Handleiding Lux Tools CH-E-16000-37 2 (pagina 1 van 136) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Pools)

688756

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/136

Pagina verder

E-1400/35, E-1600/37, E-1800/40H2,

CH-E-16000/372, CH-E-1800/40-H2

106 542

106 543

106 544

106 545

468 449

468 604

DE Elektrischer Rasenmäher

IT Tagliaerba elettrico

FR Tondeuse à gazon electrique

GB Electric lawn mower

CZ Elektrická sekačka na trávníky

SK Elektrická kosačka na trávu

PL Kosiarka do trawy elektryczna

SI Električna kosilnica

HU Elektromos fűnyíró

BA/HR

Električna kosilica

RU Электрическая газонокосилка

GR Χλοοκοπτική μηχανή ηλεκτρική

NL Elektrische grasmaaier

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 1 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

DE Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

IT Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FR Notice originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

GB Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

CZ Původní návod k používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SK Pôvodný návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

PL Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

SI Izvirna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

HU Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

BA/HR

Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

RU Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . 99

GR Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

NL Oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 2 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13



Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 3 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13



Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 4 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13



Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 5 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

OriginalbetriebsanleitungElektrischer Rasenmäher

Inhaltsverzeichnis

Bevor Sie beginnen…. . . . . . . . . . . . . . . 6

Zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gerät im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . 12

Aufbewahrung, Transport . . . . . . . . . . . 13

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Störungen und Hilfe. . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mängelansprüche . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Bevor Sie beginnen…

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Schneiden von Rasenflä-

chen im privaten Haus- und Hobbygarten

bestimmt.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Jede nicht bestimmungsgemäße Verwen-

dung bzw. alle nicht in dieser Gebrauchsan-

weisung beschriebenen Tätigkeiten am

Gerät sind unerlaubter Fehlgebrauch außer-

halb der gesetzlichen Haftungsgrenzen des

Herstellers.

Was bedeuten die verwendeten

Symbole?

In der Gebrauchsanweisung

Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der

Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeich-

net. Es werden folgende Symbole verwen-

det:

Schutzausrüstung

…

Diese Symbole kennzeichnen die benötigte

persönliche Schutzausrüstung:

Symbole am Gerät

Symbole, die sich an Ihrem Gerät befinden,

dürfen nicht entfernt oder abgedeckt wer-

den.

Nicht mehr lesbare Hinweise an dem Gerät

müssen umgehend ersetzt werden

Zu Ihrer Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Für einen sicheren Umgang mit diesem

Gerät muss der Benutzer des Gerätes

diese Gebrauchsanweisung vor der ers-

ten Benutzung gelesen und verstanden

haben.

• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise!

Wenn Sie die Sicherheitshinweise miss-

achten, gefährden Sie sich und andere.

• Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisun-

gen und Sicherheitshinweise für die

Zukunft auf.

• Legen Sie die Gebrauchsanweisung dem

Gerät bei, wenn Sie es weitergeben.

• Kinder sind vom Gerät fernzuhalten.

Bewahren Sie das Gerät sicher vor Kin-

dern und unbefugten Personen auf.

• Sämtliche Teile des Gerätes, besonders

Sicherheitseinrichtungen, müssen richtig

montiert sein, um einen einwandfreien

Betrieb sicherzustellen.

• Umbauten, eigenmächtige Veränderun-

gen am Gerät sowie die Verwendung

nicht zugelassener Teile sind untersagt.

• Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn

es einwandfrei in Ordnung ist. Ist das

Gerät oder ein Teil davon defekt, muss es

von einer Fachkraft instand gesetzt wer-

den.

• Immer die gültigen nationalen und inter-

nationalen Sicherheits-, Gesundheits-

und Arbeitsvorschriften beachten.

• Das Gerät darf nur in Betrieb genommen

werden, wenn beim Überprüfen keine

Fehler gefunden werden. Ist ein Teil

defekt, muss es unbedingt vor dem

nächsten Gebrauch ersetzt werden.

Lesen Sie vor dem Gebrauch die

Gebrauchsanweisung.

Beachten Sie alle Sicherheitshinwei-

se.

GEFAHR! Art und Quelle der

Gefahr! Bei Missachtung des Gefah-

renhinweises entsteht eine Gefahr für

Leib und Leben.

WARNUNG! Art und Quelle der

Gefahr! Bei Missachtung des Gefah-

renhinweises kann es zu einer Gefahr

für Leib und Leben kommen.

ACHTUNG! Art und Quelle der

Gefahr! Dieser Gefahrenhinweis

warnt vor Geräte-, Umwelt- oder

anderen Sachschäden.

Hinweis: Dieses Symbol kennzeich-

net Informationen, die zum besseren

Verständnis der Abläufe gegeben

werden.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 6 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Ausgeschaltetes Gerät immer gegen

unbeabsichtigtes Einschalten sichern.

• Beim Arbeiten immer auf eine natürliche

und sichere Standposition achten.

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Benutzen

Sie das Gerät nur für Zwecke, für die es

vorgesehen ist.

• Personen, die aufgrund mangelnder phy-

sischer, psychischer oder sensorischer

Eigenschaften nicht in der Lage sind, das

Gerät sicher und umsichtig zu bedienen,

dürfen das Gerät nicht benutzen.

• Immer mit Umsicht und nur in guter Ver-

fassung arbeiten: Müdigkeit, Krankheit,

Alkoholgenuss, Medikamenten- und Dro-

geneinfluss sind unverantwortlich, da Sie

das Gerät nicht mehr sicher benutzen

können.

Bedienung/Arbeitsplatz

• Lassen Sie keine Werkzeuge, Gegen-

stände oder Kabel im Arbeitsbereich des

Gerätes liegen.

• Beim Betrieb auf ausreichende Beleuch-

tung achten.

• Die unmittelbare Umgebung muss frei

von leicht entzündlichen oder explosiven

Stoffen sein.

• Jugendliche unter 18 Jahren sowie

Benutzer, die nicht ausreichend mit der

Bedienung des Gerätes vertraut sind,

dürfen das Gerät nicht benutzen.

• Tragen Sie während der Arbeit mit dem

Gerät die persönliche Schutzausrüstung

• Nehmen Sie das Gerät nicht ohne mon-

tierte Schutzvorrichtung in Betrieb.

• Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Gerätes

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kont-

rolle über das Gerät verlieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sihc bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Tei-

len erfasst werden.

Service

• Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des

Geräts erhalten bleibt.

Wartung

• Vor allen Arbeiten am Gerät selber das

Gerät stromlos schalten.

• Es dürfen nur Wartungsarbeiten und Stö-

rungsbeseitigungen durchgeführt wer-

den, die in dieser Gebrauchsanweisung

beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten

müssen von einer Fachkraft durchgeführt

werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig alle Ver-

schraubungen auf festen Sitz. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

• Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nur

diese Ersatzteile sind für das Gerät kons-

truiert und geeignet. Andere Ersatzteile

führen nicht nur zu einem Verlust der

Garantie, sie können auch Sie und Ihre

Umwelt gefährden.

Lagerung und Transport

• Gerät immer trocken aufbewahren.

• Gerät an einem frostfreien Ort lagern.

• Gerät beim Transport vor Beschädigun-

gen schützen.

Persönliche Schutzausrüstung

Erläuterung Symbole am Gerät

Symbole, die sich an Ihrem Gerät befinden,

dürfen nicht entfernt oder abgedeckt wer-

den. Nicht mehr lesbare Hinweise am Gerät

müssen umgehend ersetzt werden.

Bei der Arbeit mit dem Gerät Augen-

und Gehörschutz tragen.

Tragen Sie bei der Arbeit Schutz-

handschuhe.

Tragen Sie bei der Arbeit Sicher-

heitsschuhe.

Warnung– Vor Inbetriebnahme Ge-

brauchsanweisung lesen.

Gerät keiner feuchten Umgebung

aussetzen!

Vor allen Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten vollständigen Still-

stand des Gerätes abwarten.

Verletzungsgefahr durch umherflie-

gende Teile!

Dritte müssen ausreichend Sicher-

heitsabstand halten.

Gefahr von Schäden am Netzkabel.

Netzkabel vom Schneidwerk fern-

halten.

STOP

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 7 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Elektrische Sicherheit

• Der Anschlussstecker des Gerätes muss

in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro-

werkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen, wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Bei Stromunterbrechung Gerät ausschal-

ten und Netzstecker ziehen. Dies verhin-

dert die unbeabsichtigte Inbetriebnahme

des Gerätes bei Spannungswiederkehr.

• Bei Stromunterbrechung und jedem

Ablegen des Gerätes prüfen, ob der Fest-

stellknopf entriegelt ist und diesen ggf.

entriegeln. Andernfalls könnte das Gerät

bei Stromzufuhr unerwartet anlaufen.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Gerät zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Maschinenteilen. Beschä-

digte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

• Bei Beschädigung der Anschlussleitung

darf diese nur durch eine Fachkraft

ersetzt werden.

• Sollten Sie mit einem Verlängerungskabel

arbeiten, muss dieses für den Einsatzbe-

reich zugelassen sein und einen ausrei-

chenden Querschnitt besitzen. Ansons-

ten kann Leistungsverlust bei dem Gerät

und eine Überhitzung des Kabels eintre-

ten. Sollten Sie sich unsicher sein, kon-

taktieren Sie eine Fachkraft.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich geeig-

neten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-

schutzschalter mit einem Auslösestrom

von 30 mA oder weniger. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Einstellungen am Gerät vorneh-

men, Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Gerätes.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit dieser nicht ver-

traut sind oder diese Betriebsanleitung

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahre-

nen Personen benutzt werden.

• Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

Vorsicht, scharfe Klingen. Die Rota-

tion des Schneidmessers dauert

nach dem Abschalten des Motors

noch an.

Vor Wartungsarbeiten oder falls die

Leitung beschädigt ist, den Stecker

aus der Steckdose ziehen.

Lautstärke des Gerätes (►Techni-

sche Daten– S.14).

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 8 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit.

• Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendun-

gen kann zu gefährlichen Situationen füh-

ren.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüs-

sel, der sich in einem drehenden Geräte-

teil befindet, kann zu Verletzungen füh-

ren.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung und/oder

den Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schal-

ter haben oder das Gerät eingeschaltet

an der Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

Sicherheitshinweise für Rasenmäher

• Halten Sie das Netzkabel von den rotie-

renden Messern fern. Die Messer können

die Leitung beschädigen und zu einem

Stromschlag führen.

• Berühren Sie die rotierenden Messer

nicht, bevor das Gerät vom Netz getrennt

ist und die Messer vollständig zum Still-

stand gekommen sind.

• Das Gerät immer fest mit beiden Händen

halten.

• Nie in der Nähe von Gartenteichen oder

Schwimmbecken arbeiten.

• Örtliche Vorschriften für Ruhezeiten

beachten.

• Achtung beim Rückwärtsgehen. Stolper-

gefahr!

• Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen,

solange der Motor läuft.

Training

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig. Machen Sie sich mit den Steil-

teilen und dem richtigen Gebrauch der

Maschine vertraut;

• erlauben Sie niemals Kindern oder ande-

ren Personen, die die Gebrauchsanwei-

sung nicht kennen, den Rasenmäher zu

benutzen. Örtliche Bestimmungen kön-

nen das Mindestalter des Benutzers fest-

legen;

• mähen Sie niemals, während Personen,

besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe

sind;

• denken Sie daran, dass der Maschinen-

führer oder der Benutzer für Unfälle mit

anderen Personen oder deren Eigentum

verantwortlich ist.

Vorbereitende Maßnahmen

• Beim Betrieb der Maschine sind immer

festes Schuhwerk und lange Hosen zu

tragen. Betreiben Sie die Maschine nicht

barfüßig oder in leichten Sandalen. Ver-

meiden Sie das Tragen loser Kleidung

oder Kleidung mit hängenden Schnüren

oder Gürteln.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die

Maschine eingesetzt wird, und entfernen

Sie alle Gegenstände, die von der

Maschine erfasst und weggeschleudert

werden können.

• Vor dem Gebrauch ist immer durch Sicht-

kontrolle zu prüfen, ob die Schneidmes-

ser, Befestigungsbolzen und die gesamte

Schneideinheit abgenutzt oder beschä-

digt sind. Abgenutzte oder beschädigte

Schneidmesser und Befestigungsbolzen

dürfen zur Vermeidung einer Unwucht nur

satzweise ausgetauscht werden. Abge-

nutzte oder beschädigte Hinweisschilder

müssen ersetzt werden.

• Vor dem Gebrauch sind immer

Anschlussleitung und Verlängerungslei-

tung auf Anzeichen von Beschädigung

oder Abnutzung zu untersuchen. Falls die

Leitung im Gebrauch beschädigt wird,

muss sie sofort vom Versorgungsnetz

getrennt werden. BERÜHREN SIE DIE

LEITUNG NICHT, BEVOR SIE

GETRENNT IST. Benutzen Sie die

Maschine nicht, wenn die Leitung abge-

nutzt oder beschädigt ist.

Handhabung

• Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei

guter künstlicher Beleuchtung.

• Wenn möglich, ist der Einsatz des Gerä-

tes bei nassem Gras zu vermeiden.

• Achten Sie immer auf eine guten Stand

an Hängen.

• Führen Sie die Maschine nur im

Schritttempo.

• Mähen Sie quer zum Hang, niemals auf-

oder abwärts.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

die Fahrtrichtung am Hang ändern.

• Mähen Sie nicht an übermäßig steilen

Hängen.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 9 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

den Rasenmäher umkehren oder ihn zu

sich heranziehen.

• Halten Sie das (die) Schneidmesser an,

wenn der Rasenmäher angekippt werden

muss zum Transport über andere Flächen

als Gras und wenn der Rasenmäher von

und zu der zu mähenden Fläche bewegt

wird.

• Benutzen Sie niemals den Rasenmäher

mit beschädigten Schutzeinrichtungen

oder Schutzgittern oder ohne angebaute

Schutzeinrichtungen, z. B. Prallbleche

und/oder Grasfangeinrichtungen.

• Starten oder betätigen Sie den Anlass-

schalter mit Vorsicht, entsprechend den

Herstelleranweisungen. Achten Sie auf

ausreichenden Abstand der Füße zu dem

(den) Schneidmesser(n).

• Beim Starten oder Anlassen des Motors

darf der Rasenmäher nicht gekippt wer-

den, es sei denn, der Rasenmäher muss

bei dem Vorgang angehoben werden. In

diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit,

wie es unbedingt erforderlich ist, und

heben Sie nur die vom Benutzer abge-

wandte Seite hoch.

• Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor

dem Auswurfkanal stehen.

• Führen Sie niemals Hände oder Füße an

oder unter sich drehende Teile. Halten

Sie sich immer entfernt von der Auswurf-

öffnung.

• Heben Sie oder tragen Sie niemals einen

Rasenmäher mit laufendem Motor.

• Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose. Verge-

wissern Sie sich, dass alle sich bewegen-

den Teile zum vollständigen Stillstand

gekommen sind.

– wann immer Sie den Rasenmäher ver-

lassen;

– bevor Sie Blockierungen lösen oder

Verstopfungen im Auswurfkanal besei-

tigen;

– bevor Sie den Rasenmäher überprüfen,

reinigen oder Arbeiten an ihm durch-

führen;

– wenn ein Fremdkörper getroffen

wurde.

• Suchen Sie nach Beschädigungen am

Rasenmäher und führen Sie die erforder-

lichen Reparaturen durch, bevor Sie

erneut starten und mit dem Rasenmäher

arbeiten.

• Falls der Rasenmäher anfängt, unge-

wöhnlich stark zu vibrieren, ist eine sofor-

tige Überprüfung erforderlich.

– suchen Sie nach Beschädigungen;

– führen Sie die erforderlichen Reparatu-

ren beschädigter Teile durch;

– sorgen Sie dafür, dass alle Muttern,

Bolzen und Schrauben fest angezogen

sind.

Wartung und Lagerung

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bol-

zen und Schrauben fest angezogen sind

und das Gerät in einem sicheren Arbeits-

zustand ist.

• Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangein-

richtung auf Verschleiß oder Verlust der

Funktionsfähigkeit.

• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen

abgenutzte oder beschädigte Teile.

• Achten Sie darauf, dass bei Maschinen

mit mehreren Schneidmessern die Bewe-

gung eines Schneidmessers zu Drehun-

gen der übrigen Schneidmesser führen

kann.

• Achten Sie beim Einstellen der Maschine

darauf, dass keine Finger zwischen

bewegenden Schneidmessern und fest-

stehenden Teilen der Maschine einge-

klemmt werden.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor

Sie die Maschine abstellen.

• Achten Sie beim Warten der Schneid-

messer darauf, dass selbst dann, wenn

die Spannungsquelle abgeschaltete ist,

die Schneidmesser bewegt werden kön-

nen.

• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen

abgenutzte oder beschädigte Teile. Ver-

wenden Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile und -Zubehör.

Die in der Schweiz vertriebene Variante des

Geräts darf ausschließlich in der Schweiz

benutzt werden, da diese mit einem Schwei-

zer Stecker ausgestattet ist.

Sie erkennen die Variante an der Artikelnum-

mer auf dem Gerät (die Anleitung enthält

immer alle Artikelnummern):

• Artikelnummer Schweiz: 468 449, 468 604

GEFAHR! Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag! Die Benut-

zung dieser Variante außerhalb der

Schweiz ist aus Sicherheitsgründen

nicht zulässig, es besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlags bzw.

Brandgefahr.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 10 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Artikelnummer andere EU-Länder:

106 542, 106 543, 106 544, 106 545

Gerät im Überblick

► S. 3, Punkt 1

1. Oberer Haltebügel

2. Einschaltbügel

3. Schnellspanner

4. Hebel (für Schnitthöheneinstellung)

5. Laufrad links

6. Motor

7. Laufrad (vorne)

8. Laufrad (hinten)

9. Zugentlastung

10. Kabelklammer

11. Auffangsack

12. Schutzklappe

13. Unterer Haltebügel

14. Netzstecker

15. Einschaltsperre

Lieferumfang

• Gebrauchsanweisung

• Rasenmäher

• Oberer Haltebügel

• Unterer Haltebügel

• Auffangsack

• Beutel mit Montagematerial

Montage

Unteren Haltebügel montieren

► S. 4, Punkt 2

– Unteren Haltebügel(13) wie abgebildet

montieren.

– Vorgang für die andere Seite wiederho-

len.

Oberen Haltebügel montieren

► S. 4, Punkt 3

– Oberen Haltebügel(1) wie abgebildet

montieren.

– Vorgang für die andere Seite wiederho-

len.

– Winkel einstellen und mit Schnellspan-

ner(3) fixieren.

– Kabel mit Kabelklammer(10) am unteren

Haltebügel(13) fixieren.

Auffangsack montieren

► S. 4, Punkt 4

– Klemmen Sie die Gummilippe (16) an den

beiden Seiten des Auffangsacks aus

Stoff auf das Kabelrohr (17).

– Führen Sie die Stangen des Kabelrohrs

vollständig in die Aussparungen (18) auf

beiden Seiten des Kunststoffbehälters

des Auffangsacks ein.

– In der Unterseite des Auffangsacks befin-

det sich ein Loch (19) zum Aufhängen,

falls erforderlich. Der Auffangsack ist

zudem so gestaltet, dass er sich kompakt

zusammenlegen und platzsparend lagern

lässt, wenn der Rasenmäher nicht in Ver-

wendung ist.

– Entfernen Sie das Kabelrohr (17) aus den

Aussparungen auf beiden Seiten des

Kunststoffbehälters des Auffangsacks.

Lösen Sie die Gummilippe (16) des Auf-

fangsacks vom Kabelrohr. Falten Sie den

Auffangsack zusammen.

Auffangsack einhängen

► S. 5, Punkt 5

– Auffangsack(11) wie abgebildet montie-

ren.

Bedienung

Vor dem Starten überprüfen!

Überprüfen Sie den sicheren Zustand des

Gerätes:

– Prüfen Sie, ob es sichtbare Defekte gibt.

– Prüfen Sie, ob alle Teile des Gerätes fest

montiert sind.

– Prüfen Sie, ob die Sicherheitseinrichtun-

gen in einwandfreiem Zustand sind.

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Stellen Sie das Gerät waagerecht auf

einer stabilen, ausreichend tragfähi-

gen und ebenen Fläche auf.

Hinweis: Die Schnellspanner müs-

sen sich vollständig zuklappen las-

sen. Wenn nötig selbstsichernde

Muttern ein wenig lösen.

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Das Gerät darf nur in Betrieb genom-

men werden, wenn keine Defekte

oder Fehler gefunden werden. Ist ein

Teil defekt, muss es unbedingt vor

dem nächsten Gebrauch ersetzt wer-

den.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 11 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Einstellung der Betriebsarten

Schnitthöhe einstellen

► S. 5, Punkt 6

– Schnitthöhe wie abgebildet einstellen.

– Angaben an der Schnitthöheneinheit

beachten.

Verlängerungskabel anbringen

► S. 5, Punkt 7

– Verlängerungskabel wie abgebildet ein-

hängen.

Gerät starten

► S. 5, Punkt 8

– Einschaltsperre(15) drücken und

gedrückt halten.

– Einschaltbügel(2) ziehen und festhalten.

• Gerät startet.

Gerät ausschalten

– Einschaltbügel(2) loslassen.

• Gerät stoppt.

Hinweise zum Mähen

• Gerät mit gleichmäßiger langsamer

Geschwindigkeit (Schritttempo) in mög-

lichst geraden Bahnen führen.

• Immer quer zum Hang arbeiten.

• Möglichst keinen nassen Rasen schnei-

den.

• Für ein gleichmäßiges Schnittbild in über-

lappenden Bahnen mähen.

Reinigung und Wartung

Reinigungs- und Wartungsübersicht

Vor jedem Gebrauch

Regelmäßig, je nach Einsatzbedingungen

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Vor allen Arbeiten an dem Gerät

immer den Netzstecker ziehen (Gerät

stromlos schalten).

ACHTUNG! Geräteschäden!

Schneiden Sie sehr hohes Gras nur

mit der obersten Geräteeinstellung

und in weiteren Arbeitsvorgängen bis

auf die gewünschte Rasenhöhe. Sie

vermeiden damit eine Überlastung

des Geräts.

ACHTUNG! Geräteschäden! War-

ten Sie vor Arbeitsbeginn immer, bis

das Gerät die max. Drehzahl erreicht

hat.

Hinweis: Nachdem der Einschaltbü-

gel(2) gezogen wurde und das Gerät

läuft, kann die Einschaltsperre(15)

losgelassen werden.

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

– Verlängerungskabel immer vom

Gerät wegführen.

– Wird das Schneidwerk durch

einen Fremdkörper blockiert, Ein-

schaltbügel(2) sofort loslassen.

– Falls ein Fremdkörper erfasst

wurde, Gerät prüfen und ggf.

reparieren lassen.

GEFAHR! Lebensgefahr! Vor jeder

Wartung und/oder Reinigung:

– Gerät ausschalten.

– Netzstecker abziehen.

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Schneidwerk läuft nach!

– Gerät niemals mit laufendem

Motor kippen, heben oder tragen.

– Vor jeder Wartung und/oder Rei-

nigung warten, bis das Gerät still-

steht.

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Führen Sie nur die hier beschriebe-

nen Wartungsarbeiten selbst durch.

Alle anderen Arbeiten, insbesondere

Motorwartung und Reparaturen

müssen durch eine ausgebildete

Fachkraft durchgeführt werden.

Unsachgemäße Arbeiten können zu

Geräteschäden und damit auch zu

Verletzungen führen.

Was? Wie?

Netzkabel und Netz-

stecker auf Beschädi-

gungen überprüfen.

Sichtprüfung, ggf.

durch Elektrofach-

kraft ersetzen lassen.

Alle Schraubverbin-

dungen überprüfen

und ggf. festziehen.

Mit geeignetem

Werkzeug festziehen.

Was? Wie?

Gerät von Schmutz

und Gras reinigen

►Gerät reinigen–

S.13

Lüftungsschlitze des

Motors von Schmutz

und Gras reinigen.

Mit Staubsauger oder

Bürste entfernen.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 12 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Gerät reinigen

Ein sorgfältiger Umgang und eine regelmä-

ßige Reinigung stellen sicher, dass das Gerät

lange funktionstüchtig und leistungsfähig

bleibt.

• Schmutz mit einer Bürste entfernen.

• Gerät mit einem leicht angefeuchteten

Tuch abwischen.

• Lüftungsschlitze sauber und frei von

Staub halten.

• Auffangsack leeren.

• Ablagerungen an den Rädern entfernen.

• Gerät niemals mit Wasser- oder Hoch-

druckstrahl reinigen.

Gerät warten

• Gerät ist wartungsfrei.

Aufbewahrung, Transport

Aufbewahrung

Transport

– Anbauteile, die über das Gerät hinausra-

gen, abmontieren.

– Beim Versand nach Möglichkeit die Origi-

nalverpackung verwenden.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Geräte, die mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet sind, dürfen

nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer-

den. Sie sind verpflichtet, solche

Geräte separat zu entsorgen. Informieren Sie

sich bitte bei Ihrer Kommune über die Mög-

lichkeiten der geregelten Entsorgung.

Mit der getrennten Entsorgung führen Sie

das Gerät dem Recycling oder anderen For-

men der Wiederverwertung zu. Sie helfen

damit zu vermeiden, dass u.U. belastende

Stoffe in die Umwelt gelangen.

Verpackung entsorgen

Die Verpackung besteht aus Karton und ent-

sprechend gekennzeichneten Folien, die

recycelt werden können.

– Führen Sie diese Materialien der Wieder-

verwertung zu.

Störungen und Hilfe

Wenn etwas nicht funktioniert…

Oft sind es nur kleine Fehler, die zu einer Stö-

rung führen. Meistens können Sie diese

leicht selbst beheben. Bitte sehen Sie zuerst

in der folgenden Tabelle nach, bevor Sie sich

an den Händler wenden. So ersparen Sie

sich viel Mühe und eventuell auch Kosten.

GEFAHR! Stromschlaggefahr! Das

Gerät niemals mit Wasser bespritzen

oder dem Wasser aussetzen.

Zur Reinigung niemals Reinigungs-

oder Lösungsmittel verwenden. Dem

Gerät könnten irreparable Schäden

zugefügt werden. Die Kunststoffteile

können von den Chemikalien ange-

griffen werden.

GEFAHR! Lebensgefahr! Vor allen

Arbeiten an dem Gerät immer den

Netzstecker ziehen (Gerät stromlos

schalten).

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Bewahren Sie das Gerät so auf, dass

es nicht von Unbefugten eingeschal-

tet werden kann.

Stellen Sie sicher, dass sich niemand

am stehenden Gerät verletzen kann.

ACHTUNG! Geräteschäden!

Bewahren Sie das Gerät nicht unge-

schützt in feuchter Umgebung auf.

ACHTUNG! Geräteschäden! Gerät

nur am unteren Schneidtisch anhe-

ben.

GEFAHR! Lebensgefahr! Unsach-

gemäße Reparaturen können dazu

führen, dass Ihr Gerät nicht mehr

sicher funktioniert. Sie gefährden

damit sich und Ihre Umgebung.

Fehler/Störung Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht. Keine Netzspannung? Kabel, Stecker, Steckdose und

Sicherung prüfen.

Anschlusskabel defekt? Fachkraft kontaktieren.

Gerät vibriert stark. Fremdkörper auf Schneid-

werk?

Gerät ausschalten, Fremdkör-

per entfernen.

Leistung zu gering. Rasen zu hoch? Schnitthöhe einstellen.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 13 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Können Sie den Fehler nicht selbst beheben,

wenden Sie sich bitte direkt an den Händler.

Beachten Sie bitte, dass durch unsachge-

mäße Reparaturen auch der Gewährleis-

tungsanspruch erlischt und Ihnen ggf.

Zusatzkosten entstehen.

Technische Daten

*) Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen

damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen.

Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissi-

onspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet wer-

den, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder

nicht. Faktoren, welche den aktuellen am Arbeitsplatz vorhan-

denen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart

des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, z.B. die Zahl der

Geräte und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zuläs-

sigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land vari-

ieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen,

eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzu-

nehmen.

Schneidwerk abgenutzt? Schneidwerk schärfen lassen.

Schneidergebnis unzurei-

chend.

Schneidwerk abgenutzt? Schneidwerk schärfen lassen

(Fachkraft).

Fehler/Störung Ursache Abhilfe

Artikelnummer 106 542 106 543, 106 544,

468 449

106 545, 468 604

Nennspannung 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz

Nennleistung 1400W 1600W 1800W

Schutzklasse II II II

Schutzgrad IP24 IP24 IP24

Leerlaufdrehzahl 3500min

-1

3250min

-1

3500min

-1

Arbeitsbreite 350mm 370mm 400mm

Schallleistungspegel (L

)* 96dB(A)

(K= 3dB(A))

96dB(A)

(K= 2,16dB(A))

96dB(A)

(K= 1,85dB(A))

Schalldruckpegel (L

)* 82dB(A)

(K= 3dB(A))

84dB(A)

(K= 3dB(A))

89dB(A)

(K= 3dB(A))

Vibration < 2,5m/s²

(K= 1,5m/s²)

< 2,5m/s²

(K= 1,5m/s²)

3,6m/s²

(K= 1,8m/s²)

Gewicht 17kg 17kg 18kg

Schnitthöheneinstellung 25–75mm 25–75mm 25–75mm

Hinweis: Das Gerät ist nur zur Ver-

wendung in Anwesen vorgesehen,

die eine Dauerstrombelastbarkeit

des Netzes von ≥100A je Phase

haben und von einem Verteilernetz

mit einer Netzspannung von 400/

230V versorgt werden. Wenn nötig

bitte Rücksprache mit dem Elektrizi-

tätsversorgungsunternehmen halten,

um sicherzustellen dass die Dauer-

strombelastbarkeit des Netzes am

Anschlusspunkt mit dem öffentlichen

Netz für den Anschluss des Gerätes

ausreicht.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 14 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Istruzioni originaliTagliaerba elettrico

Indice

Prima di iniziare… . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Per la Sua sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 15

Panoramica dell’apparecchio . . . . . . . 19

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pulizia e manutenzione. . . . . . . . . . . . . 21

Conservazione, trasporto. . . . . . . . . . . 22

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Guasti ed Assistenza . . . . . . . . . . . . . . 22

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Reclami per difetti. . . . . . . . . . . . . . . . 131

Prima di iniziare…

Utilizzo conforme

il dispositivo è previsto per la rasatura di

manti erbosi di case private o di giardini,

come hobby di giardinaggio.

