761103
9
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/86
Pagina verder
GM70
CLUTCH
GAMING Mouse
GM60
2
Content
01 English ............................................................................................3
02 繁體中文 ..........................................................................................6
03 简体中文 ..........................................................................................9
04 日本語 .............................................................................................12
05 한국어 ............................................................................................15
06 Bahasa Indonesia ........................................................................ 18
07 Tieng Viet .....................................................................................21
08 Français ........................................................................................24
09 Español..........................................................................................27
10 Türkçe ...........................................................................................30
11 Polski ............................................................................................ 33
12 Italiano ........................................................................................... 36
13 Português ......................................................................................39
14 Nederlands ................................................................................... 42
15 Deutsch .........................................................................................45
16 Русский ......................................................................................... 48
17 български .....................................................................................51
18 Dansk .............................................................................................54
19 Suomi.............................................................................................57
20 Magyar ........................................................................................... 60
21 Norsk .............................................................................................63
22 Română .........................................................................................66
23 Slovenský ......................................................................................69
24 Svenska ......................................................................................... 72
25 Čeština...........................................................................................75
26 Українська .................................................................................... 78
27 Ελληνικά ........................................................................................81
3
01 English
Introduction
Thank you for choosing the marvelous gaming mouse, MSI Clutch GM70/ GM60, to be your
companion. This exquisite gaming mouse will surely give you a delightful and professional
experience in PC games.
This guide provides instructions and illustrations to help you get the most from the mouse, and
it is recommended to read this guide before using it.
Package Contents
▶ Clutch GM70/ GM60 GAMING Mouse
▶ Top Cover x1, Side grip x4
▶ User Guide
▶ USB Dongle (GM70)
▶ Carry Pouch (GM70)
▶ USB Connector Cable x1 (GM70)
▶ USB Connector Cable x2 (GM60)
System Requirements
▶ PC with available USB port
▶ Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ At least 256 MB of free hard disk space
Specifications
▶ Interface: USB
▶ Operating System: Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ Number of Macro Keys: 8
▶ Sensor Engine: up to 18,000 DPI (GM70)/ up to 10,800 DPI (GM60)
▶ Cable Length: optionally supported 2M/ 1M braided cable with gold-plated USB
connector
▶ Dimension: 125 x 66 x 39 mm (w/o side grips)
▶ Operating Band ( MHz ): 2400MHz~2480MHz (GM70)
▶ Targetoutputpower:≦1mw(GM70)
4
Overview
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. Left Click
2. Right Click
3. Ultra-precise Scroll Wheel
4. DPI Switch
5. DPI Indicator
6. Left Buttons
7. Right Buttons
8. MSI Dragon LED
9. RGB Mystic Light
10. Cable Release
11. Pairing Button (GM60 only)
12. Power Switch (GM60 only)
13. Professional Gaming Sensor
14. Mouse Feet
15. USB Dongle (GM70 only)
How to Disassemble and Install the Top Cover
Disassemble
Find the indentation located on the rear side of the mouse and pull the top cover up with your
thumb, and then take the cover off.
5
Install
Align the mouse and the tenon attached to the back side of the mouse cover with correct
orientation, and firmly fasten the cover to the mouse. The mouse should be ready for use
immediately.
Hardware Installation (for GM70 only)
Wireless Mode
1. Connect the USB dongle to your PC.
2. The mouse should be ready for use immediately.
3. If not, please press the Pairing Button on the bottom of mouse for three seconds to enable
the mouse.
Wired / Charging Mode
1. Connect the mouse to your PC with a USB cable.
2. Once the [Hardware found] notification is shown on the screen, you should be able to use
the mouse directly in the charging mode.
How to Recharge the Mouse (for GM70 only)
1. Connect GM70 to your PC with a USB cable.
2. The charging mode will be activated automatically.
※Itmaytakeroughly2to4hourstohaveGM70fullyrecharged,dependingonthepower
source connected to the mouse.
※Toobtainmorefunctions,pleasevisitMSIwebsiteatwww.msi.comtodownloadthespecific
software for the device.
6
02 繁體中文
簡介
感謝選用高階電競系列產品MSIClutchGM70/ GM60。此精心設計製作的專業電競滑鼠將帶給
您愉悅與專業的個人電腦遊戲使用體驗。
本手冊提供滑鼠的使用說明與圖示,幫助使用者認識產品並快速上手,因此建議您在使用產品
前,先行閱讀本手冊。
包裝內容物
▶ ClutchGM70/GM60電競滑鼠
▶ 上蓋x1、側翼x4
▶ 使用手冊
▶ USB無線接收器(GM70)
▶ 攜行袋(GM70)
▶ USB連接線x1(GM70)
▶ USB連接線x2(GM60)
系統需求
▶ 配備有USB連接埠的個人電腦
▶ Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ 至少256MB儲存空間以供軟體安裝使用
規格
▶ 介面:USB
▶ 作業系統:Windows10/8.1/8/7
▶ 可設定巨集鍵數:8鍵
▶ 感應器解析度:最高18,000DPI(GM70)/最高10,800DPI(GM60)
▶ 線材長度:選配支援2或1公尺長編織線與鍍金USB接頭
▶ 外觀尺寸:125x66x39mm(不含側翼)
▶ 操作頻帶(MHz):2400MHz~2480MHz(GM70)
▶ 目標輸出功率:≦1mw(GM70)
7
外觀檢視
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. 左鍵
2. 右鍵
3. 高精密度滾輪
4. DPI切換鍵
5. DPI指示燈
6. 左側鍵
7. 右側鍵
8. 龍形圖騰LED
9. RGB Mystic Light 燈效
10. USB連接線卸除裝置
11. 配對鍵 (僅限GM60)
12. 電源開關 (僅限GM60)
13. 專業電競級感應器
14. 滑鼠腳墊
15. 無線接收器(僅限GM70)
如何拆卸及安裝上蓋
拆卸上蓋
先確認滑鼠後方的凹槽處,以手指向上扳動即可取下滑鼠上蓋。
8
安裝上蓋
將滑鼠以正確方向對準其上蓋下方的卡榫,向下按壓直到確實密合,此時滑鼠即可正常使用。
硬體安裝 (僅限GM70)
無線模式
1. 將USB無線接收器插入電腦上的USB連接埠。
2. 系統會自動偵測硬體並連接滑鼠,完畢後即可使用。
3. 倘若未連接成功,請按下滑鼠底部配對鈕3秒以啟動滑鼠裝置。
有線 / 充電模式
1. 以USB線連接滑鼠與電腦。
2. 當[發現裝置]通知出現在螢幕時,此時滑鼠進入充電模式並可正常使用。
如何將滑鼠重複充電 (僅限GM70)
1. 請先將GM70滑鼠以USB線與電腦連接。
2. 連接成功後,充電模式即自動啟動。
※GM70滑鼠約需2-4小時可重新充飽電源,充電時間長短視供電來源而有所不同。
如欲設定更多功能,請至MSI官方網站下載本產品專用軟體。
9
03 简体中文
简介
感谢选用高阶电竞系列产品MSIClutchGM70/ GM60。此精心设计制作的专业电竞鼠标将带给
您愉悦与专业的个人计算机游戏使用体验。
本手册提供鼠标的使用说明与图标,帮助用户认识产品并快速上手,因此建议您在使用产品前,
先行阅读本手册。
包装内容物
▶ ClutchGM70/GM60电竞鼠标
▶ 上盖x1、侧翼x4
▶ 使用手册
▶ USB无线接收器(GM70)
▶ 携行袋(GM70)
▶ USB连接线x1(GM70)
▶ USB连接线x2(GM60)
系统要求
▶ 配备有USB端口的个人计算机
▶ Windows 10 / 8.1 / 8 / 7
▶ 至少256MB储存空间以供软件安装使用
规格
▶ 界面:USB
▶ 操作系统:Windows10/8.1/8/7
▶ 可设定宏键数:8键
▶ 传感器分辨率:最高18,000DPI(GM70)/最高10,800DPI(GM60)
▶ 线材长度:选配支援2或1公尺长编织线与镀金USB接头
▶ 外观尺寸:125x66x39mm(不含侧翼)
▶ 操作频带(MHz):2400MHz~2480MHz(GM70)
▶ 目标输出功率:≦1mw(GM70)
10
外观检视
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. 左键
2. 右键
3. 高精密度滚轮
4. DPI切换键
5. DPI指示灯
6. 左侧键
7. 右侧键
8. 龙形图腾LED
9. RGBMysticLight灯效
10. USB连接线卸除装置
11. 配对键 (仅限GM60)
12. 电源开关 (仅限GM60)
13. 专业电竞级传感器
14. 鼠标脚垫
15. 无线接收器(仅限GM70)
如何拆卸及安装上盖
拆卸上盖
先确认鼠标后方的凹槽处,以手指向上扳动即可取下鼠标上盖。
11
安装上盖
将鼠标以正确方向对准其上盖下方的卡榫,向下按压直到确实密合,此时鼠标即可正常使用。
硬件安装 (仅限GM70)
无线模式
1. 将USB无线接收器插入计算机上的USB端口。
2. 系统会自动侦测硬件并连接鼠标,完毕后即可使用。
3. 倘若未连接成功,请按下鼠标底部配对钮3秒以启动鼠标装置。
有线 / 充电模式
1. 以USB线连接鼠标与计算机。
2. 当[发现装置]通知出现在屏幕时,此时鼠标进入充电模式并可正常使用
如何将鼠标重复充电 (仅限GM70)
1. 请先将GM70鼠标以USB线与计算机连接。
2. 连接成功后,充电模式即自动启动。
※GM70鼠标约需2-4小时可重新充饱电源,充电时间长短视供电来源而有所不同。
※如欲设定更多功能,请至MSI官方网站下载本产品专用软件。
12
04 日本語
はじめに
この素晴らしいゲーミングマウス、MSIClutchGM70/GM60をお買い上げいただき、ありが
とうございます。この洗練されたゲーミングマウスは、PCゲームにおいて、快適でプロフェ
ッショナルな体験をお届けします。
本ガイドはマウスを最大限活用するための説明と図が記載されています。ご使用になる前に本
ガイドをお読みください。
パッケージ内容
▶ ClutchGM70/GM60ゲーミングマウス
▶ トップカバーx1、サイドグリップx4
▶ ユーザーガイド
▶ USBドングル(GM70)
▶ 携帯ケース(GM70)
▶ USB接続ケーブルx1(GM70)
▶ USB接続ケーブルx2(GM60)
システム要件
▶ USBポートを搭載したPC
▶ Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ 最低ディスク空き容量256MB
仕様
▶ インターフェイス:USB
▶ オペレーティングシステム:Windows10/8.1/8/7
▶ マクロキーの数:8
▶ センサエンジン:最大18,000DPI(GM70)/最大10,800DPI(GM60)
▶ ケーブル長:金めっきUSBコネクタ付き2M/1M編組ケーブルがオプション対応
▶ 寸法:125x66x39mm(サイドグリップ含まず)
▶ 動作帯域(MHz):2400MHz~2480MHz(GM70)
▶ 目標出力電力:≦1mw(GM70)
13
概要
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. 左クリック
2. 右クリック
3. 超精密スクロールホイール
4. DPIスイッチ
5. DPIインジケータ
6. 左ボタン
7. 右ボタン
8. MSIドラゴンLED
9. RGBミスティックライト
10. ケーブルリリース
11. ペアリングボタン (GM60のみ)
12. 電源スイッチ(GM60のみ)
13. 専用ゲーミングセンサ
14. マウスフィート
15. USBドングル(GM70のみ)
トップカバーの取外しおよび取付け方法
取外し
マウスの後方に位置する凹みを確認してください。親指でトップカバーを引き上げると、カ
バーが外れます。
14
取付け
マウスと、マウスカバー後方に付いていたとほぞを正しい向きで位置合わせし、カバーをマウ
スにしっかりと固定します。マウスはすぐに使用可能な状態となります。
ハードウェアのインストール(GM70のみ)
ワイヤレスモード
1. USBドングルをPCに接続します。
2. マウスはすぐに使用可能な状態となります。
3. すぐに使用可能にならない場合、マウス底部のペアリングボタンを三秒間押して、マウス
を有効にします。
有線 / チャージングモード
1. マウスをUSBケーブルでPCに接続します。
2. [ハードウェアが見つかりました]という通知が画面に表示された場合、マウスはチャージ
ングモードで直接使用できます。
マウスのリチャージ方法(GM70のみ)
1. GM70をUSBケーブルでPCに接続します。
2. チャージングモードが自動的に有効になります。
※GM70を完全にリチャージするには、マウスに接続されている電源によりますが、約2時間
から4時間かかります。
※機能の詳細については、MSIウェブサイトwww.msi.comから、デバイスに合った特定のソ
フトウェアをダウンロードしてください。
15
05 한국어
소개
뛰어난성능의게이밍마우스,MSIClutchGM70/GM60가당신과함께합니다.이정교한
게이밍마우스는PC게임에만족스럽고전문적인경험을선사할것입니다.
