672425
11
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/16
Pagina verder
jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí==p~~êÄêÅâÉå==dÉêã~åó
H 15
FORM NO. 769-09278A
Q
NP
OQ
PQ
QQ
RQ
SQ
UN
VM
VV
NNM
TO
NOO
NPO
English
(Original operating instructions)
Français
(Notice d'instructions d'origine)
Deutsch
(Originalbetriebsanleitung)
Nederlands
(Originele gebruiksaanwijzing)
Italiano
(Istruzioni per l'uso originali)
Español
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Svenska
(Originalbruksanvisning)
Dansk
(Originale driftsvejledning)
Norsk
(Originale driftsanvisningen)
Suomi
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Português
(Instruções de serviço originais)
Ελληνικά
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)
Magyar
(Eredeti üzemeltetési útmutató)
Polski
(Oryginalna instrukcja obsługi)
(
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
OQ
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ
_ÉÇáÉåJìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ==K=K=OT
jçåí~ÖÉ~åäÉáíìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
£ä=ìåÇ=_Éåòáå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
_ÉíêáÉÄ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
t~êíÉå=ìåÇ=oÉáåáÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ
qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=áå=Ç~ë=
å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=ÉáåK=páÉ=ÑáåÇÉå=
Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=
jçíçêëK=
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=Ñê=
ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=
_ÉëíÉääìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=
ìåÇ=Ñê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK
aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=
dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=
`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå=
_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
áëíK
_áäÇäáÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå
_áäÇëÉáíÉå=~ã=^åÑ~åÖ=ÇÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=~ìëâä~ééÉåK
dê~ÑáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå=âååÉå=áã=
aÉí~áä=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í=
~ÄïÉáÅÜÉåK
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=
a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=
îÉêïÉåÇÉå
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=
ÄÉëíáããí
Ó òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=
e~ìëJ=ìåÇ=cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëI
Ó òìã=j®ÜÉå=îçå=o~ëÉåâ~åíÉå=ìåÇ=
âäÉáåÉå=çÇÉê=ëÅÜïÉê=òìÖ®åÖäáÅÜÉå=
dê~ëÑä®ÅÜÉå=EòK=_K=ìåíÉê=_ëÅÜÉåFI
Ó òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=táäÇïìÅÜëI=
píê®ìÅÜÉêå=ìåÇ=dÉëíêééI
Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå=
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉåK
gÉÇÉê=~åÇÉêÉ=dÉÄê~ìÅÜ=áëí=åáÅÜí=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®K
=aÉê=åáÅÜí=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®É=dÉÄê~ìÅÜ=Ü~í=
ÇÉå=sÉêÑ~ää=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=ìåÇ=ÇáÉ=
^ÄäÉÜåìåÖ=àÉÖäáÅÜÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ=
ëÉáíÉåë=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=òìê=cçäÖÉK=
aÉê _ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=Ñê=~ääÉ=pÅÜ®ÇÉå=
~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìãK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=
îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
ìåÇ=~ìëÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=
wìëí~åÇK
báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=
ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉÉå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=
ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=Ñê=Ç~ê~ìë=
êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
sçê=_ÉíêáÉÄ=~ääÉ=eáåïÉáëÉ=
äÉëÉå
iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=eáåïÉáëÉ=
ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜK=j~ÅÜÉå=p áÉ=ëáÅÜ=
ãáí=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=
e~åÇÜ~ÄìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
îÉêíê~ìíK
_ÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=åáÅÜíI=
ïÉåå=páÉ=ãÇÉ=çÇÉê=âê~åâ=ëáåÇ=
çÇÉê=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäìëë=îçå=
^äâçÜçäI=aêçÖÉå=çÇÉê=
jÉÇáâ~ãÉåíÉå=ëíÉÜÉåK
háåÇÉê=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ìåíÉê=
NS g~ÜêÉå=ÇêÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉåìíòÉåK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~Ñê=
ÄÉëíáããíI=ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=
EÉáåëÅÜäáÉäáÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=
ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=
ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=ÖÉáëíáÖÉå=
c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=
táëëÉå=ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=
ÇÉååI=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=Ñê=
áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=
ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=
^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=Ç~ë=dÉê®í=òì=
ÄÉåìíòÉå=áëíK
háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=
ïÉêÇÉåI=ìã=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=
ëáÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
pÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜI=ÄÉîçê=
páÉ=Éë=ÄÉåìíòÉåK=bêëÉíòÉå=páÉ=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉK=
pÉÜÉå=páÉ=å~ÅÜI=çÄ=hê~ÑíëíçÑÑ=
~ìëä®ìÑíK=sÉêëáÅÜÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=
~ääÉ=sÉêÄáåÇìåÖëÉäÉãÉåíÉ=
~åÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=ÄÉÑÉëíáÖí=ëáåÇK=
bêëÉíòÉå=páÉ=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòíÉáäÉI=
ÇáÉ=êáëëáÖI=ÖÉëéêìåÖÉå=çÇÉê=
ëçåëíïáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ëáåÇK=
sÉêëáÅÜÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇÉê=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=çêÇåìåÖëÖÉã®=
ÉáåÖÉÄ~ìí=ìåÇ=Öìí=ÄÉÑÉëíáÖí=áëíK=
sÉêëáÅÜÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=
pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=Ñê=ÇÉå=
pÅÜåÉáÇÉòìë~íò=çêÇåìåÖëÖÉã®=
~åÖÉÄê~ÅÜí=áëí=ìåÇ=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=
ÉãéÑçÜäÉåÉå=píÉääìåÖ=ÄÉÑáåÇÉíK=
káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇáÉëÉê=eáåïÉáëÉ=
â~åå=òì=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçå=
_ÉåìíòÉê=ìåÇ=wìëÅÜ~ìÉêå=ÑÜêÉå=
ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=åìê=lêáÖáå~äÉêë~íòJ
Ñ®ÇÉå=ãáí=ÉáåÉã=aìêÅÜãÉëëÉê=îçå=
PIM=ããK=káÉã~äë=ãÉí~ääîÉêëí®êâíÉ=
pÅÜåìêI=aê~ÜíI=hÉííÉI=pÉáä=çÇÉê=
ûÜåäáÅÜÉë=îÉêïÉåÇÉåK=aáÉëÉ=
âååÉå=~ÄÄêÉÅÜÉå=ìåÇ=òì=
ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå=mêçàÉâíáäÉå=ïÉêÇÉåK
pÉáÉå=páÉ=ëáÅÜ=áããÉê=ÇÉê=
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=îçå=hçéÑI=
e®åÇÉå=ìåÇ=cΩ≈Éå=ÄÉïìíK
ÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉäK=
ãìëë=~ìíçã~íáëÅÜ=áå=ÇáÉ=
kìääéçëáíáçå=òìêÅââÉÜêÉåK=
kÉÜãÉå=páÉ=~ääÉ=báåëíÉääìåÖÉå=
çÇÉê=oÉé~ê~íìêÉå=îçê=ÇÉã=_ÉíêáÉÄ=
ÇÉë=dÉê®íÉë=îçêK
p®ìÄÉêå=páÉ=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜI=áå=ÇÉã=
páÉ=ëÅÜåÉáÇÉå=ïçääÉåI=îçê=àÉÇÉê=
_ÉåìíòìåÖK=båíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=
dÉÖÉåëí®åÇÉ=ïáÉ=píÉáåÉI=
dä~ëëÅÜÉêÄÉåI=k®ÖÉäI=aê~Üí=çÇÉê=
pÅÜåìêI=ÇáÉ=ÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=
çÇÉê=ëáÅÜ=áã=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=
îÉêÜÉÇÇÉêå=âååÉåK=båíÑÉêåÉå=páÉ=
háåÇÉêI=wìëÅÜ~ìÉê=ìåÇ=qáÉêÉ=~ìë=
ÇÉã=_ÉêÉáÅÜK=e~äíÉå=páÉ=háåÇÉêI=
wìëÅÜ~ìÉê=ìåÇ=qáÉêÉ=~ìë=ÉáåÉã=
rãâêÉáë=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=NR=ã=
ÉåíÑÉêåíX=Éë=ÄÉëíÉÜí=Ñê=wìëÅÜ~ìÉê=
áããÉê=åçÅÜ=Éáå=oáëáâçI=îçå=
ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉå=lÄàÉâíÉå=
ÖÉíêçÑÑÉå=òì=ïÉêÇÉåK=wìëÅÜ~ìÉê=
ëçääíÉå=ÉáåÉå=^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉåK=
tÉåå=ã~å=ëáÅÜ=fÜåÉå=å®ÜÉêíI=
ëÅÜ~äíÉå=páÉçÑçêíÉå=jçíçêåÇ=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=~ÄK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ
OR
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=Ñê=
ÄÉåòáåÄÉíêáÉÄÉåÉ=dÉê®íÉ
_Éåòáå=áëí=ÜÅÜëí=ÑÉìÉêÖÉÑ®ÜêäáÅÜI=
ìåÇ=ÇáÉ=a®ãéÑÉ=âååÉå=ÄÉáã=
båíòåÇÉå=ÉñéäçÇáÉêÉåK=qêÉÑÑÉå páÉ=
ÑçäÖÉåÇÉ=sçêëáÅÜíëã~å~ÜãÉåW
_Éï~ÜêÉå=páÉ=_Éåòáå=åìê=áå=
ÄÉëçåÇÉêë=Ç~Ñê=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=
ìåÇ=òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=~ìÑK
dÉÄÉå=páÉ=îÉêëÅÜííÉíÉã=_Éåòáå=
âÉáåÉ=båíÑä~ããìåÖëãÖäáÅÜâÉáíK=
pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ÉêëíI=ïÉåå=
ÇáÉ=_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=îÉêÑäçÖÉå=ëáåÇK
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=áããÉê=~Ä=
ìåÇ=ä~ëëÉå=páÉ=áÜå=~ÄâÜäÉåI=
ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=q~åâ=ÑääÉåK=
båíÑÉêåÉå=páÉ=åáÉ=ÇÉå=q~åâîÉêJ
ëÅÜäìëë=ìåÇ=ÑääÉå=páÉ=åáÉ=ÇÉå=
q~åâI=ëçä~åÖÉ=ÇÉê=jçíçê=ÜÉá=áëíK=
_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉI=çÜåÉ=
ÇÉå=q~åâîÉêëÅÜäìëë=ÑÉëí=~ìÑòìJ
ëÅÜê~ìÄÉåK=pÅÜê~ìÄÉå=páÉ=ÇÉå=
q~åâîÉêëÅÜäìëë=ä~åÖë~ã=~ÄI=
ìã aêìÅâ=áã=q~åâ=ä~åÖë~ã=òì=
îÉêãáåÇÉêåK
jáëÅÜÉå=ìåÇ=ÑääÉå=páÉ=_Éåòáå=áå=
ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉåI=Öìí=ÄÉäÑíÉíÉå=
_ÉêÉáÅÜ=áã=cêÉáÉå=ÉáåI=ïç=Éë=âÉáåÉ=
cìåâÉå=çÇÉê=cä~ããÉå=ÖáÄíK=
aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=q~åâîÉêëÅÜäìëë=
Éêëí=ä~åÖë~ã=~ìÑI=å~ÅÜÇÉã=páÉ=
ÇÉå=jçíçê=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=Ü~ÄÉåK=
o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=
_Éåòáå=ãáëÅÜÉå=çÇÉê=~ìÑÑääÉåK=
táëÅÜÉå=páÉ=îÉêëÅÜííÉíÉë=_Éåòáå=
ëçÑçêí=îçã=dÉê®í=~ÄK
qê~ÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáåÇÉëíÉåë=
NM=ã=îçå=ÇÉê=cääëí~íáçå=ïÉÖI=
ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~åä~ëëÉåK=
o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜí=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=
cìåâÉå=ìåÇ=çÑÑÉåÉ=cä~ããÉå=~ìë=
ÇÉã=_ÉêÉáÅÜ=ÑÉêåI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=
_Éåòáå=~ìÑÑääÉå=çÇÉê=Ç~ë=dÉê®í=
ÄÉåìíòÉåK
q~ìëÅÜÉå=páÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=^ìëJ
éìÑÑI=q~åâ=çÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=~ìëK
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë
pí~êíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ìåÇ=
ä~ëëÉå=páÉ=Éë=åáÉ=ä~ìÑÉåI=ïÉåå=páÉ=
ëáÅÜ=áå=ÉáåÉã=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=
o~ìã=çÇÉê=dÉÄ®ìÇÉ=ÄÉÑáåÇÉåK=
a~ë=báå~íãÉå=îçå=^ÄÖ~ëÉå=â~åå=
íÇäáÅÜ=ëÉáåK=_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK
qê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ=
dÉÜêëÅÜìíòI=ïÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=
ÄÉåìíòÉåK=qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉá=ëí~ìJ
ÄáÖÉê=^êÄÉáí=ÉáåÉ=dÉëáÅÜíëJ=çÇÉê=
pí~ìÄã~ëâÉK=báå=ä~åÖ®êãäáÖÉë=
eÉãÇ=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåK
qê~ÖÉå=páÉ=ÇáÅâÉ=ä~åÖÉ=eçëÉåI=
píáÉÑÉä=ìåÇ=e~åÇëÅÜìÜÉK=qê~ÖÉå=
páÉ=âÉáåÉ=äçëÉ=häÉáÇìåÖI=
pÅÜãìÅâI=âìêòÉ=eçëÉåI=p~åÇ~äÉå=
ìåÇ=ÖÉÜÉå=páÉ=åáÅÜí=Ä~êÑìK=
píÉÅâÉå=páÉ=fÜê=e~~ê=çÄÉêÜ~äÄ=ÇÉê=
pÅÜìäíÉêå=ÜçÅÜK=qê~ÖÉå=páÉ=
ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=Éáå=e~~êåÉíòK
aáÉ=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò~ÄÇÉÅâìåÖ=
ãìëë=áããÉê=~åÖÉÄê~ÅÜí=ëÉáåI=
ïÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~äë=
o~ëÉåíêáããÉê=ÄÉåìíòÉåK=_ÉáÇÉ=
qêáããÑ®ÇÉå=ãëëÉå=òìã=_ÉíêáÉÄ=
~ìëÖÉòçÖÉå=ëÉáå=ìåÇ=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉ=
c~ÇÉå=ãìëë=áåëí~ääáÉêí=ëÉáåK=aÉê=
qêáããÑ~ÇÉå=Ç~êÑ=åáÅÜí=ÄÉê=Ç~ë=
båÇÉ=ÇÉê=^ÄÇÉÅâìåÖ=ÜÉê~ìëJ
ÖÉòçÖÉå=ëÉáåK
a~ë=dÉê®í=Ü~í=ÉáåÉ=hìééäìåÖK=aÉê=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=ëíÉÜí=áã=iÉÉêä~ìÑ=
ëíáääK=c~ääë=Éê=åáÅÜí=ëíáää=ëíÉÜíI=ä~ëëÉå=
páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÉáåÉã=
jÉÅÜ~åáâÉê=ÄÉá=fÜêÉã=
sÉêíê~ÖëÜ®åÇäÉê=ÉáåëíÉääÉåK
sçê=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íë=
ëáÅÜÉêëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=c~ÇÉåJ
ëéìäÉLpÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=ãáí=âÉáåÉã=
lÄàÉâí=áå=hçåí~âí=âçããíK
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=~ìÑ=fÜêÉ=
∏≈É=ÉáåI=Ç~ãáí=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=
Öìí=áã=dêáÑÑ=Ü~ÄÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=ÄÉá=
q~ÖÉëäáÅÜí=çÇÉê=ÄÉá=ÖìíÉê=
âåëíäáÅÜÉê=_ÉäÉìÅÜíìåÖK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
^åä~ëëÉåK=pÉáÉå=páÉ=òìê=
_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉêÉáíI=
ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=pí~êíÉêäÉáåÉ=òáÉÜÉåK=
_ÉåìíòÉê=ìåÇ=dÉê®í=ãëëÉå=ëáÅÜ=
ÄÉáã=^åä~ëëÉå=áå=ÉáåÉê=ëí~ÄáäÉå=
mçëáíáçå=ÄÉÑáåÇÉåK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=
ÇáÉ=pí~êíLpíçé=^åïÉáëìåÖÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=åìê=Ñê=
ëÉáåÉå=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=wïÉÅâK
píêÉÅâÉå=páÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=òì=ïÉáí=
ÄÉêK=_äÉáÄÉå=páÉ=áããÉê=ÑÉëí=
ëíÉÜÉå=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=_~ä~åÅÉK
e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=_ÉíêáÉÄ=
áããÉê=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=ÑÉëíK=
e~äíÉå=páÉ=áããÉê=ÄÉáÇÉ=pÉáíÉå=ÇÉê=
dêáÑÑëí~åÖÉ=ÑÉëíK
qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉá=_ÉíêáÉÄ=áããÉê=ÇÉå=
pÅÜìäíÉêêáÉãÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉá=
ëÅÜäÉÅÜíÉå=táííÉêìåÖëÄÉÇáåÖìåJ
ÖÉåI=ïáÉ=òK=_K=oÉÖÉåJ=çÇÉê=
dÉïáííÉêÖÉÑ~ÜêK
sÉê®åÇÉêå=páÉ=åáÉã~äë=ÇáÉ=
ïÉêâëëÉáíáÖ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=
jçíçêÉáåëíÉääìåÖÉåK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=
åáÅÜíK
a~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=ãáí=ÇÉÑÉâíÉã=
wåÇëÅÜ~äíÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK
e~äíÉå=páÉ=e®åÇÉI=dÉëáÅÜí=ìåÇ=
cΩ≈É=îçå=~ääÉå=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉå=
ÑÉêåK=_ÉêÜêÉå=páÉ=ÇÉå=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=åáÅÜíI=ëçä~åÖÉ=Éê=
ëáÅÜ=ÇêÉÜíI=ìåÇ=îÉêëìÅÜÉå=páÉ=
~ìÅÜ=åáÅÜíI=áÜå=~åòìÜ~äíÉåK
c~ëëÉå=páÉ=jçíçê=ìåÇ=
pÅÜ~ääÇ®ãéÑÉê=åáÅÜí=~åK=
aáÉëÉ ïÉêÇÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=
dÉÄê~ìÅÜë=ëÉÜê=ÜÉáK=páÉ ÄäÉáÄÉå=
~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=åçÅÜ=
âìêòÉ=wÉáí ÜÉáK
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=åáÅÜí=
ëÅÜåÉääÉê=ä~ìÑÉå=~äë=òìã=
pÅÜåÉáÇÉå=çÇÉê=qêáããÉå=ÇÉê=
o®åÇÉê=åíáÖ=áëíK=i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=
jçíçê=åáÅÜí=ÜçÅÜíçìêáÖ=ä~ìÑÉåI=
ïÉåå páÉ=åáÅÜí=ëÅÜåÉáÇÉåK
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=áããÉê=~ÄI=
ïÉåå=ëáÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇÉå=
îÉêòÖÉêí=çÇÉê=páÉ=îçå=ÉáåÉê=píÉääÉ=
òìê=~åÇÉêÉå=ä~ìÑÉåK
_Éá=ìåÖÉïÜåäáÅÜÉå=sáÄê~íáçåÉå=
ÇÉå=jçíçê=ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉåK=
dÉê®í Ñ=pÅÜ®ÇÉå=ìåíÉêëìÅÜÉåK=
_Éá=pÅÜ®ÇÉå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìÑëìÅÜÉåK
tÉåå=páÉ=ÉáåÉå=cêÉãÇâêéÉê=
íêÉÑÑÉå=çÇÉê=ëáÅÜ=Ç~êáå=îÉêÑ~åÖÉåI=
ëíÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ëçÑçêí=~Ä=
ìåÇ=éêÑÉå=páÉI=çÄ=pÅÜ~ÇÉå=
Éåíëí~åÇÉå=áëíK=_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=åáÉ=ãáí=äçëÉå=çÇÉê=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉåK
jçíçê=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=wåÇâÉêòÉåJ
ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=ÄÉîçê=páÉ=
_äçÅâáÉêìåÖÉå=äëÉå=çÇÉê=
ëçåëíáÖÉ=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=
~ìëÑÜêÉåK
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
OS
píçééÉå=páÉ=ìåÇ=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=
jçíçê=òìê=t~êíìåÖI=oÉé~ê~íìê=
çÇÉê=òìã=tÉÅÜëÉäå=îçå=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë®íòÉå=~ìëK=wìë®íòäáÅÜ=
wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=lêáÖáå~äJ
Éêë~íòíÉáäÉ=òìê=oÉé~ê~íìêK=
aáÉëÉ qÉáäÉ=âååÉå=páÉ=ÄÉá=fÜêÉã=
sÉêíê~ÖëÜ®åÇäÉê=ÉêÜ~äíÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=åáÉ=qÉáäÉI=wìÄÉÜê=
çÇÉê=^ìÑë®íòÉI=ÇáÉ=Ñê=ÇáÉëÉë=
dÉê®í=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉå=ëáåÇK=
aáÉ cçäÖÉå=âååÉå=ÉêåëíÜ~ÑíÉ=
sÉêäÉíòìåÖÉå=Ñê=ÇÉå=_ÉåìíòÉê=
ìåÇ=dÉê®íÉëÅÜ~ÇÉå=ëÉáåK=
ÉêÇÉã=â~åå=fÜêÉ=d~ê~åíáÉ=
åáÅÜíáÖ=ïÉêÇÉåK
e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ë~ìÄÉê=ìåÇ=
~ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ëáÅÜ=âÉáåÉ=
mÑä~åòÉå=çÇÉê=ëçåëíáÖÉ=dÉÖÉåJ
ëí®åÇÉ=òïáëÅÜÉå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=
ìåÇ=pÅÜìíòÄäÉÅÜ=ÑÉëíëÉíòÉåK
rã=cÉìÉêÖÉÑ~Üê=òì=îÉêêáåÖÉêåI=
ÉêëÉíòÉå=páÉ=ÄáííÉ=ëÅÜ~ÇÜ~ÑíÉ=
pÅÜ~ääÇ®ãéÑÉê=ìåÇ=cìåâÉåJ
äëÅÜÉêI=ìåÇ=êÉáåáÖÉå=páÉ=jçíçê=
ìåÇ=pÅÜ~ääÇ®ãéÑÉê=îçå=dê~ëI=
_ä®ííÉêåI=ÄÉêã®áÖÉê=pÅÜãáÉêÉ=
ìåÇ=oìëÅÜáÅÜíÉåK
i~ëëÉå=páÉ=~ääÉ=oÉé~ê~íìêÉå=
~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑÜêÉåK
_Éá=_ÉíêáÉÄ=ãáí=pÅÜåÉáÇJ
âäáåÖÉ=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
_áííÉ=äÉëÉå=páÉ=îçê=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=
dÉê®íë=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=
ÖÉå~ì=ÇìêÅÜK
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=áããÉê=
òïáëÅÜÉå=_ÉåìíòÉê=ìåÇ=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòK
pÅÜåÉáÇÉå=páÉ=åáÉ=ãáí=ÇÉê=
pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=TR=Åã=çÇÉê=ãÉÜê=
ÄÉê=_çÇÉåÜÜÉK