Questo apparecchio non è destinato all’uso

industriale.

Ogni utilizzo non conforme e tutte le attività

sul prodotto non descritte in questo manuale

di istruzioni rappresentano un uso indebito al

di fuori dei limiti di responsabilità legali del

produttore.

Che cosa significano i simboli utilizzati?

Nel manuale d’uso

Le indicazioni sui pericoli e le avvertenze

sono chiaramente contrassegnate. Vengono

utilizzati i seguenti simboli:

Dispositivi di protezione

…

Questi simboli indicano l’equipaggiamento di

sicurezza personale necessario:

Simboli sull’apparecchio

Non rimuovere o coprire i simboli che si tro-

vano sull’apparecchio.

Le indicazioni non più leggibili sull’apparec-

chio devono essere immediatamente sostitu-

ite

Per la Sua sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza

• Per un utilizzo in sicurezza di questa

apparecchiatura, l’utente deve aver letto

e compreso queste istruzioni per l’uso

prima di far funzionare il prodotto per la

prima volta.

• Osservare tutte le avvertenze di sicu-

rezza! La mancata osservanza delle

avvertenze di sicurezza comporta dei

rischi per se stessi e per gli altri.

• Conservare tutte le istruzioni per l’uso e le

indicazioni di sicurezza per eventuali rife-

rimenti in futuro.

• Allegare il manuale di istruzioni all’appa-

recchio nel caso esso venga ceduto a

terzi.

• L’apparecchio va tenuto al di fuori della

portata dei bambini. Conservare l’appa-

recchio al sicuro dai bambini e dalle per-

sone non autorizzate.

• Tutte le parti dell’apparecchio, in partico-

lare i dispositivi di sicurezza, devono

essere montate correttamente per garan-

tire un funzionamento corretto.

• Le trasformazioni e le modifiche di pro-

pria iniziativa del prodotto nonché l’uti-

lizzo di componenti non omologate sono

vietati.

• L’apparecchiatura deve essere utilizzata

solo se è adeguatamente in ordine. Se

l’apparecchio o una sua parte sono gua-

sti, bisogna interpellare una persona spe-

cializzata.

• Attenersi sempre alle norme di sicurezza,

sanitarie e di lavoro nazionali e internazio-

nali.

Prima dell’uso, leggere attentamen-

te le istruzioni per l’uso.

Osservare tutte le indicazioni di si-

curezza.

PERICOLO! Natura e fonte di peri-

colo! La mancata osservanza delle

avvertenze di pericolo può compor-

tare pericoli per la vita e per l’incolu-

mità fisica.

AVVERTENZA! Natura e fonte di

pericolo! La mancata osservanza

delle avvertenze di pericolo può

comportare pericoli per la vita e per

l’incolumità fisica.

AVVISO! Natura e fonte di peri-

colo! Questo segnale di pericolo

indica il rischio di danni al prodotto,

all’ambiente o altri danni materiali.

Nota: Questo simbolo identifica

informazioni che contribuiscono a

una migliore comprensione delle

procedure.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 15 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• L’apparecchio può essere utilizzato sol-

tanto se non vengono riscontrati guasti.

Se un pezzo è guasto deve assoluta-

mente essere sostituito prima dell’uso

successivo.

• Fare in modo di prevenire l’accensione

involontaria dell’apparecchio.

• Durante il lavoro mantenere sempre una

posizione naturale e sicura.

• Non sovraccaricare l’apparecchio. Utiliz-

zare l’apparecchio solo per gli scopi per i

quali esso è stato progettato.

• Le persone che per motivi fisici, psichici o

sensoriali non sono in grado di utilizzare

l’apparecchio in modo sicuro e prudente,

non possono utilizzare l’apparecchio.

• Lavorare sempre con cautela e solo in

buone condizioni di salute: La fatica, la

malattia, il consumo di alcolici, l’effetto di

medicinali e di stupefacenti rendono irre-

sponsabili, perché non si è più in grado di

usare con sicurezza l’apparecchio.

Uso/posto di lavoro

• Non lasciare utensili, oggetti o cavi

nell’area di lavoro dell’apparecchio.

• Durante l’utilizzo mantenere un’illumina-

zione sufficiente.

• L’ambiente vicino deve essere libero da

sostanze facilmente infiammabili o esplo-

sive.

• I minori di 18 anni e gli utenti che non

hanno sufficiente confidenza con l’uso

dell’apparecchio, non possono utilizzare

l’apparecchio.

• Durante il lavoro con l’apparecchio

indossare sempre i dispositivi di prote-

zione personale

• Non mettere in funzione l’apparecchio

senza il dispositivo di protezione mon-

tato.

• Tenere i bambini e le altre persone sem-

pre lontani durante l’utilizzo di questo

apparecchio. Durante la manovra è pos-

sibile perdere il controllo del dispositivo.

• Indossare l’abbigliamento adeguato. Non

indossare indumenti larghi o gioielli.

Tenere i capelli, l’abbigliamento e le

scarpe lontani dalle parti in movimento

dell’apparecchio. Gli indumenti stretti, i

gioielli o i capelli lunghi possono rimanere

impigliati nelle parti in movimento.

Servizio di assistenza

• Far riparare l’apparecchio solo da perso-

nale qualificato e utilizzando pezzi di

ricambio originali. In tal modo si garanti-

sce il mantenimento della sicurezza

dell’apparecchio.

Manutenzione

• Prima di eseguire tutti i lavori sull’appa-

recchio, scollegarlo dalla rete elettrica.

• Si possono effettuare soltanto gli inter-

venti di manutenzione e le risoluzioni dei

guasti descritti in questo manuale. Tutti

gli altri lavori devono essere effettuati da

personale qualificato.

• Controllare regolarmente che tutte le viti

siano serrate. In tal modo si garantisce il

mantenimento della sicurezza dell’appa-

recchio.

• Utilizzare soltanto ricambi originali. Sol-

tanto questi ricambi sono concepiti e

adatti per questo apparecchio. Gli altri

ricambi non soltanto invalideranno la

garanzia, ma possono mettere in pericolo

voi e ciò che vi circonda.

Immagazzinamento e trasporto

• Conservare l’apparecchio sempre

all’asciutto.

• Tenere l’apparecchio in un luogo non

esposto al gelo.

• Durante il trasporto proteggere l’appa-

recchio da eventuali danni.

Dispositivi di protezione individuale

Spiegazione dei simboli

sull’apparecchio

Non rimuovere o coprire i simboli che si tro-

vano sull’apparecchio. Le indicazioni non più

leggibili sull’apparecchio devono essere

immediatamente sostituite.

Durante il lavoro con l’apparecchio

indossare protezioni per gli occhi e

per l’udito.

Indossare guanti protettivi durante il

lavoro.

Indossare calzature di sicurezza du-

rante il lavoro.

Attenzione– Prima della messa in

esercizio leggere le istruzioni per

l’uso.

Non esporre l’apparecchio a un am-

biente umido.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 16 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Sicurezza elettrica

• La spina dell’apparecchio deve essere

adatta alla presa. La spina non deve

essere modificata in alcun modo. Non uti-

lizzare adattatori con utensili elettrici

muniti di messa a terra. Delle spine non

modificate e delle prese adeguate ridu-

cono molto il rischio di una scossa elet-

trica.

• Evitare il contatto con il corpo di superfici

con messa a terra, come tubi, riscalda-

mento, piastre o frigoriferi. C’è un alto

rischio di scossa elettrica, se il vostro

corpo ha una messa a terra.

• Tenere gli utensili elettrici lontani da piog-

gia e umidità. Se penetra dell’acqua in un

utensile elettrico c’è il rischio di una

scossa elettrica.

• In caso di interruzione di corrente, spe-

gnere l’apparecchio e staccare la spina di

alimentazione. Questo impedirà la messa

in funzione accidentale dell’apparecchio

al ripristino della corrente.

• In caso di interruzione della corrente e

ogni volta che si ripone l’apparecchio,

verificare che il tasto di bloccaggio sia

sbloccato e, se necessario, sbloccarlo. In

caso contrario l’apparecchio potrebbe

avviarsi inavvertitamente al ripristino

della corrente.

• Non usare il cavo per trainare, trasportare

o appendere l’apparecchio, e non tirare

l’intero cavo per staccare la spina dalla

presa. Tenere il cavo lontano da fonti di

calore, olio, oggetti appuntiti o altri dispo-

sitivi in movimento. Un cavo danneggiato

o aggrovigliato aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

• In caso di danneggiamento della linea di

allacciamento, la sua sostituzione è con-

sentita solo al personale specializzato.

• Qualora si debba lavorare con un cavo di

prolunga, questo deve essere approvato

per il campo d’impiego e possedere una

sezione sufficiente. In caso contrario, può

verificarsi un calo di potenza nell’appa-

recchio e un surriscaldamento del cavo.

In caso di dubbi, contattare un tecnico

specializzato.

• Se si lavora con un utensile elettrico

all’aperto, usare solo delle prolunghe

adatte per gli ambienti esterni. L’utilizzo

di prolunghe adatte per gli ambienti

esterni diminuisce il rischio di una scossa

elettrica.

• Se non si può fare a meno di usare

l’apparecchio elettrico in un ambiente

umido, utilizzare un interruttore differen-

ziale con corrente di intervento di 30 mA

o meno. L’impiego di un interruttore diffe-

renziale riduce il rischio di folgorazione.

• Non sovraccaricare l’apparecchio. Utiliz-

zare sempre gli utensili elettrici adeguati

al lavoro da svolgere. Con un utensile

elettrico adeguato si lavora meglio, in

maniera più sicura e con maggiore

potenza.

• Non usare mai utensili elettrici il cui inter-

ruttore è guasto. Un utensile elettrico che

non si accende o non si spegne è perico-

loso e deve essere riparato.

• Staccare la spina dalla presa e/o rimuo-

vere la batteria prima di eseguire le impo-

stazioni sull’apparecchio, prima di sosti-

tuire gli accessori o di posare definitiva-

mente l’apparecchio. Queste misure di

sicurezza impediscono una accensione

accidentale dell’apparecchio.

• Conservare gli utensili elettrici non usati

lontano dalla portata dei bambini. Non

fare utilizzare l’apparecchio a persone

che non ne hanno familiarità o che non

hanno letto le istruzioni per l’uso. Gli

utensili elettrici sono pericolosi, se dati in

mano a persone inesperte.

Prima di procedere ai lavori di ma-

nutenzione o riparazione attendere

che l’apparecchio si sia fermato

completamente.

Pericolo di lesioni causate da ogget-

ti scagliati in aria!

Le altre persone devono trovarsi ad

una debita distanza di sicurezza.

Pericolo di danni al cavo di rete.

Tenere il cavo di corrente lontano

dal gruppo lame.

Attenzione, lame taglienti. La rota-

zione del gruppo lame continua an-

che dopo lo spegnimento del moto-

re.

Prima di eseguire dei lavori di manu-

tenzione, o se il cavo di alimentazio-

ne è danneggiato, bisogna estrarre

la spina dalla presa.

Livello sonoro dell’apparecchio

(►Dati tecnici– p.23).

STOP

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 17 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Trattare l’utensile elettrico con cura. Con-

trollare se le parti in movimento funzio-

nano perfettamente e che non si inca-

strino, verificare l’eventuale presenza di

componenti rotti o danneggiati e che la

funzionalità dell’utensile elettrico non sia

compromessa. Far riparare le parti dan-

neggiate dell’apparecchio. Molti incidenti

sono causati da utensili elettrici che non

ricevono la giusta manutenzione.

• Utilizzare l’utensile elettrico, i suoi acces-

sori e tutto ciò che lo riguarda nel modo

descritto in queste istruzioni. Considerare

anche le condizioni di lavoro e le attività

da svolgere.

• L’uso dei dispositivi elettrici per altre

applicazioni, non previste in queste istru-

zioni, può comportare delle situazioni

pericolose.

• Rimuovere gli utensili di regolazione e le

chiavi prima di accendere l’apparecchio.

Un utensile o una chiave inglese che si

trova all’interno di un utensile con parti in

movimento può comportare delle gravi

lesioni.

• Evitare una messa in funzione acciden-

tale dell’apparecchio. Assicurarsi che

l’apparecchio sia spento, prima di con-

netterlo alla rete elettrica e/o alla batteria,

prima di prenderlo o di portarlo. Il tra-

sporto dell’utensile elettrico tenendo il

dito sull’interruttore o ad apparecchio

acceso e collegato alla rete di corrente

può causare degli incidenti.

Avvertenza di sicurezza per il tosaerba

• Tenere il cavo di rete lontano dalle lame

rotanti. Le lame possono danneggiare i

cavi e causare una scarica elettrica.

• Non toccare mai le lame rotanti prima di

aver disconnesso l’apparecchio della rete

elettrica e prima che le lame stesse non

siano del tutto immobile.

• Tenere sempre l’apparecchio salda-

mente con entrambe le mani.

• Non lavorare mai in prossimità di laghetti

da giardino o piscine.

• Osservare le norme locali concernenti gli

orari di riposo.

• Attenzione mentre si indietreggia. Peri-

colo di inciampare!

• Non lasciare mai il dispositivo incustodito

finchè il motore è acceso.

Training

• Leggere accuratamente le istruzioni per

l’uso. Familiarizzare con le parti più ripide

e con il corretto uso della macchina.

• Non consentire mai a bambini o ad altre

persone che non conoscono le istruzioni

per l’uso di utilizzare il tagliaerba. Norma-

tive locali possono stabilire l’età minima

dell’utente.

• Non falciare mai quando ci sono persone,

in particolar modo bambini, o animali

nelle vicinanze.

• Pensare al fatto che l’operatore della

macchina o l’utente è responsabile in

caso di incidenti con altre persone o con

proprietà altrui.

Misure preventive

• Quando di usa l’apparecchio vanno

indossati sempre scarpe robuste e pan-

taloni lunghi. Non utilizzare l’apparecchio

a piedi scalzi o con sandali leggeri. Evi-

tare di indossare abiti sciolti o con cor-

doncini appesi o con cinture.

• Verificare la zona su cui l’apparecchio

viene impiegato e rimuovere tutti gli

oggetti che possono essere presi e sca-

raventati via.

• Prima dell’utilizzo bisogna sempre verifi-

care con un controllo visivo se le lame, i

bulloni delle lame e tutto il gruppo di

taglio non siano usurati o danneggiati.

Lame e bulloni usurati o danneggiati

devono essere sostituiti in blocco per evi-

tare uno sbilanciamento. I segnali di indi-

cazione usurati o danneggiati devono

essere sostituiti.

• Prima dell’utilizzo, se viene segnalato un

danno o uno stato di usura, bisogna con-

trollare il cavo e la prolunga. Se il cavo in

uso è danneggiato, deve essere scolle-

gato subito dalla rete elettrica. NON

TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO

STACCATO. Non utilizzare la macchina

se il cavo è usurato o danneggiato.

Utilizzo

• Falciare solo alla luce del giorno o con

buona illuminazione artificiale.

• Se possibile, evitare di utilizzare l’appa-

recchio sull’erba bagnata.

• Fare attenzione ad assumere una posi-

zione stabile nei pendii.

• Far funzionare la macchina a passo

d’uomo.

• Falciare in modo trasversale al pendio,

mai verso su o verso giù.

• Prestare particolarmente attenzione ai

cambi di direzione in pendenza.

• Non falciare tratti eccessivamente ripidi.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 18 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Fare particolarmente attenzione quando

si gira il tagliaerba o quando lo si tira a sé.

• Tenere la/e lama/e quando il taglierba

deve essere inclinato per il trasporto su

superfici diverse dall’erba e quando esso

viene spostato da e verso la superficie da

falciare.

• Non utilizzate mai il tagliaerba con dispo-

sitivi o griglie di protezione danneggiati o

senza inserire dispositivi di protezione

come deflettori e/o raccoglierba.

• Avviare e azionare con prudenza il tasto

d’avvio come secondo le indicazioni del

produttore. Badare che i piedi siano a

debita distanza dalla/dalle lama/e.

• All’avvio o alla messa in moto del motore,

il tagliaerba non deve essere inclinato,

tranne nel caso in cui debba essere solle-

vato. In tal caso, inclinarlo solo quanto

necessario e sollevare in alto solo il lato

lontano dall’utente.

• Non avviare il motore se vi trovate davanti

al canale di espulsione.

• Non mettere mai mani o piedi in o sotto le

parti rotanti. Stare sempre lontani dalla

finestra di espulsione.

• Non sollevare né portare mai un taglia-

erba con il motore in funzione.

• Spegnere il motore e tirate la spina dalla

presa di corrente. Assicurarsi che tutte le

parti mobili si siano arrestate completa-

mente.

– quando lasciate il tagliaerba;

– prima di rilasciare eventuali intasamenti

e rimuovere i blocchi dal canale di

espulsione;

– prima di controllare, pulire il tagliaerba

o effettuare dei lavori su di lui;

– se è stato trovato un corpo estraneo.

• Cercare danni sul tagliaerba ed effettuare

le riparazioni necessarie prima di iniziare

di nuovo e di mettersi a lavoro con il

tagliaerba.

• Se il tagliaerba inizia a vibrare forte in

modo insolito, è necessaria una verifica

immediata.

– Cercare dei danneggiamenti;

– effettuare le riparazioni necessarie

delle parti danneggiate;

– fare in modo che dadi, bulloni e viti

siano ben serrati.

Manutenzione e conservazione

• Fare in modo che dadi, bulloni e viti siano

ben serrati e che il dispositivo sia in uno

stato sicuro.

• Controllare regolamente lo stato di usura

o la perdita di funzionalità del raccoglitore

di erba.

• Per motivi di sicurezza, sostituire le parti

usurate o danneggiate.

• Prestare attenzione al fatto che nelle

macchine con lame multiple, il movi-

mento di una lama può causare la rota-

zione delle altre.

• Nell’impostazione della macchina, atten-

zione a non schiacciarsi le dita tra le lame

mobili e le parti fisse della macchina.

• Far raffreddare il motore prima di deposi-

tare la macchina.

• Nella manutenzione della lama, fare

attenzione anche quando il generatore di

tensione è spento perché le lame pos-

sono muoversi.

• Per motivi di sicurezza, sostituire le parti

usurate o danneggiate. Utilizzare esclusi-

vamente pezzi di ricambio e accessori

originali.

La variante dell’apparecchio commercializ-

zata in Svizzera può essere usata esclusiva-

mente in Svizzera, poiché essa è dotata di

una spina di tipo svizzero.

È possibile riconoscere la variante dal codice

sull’apparecchio (il manuale di istruzione

contiene sempre tutti i codici):

• Codice articolo Svizzera: 468 449,

468 604

• Codice articolo altri paesi UE: 106 542,

106 543, 106 544, 106 545

Panoramica dell’apparecchio

► P. 3, punto 1

1. Manubrio superiore

2. Leva dell’interruttore

3. Dispositivo di serraggio rapido

4. Leva (per la regolazione in altezza)

5. Ruota sinistra

6. Motore

7. Ruota (anteriore)

8. Ruota (posteriore)

9. Fermacavi

10. Morsetto per il cavo

11. Sacco raccoglitore

PERICOLO! Pericolo di morte da

scariche elettriche! Per motivi di

sicurezza l’uso di questa variante al

di fuori della Svizzera non è consen-

tito: pericolo di scosse elettriche e

d’incendio.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 19 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

12. Deflettore

13. Manubrio inferiore

14. Spina

15. Sicura

Fornitura

• Istruzioni per l’uso

• Tosaerba

• Manubrio superiore

• Manubrio inferiore

• Sacco raccoglitore

• Sacchetto con materiale per il montaggio

Montaggio

Montare il manubrio inferiore

► P. 4, punto 2

– Montare il manubrio inferiore(13) come

indicato nella figura.

– Ripetere la procedura per l’altro lato.

Montare il manubrio superiore

► P. 4, punto 3

– Montare il manubrio superiore(1) come

indicato nella figura.

– Ripetere la procedura per l’altro lato.

– Regolare l’angolo e fissare con il disposi-

tivo di serraggio rapido(3).

– Fissare il cavo con il morsetto(10) nel

manubrio inferiore(13).

Montare il sacco raccoglitore

► P. 4, punto 4

– Agganciare il lembo in gomma (16) di

entrambi i lati della sacca di raccolta erba

in tessuto sulla barra da filo (17).

– Inserire completamente le asticelle della

barra da filo negli inserti (18) sull'altro lato

della base plastica della sacca di raccolta

erba.

– In fondo al raccoglitore d'erba si trova un

foro (19) per appenderlo, se necessario.

La sacca di raccolta erba è anche proget-

tata per rientrare in una misura compatta

al fine di ridurre lo spazio di magazzinag-

gio quando il tagliaerba non è in uso.

– Rimuovere la barra da filo (17) dagli inserti

sull'altro lato della base plastica della

sacca di raccolta. Sganciare il lembo in

gomma (16) della sacca di raccolta erba

in tessuto dalla barra da filo. Piegare il

raccoglitore.

Appendere il raccoglitore.

► P. 5, punto 5

– Montare il raccoglitore(11) come indicato

nella figura.

Funzionamento

Controllare prima di iniziare!

Controllare le condizioni di sicurezza

dell’apparecchio:

– Verificare la presenza di guasti visibili.

– Assicurarsi che tutti i pezzi dell’apparec-

chio siano saldamente montati.

– Verificare che i dispositivi di sicurezza

siano in perfette condizioni.

Impostazione delle modalità di

funzionamento

Regolazione dell’altezza di taglio

► P. 5, punto 6

– Regolare l’altezza di taglio come indicato

nella figura.

– Rispettare le indicazioni riportate

sull’unità di regolazione dell’altezza di

taglio.

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni!

Posizionare l’apparecchio in orizzon-

tale su una superficie piana, stabile e

con una portata sufficiente.

Nota: Il dispositivo di serraggio

rapido deve chiudersi completa-

mente. Se necessario, allentare un

po’ i dadi autobloccanti.

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni!

L’apparecchio può essere utilizzato

soltanto se non vengono riscontrati

difetti o guasti. Se un pezzo è guasto

deve assolutamente essere sostituito

prima dell’uso successivo.

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni!

Prima di lavorare sull’apparecchio

estrarre sempre la spina di alimenta-

zione (apparecchio senza corrente).

AVVISO! Danni all’apparecchio!

Tagliare l’erba molto alta solo con

l’impostazione più alta del disposi-

tivo, e ripetere il procedimento rego-

lando ogni volta l’altezza fino alla lun-

ghezza desiderata. In questo modo

si eviterà un sovraccarico del dispo-

sitivo.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 20 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Inserire il cavo di prolunga

► P. 5, punto 7

– Appendere il cavo di prolunga come indi-

cato nella figura.

Avviamento dell’apparecchio

► P. 5, punto 8

– Premere il blocco dell’accensione(15) e

tenerlo premuto.

– Tirare e tenere ferma la leva dell’interrut-

tore(2).

• L’apparecchio si avvia.

Spegnere l’apparecchio

– Rilasciare la leva dell’interruttore(2).

• Il dispositivo si arresta.

Indicazioni per la falciatura

• Muovere l’apparecchio a velocità bassa e

costante (a passo d’uomo) con traiettorie

quanto più dritte possibile.

• Possibilmente lavorare in maniera obli-

qua sui pendii.

• Possibilmente non tagliare l’erba quando

è bagnata.

• Per ottenere un taglio uniforme tagliare

con traiettorie sovrapposte.

Pulizia e manutenzione

Piano di pulizia e manutenzione

Prima di ogni utilizzo

Regolarmente, a seconda delle condizioni

di utilizzo

Pulizia dell’apparecchio

AVVISO! Danni all’apparecchio!

Prima di iniziare a lavorare attendere

sempre che il dispositivo abbia rag-

giunto il max numero di giri.

Nota: Dopo aver azionato la leva

dell’interruttore(2) il dispositivo si

avvia ed è possibile rilasciare il

blocco dell’accensione(15).

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni!

– Tenere lontano dal dispositivo il

cavo di prolunga.

– Se le lame vengono bloccate da

un corpo esterno durante la tosa-

tura bisogna subito rilasciare la

leva dell’interruttore(2).

– Se è stato trovato un corpo

esterno, controllare e riparare

subito il dispositivo.

PERICOLO! Pericolo di morte!

Prima di ogni intervento di manuten-

zione e/o di pulizia:

– Spegnere l’apparecchio.

– Estrarre la spina.

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni!

Le lame continuano a ruotare!

– Non ribaltare, sollevare o traspor-

tare mai il dispositivo con il

motore acceso.

– Prima di ogni lavoro di pulizia e/o

manutenzione bisogna attendere

il totale arresto del dispositivo.

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni!

Effettuare in prima persona soltanto

gli interventi di manutenzione

descritti nel presente manuale.

Tutti gli altri lavori, in particolare la

manutenzione del motore e le ripara-

zioni, devono essere effettuati da

uno specialista qualificato. I lavori

svolti in modo inappropriato pos-

sono causare danni all’apparecchio

e di conseguenza anche lesioni.

Che cosa? Come?

Controllare eventuali

danni sul cavo di ali-

mentazione e sulla

spina di alimentazio-

ne.

Controllo visivo,

eventualmente far so-

stituire dall’elettrici-

sta.

Controllare tutti i col-

legamenti a vite ed

eventualmente ser-

rarli.

Stringere con un di-

spositivo adeguato.

Che cosa? Come?

Pulire il dispositivo

eliminando l’erba e la

sporcizia

►Pulizia dell’appa-

recchio– p.21

Pulire le prese d’aria

del motore eliminan-

do erba e sporcizia.

Pulire con aspirapol-

vere o spazzole.

PERICOLO! Pericolo di scossa

elettrica! Non spruzzare mai l’appa-

recchio con acqua né esporlo

all’acqua.

Per la pulizia non utilizzare mai deter-

sivi o solventi. Questi potrebbero

danneggiare irreparabilmente l’appa-

recchio. Le parti in materiale sintetico

potrebbero essere intaccate dalle

sostanze chimiche.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 21 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

La cura e la pulizia regolare dell’apparecchio

ne assicurano una lunga durata e funziona-

lità.

• Rimuovere lo sporco con una spazzola.

• Pulire l’apparecchio con uno straccio leg-

germente inumidito.

• Rimuovere la polvere dalle feritoie di ven-

tilazione.

• Svuotare il sacco di raccolta.

• Togliere i depositi di sporco dalle ruote.

• Non pulire mai l’apparecchio con acqua o

getti ad alta pressione.

Manutenzione dell’apparecchio

• L’apparecchio è esente da manuten-

zione.

Conservazione, trasporto

Conservazione

Trasporto

– Smontare eventuali componenti che

sporgono dall’apparecchio.

– Per le spedizioni utilizzare l’imballaggio

originale se possibile.

Smaltimento

Smaltimento dell’apparecchio

Gli apparecchi contrassegnati con il

seguente simbolo non devono essere

gettati nei rifiuti domestici. È obbliga-

torio smaltire separatamente tali

apparecchi. Si prega di informarsi presso il

proprio comune riguardo allo smaltimento.

Con lo smaltimento separato l’apparecchio

usato viene destinato al riciclaggio o ad altre

forme di riutilizzo. In questo modo si contri-

buisce ad impedire cheeventuali sostanze

dannose possano finire nell’ambiente.

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio è costituito da cartone e da

pellicole con il contrassegno corrispondente,

che ne indica il possibile riciclaggio.

– Provvedere al riutilizzo di questi materiali.

Guasti ed Assistenza

Se qualcosa non funziona…

Spesso sono solo piccoli difetti che portano

a un guasto. Di solito essi possono essere

risolti facilmente dall’utente stesso. Si prega

di controllare nella seguente tabella prima di

rivolgersi al rivenditore. In tal modo si rispar-

miano molta fatica ed anche eventuali spese.

PERICOLO! Pericolo di morte!

Prima di lavorare sull’apparecchio

estrarre sempre la spina di alimenta-

zione (apparecchio senza corrente).

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni!

Conservare il dispositivo in modo

tale che esso non possa essere azio-

nato da soggetti non autorizzati.

Assicurarsi che nessuno possa ferirsi

con l’apparecchio fermo.

AVVISO! Danni all’apparecchio!

Non tenere l’apparecchio senza pro-

tezioni in ambienti umidi.

AVVISO! Danni all’apparecchio!

Sollevare l’apparecchio solo dalla

tavola di supporto inferiore.

PERICOLO! Pericolo di morte! Le

riparazioni inadeguate possono cau-

sare un funzionamento non sicuro

dell’apparecchio. Questo mette a

repentaglio la propria vita e la sicu-

rezza dell’ambiente circostante.

Errore/guasto Causa Rimedio

Il motore non funziona. Non c’è corrente elettrica? Verificare il cavo, la spina, la

presa e il fusibile.

Cavo di allacciamento guasto? Contattare il personale specia-

lizzato.

Il dispositivo vibra fortemente. Corpi estranei impigliati fra le

lame?

Spegnere il dispositivo; rimuo-

vere il corpo estraneo.

Potenza troppo bassa. Il manto erboso è troppo alto? Regolazione dell’altezza di ta-

glio.

