Handleiding MCZ STREAM COMFORT AIR 12 M2 (pagina 36 van 76) (Duits)

812472

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/76

Pagina verder

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSHANDBUCH DE

HERMETISCHER PELLETOFEN

STREAM COMFORT AIR 12 M2

STREAM COMFORT AIR 12 UP! M2

TEIL 1 - VORSCHRIFTEN UND ZUSAMMENBAU

Übersetzung der Originalanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

INHALTSVERZEICHNIS ................................................................................................ II

EINLEITUNG ...............................................................................................................1

1HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN .................................................................2

2INSTALLATION .......................................................................................................11

3ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ...................................................19

4AUSPACKEN ...........................................................................................................23

5ANSCHLUSS OBERES RAUCHGASABZUGSROHR ......................................................... 27

6ANSCHLUSS HINTERES RAUCHGASABZUGSROHR......................................................29

7COMFORT AIR ........................................................................................................30

8VORGEHENSWEISE ZUM ENTFERNEN DER TOPPLATTE UND SEITENPLATTEN ..............35

9MONTAGE DER VERKLEIDUNG .................................................................................38

10SPEZIFIKATIONEN MONTAGE DER METALLVERKLEIDUNG ........................................41

11SPEZIFIKATIONEN MONTAGE DER STEINVERKLEIDUNG ...........................................54

12ÖFFNEN DER TÜREN .............................................................................................68

13ANSCHLUSS AN ZUSATZGERÄTE .............................................................................69

14EINFÜLLEN DER PELLETS ......................................................................................70

EINLEITUNG

Sehr geehrter Kunde,

Unsere Produkte sind in Übereinstimmung mit geltenden Normen aus qualitativ hochwertigem Material und auf der Basis eines großen

Erfahrungsschatzes auf dem Gebiet der Herstellungsprozesse gebaut.

Für das beste Ergebnis empfehlen wir Ihnen, die Anweisungen in diesem Handbuch sorgfältig durchzulesen.

Dieses Gebrauchs- und Montagehandbuch ist ein wesentlicher Bestandteil des Geräts: Stellen Sie sicher, dass es dem Gerät auch bei einer

Abtretung an einen anderen Besitzer beigefügt wird. Bei Verlust fordern Sie bitte beim lokalen technischen Dienst eine Kopie an oder

laden das Handbuch direkt von der Webseite des Unternehmens herunter.

Alle lokalen Vorschriften, einschließlich jener, die auf die nationalen und europäischen Vorschriften Bezug nehmen, müssen bei der

Installation des Geräts eingehalten werden.

In Italien wird bei den Installationen von Biomasse-Vorrichtungen mit weniger als 35KW Bezug auf das Ministerialdekret 37/08 Bezug

genommen, und jeder qualizierte Installateur mit den entsprechenden Voraussetzungen muss ein Konformitätszertikat für die

installierte Anlage ausstellen. (Anlage bedeutet hier Ofen+Schornstein+Luftönung).

ÜBERARBEITUNGEN DES HANDBUCHS

Der Inhalt dieses Handbuchs ist rein technischer Natur und Eigentum von MCZ Group Spa.

Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von MCZ Group Spa ganz oder auszugsweise in andere Sprachen

übersetzt und/oder in anderer Form bzw. durch mechanische oder elektronische Mittel angepasst und/oder reproduziert werden, weder

durch Fotokopie noch durch Aufzeichnungen oder anderes.

Das Unternehmen behält sich das Recht vor, jederzeit ohne Vorankündigung etwaige Änderungen am Gerät vorzunehmen. Die Gesellschaft

schützt ihre Rechte unter strikter Einhaltung des Gesetzes.

UMGANG MIT DEM HANDBUCH UND VERWENDUNG

• Bewahren Sie dieses Handbuch an einem leicht und schnell zugänglichen Ort sorgfältig auf.

• Bei Verlust oder Beschädigung dieses Handbuchs können Sie bei Ihrem Händler oder direkt beim autorisierten technischen

Kundendienst eine Kopie anfordern. Das Handbuch kann auch von der Webseite des Unternehmens heruntergeladen werden.

• Der „fettgedruckte Text“ fordert den Leser zu besonderer Aufmerksamkeit auf.

• „Der kursiv gedruckte Text“ wird verwendet, um auf andere Absätze dieses Handbuchs hinzuweisen oder für etwaige

Zusatzerklärungen.

• Ein „Hinweis“ bietet dem Leser weitere Informationen zum Thema.

SYMBOLE IM HANDBUCH

ACHTUNG:

Das Handbuch muss sorgfältig durchgelesen und verstanden werden, denn die Nichteinhaltung der

Anweisungen kann ernsthafte Schäden am Gerät verursachen und den Bediener in Gefahr bringen.

INFORMATIONEN:

Die Nichteinhaltung der Vorschriften beeinträchtigt den Gebrauch des Geräts.

BEDIENABLÄUFE:

Reihenfolge, in der die Tasten zu drücken sind, um Menüs aufzurufen oder Einstellungen vorzunehmen.

HANDBUCH

Vorliegende Anleitung bzw. entsprechende Anweisungen sorgfältig beachten.

1-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN

SICHERHEITSHINWEISE

• Die Installation, der elektrische Anschluss, die Überprüfung der

Funktionstüchtigkeit und die Wartung dürfen ausschließlich von

einem zugelassenen Bediener durchgeführt werden.

• Das Gerät ist unter Einhaltung der geltenden Gesetze und Vorschriften

zu installieren.

• Es ist ausschließlich der vom Hersteller empfohlene Brennsto zu verwenden.

Das Gerät darf nicht zur Müllverbrennung missbraucht werden.

• Es ist streng verboten, in diesen Geräten Alkohol, Benzin, üssige Brennstoe

für Laternen, Diesel, Bioethanol, Flüssigkeiten zum Anzünden von Holzkohle

oder ähnliche Produkte zu benutzen, um die Flamme zu entzünden oder

anzufachen. Diese leicht entammbaren Flüssigkeiten müssen weit vom Gerät

entfernt aufbewahrt werden, wenn es benutzt wird.

• Keine anderen Brennstoe als Holzpellets in den Vorratsbehälter füllen.

• Die in dieser Anleitung angeführten Hinweise müssen immer beachtet werden,

damit das Gerät und die daran angeschlossenen elektronischen Geräte korrekt

funktionieren und Unfälle vermieden werden können.

• Das Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Kenntnisse nur unter Aufsicht

verwendet werden, bzw. nachdem sie die erforderlichen Anweisungen

über den sicheren Gebrauch des Geräts und die damit verbundenen

Gefahren erhalten haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Die Reinigung und Wartung müssen vom Benutzer ausgeführt werden,

im Falle von Kindern nur unter Aufsicht.

• Bevor mit der Einstellung begonnen wird, muss der Benutzer oder jeder

sonstige Bediener des Gerätes zunächst den gesamten Inhalt der vorliegenden

Installations- und Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.

• Der Benutzer kann nur unter Einhaltung aller in der Bedienungsanleitung

dargestellten Anforderungen einen wesentlichen Beitrag zum

umweltschonenden Betrieb des Wärmeerzeugers leisten.

1-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN

• Bitte entsorgen Sie die Asche entsprechend den gesetzlichen Vorschriften.

• Nicht auf das Gerät steigen und keine Gegenstände darauf ablegen.

• Keine Wäsche zum Trocknen auf das Gerät legen. Wäscheständer oder Ähnliches

müssen in ausreichendem Abstand vom Gerät stehen. Brandgefahr!

• Das Gerät sollte jährlich und ausschließlich von einem zugelassenen Bediener

gewartet werden.

• Unsachgemäßer Gebrauch oder unsachgemäße/nicht durchgeführte Wartung

des Geräts können zu Gefahrensituationen und/oder fehlerhaftem Betrieb

führen.

• Der Hersteller ist von jeglicher zivil- und strafrechtlichen Haftung für Schäden

befreit, die durch missbräuchliche Verwendung und/oder Veränderungen/

Manipulationen am Gerät und/oder seinem Zubehör entstehen.