본설명서는마우스를최대한활용할수있도록설명과그림을제공합니다.마우스를사용하기
전에읽어주시기바랍니다.
구성 물품
▶ ClutchGM70/GM60게이밍마우스
▶ 상단커버x1,측면그립x4
▶ 사용가이드
▶ USB동글(GM70)
▶ 휴대용파우치(GM70)
▶ USB커넥터케이블x1(GM70)
▶ USB커넥터케이블x2(GM60)
시스템 요구 사항
▶ 사용가능한USB포트가있는PC
▶ Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ 최대256MB의비어있는하드디스크공간
사양
▶ 인터페이스:USB
▶ 운영체제:Windows10/8.1/8/7
▶ 매크로키갯수:8
▶ 센서엔진:최대18,000DPI(GM70)/최대10,800DPI(GM60)
▶ 케이블길이:추가적으로2M까지지원/금도금USB커넥터를지원하는1M편조케이블
▶ 크기:125x66x39mm(측면그립제외)
▶ 운영대역폭(MHz):2400MHz~2480MHz(GM70)
▶ 목표출력전력:≦1mw(GM70)
16
개요
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. 왼쪽버튼클릭
2. 오른쪽버튼클릭
3. 정교한스크롤휠
4. DPI스위치
5. DPI표시등
6. 왼쪽버튼
7. 오른쪽버튼
8. MSI드래곤LED
9. RGB미스틱라이트
10. 케이블릴리스
11. 페어링버튼 (GM60만지원)
12. 전원스위치 (GM60만지원)
13. 전문게이밍센서
14. 마우스서퍼
15. USB동글(GM70만지원)
상단 커버 분리 및 설치 방법
분리
마우스측면에있는표시위치를찾아상단커버를손가락으로당겨분리합니다.
17
설치
마우스및마우스후면에있는돌기를올바른방향으로정렬한후커버을마우스에견고하게
장착합니다.장착후마우스를바로사용할수있습니다.
하드웨어 설치 (GM70만 해당)
무선 모드
1. USB동글을PC에연결합니다.
2. 장착후마우스를바로사용할수있습니다.
3. 마우스가작동되지않는경우,마우스바닥면에있는페어링버튼을3초동안눌러마우스를
활성화시킵니다.
유선 / 충전 모드
1. USB케이블을사용해마우스와PC를연결합니다.
2. 화면에[하드웨어발견됨]알림창이나타나면충전모드에서마우스를바로사용할수
있습니다.
마우스 충전 방법 (GM70만 해당)
1. USB케이블을사용해GM70와PC를연결합니다.
2. 충전모드가자동으로활성화됩니다.
※GM70가완전히충전되기까지는약2에서4시간정도소요되지만,마우스에연결된전원
공급원에따라다소차이가있을수있습니다.
※기능에관한더자세한정보는MSI웹사이트www.msi.com에서장치용소프트웨어를
다운로드해확인할수있습니다.
18
06 Bahasa Indonesia
Pengenalan
Terimakasih telah memilih mouse gaming yang luar biasa, MSI Clutch GM70/ GM60, untuk
menjadi teman bermain game Anda. Mouse gaming yang sangat indah ini sudah pasti akan
memberikan pengalaman bermain game yang menyenangkan dan profesional untuk game-
game PC Anda.
Panduan ini memberikan petunjuk dan ilustrasi untuk membantu Anda memperoleh
manfaat maksimal dari mouse, dan Anda dianjurkan untuk membaca panduan ini sebelum
menggunakannya.
Isi Kemasan
▶ Mouse GAMING Clutch GM70/ GM60
▶ Penutup Atas x1, Pegangan samping x4
▶ Panduan Pengguna
▶ Dongle USB (GM70)
▶ Kantong Perangkat (GM70)
▶ Kabel Konektor USB x1 (GM70)
▶ Kabel Konektor USB x2 (GM60
Persyaratan Sistem
▶ PC dengan port USB tersedia
▶ Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ Ruang hard disk kosong minimal 256 MB
Spesifikasi
▶ Antarmuka: USB
▶ Sistem Operasi: Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ Jumlah Tombol Makro: 8
▶ Mesin Sensor: hingga 18.000 DPI (GM70)/ hingga 10.800 DPI (GM60)
▶ Kabel Panjang: secara opsional didukung kabel kepang sepanjang 2M/ 1M dengan
konektor USB berlapis emas
▶ Dimensi: 125 x 66 x 39 mm (tanpa pegangan samping)
▶ Frekuensi Pengoperasian (MHz): 2400 MHz~2480 MHz (GM70)
▶ Dayaoutputtarget:≦1mw(GM70)
19
Ringkasan
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. Klik Kiri
2. Klik Kanan
3. Roda Gulir ultra-presisi
4. Pengalih DPI
5. Indikator DPI
6. Tombol Kiri
7. Tombol Kanan
8. LED Naga MSI
9. Cahaya Mistis RGB
10. Pelepas Kabel
11. Tombol Penyandingan
(hanya GM60)
12. Sakelar Daya (hanya GM60)
13. Sensor Gaming Profesional
14. Kaki Mouse
15. Dongle USB (hanya GM70)
Cara Membongkar dan Memasang Penutup Atas
Membongkar
Cari lekukan yang ada di sisi belakang mouse lalu tarik penutup atas ke atas menggunakan
ibu jari Anda, lalu lepaskan penutup.
20
Memasang
Sejajarkan mouse dan tonjolan yang ada di sisi belakang penutup mouse dengan arah
yang benar, dan kencangkan penutup mouse dengan mantap. Mouse akan langsung siap
digunakan.
Pemasangan Perangkat Keras (hanya untuk GM70)
Mode Nirkabel
1. Hubungkan dongle USB ke PC Anda.
2. Mouse akan langsung siap digunakan.
3. Jika tidak, silakan tekan Tombol Penyandingan di bagian bawah mouse selama tiga detik
untuk mengaktifkan mouse.
Mode Kabel / Pengisian Daya
1. Hubungkan mouse ke PC Anda dengan kabel USB.
2. Setelah notifikasi [Hardware found] ditampilkan di layar, Anda akan dapat menggunakan
mouse secara langsung dalam mode pengisian daya.
Cara Mengisi Ulang Daya Mouse (hanya untuk GM70)
1. Hubungkan GM70 ke PC Anda dengan kabel USB.
2. Mode pengisian daya akan diaktifkan secara otomatis.
※Diperlukansekitar2hingga4jamagarGM70terisipenuh,tergantungpadasumberlistrik
yang terhubung ke mouse.
※Untukmemperolehfungsilainnya,silakankunjungisituswebMSIdiwww.msi.comguna
mengunduh perangkat lunak tertentu untuk perangkat.
21
07 Tieng Viet
Giới thiệu
CảmơnbạnđãlựachọnsảnphmchutchơigameMSIClutchGM70/GM60đểđồnghành
cùngbạn.Chutchơigametinhtếnàychắcchắnsẽmanglạichobạnnhữngtrảinghiệmthú
vịvàchuyênnghiệptrongcáctròchơitrênPC.
Hướngdẫnnàycungcấpchỉdẫnvàminhhoạđểgiúpbạntậndụngtốiđatínhnăngchut,xin
vuilòngđọckĩhướngdẫnnàytrướckhisửdụng.
Nội dung đóng gói
▶ ChutCHƠIGAMEClutchGM70/GM60
▶ Nắptrênx1,Taycmbênx4
▶ Hướngdẫnsửdụng
▶ KhoácứngUSB(GM70)
▶ Túiđựng(GM70)
▶ CápnốiUSBx1(GM70)
▶ CápnốiUSBx2(GM60)
Yêu cầu hệ thống
▶ PCcócổngUSB
▶ Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ tnhất256MBdunglưngổcứngtrống
Quy cách
▶ Giaodiện:USB
▶ Hệđiềuhành:Windows10/8.1/8/7
▶ SốphímMacro:8
▶ Côngcụcảmbiến:lênđến18.000DPI(GM70)/lênđến10.800DPI(GM60)
▶ Chiềudàicáp:tùychọnhỗtrcápbện2M/1MvớiđucắmUSBmạvàng
▶ Kíchthước:125x66x39mm(taycmbênw/o)
▶ Băngthônghoạtđng(MHz):2400MHz~2480MHz(GM70)
▶ Côngsuấtđuramụctiêu:≦1mw(GM70)
22
Tổng quan
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. Nhấpchuttrái
2. Nhấpchutphải
3. Conlănchutcóđchínhxáccao
4. NútnhanhDPI
5. ĐnchỉbáoDPI
6. Cácnúttrái
7. Cácnútphải
8. ĐnLEDMSIDragon
9. MiếngdánphátquangRGB
10. Cấunhảdây
11. Nútghépnối(chỉvớiGM60)
12. Côngtắcnguồn(chỉvớiGM60)
13. Cảmbiếnchơigamechuyênnghiệp
14. Chânchut
15. KhoácứngUSB(chỉvớiGM70)
How to Disassemble and Install the Top Cover
Disassemble
Find the indentation located on the rear side of the mouse and pull the top cover up with your
thumb, and then take the cover off.
23
Install
Align the mouse and the tenon attached to the back side of the mouse cover with correct
orientation, and firmly fasten the cover to the mouse. The mouse should be ready for use
immediately.
Cài đặt phần cứng (chỉ đối với GM70)
Chế độ không dây
1. KếtnốikhoácứngUSBvớiPCcủabạn.
2. Chutphảisẵnsàngsửdụngngay.
3. Nếukhông,hãynhấnNútghépnốiởmặtdướicủachuttrongbagiâyđểbậtchut.
Chế độ có dây / sạc
1. KếtnốichutvớiPCcủabạnbằngcápUSB.
2. Saukhithôngbáo[Pháthiệnphncứng]đưchiểnthịtrênmànhình,bạncóthểsửdụng
chuttrựctiếpởchếđsạc.
Cách Sạc lại Chuột (chỉ đối với GM70)
1. KếtnốiGM70vớiPCcủabạnbằngcápUSB.
2. Chếđsạcsẽđưckíchhoạttựđng.
※Cóthểmấtkhoảng2-4giờđểsạcđyGM70,tuỳthucvàonguồnđiệnđưckếtnốivới
chut.
※Đểcónhiềuchứcnănghơn,hãytruycậptrangwebcủaMSItạiwww.msi.comđểtảivề
phnmềmcụthểchothiếtbị.
24
08 Français
Introduction
Merci d’avoir choisi cette merveilleuse souris de jeu MSI Clutch GM70/GM60 comme
compagnon.Cettesuperbesourisdejeuvousoffrirauneexpériencemerveilleuseet
professionnelle dans les jeux PC.
Ceguidefournitdesinstructionsetdesillustrationspourvousaideràprofiteraumaximumde
lasouris,aussiest-ilrecommandédelireceguideavantl’utilisation.