Lame usurate? Far riaffilare le lame.

Risultato di tosatura insoddi-

sfacente.

Lame usurate? Far riaffilare le lame (personale

specializzato).

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 22 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Se non si è in grado di eliminare l’errore da

soli, si prega di rivolgersi direttamente al

rivenditore. Le riparazioni inappropriate inva-

lidano la garanzia e possono causare costi

aggiuntivi a suo carico.

Dati tecnici

*) I valori indicati sono valori di emissione e quindi non devono

rappresentare, allo stesso tempo, valori certi per quanto

riguarda la postazione di lavoro. Nonostante vi sia una correla-

zione tra livelli di emissione e di immissione, da questo non si

può dedurre con certezza se siano necessari provvedimenti di

sicurezza aggiuntivi o no. I fattori che influenzano il livello di

immissione attuale sul posto di lavoro comprendono le caratte-

ristiche dell’ambiente di lavoro, altre fonti di rumore, come

adesempio il numero di apparecchi e altre procedure operative

nell’area circostante. I valori ammessi possono inoltre variare

da Paese a Paese. Queste informazioni tuttavia dovrebbero

mettere l’utente in condizione di valutare meglio i pericoli e i

rischi.

Codice articolo 106 542 106 543, 106 544,

468 449

106 545, 468 604

Tensione nominale 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz

Potenza nominale 1400W 1600W 1800W

Classe di isolamento II II II

Grado di protezione IP24 IP24 IP24

Numero di giri a vuoto 3500min

-1

3250min

-1

3500min

-1

Ampiezza di lavoro 350mm 370mm 400mm

Livello di potenza sonora (L

)* 96dB(A)

(K= 3dB(A))

96dB(A)

(K= 2,16dB(A))

96dB(A)

(K= 1,85dB(A))

Livello di pressione sonora

82dB(A)

(K= 3dB(A))

84dB(A)

(K= 3dB(A))

89dB(A)

(K= 3dB(A))

Vibrazione < 2,5m/s²

(K= 1,5m/s²)

< 2,5m/s²

(K= 1,5m/s²)

3,6m/s²

(K= 1,8m/s²)

Peso 17kg 17kg 18kg

Regolazione in altezza del taglio 25–75mm 25–75mm 25–75mm

Nota: L’apparecchio è destinato

all’uso in tenute che presentino una

corrente di carico continua della rete

pari a ≥100A per fase e siano ali-

mentate da una rete di distribuzione

con tensione di rete pari a 400/230V.

Se necessario rivolgersi all’ente

competente per la fornitura dell’ener-

gia elettrica per accertarsi che la cor-

rente di carico continua della rete nel

punto di allacciamento con la rete

pubblica sia sufficente per il collega-

mento del dispositivo.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 23 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Notice originaleTondeuse à gazon electrique

Table des matières

Avant de commencer… . . . . . . . . . . . . 24

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vue d’ensemble de l’appareil . . . . . . . . 29

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nettoyage et maintenance . . . . . . . . . . 30

Stockage, transport. . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pannes et solutions. . . . . . . . . . . . . . . . 32

Caractéristiques techniques . . . . . . . . 32

Réclamations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Avant de commencer…

Usage conforme

L’appareil est destiné à la coupe de surfaces

de pelouses dans le jardin domestique et

d’agrément privé.

L’appareil n’est pas conçu pour une utilisa-

tion commerciale.

Toute utilisation non conforme ainsi que

toutes les activités réalisées avec l’appareil

et non décrites dans ce manuel d’utilisation

sont considérées comme une utilisation erro-

née non autorisée et hors des limites de res-

ponsabilité légales du fabricant.

Signification des pictogrammes utilisés

Dans le manuel d’utilisation

Les mises en garde et remarques sont claire-

ment signalées dans le manuel d’utilisation.

Les pictogrammes suivants sont utilisés:

Équipement de protection

…

Ces symboles signifient que le port d’un

équipement de protection personnelle est

indispensable:

Pictogrammes sur l’appareil

Il est strictement interdit de retirer ou de

recouvrir les pictogrammes apposés sur

l’appareil.

Les indications apposées sur l’appareil qui

ne sont plus lisibles doivent être remplacées

dans les meilleurs délais.

Pour votre sécurité

Consignes de sécurité générales

• Afin de garantir une manipulation sûre de

l’appareil, l’utilisateur doit avoir lu et com-

pris ce manuel d’utilisation avant la pre-

mière utilisation.

• Respectez toutes les consignes de sécu-

rité! Si vous ne respectez pas les

consignes de sécurité, vous vous expo-

sez au danger et mettez la vie d’autres

personnes en péril.

• Conservez tous les manuels d’utilisation

et les consignes de sécurité pour le futur.

• Joignez le manuel d’utilisation à l’appareil

lorsque vous le prêtez ou le vendez.

• Tenez l’appareil hors de portée des

enfants. Conservez l’appareil dans un lieu

sûr hors de portée des enfants et des

personnes non autorisées.

• Tous les éléments de l’appareil, en parti-

culier les dispositifs de sécurité, doivent

impérativement être correctement mon-

tés afin de garantir un fonctionnement

sans problème.

• Il est strictement interdit de transformer

et de procéder à des modifications per-

sonnelles sur l’appareil. L’utilisation de

pièces non homologuées est également

interdite.

• L’appareil peut uniquement être utilisé

lorsqu’il est en parfait état. Si l’appareil

ou une partie de l’appareil est défec-

tueuse, il ou elle doit être remis(e) en état

par un professionnel.

Avant utilisation, lisez impérative-

ment le manuel d’utilisation.

Respectez toutes les consignes de

sécurité.

DANGER! Type et origine du dan-

ger! En cas de non respect de la

mise en garde, danger de mort et de

blessures corporelles.

AVERTISSEMENT! Type et origine

du danger! En cas de non respect

de la mise en garde, risque de dan-

ger de mort et de blessures corpo-

relles.

AVIS! Type et origine du danger!

Cette mise en garde signale un

risque éventuel de dommages cau-

sés aux appareils, à l’environnement

ou à d’autres biens matériels.

Remarque: ce symbole attire votre

attention sur une information per-

mettant une meilleure compréhen-

sion des opérations.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 24 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Veillez toujours à respecter les directives

de travail, de sécurité et sanitaires natio-

nales et internationales en vigueur.

• Il est strictement interdit de mettre

l’appareil en service si une défectuosité a

été détectée lors de la vérification. Si une

pièce est défectueuse, elle doit impérati-

vement être remplacée avant l’utilisation

suivante.

• Bloquez toujours l’appareil contre une

remise en marche accidentelle.

• Lors du travail, veillez toujours à une

position naturelle et sûre.

• Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez uni-

quement l’appareil aux fins pour les-

quelles il est prévu.

• Les personnes qui, en raison de

l’absence de propriétés physiques, psy-

chiques ou sensorielles, ne sont pas en

mesure de manipuler l’appareil avec

sécurité et circonspection, ne doivent

pas utiliser l’appareil.

• Travaillez toujours avec précaution et uni-

quement lorsque vous êtes en bonne

santé: travailler par fatigue, maladie,

sous l’emprise de l’alcool, l’influence de

drogues et de médicaments sont des

comportements irresponsables étant

donné que vous ne pouvez pas utiliser

l’appareil avec sécurité.

Utilisation/Poste de travail

• Ne pas déposer d’outils, d’objets ou des

câbles dans le périmètre de travail de

l’appareil.

• Lors de l’exploitation de l’appareil, veillez

à un éclairage suffisant.

• L’environnement direct doit être libre de

matériaux facilement inflammables ou

explosifs.

• Il est strictement interdit aux jeunes per-

sonnes qui n’ont pas la majorité (18 ans)

ainsi qu’aux utilisateurs non suffisam-

ment familiarisés avec la commande de

l’appareil d’utiliser ce dernier.

• Pendant le travail avec l’appareil, portez

l’équipement de protection personnel ().

• Ne mettez pas l’appareil en service sans

dispositifs de protection installés.

• Tenez les enfants et les autres personnes

à l’écart de l’appareil lorsque vous utilisez

ce dernier. Si vous êtes distrait, vous

pouvez perdre le contrôle de l’appareil.

• Portez des vêtements appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ou de

bijoux. Maintenez les cheveux, les vête-

ments et les gants à l’écart des pièces en

mouvement. Les vêtements amples, les

bijoux ou les cheveux longs peuvent être

saisis par les éléments en mouvement.

Service

• Laissez votre appareil uniquement répa-

rer par du personnel professionnel quali-

fié et utilisez uniquement des pièces de

rechange d’origine. Vous garantissez

ainsi le maintien de la sécurité de l’appa-

reil.

Maintenance

• Avant tous travaux sur l’appareil lui-

même, couper l’appareil du courant.

• Seuls les travaux de maintenance et les

éliminations de pannes décrits dans ce

manuel d’utilisation peuvent être réalisés.

Tous les autres travaux sont strictement

réservés à un professionnel.

• Contrôlez régulièrement tous les vis-

sages quant à leur fixation. Vous garan-

tissez ainsi le maintien de la sécurité de

l’appareil.

• Utilisez uniquement des pièces de

rechange d’origine. Seules ces pièces de

rechange sont construites et appropriées

pour l’appareil. L’utilisation d’autres

pièces de rechange conduit non seule-

ment à une perte de la garantie, mais

vous pouvez également mettre votre

environnement en péril et vous exposez

vous-même à des dangers.

Stockage et transport

• Stockez toujours l’appareil dans un

endroit sec.

• Entreposez l’appareil dans un endroit à

l’abri du gel.

• Lors du transport, protégez toujours

l’appareil de dommages.

Équipement de protection personnel

Lors du travail avec l’appareil, por-

tez un équipement de protection

pour les yeux et pour les oreilles.

Lors des travaux, portez des gants

de protection.

Lors des travaux, portez des chaus-

sures de protection.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 25 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Explication des pictogrammes sur

l’appareil

Il est strictement interdit de retirer ou de

recouvrir les pictogrammes apposés sur

l’appareil. Les indications apposées sur

l’appareil qui ne sont plus lisibles doivent être

remplacées dans les meilleurs délais.

Sécurité électrique

• La fiche de raccordement de l’appareil

doit être adaptée à la prise. Il est stricte-

ment interdit de modifier la fiche élec-

trique. N’utiliser pas de fiche d’adapta-

teur avec des outils électriques mis à la

terre. Des fiches non modifiées et des

prises adaptées réduisent le risque d’un

choc électrique.

• Évitez le contact corporel avec les sur-

faces mises à la terre, comme les tubes,

les chauffages, les fours et les réfrigéra-

teurs. Risque d’électrocution plus élevé

lorsque votre corps est mis à la terre.

• Maintenez les appareils électriques à

l’écart de la pluie et de l’humidité. La

pénétration d’eau dans un outil électrique

accroît le risque d’un choc électrique.

• Lors d’une coupure de courant, éteindre

l’appareil et débrancher la prise. Ceci

empêche la mise en marche non inten-

tionnée de l’appareil lorsque la tension

est revenue.

• Lors d’une coupure de courant et de

chaque pose de l’appareil, contrôler si le

bouton de réglage est déverrouillé et

déverrouiller ce dernier si nécessaire.

L’appareil pourrait sinon démarrer sans

prévenir lors du rétablissement de l’ali-

mentation électrique.

• N’utilisez pas le câble à d’autres fins pour

porter l’appareil, le suspendre ou pour

sortir la fiche de la prise. Maintenez le

câble à l’écart de la chaleur, de l’huile,

d’arêtes vives ou des pièces de la

machine en mouvement. Les câbles

endommagés ou enroulés accroissent le

risque d’électrocution.

• En cas de détérioration de la ligne de rac-

cordement, cette dernière doit unique-

ment être remplacée par un profession-

nel.

• Si vous travaillez avec une rallonge, cette

dernière doit être autorisée pour le

domaine d’application et disposer d’une

section suffisante. Une perte de perfor-

mance sur l’appareil et une surchauffe du

câble peuvent sinon se produire. Si vous

n’êtes pas sûr, veuillez contacter un pro-

fessionnel.

• Lorsque vous travaillez avec un appareil

électrique à l’air libre, utilisez uniquement

une rallonge qui est également appro-

priée pour l’extérieur. L’utilisation d’une

rallonge spécialement adaptée pour une

utilisation extérieure réduit le risque

d’électrocution.

• Si le fonctionnement de l’outil électrique

est inévitable dans un environnement

humide, utiliser un disjoncteur-protecteur

contre les courants de court-circuit avec

un courant de déclenchement de 30mA

ou inférieur. L’utilisation d’un disjoncteur-

protecteur contre les courants de court-

circuit réduit le risque d’un choc élec-

trique.

• Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez

l’appareil électrique destiné au travail que

vous souhaitez réaliser. Vous travaillez

toujours mieux et avec une plus grande

sécurité dans le domaine de performance

indiqué lorsque vous utilisez l’appareil

électrique approprié.

Avertissement– Lisez le manuel

d’utilisation avant la mise en service

de l’appareil.

Ne pas exposer l’appareil à un envi-

ronnement humide!

Attendez que l’appareil soit entière-

ment arrêté avant d’effectuer des

travaux de maintenance et de net-

toyage.

Risque de blessures par la projec-

tion d’éléments!

Les tierces personnes doivent tenir

une distance de sécurité suffisam-

ment importante.

Risque de dommages sur le câble

secteur.

Tenir le câble secteur hors de portée

du mécanisme de coupe.

Attention, lames acérées. La rota-

tion de la lame de coupe dure en-

core un moment après la coupure

du moteur.

Avant les travaux de maintenance

ou si le câble est endommagé, dé-

branchez la fiche de la prise.

Niveau de bruit de l’appareil (►Ca-

ractéristiques techniques– p.32).

STOP

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 26 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• N’utilisez aucun appareil électrique dont

le commutateur est défectueux. Un

appareil électrique qui ne peut plus être

allumé ou éteint, est dangereux et doit

impérativement être réparé.

• Débranchez la fiche de la prise et/ou reti-

rer l’accumulateur avant de procéder à

des réglages sur l’appareil, de changer

des pièces/accessoires ou de ranger

l’appareil. Cette mesure de précaution

empêche le démarrage non intentionné

de l’appareil.

• Stockez les appareils électriques non uti-

lisés hors de portée des enfants. Interdi-

sez l’utilisation de l’appareil aux per-

sonnes qui ne sont pas familiarisées avec

ce dernier ou qui ne sont pas en mesure

de lire ce manuel d’utilisation. Les appa-

reils électriques sont dangereux lorsqu’ils

sont utilisés par des personnes non

expérimentées.

• Entretenez les appareils électriques avec

soin. Contrôlez si les pièces mobiles

fonctionnent parfaitement et ne se

coincent pas, si des pièces ne sont pas

cassées ou endommagées ce qui entra-

verait le fonctionnement de l’appareil

électrique. Laissez réparer les pièces

endommagées avant l’utilisation de

l’appareil. De nombreux accidents sont

causés par des appareils électriques mal

entretenus.

• Utilisez l’appareil électrique, les acces-

soires, les appareils d’exploitation etc.

conformément aux instructions. Tenez ici

compte des conditions de travail et de

l’activité à exécuter.

• L’utilisation d’appareils électriques à

d’autres fins que celles prévus peut

conduire à des situations dangereuses.

• Retirez les appareils de réglage ou les

clés avant d’allumer l’appareil. Un outil ou

une clé qui se trouve dans une partie

d’appareil en rotation, peut conduire à

des blessures.

• Évitez une mise en service non intention-

née. Assurez-vous que l’appareil est

éteint avant de le raccorder à l’alimenta-

tion électrique et/ou à l’accumulateur, de

le prendre ou de le porter. Si lors du port

de l’appareil électrique vous avez le doigt

sur le commutateur ou si vous raccordez

l’appareil à l’alimentation électrique

lorsqu’il est allumé, ceci peut conduire à

des accidents.

Consignes de sécurité pour la tondeuse

• Maintenez le câble secteur à l’écart des

couteaux en rotation. Les couteaux

peuvent endommager la ligne électrique

et conduire à une électrocution.

• Ne touchez pas les couteaux en rotation

avant de séparer l’appareil du secteur et

avant que les couteaux soient intégrale-

ment immobilisés.

• Tenez toujours l’appareil fermement avec

les deux mains.

• Ne travaillez jamais à proximité de mares/

d’étangs ou de piscines.

• Respecter les directives locales pour les

temps de pause.

• Attention lorsque vous reculez. Risque de

trébuchement!

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveil-

lance lorsque le moteur tourne.

Entraînement

• Lisez les instructions d’utilisation avec

attention. Familiarisez-vous avec les élé-

ments de réglage et la bonne utilisation

de la machine.

• N’autorisez jamais les enfants ou toute

autre personne qui ne connaît pas les ins-

tructions d’utilisation à se servir de la ton-

deuse. L’âge minimum d’autorisation

d’utilisation peut être défini par des direc-

tives locales;

• Ne tondez jamais l’herbe lorsque d’autres

personnes, en particulier des enfants, ou

des animaux sont à proximité;

• Songez que le conducteur de la machine

ou l’utilisateur est responsable des acci-

dents impliquant d’autres personnes ou

leurs biens.

Mesures de préparation

• Lors de l’utilisation, il faut toujours porter

des chaussures solides et des pantalons

longs. N’utilisez pas la machine pieds nus

ou en portant des sandales légères. Évi-

tez de porter des vêtements vagues ou

ayant des lacets ou des ceintures.

• Contrôlez le terrain sur lequel la machine

doit être utilisée et éliminez tous les

objets qui pourraient se prendre dans la

machine ou être projetés.

• Avant l’utilisation, il faut toujours effec-

tuer un contrôle visuel pour vérifier que

les lames de découpe, les boulons de

fixation et l’ensemble de l’unité de coupe

ne sont pas usés ni abîmés. Les lames de

découpe et les boulons de fixation usés

ou abîmés ne doivent être remplacés que

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 27 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

tous ensemble par lots afin d’éviter un

balourd. Les plaques d’informations

usées ou abîmées doivent être rempla-

cées.

• Avant toute utilisation, il faut toujours

examiner les câbles de raccord et les ral-

longes pour vérifier qu’ils ne présentent

pas de signes de détérioration ni d’usure.

Si le câble est endommagé au cours de

l’utilisation, il doit alors impérativement

être immédiatement débranché de la

prise d’alimentation. NE TOUCHEZ PAS

LE CÂBLE TANT QU’IL N’EST PAS

DÉBRANCHÉ N’utilisez pas la machine si

le câble est usé ou abîmé.

Manipulation

• Ne tondez l’herbe que de jour ou avec un

bon éclairage artificiel.

• Évitez si possible d’utiliser la tondeuse

sur l’herbe humide.

• Veillez toujours à une bonne tenue sur les

pentes.

• Ne conduisez la machine qu’à une

vitesse modérée.

• Tondez perpendiculairement à la pente,

jamais en montée ou en descente.

• Soyez particulièrement prudent lorsque

vous changez de direction sur une pente.

• Ne tondez pas les pentes extrêmement à

pic.

• Soyez particulièrement prudent quand

vous tournez la tondeuse ou que vous la

tirez vers vous.

• Arrêtez les lames de découpe si vous

devez renverser la tondeuse, pour le

transport sur d’autres surfaces que de

l’herbe et quand la tondeuse doit être

déplacée en provenance ou en direction

des surfaces à tondre.

• N’utilisez jamais la tondeuse si ses instal-

lations de sécurité ou ses grilles de pro-

tection sont abîmées ou si elles ne sont

pas montées dessus, la tôle anti-choc et/

ou les installations de récupération de

l’herbe par exemple.

• Démarrez ou actionnez le commutateur

de démarrage avec prudence, conformé-

ment aux instructions du fabricant. Veillez

à maintenir un écart suffisant entre vos

pieds et les lames de découpe.

• Lors vous démarrez ou mettez en marche

le moteur, la tondeuse ne doit pas être

basculée sauf si elle doit être soulevée

lors de l’opération. Dans ce cas là, ne

penchez-la que dans la mesure où c’est

nécessaire et pas plus et ne soulevez que

le côté opposé à l’utilisateur.

• Ne démarrez pas le moteur si vous vous

tenez devant le canal d’expulsion.

• N’approchez jamais les pièces en rota-

tion avec vos mains ou vos pieds. Tenez-

vous toujours à distance de l’ouverture

d’expulsion.

• Ne soulevez ni ne portez jamais la ton-

deuse quand le moteur tourne.

• Éteignez le moteur et débranchez la prise

d’alimentation. Assurez-vous que toutes

les pièces mobiles sont à l’arrêt complet.

– à chaque fois que vous vous éloignez

de la tondeuse;

– avant d’éliminer les blocages ou de

nettoyer les bouchons dans le canal

d’expulsion;

– avant d’effectuer tout contrôle, tout

nettoyage ou tout travail sur la ton-

deuse;

– quand l’appareil a rencontré un corps

étranger.

• Contrôlez que la tondeuse ne présente

pas de dommages et effectuez les répa-

rations nécessaires avant de démarrer à

nouveau l’appareil et de travailler avec.

• Si la tondeuse se met à vibrer à une inten-

sité inhabituelle, il est impératif d’effec-

tuer un contrôle immédiat.

– cherchez les détériorations;

– effectuez les réparations nécessaires

sur les pièces endommagées;

– assurez-vous que tous les écrous, tous

les boulons et toutes les vis sont serrés

à fond.

Entretien et rangement

• Assurez-vous que tous les boulons, tous

les écrous et toutes les vis sont bien ser-

rés et que l’appareil est dans un bon état

pour un fonctionnement sûr.

• Contrôlez régulièrement l’usure et le bon

fonctionnement du dispositif de récupé-

ration d’herbe.

• Pour des raisons de sécurité, remplacez

les pièces usagées ou abîmées.

• Dans le cas des machines qui ont plu-

sieurs lames, veillez à ce que le fait de

bouger une lame puisse mettre les autres

lames en mouvement.

• Lorsque vous effectuez les réglages de la

machine, veillez à ne pas vous coincez

les doigts entre les lames mobiles et les

éléments fixes de la machine.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 28 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Laissez le moteur refroidir avant de ran-

ger la machine.

• Quand vous effectuez l’entretien des

lames, veillez à ce qu’elles puissent bou-

ger même lorsque l’alimentation élec-

trique est coupée.

• Pour des raisons de sécurité, remplacez

les pièces usagées ou abîmées. Utilisez

exclusivement des pièces de rechange et

des accessoires originaux.

La variante de l’appareil commercialisée en

Suisse est strictement réservée à une utilisa-

tion en Suisse étant donné que cette dernière

est équipée d’une prise suisse.

Vous reconnaissez la variante à la référence

de l’article sur l’appareil (le manuel com-

prend toujours les tous références d’article):

• Réf. d’article pour la Suisse: 468 449,

468 604

• Réf. d’article d’autres pays de l’UE:

106 542, 106 543, 106 544, 106 545

Vue d’ensemble de l’appareil

► P. 3, point 1

1. Étrier de maintien supérieur

2. Étrier de mise en marche

3. Tendeur rapide

4. Levier (pour le réglage de la hauteur de

coupe)

5. Roue porteuse gauche

6. Moteur

7. Roue porteuse (avant)

8. Roue porteuse (arrière)

9. Décharge

10. Pince pour câble

11. Sac de récupération

12. Volet de protection

13. Étrier de maintien inférieur

14. Fiche d’alimentation

15. Blocage contre le démarrage accidentel

Contenu de la livraison

• Manuel d’utilisation

• Tondeuse

• Étrier de maintien supérieur

• Étrier de maintien inférieur

• Sac de récupération

• Sachet avec matériaux de montage

Montage

Montage de l’étrier de maintien inférieur

► P. 4, point 2

– Monter l’étrier de montage inférieur(13)

comme indiqué.

– Répéter la procédure pour l’autre côté.

Montage de l’étrier de maintien

supérieur

► P. 4, point 3

– Monter l’étrier de montage supérieur(1)

comme indiqué.

– Répéter la procédure pour l’autre côté.

– Régler l’angle et fixer avec des tendeurs

rapides(3).

– Fixez les câbles avec les pinces de

câbles(10) sur l’étrier de maintien infé-

rieur(13).

Montez le sac de récupération

► P. 4, point 4

– Attachez la lèvre en caoutchouc (16) des

deux côtés du sac collecteur d’herbe en

tissu sur la barre métallique (17).

– Insérez entièrement les tiges de la barre

métallique dans les fentes (18) sur l’un

des côtés de la base en plastique du sac

collecteur d’herbe.

– Un trou (19) est situé au bas du sac col-

lecteur d’herbe afin de l’accrocher, si

nécessaire. Le sac collecteur d’herbe est

également conçu pour s’affaisser à une

taille compacte pour réduire l’espace

d’entreposage lorsque vous n’utilisez pas

la tondeuse.

– Retirez la barre métallique (17) des fentes

sur un côté de la base en plastique du sac

collecteur d’herbe. Détachez la lèvre en

caoutchouc (16) du sac collecteur en

tissu de la barre métallique. Pliez le sac

collecteur d’herbe.

Accrocher le sac de récupération

► P. 5, point 5

DANGER! Danger de mort par

électrocution! L’utilisation de cette

variante hors du territoire helvétique

est interdite pour des raisons de

sécurité; risque d’un choc électrique

ou d’incendie.

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure! Posez l’appareil à l’hori-

zontale sur une surface stable, avec

suffisamment de portance et plane.

Remarque: les tendeurs rapides

doivent se laisser intégralement

rabattre. Si nécessaire, desserrez un

peu les écrous autobloquants.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 29 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

– Monter le sac de récupération(11)

comme indiqué.

Utilisation

Contrôler avant le démarrage!

Vérifiez les dispositifs de sécurité et l’état de

sécurité de l’appareil:

– Vérifiez s’il existe des défectuosités

apparentes.

– Contrôlez si toutes les pièces de l’appa-

reil sont fermement montées.

– Contrôlez si les dispositifs de sécurité

sont en parfait état.

Réglage des modes de fonctionnement

Réglage de la hauteur de coupe

► P. 5, point 6

– Régler la hauteur de coupe comme repré-

senté.

– Respecter les mentions figurant sur

l’unité de hauteur de coupe.

Installation de la rallonge

► P. 5, point 7

– Accrocher la rallonge comme indiqué.

Démarrage de l’appareil

► P. 5, point 8

– Appuyez sur le dispositif de blocage

contre le démarrage accidentel(15) et

maintenez-le enfoncé.

– Tirez sur l’étrier de mise en marche(2) et

maintenez-le fermement.

• L’appareil démarre.

Éteignez l’appareil.

– Relâchez l’étrier de mise en marche(2).

• L’appareil s’arrête.

Remarques relatives à la tonte

• Conduisez l’appareil à une vitesse réduite

et uniforme (pas à pas) sur des trajec-

toires les plus droites possibles.

• Travaillez toujours perpendiculairement

aux côtes.

• Dans la mesure du possible, ne coupez

pas d’herbe mouillée.

• Afin d’obtenir une apparence de coupe

uniforme, tondez sur des trajectoires qui

se chevauchent.

Nettoyage et maintenance

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure! L’appareil doit unique-

ment être mis en service si aucune

défectuosité ou erreur n’a été

constatée lors de la vérification. Si

une pièce est défectueuse, elle doit

impérativement être remplacée

avant l’utilisation suivante.

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure! Avant la réalisation de

tous travaux sur l’appareil, débran-

chez toujours la fiche secteur (mettre

l’appareil hors tension).

AVIS! Détériorations de l’appa-

reil! Coupez de l’herbe très haute

uniquement avec le réglage le plus

élevé de l’appareil et dans le cadre

d’étapes de travail ultérieures

jusqu’à la hauteur de coupe souhai-

tée. Vous évitez ainsi une surcharge

de l’appareil.

AVIS! Détériorations de l’appa-

reil! Avant le début des travaux,

attendez toujours jusqu’à ce que

l’appareil ait atteint son régime maxi-

mal.

Remarque: Une fois que l’étrier de

démarrage(2) a été tiré et que

l’appareil tourne, le dispositif de blo-

cage contre le démarrage acciden-

tel(15) peut être relâché.

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure! –Acheminez toujours la

rallonge bien à l’écart de l’appa-

reil.

– Si le mécanisme de coupe est

bloqué par un corps étranger,

relâchez immédiatement l’étrier

de mise en marche(2).

– Si un corps étranger a été touché,

contrôlez et laissez éventuelle-

ment réparer l’appareil.

DANGER! Danger de mort! Avant

chaque maintenance et/ou net-

toyage:

– Éteignez l’appareil.

– Débranchez la fiche secteur.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 30 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Vue d’ensemble du nettoyage et de la

maintenance

Avant chaque utilisation

Régulièrement, selon les conditions

d’utilisation

Nettoyer l’appareil

Une manipulation consciencieuse et un net-

toyage régulier garantissent un fonctionne-

ment et une performance à long terme de

l’appareil.

• Retirer l’encrassement grossier avec une

brosse.

• Essuyez l’appareil avec un chiffon légère-

ment humidifié.

• Maintenir les fentes d’aération dans un

état de parfaite propreté et exemptes de

poussières.

• Videz le sac de récupération.

• Retirez les dépôts au niveau des roues.

• Ne nettoyez jamais l’appareil avec un jet

à haute pression.

Maintenance de l’appareil

• L’appareil est exempt de maintenance.

Stockage, transport

Stockage

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure! Le mécanisme de coupe

continue à tourner à vide!

– Ne jamais pencher, soulever ou

porter l’appareil lorsque le

moteur tourne.

– Avant toute maintenance et/ou

nettoyage, attendre jusqu’à ce

que l’appareil soit immobilisé.

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure! Exécutez uniquement par

vous-même les travaux de mainte-

nance ici décrits.