oÅâëí∏≈É=âååÉå=~ìÑíêÉíÉåI=
ïÉåå=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=häáåÖÉ=~ìÑ=
ÉáåÉå=dÉÖÉåëí~åÇ=íêáÑÑíI=ÇÉê=ëáÅÜ=
åáÅÜí=ëçÑçêí=ëÅÜåÉáÇÉå=ä®ëëíK=
oÅâëí∏≈É=âååÉå=ëí~êâ=ÖÉåìÖ=
ëÉáåI=ìã=dÉê®í=ìåÇLçÇÉê=_ÉåìíòÉê=
áå=àÉÖäáÅÜÉ=oáÅÜíìåÖ=òì=ëÅÜäÉìÇÉêå=
ìåÇ=áÜå=ãÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÇáÉ=
hçåíêçääÉ=ÄÉê=Ç~ë=dÉê®í=îÉêäáÉêÉå=
ä~ëëÉåK=oÅâëí∏≈É=âååÉå=çÜåÉ=
t~êåìåÖ=~ìÑíêÉíÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=
häáåÖÉ=ëáÅÜ=îÉêÜ~âíI=âäÉããí=çÇÉê
ÄäçÅâáÉêí=ïáêÇK=a~ë=â~åå=äÉáÅÜí=áå=
_ÉêÉáÅÜÉå=ÖÉëÅÜÉÜÉåI=áå=ÇÉåÉå=
Ç~ë=òì=ëÅÜåÉáÇÉåÇÉ=j~íÉêá~ä=
ëÅÜïáÉêáÖ=òì=ÄÉêëÉÜÉå=áëíK
pÅÜåÉáÇÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=dÉëíêééJ
âäáåÖÉ=åáÅÜíëI=Ç~ë=ÇáÅâÉê=~äë=
NOIT ãã=áëíK=^åÇÉêåÑ~ääë=âååÉå=
ÜÉÑíáÖÉ=oÅâëí∏≈É=~ìÑíêÉíÉåK
_Éáã=_ÉíêáÉÄ=ãáí=ÇÉê=pÅÜåÉáÇJ
âäáåÖÉ=ãìëë=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòJ
~ÄÇÉÅâìåÖ=áããÉê=ãçåíáÉêí=ëÉáåK
sÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=ÇáÉ=häáåÖÉ=òì=
ÄÉêÜêÉå=çÇÉê=~åòìÜ~äíÉåI=
ï®ÜêÉåÇ=ëáÉ=ëáÅÜ=ÇêÉÜíK
báåÉ=ëáÅÜ=åçÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=häáåÖÉ=
â~åå=sÉêäÉíòìåÖÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåI=
~ìÅÜ=å~ÅÜÇÉã=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉëíÉääí=çÇÉê=ÇÉê=d~ëÜÉÄÉä=
äçëÖÉä~ëëÉå=ïçêÇÉåëíK=e~äíÉå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=ÑÉëíI=Äáë=ÇáÉ=häáåÖÉ=îääáÖ=
ëíáää=ëíÉÜíK
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÜçÅÜíçìêáÖ=ä~ìÑÉåI=ïÉåå=páÉ=åáÅÜí=
ëÅÜåÉáÇÉåK
tÉåå=páÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=cêÉãÇâêéÉê=
íêÉÑÑÉå=çÇÉê=ëáÅÜ=Ç~êáå=îÉêÑ~åÖÉåI=
ëíÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ëçÑçêí=~Ä=
ìåÇ=éêÑÉå=páÉI=çÄ=pÅÜ~ÇÉå=
Éåíëí~åÇÉå=áëíK=i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=
pÅÜ~ÇÉå=ÄÉÜÉÄÉåI=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=ïÉáíÉê=ÄÉåìíòÉåK=_ÉåìíòÉå=
páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=
îÉêÄçÖÉåÉêI=êáëëáÖÉê=çÇÉê=
ëíìãéÑÉê=häáåÖÉK=tÉêÑÉå=páÉ=
îÉêÄçÖÉåÉI=îÉêòçÖÉåÉI=êáëëáÖÉ=
çÇÉê=ÖÉÄêçÅÜÉåÉ=häáåÖÉå=ïÉÖK
pÅÜ®êÑÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=
åáÅÜíK=aáÉ=ÖÉëÅÜ®êÑíÉ=
häáåÖÉåëéáíòÉ=â~åå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=
_ÉíêáÉÄë=~ÄÄêÉÅÜÉåK=a~ë=â~åå=
ÉêåëíÜ~ÑíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=
Ü~ÄÉåK=bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=häáåÖÉK
k~ÅÜ=ÇÉã=_ÉíêáÉÄ
oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉå=
ãáí=ÉáåÉã=e~ìëÜ~äíëêÉáåáÖÉêI=ìã=
àÉÖäáÅÜÉ=oÅâëí®åÇÉ=òì=ÉåíÑÉêåÉåK=
£äÉå=páÉ=ÇáÉ=häáåÖÉ=ãáí=
j~ëÅÜáåÉåäI=ìã ëáÉ=îçê=oçëí=òì=
ëÅÜíòÉåK
i~ÖÉêå=ìåÇ=îÉêëÅÜäáÉÉå=páÉ=ÇáÉ=
pÅÜåÉáÇÉâäáåÖÉ=ÖìíI=ìã=ÇáÉ=häáåÖÉ=
îçê=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=çÇÉê=
ìåÄÉÑìÖíÉã=dÉÄê~ìÅÜ=òì=
ëÅÜíòÉåK
tÉáíÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÜáåïÉáëÉ
pçä~åÖÉ=ÇÉê=q~åâ=åçÅÜ=_Éåòáå=
ÉåíÜ®äíI=ä~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=áå=
ÉáåÉã=dÉÄ®ìÇÉI=ïç=a®ãéÑÉ=ãáí=
cìåâÉå=çÇÉê=çÑÑÉåÉê=cä~ããÉ=áå=
_ÉêÜêìåÖ=âçããÉå=âååíÉåK
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=îçê=
qê~åëéçêí=çÇÉê=i~ÖÉêìåÖ=
~ìëâÜäÉåK=_ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=Öìí=òìã=qê~åëéçêíK
dÉê®í=åìê=ãáí=äÉÉêÉã=
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=íê~åëéçêíáÉêÉåK
i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=íêçÅâÉåI=
îÉêëÅÜäçëëÉå=çÇÉê=ÜçÅÜI=ìã=
ìåÄÉÑìÖíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=
pÅÜ~ÇÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=e~äíÉå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåK
_ÉÖáÉÉåÇÉêÉëéêáíòÉå=páÉ~ë=
dÉê®í=åáÉ=ãáí=t~ëëÉê=çÇÉê=
~åÇÉêÉå=cäëëáÖâÉáíÉåK=e~äíÉå=páÉ=
ÇáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=íêçÅâÉåI=ë~ìÄÉê=
ìåÇ=ëí~ìÄÑêÉáK=oÉáåáÖÉå=páÉ=Éë=
å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=ÄÉ~ÅÜíÉå=
páÉ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=òìê=oÉáåáÖìåÖ=
ìåÇ=i~ÖÉêìåÖK
^äíÉë=_ÉåòáåL£ä=çÇÉê=~åÑ~ääÉåÇÉ=
sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=
ÇÉå=êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=
ÉåíëçêÖÉåK
eÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=~ìÑK=
iÉëÉå=páÉ=ëáÉ=çÑí=ìåÇ=ÄÉåìíòÉå=páÉ=
ëáÉI=ìã=~åÇÉêÉ=_ÉåìíòÉê=
ÉáåòìïÉáëÉåK=tÉåå=páÉ=ÇáÉëÉë=
dÉê®í=àÉã~åÇÉã=äÉáÜÉåI=äÉáÜÉå=páÉ=
~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=~ìëK
_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL=
âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòÖäáÅÜ=
ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=
òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜêÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
aáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=
ÄÉëÅÜêÉáÄí=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=
áåíÉêå~íáçå~äÉ=póãÄçäÉ=ìåÇ=
máâíçÖê~ããÉI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇáÉëÉã=dÉê®í=
~ÄÖÉÄáäÇÉí=ëÉáå=âååÉåK=iÉëÉå=páÉ=
Ç~ë=_ÉåìíòÉêÜ~åÇÄìÅÜI=ìã=ëáÅÜ=ãáí=
~ääÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJI=jçåí~ÖÉJI=
_ÉíêáÉÄëJ=ìåÇ=oÉé~ê~íìêJ
~åïÉáëìåÖÉå=îÉêíê~ìí=òì=ã~ÅÜÉåK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ
OT
^ÅÜíìåÖ>=
sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=
äÉëÉå>
^ìÖÉåJI=dÉÜêJ=ìåÇ=
hçéÑëÅÜìíò=íê~ÖÉåK
t®ÜêÉåÇ=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉë=dÉê®íë=
ëíê~é~òáÉêÑ®ÜáÖÉ=píáÉÑÉä=
ìåÇ=^êÄÉáíëÜ~åÇJ
ëÅÜìÜÉ=íê~ÖÉåK
aêáííÉ=~ìë=ÇÉã=
dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=
ÑÉêåÜ~äíÉå>
dÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=
lÄàÉâíÉ=ìåÇ=
êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉ=
âååÉå=ëÅÜïÉêÉ=
sÉêäÉíòìåÖÉå=
îÉêìêë~ÅÜÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉ>
e®åÇÉ=ìåÇ=cΩ≈É=îçå=
êçíáÉêÉåÇÉå=qÉáäÉå=
ÑÉêåÜ~äíÉåK=
t~êåìåÖ=îçê=ÜÉáÉå=
lÄÉêÑä®ÅÜÉå>
_ÉåòáåL£ä>
fããÉê=ë~ìÄÉêÉë=ìåÇ=
åÉìÉë= ÄäÉáÑêÉáÉë=_Éåòáå=
òìê=_ÉåòáåãáëÅÜìåÖ=
îÉêïÉåÇÉåK=kìê=òìJ
ä®ëëáÖÉë=£ä=ÖÉã®=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=
Ñê=ÇáÉ=_ÉåòáåãáëÅÜìåÖ=
îÉêïÉåÇÉåK
hÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=ÇÉê=
péÉòáÑáâ~íáçå=bUR=
í~åâÉå>
j~ñáã~äÉ=
rãÇêÉÜìåÖëò~Üä
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=
åáÅÜí=ëÅÜåÉääÉê=~äë=ãáí=
ã~ñáã~äÉê=rãÇ êÉJ
ÜìåÖëò~Üä=ä~ìÑÉåK
t~êåìåÖ=îçê=ÖáÑíáÖÉå=
a®ãéÑÉå>
_Éåòáå=áëí=
ÉåíÑä~ããÄ~ê>
wåÇëÅÜ~äíÉê=
h~äíëí~êíéçëáíáçå
wåÇëÅÜ~äíÉê=
^åL_ÉíêáÉÄLpí~êí
wåÇëÅÜ~äíÉê=
^ìëLpíçéé
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=
áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK
póãÄçäÉ=áå=ÇáÉëÉê=
^åäÉáíìåÖ
få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=
póãÄçäÉ=îÉêïÉåÇÉíW
dÉÑ~Üê
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ
ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=
ÇÉê=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=
ÄÉëíÉÜíK
^ÅÜíìåÖ
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ
ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
ÉáåÉå=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=å~ÅÜ=ëáÅÜ=
òáÉÜÉå=âååÉåK
eáåïÉáë
hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçJ
åÉå=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK
_ÉÇáÉåJìåÇ=
^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ
^ÅÜíìåÖK=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK
eáÉê=ïÉêÇÉå=îçê~Ä=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå=
ÇÉê=_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=cÜêÉå=páÉ=åçÅÜ=âÉáåÉ=
cìåâíáçåÉå=~ìë>
_áäÇ=N
N ^ìëéìÑÑ~ÄÇÉÅâìåÖ
OwåÇâÉêòÉLwåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê
Ppí~êíÉêÖêáÑÑ
Q q~åâÇÉÅâÉä
R ^åë~ìÖéìãéÉLmêáãÉê
S`ÜçâÉÜÉÄÉä
T iìÑíÑáäíÉê~ÄÇÉÅâìåÖ
U dêáÑÑëí~åÖÉ
V pÅÜ~Ñí
NM pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò~ÄÇÉÅâìåÖ
NN c~ÇÉåëÅÜåÉáÇâäáåÖÉ
NO c~ÇÉåëéìäÉ
NP dÉíêáÉÄÉÖÉÜ®ìëÉ
NQ e~äíÉê=Ñê=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòJ
~ÄÇÉÅâìåÖ
NR e~äíÉê=Ñê=h~ÄÉäëíê~åÖ
NS d~ëÜÉÄÉä
NT wåÇëÅÜ~äíÉê
NU d~ëÜÉÄÉäëéÉêêÉ
NV ÜìäíÉêêáÉãÉåÜ~äíÉêìåÖ
OM pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=ãáí=pÅÜåÉáÇJ
~ìÑë~íò~ÄÇÉÅâìåÖ=G
ON e~äíÉëí~åÖÉ=G
OO píÉÅâëÅÜäëëÉä=G
G=àÉ=å~ÅÜ=jçÇÉää
jçåí~ÖÉ~åäÉáíìåÖ
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êíK
pÅÜíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®íW
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=
~ÄÖÉâÜäí=ëÉáåK
ÓwåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë
^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI=
^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=
êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
báåÄ~ì=ìåÇ=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=
dêáÑÑëí~åÖÉ
_áäÇ=O
aáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=ENF=áå=ÇáÉ=ìåíÉêÉ=
e~äíÉêìåÖ=EOF=ÉáåäÉÖÉåK
!