• Es wird empfohlen, die Bauteile nicht erst dann auszutauschen, wenn sie völlig

abgenutzt sind.

• Es dürfen ausschließlich Original-Ersatzteile eingesetzt werden. Der Händler, der

Kundendienst oder das qualizierte Personal liefert Ihnen alle erforderlichen

Hinweise zu den Ersatzteilen.

• Viele Oberächen des Geräts sind sehr heiß (Tür, Gri, Glasscheibe,

Rauchabzugsrohre usw.). Somit ist ein Kontakt mit diesen Teilen ohne

entsprechende Schutzkleidung oder geeignete Mittel zu vermeiden,

wie z.B. Wärmeschutzhandschuhe oder isolierte Bedienwerkzeuge

von der Art der Vorrichtung „Kalte Hand“.

• Es ist untersagt, das Gerät mit oener Tür oder zerbrochener

Glasscheibe zu betreiben. Während des Betriebs müssen alle Türen

des Geräts geschlossen bleiben, mit Ausnahme der Klappe des

Pellettanks, die vorübergehend und nur für die Zeit die zum Befüllen

mit Brennsto vorgesehen ist, geönet werden kann.

• Wenn das Gerät nicht gebraucht wird, müssen alle Türen/Klappen/

Deckel geschlossen sein.

• Das Gerät muss an eine elektrische Anlage mit wirksamem Erdleiter

angeschlossen werden.

• Bei Auftreten von Defekten oder bei unkorrektem Betrieb empehlt es sich, das

1-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN

Gerät abzuschalten.

• Eine eventuelle Ansammlung von unverbrannten Pellets nach einer

„Fehlzündung“ oder einer abnormalen Entleerung des Pellettanks in

der Brennschale muss vor der erneuten Zündung vollständig entfernt

werden. Vor dem Wiedereinschalten des Geräts stets sicherstellen,

dass die Brennschale sauber und korrekt positioniert ist.

• Bitte achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit Wasser in Berührung kommt,

denn es enthält unter Spannung stehende elektrische Teile.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser (oder anderen Flüssigkeiten), da diese

in das Gerät eindringen und die elektrische Isolierung beschädigen und einen

elektrischen Schlag verursachen können.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Ofens keine Reinigungsmittel, da diese die

dekorativen Teile des Geräts beschädigen könnten.

• Halten Sie sich nicht über sehr lange Zeit vor dem Gerät auf, wenn es in Betrieb

ist. Überheizen Sie den Raum, in dem Sie sich aufhalten und in dem das Gerät

installiert ist, nicht. Dies kann zu Gesundheitsproblemen führen.

• Das Gerät ist in ausreichend brandgeschützten Räumen zu installieren, die mit

allen erforderlichen Versorgungseinrichtungen (Luft und elektrischer Strom)

sowie Rauchabzügen ausgerüstet sind.

• Bei Brand des Schornsteins das Gerät ausschalten, vom Stromnetz trennen und

niemals die Klappe önen. Danach die zuständigen Behörden verständigen.

• Das Gerät und die Verkleidung dürfen nur in trockenen, vor Witterungseinüssen

geschützten Räumen gelagert werden.

• Die Standfüße des Geräts dürfen nicht entfernt werden, um ausreichende

Isolierung zu gewährleisten, vor allem bei Fußböden aus brennbaren

Materialien.

• Die Tragfähigkeit des Untergrundes beurteilen, auf dem das Gewicht des

Geräts ruhen wird und für eine ausreichende Isolierung sorgen, falls dieser aus

brennbaren Stoen besteht (z. B. Holz, Teppichboden, Kunststo).

• Bei Defekt der Zündeinrichtung nicht versuchen, den Ofen mithilfe

entammbarer Stoe anzuzünden.

• Es ist verboten, den Brennsto manuell in die Brennschale zu füllen.

1-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann Gefahrensituationen

verursachen.

• Der Schalldruckpegel dieses Geräts überschreitet 70 dB(A) nicht.

• Spannungsführende elektrische Teile: Das Gerät erst nach der

Beendigung seiner Montage mit Strom versorgen.

• Das Gerät vor der Durchführung jeglicher Wartungsarbeit von der

230 V-Versorgung abtrennen. Das Abziehen des Steckers muss so

erfolgen, dass ein Bediener von jedem Punkt aus, zu dem er Zugang

hat, überprüfen kann, ob der Stecker abgesteckt bleibt.

1-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN

INFORMATIONEN:

• Wenden Sie sich bitte für Informationen oder bei Problemen oder Fehlfunktionen an den Händler oder an Fachpersonal.

• Es dürfen ausschließlich die vom Hersteller angegebenen Brennstoe eingesetzt werden.

• Beim erstmaligen Zünden ist es normal, dass das Gerät Rauch erzeugt, der durch das erstmalige Erhitzen des Lacks entsteht. Daher

muss der Aufstellungsraum gut gelüftet werden.

• Überprüfen und entleeren Sie regelmäßig die zu wartenden Teile des Rauchgaskanals (z. B. die T-Verbindungsstücke).

• Das Rauchabzugssystem regelmäßig kontrollieren und reinigen lassen.

• Das Gerät ist kein Kochgerät.

• Den Deckel des Brennstobehälters stets geschlossen halten.

• Dieses Gebrauchs- und Montagehandbuch ist sorgfältig aufzubewahren, da es das Gerät über dessen gesamte Lebensdauer

begleiten muss. Sollte das Gerät verkauft oder an einen anderen Benutzer weitergegeben werden, ist darauf zu achten, dass die

Anleitung dem Gerät beiliegt.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Gerät arbeitet ausschließlich mit Holzpellets und darf nur in Innenräumen installiert werden.

ÜBERPRÜFUNG DER LEISTUNGSDATEN DES GERÄTS.

Alle unsere Geräte wurden in benannten dritten Labors ITT-Tests (System 3) unterzogen und zwar entsprechend der Verordnung (EU)

Nummer 305/2011 „Bauprodukte”, der Norm EN 14785:2006 für Haushaltsgeräte und der „Maschinenrichtlinie” EN 303-5 für Kessel.

Bei Tests für eine eventuelle Marktkontrolle oder Überprüfungen durch Drittstellen müssen die folgenden Anweisungen eingehalten

werden:

• Um die erklärten Leistungen zu erzielen, muss das Gerät zuvor mindestens 15/20 Stunden im Nennbetrieb betrieben werden.

• Für den Verbrennungsrauch muss ein mittlerer Zug angewendet werden, wie in der Tabelle „technische Daten des Geräts“ angegeben

• Die Art der verwendeten Pellets muss der geltenden Norm EN ISO 17225-2 Klasse A1 entsprechen. Bei der Zertizierung werden

normalerweise Tannen-Pellets verwendet.

• Die Zufuhr von Wärmeenergie kann je nach der Länge und der Heizleistung des Brennstos variieren und deshalb können einige

Einstellungen notwendig sein (innerhalb des Benutzermenüs zugänglich), um den stündlichen Verbrauch einzuhalten, der in der

Tabelle „technische Daten des Geräts“ angegeben ist. Die Verwendung von Pellets der Klasse A1 gewährleistet eine Heizleistung,

die derjenigen, die bei der Zertizierung des Gerätes verwendet wird, ähnlich ist; die Größe der Pellets kann die stündliche

Brennstozufuhr und in der Folge die Leistungen bedeutend beeinussen. Es empehlt sich daher die Verwendung von Pellets mit

einem Durchmesser von 6 mm und einer Länge von 24 mm (zu lange oder zu bröckelige Pellets sind zu vermeiden).

• Bei Holzöfen muss der Brennsto der geltenden Richtlinie EN ISO 17225-5 Klasse A1 entsprechen. Die korrekte Feuchtigkeit des

Brennstos überprüfen. Diese muss im Bereich zwischen 12 und 20% liegen (es ist besser, wenn die Feuchtigkeit näher bei 12% liegt,

wie es bei der Zertizierung üblich ist). Bei einer Erhöhung der Feuchtigkeit des Brennstos müssen verschiedene Einstellungen für

die Verbrennungsluft durchgeführt werden, die durch Betätigen des Reglers für die Verbrennungsluft erfolgen, sodass das Gemisch

zwischen der Primär- und Sekundärluft verändert wird

• Im Fall von beim Handling entstandenen Schäden ist es wichtig, die korrekte Betriebsfähigkeit der Vorrichtungen, die die Leistungen

beeinussen können (zum Beispiel Luftventilatoren oder elektrische Sicherheitsvorrichtungen) zu überprüfen.

