériau immédia-

tement après l’utilisation ; ils peuvent être extrê-

mement chauds et brûler votre peau.

9. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour éviter que la pous-

sière ne soit inhalée ou n’entre en contact avec

la peau. Suivez les consignes de sécurité du

fournisseur du matériau.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Modèle 8271D 8281D 8381D 8391D

Capacités

Acier 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm

Bois 25 mm 25 mm 25 mm 36 mm

Béton 8mm 10mm 10mm 13mm

Vis en bois 5,1 mm x 63 mm 6 mm x 75 mm

Vis à métaux 6 mm

Vitesse à vide

(min

–1

)

Grande vitesse 0 – 1 300

Vitesse réduite 0 – 400

Pressions par

minute

Grande vitesse 0 – 19 500

Vitesse réduite 0 – 6 000

Longueur totale 210 mm 210 mm 218 mm 234 mm

Poids net 1,6 kg 1,7 kg 1,7 kg 2,1 kg

Tension nominale 12 V CC 14,4 V CC 14,4 V CC 18 V CC

AVERTISSEMENT :

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance

des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel

d’instructions peut entraîner une blessure grave.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

ENC004-1

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les ins-

tructions et précautions relatives (1) au chargeur

de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utili-

sant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court.

Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, recou-

vrez-en toujours les bornes avec le couvre-batte-

rie.

6. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conte-

neur avec d’autres objets métalliques, par

exemple des clous, des pièces de monnaie,

etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des brû-

lures et même une panne.

7. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d'atteindre ou

de dépasser 50°C.

8. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

9. Prenez garde d’échapper ou de heurter la batte-

rie.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de service

de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de

la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de

charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Chargez la batterie au nickel-hydrure métallique

lorsqu’elle est restée inutilisée pendant plus de

six mois.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant de l’ajuster ou de véri-

fier son fonctionnement.

Installation et retrait de la batterie (Fig.1)

• Débranchez toujours l’outil avant d’installer ou de reti-

rer la batterie.

• Pour enlever la batterie, sortez-la de l’outil en appuyant

sur les boutons placés de chaque côté de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez la languette de la batte-

rie sur la rainure du logement, et glissez la batterie

jusqu’à ce qu’elle se verrouille dans un déclic. Sinon, la

batterie risque de tomber accidentellement, ce qui

pourrait vous blesser, vous ou d’autres personnes alen-

tour.

• Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie. Si

la batterie ne rentre pas aisément, c’est que vous ne

l’insérez pas correctement.

Interrupteur (Fig. 2)

ATTENTION :

• Avant de mettre la batterie dans l’outil, vérifiez toujours

que la gâchette fonctionne correctement et qu’elle

revient sur la position “OFF” quand vous la relâchez.

Pour démarrer l’outil, tirez simplement sur la gâchette.

Plus vous appuyez sur la gâchette, plus la vitesse aug-

mente. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

Inverseur (Fig.3)

L’outil possède un inverseur qui permet d’intervertir le

sens de rotation. Appuyez sur le levier de l’inverseur et

déplacez-le à partir du côté A pour une rotation vers la

droite, ou à partir du côté B pour une rotation vers la gau-

che.

Lorsque l’inverseur est à la position neutre, il n’est pas

possible d’actionner la gâchette.

ATTENTION :

• Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre

l’outil en marche.

• N’actionnez l’inverseur qu’une fois que l’outil est com-

plètement arrêté. Si vous changez le sens de rotation

de l’outil avant l’arrêt de l’outil, vous risquez de

l’endommager.

• Quand vous n’utilisez pas l’outil, ramenez toujours

l’inverseur sur la position neutre.

Changement de vitesse (Fig. 4)

Pour changer de vitesse, commencez par éteindre l’outil,

puis déplacez le levier de changement de vitesse sur le

côté “2” pour faire marcher l’outil à grande vitesse, ou sur

le côté “1” pour le faire marcher à vitesse réduite. Vérifiez

que le levier de changement de vitesse est réglé sur la

bonne position avant le travail. Utilisez la vitesse qui con-

vient pour le travail.

ATTENTION :

• Réglez toujours le levier de changement de vitesse à

fond sur la position voulue. Si vous actionnez l’outil

alors que le levier est placé à mi-chemin entre la posi-

tion “1” et la position “2”, vous risquez d’endommager

l’outil.

• N’actionnez pas le levier de changement de vitesse

pendant que l’outil fonctionne. Cela pourrait endomma-

ger l’outil.

Sélection du mode de fonctionnement (Fig. 5)

Cet outil est muni d’une bague de mode de fonctionne-

ment. Utilisez cette bague pour sélectionner le mode qui

convient à votre travail parmi les trois modes disponibles.

Pour la rotation seulement, tournez la bague pour que le

pointeur situé sur l’outil se trouve vis-à-vis du symbole

sur la bague.

Pour la rotation avec martelage, tournez la bague pour

que le pointeur situé sur l’outil se trouve vis-à-vis du sym-

bole sur la bague.

Pour la rotation avec embrayage, tournez la bague pour

que le pointeur situé sur l’outil se trouve vis-à-vis du sym-

bole sur la bague.

ATTENTION :

• Réglez toujours la bague correctement sur la position

voulue. L’outil peut être endommagé si vous l’utilisez

avec la bague positionnée à mi-chemin entre deux

modes de fonctionnement.

Réglage du couple de serrage (Fig. 6)

Le couple de serrage peut être réglé sur 16 crans en fai-

sant tourner la bague de réglage pour que ses gradua-

tions soient vis-à-vis du pointeur situé sur l’outil. Le cou-

ple de serrage est réglé au minimum lorsque le chiffre 1

est vis-à-vis du pointeur, et au maximum lorsque le chif-

fre 16 est vis-à-vis du pointeur.

Avant de procéder véritablement, insérez d’abord une vis

d’essai dans le matériau ou dans une pièce du même

matériau pour déterminer le couple de serrage adéquat à

un travail particulier.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est sortie avant d’effectuer toute inter-

vention sur l’outil.

Installation et retrait de l’embout ou du foret

(Fig. 7)

Tenez la bague et tournez le manchon vers la gauche

pour ouvrir le mandrin. Enfoncez le foret dans le mandrin

le plus loin qu’il aille. Tenez solidement la bague et tour-

nez le manchon vers la droite pour serrer le mandrin.

Pour retirer le foret, tenez la bague et tournez le man-

chon vers la gauche.

Lorsque vous n’utilisez pas le foret, rangez-le dans le

porte-foret.

EMPLOI

Perçage avec martelage

ATTENTION :

• Une force énorme s’exerce sur le foret et l’outil lorsque

le foret émerge sur la face opposée, lorsque le trou est

encombré de copeaux ou de particules, ou lors de la

frappe sur des barres d’armature encastrées dans le

béton.

Tournez d’abord la bague de mode de fonctionnement de

telle sorte que le pointeur sur l’outil soit situé vis-à-vis du

symbole . Pour cette opération, la bague peut être

réglée sur n’importe quel niveau de couple.

Assurez-vous d’utiliser un foret à pointe en carbure de

tungstène.

Placez le foret à l’endroit prévu pour le trou, puis

appuyez sur la gâchette. N’appliquez pas une force

excessive sur l’outil. Vous obtiendrez de meilleurs résul-

tats en exerçant une légère pression. Maintenez l’outil en

position et évitez qu’il ne glisse à l’extérieur du trou.

N’appliquez pas davantage de pression lorsque le trou

est bouché par les copeaux et particules. Faites plutôt

tourner l’outil au ralenti, puis retirez partiellement le foret

du trou. En répétant cette opération quelques fois, le trou

se débouchera et vous pourrez poursuivre le perçage

normalement.

Poire soufflante (accessoire en option) (Fig. 8)

Une fois le trou percé, utilisez la poire soufflante pour

retirer la poussière du trou.

Vissage (Fig. 9)

Tournez d’abord la bague de mode de fonctionnement de

telle sorte que le pointeur sur l’outil soit aligné sur le sym-

bole . Réglez la bague de réglage au niveau adéquat

de couple de serrage pour votre travail.

Procédez ensuite comme suit.

Insérez la pointe de l’embout dans la tête de la vis et

appuyez sur l’outil. Commencez par faire tourner l’outil

lentement, puis augmentez la vitesse progressivement.

Relâchez la gâchette dès que la vis est complètement

enfoncée.

ATTENTION :

• Vérifiez que l’embout est bien enfoncé droit dans la

tête de la vis, sinon la vis et/ou le foret risquent d’être

endommagés.

NOTE:

• Pour enfoncer des vis en bois, le travail sera plus facile

si vous commencez par percer des trous pilotes, et

vous éviterez ainsi de fendre la pièce. Voyez le tableau

ci-dessous.

Perçage

Tournez d’abord la bague de réglage de sorte que le

pointeur indique le repère m . Procédez ensuite comme

suit.

Perçage dans du bois

Pour percer dans du bois, vous obtiendrez les meilleurs

résultats avec un foret en bois doté d’une vis de guidage.

La vis de guidage facilite le perçage en attirant le foret

dans la pièce.

Diamètre nominal de

vis en bois (mm)

Dimension

recommandée du trou

pilote (mm)

3,1 2,0–2,2

3,5 2,2–2,5

3,8 2,5–2,8

4,5 2,9–3,2

4,8 3,1–3,4

5,1 3,3–3,6

5,5 3,7 – 3,9

5,8 4,0 – 4,2

6,1 4,2 – 4,4

Perçage dans du métal

Pour que le foret ne glisse pas quand vous commencez à

percer le trou, faites une entaille à l’aide d’un outil à cen-

trer et d’un marteau.

Placez la pointe du foret dans l’entaille et commencez à

percer. Pour percer des métaux, utilisez un lubrifiant de

coupe. Seuls le fer et le cuivre devront être percés à sec.

ATTENTION :

• Vous ne percerez pas plus rapidement en appuyant

plus fort sur l’outil. Au contraire, une pression exces-

sive ne pourra qu’endommager la pointe du foret,

réduisant ainsi les performances de l’outil et sa durée

de vie.

• Il s’exerce une pression considérable sur l’outil/le foret

au moment où le trou se perce. Tenez l’outil fermement

et faites attention lorsque le foret commence à pénétrer

dans la pièce.

• Pour retirer un foret coincé, il suffit de régler l’inverseur

dans le sens de rotation inverse, ce qui fait ressortir le

foret. Faites attention car l’outil risque de ressortir brus-

quement si vous ne le tenez pas fermement.

• Si les pièces sont petites, fixez-les toujours dans un

étau ou tout autre dispositif de serrage similaire.

• Si l’outil a fonctionné de façon continue jusqu’à ce que

la batterie soit déchargée, laissez l’outil reposer pen-

dant 15 minutes avant de recommencer avec une bat-

terie fraîche.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est sortie avant de procéder à son ins-

pection ou à son entretien.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les

réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effec-

tués par le Centre d’Entretien Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire peut comporter

un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou piè-

ces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Foret perforateur à pointe de carbure de tungstène

• Embout cruciforme

• Embout fendu

• Embout à douille

• Poire soufflante

• Lunettes de sécurité

• Les divers types de batteries et chargeurs Makita

authentiques

• Ensemble de plateau caoutchouc

• Peau de mouton

• Plateau de polissage en mousse

• Mallette de transport en plastique

ENG104-1

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Pour le modèle 8271D

Niveau de pression sonore (

) : 79 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

80 dB (A).

Pour le modèle 8281D, 8381D

Niveau de pression sonore (

) : 79 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

80 dB (A).

Pour le modèle 8391D

Niveau de pression sonore (

) : 78 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

80 dB (A).

Porter des protecteurs anti-bruit.

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745-2-1 :

ENG203-1

Pour le modèle 8271D

Mode de travail : Perçage avec chocs dans le

béton

Émission de vibrations (

h, ID

) : 10,5 m/s

Incertitude (K) : 2 m/s

ENG302-2

Mode de travail : Perçage dans le métal

Émission de vibrations (

h, D

) : 2,5 m/s

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

ENG203-1

Pour le modèle 8281D, 8381D

Mode de travail : Perçage avec chocs dans le

béton

Émission de vibrations (

h, ID

) : 8,5 m/s

Incertitude (K) : 1,5 m/s

ENG302-2

Mode de travail : Perçage dans le métal

Émission de vibrations (

h, D

) : 2,5 m/s

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

ENG203-1

Pour le modèle 8391D

Mode de travail : Perçage avec chocs dans le

béton

Émission de vibrations (

h, ID

) : 8 m/s

Incertitude (K) : 1,5 m/s

ENG302-2

Mode de travail : Perçage dans le métal

Émission de vibrations (

h, D

) : 2,5 m/s

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi-

tion.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili-

sateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise

hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de

son déclenchement).

ENH101-12

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant respons-

able, déclare que la ou les machines suivantes :

Désignation de la machine : Perceuse percussion-vis-

seuse sans fil

N° de modèle / Type : 8271D/8281D/8381D/8391D

sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes suiva-

ntes :

98/37/CE jusqu’au 28 décembre 2009, puis 2006/

42/CE à compter du 29 décembre 2009

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique est conservée par notre

représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

30 janvier 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

Übersicht

1 Akku-Entriegelungsknopf

2 Akku

3 Elektronikschalter

4 Drehrichtungsumschalter

5 Niedrige Drehzahl

6 Hohe Drehzahl

7 Drehzahlumschalter

8 Betriebsart-Schaltring

9 Markierungspfeil

10 Teilstriche

11 Einstellring

12 Markierungspfeil

13 Werkzeugverriegelung

14 Klemmring

15 Anziehen

16 Ausblaspipette

TECHNISCHE DATEN

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-

wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe-

rige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten und der Blockakku können von

Land zu Land unterschiedlich sein.

• Gewicht mit Akku nach EPTA-Verfahren 01/2003

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für Schlagbohren in Ziegel, Beton und

Stein sowie für Bohren in Holz, Metall, Keramik und

Kunststoff vorgesehen.

GEA010-1

Allgemeine Sicherheitswarnungen für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten

aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu

einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren

Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für

spätere Bezugnahme auf.

SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN

GEB003-4

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder

Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten

Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der

Schlagbohrer-Sicherheitsregeln abhalten. Wenn Sie

dieses Elektrowerkzeug auf unsichere oder unsach-

gemäße Weise benutzen, können Sie schwere Verlet-

zungen erleiden.

1. Tragen Sie Gehörschützer beim Arbeiten mit

Schlagbohrmaschinen. Lärmeinwirkung kann zu

Gehörverlust führen.

2. Benutzen Sie (einen) Zusatzgriff(e), sofern er

(sie) mit dem Werkzeug geliefert wurde(n).

Verlust der Kontrolle kann Verletzungen verursa-

chen.

3. Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier-

ten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen die Gefahr besteht, dass verborgene

Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden.

Bei Kontakt mit einem Strom führenden Kabel kön-

nen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerk-

zeugs ebenfalls Strom führend werden, so dass der

Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

4. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine

an hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich

keine Personen darunter aufhalten.

5. Die Maschine sicher mit beiden Händen festhal-

ten. Stets den Zusatzhandgriff verwenden.

6. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.

7. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt

laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand-

haltung.

8. Vermeiden Sie eine Berührung des Bohrerein-

satzes oder des Werkstücks unmittelbar nach

der Bearbeitung, weil sie dann noch sehr heiß

sind und Hautverbrennungen verursachen kön-

nen.

Modell 8271D 8281D 8381D 8391D

Bohrleistung

Stahl 10mm 10mm 13mm 13mm

Holz 25 mm 25 mm 25 mm 36 mm

Ziegel 8mm 10mm 10mm 13mm

Holzschraube 5,1 mm x 63 mm 6 mm x 75 mm

Maschinenschraube 6 mm

Leerlaufdrehzahl

(min

-1

)

Hoch 0–1,300

Niedrig 0 – 400

Schlagzahl pro

Minute

Hoch 0–19500

Niedrig 0 – 6 000

Gesamtlänge 210 mm 210 mm 218 mm 234 mm

Nettogewicht 1,6 kg 1,7 kg 1,7 kg 2,1 kg

Nennspannung DC 12 V DC 14,4 V DC 14,4 V DC 18 V

9. Manche Materialien können giftige Chemikalien

enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um

das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt

zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten

des Materialherstellers.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:

MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor-

schriften in dieser Anleitung können schwere Verlet-

zungen verursachen.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR AKKU

ENC004-1

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug ange-

bracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer gewor-

den ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Ande-

renfalls besteht die Gefahr von Überhitzung,

möglichen Verbrennungen und sogar einer

Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben

Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.

Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Decken Sie die Akkukontakte stets mit der

Schutzkappe ab, wenn Sie den Akku nicht benut-

zen.

6. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen,

wie z.B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken

Stromfluss, der Überhitzung, Verbrennungen

und einen Defekt zur Folge haben kann.

7. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten,

an denen die Temperatur 50°C erreichen oder

überschreiten kann.

8. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen,

selbst wenn er stark beschädigt oder vollkom-

men verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren.

9. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist.

Schalten Sie die Maschine stets aus, und laden

Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der

Maschinenleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi-

schen 10°C – 40°C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Nickel-Metallhydrid-Akku muss geladen wer-

den, wenn er länger als sechs Monate nicht

benutzt worden ist.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Ein-

stellungen oder Funktionsprüfungen der Maschine

stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Anbringen und Abnehmen des Akkus (Abb. 1)

• Schalten Sie die Maschine stets aus, bevor Sie den

Akku anbringen oder abnehmen.

• Zum Abnehmen des Akkus ziehen Sie ihn aus der

Maschine heraus, während Sie die Entrieglungsknöpfe

auf beiden Seiten drücken.

• Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die Führungsfe-

der des Akkus auf die Nut im Maschinengehäuse aus

und schieben den Akku hinein. Schieben Sie den Akku

stets vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken

einrastet. Anderenfalls kann er aus der Maschine her-

ausfallen und Sie oder umstehende Personen verlet-

zen.

• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt

an. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er

nicht richtig ausgerichtet.

Schalterfunktion (Abb. 2)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in

die Maschine stets, dass der Elektronikschalter ord-

nungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die

AUS-Stellung zurückkehrt.

Zum Einschalten der Maschine drücken Sie einfach den

Elektronikschalter. Die Drehzahl erhöht sich durch ver-

stärkte Druckausübung auf den Elektronikschalter. Zum

Ausschalten lassen Sie den Elektronikschalter los.

Drehrichtungsumschalter (Abb. 3)

Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter.

Drücken Sie auf die Seite A des Drehrichtungsumschal-

ters für Rechtsdrehung, und auf die Seite B für Linksdre-

hung.

In der Neutralstellung des Drehrichtungsumschalters ist

der Elektronikschalter verriegelt.

VORSICHT:

• Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der

Arbeit beginnen.

• Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst, nach-

dem die Maschine zum vollkommenen Stillstand

gekommen ist. Anderenfalls kann die Maschine

beschädigt werden.

• Wenn Sie die Maschine nicht benutzen, stellen Sie den

Drehrichtungsumschalter stets auf die Neutralstellung.

Drehzahlumschalter (Abb. 4)

Um die Getriebeuntersetzung zu ändern, schalten Sie

zunächst die Maschine aus, und dann schieben Sie den

Drehzahlumschalter auf die Stellung “2” für hohe Dreh-

zahl, oder auf die Stellung “1” für niedrige Drehzahl. Ver-

gewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn stets, dass sich der

Drehzahlumschalter in der korrekten Stellung befindet.

Verwenden Sie stets die geeignete Drehzahl für die

jeweilige Arbeit.

VORSICHT:

• Achten Sie stets darauf, dass sich der Drehzahlum-

schalter vollkommen in seiner jeweiligen Endposition

befindet. Wird die Maschine bei einer Zwischenstellung

des Schalters zwischen “1” und “2” betrieben, kann die

Maschine beschädigt werden.

• Betätigen Sie den Drehzahlumschalter nicht während

des Betriebs. Die Maschine kann sonst beschädigt

werden.

Wahl der Betriebsart (Abb. 5)

Diese Maschine besitzt einen Betriebsart-Schaltring.

Wählen Sie mit Hilfe dieses Schaltrings eine der drei

Betriebsarten je nach Ihren Arbeitsbedingungen.

Für Bohrbetrieb drehen Sie den Schaltring, bis das Sym-

bol

m des Schaltrings auf den Markierungspfeil des

Maschinengehäuses zeigt.

Für Schlagbohrbetrieb drehen Sie den Schaltring, bis

das Symbol des Schaltrings auf den Markierungspfeil

zeigt.

Für den Betrieb mit Drehmomentbegrenzung drehen Sie

den Schaltring, bis das Symbol des Schaltrings auf den

Markierungspfeil zeigt.

VORSICHT:

• Achten Sie stets darauf, dass der Schaltrings in der

gewünschten Betriebsart eingerastet ist. Wird der

Schaltring zwischen den Raststellungen eingestellt,

kann die Maschine beschädigt werden.

Drehmoment-Einstellung (Abb. 6)

Es können 16 verschiedene Drehmoment durch Drehen

des Drehmoment-Einstellrings gewählt werden; die Teil-

striche müssen dafür auf den Markierungspfeil am

Maschinengehäuse ausgerichtet werden. Das Drehmo-

ment hat den Minimalwert bei Stellung 1, das maximale

Drehmoment wird bei Stellung 16 erzielt.

Vor Arbeitsbeginn sollten Sie eine Probeverschraubung

in gleichem Material durchführen, um das geeignete

Drehmoment zu ermitteln.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vor Arbeiten am Gerät vergewissern Sie sich, dass

sich der Schalter in der “OFF”-Position befindet und der

Akku aus dem Gerät entfernt ist.

Montage und Demontage von Einsatzwerkzeugen

(Abb. 7)

Halten Sie den Klemmring fest und drehen Sie die Werk-

zeugverriegelung entgegen dem Uhrzeigersinn, um die

Bohrfutterbacken zu öffnen. Führen Sie das Einsatzwerk-

zeug bis zum Anschlag in das Bohrfutter ein. Halten Sie

den Klemmring fest und drehen Sie die Werkzeugverrie-

gelung im Uhrzeigersinn, um das Bohrfutter festzuzie-

hen.

Zum Entfernen des Einsatzwerkzeugs halten Sie den

Klemmring und drehen die Werkzeugverriegelung entge-

gen dem Uhrzeigersinn.

BETRIEB

Schlagbohren

VORSICHT:

• Beim Durchbruch der Bohrung, bei Verstopfung der

Bohrung mit Spänen und Partikeln, oder beim Auftref-

fen auf Betonstahl wirkt eine starke, plötzliche Dreh-

kraft auf Maschine und Bohrer.

Drehen Sie zunächst den Betriebsart-Schaltring, bis das

Symbol des Schaltrings auf den Markierungspfeil des

Maschinengehäuses zeigt. Der Drehmoment-Ein-stell-

ring kann für diese Anwendung auf eine beliebige Dreh-

momentstufe eingestellt werden.

Verwenden Sie unbedingt einen Bohrer mit Hartmetall-

spitze.

Setzen Sie den Bohrer auf die gewünschte Bohrstelle,

und drücken Sie dann den Ein-Aus-Schalter. Üben Sie

keinen übermäßigen Druck auf das Werkzeug aus.

Leichter Druck liefert die besten Ergebnisse. Halten Sie

die Maschine in Position, und vermeiden Sie Abrutschen

vom Loch.

Üben Sie keinen stärkeren Druck aus, wenn das Bohr-

loch mit Spänen oder Bohrmehl zugesetzt wird. Lassen

Sie statt dessen die Maschine leer laufen, und ziehen Sie

dann den Bohrer teilweise aus dem Bohrloch heraus.

Durch mehrmaliges Wiederholen dieses Vorgangs wird

das Bohrloch ausgeräumt, so dass der normale Bohrbe-

trieb fortgesetzt werden kann.

Ausblaspipette (Sonderzubehör) (Abb. 8)

Blasen Sie den Staub nach dem Bohren des Lochs mit

einer Ausblaspipette aus dem Loch.

Schrauben (Abb. 9)

Drehen Sie zunächst den Betriebsart-Schaltring, bis das

Symbol auf den Markierungspfeil des Maschinenge-

häuses zeigt. Stellen Sie den Drehmoment-Einstellring

auf die für die Schraubarbeit geeignete Drehmoment-

stufe ein. Gehen Sie dann folgendermaßen vor.

Setzen Sie die Spitze des Schraubendrehereinsatzes in

den Schraubenkopf ein und üben Sie Druck auf die

Maschine aus. Lassen Sie die Maschine langsam anlau-

fen, und erhöhen Sie dann die Drehzahl allmählich. Las-

sen Sie den Elektronikschalter los, sobald die Kupplung

ausrückt.

VORSICHT:

• Achten Sie darauf, dass die Spitze des Schraubendre-

hereinsatzes senkrecht in den Schraubenkopf einge-

führt wird, um eine Beschädigung von Schraube und/

oder Einsatz zu vermeiden.

HINWEIS:

• Beim Eindrehen von Holzschrauben ist das Bohren von

Vorbohrungen zu empfehlen, um das Eindrehen zu

erleichtern und Spaltung des Werkstücks zu vermei-

den. Siehe die nachstehende Tabelle.

Bohren

Drehen Sie zunächst den Einstellring, bis der Zeiger auf

das Symbol

m zeigt. Gehen Sie dann folgendermaßen

vor.

Bohren in Holz

Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse

mit Holzbohrern erzielen, die mit einer Zentrierspitze

ausgestattet sind. Die Zentrierspitze erleichtert das Boh-

ren, da sie den Bohrer in das Werkstück hineinzieht.

Bohren in Metall

Um Abrutschen des Bohrers beim Anbohren zu vermei-

den, empfiehlt es sich, die Bohrstelle mit einem Zentrier-

körner anzukörnen. Setzen Sie dann die Spitze des

Bohrers in die Vertiefung und beginnen Sie mit dem Boh-

ren.

Verwenden Sie Schneidflüssigkeit beim Bohren von

Metall. Eisen und Messing sollten jedoch trocken gebohrt

werden.

VORSICHT:

• Übermäßige Druckausübung auf die Maschine bewirkt

keine Beschleunigung der Bohrleistung. Im Gegenteil,

übermäßiger Druck führt zu einer Beschädigung der

Bohrerspitze und damit zu einer Verringerung der

Bohrerstandzeit sowie zu einer Verkürzung der

Lebensdauer der Maschine.

• Beim Bohrungsdurchbruch wirkt ein hohes Rückdreh-

moment auf Maschine und Bohrer. Halten Sie daher

die Maschine mit festem Griff und lassen Sie Vorsicht

walten, wenn der Bohrer im Begriff ist, aus dem Werk-

stück auszutreten.

• Ein festsitzender Bohrer lässt sich durch einfaches

Umschalten der Drehrichtung wieder herausdrehen.

Dabei sollten Sie aber die Maschine gut festhalten,

damit sie nicht ruckartig herausgestoßen wird.

• Spannen Sie kleine Werkstücke stets in einen

Schraubstock oder eine ähnliche Aufspannvorrichtung

ein.

• Wenn die Maschine im Dauerbetrieb bis zur vollkom-

menen Entladung des Akkus verwendet wurde, lassen

Sie die Maschine vor dem Fortsetzen des Betriebs mit

einem frischen Akku 15 Minuten lang abkühlen.

WARTUNG

VORSICHT:

• Vor Arbeiten am Gerät vergewissern Sie sich, dass

sich der Schalter in der “OFF”-Position befindet und der

Akku aus dem Gerät entfernt ist.

Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes zu

gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Ein-

stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkstätten

oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher Ver-

wendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt

werden.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden

für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe-

nen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung

anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Ver-

letzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile

oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-

hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-

Kundendienststelle.

• Schlagbohrer mit Hartmetallschneide

• Phillips-Bit

• Schlitzschraubendreher-Bit

• Steckschlüssel-Bit

• Ausblaspipette

• Schutzbrille

• Verschiedene Original-Makita-Akkus und -Ladegeräte

• Schleifteller

• Lammfellhaube

• Schaumstoff-Polierscheibe

• Plastikkoffer

ENG104-1

Nur für europäische Länder

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN60745:

Für Modell 8271D

Schalldruckpegel (

): 79 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 80 dB (A)

überschreiten.

Für Modell 8281D, 8381D

Schalldruckpegel (

): 79 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 80 dB (A)

überschreiten.

Für Modell 8391D

Schalldruckpegel (

): 78 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 80 dB (A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen.

Nenndurchmesser der

Holzschraube (mm)

Empfohlene Größe der

Vorbohrung (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

4,8 3,1 – 3,4

5,1 3,3 – 3,6

5,5 3,7 – 3,9

5,8 4,0 – 4,2

6,1 4,2 – 4,4

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN60745-2-1:

ENG203-1

Für Modell 8271D

Arbeitsmodus: Schlagbohren in Beton

Vibrationsemission (

h, ID

): 10,5 m/s

Ungewissheit (K): 2 m/s

ENG302-2

Arbeitsmodus: Bohren in Metall

Vibrationsemission (

h, D

): 2,5 m/s

oder weniger

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

ENG203-1

Für Modell 8281D, 8381D

Arbeitsmodus: Schlagbohren in Beton

Vibrationsemission (

h, ID

): 8,5 m/s

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

ENG302-2

Arbeitsmodus: Bohren in Metall

Vibrationsemission (

h, D

): 2,5 m/s

oder weniger

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

ENG203-1

Für Modell 8391D

Arbeitsmodus: Schlagbohren in Beton

Vibrationsemission (

h, ID

): 8 m/s

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

ENG302-2

Arbeitsmodus: Bohren in Metall

Vibrationsemission (

h, D

): 2,5 m/s

oder weniger

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im

Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und

kann für den Vergleich zwischen Maschinen herange-

zogen werden.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch

für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwen-

det werden.

WARNUNG:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen

Emissionswert abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefähr-

dungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedin-

gungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des

Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten

der Maschine zusätzlich zur Betriebszeit).

ENH101-12

EG-Übereinstimmungserklärung

Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller,

erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine: Akku-Schlagbohrschrauber

Modell-Nr./ Typ: 8271D/8281D/8381D/8391D

der Serienproduktion entstammen und

den folgenden europäischen Richtlinien entspre-

chen:

98/37/EG bis 28. Dezember 2009 und dann 2006/

42/EG ab 29. Dezember 2009

und gemäß den folgenden Standards oder standardisi-

erten Dokumenten hergestellt werden:

EN60745

Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand

unserer autorisierten Vertretung in Europa, nämlich:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. Januar 2009

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1Bottone

2 Cartuccia batteria

3 Interruttore

4 Interruttore di inversione

5 Velocità bassa

6 Velocità alta

7 Leva di cambio velocità

8 Anello di cambio modo di fun-

zionamento

9 Freccia

10 Graduazioni

11 Anello di regolazione

12 Freccia

13 Manicotto

14 Anello

15 Per stringere

16 Soffietto

DATI TECNICI

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire

da paese a paese.

• Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/

2003

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la foratura con percus-

sione dei laterizi, cemento e pietre, come pure per la

foratura senza percussione del legno, metallo, ceramica

e plastica.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA

GEB003-4

NON lasciare che la comodità o la familiarità d’uti-

lizzo con il prodotto (acquistata con l’uso ripetuto)

sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicu-

rezza per i trapani a percussione. Se si usa questo

utensile elettrico in modo insicuro o sbagliato, c’è

pericolo di seri infortuni.

1. Usando il trapano a percussione, indossare le

protezioni per gli orecchi. L’esposizione al rumore

può causare la perdita dell’udito.

2. Usare il manico ausiliario, se è in dotazione

all’utensile.

La perdita di controllo può causare lesioni personali.

3. Tenere gli utensili elettrici per le superfici di

presa isolate quando si eseguono operazioni in

cui l’utensile da taglio potrebbe fare contatto

con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo

di alimentazione. Se l’utensile da taglio entra in

contatto con un filo elettrico “sotto tensione” mette

“sotto tensione” le parti metalliche esposte dell’uten-

sile, dando una scossa all’operatore.

4. Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati sal-

damente.

Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando

si usa l’utensile in un posto alto.

5. Tenere saldamente l’utensile con entrambe le

mani.

6. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

7. Non far funzionare l’utensile senza usarlo. Farlo

funzionare soltanto tenendolo in mano.

8. Non toccare la punta o il pezzo lavorato subito

dopo l’uso, perché potrebbero essere molto

calde e causare bruciature.

9. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche

che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione

per evitare l’inalazione o il contatto con la pelle.

Osservare le precauzioni del produttore del

materiale.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Modello 8271D 8281D 8381D 8391D

Capacità

Acciaio 10mm 10mm 13mm 13mm

Legno 25 mm 25 mm 25 mm 36 mm

Calcestruzzo 8mm 10mm 10mm 13mm

Vite per legno 5,1 mm x 63 mm 6 mm x 75 mm

Vite a ferro 6 mm

Velocità a vuoto

(min

-1

)

Alta 0–1.300

Bassa 0–400

Colpi al minuto

Velocità alta 0 – 19.500

Velocità bassa 0 – 6.000

Lunghezza totale 210 mm 210 mm 218 mm 234 mm

Peso netto 1,6 kg 1,7 kg 1,7 kg 2,1 kg

Tensione nominale C.c. 12 V C.c. 14,4 V C.c. 14,4 V C.c. 18 V

AVVERTIMENTO:

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni

potrebbero causare lesioni serie.

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA

ENC004-1

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) carica-

batteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che

utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto,

smettere immediatamente di usare l’utensile.

Può risultare un rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un’esplosione.

4. Se l’elettrolita va negli occhi, risciacquarli con

acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un

medico. Può risultare la perdita della vista.

5. Coprire sempre i terminali della batteria con il

coperchio della batteria quando non si usa la

cartuccia della batteria.

6. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore con altri oggetti metallici

come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande flusso di corrente, il surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un guasto.

7. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in luoghi in cui la temperatura può rag-

giungere o superare i 50°C.

8. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

se è gravemente danneggiata o è completa-

mente esaurita. La cartuccia della batteria può

esplodere e provocare un incendio.

9. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire

la batteria.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima

della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia della batteria quando si nota che la

potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce la

durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria con la tempe-

ratura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffred-

dare una cartuccia della batteria calda prima di

caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria all’idruro di

nickel metallico quando non la si usa per più di

sei mesi.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di regolare o di control-

lare il funzionamento dell’utensile.

Installazione e rimozione della cartuccia

batteria (Fig. 1)

• Spegnere sempre l’utensile prima di inserire o di rimuo-

vere la cartuccia batteria.

• Per rimuovere la cartuccia batteria, toglierla dall’uten-

sile schiacciando i bottoni su entrambi i lati della batte-

ria.

• Per inserire la cartuccia batteria, allineare l’appendice

sulla cartuccia batteria con la scanalatura dell’alloggia-

mento e inserirla in posizione. Inserirla sempre com-

pletamente finché non si blocca con un piccolo scatto.

In caso contrario, potrebbe cadere dall’utensile con

pericolo di ferite per l’operatore o per chi gli è vicino.