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
OU
aáÉ=çÄÉêÉ=e~äíÉéä~ííÉ=EPF=áå=ÇáÉ=
£ÑÑåìåÖÉå=EQF=ÇÉê=ìåíÉêÉå=
e~äíÉêìåÖ=ÉáåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=
håÉÄÉäëÅÜê~ìÄÉ=ERF=ÑáñáÉêÉåK
a~ë=dÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄëëíÉääìåÖ=Ü~äJ
íÉå=E_áäÇ=NPFåÇáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉå=
ÇáÉ=mçëáíáçå=ÄêáåÖÉåI=ÇáÉ=fÜåÉå=ÇÉå=
ÄÉëíÉå=e~äí=ÉêãÖäáÅÜíK
aáÉ=håÉÄÉäëÅÜê~ìÄÉ=ERF=ÑÉëí=
~åòáÉÜÉåI=Äáë=ÇáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=ENF=
ÑÉëíëáíòíK
aÉå=h~ÄÉäëíê~åÖ=ESF=áå=ÇÉå=
e~äíÉê ETF=ÉáåÇêÅâÉåK
qê~ÖÉëóëíÉã=EpÅÜìäíÉêJ
êáÉãÉåF=ÉáåëíÉääÉå
_áäÇ=P
NK qê~ÖÉëóëíÉã=ÄÉê=ÇáÉ=pÅÜìäíÉêå=
äÉÖÉåK
OK sÉêëÅÜäìëë=ÇÉë=_êìëíÖìêíÉë=
ëÅÜäáÉÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=ïÉáíÉê=
ëíÉääÉåK
PK sÉêëÅÜäìëë=ÇÉë=_~ìÅÜÖìêíë=
ëÅÜäáÉÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=ïÉáíÉê=
ëíÉääÉåK
QK pÅÜìäíÉêJI=_~ìÅÜJ=ìåÇ= _êìëíÖìêí=
~ìÑ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=i®åÖÉLtÉáíÉ=
ÉáåëíÉääÉåK
RK aÉå=e~âÉå=ÇÉë=qê~ÖÉëóëíÉãë=áå=
ÇÉå=e~äíÉê=~ã=dÉê®í=ÉáåâäáåâÉå=
ìåÇ=Ç~ë=báåÜ®åÖÉéçäëíÉê=~ìÑ=
ÉáåÉ=ÄÉèìÉãÉ=i®åÖÉ=ÉáåëíÉääÉåK
jçåí~ÖÉ=ÇÉê=pÅÜåÉáÇJ
~ìÑë~íò~ÄÇÉÅâìåÖ
_áäÇ=Q
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò~ÄÇÉÅâìåÖ=ENF=ãáí=
ÇÉå=ÄÉáÇÉå=pÅÜê~ìÄÉå=EPF=~å=ÇÉê=
e~äíÉêìåÖ=EOF=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
pÅÜê~ìÄÉå=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
jçåí~ÖÉLaÉãçåí~ÖÉ=ÇÉë=
c~ÇÉåâçéÑÉë
jçåí~ÖÉ=ÇÉë=c~ÇÉåâçéÑÉë
_áäÇ=R
pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=ìåÇ=jÉëëÉêJ
ÄÉÑÉëíáÖìåÖëíÉáäÉI=Ñ~ääë=ãçåíáÉêíI=
òìîçê=ÉåíÑÉêåÉåK=páÉÜÉ=Ç~òì=
łaÉãçåí~ÖÉ=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ“K
aáëí~åòëÅÜÉáÄÉ=ENF=~ìÑ=ÇáÉ=
^åíêáÉÄëïÉääÉ=EOF=~ìÑëÅÜáÉÄÉåK
a~ÄÉá=ÇáÉ=P=£ÑÑåìåÖÉå=áå=ÇÉê=
aáëí~åòëÅÜÉáÄÉ=EPFI=ÇÉã=dÉíêáÉÄÉJ
ÖÉÜ®ìëÉ=EQF=ìåÇ=ÇÉê=dÉíêáÉÄÉJ
~ÄÇÉÅâìåÖ=ERF=áå=ÉáåÉê=iáåáÉ=
ÄÉêÉáå~åÇÉê=ÄêáåÖÉåK
eáåïÉáë
_Éá=åáÅÜí=âçêêÉâíÉê=^ìëêáÅÜíìåÖ=áëí=
ÇáÉ=jçåí~ÖÉLaÉãçåí~ÖÉ=ÇÉë=
c~ÇÉåâçéÑÉë=åáÅÜí=ãÖäáÅÜ>
e~äíÉëí~åÖÉ=ESF=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
£ÑÑåìåÖÉå=EPI=QI=RF=ëíÉÅâÉåI=
ìã Ç~ë=dÉíêáÉÄÉ=òì=~êêÉíáÉêÉåK
t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=e~äíÉëí~åÖÉ=ESF=
ÖÉÜ~äíÉå=ïáêÇI=ÇÉå=c~ÇÉåâçéÑ=ETF=
ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Eå~ÅÜ=
äáåâëF=~ìÑ=ÇáÉ=^åíêáÉÄëïÉääÉ=
ÇêÉÜÉåK=c~ÇÉåâçéÑ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉå>
eáåïÉáë
^ìÑ=âçêêÉâíÉå=páíò=ÇÉë=c~ÇÉåJ
âçéÑÉë ETF=~ìÑ=ÇÉê=aáëí~åòëÅÜÉáÄÉ=ENF=
~ÅÜíÉåI=ÇK ÜK òÉåíêáÉêí=ìåÇ=Ñä~ÅÜ=
~ìÑäáÉÖÉåÇ>
e~äíÉëí~åÖÉ=~ã=dÉíêáÉÄÉâçéÑ=
ÉåíÑÉêåÉåK
aÉãçåí~ÖÉ=ÇÉë=c~ÇÉåâçéÑÉë
_áäÇ=S
aáÉ=£ÑÑåìåÖÉå=EPI=QI=RF=áå=ÉáåÉê=
iáåáÉ=ÄÉêÉáå~åÇÉê=ÄêáåÖÉåK=
e~äíÉëí~åÖÉ=ESF=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
£ÑÑåìåÖÉå=ëíÉÅâÉå=ìåÇ=
ÑÉëíÜ~äíÉåK
c~ÇÉåâçéÑ=ETF=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
Eå~ÅÜ=êÉÅÜíëF=îçå=ÇÉê=
^åíêáÉÄëïÉääÉ=~ÄÇêÉÜÉåK
jçåí~ÖÉLaÉãçåí~ÖÉ=ÇÉê=
pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=EàÉ=å~ÅÜ=
jçÇÉääF
jçåí~ÖÉ=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ
_áäÇ=T
aÉå=c~ÇÉåâçéÑI=Ñ~ääë=ãçåíáÉêíI=
òìîçê=ÉåíÑÉêåÉåK=páÉÜÉ=Ç~òì=
łjçåí~ÖÉLaÉãçåí~ÖÉ=ÇÉë=
c~ÇÉåâçéÑÉë“K
eáåïÉáë
_Éá=ÇÉê=bêëíãçåí~ÖÉ=ÇáÉ=jÉëëÉêJ
ÄÉÑÉëíáÖìåÖëíÉáäÉ=E
jÉëëÉêÜ~äíÉê EUFI=
e~äíÉÖäçÅâÉ=EVFI=jìííÉê=ENMFF
I=Ñ~ääë=
ãçåíáÉêíI=ÉåíÑÉêåÉåK=páÉÜÉ=Ç~òì=
łaÉãçåí~ÖÉ=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ“K
aáëí~åòëÅÜÉáÄÉ=ENF=~ìÑ=ÇáÉ=
^åíêáÉÄëïÉääÉ=EOF=~ìÑëÅÜáÉÄÉåK
a~ÄÉá=ÇáÉ=P=£ÑÑåìåÖÉå=áå=ÇÉê=
aáëí~åòëÅÜÉáÄÉ=EPFI=ÇÉã=dÉíêáÉÄÉJ
ÖÉÜ®ìëÉ=EQF=ìåÇ=ÇÉê=dÉíêáÉÄÉJ
~ÄÇÉÅâìåÖ=ERF=áå=ÉáåÉê=iáåáÉ=
ÄÉêÉáå~åÇÉê=ÄêáåÖÉå=E_áäÇ=RFK
eáåïÉáë
_Éá=åáÅÜí=âçêêÉâíÉê=^ìëêáÅÜíìåÖ=áëí=
ÇáÉ=jçåí~ÖÉLaÉãçåí~ÖÉ=ÇÉê=
pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=åáÅÜí=ãÖäáÅÜ>
e~äíÉëí~åÖÉ=ESF=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
£ÑÑåìåÖÉå=EPI=QI=RF=ëíÉÅâÉåI=
ìã Ç~ë=dÉíêáÉÄÉ=òì=~êêÉíáÉêÉåK
t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=e~äíÉëí~åÖÉ=ESF=ÖÉJ
Ü~äíÉå=ïáêÇI=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=ETF=
ãáí=
jÉëëÉêÜ~äíÉê EUFI=e~äíÉÖäçÅâÉ=
EVF=ìåÇ=jìííÉê=ENMF=
ïáÉ=ÑçäÖí=
ãçåíáÉêÉåW
Ó pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=ETF=~ìÑ=^åíêáÉÄëJ
ïÉääÉ=EOF=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉê=
aáëí~åòëÅÜÉáÄÉ=ENF=òÉåíêáÉêÉåK
eáåïÉáë
^ìÑ=âçêêÉâíÉå=páíò=ÇÉê=pÅÜåÉáÇJ
âäáåÖÉ=ETF=~ìÑ=ÇÉê=aáëí~åòëÅÜÉáÄÉ=ENF=
~ÅÜíÉåI=ÇK ÜK òÉåíêáÉêí=ìåÇ=Ñä~ÅÜ=
~ìÑäáÉÖÉåÇ>
Ó jÉëëÉêÜ~äíÉê=EUFI=e~äíÉÖäçÅâÉ=EVF=
ìåÇ=jìííÉê=ENMF=ãçåíáÉêÉåK=
^ìÑ âçêêÉâíÉå=páíò=ÇÉë=jÉëëÉêJ
Ü~äíÉêë=áå=ÇÉê=sÉêò~ÜåìåÖ=
~ÅÜíÉå>
Ó jìííÉê=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêJ
ëáåå=Eå~ÅÜ=äáåâëF=ÑÉëí=~åòáÉÜÉå=Ó=
aêÉÜãçãÉåí=PT=kãK
eáåïÉáë
Ó sçê=ÇÉã=cÉëíòáÉÜÉå=åçÅÜ=Éáåã~ä=
ÇÉå=âçêêÉâíÉå=páíò=ÇÉê=
pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=ÄÉêéêÑÉåK
Ó tÉåå=âÉáå=aêÉÜãçãÉåíëÅÜäëëÉä=
îçêÜ~åÇÉå=áëíI=ÇáÉ=jìííÉê=îçå=
e~åÇ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK=^åëÅÜäáÉÉåÇ=
ÇáÉ=jìííÉê=ãáí=ÉáåÉã=oáåÖJ
ëÅÜäëëÉä=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=Ü~äÄÉ=
rãÇêÉÜìåÖ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêJ
ëáåå=Eå~ÅÜ=äáåâëF=~åòáÉÜÉåK
e~äíÉëí~åÖÉ=~ã=dÉíêáÉÄÉâçéÑ=
ÉåíÑÉêåÉåK
pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=EÑ~ääë=îçêJ
Ü~åÇÉåF=îçå=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=
ÉåíÑÉêåÉåK
aÉãçåí~ÖÉ=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ
_áäÇ=U
pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=EÑ~ääë=îçêJ