• Die Nennleistungen wurden durch Einstellung der maximalen Flammenleistung und Raumbelüftung im manuellen Modus erreicht.

Die Leistungen bei reduzierter Leistung wurden mit dem Minimum der Flammen- und Ventilationsleistung (P1 und V1) im

manuellen Modus erreicht.

Die anderen Bedingungen entsprechen der mittleren Ventilation und Leistung.

• Falls auf dem Display ein „Überprüfungs“-Modus vorhanden ist, muss diese Funktion während der Messungen eingestellt werden,

um zu gewährleisten, dass keine eventuellen Aussteuerungen aufgrund der Temperatur auftreten, die auf eine falsche Einstellung

der Betriebsparameter zurückzuführen ist.

• Schließlich müssen in der Überprüfungsphase für die Emissionen und die Temperaturen die durch die geltende Richtlinie

angegebenen Stellen für die Probenahme streng eingehalten werden

1-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Dauer, Bedingungen und Einschränkungen der vertragsüblichen Garantie von MCZ können der Garantiekarte, die dem Gerät beiliegt,

entnommen werden.

Informationen zur Handhabung von Elektroschrott, in dem Batterien und Akkus vorhanden sind

Dieses Symbol, das auf dem Gerät, an Batterien und Akkus oder auch auf der Verpackung oder in den betreenden Unterlagen abgebildet

ist, zeigt an, dass das Gerät und die dazu gehörenden Batterien und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit dem

gewöhnlichen Hausmüll gesammelt, recycelt oder entsorgt werden dürfen.

Eine nicht korrekte Handhabung von Elektroschrott, Batterien oder Akkus kann bewirken, dass die gefährlichen, in diesen Produkten

enthaltenen Stoe austreten können. Um eventuelle Schäden an der Umwelt oder für die Gesundheit zu vermeiden, bitten wir den

Benutzer, dieses Gerät und/oder die dazu gehörenden Batterien oder Akkus von sonstigem Müll zu trennen und der Sammelstelle der

Gemeinde für Sondermüll zukommen zu lassen. Auch der Händler kann darum gebeten werden, dass er Elektroschrott zu den in der

WEEE-Richtlinie 2012/19/EU vorgesehenen Bedingungen und ihren nationalen Umsetzungen abholt.

Die getrennte Müllsammlung und die korrekte Behandlung von Elektroschrott, Batterien und Akkus tragen dazu bei, dass die natürlichen

Ressourcen und die Umwelt geschützt werden und gewährleisten den Schutz der Gesundheit.

Für weitere Informationen zu den Sammelstellen für Elektroschrott, Batterien und Akkus kann man sich vorzugsweise an die für die

Zulassungen zuständigen Behörden wenden.

H20

1-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN

HINWEISE FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS

Die Zerlegung und Entsorgung des Produkts obliegt ausschließlich dem Inhaber, der die im eigenen Land geltenden Gesetze zur Sicherheit

und zum Umweltschutz einzuhalten hat.

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Gerät NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden.

Es kann zu den eigens von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice

anbieten, gebracht werden.

Die getrennte Entsorgung des Gerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die

durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich

das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt.

In der nachstehenden Tabelle und in der dazugehörigen Explosionszeichnung sind die Hauptbestandteile aufgeführt, die im Gerät

anzutreen sind, und die Anweisungen für eine korrekte Trennung und Entsorgung am Ende ihrer Lebensdauer.

Insbesondere müssen die elektrischen und elektronischen Bauteile gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und den entsprechenden nationalen Umsetzungen getrennt und bei den zugelassenen Sammelstellen entsorgt

werden.

1-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN

LEGENDA WO ENTSORGEN MATERIALIEN

AUSSENVERKLEIDUNG

Falls vorhanden, diese separat nach dem

Werksto entsorgen, aus dem sie besteht:

Metall

Glas

Kacheln oder Keramik

Stein

GLAS DER TÜR

Falls vorhanden, dieses separat nach dem

Werksto entsorgen, aus dem es besteht:

Glaskeramik (Feuerraumtür): als Inert-

oder Mischabfall entsorgen

Gehärtetes Glas (Feuerraumtür): im Glas

entsorgen

INNENVERKLEIDUNG

Falls vorhanden, diese separat nach dem

Werksto entsorgen, aus dem sie besteht:

Metall

Feuerfeste Materialien

Dämmplatten

Vermiculit

Dämmstoe, Vermiculit und feuerfeste

Materialien, die mit der Flamme oder

dem Rauchgas in Berührung kommen (als

Mischabfall entsorgen)

ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE

KOMPONENTEN

Gemäß der WEEE-Richtlinie 2012/19/

EU und ihrer nationalen Umsetzung

separat bei autorisierten Sammelstellen

entsorgen.

Verkabelung, Motoren, Ventilatoren,

Umwälzpumpen, Display, Sensoren,

Zündkerzen, Steuerkarten, Batterien.

METALLSTRUKTUR Getrennt im Metall entsorgen

NICHT RECYCELBARE KOMPONENTEN Im Mischabfall entsorgen.

z.B.: Dichtungen, Leitungen aus Gummi,

Silikon oder Faserverbundwerkstoen,

Kunststo.

HYDRAULIKKOMPONENTEN

Rohre, Fittings, Ausdehnungsgefäß,

Ventile. Falls vorhanden, diese separat

nach dem Werksto entsorgen, aus dem

sie bestehen:

Kupfer

Messing

Stahl

Andere Werkstoe

1-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN

Unsere Geräte für feste Biobrennstoe (nachstehend als „Geräte“ bezeichnet) wurden unter Einhaltung der Vorschriften der folgenden

europäischen Normen, die durch die EU-Verordnung Nr. 305/2011 zur Festlegung harmonisierter Bedingungen für die Vermarktung von

Bauprodukten harmonisiert wurden, geplant und gebaut:

DIN EN 14785: „Raumheizer zur Verfeuerung von Holzpellets“

DIN EN 13240: „Raumheizer für feste Brennstoe“

DIN EN 13229: „Kamineinsätze einschließlich oene Kamine für feste Brennstoe“

DIN EN 12815: „Herde für feste Brennstoe“

Außerdem erfüllen die Geräte die grundlegenden Anforderungen der EcoDesign-Richtlinie 2009/125/EG und, wo zutreend, der

folgenden Richtlinien:

2014/35/EU (LVD - Niederspannungsrichtlinie)

2014/30/EU (EMV - Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit)

2014/53/EU (RED – Bereitstellung von Funkanlagen auf dem Markt)

2011/65/EU (ROhS)

Die EG-Konformitätserklärung, die Leistungserklärung gemäß EU-Verordnung 305/2011 und alle anderen

Dokumente für die Zertizierung des Geräts können durch Scannen des QR-Codes auf dieser Seite (auch auf

dem Produktetikett zu nden) oder durch Zugri auf die Internetseite www.mczgroup.com/support/mcz

heruntergeladen werden.

Nach diesen Angaben möchten wir Ihnen gerne Folgendes mitteilen:

• Dieses Handbuch und das technische Datenblatt, die beide auch auf unserer Website abgerufen werden können,

enthalten alle für die Auswahl des Geräts, dessen fachgerechte Aufstellung und die Bemessung der Abgasanlage erforderlichen

Angaben und Informationen;

• Die Geräte müssen von einem zugelassenen Bediener und unter Einhaltung der Anweisungen in diesem Handbuch sowie unter

Berücksichtigung der gesetzlichen Bestimmungen, der im Aufstellungsland geltenden Bestimmungen für die Installation

und Wartung installiert, kontrolliert und gewartet werden, damit die Heizanlage wirksam und für die Bedürfnisse des

Wohngebäudes richtig ausgelegt ist.

