784889
86
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/89
Pagina verder
(Deze waarschuwing geldt niet voor
Europese spa's)
Aardlekschakelaar van uw nieuwe spa schakelt
de stroomvoorziening van uw spa uit
De aardlekschakelaar voert eerst een zelftest uit voor een
goede en veilige werking van uw spa.
Spas die zijn uitgerust met het MXBP20- of MXBP501-
systeem worden geleverd met speciale instructies voor de
installateur/elektricien. Als zij u nog niet hebben voorgelicht
over de werking van de aardlekschakelaar zelftest, neem dan
contact met hen op voor instructies.
Als de aardlekschakelaar in de aansluiting van uw spa uit
zichzelf de stroom uitschakelt, dan is dat correct. Reset de
schakelaar en geniet van uw spa. De zelfttest was succesvol.
Als uw spa niet is aangesloten op een aardlekschakelaar
of de zelftest van de aardlekschakelaar niet succesvol is
verlopen, zal de spa herhaaldelijk (met vooraf ingestelde
intervallen) proberen de aardlekschakelaar te triggeren, net
zo lang tot de aardlekschakelaar een zelftest uitvoert. Als een
aardlekschakelaar niet goed werkt, ziet u een foutmelding in
het display van uw spa.
Aardlekschakelaars zijn belangrijke veiligheids-
voorziezingen die verplicht zijn voor uw hot tub. Voor
informatie raadpleegt u de MXBP20- en MXPB501-sectie van
deze handleiding of uw lokale dealer.
LET OP
2
Owners Manual
English DEutsch
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
WAARSCHUWING:
Kinderen mogen geen gebruik maken van de
spa zonder toezicht van een volwassene.
WAARSCHUWING:
Gebruik geen spas of hot tubs voordat alle
beschermkappen op de afzuigingen van
de spa zijn geïnstalleerd om beknelling van
lichaamsdelen of haar te voorkomen.
WAARSCHUWING:
Zwangere, of mogelijk zwangere, vrouwen
moeten een arts raadplegen alvorens ze de
spa gebruiken.
WAARSCHUWING:
Mensen met besmettelijke ziektes mogen de
spa niet gebruiken.
WAARSCHUWING:
Wees voorzichting bij het in- en uitgaan
van de spa om letsel te voorkomen.
WAARSCHUWING:
Gebruik geen drugs of alcohol voor of
tijdens het gebruik van de spa of hot tub om
bewusteloosheid en mogelijke verdrinking te
voorkomen.
WAARSCHUWING:
Mensen die medicatie gebruiken en/of een
medische geschiedenis hebben, moeten een
arts raadplegen voordat ze een spa gebruiken.
WAARSCHUWING:
Watertemperatuur boven de 38°C (100°F) kan
nadelig zijn voor uw gezondheid.
WAARSCHUWING:
Meet eerst de watertemperatuur met een
nauwkeurige thermometer, voordat u in de
spa stapt.
WAARSCHUWING:
Gebruik de spa niet direct na inspannende
oefeningen.
WAARSCHUWING:
Langdurig onder water blijven in de spa kan
nadelig zijn voor uw gezondheid.
WAARSCHUWING:
Houd de chemische samenstelling van het
water op orde conform de instructies van de
fabrikant.
WAARSCHUWING:
Plaats geen elektrische toestellen (zoals
verlichting, telefoon, radio of televisie)
binnen 1,5 meter van de spa.
WAARSCHUWING:
Het gebruik van alcohol of drugs kan de
kans op fatale gevolgen door oververhitting
in hot tubs en spas verhogen.
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
2
MAAX COLLECTION
EnglishDEutschFrançaisnEDErlanDsEspañol
3
Owners Manual
EnglishDEutsch
INHOUDSOPGAVE
GFCI-waarschuwing 01
Belangrijke veiligheidswaarschuwingen 02
Inhoudsopgave 03
Belangrijke veiligheidsinstructies 06
Wel en niet doen 08
Oververhitting 08
Installeren van de spa 09
Europese spa's 09
Locatie en plaatsing 09
Installatie buitenshuis 09
Installatie binnenshuis 10
Thermal creep 10
Onderdelen spa systeem 11
Onderdelen spa 12
Jets en air controls 13
Jets 13
Jets reinigen of vervangen 13
Air Controls 14
Elektrische specicaties 15
Belangrijke veiligheidsvoorschriften 15
Aardlekschakelaar (GFCI) 15
Circuitonderbreker (RCD) 15
Installatie-opties 15
Voltage/Amperage-tabellen 17
Start procedures 23
Spa in gebruik nemen 23
SmartTouch Waterproof bediening 24
Hoofdscherm 24
Temperatuur instellen 25
Spa scherm 25
Veelgebruikte knoppen 26
Settings scherm 28
Temperatuur 28
Verwarming 29
Vullen & priming 30
Pompen 31
Filtering en ozon 31
Vriesbescherming 31
Time-of-Day 32
Filtering aanpassen 33
Extra instellingen 34
Paneel vergrendelen 34
Ontgrendelen 35
Scenes 35
Aanvullende instellingen 36
Systeeminformatie 37
GFCI Test 38
Algemene meldingen 39
Onderhoudsmeldingen 40
300 Bedieningspaneel 41
Bedieningsinstructies 41
Knoppen 41
Temperatuurcontrole 41
Standen 42
Tijd instellen 43
Filtercycli instellen 43
Filtercycli wijzigen 43
Licht 43
English DEutsch Français nEDErlanDs Español
3
MAAX COLLECTION
4
Owners Manual
English DEutsch
501 Bedieningspaneel 44
Bedieningsinstructies 44
Knoppen 45
Temperatuur 45
Jets 46
Standen 46
Filtercycli instellen 47
Filtercycli wijzigen 47
504 Bedieningspaneel 48
Bedieningsinstructies 48
Knoppen 49
Temperatuur 49
Jets 49
Licht 50
Standen 50
Filtercycli instellen 50
Filtercycli wijzigen 51
Reinigingscyclus 51
Bluetooth/MP3 Audiosysteem 52
TP600 Bedieningspaneel 53
Hoofdmenu's 53
Spa vullen 54
Priming 54
Werking spa 54
Temperatuur en temperatuurbereik 55
Rest/Ready-modus 56
Time-of-Day instellen 56
Omkeren beeld 56
Bediening vergrendelen 57
Ontgrendelen 57
TP800 Bedieningspaneel
58 Functieknoppen 58
Hoofdscherm 59
Spa & Shortcut-scherm 59
Settingsscherm 60
Spa vullen 61
Werking spa 62
Time-of-Day 62
Filtercycli aanpassen 63
Bediening vergrendelen 63
Ontgrendelen 63
Wi-Fi 64
Scenes 64
Kleur en taal 64
Aardlekschakelaartest (GFCI) 64
Hulppaneel 64
Therapeutisch massagesysteem 65
Bluetooth audio verbinding 67
Wi-Fi connectiviteit 68
Wi-Fi bediening van uw spa 68
Beginnen met Wi-Fi 68
Applicatie 68
Verbinding maken met uw spa 68
Verbinden met WiFi Netwerk 69
Functies 70
Instellingen 70
Time-of-Day 70
Filtercycli instellen 71
Bediening 71
Veiligheidsvoorzieningen apparatuur 72
Veiligheidsmeldingen 72
INHOUDSOPGAVE
5
Owners Manual
EnglishDEutsch
Onderhoud 75
Chemische samenstelling water 75
Reiniging 75
pH-niveau 75
Wateronderhoud 76
Water zuiveren met ozon 76
Speciale chemische producten 76
Leegmaken van uw spa 76
Filteronderhoud 77
Uw spa klaarmaken voor de winter 78
Verzorging buitenkant van de spa 78
Verzorging binnenkant van de spa 79
Lampen 79
Mogelijke waterproblemen 80
Mogelijke problemen met de spa 83
Tips voor het baden 85
Veiligheidsplaat 86
Samenvatting beperking garantie 86
Copyrights en trademarks 87
Spa garantie registratie 87
Aantekeningen 88
INHOUDSOPGAVE
6
Owners Manual
English DEutsch
1. WAARSCHUWING - Verklein de kans op
verwondingen. Laat kinderen alleen onder
streng toezicht in de spa.
2. Het besturingssysteem is voorzien van
een aardklem. Gebruik een solide koperen
geleider van minimaal 6 AWG (5.15 mm2)
om alle metalen oppervlakken binnen een
straal van 1,5 m (5 feet) rond de spa met
deze aardklem te verbinden.
3. Voor spa's met snoer (Noord-Amerika)
GEVAAR - Risico verwonding.
a. Vervang snoer bij beschadiging direct.
b. Graaf snoer niet in.
c. Sluit aan op een goed geaard
stopcontact.
4. GEVAAR - Risico verdrinking. Wees extreem
voorzichtig en zorg dat kinderen niet
zonder toestemming in de spa kunnen
gaan. Laat kinderen alleen onder streng
toezicht de spa gebruiken.
5. GEVAAR - Risico verwonding. De capaciteit
van de afzuiging is exact afgestemd op de
stroming die de pomp genereert. Controleer
bij vervanging van zuigttingen en/of
pomp of de stromingswaardes van pomp en
zuigtting gelijk zijn. Gebruik de spa nooit
als zuigttingen kapot zijn of ontbreken.
Vervang nooit een zuigtting door een
nieuwe tting met een stromingswaarde die
lager is dan de originele zuigtting.
6. GEVAAR - Risico op elektrische schok.
Installeer de spa op een afstand van ten
minste 1,5 m van alle metalen
oppervlakken. De spa mag wel binnen een
straal van 1,5 m van een metalen oppervlak
worden geïnstalleerd als elk metalen
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
LEES EN VOLG ALLE INSTRUCTIES oppervlak permanent met een geleider van
solide koper van ten minste 6 AWG (5,15
mm2) is verbonden met de aardklem op
het besturingssysteem, die voor dit doel is
meegeleverd.
7. GEVAAR - Risico op elektrische schok.
Gebruik geen elektrische apparaten, zoals
lampen, telefoons, radio’s of tv’s binnen een
straal van 1,5 m van een spa.
8. WAARSCHUWING - Verklein de kans op
verwonding:
a. De temperatuur van het water in een
spa mag nooit hoger zijn dan 40 °C (104 °F).
Temperaturen tussen 38 °C (100 °F) en
40 °C (104 °F) worden voor een gezonde
volwassene als veilig beschouwd. Lagere
watertemperaturen worden aanbevolen
voor jonge kinderen en als de spa langer
dan tien minuten wordt gebruikt.
b. Bij vrouwen die (mogelijk) zwanger
zijn, mag de watertemperatuur niet
hoger zijn dan 38 °C (100 °F). Bij te hoge
watertemperaturen is er verhoogd risico
op beschadiging van de vrucht tijdens de
eerste maanden van de zwangerschap.
c. Controleer eerst de temperatuur van het
water voordat u in de spa gaat, omdat de
temperatuurregelaar van de spa mogelijk
niet helemaal nauwkeurig is.
d. Het gebruik van alcohol, drugs of
medicijnen voor of tijdens het gebruik
van de spa kan leiden tot verlies van
bewustzijn met kans op verdrinking.
e. Personen met overgewicht, hartkwalen,
problemen met de bloedsomloop of
diabetes moeten een arts raadplegen
voordat ze een spa gebruiken.
6
MAAX COLLECTION
EnglishDEutschFrançaisnEDErlanDsEspañol
LEES EN VOLG ALLE INSTRUCTIES
7
Owners Manual
EnglishDEutsch
VOORKOM ELEKTRISCHE SCHOKKEN
1. Op de zijkant van het besturingssysteem
in de spa vindt u een groenkleurige
aardklem of een aardklem gemarkeerd
met 'G' , 'GR' , 'Ground' of 'Grounding',
of met het internationale symbool .
Deze moet worden aangesloten op de
aardklem van de hoofdaansluiting op het
elektriciteitsnet. Gebruik daarvoor een
solide koperen geleider met dezelfde
diameter als de kabels welke de spa van
spanning voorzien.
*IEC Publication 417, Symbol 5019.
2. Aan de buitenkant of aan de binnenkant
van het besturingssysteem bevinden zich
twee of meer klemmen met de tekst 'BON-
DING LUGS'. Verbind deze klemmen met
de gemeenschappelijke nul in de dichtst-
bijzijnde meterkast met behulp van een
geïsoleerde of blanke koperen geleider,
minimaal No. 6 AWG .
3. Alle metalen objecten in een straal van
1,5 meter rond de spa of hot tub, zoals
rails, ladders, afvoeren of andere objecten
met metalen oppervlakken, moeten
verbonden worden met de aardklem op
het besturingssyssteem van de spa door
middel van een aardedraad met een solide
koperen kern van minimaal 6 mm2.
4. Sluit de spa nooit aan op een voeding met
stroombegrenzer.
5. Installeer de spa zodanig dat het compar-
timent met elektrische onderdelen goede
afwatering heeft.
6. De elektrische voeding van dit product
moet beschikken over een geschikte
aardlekschakelaar of stroomonderbreker.
De onderbrekingsvoorziening moet goed
toegankelijk zijn voor bediening
en minimaal op 1,5 m van de spa
worden geïnstalleerd. Alle elektrische ver-
bindingen moeten voldoen aan de lokale
voorschriften.
English DEutsch Français nEDErlanDs Español
7
MAAX COLLECTION
SAVE ALL INSTRUCTIONS
Let op: gevaar voor elektrische schokken. Lees en volg alle instucties
BEWAAR ALLE INSTRUCTIES
BELANGRIJK: informeer bij uw energiebedrijf wat de veiligheidseisen zijn met betrekking
tot de installatie van de spa. Laat een gekwaliceerd en erkend installateur de daadwer-
kelijke installatie uitvoeren volgens de lokale normen.
8
Owners Manual
English DEutsch
DO'S EN DON'TS VAN SPA ONDERHOUD
Wat u wel moet doen:
Bewaar deze instructies!
Sluit de spa na gebruik direct af met de
cover.
Houd de cover gesloten wanneer de spa
niet in gebruik is.
Wees voorzichtig bij het betreden en verlaten
van de spa; door het natte en gladde
oppervlak kunt u gemakkelijk uitglijden.
Laat de elektrische aansluitingen door een
erkend installateur aanleggen.
Vervang beschadigde snoeren tijdig.
Houd de balans in de samenstelling van
het water goed in het oog. Onbehandeld
water veroorzaakt niet alleen problemen
voor uw spa en apparatuur, maar vormt ook
een gezondheidsrisico.
Reinig het lterelement maandelijks of zo
vaak u dat nodig acht (zie onderhoud van
het lter op pagina 78).
Plaats de spa zodanig dat alle zijden voor
onderhoud toegankelijk zijn.
Gebruik een badmuts als u lang haar hebt.
Lees onderstaande informatie over
oververhitting.
• Gebruik uitsluitend de ociële
verzorgingsproducten voor uw spa zodat
de spa in optimale staat blijft en de
samenstelling van het water in balans blijft.
Wat u niet mag doen:
De spa meer dan 10 minuten achter elkaar
op 40°C gebruiken. Zie het kader over
oververhitting onderaan deze pagina.
Een verlengsnoer gebruiken voor de
stroomvoorziening van uw spa.
Toestaan dat iemand op de cover van de
spa gaat staan. Deze is niet bedoeld voor
het dragen van gewicht.
De stroomvoorziening van de spa
aansluiten terwijl de spa niet gevuld
is tot het peil dat op de skimmer staat
aangegeven.
De pomp gedurende langere tijd op hoge
snelheid laten draaien, terwijl de cover nog
op de spa ligt. Dit kan zorgen voor warmte-
ontwikkeling, waardoor de spa niet goed
meer functioneert.
English DEutsch Français nEDErlanDs Español
8
MAAX COLLECTION
(2) niet de behoefte voelen of herkennen
om uit de spa of hot tub te gaan,
(3) onbewust zijn van dreigend gevaar,
(4) fatale schade bij zwangere vrouwen,
(5) fysiek onvermogen om uit de spa te
gaan,
(6) bewusteloosheid met risico van
verdrinking.
Waarschuwing: het gebruik van alcohol,
drugs of medicijnen kan de kans op fatale
gevolgen door oververhitting verhogen.
Oververhitting: oorzaak & symptomen
Er is sprake van oververhitting als de
inwendige temperatuur van het lichaam
een aantal graden hoger is dan de normale
lichaamstemperatuur van 37°C (98.6°F).
De symptomen van oververhitting
zijn: een toename van de inwendige
lichaamstemperatuur, duizeligheid, sloom-
heid, slaperigheid en auwvallen.
Gevolgen van oververhitting zijn:
(1) niet in staat zijn hitte op te merken,
9
Owners Manual
EnglishDEutsch
INSTALLEREN VAN DE SPA
Gevaarlijk: risico elektrische schok,
installeer minstens 1,5 meter vanaf
alle metalen oppervlaktes.
De elektrische voeding van dit product
moet voorzien zijn van een juist ingestelde
aardlekschakelaar of stroomonderbreker in
overeenstemming met de geldende nationale
voorschriften. De stroomonderbreker moet
goed toegankelijk zijn voor bediening maar
op minimaal 1,5 m van de spa worden
geïnstalleerd. Alle elektrische verbindingen
moeten voldoen de geldende nationale
voorschriften.
Europese spa's
De voeding van de installatie moet zijn
voorzien van een reststroomapparaat
(RCD) met een maximale nominale
aanspreekstroom van 30 mA. Voorzieningen
om de installatie af te schakelen, moeten
in de vaste bedrading worden aangebracht
volgens de geldende regels voor elektrische
bedrading. Onderdelen die onder spanning
staan, mogen niet toegankelijk zijn voor
personen die in de spa zitten, behalve als
het onderdelen betreft die worden gevoed
met een extra laag veiligheidsvoltage van
maximaal 12V. Geaarde apparatuur moet
permanent verbonden zijn met de vaste
bedrading.
Locatie en plaatsing
Kies voor de spa een stevige ondergrond
die waterpas en vlak is en houd daarbij het
gewicht van de gevulde spa in gedachten
(sommige modellen wegen meer dan
2.000 kilo). Als u twijfelt over het draag-
vermogen van de door u gekozen plek,
kunt u het beste contact opnemen met een
architect of aannemer. De totale omtrek van
de spabehuizing en –bodem moet gelijkmatig
ondersteund worden. Als uw spa buiten wordt
geïnstalleerd, raden we u aan een stevige
ondergrond te maken waarop de spa kan
rusten. Als u verzuimt voor een waterpas
oppervlak te zorgen, kan dit tot structurele
schade aan uw spa leiden en deze schade
wordt niet gedekt door de garantie. Bij het
plaatsen van de spa moet rekening worden
gehouden met het feit dat alle vier de zijden
van de spa voor reparaties en onderhoud
toegankelijk moeten zijn. Het laten verzinken
van de spa wordt dan ook afgeraden.
Installatie buitenshuis
Als de spa buiten wordt geïnstalleerd, houd
dan rekening met het volgende:
1. Lokale bepalingen ten aanzien van
afrasteringen.
2. Lokale voorschriften voor elektrische
installaties en leidingen.
3. Uitzicht vanuit uw huis.
4. Windrichting.
5. Blootstelling aan zonlicht.
6. Plaatsing ten opzichte van bomen
(takken, bladeren en schaduw).
7. Ligging van garderobe en badkamer.
8. Opslagruimte voor onderhoudsapparatuur
en chemische producten.
9. Plek vanaf waar volwassenen toezicht
op kinderen kunnen houden.
10. Tuinaanleg en nachtverlichting.
11. Toegankelijkheid van apparatuur.
12. Locatie van stroomvoorziening en
9
MAAX COLLECTION
EnglishDEutschFrançaisnEDErlanDsEspañol
10
Owners Manual
English DEutsch
looproute.
Installatie binnenshuis
Als de spa binnen wordt geïnstalleerd, houd
dan rekening met het volgende:
1. Een spa binnenshuis verhoogt de
luchtvochtigheid aanzienlijk. U kunt de
gevolgen hiervan beperken door
ventilatoren of een luchtontvochtiger te
gebruiken.
2. In de buurt van de spa moeten
afvoerputjes in de vloer worden
gemaakt om het water af te voeren
om vallen of waterschade te voorkomen.
3. De vloer moet vlak zijn met een
antislipafwerking. Tapijt wordt afgeraden.
4. De muren, plafond en het houtwerk
moeten gemaakt zijn van zeer
vochtbestendig materiaal.
5. Controleer of de vloer het
gewicht van de spa inclusief water
kan dragen.
6. De spa moet voor de installatie
gecontroleerd worden op lekken ter
voorkoming van mogelijke waterschade.
Mogelijk valt deze service ook onder de
installatieservice van uw dealer.
7. Serres kunnen een hoge omgevings-
temperatuur vasthouden, wat de
watertemperatuur van de spa ook kan
beïnvloeden. Onder deze
omstandigheden wordt afgeraden om
de ltercycli gedurende meer dan 4 uur
per dag te laten uitvoeren.
English DEutsch Français nEDErlanDs Español
10
MAAX COLLECTION
Thermal Creep
Uw spa is uitgerust met energie-eciënte
onderdelen en systemen die de warmte
opnemen die de apparatuur genereert.
Deze warmte geven ze vervolgens weer af
aan het water in de spa. Bij warm weer of als
de apparatuur lang heeft gedraaid, kan er
'thermal creep' optreden. Bij thermal creep is
de werkelijke watertemperatuur hoger dan de
ingestelde temperatuur.
Als er sprake is van thermal creep, dan is dit te
verhelpen door:
- Ventileren onder de cover. Leg een
gevouwen handdoek (ca. 2 cm dik = 3/4")
onder alle vier hoeken van de cover voordat
u de spa afsluit. Door 's nachts de cover te
openen, zal het water ook snel afkoelen als u
dat wenst.
- Zet de Air Controls (luchttoevoer) open.
- Stel de ltratiecyclus zo in dat deze draait
tijdens de koelere momenten op de dag of 's
nachts.
- Verkort de duur van de ltercycli.
- Vraag aanvullend advies aan uw dealer.
Thermal creep komt alleen voor bij goed
geisoleerde hot tubs. Als thermal creep
voorkomt, betekent dat niet dat er iets mis zou
zijn met uw spa of de installaties.
11
Owners Manual
EnglishDEutsch
ONDERDELEN SPA-SYSTEEM
A. Filter-‘skimmer’/waterkeringdeur:
verwijdert drijvend afval uit het water,
voorziet in een terugloop voor het
water naar de installatie en bevat een
waterlterelement.
B. Bedieningspaneel:
gebruikt voor het bedienen van de
temperatuurinstelling, de pompen voor de
jets en het licht.
C. Air Controls / luchttoevoer:
vermeerdert of vermindert de lucht die de
jets binnenkomt. Sluit deze af tijdens het
opwarmen voor maximale eciency.
D. Paneel t.b.v. toegang spa techniek:
(geen onderdelen die door de
gebruiker onderhouden kunnen worden):
technisch systeem bestaande uit één
of twee pompen, een verwarmings-
element en daarmee samenhangende
elektrische besturingsfuncties (niet getoond).
E. Toegang tot de afvoer (spa-
afvoerkranen), locatie is verschillend
per spa merk.
F. Digitale/optische verlichting:
verlichting in meerdere kleuren die
willekeurig, vast of afwisselend van kleur
wisselen (niet getoond).
G. Identicatielabel van de spa:
bevat informatie voor de
garantieservice (serienummer,
modelnummer etc.) en elektrische
informatie (ampère grenswaarde en
ampère eisen).
H. Extra bedieningspaneel voor de pompen
van de Full-body Massage Seat™.
I. Luidsprekers (niet getoond).
11
MAAX COLLECTION
EnglishDEutschFrançaisnEDErlanDsEspañol
12
Owners Manual
English DEutsch
ONDERDELEN SPA
A. Pompen (drie): Lage snelheid voor
eciënte circulatie van water tijdens
lteren en verwarmen; hoge snelheid voor
maximale functie van de jets. De
pompfuncties worden geactiveerd door
de toetsen op het bedieningspaneel.
B. Identicatielabel van de fabrikant:
bevat informatie voor de
garantieservice (serienummer,
modelnummer etc.) en elektrische
informatie (ampère grenswaarde en
ampère eisen).
C. Afsluitklep: Wordt gebruikt om de
watertoevoer van de spa naar de
apparatuur af te sluiten tijdens het
onderhoud. Het aantal varieert afhankelijk
van het model. Bij normaal gebruik
moeten alle kleppen open staan.
D. Elektrische aansluitingen: Bevat
elektrische aansluitpunten voor het
aansluiten van de spa.
E. Verwarmingselement: Wordt geregeld
via de thermostaat en bevat een
ingebouwde veiligheidsvoorziening die
bij oververhitting het verwarmings-
element automatisch uitschakelt.
OPMERKING: Geen onderdelen die de
gebruiker zelf kan onderhouden. We
adviseren de spa alleen door een erkend
installateur te laten onderhouden en
repareren.