Contenu de l’emballage
▶ Souris Clutch GM70/GM60 GAMING
▶ Couvercleduhautx1,poignéelatéralex4
▶ Mode d’Emploi
▶ Dongle USB (GM70)
▶ Pochette de transport (GM70)
▶ CâbleconnecteurUSBx1(GM70)
▶ CâbleconnecteurUSBx2(GM60)
Configuration requise
▶ PC avec port USB disponible
▶ Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ Au moins 256 Mo d’espace libre sur disque
Spécifications
▶ Interface : USB
▶ Systmed’exploitation:Windows10/8.1/8/7
▶ Nombre de macro touches: 8
▶ Capacitéducapteur:jusqu’à18000DPI(GM70)et10800DPI(GM60)
▶ Longueurdufil:câbletressé1m/2menoptionavecconnecteurUSBplaquéor
▶ Dimensions : 125 x 66 x 39 mm (w/o side grips)
▶ Banded’Opération(MHz):2400MHz~2480MHz(GM70)
▶ Alimentationdesortie:≦1mw(GM70)
25
Vue d’ensemble
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. Clic gauche
2. Clic droit
3. Rouededéfilementultraprécise
4. Commutateur DPI
5. Indicateur DPI
6. Boutons gauches
7. Boutons droits
8. LED MSI Dragon
9. LumireMystiqueRVB
10. Relâchementdufil
11. Bouton de couplage
(GM60 uniquement)
12. Bouton d’allumage
(GM60 uniquement)
13. Capteur de Jeu Professionnel
14. Socle de souris
15. Dongle USB (GM70 uniquement)
Comment démonter et installer le couvercle du haut
Démonter
Cherchezl’indentationlocaliséeàl’arriredelasouris,tirezsurlecouvercleavecvotreongle,
puis sortez-le.
26
Installer
Alignezlasourisetletenonconnectésurl’arrireducouvercledesourisselonl’orientation
correcte et serrez fermement le couvercle sur la souris. La souris devrait fonctionner
immédiatement.
Installation du matériel (pour GM70 uniquement)
Mode Sans Fil
1. ConnectezledongleUSBàvotrePC.
2. Lasourisdevraitfonctionnerimmédiatement.
3. Sinon, veuillez presser le Bouton de couplage sur la base de la souris pendant 3 secondes
pour activer votre souris.
Mode Avec Fil/Recharge
1. ConnectezlasourisavecvotrePCviauncâbleUSB.
2. Unefoisquelanotification[MatérielTrouvé]s’affichesurvotreécran,vousdevriezpouvoir
utiliser la souris directement dans le mode recharge.
Comment recharger votre Souris (pour GM70
uniquement)
1. ConnectezlasourisGM70àvotrePCviauncâbleUSB.
2. Lemodederechargeseraactivéautomatiquement.
※LarechargecompltedevotresourisGM70peutprendre2à4heures,selonlasource
électriquesurlaquelleelleestbranchée.
※Pourobtenirplusdefonctions,veuillezvisiterlesitewebdeMSIàwww.msi.compour
téléchargerlelogicielspécifiquepourvotreappareil.
27
09 Español
Introducción
Gracias por elegir este maravilloso ratón gaming, el MSI Clutch GM70/ GM60. Este exquisito
ratóngamingteproporcionaráunaexperienciaalmásaltonivelenvideojuegos.
Estaguíaproporcionainstruccioneseilustracionesparaayudarteasacarelmáximopartido
detunuevoratón,terecomendamosleerestaguíaantesdeutilizarlo.
Contenido
▶ Ratón GAMING Clutch GM70/ GM60
▶ Cubierta superior x1, Cubierta lateral grip x4
▶ GuíaUsuario
▶ Adaptador USB (GM70)
▶ Funda (GM70)
▶ Conector cable USB x1 (GM70)
▶ Cable USB x2 (GM60)
Requisitos Sistema
▶ PC con Puerto USB disponible
▶ Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ 256 MB de espacio disponible en disco duro
Especificaciones
▶ Interfaz: USB
▶ Sistema Operativo: Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ NúmerodeteclasMacro:8
▶ Sensor: hasta 18,000 DPI (GM70) / hasta 10,800 DPI (GM60)
▶ Longitud Cable: opcionalmente hasta 2M/ 1M cable mallado con conector USB bañado
en oro
▶ Dimensiones: 125 x 66 x 39 mm (con o sin laterales)
▶ Banda Operativa ( MHz ): 2400MHz~2480MHz (GM70)
28
Ubicación Botones
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. Click Izquierdo
2. Click Derecho
3. Rueda Precisa
4. Botón DPI
5. Indicador DPI
6. Botones lateral Izquierdo
7. Botones lateral Derecho
8. MSI Dragón LED
9. RGB Mystic Light
10. Extracción Cable
11. Botón de emparejamiento
(GM60únicamente)
12. Botón de encendido
(GM60únicamente)
13. Sensor Profesional
14. Deslizadores
15. AdaptadorUSB(GM70únicamente)
Cómo desmontar e instalar la cubierta superior
Desmontaje
Encuentra el espacio en la parte trasera del ratón y pulsa hacia arriba la cubierta superior.
29
Instalación
Ubicaelratóntalycomoindicamosenlasfotografíasadjuntasparaintroducirlacubierta
superiorconlaorientacióncorrecta,trasunaligerapulsaciónelratóndeberádeestarlisto
para utilizarse inmediatamente.
Instalación Hardware (GM70 únicamente)
Modo inalámbrico
1. Conecta el adaptador USB a tu PC.
2. Elratónestarálistoinmediatamente.
3. Encasocontrario,seránecesariaunapulsaciónenelbotóndeemparejamientopara
realizar la asociación correctamente.
Cableado / Modo Carga
1. Conecta el ratón a tu PC con un cable USB.
2. Unavezquelanotificacióndehardwareseamostradaenlapantalla,deberásdepoder
utilizar el ratón directamente.
Cómo Recargar tu Ratón (GM70 únicamente)
1. Conecta tu GM70 a tu PC con cable USB.
2. Elmodocargaseráactivadoautomáticamente.
※Lacargacompletapuedetomarentre2y4horas,dependiendodelaFuentedecarga.
※Paraconseguirmásfunciones,porfavorvisitalawebMSIenes.msi.comparadescargarel
softwareespecíficodeldispositivo.
30
10 Türkçe
Giriş
MuhteşemoyunfaresiMSIClutchGM70/GM60’ısizeeşliketmesiiçinseçtiğiniziçinteşekkür
ederiz.Buzarifoyunfaresi,bilgisayaroyunlarındasizekesinliklezevkliveprofesyonelbir
deneyimyaşatacak.
Bukılavuz,faredeneniyibiçimdeyararlanmanızayardımcıolacakyönergelervegösterimler
sağlar;kullanmadanöncebukılavuzuokumanızönerilir.
Paket İçeriği
▶ Clutch GM70/ GM60 OYUN Faresi
▶ Üst Kapak x1, Yan kavrama x4
▶ KullanımKılavuzu
▶ USBDonanımKilidix1(GM70)
▶ TaşımaÇantası(GM70)
▶ USBKonnektörKablosux1(GM70)
▶ USBKonnektörKablosux2(GM60)
Sistem Gereksinimleri
▶ KullanılabilirUSBbağlantınoktasıbulunanbilgisayar
▶ Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ Enaz256MBboşsabitdiskalanı
Teknik Özellikler
▶ Arabirim: USB
▶ İşletimSistemi:Windows10/8.1/8/7
▶ MakroTuşSayısı:8
▶ SensörMotoru:18.000DPI’yakadar(GM70)/10.800DPI’yakadar(GM60)
▶ KabloUzunluğu:isteğebağlıdesteklenen2M/1MşeritlikablovealtınkaplamaUSB
konnektör
▶ Boyutlar: 125 x 66 x 39 mm (yan kavrama olmadan)
▶ ÇalışmaBandı(MHz):2400MHz~2480MHz(GM70)
▶ Hedefçıkışgücü:≦1mw(GM70)
31
Genel Bakış
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. SolTık
2. SağTık
3. UltraİsabetliTekerlek
4. DPIAnahtarı
5. DPIGöstergesi
6. SolDüğmeler
7. SağDüğmeler
8. MSI Ejderha LED’i
9. RGBMistikIşık
10. KabloSalımı
11. EşlemeDüğmesi(YalnızcaGM60)
12. GüçAnahtarı(YalnızcaGM60)
13. ProfesyonelOyunSensörü
14. FareAyakları
15. USBDonanımKilidi
(YalnızcaGM70)
Üst Kapağı Çıkarma ve Takma
Çıkarma
Fareninarkatarafındabulunangirintiyibulunvebaşparmağınızlaüstkapağıçekinvesonra
kapağıçıkarın.
32
Takma
Fareyivefarekapağınınarkatarafınatakılıgeçmeparçasınıdoğruyöndehizalayınvekapağı
fareyesıkıcatakın.Farehemenkullanımahazırhalegelmelidir.
Donanım Takma (Yalnızca GM70 için)
Kablosuz Modu
1. USBdonanımkilidiniPC’nizebağlayın.
2. Farehemenkullanımahazırhalegelmelidir.
3. Aksihalde,fareyietkinleştirmekiçinlütfenüçsaniyekadarfareninaltındakiEşleme
Düğmesinebasın.
Kablolu / Şarj Modu
1. FareyiPC’nizebirUSBkablosuylabağlayın.
2. Ekranda[Donanımbulundu]bildirimigösterildiğinde,fareyidoğrudanşarjmodunda
kullanabilirsiniz.
Fareyi Şarj Etme (Yalnızca GM70 için)
1. GM70’iPC’nizebirUSBkablosuylabağlayın.
2. Şarjmoduotomatiketkinleşecektir.
※GM70’itamolarakşarjetmekfareyebağlıgüçkaynağınabağlıolarakyaklaşık2-4saat
sürer.
※Dahafazlaişleveldeetmekiçinaygıtiçinözelyazılımıindirmekiçinlütfenwww.msi.com
adresindeki MSI web sitesini ziyaret edin.
33
11 Polski
Wprowadzenie
Dziękujemyzawybórdoskonalezaprojektowanejidopracowanejwkażdymszczególemyszy
dlagraczyMSIClutchGM70/GM60.Taniesamowitamyszgamingowazpewnościązapewni
Ci niezapomniane chwile podczas grania na komputerach PC.
Niniejszypodręcznikzawierainstrukcjeiilustracje,którenapewnookażąsiępomocne
dlapełnegowykorzystaniawszystkichfunkcjonalnościoferowanychprzezmysz.Przed
rozpoczęciemużytkowaniamyszyzalecamyzapoznaćsięztreściątegopodręcznika.
Zawartość opakowania
▶ Mysz Clutch GM70 / GM60 GAMING
▶ Górna pokrywa x1, uchwyt boczny x4
▶ Instrukcjaobsługi
▶ Adapter bezprzewodowy USB (GM70)
▶ Etui (GM70)
▶ PrzewódłączącyUSBx1(GM70)
▶ PrzewódłączącyUSBx2(GM60)
Wymagania systemowe
▶ KomputerPCzdostępnymportemUSB
▶ Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ Co najmniej 256 MB wolnego miejsca na dysku twardym
Dane techniczne
▶ Złącze:USB
▶ System operacyjny: Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ Liczba przycisków makro: 8
▶ Silnik czujnika: do 18 000 DPI (GM70)/ do 10 800 DPI (GM60)
▶ Długośćprzewodu:opcjonalnieobsługiwanyprzewódpleciony2m/1mzezłoconym
złączemUSB
▶ Wymiary: 125 x 66 x 39 mm (bez uchwytów bocznych)
▶ Pasmo robocze (MHz): 2400 MHz~2480 MHz (GM70)
▶ Docelowamocwyjściowa:≦1mw(GM70)
34
Omówienie
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. Lewy przycisk myszy
2. Prawy przycisk myszy
3. Ultraprecyzyjna rolka przewijania
4. PrzełącznikDPI
5. WskaźnikDPI
6. Lewe przyciski
7. Prawe przyciski
8. Logo MSI Dragon w technologii LED
9. PodświetlenieRGBMysticLight
10. Uwalnianie przewodu
11. Przycisk parowania (tylko GM60)
12. Włącznikzasilania(tylkoGM60)
13. Profesjonalny czujnik klasy Gaming
14. Podstawka do myszki
15. Adapter bezprzewodowy USB
(tylko GM70)
Jak zdemontować i zamontować górną pokrywę
Demontaż
Należyodszukaćwgłębienieznajdującesięwtylnejczęścimyszyipociągnąćgórnąpokrywę
kciukiem,anastępniezdjąćpokrywę.