• Wenn die Geräte thermischem Stress ausgesetzt werden, also einige Stunden im Dauerbetrieb bei hohen Leistungen (zum

Beispiel 3, 4 Stunden pro Tag auf der Leistungsstufe P4 oder P5), empfehlen wir eine dem Betriebszustand des Geräts entsprechend

häugere Reinigung und die Verkürzung des Intervalls zwischen zwei aufeinanderfolgenden saisonbedingten Reinigungen.

Außerdem weisen wir darauf hin, dass bei solchen Betriebsbedingungen die Gefahr einer vorzeitigen Abnutzung des Geräts steigt,

insbesondere was die Bauteile betrit, die der direkten Hitze der Flammen ausgesetzt sind (zum Beispiel die Brennkammer), deren

ursprünglicher Zustand Veränderungen und Verschlechterungen erfahren könnte, die unter anderem eine auf die mechanische

Ausdehnung zurückzuführende Geräuschentwicklung während des Betriebs verursachen könnten.

Bei Nichtbeachtung der oben angegebenen Anweisungen lehnt der Hersteller jede Haftung ab.

2-INSTALLATION

Die in diesem Kapitel enthaltenen Angaben beziehen sich ausdrücklich auf die italienische Installationsnorm

UNI 10683. Es sind in jedem Fall die im Installationsland des Gerätes geltenden Bestimmungen zu beachten.

PELLETS

Pellets werden aus getrocknetem natürlichem Holzsägemehl (ohne Lacke) hergestellt. Der Zusammenhalt des Materials wird durch das im

Holz enthaltene Lignin ohne Klebstoe oder Bindemittel gewährleistet.

Im Handel werden verschiedene Pellet-Arten mit je nach verwendeter Holzmischung unterschiedlichen Eigenschaften angeboten. Der am

häugsten auf dem Markt vertretene Durchmesser ist 6 mm (es gibt auch den Durchmesser 8 mm) mit einer Länge von durchschnittlich 3

bis 40 mm. Hochwertige Pellets haben eine Dichte von 600 bis über 750 kg/m3 und einen Wassergehalt von 5 % bis 8 % des Eigengewichts.

Pellets sind nicht nur ein ökologischer Brennsto, weil dabei Holzabfälle maximal genutzt und eine sauberere Verbrennung als mit

fossilen Brennstoen erzielt wird, sondern sie haben auch technische Vorteile.

Gutes Brennholz hat einen Brennwert von 4,4 kWh/kg (15 % Feuchtigkeit, nach etwa 18 Monaten Ablagerung), Pellets dagegen 4,9 kWh/

kg. Um eine einwandfreie Verbrennung zu gewährleisten, müssen die Pellets trocken und vor Schmutz geschützt aufbewahrt werden.

Pellets werden üblicherweise in Säcken zu 15 kg geliefert, daher ist die Lagerung sehr praktisch.

Hochwertige Pellets gewährleisten eine ordnungsgemäße Verbrennung und senken die Schadstoemissionen.

Je schlechter der Brennsto, desto öfter muss das Innere der Brennschale und der Brennkammer gereinigt werden.

Die wichtigsten Qualitätszertikate für die Pellets auf dem europäischen Markt ermöglichen es, sicherzustellen, dass der Brennsto der

Klasse A1/A2 gemäß ISO 17225-2 angehört. Beispiele für diese Zertizierungen sind ENPlus, DINplus, Ö-Norm M7135 und sie garantieren,

dass vor allem die folgenden Eigenschaften erfüllt werden:

• Brennwert: 4,6 ÷ 5,3 kWh/kg.

• Wassergehalt: ≤ 10 % des Gewichts.

• Ascheanteil: Max. 1,2 % des Gewichts (A1 unter 0,7 %).

• Durchmesser: 6±1/8±1 mm.

• Länge: 3÷40 mm.

• Inhalt: 100 % unbehandeltes Holz ohne Zusatz von Bindemitteln.

Das Unternehmen empehlt, für seine Geräte möglichst nur zertizierte Brennstoe einzusetzen (ENPlus A1,

DINplus, Ö-Norm M7135).

Der Einsatz von nicht den obigen Angaben entsprechender Pellets kann den Betrieb Ihres Geräts beeinträchtigen

und dementsprechend zum Verfall der Garantie und der Gerätehaftung führen.

BRENNSTOFFSACK ZU 15 kg

2-INSTALLATION

VORBEMERKUNG

Die Installation der Heizungsanlage (Wärmeerzeuger + Verbrennungsluftzufuhr + Entlüftungssystem für

Verbrennungsprodukte + eventuelle hydraullische/raumlufttechnische Anlage) muss unter Einhaltung der

geltenden Gesetze und Vorschriften 1 erfolgen und von einem zugelassenen Techniker durchgeführt werden, der dem

Verantwortlichen für die Anlage eine Konformitätserklärung für die Anlage selbst ausstellt und die volle Verantwortung

für die endgültige Installation und den daraus resultierenden einwandfreien Betrieb des Geräts übernimmt.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung im Falle einer Installation, die nicht den geltenden Vorschriften und Gesetzen entsprechen,

oder für unsachgemäßen Gebrauch des Geräts.

Im Speziellen muss sichergestellt werden, dass:

• Der Raum für die Aufstellung des Geräts geeignet ist (Tragfähigkeit des Fußbodens, Vorhandensein oder Möglichkeit der Installation

einer geeigneten elektrischen/hydraulischen/raumlufttechischen Anlage, wenn vorgesehen, mit einem Volumen, das den

Eigenschaften des Geräts entspricht, usw.);

• Das Gerät an ein korrekt dimensioniertes Rauchabzugssystem gemäß EN 13384-1 angeschlossen ist, das rußbrandbeständig ist und

die auf dem Typenschild vorgeschriebenen Abstände zu brennbaren Materialien eingehalten werden;

• Eine ausreichende Zufuhr von Verbrennungsluft zum Gerät vorhanden ist;

• Andere installierte Verbrennungsgeräte oder Absaugvorrichtungen den Raum, in dem das Gerät installiert ist, nicht um mehr als 4

Pa gegenüber der Außenluft unter Unterdruck setzen (nur bei luftdichten Installationen ist ein Unterdruck von maximal 15 Pa im

Raum zulässig).

1 Die nationale Referenznorm für die Installation von Haushaltsgeräten ist UNI 10683 (IT) - DTU NF 24.1 (FR) - DIN 18896 (DE) - NBN B 61-002 (BE) - Real Decreto 1027/2007 (ES)

Insbesondere wird empfohlen, die Sicherheitsabstände zu brennbaren Materialien strikt einzuhalten, um ernsthafte

Schäden für die Gesundheit von Menschen zu vermeiden und die Unversehrtheit des Wohnortes zu bewahren.

Die Installation des Gerätes muss einen leichten Zugang für die Wartung des Gerätes, der Rauchgasabzugskanäle und des Schornsteins

ermöglichen.

Immer einen entsprechenden Sicherheitsabstand einhalten, um zu verhindern, dass das Produkt in Kontakt mit Wasser kommt.

Die Installation des Gerätes in Räumen mit Brandgefahr ist verboten.

Mit Ausnahme von luftdichten Installationen ist das gleichzeitige Vorhandensein von Flüssigbrennstogeräten mit

kontinuierlicher oder diskontinuierlicher Verbrennung, die ihre Verbrennungsluft aus dem Raum beziehen, in dem sie

installiert sind oder von Gasfeuerungen des Typs B für die Raumheizung mit oder ohne Brauchwarmwasserbereitung in

demselben Raum oder in angrenzenden Räumen ebenfalls verboten.

Unter luftdichter Installation ist zu verstehen, dass das Gerät als luftdicht zertiziert ist und seine Installation

(Verbrennungsluftkanalisierung und Anschluss an den Schornstein) in Bezug auf die Installationsumgebung

luftdicht ausgeführt wird.