Español
12
MAAX COLLECTION
1. Note: arrows still need to be placed!
13
Owners Manual
EnglishDEutsch
JETS EN AIR CONTROLS
Jets:
Alle jets zijn ontworpen om een unieke
hydromassage te geven. Afhankelijk van het
model heeft uw spa een combinatie van de
volgende jets:
Gerichte jets:
Deze jets zijn bedoeld voor de grote spieren
en geven een geconcentreerde, sterke
waterstraal voor een diepe massage. Elke jet
is volledig naar wens van de gebruiker in te
stellen. De inspuitkop kan worden gedraaid
om de stroom op pijnlijke spieren te richten.
Roterende jets:
Deze jets zijn bedoeld voor de zones met
spierspanning. Ze leveren een roterende
V-vormige waterstroom voor een zachte,
pulserende massage. Elke jet is volledig naar
wens van de gebruiker in te stellen.
Euro Jets:
Deze jets bevinden zich in het
schoudergedeelte van de spa en geven een
intense massage om spanning te verlichten.
De jets zijn niet instelbaar. Één van deze jets
wordt gebruikt voor de toevoer van ozon.
Jets reinigen of vervangen:
Hard water kan zorgen voor kalkaanslag,
waardoor de jets minder goed functioneren
of verstoppen. Een jet bestaat uit een ens en
een spuitopening. Roteer deze onderdelen
wekelijks en verwijder/reinig ze maandelijks
zodat ze goed blijven bewegen.
OPMERKING: Voor het verwijderen of
reinigen van een jet is het niet nodig om de
spa eerst te laten leeglopen .
Roteren van de jets:
Draai de ens van de jet naar links en
rechts (open en gesloten).
Draai de ens weer geheel open.
Stel de jets in op hoge snelheid.
Draai de spuitopening naar links en rechts.
Draai de spuitopening in de buis.
OPMERKING: Als het inzetstuk van de jet
losraakt uit de spabehuizing, zet deze dan
weer terug. Volg onderstaande instructies.
De jets reinigen:
Voor het VERWIJDEREN van het inzetstuk
van de jet, drukt u met uw handpalm op
de ens van de jet. Draai tegen de klok
in totdat u een klik hoort. Haal de jet-
onderdelen voorzichtig uit de behuizing
Voor het VERWIJDEREN van het inzetstuk
van de kleinere instelbare jets, draagt u
een latex of rubberen handschoen. Draai
tegen de klok in totdat u niet verder kunt.
Druk dan iets steviger en draai voorbij
dit stoppunt tot u een klik hoort. Trek
voorzichtig de jet-onderdelen uit de
behuizing.
Voor het SCHOONMAKEN van het jet-
inzetstuk en de behuizing, gebruikt u een
drukslang. Spuit de binnenkant van de
jet schoon. Laat de jet weken in verdund
spareinigingsmiddel en spoel ze vervolgens
af. Veeg de binnenkant van de behuizing
schoon.
Voor het OPNIEUW INSTALLEREN van de
jet, plaatst u de jet in de behuizing. Zorg
dat de ribbel van de jet in de sleuf van de
behuizing valt. Druk met de palm van uw
hand voorzichtig tegen de jet, totdat deze
in positie klikt.
13
MAAX COLLECTION
EnglishDEutschFrançaisnEDErlanDsEspañol
14
Owners Manual
English DEutsch
OPMERKING: De waterstroomregelaars
en de waterregelaars moeten regelmatig
worden schoongemaakt. Verwijder een
knop door deze voorzichtig heen en weer
te bewegen en omhoog te trekken, schroef
de kap los en haal het ventiel eruit. Om het
ventiel en de behuizing schoon te maken,
kunt u uw tuinslang gebruiken. Spuit of
veeg de binnenzijde van de behuizing
schoon. Laat het ventiel weken in verdund
spareinigingsmiddel. Veeg de binnenzijde
schoon.
OPMERKING: De waterstroomregelaars
en de waterregelaars moeten regelmatig
bediend worden. Als u de spa verlaat,
adviseren wij u om de knoppen van de
grote regelaars in de middenpositie te
zetten, zodat water door alle aangesloten
jets kan stromen. Aan te bevelen is ook om
de kleine waterregelaars niet helemaal uit
te zetten, zodat er warm, gezuiverd water
door de jets en andere waterfuncties (zoals
de waterval of fontein) kan stromen tijdens
de ingestelde ltercycli.
Als u de waterregelaar instelt van
accessoires welke water omhoog spuiten
tot boven de rand van de spa, let u dan
goed op. Zorg dat u de betreende
waterregelaar zo afstelt dat het water NIET
de cover van de spa raakt, daardoor kan
water uit de spa lopen en kan er in de spa
een (te) laag waterniveau ontstaan.
English DEutsch Français nEDErlanDs Español
14
MAAX COLLECTION
Air Controls - luchtbediening
Voor extra massage kunt u lucht toevoegen
aan de waterstroom uit de jets. Op de rand
van de spa bevinden zich één of meer
bedieningen voor de lucht toevoer. Hiermee
kunt u de hoeveelheid lucht bepalen welke
naar de gerelateerde jets in de spa gaat,
waardoor u de combinatie en de kracht van de
massage naar uw voorkeur kunt aanpassen.
Draai de lucht bediening tegen de klok in om
de luchttoevoer af te sluiten en met de klok
mee om deze te openen.
OPMERKING: Voor een optimaal
energieverbruik is het het beste om de
lucht bediening tijdens het verwarmen
gesloten te houden.
OPMERKING: Aan het begin van een
ltercyclus wordt het luchtinjectiesysteem
geactiveerd (indien de spa er mee uitgerust
is) om de leidingen door te blazen en zo te
zorgen dat de ltratie optimaal verloopt.
Zorg daarom dat altijd minstens één
luchtbediening volledig open staat.
Waterregelaar: Met deze knop zet u de
waterstroom naar gerelateerde jets of
de waterval aan of uit. Deze knop moet
wekelijks worden bediend om de leidingen
schoon te houden en vuilaanslag te
voorkomen.
Waterstroomregelaar: Met deze knop zorgt
u dat het water van de ene groep jets naar
een andere groep wordt geleid. De knop
moet wekelijks worden bediend om de
leidingen schoon te houden en vuilaanslag
te voorkomen.
15
Owners Manual
EnglishDEutsch
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
Alle elektrische aansluitingen van deze spa
mogen UITSLUITEND worden aangesloten
door een gekwaliceerd en erkend installateur,
in overeenstemming met de veiligheidseisen
die gelden ten tijde van de installatie.
OPMERKING: Alvorens u onderhouds-
werkzaamheden aan de spa uitvoert,
moet u de stroom bij de hoofdschakelaar
of het voedingspaneel uitschakelen.
Voor het maken van elektrische aansluitingen
in de spa verwijdert u het paneel aan
de voorzijde van de spa.
Verwijder het
isolatiemateriaal en
verwijder de kap van
de schakelkast. Volg het technische schema
aan de binnenkant van de kap. Gebruik
voor de aansluitingen alleen solide koperen
geleiders. Bedrading voor de aansluiting,
hoofdschakelaars en/of zekeringen moeten
de juiste capaciteit hebben. Zie hiervoor het
identicatielabel op deze spa. De apparatuur
werkt alleen op 50Hz (Europa) of 60Hz (Noord-
Amerika) wisselstroom, op 240V (Europa) of
120V (Noord-Amerika), als dat gevraagd wordt.
OPMERKING: Voordat de spa gevuld wordt,
dienen alle water aansluitingen handvast
dichtgedraaid te zijn en dienen alle kleppen in
open positie vastgezet te zijn door middel van
de clip welke de afsluiter open houdt. Test alle
apparatuur nadat u de spa gevuld hebt om te
controleren of er geen lekkages zijn. Monteer
de eerder verwijderde onderdelen weer terug
in en op de spa.
ELEKTRISCHE SPECIFICATIES
Aardlekschakelaar
De spa moet door een bevoegde
elektricien worden aangesloten. De
aansluiting moet voorzien zijn van een
RCD of aardlekschakelaar (GFCI) met een
aanspreekstroom van maximaal 30 mA.
Voorzieningen om de installatie uit te
schakelen moeten in de vaste bedrading
worden aangebracht volgens de geldende
regels voor elektrische bedrading.
Onderdelen welke onder spanning
staan, mogen niet toegankelijk zijn voor
personen die in de spa zitten, behalve als
het onderdelen betreft die worden gevoed
door een extra laag veiligheidsvoltage van
maximaal 12V. Geaarde apparatuur moet
permanent verbonden zijn met de vaste
bedrading.
Installatiemogelijkheden
In sommige modellen zit een opening in
de bodem van de behuizing van de spa ten
behoeve van de stroomvoorziening. Mocht
u deze optie willen gebruiken, dan is het dus
nodig om in de grond of het plateau waarop
de spa staat, een gat te boren.
Kijk op het
identicatielabel van de fabrikant op deze spa
om na te gaan welk amperage nodig is.
Belangrijk:
Voor alle elektrische
verbindingen. wordt koperdraad
aanbevolen.
Elektrische aansluiting voor Noord-Amerika
Spa's die zijn geinstalleerd voor 120
volt vereisen een 3-aderige, 40, 20, 20
of 15 amp., 120 volt-voedingskabel
in een niet-metalen-pijp naar het
apparatuurcompartiment van de spa (lijn 1,
Let op: kans op elektrische schok.
Lees en volg alle instructies.
15
MAAX COLLECTION
EnglishDEutschFrançaisnEDErlanDsEspañol
16
Owners Manual
English DEutsch
neutraal, aarde). Afhankelijk van het model
spa is in de schakelkast een groenkleurige
klem (of draadconnector gemerkt met "G" of
"GR", of "Grounding") geplaatst.
Om de kans op elektrische schok te
verkleinen, dient u de klem of connector
aan te sluiten op de aardingsklem in
uw voedingskast met behulp van een
ononderbroken groene geisoleerde
koperdraad die gelijkwaardig is aan de
bedrading van de stroomvoorziening van
de apparatuur, maar nooit kleiner dan No.
12 AWG.
Op de schakelkast is een aardklem
geplaatst. Om het risico op elektrische
schok te vermijden verbindt u deze klem
met alle metalen oppervlakken in een straal
van 1,5 meter rond de spa met behulp van
een No. 6 AWG koperdraad.
Spa's geïnstalleerd voor 240V, 60 Hz,
1-fase vereisen een vierdraads, 60, 50,
40 of 30 amp., 240 volt-voedingskabel
in een niet-metalen-pijp naar het
apparatuurcompartiment van de spa (lijn 1,
lijn 2, lijn neutraal, aarde).
Afhankelijk van uw spa model is in de
schakelkast een groenkleurige klem (of
draadconnector gemerkt met "G' of 'GR",
of 'Grounding") aanwezig. Om de kans
op elektrische schok te verkleinen, dient
u de klem of connector aan te sluiten op
de aardingsklem in uw voedingskast met
behulp van een ononderbroken groene
geisoleerde koperdraad die gelijkwaardig is
aan de bedrading van de stroomvoorziening
van de apparatuur, maar nooit kleiner dan
No. 12 AWG.
Op de schakelkast is een aardklem
geplaatst. Om het risico op elektrische
schok te vermijden verbindt u deze klem
met alle
metalen oppervlakken in een straal van
1,5
meter rond de spa met behulp van een
No. 6 AWG koperdraad.
Snoeraansluiting (Noord-Amerika):
Sommige modellen worden geleverd
met een netsnoer voorzien van een
stroomonderbreker. Alle elektrische
aansluitingen, van het besturingssyteem
tot stopcontact, moeten worden
aangesloten door een gekwaliceerde
elektricien.
Voor uw veiligheid: zorg dat het
stopcontact niet verder dan 3 meter
verwijderd is van uw spa. De elektrische
installatie moet voldoen aan de
geldende nationale veiligheidseisen.
Aan de buitenkant van de schakelkast in
de spa zit een aardklem. Verbind hiermee
alle metalen oppervlakken, zoals
metalen apparatuur, gewapend beton,
leidingen en ladders in een straal van 1,5
meter rond de spa met behulp van een
solide koperen draad van minimaal No.
10 AWG.
GEBRUIK NOOIT EEN VERLENGSNOER
VOOR DE STROOMTOEVOER NAAR DE
SPA
Aardlekschakelaar (Noord-Amerika):
Bij modellen met netsnoer is deze
uitgerust met een aardlekschakelaar,
die dient voor uw veiligheid. Het is
17
Owners Manual
EnglishDEutsch
Test de aardlekschakelaar 1 keer per maand,
met de stekker aangesloten op het lichtnet:
1. Druk op de TEST-knop van de
aardlekschakelaar. Als het goed is, gaat de
spa uit en gaat ook het power-lampje op de
schakelaar uit (indien aanwezig).
2. Wacht 30 seconden en druk dan op de
RESET-knop. De stroomtoevoer naar de spa
wordt hersteld en het powerlampje van de
aardlekschakelaar gaat weer aan (indien
aanwezig).
Mocht dit niet gebeuren, kan het zijn dat er
iets mis is met de elektriciteit van uw spa en
is er kans op elektrische schokken. Zet de
stroomtoevoer uit en gebruik de spa niet
totdat het probleem is opgelost door een
erkend en gekwaliceerd servicebedrijf.
WAARSCHUWING (Noord-Amerika): Als u de
vooraf geïnstalleerde aardlekschakelaar van
het netsnoer van de spa verwijdert, is uw
spa onbeschermd en vervalt de garantie op
de spa.
BELANGRIJK: Mocht u ooit de spa moeten
verplaatsen, zorg dan dat u de installatie-
instructies begrijpt en kunt toepassen.
Uw spa is met grote zorg ontworpen om u
maximaal te beschermen tegen elektrische
schokken.
Mocht u niet zeker zijn, kunt u het beste
contact opnemen met uw dealer. Deze zal
met de grootste zorg omgaan met uw spa.
240V-installaties
Vereisten elektriciteit
Letter Vereisten
A- 240 volt/60 amp.
- 60 Hz
- 1-fase
- 4-aderige kabel (lijn 1, lijn 2, neutraal en
aarde)
B- 240 volt/50 amp.
- 60 Hz
- 1-fase
- 4-aderige kabel (lijn 1, lijn 2, neutraal en
aarde)
C- 240 volt/40 amp.
- 60 Hz
- 1-fase
- 4-aderigekabel (lijn 1, lijn 2, neutraal en
aarde)
D- 240 volt/30 amp.
- 60 Hz
- 1-fase
- 4-aderige kabel (lijn 1, lijn 2, neutraal en
aarde)
ZVOOR SPA'S BUITEN NOORD-AMERIKA
- 240 volt
- 50 Hz
- 1-, 2- of 3-fase
- Kijk op het bedradingschema in het
besturingssysteem voor specieke infor-
matie betreende bedrading en fases.
INSTRUCTIES:
120V-installaties
Vereisten elektriciteit
Letter Vereisten
E- 120 volt/40 amp.
- 60 Hz
- 1-fase
- 3-aderige kabel (lijn 1, neu-
traal en aarde)
F- 120 volt/30 amp.
- 60 Hz
- 1-fase
- 3-aderige kabel (lijn 1, neu-
traal en aarde)
G- 120 volt/20 amp.
- 60 Hz
- 1-fase
- 3-aderige kabel (lijn 1, neu-
traal en aarde)
H- 120 volt/15 amp.
- 60 Hz
- 1-fase
- 3-aderige kabel (lijn 1, neu-
traal en aarde)
Nummer Betekenis
1De verwarming blijft aan als de pomp(en) op hoge snelheid draaien.
2De verwarming kan alleen draaien met de pomp in lage snelheid. Alleen de
verlichting kan tegelijkertijd aan zonder dat de verwarming uit zal schakelen.
Neem contact op met uw dealer om deze optie toe te passen.
SECTION Z:
APPLIES TO SPAS
INSTALLED OUTSIDE OF
NORTH AMERICA
SECTIE Z:
SPA'S BUITEN NOORD-
AMERIKA
Zoek uw spa in de tabellen op pagina's 19 tot 23. Kijk bij de corresponderende letter en
nummers wat de vereisten zijn voor de elektrische installatie van uw spa.
19
Owners Manual
EnglishDEutsch
240V UNITS ZONDER BLOWER
MODEL NOORD-AMERIKA NIET NOORD-
AMERIKA
240V/60A 240V/50A 240V/40A 240V/30A 240V/50Hz
9000 B1 C2 Z
8500 B1 C2 Z
8000 B1 C2 Z
7500 B1 C2 Z
7000 B1 C2 Z
5600 A1 C2 Z
5400 A1 C2 Z
5300 A1 C2 Z
5200 A1 C2 Z
5100 (240V) C1 D2 Z
4600 B1 D2 Z
4400 B1 D2 Z
4300 B1 D2 Z
4200 B1 D2 Z
4100 C1 D2 Z
811 A1 C2 Z
781 A1 C2 Z
780 A1 C2 Z
581 A1 C2 Z
482 A1 C2 Z
481 A1 C2 Z
480 A1 C2 Z
472 A1 C2 Z
471 A1 C2 Z
470 A1 C2 Z
461 A1 C2 Z
451 C1 D2 Z
381 B1 C2 Z
Zie pagina 18 voor een verklaring van de corresponderende letters en nummers.
20
Owners Manual
English DEutsch
Zie pagina 18 voor een verklaring van de corresponderende letters en nummers.
240V UNITS ZONDER BLOWER (vervolg)
MODEL NOORD-AMERIKA NIET NOORD-
AMERIKA
240V/60A 240V/50A 240V/40A 240V/30A 240V/50Hz
380 B1 C2 Z
371 B1 C2 Z
370 B1 C2 Z
311 B1 D2 Z
Amour B1 C2 Z
Cabaret A1 C2 Z
Chateau A1 C2 Z
Elegant A1 C2 Z
Envie A1 C2 Z
ES A1 Z
ESR A1 C2 Z
ESX A1 C2 Z
Fontaine A1 C2 Z
Grand A1 C2 Z
Intrigue B1 C2 Z
Joli A1 C2 Z
Monarque A1 C2 Z
Mystique A1 C2 Z
Nuage A1 C2 Z
Prestige A1 C2 Z
Rendezvous A1 C2 Z
Trio C1 D2 Z
21
Owners Manual
EnglishDEutsch
Zie pagina 18 voor een verklaring van de corresponderende letters en nummers.
240V UNITS MET BLOWER
MODEL NOORD -AMERIKA NIET NOORD-
AMERIKA
240V/60A 240V/50A 240V/40A 240V/30A 240V/50Hz
9000 A1 C2 Z
8500 A1 C2 Z
8000 A1 C2 Z
7500 A1 C2 Z
7000 A1 C2 Z
5600 A1 C2 Z
5400 A1 C2 Z
5300 A1 C2 Z
5200 A1 C2 Z
5100 (240V) B1 C2 Z
4600 A1 C2 Z
4400 A1 C2 Z
4300 A1 C2 Z
4200 A1 C2 Z
4100 B1 D2 Z
811 A1 C2 Z
781 A1 C2 Z
780 A1 C2 Z
581 A1 C2 Z
482 A1 C2 Z
481 A1 C2 Z
480 A1 C2 Z
472 A1 C2 Z
471 A1 C2 Z
470 A1 C2 Z
461 B1 C2 Z
451 C1 D2 Z
381 A1 C2 Z
22
Owners Manual
English DEutsch
Zie pagina 18 voor een verklaring van de corresponderende letters en nummers.
240V UNITS MET BLOWER (vervolg)
MODEL NOORD-AMERIKA NIET NOORD-
AMERIKA
240V/60A 240V/50A 240V/40A 240V/30A 240V/50Hz
380 A1 C2 Z
371 A1 C2 Z
370 A1 C2 Z
311 B1 D2 Z
Amour B1 C2 Z
Cabaret A1 C2 Z
Chateau A1 C2 Z
Elegant A1 C2 Z
Envie A1 C2 Z
ES A1 Z
ESR A1 C2 Z
ESX A1 C2 Z
Fontaine A1 C2 Z
Grand A1 C2 Z
Intrigue B1 C2 Z
Joli A1 C2 Z
Monarque A1 C2 Z
Mystique A1 C2 Z
Nuage A1 C2 Z
Prestige A1 C2 Z
Rendezvous A1 C2 Z
Trio C1 D2 Z
23
Owners Manual
EnglishDEutsch
CONVERTEERBARE SPA'S MET GFCI-SNOER - NOORD-AMERIKA
Model Cord Connected
120V/30A
Cord Connected
120V/15A
Cord Included
120V/30A
Cord Included
120V/15A
101 F1 H2
M50 F1 H2
M61 F1 H2
M71 F1 H2
Duet F1 H2
Image F1 H2
Forte F1 H2
Voeux F1 H2
CONVERTEERBARE SPA'S ZONDER GFCI-SNOER -
NOORD-AMERIKA
Model 120V/40A 120V/20A 240V/50A 240V/40A
5100 (120V) E1 G2 H1 C2
102 E1 G2 H1 C2
103 E1 G2 H1 C2
Cirque E1 G2 H1 C2
BELANGRIJK: Bovenstaande modellen (Convertible units met GFCI-snoer) worden gemaakt in
120V-conguratie en kunnen worden geconverteerd naar 240 volt. Kijk in onderstaande tabel
voor de voltage- en amperage-eisen na conversie naar een 240V-conguratie.
BELANGRIJK: Bij bestellen van de 5100 als 120V-model, wordt deze als zodanig gemaakt. Con-
versie naar 240 volt is mogelijk. De 102, 103 en de Cirque worden als 240V-model gemaakt en
kunnen worden geconverteerd naar 120 volt. De installatie-eisen veranderen na conversie.
SPA'S MET GFCI-SNOER NA CONVERSIE - NOORD-AMERIKA
Model 240V/40A 240V/30A
101 C1 D2
M50 C1 D2
M61 C1 D2
M71 C1 D2
Duet C1 D2
Image C1 D2
Forte C1 D2
Voeux C1 D2
Zie pagina 18 voor een verklaring van de corresponderende letters en nummers.
24
Owners Manual
English DEutsch
Volg de aanbevelingen voor de locatie en
elektrische aansluiting van de spa. Houd het
water op het niveau van de waterlijn in de spa.
1. Vul de spa met kraanwater via het
lterhuis tot de markering op de
skimmerklep (of 10-15 cm onder de rand).
Gebruik nooit onthard water in uw spa.
Onthard water kan de chemische
balans van het spawater beïnvloeden en
leiden tot degradatie van metalen
onderdelen.
2. Schakel de stroomtoevoer naar de spa in.
3. Open de luchtbedieningsknoppen
die zich boven aan de rand bevinden
en schakel de pompen in middels de 'Jets'
toetsen op het bedieningspaneel. Er hoort
nu water uit de jets te komen. Als dit niet
het geval is, moeten de pompen worden
uitgeschakeld en moet u de hierna
volgende alinea ‘Uw spa in gebruik
nemen doornemen.
4. Voeg de chemische producten toe.
Zie het gedeelte over het onderhoud van
de waterkwaliteit (pagina 76) of informeer
bij uw dealer.
5. Verzeker u ervan dat alle afvoerpunten
gesloten zijn. Sommige bevinden zich
binnenin de spa.
Volg de gebruikersinstructies voor uw eigen
model op om de gewenste temperatuur in
te stellen. In het begin kan het 12 tot 14 uur
duren voordat de spa is opgewarmd. Houd de
cover op de spa en sluit de lucht bedieningen
om het verwarmingsproces te bevorderen.
Uw spa in gebruik nemen
Wanneer u de spa voor het eerst vult, of nadat
u de spa leeg hebt laten lopen en opnieuw
hebt gevuld, kan het nodig zijn om het
systeem te ontluchten. Mocht er een luchtbel
in het systeem aanwezig zijn, verwijder dan de
ltermand, steek een tuinslang zo ver mogelijk
door de opening van het lter zonder hierbij
kracht uit te oefenen. Houd de slang op zijn
plaats en zet de kraan open. Zet Pomp 1
een paar keer afwisselend op lage en hoge
snelheid, hierdoor wordt water de pomp in
gedreven en lucht de pomp uit.
Als dit niet werkt of als u merkt dat er een
luchtbel in een pomp zit, schakel direct de spa
uit om schade aan de pomp te voorkomen.
Verwijder het zijpaneel en ga naar de pomp.
Draai aan de bovenzijde van de pomp de
aansluiting voorzichtig los tot het water eruit
druppelt. Zodra het water eruit druppelt,
draait u de aansluiting met de hand weer vast,
tot er geen water meer uit komt (niet te strak
aandraaien, anders zou de aansluiting kunnen
breken). Maak vervolgens de spa weer dicht.
'Pr'/'Priming' - Let op: dit is geen foutmelding!
Na het aansluiten van uw spa op de stroom zal
deze gedurende 4 minuten in Priming-modus
blijven staan. Pompen kunnen worden in- en
uitgeschakeld om de lucht uit de leidingen
en de verwarming te verwijderen. Zet de
pompen aan en uit om te controleren of de
waterstroming uit de jets goed is. Mocht dit
niet het geval zijn, volg dan bovenstaande
instructies. Wacht 4 minuten of druk op
een temperatuur gerelateerde knop om de
Priming-modus te verlaten. Tijdens deze
modus zal de verwarming niet inschakelen,
tevens om schade te voorkomen.