35
Montaż
Dopasowaćmyszitrzpieńzamontowanywtylnejczęścipokrywymyszywprawidłowym
kierunkuizdecydowanymruchemdocisnąćosłonędomyszy.Myszpowinnabyćnatychmiast
gotowadoużycia.
Instalacja sprzętu (tylko GM70)
Tryb bezprzewodowy
1. PodłączyćadapterbezprzewodowyUSBdokomputera.
2. Myszpowinnabyćnatychmiastgotowadoużycia.
3. Jeślitaksięniestanie,należynatrzysekundywcisnąćprzyciskparowaniawdolnejczęści
myszy,abywłączyćmysz.
Tryb przewodowy / ładowania
1. NależypodłączyćmyszdokomputerazapomocąkablaUSB.
2. Powyświetleniupowiadomienia[znalezionosprzęt]naekranie,możnanormalnie
korzystaćzmyszywtrybieładowania.
Jak naładować mysz (tylko GM70)
1. NależypodłączyćmyszGM70dokomputerazapomocąkablaUSB.
2. Trybładowaniazostaniewłączonyautomatycznie.
※CałkowitenaładowaniemyszyGM70możezająćodokoło2do4godzin,wzależnościod
źródłazasilaniapodłączonegodomyszy.
※Abyuzyskaćwięcejfunkcji,należyodwiedzićwitrynęMSIpodadresemwww.msi.com,aby
pobraćokreśloneoprogramowaniedlaurządzenia.
36
12 Italiano
Introduzione
Grazie per aver scelto il meraviglioso mouse per il gaming MSI Clutch GM70 / GM60 come
tuo compagno. Questo fantastico mouse per il gaming ti garantisce un’esperienza piacevole e
professionale con i giochi da PC.
Questa guida fornisce istruzioni e illustrazioni che ti aiuteranno a sfruttare al massimo il mouse,
pertanto ti consigliamo di leggerla prima di usare il prodotto.
Contenuto della confezione
▶ Mouse Clutch GM70 / GM60 GAMING
▶ Copertura superiore x1, impugnatura laterale x4
▶ Guida per l’utente
▶ Chiave USB (GM70)
▶ Custodia per il trasporto (GM70)
▶ Cavo connettore USB x1 (GM70)
▶ Cavo connettore USB x2 (GM60)
Requisiti di sistema
▶ PC con porta USB disponibile
▶ Windows 10 / 8.1 / 8 / 7
▶ Almeno 256 MB di spazio libero sul disco rigido
Specifiche
▶ Interfaccia: USB
▶ Sistema operativo: Windows 10 / 8.1 / 8 / 7
▶ Numero di tasti macro: 8
▶ Motore del sensore: fino a 18.000 DPI (GM70) / fino a 10.800 DPI (GM60)
▶ Lunghezza del cavo: cavo intrecciato da 2 m / 1 m supportato come optional, con
connettore USB placcato in oro
▶ Dimensioni: 125 x 66 x 39 mm (senza impugnature laterali)
▶ Banda operativa (MHz): 2400 MHz~2480 MHz (GM70)
▶ Potenzadiuscitadidestinazione:≦1mw(GM70)
37
Descrizione
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. Clic sinistro
2. Clic destro
3. Rotellina di scorrimento ultra-precisa
4. Interruttore DPI
5. Indicatore DPI
6. Pulsanti di sinistra
7. Pulsanti di destra
8. LED MSI Dragon
9. RGB Mystic Light
10. Rilascio del cavo
11. Pulsante di associazione
(solo GM60)
12. Tasto di alimentazione (solo GM60)
13. Sensore di gioco professionale
14. Tappetino per mouse
15. Chiave USB (solo GM70)
Come disassemblare e installare il coperchio
superiore
Disassemblaggio
Individuare la rientranza situata sul lato posteriore del mouse e tirare verso l’alto il coperchio
superiore con il pollice, quindi togliere il coperchio.
38
Installazione
Allineare il mouse con il tenone presente sul retro del coperchio del mouse rispettando
l’orientamento, quindi stringere con fermezza il coperchio. Il mouse dovrebbe essere
immediatamente pronto all’uso.
Installazione dell’hardware (solo per GM70)
Modalità wireless
1. Collegare la chiave USB al computer.
2. Il mouse dovrebbe essere immediatamente pronto all’uso.
3. In caso contrario, premere per tre secondi il pulsante di associazione sul fondo del mouse
per abilitare il mouse.
Modalità collegamento / ricarica
1. Collegare il mouse al PC tramite cavo USB.
2. Quando sulla schermata appare la notifica [Hardware trovato], si dovrebbe essere in grado
diusareilmousedirettamenteinmodalitàdiricarica.
Come ricaricare il mouse (solo GM70)
1. Collegare il GM70 al PC tramite cavo USB.
2. Lamodalitàdiricaricasiattiveràautomaticamente.
※LaricaricacompletadelGM70dovrebberichiederedalle2alle4ore,asecondadellafonte
dialimentazioneallaqualecollegatoilmouse.
※Perottenerealtrefunzioni,visitareilsitoWebdiMSIall’indirizzowww.msi.comper
scaricare il software specifico per il dispositivo.
39
13 Português
Introdução
Obrigado por escolheres um rato gaming com design maravilhoso, o MSI Clutch GM70/ GM60,
parateucompanheiroEsterequintadoratogamingirácertamentedar-teumaexperiência
deliciosa e profissional em jogos para PC.
Esteguiadeutilizadorforneceinstruçõeseilustraçõesparaoajudaraobteromáximodorato,
érecomendávelleresteguiaantesdautilização.
Conteúdo da embalagem
▶ Rato GAMING Clutch GM70/ GM60
▶ Top Cover x1, Side grip x4
▶ Guia de utilizador
▶ USB Dongle x1 (GM70)
▶ Bolsa (GM70)
▶ Cabo conetor USB x1 (GM70)
▶ Cabo conetor USB x2 (GM60)
Requisitos do Sistema
▶ PCcomportaUSBdisponível
▶ Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ Pelomenos256MBdeespaçolivrenodiscorígido
Especificações
▶ Interface: USB
▶ Sistema operativo: Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ Númerodeteclasmacro:8
▶ Sensor:até18,000DPI(GM70)/até10,800DPI(GM60)
▶ Comprimentodocabo:cabotrançado2M/1Mopcionalmentesuportadocomconector
USB banhado a ouro
▶ Dimensão:125x66x39mm(w/osidegrips)
▶ Bandadeoperação(MHz):2400MHz~2480MHz(GM70)
▶ Potênciadesaídaalvo:≦1mw(GM70)
40
Visão Geral
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. Clique Esquerdo
2. Clique Direito
3. Scroll Wheel ultra precisa
4. DPI Switch
5. Indicador DPI
6. Botõesesquerdos
7. Botõesdireitos
8. MSI Dragon LED
9. RGB Mystic Light
10. Encaixe/desencaixe do cabo
11. Botãodeemparelhamento
(apenas para GM60)
12. Power Switch (apenas para GM60)
13. Sensor Gaming profissional
14. Mouse Feet
15. USB Dongle (apenas para GM70)
Como desmontar e instalar a tampa superior
Desmontar
Encontra a parte de encaixe na parte traseira do Rato, puxa a tampa superior para cima com
o polegar e retiri-a.
41
Instalar
Alinhaatampacomoratonapartetraseiracomaorientaçãocorretaeapertafirmementea
tampaaorato.ORatoestaráprontoparausoimediato.
Instalação de hardware (apenas para GM70)
Wireless Mode
1. Conecte o dongle USB ao PC
2. O rato deve estar pronto para uso imediato
3. Senão,porfavor,pressioneobotãodeemparelhamentonaparteinferiordoratoportrês
segundos para ativar o rato
Modo com fio / carregamento
1. Ligue o rato ao PC com o cabo USB
2. Umavezqueanotificação[Hardwareencontrado]émostradanatela,devessercapazde
usar o rato diretamente no modo de carregamento.
Como recarregar o rato (apenas para GM70)
1. Ligue o rato ao PC com o cabo USB
2. Omododecarregamentoseráativadoautomaticamente
※Podedemorarcercade2a4horasparaqueoGM70sejatotalmentecarregao,
dependendo da fonte de energia ligada ao rato.
※Paraobteresmaisfunções,visitaowebsitedaMSIemwww.msi.comparafazerdownload
dosoftwareespecíficoparaodispositivo.
42
14 Nederlands
Inleiding
Bedankt voor het kiezen van deze mooi ontworpen gaming muis, MSI Clutch GM70/ GM60,
die je gaat vergezellen. Deze uitzonderlijke gaming muis zal je een geweldige en professionele
ervaring bieden in PC games.
Deze handleiding biedt instructies en illustraties om je op weg te helpen om zoveel mogelijk uit
de muis te halen en het wordt aangeraden om deze handleiding voor gebruik te lezen.
Inhoud van het pakket
▶ Clutch GM70/ GM60 GAMING Muis
▶ Bovenklep x1, zijgrip x4
▶ Handleiding
▶ USB Dongle (GM70)
▶ Draagzakje (GM70)
▶ USB Connectorkabel x1 (GM70)
▶ USB Connectorkabel x2 (GM60)
Systeemvereisten
▶ PC met beschikbare USB-poort
▶ Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ Tenminste 256 MB aan vrije harddisk ruimte
Specificaties
▶ Interface: USB
▶ Besturingssysteem: Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ Aantal Macro toetsen: 8
▶ Sensormotor: tot 18.000 DPI (GM70)/ tot 10.800 DPI (GM60)
▶ Kabellengte: optioneel ondersteunde 2M/ 1M gevlochten kabel met vergulden USB
connector
▶ Afmetingen: 125 x 66 x 39 mm (b/ op zijgrippen)
▶ Werkende bandbreedte (MHz): 2400MHz~2480MHz (GM70)
▶ Totdoelgestelduitgangsvermogen:≦1mw(GM70)
43
Overzicht
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. Klik links
2. Klik rechts
3. Zeer precies scrollwiel
4. DPI-schakelaar
5. DPI-Indicator
6. Knoppen Links
7. Knoppen rechts
8. MSI Dragon LED
9. RGB Mystic Light
10. Kabel ontspanning
11. Koppelingstoets (alleen GM60)
12. Aan/uittoets (alleen GM60)
13. Professionele Gaming Sensor
14. Muisvoet
15. USB Dongle (alleen GM70)
Hoe de bovenklep te demonteren en te installeren
Demonteren
Lokaliseer de inkeping op de achterzijde van de muis en trek de bovenklep omhoog met je
duim en haal dan de klep eraf.
44
Installeren
Lijn de muis en de tap die aan de achterzijde van de muisklep vastzit uit met correcte oriëntatie
en bevestig de klep stevig op de muis. De muis hoort klaar te zijn voor onmiddellijk gebruik.
Hardware Installatie (alleen voor GM70)
Draadloze modus
1. Sluit de USB dongle aan op je PC.
2. De muis hoort klaar te zijn voor onmiddellijk gebruik.
3. Zo niet, druk drie seconden op Koppelingstoets onder aan de muis om de mjuis te
activeren.
Bedraad / Oplaadmodus
1. Sluit de muis aan op je PC met een USB-kabel.
2. Zodra de [Hardware found] melding wordt getoond op het scherm moet je de muis direct
kunnen gebruiken in de oplaadmodus.
Hoe de muis opnieuw op te laden (alleen voor GM70)
1. Sluit de GM70 aan op je PC met een USB-kabel.
2. De oplaadmodus zal automatisch worden geactiveerd.
※Hetkanongeveer2tot4uurdurenvoordatdeGM70volledigisopgeladen,dithangtafvan
de stroombron die is aangesloten op de muis.