Eine luftdichte Installation verbraucht den Sauersto in der Luft nicht, da die gesamte Luft von außen zugeführt wird (bei entsprechender

Kanalisierung); das Gerät kann daher im Inneren aller Wohnbauten installiert werden, bei denen ein hoher Isolierungsgrad erforderlich

ist, wie zum Beispiel bei den „Passivhäusern“ oder bei denjenigen „mit hoher Energieleistung“. Dank dieser Technologie besteht überhaupt

kein Risiko einer Rauchgasemission in den Raum, und die Luftönungen im Installationsraum mit den dazugehörigen Gittern sind nicht

nötig.

Infolgedessen gibt es im Raum auch keine kalten Luftströmungen mehr, die eine mehr oder weniger ungemütliche Atmosphäre erzeugen

und den gesamten Wirkungsgrad der Anlage automatisch verringern. Der luftdichte Ofen kann auch in einer luftdichte Installation

installiert werden und ist damit kompatibel, wenn eine Zwangslüftung vorhanden ist oder in Räumen, die im Vergleich zum Außenbereich

einen Unterdruck aufweisen.

2-INSTALLATION

MINDESTABSTÄNDE

Die Sicherheitsabstände von entammbaren Gegenständen (Sofas, Möbel, Holzverkleidungen usw.) einhalten, siehe Spezikationen im

unten stehenden Schema. Im Fall von besonders hitzeempndlichen Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen oder Sofas sollte der Abstand

zum Ofen vorsichtshalber vergrößert werden, um mögliche Schäden durch die Wärmewirkung zu vermeiden.

Sicherheitsabstand vom Brennsto (mm)

dR (Abstand hinten) 20

dS (Abstand seitlich) 250

dB (Abstand unten) 0

dC (Abstand oben) 800

dP (Strahlung Vorderseite) 1000

dF (Strahlung auf den Boden) 1000

dL (Strahlung seitlich) 1000

LEGENDE

1 FUSSBODEN 4 FUSSBODENSCHUTZPLATTE

2BRENNSTOFF VORNE 5 BESTRAHLTE FLÄCHE, DIE ZU SCHÜTZEN IST

3 BESTRAHLTE FLÄCHE 6 FLÄCHE BRENNSTOFF VORNE/SEITLICH/HINTEN

Wenn der Fußboden aus brennbarem Material besteht, ist ein Schutz aus nicht brennbarem Material zu verwenden (Stahl, Glas, ...), der

auch den Vorderteil während der Reinigungsarbeiten vor einem eventuellen Herabfallen von Brennsto schützt.

Bei Vorhandensein eines Bodens aus brennbarem Material muss immer eine Bodenschutzplatte angebracht werden.

Den Ofen auch entfernt von Wänden/nicht brennbaren Flächen installieren und dabei auf einen Mindestluftspalt von 20 mm (Rückseite)

und 250 mm (Seite) beachten, um eine wirksame Lüftung des Geräts und eine gute Verteilung der Wärme in der Umgebung zu

gewährleisten.

2-INSTALLATION

Es muss jedoch auch ein ausreichender Abstand eingehalten werden, um die Zugänglichkeit für die Reinigung und die außerordentliche

Wartung zu erleichtern. Sollte dies nicht möglich sein, muss das Gerät dennoch einen gewissen Abstand zu angrenzenden Wänden/

Hindernissen aufweisen.

Dieser Arbeitsvorgang muss von einem zugelassenen Techniker durchgeführt werden, der qualiziert ist, um die Ableitungsrohre für die

Verbrennungsprodukte abzutrennen und anschließend wieder anzuschließen.

Bei Wärmeerzeugern, die an die hydraulische Anlage angeschlossen sind, muss ein Anschluss zwischen der Anlage selbst und dem Gerät

vorbereitet werden, der es ermöglicht, bei einer außerordentlichen Wartung durch einen zugelassenen Techniker den Wärmeerzeuger

mindestens 50 cm von den angrenzenden Wänden zu entfernen, ohne die Anlage zu entleeren (z. B. durch Verwendung eines

Doppelabsperrventils oder eines geeigneten exiblen Anschlusses).

Zuluftönung

Es ist zwingend erforderlich, eine geeignete Zuluftönung für Außenluft vorzusehen, die eine entsprechende Luftzufuhr für den korrekten

Betrieb des Geräts garantiert. Die Luftzufuhr zwischen dem Außenbereich und dem Installationsraum kann durch eine freie Luftönung

oder durch eine direkte Luftkanalisierung ins Freie erfolgen 3.

Die freie Zuluftönung muss:

• Sich in Fußbodennähe benden

• Immer mit einem Außengitter so geschützt werden, dass sie von keinem Gegenstand verstopft werden kann

• Eine freie Oberäche von mindestens 80 cm2 haben

Das Vorhandensein anderer Absaugvorrichtungen im gleichen Raum (z. B. kontrollierte Wohnraumlüftung, elektrischer Ventilator zum

Absaugen von verbrauchter Luft, Küchen-Dunstabzugshaube, andere Öfen, usw.) kann den Raum in Unterdruck versetzen. In diesem Fall

ist, außer bei luftdichten Installationen, darauf zu achten, dass bei eingeschalteter Anlage der Druck im Aufstellungsraum nicht mehr als

4 Pa gegenüber der Außenluft unterschritten wird. Gegebenenfalls den Ansaugbereich der Zuluftönung vergrößern.

Die für die Verbrennung benötigte Luft kann nach außen geleitet werden, indem der Zuluftönung für Außenluft direkt an den Einlass der

Verbrennungsluft angeschlossen wird, der sich in der Regel an der Rückseite des Geräts bendet.

Die Leitung zur Luftkanalisierung muss die folgenden Abmessungen einhalten (jeder 90°-Bogen entspricht einem laufenden Meter):

3 Im Falle einer Luftkanalisierung der Verbrennungsluft zu nicht luftdichten Geräten ist darauf zu achten, dass der Installationsraum nicht mehr als 4 Pa unter Unterdruck gesetzt

wird, andernfalls ist eine zusätzliche Luftzuführung im Raum vorzusehen.

2-INSTALLATION

Unter 15 kW:

Durchmesser Luftleitung Maximale Länge

(glatte Leitung)

Maximale Länge

(gewellte Leitung)

50 mm 2 m 1 m

60 mm 3 m 2 m

80 mm 7 m 4 m

100 mm 12 m 9 m

Über 15 kW:

Durchmesser Luftleitung Maximale Länge

(glatte Leitung)

Maximale Länge

(gewellte Leitung)

50 mm - -

60 mm 1 m -

80 mm 3 m 1 m

100 mm 7 m 4 m

2-INSTALLATION

Vorbereitungen für das Rauchabzugssystem

Das Abzugssystem für Verbrennungsprodukte ist für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts besonders wichtig und muss gemäß EN

13384-1 korrekt dimensioniert sein.

Seine Ausführung/Anpassung/Überprüfung muss immer von einem zugelassenen Bediener durchgeführt werden, der durch die

gesetzlichen Bestimmungen qualiziert ist und der die geltenden Vorschriften des Landes, in dem das Gerät installiert wird, einhalten

muss.

Der Hersteller lehnt jede Haftung für Funktionsstörungen ab, die durch ein Rauchabzugssystem verursacht werden, das nicht richtig

dimensioniert wurde und nicht den Normen entspricht.

Rauchgaskanäle (Anschlussstück Rauchgasabzug)

Der Rauchgaskanal ist das Rohr, das das Gerät mit dem Schornstein verbindet.

Dieser Anschluss muss insbesondere den folgenden Vorschriften entsprechen:

• Er muss der Norm DIN EN 1856-2 entsprechen;

• Sein Querschnitt muss einen konstanten Durchmesser aufweisen und gleich oder kleiner sein als der des Geräteauslasses vom

Feuerraumausgang bis zum Anschluss an den Schornstein;

• die Länge des horizontalen Abschnitts muss so gering wie möglich sein, und das Maß in Draufsicht darf nicht mehr als 4 Meter

betragen;

• die horizontalen Abschnitte müssen eine Mindestneigung von 3 % gegenüber oben haben;

• die Richtungswechsel müssen einen Winkel von maximal 90° haben und leicht inspizierbar sein;

• die Anzahl der Richtungswechsel einschließlich dem für die Einschiebung in den Schornstein darf, mit Ausnahme des T-Stücks im Fall

eines seitlichen oder hinteren Austritts, nicht mehr als 3 betragen;

• er muss gedämmt sein, wenn er aus dem Installationsraum hinausführt;

• er darf nicht durch Räume geführt werden, in denen die Installation von Verbrennungsgeräten verboten ist.