START PROCEDURE
Belangrijk: gebruik de spa niet als het water
niet met volle kracht uit de jets komt.
English DEutsch Français nEDErlanDs Español
24
MAAX COLLECTION
25
Owners Manual
EnglishDEutsch
HOOFDSCHERM
Status spa
Het hoofdscherm geeft belangrijke
informatie over stand en instellingen van de
spa. Via dit scherm kunt u ook de meeste
functies bedienen, zoals de temperatuur
regelen. De huidige watertemperatuur
staat in grote cijfers op het scherm en u
kunt eenvoudig de gewenste temperatuur
instellen. Op het scherm ziet u de
ingestelde tijd, informatie over ltering,
of de ozon generator aan staat en u krijgt
systeemmeldingen te zien. Het ingestelde
temperatuurbereik ziet u in de rechter
bovenhoek. Het Jets-icoon in het midden
draait als een pomp draait en verandert van
kleur als de verwarming aan is. Een slot-icoon
is zichtbaar als het bedieningspaneel en/of de
instellingen vergrendeld zijn.
De items in het menu aan de rechterkant
van het scherm kunt u selecteren.
In het scherm verschijnen dan
nieuwe menuschermen met verdere
keuzemogelijkheden.
Navigatie
U navigeert door het menu door het scherm
aan te raken. Alle witte teksten op het scherm
kunt u selecteren. Op het hoofdscherm
kunt u aan de rechterkant van het scherm
verschillende menu's selecteren. Het
geselecteerde submenu verschijnt in beeld.
Als u in een submenu 30 seconden lang niet
het scherm aanraakt, verschijnt automatisch
het hoofdscherm weer in beeld.
SMART TOUCH WATERVAST DISPLAY
Aan de linkerzijde van het hoofdscherm
kunt u alleen de temperatuur instellen.
Als u de temperatuur wilt instellen, raakt
u de temperatuur aan of de ingestelde
temperatuur naast 'Set:'. Vervolgens verschijnt
het Set Temperature-scherm (Temperatuur
instellen).
26
Owners Manual
English DEutsch
SET TEMPERATURE-SCHERM
Temperatuur instellen
Druk op de pijl omhoog of de pijl omlaag om
de ingestelde temperatuur te wijzigen. De
ingestelde temperatuur in het midden van
het scherm verandert direct. Druk op Back
om terug te keren naar het hoofdscherm.
Als u wilt wisselen tussen het de
verschillende temperatuurbereiken, ga dan
naar het Settings-scherm (Instellingen).
Druk-en-houd-vast
Als u de pijl naar boven of de pijl naar
beneden ingedrukt houdt, loopt de
temperatuur net zolang mee tot u de knop
weer loslaat of de temperatuurlimieten zijn
bereikt.
SPA- SCHERM
Bediening van de spa
Het Spa-scherm is het controlescherm voor
alle apparatuur en voor andere functies,
zoals Invert (omkeren weergave grasche
display). Op het display ziet u icoontjes van de
apparatuur die in de spa is geïnstalleerd. Dit
scherm kan er per model anders uitzien.
Druk op de icoontjes om de apparatuur te
bedienen. Sommige apparaten, zoals de
pompen, kunnen op verschillende standen
draaien. Het icoon laat zien in welke stand
het apparaat actief is. Hieronder ziet u
een voorbeeld van de weergave van een
2-snelheden pomp, uit en in bedrijf.
Als de spa een Circ Pump (circulatiepomp)
heeft, verschijnt het Circ Pump-icoon in
beeld als de pomp actief is. U kunt de cir-
culatiepomp niet apart bedienen, behalve
in Priming-modus.
OPMERKING: De icoon voor de pomp die
functioneert als verwarmingspomp (Circ
of P1 Low) krijgt in het midden een rode
gloed als de verwarming draait.
27
Owners Manual
EnglishDEutsch
ALGEMENE KNOPPEN
Scherm verlaten
Als u de twee onderstaande knoppen ziet, ook als er geen tekstlabel onder staat, dan
betekenen ze altijd Bewaren (Save) en Annuleren (Cancel). U ziet ze meestal verschijnen op
het moment dat u op een scherm een waarde wijzigt.
Als u een submenu 30 seconden lang niet gebruikt, verspringt het display automatisch naar
het hoofdscherm. U kunt ook van een submenu terug naar het hoofdscherm gaan door
Cancel of Back in te drukken.
Als u onderstaande Back (terug)-knop ziet, ook als er geen tekstlabel onder staat, dan heeft
deze knop de functie Terug of Exit. U ziet ze meestal op de schermen van de submenu's
voordat u nog iets hebt veranderd, maar u kunt ze ook in andere schermen tegenkomen.
28
Owners Manual
English DEutsch
ALGEMENE KNOPPEN
Pijl omhoog/pijl naar beneden
Met Up (pijl omhoog) of Down (pijl naar beneden) kunt u scrollen in een (sub)menu. U kunt
het menu pagina voor pagina doorlopen. De scrollbalk aan de rechterzijde van het scherm
geeft een indicatie van de positie van een item in de lijst.
Waarde omhoog/omlaag
Als u waarde heeft geselecteerd en u ziet pijltoetsen in het scherm, dan kunt u de waarde
laten toenemen door op de pijl naar boven te drukken en laten afnemen door op de pijl naar
beneden te drukken.
29
Owners Manual
EnglishDEutsch
In het Settings-menu (Instellingen) kunt u de instellingen van de spa veranderen, zoals het
temperatuurbereik (Temp Range), de verwarming (Heat Mode) en het 180 graden draaien van
het beeld van het display (Invert Panel). Als u een van deze opties selecteert, kunt u kiezen uit
twee instellingen. Alle overige menu-opties (met een pijl naar rechts) leiden naar een volgend
menuscherm.
Temp Range (Temperatuurbereik)
Op deze spa kunt u twee temperatuur-bereiken instellen: High Range en Low Range. Dit
doet u via het Settings-menu. Op het Hoofdscherm (zoals weergegeven op pagina 25) kunt u
rechtsboven zien welk temperatuurbereik is ingesteld.
U kunt de Low Range stand gebruiken als u op vakantie gaat bijvoorbeeld. U kunt uw
spa het normale programma laten draaien, terwijl de temperatuur bijvoorbeeld op 10
graden Celcius ingesteld staat. Dan draait de spa zijn normale ltercycli, maar zal het water
niet warmer worden dan 10 graden (dit is echter wel afhankelijk van duur ltercycli en
omgevingstemperatuur). De High Range wordt meestal gebruikt als een 'klaar voor gebruik'-
stand.
High Range kan worden ingesteld tussen 26˚C - 40˚C (80°F and 104°F ).
Low Range kan worden ingesteld tussen 10˚C - 37˚C (50°F and 99°F ).
De vriesbeveiliging is automatisch actief in beide standen.
SETTINGS-MENU (INSTELLINGEN)
30
Owners Manual
English DEutsch
HEAT-MODUS (MODE VERWARMING) : READY VS REST
Om een spa te verwarmen moet een pomp water door het verwarmingselement laten circuleren.
De pomp die dit doet, wordt ook wel de 'verwarmingspomp' genoemd. De verwarmingspomp
kan een 2-snelheden pomp zijn (Pomp 1) of een circulatiepomp (afhankelijk van het model spa).
In READY-modus wordt het water elk half uur gecirculeerd om de temperatuur te controleren en
het water zonodig bij te warmen. Na ongeveer een minuut draaien zal de huidige watertempera-
tuur in het display weergegeven worden. Indien de verwarmingspomp een 2-snelheden pomp is,
dan draait de pomp tijdens de circulatie en ltertijden enkel op lage snelheid.
In REST-modus wordt het water alleen verwarmd tijdens de ingestelde ltercycli. De tempera-
tuurvermelding op het display kan daardoor niet actueel zijn. Indien Pomp 1 voor langere tijd
niet in bedrijf geweest is, veranderd de weergave van de huidige temperatuur in twee streepjes.
Deze wordt weer aangepast na de verwarmingspomp ongeveer een minuut gedraaid heeft. Als
de verwarmingspomp automatisch is aangeslagen (bijvoorbeeld om het water te verwarmen),
kunt u wel kiezen tussen hoge en lage snelheid, maar u kunt de verwarmingspomp niet uitzet-
ten.
Circulatie (zie ook pagina 32)
Als de spa is ingesteld op 24 uur per dag circulatie, draait de verwarmingspomp continue. Omdat
de verwarmingspomp voortdurend actief is, zorgt de spa automatisch dat de temperatuur op
peil blijft, zoals nodig in de READY-modus. In de REST-modus blijft de spa alleen bijverwarmen
tot de ingestelde temperatuur tijdens de ltercycli, ondanks de continue circulatie.
READY-IN-REST-MODUS
De Ready in Rest Mode verschijnt in het display als de spa in REST-modus is en u de Jets 1-knop
indrukt. De spa gaat dan werken alsof deze in de READY-modus staat en zal gedurende één uur
de spa verwarmen of tot de ingestelde temperatuur. Na dit uur zal de spa weer teruggaan naar
REST-modus. U kunt deze stand wijzigen door de gewenste Heat-modus te selecteren in het
Settings-menu. Ook hier geldt, wanneer de verwarmingspomp aanslaat, kunt u wisselen tussen
lage en hoge snelheid, maar u kunt de verwarmingspomp niet uitzetten.
31
Owners Manual
EnglishDEutsch
VULLEN MAAR!
VOORBEREIDING EN VULLEN
Vul de spa tot ca. 10-15 cm onder de rand van
de spa, altijd via het lterhuis. Open vóór het
vullen alle kleppen en jets, zodat er tijdens het
vullen zoveel mogelijk lucht kan ontsnappen
uit de leidingen en het verwarmingselement.
Als u de stroomtoevoer aansluit of inschakelt
met de hoofdschakelaar, ziet u een opstart-
scherm.
OPSTARTEN IN PRIMING MODUS
Na de opstartsequentie komt de spa automa-
tisch in Priming-modus. In het display worden
de in uw spa geïnstalleerde pompen weerge-
geven. De Priming-modus is bedoeld om het
systeem te testen en de pompen te ontluch-
ten. De Priming-modus duurt 4 tot 5 minuten,
daarna gaat het systeem automatisch over
op de fabrieksinstelling voor verwarming en
ltering. Tijdens de Priming-modus stelt het
systeem de verwarming buiten werking om
te voorkomen dat deze aan gaat, terwijl er
nauwelijks water door het systeem stroomt.
Hierdoor zou het element kunnen bescha-
digen. U kunt de Priming-modus handmatig
verlaten door op Exit te drukken.
POMPEN TESTEN IN PRIMING-MODUS
Zodra de Priming-modus op het scherm
verschijnt, drukt u éénmaal op de Jets 1-knop
om Pomp 1 in lage snelheid te laten draaien.
Indien de spa op correcte wijze gevuld is,
zullen eerst wat luchtbellen uit de jets komen
en vervolgens de normale waterstroom. Druk
nogmaals voor hoge snelheid. Selecteer dan
ook de andere pompen en zet ze aan.
Voor het primingproces moeten de pompen
op hoge snelheid gedraaid hebben. Als er na
2 minuten nog geen waterstroom uit de jets
komt, zet de pompen dan uit en herhaal.
Belangrijk: Als u de stroom uit- en weer in-
schakelt, begint het priming proces opnieuw.
Soms helpt het ook om de pomp zelf aan en
uit te zetten. Doe dit niet vaker dan 5 keer. Als
er nog steeds geen water uit de jets stroomt,
schakel de stroom naar de spa dan uit, zie de
instructies op pagina 24 of neem contact op
met uw dealer.
Belangrijk: een pomp mag niet langer dan 2
minuten draaien zonder goede ontluchting
en onder geen voorwaarde langer dan 4-5 mi-
nuten. Dit kan de pomp beschadigen en kan
ervoor zorgen dat het systeem in de modus
voor oververhitting schiet. Dan doet de spa
niets meer.
PRIMING MODUS VERLATEN
U kunt de Priming-modus handmatig verlaten
door op de Back-knop in het Priming-mo-
dus scherm te drukken. Doet u dat niet, dan
eindigt de Priming modus vanzelf na 4-5 mi-
nuten. Vervolgens verschijnt het hoofdscherm.
Nu zal de temperatuur gemeten worden en na
ongeveer 1 minuut op het display verschijnen.
32
Owners Manual
English DEutsch
WERKING VAN DE SPA
POMP
Ga naar het Spa-scherm en selecteer een Jets-knop om de pomp aan of uit te doen en om tussen
lage of hoge snelheid te kiezen, als die mogelijkheid bestaat. Als u de pomp aan laat staan, gaat
deze vanzelf uit na een bepaalde tijd.
INSTALLATIES ZONDER CIRCULATIEPOMP
Pomp 1 draait mee op lage snelheid als de blower of een andere pomp actief is. Als de spa in
Ready-modus staat, fungeert Pomp 1 ook als circulatiepomp. Pomp 1 draait dan elk half uur
gedurende ongeveer een minuut om de watertemperatuur te meten en het water te verwarmen
tot de ingestelde temperatuur, indien nodig. Als pomp 1 in lage snelheid automatisch aan gaat,
kunt u deze niet via het paneel uitschakelen. U kunt wel omschakelen naar hoge snelheid.
CIRCULATIEPOMP-MODUS
Als het spasysteem is uitgerust met een circulatiepomp, dan is deze pomp continue (24 uur per
dag) actief. De pomp stopt alleen, gedurende een half uur, als de watertemperatuur 1,5°C hoger
is dan de ingestelde temperatuur.
FILTRATIE EN OZON
Bij systemen zonder circulatiepomp draaien Pomp 1 (lage snelheid) en de ozonator tijdens de
ltercyclus. Bij systemen met circulatiepomp draaien ozonator en circulatiepomp over het alge-
meen tegelijkertijd, maar het kan ook zijn dat de ozonator alleen actief is tijdens de ltercyclus.
In het systeem is één ltercyclus standaard ingesteld. Deze draait in de avond (ervan uitgaand
dat het Time-of-Day-tijdstip goed is ingesteld) als de energieprijzen in de regel het laagst zijn.
Tijdstip en duur van de ltercyclus zijn instelbaar, van 0 tot 24 uur per cyclus.
Indien nodig kan ook een tweede ltercyclus worden ingesteld. Bij het begin van elke ltercyclus
zullen de apparaten zoals de blower (indien geïnstalleerd) en de andere pompen kort aan gaan
om de leidingen schoon te spoelen, zodat de waterkwaliteit goed blijft.
Het wordt aangeraden om twee ltercycli in te stellen met een minimale duur van 3 uur per cy-
clus, totaal 6 uur per dag. Mocht u veel van de spa gebruik maken, stel dan langere ltertijden in.
VORSTBEVEILIGING
Als de temperatuursensoren in het verwarmingselement een te lage temperatuur meten (minder
dan 8,5 graden), zet de spa automatisch de circulatie in gang als vorstbeveiliging. Alle apparatuur
zal aan gaan tot de watertemperatuur boven de grenswaarde komt. Afhankelijk van de omstan-
digheden wordt de apparatuur regelmatig of continue geactiveerd. In koudere klimaten kan het
verstandig zijn een extra vriessensor te installeren als de buitentemperatuur zo extreem laag is
dat standaardsensors deze niet meer registreren. Raadpleeg de dealer voor meer informatie.
33
Owners Manual
EnglishDEutsch
CLEAN-UP CYCLE (REINIGINGSCYCLUS)
Als een pomp of blower handmatig is uitgezet of na verloop van tijd vanzelf uit gaat, begint
automatisch een reinigingscyclus van 30 minuten (de duur kunt u aanpassen). De pomp en de
ozonator zijn dan actief gedurende de ingestelde tijd, deze kunt u aanpassen in het submenu
Preferences via het submenu Settings.
TIME-OF-DAY (KLOK INSTELLEN)
De klok instellen is belangrijk voor het (op de) juist(e tijd) werken van de ltercycli en andere
achtergrondfuncties. Op het hoofdscherm verschijnt de melding Set Time als er nog geen Time-
of-day-tijdstip is ingesteld. Ga naar het Settings-scherm en selecteer Time-of-day. Op het Time-
of-Day-scherm kunt u het uur en minuut selecteren en kiezen voor 24 uurs-notatie of weergave
in AM/PM. Gebruik de pijlen om de tijd in te stellen
Let op: Als de stroomtoevoer naar de spa onderbroken wordt, blijft de Time-of-Day-instelling een
aantal dagen bewaard. Dit geldt overigens niet voor alle modellen.
34
Owners Manual
English DEutsch
FILTERCYCLI AANPASSEN
Filtertijd instellen
Filtercycli worden ingesteld middels een starttijd en een duur. U kunt de duur verlengen of
verkorten met eenheden van uren en per 15 minuten. Het systeem berekent automatisch
de eindtijd en laat deze zien achter 'Ends at'.
Filtercyclus 1
Volgens fabrieksinstelling aan, u kunt natuurlijk wel de tijd aanpassen.
Filtercyclus 2 - optioneel
Als een ltercyclus UIT staat, dan staat er 'No' achter Filter Cycle in het display. Als een
ltercyclus AAN staat, dan staat er 'Yes'. Als u op de ingestelde waarde drukt, kunt u met de
pijltoetsen deze cyclus naar wens aan- of uitzetten.
Wanneer Filtercyclus 2 aan staat, kunt u de instellingen op dezelfde manier aanpassen als Filter-
cyclus 1. Als Filtercyclus 1 en Filtercyclus 2 elkaar in tijd overlappen, zal de eindtijd van de cyclus
welke als laatste gestart is leidend zijn.
Doorspoelen (Purge)
Om de spa schoon te houden en ook om deze te beschermen tegen vorst, zorgen de pompen en
de blower (indien op de spa geïnstalleerd) dat alle leidingen regelmatig worden doorgespoeld.
Dat doen ze door kort te draaien aan het begin van elke ltercyclus. Als de duur van Filtercyclus 1
is ingesteld op 24 uur en Filtercyclus 2 ook ingeschakeld is, start het doorspoelen op het moment
dat Filtercyclus 2 start. Een ltercyclus van 24 uur kan wel veroorzaken dat de watertemperatuur
hoger wordt dan de ingestelde waarde, vandaar de aanbevolen ltertijd van (minimaal) 3 uur per
cyclus, totaal 6 uur per dag.
Korte toelichting ltercycli:
1. De verwarmingspomp draait voortdurend tijdens de ltercyclus.
2. In de Rest-modus wordt het water alleen verwarmd tijdens de ltercyclus.
3. Het doorspoelen van het systeem (purge) gebeurt aan het begin van elke ltercyclus.
35
Owners Manual
EnglishDEutsch
Licht-timer (Light Cycle)
Op sommige spa's kunt u instellen wanneer en
hoe lang de verlichting van de spa brandt. De
tijd en duur kan op dezelfde manier worden
ingesteld als de ltercycli (vorige pagina). Als
uw spa voorzien is van een lichttimer, dan zal
Light Cycle in het Settings-menu staan.
Beeld display draaien (Invert)
Via het Invert-scherm kunt u het beeld op
het display 180 graden draaien, zodat het
menu ook vanuit de spa goed leesbaar is.
VERGRENDELING (Lock)
U kunt het bedieningspaneel zelf vergrende-
len (Lock) om ongewenst gebruik van uw spa
of aanpassing van instellingen te voorkomen.
Als u het paneel vergrendelt, worden de
knoppen geblokkeerd, maar de automatische
functies blijven wel actief.
Door het Settings-scherm (Instellingen) te
vergrendelen kunnen de Jets en de andere
functies gewoon worden gebruikt, maar
toegang tot temperatuur en andere instellin-
gen is geblokkeerd. Bij vergrendeling heeft de
gebruiker toegang tot een beperkte selectie
menu-items, waaronder scherm omkeren,
ltercycli, informatie en Fault log (foutmeldin-
gen). Deze items zijn dan wel zichtbaar, maar
kunnen niet worden veranderd.
EXTRA INSTELLINGEN
EXTRA BEDIENINGSPANEEL - knoppen voor directe bediening apparatuur
Sommige spa's zijn uitgerust met één of meer kleine hulppanelen met knoppen. Met deze
knoppen kunt u de apparatuur bedienen welke op de knoppen zijn aangegeven. Deze knoppen
werken op dezelfde manier als de knoppen op de hoofdbediening. De apparatuur reageert ook
op dezelfde manier als wanneer deze via de hoofdbediening in- of uitgeschakeld wordt.
36
Owners Manual
English DEutsch
ONTGRENDELEN
Om het Settings-scherm of het bedie-
ningspaneel te ontgrendelen selecteert u
Settings (als daar 'On' achter staat) of Panel
(als daar 'On' achter staat). Druk dan op het
midden van het scherm en houd minstens
vijf seconden vast.
SCENES
Wat zijn Scenes?
Met Scenes kunt u een combinatie van in-
stellingen bewaren. Als u bijvoorbeeld wilt
dat Pomp 1 op hoge snelheid draait, Pomp
2 op lage snelheid (indien uw spa uitgerust
is met een 2-snelheden Pomp 2) en het licht
in een bepaalde kleurmodus staat, dan kunt
u dit opslaan in een Scene en deze instel-
lingencombinatie op elk moment weer
oproepen.
Een Scene opslaan
Om de huidige instellingen te bewaren drukt
u op een Scene-nummer en houdt u deze vast
tot de melding 'Scene stored' onderaan het
display verschijnt.
Een Scene oproepen
Om een Scene te gebruiken, drukt u simpel-
weg op het gewenste Scene-nummer.
Als u op een Scenenummer drukt, waar geen
instellingen zijn opgeslagen, zal de spa terug-
gaan naar de beginstand.
37
Owners Manual
EnglishDEutsch
AANVULLENDE INSTELLINGEN
GFCI Test - Noord-Amerika
De aardlekschakelaar (GFCI) is een belangrijke
veiligheidsvoorziening die verplicht is op elke
spa in Noord-Amerika. Een Europese spa is
niet voorzien van deze GFCI Protection-func-
tie. In het geval van de GFCI-voorziening
wordt deze getest door de spa zelf (GFCI Trip
Test). Binnen 7 dagen na het opstarten van
de spa zal de spa de aardlekschakelaar
(GFCI) laten trippen (stroom naar spa wordt
dan uitgeschakeld) om te testen of deze
goed functioneert. De aardlekschakelaar
moet daarna worden gereset. Als de test
succesvol is verlopen, zal de spa verder
normaal functioneren.
PREFERENCES-MENU
Via het Preferences Menu kunt u naar eigen
voorkeur bepaalde systeeminstellingen ver-
anderen.
Temp Display
Kies voor temperatuurweergave in °C of °F.
Time Display
Kies voor tijdsnotatie in 12 uur of 24 uur.
Reminders
Zet de onderhoudsmeldingen (zoals “Clean
Filter”) Aan (On) of Uit (O).
Cleanup
Via Cleanup kunt u instellen hoe lang de lter-
pomp moet draaien voor reiniging na elk ge-
bruik van de spa. U kunt een duur kiezen van
0 tot 4 uur. Deze optie is niet op elk systeem
beschikbaar. De optie is dan niet zichtbaar.
Color
Met Color kunt een keuze maken uit vijf ach-
tergrondkleuren voor uw bedieningspaneel.
Selecteer Color en gebruik de pijltoetsen.
Language
Stel de taal van uw bedieningspaneel in. Se-
lecteer Language en gebruik de pijltoetsen.
38
Owners Manual
English DEutsch
SYSTEEMINFORMATIE
SYSTEM INFORMATION-MENU
Via het System Information Menu vindt u
informatie over de in het menu weergegeven
systeemspecieke gegevens. Als u een item
selecteert, verschijnt de informatie onderaan
het scherm.
Software ID (SSID)
Toont het ID-nummer van de systeemsoft-
ware.
System Model
Toont het modelnummer van het systeem.
Current Setup
Toont het nummer van de geselecteerde
conguratie-instelling.
Conguration Signature
Toont het controlegetal van het congura-
tie-instellingenbestand van het systeem.
Heater Voltage (Functie niet op systemen
met CE-markering.)
Toont de ingestelde voltagewaarde van de
verwarming.
Heater Wattage as Congured in Software
(Alleen op systemen met CE-markering)
Toont de ingeprogrammeerde kilowattwaarde
van de verwarming (1-3 or 3-6).
Heater Type
Toont het nummer van het verwarmings-
type.
Dip Switch Settings
Toont hoe de dipswitches op het moederbord
ingesteld zijn.
Panel Version
Toont de softwareversie van het bedie-
ningspaneel.
Belangrijk: Probeer geen informatie of instel-
lingen in dit menu te wijzigen.
39
Owners Manual
EnglishDEutsch
AARDLEKSCHAKELAAR TEST FUNCTIE
GFCI Safety-functie
De aardlekschakelaar (GFCI) of Reststroomap-
paraat (RCD) is een belangrijke veiligheids-
voorziening die verplicht is op elk hot
tub-systeem.
De aardschakelaar testfunctie (GFCI Test)
vindt u niet op systemen met CE-markering.