Tous les autres travaux, en particulier

la maintenance du moteur et les

réparations doivent être confiés à un

professionnel formé. Des travaux

non conformes peuvent conduire à

des détériorations de l’appareil et

conduire également à des blessures.

Quelle pièce? Comment?

Contrôlez le câble et

la fiche secteur en

vue d’éventuelles dé-

tériorations.

Contrôle visuel, lais-

sez éventuellement

remplacer par un

électricien profes-

sionnel.

Contrôlez tous les

raccordements et les

resserrer éventuelle-

ment.

Serrez avec un outil

approprié.

Quelle pièce? Comment?

Nettoyez l’appareil

pour le libérer de l’en-

crassement et de

l’herbe.

►Nettoyer l’appa-

reil– p.31

Nettoyez les fentes

de ventilation du mo-

teur pour les libérer

de l’encrassement et

de l’herbe.

Retirez à l’aspirateur

ou avec une brosse.

DANGER! Risque d’électrocu-

tion! Ne jamais arroser l’appareil

avec de l’eau ou l’exposer à l’eau.

Pour le nettoyage, ne jamais utiliser

de produits de nettoyage ou de sol-

vants. L’appareil peut subir des dom-

mages irréparables. Les pièces en

plastique peuvent être attaquées par

les produits chimiques.

DANGER! Danger de mort! Avant

la réalisation de tous travaux sur

l’appareil, débranchez toujours la

fiche secteur (mettre l’appareil hors

tension).

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure! Conservez l’appareil de

telle manière qu’il ne puisse pas être

mis en marche par des personnes

non autorisées.

Assurez-vous que personne ne

puisse se blesser sur la machine

immobilisée.

AVIS! Détériorations de l’appa-

reil! Ne stockez pas l’appareil non

protégé dans un environnement

humide.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 31 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Transport

– Démontez les pièces rapportées qui

dépassent l’appareil.

– En cas d’expédition, utilisez si possible

l’emballage d’origine.

Mise au rebut

Mise au rebut de l’appareil

Les appareils qui portent le symbole

figurant ci-contre, ne doivent pas être

éliminés par le biais des ordures

ménagères. Vous êtes dans l’obliga-

tion d’éliminer de tels appareils séparément.

Informez-vous auprès de votre commune

des possibilités de mise au rebut réglemen-

tées.

Avec l’élimination séparée, vous remettez

l’appareil usagé à un centre de recyclage ou

à d’autres formes de retraitement. Vous

aidez ainsi à éviter que des matièrespol-

luantes soient éventuellement déposées

dans l’environnement.

Élimination de l’emballage

L’emballage est composé de carton et de

feuilles portant des indications correspon-

dantes et qui peuvent être recyclées.

– Déposez ces matériaux aux endroits

appropriés afin qu’ils soient recyclés.

Pannes et solutions

Lorsqu’un élément ne fonctionne pas…

Il s’agit souvent de petits défauts qui

conduisent à une défectuosité. Vous pouvez

souvent éliminer le problème par vous-

même. Veuillez tout d’abord consulter le

tableau suivant avant de vous adresser à

votre revendeur. Vous économisez ainsi un

dérangement et éventuellement aussi des

coûts.

Si vous n’êtes pas en mesure d’éliminer la

panne par vous-même, veuillez vous adres-

ser directement à votre revendeur. Notez que

la réalisation de réparations non conformes

entraîne l’annulation de la garantie et vous

entraîne éventuellement des coûts supplé-

mentaires.

Caractéristiques techniques

AVIS! Détériorations de l’appa-

reil! Soulever l’appareil uniquement

au niveau de coupe inférieure.

DANGER! Danger de mort! Des

réparations non conformes peuvent

conduire à un fonctionnement non

sécurisé de votre appareil. Vous met-

tez votre environnement en péril et

vous exposez vous-même au dan-

ger.

Panne/Incident Cause Solution

Le moteur ne tourne pas. Absence de tension de ré-

seau?

Vérifiez le câble, la fiche, la

prise et le fusible.

Câble de raccordement défec-

tueux?

Contactez un professionnel.

L’appareil vibre fortement. Des corps étrangers se

trouvent sur le mécanisme de

coupe?

Éteindre l’appareil, retirer le

corps étranger.

Performance trop faible. Herbe trop élevée? Réglage de la hauteur de

coupe.

Mécanisme de coupe usagé? Laissez affûter le mécanisme

de coupe.

Le résultat de coupe est insuf-

fisant.

Mécanisme de coupe usagé? Laissez affûter le mécanisme

de coupe (professionnel).

Numéro d’article 106 542 106 543, 106 544,

468 449

106 545, 468 604

Tension nominale 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz

Puissance nominale 1400W 1600W 1800W

Catégorie de protection II II II

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 32 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

*) Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émission et ne doivent

pas obligatoirement représentées simultanément des valeurs

de poste de travail sûr. Bien qu’il existe une corrélation entre les

niveaux d’émission et de nuisance, on ne peut pas déduire de

manière fiable si des mesures de prévoyance supplémentaires

sont nécessaires ou non. Des facteurs qui exercent une

influence sur le niveau de nuisances actuel existant sur le poste

de travail, comprennent la nature propre au local de travail,

d’autres sources de bruits, parexemple le nombre d’appareils

et d’autres procédures de travail limitrophes. Les valeurs de

poste de travail autorisées peuvent également varier d’un pays

à un autre. Cette information est uniquement destinée à fournir

à l’utilisateur une meilleure évaluation de la mise en péril et du

risque.

Degré de protection IP24 IP24 IP24

Régime à vide 3500min

-1

3250min

-1

3500min

-1

Largeur de travail 350mm 370mm 400mm

Puissance sonore (L

)* 96dB(A)

(K= 3dB(A))

96dB(A)

(K= 2,16dB(A))

96dB(A)

(K= 1,85dB(A))

Pression sonore (L

)* 82dB(A)

(K= 3dB(A))

84dB(A)

(K= 3dB(A))

89dB(A)

(K= 3dB(A))

Vibration < 2,5m/s²

(K= 1,5m/s²)

< 2,5m/s²

(K= 1,5m/s²)

3,6m/s²

(K= 1,8m/s²)

Poids 17kg 17kg 18kg

Réglage de hauteur de coupe 25–75mm 25–75mm 25–75mm

Numéro d’article 106 542 106 543, 106 544,

468 449

106 545, 468 604

Remarque: L’utilisation de l’appa-

reil est uniquement prévue sur des

sites qui présentent une intensité

permanente maximale admissible du

réseau ≥100A par phase et sont ali-

mentés par un réseau de distribution

avec une tension secteur de 400/

230V. Si nécessaire, veuillez prendre

contact avec l’entreprise d’approvi-

sionnement électrique pour garantir

que l’intensité permanente maximale

admissible au point de raccordement

avec le réseau public suffit pour le

raccordement de l’appareil.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 33 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Original instructionsElectric lawn mower

Contents

Getting started… . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

For your safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

The device at a glance . . . . . . . . . . . . . 38

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . 39

Storage and transport. . . . . . . . . . . . . . 40

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Claims for defects . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Getting started…

Proper use

The product is intended for cutting grass

areas in private and hobby gardens.

The product is not intended for commercial

use.

Any improper use or any activities on the

product not described in these instructions

for use are considered inadmissible misuse

and outside of the manufacturer’s legal liabil-

ity.

What do the symbols mean?

In the instructions for use

Hazard warnings and information signs are

clearly marked in the instructions for use. The

following symbols are used:

Protective equipment

…

These symbols identify the required personal

protection equipment:

Symbols on the device

Symbols appearing on your device may not

be removed or covered.

Signs on the product that are no longer legi-

ble must be replaced immediately

For your safety

General safety instructions

• For safe handling of the product, the user

must have read and understood the

instructions for use before using it for the

first time.

• Observe all safety instructions! If you do

not observe the safety instructions you

will endanger yourself and others.

• Keep all instructions for use and safety

instructions for future reference.

• Attach the instructions for use, if you

pass on the device.

• Keep the device away from children.

Store the device in a place where it is safe

from children and unauthorized persons.

• All parts of the device, especially safety

devices, must be correctly installed to

ensure faultless operation.

• Conversions, unauthorized modifications

and the use of non-approved parts are

prohibited.

• The device may be used only when in a

faultless condition. If the device or part of

the product is defective, have it repaired

by an expert.

• Always heed the applicable national and

international safety, health and labour

regulations.

• The device may only be put into opera-

tion if no faults are found during the

check-up. Ensure that any defective

parts are replaced before the product is

used again.

• When the device has been turned off,

always secure it to prevent accidental

switching on.

• Always, make sure that the standing

position is natural and secured while

working.

• Do not overload the device. Use the

device only for the purposes for which it

is intended.

Read the instructions for use before

use.

Observe all safety information.

DANGER! Type and source of dan-

ger! Failure to observe the hazard

warnings can put life and limb at risk.

WARNING! Type and source of

danger! Failure to observe the haz-

ard warning can put life and limb at

risk.

NOTICE! Type and source of dan-

ger! This danger sign warns against

damage to the product, environment

or other property.

Note: This symbol identifies informa-

tion that is provided to improve

understanding of the processes.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 34 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Persons unable to safely and carefully

use the device due to physical, psycho-

logical and neural reasons must not use

the device.

• Work with caution and only if you are

physically fit: Working under the effects

of fatigue, illness, alcohol, medication

and drugs is irresponsible, as you are

unable to use the device safely.

Operation/workplace

• No tools, objects or cables may be left

lying in the work area around the device.

• Ensure that there is sufficient lighting dur-

ing operation.

• The immediate environment must be free

of highly flammable and explosive mate-

rials.

• Young people under 18 years of age and

users who are not sufficiently acquainted

with its operation must not use the

device.

• Wear the personal protective equipment

when working with the device

• Do not operate the device without install-

ing the protection devices.

• Keep children and other persons away

when using the device. Distractions may

cause you to lose control of the device.

• Wear suitable clothing. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep hair, clothing

and gloves away from moving parts.

Loose clothing, jewellery or long hair can

get caught up in moving parts.

Service

• Have your device repaired only by quali-

fied technicians, using only genuine

spare parts. This will maintain the safety

of the device.

Maintenance

• Completely switch off the device itself

before working on it.

• Only the maintenance work and trouble

shooting activities described in this

instructions for use may be carried out.

All other work must be carried out by an

expert.

• Check all screw connections regularly to

ensure a tight fit. This will maintain the

safety of the device.

• Use only genuine spare parts. Only these

spare parts are designed and suitable for

the device. The use of other spare parts

not only voids the warranty, you can also

endanger yourself and your environment.

Storage and transport

• Always store the device in a dry place.

• Store the device in a frost-free place.

• Protect the device from damage during

transport.

Personal protective equipment

Explanations on the device

Symbols appearing on your device may not

be removed or covered. Signs on the device

that are no longer legible must be replaced

immediately.

Electrical safety

• The connector plug on the product must

fit into the socket. Under no circum-

stances alter the plug. Do not use earthed

electrical tools in conjunction with an

adapter. Unmodified plugs and suitable

sockets reduce the risk of electric shock.

When working with the device, wear

eye and ear protection.

Wear protective gloves when work-

ing.

Wear safety shoes when working.

Warning– Read the instructions for

use before using the product for the

first time.

Do not subject the device to a humid

environment!

Before doing any maintenance and

repair work wait until the machine

has come to a complete standstill.

Risk of injury due to flying parts!

Other persons must maintain a safe

distance.

Risk of damage to the power cable.

Keep the power cable away from the

cutter.

Caution, sharp blades. The cutting

blades continue to rotate after the

motor has been switched off.

Pull the plug out of the socket before

commencing maintenance work or if

the cable is damaged.

Sound level of the product (►Tech-

nical data– p.42).

STOP

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 35 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Avoid physical contact with grounded

surfaces, such as those of pipes, radia-

tors, cookers and refrigerators. The risk

of electric shock increases if your body is

earthed.

• Keep electrical tools away from rain and

wet. The risk of electric shock increases if

water penetrates an electrical tool.

• Switch off device in case of power inter-

ruption and pull mains plug. This prevents

the unintentional use of the use in case of

voltage return.

• Check whether the locking device is

locked and lock this if required in case of

power interruption and each setting of

the device. Otherwise the device may

start unexpectedly when the power is

supplied.

• Do not use the cable to carry the product,

hang it up or pull the plug out of the

socket. Keep the cable away from heat,

oil, sharp edges and any moving machine

parts. Damaged or tangled cables

increase the risk of electric shock.

• If the connecting cable becomes dam-

aged, it must be replaced by an expert.

• If you require to work with an extension

cable, this must be approved for this

application field and must have sufficient

cross-section. Otherwise power loss in

case of the device and overheating of the

cable may occur. If you are not certain,

contact a specialist.

• If you use an electrical tool outdoors, use

only extension cables suitable for out-

door use. Using an extension cable that is

suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

• When operating the electrical tool in a

damp environment cannot be avoided,

use a fault current circuit breaker with a

trip current of 30 mA or less. The use of a

fault current circuit breaker reduces the

risk of electric shock.

• Do not overload the product. Carry out

your work using only the electrical tool

intended. You will work more efficiently

and safely if you use the correct electrical

tool within its stated performance range.

• Do not use an electrical tool with a defec-

tive switch. A electrical tool that can be

no longer switched on or off is dangerous

and must be repaired.

• Pull the plug from the socket and/or

remove the rechargeable battery before

making adjustments, replacing compo-

nents or putting the device away. These

precautionary measures will prevent the

device from being started accidentally.

• Keep unused electrical tools out of the

reach of children. Do not allow the prod-

uct to be used by anyone who is not

familiar with it or has not read these oper-

ating instructions. Electrical tools are

dangerous if used by inexperienced per-

sons.

• Handle electrical tools with care. Check

that moving parts are functioning prop-

erly and do not stick, whether parts are

broken or have been damaged in a way

that impairs the function of the electrical

tool. Have the damaged parts repaired

before you use the product. Poorly main-

tained electrical tools are a common

cause of accidents.

• Use electrical tools, accessories, inter-

changeable tools etc. in accordance with

these instructions. In doing so, take

working conditions and the work to be

performed into consideration.

• Using electrical tools for applications

other than those intended can result in

dangerous situations.

• Remove the setting tools or spanners

before switching on the device. A tool or

spanner left in a rotating part of the prod-

uct can result in injury.

• Avoid unintentional operation. Make sure

that the device is switched off before it is

connected to the power supply and/or

battery, removed or carried. Carrying the

electrical tool with your finger on the

switch or connected to the power supply

can lead to accidents.

Safety instructions for lawn mowers

• Keep the power cable away from the

rotating blades. The blades can damage

the cable and result in an electric shock.

• Do not touch the rotating blades until the

product has been disconnected from the

mains and the blades have come to a

complete standstill.

• Always hold the product firmly in both

hands.

• Never work near garden ponds or swim-

ming pools.

• Pay attention to local regulations for rest

periods.

• Take care when walking backwards.

Danger of stumbling!

• Never leave the product unattended with

the motor running.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 36 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Training

• Read the operating instructions carefully.

Make sure that you are familiar with the

adjustment elements and the correct use

of the machine.

• Never allow children or other people who

are not familiar with the operating instruc-

tions to operate the lawn mower.

Regional legislation may specify the min-

imum permitted age of the user.

• Never mow when other people, particu-

larly children, or animals are in the vicin-

ity.

• Remember that the operator or user is

responsible for accidents involving other

people or their property.

Preparation

• When operating the machine, always

wear sturdy shoes and long trousers.

Never operate the machine with bare feet

or in light-weight sandals. Do not wear

loose fitting clothes or clothes with hang-

ing cords or belts.

• Check the area you wish to mow, before

you do so, and remove all objects that

may be caught and thrown up by the

machine.

• Before using, carry out a visual check to

make sure that the cutting blades, fixing

bolts and the cutting unit as a whole are

not worn or damaged. In order to avoid

imbalance, worn or damaged cutting

blades and fixing bolts may only be

replace in sets. Worn or damaged infor-

mation labels must be replaced.

• Before using, check the connection cable

and extension cable for signs of damage

or wear. If the cable is damaged during

use, immediately unplug from the power

supply. DO NOT TOUCH THE CABLE

UNTIL IT HAS BEEN REMOVED FROM

THE MAINS POWER SUPPLY. Do not

use the machine if the cable is worn or

damaged.

Handling

• Only mow in daylight or with good artifi-

cial lighting.

• If possible, avoid using the tool when the

grass is wet.

• Ensure that you are standing firmly when

operating on slopes.

• Only operate the machine at walking

speed.

• Mow across the slope, never up or down

slope.

• Be particularly careful when changing

direction on a slope.

• Do not mow on very steep slopes.

• Be particularly careful when turning the

mower or pulling it towards you.

• Stop the cutting blades when the mower

must be tilted to transport it over surfaces

that are not grass and when the mower is

being moved from and to the area to be

mowed.

• Never use the mower if the protective

mechanisms or protective mesh are dam-

aged. Never use without protective

mechanisms, for example, deflector

plates and/or grass collection equipment.

• Start or activate the starter switch care-

fully in accordance with the manufac-

turer’s instructions. Make sure there is

sufficient space between your feet and

the cutting blades.

• When starting or starting up the motor,

the mower may not be tilted unless the

mower needs to be lifted for the process.

If this is the case, only tip it as far as is

absolutely necessary and only lift the side

that faces away from the user.

• Do not start the motor if you are standing

in front of the ejection duct.

• Never put hands or feet onto or under

rotating parts. Keep away from the ejec-

tion outlet.

• Never lift or carry a mower with the motor

running.

• Switch the motor off and remove the plug

from the socket. Make sure that all mov-

ing parts have come to a standstill.

– Whenever you leave the machine unat-

tended;

– Before you remove blockages or clogs

in the ejection duct;

– Before you check, clean or carry out

work on the mower;

– If a foreign object is hit.

• Look for damages to the mower and

carry out any necessary repairs before

you start it up again and continue to use

the mower.

• If the mower starts to vibrate in an unu-

sual way, immediately check it.

– Look for damages;

– Carry out all necessary repairs to dam-

aged parts;

– Make sure that all nuts, bolts and

screws are tightened firmly.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 37 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Maintenance and storage

• Ensure that all nuts, bolts and screws are

tightened and the tool is in a safe operat-

ing state.

• Check the grass collection equipment

regularly for wear or for loss of functional-

ity.

• For safety reasons, replace worn or dam-

aged parts.

• Remember that when using a tool with

multiple blades, moving one blade may

lead to the other blades rotating.

• When adjusting the machine, make sure

that no fingers are trapped between the

moving blades and fixed parts of the

machine.

• Allow the motor to cool down before you

put the machine away.

• When maintaining the blades, remember

that even if the power source is deacti-

vated, the blades can still be moved.

• For safety reasons, replace worn or dam-

aged parts. Only use original spare parts

and accessories.

The variant of the product sold in Switzerland

may only be used in Switzerland, as it is

equipped with a Swiss plug.

You can identify the variant by means of the

item number on the product (the instructions

always contain all item numbers):

• Item number Switzerland: 468 449,

468 604

• Item number in other EU countries:

106 542, 106 543, 106 544, 106 545

The device at a glance

► P. 3, item 1

1. Upper retaining bracket

2. Switch-on lever

3. Quick release lever

4. Lever (for cutting height adjustment)

5. Wheel left

6. Motor

7. Wheel (front)

8. Wheel (rear)

9. Cable grip

10. Cable clamp

11. Grass collector

12. Safety flap

13. Lower retaining bracket

14. Mains plug

15. Safety lock

Scope of supply

• Instructions for use

• Lawn mower

• Upper retaining bracket

• Lower retaining bracket

• Grass collector

• Bag with mounting material

Assembly

Mounting the lower retaining bracket

► P. 4, item 2

– Mount the lower retaining bracket(13) as

illustrated.

– Repeat the procedure for the other side.

Mounting the upper retaining bracket

► P. 4, item 3

– Mount the upper retaining bracket(1) as

illustrated.

– Repeat the procedure for the other side.

– Adjust the angle and fix using the quick

release lever(3).

– Attach the cable using cable clamp(10)

onto the lower retaining bracket(13).

Attaching the collecting sack

► P. 4, item 4

– Clip the rubber lip (16) of two sides of the

cloth grass collecting bag onto the wire

bar (17).

– Fully insert the rods of the wire bar into

the slots (18) on either side of the plastic

base of the grass collecting bag.

– There is a hole (19) in the bottom of the

grass collector to hang it up if required.

The grass collecting bag is also designed

to collapse into a compact size to reduce

storage when the lawnmower is not in

use.

DANGER! Risk of death through

electric shock! The use of this vari-

ant outside Switzerland is not per-

missible for safety reasons, as this

poses a risk of electric shock or fire.

WARNING! Risk of injury! Place the

product horizontally on a stable, suf-

ficiently load-bearing and level sur-

face.

Note: It must be possible to close

the quick release levers completely.

If necessary, slightly loosen the self-

locking nuts.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 38 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

– Remove the wire bar (17) from the slots

on either side of the plastic base of the

collecting bag. Unclip the rubber lip (16)

of the cloth collecting bag from the wire

bar. Fold grass collector.

Hook on the grass collector

► P. 5, item 5

– Mount the grass collector(11) as illus-

trated.

Operation

Check before starting!

Check the safe condition of the device:

– Check whether there are any visible

defects.

– Check whether all parts of the product

are firmly attached.

– Check that the safety devices are in fault-

less condition.

Setting the operating modes

Adjusting the cutting height

► P. 5, item 6

– Adjust the cutting height as shown in the

figure.

– Observe the data on the cutting height

unit.

Attaching the extension cable

► P. 5, item 7

– Hook in the extension cable as illustrated.

Starting the device

► P. 5, item 8

– Press the safety lock(15) and keep it

pressed.

– Pull and keep hold of the switch-on

lever(2).

• The product starts up.

Switching the device off

– Release the switch-on lever(2).

• The product stops.

Information on mowing

• Steer the product at an even, slow speed

(walking pace) in the straightest lines

possible.

• Always work across slopes where possi-

ble.

• Do not cut wet grass if possible.

• Overlap the mowing lines slightly for an

even appearance.

Cleaning and maintenance

WARNING! Risk of injury! The

product must only be put into opera-

tion if no defects or errors are found.

Ensure that any defective parts are

replaced before the product is used

again.

WARNING! Risk of injury! Always

pull out the mains plug (disconnect

the product from its power supply)

before commencing work on the

product.

NOTICE! Product damage! Only

cut long grass with the product set at

it’s highest setting and by repeating

the working processes until the grass

is at the required height. This will pre-

vent overloading the product.

NOTICE! Product damage! Before

commencing work always make sure

that the product has reached its

maximum speed.

Note: When the switch-on lever(2)

has been pulled and the product is

running, the safety lock(15) can be

released.

WARNING! Risk of injury! –Always

keep the extension cable away

from the product.

– Should a foreign body jam the

cutter, release the switch-on

lever(2) immediately.

– If a foreign body gets trapped,

check the product and have it

repaired if necessary.

DANGER! Danger of death! Before

any maintenance and/or cleaning

work:

– Switch off the product.

– Pull out the mains plug.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 39 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Cleaning and maintenance at a glance

Before each use

Regularly, depending on the conditions of

use

Cleaning the device

Careful handling and regular cleaning ensure

that the product remains functional and effi-

cient for a long time.

• Remove any dirt using a brush.

• Wipe down the product with a slightly

damp cloth.

• Keep ventilation slots clean and free of

dust.

• Empty the grass collector.

• Remove deposits from the wheels.

• Never clean the product with water or

high-pressure jet.

Maintaining the product

• This product is maintenance-free.

Storage and transport

Storage

Transport

– Dismantle any components that protrude

from the product.

– Use the original packaging to ship when-

ever possible.

Disposal

Disposing of the product

Products marked with the symbol

shown opposite must not be dis-

posed of in the normal household

waste. You are obliged to dispose of

such devices separately. Please ask your

local authorities for information on the dis-

posal options available.

Separate disposal ensures that the device

are submitted for recycling of other forms of

re-use. This helps to prevent harmful sub-

stancesfrom entering the environment.

WARNING! Risk of injury! Cutter

runs on!

– Never tilt, lift or carry the product

while the motor is running.

– Wait until the product has come

to a standstill before commenc-

ing any maintenance and/or

cleaning work.

WARNING! Risk of injury! Perform

only the maintenance work

described here yourself.

Any other work, especially motor

maintenance and repairs must be

performed by a trained professional.

Improper work can cause product

damage and hence physical injury.

What? How?

Check the power ca-

ble and plug for dam-

age.

Visual inspection, if

necessary, have any

damaged parts re-

placed by an electri-

cian.

Check and, if neces-

sary tighten, all screw

connections.

Tighten using a suita-

ble tool.

What? How?

Clean dirt and grass

from the product

►Cleaning the de-

vice– p.40

Clean dirt and grass

from the motor’s ven-

tilation slots.

Remove using a vac-

uum cleaner or brush.

DANGER! Danger of electric

shock! Never spray the product with

water or expose it to water.

Never use detergents or solvents for

cleaning. This can cause irreparable

damage to the product. The plastic

parts can be eaten away by chemi-

cals.

DANGER! Danger of death! Always

pull out the mains plug (disconnect

the product from its power supply)

before commencing work on the

product.

WARNING! Risk of injury! Store the

product so that it cannot be switched

on by unauthorized persons.

Ensure that nobody can injure them-

selves on the product while it is sta-

tionary.

NOTICE! Product damage! Do not

store the product unprotected in a

humid environment.

NOTICE! Product damage! Lift the

product only from lower cutting

table.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 40 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Disposing of packaging

The packaging consists of cardboard and

appropriately marked films, which can be

recycled.

– Take these materials to a recycling facil-

ity.

Troubleshooting

If something isn’t working…

DANGER! Danger of death!

Improper repairs can result in the

product functioning unsafely. This

endangers yourself and your envi-

ronment.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 41 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Malfunctions are often caused by minor

faults. You can easily remedy most of these

yourself. Please consult the following table

before contacting the vendor. You will save

yourself a lot of trouble and possibly money

too.

If you can’t fix the fault yourself, contact your

nearest vendor. Please be aware that any

improper repairs will also invalidate the war-

ranty and additional costs may be incurred.

Technical data

*) The stated values are emission values and do not necessarily

represent safe workplace values. Although there is a correlation

between emission and immission levels, it is not possible to

reliably derive whether additional precautions are necessary or

not. Factors influencing the immission level currently prevailing

at the workplace include the nature of the workroom, other

noise sources, e.g.the number of products and other work pro-

cesses. Admissible workplace values can also vary from coun-

try to country. However, this information should enable the user

to better assess danger and risk.

Fault/malfunction Cause Remedy

Motor not running. No mains voltage? Check cable, plug, socket and

fuse.

Cable faulty? Contact a professional.

The product vibrates severely. Foreign body in the cutter? Switch off the product, remove

foreign bodies.

Output too low. Grass too high? Adjusting the cutting height.

Cutter worn? Sharpen the cutter.

Cut quality insufficient. Cutter worn? Have the cutter sharpened (by

a professional).

Item number 106 542 106 543, 106 544,

468 449

106 545, 468 604

Rated voltage 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz

Rated output 1400W 1600W 1800W

Protection class II II II

Degree of protection IP24 IP24 IP24

Idling speed 3500min

-1

3250min

-1

3500min

-1

Working width 350mm 370mm 400mm

Sound power level (L

)* 96dB(A)

(K= 3dB(A))

96dB(A)

(K= 2,16dB(A))

96dB(A)

(K= 1,85dB(A))

Sound pressure level (L

)* 82dB(A)

(K= 3dB(A))

84dB(A)

(K= 3dB(A))

89dB(A)

(K= 3dB(A))

Vibration < 2,5m/s²

(K= 1,5m/s²)

< 2,5m/s²

(K= 1,5m/s²)

3,6m/s²

(K= 1,8m/s²)

Weight 17kg 17kg 18kg

Cut height adjustment 25–75mm 25–75mm 25–75mm

Note: The product is intended for

use only in properties having a mains

current carrying capacity of ≥100A

per phase and being supplied by a

distribution network with a mains

voltage of 400/230V. If required,

contact the electricity company to

ensure that the mains current carry-

ing capacity at the connection point

to the public power grid is adequate

for connecting the product.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 42 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Původní návod k používáníElektrická sekačka na trávníky

Obsah

Než začnete… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . 43

Přístroj v přehledu. . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Čištění a udržování . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Uložení, přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Poruchy a pomoc při jejich odstranění 50

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Reklamace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Než začnete…

Používání v souladu s určením

Přístroj je určený k sekání travnatých ploch

na soukromých zahradách i hobby zahrád-

kách.

Přístroj není určený k použití při podnikání.

Jakékoliv použití, které není v souladu s urče-

ním přístroje, případně veškeré činnosti pro-

váděné s přístrojem či na něm, které nejsou

popsány v tomto návodu k použití, platí jako

nepovolené nesprávné použití vybočující z

mezí zákonné odpovědnosti výrobce.

Co znamenají použité symboly?

V návodu k použití

Bezpečnostní upozornění a pokyny jsou v

návodu k použití zřetelně označeny. Použí-

vají se následující symboly:

Ochranné pracovní pomůcky

…

Tyto symboly označují potřebné osobní

ochranné pomůcky:

Symboly na přístroji

Symboly, které se nachází na nástroji, se

nesmí odstraňovat ani zakrývat.

Již nečitelné pokyny na přístroji se musí

neprodleně obnovit

Pro Vaši bezpečnost

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Pro bezpečné zacházení s tímto přístro-

jem si musí uživatel před prvním použitím

zařízení přečíst tento návod k použití a

musí mu rozumět.

• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny!

Nedbáte-li bezpečnostních pokynů,

ohrožujete sebe i druhé.

• Uschovejte všechny návody k použití a

bezpečnostní pokyny pro budoucí pou-

žití.

• Pokud přístroj někomu předáváte, při-

ložte k němu návod k použití.