• Der Gebrauch von exiblen Metallrohren und Rohren aus Faserzement oder Aluminium ist verboten.

Die Rauchgaskanäle müssen auf jeden Fall den Verbrennungsprodukten und eventuellen Kondensaten standhalten. Aus diesem Grund

wird empfohlen, Rohre mit Silikondichtung oder analogen Dichtungsvorrichtungen zu verwenden, die den Betriebstemperaturen des

Geräts standhalten (z.B. T200 P1) und die auch nach Abnahme der Dichtungen T400 N1 G zertiziert sind.

Schornstein (Schornstein oder verrohrte Leitung)

Bei der Realisierung des Schornsteins müssen insbesondere die folgenden Vorschriften eingehalten werden:

• er muss den hierfür geltenden Normen entsprechen (EN 1856, EN 1857 EN 1457, EN 1806, EN 13063 ...);

• er muss aus Materialien gebaut werden, die geeignet sind, die Widerstandsfähigkeit gegenüber normalen mechanischen,

chemischen und thermischen Belastungen sowie eine angemessene Wärmeisolation zu garantieren, um die Kondenswasserbildung

einzuschränken;

• er muss einen überwiegend vertikalen Verlauf haben und darf auf seiner gesamten Länge keinerlei Verengungen aufweisen;

• er muss einen korrekten Abstand mittels Luftzwischenraum und Isolation von brennbaren Materialien aufweisen;

• der Teil des Schornsteins innerhalb des Hauses muss isoliert sein und kann in einem Luftschacht liegen, solange die für die Verrohrung

geltenden Vorschriften beachtet werden;

• der Rauchabzugskanal wird mit dem Schornstein über ein T-Stück mit einer Auangkammer mit inspizierbarer Reinigungsönung

verbunden, in der sich Ruß und eventuelles Kondenswasser sammeln können.

• Sofern die Abmessungen den Betrieb unter feuchten Bedingungen vorsehen, muss ein geeignetes Auangsystem und ein eventueller

Kondenswasserablass mit Siphon eingerichtet werden.

Wir empfehlen, die Daten für die Sicherheitsabstände auf dem Schild am Schornstein zu überprüfen, die beim

Vorhandensein von entammbaren Materialien eingehalten werden müssen sowie eventuell die Typologie des zu

verwendenden Isoliermaterials.

Es ist verboten, den Ofen an einen Sammelschornstein oder an einen Schornstein anzuschließen, der mit anderen

Verbrennungsgeräten oder Dunstabzugshauben gemeinsam genutzt wird (*).

Der direkte Auslass an der Wand oder in geschlossene Räume sowie jede andere Form des Auslasses, die nicht von den

im Installationsland geltenden Vorschriften vorgesehen ist, ist verboten.

2-INSTALLATION

Schornsteinkopf

Der Schornsteinkopf, also das Endstück des Schornsteins, muss die folgenden Merkmale aufweisen:

• der Querschnitt des Rauchgasaustritts muss mindestens das Doppelte des inneren Querschnitts des Schornsteins betragen;

• er muss den Eintritt von Regen oder Schnee verhindern;

• er muss den Austritt des Rauchs auch bei Wind gewährleisten (windgeschützter Schornsteinkopf);

• die Höhe der Mündung muss außerhalb der Rückusszone sein (*) (beachten Sie die nationalen Vorschriften zur Ermittlung der

Rückusszone);

• er muss immer mit Abstand zu Antennen oder Parabolantennen gebaut sein und darf nie als Stütze verwendet werden.

(*) Es sei denn, spezielle nationale Ausnahmen (die in der Betriebsanleitung in der entsprechenden Sprache eindeutig angegeben

sind) lassen dies unter entsprechenden Bedingungen zu; in diesem Fall sind die Geräte-/Installationsanforderungen der in diesem Land

geltenden einschlägigen RIchtlinien/technischen Spezikationen/Rechtsvorschriften strikt einzuhalten.

2-INSTALLATION

INSTALLATIONSBEISPIELE 4 (DURCHMESSER UND LÄNGEN SIND ZU BEMESSEN)

1. Installation eines Schornsteins mit einer vergrößerten

Bohrung für den Durchgang des Rohrs von:

• Mindestens 100 mm um das Rohr herum,

wenn es mit nicht brennbaren Teilen wie Zement, Ziegel

usw. zusammentrit; oder

• mindestens 300 mm um das Rohr herum

(bzw. siehe Daten auf dem Schild), wenn es mit

brennbaren Teilen wie Holz usw. verbunden wird.

In beiden Fällen muss zwischen den Schornstein und die

Decke eine entsprechende Isolierung eingefügt werden.

Wir empfehlen, die Daten auf dem Schild des

Schornsteins zu prüfen und zu befolgen, besonders die

Sicherheitsabstände zu brennbaren Materialien.

Die aufgeführten Regeln gelten auch für Bohrungen an

Wänden.

2. Alter Schornstein, verrohrt mit einer externen Klappe

versehen, um die Reinigung des Kamins zu ermöglichen.

3. Externer Schornstein, ausschließlich mit isolierten

Edelstahlrohren ausgeführt, das heißt mit doppelter

Wand: Alles gut an der Wand verankert. Mit winddichtem

Schornsteinkopf.

4. Kanalisierungssystem mit T- Anschlüssen, was eine

leichte Reinigung ohne den Abbau der Rohre ermöglicht

4 Die Abbildung zeigt typische aber nicht erschöpfende Beispiele für alle Installationsmöglichkeiten (die immer von einem zugelassenen Techniker genehmigt werden müssen)

U=ISOLIERUNG

V=EVENTUELLE ZUNAHME DES DURCHMESSERS

I=INSPEKTIONSVERSCHLUSS

S=INSPEKTIONSTÜR

P=ZULUFTÖFFNUNG

T = T-ANSCHLUSS MIT INSPEKTIONSVERSCHLUSS

A = ABSTAND VOM BRENNMATERIAL (SCHILD

RAUCHGASKANAL)

B=MAX. 4 M

C=MIN, 3° NEIGUNG

A = ABSTAND VOM BRENNMATERIAL

(GERÄTESCHILD)

E = RÜCKFLUSSZONE

F=LUFTKANALISIERUNG

3-ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

ZEICHNUNGEN UND EIGENSCHAFTEN

ABMESSUNGEN KAMINOFEN STREAM COMFORT AIR 12 M2

3-ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

ABMESSUNGEN KAMINOFEN STREAM COMFORT AIR 12 UP! M2

3-ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

TECHNISCHE DATEN STREAM COMFORT AIR 12 M2 / STREAM COMFORT AIR 12 UP! M2

Energieezienzklasse A+

Nominale Nutzleistung 11,9 kW (10234 kcal/h)

Minimale Nutzleistung 3,9 kW (3354 kcal/h)

Max. Wirkungsgrad 90,8 %

Min. Wirkungsgrad 93,5 %

Max. Temperatur der austretenden Rauchgase 193 °C (1)

Min. Temperatur der austretenden Rauchgase 86 °C (1)

Feinstaub / OGC / Nox (13 % O2) 14 mg/Nm3 - 1 mg/Nm3 - 148 mg/Nm3

CO bei 13 % O2 bei Min und bei Max 0,014 – 0,008%

CO2 bei Min und bei Max 7,0% - 13,5%

Zulässiger Mindestabzug bei min. Leistung 0,05 mbar - 5 Pa (2)

Abgasmasse bei Min und bei Max 4,2-6,4 g/s

Fassungsvermögen des Pelletbehälters 42 Liter

Art des Pellet-Brennstos Pellet-Durchmesser 6 mm, Stückgröße 3 ÷ 40 mm

Stündlicher Pellet-Verbrauch Min ~ 0,9 kg/h* - Max ~ 2,7 kg/h*

Betriebsautonomie Max. ~ 30 h* - Min. ~ 10 h*

Heizbarer Rauminhalt m3216/55 – 340/35 – 595/20 **

Verbrennungslufteinlass Ø 50 mm

Rauchgasaustritt Ø 80 mm

Zuluftönung 80 cm2

Stromnennleistung (EN 60335-1) 129 W (max. 340 W)

Versorgungsspannung und Frequenz 230 Volt / 50 Hz

Netto-Gewicht 180 kg / 235 kg

Gewicht mit Verpackung 190 kg

Abstand vom Brennmaterial (Rückseite/Seite/unten) 20 mm/250 mm/0 mm

Abstand vom Brennmaterial (Decke/Vorderseite) 800 mm/1000 mm

* Die Werte können je nach Art der verwendeten Pellets schwanken

** Heizbares Volumen ja nach verlangter Leistung pro m3 (entspricht 55-35-20 W pro m3)

Gerät ist für eine Mehrfachbelegung des Schornsteins geeignet; dafür sind die von DIN 18896, DIN V 18160-1 und DIN EN

13384-2 vorgesehenen Installationsanforderungen zu befolgen.