Testen van deugdelijke installatie
Uw spa kan voorzien zijn een aardlekscha-
kelaar test-optie (GFCI Trip Test). In dat geval
moet de aardlekschakelaar worden getest.
Binnen 7 dagen na het opstarten van de
spa, zal de spa de aardlekschakelaar (GFCI)
laten trippen (stroom naar spa wordt dan
uitgeschakeld) om te testen of deze goed
functioneert. De aardlekschakelaar moet
daarna worden gereset. Als de aardlekscha-
kelaar op enig tijdstip na de GFCI Trip Test
nog eens tript, kan dat betekenen dat er
probleem is met de aarding of dat er een
andere onveilige situatie is ontstaan. Reset
de aardlekschakelaar (GFCI). Als de reset
niet lukt, neem dan contact op met uw
dealer.
GFCI Trip Test forceren (Noord-Amerika)
De installateur kan de GFCI Trip Test ook
handmatig triggeren via bovenstaand
menu. De GFCI zal dan binnen enkele
seconden trippen en de spa gaat uit. Als dit
niet gebeurt, schakel de stroomvoorziening
dan uit en controleer handmatig of er een
aardlekschakelaar is geïnstalleerd en, zo ja,
of de spa correct is aangesloten. Controleer
of de aardlekschakelaar werkt als u de test-
knop op de schakelaar zelf gebruikt. Schakel
dan de stroom naar de spa weer in en voer
nogmaals de GFCI Trip Test uit.
Als de aardlekschakelaar tijdens de test is
getript, reset dan de aardlekschakelaar. Vanaf
dat moment zal de spa weer normaal functio-
neren. U kunt controleren of de test succesvol
is geweest via bovenstaand menu. Selecteer
Reset. Als de test geslaagd is, staat er 'Passed'
in het display.
Waarschuwing: Bij systemen die de aard-
lekschakelaar automatisch testen binnen
1 tot 7 dagen naar het opstarten is het
volgende belangrijk:
- De eindgebruiker moet erop zijn voorbe-
reid dat deze eenmalige test gaat plaats-
vinden.
- De eindgebruiker moet weten hoe de
aardlekschakelaar gereset moet worden.
- Als het vriest, moet de aardlekschakelaar
of RCD onmiddellijk worden gereset om
schade aan de spa te voorkomen.
CE Product:
CE-geregistreerde systemen hebben geen
GFCI- of RCD Test-functie vanwege de aard
van het stroomnet. Bij sommige UL-gere-
gistreerde systemen is de GFCI-test niet in-
geschakeld. De eindgebruiker moet worden
geïnstrueerd hoe de aardlekschakelaar moet
worden getest en gereset.
40
Owners Manual
English DEutsch
ALGEMENE MELDINGEN
Meldingen
De meeste meldingen en alerts verschijnen
onderaan in het display. Er kunnen meer-
dere meldingen achter elkaar verschijnen.
Voorbeelden:
– – –°F – – –°C
Water Temperature is Unknown
Watertemperatuur onbekend. Als u de ver-
warmingspomp 1 minuut laat draaien, verschi-
jnt de actuele temperatuur in het display.
Possible freezing condition
Het systeem detecteert vriescondities. Alle
spa apparatuur wordt geactiveerd. Eenmaal in
de Freeze Protection-modus gaan bij som-
mige spa's de pompen aan en uit en draait de
verwarming. Dit is een operationele melding,
geen foutmelding.
The water is too hot – M029*
Het systeem meet een watertemperatuur
in de spa van 43.3°C (110°F) of meer en alle
spafuncties zijn uitgeschakeld. Het systeem
start vanzelf weer op als de watertemper-
tatuur lager is dan 42.2°C (108°F). Controleer
of pompen lange tijd actief zijn geweest of dat
de buitentemperatuur hoog is.
* M0XX is een berichtcode. Deze codes
staan in het Fault Log, zodat de technicus
terug kan vinden wat er is gebeurd.
41
Owners Manual
EnglishDEutsch
ONDERHOUDSMELDINGEN
Algemeen onderhoud is belangrijk
U kunt onderhoudsmeldingen uitzetten via
het Preferences Menu. Zie pagina 37.
De fabrikant bepaalt per model welke
onderhoudsmeldingen worden gebruikt.
Het kan zijn dat er geen helemaal geen
meldingen zijn of dat er slechts een beperkt
aantal meldingen wordt gebruikt. Ook de
frequentie van de onderhoudsmeldingen
(bijvoorbeeld elke 7 dagen) wordt bepaald
door de fabrikant.
Check the pH
Deze melding kan geregeld verschijnen,
bijvoorbeeld elke 7 dagen. Controleer de
pH-waarde van het water met de testkit en pas
de pH-waarde aan met de juiste chemicaliën.
Check the sanitizer
Kan geregeld verschijnen, bijvoorbeeld elke 7
dagen. Controleer de hoeveelheid waterzui-
veringsmiddel in het water met een testkit en
pas deze aan met de juiste chemicaliën.
Clean the lter
Kan geregeld verschijnen, bijvoorbeeld elke
30 dagen. Maak het lter schoon volgens de
instructies in deze handleiding.
Test the GFCI (or RCD)
Kan geregeld verschijnen, bijvoorbeeld elke
30 dagen. De aardlekschakelaar (GFCI) of
reststroomapparaat (RCD) is een belangrijke
veiligheidsvoorziening die regelmatig moet
worden getest om te checken of deze nog
naar behoren functioneert.
Alle gebruikers van de spa moeten instructie
krijgen over hoe ze de GFCI of RCD van de
spa-installatie moeten testen. Elke aardlek-
schakelaar of RCD heeft een TEST- en RE-
SET-knop voor het uitvoeren van de test.
Change the water
Kan geregeld verschijnen, bijvoorbeeld elke
90 dagen. Vervang het water in de spa regel-
matig, zodat de juiste chemische balans in
het water behouden kan worden en het water
hygiënisch blijft.
Clean the cover
Kan geregeld verschijnen, bijvoorbeeld elke
180 dagen. Vinyl covers moeten regelmatig
worden schoongemaakt en goed worden
onderhouden om de maximale levensduur
van de cover te benutten.
Change the lter
Kan geregeld verschijnen, bijvoorbeeld elke
365 dagen.
Filters moeten zo nu en dan worden vervan-
gen zodat de spa goed blijft functioneren en
schoon blijft.
Afhankelijk van het systeem in de spa is het
mogelijk dat er andere meldingen weergege-
ven worden.
42
Owners Manual
English DEutsch
Met het 300 Bedieningsysteem is de
bediening van uw spa eenvoudig. Het
display met achtergrondverlichting
geeft de feitelijke watertemperatuur,
de ingestelde watertemperatuur en de
gebruikersinstellingen weer. Elke functie kunt
u bedienen via het bedieningspaneel.
Bij het opstarten, als de stroomtoevoer
wordt ingeschakeld, komt de spa in de
fabrieksingestelde modus; de temperatuur
is ingesteld op 38 °C (100 °F) en er is een
ltercyclus ingesteld van 1 uur. U kunt de
spa naar behoren bedienen. Om de unieke
mogelijkheden van het bedieningssysteem
volledig te kunnen benutten, is het belangrijk
te weten hoe u de temperatuur kunt instellen,
hoe de pompen werken, hoe u het licht
bedient, hoe u een andere modus kiest en hoe
u de duur van ltercyclus verandert.
Belangrijk: bij storing of stroomuitval
behoudt het systeem alle instellingen.
Als instellingen verloren zijn gegaan, stel
deze dan opnieuw in met behulp van deze
handleiding.
Belangrijk: Wordt de spa met snoer geleverd,
kijk dan op pagina 23 voor instructies.
Drukknoppen
Op het bedieningspaneel aan de bovenzijde
van de spa bevinden zich drukknoppen.
Hiermee kunt u de spa bedienen (bijv. de
verlichting inschakelen, de temperatuur
regelen). In onderstaande tabel ziet u de
functie van elke knop.
Knop Functie
• Temperatuur verlagen
• Temperatuur verhogen
• Stand wisselen
• Duur ltercyclus wijzigen
• Onderwater verlichting aan/uit
• Stand wisselen
Therapeutische pomp aan/uit
• Duur ltercyclus instellen
300 BEDIENINGSSYSTEEM
BELANGRIJK: Het bedieningspaneel op de bovenzijde van de spa kan per merk
verschillen. Hieronder ziet u de pictogrammen en functies van de knoppen op het 300
43
Owners Manual
EnglishDEutsch
Pomp 1
Druk op JETS om de ltratiepomp (Pomp 1) te
activeren:
1 x drukken = Lage snelheid
2 x drukken = Hoge snelheid
3 x drukken = Uit
Bij gebruik van Pomp 1 op lage snelheid gaat
de pomp na twee uur automatisch uit. Bij
gebruik van Pomp 1 op hoge snelheid gaat de
pomp na 15 minuten automatisch terug naar
lage snelheid.
BELANGRIJK: Voor een ltercyclus of
verwarming gaat Pomp 1 automatisch op
lage snelheid werken. Wanneer dit gebeurd,
kan de pomp niet worden uitgeschakeld.
Alle andere functies kunt u wel gewoon in-
en uitschakelen.
Standaard/Economy/Slaap-modus
Uw spa heeft standaard drie standen:
Standaard, Economisch en Slaapmodus. U
kunt tussen de standen wisselen door eerst
op de TEMP-knop te drukken en vervolgens
op de LIGHT-knop.
In de Standaard-modus slaan Pomp 1 (in lage
stand) en de verwarming automatisch aan
om het water op de ingestelde temperatuur
te houden. De pomp zal een paar keer
per dag automatisch inschakelen om de
watertemperatuur te meten.
In de Economische modus werkt de
verwarming ALLEEN tijdens een ltercyclus.
In de Slaap-modus verwarmt de spa alleen
tijdens de ltercycli, als de temperatuur meer
dan 11°C (20 °F) lager is dan de ingestelde
temperatuur. De verwarming en de pomp
worden ook actief als de temperatuur van het
verwarmingselement lager is dan 7,2°C (45 °F).
In het display kunt u zien in welke stand de
spa staat.
Temperatuur
De hoogste temperatuur die ingesteld kan
worden is 40 °C (104°F) en de laagste is 26
°C (80 °F). In het display staat de huidige
watertemperatuur weergegeven. Als de
lterpomp een tijdje niet gebruikt is, zijn
er twee streepjes te zien. Bij twee streepjes
moet u de pomp eerst starten door op JETS
te drukken. Na ongeveer 1 minuut verschijnt
de watertemperatuur in het display.
De temperatuur van uw spa kunt u op elk
moment verhogen of verlagen met de TEMP-
knop. Druk op de TEMP-knop: in het display
ziet u de ingestelde temperatuur. Als u weer
op de knop drukt, wordt de temperatuur met
0,5 °C (1 °F) verhoogd of verlaagd.
Als u de temperatuur wilt verhogen en u ziet
op het display dat de ingestelde temperatuur
met 0,5 °C (1 °F) is verhoogd, druk de TEMP-
knop dan net zo lang in tot de gewenste
temperatuur is bereikt.
Als u de temperatuur wilt verlagen en u ziet
de temperatuur in het display omhoog gaan,
STOP dan. Wacht een paar seconden totdat
u de huidige temperatuur in het display ziet.
Druk de TEMP-knop dan weer in. U ziet nu de
ingestelde temperatuur in het display. Druk
de TEMP-knop nogmaals in: de ingestelde
temperatuur gaat nu 0,5 °C (1 °F) omlaag.
Blijf op de TEMP-knop drukken totdat de
gewenste temperatuur is bereikt.
Als de spa in de Standaard-modus staat
of zich in een ltercyclus bevindt, kan het
verhogen van de temperatuur ertoe leiden dat
de verwarming aanslaat. Als de verwarming
actief is, gaat het LED-lampje onder HEAT aan.
44
Owners Manual
English DEutsch
Duur ltercyclus wijzigen
De duur van een ltercyclus kunt u instellen in
eenheden van 1 tot 8 uur. Als u 2 uur instelt,
dan is er elke 12 uur een ltercyclus van 2 uur.
Dus in totaal 4 uur per dag. De benodigde
ltertijd is afhankelijk van het gebruik en de
omgevingsomstandigheden. Pas de ltercycli
aan op uw eigen gebruik en omstandigheden.
Om de duur van ltercycli te wijzigen, drukt
u eerst op de TEMP-knop en dan direct op de
JETS-knop. Gebruik de TEMP-knop om de duur
in te stellen. Elke keer dat u op de knop drukt,
ziet u in het display de duur veranderen:
F1 1 uur per cyclus, 2 uur per dag
F2 2 uur per cyclus, 4 uur per dag
F3 3 uur per cyclus, 6 uur per dag
F4 4 uur per cyclus, 8 uur per dag
F5 5 uur per cyclus, 10 uur per dag
F6 6 uur per cyclus, 12 uur per dag
F7 7 uur per cyclus, 14 uur per dag
F8 8 uur per cyclus, 16 uur per dag
Als u klaar bent met instellen, drukt u op JETS.
In het display verschijnt de watertemperatuur.
Als u de duur van de ltercyclus verandert,
terwijl er een ltercyclus bezig is, dan zal deze
wijziging direct toegepast worden. Als u de
duur wijzigt op een ander tijdstip, dan gaat de
wijziging in bij de eerstvolgende ltercyclus.
Belangrijk: Als de stroomtoevoer naar
de spa is onderbroken (loskoppelen spa
of stroomuitval), kan het zo zijn dat de
instellingen terug gaan naar de standaard
fabrieksinstellingen. In dat geval zult u de
temperatuur en de duur van de ltercyclus
opnieuw moeten instellen.
Licht
Druk op de LIGHT-knop om de verlichting
aan en uit te doen. De verlichting gaat na vier
uur automatisch uit.
Als u de spa in de Standaard-modus staat, ziet
u op het display de letters ST, gevolgd door
de watertemperatuur. In de Economische
modus ziet u afwisselend de letters EC en
de watertemperatuur. In de Slaap-modus
ziet u afwisselend de letters SL en de
watertemperatuur.
Tijd en duur ltercycli instellen
U kunt zelf bepalen wanneer de ltercycli
starten en hoe lang ze duren.
Voorgeprogrammeerde ltercycli
In het bedieningssysteem zijn twee ltercycli
voorgeprogrammeerd. De eerste cyclus
start 6 minuten na het tijdstip waarop de
stroomtoevoer naar de spa is ingeschakeld.
De tweede ltercyclus begint 12 uur later. Elke
ltercyclus is ingesteld op een duur van 2 uur.
Belangrijk: Voor een volledig schone en
goed onderhouden spa, wordt een totale
ltertijd van tenminste twee uur per dag
aanbevolen. Is de spa voorzien van een
ozonator, dan wordt vier uur aanbevolen.
Starttijd ltercycli wijzigen
De start/stop tijd van de eerste ltercyclus
is gebaseerd op het moment waarop de
stroomtoevoer naar de spa is ingeschakeld. De
eerste ltercyclus start 6 minuten later dan dit
tijdstip. De starttijd kunt u alleen veranderen
door de stroom van de spa uit te schakelen en
weer in te schakelen op de gewenste tijd.
Als u dus wilt dat de ltercyclus om 9:00 uur
begint, haal dan de stroom van de spa en
schakel deze weer in om 8:54 uur. Denk aan
de wachttijd van 6 minuten. De ltercyclus zal
daardoor voortaan om 9:00 uur beginnen en
de tweede cyclus 12 uur later om 21:00 uur.
Elke cyclus duurt het ingestelde aantal uren.
45
Owners Manual
EnglishDEutsch
Met het 501 bedieningsysteem is de
bediening van uw spa eenvoudig. Het
display met achtergrondverlichting
geeft de huidige watertemperatuur,
de ingestelde watertemperatuur en de
gebruikersinstellingen weer. Elke functie kunt
u met behulp van de knoppen bedienen via
het bedieningspaneel.
Bij het opstarten, als de stroomtoevoer
wordt ingeschakeld, komt de spa in de
fabrieksingestelde modus; de temperatuur
is ingesteld op 38 °C (100 °F) en er is een
ltercyclus ingesteld van 2 uur. U kunt de
spa naar behoren bedienen. Om de unieke
mogelijkheden van het bedieningssysteem
volledig te kunnen benutten, is het belangrijk
te weten hoe u de temperatuur kunt instellen,
hoe de pompen werken, hoe u het licht
bedient, hoe u een andere stand kiest en hoe
u de duur van ltercyclus verandert.
Als uw bedieningspaneel
er zo uit ziet, dan is uw spa
uitgerust met:
Onderwaterverlichting
1 pomp 2 snelheden
Als uw bedieningspaneel
er zo uit ziet, dan is uw spa
uitgerust met:
Onderwaterverlichting
1 pomp 2 snelheden
• Blower
501 BEDIENINGSSYSTEEM
BELANGRIJK: Het bedieningspaneel op de bovenzijde van de spa kan er per merk anders
uitzien. Op de volgende pagina ziet u de pictogrammen en functies van deze knoppen
uitgelegd.
46
Owners Manual
English DEutsch
TEMPERATUUR
De hoogste temperatuur die ingesteld kan
worden is 40 °C (104°F) en de laagste is 26
°C (80 °F). In het display staat de feitelijke
watertemperatuur weergegeven. Als de
lterpomp een tijdje niet gebruikt is, zijn er
twee streepjes te zien. In dat geval moet
u de pomp eerst starten door op JETS
te drukken. Na 2 minuten verschijnt de
temperatuur in het scherm.
De temperatuur van uw spa kunt u op elk
moment verhogen of verlagen met de TEMP-
knop. Druk op de TEMP-knop: in het display
ziet u de ingestelde temperatuur. Als u de
knop weer indrukt, wordt de temperatuur
met 0,5 °C (1 °F) verhoogd of verlaagd.
Als u de temperatuur wilt verhogen en u ziet
in het display dat de ingestelde temperatuur
met 0,5 °C (1 °F) is verhoogd, druk de TEMP-
knop dan net zo lang in tot de gewenste
temperatuur is bereikt.
Als u de temperatuur wilt verlagen en u ziet
de temperatuur in het display omhoog gaan,
STOP dan. Wacht een paar seconden totdat
u de huidige temperatuur in het display ziet.
Druk de TEMP-knop dan weer in. U ziet nu de
ingestelde temperatuur in het display. Druk
de TEMP-knop nogmaals in: de ingestelde
temperatuur gaat nu 0,5 °C (1 °F) omlaag.
Blijf op de TEMP-knop drukken totdat de
gewenste temperatuur is bereikt.
Als de spa in de Standaard-modus staat
of zich in een ltercyclus bevindt, kan
het verhogen van de temperatuur ertoe
leiden dat de verwarming aanslaat. Als de
verwarming actief is, gaat het LED-lampje
onder TEMP aan.
Drukknoppen
Op het bedieningspaneel aan de voorzijde van
de spa bevinden zich drukknoppen. Hiermee
kunt u de spa bedienen (bijv. de verlichting
inschakelen, de temperatuur regelen). In
onderstaande tabel ziet u de functie van elke
knop uitgelegd.
Knop Functie
• Verlaag temperatuur
• Verhoog temperatuur
Wijzig duur ltercyclus
• Onderwaterverlichting
aan/uit
• Stand wisselen
• Duur ltercyclus
instellen
• Activeer therapeu-
tische pomp
• Optie
Blower aan/uit
Kan ook als 'Turbo'
aangeduid zijn
47
Owners Manual
EnglishDEutsch
temperatuur.
De verwarming en de pomp slaan ook aan als
de temperatuur van het verwarmingselement
lager is dan 7,2°C. (45 °F).
In het display kunt u zien in welke stand de
spa staat. Als de spa in de Standaard-modus
staat, ziet u de letters ST in het display staan,
gevolgd door de watertemperatuur. In de
Economische modus ziet u afwisselend de
letters EC en de watertemperatuur. In de
Slaap-modus ziet u afwisselend de letters SL
en de watertemperatuur.
Tijd en duur lterycli instellen
U kunt zelf bepalen wanneer de ltercycli
starten en hoe lang ze duren.
Voorgeprogrammeerde ltercycli.
In het bedieningssysteem zijn twee ltercycli
voorgeprogrammeerd. De eerste cyclus
start 6 minuten na het tijdstip waarop de
stroomtoevoer naar de spa is ingeschakeld.
De tweede ltercyclus begint 12 uur later. Elke
ltercyclus is ingesteld op een duur van 2 uur.
Belangrijk: Voor een volledig schone en
goed onderhouden spa, wordt een totale
ltertijd van tenminste twee uur per dag
aanbevolen.
Starttijd ltercyclus wijzigen
De start/stop tijd van de eerste ltercyclus
is gebaseerd op het moment waarop de
stroomtoevoer naar de spa is ingeschakeld. De
eerste ltercyclus start 6 minuten later dan dit
tijdstip. De starttijd kunt u alleen veranderen
door de stroom van de spa uit te schakelen en
weer in te schakelen op de gewenste tijd.
Als u dus wilt dat de ltercyclus om 9:00 uur
begint, haal dan de stroom van de spa en
JETS
Druk JETS in om de pomp
(verwarmingspomp) te activeren.
1 x drukken = lage snelheid
2 x drukken = hoge snelheid
3 x drukken = uit
Bij gebruik van Pomp 1 op lage snelheid slaat
de pomp na twee uur automatisch af. Bij
gebruik van Pomp 1 op hoge snelheid gaat de
pomp na 15 minuten automatisch terug naar
lage snelheid.
BELANGRIJK: Tijdens een ltercyclus of
verwarmen gaat Pomp 1 automatisch
op lage snelheid draaien. Wanneer dit
gebeurd, kan de pomp niet worden
uitgeschakeld. Alle andere functies kunt u
wel gewoon regelen.
Standaard/Economy/Slaap-modus
Uw spa heeft drie standen: Standaard,
Economisch en Slaap. U kunt tussen de
standen wisselen door eerst de TEMP-knop
in te drukken en vervolgens de LIGHT-knop.
In de Standaard-modus slaan Pomp 1 (in lage
stand) en de verwarming automatisch aan om
het water op de ingestelde temperatuur te
houden. De pomp zal een paar keer per dag
draaien om de watertemperatuur te meten.
In de Economische modus werkt de
verwarming ALLEEN tijdens een ltercyclus.
In de loop van de dag laat de pomp wel enige
malen het water circuleren gedurende twee
minuten om de watertemperatuur te meten.
In de Slaap-modus verwarmt de spa alleen
tijdens de ltercycli als de temperatuur meer
dan 11°C (20 °F) lager is dan de ingestelde
48
Owners Manual
English DEutsch
schakel deze weer in om 8:54 uur: denk aan
de wachttijd van 6 minuten. De ltercyclus zal
daardoor voortaan om 9:00 uur beginnen en
de tweede cyclus 12 uur later om 21:00 uur.
Elke cyclus duurt het ingestelde aantal uren.
Duur ltercyclus instellen
De duur van een ltercyclus kunt u instellen
met tijdseenheden van 2, 4, 6, 8 uur of
continu. Voorbeeld: als u 2 uur instelt, dan
is er elke 12 uur een ltercyclus van 2 uur,
in totaal 4 uur per dag. De benodigde
ltertijd is afhankelijk van het gebruik en de
omgevingsomstandigheden. Pas de ltercycli
aan op uw eigen gebruik en omstandigheden.
Om de duur van ltercycli te wijzigen drukt
u op de TEMP-knop en vervolgens direct op
JETS 1.
Gebruik de TEMP-knop om de duur te
wijzigen. Elke keer dat u TEMP indrukt, ziet u in
het display de duur veranderen:
F2 2 uur per cyclus, 4 uur per dag
F4 4 uur per cyclus, 8 uur per dag
F6 6 uur per cyclus, 12 uur per dag
F8 8 uur per cyclus, 16 uur per dag
FC Continu lteren, 24 uur per dag
Als u klaar bent met instellen, drukt u op JETS.
In het display verschijnt de watertemperatuur.
Als u de duur van de ltercyclus verandert,
terwijl er een ltercyclus bezig is, dan zal deze
wijziging direct toegepast worden. Als u de
duur wijzigt op een ander tijdstip, dan gaat de
wijziging in bij de eerstvolgende ltercyclus.
Belangrijk: Als de stroomtoevoer naar
de spa is onderbroken (loskoppelen spa
of stroomuitval), kan het zo zijn dat de
instellingen terug gaan naar de standaard
fabrieksinstellingen. In dat geval zult u de
49
Owners Manual
EnglishDEutsch
Het 504 bedieningsysteem is een
geavanceerd bedieningssysteem voor uw
spa. Het display met achtergrondverlichting
geeft de feitelijke watertemperatuur,
de ingestelde watertemperatuur en de
gebruikersinstellingen weer. Elke functie
kunt u bedienen met de knoppen op het
bedieningspaneel.
Bij het opstarten, als de stroomtoevoer voor
de eerste keer wordt ingeschakeld, komt
de spa in de fabrieksingestelde modus;
de temperatuur is ingesteld op 38 °C (100
°F) en er is een ltercyclus ingesteld van 2
uur. U kunt de spa naar behoren bedienen.