Ü~åÇÉåF=~å=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=
~åÄêáåÖÉåK
aáÉ=£ÑÑåìåÖÉå=EPI=QI=RF=áå=ÉáåÉê=
iáåáÉ=ÄÉêÉáå~åÇÉê=ÄêáåÖÉåK=e~äíÉJ
ëí~åÖÉ=ESF=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=£ÑÑåìåÖÉå=
ëíÉÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ
OV
jìííÉê=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Eå~ÅÜ=
êÉÅÜíëF=~ÄÇêÉÜÉåK
pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=ETFI=jÉëëÉêÜ~äíÉê=EUF=
ìåÇ=e~äíÉÖäçÅâÉ=EVF=~ÄåÉÜãÉå=
E_áäÇ=TFK
£ä=ìåÇ=_Éåòáå
£ä
_ÉåìíòÉå=páÉ=åìê=nì~äáí®íëäI=^mfJ
hä~ëëáÑáâ~íáçå=q`=Eqp`JPF=Ç~ë=Ñê=
äìÑíÖÉâÜäíÉ=wïÉáí~âíJjçíçêÉå=
~åÖÉÄçíÉå=ïáêÇK=
jáëÅÜÉå=páÉ=Ç~ë=£ä=Ñê=wïÉáí~âíJ
jçíçêÉå=ä~ìí=^åïÉáëìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉã=
_ÉÜ®äíÉêI=NWRM=EOIMBFK
_Éåòáå
dÉÑ~Üê=
_Éåòáå=áëí=ìåíÉê=ÄÉëíáããíÉå=
_ÉÇáåÖìåÖÉå=®ìÉêëí=ÉåíÑä~ããÄ~ê=
ìåÇ=ÉñéäçëáçåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜK
Ó kìê=áå=Öìí=ÄÉäÑíÉíÉê=rãÖÉÄìåÖ=
ìåÇ=ÄÉá=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=
å~ÅÜí~åâÉåK=få=ÇÉê=q~åâìãÖÉÄìåÖ=
çÇÉê=~ã=i~ÖÉêçêí=Ñê=hê~ÑíëíçÑÑÉ=
åáÅÜí=ê~ìÅÜÉå=ìåÇ=~ääÉ=wåÇèìÉääÉå=
~ÄëíÉääÉåK
Ó aÉå=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=åáÅÜí=ÄÉêÑääÉå=
EÉë=Ç~êÑ=ëáÅÜ=âÉáå=hê~ÑíëíçÑÑ=áã=
báåÑääëíìíòÉå=ÄÉÑáåÇÉåFK=
k~ÅÜ=ÇÉã=_Éí~åâÉå=Ç~ê~ìÑ=
~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=
ÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÖÉëáÅÜÉêí=áëíK
Ó a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=ÄÉáã=_Éí~åâÉå=
âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=òì=îÉêëÅÜííÉåK=
sÉêëÅÜííÉíÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=
_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=âååÉå=ëáÅÜ=
ÉåíòåÇÉåK=tìêÇÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=
îÉêëÅÜííÉíI=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=
ÇÉê=_ÉêÉáÅÜ=ÖÉíêçÅâåÉí=áëíI=ÄÉîçê=
ÇÉê=jçíçê=ïáÉÇÉê=ÖÉëí~êíÉí=ïáêÇK
Ó táÉÇÉêÜçäíÉå=çÇÉê=ä®åÖÉêÉå=
e~ìíâçåí~âí=çÇÉê=Éáå=báå~íãÉå=
ÇÉê a®ãéÑÉ=îÉêãÉáÇÉåK
^ÅÜíìåÖ
hÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=ÇÉê=péÉòáÑáâ~íáçå=
bUR=îÉêïÉåÇÉåK=aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=
îçå=hê~ÑíëíçÑÑ=ÇÉê=péÉòáÑáâ~íáçå=bUR=
EbíÜ~åçäÖÉÜ~äí=[NRBF=â~åå=òì=
pÅÜ®ÇÉå=~ã=jçíçê=ÑÜêÉåK=
aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=åáÅÜí=
òìÖÉä~ëëÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑë=ÑÜêí=òìã=
bêäëÅÜÉå=ÇÉê=d~ê~åíáÉK=
^åïÉáëìåÖ=òìê=jáëÅÜìåÖ=
îçå=_Éåòáå=ìåÇ=£ä
^äíÉê=ìåÇLçÇÉê=Ñ~äëÅÜ=ÖÉãáëÅÜíÉê=
qêÉáÄëíçÑÑ=ëáåÇ=ÇáÉ=e~ìéíÖêåÇÉI=
ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=çêÇåìåÖëJ
ÖÉã®=ä®ìÑíK=
_ÉåìíòÉå=páÉ=áããÉê=ë~ìÄÉêÉëI=
ÑêáëÅÜÉë=ÄäÉáÑêÉáÉë=_Éåòáå=ÅÜëíÉåë=
SM=q~ÖÉ=~äíI=jáåÇÉëíçâí~åò~Üä=
VN olwFK=
_ÉÑçäÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^åïÉáëìåÖÉå=Ñê=
Ç~ë=êáÅÜíáÖÉ=_ÉåòáåL£äJdÉãáëÅÜ=
ÖÉå~ìK
báåÉ=çêÇåìåÖëÖÉã®É=jáëÅÜìåÖ=
~ìë=wïÉáí~âíJjçíçêä=ìåÇ=ÄäÉáÑêÉáÉã=
_ÉåòáåI=NWRM=EOIMBF=ÜÉêëíÉääÉåK=
káÅÜí ÇáêÉâí=áã=q~åâ=ãáëÅÜÉåK
hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑääÉå
^ÄÄáäÇìåÖ=N
q~åâÇÉÅâÉä=EQF=ÉåíÑÉêåÉåK
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ãáí=_ÉåòáåL£äJ
dÉãáëÅÜ=ÄÉÑääÉåK=káÉã~äë=
ÄÉêÑääÉå>
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ïáÉÇÉê=ÑÉëí=
îÉêëÅÜäáÉÉåK
dÉê®í=Å~K=NM=ã=îçå=_Éí~åâìåÖëJ
ëíÉääÉLhê~ÑíëíçÑÑÄÉÜ®äíÉê=ÉåíÑÉêåÉåI=
ÄÉîçê=ÇÉê=jçíçê=ÖÉëí~êíÉí=ïáêÇK
_ÉíêáÉÄ
dÉÑ~Üê=
aÉå=pÅÜìäíÉêêáÉãÉå=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=
jçíçêëí~êí=~ã=dÉê®í=ÉáåÜ~âÉåK
_Éåòáå=Elííçâê~ÑíëíçÑÑF=ãáí=£ä=
ãáëÅÜÉåK=aÉå=q~åâ=ãáí=ÇÉê=
jáëÅÜìåÖ=ÑääÉåK=páÉÜÉ=ł£ä=ìåÇ=
_Éåòáå“K
eáåïÉáë
aÉê=d~ëÜÉÄÉä=â~åå=åìê=ÄÉá=
ÖÉÇêÅâíÉê=d~ëÜÉÄÉäëéÉêêÉ=ÄÉí®íáÖí=
ïÉêÇÉåK
jçíçê=ëí~êíÉå
pí~êí=ÄÉá=â~äíÉã=jçíçê
_áäÇ=V
d~ëÜÉÄÉäëéÉêêÉ=EOF=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=EPF=Ö~åò=ÇêÅâÉå=
ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK
aÉå=wåÇëÅÜ~äíÉê=ENF=áå=ÇáÉ=
mçëáíáçå=pq^oqíÉääÉåK
d~ëÜÉÄÉäëéÉêêÉ=ìåÇ=d~ëÜÉÄÉä=
äçëä~ëëÉåK
eáåïÉáë
_ÉáÇÉ=eÉÄÉä=ÄäÉáÄÉå=áå=ÇÉê=
ÖÉÇêÅâíÉå=mçëáíáçå=~êêÉíáÉêí=
Eh~äíëí~êíëíÉääìåÖFK
^åë~ìÖéìãéÉLmêáãÉê=ERF=ä~åÖë~ã=
ìåÇ=îçääëí®åÇáÖ=Sã~ä=ÇêÅâÉå=
E_áäÇ NMFK=aÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=ãìëë=áå=
ÇÉê=mìãéÉ=ëáÅÜíÄ~ê=ëÉáåK=fëí=Ç~ë=
åáÅÜí=ÇÉê=c~ääI=ëç=ä~åÖÉ=ÇêÅâÉåI=
Äáë=hê~ÑíëíçÑÑ=òì=ëÉÜÉå=áëíK
`ÜçâÉÜÉÄÉä=ESF=áå=ÇáÉ=mçëáíáçå= =
ëíÉääÉå=E_áäÇ NNFK
a~ë= dÉê®í=Ñ=ÇÉå=_çÇÉå=ÇêÅâÉåK
i~åÖë~ã=~ã=pí~êíÉêëÉáä=ETFáÉÜÉåI=
Äáë=táÇÉêëí~åÇ=ëéêÄ~ê=áëíK=a~åå=
ëÅÜåÉää=ìåÇ=âê®ÑíáÖ=ÇìêÅÜòáÉÜÉåI=
Äáë=ÇÉê=jçíçê=ëí~êíÉí=E_áäÇ NOFK
wìÖëí~êíÉê=å~ÅÜ=ÇÉã=jçíçêëí~êí=
åáÅÜí=òìêÅâëÅÜåÉääÉå=ä~ëëÉåI=
ëçåÇÉêå=ä~åÖë~ã=òìêÅâÑÜêÉåK
d~ëÜÉÄÉä=EPF=ÇêÅâÉå=ìåÇ=Ç~åå=
äçëä~ëëÉåI=ìã=ÇáÉ=h~äíëí~êíëéÉêêÉ=
òì=ÇÉ~âíáîáÉêÉå=E_áäÇ VFK=
eáÉêÄÉá=ëéêáåÖí=~ìíçã~íáëÅÜ=ÇÉê=
wåÇëÅÜ~äíÉê=áå=ÇáÉ=mçëáíáçå=fL^å=
ìåÇ=ÇÉê=`ÜçâÉÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=mçëáJ
íáçå= =E_ÉíêáÉÄëëíÉääìåÖF=òìêÅâK
aÉê=jçíçê=ä®ìÑí=áå=iÉÉêä~ìÑJ
ÇêÉÜò~ÜäK
jçíçê=Å~K=NÓO=jáåìíÉå=ä~ìÑÉå=
ä~ëëÉåK
eáåïÉáë
a~ë=dÉê®í=áëí=êáÅÜíáÖ=ï~êãÖÉä~ìÑÉåI=
ïÉåå=ÇÉê=jçíçê=çÜåÉ=wÖÉêå=
ÄÉëÅÜäÉìåáÖíK
pí~êí=ÄÉá=ï~êãÉã=jçíçê
aÉå=wåÇëÅÜ~äíÉê=ENF=áå=ÇáÉ=
mçëáíáçå=fL=ëíÉääÉå=E_áäÇ VFK
a~ë= dÉê®í=Ñ=ÇÉå=_çÇÉå=ÇêÅâÉåK
i~åÖë~ã=~ã=pí~êíÉêëÉáä=ETFáÉÜÉåI=
Äáë=táÇÉêëí~åÇ=ëéêÄ~ê=áëíK=a~åå=
ëÅÜåÉää=ìåÇ=âê®ÑíáÖ=ÇìêÅÜòáÉÜÉåI=
Äáë=ÇÉê=jçíçê=ëí~êíÉí=E_áäÇ NOFK
wìÖëí~êíÉê=å~ÅÜ=ÇÉã=jçíçêëí~êí=
åáÅÜí=òìêÅâëÅÜåÉääÉå=ä~ëëÉåI=
ëçåÇÉêå=ä~åÖë~ã=òìêÅâÑÜêÉåK
jçíçê=Å~K=NÓO=jáåìíÉå=ä~ìÑÉå=
ä~ëëÉåK
eáåïÉáë
a~ë=dÉê®í=áëí=êáÅÜíáÖ=ï~êãÖÉä~ìÑÉåI=
ïÉåå=ÇÉê=jçíçê=çÜåÉ=wÖÉêå=
ÄÉëÅÜäÉìåáÖíK
!
!