※Ommeerfunctiesteverkrijgen,bezoekdeMSIwebsiteopwww.msi.comdespecifieke
software voor het apparaat te downloaden.
45
15 Deutsch
Einleitung
Danke,dassSiesichfürdiegroßartigeGaming-MausMSIClutchGM70/GM60entschieden
haben. Diese exquisite Gaming Maus wird Ihnen sicherlich eine angenehme und professionelle
Erfahrung mit PC-Spielen bieten.
Diese Anleitung enthält Hinweise und Illustrationen, die Ihnen helfen, das Beste aus der Maus
herauszuholen, und es wird empfohlen, diese Anleitung vor der Nutzung zu lesen.
Lieferumfang
▶ Clutch GM70/ GM60 GAMING Maus
▶ Obere Abdeckung x1, Seitengriff x4
▶ Bedienungsanleitung
▶ USB Dongle (GM70)
▶ Tragetasche (GM70)
▶ USB-Anschlusskabel x1 (GM70)
▶ USB-Anschlusskabel x2 (GM60)
Systemanforderungen
▶ PC mit freiem USB Port
▶ Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ Mindestens 256 MB freier Festplattenspeicher
Technische Daten
▶ Schnittstelle: USB
▶ Betriebssystem: Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ Anzahl der Makrotasten: 8
▶ Sensor Engine: bis zu 18.000 DPI (GM70)/ bis zu 10.800 DPI (GM60)
▶ Kabellänge:optionalunterstützt2m/1mTextilgewebeummanteltesKabelmit
vergoldetem USB-Stecker
▶ Abmessungen: 125 x 66 x 39 mm (ohne Seitengriffe)
▶ Frequenzband (MHz): 2400 MHz ~ 2480 MHz (GM70)
▶ Zielausgangsleistung:≦1mw(GM70)
46
Übersicht
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. Linksklick
2. Rechtsklick
3. Ultra-präzises Scrollrad
4. DPI-Schalter
5. DPI-Anzeige
6. Linke Tasten
7. Rechte Taten
8. MSI Dragon LED
9. RGB Mystic Light
10. Kabeltrennung
11. Paarungstaste (nur GM60)
12. Netzschalter (nur GM60)
13. Professional Gaming Sensor
14. Mausfüße
15. USB Dongle (nur GM70)
Entfernen und Anbringen der oberen Abdeckung
Entfernen
SuchenSiedieEinkerbungaufderRückseitederMausundziehenSiedieobereAbdeckung
mitdemDaumennachoben.NunkönnenSiedieAbdeckungabnehmen.
47
Anbringen
RichtenSiedieMausunddenZapfenanderRückseitederMausabdeckunginrichtiger
Orientierung aus, und bringen Sie die Abdeckung fest an der Maus an. Die Maus sollte sofort
einsatzbereit sein.
Hardware-Installation (nur für GM70)
Kabelloser Modus
1. SchließenSiedenUSB-DongleandenPCan.
2. Die Maus sollte sofort einsatzbereit sein.
3. SolltedasnichtderFallsein,drückenSiefürdreiSekundendiePairing-Tasteander
Unterseite der Maus, um die Maus zu aktivieren.
Kabel- / Lade-Modus
1. SchließenSiedieMausmiteinemUSB-KabelanIhrenPCan.
2. Sobald die [Hardware gefunden]-Benachrichtigung auf dem Bildschirm angezeigt wird,
solltenSiedieMausdirektimLademoduszuverwendenkönnen.
So laden Sie die Maus (nur für GM70)
1. SchließenSiedieGM70miteinemUSB-KabelandenPCan.
2. Der Lademodus wird automatische aktiviert.
※AbhängigvonderandieMausangeschlossenenStromquelle,kannungefähr2bis4
Stunden dauern, bis die GM70 vollständig geladen ist.
※AufderMSI-Websiteunterwww.msi.comkönnenSiediespezifischeSoftwarefürdasGerät
herunterzuladen, um zusätzliche Funktonen zu erhalten.
48
16 Русский
Введение
БлагодаримвасзаприобретениеигровоймышиMSIClutchGM70/GM60.Онаимеет
прекрасныйдизайнистанетвамнадежнымкомпаньономвиграх.Этаэксклюзивная
игроваямышьпозволитвампрофессиональноисудовольствиемигратьв
компьютерныеигры.
Вданномиллюстрированномруководствеприведеныважныеуказания,которыепомогут
вамиспользоватьмышьсмаксимальнойэффективностью.Передиспользованиеммыши
рекомендуетсявнимательнопрочестьэторуководство.
Комплект поставки
▶ ИгроваямышьGM70/GM60GAMING
▶ Верхняякрышкаx1,боковойхватx4
▶ Руководствопользователя
▶ ЭлектронныйUSB-ключ(GM70)
▶ Сумочкадляпереноски(GM70)
▶ СоединительныйUSB-кабельx1(GM70)
▶ СоединительныйUSB-кабельx2(GM60)
Системные требования
▶ ПКсосвободнымUSB-портом
▶ Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ Минимум256Мбсвободногоместанадиске
Технические характеристики
▶ Интерфейс:USB
▶ Операционнаясистема:Windows10/8.1/8/7
▶ Кол-вомакроклавиш:8
▶ Сенсор:до18000DPI(GM70)/до10800DPI(GM60)
▶ Длинакабеля:дополнительноподдерживаеткабель2м/1мвобмоткесUSB-
разъемомспозолоченнымиконтактами
▶ Размеры:125x66x39мм(безбоковыххватов)
▶ Рабочийдиапазончастот(мГц):2400мГц-2480мГц(GM70)
▶ Заданнаямощностьнавыходе:≦1мВт(GM70)
49
Основные элементы
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. Леваякнопка
2. Праваякнопка
3. Ультра-точноеколесико
4. КнопкаDPI
5. ИндикаторDPI
6. Левыекнопки
7. Правыекнопки
8. ЛоготипсдракономMSIсСД-
подсветкой
9. RGB Mystic Light
10. Выпусккабеля
11. Кнопкапарирования
(толькодляGM60)
12. Выключатель(толькодляGM60)
13. Профессиональныйигровой
датчик
14. Ножкимыши
15. ЭлектронныйUSB-ключ
(толькодляGM70)
Как снимать и устанавливать верхнюю крышку
Снятие
Найдитеназаднейсторонемышивыступ,подтолкнитекрышкувпередспомощью
большогопальца,затемвыньтеее.
50
Установка
Установитевыступынавнутреннейсторонемышивнужномположенииизакрепите
крышкунамыши.Мышьсразуготовакиспользованию.
Установка оборудования (только для GM70)
Беспроводной режим
1. ПодсоединитеUSB-ключксвоемуПК.
2. Мышьсразуготовакиспользованию.
3. Еслинет,дляактивациинажмитесзадимышикнопкупарированияиудерживайтеее
втечениетрехсекунд.
Проводной режим / режим зарядки
1. ПодсоединитемышьксвоемуПКспомощьюUSB-кабеля.
2. Послепоявлениянаэкранеуведомления[Оборудованиеобнаружено]мышьможно
использоватьнапрямуюврежимезарядки.
Как перезарядить мышь (только для GM70)
1. ПодсоединитеGM70ксвоемуПКспомощьюUSB-кабеля.
2. Режимзарядкивключаетсяавтоматически.
※ДляполнойзарядкиGM70можетпонадобитьсяот2до4часоввзависимостиот
источникапитания,ккоторомуподсоединенамышь.
※Чтобыполучитьдругиефункцииискачатьспециальноепрограммноеобеспечение
дляустройства,посетитевеб-сайтMSIwww.msi.com.
51
17 български
Въведение
Благодаримви,чеизбрахтепрекраснатаигралнамишка,MSIClutchGM70/GM60,зада
бъдевашиятспътник.Тазиизисканаигралнамишкасъссигурностщевидадеприятени
професионаленопитвкомпютърнитеигри.
Товаръководствопредоставяинструкциииилюстрации,задавипомогнедаизвлечете
максимумаотмишкатаисепрепоръчвадапрочетететоваръководство,предидаго
използвате.
Съдържание на опаковката
▶ СъединителGM70/GM60GAMINGМишка
▶ Горенкапакx1,страничензахватx4
▶ Ръководствозаупотреба
▶ USB Dongle x1 (GM70)
▶ Калъфзаносене(GM70)
▶ USBсъединителенкабелx1(GM70)
▶ USBсъединителенкабелx2(GM60)
Изисквания към системата
▶ КомпютърсналиченUSBпорт
▶ Windows 10 / 8.1 / 8/7
▶ Най-малко256MBсвободнопространствонатвърдиядиск
Технически характеристики
▶ Интерфейс:USB
▶ Операционнасистема:Windows10/8.1/8/7
▶ Броймакробутони:8
▶ Сензорнадвигателя:до18000DPI(GM70)/до10800DPI(GM60)
▶ Дължинанакабела:опционалноподдържан2M/1Mоплетенкабелспозлатен
USBконектор
▶ Размери:125x66x39mm(бездръжки)
▶ Работендиапазон(MHz):2400MHz~2480MHz(GM70)
▶ Зададенаизходнамощност:M1mw(GM70)
52
Преглед
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. Лявклик
2. Кликнетесдесниябутон
3. Ултрапрецизноколелоза
превъртане
4. ПревключвателDPI
5. ИндикаторзаDPI
6. Левибутони
7. Деснибутони
8. MSI Dragon LED
9. RGBМистичнаСветлина
10. Кабелзаосвобождаване
11. Бутонзасдвояване
12. Превключвателназахранването
13. Професионаленсензорзаигри
14. Мишкизакрака
15. USBDongle(самозаGM70)
Как да разглобявате и инсталирате горния капак
Демонтирайте
Намеретевдлъбнатината,разположенаназаднатастрананамишката,ииздърпайте
горниякапакспалецасииследтовасвалетекапака.
53
Инсталиране
Подравнетемишкатаишийката,прикрепенакъмзаднатастрананакапаканамишката
справилнаориентация,издравозатегнетекапаканамишката.Мишкататрябвадае
готовазаупотребаведнага.
Инсталиране на хардуер (само за GM70)
Безжичен режим
1. СвържетеUSBустройствотокъмкомпютъра.
2. Мишкататрябвадаеготовазаупотребаведнага.
3. Аконе,молянатиснетебутоназасдвояваненадънотонамишкатавпродължение
натрисекунди,задаактивиратемишката.
Режим на кабелна връзка / зареждане
1. СвържетемишкатакъмкомпютърасUSBкабел.
2. Следкатонаекранасепокажеизвестието[Hardwarefound],трябвадаможетеда
използватемишкатадиректноврежимназареждане.
Как да презаредим мишката (само за GM70)
1. СвържетеGM70къмкомпютърасUSBкабел.
2. Режимътназарежданещесеактивираавтоматично.
※Можедаотнемеоколо2до4часазапълнозарежданенаGM70,взависимостот
източниканазахранване,свързансмишката.
※Задаполучитеповечефункции,моля,посететеуебсайтанаMSIнаадресwww.msi.
com,задаизтеглитеспецифичниясофтуерзаустройството.
54
18 Dansk
Introduktion
Tak fordi du valgte det veldesignede gaming mus MSI Clutch GM70/GM60 som din
følgesvend. Dette udsøgte gaming mus vil helt sikkert give dig en dejlig og professionel
oplevelse af computerspil.
Denne vejledning indeholder instruktioner og illustrationer, der hjælper dig med at få mest
muligt ud af musen, og det anbefales, at du læser denne vejledning, før du bruger den.