• Nedovolte přiblížení dětí k přístroji. Uklá-

dejte přístroj tak, aby byl zajištěný před

dětmi a nepovolanými osobami.

• Aby byl zajištěn bezpečný provoz pří-

stroje, musí být správně namontované

veškeré jeho součásti, zejména bezpeč-

nostní zařízení.

• Zakázány jsou přestavby, svévolné

změny na přístroji, stejně jako použití

neschválených dílů.

• Přístroj se smí používat jen tehdy, je-li v

bezvadném stavu. Jsou-li na přístroji

nebo na některé jeho součásti závady,

musí jej opravit odborník.

• Vždy dodržujte platné národní a meziná-

rodní předpisy o bezpečnosti práce a

ochraně zdraví.

• Přístroj se smí uvést do provozu, pouze

když při kontrole nebyly zjištěny žádné

závady. Je-li některá součást vadná, je

nutné ji před dalším použitím bezpodmí-

nečně vyměnit.

• Vypnutý přístroj vždy zajistěte proti

nechtěnému zapnutí.

Před použitím přístroje si přečtěte

návod k jeho použití.

Respektujte všechny bezpečnostní

pokyny.

NEBEZPEČÍ! Druh a zdroj nebez-

pečí! Při nedodržení bezpečnostního

upozornění je ohroženo zdraví nebo

život.

VAROVÁNÍ! Druh a zdroj nebez-

pečí! Při nedodržení bezpečnostního

upozornění může být ohroženo

zdraví nebo život.

OZNÁMENÍ! Druh a zdroj nebez-

pečí! Toto upozornění na nebezpečí

varuje před poškozením přístroje,

životního prostředí nebo jinými věc-

nými škodami.

Poznámka: Tento symbol označuje

informace, které jsou poskytovány

pro lepší pochopení procesů.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 43 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Při práci dbejte vždy na přirozený a bez-

pečný postoj.

• Přístroj nepřetěžujte. Používejte přístroj

pouze k účelům, pro které je určen.

• Přístroj nesmí používat osoby, které z

důvodu snížených fyzických či duševních

schopností, případně smyslových

poruch, nejsou schopny přístroj bez-

pečně a obezřetně obsluhovat.

• Pracujte vždy obezřetně a jen když se

cítíte dobře: Práce při únavě, nemoci, po

požití alkoholu, pod vlivem léků nebo

drog je nezodpovědný hazard, protože

pak nemůžete přístroj bezpečně ovládat.

Obsluha/pracoviště

• V pracovní oblasti přístroje nenechávejte

ležet žádné nářadí, předměty nebo

kabely.

• Při provozu dbejte na dostatečné osvět-

lení.

• V bezprostředním okolí se nesmí nachá-

zet žádné snadno vznětlivé nebo výbušné

látky.

• Mladiství do 18 let a osoby, které nejsou

dostatečně seznámeny s obsluhou pří-

stroje, jej nesmí používat.

• Při práci s přístrojem noste osobní

ochranné vybavení

• Nikdy neuvádějte přístroj do chodu bez

namontovaných ochranných prvků.

• Zajistěte, aby se během používání pří-

stroje k němu nepřibližovaly děti ani jiné

osoby. Při odvedení pozornosti můžete

ztratit kontrolu nad přístrojem.

• Noste vhodný oděv. Nenoste široký oděv

ani šperky. K pohyblivým částem nepři-

bližujte vlasy, oděv nebo rukavice.

Pohyblivé části mohou zachytit volný

oděv, šperky nebo dlouhé vlasy.

Servis

• Přístroj nechte opravovat jen kvalifikova-

ným odborným personálem a jen s použi-

tím originálních náhradních dílů. Bude tím

zajištěno, že zůstane zachována bezpeč-

nost přístroje.

Údržba

• Před prováděním jakýchkoliv prací na pří-

stroji odpojte přístroj od napětí.

• Smíte provádět jen ty údržbové práce a

odstraňovat jen ty závady, které jsou

popsány v tomto návodku k použití. Veš-

keré další práce musí provádět výhradně

odborník.

• Pravidelně kontrolujte dotažení všech

šroubových spojů. Bude tím zajištěno, že

zůstane zachována bezpečnost přístroje.

• Používejte pouze originální náhradní díly.

Pouze tyto náhradní díly jsou konstruo-

vány pro přístroj a jsou pro něj vhodné.

Jiné náhradní díly způsobí nejen ztrátu

záruky, ale mohou také ohrozit Vás nebo

Vaše okolí.

Uskladnění a přeprava

• Přístroj vždy přechovávejte v suchu.

• Přístroj skladujte na místě chráněném

před mrazem.

• Při přepravě či přenášení chraňte přístroj

před poškozením.

Osobní ochranné vybavení

Vysvětlivky k symbolům na přístroji

Symboly, které se nachází na nástroji, se

nesmí odstraňovat ani zakrývat. Upozornění

na přístroji, která už nejsou čitelná, musí být

neprodleně nahrazena novými.

Při práci se strojem používejte

ochranu očí a sluchu.

Při práci používejte ochranné rukavi-

ce.

Při práci používejte bezpečnostní

obuv.

Varování– Před uvedením do provo-

zu si přečtěte návod k použití.

Nevystavujte přístroj vlhkému pro-

středí.

Před započetím údržby a čištění vy-

čkat až do úplného zastavení sekač-

ky.

Nebezpečí poranění odletujícími

předměty!

Třetí osoby musí zachovat bezpeč-

nou vzdálenost.

Nebezpečí poškození síťového ka-

belu.

Síťový kabel nenechávejte v blízkos-

ti žacího ústrojí.

Pozor na ostré čepele. Po vypnutí

motoru se nůž ještě chvíli otáčí.

Před údržbou nebo při poškození

kabelu vytáhněte zástrčku ze zásuv-

ky.

STOP

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 44 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Elektrická bezpečnost

• Připojovací zástrčka přístroje musí odpo-

vídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným

způsobem měnit. Pro elektrické nářadí s

ochranným uzemněním nepoužívejte

žádný adaptér zástrčky. Nezměněné

zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

• Vyhněte se tělesnému kontaktu s uzem-

něnými plochami, jako jsou trubky, topná

tělesa, sporáky a chladničky. Pokud by

bylo Vaše tělo uzemněné, hrozí vyšší

riziko zasažení elektrickým proudem.

• Chraňte elektrické nářadí před deštěm

nebo vlhkem. Vniknutí vody do elektric-

kého nástroje zvyšuje riziko zásahu elek-

trickým proudem.

• Při přerušení dodávky proudu přístroj

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

Tím zabráníte nechtěnému uvedení pří-

stroje do provozu při obnovení dodávky

proudu.

• Při přerušení proudu a každém odložení

přístroje zkontrolujte, zda je aretační

knoflík odblokován a případně jej odblo-

kujte. V opačném případě by se mohl pří-

stroj při obnovení dodávky proudu neo-

čekávaně rozběhnout.

• Nepoužívejte kabel k jiným účelům, např.

pro nošení nebo zavěšování přístroje

nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky.

Nepřibližujte kabel ke zdroji vysoké tep-

loty, zabraňte jeho styku s olejem, ost-

rými hranami nebo pohybujícími se

částmi stroje. Poškozené nebo zamotané

kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým

proudem.

• Při poškození připojovacího kabelu jej

smí vyměnit jen odborník.

• Pokud byste použili prodlužovací kabel,

musí být schválený pro daný účel použití

a musí mít dostatečný průřez. Jinak se

může projevit ztráta výkonu přístroje a

docházet k přehřívání kabelu. Pokud

byste si nebyli jisti, obraťte se na odbor-

níka.

• Pokud pracujete s elektrickým nářadím

veku, používejte jen takové prodlužovací

kabely, které jsou vhodné i pro venkovní

použití. Použití prodlužovacího kabelu

vhodného pro venkovní použití snižuje

riziko zásahu elektrickým proudem.

• Pokud se nelze vyhnout provozu elektric-

kého nástroje ve vlhkém prostředí, pou-

žijte proudový chránič s vybavovacím

proudem 30mA nebo nižším. Použití

proudového chrániče snižuje riziko zasa-

žení elektrickým proudem.

• Přístroj nepřetěžujte. Pro práci používejte

elektrické nářadí, které je k tomu určené.

S vhodným elektrickým nářadím pracu-

jete lépe a bezpečněji v uvedeném roz-

sahu výkonu.

• Nepoužívejte elektrické nářadí, které má

vadný spínač. Elektrické nářadí, které

nelze zapnout nebo vypnout, je nebez-

pečné a musí se opravit.

• Před seřizováním přístroje, výměnou pří-

slušenství nebo před odložením přístroje

vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo

vyjměte akumulátor. Toto preventivní

opatření zamezí neúmyslnému spuštění

přístroje.

• Nepoužívané elektrické nářadí uchová-

vejte mimo dosah dětí. Nenechte přístroj

používat osoby, které s ním nejsou obe-

známeny, nebo nečetly tento návod k

provozu. Elektrické nářadí je nebez-

pečné, pokud jej používají nezkušené

osoby.

• Elektrické nářadí pečlivě ošetřujte. Kont-

rolujte, zda bezvadně fungují pohyblivé

části a nejsou blokované, zda nejsou

některé součásti zlomené nebo poško-

zené, což by ovlivňovalo funkci elektric-

kého nářadí. Před použitím přístroje

nechte opravit poškozené součásti. Příči-

nou mnoha úrazů je špatně udržované

elektrické nářadí.

• Elektrické nářadí, příslušenství, použí-

vané pracovní nástroje atd. užívejte podle

těchto pokynů. Zohledněte přitom pra-

covní podmínky a prováděnou činnost.

• Použití elektrického nářadí k jinému než

stanovenému určení může způsobit

nebezpečné situace.

• Dříve než přístroj zapnete, odstraňte seři-

zovací nástroje nebo klíče na šrouby.

Nářadí nebo klíč nacházející se v rotující

části přístroje může způsobit zranění.

• Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-

vozu. Před připojením elektrického nářadí

ke zdroji napájení a/nebo baterii, jeho

uchopením, nebo nesením se ujistěte, že

je vypnuté. Pokud při přenášení elektric-

kého nářadí držíte prst na spínači, nebo

připojíte zapnutý přístroj do elektrické

sítě, může dojít k nehodám.

Hluk stroje (►Technické údaje–

s.50).

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 45 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Bezpečnostní pokyny pro sekačky na

trávu

• Síťový kabel nenechávejte v blízkosti

rotujících nožů. Nože mohou poškodit

kabel a způsobit zasažení elektrickým

proudem.

• Nedotýkejte se rotujících nožů, dokud

stroj není odpojen ze sítě a nože se zcela

nezastavily.

• Přístroj vždy držte pevně oběma rukama.

• Nikdy nepracujte v blízkosti zahradních

jezírek nebo bazénů.

• Respektujte místní předpisy týkající se

doby klidu.

• Pozor při chůzi dozadu. Nebezpečí klo-

pýtnutí!

• Stroj nikdy nenechávejte bez dozoru,

pokud běží motor.

Trénink

• Pozorně si přečtěte návod k použití. Obe-

znamte se s ovládači a správným použí-

váním stroje;

• nikdy nedovolte používat sekačku na

trávu dětem nebo jiným osobám, které

neznají návod k použití. Místní nařízení

mohou určovat minimální věk uživatele;

• nikdy nekoste tehdy, pokud jsou poblíž

osoby, obzvláště děti nebo zvířata;

• nezapomeňte, že obsluha stroje nebo

uživatel zodpovídá za úrazy jiných osob

nebo za jejich majetek.

Přípravná opatření

• Při provozu stroje noste pevnou obuv a

dlouhé kalhoty. Stroj neprovozujte

naboso nebo při obutí do lehkých san-

dálů. Vyhýbejte se nošení volného oděvu

nebo oblečení svisícími šňůrkami nebo

pásky.

• Zkontrolujte terén, v němž se stroj pou-

žívá, a odstraňte všechny předměty,

které by stroj mohl zachytit a vymrštit.

• Před použitím vždy vizuálně zkontrolujte,

zda řezací nože, upevňující svorníky a

celá řezací jednotka nejsou opotřebo-

vané nebo poškozené. Opotřebované

nebo poškozené řezací nože a upevňující

svorníky se mohou vyměňovat z důvodu

nevyváženosti jen po sadách. Opotřebo-

vané nebo poškozené informační štítky

se musí vyměnit.

• Před použitím vždy zkontrolujte příznaky

poškození nebo opotřebování přípojného

a prodlužovacího kabelu. Pokud se kabel

poškodí během používání, musí se oka-

mžitě odpojit ze sítě. NEDOTÝKEJTE SE

KABELU, DOKUD NENÍ ODPOJENÝ.

Stroj nepoužívejte, pokud je kabel opo-

třebovaný nebo poškozený.

Manipulace

• Koste jen za denního světla nebo při kva-

litním umělém osvětlení.

• Podle možnosti se vyhýbejte používání

stroje na mokré trávě.

• Vždy dbejte na vhodný a stabilní postoj

na svazích.

• Stroj přesouvejte jen rychlostí chůze.

• Koste napříč ke svahu, nikdy nahoru

nebo dolů po svahu.

• Buďte mimořádně opatrní, pokud měníte

směr jízdy na svahu.

• Nekoste na nadměrně strmých svazích.

• Buďte mimořádně opatrní, pokud

sekačku na trávu otáčíte nebo ji přitahu-

jete k sobě.

• Zastavte řezací nůž (řezací nože), pokud

sekačku na trávu musíte naklopit k pře-

pravě přes jiné plochy než je tráva a

pokud se sekačka na trávu přesouvá

směrem z kosené plochy a ke kosené

ploše.

• Nikdy nepoužívejte sekačku na trávu s

poškozenými zařízeními nebo ochran-

nými mřížkami, nebo bez namontovaných

ochranných zařízení, jako jsou např. nára-

zové plechy a/nebo zařízení na zachytá-

vání trávy.

• Spínač startéru spouštějte nebo stiskněte

opatrně, v souladu s pokyny výrobce.

Dodržujte dostatečnou vzdálenost nohou

od řezacího(ích) nože(ů).

• Při startování nebo spouštění motoru se

sekačka na trávu nesmí překlápět, kromě

případů, pokud se přitom musí nadzved-

nout. V takovém případě ji překlopte jen

do té míry, která je bezpodmínečně nevy-

hnutelná, a zvedejte jen stranu odvráce-

nou od uživatele.

• Motor nestartujte, pokud stojíte před

vyhazovacím kanálem.

• Ruce a nohy nikdy nedávejte k otáčejícím

se částem nebo pod ně. Nikdy se nepři-

bližujte k vyhazovacímu otvoru.

• Sekačku na trávu nikdy nezvedejte nebo

nepřenášejte se zapnutým motorem.

• Vypněte motor a vytáhněte zástrčku ze

zásuvky. Ujistěte se, že všechny pohybu-

jící se části se úplně zastavily.

– vždy, když odcházíte od sekačky na

trávu;

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 46 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

– než uvolníte blokování nebo odstraníte

ucpání ve vyhazovacím kanálu;

– než sekačku na trávu budete kontrolo-

vat, čistit nebo na ní vykonávat práce;

– pokud narazila na cizí těleso.

• Vyhledejte poškození sekačky na trávu a

proveďte potřebné opravy, než sekačku

na trávu nastartujete a budete s ní praco-

vat.

• Pokud sekačka na trávu začne neobvykle

vibrovat, je nutné provést okamžitou kon-

trolu.

– vyhledejte poškození;

– proveďte potřebné opravy poškoze-

ných dílů;

– zajistěte, aby byly všechny matice,

svorníky a šrouby pevně utažené.

Údržba a uskladnění

• Zajistěte, aby byly všechny matice, svor-

níky a šrouby pevně utažené a stroj byl v

bezpečném pracovním stavu.

• Pravidelně kontrolujte opotřebování zaří-

zení na zachytávání trávy nebo ztrátu jeho

funkčnosti.

• Opotřebované nebo poškozené díly z

bezpečnostních důvodů vyměňte.

• Nezapomeňte, že v případě strojů s něko-

lika řezacími noži může pohyb jednoho

řezacího nože vést k otáčení zbývajících

řezacích nožů.

• Při nastavování stroje dávejte pozor na

to, aby vám prsty neuvázly mezi pohybu-

jícími se řezacími noži a pevnými částmi

stroje.

• Než stroj odstavíte, nechte motor

vychladnout.

• Při údržbě řezacích nožů nezapomeňte

na to, že řezací nože se mohou uvést do

pohybu i tehdy, pokud je zdroj napětí

odpojený.

• Opotřebované nebo poškozené díly z

bezpečnostních důvodů vyměňte. Použí-

vejte pouze originální náhradní díly a pří-

slušenství.

Varianta přístroje distribuovaná ve Švýcarsku

se smí používat výhradně ve Švýcarsku, pro-

tože je vybavená švýcarskou zástrčkou.

Tuto variantu poznáte podle čísla výrobku na

přístroji (návod obsahuje vždy všechna čísla

výrobku):

• Číslo výrobku pro Švýcarsko: 468 449,

468 604

• Číslo výrobku pro ostatní země EU:

106 542, 106 543, 106 544, 106 545

Přístroj v přehledu

► S. 3, bod 1

1. Horní obloukový rám

2. Spouštěcí držadlo

3. Rychloupínač

4. Páčka (nastavení výšky sekání)

5. ojezdové kolo vlevo

6. Motor

7. Pojezdové kolo (přední)

8. Pojezdové kolo (zadní)

9. Odlehčení tahu

10. Kabelová svorka

11. Sběrný pytel

12. Ochranná klapka

13. Dolní obloukový rám

14. Síťová zástrčka

15. Pojistka spínače

Rozsah dodávky

• Návod k použití

• Travní sekačka

• Horní obloukový rám

• Dolní obloukový rám

• Sběrný pytel

• Sáček s montážním materiálem

Montáž

Montáž dolního obloukového rámu

► S. 4, bod 2

– Dolní obloukový rám(13) namontujte dle

vyobrazení.

– Opakujte postup i u druhé strany.

Montáž horního obloukového rámu

► S. 4, bod 3

– Horní obloukový rám(1) namontujte dle

vyobrazení.

– Opakujte postup i u druhé strany.

– Nastavte úhel a upevněte pomocí rych-

loupínače(3).

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí ohrožení

života elektrickým proudem! Pou-

žívání této varianty mimo Švýcarsko

není z bezpečnostních důvodů pří-

pustné, hrozí nebezpečí úrazu elek-

trickým proudem, resp. požáru.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu!

Postavte přístroj vodorovně na sta-

bilní dostatečně nosnou plochu.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 47 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

– Připevněte kabel kabelovou svorkou(10)

na dolní obloukový rám(13).

Montáž sběrného pytle

► S. 4, bod 4

– Gumovou část (16) na obou stranách lát-

kového pytle na zachytávání trávy připev-

něte na tyče (17).

– Tyčky zasuňte až na doraz do drážek (18)

na každé straně plastového spodku pytle

na zachytávání trávy.

– Na spodní straně sběrače trávy se

nachází otvor (19), za který jej můžete v

případě potřeby zavěsit. Pytel na zachy-

távání trávy je vyhotoven tak, že pokud jej

nepoužíváte, dá se složit na kompaktní

velikost a ušetří tak skladovací prostory.

– Z drážek na obou stranách plastového

spodku pytle na zachytávání trávy

vyjměte tyč (17). Z tyče odepněte gumo-

vou část (16) látkového pytle na zachytá-

vání trávy. Sběrač trávy složte.

Zavěste sběrný pytel.

► S. 5, bod 5

– Sběrný pytel(11) namontujte dle vyobra-

zení.

Používání

Před spuštěním přístroj zkontrolujte!

Zkontrolujte bezpečný stav přístroje:

– Zkontrolujte, zda neexistují zjevné

závady.

– Zkontrolujte, jsou-li všechny části pří-

stroje pevně namontované.

– Zkontrolujte, jsou-li všechna bezpeč-

nostní zařízení v bezvadném stavu.

Nastavení provozních režimů

Nastavení výšky řezání

► S. 5, bod 6

– Výšku sekání nastavte dle vyobrazení.

– Dbejte na údaje na jednotce pro nasta-

vení výšky sekání.

Instalace prodlužovacího kabelu

► S. 5, bod 7

– Prodlužovací kabel zavěste dle vyobra-

zení.

Spuštění přístroje

► S. 5, bod 8

– Stiskněte pojistku spínače(15) a přidržte

ji stisknutou.

– Přitáhněte a držte zapínací oblouk(2).

• Přístroj se spustí.

Vypnutí přístroje

– Uvolněte spouštěcí držadlo(2).

• Stroj se zastaví.

Pokyny k sekání

• Stroj veďte rovnoměrným pomalým tem-

pem (krokovou rychlostí) v co nejrovněj-

ších drahách.

Poznámka: Rychloupínače se musí

nechat zcela zaklapnout. Pokud je to

nezbytné, povolte trochu samozajiš-

ťovací matky.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu! Pří-

stroj se smí uvést do provozu jen

tehdy, nebyly-li při kontrole zjištěny

žádné závady nebo nedostatky. Je-li

některá součást vadná, je nutné ji

před dalším použitím bezpodmí-

nečně vyměnit.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu! Před

prováděním jakýchkoliv prací na pří-

stroji nejprve vytáhněte síťovou

zástrčku (odpojte přístroj od napětí).

OZNÁMENÍ! Poškození přístroje!

Velmi vysokou trávu začněte sekat

pouze s nejvyšším nastavením stroje

a až později přejděte na požadova-

nou výšku. Tím zabráníte přetížení

stroje.

OZNÁMENÍ! Poškození přístroje!

Před zahájením práce vždy počkejte,

dokud stroj nedosáhne max. otáček.

Poznámka: Po vytažení spouštěcího

držadla(2) a spuštění přístroje, lze

tlačítko blokující spuštění(15) uvol-

nit.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu!

– Prodlužovací kabel veďte vždy

směrem od stroje.

– Pokud žací ústrojí zablokuje cizí

těleso, ihned uvolněte spouštěcí

držadlo(2).

– Pokud sekačka zachytí cizí

těleso, stroj ihned zkontrolujte a

příp. nechejte opravit.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 48 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Pracujte vždy kolmo ke svahu.

• Pokud možno, nesekejte mokrou trávu.

• Abyste dosáhli rovnoměrného střihu

trávy, měly by se dráhy sekání překrývat.

Čištění a udržování

Přehled čištění a údržby

Před každým použitím

Pravidelně dle podmínek použití

Vyčistěte přístroj

Pečlivé zacházení s přístrojem a jeho pravi-

delné čištění zajistí, že přístroj zůstane

dlouho funkční a výkonný.

• Hrubé nečistoty odstraňte kartáčem.

• Přístroj otřete lehce navlhčeným hadrem.

• Větrací štěrbiny udržujte v čistotě a bez

prachu.

• Vyprázdněte sběrný pytel.

• Odstraňte usazeniny na kolech.

• Stroj nikdy nečistěte proudem vody nebo

vysokotlakým čističem.

Údržba stroje

• Stroj je bezúdržbový

Uložení, přeprava

Uložení

Přeprava

– Nástavbové díly, které vyčnívají z pří-

stroje, odmontujte.

– Při zasílání použijte pokud možno origi-

nální obal.

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života! Před

každou údržbou a/nebo čištěním:

– Vypněte přístroj.

– Vytáhněte zástrčku ze sítě.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu! Žací

ústrojí dobíhá!

– Přístroj nikdy nenaklápějte,

nezdvihejte nebo nepřenášejte,

pokud běží motor.

– Před každou údržbou a/nebo čiš-

těním počkejte, dokud se stroj

nezastaví.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu! V

rámci údržby provádějte sami jen ty

činnosti, které jsou zde popsané.

Všechny ostatní práce, zejména

údržbu motoru a opravy musí prová-

dět vyškolený odborník. Neodborné

práce mohou způsobit poškození

přístroje a tím také zranění.

Co? Jak?

Zkontrolujte napájecí

kabel a síťovou zá-

strčku, nejsou-li po-

škozené.

Vizuálně zkontrolujte

a případně nechte vy-

měnit elektrikářem.

Zkontrolujte všechny

šroubové spoje a

příp. je utáhněte.

Utáhněte je vhodným

nástrojem.

Co? Jak?

Stroj očistěte od ne-

čistot a trávy

►Vyčistěte přístroj–

s.49

Větrací štěrbiny mo-

toru očistěte od ne-

čistot a trávy.

Nečistoty odstraňte

pomocí vysavače ne-

bo kartáče.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zasažení

elektrickým proudem! Nikdy nevy-

stavujte přístroj vodě, ani na něj

nestříkejte.

Pro čištění nikdy nepoužívejte čisticí

prostředky nebo rozpouštědla.

Mohly by na přístroji způsobit neo-

pravitelné poškození. Plastové sou-

části by mohly být napadeny chemi-

káliemi.

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života! Před

prováděním jakýchkoliv prací na pří-

stroji nejprve vytáhněte síťovou

zástrčku (odpojte přístroj od napětí).

VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu! Pří-

stroj přechovávejte tak, aby jej

nemohly uvést do chodu nepovolané

osoby.

Zajistěte, aby se nikdo nemohl o sto-

jící přístroj poranit.

OZNÁMENÍ! Poškození přístroje!

Nenechávejte přístroj nechráněný ve

vlhkém prostředí.

OZNÁMENÍ! Poškození přístroje!

Přistroj zdvihejte jen za spodní řezací

stůl.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 49 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Likvidace

Likvidace přístroje

Přístroje označené vedle uvedeným

symbolem se nesmí likvidovat jako

domovní odpad. Takovéto přístroje

jste povinni likvidovat odděleně. Infor-

mujte se prosím o možnostech řízené likvi-

dace ve své obci.

Oddělenou likvidací umožníte recyklaci nebo

jiné formy opětovného zhodnocení starých

přístrojů. Pomůžete tím zabránit, aby se

příp.do životního prostředí dostaly látky,

které by je mohly zatěžovat.

Likvidace obalu

Obal se skládá z lepenky a z příslušně ozna-

čených plastových fólií, které lze recyklovat:

– Tyto materiály předejte k recyklaci.

Poruchy a pomoc při jejich

odstranění

Když něco nefunguje…

Často jsou to jen drobné závady, které vedou

ke vzniku poruchy. Většinou je můžete

snadno sami odstranit. Než se obrátíte na

prodejnu, podívejte se do následující tabulky.

Ušetříte si tím mnoho námahy a případně i

výdajů.

Nemůžete-li závadu odstranit sami, obraťte

se přímo na prodejnu. Mějte na paměti, že při

neodborné opravě zanikají nároky ze záruky

a případně Vám mohou vzniknout i další

výdaje.

Technické údaje

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života!

Neodborně provedené opravy

mohou způsobit, že přístroj již

nebude fungovat bezpečně. Tím

ohrožujete sebe i své okolí.

Závada/porucha Příčina Pomoc

Motor neběží. Je přítomno síťové napětí? Zkontrolujte kabel, zástrčku,

zásuvku a pojistku.

Vadný přívodní kabel? Kontaktujte odborníka.

Přístroj silně vibruje. Cizí těleso v žacím ústrojí? Stroj vypněte, odstraňte cizí

těleso.

Příliš malý výkon. Příliš vysoká tráva? Nastavení výšky sekání.

Opotřebené žací ústrojí? Nechte nabrousit žací ústrojí.

Nekvalitní sečení. Opotřebené žací ústrojí? Nechte nabrousit žací ústrojí

(odborníkem).

Číslo výrobku 106 542 106 543, 106 544,

468 449

106 545, 468 604

Jmenovité napětí 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz

Jmenovitý výkon 1400W 1600W 1800W

Třída ochrany II II II

Krytí IP24 IP24 IP24

Volnoběžné otáčky 3500min

-1

3250min

-1

3500min

-1

Pracovní šířka 350mm 370mm 400mm

Hladina akustického výkonu

96dB(A)

(K= 3dB(A))

96dB(A)

(K= 2,16dB(A))

96dB(A)

(K= 1,85dB(A))

Hladina akustického výkonu

82dB(A)

(K= 3dB(A))

84dB(A)

(K= 3dB(A))

89dB(A)

(K= 3dB(A))

Vibrační zrychlení < 2,5m/s²

(K= 1,5m/s²)

< 2,5m/s²

(K= 1,5m/s²)

3,6m/s²

(K= 1,8m/s²)

Hmotnost 17kg 17kg 18kg

Nastavení výšky sekání 25–75mm 25–75mm 25–75mm

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 50 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

*) Uvedené hodnoty jsou emisní (vyzářené) a nemusejí současně

představovat bezpečné hodnoty na pracovišti. Přestože exis-

tuje korelace mezi emisními hodnotami a hodnotami imisními

(skutečně působícími), nelze z toho spolehlivě odvodit, jsou-li

nutná přídavná ochranná opatření. Faktory, které ovlivňují

imisní hodnoty na pracovišti, zahrnují charakter prostoru praco-

viště a také existenci dalších zdrojů hluku, např.počet strojů a

další pracovní procesy v blízkosti. Přípustné hodnoty pro pra-

coviště se také mohou lišit v různých státech. Tato informace

by přesto měla uživateli umožnit lepší odhad ohrožení a rizik.

Poznámka: Přístroj je určený jen k

použití v objektech s trvalou proudo-

vou zatížitelností sítě ≥100A na fázi a

které jsou napájené z distribuční sítě

se jmenovitým napětím 400/230V. V

případě potřeby se obraťte na distri-

butora elektrické energie, abyste se

ujistili, zda trvalá proudová zatížitel-

nost sítě v přípojném bodě k veřejné

distribuční síti je pro připojení pří-

stroje dostatečná.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 51 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Pôvodný návod na použitieElektrická kosačka na trávu

Obsah

Skôr ako začnete… . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Pre vašu bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . . 52

Prehľad o prístroji . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Čistenie a údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Uschovanie, preprava . . . . . . . . . . . . . . 58

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Poruchy a pomoc. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Reklamácie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Skôr ako začnete…

Používanie v súlade s určením

Prístroj je určený na kosenie trávnatých

plôch v súkromnej a hobby záhrade.