Om de unieke mogelijkheden van het
bedieningssysteem volledig te kunnen
benutten, is het belangrijk te weten hoe u de
temperatuur kunt instellen, hoe de pompen
werken, hoe u het licht bedient, hoe u een
andere stand kiest en hoe u de ltercycli
aanpast.
BELANGRIJK: Als de stroom uitvalt of bij
storing, zou het 504 bedieningssysteem uw
instellingen moeten onthouden. Mochten
uw instellingen verloren gegaan zijn, kunt u
deze opnieuw instellen met behulp van de
instructies in deze handleiding. U kunt ook
contact opnemen met uw dealer.
BELANGRIJK: Het bedieningspaneel op de bovenzijde van de spa kan verschillen afhankelijk
van het merk en de opties op uw spa. Op de volgende pagina ziet u de pictogrammen en de
functies van de knoppen uitgelegd.
504 BEDIENINGSSYSTEEM
111
111
50
Owners Manual
English DEutsch
Drukknoppen
Op het bedieningspaneel aan de voorzijde van
de spa bevinden zich drukknoppen. Hiermee
kunt u de spa bedienen (bijv. verlichting
inschakelen of temperatuur regelen). In
onderstaande tabel ziet u de functie van elke
knop uitgelegd.
Pad Use
Temperatuur verhogen
Tijd instellen
• Temperatuur verlagen
• Tijd instellen
• Stand verwarming
instellen
• Onderwaterverlichting
aan/uit
• Optioneel: Blower (of
Turbo) aan/uit
• Filtratiepomp aan/uit
• Therapeutische pomp
aan/uit
TEMPERATUUR
De hoogste temperatuur die ingesteld kan
worden is 40 °C (104°F) en de laagste is 26
°C (80 °F). Als de lterpomp een tijdje niet
gebruikt is, zijn er twee streepjes in beeld
te zien. In dat geval moet u de pomp eerst
starten door op de JETS 1 te drukken. Na 2
minuten verschijnt de temperatuur in het
display.
De temperatuur van uw spa kunt u op elk
moment eenvoudig verhogen en verlagen
met de UP- en DOWN-knoppen. Als u op
een van deze knoppen drukt, verschijnt de
ingestelde tijd in het display. Elke volgende
keer dat u op de knop drukt, wordt de
temperatuur met 0,5 °C (1 °F) verhoogd of
verlaagd afhankelijk van de gekozen knop. Na
3 seconden verspringt het display naar het
hoofdschem.
Als de spa in de Standaard-modus staat
of bezig is met een ltercyclus, kan het
aanpassen van de temperatuur zorgen dat
de verwarming aanslaat. Als de verwarming
actief is, ziet u het verwarming-icoon in het
display.
BELANGRIJK: 230-Volt spa’s met de lage
amperage-optie verwarmen niet als Pomp
1 op hoge snelheid werkt en/of als Pomp 2
actief is.
JETS 1
Druk op JETS 1 om de verwarmingspomp
(Pomp 1) te activeren:
1 x drukken = lage snelheid
2 x drukken = hoge snelheid
3 x drukken = uit
JETS 2
Druk op JETS 2 om de therapeutische pomp
te activeren:
1 x drukken = hoge snelheid
2 x drukken = uit
Bij gebruik van Pomp 1 op lage snelheid slaat
de pomp na 2 uur automatisch af. Bij gebruik
van Pomp 1 op hoge snelheid gaat de pomp
na 15 minuten automatisch terug naar lage
snelheid.
111
111
Overlay Template (VL701S)
Use this to create overlay graphics only. Do not use this template to create a die cutting tool.
111
111
Overlay Template (VL701S)
Use this to create overlay graphics only. Do not use this template to create a die cutting tool.
111
111
Overlay Template (VL701S)
Use this to create overlay graphics only. Do not use this template to create a die cutting tool.
111
111
Overlay Template (VL701S)
Use this to create overlay graphics only. Do not use this template to create a die cutting tool.
111
111
Overlay Template (VL701S)
Use this to create overlay graphics only. Do not use this template to create a die cutting tool.
111
111
Overlay Template (VL701S)
Use this to create overlay graphics only. Do not use this template to create a die cutting tool.
111
111
51
Owners Manual
EnglishDEutsch
BELANGRIJK: Tijdens een ltercyclus of
verwarmen gaat pomp 1 automatisch op
lage snelheid werken. Wanneer dit gebeurt,
kan deze niet worden uitgeschakeld. Alle
andere functies kunt u wel gewoon regelen.
Licht
Druk de LIGHT-knop in om de verlichting aan
en uit te doen. De verlichting gaat na 1 uur
automatisch uit.
Standaard/Economy/Slaap-modus
Uw spa heeft drie standen.
In de Standaard-modus blijft het water
automatisch op de gewenste temperatuur.
Let op: in het display staat de laatst gemeten
temperatuur. Wilt u de feitelijke temperatuur
zien, laat dan de pomp minstens 2 minuten
draaien. Als u de spa in Standaard-modus
staat, staat er STD in het display.
In de Economy-modus wordt het water
ALLEEN tot de gewenste temperatuur
opgewarmd tijdens een ltercyclus. Als u deze
stand hebt geselecteerd, staat er ECN in het
display. Als u op de JETS 1-knop drukt, terwijl
de spa in Economy-modus staat, activeert u
de Standaard-in-Economy-modus. In deze
stand staat de spa eerst in de Standaard-
modus en schakelt dan na 1 uur automatisch
terug in de Economy-modus. U kunt de spa
ook handmatig op de Economy-modus zetten
door op de MODE-knop te drukken.
in de Slaap-modus slaat de verwarming
alleen aan tijdens de ltercycli als de
temperatuur meer dan 11°C lager is dan de
ingestelde temperatuur. Als de spa in Slaap-
modus staat, staar er SLP in het display. De
verwarming en de pomp slaan ook aan als
het verwarmingselement kouder is dan 7,2°C
(45°F).
Als de spa in de Standaard-modus staat,
ziet u de letters STD afgewisseld met de
watertemperatuur. In de Economy-modus
ziet u afwisselend de letters ECN en de
watertemperatuur. In de Slaap-modus
ziet u afwisselend de letters SLP en de
watertemperatuur.
Stand wijzigen
Om een stand in te stellen, drukt u op UP of
DOWN en dan op de MODE-toets. U ziet de
huidige stand in het display knipperen. Druk
op de DOWN-knop om de gewenste stand te
selecteren en druk dan weer op de MODE-
knop om de keuze te bevestigen.
Filtercycli
Het bedieningssysteem zorgt dat uw spa
naar behoren werkt, na correcte installatie
en aansluiting van de spa. Om de unieke
mogelijkheden van uw spa volledig te kunnen
benutten, moet u eerst de duur van uw
ltercycli instellen.
Filtercycli instelen
In het spa bedieningssysteem zijn twee
ltercycli voorgeprogrammeerd. De eerste
cyclus start 6 minuten na het tijdstip waarop
de stroomtoevoer naar de spa is ingeschakeld.
De tweede ltercyclus begint 12 uur later. Elke
ltercyclus is ingesteld op een duur van 2 uur.
Belangrijk: Voor een volledig schone en
goed onderhouden spa, wordt een totale
ltertijd van tenminste vier uur per dag
aanbevolen.
52
Owners Manual
English DEutsch
Starttijd ltercyclus wijzigen
De start/stop tijd van de eerste ltercyclus
is gebaseerd op het moment waarop de
stroomtoevoer naar de spa is ingeschakeld. De
eerste ltercyclus start 6 minuten later dan dit
tijdstip. De starttijd kunt u alleen veranderen
door de stroom van de spa uit te schakelen en
weer in te schakelen op de gewenste tijd.
Als u dus wilt dat de ltercyclus om 9:00 uur
begint, haal dan de stroom van de spa en
schakel deze weer in om 8:54 uur: denk aan
de wachttijd van 6 minuten. De ltercyclus zal
daardoor voortaan om 9:00 uur beginnen en
de tweede cyclus 12 uur later om 21:00 uur.
Elke cyclus duurt het ingestelde aantal uren.
Duur ltercyclus wijzigen
De duur van een ltercyclus kunt u instellen in
eenheden van 1 tot 8 uur. Als u 2 uur instelt,
dan is er elke 12 uur een ltercyclus van 2 uur.
Dus in totaal 4 uur per dag. De benodigde
ltertijd is afhankelijk van het gebruik en de
omgevingsomstandigheden. Pas de ltercycli
aan op uw eigen gebruik en omstandigheden.
Om de duur van ltercycli te wijzigen drukt u
op de UP of DOWN-knop en vervolgens direct
op JETS 1.
Gebruik de UP of DOWN-knop om de duur in
te stellen. Elke keer dat u de knop indrukt, ziet
u in het display de duur veranderen:
F2 2 uur per cyclus, 4 uur per dag
F4 4 uur per cyclus, 8 uur per dag
F6 6 uur per cyclus, 12 uur per dag
F8 8 uur per cyclus, 16 uur per dag
FC Continue ltering 24 uur per dag
Als u klaar bent met instellen, drukt u op
JETS 1. In het display verschijnt de actuele
watertemperatuur.
Als u de duur van de ltercyclus verandert,
terwijl er een ltercyclus bezig is, dan zal deze
wijziging direct toegepast worden. Als u de
duur wijzigt op een ander tijdstip, dan gaat de
wijziging in bij de eerstvolgende ltercyclus.
BELANGRIJK: Als de stroom uitvalt of bij
storing, zou het 504 bedieningssysteem uw
instellingen moeten onthouden. Mochten
uw instellingen verloren gegaan zijn, kunt u
deze opnieuw instellen met behulp van de
instructies in deze handleiding. U kunt ook
contact opnemen met uw dealer.
BELANGRIJK: Aan het begin van elke
ltercyclus draaien Pomp 2 en de Blower
(indien deze geïnstalleerd is) gedurende
30 seconden om het water in de leidingen
door te spoelen, zodat de spa volledig
gelterd kan worden.
Reinigingscyclus
Na een periode van intensief gebruik kunt u
handmatig een reinigingscyclus starten door
pomp 1 op lage snelheid aan te zetten. De
pomp werkt 4 uur en slaat dan automatisch
af. Als de bediening in de Standaard-modus
staat, zal de verwarming die tijd ook actief
zijn.
53
Owners Manual
EnglishDEutsch
Bluetooth/MP3 Audiosysteem (optioneel)
LET OP: Audio/MP3/mobiele telefoon/
draagbare elektronische apparatuur.
Veel consumenten bezitten draagbare
elektronische apparatuur. Sommige spas
zijn uitgerust met systemen waar deze
apparatuur mee samen kan werken. Het
is belangrijk om de audio-apparatuur van
uw spa en uw draagbare apparatuur te
beschermen door de volgende richtlijnen
te volgen:
- Draai altijd het volume omlaag voordat
u uw elektrische apparatuur aansluit op het
audiosysteem van de spa.
- Raak uw draagbare elektrische
apparatuur niet aan met natte handen.
- Controleer eerst of een plek goed droog
is, voordat u uw draagbare elektrische
apparatuur op of in deze plek zet.
- Door het verschil in temperatuur tussen
de warme spa en de koelere omgeving
kunnen in de spa ingebouwde behuizingen
vochtig worden. Zorg ervoor dat deze
plekken goed droog zijn voordat u uw
draagbare elektrische apparatuur aansluit en
zorg dat u het apparaat niet in de behuizing
laat staan of liggen wanneer u de spa verlaat.
- Voor veel mobiele telefoons en draagbare
audiospelers zijn er waterdichte covers
verkrijgbaar. Als u uw draagbare elektrische
apparatuur vaak in de buurt van de spa
gebruikt, dan zijn dergelijke covers een
verstandige investering.
- WAARSCHUWING: Risico van elektrische
schok. Laat de deur van het audio/
vidoecompartiment niet open staan.
- WAARSCHUWING: Risico van elektrische
schok. Vervang componenten alleen door
identieke componenten.
- Gebruik de audio/video-bediening niet
terwijl u in de spa zit.
- WAARSCHUWING: Voorkom elektrocutie.
Sluit geen enkel hulpcomponent (bijv.
kabels, additionele speakers, koptelefoons,
additionele audio/video componenten, etc.)
op het systeem aan.
- Deze units worden niet voorzien van een
buitenantenne. Als deze geleverd wordt,
moet deze geïnstalleerd worden conform de
geldende nationale veiligheidsnormen.
- Voer zelf geen onderhouds-
werkzaamheden uit aan deze unit. Door
het openen of verwijderen van panelen
kunt u blootgesteld worden aan gevaarlijk
voltage en/of kunt u zich verwonden. Neem
voor alle servicewerkzaamheden contact
op met uw dealer of een gekwaliceerd
onderhoudsbedrijf.
- Als de verbindingskabel(s) van de
elektriciteitsvoorziening beschadigd is (zijn);
als water in het audio/video compartiment of
in het elektrische uitrustingscompartiment
komt; als de beschermende panelen of
schotten tekenen van verslechtering
vertonen; of als er tekenen zijn van andere
potentiële schade aan de unit, zet de unit
dan uit en raadpleeg uw dealer of een
gekwaliceerd servicemonteur.
- Deze unit moet periodiek onderhouden
worden (bijvoorbeeld eens per 3 maanden)
om er zeker van te zijn dat het naar behoren
werkt.
54
Owners Manual
English DEutsch
TP600 BEDIENINGSSYSTEEM
BELANGRIJK: Het bedieningspaneel op de bovenzijde van de spa kan er anders uitzien
afhankelijk van het merk en de opties op uw spa. Hieronder ziet u de pictogrammen en
functies van de knoppen op het TP600 Bedieningssysteem.
HOOFDMENU
NAVIGATIE
U kunt door het hele menu navigeren
met behulp van drie knoppen op het
bedieningspaneel: Temperatuur Up (volgende
optie), Temperatuur Down (vorige optie) en
Light (volgende menu item).
Het paneel heeft aparte knoppen om de
temperatuur te verhogen ( UP) en te verlagen
(DOWN). Deze knoppen kunt u ook gebruiken
om door het menu te navigeren.
Met de LIGHT-knop regelt u de verlichting.
Met deze knop maakt u ook de menukeuzes.
Bij het indrukken van een van de
Temperatuur-knoppen gaan de cijfers
in het display knipperen. U kunt nu de
temperatuur instellen. Als u de LIGHT-knop
indrukt terwijl de cijfers knipperen, komt u
in de menustructuur. Wilt u terug naar het
hoofdscherm, wacht dan een paar seconden.
Het display springt automatisch terug.
TOETS NAAM FUNCTIE
Jets 1
Jets 2
Blower
Up
Down
Light
Zet jets op lage en
hoge snelheid
Blower aan
Temperatuur
verhogen en
navigatieknop
voor het systeem.
Temperatuur
verlagen en
navigatieknop
voor het systeem.
Licht aan/uit en
menukeuze voor
navigatie door het
systeem.
55
Owners Manual
EnglishDEutsch
UW SPA VULLEN
VOORBEREIDING EN VULLEN
Vul de spa tot 13-15 cm (5-6") onder de
rand van de spa. Open alle kleppen en jets
(linksom draaien), zodat er tijdens het vullen
zoveel mogelijk lucht kan ontsnappen uit de
leidingen en het systeem.
OPSTARTEN IN PRIMING MODUS
Na de opstartsequentie gaat de spa automa-
tisch in Priming-modus. De Priming-modus
is bedoeld om het systeem te testen en de
pompen te ontluchten. De Priming-modus
duurt 4-5 minuten, daarna gaat het systeem
automatisch over op de fabrieksinstelling
voor verwarming en ltering. Tijdens de
Priming-modus stelt het systeem de verwar-
ming buiten werking om te voorkomen dat de
verwarming aanslaat, terwijl er geen/nauwe-
lijks water door het systeem stroomt. U kunt
de Priming-modus handmatig stoppen door
op de Exit-knop te drukken.
POMPEN TESTEN IN PRIMING-MODUS
Zodra de Priming-modus op het scherm
verschijnt, drukt u éénmaal op de Jets 1-knop
om Pomp 1 in lage snelheid te laten draaien.
Druk nogmaals voor hoge snelheid. Herhaal
dit bij de andere pomp(en). Voor het priming-
proces moeten de pompen op hoge snelheid
gedraaid hebben. Als er na 2 minuten nog
geen water uit de jets de spa in stroomt, zet de
pompen dan uit en herhaal de procedure (zie
ook pagina 24).
Belangrijk: Als u de stroom uitzet en weer in-
schakelt, begint het priming proces opnieuw.
Soms helpt het ook om de pomp zelf aan en
uit te zetten. Doe dit niet meer dan 5 keer. Als
er nog steeds geen water uit de jets stroomt,
schakel de stroom naar de spa dan uit en
neem contact op met uw dealer.
Belangrijk: een pomp mag niet langer dan 2
minuten draaien zonder goede ontluchting
en onder geen voorwaarde langer dan 4-5
minuten. Dit kan de de pomp beschadigen en
zorgt dat het systeem de verwarming aanzet
en oververhit raakt.
PRIMING-MODUS STOPPEN
Stop de Priming-modus handmatig door één
van de Temperatuur-knoppen in te drukken.
Als u de Priming-modus niet handmatig uitzet,
dan stopt deze automatisch na 4-5 minuten.
WERKING VAN DE SPA
POMPEN
Druk op Jets 1 om Pomp 1 aan of uit te doen
en om te wisselen tussen lage en hoge snel-
heid. Als u de pomp aan laat staan, gaat deze
na een bepaalde tijd vanzelf uit. Pomp 1 op
lage snelheid gaat na 30 minuten uit, op hoge
snelheid na 15 minuten. Bij systemen zonder
circulatiepomp draait Pomp 1 in lage snel-
heid mee als de blower of een andere pomp
actief is. Als de spa in de READY-modus staat,
zal Pomp 1 elke 30 minuten een minuut lang
draaien om de temperatuur te meten en zal
indien nodig de verwarming aanslaan om de
spa te verwarmen tot de ingestelde tempera-
tuur. Als Pomp 1 in lage snelheid automatisch
aan gaat (bijvoorbeeld bij het starten van een
ltercyclus), kunt u deze niet via het paneel
uitschakelen. U kunt wel schakelen tussen
hoge en lage snelheid.
CIRCULATIEPOMP
De circulatiepomp (indien aanwezig) draait
continu (24 uur) en stopt alleen gedurende
een half uur als de watertemperatuur 1.5 °C
(3 °F) hoger is dan de ingestelde temperatuur
(bijvoorbeeld als de buitentemperatuur zeer
hoog is).
56
Owners Manual
English DEutsch
FILTRATIE EN OZON
Bij systemen zonder circulatiepomp draaien
Pomp 1 (in lage snelheid) en de ozonator
tijdens de ltratie. Bij systemen met circula-
tiepomp is de ozonator aan tegelijk met de
circulatiepomp, alleen tijdens ltertijden.
In het systeem is één ltercyclus standaard
ingesteld. Deze draait in de avond (ervan
uitgaand dat het Time-of-Day-tijdstip goed is
ingesteld) als de energieprijzen in de regel het
laagst zijn. Begintijd en duur van de ltercy-
clus zijn instelbaar.
Indien nodig kan ook een tweede ltercyclus
worden ingesteld. Bij het begin van elke l-
tercyclus zal overige spa apparatuur, zoals de
blower en andere pompen (indien aanwezig),
kort aan gaan om de leidingen schoon te
spoelen, zodat de waterkwaliteit goed blijft.
VORSTBEVEILIGING
Als de temperatuursensoren in het verwar-
mingselement een te lage temperatuur
meten, dan slaan de pompen en blower auto-
matisch aan als vorstbeveiliging. Afhankelijk
van de omstandigheden draaien ze continu
of afwisselend. In koudere klimaten kan het
verstandig zijn een extra vriessensor te instal-
leren voor het geval de buitentemperatuur zo
extreem laag is dat standaardsensors deze niet
meer registreren. Deze sensor werkt hetzelfde
als een gewone sensor, maar heeft een andere
drempelwaarde. Raadpleeg uw dealer voor
meer informatie.
REINIGINGSCYCLUS (OPTIONEEL)
Als een pomp of blower handmatig is uitgezet
of na verloop van tijd vanzelf uit gaat, begint
automatisch een reinigingscyclus van 30
minuten. Op sommige systemen kunt u de
duur aanpassen. De pomp en de ozonator
draaien dan gedurende de ingestelde tijd.
TEMPERATUUR &
TEMPERATUURBEREIK
Temperatuur instellen (Set Temperature)
Door op de Temperatuur Up of Down te
drukken, gaat de temperatuur knipperen.
Door nogmaals te drukken gaat de ingestelde
temperatuur omhoog of omlaag afhankelijk
van de gebruikte knop. Als het display stopt
met knipperen, gaat de spa zich verwarmen
tot de nieuwe ingestelde temperatuur.
Indrukken-en-vasthouden
Als u een Temperatuur-knop ingedrukt
houdt, terwijl de temperatuur knippert, dan
verandert de ingestelde temperatuur totdat u
loslaat.
Temperatuurbereik (Temp Range)
Op dit systeem kunt u uit twee temperatu-
urbereiken kiezen: High Range of Low Range.
De pijl achter Temp Range in het display geeft
aan welk temperatuurbereik ingesteld is. U
kunt de verschillende bereiken bijvoorbeeld
gebruiken voor een 'klaar-voor-gebruik'-
instelling of een 'vakantie'-instelling. In het
High Range-temperatuurbereik kunt u de
temperatuur instellen tussen 26 °C - 40 °C
(80°F - 104°F ) en de binnen het Low Range
bereik tussen 10 °C - 37 °C (50°F - 99°F). De
vorstbeveiliging is altijd actief, ongeacht het
ingestelde temperatuurbereik.
57
Owners Manual
EnglishDEutsch
READY EN REST-MODUS
Om een spa te verwarmen moet een pomp
water door het verwarmingselement pompen.
Deze pomp wordt de verwarmingspomp
genoemd. De verwarmingspomp kan een
2-snelheden pomp zijn (Pomp 1) of een
circulatiepomp.
In READY-modus wordt het water elk half uur
kort rondgepompt om de temperatuur op te
meten en het water zo nodig bij te warmen.
Nadat de pomp ongeveer 1 minuut gedraaid
heeft, wordt de juiste watertemperatuur
weergegeven. Als de verwarmingspomp een
2-snelheden pomp is, dan draait deze op lage
snelheid.
In REST-modus wordt het water alleen
verwarmd tijdens de ingestelde ltercycli. De
temperatuurvermelding op het display wordt
pas aangepast als de verwarmingspomp
ongeveer 1 minuut gedraaid heeft.
Circulatie-modus
Als de spa is ingesteld op 24 uur per dag
circulatie, dan draait de verwarmingspomp
over het algemeen continue. Omdat de
verwarmingspomp voortdurend actief is,
zorgt de spa automatisch dat de temperatuur
op peil blijft, zoals nodig in READY-modus. In
REST-modus blijft de spa alleen bijverwarmen
tot de ingestelde temperatuur tijdens de
ltercycli, ondanks de continue circulatie.
Ready-in-Rest-modus
In het display verschijnt READY/REST als de
spa in de REST-modus staat en u op Jets 1
drukt. De spa gaat dan werken alsof deze in
READY-modus staat is en verwarmt gedurende
1 uur of tot de ingestelde temperatuur
behaald is. De hoge snelheid van Pomp 1 kan
op elk moment aan- en uitgezet worden, maar
de pomp blijft op lage snelheid draaien. Na
een uur gaat het systeem vanzelf over in de
REST-modus. U kunt deze modus instellen of
wijzigen via het MODE-menu.
TIME-OF-DAY INSTELLEN
De klok instellen is belangrijk voor het (op de)
juist(e tijd) werken van de ltercycli en andere
achtergrondfuncties. Druk op Temperatuur
Omhoog, gevolgd door Light. Blijf op Light
drukken tot u TIME ziet. Stel de tijd in met de
Temperatuur Omhoog en Omlaag-knoppen. U
ziet SET TIME knipperen als het Time-of-Day-
tijdstip nog niet ingesteld is. U kunt een 12 of
24 uurs-notatie instellen in het PREF-menu.
Belangrijk: Als de stroomvoorziening
onderbroken is geweest, dan wordt het
Time-of-Day-tijdstip niet bewaard. Het
systeem werkt verder normaal en alle
andere gebruikersinstellingen blijven wel
bewaard. Als ltercycli op een bepaalde tijd
zijn ingesteld, dan zorgt het resetten van de
klok ervoor dat de starttijden van de cycli
ook worden aangepast. Filtercycli en Time-
of-Day zijn immers aan elkaar gekoppeld.
Als het systeem wordt aangezet, dan is de
standaard Time-of-Day ingesteld op 12 uur 's
middags. Om de vorige lterinstellingen terug
te krijgen, kunt u dus de spa uit en weer aan
zetten op een willekeurige dag om 12.00 uur
's middags. In het display blijft SET TIME dan
wel knipperen in het TIME-menu totdat een
Time-of-day wordt ingesteld. Maar omdat de
spa om 12.00 uur werd gestart, draaien de
ltercycli weer als vanouds.