Pakkens indehold
▶ Clutch GM70/GM60 GAMING mus
▶ Topdæksel x1, sidegreb x4
▶ Brugerguide
▶ USB-dongle x1 (GM70)
▶ Bæretaske (GM70)
▶ USB-tilslutningskabel x1 (GM70)
▶ USB-tilslutningskabel x2 (GM60)
Systemkrav
▶ PC med tilgængelig USB-port
▶ Windows 10/8.1/8/7
▶ Mindst 256 MB ledig plads på harddisken
Specifikationer
▶ Interface: USB
▶ Operativsystem: Windows 10/8.1/8/7
▶ Antal makrotaster: 8
▶ Sensor Engine: op til 18.000 DPI (GM70)/op til 10.800 DPI (GM60)
▶ Kabellængde:Valgfritunderstøttet2m/1mflettetledningmedforgyldtUSB-stik
▶ Mål: 125 x 66 x 39 mm (uden sidegreb)
▶ Driftsbånd (MHz): 2400 MHz~2480 MHz (GM70)
▶ Måludgangseffekt:≦1mw(GM70)
55
Oversigt
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. Venstreklik
2. Højre klik
3. Ultra-præcist rullehjul
4. DPI-knap
5. DPI-indikator
6. Venstreknapper
7. Højre knapper
8. MSI Dragon-lysdiode
9. RGB Mystic Light
10. Kabeludløsning
11. Parringsknap
12. Strømafbryder
13. Professionel gaming sensor
14. Musemåtter
15. USB-dongle (kun GM70)
Sådan demonteres og installeres topdækslet
Demontering
Find identifikationen på bagsiden af musen, træk topdækslet op med tommelfingeren, og tag
derefter dækslet af.
56
Installation
Juster retningen af musen og den tap, der sidder på bagsiden af musens dæksel, og fastgør
den til musedækslet. Musen skal være klar til brug straks.
Hardware-installation (kun til GM70)
Trådløs tilstand
1. Slut USB donglen til din PC.
2. Musen skal være klar til brug straks.
3. Hvis ikke, skal du trykke på parringsknappen på undersiden af musen i tre sekunder for at
aktivere musen.
Kabel-/opladningstilstand
1. Tilslut musen til din PC med et USB-kabel.
2. Når meddelelsen [Hardware found] vises på skærmen, skal du kunne bruge musen direkte
i opladningstilstand.
Sådan genoplades musen (kun til GM70)
1. Tilslut GM70 til din PC med et USB-kabel.
2. Opladningstilstanden aktiveres automatisk.
※Detkantagecirka2til4timeratfåGM70fuldtopladet,afhængigtafdenstrømkilde,derer
tilsluttet musen.
※FlerefunktionerfårduvedatgåtilMSI’shjemmesidepåwww.msi.comogdownloadeden
specifikke software for enheden.
57
19 Suomi
Johdanto
Kiitos, että olet valinnut kumppaniksesi upeasti suunnitellun MSI Clutch GM70/GM60
-pelihiiren. Upeasti viimeistelty ja laadukas hiiri tuottaa miellyttävän ja tasokkaan
pelikokemuksen.
Tämänkäyttöoppaansisältämienohjeidenjaesimerkkienavullasaathiirestäsuurimman
hyödyn.Lueopasennenlaitteenottamistakäyttöön.
Pakkauksen sisältö
▶ Clutch GM70/GM60 -pelihiiri
▶ Kuori x 1, sivupinnat x 4
▶ Käyttöopas
▶ USB-yhdysosa x 1 (GM70)
▶ Kuljetuspussi (GM70)
▶ USB-liitäntäkaapeli x 1 (GM70)
▶ USB-liitäntäkaapeli x 2 (GM60)
Järjestelmävaatimukset
▶ PC-tietokone, jossa on vapaa USB-liitäntä
▶ Windows 10/8.1/8/7
▶ Vähintään256megatavuavapaatakiintolevytilaa
Tekniset tiedot
▶ Liitäntä: USB
▶ Käyttöjärjestelmä:Windows10/8.1/8/7
▶ Makropainikkeiden määrä: 8
▶ Anturimoottori: jopa 18 000 DPI (GM70) / 10 800 DPI (GM60)
▶ Kaapelin pituus: valinnainen 2 tai 1 metrin punottu kaapeli, jossa on kullattu USB-liitin
▶ Mitat: 125 x 66 x 39 mm (ilman sivupintoja)
▶ Taajuusalue (MHz): 2400–2480 MHz (GM70)
▶ Lähtöteho:≦1mw(GM70)
58
Yleistä
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. Napsautus vasemmalla
2. Napsautus oikealla
3. Huipputarkka rullapainike
4. Tarkkuusvalitsin (DPI)
5. DPI-osoitin
6. Vasemmanpuoleisetpainikkeet
7. Oikeanpuoleiset painikkeet
8. MSI Dragon -tehostevalot
9. RGB Mystic Light -tehoste
10. Kaapelin irrotus
11. Yhdistämispainike
12. Virtakytkin
13. Professional Gaming -anturi
14. Hiiren jalat
15. USB-yhdysosa (vain GM70)
Kuoren irrottaminen ja kiinnittäminen
Irrottaminen
Etsihiirentakaosassaolevasyvennys,vedäkuortaylöspäinpeukalollajairrotakuori.
59
Kiinnittäminen
Kohdista hiiri ja kuoren takaosassa oleva tappi ja paina kuori sitten tukevasti paikalleen. Hiiri
onkäyttövalmisvälittömästi.
Laitteistoasennus (vain GM70)
Langaton tila
1. Liitä USB-yhdysosa tietokoneeseen.
2. Hiirionkäyttövalmisvälittömästi.
3. Jos hiiri ei aktivoidu, paina hiiren pohjassa olevaa yhdistämispainiketta kolmen sekunnin
ajan.
Kaapeliliitäntä- ja lataustila
1. Liitä hiiri tietokoneeseen USB-kaapelilla.
2. Kunlaitelöydetty-ilmoitusnäkyynäytössä,voitkäyttäähiirtäsenlatautuessa.
Hiiren lataaminen (vain GM70)
1. Liitä GM70-hiiri tietokoneeseen USB-kaapelilla.
2. Lataustila aktivoituu automaattisesti.
※GM70-ohjaimenlatautuminenkokonaanvoiohjaimeenliitettynäolevastavirtalähteestä
riippuen kestää 2–4 tuntia.
※LaitteeseenonsaatavanaerikseenladattaviaohjelmallisialisätoimintojaMSI:n
verkkosivustossa osoitteessa www.msi.com.
60
20 Magyar
Bevezetés
Köszönjük,hogyazMSIClutchGM70/GM60professzionáliskialakításúgameregeret
választotta.Ennekanagyszerűgameregérnekköszönhetőenörömteliésprofesszionális
élménybenleszrészeaszámítógépesjátékoksorán.
Ezazútmutatóolyanutasításokatésillusztrációkattartalmaz,amelyeksegítenekalegtöbbet
kihozniazegérből,ezértjavasoljuk,hogyolvassael,mielőtthasználnikezdiabillentyűzetet.
A csomag tartalma
▶ ClutchGM70/GM60GAMERegér
▶ 1dbfelsőburkolat,4dboldalsócsúszásgátló
▶ Használatiútmutató
▶ 1 db USB-adapter (GM70)
▶ Hordtáska(GM70)
▶ 1dbUSBcsatlakozókábel(GM70)
▶ 2dbUSBcsatlakozókábel(GM60)
Rendszerkövetelmények
▶ PC szabad USB-porttal
▶ Windows 10/8.1/8/7
▶ Legalább256MBszabadmerevlemez-terület
Műszaki adatok
▶ Csatoló: USB
▶ Operációsrendszer:Windows10/8.1/8/7
▶ Makrobillentyűkszáma:8
▶ Szenzormotor: legfeljebb 18 000 DPI (GM70)/legfeljebb 10 800 DPI (GM60)
▶ Kábelhossz:opcionálisantámogatott2M/1MfonottkábelaranyozottUSBcsatlakozóval
▶ Méretek:125x66x39mm(oldalsócsúszásgátlóknélkül)
▶ Működésisáv(MHz):2400MHz–2480MHz(GM70)
▶ Célkimenetiteljesítmény:≦1mw(GM70)
61
Általános áttekintés
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. Balkattintás
2. Jobbkattintás
3. Ultraprecízgörgetőkerék
4. DPI-kapcsoló
5. DPI-jelző
6. Bal gombok
7. Jobb gombok
8. MSIsárkányLED
9. RGBmisztikusfény
10. Kábelkioldás
11. Párosításgomb
12. Bekapcsoló gomb
13. Professzionálisjátékszenzor
14. Egértalp
15. USB-adapter(kizárólagaGM70
esetén)
A felső burkolat leszerelése és telepítése
Leszerelés
Keressemegazegérhátsóoldalántalálhatóbemélyedést,éshüvelykujjávalhúzzafelfelé,
majd vegye le a burkolatot.
62
Telepítés
Igazítsaazegeretésazegérfelsőburkolatánakhátsórészéhezrögzítettcsatlakozóta
megfelelőirányba,éserősenrögzítseaburkolatotazegérre.Azegérnekazonnalhasználatra
készenkellállnia.
Hardver telepítése (kizárólag a GM70 esetén)
Vezeték nélküli üzemmód
1. CsatlakoztassaazUSB-adaptertaszámítógéphez.
2. Azegérnekazonnalhasználatrakészenkellállnia.
3. Hanem,akkorazegéraktiválásáhoznyomjaleazegéraljánlévőpárosításgombot
hárommásodpercig.
Vezetékes/töltési üzemmód
1. CsatlakoztassaazegeretaszámítógéphezUSB-kábellel.
2. Miutána[Hardverészlelve]üzenetmegjelenikaképernyőn,azegeretközvetlenülatöltési
módbankellhasználni.
Az egér feltöltése (kizárólag a GM70 esetén)
1. CsatlakoztassaaGM70-etaszámítógéphezegyUSB-kábellel.
2. Atöltésimódautomatikusanaktiválódik.
※AGM70teljesfeltöltéséhezazegérhezcsatlakoztatottáramforrástólfüggőenkörülbelül2–4
óráralehetszükség.
※TovábbifunkciókeléréséhezlátogassonelazMSIwebhelyéreawww.msi.comweboldalon,
aholletölthetiazeszközhöztartozószoftvert.
63
21 Norsk
Innledning
Takk for at du valde den fantastiske spillmusen, MSI Clutch GM70 / GM60, for å vere din
følgjesvein. Denne utsøkte spillmusa vil sikkert gi deg ein herleg og profesjonell oppleving i
PC-spill.
Denne rettleiinga gir instruksjonar og illustrasjonar som hjelper deg med å få mest mogleg ut
av musa, og ein anbefaler å lese denne handboka før du bruker ho.
Pakkeinnhold
▶ Clutch GM70 / GM60 GAMING-mus
▶ Toppdeksel x1, sidegrep x4
▶ Brukerveiledning
▶ USB-dongle x1 (GM70)
▶ Bærelomme (GM70)
▶ USB-kontaktkabel x1 (GM70)
▶ USB-kontaktkabel x2 (GM60)
Systemkrav
▶ PC med tilgjengelig USB-port
▶ Windows 10 / 8.1 / 8 / 7
▶ Minst 256 MB ledig harddiskplass
Spesifikasjoner
▶ Grensesnitt: USB
▶ Operativsystem: Windows 10 / 8.1 / 8 / 7
▶ Tal på makrotastar: 8
▶ Sensormotor: opptil 18 000 DPI (GM70) / opptil 10 800 DPI (GM60)
▶ Kabellengd:Valfrittstøtta2M/1MflettakabelmedgullbelagtUSB-kontakt
▶ Mål: 125 x 66 x 39 mm (utan sidehandtak)
▶ Operasjonsband (MHz): 2400MHz ~ 2480MHz (GM70)
▶ Målutgongseffekt:≦1mw(GM70)
64
Oversikt
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. Venstreklikk
2. Høgreklikk
3. Ultra-presist rullehjul
4. DPI-bryter
5. DPI-indikator
6. Venstreknappar
7. Høgre knappar
8. MSI Dragon LED
9. RGB Mystic Light
10. Kabelutgjevnad
11. Pareknapp
12. Strømbryter
13. Profesjonell gamingsensor
14. Museføter
15. USB-dongle (kun GM70)
Korleis demontere og installere toppdekselet
Demontere
Finn identifikasjon på baksida av musa, og trekk toppdekselet opp med tommelen, og ta av
dekselet.