• Non usare forza per inserire la cartuccia batteria. Se

essa non entra facilmente, vuol dire che non è inserita

correttamente.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire la cartuccia batteria nell’utensile,

accertarsi sempre che l’interruttore funzioni corretta-

mente e ritorni sulla posizione “OFF” quando viene rila-

sciato.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente l’inter-

ruttore. La velocità dell’utensile aumenta con l’aumento

della pressione del dito sull’interruttore. Rilasciare l’inter-

ruttore per fermare l’utensile.

Funzionamento dell’interruttore di inversione

(Fig. 3)

Questo utensile è dotato di un interruttore di inversione,

per cambiare la direzione di rotazione. Schiacciare la

leva dell’interruttore di inversione dal lato A per la rota-

zione in senso orario, oppure dal lato B per la rotazione

in senso antiorario.

Quando la leva dell’interruttore si trova sulla posizione

neutra, non è possibile schiacciare l’interruttore.

ATTENZIONE:

• Controllare sempre la direzione di rotazione prima di

usare l’utensile.

• Usare l’interruttore di inversione soltanto dopo che

l’utensile si è fermato completamente. Il cambiamento

della direzione di rotazione prima dell’arresto dell’uten-

sile potrebbe danneggiarlo.

• Quando non si usa l’utensile, rimettere sempre la leva

dell’interruttore di inversione sulla posizione neutra.

Cambiamento della velocità (Fig. 4)

Per cambiare la velocità, spegnere prima l’utensile e

spingere poi la leva di cambio velocità sul lato “2” per

l’alta velocità o sul lato “1” per la bassa velocità. Accer-

tarsi che la leva di cambio velocità sia sulla posizione

corretta prima di usare l’utensile. Usare la velocità cor-

retta adatta al lavoro.

ATTENZIONE:

• Regolare sempre completamente sulla posizione cor-

retta la leva di cambio velocità. Se si usa l’utensile con

la leva di cambio velocità posizionata a metà tra il lato

“1” e il lato “2”, lo si potrebbe danneggiare.

• Non usare la leva di cambio velocità durante il funzio-

namento dell’utensile, perché si potrebbe danneg-

giarlo.

Selezione del modo di funzionamento (Fig. 5)

Questa macchina impiega un anello di cambio del modo

di funzionamento. Selezionare uno dei tre modi adatto al

lavoro usando questo anello.

Per l’avvitamento soltanto, girare l’anello in modo che la

freccia sul corpo della macchina indichi il segno m

sull’anello.

Per l’avvitamento con martellamento, girare l’anello in

modo che la freccia indichi il segno .

Per l’avvitamento con frizione, girare l’anello in modo che

la freccia indichi il segno .

ATTENZIONE:

• Regolare sempre correttamente l’anello sul segno del

modo di funzionamento desiderato. Se si fa funzionare

la macchina con l’anello su una posizione intermedia

tra due segni, la si potrebbe danneggiare.

Regolazione della coppia di serraggio (Fig. 6)

La coppia di serraggio può essere regolata in 16 passi

girando l’anello di registro, in modo che le sue gradua-

zioni siano allineate con la freccia sul corpo della mac-

china. La coppia di serraggio è minima quando con la

freccia è allineato il numero 1, ed è massima quando con

la freccia è allineato il numero 16.

Prima di cominciare il lavoro, avvitare una vite di prova

nel materiale, un pezzo o un duplicato del materiale, per

determinare la coppia necessaria per quella particolare

applicazione.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull’utensile, assi-

curatevi sempre che essa sia spenta e che la batteria

sia rimossa.

Installazione o rimozione della punta

dell’avvitatore o del trapano (Fig. 7)

Tenere fermo l’anello e girare il manicotto in senso antio-

rario per aprire le ganasce del mandrino. Inserire la

punta nel mandrino finché non può andare più oltre.

Tenere saldamente l’anello e girare il manicotto in senso

orario per stringere il mandrino.

Per rimuovere la punta, tenere fermo l’anello e girare il

manicotto in senso antiorario.

OPERAZIONE

Operazione di foratura con percussione

ATTENZIONE:

• Sull’interruttore/punta viene esercitata una grandissima

e improvvisa forza torcente quando la punta fuoriesce

dal foro, quando il foro diventa intasato di trucioli o di

scorie o quando la punta incontra le barre di rinforzo

dentro il cemento.

Girare per prima cosa l’anello di cambio del modo di fun-

zionamento in modo che la freccia sul corpo della mac-

china indichi il segno . L’anello di registro può essere

allineato su qualsiasi coppia per questa operazione.

Usare una punta al carburo di tungsteno.

Posizionare la punta sul punto da forare desiderato e

schiacciare poi l’interruttore. Non forzare l’utensile. Una

pressione leggera produce i risultati migliori. Mantenere

l’utensile in posizione per evitare che scivoli via dal foro.

Non applicare una pressione maggiore se la punta

rimane intasata con trucioli o scorie. Fare invece girare

l'utensile a vuoto e rimuovere poi parzialmente la punta

dal foro. Ripetendo questa operazione diverse volte si

pulisce il foro e si può continuare con la normale foratura.

Soffietto (accessorio opzionale) (Fig. 8)

Dopo la foratura, usare il soffietto per togliere la polvere

dal foro.

Operazione di avvitamento (Fig. 9)

Girare per prima cosa l’anello di cambio del modo di fun-

zionamento in modo che la freccia sul corpo della mac-

china indichi il segno . Regolare l’anello di registro per

la coppia adatta al lavoro. Procedere poi come segue.

Mettere la punta dell’avvitatore sulla testa della vite ed

esercitare una pressione sull’utensile. Avviare l’utensile

lentamente, aumentandone poi gradualmente la velocità.

Rilasciare l’interruttore non appena la frizione si innesta.

ATTENZIONE:

• Accertarsi che la punta dell’avvitatore sia inserita diritta

nella testa della vite, perché altrimenti si potrebbe dan-

neggiare la vite e/o la punta.

NOTA:

• Per avvitare le viti per legno, praticare prima dei fori

guida per facilitare l’avvitamento e prevenire lo scheg-

giamento del pezzo da lavorare. Vedere la tabella sotto.

Operazione di foratura

Girare prima l’anello di regolazione in modo che l’indice

sia puntato sul segno m. Procedere poi come segue.

Foratura del legno

Forando il legno si ottengono i risultati migliori con le

punte per legno dotate di viti guida. La vite guida facilita

la foratura attirando la punta nel pezzo da lavorare.

Foratura del metallo

Per evitare che la punta scivoli quando si comincia il foro,

fare una intaccatura con un punzone per centri e un mar-

tello sul punto da forare. Mettere poi la punta sull’intacca-

tura e cominciare a forare.

Per forare i metalli, usare un lubrificante di taglio. Le

eccezioni sono il ferro e l’ottone, che devono essere tra-

panati a secco.

Diametro nominale vite

per legno (mm)

Diametro raccomandato

foro guida (mm)

3,1 2,0–2,2

3,5 2,2–2,5

3,8 2,5–2,8

4,5 2,9–3,2

4,8 3,1–3,4

5,1 3,3–3,6

5,5 3,7 – 3,9

5,8 4,0 – 4,2

6,1 4,2 – 4,4

ATTENZIONE:

• Esercitando una pressione eccessiva sull’utensile non

si accelera la foratura. Al contrario, tale pressione

eccessiva può soltanto danneggiare la punta e ridurre

le prestazioni e la vita dell’utensile.

• Quando la punta trapassa il materiale, l’utensile/punta

vengono sottoposti ad una grandissima forza. Tenere

saldamente l’utensile e stare molto attenti quando la

punta sta per trapassare il materiale.

• Se la punta rimane incastrata, può essere rimossa

usando l’interruttore di inversione per invertire la rota-

zione della punta per estrarla. L’utensile potrebbe però

rinculare improvvisamente se non viene tenuto salda-

mente.

• Fissare sempre i piccoli pezzi da lavorare con una

morsa od altro attrezzo simile per bloccarli.

• Se si fa funzionare continuamente l’utensile finché la

cartuccia batteria si scarica, lasciarlo riposare per

15 minuti prima di continuare con un’altra batteria.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di cercare di eseguire l’ispezione o la manuten-

zione, assicuratevi sempre che essa sia spenta e che

la batteria sia rimossa.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione o regolazione dovrebbero essere eseguiti

da un Centro di Assistenza Makita o da un Centro Auto-

rizzato, sempre utilizzando ricambi Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso

con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un

rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori sol-

tanto per il loro scopo prefissato.

Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori, rivol-

gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato.

• Punta martello al carburo di tungsteno

• Punta a croce

• Punta scanalata

• Punta a bussola

•Soffietto

• Occhiali di protezione

• Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita

• Gruppo tampone di gomma

• Cuffia di lana

• Tampone di smerigliatura di schiuma

• Valigetta di plastica

ENG104-1

Modello per l’Europa soltanto

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Per Modello 8271D

Livello pressione sonora (

): 79 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

80 dB (A).

Per Modello 8281D, 8381D

Livello pressione sonora (

): 79 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

80 dB (A).

Per Modello 8391D

Livello pressione sonora (

): 78 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

80 dB (A).

Indossare i paraorecchi.

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745-2-1:

ENG203-1

Per Modello 8271D

Modalità operativa: Foratura a impulsi del cemento

Emissione di vibrazione (a

h, ID

): 10,5 m/s

Incertezza (K): 2 m/s

ENG302-2

Modalità operativa: Foratura del metallo

Emissione di vibrazione (

h, D

): 2,5 m/s

o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s

ENG203-1

Per Modello 8281D, 8381D

Modalità operativa: Foratura a impulsi del cemento

Emissione di vibrazione (a

h, ID

): 8,5 m/s

Incertezza (K): 1,5 m/s

ENG302-2

Modalità operativa: Foratura del metallo

Emissione di vibrazione (

h, D

): 2,5 m/s

o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s

ENG203-1

Per Modello 8391D

Modalità operativa: Foratura a impulsi del cemento

Emissione di vibrazione (a

h, ID

): 8 m/s

Incertezza (K): 1,5 m/s

ENG302-2

Modalità operativa: Foratura del metallo

Emissione di vibrazione (

h, D

): 2,5 m/s

o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

ENH101-12

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina: Trapano-avvitatore con

martellamento a batteria

Modello No./Tipo: 8271D/8281D/8381D/8391D

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

98/37/CE fino al 28 dicembre 2009 e poi 2006/42/

CE dal 29 dicembre 2009

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro rappre-

sentante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30 gennaio 2009

Tomoyasu Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

1Knop

2 Accu

3 Trekschakelaar

4 Omkeerschakelaar

5 Laag toerental

6 Hoog toerental

7 Toerentalschakelaar

8 Werkingskeuzering

9 Wijzer

10 Schaalverdelingen

11 Stelring

12 Wijzer

13 Bus

14 Ring

15 Vastdraaien

16 Blaasbalgje

TECHNISCHE GEGEVENS

• In verband met ononderbroken research en ontwikke-

ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande

technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande

kennisgeving.

• De technische gegevens de accu kunnen van land tot

land verschillen.

• Gewicht, inclusief accu, volgens de EPTA-procedure

01/2003

Doeleinden van gebruik

Dit gereedschap is bedoeld voor het slagboren in bak-

steen, beton en steen, en ook voor het gewoon boren in

hout, metaal, keramisch materiaal en plastic.

GEA010-1

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de

waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische

schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de

toekomst te kunnen raadplegen.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

GEB003-4

Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com-

fort en bekendheid met het gereedschap (na veelvul-

dig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften

van de slagschroevendraaier/boorhamer altijd strikt

in acht. Bij onveilig of verkeerd gebruik van het elek-

trisch gereedschap, bestaat de kans op ernstig per-

soonlijk letsel.

1. Draag oorbeschermers tijdens het slagboren.

Blootstelling aan het lawaai kan gehoorverlies ver-

oorzaken.

2. Gebruik de hulphandgreep/hulphandgrepen, als

deze bij het gereedschap werden geleverd.

Verlies van controle over het gereedschap kan per-

soonlijke verwonding tot gevolg hebben.

3. Houd elektrisch gereedschap vast aan het geïso-

leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u

werkt op plaatsen waar het slijpaccessoire met

verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanra-

king kan komen.

Wanneer het booraccessoire in

aanraking komen met onder spanning staande dra-

den, zullen de niet-geïsoleerde metalen delen van het

gereedschap onder spanning komen te staan zodat

de gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

4. Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de

voeten hebt.

Controleer of er zich niemand beneden u bevindt

wanneer u het gereedschap op een hoge plaats

gaat gebruiken.

5. Houd het gereedschap stevig vast met beide

handen.

6. Houd uw handen uit de buurt van draaiende

onderdelen.

7. Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog

in bedrijf is. Bedien het gereedschap alleen wan-

neer u het met beide handen vasthoudt.

8. Raak de boor of het werkstuk niet aan onmiddel-

lijk na het gebruik. Deze kunnen erg heet zijn en

brandwonden veroorzaken.

Model 8271D 8281D 8381D 8391D

Capaciteiten

Staal 10mm 10mm 13mm 13mm

Hout 25 mm 25 mm 25 mm 36 mm

Beton 8 mm 10 mm 10 mm 13 mm

Houtschroef 5,1 mm x 63 mm 6 mm x 75 mm

Kolomschroef 6 mm

Toerental onbelast

(min

-1

)

Hoog 0 – 1 300

Laag 0 – 400

Aantal slagen per

minuut

Hoog toerental 0 – 19 500

Laag toerental 0 – 6 000

Totale lengte 210 mm 210 mm 218 mm 234 mm

Netto gewicht 1,6 kg 1,7 kg 1,7 kg 2,1 kg

Nominale spanning D.C. 12 V D.C. 14,4 V D.C. 14,4 V D.C. 18 V

9. Sommige materialen bevatten chemische stoffen

die vergiftig kunnen zijn. Vermijd inademing van

stof en contact met de huid. Volg de veiligheids-

instructies van de leverancier van het materiaal.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING:

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei-

ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing

kan leiden tot ernstige verwondingen.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR ACCU

ENC004-1

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, aandachtig

door alvorens de acculader in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan-

zienlijk korter is geworden, moet u het gebruik

ervan onmiddellijk stopzetten. Voortgezet

gebruik kan oververhitting, brandwonden en

zelfs een ontploffing veroorzaken.

4. Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen,

spoel dan uw ogen met schoon water en roep

onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt

in de ogen kan blindheid veroorzaken.

5. Bedek de accuklemmen altijd met de accukap

wanneer u de accu niet gebruikt.

6. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spijkers,

munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

7. Bewaar het gereedschap en de accu niet op

plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot

50°C of hoger.

8. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneer

hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De

accu kan namelijk ontploffen in het vuur.

9. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen

en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

Tips voor een maximale levensduur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is.

Stop het gebruik van het gereedschap en laad de

accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver-

mogen van het gereedschap is afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw

op. Als u de accu te veel oplaadt, zal hij minder

lang meegaan.

3. Laad de accu op bij een kamertemperatuur tus-

sen 10°C en 40°C. Laat een warme accu afkoelen

alvorens hem op te laden.

4. Laad de nikkel-metaalhydride accu op telkens

wanneer u hem langer dan zes maanden niet

hebt gebruikt.

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de

accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het

gereedschap af te stellen of te controleren.

Installeren of verwijderen van de accu (Fig. 1)

• Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu te

installeren of te verwijderen.

• Om de accu te verwijderen, neemt u deze uit het

gereedschap terwijl u de knoppen aan beide zijden van

de accu indrukt.

• Om de accu te installeren, past u de rug op de accu in

de groef in de behuizing van het gereedschap, en dan

schuift u de accu naar binnen. Schuif de accu zo ver

mogelijk erin, totdat deze met een klikgeluid vergren-

delt. Indien u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit

het gereedschap vallen en uzelf of anderen verwon-

den.

• Als de accu moeilijk in de houder gaat, moet u niet pro-

beren hem met geweld erin te duwen. Indien de accu

er niet gemakkelijk ingaat, betekent dit dat u hem niet

op de juiste wijze erin steekt.

Werking van de trekschakelaar (Fig. 2)

LET OP:

• Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen, moet

u altijd controleren of de trekschakelaar juist werkt en

bij het loslaten naar de “OFF” positie terugkeert.

Om het gereedschap in te schakelen, drukt u gewoon de

trekschakelaar in. Hoe dieper de trekschakelaar wordt

ingedrukt, hoe sneller het gereedschap draait. Om het

gereedschap uit te schakelen, de trekschakelaar losla-

ten.

Werking van de omkeerschakelaar (Fig. 3)

Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het

veranderen van de draairichting. Druk de omkeerschake-

laar in vanaf zijde A voor rechtse draairichting, of vanaf

zijde B voor linkse draairichting.

Wanneer deze schakelaar in de neutrale stand staat, kan

de trekschakelaar niet worden ingedrukt.

LET OP:

• Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed-

schap te gebruiken.

• Verander de stand van de omkeerschakelaar alleen

nadat het gereedschap volledig tot stilstand is geko-

men. Indien u de draairichting verandert terwijl de boor

nog draait, kan het gereedschap beschadigd raken.

• Zet de omkeerschakelaar altijd in de neutrale stand

wanneer u het gereedschap niet gebruikt.

Veranderen van het toerental (Fig. 4)

Om het toerental te veranderen, schakelt u eerst het

gereedschap uit en dan schuift u de toerentalschakelaar

naar de “2” zijde voor hoog toerental, of naar de “1” zijde

voor laag toerental. Zorg ervoor dat de toerentalschake-

laar in de juiste stand staat alvorens met het werk te

beginnen. Gebruik het toerental dat geschikt is voor uw

werk.

LET OP:

• Schuif de toerentalschakelaar altijd volledig naar de

juiste positie. Als u het gereedschap gebruikt met de

toerentalschakelaar halverwege tussen de “1” en “2”

posities, kan het gereedschap beschadigd raken.