Zariadenie nie je určené na komerčné použi-

tie.

Akékoľvek používanie v rozpore s určením,

resp. všetky činnosti na prístroji, ktoré nie sú

opísané v tomto návode na použitie, sú

považované za nepovolené a nevhodné pou-

žitie mimo zákonných limitov ručenia

výrobcu.

Čo znamenajú použité symboly?

V návode na použitie

Upozornenia na nebezpečenstvá a pokyny

sú v návode na použitie zreteľne vyznačené.

Použité sú nasledujúce symboly:

Ochranné prostriedky

…

Tieto symboly označujú potrebný osobný

ochranný výstroj.

Symboly na prístroji

Symboly, ktoré sa nachádzajú na vašom prí-

stroji, sa nesmú odstraňovať ani zakrývať.

Nečitateľné upozornenia na prístroji sa musia

okamžite nahradiť.

Pre vašu bezpečnosť

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

• Pre bezpečné zaobchádzanie s týmto prí-

strojom si musí užívateľ prístroja pred

prvým použitím prečítať tento návod na

použitie a porozumieť mu.

• Dodržiavajte všetky bezpečnostné

pokyny! Ak nebudete rešpektovať bez-

pečnostné pokyny, ohrozíte sami seba aj

iných.

• Všetky návody na použitie a bezpeč-

nostné pokyny uschovajte pre neskoršie

použitie.

• Ak prístroj odovzdávate tretím osobám,

priložte k nemu návod na použitie.

• Deti držte mimo dosahu prístroja. Prístroj

skladujte bezpečne mimo dosahu detí a

nepovolaných osôb.

• Všetky časti prístroja, najmä bezpeč-

nostné zariadenia, musia byť správne

namontované, aby sa zabezpečila bez-

chybná prevádzka.

• Prestavby, svojvoľné úpravy náradia a

použitie nepovolených dielov sú zaká-

zané.

• Nástroj sa smie používať len vtedy, keď je

v bezchybnom stave. Ak je nástroj alebo

jeho časť poškodená, musí ho opraviť

odborník.

• Vždy dodržiavajte platné národné a

medzinárodné bezpečnostné predpisy,

predpisy na ochranu zdravia a pracovné

predpisy.

• Prístroj sa smie uviesť do prevádzky, len

keď pri preskúšaní nie sú zistené žiadne

nedostatky. Ak je niektorý diel chybný,

musí sa pred ďalším použitím bezpod-

mienečne vymeniť.

• Vypnutý prístroj vždy zaistite proti

neúmyselnému zapnutiu.

Pred použitím si prečítajte návod na

použitie.

Dodržiavajte všetky bezpečnostné

pokyny.

NEBEZPEČENSTVO! Druh a zdroj

nebezpečenstva! Pri nerešpekto-

vaní upozornenia na nebezpečen-

stvo dochádza k ohrozeniu zdravia a

života.

VAROVANIE! Druh a zdroj nebez-

pečenstva! Pri nerešpektovaní upo-

zornenia na nebezpečenstvo môže

dôjsť k ohrozeniu zdravia a života.

OZNÁMENIE! Druh a zdroj nebez-

pečenstva! Táto informácia o

nebezpečenstve varuje pred poško-

dením nástroja, okolia alebo pred

inými vecnými škodami.

Poznámka: Tento symbol označuje

informácie, ktoré slúžia na lepšie

pochopenie postupov.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 52 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Pri práci dbajte vždy na prirodzený a bez-

pečný postoj.

• Prístroj nepreťažujte. Prístroj používajte

iba na účely, na ktoré je určený.

• Osoby, ktoré nie sú kvôli nedostatočným

fyzickým, psychickým alebo zmyslovým

vlastnostiam schopné prístroj bezpečne

a obozretne obsluhovať, nesmú prístroj

používať.

• Pracujte vždy s obozretnosťou a v dob-

rom duševnom rozpoložení: Únava, cho-

roba, požitie alkoholu, vplyv liekov a drog

sú nezodpovedné, pretože náradie vtedy

nedokážete bezpečne používať.

Obsluha/pracovisko

• V pracovnej zóne prístroja nenechávajte

položené žiadne nástroje, predmety

alebo káble.

• Pri prevádzke dbať na dostatočné osvet-

lenie.

• V bezprostrednom okolí sa nesmú nachá-

dzať ľahko zápalné alebo výbušné látky.

• Mladiství mladší ako 18 rokov, ako aj

používatelia, ktorí nie sú v dostatočnej

miere oboznámení s obsluhou prístroja,

nesmú prístroj používať.

• Pri práci s prístrojom noste osobné

ochranné prostriedky.

• Prístroj neuvádzajte do prevádzky bez

namontovaného ochranného zariadenia.

• Počas používania prístroja zabráňte prí-

stupu deťom a iným osobám do jeho blíz-

kosti. Pri odvedení pozornosti môžete

stratiť kontrolu nad prístrojom.

• Noste vhodný odev. Nenoste široký odev

alebo šperky. Zabráňte tomu, aby sa

vlasy, odev a rukavice dostali do dosahu

pohybujúcich sa častí. Voľný odev,

šperky či dlhé vlasy môžu zachytiť pohy-

bujúce sa časti.

Servis

• Opravou nástroja poverte len kvalifiko-

vaný odborný personál pri výhradnom

použití originálnych náhradných dielov.

Tým sa zabezpečí zachovanie bezpeč-

nosti nástroja.

Údržba

• Pred všetkými prácami na samotnom prí-

stroji vždy odpojte prístroj z prúdu.

• Vykonávať sa smú len také údržbové

práce a odstraňovania porúch, ktoré sú

opísané v tomto návode na prevádzku.

Všetky ostatné práce musí vykonať

odborník.

• Pravidelne kontrolujte pevné osadenie

všetkých skrutkových spojov. Tým sa

zabezpečí zachovanie bezpečnosti

nástroja.

• Používajte len originálne náhradné diely.

Len tieto náhradné diely sú konštruované

a vhodné pre náradie. Iné náhradné diely

vedú nielen k strate záruky, ale navyše

môžu ohroziť vás i vaše okolie.

Skladovanie a preprava

• Prístroj vždy uschovajte na suchom

mieste.

• Prístroj skladujte na mieste bez výskytu

mrazov.

• Pri preprave prístroj chráňte pred poško-

dením.

Osobný ochranný výstroj

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Symboly, ktoré sa nachádzajú na vašom prí-

stroji, sa nesmú odstraňovať ani zakrývať.

Pokyny na prístroji, ktoré už nie sú čitateľné,

sa musia ihneď vymeniť.

Pri práci s prístrojom noste ochranu

očí a ochranu sluchu proti hluku.

Pri práci noste ochranné rukavice.

Pri práci noste ochrannú obuv.

Pred uvedením do prevádzky je po-

trebné si prečítať návod na použitie.

Náradie nevystavujte vlhkému pro-

strediu!

Pred všetkými údržovými a čistiaci-

mi prácami vždy vyčkajte úplné za-

stavenie prístroja.

Nebezpečenstvo poranenia v

dôsledku lietajúcich častíc!

Tretie osoby musia udržovať dosta-

točný bezpečnostný odstup.

Nebezpečenstvo poškodenia sieťo-

vého kábla.

Sieťový kábel udržovať v bezpečnej

vzdialenosti od rezného mechaniz-

mu.

Pozor, ostré čepele. Rezací nôž ro-

tuje ešte aj po vypnutí motora.

STOP

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 53 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Elektrická bezpečnosť

• Prípojná zástrčka prístroja musí byť kom-

patibilná so zásuvkou. Zástrčka sa

nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte

adaptérové zástrčky spolu s uzemneným

elektrickým prístrojom. Neupravované

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

• Zabráňte telesnému kontaktu s uzemne-

nými povrchmi, napr. rúrami, kúrením,

sporákmi a chladničkami. Keď je vaše

telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko

zásahu elektrickým prúdom.

• Elektrické nástroje chráňte pred dažďom

a vlhkom. Vniknutie vody do elektrického

nástroja zvyšuje riziko zásahu elektric-

kým prúdom.

• Pri výpadku prúdu vypnite nástroj a

vytiahnite sieťovú zástrčku. Zabránite tak

neúmyselnému uvedeniu nástroja do pre-

vádzky pri obnovení dodávky prúdu.

• Pri prerušení prúdu a každom odložení

nástroja skontrolujte, či je zaisťovací

gombík odblokovaný a v prípade potreby

ho odblokujte. V opačnom prípade by sa

mohol nástroj pri prívode elektrického

prúdu neočakávane rozbehnúť.

• Kábel nepoužívajte na iné účely, na pre-

nášanie nástroja, na vešanie alebo na

vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Kábel

chráňte pred vysokými teplotami, olejom,

ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa

časťami nástroja. Poškodené alebo

zamotané káble zvyšujú riziko zásahu

elektrickým prúdom.

• Poškodenú prípojku smie vymeniť len

odborník.

• Ak pri práci používate predlžovací kábel,

musí byť schválený pre danú oblasť pou-

žitia a musí mať dostatočný prierez. Inak

môže dôjsť k strate výkonu prístroja a

prehriatiu kábla. Ak máte pochybnosti,

spojte sa s odborníkom.

• Ak s elektrickým nástrojom pracujete

vonku, používajte len také predlžovacie

káble, ktoré sú vhodné aj pre exteriéry.

Použitie predlžovacieho kábla vhodného

pre exteriéry znižuje riziko zásahu elek-

trickým prúdom.

• Ak sa nedá vyhnúť prevádzke elektric-

kého nástroja vo vlhkom prostredí, pou-

žite ochranný vypínač proti chybnému

prúdu so spúšťacím prúdom 30 mA alebo

menej. Používanie ochranného spínača

proti chybnému prúdu znižuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

• Prístroj nepreťažujte. Pri práci používajte

elektrický nástroj, ktorý je vhodný k vyko-

návaniu danej práce. Je lepšie a bezpeč-

nejšie pracovať s vhodným elektrickým

náradím v udávanom rozsahu výkonu.

• Nepoužívajte elektrický nástroj s chyb-

ným spínačom. Elektrický nástroj, ktorý

sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebez-

pečný a musí sa opraviť.

• Skôr ako vykonáte nastavenia nástroja,

vymeníte časti príslušenstva alebo

nástroj odložíte, vytiahnite zástrčku zo

zásuvky a/alebo odoberte akumulátor.

Toto bezpečnostné opatrenie zabráni

neúmyselnému spusteniu nástroja.

• Nepoužívané elektrické nástroje uscho-

vajte mimo dosahu detí. Prístroj nedo-

voľte používať osobám, ktoré s ním nie sú

oboznámené alebo si neprečítali tento

návod na obsluhu. Elektrické nástroje sú

nebezpečné, ak ich používajú neskúsené

osoby.

• Pri údržbe elektrického nástroja buďte

dôkladný. Skontrolujte, či pohyblivé časti

bezchybne fungujú a nie sú zaseknuté, či

diely nie sú zlomené alebo natoľko

poškodené, že je negatívne ovplyvnené

fungovanie elektrického nástroja. Pred

použitím nástroja dajte poškodené diely

opraviť. Príčinou mnohých úrazov je

nesprávna údržba elektrického náradia.

• Elektrický nástroj, príslušenstvo, vkla-

dané nástroje atď. používajte v súlade s

týmito inštrukciami. Zohľadnite pritom

pracovné podmienky a vykonávanú čin-

nosť.

• Používanie elektrického nástroja na iné

účely, ako je vyhradené, môže viesť k

nebezpečným situáciám.

• Skôr ako prístroj zapnete, odstráňte

nastavovacie nástroje alebo skrutkové

kľúče. Náradie alebo kľúč, ktorý sa

nachádza v otáčajúcej sa časti prístroja,

môže viesť k poraneniam.

• Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do

prevádzky. Skôr ako prístroj pripojíte k

napájaciemu zdroju a/alebo k akumulá-

toru, skôr ako ho budete zdvíhať, alebo

ho budete prenášať, uistite sa, že je

vypnutý. Ak máte pri prenášaní elektric-

Pred údržbovými prácami alebo v

prípade poškodenia vedenia, vytiah-

nite zástrčku zo zásuvky.

Hlasitosť prístroja (►Technické

údaje– s.59).

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 54 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

kého nástroja prst na spínači, alebo ak je

nástroj zapnutý a pripojený k napája-

ciemu zdroju, môže dôjsť k úrazom.

Bezpečnostné pokyny pre kosačky

• Sieťový kábel udržiavajte mimo dosahu

otáčajúcich sa nožov. Nože môžu poško-

diť vedenie a spôsobiť zásah elektrickým

prúdom.

• Nedotýkajte sa otáčajúcich sa nožov,

kým ste neodpojili prístroj od siete a nože

sa kompletne nezastavili.

• Prístroj držte vždy pevne oboma rukami.

• Nikdy nepracujte v blízkosti záhradných

jazierok alebo bazénov.

• Dodržiavajte miestne predpisy týkajúce

sa času odpočinku.

• Dávajte pozor pri chôdzi dozadu. Nebez-

pečenstvo potknutia!

• Nenechávať prístroj bez dozoru, pokiaľ

beží motor.

Tréning

• Starostlivo si prečítajte návod na použitie.

Oboznámte sa s ostrými časťami a správ-

nym použitím stroja;

• nikdy nedovoľte deťom alebo iným oso-

bám, ktoré nepoznajú návod na použitie,

aby použili kosačku. Miestne predpisy

môžu stanovovať minimálny vek používa-

teľa;

• nikdy nekoste, ak sú v blízkosti osoby,

najmä deti alebo zvieratá;

• myslite na to, že obsluhovač alebo použí-

vateľ je spoluzodpovedný za úrazy inýh

osôb alebo za poškodenie ich vlastníc-

tva.

Prípravné opatrenia

• Pri používaní stroja noste vždy pevnú

obuv a dlhé nohavice. Stroj nepoužívajte

naboso alebo s ľahkými sandálmi.

Vyhnite sa noseniu voľného odevu alebo

odevu s visiacmi šnúrami alebo opas-

kami.

• Skontrolujte terén, na ktorom sa má prí-

stroj použiť a odstráňte všetky predmety,

ktoré by mohol stroj zachytiť a odhodiť.

• Pred použitím vždy vizuálne skontrolujte,

či nie sú nože, upevňovacie čapy a celá

rezacia jednotka opotrebované alebo

poškodené. Opotrebované alebo použité

nože a upevňovacie čapy sa smú meniť

len po súpravách, aby sa zabránilo nevy-

váženosti. Opotrebované alebo poško-

dené štítky sa musia vymeniť.

• Pred použitím vždy skontrolujte prípojné

vedenie a predlžovacie vedenie, či nevy-

kazujú známky poškodenia alebo opotre-

bovania. Ak sa vedenie pri používaní

poškodí, musí sa okamžite odpojiť od

siete. NIKDY SA NEDOTÁKAJTE VEDE-

NIA PRV NEŽ HO ODPOJÍTE. Stroj

nepoužívajte vtedy, ak je niektoré vedenie

opotrebované alebo poškodené.

Zaobchádzanie

• Koste len pri dennom svetle alebo pri

dobrom umelom osvetlení.

• Ak je to možné, vyhnite sa použitiu

kosačky na mokrej tráve.

• Vždy dbajte na dobrú stabilitu na sva-

hoch.

• Stroj veďte len krokovou rýchlosťou.

• Na svahu koste len priečne, nikdy nie

smerom hore alebo dole.

• Buďte obzvlášť opatrný, ak zmeníte smer

jazdy na svahu.

• Nekoste na príliš strmých svahoch.

• Buďte obzvlášť opatrný, ak kosačku otá-

čate alebo ju priťahujete k sebe.

• Zastavte nôž (nože), ak musíte kosačku

nakloniť za účelom prepravy cez iné povr-

chy než tráva a keď posúvate kosačku ku

kosenej ploche alebo od nej.

• Kosačku nikdy nepoužívajte s poškode-

nými ochrannými zariadeniami alebo

ochrannými mrežami alebo bez namon-

tovaných ochranných zariadení, napr.

nárazníkov a/alebo zberných košov.

• Štartér naštartujte alebo stlačte opatrne,

podľa pokynov výrobcu. Dbajte na dosta-

točný odstup nôh od noža (nožov).

• Pri štarte alebo spúšťaní motora nesmie

byť kosačka naklonená, ibaže by sa

musela pri tomto procese zdvihnúť. V

tomto prípade ju nakloňte len natoľko,

ako je to nevyhnutne nutné, a zdvihnite

len stranu otočenú smerom k používate-

ľovi.

• Neštartujte motor, ak stojíte pred vyha-

dzovacím žľabom.

• Nikdy nezasúvajte ruky alebo nohy do

alebo pod točiace sa diely. Buďte vždy

mimo vyhadzovacieho žľabu.

• Nikdy nedvíhajte alebo nenoste kosačku

s bežiacim motorom.

• Motor vypnite a vytiahnite zástrčku z

elektriky. Presvedčte sa, či sa všetky

pohyblivé časti úplne zastavili.

– vždy keď opúšťate kosačku;

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 55 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

– prv než uvoľníte blokovacie zariadenia

alebo odstránite upchatie vo vyhadzo-

vacom žľabe;

– prv než skontrolujete, očistíte kosačku

alebo vykonáte na nej nejaké práce;

– ak ste zasiahli cudzie teleso.

• Nájdite poškodenie na kosačke a vyko-

najte potrebné opravy, prv než ju znovu

naštartujete a budete s ňou pracovať.

• Ak začne kosačka nezvyčajne silno vibro-

vať, nutná je okamžitá kontrola.

– hľadajte poškodenia;

– vykonajte potrebné opravy poškode-

ných dielov;

– zabezpečte, aby boli všetky matice,

čapy a skrutky pevne utiahnuté.

Údržba a uskladnenie

• Zabezpečte, aby boli všetky matice, čapy

a skrutky pevne utiahnuté a aby bolo

zariadenie v bezpečnom pracovnom

stave.

• Pravidelne kontrolujte zberný kôš, či nie

je opotrebovaný alebo nestratil funkč-

nosť.

• Opotrebované alebo poškodené diely

vymeňte z bezpečnostných dôvodov.

• Dbajte na to, že pri strojoch s viacerými

nožmi môže spôsobiť pohyb jedného

noža otáčanie zvyšných nožov.

• Pri nastavovaní stroja dbajte na to, aby sa

vám nezasekli prsty medzi pohybujúce sa

nože a pevné diely stroja.

• Motor nechajte vychladnúť, prv než odlo-

žíte stroj.

• Pri údržbe nožov dávajte pozor na to, že

aj pri odpojenom zdroji napätia sa môžu

nože pohybovať.

• Opotrebované alebo poškodené diely

vymeňte z bezpečnostných dôvodov.

Používajte výlučne originálne náhradné

diely a príslušenstvo.

Variant zariadenia prevádzkovaný vo Švaj-

čiarsku sa smie používať výhradne vo Švaj-

čiarsku, pretože je vybavený švajčiarskou

zástrčkou.

Variant rozpoznáte podľa čísla výrobku

(návod obsahuje vždy všetky čísla výrobkov):

• Číslo výrobku pre Švajčiarsko: 468 449,

468 604

• Číslo výrobku pre iné krajiny EÚ: 106 542,

106 543, 106 544, 106 545

Prehľad o prístroji

► S. 3, bod 1

1. Horný prídržný strmeň

2. Spínací strmeň

3. Rýchloupínač

4. Páka (na nastavenie výšky)

5. Koleso vľavo

6. Motor

7. Koleso (vpredu)

8. Koleso (vzadu)

9. Odľahčenie od ťahu

10. Káblová svorka

11. Zberné vrece

12. Ochranná klapka

13. Dolný prídržný strmeň

14. Sieťová zástrčka

15. Blokovanie zapnutia

Obsah dodávky

• Návod na použitie

• Kosačka na trávu

• Horný prídržný strmeň

• Dolný prídržný strmeň

• Zberné vrece

• Vrecko s montážnym materiálom

Montáž

Montáž spodného prídržného strmeňa

► S. 4, bod 2

– Spodný prídržný strmeň(13) namontujte

tak, ako je to znázornené na obrázku.

– Postup zopakujte pre druhú stranu.

Montáž horného prídržného strmeňa

► S. 4, bod 3

– Horný prídržný strmeň(1) namontujte tak,

ako je to znázornené na obrázku.

– Postup zopakujte pre druhú stranu.

– Nastavte uhol a zafixujte rýchloupína-

čom(3).

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpe-

čenstvo ohrozenia života úderom

elektrického prúdu! Použitie tohto

variantu mimo Švajčiarska je z bez-

pečnostných dôvodov neprípustné,

hrozí nebezpečenstvo zásahu elek-

trickým prúdom, resp. požiaru.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo

poranenia! Nástroj postavte vodo-

rovne na stabilnú a rovnú podlahu.

Poznámka: Rýchlupínače sa musia

dať kompletne zaklapnúť. V prípade

potreby mierne povoľte samopoistné

matice.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 56 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

– Káble zafixujte pomocou káblovej

zvierky(10) na spodnom prídržnom str-

meni(13).

Montáž zberného vreca

► S. 4, bod 4

– Gumenú obrubu (16) na oboch stranách

látkového vrecka na zachytávanie trávy

pripnite na tyč (17).

– Tyčky zasuňte až na doraz do drážok (18)

na každej strane plastovej základni

vrecka na zachytávanie trávy.

– Na spodnej strane zberača trávy sa

nachádza otvor (19), za ktorý ho môžete v

prípade potreby zavesiť. Vrecko na

zachytávanie trávy je navrhnuté tak, že

keď ho nepoužívate, môžete ho zložiť na

kompaktnú veľkosť a ušetriť tak sklado-

vací priestor.

– Z drážok na oboch stranách plastovej

základne vrecka na zachytávanie trávy

vyberte tyč (17). Z tyče odopnite gumenú

obrubu (16) látkového vrecka na zachytá-

vanie. Zložte zberač trávy.

Zavesiť zberné vrece

► S. 5, bod 5

– Zberné vrece(11) namontujte tak, ako je

to znázornené na obrázku.

Obsluha

Pred spustením skontrolujte!

Prekontrolujte bezpečný stav prístroja:

– Skontrolujte výskyt viditeľných porúch.

– Skontrolujte, či sú všetky časti prístroja

pevne namontované.

– Skontrolujte, či sú bezpečnostné zariade-

nia v bezchybnom stave.

Nastavenie prevázdkových režimov

Nastavenie výšky kosenia

► S. 5, bod 6

– Výšku kosenia nastavte tak, ako je to zná-

zornené na obrázku.

– Dodržiavajte údaje na jednotke na nasta-

vovanie výšky kosenia.

Upevnenie predlžovacieho kábla

► S. 5, bod 7

– Zaveste predlžovací kábel, ako je zobra-

zené na obrázku.

Zapnúť prístroj

► S. 5, bod 8

– Stlačte aretačné tlačidlo(15) a podržte

stlačené.

– Vytiahnite spúšťací strmeň(2) a podržte

ho.

• Prístroj sa spustí.

Vypnúť prístroj

– Pustite spínací strmeň(2).

• Prístroj sa zastaví.

Pokyny ku koseniu

• Prístroj veďte rovnomernou pomalou

rýchlosťou (krokom) v čo najrovnejších

pruhoch.

• Vždy pracujte priečne k svahu.

• Podľa možnosti nekoste mokrú trávu.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo

poranenia! Nástroj sa smie uviesť do

prevádzky len vtedy, ak neboli zis-

tené žiadne poruchy alebo chyby. Ak

je niektorý diel chybný, musí sa pred

ďalším použitím bezpodmienečne

vymeniť.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo

poranenia! Pred prácami na nástroji

vždy vytiahnite sieťovú zástrčku

(nástroj odpojte od prúdu).

OZNÁMENIE! Poškodenie prí-

stroja! Ak sa má kosiť veľmi vysoká

tráva, je nutné dbať, aby sa kosilo s

nastavením najvyššej výšky, a pri

ďalších pracovných postupov sa zni-

žuje na želanú výšku trávy. Tým sa

zabráni preťaženiu prístroja.

OZNÁMENIE! Poškodenie prí-

stroja! Pred započatím prác vždy

počkajte, kým prístroj nedosiahne

max. otáčky.

Poznámka: Po zatiahnutí spínacieho

strmeňa(2) a spustení prístroja sa

môže pustiť blokovanie zapnu-

tia(15).

VAROVANIE! Nebezpečenstvo

poranenia! –Predlžovací kábel vždy

smero dozadu od prístroja.

– Ak rezací mechanizmus blokuje

nejaké cudzie teleso, okamžite

pusťte štartovaciu rukoväť(2).

– Ak ste zachytili nejaké cudzie

teleso, skontrolujte stroj a príp.

ho dajte opraviť.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 57 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Pre rovnomerné kosenie koste v prekrý-

vajúcich sa pruhoch.

Čistenie a údržba

Prehľad čistenia a údržby

Pred každým použitím

Pravidelne, v závislosti od podmienok

používania

Vyčistiť prístroj

Starostlivé zaobchádzanie a pravidelné čis-

tenie zabezpečia dlhú funkčnosť a prevádz-

kyschopnosť prístroja.

• Nečistotu odstráňte kefou.

• Prístroj utrite jemne navlhčenou handrou.

• Vetracie štrbiny udržiavajte v čistom

stave bez prachu.

• Vyprázdnite záchytné vrece.

• Odstráňte usadeniny na kolesách.

• Prístroj nikdy nečistite prúdom vody

alebo vysokotlakovým čističom.

Údržba prístroja

• Prístroj nevyžaduje údržbu.

Uschovanie, preprava

Uskladnenie

Preprava

– Primontované diely, ktoré prečnievajú

cez prístroj, odmontujte.

– Pri zasielaní použite podľa možnosti ori-

ginálny obal.

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpe-

čenstvo ohrozenia života! Pred

každou údržbou a/alebo čistením:

– Vypnite prístroj.

– Vytiahnite sieťovú zástrčku.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo

poranenia! Rezný mechanizmus sa

ihneď nezastaví (dobieha)!

– Prístroj nikdy nepreklápajte, ned-

víhajte alebo neprenášajte, keď je

v chode motor.

– Pred každou údržbou a/alebo

čistením počkajte, kým sa prístroj

nezasaví.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo

poranenia! Sami vykonávajte len

údržbové práce, ktoré sú tu opísané.

Všetky ostatné práce, najmä údržbu

motora a opravy, musí vykonávať

odborník. Neodborné práce môžu

viesť k poškodeniu prístroja a tým aj

k poraneniam.

Čo? Ako?

Skontrolujte prípad-

né poškodenia sieťo-

vého kábla a sieťovej

zástrčky.

Vizuálna kontrola, v

prípade potreby vý-

mena zo strany od-

borného elektrikára.

Všetky skrutkové

spoje skontrolujte a

poprípade dotiahnite.

Dotiahnite pomocou

vhodného nástroja.

Čo? Ako?

Prístroj očistite od ne-

čistôt a trávy.

►Vyčistiť prístroj–

s.58

Vetracie štrbiny mo-

tora očistite od pra-

chu a trávy.

Odstráňte vysávačom

alebo kefou.

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpe-

čenstvo úrazu elektrickým prú-

dom! Prístroj nikdy neostrekovať

vodou a nevystavovať vode.

Na čistenie nikdy nepoužívajte čis-

tiace prostriedky alebo rozpúšťadlá.

Prístroj by mohol utrpieť neopravi-

teľné škody. Plastové diely môžu byť

napadnuté chemikáliami.

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpe-

čenstvo ohrozenia života! Pred

prácami na nástroji vždy vytiahnite

sieťovú zástrčku (nástroj odpojte od

prúdu).

VAROVANIE! Nebezpečenstvo

poranenia! Prístroj uschovajte tak,

aby ho nepovolané osoby nemohli

uviesť do činnosti.

Zaistite, aby sa nikto nemohol pora-

niť na stojacom prístroji.

OZNÁMENIE! Poškodenie prí-

stroja! Neuskladňujte nechránený

prístroj vo vlhkom prostredí.

OZNÁMENIE! Poškodenie prí-

stroja! Prístroj nadvihnite iba za

spodný rezací stôl.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 58 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Likvidácia

Likvidácia nástroja

Náradie, ktoré je označené vedľa uve-

deným symbolom, sa nesmie vyha-

dzovať do domového odpadu. Takéto

staré nástroje ste povinný zneškodniť

zvlášť. Informujte sa v svojej obci o možnos-

tiach regulovanej likvidácie.

Oddeleným zneškodnením umožníte recyk-

lovanie alebo inú formu opätovného zhodno-

tenia nástroja. Pomôžete tak zabrániť úniku

prípadných zaťažujúcich látok do životného

prostredia.

Likvidácia obalu

Obal sa skladá z kartónu a fólií s príslušným

označením, ktoré sa dajú recyklovať.

– Tieto materiály odovzdajte na opätovné

využitie.

Poruchy a pomoc

Keď niečo nefunguje…

Často sú to len malé chyby, ktoré vedú k

poruche. Väčšinou ich ľahko dokážete

odstrániť sami. Najprv sa, prosím, pozrite do

nasledujúcej tabuľky, skôr ako sa obrátite na

predajcu. Ušetríte si tak veľa námahy, prí-

padne aj náklady.

Ak nemôžete chyby odstrániť sami, obráťte

sa, prosím, priamo na predajcu. Nezabú-

dajte, že v dôsledku neodborných opráv

zaniká aj nárok na poskytnutie záruky, prí-

padne vám môžu vzniknúť dodatočné nák-

lady.