65
Installere
Juster musa og tappen festa på baksida av musedekselet med rett orientering, og fest godt på
musa. Musa skal vere klar til bruk umiddelbart.
Maskinvareinstallasjon (kun for GM70)
Trådlaus modus
1. Koble USB-donglen til PC-en.
2. Musa skal vere klar til bruk umiddelbart.
3. Om ikkje, trykk Pairing-knappen nedst på musa i tre sekundar for å aktivere musa.
Kablet / Ladetilstand
1. Koble musa til PC-en med ein USB-kabel.
2. Når meldinga [Maskinvare funnet] er vist på skjermen, bør du kunne bruke musa direkte i
ladetilstanden.
Slik lader du musa (kun for GM70)
1. Koble GM70 til PC-en med ein USB-kabel.
2. Ladetilstanden blir aktivert automatisk.
※Detkantarundt2til4timaråfåGM70fullstendiglada,avhengigavstrømkjedensomer
kobla til musa.
※Forfleirefunksjonar,kandugåtilMSI-nettstadenpåwww.msi.comålastenedden
spesifikke programvara for eininga.
66
22 Română
Introducere
Vă mulțumim că ați ales fantasticul mouse de gaming, MSI Clutch GM70/GM60, să vă fi
partener. Acest splendid mouse de gaming vă va oferi cu siguranță o experiență încântătoare
și profesională în jocurile pentru PC.
Prezentul ghid vă oferă instrucțiuni și ilustrații care să vă ajute să obțineți beneficiile maxime
din utilizarea mouse-ului și este recomandabil să îl citiți înainte de a-l utiliza.
Conținutul pachetului
▶ Mouse Clutch GM70/GM60 GAMING
▶ Capacsuperiorx1,Zonădeprinderelateralăx4
▶ Ghid de utilizare
▶ Adaptor USB x1 (doar pentru GM70)
▶ Husădetransport(GM70)
▶ Cablu conector USB x1 (GM70)
▶ Cablu conector USB x2 (GM60)
Cerințe de sistem
▶ PC cu un port USB disponibil
▶ Windows 10/8.1/8/7
▶ Minimum256MBspațiuliberpeharddisc
Specificații
Interfață: USB
Sistem de operare: Windows 10/8.1/8/7
Număr de taste macro: 8
Motor senzor: până la 18.000 DPI (GM70)/până la 10.800 DPI (GM60)
Lungime cablu: acceptă cablu ecranat de 2 m/1 m, opțional, cu conector USB aurit
Dimensiuni: 125 x 66 x 39 mm (fără zone de prindere laterale)
Banda de operare (MHz): 2400 MHz~2480 MHz (GM70)
Putere de ieșire: 1 mW (GM70)
67
Privire de ansamblu
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. Clic stânga
2. Clic dreapta
3. Rotiță de derulare ultra-precisă
4. Comutator DPI
5. Indicator DPI
6. Butoane stânga
7. Butoane dreapta
8. LED MSI Dragon
9. Lumină Mistică RGB
10. Eliberare cablu
11. Buton împerechere
12. Întrerupător de alimentare
13. Senzor de gaming profesional
14. Suporți mouse
15. Adaptor USB (doar pentru GM70)
Demontarea și montarea capacului superior
Demontare
Identificați adâncitura de pe partea din spate a mouse-ului și ridicați capacul superior cu
degetul mare, iar apoi scoateți-l.
68
Montare
Aliniați mouse-ul și știftul atașat la partea din spate a capacului mouse-ului în orientarea
corectă și fixați bine capacul pe mouse. Mouse-ul ar trebui să fie pregătit pentru utilizare
imediat.
Instalarea dispozitivului (doar pentru GM70)
Mod fără fir
1. Conectați adaptorul USB la PC.
2. Mouse-ulartrebuisăfiepregătitpentruutilizareimediat.
3. Încazcontrar,apăsațibutonulîmperecheredepeparteainferioarăamouse-uluitimpde
trei secunde pentru a activa mouse-ul.
Mod cu fir/ încărcare
1. Conectați mouse-ul la PC cu un cablul USB.
2. Dupăceaparepeecrannotificarea[Hardwaregăsit],artrebuisăputeți utiliza mouse-ul
directînmodulîncărcare.
Încărcarea mouse-ului (doar pentru GM70)
1. Conectați GM70 la PC cu un cablu USB.
2. Modulîncărcaresevaactivaautomat.
Sunt necesare aproximativ 2-4 ore pentru încărcarea completă a GM70, în funcție de sursa
de alimentare la care este conectat mouse-ul.
Pentru a obține mai multe funcții, vizitați site-ul MSI la adresa www.msi.com pentru a
descărca software-ul specific pentru dispozitiv.
69
23 Slovenský
Úvod
Ďakujeme,žestesivybraliskvelúhernúmyš,MSIClutchGM70/GM60,abysastalavaším
spoločníkom.Tátoskveláhernámyšvámurčiteprinesienádhernéaprofesionálneskúsenosti
spočítačovýmihrami.
Vtomtonávodenájdetepokynyailustrácie,ktorévámpomôžuzískaťčonajviaczmyši.
Odporúčameprečítaťsitentonávodpredpoužitím.
Obsah balenia
▶ SpojkamyšiGM70/GM60GAMING
▶ Hornýkrytx1,bočnárukoväťx4
▶ Návodnapoužívanie
▶ USB Dongle x1 (GM70)
▶ Puzdronaprenášanie(GM70)
▶ KonektorovýkábelUSBx1(GM70)
▶ KonektorovýkábelUSBx2(GM60)
Systémové požiadavky
▶ PCsvoľnýmUSBportom
▶ Windows 10 / 8.1 / 8/7
▶ Najmenej256MBvoľnéhomiestanapevnomdisku
Technické údaje
▶ Rozhranie: USB
▶ Operačnýsystém:Windows10/8.1/8/7
▶ Početkľúčovmakier:8
▶ Senzorovýmotor:až18000DPI(GM70)/až10800DPI(GM60)
▶ Dĺžkakábla:voliteľneopretý2m/1mpletenýkábelspozlátenýmkonektoromUSB
▶ Rozmery:125x66x39mm(bezbočnýchúchytiek)
▶ Prevádzkovýpás(MHz):2400MHz~2480MHz(GM70)
▶ Cieľovývýstupnývýkon:≦1mw(GM70)
70
Prehľad
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. Ľavýklik
2. Pravýklik
3. Ultra-precíznerolovaciekoliesko
4. PrepínačDPI
5. IndikátorDPI
6. Ľavétlačidlá
7. Pravétlačidlá
8. MSI Dragon LED
9. RGB Mystic Light
10. Uvoľneniekábla
11. Tlačidlopárovania
12. Spínačzapnutia
13. Profesionálnyhernýsenzor
14. Myšinohy
15. USB Dongle (len GM70)
Ako rozobrať a nainštalovať horný kryt
Rozobratie
Nájditeodsadenieumiestnenénazadnejstranemyšiavytiahnitehornýkrythorepalcoma
potom odoberte kryt.
71
Inštalácia
Zarovnajtemyšačappripojenýkzadnejstranekrytumyšisprávnouorientáciouapevne
pripevnitekrytmyšou.Myškabymalabyťokamžitepripravenánapoužitie.
Inštalácia hardvéru (len GM70)
Bezdrôtový režim
1. PripojtekľúčUSBkpočítaču.
2. Myškabymalabyťokamžitepripravenánapoužitie.
3. Aknie,stlačtetlačidloPárovanienaspodnejčastimyšinatrisekundynaaktiváciumyšky.
Režim kábla/ nabíjania
1. PripojtemyškpočítačupomocoukáblaUSB.
2. Keďsanaobrazovkeobjavíupozornenie[Hardwarefound],malibystebyťschopní
používaťmyšpriamovrežimenabíjania.
Ako dobíjať myš (len GM70)
1. PripojteGM70kpočítačupomocoukáblaUSB.
2. Režimnabíjaniasaaktivujeautomaticky.
※Môžetrvaťzhruba2až4hodiny,kýmsaGM70úplnenabije,vzávislostiodzdroja
napájaniapripojenéhokmyši.
※NazískanieďalšíchfunkciínavštívtewebovúlokalituMSInaadresewww.msi.coma
stiahnitesikonkrétnysoftvérprezariadenie.
72
24 Svenska
Introduktion
Tackförattduväljerdethärväldesignadespeltangentbordet,MSIClutchGM70/GM60,
som din partner. Den här välutvecklade musen ger dig en positiv och proffsig upplevelse av
dataspelen.
Denhärguidenerbjuderinstruktionerochillustrationerföratthjälpadigfåutmaximaltavdin
mus, och vi rekommenderar att du läser den här bruksanvisningen innan du använder det.
Förpackningens innehåll
▶ Clutch GM70/ GM60 GAMING Mouse
▶ Övre lucka x1, Sidogrepp x4
▶ Bruksanvisning
▶ USB-dongle x1 (GM70)
▶ Väska(GM70)
▶ USB-anslutningskabel x1 (GM70)
▶ USB-anslutningskabel x2 (GM60)
Systemkrav
▶ Dator med tillgänglig USB-port
▶ Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ Minst 256 MB ledigt hårddiskutrymme
Specifikationer
▶ Gränssnitt: USB
▶ Operativsystem: Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ Antal makrotangenter: 8
▶ Sensor Engine: upp till 18 000 DPI (GM70)/ upp till 10 800 DPI (GM60)
▶ Kabellängd:stödsför2M/1MflätadkabelmedguldpläteradUSB-kontakt
▶ Dimension: 125 x 66 x 39 mm (utan sidogrepp)
▶ Operativt band (MHz): 2400 MHz~2480 MHz (GM70)
▶ Utgåendemålström:≦1mw(GM70)
73
Översikt
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. Vänsterklick
2. Högerklick
3. Ultra-precist scroll-hjul
4. DPI-växlare
5. DPI-indikator
6. Vänsterknappar
7. Högerknappar
8. MSI Dragon LED-lampa
9. RGB Nattbelysning
10. Kabelfrigörning
11. Hopparningsknapp
12. Strömbrytare
13. Professional Gaming Sensor
14. Musfötter
15. USB-dongle (endast GM70)
Plocka isär och installera övre luckan
Demontering
Sökindragetsomfinnspåbaksidanavmusenochdraövreluckanuppåtmedtummenochta
sedan bort luckan.
74
Installera
Rikta in musen och tenon som installerats på baksidan av musens lucka med rätt orientering,
ochfästluckanordentligtimusen.Musenskavararedoföranvändningomedelbart.
Hårdvaruinstallation (endast för GM70)
Trådlöst läge
1. Anslut USB-donglen till din dator.
2. Musenskavararedoföranvändningomedelbart.
3. Omintetryckerdupåhopparningsknappenpåmusensundersidaitresekunderföratt
aktivera musen.
Kabel-/laddningsläge
1. Anslut musen till datorn med en USB-kabel.
2. När aviseringen [Hårdvara hittades] visas på skärmen ska du kunna använda musen direkt
i laddningsläget.
Så här laddar du musen (endast för GM70)
1. Anslut GM70 till datorn med en USB-kabel.
2. Laddningsläget aktiveras automatiskt.
※Detkantaomkring2till4timmarattladdaGM70helt,beroendepåströmkällansomär
ansluten till musen.
※Toobtainmorefunctions,pleasevisitMSIwebsiteatwww.msi.comtodownloadthespecific
software for the device.
75
25 Čeština
Návod
Děkujeme,žejstesivybralihernímyšMSIClutchGM70/GM60zavašehoparťáka.Tato
nádhernáhernímyšvámjistěposkytnenezapomenutelnéajedinečnézážitkypřihraníher.
Tatopříručkavámposkytnenávodproovládánímyši,atovčetněobrázkovýchpomůcek.Před
použitímyšidoporučujemeprostudovattutopříručku.