• Verschuif de toerentalschakelaar niet terwijl het

gereedschap draait. Hierdoor kan het gereedschap

beschadigd raken.

Kiezen van de gewenste werking (Fig. 5)

Dit gereedschap heeft een keuzering voor het kiezen van

de gewenste werking. Er zijn drie werkingen beschik-

baar. Kies met deze ring de werking die geschikt is voor

uw werk.

Voor boren alleen, draait u de ring zodat de wijzer op het

gereedschap naar de m markering op de ring wijst.

Voor boren en hameren, draait u de ring zodat de wijzer

naar de markering op de ring wijst.

Voor boren en schroeven, draait u de ring zodat de wijzer

naar de markering op de ring wijst.

LET OP:

• Zorg ervoor dat de gewenste markering op de ring juist

overeenkomt met de wijzer. Indien u het gereedschap

gebruikt wanneer de wijzer naar een positie halfweg

tussen de markeringen op de ring wijst, kan het

gereed-schap beschadigd raken.

Instellen van het draaimoment (Fig. 6)

Het draaimoment kan worden ingesteld in 16 stappen

door de afstelring zodanig te draaien dat zijn schaalver-

delingen overeenkomen met de wijzer op het huis van

het gereedschap. Het draaimoment is minimaal wanneer

het cijfer 1 met de wijzer overeenkomt, en is maximaal

wanneer het cijfer 16 met de wijzer overeenkomt.

Alvorens met het eigenlijke werk te beginnen, moet u het

geschikte draaimoment bepalen door een proefschroef in

uw werkstuk of in een stuk van hetzelfde materiaal te

schroeven.

INEENZETTEN

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld

en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te

voeren aan het gereedschap.

Installeren of verwijderen van de schroefbit of

boor (Fig. 7)

Houd de ring vast en draai de bus naar links om de klau-

wen van de boorkop te openen. Steek de boor zo ver

mogelijk in de boorkop. Houd daarna de ring weer stevig

vast en draai de bus naar rechts om de boorkop vast te

zetten.

Om de boor te verwijderen, houdt u de ring vast en draait

u de bus naar links.

BEDIENING

Hamerend boren

LET OP:

• Op het moment dat de boor door het gat heen dringt, of

wanneer het boorgat verstopt raakt met spanen en

metaaldeeltjes, of wanneer het gereedschap op ver-

sterkingsstaven in gewapend beton stoot, wordt er plot-

seling een enorme wringingskracht op het

gereedschap/boor uitgeoefend.

Draai eerst de werkingskeuzering zodat de wijzer op het

gereedschap naar de markering wijst. Voor deze wer-

king kunt u de afstelring voor het draaimoment op een

willekeurig cijfer instellen.

Gebruik altijd een boor met een wolfraamcarbide boor-

punt.

Plaats de boorpunt op de plaats waar u wilt boren en

druk de trekschakelaar in. Forceer het gereedschap niet.

Een lichte druk geeft de beste resultaten. Houd het

gereedschap stevig vast en zorg dat de boor niet uit het

gat wegslipt.

Oefen geen grotere druk uit wanneer het boorgat ver-

stopt raakt met spanen of schilfertjes. Laat in plaats daar-

van het gereedschap onbelast draaien en verwijder de

boor gedeeltelijk uit het boorgat. Wanneer u dit een paar

keer herhaalt, zal het boorgat schoon worden en kunt u

normaal verder boren.

Blaasbalgje (los verkrijgbaar accessoire) (Fig. 8)

Gebruik het blaasbalgje nadat het gat is geboord, om stof

uit het gat weg te blazen.

Indraaien van schroeven (Fig. 9)

Draai eerst de werkingskeuzering zodat de wijzer op het

gereedschap naar de markering wijst. Kies met de

afstelring het juiste draaimoment voor uw werk. Ga

daarna als volgt te werk.

Plaats de punt van de schroefbit in de schroefkop en

oefen druk op het gereedschap uit. Begin met lage snel-

heid en voer dan de snelheid geleidelijk op. Laat de trek-

schakelaar los zodra de koppeling ingrijpt.

LET OP:

• Zorg ervoor dat u de schroefbit recht op de schroefkop

plaatst, aangezien anders de schroef en/of de schroef-

bit beschadigd kan worden.

OPMERKING:

• Wanneer u houtschroeven indraait, maak dan voor-

boorgaten in het hout. Dit vergemakkelijkt het inschroe-

ven en voorkomt dat het hout splijt. Zie de

onderstaande tabel.

Boren

Draai eerst de stelring zodat de wijzer naar

m markering wijst. Ga daarna als volgt te werk.

Boren in hout

Voor boren in hout krijgt u de beste resultaten met hout-

boren die voorzien zijn van een geleideschroef. Het

boren gaat dan gemakkelijker aangezien de geleide-

schroef de boor in het hout trekt.

Nominale diameter van

houtschroef (mm)

Aanbevolen diameter

van voorboorgat (mm)

3,1 2,0–2,2

3,5 2,2–2,5

3,8 2,5–2,8

4,5 2,9–3,2

4,8 3,1–3,4

5,1 3,3–3,6

5,5 3,7 – 3,9

5,8 4,0 – 4,2

6,1 4,2 – 4,4

Boren in metaal

Om te voorkomen dat de boor slipt wanneer u begint te

boren, moet u van te voren met een drevel een deukje in

het metaal slaan op de plaats waar u wilt boren. Plaats

vervolgens de boorpunt in het deukje en start het boren.

Gebruik altijd boorolie wanneer u in metaal boort. De

enige uitzonderingen zijn ijzer en koper die droog

geboord dienen te worden.

LET OP:

• Door overmatige druk op het gereedschap uit te oefe-

nen verloopt het boren niet sneller. Integendeel, teveel

druk op het gereedschap zal alleen maar de boorpunt

beschadigen, de prestatie van het gereedschap ver-

minderen en de gebruiksduur verkorten.

• Wanneer de boor uit het gaatje tevoorschijn komt,

wordt een enorme kracht uitgeoefend op het gereed-

schap en op de boor. Houd daarom het gereedschap

stevig vast en wees op uw hoede wanneer de boor

door het werkstuk begint te dringen.

• Wanneer de boor klemraakt, keert u met de omkeer-

schakelaar de draairichting om, om de boor uit het

gaatje te krijgen. Het gereedschap kan echter plotse-

ling terugspringen indien u het niet stevig vasthoudt.

• Kleine werkstukken dient u altijd eerst vast te zetten in

een klemschroef of iets dergelijks.

• Indien het gereedschap ononderbroken wordt gebruikt

totdat de accu is ontladen, dient u het gereedschap

15 minuten te laten rusten alvorens met een nieuwe

accu verder te werken.

ONDERHOUD

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld

en de accu is losgekoppeld voordat u begint met

inspectie of onderhoud.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het

gereedschap te verzekeren, dienen alle reparaties,

onderhoudsbeurten of afstellingen te worden uitgevoerd

bij een erkend Makita Servicecentrum, en dit uitsluitend

met gebruik van Makita vervangingsonderdelen.

ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen

voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van

andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar

voor persoonlijke verwonding. Gebruik de accessoires

of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.

Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum

voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze

accessoires.

• Hardmetalen hamerboor

• Kruiskopboor

• Sleufboor

• Inbusboor

• Blaasbalgje

• Veiligheidsbril

• Diverse types originele Makita accu’s en acculaders

• Rubber steunschijf set

• Wollen poetsschijf

• Schuimrubber polijstkussen

• Plastic draagkoffer

ENG104-1

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol-

gens EN60745:

Voor de model 8271D

Geluidsdrukniveau (

): 79 dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB (A) over-

schrijden.

Voor de model 8281D, 8381D

Geluidsdrukniveau (

): 79 dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB (A) over-

schrijden.

Voor de model 8391D

Geluidsdrukniveau (

): 78 dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB (A) over-

schrijden.

Draag oorbeschermers.

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)

vastgesteld volgens EN60745-2-1:

ENG203-1

Voor de model 8271D

Toepassing: hamerboren in beton

Trillingsemissie (

h, ID

): 10,5 m/s

Onnauwkeurigheid (K): 2 m/s

ENG302-2

Toepassing: boren in metaal

Trillingsemissie (

h, D

): 2,5 m/s

of lager

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

ENG203-1

Voor de model 8281D, 8381D

Toepassing: hamerboren in beton

Trillingsemissie (

h, ID

): 8,5 m/s

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

ENG302-2

Toepassing: boren in metaal

Trillingsemissie (

h, D

): 2,5 m/s

of lager

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

ENG203-1

Voor de model 8391D

Toepassing: hamerboren in beton

Trillingsemissie (

h, ID

): 8 m/s

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

ENG302-2

Toepassing: boren in metaal

Trillingsemissie (

h, D

): 2,5 m/s

of lager

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol-

gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt

om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed-

schappen.

• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden

gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell-

ing.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch

gereedschap in de praktijk kan verschillen van de

opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de

manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof-

fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd

op een schatting van de blootstelling onder praktijkom-

standigheden (rekening houdend met alle fasen van de

bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het

gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait,

naast de ingeschakelde tijdsduur).

ENH101-12

EU-Verklaring van Conformiteit

Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke

fabrikant, verklaren dat de volgende Makita-

machine(s):

Aanduiding van de machine: Accuslagschroef-boorma-

chine

Modelnr./Type: 8271D/8281D/8381D/8391D

in serie zijn geproduceerd en

Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:

98/37/EC tot en met 28 december 2009 en daarna

aan 2006/42/EC vanaf 29 december 2009

En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol-

gende normen of genormaliseerde documenten:

EN60745

De technische documentatie wordt bewaard door onze

erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Engeland

30 januari 2009

Tomoyasu K at o

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

1Botón

2 Cartucho de batería

3 Interruptor de gatillo

4 Interruptor de inversión

5 Baja velocidad

6 Alta velocidad

7 Conmutador de cambio

de velocidad

8 Anillo de cambio del modo de

accionamiento

9Flecha

10 Graduaciones

11 Anillo de ajuste

12 Flecha

13 Mandril

14 Anillo

15 Apretar

16 Soplador

ESPECIFICACIONES

• Debido a un programa continuo de investigación y

desarrollo, las especificaciones aquí dadas están suje-

tas a cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones y el cartucho de batería pueden

diferir de país a país.

• Peso, con el cartucho de batería, de acuerdo con el

procedimiento EPTA 01/2003

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para taladrar con impac-

tos en ladrillo, cemento y piedra así como también para

taladrar sin impactos en madera, metal, cerámica y plás-

tico.

GEA010-1

Advertencias de seguridad generales para

herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue todas

las advertencias e instrucciones podrá ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras referencias.

NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

GEB003-4

NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro-

ducto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya

la estricta observancia de las normas de seguridad

para el taladro percutor. Si utiliza esta herramienta

eléctrica de forma no segura o incorrecta, podrá

sufrir graves heridas personales.

1. Utilice protectores de oídos con los taladros de

impacto. La exposición al ruido puede ocasionar

pérdida auditiva.

2. Utilice el mango(s) auxiliar, si se suministra con

la herramienta.

La pérdida del control puede ocasionar heridas per-

sonales.

3. Cuando realice una operación en la que el acce-

sorio de corte pueda entrar en contacto con

cableado oculto o con su propio cable, sujete las

herramientas eléctricas por las superficies de

asimiento aisladas. El contacto del accesorio de

corte con un cable con corriente hará que la

corriente circule por las partes metálicas expuestas

de la herramienta eléctrica y podrá soltar una des-

carga eléctrica al operario.

4. Asegúrese siempre de pisar sobre suelo firme.

Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando

utilice la herramienta en lugares altos.

5. Sujete la herramienta firmemente con ambas

manos.

6. Mantenga las manos alejadas de las piezas gira-

torias.

7. No deje la herramienta funcionando. Téngala en

marcha solamente cuando esté es sus manos.

8. No toque la broca o la pieza de trabajo inmedia-

tamente después de utilizarla; podrían estar muy

calientes y producirle quemaduras de piel.

Modelo 8271D 8281D 8381D 8391D

Capacidades

Acero 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm

Madera 25 mm 25 mm 25 mm 36 mm

Hormigón 8mm 10mm 10mm 13mm

Tornillo para madera 5,1 mm x 63 mm 6 mm x 75 mm

Tornillo para máquina 6 mm

Velocidad en vacío

(min

–1

)

Alta 0–1.300

Baja 0–400

Golpes por minuto

Alta 0 – 19.500

Baja 0–6.000

Longitud total 210 mm 210 mm 218 mm 234 mm

Peso neto 1,6 kg 1,7 kg 1,7 kg 2,1 kg

Tensión nominal CC 12 V CC 14,4 V 14,4 V CC CC 18 V

9. Algunos materiales contienen sustancias quími-

cas que podrán ser tóxicas. Tenga precaución

para evitar la inhalación de polvo y el contacto

con la piel. Siga los datos de seguridad del abas-

tecedor del material.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:

El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad

establecidas en este manual de instrucciones podrá

ocasionar graves heridas personales.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

PARA EL CARTUCHO DE BATERÍA

ENC004-1

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas

las instrucciones e indicaciones de precaución

sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y

(3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso del cartucho de batería se

acorta demasiado, deje de usarlo inmediata-

mente. Podría resultar en un riesgo de recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y vea a un médico inmediatamente.

Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. Cubra siempre los terminales de la batería con la

tapa de la batería cuando no esté usando el car-

tucho de batería.

6. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún material

conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

tales como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al agua ni

a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalenta-

miento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

7. No guarde la herramienta ni el cartucho de bate-

ría en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50°C.

8. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en

el caso de que esté dañado seriamente o ya no

sirva en absoluto.

El cartucho de batería puede explotar si se tira al

fuego.

9. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el car-

tucho de batería.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Consejos para alargar al máximo la vida de

servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente.

Pare siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado.

La sobrecarga acortará la vida de servicio de la

batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10°C – 40°C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de car-

garlo.

4. Cargue el cartucho de batería de hidruro metá-

lico de níkel cuando no lo utilice durante más de

seis meses.

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa-

gada y el cartucho de batería extraído antes de realizar

cualquier ajuste o comprobación en la herramienta.

Instalación o extracción del cartucho de batería

(Fig. 1)

• Antes de insertar o retirar el cartucho de batería, ase-

gúrese siempre de desconectar la herramienta.

• Para retirar el cartucho de batería, sáquelo de la herra-

mienta mientras presiona los botones a cada lado del

mismo.

• Para insertar el cartucho de batería, alinee la lengüeta

del cartucho de batería con la acanaladura en el aloja-

miento y deslícelo hasta alojarlo en su lugar. Insértelo

siempre a fondo hasta que quede bloqueado produ-

ciendo un ligero chasquido. En caso contrario, podría

caerse accidentalmente de la herramienta y causarle

heridas a usted o a alguien que se encuentre cerca de

usted.

• No fuerce la introducción del cartucho de batería. Si el

cartucho no se desliza hacia dentro fácilmente, quiere

decir que no está siendo insertado correctamente.

Accionamiento del interruptor (Fig. 2)

PRECAUCIÓN:

• Antes de insertar el cartucho de batería, compruebe

siempre para ver si el interruptor de gatillo se acciona

correctamente y regresa a la posición “OFF” cuando se

libera.

Para encender la herramienta, simplemente presione el

gatillo. La velocidad de la herramienta aumenta incre-

mentando la presión ejercida en el gatillo. Suelte el gati-

llo para parar.

Accionamiento del interruptor de inversión

(Fig. 3)

Esta herramienta tiene un interruptor de inversión para

cambiar la dirección de rotación. Presione el conmutador

de inversión del lado A para que gire hacia la derecha o

del lado B para que gire hacia la izquierda.

Cuando el interruptor de inversión esté en la posición

neutra, el interruptor de gatillo no podrá ser accionado.

PRECAUCIÓN:

• Compruebe siempre la dirección de rotación antes de

realizar la operación de trabajo.

• Emplee el interruptor de inversión sólo después de que

la herramienta esté completamente parada. Si cambia

la dirección de rotación antes de que la herramienta se

pare podrá dañarla.

• Cuando no esté utilizando la herramienta, ponga siem-

pre el interruptor de inversión en la posición neutra.

Cambio de velocidad (Fig. 4)

Para cambiar de velocidad, primeramente apague la

herramienta y deslice el conmutador de cambio de velo-

cidad hacia el lado de la marca “2” para velocidad alta, o

hacia el lado de la marca “1” para velocidad baja. Asegú-

rese de que el conmutador de cambio de velocidad esté

correctamente posicionado antes de efectuar la opera-

ción de trabajo. Utilice la velocidad correcta para su tra-

bajo.

PRECAUCIÓN:

• Ponga siempre el conmutador de cambio de velocidad

completamente en la posición correcta. Si opera la

herramienta con el conmutador de cambio de veloci-

dad a media distancia entre el lado “2” y el lado “1”, la

herramienta podría dañarse.

• No utilice el conmutador de cambio de velocidad

cuando la herramienta esté funcionando. La herra-

mienta podría dañarse.

Selección del modo de accionamiento (Fig. 5)

Esta máquina emplea un anillo de cambio del modo de

accionamiento. Seleccione uno de los tres modos ade-

cuado a las necesidades de su trabajo utilizando este

anillo.

Para la rotación solamente, gire el anillo de forma que la

flecha del cuerpo de la máquina apunte hacia la marca

del anillo.

Para la rotación con martilleo, gire el anillo de forma que

la flecha apunte hacia la marca del anillo.

Para la rotación con embrague, gire el anillo de forma

que la flecha apunte hacia la marca del anillo.