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
PM
jçíçê=ëíçééÉå
_áäÇ=V
d~ëÜÉÄÉä=EPFçëä~ëëÉåK=aÉå=jçíçê=
áã=iÉÉêä~ìÑ=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåK
aÉå=wåÇëÅÜ~äíÉê=ENF=áå=ÇáÉ=
mçëáíáçå=ML^ìë=ëíÉääÉåK
e~äíÉå=ÇÉë=o~ëÉåíêáããÉêë
_Éîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI=ëíÉäJ
äÉå=páÉ=ëáÅÜ=áå=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëéçëáíáçå=
E_áäÇ=NPFK=mêÑÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉëW
Ó aÉê=_ÉåìíòÉê=íê®Öí=^ìÖÉåëÅÜìíò=
ìåÇ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=_ÉâäÉáÇìåÖK
Ó aÉê=pÅÜìäíÉêêáÉãÉå=áëí=~ìÑ=ÇáÉ=
êáÅÜíáÖÉ=eÜÉ=ÉáåÖÉëíÉääíK
Ó aáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=áëí=ëç=ÉáåÖÉëíÉääíI=
Ç~ëë=páÉ=ëáÉ=ãáí=ÇÉå=e®åÇÉå=
ÖêÉáÑÉå=âååÉåI=çÜåÉ=ÇáÉ=^êãÉ=
~ìëëíêÉÅâÉå=òì=ãëëÉåK
Ó a~ë=dÉê®í=áëí=ìåíÉê=q~áääÉåÜÜÉK
Ó aÉå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=é~ê~ääÉä=òìã=
_çÇÉå=Ü~äíÉåI=Ç~ãáí=ÇáÉ=òì=
ëÅÜåÉáÇÉåÇÉå=mÑä~åòÉå=äÉáÅÜí=òì=
ÉêêÉáÅÜÉå=ëáåÇI=çÜåÉ=Ç~ëë=ÇÉê=
_ÉåìíòÉê=ëáÅÜ=îçêÄÉìÖÉå=ãìëëK
báåëíÉääÉå=ÇÉê=i®åÖÉ=ÇÉë=
qêáããÑ~ÇÉåë=
EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
jáí=ÇÉã=^ìÑíáééâåçéÑJ
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòååÉå=páÉ=
qêáããÑ~ÇÉå=ÑêÉáÖÉÄÉåI=çÜåÉ=ÇÉå=
jçíçê=òì=ëíçééÉåK=rã=ãÉÜê=pÅÜåìê=
ÑêÉáòìÖÉÄÉåI=ëíçÉå=páÉ=ÇÉå=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=äÉáÅÜí=~ìÑ=ÇÉã=
_çÇÉå=~ìÑ=E_áäÇ=NQFI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=
ÇÉå=o~ëÉåíêáããÉê=ãáí=ÜçÜÉê=
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK
eáåïÉáë
aÉê=qêáããÑ~ÇÉå=ëçääíÉ=áããÉê=ÇáÉ=
ã~ñK=i®åÖÉ=Ü~ÄÉåK=aáÉ=c~ÇÉåJ
ÑêÉáÖ~ÄÉ=ïáêÇ=áããÉê=ëÅÜïáÉêáÖÉêI=
àÉ âêòÉê=ÇÉê=qêáããÑ~ÇÉå=ïáêÇK
gÉÇÉë=j~äI=ïÉåå=ÇÉê=hçéÑ=~ìÑÖÉJ
ëíçÉå=ïáêÇI=ïáêÇ=êìåÇ=OR=ãã=
pÅÜåÉáÇÉÑ~ÇÉå=ÑêÉáÖÉÖÉÄÉåK=
báåÉ häáåÖÉ=áå=ÇÉê=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòJ
~ÄÇÉÅâìåÖ=ëÅÜåÉáÇÉí=ÇÉå=c~ÇÉå=
~ìÑ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=i®åÖÉ=òìêÅâI=ïÉåå=
òìîáÉä=c~ÇÉå=ÑêÉáÖÉÖÉÄÉå=ïáêÇK=
bë=áëí=~ã=ÄÉëíÉåI=ÇÉå=^ìÑíáééâåçéÑ=
~ìÑ=ÄäçÉã=_çÇÉå=çÇÉê=Ü~êíÉê=bêÇÉ=
~ìÑòìëíçÉåK=tÉåå=páÉ=îÉêëìÅÜÉåI=
ÇÉå=qêáããÑ~ÇÉå=áå=ÜçÜÉã=dê~ë=
ÑêÉáòìÖÉÄÉåI=â~åå=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉïêÖí=ïÉêÇÉåK=
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=qêáããÑ~ÇÉå=áããÉê=
îçää=îÉêä®åÖÉêíK=aáÉ=c~ÇÉåÑêÉáÖ~ÄÉ=
ïáêÇ=áããÉê=ëÅÜïáÉêáÖÉê=àÉ=âêòÉê=ÇÉê=
qêáããÑ~ÇÉå=áëíK
eáåïÉáë
aÉå=^ìÑíáééâåçéÑ=åáÅÜí=~ìÑ=ÇÉã=
_çÇÉå=ÑÜêÉåK
aÉê=c~ÇÉå=â~åå=ÄêÉÅÜÉå=ÇìêÅÜW
Ó sÉêÜÉÇÇÉêå=ãáí=cêÉãÇâêéÉêåI
Ó åçêã~äÉ=j~íÉêá~äÉêãÇìåÖI
Ó sÉêëìÅÜÉI=ÇáÅâëíÉåÖäáÖÉë=råâê~ìí=
òì=ëÅÜåÉáÇÉåI
Ó pÅÜä~ÖÉå=~å=t®åÇÉI=
d~êíÉåò®ìåÉ=ìëïKK
qáééë=Ñê=ÄÉëíÉ=
qêáããêÉëìäí~íÉ
Ó aÉå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=é~ê~ääÉä=òìã=
_çÇÉå=Ü~äíÉåK
Ó pÅÜåÉáÇÉå=páÉ=åìê=ãáí=ÇÉê=péáíòÉ=
ÇÉë=c~ÇÉåëI=ÄÉëçåÇÉêë=~å=
j~ìÉêå=Éåíä~åÖK=pÅÜåÉáÇÉå=ãáí=
ãÉÜê=~äëÉê=péáíòÉÉêãáåÇÉêíáÉ=
pÅÜåÉáÇÉÑ®ÜáÖâÉáí=ìåÇ=â~åå=ÇÉå=
jçíçê=ÄÉêä~ëíÉåK
Ódê~ë=ÄÉê=OM=Åã=îçå=çÄÉå=å~ÅÜ=
ìåíÉå=áå=âäÉáåÉå=píìÑÉå=ëÅÜåÉáÇÉåI=
ìã=îçêòÉáíáÖÉå=sÉêëÅÜäÉá=ÇÉë=
c~ÇÉåë=ìåÇ=jçíçêïáÇÉêëí~åÇ=òì=
îÉêãÉáÇÉåK
ÓtÉåå=ãÖäáÅÜI=ëÅÜåÉáÇÉå=páÉ=îçå=
äáåâë=å~ÅÜ=êÉÅÜíëK=k~ÅÜ=êÉÅÜíë=
ëÅÜåÉáÇÉå=îÉêÄÉëëÉêí=ÇáÉ=
pÅÜåÉáÇÉÑ®ÜáÖâÉáí=ÇÉë=dÉê®íëK=
dê~ë~ÄÑ®ääÉ=ïÉêÇÉå=Ç~åå=îçã=
_ÉåìíòÉê=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêíK
Ó aÉå=o~ëÉåíêáããÉê=ä~åÖë~ã=áå=ÇÉê=
ÖÉïåëÅÜíÉå=eÜÉ=áå=ÇÉå=ìåÇ=
~ìë=ÇÉã=pÅÜåÉáÇÉÄÉêÉáÅÜ=
ÄÉïÉÖÉåK=_ÉïÉÖÉå=páÉ=ëáÅÜ=
ÉåíïÉÇÉê=îçêï®êíë=ìåÇ=êÅâï®êíë=
çÇÉê=îçå=pÉáíÉ=òì=pÉáíÉK=
a~ë pÅÜåÉáÇÉå=âêòÉêÉê=píÅâÉ=
ÉêòáÉÜäí=ÄÉëëÉêÉ=bêÖÉÄåáëëÉK
Ó pÅÜåÉáÇÉå=páÉ=åìêI=ïÉåå=dê~ë=
ìåÇ=råâê~ìí=íêçÅâÉå=ëáåÇK
aáÉ=iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉë=pÅÜåÉáÇJ
Ñ~ÇÉåë=Ü®åÖí=îçå=ÑçäÖÉåÇÉã=~ÄW
Ó _ÉÑçäÖÉå=ÇÉê=îçêÜÉêÖÉÜÉåÇÉå=
pÅÜåÉáÇÉíáéëI
Ó ÇÉå=òì=ëÅÜåÉáÇÉåÇÉå=mÑä~åòÉåI
Ó ïç=ëáÉ=ÖÉëÅÜåáííÉå=ïÉêÇÉåK
wìã=_ÉáëéáÉä=îÉêëÅÜäÉáí=Éáå=
c~ÇÉå=ëÅÜåÉääÉê=ÄÉáã=pÅÜåÉáÇÉå=
~å=ÉáåÉê=e~ìëï~åÇ=~äë=ÄÉáã=
pÅÜåÉáÇÉå=ìã=ÉáåÉå=_~ìãK=
aÉâçê~íáîÉë=pÅÜåÉáÇÉå
páÉ=ÉêÜ~äíÉå=ÉáåÉå=ÇÉâçê~íáîÉå=
pÅÜåáííI=ïÉåå=páÉ=~ääÉ=mÑä~åòÉå=
ìã _®ìãÉI=mÑçëíÉåI=w®ìåÉ=
ìëïK ëÅÜåÉáÇÉåK
aêÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=Ö~åòÉ=dÉê®í=ëçI=
Ç~ëë=páÉ=ÇÉå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=áå=
ÉáåÉã=táåâÉä=îçå=PMø=òìã=_çÇÉå=
Ü~äíÉå=E_áäÇ=NRFK
_ÉíêáÉÄ=ãáí=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=
EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
_Éîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI=
ëíÉääÉå=páÉ=ëáÅÜ=áå=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëJ
éçëáíáçå=E_áäÇ=NPFK=páÉÜÉ=łe~äíÉå=ÇÉë=
o~ëÉåíêáããÉêë“K
qáééë=òìã=_ÉíêáÉÄ=ãáí=
pÅÜåÉáÇâäáåÖÉW
Ó pÅÜåÉáÇÉå=páÉ=êÜóíÜãáëÅÜK
Ó píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑÉëí=ìåÇ=ÄÉèìÉã=
~ìÑ=ÇÉå=_çÇÉåK
Ó dÉÄÉå=páÉ=sçääÖ~ëI=ÄÉîçê=páÉ=áå=
ÇÉå=òì=ëÅÜåÉáÇÉåÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=
ÖÉÜÉåK=aáÉ=häáåÖÉ=Ü~í=ÄÉá=sçääÖ~ë=
ÇáÉ=ã~ñáã~äÉ=pÅÜåÉáÇÉâê~Ñí=ìåÇ=
âäÉããí=Ç~ÜÉê=åáÅÜí=ëç=äÉáÅÜíI=
ÄäÉáÄí=ëíÉÅâÉåI=çÇÉê=îÉêìêë~ÅÜí=
∏≈É=ÇÉê=häáåÖÉI=ÇáÉ=ÉêåëíÜ~ÑíÉ=
sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=çÇÉê=
~åÇÉêÉê=mÉêëçåÉå=òìê=cçäÖÉ=
Ü~ÄÉå=âååÉåK
Ó pÅÜåÉáÇÉå=páÉI=áåÇÉã=páÉ=ÇÉå=
çÄÉêÉå=qÉáä=fÜêÉë=hêéÉêë=îçå=
êÉÅÜíë=å~ÅÜ=äáåâë=ÇêÉÜÉåK
Ó i~ëëÉå=páÉ=áããÉê=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=
äçë=ìåÇ=ÇÉå=jçíçê=áå=ÇÉå=iÉÉêä~ìÑ=
òìêÅââÉÜêÉåI=ïÉåå=páÉ=åáÅÜí=
ëÅÜåÉáÇÉåK=
Ó aêÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=
oáÅÜíìåÖI=áå=ÇÉê=ÇáÉ=häáåÖÉ=ëÅÜåÉáJ
ÇÉíK=a~ë=ÑêÇÉêí=Ç~ë=pÅÜåÉáÇÉåK
Ó j~ÅÜÉå=páÉ=ÉáåÉå=çÇÉê=ãÉÜê=
pÅÜêáííÉ=òìã=å®ÅÜëíÉå=qêáããJ
ÄÉêÉáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=oÅâëÅÜïìåÖ=
ìåÇ=ëíÉääÉå=páÉ=ëáÅÜ=ïáÉÇÉê=ÑÉëí=
ÜáåK
_ÉÑçäÖÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=eáåïÉáëÉI=ìã=ÇáÉ=
jÖäáÅÜâÉáí=òì=îÉêãáåÇÉêåI=Ç~ëë=
ëáÅÜ=mÑä~åòÉå=ìã=ÇáÉ=häáåÖÉ=ïáÅâÉäåW
Ó pÅÜåÉáÇÉå=páÉ=ãáí=sçääÖ~ëK
Ó pÅÜïáåÖÉå=páÉ=îçå=êÉÅÜíë=å~ÅÜ=
äáåâë=áå=ÇáÉ=òì=ëÅÜåÉáÇÉåÇÉå=
mÑä~åòÉå=E_áäÇ=NSFK
Ó sÉêãÉáÇÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉê~ÇÉ=
ÖÉëÅÜåáííÉåÉå=mÑä~åòÉåI=ï®ÜêÉåÇ=
páÉ=òìêÅâëÅÜïáåÖÉåK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ
PN
t~êíÉå=ìåÇ=oÉáåáÖÉå
^ÅÜíìåÖ
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®íW
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåK
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉåáåÇXÉê=jçíçê=ãìëë=
~ÄÖÉâÜäí=ëÉáåK
ÓwåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
~ÄòáÉÜÉåI=ëç=Ç~ëë=Éáå=
îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=
jçíçêë=åáÅÜí=ãÖäáÅÜ=áëíK
i~ëëÉå=páÉ=~ääÉ=oÉé~ê~íìêÉå=îçå=
ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑÜêÉåK
i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=Ç~ë=
dÉê®í=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ÄÉêéêÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK
a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=t~ëëÉê=
~ÄëéêáíòÉåI=Ç~=ëçåëí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
qÉáäÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉå=âååÉåK
oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=
_ÉíêáÉÄK=báå=åáÅÜí=ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉê®í=
ÑÜêí=òì=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=cìåâíáçåëJ
ëÅÜ®ÇÉåK
báåÄ~ì=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÑ~ÇÉåë=
EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
fããÉê=ÉáåÉå=bêë~íòëÅÜåÉáÇÑ~ÇÉå=ãáí=
aìêÅÜãÉëëÉê=PIM=ãã=îÉêïÉåÇÉåK=
_Éá=_ÉåìíòìåÖ=ÉáåÉë=pÅÜåÉáÇÑ~ÇÉåë=
ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=i®åÖÉI=~äë=
~åÖÉÖÉÄÉåI=â~åå=ëáÅÜ=ÇÉê=jçíçê=
ÉêÜáíòÉå=çÇÉê=îÉêë~ÖÉåK
bë=ÖáÄí=òïÉá=jÖäáÅÜâÉáíÉå=ÇÉå=
pÅÜåÉáÇÑ~ÇÉå=~ìëòìïÉÅÜëÉäåW
Ó ^ìÑïáÅâÉäå=ÉáåÉë=åÉìÉå=c~ÇÉåë=
~ìÑ=ÇáÉ=péìäÉ
Ó báåÄ~ì=ÉáåÉê=péìäÉ=ãáí=ÉáåÉã=
îçê~ìÑÖÉêçääíÉå=c~ÇÉå
^ìÑïáÅâÉäå=ÉáåÉë=åÉìÉå=c~ÇÉåë=
~ìÑ=ÇáÉ=péìäÉ
_áäÇ=NT
aáÉ=ÄÉáÇÉå=e~äíÉä~ëÅÜÉå=ENF=ÇÉë=
péìäÉåÖÉÜ®ìëÉë=EOF=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
ÇáÉ=péìäÉ=ãáí=péìäÉåÇÉÅâÉä=EPF=
~ÄòáÉÜÉåK
_áäÇ=NU
péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ=ENFI=cÉÇÉê=EOF=ìåÇ=
péìäÉ=EPF=ãáí=péìäÉåÇÉÅâÉä=EQF=
êÉáåáÖÉåK=wìê=oÉáåáÖìåÖ=ë~ìÄÉêÉë=
qìÅÜ=îÉêïÉåÇÉåK
aáÉ=^ÄåìíòìåÖ=ÇÉê=sÉêò~ÜåìåÖ=ERF=
~å=péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ=ENFI=ÇÉê=péìäÉ=
EPF=ìåÇ=~ã=péìäÉåÇÉÅâÉä=EQF=
éêÑÉåK=c~ääë=åçíïÉåÇáÖI=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK
bíï~=P=jÉíÉê=åÉìÉå=qêáããÑ~ÇÉå=
åÉÜãÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÇáÉ=Ü~äÄÉ=i®åÖÉ=
òìë~ããÉåÑ~äíÉåK
eáåïÉáë
fããÉê=ÇáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=c~ÇÉåä®åÖÉ=
îÉêïÉåÇÉå>=c~ääë=ÇÉê=c~ÇÉå=òì=ä~åÖ=
áëíI=ïáêÇ=Éê=ìåíÉê=rãëí®åÇÉå=åáÅÜí=
çêÇåìåÖëÖÉã®=ÑêÉáÖÉÖÉÄÉåK
_áäÇ=NV
a~ë=ÖÉÑ~äíÉíÉ=båÇÉ=ÇÉë=qêáããJ
Ñ~ÇÉåë=áå=ÇáÉ=e~äíÉä~ëÅÜÉ=ÇÉê=
péìäÉ=ëíÉÅâÉåK=
aáÉ=c®ÇÉå=áå=ÉåÖÉåI=ÖäÉáÅÜJ
ã®áÖÉå=i~ÖÉå=àÉïÉáäë=~ìÑ=ÇáÉ=
ìåíÉêÉ=ìåÇ=çÄÉêÉ=péìäÉåÜ®äÑíÉ=
~ìÑïáÅâÉäåK=aáÉ=~ìÑ=ÇÉê=péìäÉ=
~åÖÉÖÉÄÉåÉ=táÅâÉäêáÅÜíìåÖ=
ÄÉ~ÅÜíÉå>
_áäÇ=OM
aáÉ=c~ÇÉåÉåÇÉå=áå=ÇáÉ=òïÉá=
ÖÉÖÉåÄÉêäáÉÖÉåÇÉå=e~äíÉëÅÜäáíòÉ=
ÇêÅâÉåK
_áäÇ=ON
aáÉ=péìäÉ=áå=ÇÉå=péìäÉåÇÉÅâÉä=
ëíÉÅâÉå=ìåÇ=ÇáÉ=c~ÇÉåÉåÇÉå=
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=àÉïÉáäë=ÖÉÖÉåÄÉêJ
äáÉÖÉåÇÉå=pÅÜäáíòÉ=áã=
péìäÉåÇÉÅâÉä=ÑÜêÉåK
_áäÇ=OO
sçêãçåíáÉêíÉ=báåÜÉáí=EPF=~ìë=
áååÉêÉê=péìäÉ=ìåÇ=péìäÉåÇÉÅâÉä=áå=
Ç~ë=péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ=EOF=ÇêÅâÉåI=
Äáë=ÇáÉ=e~äíÉä~ëÅÜÉå=ENF=Éáåê~ëíÉåK
báåÄ~ì=ÉáåÉê=péìäÉ=ãáí=ÉáåÉã=
îçê~ìÑÖÉêçääíÉå=c~ÇÉå
_áäÇ=NT
aáÉ=ÄÉáÇÉå=e~äíÉä~ëÅÜÉå=ENF=ÇÉë=
péìäÉåÖÉÜ®ìëÉë=EOF=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
ÇáÉ=péìäÉ=ãáí=péìäÉåÇÉÅâÉä=EPF=
~ÄòáÉÜÉåK
péìäÉ=~ìë=péìäÉåÇÉÅâÉä=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
_áäÇ=NU
péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ=ENFI=cÉÇÉê=EOF=ìåÇ=
péìäÉåÇÉÅâÉä=EQF=êÉáåáÖÉåK=wìê=
oÉáåáÖìåÖ=ë~ìÄÉêÉë=qìÅÜ=
îÉêïÉåÇÉåK
aáÉ=^ÄåìíòìåÖ=ÇÉê=sÉêò~ÜåìåÖ=ERF=
~å=péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ=ENF=ìåÇ=~ã=
péìäÉåÇÉÅâÉä=EQF=éêÑÉåK=c~ääë=
åçíïÉåÇáÖI=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=
~ìëïÉÅÜëÉäåK
_áäÇ=ON
báåÉ=åÉìÉ=péìäÉ=áå=ÇÉå=
péìäÉåÇÉÅâÉä=ëíÉÅâÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
c~ÇÉåÉåÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=àÉïÉáäë=
ÖÉÖÉåÄÉêäáÉÖÉåÇÉå=pÅÜäáíòÉ=áã=
péìäÉåÇÉÅâÉä=ÑÜêÉåK
_áäÇ=OO
sçêãçåíáÉêíÉ=báåÜÉáí=EPF=~ìë=
áååÉêÉê=péìäÉ=ìåÇ=péìäÉåÇÉÅâÉä=áå=
Ç~ë=péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ=EOF=ÇêÅâÉåI=
Äáë=ÇáÉ=e~äíÉä~ëÅÜÉå=ENF=Éáåê~ëíÉåK
iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå
aÉå=iìÑíÑáäíÉê=å~ÅÜ=àÉ=òÉÜå=
_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=êÉáåáÖÉåK=aáÉë=áëí=
Éáå=ïáÅÜíáÖÉê=qÉáä=ÇÉê=t~êíìåÖK=
aìêÅÜ=ã~åÖÉäåÇÉ=t~êíìåÖ=ÇÉë=
iìÑíÑáäíÉêë=îÉêÑ®ääí=ÇáÉ=
dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=Ed~ê~åíáÉFK
_áäÇ=OP
iìÑíÑáäíÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ÑÑåÉåW=
pÅÜê~ìÄÉ=ENF=äëÉå=ìåÇ=
^ÄÇÉÅâìåÖ=EOF=ÉåíÑÉêåÉåK
aÉå=iìÑíÑáäíÉê=EPF=ÉåíÑÉêåÉåK
_áäÇ=OQ
aÉå=cáäíÉê=ãáí=t~ëÅÜãáííÉä=ìåÇ=
t~ëëÉê=ï~ëÅÜÉåK=aÉå=cáäíÉê=
ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìëëéäÉåI=~ÄíêçéÑÉå=
ìåÇ=îçääëí®åÇáÖ=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK
cáäíÉê=ÉáåÄ~ìÉåK
iìÑíÑáäíÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ïáÉÇÉê=
ãçåíáÉêÉåK
eáåïÉáë
aáÉ=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íë=çÜåÉ=
iìÑíÑáäíÉê=ÑÜêí=òìã=bêäëÅÜÉå=ÇÉê=
dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=Ed~ê~åíáÉFK
sÉêÖ~ëÉê=ÉáåëíÉääÉå
_áäÇ=OR
aáÉ=iÉÉêä~ìÑÇêÉÜò~Üä=â~åå=~å=ÇÉê=
pÅÜê~ìÄÉ=ENF=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=
aáÉëÉ=^êÄÉáí=åìê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜJ
ïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑÜêÉå=ä~ëëÉåK
_ÉåòáåÑáäíÉê=êÉáåáÖÉåL
ÉêëÉíòÉå=EàÉ å~ÅÜ=jçÇÉääF
gÉ=å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ=ÄòïK=~ääÉ=OM=
_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåK=aáÉëÉ=^êÄÉáí=åìê=
îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ÇìêÅÜÑÜêÉå=ä~ëëÉåK
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
PO
wåÇâÉêòÉ=ÄÉêéêÑÉåL
ÉêëÉíòÉå
kìê=çêáÖáå~äÉ=çÇÉê=îçã=eÉêëíÉääÉê=
ÑêÉáÖÉÖÉÄÉåÉ=wåÇâÉêòÉå=
îÉêïÉåÇÉåK=
aÉê=êáÅÜíáÖÉ=bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=
ÄÉíê®Öí=MISÓMIT ããK=aáÉ wåÇâÉêòÉ=
å~ÅÜ=àÉ=OR _ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=ÜÉê~ìëJ
åÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=wìëí~åÇ=éêÑÉåK
aÉå=jçíçê=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=
~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåK=
wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ÄòáÉÜÉåK
pÅÜãìíò=ìã=ÇáÉ=wåÇâÉêòÉ=
ÜÉêìã=ÉåíÑÉêåÉåK=
wåÇâÉêòÉ=ãáí=ÉáåÉã=wåÇâÉêòÉåJ
ëÅÜäëëÉä= å~ÅÜ=äáåâë=ÜÉê~ìëÇêÉÜÉåK
aÉå=bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=îçå=
MISÓMIT ãã=ÄÉêéêÑÉåLÉáåëíÉääÉå=
E_áäÇ=OSFK
eáåïÉáë=
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉI=îÉêêìíÉ=çÇÉê=
îÉêëÅÜãìíòíÉ=wåÇâÉêòÉ=ÉêëÉíòÉåK
wåÇâÉêòÉ=ÉáåëÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=ãáí=
ÉáåÉã=aêÉÜãçãÉåí=îçå=
NOIPÓNPIR=kã=ÑÉëíòáÉÜÉåK=
káÅÜí òì=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
^ìëéìÑÑ=êÉáåáÖÉå
_áäÇ=OT
aÉå=_ÉêÉáÅÜ=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=^ìëéìÑÑJ
~ÄÇÉÅâìåÖ=ENF=~ääÉ=OR=_ÉíêáÉÄëJ
ëíìåÇÉå=êÉáåáÖÉåK=eáÉêòì=ãìëë=ÇáÉ=
^ìëéìÑÑ~ÄÇÉÅâìåÖ=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK
aáÉëÉ=^êÄÉáí=åìê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜJ
ïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑÜêÉå=ä~ëëÉåK
cìåâÉåÖáííÉê=êÉáåáÖÉå
_áäÇ=OU
a~ë=cìåâÉåÖáííÉê=ENF= ~ääÉ=R M= _ÉíêáÉÄëJ
ëíìåÇÉå=~ìëÄ~ìÉå=ìåÇ=ãáí=ÉáåÉê=
aê~ÜíÄêëíÉ=êÉáåáÖÉåK
aáÉëÉ=^êÄÉáí=åìê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜJ
ïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑÜêÉå=ä~ëëÉåK
dÉíêáÉÄÉÑÉíí=áã=dÉíêáÉÄÉJ
ÖÉÜ®ìëÉ=âçåíêçääáÉêÉåL
~ìÑÑääÉå
_áäÇ=OV
aÉå=pí~åÇ=ÇÉë=dÉíêáÉÄÉÑÉííë=áã=
dÉíêáÉÄÉÖÉÜ®ìëÉ=~ääÉ=OR=_ÉíêáÉÄëJ
ëíìåÇÉå=ÄÉêéêÑÉåK=eáÉêòì=ÇáÉ=
pÅÜê~ìÄÉ=ENF=ÉåíÑÉêåÉåK=
dÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ÉáåçÅÜèì~äáí~íáîÉë=