Getestet gemäß EN 14785, in Übereinstimmung mit der Europäischen Verordnung für Baumaterialien (EG 305/2011).

(1) Für die Schornsteinberechnung (nach EN 13384-1) muss die Rauchgastemperatur am Ausgang des Geräts, d. h. die oben

angegebene Nenntemperatur, um 20 % erhöht, herangezogen werden (z. B.: Nenntemperatur 100 °C: Temperatur am

Geräteausgang 120 °C).

(2) Wenn laut Berechnung der Abgasanlage nach EN 13384-1 die Voraussetzung eines Schornsteinzugs von mindestens 5 Pa für gasdichte

Pelletöfen nicht erfüllt ist, kann von diesem Wert abgewichen und ein Mindest-Schornsteinzug von 2 Pa akzeptiert werden, vorausgesetzt,

dass eine dieser Kontrollen (alternativ) durchgeführt wird:

Das Gerät bei der Inbetriebnahme und bei jeder periodischen Wartung einschalten und auf Mindestleistung einstellen. 15 Minuten nach

dem Einschalten, wenn sich die Flamme bei minimaler Leistung stabilisiert hat:

• Prüfen, ob die Drehzahl des Rauchgasgebläses auf über 900 U/min stabil bleibt (dazu den Menüpunkt „Info“ an der graschen

Schnittstelle önen), andernfalls das Luft-Rezept erhöhen, damit diese Bedingung erfüllt wird.

• Alternativ dazu mit einem Manometer, das an den Entnahmepunkt am Tank angeschlossen wird, den Unterdruck in der Brennkammer

prüfen. Damit der Ofen richtig funktioniert, muss der Unterdruck in der Brennkammer mindestens auf über 14 Pa stabil bleiben,

andernfalls das Luft-Rezept erhöhen, damit diese Bedingung erfüllt wird.

3-ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Produzent: MCZ GROUP SpA

Marke: MCZ

Modellkennung(en):

Indirekte Heizfunktion: NEIN no

Direkte Wärmeleistung: 11,9 kW

Indirekte Wärmeleistung: kW

Harmonisierte Norm: EN 14785:2006

Notifiziertes Labor: ACTECO SRL (N.B. 1880)

Via Amman 41, 33084 Cordenons (PN), IT

Brennstoff ηs [%] EEI [%]

Scheitholz, Feuchtigkeitsgehalt ≤ 25 %

Pressholz, Feuchtigkeitsgehalt < 12 %

yes

87 128

Sonstige holzartige Biomasse

A+ (skalieren A++ / G)

Eigenschaften beim ausschließlichen Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoff:

CO NOxOGC PM

98 148 1 14

170 98 1 14

Symbol Wert Einheit 0NEIN

Pnom 11,9 kW

NEIN

Pmin 3,9 kW

NEIN

4NEIN

ηth,nom 90,8 %

NEIN

ηth,min 93,5 %

elmax 0,129 kW NEIN

elmin 0,062 kW NEIN

elsb 0,004 kW

Energieeffizienzklasse

ERFORDERLICHE ANGABEN ZU FESTBRENNSTOFF-EINZELRAUMHEIZGERÄTEN

GEMÄSS VERORDNUNG (EU) 2015/1185 UND 2015/1186 (PRODUKTDATENBLATT)

Produktbeschreibung:

Bevorzugter Brennstoff:

Sonstige(r) geeignete(r)

Brennstoff(e):

NEIN

Die in den entsprechenden Kapiteln der Bedienungsanleitung enthaltenen Warnhinweise und Anweisungen für die Installation und die regelmäßige

Wartung befolgen. Beachten Sie die geltenden nationalen und lokalen Vorschriften

Pelletofen mit automatischer Beladung

STREAM COMFORT AIR 12 M2 / STREAM COMFORT AIR 12 UP! M2

Raumheizungs-Emissionen (mg/Nm3 at 13% O2)

bei Nennwärme-leistung

bei Mindestwärme-leistung

Wärmeleistung

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

(bitte eine Möglichkeit auswählen)

Angabe einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle

Nennwärme-leistung

zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine

Raumtemperaturkon trolle

Mindestwärme-leistung

(Richtwert)

Raumtemperaturkontrolle mit me chanischem Thermostat

Thermischer Wirkungsgrad (auf der Grundlage des NCV) mit elektronischer Raumtemperatur kontrolle

thermischer Wirkungs grad bei

Nennwärme-leistung

mit elektronischer Raumtemperatur kontrolle und

Tageszeitregelung

thermischer Wirkungs grad bei

Mindest wärme-leistung

mit elektronischer Raumtemperatur kontrolle und

Wochentagsregelung

Hilfsstromverbrauch Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich)

Bei Nennwärme-leistung

Bei Mindestwärme-leistung

Im Bereitschafts-zustand

Raumtemperaturkontrolle mit Prä senzerkennung

Raumtemperaturkontrolle mit Er kennung offener Fenster

mit Fernbedienungsoption

4-AUSPACKEN

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Das Verpackungsmaterial des Geräts muss korrekt gehandhabt werden, um seine Sammlung, Wiederverwendung, Verwertung und sein

Recycling zu erleichtern, sofern dies möglich ist.

In der folgenden Tabelle sind eine Auistung der möglichen Verpackungsbestandteile und die entsprechenden Angaben zu deren

korrekten Entsorgung zu nden.

BESCHREIBUNG CODIERUNG MATERIAL SYMBOL ANGABEN ZUM SAMMELN

HOLZUNTERLAGE HOLZ FOR 50 GETRENNTE Sammlung

HOLZKISTE HOLZ

HOLZPALETTE Prüfung bei der zuständigen

Behörde, wie diese Verpackung im

Recyclingzentrum zu entsorgen ist

VERPACKUNG AUS KARTON WELLPAPPE PAP 20 GETRENNTE Sammlung

ECKSTÜCK AUS KARTON PAPIER

KARTONBOGEN Prüfung der Bestimmungen der

zuständigen Behörde

SACK FÜR DAS GERÄT POLYETHYLEN LD-PE 04 GETRENNTE Sammlung

BEUTEL FÜR DIE ZUBEHÖRTEILE KUNSTSTOFF

LUFTPOLSTERFOLIE Prüfung der Bestimmungen der

zuständigen Behörde

SCHUTZBOGEN

ETIKETTEN

POLYSTYROL POLISTIROLO PS 06 GETRENNTE Sammlung

CHIPS KUNSTSTOFF

Prüfung der Bestimmungen der

zuständigen Behörde

REIFEN POLYPROPYLEN PP 05

POLYESTER PET 01

GETRENNTE Sammlung

KLEBEBAND KUNSTSTOFF

Prüfung der Bestimmungen der

zuständigen Behörde.

SCHRAUBENMATERIAL EISEN FE 40 GETRENNTE Sammlung

KLAMMERN FÜR REIFEN METALL

BEFESTIGUNGSBÜGEL Prüfung bei der zuständigen

Behörde, wie diese Verpackung im

Recyclingzentrum zu entsorgen ist

4-AUSPACKEN

Wir empfehlen, das gesamte Handling mit geeigneten Mitteln auszuführen und dabei die geltenden Normen bezüglich der

Sicherheit zu berücksichtigen. Die Verpackung nicht umkippen; besondere Vorsicht gilt bei den Teilen aus Majolika.