PRECAUCIÓN:

• Gire siempre correctamente el anillo hasta la marca del

modo deseado. Si utiliza la máquina con el anillo colo-

cado en medio de las marcas de modo, la máquina

podrá estropearse.

Ajuste del par de apriete (Fig. 6)

El par de apriete puede ajustarse en 16 pasos girando el

anillo de ajuste para que sus graduaciones queden ali-

neadas con la flecha del cuerpo de la máquina. El par de

apriete será mínimo cuando el número que se alinee con

la flecha sea el 1, y máxima cuando el número que se

alinee con la flecha sea el 16.

Antes de efectuar un trabajo real, atornille un tornillo de

prueba en el material en que esté trabajando o en una

pieza del mismo material para determinar qué nivel de

par de apriete resulta necesario para un trabajo particu-

lar.

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta está apa-

gada y de que el cartucho de baterías está quitado

antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta.

Instalación o extracción del implemento de

atornillar o broca (Fig. 7)

Sujete el anillo y gire el mandril hacia la izquierda para

abrir las mandíbulas del cabezal. Coloque la broca en el

cabezal introduciéndola hasta que llegue al fondo. Sujete

firmemente el anillo y gire el mandril hacia la derecha

para apretar el cabezal.

Para extraer la broca, sujete el anillo y gire el mandril

hacia la izquierda.

OPERACIÓN

Operación de taladrado con percusión

PRECAUCIÓN:

• En el momento de comenzar a penetrar, cuando se

atasca el agujero con virutas y partículas, o cuando se

topa contra varillas de refuerzo de hormigón armado,

se ejerce una tremenda y repentina fuerza de torsión

sobre la herramienta/broca.

Primero, gire el anillo de cambio del modo de acciona-

miento de forma que la flecha del cuerpo de la máquina

apunte hacia la marca . El anillo de ajuste puede ali-

nearse en cualquier nivel de par de apriete para hacer

esta operación.

Asegúrese de utilizar una broca de punta de carburo de

tungsteno.

Posicione la broca donde desee hacer el agujero, des-

pués apriete el gatillo interruptor. No fuerce la herra-

mienta. Los mejores resultados se obtienen con una

ligera presión. Mantenga la herramienta en posición y

evite que se deslice y se salga agujero.

No aplique más presión cuando el agujero se atasque

con virutas y partículas. En su lugar, haga funcionar la

herramienta sin presión, después saque parcialmente la

broca del agujero. Repitiendo esto varias veces, se lim-

piará el agujero y se podrá reanudar el taladrado normal.

Soplador (Accesorio opcional) (Fig. 8)

Después de taladrar el agujero, utilice el soplador para

limpiar el polvo del agujero.

Operación de atornillamiento (Fig. 9)

Primero, gire el anillo de cambio del modo de acciona-

miento para que la flecha del cuerpo de la máquina

apunte a la marca . Ajuste el anillo de ajuste al nivel

del par de torsión apropiado para su trabajo. Luego haga

lo siguiente:

Coloque la punta del implemento de atornillar en la

cabeza del tornillo y aplique presión a la herramienta.

Ponga la herramienta en marcha lentamente y luego

aumente la velocidad poco a poco. Suelte el gatillo tan

pronto como el embrague incida.

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese de que el implemento de atornillar esté

insertado en línea recta en la cabeza del tornillo, o el

tornillo y/o el implemento podrían dañarse.

NOTA:

• Cuando atornille tornillos para madera, taladre aguje-

ros piloto previamente para que le resulte más fácil

taladrar y prevenir que se abra la pieza de trabajo.

Consulte el cuadro de abajo.

Operación de taladrado

Primero, gire el anillo de ajuste de forma que el puntero

quede apuntando a la marca

m. Después proceda de la

forma siguiente.

Para taladrar madera

Cuando se taladre madera, los mejores resultados se

obtendrán con brocas para madera equipadas con torni-

llo guía. El tornillo guía facilita el taladrado al tirar de la

broca hacia el interior de la pieza de trabajo.

Para taladrar metal

Para evitar que la broca resbale al comenzar a taladrar,

haga una mella con un punzón y martillo en el punto

donde vaya a taladrar. Coloque la punta de la broca en la

mella y comience a taladrar.

Emplee un lubricante para operaciones de corte cuando

taladre metales. Las excepciones son acero y latón que

deberán ser taladrados en seco.

PRECAUCIÓN:

• Con ejercer una presión excesiva sobre la herramienta

no conseguirá taladrar más de prisa. De hecho, esta

presión excesiva sólo servirá para dañar la punta de la

broca, disminuir el rendimiento de la herramienta y

acortar su vida útil.

• Al momento de comenzar a agujerear se ejerce una

fuerza tremenda sobre la herramienta/broca. Sujete la

herramienta firmemente y tenga cuidado cuando la

broca comience a penetrar en la pieza de trabajo.

• Una broca que se haya bloqueado podrá sacarse sim-

plemente poniendo el conmutador de inversión en rota-

ción inversa para retroceder. Sin embargo, la

herramienta podría retroceder bruscamente si no la

sujetase firmemente.

• Sujete siempre las piezas de trabajo pequeñas en un

tornillo de banco o herramienta de sujeción similar.

• Si hace funcionar la herramienta continuamente hasta

que se descargue el cartucho de batería, deje que la

herramienta descanse durante 15 minutos antes de

continuar con una batería fresca.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta está apa-

gada y de que el cartucho de baterías está quitado

antes de intentar hacer una inspección o manteni-

miento.

Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las

reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser

realizados por un Centro de Servicio Autorizado de

Makita.

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

• Estos accesorios o aditamentos están recomendados

para su uso con la herramienta Makita especificada en

este manual. El uso de cualquier otro accesorio o adi-

tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona-

les. Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente

para su uso declarado.

Si necesita información más detallada sobre estos acce-

sorios, consulte con su centro local de servicio de

Makita.

• Broca con punta de carburo de tungsteno

• Punta de atornillar Phillips

• Punta ranurada

• Punta de llave de tubo

• Soplador

• Gafas de seguridad

• Diferentes tipos de baterías y cargadores genuinos de

Makita

• Conjunto de lijadora de goma

• Gorra de algodón

• Tambor de espuma para pulir

• Maletín de transporte de plástico

ENG104-1

Para países europeos solamente

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acu-

erdo con la norma EN60745:

Para le modelo 8271D

Nivel de presión sonora (

): 79 dB (A)

Error (K): 3 dB (A)

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 80 dB (A).

Para le modelo 8281D, 8381D

Nivel de presión sonora (

): 79 dB (A)

Error (K): 3 dB (A)

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 80 dB (A).

Para le modelo 8391D

Nivel de presión sonora (

): 78 dB (A)

Error (K): 3 dB (A)

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 80 dB (A).

Póngase protectores en los oídos.

Diámetro nominal

del tornillo para madera

(mm)

Diámetro recomendado

del agujero piloto (mm)

3,1 2,0–2,2

3,5 2,2–2,5

3,8 2,5–2,8

4,5 2,9–3,2

4,8 3,1–3,4

5,1 3,3–3,6

5,5 3,7 – 3,9

5,8 4,0 – 4,2

6,1 4,2 – 4,4

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)

determinado de acuerdo con la norma EN60745-2-1:

ENG203-1

Para le modelo 8271D

Modo tarea: taladrado con impacto en cemento

Emisión de vibración (

h, ID

): 10,5 m/s

Error (K): 2 m/s

ENG302-2

Modo tarea: taladrado en metal

Emisión de vibración (

h, D

): 2,5 m/s

o menos

Error (K): 1,5 m/s

ENG203-1

Para le modelo 8281D, 8381D

Modo tarea: taladrado con impacto en cemento

Emisión de vibración (

h, ID

): 8,5 m/s

Error (K): 1,5 m/s

ENG302-2

Modo tarea: taladrado en metal

Emisión de vibración (

h, D

): 2,5 m/s

o menos

Error (K): 1,5 m/s

ENG203-1

Para le modelo 8391D

Modo tarea: taladrado con impacto en cemento

Emisión de vibración (

h, ID

): 8 m/s

Error (K): 1,5 m/s

ENG302-2

Modo tarea: taladrado en metal

Emisión de vibración (

h, D

): 2,5 m/s

o menos

Error (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• El valor de emisión de vibración declarado ha sido

medido de acuerdo con el método de prueba estándar

y se puede utilizar para comparar una herramienta con

otra.

• El valor de emisión de vibración declarado también se

puede utilizar en una valoración preliminar de exposi-

ción.

ADVERTENCIA:

• La emisión de vibración durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que la

herramienta sea utilizada.

• Asegúrese de identificar medidas de seguridad para

proteger al operario que estén basadas en una estima-

ción de la exposición en las condiciones reales de utili-

zación (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo tal como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

ENH101-12

Declaración de conformidad CE

Makita Corporation como fabricante responsable

declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita:

Designación de máquina: Taladro Atornillador con Per-

cusíon a Batería

Modelo N°/Tipo: 8271D/8281D/8381D/8391D

son producidas en serie y

Cumplen con las directivas europeas siguientes:

98/37/EC hasta el 28 de diciembre de 2009 y

después con 2006/42/EC desde el 29 de diciembre

de 2009

Y que están fabricadas de acuerdo con las normas o

documentos normalizados siguientes:

EN60745

Los documentos técnicos los guarda nuestro represen-

tante autorizado en Europa cuya persona es:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra

30 de enero de 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

PORTUGUÊS (Instruções originais)

Explicação geral

1 Botão

2 Bateria

3 Gatilho do interruptor

4 Interruptor de inversão

5 Baixa velocidade

6 Alta velocidade

7 Selector de velocidade

8 Anel de mudança do modo de

acção

9Seta

10 Graduações

11 Anel de regulação

12 Seta

13 Manga

14 Anel

15 Apertar

16 Soprador

ESPECIFICAÇÕES

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desen-

volvimento, estas especificações podem ser alteradas

sem aviso prévio.

• As especificações e a bateria podem variar de país

para país.

•

Peso, com a bateria, de acordo com o Procedimento 01/

2003 da EPTA (European Power Tool Association)

Utilização pretendida

A ferramenta foi concebida para perfurar por impacto em

tijolo, cimento e pedra assim como para perfurar sem

impacto em madeira, metal, cerâmica e plástico.

GEA010-1

Avisos gerais de segurança para ferramentas

eléctricas

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. O não cumprimento de todos os

avisos e instruções pode originar choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras

referências.

REGRAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

GEB003-4

NÃO permita que conforto ou familiaridade com o

produto (adquiridos pelo uso repetido) substituam

aderência estrita às regras de segurança do martelo

perfurador. Se utilizar esta ferramenta eléctrica sem

segurança ou incorrectamente, pode sofrer danos

pessoais graves.

1. Use protecção para os ouvidos durante a perfu-

ração com impacto. A exposição ao ruído pode

causar perca de audição.

2. Utilize a(s) pegas(s) auxiliar(es), se fornecida(s)

com a ferramenta.

A perda de controlo pode causar danos pessoais.

3. Agarre na ferramenta eléctrica pelos punhos iso-

lados ao realizar uma operação onde o acessó-

rio de corte possa tocar em fios eléctricos

escondidos ou no seu próprio fio. O contacto do

acessório de corte com um fio “ligado” poderá carre-

gar as partes metálicas da ferramenta e causar cho-

que eléctrico no operador.

4. Certifique-se sempre de que se mantém equili-

brado.

Certifique-se de que ninguém está por baixo

quando trabalhar em locais altos.

5. Agarre na ferramenta firmemente com as duas

mãos.

6. Mantenha as mãos afastadas das partes rotati-

vas.

7. Não deixe a ferramenta a funcionar. Funcione

com a ferramenta só quando estiver a agarrá-la.

8. Não toque na broca ou na superfície de trabalho

imediatamente depois da operação; podem estar

extremamente quentes e queimar-se.

9. Alguns materiais contêm químicos que podem

ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar inalação

de pó e contacto com a pele. Siga o dados de

segurança do fornecedor do material.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Modelo 8271D 8281D 8381D 8391D

Capacidades

Aço 10mm 10mm 13mm 13mm

Madeira 25 mm 25 mm 25 mm 36 mm

Cimento 8 mm 10 mm 10 mm 13 mm

Parafuso para madeira 5,1 mm x 63 mm 6 mm x 75 mm

Parafuso de rosca fina 6 mm

Velocidade em

vazio (min

–1

)

Alta 0–1.300

Baixa 0 – 400

Impactos por

minuto

Alta 0 – 19.500

Baixa 0 – 6.000

Comprimento total 210 mm 210 mm 218 mm 234 mm

Peso 1,6 kg 1,7 kg 1,7 kg 2,1 kg

Voltagem nominal 12 V C.C. 14,4 V C.C. 14,4 V C.C. 18 V C.C.

AVISO:

MÁ INTERPRETAÇÃO ou não seguimento das regras

de segurança estabelecidas neste manual de instru-

ções pode causar danos pessoais sérios.

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

PARA A BATERIA

ENC004-1

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as instru-

ções e etiquetas de precaução no (1) carregador

de bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a

bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar excessi-

vamente curto, pare o funcionamento imediata-

mente. Pode resultar em sobreaquecimento,

possíveis queimaduras e mesmo explosão.

4. Se entrar electrólito nos seus olhos, lave-os com

água e consulte imediatamente um médico.

Pode resultar em perca de visão.

5. Cubra sempre os terminais da bateria com a

capa da bateria quando a não estiver a utilizar.

6. Não curte-circuite a bateria:

(1) Não toque nos terminais com qualquer mate-

rial condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objectos metálicos tais como pregos,

moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

fluxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis

queimaduras e mesmo estragar-se.

7. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura pode atingir ou exceder

50°C.

8. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

9. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar pan-

cadas na bateria.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Conselhos para manter a máxima vida útil da

bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja completa-

mente descarregada.

Pare sempre o funcionamento da ferramenta e

carregue a bateria quando notar menos poder na

ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente car-

regada. Carregamento excessivo diminui a vida

útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente arre-

feça antes de a carregar.

4. Carregue a bateria de Niquel Metal Hidreto quando

não a utilizar durante mais do que seis meses.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli-

gada e a bateria retirada antes de regular ou verificar

qualquer função na ferramenta.

Instalar ou retirar a bateria (Fig. 1)

• Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou reti-

rar a bateria.

• Para retirar a bateria, tire-a da ferramenta enquanto

pressiona os botões em ambos os lados da bateria.

• Para colocar a bateria, alinhe a lingueta na bateria com

a ranhura na caixa e deslize-a para o seu lugar. Colo-

que-a sempre completamente até que fique presa no

lugar com um pequeno clique. Se assim não for, pode

acidentalmente cair da ferramenta ferindo-o a si ou

alguém próximo.

• Não utilize força quando coloca a bateria. Se a bateria

não deslizar facilmente é porque não está colocada

correctamente.

Acção do interruptor (Fig. 2)

PRECAUÇÃO:

• Antes de colocar a bateria na ferramenta certifique-se

de que o gatilho funciona correctamente e volta para a

posição “OFF” (desligado) quando o solta.

Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no atilho.

A velocidade da ferramenta aumenta quando aumenta a

pressão no gatilho. Liberte o gatilho para parar.

Acção do interruptor de inversão (Fig. 3)

Esta ferramenta tem um interruptor de inversão para

mudar a direcção de rotação. Pressione a alavanca do

interruptor de inversão no lado A para rotação para a

direita ou no lado B para rotação para a esquerda.

Quando a alavanca do interruptor está na posição neu-

tra, não pode carregar no gatilho.

PRECAUÇÃO:

• Verifique sempre a direcção de rotação antes da ope-

ração.

• Só utilize o interruptor de inversão quando a ferra-

menta estiver completamente parada. Mudar a direc-

ção de rotação antes da ferramenta parar pode

estragá-la.

• Quando não está a funcionar com a ferramenta, colo-

que sempre o interruptor de inversão na posição neu-

tra.

Mudança de velocidade (Fig. 4)

Para mudar a velocidade, desligue primeiro a ferramenta

e em seguida deslize o selector de velocidade para o lado

“2” para alta velocidade ou para o lado “1” para baixa

velocidade. Certifique-se de que o selector de velocidade

está colocado na posição correcta antes da operação.

Utilize a velocidade correcta para o seu trabalho.

PRECAUÇÃO:

• Coloque sempre o selector de velocidade completa-

mente na posição correcta. Se trabalhar com a ferra-

menta com o selector de velocidade colocado no meio

entre o lado “1” e o lado “2” pode estragar a ferramenta.

• Não utilize o selector de velocidade enquanto a ferra-

menta está funcionar. Pode estragar a ferramenta.

Selecção do modo de acção (Fig. 5)

Esta máquina utiliza um anel de mudança do modo de

acção. Seleccione de entre os três modos o apropriado

para o seu trabalho utilizando este anel.

Só para rotação, rode o anel de modo a que a seta no

corpo da máquina aponte para a marca

m no anel.

Para rotação com percussão, rode o anel de modo a que

a seta aponte para no anel.

Para rotação com aperto rode o anel de modo a que a

seta aponte para a marca no anel.

PRECAUÇÃO:

• Coloque sempre o anel correctamente na marca do

modo desejado. Se funcionar com a máquina com o

anel colocado entre duas marcas de modo, pode estra-

gar a máquina.

Regulação do binário de aperto (Fig. 6)

O binário de aperto pode ser regulado em 16 posições

rodando o anel de regulação de modo a que as gradua-

ções fiquem alinhadas com a seta no corpo da máquina.

O binário de aperto será mínimo quando a seta estiver

alinhada com o número 1 e máximo quando estiver com

o número 16.