FLIP (OMKEREN DISPLAY)
Druk op Temperatuur Omhoog, gevolgd door
Light. Druk op Light tot u FLIP in het display
ziet. Druk op Temperatuur Up of Down om het
display om te keren. Volg dezelfde procedure
als u terug wilt naar de oude situatie.
58
Owners Manual
English DEutsch
BEDIENING VERGRENDELEN
U kunt het bedieningspaneel vergrendelen
om ongewenst spa-gebruik of temperatuur
wijziging te voorkomen. Druk op Temperatuur
Omhoog, gevolgd door Light. Blijf op Light
drukken tot LOCK in het display verschijnt.
Met behulp van Temperatuur Omhoog kunt u
kiezen uit TEMP, OFF en ON.
TEMP vergrendelt temperatuur/instellingen.
ON vergrendelt alle instellingen/functies.
Met OFF is geen vergrendeling actief.
ONTGRENDELEN
U kunt de bediening ontgrendelen door de
Pijltoets naar boven ingedrukt te houden, en
de Light-knop langzaam twee keer in te druk-
ken. Op het display verschijnt UNLK en na een
paar seconden verschijnt het hoofdscherm.
FILTERCYCLI AANPASSEN
Hoofdltering
Filtercyli worden ingesteld middels een start-
tijd en een duur. De starttijd wordt aangeduid
met een A of P in de rechter onderhoek van
het display. Bij de duur staat geen letter. Elke
instelling kunt u met eenheden van 15 minu-
ten aanpassen. Het systeem berekent zelf de
eindtijd en laat deze automatisch zien.
Om ltercycli in te stellen, drukt u op
Temperatuur Omhoog, gevolgd door Light.
Druk herhaaldelijk op Light tot FLTR verschijnt
(met een '1' in de rechter onderhoek). Druk
op Temperatuur omhoog voor BEGN en scroll
naar boven en beneden met de Temperatuur
Up en Down-knoppen om de starttijd van de
ltercyclus te bepalen, bevestig met de Light
knop. Het beeld verspringt direct naar de
volgende instelling. Na het tijdstip verschijnt
RUN HRS. Scroll met de Up- en Down-knop-
pen om de duur van de ltercyclus te bepalen.
Filtercyclus 2 - optioneel
Volg dezelfde procedure als onder FLTR (met
een 2 in de rechter onderhoek van het display)
om Filtercyclus 2 in te stellen. Als Filtercyclus 1
en Filtercyclus 2 elkaar in tijd overlappen, zal
de eindtijd van de cyclus die als laatste gestart
is leidend zijn.
Doorspoelen (Purge)
Om de spa schoon te houden en ook om
deze te beschermen tegen vorst, zorgen
de pompen en de blower dat alle leidingen
regelmatig worden doorgespoeld. Dat doen
ze door kort te draaien aan het begin van
elke ltercyclus. Als de duur van Filtercyclus 1
is ingesteld op 24 uur, dan wordt de door-
spoelcyclus gekoppeld aan Filtercylcus 2 en
start het doorspoelen op het moment dat
Filtercyclus 2 start.
WiFi-CONNECTIVITY
Sommige spas zijn uitgerust met WiFi. Lees op
pagina 68-70 meer over de mogelijkheden.
Als u niet weet of uw spa WiFi heeft, neem dan
contact op met uw dealer.
GFCI TEST-FUNCTIE
De aardlekschakelaar (GFCI) is een
belangrijke veiligheidsvoorziening die ver-
plicht is op elke spa in Noord-Amerika. Een
Europese spa is niet voorzien van deze GFCI
Protection- functie. In het geval van de GFCI-
voorziening wordt deze getest door de spa
zelf (GFCI Trip Test). Binnen 7 dagen na het
opstarten van de spa zal de spa de aard-
lekschakelaar (GFCI) laten trippen (stroom
naar spa wordt dan uitgeschakeld) om te
testen of deze goed functioneert. De aard-
lek- schakelaar moet daarna worden
gereset. Als de test succesvol is verlopen,
zal de spa verder normaal functioneren.
59
Owners Manual
EnglishDEutsch
TP800 BEDIENINGSSYSTEEM
BELANGRIJK: Het bedieningspaneel op de bovenzijde van de spa kan er anders uitzien
afhankelijk van het merk en de functies van uw spa. Hieronder ziet u de pictogrammen en
functies van de knoppen op het TP800 Bedieningssysteem.
TOETS NAAM FUNCTIE
Jets 1
Jets 2
Jets 3
Light
Up Arrow
Down Arrow
Kies snelheid van
de jets
Licht aan/uit
Temperatuur
verhogen en
navigatieknop.
Temperatuur
verlagen en
navigatieknop.
TOETS NAAM FUNCTIE
Left Arrow
Right Arrow
Select
Navigatieknop
Navigatieknop
Optie selecteren
en stap terug in
navigatie
60
Owners Manual
English DEutsch
HOOFDSCHERM
STATUS SPA
De belangrijkste informatie over stand
en instellingen van uw spa ziet u in één
oogopslag op het hoofdscherm. Via dit
scherm kunt u de belangrijkste functies
bedienen, zoals temperatuur regelen. De
huidige watertemperatuur staat in grote
cijfers in het display en u kunt eenvoudig
de gewenste temperatuur instellen. Op
het display ziet u ook de (ingestelde) tijd,
informatie over ozongebruik en ltering en de
systeemmeldingen. In de rechterbovenhoek
ziet u het temperatuurbereik (High Range
of Low Range). Het Jets-icoon in het midden
licht op als een van de pompen actief is
en verandert van kleur als de verwarming
aan is. Het Lock-icoon (slotje) is zichtbaar
als het bedieningspaneel of de instellingen
vergrendeld zijn.
NAVIGATIE
U kunt door het menu navigeren met
5 knoppen op het bedieningspaneel: 4
pijltoetsen en de Selectie/bevestiging-knop.
U ziet waar u in het menu bent aan de wit
opgelichte tekst. Als u op de selectieknop
drukt wanneer een optie/tekst wit gekleurd
is, kunt u de ingestelde waarde aanpassen.
Dit is niet in alle gevallen nodig, bijvoorbeeld
voor het instellen van de temperatuur op het
hoofdscherm. De enige functie die u aan de
linkerkant van het hoofdscherm kunt regelen,
is de temperatuur (Set Temperature). Druk op
de pijl naar links: de ingestelde temperatuur
licht nu op. U kunt de temperatuur wijzigen
door met de pijl naar boven of naar beneden
te drukken. Druk op de selectieknop of op
de pijl naar rechts om de nieuwe ingestelde
temperatuur te bewaren.
In het menu aan de rechterkant van het
scherm kunt u verschillende menu's
selecteren met de pijlen omhoog en omlaag.
Druk op de selectieknop om het menu
van het geselecteerde item in te gaan.
Er verschijnen dan submenu's met meer
instellingsmogelijkheden.
MELDINGEN
Onderaan het display kunnen meldingen
verschijnen. Sommige meldingen moet u
handmatig wegdrukken/bevestigen.
INDRUKKEN-EN-VASTHOUDEN
Als u de temperatuur wilt instellen, kunt u ook
de pijl naar boven of naar beneden ingedrukt
houden. De temperatuur veranderd dan
net zolang tot u de knop loslaat of totdat de
maximum of minimum temperatuur bereikt is.
SPA/SHORTCUT-SCHERMEN
BEDIENING VAN DE APPARATUUR
Via het Spa-scherm kunt u alle aanwezige
apparatuur en alle functies, zoals het scherm
omkeren, regelen via één overzichtelijk
en makkelijk te bedienen scherm. Op het
display ziet u de icoontjes van de aanwezige
apparatuur. Met de navigatietoetsen kunt u
een keuze maken. Het icoon van het gekozen
onderdeel en de tekst eronder lichten bij
selectie op. Druk vervolgens op de Selectie-
knop om de betreende apparatuur te
bedienen. Sommige pompen zijn voorzien
van een lage en een hoge snelheid, het
icoontje verschilt van kleur per snelheid.
Als de spa een circulatiepomp (Circ pump)
heeft, dan ziet u het circulatiepomp-icoon
verschijnen zodra de pomp actief is. De
circulatiepomp kunt u niet bedienen, behalve
wanneer de spa in Priming-modus staat.
BELANGRIJK: Het icoon van de pomp die aan
is bij het verwarmen (circulatiepomp of Pomp
1 op lage snelheid) krijgt een rode gloed in
het midden als de verwarming werkt.
61
Owners Manual
EnglishDEutsch
BEDIENEN MET EEN DRUK OP DE KNOP
Op het shortcut-scherm hoeft u niet te navige-
ren. Elke knop heeft één specieke functie. Via
het shortcut-scherm kunt u uw spa dus snel
en eenvoudig bedienen.
SETTINGS-SCHERM (INSTEL-
LINGEN)
OP EEN 'KNOP' DRUKKEN
Als u de instructie krijgt: 'Press a button (to...)',
dan wordt daarmee bedoeld:
• Navigeer naar de gewenste optie (kan ook op
een ander scherm zijn), zodat deze oplicht en
druk op de Selectie-knop.
• Of: als u op het shortcut-scherm bent en de
knop voor de gewenste functie/apparaat staat
op scherm, druk dan op de gerelateerde knop.
PROGRAMMEREN EN ANDERE OPTIES
Via het SETTINGS-scherm kunt u de spa pro-
grammeren en instellen. Via dit scherm kunt
u een aantal functies direct regelen, zoals het
temperatuurbereik (Temp Range), verwar-
mingsinstellingen (Heat Mode) en schermin-
stellingen (Invert Panel). Als een van deze op-
ties is opgelicht, kunt u de instelling wijzigen
met de Selectie-knop. Alle andere menu-items
(met een pijl naar rechts ernaast afgebeeld)
leiden naar een volgend menuscherm.
INDRUKKEN- EN-VASTHOUDEN
Als een item in het menu is opgelicht en
u houdt de pijltoets naar beneden of naar
boven ingedrukt, kunt u snel van boven naar
beneden door het menu scrollen. Aan de
scrollbalk rechts kunt u zien waar in het menu
u zich ongeveer bevindt.
TEMPERATUURBEREIK INSTELLEN
Temperatuurbereik (Temp Range)
Op dit systeem kunt u uit twee temperatuur-
bereiken kiezen: High Range of Low Range.
Als u een temperatuurbereik kiest, kunt u
de temperatuur instellen binnen de maxi-
male waarden van het bereik. U kunt een
temperatuurbereik om verschillende redenen
gebruiken, bijvoorbeeld: 'klaar-voor-gebruik'-
instelling of een 'vakantie'-instelling. Het High
Range-temperatuurbereik kunt u instellen
tussen 26 °C - 40 °C (80°F - 104°F ), Low Range
tussen 10 °C - 37 °C (50°F - 99°F). De vorstbe-
veiliging is altijd actief, ongeacht het inge-
stelde temperatuurbereik. Het geselecteerde
temperatuurbereik staat rechtsbovenin het
hoofdscherm weergegeven.
VERWARMING: READY EN REST-MODUS
Om een spa te verwarmen moet een pomp
het water door het verwarmingselement
pompen. De pomp die dit doet, wordt vaak de
'verwarmingspomp' genoemd. De verwar-
mingspomp kan een 2-snelheden pomp zijn
(Pomp 1) of een circulatiepomp.
In READY-modus wordt het water elk half
uur kort gecirculeerd om de temperatuur
te controleren en het water zo nodig bij te
warmen. Dit wordt ook wel 'Polling' genoemd.
Nadat de pomp ongeveer 1 minuut gedraaid
heeft, wordt de actuele watertemperatuur op
het display weergegeven. Als de verwarmings-
pomp een 2-snelheden pomp is, draait deze
tijdens deze controle of tijdens het verwarmen
op lage snelheid.
In REST-modus wordt alleen verwarmd tijdens
de ingestelde ltercycli. De temperatuurver-
melding op het display wordt vernieuwd na
de verwarmingspomp ongeveer 1 minuut
gedraaid gedraaid heeft. De hoge snelheid
van Pomp 1 kunt u tijdens deze modus altijd
aan- en uitzetten, de lage snelheid (Pump 1
Low) kunt u nog niet uitzetten. De pomp is
actief tot het einde van de ltercyclus.
62
Owners Manual
English DEutsch
CIRCULATIE-MODUS
Als de spa is ingesteld op 24 uur per dag
circulatie, dan draait de verwarmingspomp
over het algemeen continue. Omdat de
verwarmingspomp voortdurend actief is,
zorgt de spa automatisch dat de temperatuur
op peil blijft, zoals in READY-modus. In REST-
modus zal de spa alleen bijverwarmen tijdens
de ltercycli, tot einde ltercyclus of tot de
ingestelde temperatuur bereikt is, ondanks de
continue circulatie.
READY-IN-REST-modus
In het display verschijnt READY/REST als de
spa in REST-modus staat en u de Jets 1-knop
indrukt. De spa werkt dan voor 1 uur lang alsof
deze in de READY-modus staat en verwarmt
tot de ingestelde temperatuur. Pomp 1 in
hoge snelheid kan op elk moment aan- en uit-
gezet worden, maar Pomp 1 in lage snelheid
blijft actief tot de ingestelde temperatuur is
bereikt of tot het uur voorbij is. Vervolgens
schakelt het systeem weer naar REST-modus.
U kunt de ingestelde modus wijzigen door de
Heat-mode aan te passen in het SETTINGS-
menu.
UW SPA VULLEN
VOORBEREIDING EN VULLEN
Vul de spa tot ca. 10-15 cm onder de rand van
de spa. Open vóór het vullen alle kleppen en
jets, zodat er tijdens het vullen zoveel mogelijk
lucht kan ontsnappen uit de apparatuur en
de leidingen. Wanneer u de stroomtoevoer
aansluit, ziet u het opstartscherm verschijnen.
PRIMING MODUS
Na de opstartsequentie gaat de spa in
Priming-modus en verschijnt het Priming
Mode-scherm in het display. In Priming-
modus kunt u de pompen inschakelen om
te controleren of deze goed werken. U ziet
dan ook alleen de pomp-icoontjes. Priming-
modus duurt 4 tot 5 minuten, daarna gaat
het systeem automatisch over naar operati-
onele modus. Tijdens Priming-modus stelt
het systeem de verwarming tijdelijk buiten
werking om te voorkomen dat de verwarming
aanslaat, terwijl er nauwelijks water doorheen
stroomt. U kunt de Priming-modus handmatig
(voortijdig) stoppen via Exit.
POMPEN TESTEN IN PRIMING-MODUS
Zodra de Priming-modus op het display
verschijnt, drukt u éénmaal op Jets 1 om
Pomp 1 in lage snelheid te laten draaien. Druk
nogmaals voor hoge snelheid. Laat de andere
pomp(en) ook draaien. Als er na 2 minuten
nog geen water uit de jets stroomt, zet de
pompen dan uit en herhaal. Mocht dit geen
verschil maken, volg dan de instructies op
pagina 24.
Belangrijk: Als u de stroom uit- en weer in-
schakelt, begint het priming proces opnieuw.
Soms helpt het ook om de pomp zelf aan en
uit te zetten, doe dit niet vaker dan 5 keer. Als
er nog steeds geen water uit de jets stroomt,
schakel de stroom naar de spa dan uit en
neem contact op met uw dealer.
Belangrijk: een pomp mag niet langer dan 2
minuten draaien zonder goede ontluchting
en onder geen voorwaarde langer dan 4-5 mi-
nuten. Dit kan de de pomp beschadigen en te
lang wachten kan ervoor zorgen dat de spa de
verwarming aanzet, wat schade veroorzaakt.
PRIMING MODUS VERLATEN
U kunt de Priming-modus handmatig verlaten
door op de Exit-knop in het Priming-modus
scherm te drukken. Doet u dat niet, dan
eindigt de Priming modus vanzelf na 4 tot 5
minuten. Vervolgens verschijnt het hoofd-
scherm. Na ongeveer 1 minuut verschijnt de
actuele watertemperatuur.
63
Owners Manual
EnglishDEutsch
WERKING VAN DE SPA
POMPEN
Gebruik een Jets-knop om de gerelateerde
pomp aan of uit te doen en om tussen lage of
hoge snelheid te kiezen, als die mogelijkheid
bestaat. De pomp gaat na een bepaalde tijd
vanzelf weer uit. Voor Pomp 1 op lage snelheid
is dat na 30 minuten, voor een pomp op hoge
snelheid is dat na 15 minuten. Bij systemen
zonder circulatiepomp draait Pomp 1 in lage
snelheid mee als de blower of een andere
pomp actief is. Als de spa in Ready-modus
staat, zal Pomp 1 elke 30 minuten een minuut
lang werken om de temperatuur te meten
en de spa te verwarmen tot de ingestelde
temperatuur, indien nodig. Als Pomp 1 in lage
snelheid automatisch aanslaat, kunt u deze
niet via het paneel uitschakelen tot de spa
zijn programma gedraaid heeft. U kunt wel de
hoge snelheid starten.
CIRCULATIEPOMP-MODUS
De circulatiepomp werkt continue (24 uur)
en stopt alleen gedurende een half uur als de
watertemperatuur 1.5°C (3°F ) hoger is dan de
ingestelde temperatuur (bijvoorbeeld als de
buitentemperatuur zeer hoog is).
FILTRATIE EN OZON
Bij systemen zonder circulatiepomp draait
Pomp 1 (in lage snelheid) tijdens de ltercycli
en staat dan ook de ozonator aan. Bij syste-
men met circulatiepomp draaien ozonator
en circulatiepomp in de regel tegelijkertijd,
maar de ozonator kan ook alleen tijdens
de ltercycli actief zijn. In het systeem is één
ltercyclus standaard ingesteld, deze draait in
de avond (ervan uitgaand dat de klok goed in-
gesteld is) als de energieprijzen in de regel het
laagst zijn. Tijdstip en duur van de ltercyclus
zijn instelbaar.
Indien nodig kan ook een tweede lter-
cylclus worden ingesteld. Bij het begin van
elke ltercyclus zal overige apparatuur, zoals
de blower en de andere pomp(en) kort wer-
ken om de leidingen schoon te spoelen, zodat
de waterkwaliteit goed blijft.
VORSTBEVEILIGING
Als de temperatuursensoren in het verwar-
mingselement een te lage temperatuur
meten, zet de spa automatisch de circulatie
in gang als vorstbeveiliging. Afhankelijk van
de omstandigheden wordt de apparatuur
continu of afwisselend geactiveerd. In koudere
klimaten kan het verstandig zijn een extra
vriessensor te installeren als de buitentem-
peratuur zo extreem laag is dat standaard
sensoren deze niet meer registreren. Raad-
pleeg de dealer voor meer informatie.
REINIGINGSCYCLUS (OPTIONEEL)
Als een pomp of blower handmatig is uitgezet
of na verloop van tijd vanzelf uitgaat, begint
automatisch een reinigingscyclus van 30 mi-
nuten (de duur hiervan kunt u aanpassen). De
pomp en de ozonator draaien dan gedurende
de ingestelde tijd.
TIME-OF-DAY
De klok instellen is belangrijk voor het (op de)
juist(e tijd) werken van de ltercycli en andere
achtergrondfuncties. Op het display verschijnt
Set Time als de klok nog niet is ingesteld.
Ga naar het SETTINGS-scherm en selecteer
Time-of-Day. Op het display verschijnt de tijd.
Met de pijlen naar links en naar rechts kunt
u uur en minuut selecteren en kiezen voor
24uurs-notatie of AM/PM. Gebruik de pijl naar
boven en de pijl naar beneden om de tijd te
veranderen.
64
Owners Manual
English DEutsch
INSTELLINGEN OPSLAAN
De eenvoudige manier waarop u de gegevens
kunt wijzigen op het Time-of-Day-scherm is
op dezelfde manier toegepast in de overige
menu's. Als u een instelling heeft veranderd,
verandert het icoontje Back (terug) in Save
(opslaan). Onder Save verschijnt nu Cancel
(annuleren). Als u naar links navigeert, licht
het Save-icoontje op en kunt u de nieuwe
instelling bewaren. Als u naar beneden navi-
geert, kunt u de wijziging ongedaan maken.
Met de Selectie-knop kunt de nieuwe instel-
lingen kiezen of annuleren, vervolgens gaat u
terug naar het vorige scherm.
BELANGRIJK: Als de stroom onderbroken is
geweest, zult u mogelijk de tijd opnieuw in
moeten stellen.
FILTERCYCLI AANPASSEN
HOOFDFILTERING
De duur en de starttijd van ltercycli kunt u op
dezelfde manier instellen als de tijd. De lter-
tijd kunt u instellen per uur en/of per 15 mi-
nuten. Het systeem berekent zelf de eindtijd
van een cyclus en laat deze automatisch zien.
Ga hiervoor naar Settings - Filter Cycles, druk
op de pijl naar rechts om door de instellingen
te scrollen, gebruik de pijlen omhoog en om-
laag om de instellingen aan te passen.
FILTERCYCLUS 2 - OPTIONELE FILTRATIE
Ga naar Filter Cycles en druk op de pijl naar
rechts tot u bij Filtercycle 2 bent. Als NO
oplicht, kunt u deze nu inschakelen. Als
Filtercyclus 2 ingeschakeld is, kunt u deze op
dezelfde manier aanpassen als Filtercyclus 1.
Als Filtercyclus 1 en Filtercyclus 2 elkaar in tijd
overlappen, zal de eindtijd van de cyclus die
als laatste gestart is leidend zijn.
CIRCULATIEPOMP-MODUS
Sommige spa's zijn uitgerust met Circ Pump-
-instellingen (circulatiepomp). In dat geval kunt
u de duur van ltercycli zelf instellen. Andere
pompen zijn voorgeprogrammeerd om 24 uur
per dag te draaien en kunt u niet zelf instellen.
DOORSPOEL-CYCLI (PURGE)
Om de spa schoon te houden en om deze te
beschermen tegen vorst, zorgt de spa dat alle
leidingen regelmatig worden doorgespoeld.
Dat gebeurt door de apparatuur kort te laten
draaien aan het begin van elke ltercyclus.
Als de duur van Filtercyclus 1 is ingesteld op
24 uur, start het doorspoelen op het tijdstip
waarop Filtercyclus 2 start.
VERGRENDELEN BEDIENING
U kunt het bedieningspaneel vergrendelen om
te voorkomen dat iemand ongewenst gebruik
maakt van uw spa of de temperatuur aanpast
zonder dat u dat wilt in het Lock-menu. Als u
het paneel vergrendelt, kan deze niet meer
worden gebruikt. De automatische functies
blijven wel actief. Als u het Settings-scherm
(Instellingen) vergrendelt met Settings Lock
kunnen de Jets en de andere functies gewoon
worden gebruikt, maar kunnen de instellingen
niet worden aangepast. De volgende functies
zijn zichtbaar, maar kunnen niet gewijzigd wor-
den: Set Temperature (temperatuur instellen),
Invert (omdraaien scherm), Lock (vergrendel-
en), Utilities (installaties), Information (informa-
tie) en Fault Log (foutmeldingen).
ONTGRENDELEN
U kunt het bedieningspaneel en het Settings-
scherm weer ontgrendelen in het Lock-scherm.
Voor het ontgrendelen van het bedieningspa-
neel doet u hetzelfde als voor het ontgrendelen
van het instellingenpaneel, druk achter elkaar
op de volgende knoppen: SELECT - SELECT -
PIJL OMLAAG.
65
Owners Manual
EnglishDEutsch
WiFi
Sommige spas zijn uitgerust met WiFi. Lees op
pagina 78-80 meer over de mogelijkheden.
Als u niet weet of uw spa is uitgerust met WiFi,
neem dan contact op met uw dealer.
SCENES
Op uw TP800 bedieningssysteem vindt u mo-
gelijk een menu item met het label 'Scenes'.
Deze functie is niet actief. In toekomstige
versies van de software van uw spa zal deze
wel gebruikt gaan worden. U mag dit menu
dan ook negeren totdat u bericht krijgt van
uw dealer over eventuele wijzigingen.
COLOR EN LANGUAGE
Met de Select-knop kunt u kleur (Color) en
taal (Language) selecteren.
GFCI TEST-FUNCTIE
De aardlekschakelaar (GFCI) is een belangrijke
veiligheidsvoorziening die verplicht is op elke
spa in Noord-Amerika. Een Europese spa is
niet voorzien van deze GFCI Protection-func-
tie. In het geval van de GFCI-voorziening
wordt deze getest door de spa zelf (GFCI Trip
Test). Binnen 7 dagen na het opstarten van
de spa zal de spa de aardlekschakelaar
(GFCI) laten trippen (stroom naar spa wordt
dan uitgeschakeld) om te testen of deze
goed functioneert. De aardlekschakelaar
moet daarna worden gereset. Als de test
succesvol is verlopen, zal de spa verder
normaal functioneren.
Hulp bedieningspaneel
HULPPANEEL
Sommige modellen zijn uitgerust met een
extra bedieningspaneel waarmee u de
pompen en de onderwaterverlichting kunt
bedienen zonder dat u uw comfortabele plek
in de spa hoeft te verlaten.