Obsah balení
▶ HernímyšClutchGM70/GM60
▶ Horníkrytx1,Bočnígripx4
▶ Uživatelskápříručka
▶ USB Dongle x1 (GM70)
▶ Obalpropřenášení(GM70)
▶ USB kabel x1 (GM70)
▶ USB kabel x2 (GM60)
Systémové požadavky
▶ PCsvolnýmUSBportem
▶ Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ Alespoň256MBvolnéhomístanadisku
Specifikace
▶ Rozhraní:USB
▶ Operačnísystém:Windows10/8.1/8/7
▶ Početmakrotlačítek:8
▶ DPI:aždo18,000DPI(GM70)/aždo10,800DPI(GM60)
▶ Délkakabelu:volitelněpodporovaný2m/1m,opletenýspozlacenýmUSBkonektorem
▶ Rozměry:125x66x39mm(bezbočníchgripů)
▶ Operačnífrekvence(MHz):2400MHz~2480MHz(GM70)
▶ Cílovývýstupnívýkon:≦1mw(GM70)
76
Přehled
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. Levétlačítko
2. Pravétlačítko
3. Precizníscrollovacíkolečko
4. TlačítkoprozměnuDPI
5. DPIIndikátor
6. Levábočnítlačítka
7. Pravábočnítlačítka
8. MSI Dragon LED
9. RGB Mystic Light
10. Jezdecprouvolněníkabelu
11. Párovacítlačítko
12. Zapnutí/vypnutímyši
13. Profesionálníhernísenzor
14. Kluzáky
15. USB Dongle (pouze u GM70)
Jak vyměnit horní kryt
Sundání
Vyhledejteodsazeníumístěnénazadnístraněmyši.Palcemvytáhnětehorníkrytnahorua
potékrytodejměte.
77
Instalace
Zarovnejtemyšačepypřipevněnénazadnístraněkrytumyšisesprávnouorientacíapevně
upevnětekrytkmyši.Myšbymělabýtihnedpřipravenakpoužití.
Instalace (pouze pro GM70)
Bezdrátový režim
1. Zapojte do PC USB dongle.
2. Myšbymělabýtihnedpřipravenakpoužití.
3. Pokudne,stiskněteadržtepárovacítlačítkoonaspodnístraněmyšipodobu3sekund.
Drátový / nabíjecí režim
1. PřipojtemyškPCpomocíUSBkabelu.
2. Jakmilesenavašíobrazovceobjevínotifikaceoinstalacinovéhozařízení,myšbyměla
bezproblémufungovatvnabíjecímrežimu.
Jak myš nabít (pouze pro GM70)
1. PřipojtemyšGM70kPCpomocíUSBkabelu.
2. Nabíjecírežimbudeautomatickyaktivován.
※PlnénabitímyšiGM70trvápřibližněod2do4hodin,atovzávislostinavýkonuzdroje
nabíjení.
※Proviceinformacíčistaženísoftware,prosímnavštivtestránkywww.msi.com.
78
26 Українська
Вступ
Дякуємощообралиігровумишку,MSIClutchGM70/GM60.Мисподіваємосьщо
вонастаневашимнадійнимкомпаньйономвсотняхігортадопоможевамубагатьох
майбутніхперемогах.
Цейкороткийпосібниккористувачапояснюєякскористатисьусімадодатковими
функціями,щомидодалидомоделейClutchGM70/GM60.
Комплектація
▶ МишкаClutchGM70/GM60GAMING
▶ Верхнянакладкаx1,боковічастиниx4
▶ Посібниккористувача
▶ USBприймачx1(ТількизGM70)
▶ Чохолдлятранспортування(ТількизGM70)
▶ КабельпідключенняUSBx1(GM70)
▶ КабельпідключенняUSBx1(GM60)
Вимоги до системи
▶ ПКздоступнимпортомUSB
▶ Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ Щонайменше256MБвільногомісцянанакопичувачі
Характеристики
▶ Інтерфейс:USB
▶ Кількістькнопок:8
▶ Роздільназдатністьсенсора:до18,000DPI(GM70)/до10,800DPI(GM60)
▶ Довжинакабелю:2м/1мзплетеннямтапозолотоюнаконекторіUSB
▶ Габарити:125x66x39мм(безбоковихпанелей)
▶ Діапазонроботиприймача(МГц):2400MГц~2480МГц(GM70)
▶ Орієнтовнавихіднапотужність:≦1мВт(GM70)
79
Огляд
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. Лівакнопка
2. Правакнопка
3. Колесопрокрутки
4. ПеремикачDPI
5. ІндикаторDPI
6. Лівібоковікнопки
7. Правібоковікнопки
8. ЛоготипMSIDragon
9. RGB Mystic Light
10. Фіксатордроту
11. Кнопкасинхронізації
12. Кнопкаживлення
13. Сенсор
14. Ніжкиковзання
15. USBприймач(ТількизGM70)
Як змінити верхню накладку
Демонтаж
Длязручностідемонтажуверхньоїнакладкискористайтесьспеціальнимвідступомна
заднійчастині.Підчепітьпальцемверхнюнакладкутапотягнітьїївверх.
80
Монтаж
Длязручностімонтажуорієнтуйтесьпоспеціальнимключамнавнутрішнійчастині
накладки.Простопристебнітьнакладкунаверхнючастинумиші.
Режими роботи
Бездротовий режим (тільки для GM70)
1. ПідключітьUSBприймачдоПК.
2. Мишкамаєбутиготовадороботиодразу.
3. Якщомишканепрацює,переконайтесьщоакумуляторзарядженотаскористайтесь
кнопкоюсинхронізаціїнанижнійчастинімишки.
Дротовий режим
1. ПідключітьмишкудоПКдротомUSB.
2. Системамаєавтоматичнорозпізнатиновийпристрійімишкамаєбутиготовадо
роботиодразу.
Як заряджати мишку (тільки для GM70)
1. ПідключітьGM70дротомUSBдоПК.
2. Процесзаряджаннямаєрозпочатисьавтоматично.
※Часповноїзарядкиможетривативід2до4годин,залежновідпотужностіструму
портуUSB,доякогопідключеноGM70.
※Отриматибільшеінформаціїтазавантажитиспеціалізованідодаткивиможетез
офіційноговеб-сайтукомпаніїMSIua.msi.com
81
27 Ελληνικά
Εισαγωγή
Σαςευχαριστούμεπουεπιλέξατετοθαυμάσιοποντίκιπαιχνιδιών,MSIClutchGM70/GM60,για
συντροφιάσας.Αυτότοεξαιρετικόποντίκιπαιχνιδιώνθασαςδώσεισίγουραμίαευχάριστηκαι
επαγγελματικήεμπειρίασεπαιχνίδιαΗ/Υ.
Αυτόςοοδηγόςπαρέχειοδηγίεςκαιαπεικονίσειςπουσαςβοηθούννααποκομίσετεόσα
περισσότεραμπορείτεαπότοποντίκικαισυνίσταταιναδιαβάσετεαυτότονοδηγόπριντον
χρησιμοποιήσετε.
Περιεχόμενα συσκευασίας
▶ ΠοντίκιClutchGM70/GM60GAMING
▶ Επάνωκάλυμμαx1,πλευρικήλαβήx4
▶ Οδηγόςχρήσης
▶ ΚλειδίUSBx1(GM70)
▶ Θήκημεταφοράς(GM70)
▶ ΚαλώδιοσύνδεσηςUSBx1(GM70)
▶ ΚαλώδιοσύνδεσηςUSBx2(GM60)
Απαιτήσεις συστήματος
▶ PCμεδιαθέσιμηθύραUSB
▶ Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
▶ Τουλάχιστον256MBελεύθερουχώρουστονσκληρόδίσκο
Προδιαγραφές
▶ Διασύνδεση:USB
▶ Λειτουργικόσύστημα:Windows10/8.1/8/7
▶ Αριθμόςπλήκτρωνμακροεντολών:8
▶ Μηχανήαισθητήρα:μέχρι18.000DPI(GM70)/έως10.800DPI(GM60)
▶ Μήκοςκαλωδίου:προαιρετικάυποστηριζόμενοπλεκτόκαλώδιο2M/1Mμε
επιχρυσωμένηυποδοχήUSB
▶ Διαστάσεις:125x66x39mm(χωρίςπλαϊνέςλαβές)
▶ Ζώνηλειτουργίας(MHz):2400MHz~2480MHz(GM70)
▶ Ισχύςεξόδουστόχου:≦1mw(GM70)
82
Επισκόπηση
1 2
3
4
5
76 12 11
10
14
8
9
15
13
1. Αριστερόκλικ
2. Δεξίκλικ
3. Εξαιρετικάακριβήςτροχόςκύλισης
4. ΔιακόπτηςDPI
5. ΔείκτηςDPI
6. Αριστεράκουμπιά
7. Δεξιάκουμπιά
8. MSI Dragon LED
9. RGB Mystic Light
10. Απελευθέρωσηκαλωδίου
11. Κουμπίαντιστοίχισης
12. Διακόπτηςρεύματος
13. Επαγγελματικόςαισθητήρας
παιχνιδιών
14. Πόδιαποντικιού
15. ΚλειδίUSB(μόνοGM70)
Πώς να αποσυναρμολογήσετε και να εγκαταστήσετε
το επάνω κάλυμμα
Αποσυναρμολόγηση
Βρείτετηνεγκοπήπουβρίσκεταιστηνπίσωπλευράτουποντικιούκαιτραβήξτετοεπάνω
κάλυμμαπροςταεπάνωμετοναντίχειράσαςκαι,στησυνέχεια,αφαιρέστετοκάλυμμα.
83
Εγκατάσταση
Ευθυγραμμίστετοποντίκικαιτοπείροπουείναιπροσαρτημένοςστηνπίσωπλευράτου
καλύμματοςτουποντικιούμεσωστόπροσανατολισμόκαικουμπώστεσταθεράτοκάλυμμαστο
ποντίκι.Τοποντίκιθαπρέπειναείναιέτοιμογιαάμεσηχρήση.
Εγκατάσταση υλικού (μόνο για GM70)
Ασύρματη Λειτουργία
1. ΣυνδέστετοκλειδίUSBστονυπολογιστήσας.
2. Τοποντίκιθαπρέπειναείναιέτοιμογιαάμεσηχρήση.
3. Ανόχι,πατήστετοΚουμπίαντιστοίχισηςστοκάτωμέροςτουποντικιούγιατρία
δευτερόλεπταγιαναενεργοποιήσετετοποντίκι.
Λειτουργία Ενσύρματη/Φόρτισης
1. ΣυνδέστετοποντίκιστονυπολογιστήσαςμεένακαλώδιοUSB.
2. Μόλιςεμφανιστείστηνοθόνηηειδοποίηση[Hardwarefound],θαπρέπειναμπορείτενα
χρησιμοποιήσετετοποντίκιαπευθείαςστηλειτουργίαφόρτισης.
Πώς να επαναφορτίσετε το ποντίκι (μόνο για GM70)
1. ΣυνδέστετοGM70στονυπολογιστήσαςμεένακαλώδιοUSB.
2. Ηλειτουργίαφόρτισηςθαενεργοποιηθείαυτόματα.
※Μπορείναχρειαστούνπερίπου2έως4ώρεςγιαναφορτιστείπλήρωςτοGM70,ανάλογα
μετηνπηγήτροφοδοσίαςπουσυνδέεταιμετοποντίκι.
※Γιανααποκτήσετεπερισσότερεςλειτουργίες,επισκεφθείτετονιστότοποτηςMSIστη
διεύθυνσηwww.msi.comγιανακατεβάσετετοειδικόλογισμικόγιατησυσκευή.
84
設備名稱 Equipment nameClutch GM70/ GM60 無線滑鼠
型號 (型式) Type designation (Type)Clutch GM70/ GM60 GAMING Mouse
85
Micro-Star International Co. LTD.
No.69, Lide St., Zhonghe Dist., New Taipei City 235, Taiwan (R.O.C.)
tel: +886-2-32345599 / fax: +886-2-32345488
www.msi.com
9

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw MSI CLUTCH GM60 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van MSI CLUTCH GM60 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 17,66 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info