Antes da operação final, faça uma experiência introdu-

zindo um parafuso na superfície de trabalho ou seme-

lhante para determinar qual o nível de torção adequado

para uma operação particular.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta se encontra

desligada e de que a bateria foi retirada antes de efec-

tuar qualquer inspecção e manutenção.

Para colocar ou retirar a broca de aparafusar ou

de perfurar (Fig. 7)

Agarre no anel e rode a manga para a esquerda para

abrir as garras do mandril. Coloque a broca no mandril

até ao mais fundo possível. Pegue firmemente no anel e

rode a manga para a direita para apertar o mandril.

Para retirar a broca, pegue no anel e rode a manga para

a esquerda.

OPERAÇÃO

Operação de perfuração com martelo

PRECAUÇÃO:

• É exercida uma força tremenda e repentina de torção

na ferramenta/broca quando parte o buraco, quando o

buraco fica bloqueado com aparas e partículas ou

quando bate em varões reforçados embebidos no

cimento.

Primeiro rode o anel de mudança do modo de acção de

modo a que a seta no corpo da máquina aponte para a

marca . O anel de regulação pode ser alinhado em

qualquer nível de binário para esta operação.

Certifique-se de que utiliza uma broca de carboneto de

tungsténio.

Posicione a broca na posição desejada para o orifício e

em seguida carregue no gatilho. Não force a ferramenta.

Pressão ligeira oferece melhores resultados. Mantenha a

ferramenta na posição e evite que deslize para fora do

orifício.

Não aplique mais pressão quando o orifício fica

bloqueado com aparas ou partículas. Em vez disso, fun-

cione com a ferramenta de lado e em seguida retire a

broca parcialmente do orifício. Repetindo isto várias

vezes, o orifício ficará limpo e pode retomar a operação

normal.

Soprador (acessório opcional) (Fig. 8)

Depois de perfurar o orifício, utilize o soprador para reti-

rar a poeira do orifício.

Operação de aparafusar (Fig. 9)

Primeiro rode o anel de mudança do modo de acção de

modo a que a seta no corpo da máquina aponte para a

marca . Regule o anel de regulação para o binário

apropriado para o seu trabalho. Em seguida execute o

seguinte.

Coloque a ponta da broca de aparafusar na cabeça do

parafuso e aplique pressão na ferramenta. Comece com

a ferramenta devagar e em seguida aumente gradual-

mente a velocidade. Liberte o gatilho assim que o aperto

estiver feito.

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se de que a broca de aparafusar está colo-

cada direita na cabeça do parafuso ou o parafuso e/ou

a broca podem estragar-se.

NOTA:

• Quando aparafusa parafusos para madeira, faça pri-

meiro um orifício piloto para tornar o aparafusamento

mais simples e evitar que a peça de trabalhe lasque.

Veja a tabela abaixo.

Operação de perfuração

Primeiro, rode o anel de regulação de modo a que o pon-

teiro aponte para a marca

m. Em seguida proceda como

se segue.

Perfuração em madeira

Quando perfura em madeira obtém melhores resultados

com perfuradores para madeira que tenham um para-

fuso guia. O parafuso guia torna a perfuração mais fácil

empurrando a broca para a peça a trabalhar.

Perfuração em metal

Para evitar que a broca deslize quando começa um

buraco, faça um entalhe com um furador e martelo no

ponto a ser perfurado. Coloque a ponta da broca no

entalhe e comece a perfuração.

Utilize um lubrificante para corte quando perfura metal.

As excepções são ferro e latão que devem ser perfura-

dos em seco.

Diâmetro nominal do

parafuso para

madeira (mm)

Tamanho

recomendado do

orifício piloto (mm)

3,1 2,0–2,2

3,5 2,2–2,5

3,8 2,5–2,8

4,5 2,9–3,2

4,8 3,1–3,4

5,1 3,3–3,6

5,5 3,7 – 3,9

5,8 4,0 – 4,2

6,1 4,2 – 4,4

PRECAUÇÃO:

• Pressão excessiva na ferramenta não aumentará a

velocidade de perfuração. De facto, pressão excessiva

só servirá para estragar a ponta da broca, diminuir o

rendimento da ferramenta e diminuir a sua vida útil.

• É exercida uma enorme força na ferramenta/broca

quando acaba o buraco. Agarre na ferramenta firme-

mente e tenha cuidado quando a broca começa a atra-

vessar a peça de trabalho.

• Se a broca ficar presa, pode retirá-la muito simples-

mente colocando o comutador de inversão para inver-

ter a rotação e fazer com que a broca ande para trás.

No entanto a ferramenta pode recuar abruptamente se

não lhe estiver a pegar firmemente.

• Prenda sempre peças pequenas num torno ou num

mecanismo semelhante.

• Se a ferramenta funcionar continuamente até que a

bateria esteja descarregada, deixe a ferramenta des-

cansar durante 15 minutos antes de continuar com

uma bateria carregada.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta se encontra

desligada e de que a bateria foi retirada antes de exe-

cutar qualquer inspecção ou manutenção.

Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE do pro-

duto, reparações, qualquer manutenção ou regulação

deve ser executada por Serviços de Assistência Autori-

zados da Makita, utilizando sempre peças de substitui-

ção Makita.

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

• Estes acessórios ou peças são recomendados para

utilização com a ferramenta Makita especificada neste

manual. A utilização de outros acessórios ou peças

pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas

acessórios ou peças para os fins indicados.

Se precisar de ajuda para obter mais informações relati-

vos a estes acessórios, entre em contacto com o centro

de assistência Makita local.

• Broca de martelo com ponta de carboneto de tungstê-

nio

• Broca Phillips

• Broca de ranhura

• Broca de contacto

• Soprador

• Óculos de segurança

• Vários tipos de baterias Makita e carregadores

• Conjunto de almofada de borracha

• Boina de lã

• Almofada de espuma para polir

• Mala de plástico para transporte

ENG104-1

Só para países Europeus

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de

acordo com EN60745:

Para Modelo 8271D

Nível de pressão de som (

): 79 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

80 dB (A).

Para Modelo 8281D, 8381D

Nível de pressão de som (

): 79 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

80 dB (A).

Para Modelo 8391D

Nível de pressão de som (

): 78 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

80 dB (A).

Utilize protectores para os ouvidos.

Vibração

Valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) determi-

nado conforme EN60745-2-1:

ENG203-1

Para Modelo 8271D

Modo de funcionamento: perfuração com impacto

em betão

Emissão de vibração (a

h, ID

): 10,5 m/s

Variabilidade (K): 2 m/s

ENG302-2

Modo de funcionamento: perfuração em metal

Emissão de vibração (

h, D

): 2,5 m/s

ou inferior

Variabilidade (K): 1,5 m/s

ENG203-1

Para Modelo 8281D, 8381D

Modo de funcionamento: perfuração com impacto

em betão

Emissão de vibração (a

h, ID

): 8,5 m/s

Variabilidade (K): 1,5 m/s

ENG302-2

Modo de funcionamento: perfuração em metal

Emissão de vibração (

h, D

): 2,5 m/s

ou inferior

Variabilidade (K): 1,5 m/s

ENG203-1

Para Modelo 8391D

Modo de funcionamento: perfuração com impacto

em betão

Emissão de vibração (a

h, ID

): 8 m/s

Variabilidade (K): 1,5 m/s

ENG302-2

Modo de funcionamento: perfuração em metal

Emissão de vibração (

h, D

): 2,5 m/s

ou inferior

Variabilidade (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• O valor da emissão de vibração indicado foi medido de

acordo com o método de teste padrão e pode ser utili-

zado para comparar duas ferramentas.

• O valor da emissão de vibração indicado pode também

ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da fer-

ramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão indi-

cado, dependendo das formas como a ferramenta é

utilizada.

• Certifique-se de identificar as medidas de segurança

para protecção do operador que sejam baseadas em

uma estimativa de exposição em condições reais de

utilização (considerando todas as partes do ciclo de

operação, tal como quando a ferramenta está desli-

gada e quando está a funcionar em marcha lenta além

do tempo de accionamento).

ENH101-12

Declaração de conformidade CE

Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável,

declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s)

Makita:

Designação da ferramenta: Berbequim e aparafusadora

de impacto a bateria

Modelos n°/Tipo: 8271D/8281D/8381D/8391D

são de produção de série e

Em conformidade com as seguintes directivas

europeias:

98/37/EC até 28 de dezembro de 2009 e 2006/42/

EC a partir de 29 de dezembro 2009

E estão fabricados de acordo com as seguintes normas

ou documentos normativos:

EN60745

A documentação técnica é mantida pelo nosso represen-

tante autorizado na Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra

30 de janeiro de 2009

Tomoyasu K at o

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

DANSK (Oprindelige anvisninger)

Illustrationsoversigt

1 Knap

2Akku

3 Afbryderknap

4 Omdrejningsvælger

5 Lav hastighed

6 Høj hastighed

7 Hastighedsvælger

8 Funktionsmådevælgerring

9Pil

10 Inddelinger

11 Justeringsring

12 Pil

13 Omløber

14 Ring

15 Stram

16 Udblæsningskugle

SPECIFIKATIONER

• Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

• Specifikationer og akku kan variere fra land til land.

• Vægt inklusive akku, i henhold til EPTA-Procedure 01/

2003

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til slagboring i mursten,

beton og sten, såvel som til boring uden slag i træ, metal,

keramik og plastmaterialer.

GEA010-1

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående advarsler

og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig

reference.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

GEB003-4

LAD IKKE bekvemmelighed og kendskab til produk-

tet (opnået ved gentagen anvendelse) forhindre, at

sikkerhedsforskrifterne for hammerboret nøje over-

holdes. Hvis dette el-værktøj anvendes på en måde,

som ikke er sikkerhedsmæssig forsvarlig eller på en

forkert måde, kan resultatet blive alvorlige kvæstel-

ser.

1. Anvend høreværn, når der anvendes slagbor.

Udsættelse for støj kan føre til høretab.

2. Anvend hjælpehåndtag, hvis det (de) følger med

maskinen.

Hvis kontrollen mistes, kan resultatet blive person-

skade.

3. Hold altid et el-værktøj i dets isolerede hånd-

tagsflader, når du udfører et arbejde, hvor skæ-

reværktøjet kan komme i berøring med dets

egen ledning. Hvis skæreværktøjet kommer i berø-

ring med en strømførende (“live”) ledning, kan el-

værktøjets udsatte metaldele blive strømførende og

give operatøren stød.

4. Sørg for, at De altid har sikkert fodfæste.

Ved brug af maskinen i større højde bør De sikre

Dem, at der ikke står personer nedenunder

arbejdsområdet.

5. Hold godt fast på maskinen med begge hænder.

6. Rør aldrig roterende dele med hænderne.

7. Læg ikke maskinen fra Dem, mens den stadig

kører. Maskinen må kun køre, når den holdes

med begge hænder.

8. Rør ikke ved værktøjet eller værktøjet umiddel-

bart efter brug. Disse dele kan være ekstremt

varme og medføre forbrændinger.

9. Visse materialer indeholder kemikalier, som kan

være giftige. Vær påpasselig med ikke at ind-

ånde støv eller få disse materialer på huden.

Følg sikkerhedsforskrifterne fra fabrikanten af

materialet.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

Model 8271D 8281D 8381D 8391D

Kapacitet

Stål 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm

Træ 25 mm 25 mm 25 mm 36 mm

Beton 8 mm 10 mm 10 mm 13 mm

Træskrue 5,1 mm x 63 mm 6 mm x 75 mm

Maskinskrue 6 mm

Omdrejninger (ubelastet)

(min

–1

)

Høj 0–1300

Lav 0 – 400

Slag per minut

Høj 0–19500

Lav 0–6000

Længde 210 mm 210 mm 218 mm 234 mm

Vægt 1,6 kg 1,7 kg 1,7 kg 2,1 kg

Spænding DC 12 V DC 14,4 V DC 14,4 V DC 18 V

ADVARSEL:

MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne

brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre

til, at De kommer alvorligt til skade.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

FOR BATTERIPATRON

ENC004-1

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på

(1) batteriopladeren, (2) batteriet og (3) produk-

tet, som anvender batterier.

2. Lad være med at skille batteripatronen ad.

3. Hold straks op med at anvende opladeren, hvis

brugstiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat

anvendelse kan resultere i risiko for overophed-

ning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis du har fået batterielektrolyt i øjnene, skal du

straks skylle den ud med rent vand og derefter

øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan

resultatet blive, at du mister synet.

5. Dæk altid batteriterminalerne med batteridæks-

let, når batteripatronen ikke anvendes.

6. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte batteripatronen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende

materiale.

(2) Undgå at opbevare batteripatronen i en

beholder sammen med andre genstande af

metal, som for eksempel søm, mønter og lig-

nende.

(3) Udsæt ikke batteripatronen for vand eller

regn.

Kortslutning af batteriet kan være årsag til en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog maskinstop.

7. Opbevar ikke maskinen og batteripatronen på et

sted, hvor temperaturen kan nå eller overstige

50°C.

8. Lad være med at brænde batteriet, selv ikke i til-

fælde, hvor det har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Batteripatronen kan eksplo-

dere, hvis man forsøger at brænde den.

9. Lad være med at brænde batteriet eller udsætte

det for stød.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

Tips til opnåelse af maksimal batterilevetid

1. Oplad altid batteripatronen, inden den er helt

afladet.

Stop altid maskinen og oplad batteripatronen,

hvis det bemærkes, at maskineffekten er

dalende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet batteripatron.

Overopladning vil afkorte batteriets levetid.

3. Oplad batteripatronen ved stuetemperatur ved

10°C – 40°C. Lad altid en varm batteripatron få

tid til at køle af, inden den oplades.

4. Oplad nikkel-metal-hydrid batteripatronen, hvis

den ikke skal anvendes i mere end seks måne-

der.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er

taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funkti-

oner på maskinen.

Montering og afmontering af akku (Fig. 1)

• Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, før montering

eller afmontering af akkuen.

• For at fjerne akkuen trykkes samtidigt på knapperne på

begge sider af akkuen, mens denne trække ud af

maskinen.

• For at sætte en ny akku i, placeres denne, så fjeren på

akkuen passer med noten i åbningen på maskinen.

Akkuen skubbes helt i bund, indtil den klikker på plads i

begge sider. Kontrollér altid, at akkuen er helt fastlåst

ved at trække i den.

• Brug aldrig magt, når akkuen skal sættes i. Hvis ikke

akkuen glider i uden besvær, er det fordi, at den vender

forkert.

Afbryderbetjening (Fig. 2)

FORSIGTIG:

• Før akkuen sættes i maskinen, bør det altid kontrolle-

res, at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer

til “OFF” positionen, når den slippes.

For at starte maskinen trykkes der blot på afbryderen.

Maskinens hastighed øges ved at øge trykket på afbryde-

ren. Slip afbryderen for at stoppe.

Omløbsvælger (Fig. 3)

Denne maskinen har en omløbsvælger, der kan ændre

omløbsretningen. Skub omløbsvælgeren ind fra A siden

for omdrejning med uret, og fra B siden for omdrejning

mod uret.

Når omløbsvælgeren er i neutral position, kan afbryder-

knappen ikke trykkes ind.

FORSIGTIG:

• Kontrollér altid omløbsretningen, før arbejdet påbegyn-

des.

• Brug kun omløbsvælgeren, når maskinen er helt stop-

pet. Hvis omløbsretningen ændres, inden maskinen er

helt stoppet, kan det beskadige maskinen.

• Når maskinen ikke er i brug, bør omløbsvælgeren altid

sættes i neutral position.

Hastighedsvælger (Fig. 4)

For at ændre hastigheden skal maskinen først slukkes.

Skub derefter hastighedsvælgeren helt mod “2” for høj

hastighed og helt mod “1” for lav hastighed. Sørg for at

hastighedsvælgeren er sat til den korrekt position, før

arbejdet påbegyndes. Anvend en passende hastighed til

det pågældende arbejde.

FORSIGTIG:

• Sæt altid hastighedsvælgeren helt i position “1” eller

“2”. Hvis maskinen anvendes med hastighedsvælgeren

i en position mellem “1” og “2”, kan det beskadige

maskinen.

• Brug ikke hastighedsvælgeren, mens maskinen kører.

Maskinen kan blive beskadiget.

Valg af funktionsmåde (Fig. 5)

Denne maskine er forsynet med en funktionsmådevæl-

gerring. Benyt denne ring til at vælge den af de tre funkti-

onsmåder, der passer til det arbejde, der skal udføres.

Rotation alene opnås ved at dreje ringen, så pilen på

maskinens krop peger mod

m mærket på ringen.

Rotation med hammerboring opnås ved at dreje ringen,

så pilen peger mod mærket på ringen.

Rotation med momentkobling opnås ved at dreje ringen,

så pilen peger mod mærket på ringen.

FORSIGTIG:

• Indstil altid ringen korrekt ud for mærket for den

ønskede funktion. Hvis maskinen anvendes med ringen

placeret midtvejs mellem mærkerne, kan maskinen

tage skade.

Justering af drejningsmomentet (Fig. 6)

Drejningsmomentet kan justeres i 16 trin ved at dreje

justeringsringen, således at dens inddelinger er rettet ind

efter pilen på maskines krop. Drejningsmomentet er

mindst, når tallet 1 står ud for pilen, og højst når tallet 16

er ud for pilen.

Før iskruning påbegyndes, bør De skrue en prøveskrue i

materialet, eller et stykke lignende materiale, for at fast-

slå, hvilket drejningsmoment, der er påkrævet til det

pågældende arbejde.

SAMLING

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er

taget ud før der gennemføres noget arbejde på selve

maskinen.

Montering og afmontering af skruebit eller bor

(Fig. 7)

Hold løst på ringen og drej omløberen mod uret for at

åbne borepatronens kæber. Sæt værktøjet så langt ind i

borepatronen som muligt. Hold fast på ringen og drej

omløberen med uret for at spænde værktøjet fast.