JETS 1
Druk op JETS 1 om de hoofdpomp
te activeren:
1 keer = lage snelheid
2 keer = hoge snelheid
3 keer = uit
JETS 2
Druk op JETS 2 om de extra pomp
te activeren.
1 keer = hoge snelheid
2 keer = uit
66
Owners Manual
English DEutsch
Jetsequentiesysteem
Speed PauseProgOn/Start/Off
THERAPEUTISCH
MASSAGESYSTEEM
Sommige modellen zijn uitgerust met een
sequentiesysteem dat de vier relaiskleppen in
de jets open en dicht doet, wat zorgt voor een
therapeutisch eect. Via het bedieningspaneel
kunt het systeem aan- of uitzetten,
programma's wijzigen, sequentiesnelheden
wijzigen, of op een willekeurig punt in het
programma een pauze inlassen.
Starten therapeutisch massagesysteem
Om het therapeutisch massagesysteem te
starten, drukt u op de JETS 3-knop van het
bedieningspaneel op de spa. Het systeem
zet nu alle vier relaiskleppen open en er
gaat water door alle open jets stromen. In
het display ziet u twee steepjes. Druk één
keer op de ON/OFF-toets: in het display ziet
u nu ON. Het systeem is klaar voor gebruik:
kies daarvoor eerst een therapeutisch
massageprogramma.
Therapeutische massageprogramma's
Start een massageprogramma door op de
PROG-knop te drukken. In het display ziet
u kort P2 staan. Daarna ziet u afwisselend
P2 en S1. Dit betekent dat Programma 2
en sequentiesnelheid 1 actief zijn. Om een
ander programma te kiezen, drukt u op de
PROG-knop. In het display ziet u kort het
geselecteerde programma: (P3, P4, P5, etc.)
en vervolgens afwisselend het geselecteerde
programma en de sequentiesnelheid. Op de
kaart hiernaast ziet u per programma in welke
volgorde de kleppen openen en sluiten.
Sequentiesnelheden
Als u het massagesysteem voor het eerst
activeert, dan gebruikt het automatisch de
standaard sequentiesnelheid: S1. Om de
snelheid te veranderen, drukt u eenmaal
op de SPEED-knop. Op het display ziet u
kort de geselecteerde snelheid (S1, S2, of
S3), en vervolgens afwisselend het lopende
programma en de sequentiesnelheid.
Pauzeren
Om een massageprogramma te onderbreken,
drukt u simpelweg op de PAUSE-knop. De
kleppen blijven net zolang in de huidige
positie totdat óf het programma weer wordt
geactiveerd óf het systeem gedeactiveerd
wordt. Op het display ziet u afwisselend PA en
het lopende programmanumer. Druk opnieuw
op de PAUSE-knop om verder te gaan.
Zie hiernaast de tabel met de therapeutische
massageprogramma's.
67
Owners Manual
EnglishDEutsch
Therapeutische massageprogramma’s
68
Owners Manual
English DEutsch
BLUETOOTH VERBINDING
Spas die vanuit de fabriek zijn geleverd met
een BlueTooth/MP3 Audiosysteem zijn uitge-
rust met een versterker, BlueTooth-ontvanger,
subwoofer en een waterdichte behuizing voor
draagbare mediaspelers (MP3) om uw favorie-
te muziek naar het geluidssysteem van uw spa
te streamen.
Bluetooth/MP3 Audiosysteem
LET OP: Audio/MP3/Mobiele telefoon/
Draagbare elektronische apparatuur.
Veel consumenten bezitten draagbare
elektronische apparatuur. Sommige spas
zijn uitgerust met systemen waar deze
apparatuur mee samen kan werken. Het is
belangrijk dat u het audiosysteem van de
spa en uw draagbare elektronica beschermt
met een paar simpele maatregelen die u
vindt op pagina 53 van deze handleiding.
Verbinden via BlueTooth (BT):
Het BT audiosysteem is altijd 'aan' en be-
schikbaar om connectie te maken met
BlueTooth-apparaten. Het enige wat u hoeft
te doen is dichtbij de spa staan met uw
BT-apparaat (smartphone, tablet, MP3-speler,
etc.) en naar de BlueTooth instellingen van
het apparaat gaan. U ziet daar de naam van
de BlueTooth-ontvanger van de spa met de
naam "PPGME60", "Belkin xXX”, “Fusion___”,
AUVIO___” of iets dat hierop lijkt. Selecteer de
BlueTooth-ontvanger van de spa, die vervol-
gens zorgt voor synchronisatie met uw BT-ap-
paratuur. Als gevraagd wordt om een PIN in te
voeren, gebruik voor ontvanger PPGME60 dan
wachtwoord '60BT', voor overige apparaten
is het '0000' of '1234'. Nu kunt u uw favoriete
muziek afspelen via het
audiosysteem of afstemmen op uw favoriete
radiostation (digitaal). Als de synchronisatie
gelukt is, hoort u de muziek zolang u in bin-
nen het bereik van de BlueTooth-ontvanger
van de spa blijft. Via uw BlueTooth-apparatuur
kunt u het volume regelen en bepalen welke
audiobron te horen is via het audiosysteem
van de spa.
Op het SmartTouch bedieningspaneel kunt u
via het submenu A/V de Bluetooth ontvanger
in- en uitschakelen. Tevens kunt u het volume
wijzigen en nummers doorspoelen.
Verbinden via MP3 (draadverbinding)
Als u daar de voorkeur aan geeft, kunt u ook
draadverbinding maken door een mobiele
audiospeler (MP3, smartphone, etc. ) direct
aan te sluiten op de 3.5mm brede aansluiting
aan de binnenkant van het docking station
aan de voorkant van de spa.
Of u nu een draadloze of een bedrade
verbinding maakt, wij raden u aan om uw
mobiele audiospeler altijd in de behuizing
aan de voorkant van de spa te plaatsen om
het te beschermen tegen weersinvloeden en
spatwater.
69
Owners Manual
EnglishDEutsch
WiFi CONNECTIVITY
Spa bedienen via Wi-Fi
Bepaalde modellen worden vanuit de fabriek
geleverd met een Wi-Fi module die een draad-
loze verbinding mogelijk maakt met smart
devices, zoals Android™-telefoons of tablets,
iPads of iPhones®. Windows Phone wordt
niet ondersteund. Als u niet zeker bent of uw
spa is uitgerust met een Wi-Fi module, neem
dan contact op met uw lokale dealer. Als uw
met Wi-Fi-uitgeruste spa wordt geinstalleerd
binnen het bereik van het Wi-Fi netwerk van
uw woning, kunt u uw spa ook op internet
aansluiten. Zo kunt u uw spa draadloos be-
dienen met uw smart device vanaf elke plek
waar u een internetverbinding heeft.
Beginnen met Wi-Fi
Download de Wi-Fi Spa Control-app voor uw
tablet of smartphone via Google® Play of de
iTunes® Store. Kies de Wi-Fi Spa Control-app
die bij uw merk spa hoort.
Na download applicatie
Zorg dat de WiFi van uw smart device
ingeschakeld is en dat u naast uw spa staat.
Ga naar de WiFi-instellingen van uw tablet
of smartphone en selecteer het BWG Spa
-netwerk. Dat zal er ongeveer zo uitzien:
'BWGSpa_xxxxxx'. Maak verbinding met het
netwerk, u heeft geen wachtwoord nodig.
Verbinding maken met uw spa
Start de gedownloade applicatie op uw smart-
phone of tablet. Kies 'Connect' en wacht tot de
verbinding met de spa tot stand is gekomen.
Mocht dit langer duren dan 1 minuut, sluit de
app en probeer het opnieuw.
5
Your Single Source Solution.
We reserve the right to change technical data without further notice.
p 714.384.0384 | f 714-384-0385
0713WIFISG. No copies authorized. All rights reserved. ©2013 Balboa Water Group.
Step 1
Download the app to your smart device from either
the Google® Play or the iTunes® store. Once you
have it loaded on your phone you are ready to
connect to your hot tub.
Scan the QR code below to take you directly to
the the download page.
Step 2
Make sure your device’s Wi-Fi is turned on.
(Check with your device instructions on how to
access your Wi-Fi settings).
For this example we are using an
Android
device,
iOS®
would be similar.
Make sure you are near your tub. Go to your Wi-Fi
settings screen and look for the BWG SPA network
(it will be named similar to BWGSpa_12345). In our
example it is BWGSpa_0E608F and connect to it. No
password is needed.
Google® Play Store iTune® App Store
70
Owners Manual
English DEutsch
Verbinden met Wi-Fi-netwerk
Als u eenmaal verbonden bent met de spa,
kunt u uw spa ook verbinden met het Wi-Fi-
netwerk van uw woning, zodat u de spa kunt
bedienen vanaf elke plek met toegang tot
internet. Dat doet u zo:
1. Open het hoofdscherm van de app
2. Kies 'Settings' rechts bovenin
3. Kies 'Advanced' en druk op 'Wi settings'.
4. Voer de gegevens van het Wi-Fi-netwerk van
uw woning in en druk op SAVE.
5. Zorg ervoor dat u kiest voor Open, WEP,
WPA of WPS afhankelijk van de encryptie van
uw Wi-Fi-router.
Belangrijk: Als u thuis geen draadloze inter-
netverbinding heeft, kunt u ook geen Wi-Fi-
verbinding tot stand brengen tussen uw spa
en uw eigen Wi-Fi en kunt u uw spa ook niet
op afstand bedienen. U kunt de spa nog wel
bedienen met uw smart device binnen een
afstand van 10-20 meter van uw spa.
1. Hoofdscherm
2. Instellingenscherm (Settings)
3. Geavanceerde instellingenscherm
(Advanced Settings)
71
Owners Manual
EnglishDEutsch
Functies
Bij het starten van de applicatie komt u in het
hoofdscherm (zie onder).
U kunt hier een keuze maken uit:
Settings (rechts boven)
Controls (links boven)
Settings (Instellingen)
(Zie afbeelding 2. Instellingenscherm)
Via dit scherm kunt u de temperatuur instellen
door het keuzebalkje naar de gewenste tem-
peratuur te schuiven.
Met 'Temperature' kiest u voor tempera-
tuurweergave in graden Celsius of graden
Fahrenheit.
In de Heat mode (verwarmingsstand) kunt u
kiezen uit READY en REST. In READY modus
houdt de spa automatisch het water op
de ingestelde temperatuur, in REST modus
verwarmt de spa het water alleen tijdens
ltercycli.
Bij Temperature range (temperatuurbereik)
kunt u een minimum-maximum temperatuur-
bereik instellen. U kunt kiezen tussen High
Range: 26-40 C (80-104 F) en low range: 10-
37 C (50-99) F. In de bovenste balk ziet u het
gekozen temperatuurbereik en de gekozen
temperatuureenheid.
Time-of-Day-tijdstip instellen
Kies het Time-of-Day-icoon (klok) in het Set-
tings-menu. Op het volgende scherm kunt u
de tijd handmatig instellen (Set Time) of Use
Device Time kiezen. U kunt ook ook kiezen
voor een 24 uurs-tijdnotering.
72
Owners Manual
English DEutsch
Filtercycli instellen
Kies het Filtercyclus-icoon in het Settings-
menu (Instellingen). U kunt hier één of twee
ltercycli instellen, het moment waarop de
cycli starten en hoe lang elke cyclus duurt.
Belangrijk: Aanbevolen zijn twee ltercyli
per dag, drie uur per cyclus.
Controls (Bediening)
Kies Controls linksboven op het beginscherm.
Vervolgens kunt u de jets, blower en het licht
bedienen. Een verlicht icoontje betekent dat
de functie actief is. Gedimde icoontjes
betekenen dat de betreende functies (nog)
niet in gebruik zijn.
73
Owners Manual
EnglishDEutsch
Automatische Time-Out
Uw spa heeft een automatische time-out
functie, bedoeld om de apparatuur in de
spa en de gebruiker te beschermen. Om
onnodig gebruik van de pompen en de
lichten te voorkomen, zorgt deze functie dat
de verschillende onderdelen automatisch
uitgeschakeld worden. Zie schema:
VEILIGHEIDSMELDINGEN APPARATUUR
Onderdeel Stand Gaat uit na...
Pomp 1 Laag 2 uur
Pomp 3 Laag 15 minuten
Pomp 1 Hoog 15 minuten
Pomp 2 Hoog 15 minuten
Pomp 3 Hoog 15 minuten
Blower 15 minuten
Licht 1 uur
Meest voorkomende veiligheidsmeldingen
In de volgende tabel vindt u de meest voorkomende meldingen, de mogelijke oorzaken en wat u
zou kunnen doen om het probleem te verhelpen.
Als in het
scherm
staat
OHH
OHS
Betekent dat
Oververhitting:
watertemperatuur
in het verwarming-
selement is 48°C+
(118°F +)
Oververhitting:
Temperatuur van het
inkomende water
verwarming is 43° C+
(110 °F +)
Reactie van de spa
Verwarming slaat
automatisch af tot de
watertemperatuur
is gezakt tot 42°C+
(108°F +)
Verwarming slaat
automatisch af tot de
watertemperatuur
is gezakt tot 42°C+
(108°F +)
Mogelijke oorzaak
- Lage snelheid pomp
heeft lange tijd
gedraaid
- Continue ltering
door programmeerfout
- Defecte pomp
- Lage snelheid pomp
heeft lange tijd
gedraaid
- Continue ltering
door programmeerfout
Correctieve actie
- Zorg dat de afsluiters open
staan
- Herprogrammeer de lter-
cycli om zeker te zijn dat ze
niet te lang duren
- Neem contact op met
dealer als probleem blijft
bestaan
- Zorg dat de afsluiters open
staan
- Herprogrammeer de lter-
cycli om zeker te zijn dat ze
niet te lang duren
- Neem contact op met
dealer als probleem blijft
bestaan
74
Owners Manual
English DEutsch
Als in scherm staat
Als in het
scherm
staat
HFL
LF
drY
Dr
SnT of
SnA
SnH of
SnB
Sns
Betekent dat
Probleem met door-
stroming verwarm-
ing.
Probleem met
watertoevoer -
hardnekkig probleem
Tekort aan water
naar verwarmings-
installatie
Tekort aan water
naar verwarmings-
installatie
Verwarmingssensor A
werkt niet
Verwarmingssensor B
werkt niet
Verwarmings-
sensoren zijn
uit balans
Reactie van de spa
Verwarming slaat
af, maar spa blijft
gewoon werken.
Verwarmings-
installatie wordt
afgesloten terwijl de
spa normaal blijft
functioneren
Spa functies worden
uitgeschakeld
Verwarmings-
installatie wordt
afgesloten terwijl
de spa normaal bijft
functioneren
Spa wordt
automatisch
gedeactiveerd
Spa wordt
automatisch
gedeactiveerd
Mogelijke oorzaak
- Verstopt lter
- Lage waterstand
- Verstopt lter
- Lage waterstand
- Onvoldoende
water in spa
- Onvoldoende
water in spa
- Niet-functionerende
sensor
- Niet-functionerende
sensor
Correctieve actie
- Filter verwijderen en
reinigen
- Water toevoegen
- Contact opnemen
met leverancier of
onderhoudsmonteur
- Filter verwijderen en
reinigen
- Water toevoegen
- Contact opnemen
met leverancier of
onderhoudsmonteur
- Water toevoegen
- Neem contact op met
leverancier
- Water toevoegen
- Neem contact op met
leverancier
- Neem contact op met
leverancier voor nieuwe
sensor
- Neem contact op met
leverancier voor nieuwe
sensor
- Neem contact op met
leverancier
74
MAAX COLLECTION
EnglishDEutschFrançaisnEDErlanDsEspañol
75
Owners Manual
EnglishDEutsch
Veel voorkomende meldingen
In de volgende tabel ziet u overige meldingen die u regelmatig in het scherm zult zien.
Melding Staat voor Betekenis
PR of RUN/ Priming modus Spa is zojuist opgestart en in test-modus om de
PUMPS/PURG/AIR/- pompen te testen
SL Slaap-modus Spa staat in slaap modus
ECN Economische modus Spa staat in economische modus
STD Standaard-modus Spa staat in standaard modus
ICE of TOO COLD Vorst Verwarming wordt ingeschakeld om water-
temperatuur boven 7°C (45 °F) te houden
- - Watertemperatuur Huidige watertemperatuur nog niet gemeten
WATR TOO HOT Watertemperatuur Water te heet, functies gedeactiveerd
English DEutsch Français nEDErlanDs Español
75
MAAX COLLECTION
76
Owners Manual
English DEutsch
Chemische balans van het water
In uw spa is de chemische samenstelling
van het water van essentieel belang. Een
hoge watertemperatuur in combinatie met
een klein volume aan water betekent dat
nauwlettend moet worden toegezien op de
chemische balans van het water. Wij raden u
aan bij uw leverancier een startpakket met
chemische stoen aan te schaen, evenals
extra stoen die nodig zijn om de juiste/
optimale chemische balans te behouden.
Reiniging
Door het zuiveren van het water zorgt u
ervoor dat schadelijke organismen vernietigd
worden en dat uw spa veilig en het gebruik
ervan verantwoord blijft. Drie veelgebruikte
zuiverende of oxidatiemiddelen voor spas
zijn chloor, bromine en ozon. Chloor en
bromine zijn een chemisch product die u
aan het water toevoegt. Ozon is een gas dat
door een ozonator geproduceerd wordt en
vervolgens in het water geïnjecteerd wordt.
Het is belangrijk dat er altijd een residu van
het chemische middel in het water blijft.
Door hoge watertemperaturen, ventilatie en
regelmatig gebruik wordt de behoefte aan
het waterzuiverend middel groter. Naast het
behouden van een residu, dient het badwater
ook regelmatig een extra zuiveringsbeurt te
ondergaan. Dit geldt ook na intensief gebruik.
Door het toevoegen van grote hoeveelheden
shock wordt het water grondig ontsmet
en worden organische residu’s die niet
gelterd kunnen worden, geoxideerd. Laat
het waterzuiverend middel, voordat u een
nieuwe hoeveelheid toevoegt, terugvallen tot
de residuaire hoeveelheid. Maak voor extra
ltratie ook gebruik van de reinigingscyclus
nadat de spa intensief gebruikt is. U moet
de waterkwaliteit dagelijks testen met uw
testpakket om het chloor/bromine gehalte
tussen de 3.0 en 5.0 ppm te houden.
pH-niveau
pH is de balans van zuurgraad en alkaliteit
van het water. Het onderhouden van de juiste
zuurgraad is belangrijk voor de eectiviteit
van het door u gebruikte waterzuiverende
middel, voor het comfort van de gebruikers
en ter voorkoming van corrosie van de
spa-apparatuur.
Let op: meng nooit verschillende chemische
producten.
Let op: bewaar chemische producten nooit in
de spa (achter het voorpaneel).
Let op: Gebruik nooit zoutzuur voor het
balanceren van de zuurgraad, aangezien dit
product het oppervlak van uw spa en de
apparatuur zal beschadigen.
Aanbevolen waardes:
pH: 7,2-7,6
(ideaal is 7,4-7,6
Zuiveringsmiddel residu: 3.5-5.0 ppm
Vrije chloorwaarde: 1,5 mg/l
Gebonden chloorwaarde : 0,2 mg/l
Totale alkaliniteit 80-100 mg/l is
ideaal voor
dichloor, trichloor
en bromide
OPMERKING: Zorg ervoor dat u geen
oude teststrips / chemicaliën gebruikt.
Testpakketjes en testchemicaliën moeten
worden bewaard op een koele, droge plek.
Controleer de houdbaarheidsperiode en
vervaldatum.
ONDERHOUD
76
MAAX COLLECTION
EnglishDEutschFrançaisnEDErlanDsEspañol
77
Owners Manual
EnglishDEutsch
Wateronderhoud met het CleanZoneTM
waterbehandelingssysteem
Uw spa is uitgerust met een CleanZoneTM
systeem dat voorzien is van een ozonator of
UV lamp. Het gebruik van ozon in combinatie
met waterzuiverende en -balancerende
chemische producten resulteert in een
schonere, gezondere spa, zorgt ervoor dat
minder chemische middelen nodig zijn en
het beschermt uw huid tegen irritatie door
chemische producten. Afhankelijk van het
model spa en de door u gekozen opties, heeft
uw spa ook een UV-installatie. De UV-straling
dringt door tot in de kern van bacteriën en
virussen en breekt ze af.
Water zuiveren met ozon en/of UV
De grootte van spas varieert, evenals de
frequentie en omstandigheden van het
gebruik ervan. U kunt uw zuiveringsschema
dan ook het beste afstemmen op uw
persoonlijke gebruik. Als u ozon gebruikt,
moet u eerst de chemische samenstelling
van het water uitbalanceren zoals u dat
normaalgesproken doet. Een spa moet
gedurende ten minste vier uur per dag aan
staan en van ozon worden voorzien. Bij
intensief gebruik van uw spa geldt dat u dit
meer uren moet doen. Uw spa produceert
de ozon tijdens de ltercycli. De hoeveelheid
residuair waterzuiverend middel (chloor en
bromine) in het water varieert ook afhankelijk
van het gebruik. Aanbevolen wordt een
residu te behouden van 3.0-5.0 ppm. Het
is noodzakelijk om uw spa periodiek of na
intensief gebruik een shockbehandeling
te geven met een grotere hoeveelheid
zuiveringsmiddel. Indien uw spa uitgerust is
met een UV-installatie, deze staat alleen aan
tijdens de ltercycli, net als de ozonator.
OPMERKING: Extra ltratie kan worden
toegepast door handmatig een reinigings-
cyclus te starten. Zet Pomp 1 aan op lage
snelheid. De pomp draait langere tijd,
waarna de pomp automatisch wordt
uitgeschakeld. Als de spa in standaard- of
ready-modus staat, zal de verwarming
gedurende die tijd ook aan staan (indien
nodig).
Speciale chemische producten
Hoewel door ozon en UV het gebruik van
chemische producten (chlorine en bromine)
aanzienlijk wordt beperkt, zijn ze geen
substituut voor deze middelen. De chemische
balans in het water moet voortdurend worden
gecontroleerd, vooral in perioden waarin
de spa intensief wordt gebruikt en bij het
vervangen of bijvullen van het water.
De spa leeg laten lopen
OPMERKING: Zorg ervoor dat u altijd de
stroom uitschakelt wanneer u de spa laat
leeglopen. Zet de verwarming pas weer aan
nadat de waterstroom gedurende enkele
minuten naar behoren uit de jets gekomen
is en u er zeker van bent dat er geen
luchtbellen in de installatie zijn.
In het water kunnen zich hoge concentraties
vuil ophopen door verdamping van het
water, lichaamsolie, parfums en andere
vervuilende stoen die niet uitgelterd
worden.
OPMERKING: Het is verstandig uw spa één
keer in de tien tot twaalf weken, of vaker,
afhankelijk van het gebruik, leeg te laten
lopen en met schoon water te vullen.
English DEutsch Français nEDErlanDs Español
77
MAAX COLLECTION
78
Owners Manual
English DEutsch
Alle spas zijn uitgerust met zowel externe
als interne afvoerbuizen. De externe afvoer
wordt gebruikt voor de afvoer van het water
uit de spa. De interne afvoerslangen worden
gebruikt om het water uit de overige slangen
te laten lopen bij het winterklaar maken van
de spa of als het water sterk verontreinigd is.
OPMERKING: Gebruik een gewone tuinslang
om het water op een daarvoor bestemde
plek te lozen.
De sluiter van de externe afvoerbuis bevindt
zich onder in de spa in of onder het zijpaneel,
meestal in de linkerhoek aan de voorzijde van
de spa. Verwijder het buitenste zwarte kapje
en sluit een tuinslang aan op de tting. Draai
de ring achterop de klep tegen de wijzers van
de klok in totdat u niet verder kunt en open de
klep door er aan te trekken. Het water stroomt
er nu uit. Als al het water eruit is, drukt u de
klep er weer in, draai de ring met de klok mee
totdat u niet verder kunt, verwijder de slang
en zet het kapje weer terug.
De interne afvoerslang(en) bevind(t/en) zich
achter het voorpaneel. Verwijder de schroeven
van het voorpaneel en daarna het paneel zelf.
Zoek de afvoerslang(en) en verwijder van elke
afvoerslang het kapje van de sluiting, koppel
de tuinslang aan en volg dezelfde procedure
als bij de externe afvoer. Het water begint nu
te stromen. Als al het water eruit is, drukt u de
sluiting er weer in, draait u de ring met de klok
mee totdat u niet verder kunt, verwijdert u de
slang en zet u het kapje weer terug. Herhaal
dit bij elke interne afvoerslang.
OPMERKING: Probeer NOOIT de spa te
legen met behulp van een pomp.
OPMERKING: Zorg ervoor dat u alle
afvoerslangen goed afgesloten heeft
voordat u de spa opnieuw vult.
OPMERKING: Bij het vervangen van het
spawater moet u mogelijk het systeem
ontluchten. Zie voor meer informatie
‘De spa in gebruik nemen op pagina 24.