Technické údaje

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpe-

čenstvo ohrozenia života! Neod-

borné opravy môžu viesť k tomu, že

váš prístroj už nebude bezpečne fun-

govať. Tým ohrozujete seba a svoje

okolie.

Chyba/porucha Príčina Odstránenie

Motor nebeží. Žiadne sieťové napätie? Skontrolujte kábel, zástrčku,

zásuvku a poistku.

Pripojovací kábel je chybný? Kontaktujte odborníka.

Prístroj silne vibruje Cudzie telesá na rezacom me-

chanizme?

Vypnite prístroj, odstráňte cu-

dzie telesá.

Príliš nízky výkon. Je trávnik príliš vysoký? Nastavte výšku kosenia.

Opotrebovaný rezací mecha-

nizmus?

Nechajte nabrúsiť rezací me-

chanizmus.

Nedostatočný rezný výsledok. Opotrebovaný rezací mecha-

nizmus?

Nechajte nabrúsiť rezací me-

chanizmus (odborník).

Číslo výrobku 106 542 106 543, 106 544,

468 449

106 545, 468 604

Menovité napätie 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz

Menovitý výkon 1400W 1600W 1800W

Trieda ochrany II II II

Stupeň ochrany IP24 IP24 IP24

Otáčky pri chode naprázdno 3500min

-1

3250min

-1

3500min

-1

Pracovná šírka 350mm 370mm 400mm

Hladina akustického výkonu

96dB(A)

(K= 3dB(A))

96dB(A)

(K= 2,16dB(A))

96dB(A)

(K= 1,85dB(A))

Hladina akustického tlaku (L

)* 82dB(A)

(K= 3dB(A))

84dB(A)

(K= 3dB(A))

89dB(A)

(K= 3dB(A))

Vibrácia < 2,5m/s²

(K= 1,5m/s²)

< 2,5m/s²

(K= 1,5m/s²)

3,6m/s²

(K= 1,8m/s²)

Hmotnosť 17kg 17kg 18kg

Nastavenie výšky kosenia 25-75mm 25-75mm 25-75mm

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 59 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

**) Uvedené hodnoty sú emisnými hodnotami, čo neznamená, že sú

zároveň zhodné s bezpečnými hodnotami na pracovisku. Hoci

existuje určitá korelácia medzi hladinou emisií a imisií, nemožno

na základe toho spoľahlivo odvodiť, či sú alebo nie sú potrebné

dodatočné preventívne opatrenia. Faktory, ktoré ovplyvňujú

aktuálnu hladinu imisií na pracovisku, zahŕňajú osobitosti pra-

covného priestoru, iné zdroje hluku, napr.počet prístrojov a

iných priľahlých pracovných operácií. Povolené hodnoty na

pracovisku sa taktiež môžu líšiť medzi jednotlivými krajinami.

Táto informácia však má používateľovi umožniť lepší odhad

ohrozenia a rizika.

Poznámka: Prístroj je určený len na

používanie v objektoch, ktoré majú

trvalú prúdovú zaťažiteľnosť siete ≥

100A na jednu fázu a sú napájané

rozvodnou sieťou so sieťovým napä-

tím s veľkosťou 230 V. V prípade

potreby konzultujte so spoločnosťou

poskytujúcou distribúciu elektriny,

aby sa zabezpečilo, že menovitý

trvalý prúd siete v bode pripojenia na

verejnú sieť bude postačovať na pri-

pojenie prístroja.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 60 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Instrukcja oryginalnaKosiarka do trawy elektryczna

Spis treści

Przed rozpoczęciem pracy… . . . . . . . 61

Dla własnego bezpieczeństwa . . . . . . 61

Przegląd urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . 66

Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Czyszczenie ikonserwacja . . . . . . . . . 67

Przechowywanie, transport . . . . . . . . . 68

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Zakłócenia i ich usuwanie . . . . . . . . . . 69

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Roszczenia gwarancyjne . . . . . . . . . . 131

Przed rozpoczęciem pracy…

Zastosowanie zgodnie z

przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do koszenia

trawników w ogrodach przydomowych i na

działkach.

Urządzenie nie jest przeznaczone do celów

związanych z wykonywaniem działalności

gospodarczej.

Każde zastosowanie niezgodnie z przezna-

czeniem lub wykonywanie prac nieopisanych

w tej instrukcji obsługi, stanowi niedozwo-

lone użycie i zwalnia producenta z odpowie-

dzialności prawnej.

Objaśnienie zastosowanych symboli

W instrukcji obsługi

Wskazówki dot. niebezpieczeństw oraz inne

wskazówki są wyraźnie oznaczone w niniej-

szej instrukcji obsługi. Zastosowane zostały

następujące symbole:

Środki ochrony

…

Poniższe symbole oznaczają wymagane

środki ochrony osobistej:

Symbole na urządzeniu

Symboli znajdujących się na urządzeniu nie

wolno usuwać lub zakrywać.

Nieczytelne wskazówki znajdujące się na

urządzeniu należy natychmiast wymieniać

Dla własnego bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• Dla zapewnienia bezpiecznej pracy przy

użyciu tego urządzenia jego użytkownik

musi przeczytać i zrozumieć niniejszą

instrukcję obsługi przed pierwszym uży-

ciem urządzenia.

• Należy przestrzegać wszystkich zasad

bezpieczeństwa! Nieprzestrzeganie

zasad bezpieczeństwa powoduje zagro-

żenie dla użytkownika i osób trzecich.

• Należy zachować wszystkie instrukcje

obsługi i wskazówki bezpieczeństwa do

wykorzystania w przyszłości.

• W przypadku przekazywania urządzenia

osobom trzecim należy dołączyć instruk-

cję obsługi.

• Nie wolno dopuszczać dzieci do urządze-

nia. Urządzenie należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci i osób

nieupoważnionych.

• Wszystkie części urządzenia, a zwłasz-

cza zabezpieczenia, muszą być prawid-

łowo zamontowane i muszą gwaranto-

wać prawidłową pracę.

• Zabrania się dokonywania przeróbek i

samowolnych zmian urządzenia oraz sto-

sowania niedopuszczonych części.

• Urządzenie można używać tylko w niena-

gannym stanie technicznym. Jeżeli urzą-

dzenie lub jego części są uszkodzone,

muszą one zostać naprawione przez spe-

cjalistę.

• Należy zawsze przestrzegać obowiązują-

cych krajowych i międzynarodowych

przepisów BHP.

Przed użyciem należy przeczytać in-

strukcję obsługi.

Należy przestrzegać wszystkich za-

sad bezpieczeństwa.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Rodzaj i

źródło zagrożenia! Nieprzestrzega-

nie ostrzeżeń powoduje powstanie

zagrożenia dla zdrowia i życia.

OSTRZEŻENIE! Rodzaj i źródło

zagrożenia! Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń może doprowadzić do

zagrożenia dla zdrowia i życia.

UWAGA! Rodzaj i źródło zagroże-

nia! Niebezpieczeństwo uszkodze-

nia urządzenia lub innych elementów

oraz zagrożenie dla środowiska

naturalnego.

Wskazówka: Ten symbol wyróżnia

informacje podane dla ułatwienia

zrozumienia wykonywanych czynno-

ści.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 61 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Urządzenie można uruchamiać tylko pod

warunkiem, że przy kontroli nie stwier-

dzono żadnych usterek. Jeżeli jedna z

części jest uszkodzona, koniecznie

naprawić ją przed następnym użyciem.

• Wyłączone urządzenie należy zawsze

zabezpieczać przed przypadkowym włą-

czeniem.

• Podczas pracy zawsze należy stać w

naturalnej i pewnej pozycji.

• Nie przeciążać urządzenia. Używać urzą-

dzenia tylko do przewidzianych celów.

• Urządzenie nie może być użytkowane

przez osoby, których stan fizyczny lub

umysłowy nie gwarantuje bezpiecznego

obchodzenia się z urządzeniem.

• Pracować zawsze ostrożnie i przy

dobrym samopoczuciu: zmęczenie, cho-

roba, spożycie alkoholu, wpływ leków i

narkotyków są objawami lekkomyślności,

gdyż bezpieczna obsługa urządzenia w

takim stanie nie jest możliwa.

Obsługa/stanowisko pracy

• Nie zostawiać narzędzi, innych przedmio-

tów lub kabli w strefie pracy urządzenia.

• Podczas eksploatacji urządzenia zwra-

cać uwagę na wystarczające oświetlenie.

• W bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia

nie mogą znajdować się materiały łatwo-

palne lub wybuchowe.

• Osoby poniżej 18 roku życia oraz użyt-

kownicy, którzy nie są wystarczająco

zapoznani z obsługą urządzenia, nie

mogą go używać.

• Podczas pracy z urządzeniem należy

zawsze nosić odpowiednie środki

ochrony osobistej

• Nie uruchamiać urządzenia bez zamonto-

wanej osłony ochronnej.

• W trakcie korzystania z urządzenia trzy-

mać dzieci i inne osoby z dala od miejsca

pracy. W przypadku odchylenia można

stracić kontrolę nad urządzeniem.

• Nosić odpowiednie ubranie. Nie nosić

żadnych szerokich ubrań ani biżuterii.

Trzymać włosy, ubranie i rękawice z dala

od poruszających się części urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria i długie włosy

mogą zostać wciągnięte przez porusza-

jące się części.

Serwis

• Naprawy urządzenia należy zlecać tylko

wykwalifikowanemu specjaliście przy

użyciu oryginalnych części zamiennych.

Powoduje to pewność, że zachowane

zostanie bezpieczeństwo urządzenia.

Konserwacja

• Przed wykonaniem każdej pracy przy

urządzeniu należy je odłączyć od prądu.

• Dopuszczalne jest tylko wykonywanie

czynności konserwacyjnych opisanych w

niniejszej instrukcji obsługi i usuwanie

podanych tu zakłóceń. Wszystkie inne

prace muszą być wykonywane przez

specjalistę.

• Regularnie sprawdzać mocne dokręcenie

wszystkich połączeń śrubowych. Powo-

duje to pewność, że zachowane zostanie

bezpieczeństwo urządzenia.

• Używać tylko oryginalnych części

zamiennych. Tylko te części zamienne

zostały skonstruowane specjalnie dla

tego urządzenia i są dla niego odpowied-

nie. Stosowanie innych części zamien-

nych powoduje nie tylko utratę gwarancji,

lecz także może być ryzykowne dla użyt-

kownika i jego otoczenia.

Przechowywanie i transport

• Urządzenie przechowywać zawsze w

suchym miejscu.

• Przechowywać urządzenie w pomiesz-

czeniu, w którym panują temperatury

dodatnie.

• Podczas transportu chronić urządzenie

przed uszkodzeniami.

Środki ochrony osobistej

Objaśnienie symboli na urządzeniu

Symboli znajdujących się na urządzeniu nie

wolno usuwać lub zakrywać. Nieczytelne

wskazówki znajdujące się na urządzeniu

należy natychmiast wymieniać.

Podczas pracy przy użyciu tego

urządzenia nosić okulary ochronne i

nauszniki.

Podczas pracy należy nosić rękawi-

ce ochronne.

Podczas pracy należy nosić obuwie

ochronne.

Uwaga– przed uruchomieniem

przeczytać instrukcję obsługi.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 62 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Bezpieczeństwo elektryczne

• Wtyczka urządzenia musi pasować do

gniazdka. W żaden sposób nie wolno

przerabiać wtyczki. Nie wolno używać

adapterów wtyczek razem z uziemionymi

narzędziami elektrycznymi. Oryginalne

wtyczki i odpowiednie do nich gniazdka

zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

• Unikać kontaktu ciała z uziemionymi

powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki,

kuchenki lub lodówki. Istnieje podwyż-

szone ryzyko porażenia prądem, gdy

ciało jest uziemione.

• Chronić narzędzia elektryczne przed

deszczem oraz wilgocią. Przenikanie

wody do narzędzia elektrycznego zwięk-

sza ryzyko porażenia prądem.

• W przypadku przerwy w zasilaniu wyłą-

czyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę.

Zapobiega to niezamierzonemu urucho-

mieniu urządzenia po pojawieniu się

napięcia.

• W przypadku przerwy w zasilaniu i przy

każdym odłożeniu urządzenia sprawdzić,

czy przycisk ustalający jest odblokowany

i w razie potrzeby odblokować go. W

przeciwnym razie urządzenie może nie-

spodziewanie uruchomić się w momen-

cie dopływu prądu.

• Nie używać kabla niezgodnie z jego prze-

znaczeniem, na przykład do ciągnięcia

urządzenia, zawieszania go lub do

wyciągnięcia wtyczki z kontaktu. Trzy-

mać kabel z dala od źródeł ciepła, oleju,

ostrych krawędzi lub poruszających się

części maszyny. Uszkodzony lub zaplą-

tany kabel zwiększa ryzyko porażenia

prądem.

• Uszkodzony przewód przyłączeniowy

może wymieniać tylko specjalista.

• Jeśli praca odbywa się z wykorzystaniem

przedłużacza, musi być on dopuszczony

do zakresu zastosowania i posiadać

wystarczający przekrój. W przeciwnym

razie może dość do utraty mocy w urzą-

dzeniu i przegrzania kabla. W razie nie-

pewności należy skontaktować się ze

specjalistą.

• Pracując przy użyciu narzędzia elektrycz-

nego na otwartej przestrzeni, używać

jedynie kabla przedłużającego, który jest

przeznaczony do zastosowania na dwo-

rze. Zastosowanie kabla odpowiedniego

do użycia na dworze zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

• Jeśli nie można uniknąć eksploatacji

narzędzia elektrycznego w warunkach

wilgotnych, należy zastosować wyłącznik

ochronny różnicowo-prądowy z prądem

wyzwalającym 30 mA lub mniej. Użycie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prą-

dowego zmniejsza ryzyko porażenia prą-

dem.

• Nie przeciążać urządzenia. Do wszelkich

prac należy używać narzędzi elektrycz-

nych o odpowiednim przeznaczeniu.

Dzięki dobrze dobranemu urządzeniu

pracuje się lepiej i bezpieczniej.

• Nie używać żadnych narzędzi elektrycz-

nych, których włącznik jest uszkodzony.

Narzędzie elektryczne, którego nie

można włączyć lub wyłączyć jest niebez-

pieczne i musi zostać naprawione.

• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i/lub

wyjąć akumulator przed zmianą ustawień

urządzenia, wymianą akcesoriów lub

odłożeniem go na bok. Te środki ostroż-

ności zapobiegają przypadkowemu uru-

chomieniu urządzenia.

• Nieużywane narzędzia elektryczne prze-

chowywać poza zasięgiem dzieci. Osoby

nieznające tego urządzenia lub które nie

przeczytały niniejszej instrukcji obsługi,

Nie używać w środowisku wilgot-

nym!

Przed rozpoczęciem wszelkich prac

związanych z konserwacją i napra-

wami odczekać do całkowitego za-

trzymania się urządzenia.

Ryzyko obrażeń związane z rucho-

mymi częściami!

Osoby postronne muszą zachować

odpowiednią odległość od pracują-

cej maszyny.

Ryzyko uszkodzeń kabla zasilające-

go.

Kabel sieciowy trzymać z daleka od

mechanizmu tnącego.

Uwaga, ostre ostrza. Noże tnące

obracają się jeszcze po wyłączeniu

silnika.

Przed rozpoczęciem prac konser-

wacyjnych lub w przypadku uszko-

dzenia przewodu, wyciągnąć wtycz-

kę z gniazdka.

Głośność urządzenia (►Dane tech-

niczne– str.69).

STOP

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 63 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

nie powinny używać tego urządzenia.

Narzędzia elektryczne są niebezpieczne,

jeżeli są użytkowane przez niedoświad-

czone osoby.

• Dbać o narzędzia elektryczne z zachowa-

niem odpowiedniej ostrożności. Skontro-

lować czy poruszające się części działają

bez zarzutu i nie zakleszczają się, czy

części nie są złamane lub uszkodzone,

tak że funkcjonowanie narzędzia elek-

trycznego jest zakłócone. Przed urucho-

mieniem urządzenia wymienić uszko-

dzone części. Przyczynę wielu wypad-

ków stanowią źle konserwowane

narzędzia elektryczne.

• Użytkować narzędzie elektryczne, jego

akcesoria, elementy robocze, itp. zgod-

nie z niniejszymi instrukcjami. Uwzględ-

nić przy tym warunki pracy i wykonywany

rodzaj pracy.

• Użytkowanie narzędzi elektrycznych do

innych celów, niż te opisane w niniejszej

instrukcji, może prowadzić do powstania

niebezpiecznych sytuacji.

• Przed uruchomieniem urządzenia zdjąć

wszystkie narzędzia do regulacji lub klucz

maszynowy. Narzędzie lub klucz znajdu-

jący się w obracającym się elemencie

urządzenia może prowadzić do obrażeń.

• Unikać przypadkowego uruchamiania

urządzenia. Upewnić się, że urządzenie

jest wyłączone, przed podłączeniem,

odłączeniem zasilania i/lub akumulatora

lub też przenoszeniem urządzenia. Jeżeli

w trakcie przenoszenia narzędzia elek-

trycznego operator trzyma palec na

włączniku lub włączy urządzenie podłą-

czone do zasilania, może to prowadzić

do wypadków.

Zasady bezpieczeństwa kosiarki do

trawy

• Trzymać kabel sieciowy z dala od obra-

cających się noży. Noże mogą uszkodzić

przewód i spowodować porażenie prą-

dem.

• Nigdy nie dotykać obracających się noży

przed odłączeniem urządzenia z sieci

oraz pełnym zatrzymaniem się noży.

• Urządzenie należy zawsze mocno trzy-

mać oboma rękami.

• Nigdy nie pracować w pobliżu stawów

ogrodowych lub basenów.

• Przestrzegać miejscowych przepisów

dotyczących zachowania ciszy.

• Uwaga przy cofaniu się. Niebezpieczeń-

stwo potknięcia!

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez

nadzoru, gdy pracuje jego silnik.

Trening

• Przeczytaj uważnie instrukcję użytkowa-

nia. Zapoznaj się ze wszystkimi elemen-

tami nastawnymi i prawidłowym użytko-

waniem urządzenia;

• nigdy nie pozwalaj dzieciom ani innym

osobom nie znającym instrukcji obsługi

na użytkowanie kosiarki do trawy. Miej-

scowe przepisy mogą regulować mini-

malny wiek użytkownika urządzenia;

• nigdy nie kosić trawy, jeżeli w pobliżu

znajdują się ludzie, w szczególności

dzieci, lub zwierzęta;

• pamiętaj, że operator lub użytkownik

maszyny ponosi odpowiedzialność za

wypadki z udziałem innych osób lub ich

majątku.

Prace przygotowawcze

• Podczas przy z maszyną należy zakładać

mocne obuwie i długie spodnie. Nie

obsługiwać maszyny na boso ani w lek-

kich sandałach. Unikać zakładania luźnej

odzieży lub odzieży ze zwisającymi

sznurkami lub paskami.

• Sprawdzić teren, na którym maszyna

będzie użytkowana; usunąć wszelkie

przedmioty, które maszyna może uchwy-

cić i wyrzucić w powietrze.

• Przed użyciem należy zawsze sprawdzić,

czy noże tnące, trzpienie mocujące i cały

moduł tnący nie są zużyte lub uszko-

dzone. Zużyte noże tnące i trzpienie

mocujące należy wymieniać kompletami,

aby uniknąć nadmiernego bicia. Zużyte i

uszkodzone tabliczki ze wskazówkami

należy niezwłocznie wymienić.

• Przed użyciem zawsze sprawdzić, czy

przewód zasilający i przedłużacz nie

wykazują oznak uszkodzenia lub zużycia.

Jeżeli podczas pracy zostanie uszko-

dzony przewód elektryczny, natychmiast

odłączyć go od sieci zasilającej. NIE

DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED ODŁĄ-

CZENIEM OD SIECI ZASILAJĄCEJ. Nie

używać maszyny, jeżeli przewód zasila-

jący jest zużyty lub uszkodzony.

Użytkowanie

• Trawę kosić przy świetle dziennym lub

dobrym świetle sztucznym.

• Jeżeli to możliwe, to nie korzystać z urzą-

dzenia, gdy trawa jest mokra.

• Na zboczach zawsze zwracać uwagę na

stabilną pozycję.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 64 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Maszynę prowadzić z prędkością mar-

szu.

• Trawę na zboczach zawsze kosić w kie-

runku poprzecznym do spadu, nigdy w

dół i w górę.

• Zachowaj szczególną ostrożność, jeżeli

zmieniasz kierunek jazdy na zboczu.

• Nie kosić bardzo stromych zboczy.

• Zachowaj szczególną ostrożność, jeżeli

zawracasz kosiarką lub ciągniesz ją do

siebie.

• Zatrzymaj nóż tnący (noże tnące), jeżeli

kosiarkę do trawy trzeba przechylić do

transportu przez inne powierzchnie niż

trawa, a także, jeśli kosiarka jest prze-

mieszczana od lub do koszonej

powierzchni.

• Nigdy nie stosować kosiarki z uszkodzo-

nymi lub wymontowanymi mechani-

zmami lub siatkami ochronnymi, np. bez

blach odbojowych i/lub pojemnika na

skoszoną trawę.

• Rozpoczynać pracę i uruchamiać roz-

rusznik z zachowaniem ostrożności,

odpowiednio do instrukcji producenta.

Zwracać uwagę na dostateczny odstęp

stóp od noża tnącego (noży tnących).

• Podczas rozpoczynania pracy i urucha-

miania rozrusznika kosiarki do trawy nie

przechylać, chyba że jest to konieczne. W

takim przypadku kosiarkę przechylić

tylko na tyle, na ile jest to konieczne; pod-

nosić tylko stronę odwróconą od użyt-

kownika.

• Nie uruchamiaj silnika, jeżeli stoisz przed

kanałem wyrzutowym.

• Nigdy nie zbliżaj rąk ani stóp do ani pod

części obracające się. Zawsze trzymaj się

z dala od otworów wyrzutowych.

• Nigdy nie podnosić ani nie przenosić

kosiarki do trawy z pracującym silnikiem.

• Wyłącz silnik i wyciągnij wtyczkę z

gniazda sieciowego. Upewnij się, że

wszystkie części wirujące zatrzymały się

całkowicie.

– zawsze, gdy oddalasz się od kosiarki

do trawy;

– zanim zwolnisz blokady lub przystąpisz

do usuwania zatorów w kanale wyrzu-

towym;

– zanim przystąpisz do sprawdzania lub

czyszczenia kosiarki lub wykonasz przy

niej jakiekolwiek prace;

– gdy natrafiono na obce ciało.

• Przed ponownym uruchomieniem

kosiarki do trawy sprawdzić ją pod kątem

ewentualnych uszkodzeń i wykonać

konieczne naprawy.

• Jeżeli kosiarka zaczyna mocno wibro-

wać, konieczne jest jej natychmiastowe

sprawdzenie.

– poszukaj uszkodzeń;

– wykonaj konieczne naprawy uszkodzo-

nych części;

– dokręć wszystkie nakrętki, trzpienie i

śruby.

Konserwacja i składowanie

• Dokręć wszystkie nakrętki, trzpienie i

śruby, zadbaj o bezpieczny stan urządze-

nia.

• Regularnie sprawdzaj pojemnik na sko-

szoną trawę pod kątem zużycia lub utraty

funkcjonalności.

• Ze względów bezpieczeństwa wymieniać

części zużyte lub uszkodzone.

• W maszynach z kilkoma nożami należy

pamiętać, że poruszanie/obracanie jed-

nym nożem może spowodować ruch/

obroty pozostałych noży.

• Podczas regulowania maszyny należy

zwrócić uwagę, aby nie zakleszczyć pal-

ców pomiędzy poruszanymi nożami lub

pomiędzy nożem a stałymi częściami

maszyny.

• Przed odstawieniem maszyny poczekać,

aż silnik ostygnie.

• Podczas konserwacji noży tnących zwró-

cić uwagę na fakt, że nawet po odłącze-

niu maszyny od źródła zasilania noże

tnące można poruszać.

• Ze względów bezpieczeństwa wymieniać

części zużyte lub uszkodzone. Stoso-

wane części zamienne i wyposażenie

muszą być oryginalne.

Wersja urządzenia sprzedawana w Szwajca-

rii może być używana tylko w tym kraju,

ponieważ posiada szwajcarską wtyczkę.

Wersję można rozpoznać po numerze pro-

duktu na urządzeniu (w instrukcji podane są

zawsze wszystkie numery produktu):

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Grozi

utratą życia w wyniku porażenia

elektrycznego! Korzystanie z tej

wersji poza Szwajcarią jest niedo-

zwolone ze względów bezpieczeń-

stwa. Istnieje niebezpieczeństwo

porażenia elektrycznego lub pożaru.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 65 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Numer produktu w Szwajcarii: 468 449,

468 604

• Numer produktu w innych krajach UE:

106 542, 106 543, 106 544, 106 545

Przegląd urządzenia

► Str. 3, ustęp 1

1. Górny uchwyt wygięty

2. Pałąk włączający

3. Szybkozamykacz

4. Dźwignia (do ustawiania wysokości cię-

cia)

5. Kółko lewo

6. Silnik

7. Kółko (przednie)

8. Kółko (tylne)

9. Uchwyt kablowy odciągający

10. Klamra kablowa

11. Worek

12. Pokrywa ochronna

13. Dolny uchwyt wygięty

14. Wtyczka

15. Blokada włączenia

Zakres dostawy

• Instrukcja obsługi

• Kosiarka do trawy

• Górny uchwyt wygięty

• Dolny uchwyt wygięty

• Worek

• Worek na materiały montażowe

Montaż

Montaż dolnego uchwytu wygiętego

► Str. 4, ustęp 2

– Zamontować dolny uchwyt wygięty(13)

tak jak pokazano na rysunku.

– Powtórzyć czynności z drugiej strony.

Montaż górnego uchwytu wygiętego

► Str. 4, ustęp 3

– Zamontować górny uchwyt wygięty(1)

tak jak pokazano na rysunku.

– Powtórzyć czynności z drugiej strony.

– Ustawić kąt i zamocować szybkozamy-

kaczem(3).

– Zamocować kabel za pomocą

klamry(10) na dolnym uchwycie wygię-

tym(13).

Montaż worka

► Str. 4, ustęp 4

– Przypnij gumową listwę (16) znajdującą

się po dwóch stronach płóciennego

worka na skoszoną trawę do drucianego

uchwytu (17).

– Umieść końcówki uchwytu głęboko

w otworach (18) znajdujących się po obu

stronach plastikowej podstawy na worek

na skoszoną trawę.

– Na dole pojemnika na trawę znajduje się

otwór (19) służący do zawieszania pojem-

nika. Worek na skoszoną trawę jest tak

zaprojektowany, że można go zwinąć,

aby zajmował mniej miejsca, kiedy

kosiarka nie jest w użyciu.

– Wyjmij druciany uchwyt (17) z otworów

znajdujących się po obu stronach plasti-

kowej podstawy na worek na skoszoną

trawę. Odepnij gumową listwę (16) płó-

ciennego worka od drucianego uchwytu.

Złóż pojemnik na trawę.

Zawieszanie worka

► Str. 5, ustęp 5

– Zamontować worek(11) tak jak poka-

zano na rysunku.

Obsługa

Sprawdzić przed uruchomieniem!

Sprawdzić bezpieczny stan techniczny urzą-

dzenia:

– Sprawdzić, czy nie występują widoczne

usterki.

– Sprawdzić, czy wszystkie części urzą-

dzenia są dobrze zamontowane.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeń-

stwo obrażeń! Urządzenie należy

ustawić poziomo na stabilnej,

wystarczająco nośnej i równej

powierzchni.

Wskazówka: Szybkozamykacze

muszą się całkowicie zamykać. W

razie potrzeby można nieznacznie

poluzować nakrętki samo zabezpie-

czające.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeń-

stwo obrażeń! Urządzenie można

uruchamiać tylko pod warunkiem, że

nie stwierdzono żadnych uszkodzeń

ani usterek. Jeżeli jedna z części jest

uszkodzona, koniecznie naprawić ją

przed następnym użyciem.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 66 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

– Sprawdzić, czy zabezpieczenia są w nie-

nagannym stanie.

Ustawianie trybów pracy

Regulacja wysokości cięcia

► Str. 5, ustęp 6

– Wysokość cięcia należy ustawić tak jak

pokazano na rysunku.

– Przestrzegać informacji dotyczących

zespołu wysokości cięcia.

Mocowanie przedłużacza

► Str. 5, ustęp 7

– Zawiesić przedłużacz tak jak pokazano

na rysunku.

Uruchamianie urządzenia

► Str. 5, ustęp 8

– Wcisnąć blokadę włączenia(15) i przy-

trzymać.

– Pociągnąć pałąk włączający(2) i przy-

trzymać.

• Urządzenie uruchamia się.

Wyłączanie urządzenia

– Puścić pałąk włączający(2).

• Urządzenie zatrzymuje się.

Wskazówki dotyczące koszenia

• Prowadzić urządzenie równomiernie i

powoli (krocząc) po możliwie prostych

odcinkach.

• Pracować zawsze w poprzek wzniesie-

nia.

• W miarę możliwości nie kosić mokrej

trawy.

• Aby zapewnić równomierne koszenie,

należy poruszać kosiarkę po nakładają-

cych się na siebie pasach.

Czyszczenie ikonserwacja

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeń-

stwo obrażeń! Przed wykonywa-

niem jakichkolwiek prac przy urzą-

dzeniu należy zawsze wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego.

UWAGA! Niebezpieczeństwo

uszkodzenia urządzenia! Bardzo

wysoką trawę należy kosić tylko przy

najwyższym ustawieniu urządzenia i

w kolejnych krokach, aż do żądanej

wysokości trawy. W ten sposób

zapobiega się przeciążeniu urządze-

nia.