Der Kaminofen wird mit zwei Verpackungen geliefert, eine für den Ofenkörper und die andere für die Verkleidung aus Metall oder Stein und

verschiedenen Zubehörteilen. Die Verpackung önen, den Karton, das Polystyrol und eventuell vorhandene Umreifungsbänder entfernen

und den Ofen an seinem Bestimmungsort aufstellen, wobei darauf geachtet werden muss, dass dieser den Vorschriften entspricht.

Der Ofenkorpus oder Monoblock darf ausschließlich aufrecht stehend und muss mit einem Hubwagen transportiert werden. Es ist

besonders darauf zu achten, dass die Tür und ihre Glasscheibe vor Beschädigungen geschützt werden.

Nach Möglichkeit den Ofen in der Nähe seines vorgesehenen Standorts auspacken.

Die Verpackungsmaterialien sind weder giftig noch gesundheitsschädlich.

VERPACKUNG OFEN+VERKLEIDUNG+ZUBEHÖR

4-AUSPACKEN

Um den Kaminofen von der Palette entfernen zu können, müssen die beiden Schrauben „u“ entfernt und die Platte „s“ vom Fuß des Ofens

herausgezogen werden. Es sind 4 Bügel „s“ vorhanden.

Außerdem im hinteren Teil des Ofens den Bügel „t“ entfernen, indem die beiden Schrauben „v“ und die beiden Schrauben „z“ beseitigt

werden.

ENTFERNUNG DER BEFESTIGUNGS-

BÜGEL

4-AUSPACKEN

Den Ofen aufstellen und den Anschluss an den Schornstein vornehmen. Die 4 Standfüße (J) so einstellen, dass der Rauchgasabzug und

das Rohr in einer Achse sind.

Wenn der Ofen an ein Abgasrohr angeschlossen werden muss, das durch die Rückwand geführt wird (für den Anschluss an den

Schornstein), aufpassen, dass der Anschluss nicht beschädigt wird.

Wenn der Rauchgasabzug des Ofens unsachgemäß zum Heben oder Bewegen des Ofens benutzt oder auf andere

Weise belastet wird, wird dessen einwandfreier Betrieb irreparabel gefährdet.

1. STANDFÜSSE IM UHRZEIGERSINN DREHEN, UM DEN OFEN ZU SENKEN.

2. STANDFÜSSE GEGEN DEN UHRZEIGERSINN DREHEN, UM DEN OFEN ZU HEBEN.

5-ANSCHLUSS OBERES RAUCHGASABZUGSROHR

AUSTRITT OBEN

Der Ofenkörper ist für den oberen und hinteren Auslass gleich. Je nachdem, ob der Auslass hinten oder oben realisiert werden soll, das

Zubehör KURVE oder ROHR installieren.

Für den oberen Rauchabzug wie folgt vorzugehen:

• die Topplatte “Z” des Ofens entfernen;

• den Verschluss „t“ für den Austritt des Rauchgasrohrs

entfernen;

• das „V“-förmige Rohr am Anschluss am Ofenkörper bis

zum Anschlag einführen.

• aus dem mit dem Ofen mitgelieferten

Material den Flansch „K“ und die beiden

Schrauben „x“ entnehmen

• die beiden Schrauben „x“ auf dem Flansch

„K“ bündig mit dem Rohr „V“ festziehen,

um eventuelle Vibrationen des Rohrs zu

vermeiden.

• mit den Anschlüssen an den Rauchabzug

fortfahren;

5-ANSCHLUSS OBERES RAUCHGASABZUGSROHR

• die Topplatte “Z” wieder montieren.

6-ANSCHLUSS HINTERES RAUCHGASABZUGSROHR

AUSTRITT HINTEN

Der Ofenkörper ist für den oberen und hinteren Auslass gleich. Je nachdem, ob der Auslass hinten oder oben realisiert werden soll, das

Zubehör KURVE oder ROHR installieren.

Für den Rauchabzug hinten wie folgt vorzugehen:

• an der Rückwand das Ausbrechstück “g” und “h” entfernen;

• das Ausbrechstück „g“ kann eliminiert werden.

• Das Ausbrechstück „h“ muss an den Punkten „x“ über die beiden in der Platte „h“ vorhandenen Schlitze in der gewünschten Höhe

eingeschraubt werden, um das hintere Auslassrohr zu stützen; daher dient der an der Platte vorhandene „V“-Einschnitt zur Halterung

des Rohres.

• Das Zubehör „T“-förmige KURVE nehmen und in das im Ofenkörper vorhandene Rohr stecken.

7-COMFORT AIR

Kanalisierung Comfort Air

Die Comfort Air-Öfen verfügen über die Möglichkeit, die Luft über den Anschluss mit zusätzlichen Rohren in andere Räume zu kanalisieren.

Es können zwei Ausgänge kanalisiert werden.

Der Ofen wird mit dem Ausgang für die kalte Luft in Richtung Vorderteil in Übereinstimmung mit dem Rost an der schönen Seitenwand

geliefert.

Wenn die Luft kanalisiert werden soll, wie folgt vorgehen:

• die seitlichen Platten entfernen;

• die beiden Schrauben „x“ auf der rechten Seite des Ofens demontieren;

• den Flansch „f“ entfernen;

• die Rückseite “S” des Ofens abnehmen;

• die beiden Schrauben “x” entfernen;

• den Verschluss „t “ entfernen.

7-COMFORT AIR

• Den während der vorherigen Arbeiten entfernten Flansch „f“ nehmen und auf der Rückseite des Ofens anstelle des Verschluss „t“

befestigen.

• Den Verschluss „t“ nehmen und auf der rechten

Seite montieren, wo die Platte „f“ entfernt wurde.

• an der Rückwand das Ausbrechstück “v” entfernen;

• die Rückseite “S” wieder montieren;

• dann mit den Leitungen für die Luftverteilung

fortfahren.

7-COMFORT AIR

Um auch die zweite Luftönung auf der linken Seite zu kanalisieren, wie folgt vorgehen:

• Die linke Seitenplatte entfernen.

• Die beiden Schrauben „k“ auf der Rückwand des Ofens lösen, um die Halterung „U“ zu entfernen.

• Den Bügel „U“ entfernen.

7-COMFORT AIR

• Den Bügel „U“ derart positionieren, dass der Flansch in Übereinstimmung mit dem Ausbrechstück “v” austreten kann.

• Den Bügel „u“ mit den beiden Schrauben „x“ xieren.

• An der Rückwand des Ofens das Ausbrechstück “v” entfernen.

• Jetzt mit der Kanalisierung des Ofens in anderen Räumen fortfahren.

Achtung! Es besteht die Möglichkeit, beide Düsen oder nur eine zu kanalisieren.

7-COMFORT AIR

Das Luftaustrittsrohr kann sehr hohe Temperaturen erreichen, in der Größenordnung von 150 °C: Daher muss

es ausreichend mit geeigneten Materialien an den Stellen isoliert werden, an denen es mit brennbaren oder

hitzeempndlichen Stoen in Berührung kommt (z. B. Farbumschlag, Kabelkanäle, Gipskarton usw.); außerdem

müssen Personen und Tiere vor absichtlichen oder versehentlichen Berührungen geschützt werden. In jedem Fall

müssen die Vorschriften und Gesetze eingehalten werden, die in dem Gebiet gelten, in dem das Gerät installiert wird.

Das Rohr sollte möglichst über seinen ganzen Verlauf isoliert werden, um Wärmeverluste zu verringern und die

Wärmeabgabe an den Raum zu erhöhen.

1 - ZIMMERBODEN

2 - ZIMMERDECKE

3 - DURCHGANGSWAND

4 - OFEN

5 - WARMLUFT-KANALISIERUNGSROHR

6 - ISOLIERUNG

MCZ STREAM COMFORT AIR 12 M2 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van MCZ STREAM COMFORT AIR 12 M2

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info