Onderhoud van het lter
OPMERKING: Het is niet nodig het water
uit de spa weg te laten lopen om de lters
te reinigen.
Het uitneembare lterelement bevindt zich in
de skimmer onder de skimmerdeksel.
Het lter moet bij normaal gebruik van de spa
maandelijks gecontroleerd/gereinigd worden
en vaker bij intensief gebruik van de spa.
Mogelijk bevat het ltersysteem van uw spa
ook een First Filter, een extra lter dat boven
op de mand van de skimmer wordt geplaatst
en daar wordt vastgedrukt. Met behulp van dit
lter wordt microscopisch klein organisch stof
verzameld, evenals vuil, haren, zeepresten en
cosmetische oliën. Om dit lter te reinigen
haalt u het los, spoelt u het schoon of laat u
het volgens de aanwijzingen weken in het
reinigingsmiddel voor het lter. Plaats het
lter vervolgens terug. Wanneer een First
Filter na het reinigen niet meer wit wordt,
dient het vervangen te worden. De lters zijn
verkrijgbaar bij de leverancier van uw spa.
Houd het cartouchelter schoon! Reinig het
lter minimaal één keer per drie maanden. Een
dichtgeslibd lter kan ertoe leiden dat de spa
minder goed functioneert en tast de kwaliteit
van het water aan. Het lter reinigen:
1. Zet de pomp uit.
2. Verwijder de skimmerdeksel boven op de
spa.
3. Verwijder de ltermand met het First Filter.
78
MAAX COLLECTION
EnglishDEutschFrançaisnEDErlanDsEspañol
79
Owners Manual
EnglishDEutsch
4. Verwijder het lterelement uit de
skimmer door de bovenkant vast te
pakken en deze omhoog te trekken.
5. Laat het lter weken in een commerciële
lterreiniger/ontvetter (verkrijgbaar bij
uw leverancier) en volg daarbij de
instructies van de fabrikant. Maak het
lterelement schoon of vervang het indien
nodig.
6. Plaats het lterelement terug in de
skimmer. Wanneer de spa leeg is, kan het
lter door de skimmerklep gehinderd
worden. Houd het omhoog tijdens het
terugplaatsen van het lterelement.
Wanneer de spa nog vol is, drijft de
skimmerklep zodat u het lterelement
gemakkelijker terug kunt plaatsen.
7. Plaats de mand met het First Filter en het
skimmerdeksel terug.
8. Zet de verwarmingspomp aan.
Voor het optimaal functioneren van de spa
raden we u aan het lterelement jaarlijks te
vervangen. Hoe vaak u het lter moet reinigen
is afhankelijk van hoe intensief de spa gebruikt
wordt.
Uw spa klaarmaken voor de winter
In koude klimaten met temperaturen onder
het vriespunt is speciale zorg vereist om te
voorkomen dat de spa en de toebehoren
door vorst worden beschadigd. Als u van
plan bent uw spa in de koude maanden te
gebruiken, moet u zich ervan verzekeren dat
pomp en verwarming goed functioneren. De
buitenkant van de spa is geïsoleerd zodat de
spa in koude gebieden eciënt werkt.
OPMERKING: Als u de spa niet wilt laten
leeglopen en de temperatuur gedurende
een langere periode onder het vriespunt zal
zijn, kunt u de verwarming het beste op de
hoogste temperatuur instellen (40 ºC - 104
ºF), vooral als er een kans is dat de stroom
uitvalt. Hierdoor zal het water niet snel
bevriezen bij eventuele stroomuitval.
Als u de spa tijdens de wintermaanden niet
wilt gebruiken en er is kans op vorst, kunt u
uw spa als volgt klaarmaken voor de winter:
1. Schakel de stroomvoorziening naar
de spa uit.
2. Laat de spa en afvoerbuizen leeglopen
volgens de aanwijzingen in de spa leeg
laten lopen (pagina 78). Open alle
aansluitingen van apparatuur waar
water doorheen stroomt en verwijder
de afvoerstoppen uit de onderkant van
de pompen. Als het u niet lukt om al het
water te verwijderen (met name uit de
buizen), kunt u via de skimmer en de
jets antivriesmiddel aan het resterende
water toevoegen. Als u dit wilt gaan doen,
gelieve eerst contact op te nemen met uw
leverancier voor advies.
OPMERKING: Voordat u de spa opnieuw
vult, moet alle antivries uit de spa en
de buizen zijn gespoeld volgens de
instructies onder ‘De spa leeg laten lopen
op pagina 78. Na de meeste antivries uit
de spa is, kunt u het beste de spa vullen
en een chloorshock uitvoeren, om deze
dan weer leeg te laten lopen. Controleer
de chemische balans in het water
nauwkeurig totdat alle restanten van het
antivriesmiddel verdwenen zijn.
3. Laat water door het lter lopen,
verwijder en reinig het lterelement.
4. Controleer of de behuizing van het
verwarmingselement geen water bevat.
5. Reinig uw spa volgens de aanwijzingen
op de volgende pagina.
English DEutsch Français nEDErlanDs Español
79
MAAX COLLECTION
80
Owners Manual
English DEutsch
6. Dek uw spa af met een waterafstotende,
ondoordringbare cover.
7. Neem contact op met uw leverancier voor
meer informatie over het leeg laten lopen
van de leidingen en winterklaar maken.
De buitenkant van de spa verzorgen
De panelen zijn gemaakt van een
hoogwaardig kunststof alternatief voor hout,
wat praktisch onderhoudsvrij is en geen
beits, verzegeling of was nodig heeft. Om de
buitenkant schoon te maken, spoelt u het vuil
en stof regelmatig af. Om hardnekkig vuil,
zand en milde verkleuring te verwijderen,
wast u de buitenkant met een mild
afwasmiddel en warm water.
Gebruik nooit schuurmiddelen!
De binnenkant van de spa verzorgen
en reinigen
Het oppervlak van de spa is gemaakt van
acryl. Met een minimum aan onderhoud
en schoonmaken blijft uw spa er jarenlang
als nieuw uitzien. Gebruik een speciaal spa
reinigingsmiddel voor het verwijderen van
opeenhopingen van residuen en kalk aan
de binnenzijde van de spa ter hoogte van
het waterpeil. Om te voorkomen dat u het
water vervuilt, kunt u het waterpeil eventueel
5 tot 7,5 cm verlagen voordat u begint met
schoonmaken. Breng het schoonmaakmiddel
met een zachte doek op het acryl oppervlak
aan en veeg het schoon. Gebruik een
huishoudelijk, niet-schurend reinigingsmiddel
voor de binnenkant van de spa of een niet-
agressief afwasmiddel. Goed afspoelen en
drogen met een droge doek.
OPMERKING: Laat het acryl niet in
contact komen met producten als
aceton (nagellakverwijderaar), nagellak,
chemische reiniging oplossing, thinner,
benzine, dennenolie, etcetera. Verwijder
stof en vuil met een zachte, vochtige
doek. Maak vet, olie, verf en inktvlekken
schoon met alcohol. Voorkom het
gebruik van scheermesjes of andere
scherpe voorwerpen die krassen kunnen
veroorzaken.
Bescherm de spa,
houdt altijd de cover op de spa
wanneer deze niet in gebruik is.
Lampen
De bij de spa behorende lampen kunnen via
de binnenkant van de spa vervangen worden.
Verwijder het zijpaneel en de isolatie wat zich
het dichtst bij de verlichting bevindt. Ga naar
de armatuur met de lamp, draai de zwarte
houder 90° tegen de klok in en verwijder
deze uit de armatuur. Trek de lamp eruit en
vervang deze. Plaats de houder van de lamp
terug in de armatuur en draai de houder vast
door deze 90° met de klok mee te draaien.
80
MAAX COLLECTION
EnglishDEutschFrançaisnEDErlanDsEspañol
81
Owners Manual
EnglishDEutsch
Probleem
Troebel water
Geur van
het water
Chloorlucht
Mogelijke oorzaak
- Onvoldoende ltratie /
vuil lter
- Te veel oliën /
organische stof
- Ongeschikte zuiverings-
methode / bacteriën
- Hoge pH-waarde en/of
hoge alkaliteit
- Zwevende deeltjes /
organische stof
- Hoog gehalte opgeloste
stoen
- Overmaat van organische
stoen of chlooraminen;
zuiveringsmiddel is
onvoldoende vrij
beschikbaar
- Ongeschikte zuiverings-
methode
- Onvoldoende ltratie
- Lage pH-waarde
- Te veel chlooraminen; on-
voldoende vrij beschikbaar
zuiveringsmiddel
- Lage pH-waarde
Oplossing
- Controleer of het lter goed fuctioneert; reinig het
lter met een speciale lterreiniger of ontvetter
- Geef het water een shockbehandeling met een met
chloor bevattend zuiveringsmiddel of met een ander
product voor shockbehandeling
- Breng de waterkwaliteit in evenwicht door het gehalte
aan zuiveringsmiddelen te verhogen. Indien nodig shock-
behandeling
- Pas de pH-waarde aan; voeg geschikt natriumbisulfaat-
product toe
- Gebruik een clarier. LET OP: In verband met de ozon
generator en CleanZone™ mag u geen clariers
op basis van polymeer gebruiken.
- Laat de spa, afhankelijk van de omstandigheden,
half leeg lopen en vul deze weer bij of reinig de spa en
vervang de complete inhoud
- Geef het water een shockbehandeling met een chloor-
bevattend zuiveringsmiddel of met een ander product
voor shockbehandeling
- Breng de waterkwaliteit in evenwicht door het gehalte
aan zuiveringsmiddelen te verhogen. Indien nodig
shockbehandeling
- Controleer of het lter goed functioneert; reinig het lter
met een speciale lterreiniger of ontvetter
- Verhoog de pH-waarde met een natriumbicarbonaat-
product. Voeg metaalbindend middel (chelaten) toe als er
metalen aanwezig zijn.
- Geef het water een shockbehandeling met een chloor-
bevattend zuiveringsmiddel of met een product voor
shockbehandeling zonder chloor
- Pas de pH-waarde aan; verhoog de pH-waarde met een
natriumbicarbonaatproduct
REGELMATIG VOORKOMENDE
PROBLEMEN MET HET SPAWATER
English DEutsch Français nEDErlanDs Español
81
MAAX COLLECTION
82
Owners Manual
English DEutsch
Probleem
Geel water
Schimmelgeur
Ring van
schuim / vuil
aan badwanden
Algen
Oogirritatie
Huidirritatie /
uitslag
Aanslag
Mogelijke oorzaak
- Lage pH-waarde
- Bacterie- of algengroei
- Opeenhoping van
cosmetische oliën, lotions
en chemicaliën afkomstig
van zeep of reinigings-
middelen
- pH-waarde uit balans
- Laag gehalte aan vrij
beschikbare chloor
- Lage pH-waarde
- Chloor niet voldoende
beschikbaar
- Vervuild water
- Te lang in water gelegen
- Chemische bestanddelen
niet uitgebalanceerd, te
veel ozon
- Overmaat aan calcium
opgelost in water
- pH-waarde en totale
alkaliteit te hoog
Oplossing
- Pas de pH-waarde aan; verhoog de pH-waarde met
een natriumbicarbonaatproduct.
- Geef het water een shockbehandeling met een
chloorbevattend zuiveringsmiddel of met een vergelijk-
baar product voor shockbehandeling.
Als het probleem zichtbaar is in het water, spa reinigen,
water verversen en uitbalanceren.
- Schuim met schepnet verwijderen of water verversen.
- pH-waarde aanpassen.
- Shockbehandeling met chloor.
- pH-waarde verhogen met natriumbicarbonaatproduct.
- Shockbehandeling met chloorhoudend zuiverings-
middel of ander product voor shockbehandeling
- Houd u te allen tijde aan de aanbevolen hoeveelheden
voor zuiveringsmiddelresiduen; pas intensieve chloor-
behandeling toe of een chloorvrije shockbehandeling
- Gebruik de spa niet te lang achtereen, bijv. niet langer
dan 15 minuten
- Corrigeer de chemische balans
- Voeg een product voor bestrijding van aanslag toe.
Pas totale alkaliteit en pH-waarde aan door een geschikt
natrium-bisulfaatproduct toe te voegen.
- Gebruik bij aanwezigheid van metalen een metaalbindend
middel (chelaten):
* Houd de pH-waarde op het juiste niveau (7,0 tot 7,5)
*Houd een calciumhardheid aan van ten minste
150-200 mg/l
- Houd de alkaliteit op het juiste niveau voor het type
zuiveringsmiddel dat wordt gebruikt.
82
MAAX COLLECTION
EnglishDEutschFrançaisnEDErlanDsEspañol
83
Owners Manual
EnglishDEutsch
Probleem
Onjuiste resul-
taten pH-test /
ongebruikelijke
kleur pH-test
Zuiverings-
middel
verdwijnt te snel
Mogelijke oorzaak
- Te veel zuiveringsmiddel
in water
- pH-indicator is te oud
- Excessieve organische
groei in het water
- Te hoge temperatuur
- Lage pH
- Lage pH-corrosie van
metaalverbindingen
- Lage calciumhardheid
- Lage totale alkaliteit
Oplossing
- De pH mag alleen getest worden wanneer het gehalte
zuiveringsmiddel lager is dan 5 mg/l
- Vervang de pH-indicator
- Verhoog shockdosering; voeg zuiveringsmiddel toe;
vóór het gebruik van de spa eerst douchen
- Verlaag de temperatuur
- Verhoog pH met natriumbicarbonaat
- Gebruik bij aanwezigheid van metalen een metaalbindend
middel (chelaten). Houd een calciumhardheid aan van ten
minste 150-200 mg/l
- Gebruik bij aanwezigheid van metalen een metaalbindend
middel (chelaten).
- Houd de alkaliteit op het juiste niveau voor het type
zuiveringsmiddel dat wordt gebruikt.
OPMERKING: Als het water in uw spa een hoog gehalte aan metalen of mineralen bevat, moet u een
speciaal chemisch product gebruiken om vlekken of afzettingen te voorkomen. In deze richtlijnen
worden de meest voorkomende problemen met het water beschreven bij gebruik van een spa met een
ozonator. Raadpleeg uw leverancier als u verder nog vragen hebt over de kwaliteit van het water.
English DEutsch Français nEDErlanDs Español
83
MAAX COLLECTION
84
Owners Manual
English DEutsch
MOGELIJKE PROBLEMEN MET DE APPARATUUR
Probleem
Systeem
werkt niet
Verwarming
werkt niet
Water niet
schoon
Abnormaal
watergebruik
Lage waterstroom
uit jets
Geen waterstroom
uit jets
Mogelijke oorzaak
- Aardlekschakelaar in de aansluiting op
het stroomnet heeft stroom uitgeschakeld
- Waterniveau te laag
- Verwarmingsstand niet geselecteerd
- Verwarmingselement krijgt geen stroom
- Verwarmingselement werkt niet meer
- Pompen zijn gesloten
- Verstopte of geblokkeerde afzuigers
onderin de spa of verstopte skimmer
- Filter verstopt (vuil)
- Slechte waterchemie
- Onvoldoende ltertijd
- Onjuist onderhoud
- Veel vaste stoen in het water
- Zeer sterke verdamping en / of spatten
- Pomp draait in FILTER stand, lage snelheid
- Verstopte of geblokkeerde afzuigers
onderin de spa of verstopte skimmer
- Filter verstopt (vuil)
- Jets staan in dichte stand
- Afsluiters gesloten
- Pomp niet ontlucht
- Instelbare jets uitgeschakeld
- Aardlekschakelaar heeft stroom onder-
broken.
- Defecte pomp of pompmotor
- Pomp snelheid varieert/haperende pomp
- Afsluiters gesloten
Oplossing
- Reset aardschakelaar in schakelkast
huis.
- Voeg water toe tot vullijn op skimmer
- Zet alle jets open
- Lees info na over temperatuur en
verwarming
- Controleer aardlekschakelaar
- Neem contact op met dealer
- Reinig afzuigers / skimmer.
Verwijder blokkering
- Reinig of vervang lter
- Zie onderhoud,
- Stel ltercyclus juist in
- Zie onderhoud, pagina 75-79
- Gebruik reiniger of maak spa leeg
en vul opnieuw
- Gebruik cover en vul indien nodig
opnieuw
- Kies High Speed jet
- Reinig afzuigers / skimmer.
- Verwijder blokkade
- Reinig en/of vervang lters
- Open jets
- Open afsluiters
- Raadpleeg Priming-sectie
- Zet jets aan
- Reset aardlekschakelaar
- Laag water. Controleer niveau op
skimmerklep
- Neem contact op met dealer
- Open afsluiters
84
MAAX COLLECTION
EnglishDEutschFrançaisnEDErlanDsEspañol
85
Owners Manual
EnglishDEutsch
Probleem
Lawaaierige
pomp
Waterlekkage
van onder spa
Geen luchtstroom
uit jets
Pompmotor
functioneert niet
Het is niet
mogelijk de spa
uit te zetten
Zwarte poederlaag
langs de waterrand
Mogelijke oorzaak
- Verstopte of geblokkeerde afzuigers
onderin de spa of verstopte skimmer
- Laag waterniveau
- Beschadigde of versleten pompmotor
- Controleer aansluitingen en maak slangen
leeg
- Luchtregeling niet open
- Jet niet goed in de behuizing geplaatst
- Jet is uit de behuizing gekomen
- Aardlekschakelaar is getript of staat uit
- Onjuiste, gebrekkige bedrading of elek-
trische voeding
- Thermal Overload Protectie -schakelaar
heeft systeem uitgeschakeld
- Spa probeert op te warmen
- Spa is in ltercyclus
- Spa is in Standaard- of Ready-modus
- Afkomstig van de borstels van de
blowermotor.
Oplossing
- Reinig afzuigers / skimmer
- Voeg water toe tot normaal water-
niveau
- Neem contact op met dealer
- Loop alle sluitingen langs om te
controleren of deze goed dicht zijn
- Open regeling
- Controleer of jet goed geplaatst is
- Controleer jets en vervang indien
nodig
- Reset aardlekschakelaar
- Neem contact op met dealer
- Auto reset nadat pompmotor is
afgekoeld
- Controleer de temperatuur in
Standaard-modus
- Dat is normaal, geen actie vereist
- Controleer in welke stand de spa staat
Verdwijnt na gebruik spa.
English DEutsch Français nEDErlanDs Español
85
MAAX COLLECTION
86
Owners Manual
English DEutsch
TIPS VOOR HET BADEN
1. Zwangere vrouwen, personen met
hartaandoeningen, diabetes, problemen
met bloeddruk, vaatafwijkingen of met
een ernstige ziekte moeten eerst hun
dokter om advies vragen.
2. Mensen met huid-, oor-, genitale of andere
infecties, open zweren of wonden zouden
de spa niet moeten gebruiken in verband
met de kans op besmetting van anderen.
3. Kijk voor u in de spa gaat naar het water in
de spa. Als het troebel is, schuimt of als
er een sterke chloorlucht hangt, heeft het
water een behandeling nodig. Correct
onderhouden water verkleint risico op
huiduitslag (pseudonomas).
Vraag uw leverancier om advies.
4. U moet zich zowel voor als na het gebruik
van de spa wassen met water en zeep.
Het douchen voordat u de spa gebruikt
zorgt ervoor dat veel voorkomende huid
bacteriën, transpiratie, lotions, deodorants,
crèmes, enz. verwijderd worden, zodat
deze geen negatief eect hebben op
de werking van het schoonmaakmiddel
en de lterwerking niet verminderen.
Het douchen ná het gebruik van de spa
verkleint de kans op huidirritatie door
de chemische bestanddelen van het
spawater.
5. Neem langzaam en voorzichtig plaats in
de spa. Kijk uit waar u uw voeten neerzet
en laat uw lichaam geleidelijk aan de
watertemperatuur wennen. Ga er ook
weer langzaam uit aangezien uw
beenspieren heel ontspannen zijn en u
mogelijk licht in het hoofd bent.
6. Na lang gebruik van de spa kunnen
sommige gebruikers misselijk, duizelig of
licht in het hoofd worden. Als u in water
met een hoge temperatuur wilt baden
(40°C - 104°F), kunt u de spa het beste na
tien minuten verlaten, douchen, afkoelen
om vervolgens nog even in de spa te
zitten. Bij lagere watertemperaturen
(bijv. normale lichaamstemperatuur:
37°C - 98.6°F) kunnen de meeste mensen
gedurende langere tijd achtereen veilig en
comfortabel in het water blijven. Mocht
u vragen hebben over wat voor u, uw
gezinsleden of gasten de meest geschikte
temperatuur zou zijn, kunt u uw arts
raadplegen.
7. Controleer de watertemperatuur voordat
u de spa in gaat en terwijl u erin zit.
8. Gebruik de spa nooit onder invloed van
alcohol.
9. Raadpleeg uw dokter over mogelijke
schadelijke eecten van het gebruik van
drugs of medicatie in combinatie met
spagebruik.
10. Gebruik de spa nooit als u alleen
bent.
11. Sta nooit toe dat de spa zonder
toezicht door kinderen of ouderen
wordt gebruikt.
86
MAAX COLLECTION
EnglishDEutschFrançaisnEDErlanDsEspañol
87
Owners Manual
EnglishDEutsch
Het veiligheidslabel bij deze handleiding moet voor alle gebruikers van de spa zichtbaar en per-
manent worden bevestigd. De plaat heeft een zelfklevende achterkant en wordt geleverd met vier
schroeven zodat de plaat ook op ruwe ondergrond kan worden bevestigd. Het is zeer belangrijk
dat u, als eigenaar van de spa, de belangrijke veiligheidsinstructies en waarschuwingen leest voor-
dat u de spa in werking stelt. Net zo belangrijk is het dat u alle gebruikers goed instrueert, ook als
deze slechts eenmalig van de spa gebruikmaken, en ze wijst op de waarschuwingen betreende
het gebruik van de spa.
Heeft u meer veiligheidslabels nodig, neem dan contact op met:
USA: MAAX® Spas Industries Corp.
Customer Service
25605 South Arizona Avenue
Chandler, Arizona 85248
www.maaxspas.com
Europa: Interhiva BV
Hanzeweg 17
3771 NG Barneveld
The Netherlands
www.maaxspas.eu
Lees de garantiekaart die bij uw product is geleverd voor volledige informatie over de garantie.
Als u gebruik wilt maken van de garantieservice dient u uw garantiekaart, met ingevuld model-
en serienummer, onmiddellijk na het voltooien van de installatie van uw spa naar uw dealer
sturen. MAAX Spas Industries Corp. biedt een beperkte garantie aan onze klanten. Deze geldt
voor de constructie van de spa, de binnenkant van de spa, leidingen, pompen, verwarming,
blower en het besturingssysteem. De beperkte garantie dekt geen schade als gevolg van onjuist
onderhoud, onjuiste installatie, verkeerd gebruik, misbruik, ongeval, brand, normale slijtage of
onjuist wateronderhoud. Ongeautoriseerde wijzigingen aan de spa kunnen de garantie ongeldig
maken. De vervangingskosten die te maken hebben met transport, verwijdering en herinstallatie
zijn uitsluitend de verantwoordelijkheid van de eigenaar van de spa. MAAX® Spas Industries
Corp. behoudt zich het recht om ten allen tijde veranderingen aan te brengen in het ontwerp
of het materiaal van haar producten zonder dat dit tot aansprakelijkheid leidt. Deze beperkte
garantie is van toepassing op de eerste koper en eindigt bij elke eigendomsoverdracht.
VEILIGHEIDSLABEL
SAMENVATTING BEPERKTE GARANTIE
English DEutsch Français nEDErlanDs Español
87
MAAX COLLECTION
88
Owners Manual
English DEutsch
© Copyright 2015 MAAX Spas Industries Corp. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave
mag, in enige vorm of op enige wijze (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of
anderszins), worden verveelvoudigd of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
Disclaimer:
De informatie in deze handleiding is zo zorgvuldig mogelijk opgesteld op basis van de kennis
van MAAX Spas Industries Corp ten tijde van het samenstellen van deze handleiding. MAAX Spas
Industries Corp. neemt echter geen verantwoordelijkheid voor fouten of ontbrekende informatie.
Noch wordt aansprakelijkheid aanvaard voor schade die voortvloeit uit het gebruik van de
hierin opgenomen informatie. Specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd. De getoonde afbeeldingen kunnen afwijken van de werkelijke grootte en schaal.
Gefeliciteerd met uw aankoop van een MAAX® Spas product. Uw handleiding bevat instructies
voor installatie, bediening en onderhoud.
Wij verzoeken u het te lezen en het te bewaren als naslagwerk.
Bewaar deze instructies
Aankoopinformatie
Datum aankoop :
Gekocht bij :
Telefoonnummer :
Geïnstalleerd door :
Serienummer : Model :
COPYRIGHT EN TRADEMARKS
English DEutsch Français nEDErlanDs Español
88
MAAX COLLECTION
89
Owners Manual
EnglishDEutsch
AANTEKENINGEN
86

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Maax Spa bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Maax Spa in de taal/talen: Nederlands als bijlage per email.

De handleiding is 5.95 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info