iáíÜáìãÑÉíí=å~ÅÜÑääÉåK=
aáÉëÉ=^êÄÉáí=åìê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜJ
ïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑÜêÉå=ä~ëëÉåK
oÉáåáÖÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë
^ÅÜíìåÖ
e~äíÉå=páÉ=dÉê®í=ìåÇ=iÑíìåÖëJ
ëÅÜäáíòÉ=ëíÉíë=ë~ìÄÉê=ìåÇ=ÑêÉá=îçå=
sÉêëÅÜãìíòìåÖÉåK
báåÉ=âäÉáåÉ=_êëíÉìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉê=
ÉåëÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íë=ÄÉåìíòÉåK
hÉáåÉ=ëÅÜ~êÑÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
ÄÉåìíòÉåK=e~ìëÜ~äíëêÉáåáÖÉêI=ÇáÉ=
~êçã~íáëÅÜÉ=£äÉ=ïáÉ=háÉÑÉêåä=çÇÉê=
wáíêçåÉ=ÉåíÜ~äíÉå=ëçïáÉ=iëÉãáííÉä=
ïáÉ=hÉêçëáåI=âååÉå=mä~ëíáâÖÉÜ®ìëÉ=
ìåÇ=dêáÑÑ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK=
dÉÜ®ìëÉ=åìê=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=
i~ééÉå=~ÄïáëÅÜÉåK
i~ÖÉêå
a~ë=dÉê®í=åáÉ=ãáí=qêÉáÄëíçÑÑ=áã=
q~åâ=ä~ÖÉêå=çÇÉê=ïç=a®ãéÑÉ=
ÉáåÉå=cìåâÉå=çÇÉê=ÉáåÉ=çÑÑÉåÉ=
cä~ããÉ=ÉêêÉáÅÜÉå=âååÉåK
sçê=ÇÉã=i~ÖÉêå=ÇÉå=jçíçê=
~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåK
i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉã=
íêçÅâÉåÉåI=îÉêëÅÜäçëëÉåÉå=o~ìãI=
ìã=ìåÄÉÑìÖíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=
pÅÜ~ÇÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=e~äíÉå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåK
i~åÖÑêáëíáÖÉ=i~ÖÉêìåÖ
tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=ä~åÖÑêáëíáÖ=ÖÉä~ÖÉêí=
ïÉêÇÉå=ëçääI=ÖÉÜÉå=páÉ=ïáÉ=ÑçäÖí=îçêW
aÉå=ÖÉë~ãíÉå=qêÉáÄëíçÑÑ=~ìë=ÇÉã=
q~åâ=~ìëä~ìÑÉå=ä~ëëÉå=ìåÇ=áå=
ÉáåÉå=_ÉÜ®äíÉê=ãáí=ÇÉã=ÖäÉáÅÜÉå=
wïÉáí~âíÖÉãáëÅÜ=ÑääÉåK=hÉáåÉå=
qêÉáÄëíçÑÑ=ÄÉåìíòÉåI=ÇÉê=ãÉÜê=~äë=
SM=q~ÖÉ=ÖÉä~ÖÉêí=ïìêÇÉK
aÉå=jçíçê=ëí~êíÉå=ìåÇ=ä~ìÑÉå=
ä~ëëÉåI=Äáë=Éê=~ìëÖÉÜíK=aáÉë=ëçêÖí=
Ç~ÑêI=Ç~ëë=âÉáå=qêÉáÄëíçÑÑ=áã=
sÉêÖ~ëÉê=òìêÅâÄäÉáÄíK
aÉå=jçíçê=~ìëâÜäÉå=ä~ëëÉåK=
aáÉ wåÇâÉêòÉ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=
ìåÇ=MIR=ãä=ÉáåÉë=ÜçÅÜèì~äáí~íáîÉå=
jçíçêÉåäë=çÇÉê=wïÉáí~âíäë=áå=
ÇÉå=wóäáåÇÉê=ÖáÉÉåK=a~ë=pí~êíÉêJ
ëÉáä~åÖë~ãáÉÜÉåIã~ëäì=
îÉêíÉáäÉåK=aáÉ=wåÇâÉêòÉ=ïáÉÇÉê=
áåëí~ääáÉêÉåK
eáåïÉáë=
aáÉ=wåÇâÉêòÉ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=
~ääÉëä=~ìëÉã=wóäáåÇÉê=~ìëÖáÉÉåI=
ÄÉîçê=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=i~ÖÉêìåÖ=
ÖÉëí~êíÉí=ïÉêÇÉå=ëçääK
a~ë=dÉê®í=ÖêåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=
~ìÑ=äçëÉ=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=
éêÑÉåK=_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=
êÉé~êáÉêÉå=çÇÉê=ÉêåÉìÉêå=ìåÇ=äçëÉ=
pÅÜê~ìÄÉåI=jìííÉêå=ìåÇ=_çäòÉå=
~åòáÉÜÉåK=a~ë=dÉê®í=â~åå=åìå=
ÖÉä~ÖÉêí=ïÉêÇÉåK
i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉã=
íêçÅâÉåÉåI=îÉêëÅÜäçëëÉåÉå=o~ìãI=
ìã=ìåÄÉÑìÖíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=
pÅÜ~ÇÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=e~äíÉå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåK
qê~åëéçêí
dÉê®í=îçê=ÇÉã=qê~åëéçêí=
~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåK
dÉê®í=åìê=ãáí=äÉÉêÉã=
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=íê~åëéçêíáÉêÉå>=
q~åâÇÉÅâÉä=ãìëë=ÑÉëí=
îÉêëÅÜäçëëÉå=ëÉáåK
dÉê®í=ÄÉá=qê~åëéçêí=ÖÉÖÉå=
sÉêêìíëÅÜÉå=ëáÅÜÉêåK
d~ê~åíáÉ
få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=
ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=fãéçêíÉìê=
ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉJ
ÄÉëíáããìåÖÉåK=píêìåÖÉå=
ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã=
o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=
âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=
eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=
ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=
ëáÅÜáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉêÇÉêáÉ=
å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ
PP
cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ
_Éá=ïÉáíÉêÉå=cê~ÖÉå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=fÜêÉå=sÉêíê~ÖëÜ®åÇäÉê=îçê=lêíK
cÉÜäÉê rêë~ÅÜÉ j~ëëå~ÜãÉ
jçíçê=ëéêáåÖí=åáÅÜí=~åK wåÇëÅÜ~äíÉê=ëíÉÜí=~ìÑ=ML^ìëK pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=fL^å=ëíÉääÉåK
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=äÉÉêK hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÑääÉåK
^åë~ìÖéìãéÉ=åáÅÜí=ÖÉåÖÉåÇ=
ÜÉêìåíÉêÖÉÇêÅâíK
^åë~ìÖéìãéÉ=NMJã~ä=ä~åÖë~ã=îçääëí®åÇáÖ=
ÜÉêìåíÉêÇêÅâÉåK
jçíçê=~ÄÖÉëçÑÑÉåK ^åä~ëëîçêÖ~åÖ=ãáí=`ÜçâÉÜÉÄÉä=áå=
_ÉíêáÉÄëéçëáíáçå=ÄÉåìíòÉåK
^äíÉê=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=ÖÉãáëÅÜíÉê=
qêÉáÄëíçÑÑK
q~åâ=äÉÉêÉåLãáí=ÑêáëÅÜÉã=qêÉáÄëíçÑÑÖÉãáëÅÜ=
ÑääÉåK
pÅÜãìíòáÖÉ=wåÇâÉêòÉK wåÇâÉêòÉ=ÉêëÉíòÉå=çÇÉê=êÉáåáÖÉåK
jçíçê=ä®ìÑí=áã=iÉÉêä~ìÑ=åáÅÜí=
ÖäÉáÅÜã®áÖK
iìÑíÑáäíÉê=îÉêëíçéÑíK iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=çÇÉê=~ìëïÉÅÜëÉäåK
^äíÉê=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=ÖÉãáëÅÜíÉê=
qêÉáÄëíçÑÑK
q~åâ=äÉÉêÉåLãáí=ÑêáëÅÜÉã=qêÉáÄëíçÑÑÖÉãáëÅÜ=
ÑääÉåK
sÉêÖ~ëÉê=Ñ~äëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääíK sÉêÖ~ëÉê=îçå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉáåëíÉääÉå=
ä~ëëÉåK
_ÉåòáåÑáäíÉê=îÉêëÅÜãìíòíK _ÉåòáåÑáäíÉê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK
jçíçê=ÄÉëÅÜäÉìåáÖí=åáÅÜíK ^äíÉê=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=ÖÉãáëÅÜíÉê=
qêÉáÄëíçÑÑK
q~åâ=äÉÉêÉåLãáí=ÑêáëÅÜÉã=qêÉáÄëíçÑÑÖÉãáëÅÜ=
ÑääÉåK
sÉêÖ~ëÉê=Ñ~äëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääíK sÉêÖ~ëÉê=îçå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉáåëíÉääÉå=
ä~ëëÉåK
pí~êâÉ=sáÄê~íáçåÉåK _ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=
çÇÉê=^åíêáÉÄëíÉáäÉK
dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK
aÉÑÉâíÉ=qÉáäÉ=îçå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK
pÅÜåÉáÇâçéÑ=ÖáÄí=c~ÇÉå=åáÅÜí=
ÑêÉáK
pÅÜåÉáÇâçéÑ=ãáí=dê~ë=îÉêïáÅâÉäíK aÉå=jçíçê=ëíçééÉå=ìåÇ=ÇÉå=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=êÉáåáÖÉåK
hÉáå=c~ÇÉå=áã=pÅÜåÉáÇâçéÑK kÉìÉå=c~ÇÉå=~ìÑïáÅâÉäåK
péìäÉ=îÉêâäÉããíK péìäÉ=ÉêëÉíòÉåK
pÅÜåÉáÇâçéÑ=îÉêëÅÜãìíòíK péìäÉ=ìåÇ=péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ=êÉáåáÖÉåK
c~ÇÉå=îÉêëÅÜãçäòÉåK ^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉåI=Ç~ë=îÉêëÅÜãçäòÉåÉ=
qÉáä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=c~ÇÉå=åÉì=
~ìÑïáÅâÉäåK
c~ÇÉå=ÄÉáã=^ìÑÑääÉå=îÉêÇêÉÜíK ^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=c~ÇÉå=åÉì=
~ìÑïáÅâÉäåK
káÅÜí=ÖÉåÖÉåÇ=c~ÇÉå=ÑêÉáÖÉäÉÖíK aÉå=^ìÑíáééâåçéÑ=~ìÑíáééÉå=ìåÇ=c~ÇÉå=
ÜÉê~ìëòáÉÜÉåI=Äáë NM=Åã=c~ÇÉå=~ìÉêÜ~äÄ=
ÇÉë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòÉë=áëíK
11

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw MTD 1035K bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van MTD 1035K in de taal/talen: Duits als bijlage per email.

De handleiding is 1,75 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van MTD 1035K

MTD 1035K Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 16 pagina's

MTD 1035K Gebruiksaanwijzing - English - 15 pagina's

MTD 1035K Gebruiksaanwijzing - Français - 17 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info