For at afmontere værktøjet holdes ringen fast og omløbe-

ren drejes mod uret.

BRUG

Hammerboring

FORSIGTIG:

• Maskinen/boret udsættes for en voldsom og pludselig

vridningspåvirkning, når der brydes gennem hullet, når

hullet bliver tilstoppet med spåner eller partikler, eller

når det slår mod armeringsjern i beton.

Drej først funktionsmådevælgerringen, så pilen på maski-

nes krop peger på mærket. Justeringsringen kan ind-

stilles til ethvert drejningsmoment ved denne anven-

delse.

Husk at anvende et bor med hårdmetalspids.

Anbring spidsen af boret på det sted, hvor hullet skal

bores, og tryk derefter afbryderen ind. Tving ikke maski-

nen. Et let tryk giver det bedste resultat. Hold godt fast på

maskinen for at forhindre, at den skrider væk fra hullet.

Øg ikke trykket på maskinen, når hullet bliver tilstoppet

med spåner og partikler. Lad i stedet maskinen køre i

tomgang, og træk dernæst boret delvist ud af hullet. Ved

at gentage dette flere gange bliver borehullet rent, og

normal boring kan genoptages.

Udblæsningskugle (ekstraudstyr) (Fig. 8)

Efter boring af hullet anvendes udblæsningskuglen til at

blæse hullet rent for støv.

Brug som skruetrækker (Fig. 9)

Drej først funktionsmådevælgerringen, så pilen på maski-

nes krop peger på mærket. Indstil justeringsringen til

det spændingsmoment, der passer til arbejdet. Gå deref-

ter frem som følger.

Anbring spidsen af skruebittet i skruehovedet og læg et

let tryk på maskinen. Start maskinen og øg gradvist

hastigheden. Slip afbryderen, så snart momentkoblingen

høres.

FORSIGTIG:

• Skruebittet skal være sat helt ind i skruehovedet, og

maskinen skal holdes lige på skruen. Ellers kan

skruen/bittet blive beskadiget.

BEMÆRK:

• Når der skrues træskruer, bør der laves forboringer for

at gøre det nemmere at skrue og for at undgå revne-

dannelser i emnet. Se nedenstående tabel.

Boring

Drej først justeringsringen, så viseren viser mod m-mar-

keringen. Gå derefter frem som vist herunder.

Boring i træ

Ved boring i træ opnås det bedste resultat med træbor

udstyret med en centerspids. Centerspidsen gør borin-

gen lettere, idet den trækker boret ind i emnet.

Boring i metal

For at forhindre at værktøjet skrider, når der startes på et

hul, bør der laves en fordybning med en kørne og en

hammer på det sted, hvor hullet skal bores. Placer spid-

sen af værktøjet i fordybningen og start boringen.

Anvend skæresmørelse, når der bores i metal. Undtaget

er jern og messing, som skal bores tørre.

Nominel diameter på

træskruer (mm)

Anbefalet diameter på

forboring (mm)

3,1 2,0–2,2

3,5 2,2–2,5

3,8 2,5–2,8

4,5 2,9–3,2

4,8 3,1–3,4

5,1 3,3–3,6

5,5 3,7 – 3,9

5,8 4,0 – 4,2

6,1 4,2 – 4,4

FORSIGTIG:

• Overdrevent tryk på maskinen vil ikke gøre boringen

hurtigere. I virkeligheden vil det kun medvirke til at

beskadige spidsen på værktøjet, formindske maski-

nens præstation og forkorte maskinens levetid.

• Maskinen/værktøjet udsættes for en voldsom vrid-

ningspåvirkning, når der brydes igennem emnet. Hold

godt fast på maskinen og udvis forsigtighed, når værk-

tøjet begynder at bryde gennem emnet.

• Et værktøj, der har sat sig fast, kan nemt fjernes ved at

sætte omdrejningsvælgeren til modsat omdrejningsret-

ning for at bakke helt ud. Værktøjet kan dog bakke

ukontrollabelt ud, hvis der ikke holdes godt fast på

maskinen.

• Mindre emner skal fastgøres forsvarligt i en skruestik

eller lignende.

• Hvis maskinen anvendes, lige indtil akkuen er opbrugt,

bør maskinen hvile i 15 minutter, før der fortsættes med

en ny akku.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er

taget ud før der gennemføres noget arbejde på selve

maskinen.

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE-

LIGHED bør reparationer, anden vedligeholdelse eller

justeringer altid udføres af et Makita Service Center, idet

der altid bør anvendes Makita reservedele.

TILBEHØR

FORSIGTIG:

• Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til

brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i

denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør

eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for person-

skade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det

beskrevne formål.

Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbe-

hør, bedes De kontakte Deres lokale Makita Service

Center.

• Hammerbit med tungsten-hårdmetalskær

• Phillips bit

•Kærvbit

• Borepatronbit

• Udblæsningskugle

• Sikkerhedsbriller

• Forskellige typer af originale Makita-akkuer og

opladere

• Gummibagskive

• Uldhætte

• Polérpude (skumgummi)

• Plasttransportkuffert

ENG104-1

Kun for lande i Europa

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens-

stemmelse med EN60745:

For model 8271D

Lydtryksniveau (

): 79 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Støjniveauet under arbejde kan overstige 80 dB (A).

For model 8281D, 8381D

Lydtryksniveau (

): 79 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Støjniveauet under arbejde kan overstige 80 dB (A).

For model 8391D

Lydtryksniveau (

): 78 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Støjniveauet under arbejde kan overstige 80 dB (A).

Bær høreværn.

Vibration

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i

overensstemmelse med EN60745-2-1:

ENG203-1

For model 8271D

Arbejdsindstilling: slagboring i beton

Vibrationsafgivelse (

h, ID

): 10,5 m/s

Usikkerhed (K): 2 m/s

ENG302-2

Arbejdsindstilling: boring i metal

Vibrationsafgivelse (

h, D

): 2,5 m/s

eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

ENG203-1

For model 8281D, 8381D

Arbejdsindstilling: slagboring i beton

Vibrationsafgivelse (

h, ID

): 8,5 m/s

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

ENG302-2

Arbejdsindstilling: boring i metal

Vibrationsafgivelse (

h, D

): 2,5 m/s

eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

ENG203-1

For model 8391D

Arbejdsindstilling: slagboring i beton

Vibrationsafgivelse (

h, ID

): 8 m/s

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

ENG302-2

Arbejdsindstilling: boring i metal

Vibrationsafgivelse (

h, D

): 2,5 m/s

eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi er blevet målt i

overensstemmelse med standardtestmetoden og kan

anvendes til at sammenligne en maskine med en

anden.

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi kan også

anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af

maskinen kan være forskellig fra den erklærede emissi-

onsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå maskinen

anvendes.

• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til

beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurde-

ring af eksponering under de faktiske brugsforhold

(med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks.

de gange, hvor maskinen er slukket og når den kører i

tomgang i tilgift til afbrydertiden).

ENH101-12

EU-konformitetserklæring

Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige

fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r):

Maskinens betegnelse: Akku-slag/skrueboremaskine

Model nr./Type: 8271D/8281D/8381D/8391D

er af serieproduktion og

opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver:

98/37/EC indtil 28. december 2009 og derefter med

2006/42/EC fra 29. december 2009

og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende

standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60745

Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoris-

erede repræsentant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. januar 2009

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

Περιγραφή γενικής άποψης

1 Κασέτα μπαταρίας

2 Πλήκτρο

3 Σκανδάλη διακπτης

4 Μοχλς διακπτη

αντιστροφής

5 Χαμηλή ταχύτητα

6 Υψηλή ταχύτητα

7 Μοχλς αλλαγής ταχύτητας

8 Δαχτυλίδι αλλαγής

διαμρφωσης δράσης

9 Δείκτης

10 Διαβαθμίσεις

11 Δακτυλίδι ρύθμισης

12 Δείκτης

13 Μανίκι

14 Δακτυλίδι

15 Σφίξιμο

16 τρύπες εξαερισμού

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Λγω του συνεχιζμενου προγράμματος έρευνας

και ανάπτυξης, οι παρούσες προδιαγραφές

υπκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και η κασέτα μπαταρίας

μπορεί να διαφέρουν απ χώρα σε χώρα.

• Βάρος, με κασέτα μπαταρίας, σύμφωνα με τη

διαδικασία EPTA 01/2003

Προoριζμενη χρήση

Το μηχάνημα προορίζεται για κρουστικ τρυτάνισμα

σε τούβλα, σκυρδεμα και πέτρα καθώς επίσης για

τρυπάνισμα χωρίς κρούση σε ξύλο, μέταλλο,

κεραμικά και πλαστικά.

GEA010-1

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το

ηλεκτρικ εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε λες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και λες τις οδηγίες. Η

μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών

ενδέχεται να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

ή/και σοβαρ τραυματισμ.

Φυλάξτε λες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες

για μελλοντική παραπομπή.

ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

GEB003-4

ΜΗΝ επιτρέπετε στην βολικτητα ή στην εξοικείωση

με το προϊν (που αποκτήθηκε απ επανειλλημμένη

χρήση) να αντικαταστήσει την αυστηρή προσήλωση

στους καννες ασφάλειας του κρουστικού

τρυπανιού. Εάν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικ

εργαλείο αυτ χωρίς ασφάλεια ή με πλημμελή

τρπο, μπορεί να υποστείτε σοβαρ προσωπικ

τραυματισμ.

1. Να φοράτε ωτασπίδες ταν κάνετε κρουστικ

τρυπάνισμα. Εκθεση σε θρυβο μπορεί να

προκαλέσει απώλεια ακοής.

2. Να χρησιμοποιείτε τη/τις βοηθητική(ές)

λαβή(ές), εάν παρέχεται(ονται) με το εργαλείο.

Απώλεια ελέγχου μπορεί να προκαλέσει

προσωπικ τραυματισμ.

3. Να κρατάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μνον απ

τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης, κατά

την εκτέλεση εργασίας που το παρελκμενο

κοπής ενδέχεται να έλθει σε επαφή με κρυφές

καλωδιώσεις ή το δικ του καλώδιο

τροφοδοσίας. Σε περίπτωση επαφής του

παρελκομένου κοπής με “ηλεκτροφρο”

καλώδιο, ενδέχεται τα εκτεθειμένα μεταλλικά

εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου να

καταστούν τα ίδια “ηλεκτροφρα” και να

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

4. Πάντοτε να είστε σίγουρος τι πατάτε σταθερά.

Σιγουρευτείτε τι δεν βρίσκεται κανείς απ

κάτω ταν χρησιμοποπιείτε το μηχάνημα σε

υψηλές θέσεις.

Μοντέλο 8271D 8281D 8381D 8391D

Ικαντητες

Ατσάλι 10 χιλ 10 χιλ 13 χιλ 13 χιλ

Ξύλο 25 χιλ 25 χιλ 25 χιλ 36 χιλ

Τσιμέντο 8 χιλ 10 χιλ 10 χιλ 13 χιλ

Ξυλβιδα 5,1 χιλ x 63 χιλ 6 χιλ x 75 χιλ

Βίδα μηχανής 6 χιλ

Ταχύτητα χωρίς

φορτίο (min

-1

)

Υψηλή 0–1300

Χαμηλή 0 – 400

Στροφές ανά

λεπτ

Χαμηλή ταχύτητα 0–19500

Υψηλή ταχύτητα 0–6000

Συνολικ μήκος 210 χιλ 210 χιλ 218 χιλ 234 χιλ

Καθαρ βάρος 1,6 Χγρ 1,7 Χγρ 1,7 Χγρ 2,1 Χγρ

Καθορισμένο βολτάζ D.C. 12 V D.C. 14,4 V D.C. 14,4 V D.C. 18 V

5. Κρατάτε το μηχάνημα σταθερά και με τα δύο

χέρια.

6. Κρατάτε τα χέρια σας μακριά απ τα

περιστρεφμενα μέρη.

7. Μην αφήνετε το μηχάνημα να λειτουργεί.

Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μνο ταν το

κρατάτε.

8. Μην αγγίζετε την αιχμή ή κομμάτια κοντά στην

αιχμή αμέσως μετά τη λλειτουργία, ίσως είναι

πάρα πολύ ζεστά και μπορεί να κάψουν το

δέρμα σας.

9. Μερικά υλικά περιέχουν χημικά που μπορεί να

είναι τοξικά. Προσέχετε να αποφύγετε εισπνοή

σκνης και δερματική επαφή. Ακολουθείτε τα

δεδομένα ασφάλειας του προμηθευτή υλικών.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ή αμέλεια να ακολουθήσετε τους

καννες ασφάλειας που διατυπώνονται σ’αυτ το

εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρ

προσωπικ τραυματισμ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΓΙΑ ΚΑΣΕΤΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ENC004-1

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταρίας,

διαβάστε λες τις οδηγίες και σημειώσεις

προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταρίας, (2)

στην μπαταρία και (3) στο προιν που

χρησιμοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα

μπαταρίας.

3. Εάν ο χρνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά

βραχύς, σταματήστε την λειτουργία αμέσως.

Αλλοιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο

υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή ακμη και

έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας,

ξεπλύνετέ τα με καθαρ νερ και ζητήστε

ιατρική φροντίδα αμέσως. Αλλοιώς, μπορεί να

έχει ως αποτέλεσμα απώλεια της ρασης σας.

5. Πάντοτε καλύπτετε τους πλους της μπαταρίας

με το κάλυμμα της μπαταρίας ταν η κασέτα

μπαταρίας δεν χρησιμοποιείται.

6. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταρίας:

(1) Μην αγγίζετε τους πλους με οτιδήποτε

αγώγιμο υλικ.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταρίας μέσα σε ένα δοχείο μαζί με άλλα

μεταλλικά αντικείμενα πως καρφιά,

νομίσματα, κλπ.

(3) Μην εκθέτε την κασέτα μπαταρίας στο νερ

ή στη βροχή.

Ενα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να

προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος,

υπερθέρμανση, πιθανά εγκαύματα ακμη και

σοβαρή βλάβη.

7. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα

μπαταρίας σε τοποθεσίες που η θερμοκρασία

μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C.

8. Μη καίτε την κασέτα μπαταρίας ακμη και εάν

έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρμένη.

Η κασέτα μπαταρίας μπορεί να εκραγεί στην

φωτιά.

9. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ή χτυπήσετε την

μπαταρία.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

Συμβουλές για διατήρηση μέγιστης ζωής

μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας πριν απ την

πλήρη αποφρτιση της.

Πάντοτε σταματάτε την λειτουργία του

εργαλείου και φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας

ταν παρατηρείτε μειωμένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μιά πλήρως

φορτισμένη κασέτα μπαταρίας. Υπερφρτιση

μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας σε

θερμοκρασία δωματίου 10°C – 40°C. Αφήστε μιά

θερμή κασέτα μπαταρίας να κρυώσει πριν την

φορτίσετε.

4. Φορτίστε την κασέτα μπαταρίας Μεταλλικού

Υδριδίου Νικελίου ταν δεν την

χρησιμοποιήσετε για περισστερο απ έξι

μήνες.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι

σβηστ και η κασέτα μπαταρίας έχει αφαιρεθεί

πριν ρυθμίσετε ή ελέγξετε κάποια λειτουργία στο

εργαλείο.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας

(Εικ. 1)

• Πάντοτε σβήνετε το μηχάνημα πριν τοποθετήσετε

ή αφαιρέσετε την κασέτα μπαταρίας.

• Για να αφαιρέσετε τη κασέτα μπαταρίας, τραβήχτε

τη έξω απ το μηχάνημα ενώ πιέζετε τα πλήκτρα

και στις δύο πλευρές της κασέτας.

• Για να τοποθετήσετε τη κασέτα μπαταρίας,

ευθυγραμμίστε τη γλώσσα στη κασέτα μπαταρίας

με την εγκοπή στο περίβλημα και σύρετε τη στη

θέση της. Πάντα βάζετε τη βαθειά μέσα μέχρι να

κλειδώσει στη θέση της με ένα μικρ κλικ.

Διαφορετικά, μπορεί να πέσει έξω απ το

μηχάνημα, και να τραυματίσει εσάς ή κάποιον

άλλο.

• Μη βάζετε δύναμη ταν τοποθετείτε την κασέτα

μπαταρίας. Εάν η κασέτα δεν εισέρχεται με

ευκολία, δεν είναι τοποθετημένη σωστά.

Λειτουργία διακπτη (Εικ. 2)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πριν βάλετε τη κασέτα μπαταρίας μέσα στο

μηχάνημα, πάντοτε ελέγχετε να δείτε τι η

σκανδάλη διακπτης ενεργοποιείται κανονικά και

επιστρέφει στη θέση “OFF” ταν ελευθερώνεται.

Για να ξεκινήσει το μηχάνημα, απλώς τραβήχτε τη

σκανδάλη. Η ταχύτητα του μηχανήματος αυξάνεται

αυξάνοντας τη πίεση στη σκανδάλη. Αφήστε τη

σκανδάλη για να σταματήσει.

Λειτουργία διακπτη αντιστροφής (Εικ. 3)

Αυτ το μηχάνημα έχει έναν διακπτη αντιστροφής

για να αλλάζει τη διεύθυνση περιστροφής. Πατήστε

τον μοχλ διακπτη αντιστροφής απ τη πλευρά Α

για δεξιστροφη περιστροφή ή απ την πλευρά Β

για αριστερστροφη.

Οταν ο μοχλς διακπτη αντιστροφής είναι στην

ουδέτερη θέση, η σκανδάλη διακπτης δεν μπορεί

να τραβηχθεί.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε ελέγχετε τη διεύθυνση περιστροφής πριν

απ τη λειτουργία.

