15
ES NL PTDE
den Garvorgang, da während des
Garzyklus keine Aufsicht
erforderlich ist.
Die Funktion bewirkt das
Vorwärmen der Kochzone bei
maximaler Leistung, um die
Kochtemperatur so schnell wie
möglich zu erreichen. Nach einer
gewissen Zeit kehrt die
Leistungsstufe spontan auf den
eingestellten Wert zurück.
Ändern der Leistungsstufe
während des automatischen
Vorwärmens
1. Die entsprechende Kochzone
muss aktiviert sein. Der
Dezimalpunkt (13) der
entsprechenden Zone muss
aufleuchten.
Wird die Leistungsstufe erhöht,
wird die neue Vorwärmzeit unter
Berücksichtigung der mit der
vorherigen Einstellung
verstrichenen Zeit berechnet.
Beispiel: Die Stufe 1 wird
ausgewählt, der eine Vorwärmzeit
von 1' 11'' entspricht.
Nach 30 Sekunden wählt man die
Leistungsstufe 4 aus. Die
Vorwärmzeit beträgt bei dieser
Leistungsstufe 5' 28''.
Nach der Veränderung der
proceso de cocción porque no es
necesario la presencia humana
durante todo el ciclo de cocción.
La función determina un
precalentamiento de la zona de
cocción a la máxima potencia,
para llevar rápidamente la zona
a la temperatura de régimen.
Después de un cierto tiempo, el
nivel de potencia vuelve a aquel
programado espontáneamente.
Modificación del nivel de poten-
cia durante el precalentamiento
automático
1. La zona interesada debe ser
activada. El punto decimal (13)
de la zona respectiva debe estar
encendido.
Si el nivel es aumentado, el tiem-
po nuevo de precalentamiento se
calcula considerando aquel ya
transcurrido con la programa-
ción precedente.
Ejemplo: Se selecciona el nivel 1,
al que corresponde un tiempo de
precalentamiento de 1' 11''.
Después de 30”, se aumenta el
nivel hasta 4. En este nivel, el
tiempo de precalentamiento es de
Luego de la modificación del ni-
vel, el precalentamiento automá-
eenvoudiger, aangezien er niet
tijdens de hele kookcyclus
iemand aanwezig hoeft te zijn.
Met deze functie wordt de
kookplaat op maximaal
vermogen voorverwarmd, zodat
ze snel op werktemperatuur
komt. Na een tijdje gaat het
vermogen automatisch terug
naar het ingestelde vermogen.
Het vermogen tijdens het
automatisch voorverwarmen
wijzigen
1. De betrokken kookplaat moet
uiteraard al aanstaan; de
decimale punt (13) van de plaat
in kwestie moet branden.
Als u het niveau optrekt, wordt
de nieuwe voorverwarmtijd
berekend in functie van de tijd
die met de vorige instelling al
verstreek.
Voorbeeld: U had niveau 1
ingesteld, waarvoor de
voorverwarmtijd 1' 11'' bedraagt.
30" later trekt u het vermogen op
naar 4, wat eigenlijk een
voorverwarmtijd van 5' 28''
vereist.
Door de wijziging zal het
voorwarmen nog 4' 58'' duren
cesso de cozedura, visto que não
exige a presença humana durante
todo o ciclo de cozedura.
A função determina um pré-aque-
cimento da zona de cozedura à
máxima potência, de maneira a le-
var rapidamente a zona à tempe-
ratura de regime. Depois de um
certo período de tempo, o nível de
potência volta espontaneamente
àquele programado.
Modificação do nível de potên-
cia durante o pré-aquecimento
automático
1. A zona interessada deve ser
activada. O ponto decimal (13)
da respectiva zona deve estar
aceso.
Se o nível for aumentado, o novo
tempo de pré-aquecimento é cal-
culado considerando aquele já
decorrido com a precedente pro-
gramação.
Exemplo: É seleccionado o ní-
vel 1, ao qual corresponde um
tempo de pré-aquecimento de 1' 11''.
Depois de 30”, se aumenta o ní-
vel até 4. A este nível o tempo de
pré-aquecimento é de 5' 28''.
A seguir à modificação do nível,
o pré-aquecimento automático
ainda durará 4’ 58'' (resultado da
5' 28''.
2. Der Vorheizwert (Heat-up)
kann nur mit der Taste “+”
gesteigert werden.
2. El valor de heatup puede
sólo aumentarse mediante la
tecla “+”.
2. De heatup-waarde kan alleen
door middel van de toets “+”
verhoogd worden.
2. O valor de heatup pode ser
aumentado somente através da
tecla “+”.
Einschalten der automatischen
Vorwärmfunktion
Die gewünschte Kochzone mit
Hilfe der Taste (2) auswählen. Stufe
9 mit Hilfe der Taste “-“ auswählen;
Stufe 9 mit einem Kommazeichen,
mit Hilfe der Taste “+”
auswählen. Dann die gewünschte
Leistungsstufe, z. B. die Stufe 6,
mit der Taste “-” auswählen. Bei
eingeschalteter automatischer
Vorwärmfunktion zeigt die Anzeige
der entsprechenden Kochzone
die eingestellte Stufe (“6” )
und das Symbol “A” mit einem
Kommazeichen (13).
Activación del precalentamiento
automático
Seleccionar la zona de cocción
interesada a través de la tecla
(2). Seleccionar el nivel 9 a
través de la tecla “-“; luego
seleccionar el nivel 9 con un
punto decimal, con la tecla “+”.
Seleccionar entonces el nivel de
potencia deseado, por ejemplo
el nivel 6, con la tecla “-”. En la
modalidad de precalentamiento
automático, el display de la zona
de cocción relativa muestra el
nivel programado (“6” ) con un
punto decimal (13).
De automatische
voorverwarming aanzetten
Selecteer de gewenste
kookplaat met toets (2). Ga
naar niveau 9 met de toets “-
”, ga vervolgens naar niveau
9 met één decimale punt, met
toets “+”. Stel vervolgens het
gewenste vermogen in met de
toets “-”, vb. niveau 6. Bij het
automatisch voorverwarmen
toont de display van die
kookplaat de ingestelde waarde
(“6” in ons voorbeeld) met één
decimale punt (13)
Activação do pré-aquecimento
automático
Seleccionar a zona de cozedura
interessada através da tecla (2).
Seleccionar o nível 9 através
da tecla “-“; em seguida
seleccionar o nível 9 com um
ponto decimal, com a tecla “+”.
Seleccionar então o nível de
potência desejado, por exemplo
o nível 6, com a tecla “-”. Na
modalidade de pré-aquecimento
automático, o display da
respectiva zona de cozedura
mostra o nível programado (“6”
) com um ponto decimal (13).