• Χρησιμοποιείτε τον διακπτη αντιστροφής μνο

αφού το μηχάνημα έχει σταματήσει εντελώς.

Αλλαγή της διεύθυνσης περιστροφής πριν το

μηχάνημα σταματήσει μπορεί να προκαλέσει ζημιά

στο μηχάνημα.

• Οταν δεν χρησιμοποιείται την μηχάνημα, πάντα

πρέπει να θέτετε τον μοχλ διακπτη αντιστροφής

στην ουδέτερη θέση.

Αλλαγή ταχύτητας (Εικ. 4)

Για να αλλάξετε την ταχύτητα, πρώτα σβήστε το

μηχάνημα και μετά σύρετε το μοχλ αλλαγής

ταχύτητας στη πλευρά “2” για υψηλή ταχύτητα ή στη

πλευρά “1” για χαμηλή ταχύτητα. Βεβαιώνεστε τι ο

μοχλς αλλαγής ταχύτητας έχει τοποθετηθεί στη

σωστή θέση πριν τη λειτουργία. Χρησιμοποιείστε τη

κατάλληλη ταχύτητα για την εργασία σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτα τοποθετείτε μοχλ αλλαγής ταχύτητας

ακριβώς στη σωστή θέση. Εάν λειτουργήσετε το

μηχάνημα με το μοχλ αλλαγής ταχύτητας στο

ενδιάμεσο μεταξύ πλευρών “1” και “2” το

μηχάνημα μπορεί να πάθει ζημιά.

• Μη χρησιμοποιείτε το μοχλ αλλαγής ταχύτητας

ενώ το μηχάνημα λειτουργεί. Το μηχάνημα μπορεί

να πάθει ζημιά.

Επιλογή της διαμρφωσης δράσης (Εικ. 5)

Αυτ το μηχάνημα χρησιμοποιεί ένα δαχτυλίδι

αλλαγής διαμρφωσης δράσης. Επιλέξτε μία απ τις

τρείς διαμορφώσεις που να ταιριάζει στις ανάγκες

τις εργασίας σας χρησιμοποιώντας αυτ το

δαχτυλίδι.

Για περιστροφή μνο, περιστρέψτε το δαχτυλίδι έτσι

ώστε ο δείκτης στο σώμα του μηχανήματος να

δείχνει το σημάδι

m στο δαχτυλίδι.

Για περιστροφή με κρούση, περιστρέψτε το

δαχτυλίδι έτσι ώστε ο δείκτης να δείχνει το σημάδι

στο δαχτυλίδι.

Για περιστροφή με συμπλέκτη, περιστρέψτε το

δαχτυλίδι έτσι ώστε ο δείκτης να δείχνει το σημάδι

στο δαχτυλίδι.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε να θέτετε το δαχτυλίδι σωστά στο

επιθυμητ σημάδι διαμρφωσης. Εάν

χρησιμοποιείσετε το μηχάνημα με το δαχτυλίδι

τοποθετημένο ανάμεσα σε σημάδια διαμρφωσης,

το μηχάνημα ίσως καταστραφεί.

Ρύθμιση της ροπής στερέωσης (Εικ. 6)

Η ροπή στερέωσης μπορεί να ρυθμιστεί σε 16

βήματα στρίβοντας το δαχτυλίδι έτσι ώστε οι

διαβαθμίσεις του να ευθυγραμμίζονται με το δείκτη

στο σώμα του μηχανήματος. Η ροπή στερέωσης

είναι ελάχιστη ταν ο αριθμς 1 ευθυγραμμίζεται με

τον δείκτη, και μέγιστη ταν ο αρθμς 16

ευθυγραμμίζεται με το δείκτη.

Πριν αρχίσετε την πραγματική εργασία σας, βιδώστε

μια δοκιμαστική βίδα στο υλικ σας ή σε ένα κομμάτι

παρμοιου υλικού για να διαπιστώσετε ποια στάθμη

ροπής απαιτείται για μια ιδιαίτερη εφαρμογή.

ΣΥΝΟΛΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πριν την εκτέλεση εργασιών με τη συσκευή

διαβεβαιώνεστε πάντοτε, για το τι η συσκευή

σβήστηκε με απομακρυσμένο το συσσωρευτή.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση αιχμής (Εικ. 7)

Κρατείστε το δακτυλίδι και στρίψετε το μανίκι

αριστερστροφα για να ανοίξετε τις σιαγνες του

σφιγκτήρα. Βάλτε την αιχμή στο σφιγκτήρα σο

βαθειά μπορεί να πάει. Κρατείστε το δακτυλίδι

σταθερά και στρίψετε το μανίκι δεξιστροφα για να

σφίξετε τον σφιγκτήρα. Για να αφαιρέσετε την

αιχμή, κρατείστε το δακτυλίδι και στρίψετε το μανίκι

αριστερστροφα.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Λειτουργία κρουστικού τρυπανίσματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Μία τρομερή και ξαφνική στροφική δύναμη

εξασκείται στο εργαλείο/αιχμή την στιγμή

διαπέρασης του υλικού, ταν η τρύπα βουλώνει με

τεμαχίδια και σωματίδια, ή ταν χτυπάει σε

ενισχυτικές ράβδους ενσωματωμένες στο

τσιμέντο.

Πρώτα, γυρίστε το δαχτυλίδι αλλαγής διαμρφωσης

δράσης έτσι ώστε ο δείκτης στο σώμα του

μηχανήματος να δείχνει το σημάδι .

Το δαχτυλίδι ρύθμισης μπορεί να ευθυγραμμιστεί σε

κάθε επίπεδο ροπής για αυτή τη λειτουργία.

Σιγουρεύεστε τι χρησιμοποιείτε αιχμή με άκρο

βολφραμίου-καρβιδίου.

Τοποθετήστε την αιχμή στην επιθημητή θέση για την

τρύπα, μετά τραβήχτε τηνσκανδάλη διακπτη. Μην

εξαναγκάζετε το εργαλείο. Η ελαφρά πίεση αποδίδει

τα καλύτερα αποτελέσματα. Κρατάτε το εργαλείο

στην θέση του και εμποδίστε το να γλυστρήσει έξω

απ την τρύπα.

Μην εφαρμζετε μεγαλυτερη πίεση ταν η τρύπα

βουλώνει απ αποκοπίδια ή τεμαχίδια. Αντίθετα,

λειτουργείστε το εργαλείο στο ραλαντί, και μετά

τραβήχτε την αιχμή ελαφρά απ την τρύπα.

Επαναλαμβάνοντας αυτ αρκετές φορές θα

καθαρίσει την τρύπα και το κανονικ τρυπάνισμα

μπορεί να ξαναρχίσει.

Κεφαλή φυσητήρα (προαιρετικ εξάρτημα)

(Εικ. 8)

Αφού κάνετε την τρύπα, χρησιμοποιήστε την

κεφαλή φυσητήρα για να καθαρίσετε την σκνη απ

την τρύπα.

Λειτουργία βιδώματος (Εικ. 9)

Πρώτα, γυρίστε το δαχτυλίδι αλλαγής διαμρφωσης

δράσης έτσι ώστε ο δείκτης στο σώμα του

μηχανήματος να δείχνει το σημάδι . Ρυθμίστε το

δαχτυλίδι ρύθμισης στο κατάλληλο επίπεδο ροπής

για την εργασία σας. Επειτα προχωρήστε οπως

περιγράφεται παρακάτω.

Τοποθετείστε το άκρο της αιχμής βιδοτρύπανου στο

κεφάλι της βίδας και εφαρμστε πίεση στο

μηχάνημα. Ξεκινήστε το μηχάνημα αργά και μετά

αυξείστε την ταχύτητα βαθμιαία. Αφήστε τη

σκανδάλη μλις ο συμπλέκτης παρέμβει.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Βεβαιώνεστε τι η αιχμή του βιδοτρύπανου

εισέρχεται ίσια στη κεφαλή της βίδας, διαφορετικά

η βίδα και/ή αιχμή μπορεί να πάθουν ζημιά.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

• Οταν βιδώνετε ξυλβιδες, ανοίξτε τρύπες

οδηγούς για να κάνετε το βίδωμα ευκολτερο και

να αποφύγετε σχίσιμο του αντικειμένου εργασίας.

Δείτε τον παρακάτω πίνακα.

Λειτουργία τρυπάνισματος

Πρώτα, γυρίστε τον ρυθμιστικ δακτύλιο έτσι ώστε

ο δείκτης να είναι στραμμένος προς το σημάδι

Μετά προχωρείστε ως εξής.

Τρυπάνισμα σε ξύλο

Οταν τρυπανίζετε σε ξύλο, τα καλύτερα

αποτελέσματα επιτυγχάνονται με τρυπάνια ξύλου

εφοδιασμένα με βίδα οδηγ. Η βίδα οδηγς κάνει το

τρυπάνισμα ευκολτερο παρασύροντας την αιχμή

μέσα στο αντικείμενο εργασίας.

Τρυπάνισμα σε μέταλλο

Για να αποφύγετε γλίστρημα της αιχμής ταν

αρχίζετε μία τρύπα, κάντε ένα βαθούλωμα με ένα

καλέμι και σφυρί στο σημείο τρυπανισμού.

Τοποθετήστε το άκρο της αιχμής στο βαθούλωμα

και αρχίστε το τρυπάνισμα.

Χρησιμοποιείτε ένα λιπαντικ κοπής ταν

τρυπανίζετε σε μέταλλα. Οι εξαιρέσεις είναι ο

σίδηρος και ο μπρούτζος που πρέπει να

τρυπανίζονται στεγνά.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πιέζοντας υπερβολικά στο μηχάνημα δεν θα

επιταχύνει το τρυπάνισμα. Στη πραγματικτητα,

αυτή η υπερβολική πίεση θα προκαλέσει μνο

ζημιά στο άκρο της αιχμής, θα μειώσει την

απδοση του μηχανήματος και θα βραχύνει τον

ωφέλιμο χρνο χρήσης του μηχανήματος.

• Μία τρομακτική δύναμη εξασκείται στο μηχάνημα/

αιχμή κατά τη στιγμή που το τρυπάνι διαπερνά την

τρύπα. Κρατάτε το μηχάνημα σταθερά και

προσέχετε πολύ κατά τη στιγμή που το μηχάνημα

αρχίζει τη διαπέραση της τρύπας.

• Μία μαγκωμένη αιχμή μπορεί να αφαιρεθεί απλώς

βάζοντας το διακπτη αντιστροφής να

αντιστρέψει τη περιστροφή για να

οπισθοδρομήσει. Ομως το μηχάνημα μπορεί να

οπισθοδρομήσει απτομα εάν δεν το κρατάτε

σταθερά.

• Πάντοτε στερεώνετε μικρά αντικείμενα εργασίας

σε μία μέγγενη ή σε παρμοια συσκευή

ακινητοποίησης.

• Εάν το μηχάνημα λειτουργεί συνεχώς μέχρι η

κασέτα μπαταρίας αδειάσει, αφήστε το μηχάνημα

να αναπαυθεί για 15 λεπτά πριν προχωρήσετε με

μία νέα μπαταρία.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πριν την εκτέλεση εργασιών με τη συσκευή

διαβεβαιώνεστε πάντοτε, για το τι η συσκευή

σβήστηκε με απομακρυσμένο το συσσωρευτή.

Για τη διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ

των προϊντων, πρέπει οι επισκευές και

οποιαδήποτε άλλη συντήρηση ή ρύθμιση να

εκτελούνται απ τα Κέντρα Σέρβις του Εργοστασίου

ή απ τα εξουσιοδοτημένα απ την Μάκιτα Κέντρα

Σέρβις, με χρήση πάντοτε ανταλλακτικών Μάκιτα.

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Αυτά τα ανταλλακτικά ή προσαρτήματα

συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο σας της

Μάκιτα που περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτ. Η

χρήση οτιδήποτε άλλων ανταλλακτικών ή

προσαρτημάτων μπορεί να παρουσιάσουν κίνδυνο

τραυματισμού σε άτομα.

Εάν χρειάζεστε βοήθεια ή περισστερες

λεπτομέρειες σε σχέση με αυτά τα ανταλλακτικά,

ρωτήστε το τοπικ σας κέντρο εξυπηρέτησης της

Μάκιτα.

• Αιχμή σφυριού με άκρο καρβιδίου βολφραμίου

• Αιχμή Φίλιπς

• Αιχμή με αυλακώσεις

• Κοίλη αιχμή

• Σβημένη λάμπα

• Γυαλιά ασφάλειας

• Διάφοροι τύποι αυθεντικών μπαταριών και

φορτιστών Μάκιτα

• Σύνολο ελαστικού υποθέματος

• Μάλλινο κάλυμμα

• Αφρώδες στιλβωτικ υπθεμα

• Πλαστική θήκη μεταφοράς

Ονομαστική διάμ.

ξυλβιδας (χιλ.)

Συνιστώμενο μέγεθος

τρύπας οδηγού (χιλ.)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

4,8 3,1 – 3,4

5,1 3,3 – 3,6

5,5 3,7 – 3,9

5,8 4,0 – 4,2

6,1 4,2 – 4,4

ENG104-1

Μνο για χώρες της Ευρώπης

Θρυβος

Το τυπικ Α επίπεδο μετρημένου θορύβου

καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745:

Για Μοντέλα 8271D

Πίεση ήχου (

): 79 dB(A)

Αβεβαιτητα (Κ): 3 dB (A).

Η ένταση ήχου υπο συνθήκες εργασίας μπορεί να

μπερβεί τα 80 dB (A).

Για Μοντέλα 8281D, 8381D

Πίεση ήχου (

): 79 dB(A)

Αβεβαιτητα (Κ): 3 dB (A).

Η ένταση ήχου υπο συνθήκες εργασίας μπορεί να

μπερβεί τα 80 dB (A).

Για Μοντέλα 8391D

Πίεση ήχου (

): 78 dB(A)

Αβεβαιτητα (Κ): 3 dB (A).

Η ένταση ήχου υπο συνθήκες εργασίας μπορεί να

μπερβεί τα 80 dB (A).

Φοράτε ωτοασπίδες.

Κραδασμς

Η ολική τιμή δνησης (άθροισμα τρι-αξονικού

διανύσματος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745-

2-1:

ENG203-1

Για Μοντέλα 8271D

Είδος εργασίας: Κρουστικ τρυπάνισμα σε

σκυρδεμα

Εκπομπή δνησης (

h, ID

): 10,5 m/s

Αβεβαιτητα (Κ): 2 m/s

ENG302-2

Είδος εργασίας: Τρυπάνισμα σε μέταλλο

Εκπομπή δνησης (

h, D

): 2,5 m/s

ή λιγτερο

Αβεβαιτητα (Κ): 1,5 m/s

ENG203-1

Για Μοντέλα 8281D, 8381D

Είδος εργασίας: Κρουστικ τρυπάνισμα σε

σκυρδεμα

Εκπομπή δνησης (

h, ID

): 8,5 m/s

Αβεβαιτητα (Κ): 1,5 m/s

ENG302-2

Είδος εργασίας: Τρυπάνισμα σε μέταλλο

Εκπομπή δνησης (

h, D

): 2,5 m/s

ή λιγτερο

Αβεβαιτητα (Κ): 1,5 m/s

ENG203-1

Για Μοντέλα 8391D

Είδος εργασίας: Κρουστικ τρυπάνισμα σε

σκυρδεμα

Εκπομπή δνησης (

h, ID

): 8 m/s

Αβεβαιτητα (Κ): 1,5 m/s

ENG302-2

Είδος εργασίας: Τρυπάνισμα σε μέταλλο

Εκπομπή δνησης (

h, D

): 2,5 m/s

ή λιγτερο

Αβεβαιτητα (Κ): 1,5 m/s

ENG901-1

• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει

μετρηθεί σύμφωνα με την πρτυπη μέθοδο

δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη

σύγκριση ενς εργαλείου με άλλο.

• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να

χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική

αξιολγηση έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του

ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες

μπορεί να διαφέρει απ τη δηλωμένη τιμή

εκπομπής ανάλογα με τον τρπο χρήσης του

εργαλείου.

• Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα

προστασίας του χειριστή βάσει υπολογισμού της

έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης

(λαμβάνοντας υπψη λες τις συνιστώσες του

κύκλου λειτουργίας πως τους χρνους που το

εργαλείο είναι εκτς λειτουργίας και ταν

βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρνου

ενεργοποίησης).

ENH101-12

Δήλωση Συμμρφωσης ΕΚ

Η Makita Corporation, ως ο υπεύθυνος κατασκευαστής,

δηλώνει τι το/τα ακλουθο(α) μηχάνημα(τα) της

Makita:

Χαρακτηρισμς μηχανήματος: Κρουστικ κατσαβίδι-

τρυπάνι μπαταρίας

Αρ. μοντέλου/ Τύπος: 8271D/8281D/8381D/8391D

είναι εν σειρά παραγωγή και

συμμορφώνονται με τις ακλουθες Ευρωπαϊκές

Οδηγίες:

98/37/ΕΚ έως 28 Δεκεμβρίου 2009 και ακολούθως με

την 2006/42/ΕΚ απ 29 Δεκεμβρίου 2009

και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακλουθα πρτυπα

ή έγγραφα τυποποίησης:

EN60745

Η τεχνική τεκμηρίωση φυλάσσεται απ τον

εξουσιοδοτημένο εκπρσωπ μας στην Ευρώπη, δηλαδή

τη

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England (Αγγλία)

30 Ιανουαρίου 2009

Tomoyasu Kato

Διευθυντής

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com

884801B999

IDE

Makita 8381D Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info