UWAGA! Niebezpieczeństwo

uszkodzenia urządzenia! Przed

rozpoczęciem pracy zawsze należy

odczekać, aż urządzenie osiągnie

maks. prędkość obrotową.

Wskazówka: Po wyciągnięciu

pałąka włączającego(2), gdy urzą-

dzenie pracuje, można puścić blo-

kadę włączenia(15).

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeń-

stwo obrażeń! –Kabel przedłuża-

jący trzymać zawsze z dala od

urządzenia.

– Jeśli mechanizm tnący zostanie

zablokowany przez ciało obce,

należy natychmiast puścić pałąk

włączający(2).

– W przypadku zagnieżdżenia się

ciała obcego, skontrolować urzą-

dzenie i ewentualnie naprawić.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Grozi

utratą życia! Przed każdą konser-

wacją iczyszczeniem:

– Wyłączyć urządzenie.

– Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeń-

stwo obrażeń! Mechanizm tnący

obraca się jeszcze po wyłączeniu!

– Nigdy nie pochylać, podnosić ani

ciągnąć urządzenia przy urucho-

mionym silniku.

– W przypadku wszelkich prac

związanych z konserwacją i/lub

czyszczeniem odczekać, aż urzą-

dzenie całkowicie się zatrzyma.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeń-

stwo obrażeń! Przeprowadzać tylko

opisane tutaj czynności konserwa-

cyjne.

Wszystkie inne prace, w szczególno-

ści konserwację silnika i naprawy,

należy powierzyć specjaliście. Nie-

właściwie wykonane prace mogą

prowadzić do uszkodzeń urządzenia

i do obrażeń.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 67 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Czyszczenie i konserwacja

Przed każdym użyciem

Regularnie, w zależności od warunków

pracy

Czyszczenie urządzenia

Staranność w obsłudze urządzenia i regu-

larne czyszczenie gwarantują dobrą funkcjo-

nalność i sprawność urządzenia.

• Usunąć zabrudzenia za pomocą szczotki.

• Przetrzeć urządzenie lekko zwilżoną

szmatką.

• Regularnie oczyszczać szczelinę wenty-

lacyjną z pyłu.

• Opróżnić worek.

• Usunąć osad z kół.

• Nigdy nie czyścić urządzenia strumie-

niem wody lub strumieniem wody pod

ciśnieniem.

Konserwacja urządzenia

• Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Przechowywanie, transport

Przechowywanie

Transport

– Wymontować części wystające powyżej

urządzenia.

– Do wysyłki używać w miarę możliwości

oryginalnego opakowania.

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

Urządzenia oznaczone pokazanym

obok symbolem nie mogą być wyrzu-

cane razem ze śmieciami domowymi.

Obowiązkiem użytkownika jest

oddzielna utylizacja takich urządzeń. Zasięg-

nąć informacji o możliwościach uregulowa-

nej utylizacji urządzenia we właściwej pla-

cówce komunalnej.

Dzięki oddzielnej utylizacji urządzenie jest

oddawane do recyklingu lub znajduje inną

formę ponownego wykorzystania. W ten

sposób można zapobiec dostawaniu się

szkodliwych substancji dośrodowiska.

Utylizacja opakowania

Opakowanie jest wykonane z kartonu i odpo-

wiednio oznakowanych folii, które można

oddać do recyklingu.

– Oddać te materiały do ponownego wyko-

rzystania.

Co? Jak?

Sprawdzić kabel i

wtyk sieciowy, czy nie

są uszkodzone.

Kontrola wzrokowa,

ew. zlecić wymianę

wykwalifikowanemu

elektrykowi.

Sprawdzić i ew. do-

kręcić wszystkie po-

łączenia śrubowe.

Dokręcić odpowied-

nim narzędziem.

Co? Jak?

Oczyścić urządzenie

z brudu i trawy

►Czyszczenie urzą-

dzenia– str.68

Oczyścić szparę wen-

tylacyjną silnika z bru-

du i trawy.

Usunąć odkurzaczem

lub szczotką.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagroże-

nie porażenia prądem! W żadnym

wypadku nie należy spryskiwać urzą-

dzenia wodą; należy chronić urzą-

dzenie przed kontaktem z wilgocią.

Do czyszczenia nigdy nie używać

środków czystości i rozpuszczalni-

ków. Można w ten sposób uszkodzić

na stałe urządzenie. Elementy z two-

rzywa sztucznego mogą zostać

uszkodzone przez chemikalia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Grozi

utratą życia! Przed wykonywaniem

jakichkolwiek prac przy urządzeniu

należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeń-

stwo obrażeń! Urządzenie należy

przechowywać tak, aby nie mogło

zostać włączone przez osoby nie-

upoważnione.

Zadbać o to, aby nikt nie mógł skale-

czyć się urządzeniem, gdy jest

zatrzymane.

UWAGA! Niebezpieczeństwo

uszkodzenia urządzenia! Nie prze-

chowywać niezabezpieczonego

urządzenia w wilgotnym miejscu.

UWAGA! Niebezpieczeństwo

uszkodzenia urządzenia! Podno-

sić urządzenie tylko za dolny stół cię-

cia.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 68 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Zakłócenia i ich usuwanie

Jeżeli coś nie działa…

Zakłócenia są często powodowane przez

drobne usterki. Z reguły można je samodziel-

nie usunąć. Przed zwróceniem się do sprze-

dawca należy zasięgnąć informacji w poniż-

szej tabeli. Pozwoli to zaoszczędzić dużo

trudu oraz ewentualnych kosztów.

Jeżeli usterki nie można usunąć we własnym

zakresie, należy skontaktować się bezpo-

średnio ze sprzedawcą. Należy pamiętać, że

nieprawidłowo wykonane naprawy powodują

utratę prawa do roszczeń gwarancyjnych i

pociągają ew. za sobą dodatkowe koszty.

Dane techniczne

*) Podane wartości są wartościami emisji i tym samym nie muszą

oznaczać dopuszczalnych wartości na stanowisku pracy.

Mimo że istnieje związek między poziomem emisji i narażenia,

nie można jednoznacznie stwierdzić, czy konieczne są dodat-

kowe środki ostrożności. Czynniki, które mogą wpływać na

aktualny poziom narażenia na stanowisku pracy, obejmują cha-

rakterystykę pomieszczenia pracy, inne źródła hałasu, np.

liczbę urządzeńinnych sąsiednich procesów roboczych.

Dopuszczalne poziomy emisji na stanowisku pracy mogą być

ponadto różne w różnych krajach. Informacje te mają jednak

umożliwić użytkownikowi dokonanie lepszej oceny zagrożeń i

ryzyka.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Grozi

utratą życia! Nieprawidłowo prze-

prowadzone naprawy mogą spowo-

dować, że urządzenie nie będzie już

bezpiecznie działać. Zagraża to użyt-

kownikowi i jego otoczeniu.

Usterka/zakłócenie Przyczyna Środki zaradcze

Silnik nie pracuje. Brak napięcia w sieci? Sprawdzić kabel, wtyczkę,

gniazdko i bezpiecznik.

Kabel przyłączeniowy uszko-

dzony?

Skontaktować się ze specjali-

stą.

Urządzenie silnie wibruje. Ciało obce w mechanizmie

tnącym?

Wyłączyć urządzenie, usunąć

ciało obce.

Słaba moc. Za wysoka trawa? Wyregulować wysokość cię-

cia.

Mechanizm tnący zużyty? Naostrzyć mechanizm tnący.

Niewystarczające efekty cię-

cia.

Mechanizm tnący zużyty? Naostrzyć mechanizm tnący

(specjalista).

Numer produktu 106 542 106 543, 106 544,

468 449

106 545, 468 604

Napięcie znamionowe 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz

Moc znamionowa 1400W 1600W 1800W

Klasa ochrony II II II

Stopień zabezpieczenia IP24 IP24 IP24

Prędkość obrotowa biegu jało-

wego

3500min

-1

3250min

-1

3500min

-1

Szerokość spulchniania 350mm 370mm 400mm

Poziom mocy akustycznej

96dB(A)

(K= 3dB(A))

96dB(A)

(K= 2,16dB(A))

96dB(A)

(K= 1,85dB(A))

Poziom ciśnienia akustycznego

82dB(A)

(K= 3dB(A))

84dB(A)

(K= 3dB(A))

89dB(A)

(K= 3dB(A))

Drgania < 2,5m/s²

(K= 1,5m/s²)

< 2,5m/s²

(K= 1,5m/s²)

3,6m/s²

(K= 1,8m/s²)

Ciężar 17kg 17kg 18kg

Ustawianie wysokości cięcia 25–75mm 25–75mm 25–75mm

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 69 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Wskazówka: Urządzenie jest prze-

znaczone tylko do użytku w budyn-

kach, w których obciążalność prą-

dem stałym w sieci wynosi ≥100A na

fazę, a zasilanie pochodzi z sieci roz-

dzielczej o napięciu 400/230V. W

razie potrzeby należy skontaktować

się z zakładem energetycznym, aby

upewnić się, że obciążalność prą-

dem stałem sieci w punkcie przyłą-

czeniowym z siecią publiczną jest

wystarczająca do podłączenia urzą-

dzenia.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 70 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Izvirna navodilaElektrična kosilnica

Kazalo

Pred začetkom uporabe… . . . . . . . . . 71

Napotki za vašo varnost. . . . . . . . . . . . 71

Pregled naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Upravljanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Čiščenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . 76

Shranjevanje, transport . . . . . . . . . . . . 77

Odstranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Motnje in pomoč . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Garancijski list. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Pred začetkom uporabe…

Predvidena uporaba

Naprava je predvidena za košenje trave v

zasebnih in domačih vrtovih.

Naprava ni namenjena za profesionalno upo-

rabo.

Vsaka nenamenska uporaba oz. vse dejav-

nosti na napravi, ki niso opisane v teh navo-

dilih za uporabo, spadajo med nedovoljeno,

nepravilno uporabo, izven zakonskih omeji-

tev odgovornosti proizvajalca.

Kaj pomenijo uporabljeni simboli?

V navodilih za uporabo

Opozorila in navodila v zvezi z nevarnostjo so

v navodilih za uporabo razločno označena.

Uporabljeni so naslednji simboli:

Zaščitna oprema

…

Ti simboli označujejo potrebno osebno

zaščitno opremo:

Simboli na napravi

Simbolov, ki se nahajajo na napravi, ni dovo-

ljeno odstraniti ali prekriti.

Navodila na napravi, ki niso več čitljiva, je

potrebno takoj zamenjati

Napotki za vašo varnost

Splošna varnostna navodila

• Za varno uporabo naprave mora uporab-

nik pred prvo uporabo naprave prebrati in

razumeti ta navodila za uporabo.

• Upoštevajte vsa varnostna navodila! V

primeru neupoštevanja varnostnih navo-

dil ogrožate sebe in druge osebe.

• Navodila za uporabo in varnostna navo-

dila shranite za kasnejšo uporabo.

• Če napravo oddate drugi osebi, priložite

tudi navodila za uporabo.

• Otrokom preprečite dostop do naprave.

Napravo shranite tako, da preprečite

dostop otrok in nepooblaščenih oseb do

naprave.

• Za zagotovitev brezhibnega delovanja je

obvezna pravilna namestitev vseh delov

naprave, predvsem varnostne opreme.

• Prepovedane so predelave, samovoljne

spremembe na napravi ter uporaba neo-

dobrenih delov.

• Napravo lahko uporabljate samo, če je v

povsem brezhibnem stanju. V primeru

okvare naprave ali sestavnega dela mora

napravo pred uporabo popraviti stro-

kovno usposobljena oseba.

• Vedno upoštevajte veljavne državne in

mednarodne varnostne predpise ter

predpise v zvezi z zdravjem in varstvom

pri delu.

• Napravo je dovoljeno zagnati samo, če

pri preverjanju ni ugotovljena nobena

pomanjkljivost. V primeru okvare sestav-

nega dela je le-tega potrebno pred nasle-

dnjo uporabo obvezno zamenjati.

• Izklopljeno napravo vedno zavarujte pred

nenamernim vklopom.

• Pri delu vedno pazite na naravno in varno

stojišče.

• Naprave ne preobremenjujte. Napravo

uporabljajte samo v namene, za katere je

predvidena.

Pred uporabo preberite navodila za

uporabo.

Upoštevajte vsa varnostna navodila.

NEVARNOST! Vrsta in vir nevarno-

sti! V primeru neupoštevanja opozo-

rila za nevarnost pride do nevarnosti

za življenje in telo.

OPOZORILO! Vrsta in vir nevarno-

sti! V primeru neupoštevanja opozo-

rila za nevarnost lahko pride do

nevarnosti za življenje in telo.

OBVESTILO! Vrsta in vir nevarno-

sti! To opozorilo za nevarnost opo-

zarja na možnost poškodbe naprave,

ogrožanje okolja ali druge poškodbe

na opremi.

Nasvet: S tem simbolom so ozna-

čene informacije, ki so podane za

boljše razumevanje.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 71 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki je

zaradi zmanjšanih fizičnih in psihičnih

sposobnosti ali okvarjenih čutil ne morejo

varno in preudarno upravljati.

• Izdelek vedno uporabljajte preudarno in

samo, ko ste v dobrem stanju: utrujenost,

bolezen, uživanje alkohola, delo pod vpli-

vom zdravil in narkotikov je neodgovorno,

ker naprave ne morete več varno upora-

bljati.

Upravljanje/delovno mesto

• V delovnem območju naprave se ne sme

nahajati nobeno orodje, predmeti ali

kabli.

• Pri delovanju zagotovite zadostno osve-

tlitev.

• V neposredni okolici ne sme biti vnetljivih

ali eksplozivnih snovi.

• Mladoletne osebe do 18. leta starosti ter

uporabniki, ki navodil za uporabo ne

poznajo dovolj dobro, ne smejo upora-

bljati naprave.

• Pri delu z napravo uporabljajte osebno

zaščitno opremo

• Naprave ne zaženite brez nameščene

zaščitne opreme.

• Med uporabo naprave ne dovolite, da se

otroci in druge osebe zadržujejo v bližini.

Če nekdo zmoti vašo pozornost, lahko

izgubite nadzor nad napravo.

• Nosite primerna oblačila. Ne nosite širo-

kih oblačil ali nakita. Las, oblačil in roka-

vic ne približujte premikajočim delom.

Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se

lahko zapletejo v premikajoče dele.

Servis

• Napravo naj popravlja samo strokovno

usposobljeno osebje in samo z original-

nimi nadomestnimi deli. Tako zagotovite,

da je ohranjena varnost naprave.

Vzdrževanje

• Pred vsemi deli na napravi izključite

napravo iz električne napetosti.

• Izvajate lahko samo vzdrževalna dela in

postopke odpravljanja napak, ki so opi-

sani v teh navodilih za uporabo. Vsa

druga dela mora izvajati strokovno uspo-

sobljena oseba.

• Redno preverjajte zanesljivo pritrditev

vseh vijačnih povezav. Tako zagotovite,

da se ohrani varnost naprave.

• Uporabljajte samo originalne nadome-

stne dele. Za napravo so predvideni in

primerni samo ti nadomestni deli. V pri-

meru uporabe drugih nadomestnih delov

izgubite pravico do garancije, poleg tega

pa lahko ogrozite tudi svoje zdravje in

okolje.

Skladiščenje in transport

• Napravo vedno skladiščite v suhem sta-

nju.

• Za skladiščenje naprave uporabite pro-

stor, kjer ni nevarnosti zmrzovanja.

• Pred transportom zaščitite napravo pred

poškodbami.

Osebna zaščitna oprema

Razlaga simbolov na napravi

Simbolov, ki se nahajajo na napravi, ni dovo-

ljeno odstraniti ali prekriti. Navodila na

napravi, ki niso več vidna, je potrebno takoj

zamenjati.

Pri delu z napravo uporabljajte šči-

tnik za oči in zaščitne slušalke.

Pri delu uporabljajte zaščitne rokavi-

ce.

Pri delu uporabljajte varnostne če-

vlje.

Opozorilo– Pred zagonom preberite

navodila za uporabo.

Naprave ne izpostavljajte vlažnemu

okolju!

Pred vsemi deli vzdrževanja in či-

ščenja počakajte, da se naprava po-

polnoma ustavi.

Nevarnost poškodbe zaradi delcev,

ki letijo naokrog!

Tretje osebe se morajo zadrževati na

varnostni razdalji.

Nevarnost poškodbe na priključnem

kablu.

Priključnega kabla ne približujte rezi-

lom.

Pozor, ostra rezila. Po izklopu mo-

torja se rezila še nekaj časa vrtijo.

Pred vzdrževanjem ali v primeru po-

škodbe kabla izvlecite vtič iz vtični-

ce.

Glasnost naprave (►Tehnični po-

datki– str.78).

STOP

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 72 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Električna varnost

• Priključni vtič naprave se mora ujemati z

vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben

način spreminjati. Skupaj z ozemljenim

električnim orodjem ne uporabljajte

adapterskega vtiča. Nespremenjeni vtiči

in ustrezne vtičnice zmanjšajo nevarnost

električnega udara.

• Preprečite telesni stik z ozemljenimi povr-

šinami, kot so štedilniki, grelne naprave,

cevi in hladilniki. Če je vaše telo oze-

mljeno, obstaja večja nevarnost električ-

nega udara.

• Električnega orodja ne izpostavljajte

dežju ali vlagi. Vdor vode v električno

orodje poveča nevarnost električnega

udara.

• V primeru prekinitve napajanja izklopite

napravo in izvlecite omrežni vtič. Na ta

način preprečite nenameren vklop

naprave ob ponovni vzpostavitvi elek-

trične napetosti.

• V primeru prekinitve napajanja in pri vsa-

kem odlaganju naprave preverite, če je

varovalni gumb sproščen in ga po potrebi

sprostite. V nasprotnem primeru se lahko

naprava po ponovni vzpostavitvi električ-

nega napajanja nepričakovano zažene.

• Kabla ne uporabljajte za prenašanje

naprave, obešanje naprave ali za vlečenje

vtiča iz vtičnice. Kabla ne približujte vro-

čini, olju, ostrim robovom ali premikajo-

čim se delom naprave. Poškodovani ali

zaviti kabli povečajo nevarnost električ-

nega udara.

• Če je priključni kabel poškodovan, ga

lahko zamenja samo strokovnjak.

• Če uporabljate podaljšek, mora biti pri-

meren za območje uporabe in imeti zado-

sten presek. V nasprotnem primeru se

lahko zmanjša moč naprave in pride do

pregretja kabla. Če ste v dvomih, se obr-

nite na strokovnjaka.

• Če električno orodje uporabljate na pro-

stem, uporabljajte samo podaljšek, ki je

primeren za zunanjo uporabo. Uporaba

podaljška, primernega za zunanjo upo-

rabo, zmanjša nevarnost električnega

udara.

• Če se ne morete izogniti uporabi naprave

v vlažnem okolju, uporabite zaščitno sti-

kalo diferenčnega toka s sprožilnim

tokom 30 mA ali manj. Z zaščitnim stika-

lom diferenčnega toka zmanjšate nevar-

nost električnega udara.

• Naprave ne preobremenjujte. Pri svojem

delu uporabljajte primerno električno

orodje. Primerno električno orodje omo-

goča boljše in varnejše delo v navedenem

območju zmogljivosti.

• Ne uporabljajte električnega orodja z

okvarjenim stikalom. Električno orodje, ki

ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je

nevarno in ga je potrebno popraviti.

• Pred izvajanjem nastavitev na napravi,

zamenjavo delov opreme ali odlaganjem

naprave izvlecite vtič iz vtičnice in/ali

odstranite akumulator. S temi previdno-

stnimi ukrepi preprečite nenamerni vklop

naprave.

• Električna orodja, ki jih ne uporabljate,

shranjujte izven dosega otrok. Ne dovo-

lite, da napravo uporabljajo osebe, ki niso

z njo dobro seznanjene oz. niso prebrale

teh navodil za uporabo. Električno orodje

je nevarno, če ga uporabljajo neusposo-

bljene osebe.

• Električno orodje skrbno negujte in vzdr-

žujte. Preverite, če premični deli brez-

hibno delujejo in se ne zatikajo, ter če so

prisotni odlomljeni ali poškodovani deli, ki

vplivajo na delovanje električnega orodja.

Poškodovane dele popravite pred upo-

rabo naprave. Številne nesreče so posle-

dica slabo vzdrževanih električnih orodij.

• Električno orodje, dodatno opremo, pri-

ključke itd. uporabljajte v skladu s temi

navodili. Pri tem upoštevajte delovne

pogoje in dejavnosti, ki jih je potrebno

izvesti.

• Nenamenska uporaba električnega

orodja lahko povzroči nevarne situacije.

• Pred vklopom naprave odstranite orodje

za nastavljanje oz. izvijače. Orodje ali

ključ v vrtečem delu naprave lahko pov-

zroči poškodbe.

• Preprečite nenameren vklop naprave.

Pred priključitvijo naprave na električno

napajanje in/ali akumulator ter pred dvi-

ganjem ali prenašanjem naprave se pre-

pričajte, da je naprava izključena. Če med

prenašanjem električnega orodja držite

prst na stikalu ali vključeno napravo pri-

ključite na električno napajanje, lahko

pride do nesreče.

Varnostna navodila za kosilnico

• Priključnega kabla ne približujte vrtečim

nožem. Noži lahko poškodujejo kabel in

povzročijo električni udar.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 73 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Ne dotikajte se vrtečih nožev, preden

naprave ne odklopite iz električnega

omrežja in se noži popolnoma ne zausta-

vijo.

• Napravo vedno držite čvrsto, z obema

rokama.

• Nikoli ne delajte v bližini vrtnih ribnikov ali

plavalnih bazenov.

• Upoštevajte krajevne predpise glede

časov za počitek.

• Bodite pozorni pri pomikanju nazaj.

Nevarnost spotikanja!

• Naprave nikoli ne puščajte brez nadzora,

dokler je motor še vključen.

Usposabljanje

• Skrbno preberite navodila za uporabo.

Seznanite se s strmimi deli in pravilno

uporabo naprave.

• Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki

ne poznajo navodil za uporabo, da bi

uporabljali kosilnico. Krajevna določila

lahko določajo najmanjšo starost uporab-

nika.

• Nikoli ne kosite, če so v bližini osebe,

predvsem otroci ali živali.

• Ne pozabite, da upravljavec naprave ali

uporabnik odgovarjata za nesreče, pri

katerih so vpletene druge osebe ali pri

katerih je prišlo do gmotne škode drugih

oseb.

Priprave

• Med delom vedno uporabljajte čvrste

čevlje in dolge hlače. Naprave ne upora-

bljajte bosi ali v sandalih. Ne nosite ohla-

pnih oblačil ali oblačil z visečimi vrvicami

ali pasovi.

• Preglejte celotno območje, kjer boste

uporabljali napravo, in odstranite vse

predmete, ki jih lahko naprava zajame in

izvrže.

• Pred uporabo je treba vedno napravo

pregledati, če so rezila, pritrdilni vijaki in

celotna rezalna enota obrabljeni ali

poškodovani. Da bi preprečili neuravno-

teženost, je treba obrabljena ali poškodo-

vana rezila zamenjati le v sklopu. Obra-

bljene ali poškodovane table z napotki je

treba zamenjati.

• Pred uporabo je treba vedno pregledati

priključni in podaljševalni kabel, če sta

poškodovana ali obrabljena. Če se kabel

med uporabo poškoduje, ga je treba takoj

izklopiti iz električnega omrežja. NE

DOTIKAJTE SE KABLA, DOKLER GA NE

IZKLOPITE. Naprave ne uporabljajte, če

je kabel obrabljen ali poškodovan.

Uporaba

• Kosite samo pri dnevni svetlobi ali dobri

osvetljavi.

• Če je mogoče, naprave ne uporabljajte,

ko je trava mokra.

• Vedno bodite pozorni na stabilnost na

klancih.

• Napravo vodite samo s koračno hitrostjo.

• Kosite vedno prečno na klanec, nikoli v

smeri po klancu navzgor ali navzdol.

• Pri menjavi smeri na klancu bodite zelo

previdni.

• Ne delajte na prekomerno strmih klancih.

• Bodite previdni, ko kosilnico obračate ali

vlečete k sebi.

• Če je treba kosilnico pri transportu preko

drugih površin razen trave nagniti ali pa jo

zapeljati do oz. s površine košenja, zau-

stavite rezila.

• Kosilnice nikoli ne uporabljajte s poško-

dovanimi zaščitnimi napravami ali zašči-

tnimi mrežami ali brez nameščenih zašči-

tnih naprav, kot so npr. odbojne ploče-

vine in/ali koš za travo.

• Zagonsko stikalo zaganjajte ali pritiskajte

previdno in po navodilih proizvajalca.

Pazite na zadostno razdaljo stopal do

rezila.

• Pri zagonu motorja kosilnice ne smete

nagibati, razen, če jo je treba pri tem

postopku dvigniti. V tem primeru jo

nagnite le toliko, kot je nujno potrebno, in

dvignite le stran, ki ni obrnjena proti upra-

vljavcu.

• Motorja ne zaganjajte, če stojite pred

izmetalnim kanalom.

• Rok ali nog nikoli ne približujte vrtečim se

delom. Vedno stojte proč od izmetalne

odprtine.

• Kosilnice nikoli ne dvigajte ali prenašajte,

če je motor vključen.

• Zaustavite motor in izvlecite vtič iz vtič-

nice. Prepričajte se, ali so se vsi premika-

joči se deli popolnoma zaustavili.

– vedno, ko zapustite kosilnico;

– preden odstranite blokado ali zamaši-

tev v izmetalnem kanalu;

– pred pregledom, čiščenjem ali delom

na kosilnici;

– če ste zadeli tujek.

• Poiščite poškodbe na kosilnici in opravite

potrebna popravila, preden kosilnico

znova zaženete in nadaljujete z delom.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 74 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Če se kosilnica začne neobičajno tresti, jo

je treba skrbno pregledati.

– Poiščite poškodbe.

– Opravite potrebna popravila pokvarje-

nih delov.

– Poskrbite, da so vse matice, sorniki in

vijaki čvrsto priviti.

Vzdrževanje in skladiščenje

• Poskrbite, da so vse matice, sorniki in

vijaki čvrsto priviti in da je naprava v var-

nem delovnem stanju.

• Redno preverjajte koš za travo, če je

obrabljen ali več ne opravlja svoje funk-

cije.

• Zaradi varnosti zamenjajte obrabljene ali

poškodovane dele.

• Upoštevajte, da lahko pri napravah z več

rezili vrtenje enega rezila povzroči vrtenje

preostalih rezil.

• Pri nastavitvi naprave pazite, da vam ne

stisne prstov med premikajoča se rezila in

fiksne dele naprave.

• Preden napravo pospravite, počakajte,

da se motor ohladi.

• Pri vzdrževanju rezil pazite, saj se lahko

rezila premaknejo tudi tedaj, ko je vir

napajanja izključen.

• Zaradi varnosti zamenjajte obrabljene ali

poškodovane dele. Uporabljajte izključno

originalne nadomestne dele in dodatke.

Različica naprave, ki se prodaja v Švici, se

lahko uporablja izključno v Švici, ker je opre-

mljena s švicarskim vtičem.

To različico boste prepoznali po številki arti-

kla na napravi (navodila vedno vsebujejo vse

številke artikla):

• št. artikla v Švici: 468 449, 468 604

• št. artikla v drugih državah EU: 106 542,

106 543, 106 544, 106 545

Pregled naprave

► Str. 3, točka 1

1. Zgornji nosilec

2. Ročaj za vklop

3. Hitri napenjalnik

4. Ročica (za nastavitev višine košnje)

5. Tekalno kolo levo

6. Motor

7. Tekalno kolo (spredaj)

8. Tekalno kolo (zadaj)

9. Zaščita pred natezno obremenitvijo

10. Kabelska objemka

11. Prestrezna vreča

12. Zaščitna loputa

13. Spodnji nosilec

14. Omrežni vtič

15. Zapora vklopa

Dobavni obseg

• Navodila za uporabo

• Kosilnica

• Zgornji nosilec

• Spodnji nosilec

• Prestrezna vreča

• Vrečka z montažnim materialom

Montaža

Montaža spodnjega nosilca

► Str. 4, točka 2

– Namestite spodnji nosilec(13), kot je pri-

kazano na sliki.

– Postopek ponovite še za drugo stran.

Montaža zgornjega nosilca

► Str. 4, točka 3

– Namestite zgornji nosilec(1), kot je prika-

zano na sliki.

– Postopek ponovite še za drugo stran.

– Nastavite kot in pritrdite s hitrim napenjal-

nikom(3).

– S pomočjo kabelske objemke(10) pritr-

dite kabel na spodnji nosilec(13).

Montaža prestrezne vreče

► Str. 4, točka 4

– Pritrdite gumijasti jeziček (16) na obeh

straneh tkane vreče za zbiranje trave na

žičnato prečko (17).

– Palice žičnate prečke v celoti vstavite v

reži (18) na vsaki strani plastične osnove

vreče za zbiranje trave.

NEVARNOST! Življenjska nevar-

nost zaradi električnega udara!

Uporaba te različice izven Švice

zaradi varnosti ni dovoljena, ker

obstaja nevarnost električnega udara

oz. požara.

OPOZORILO! Nevarnost

poškodbe! Napravo namestite v

vodoraven položaj na stabilno, ravno

površino z dovolj veliko nosilnostjo.

Nasvet: Hitre napenjalnike je

potrebno popolnoma zložiti. Po

potrebi nekoliko popustite samova-

rovalne matice.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 75 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

– Na dnu zbiralnika trave je luknja (19), da

ga lahko po potrebi obesite. Vreča za zbi-

ranje trave se ob tem lahko zloži na kom-

paktno velikost, s čimer prihranite prostor

pri shranjevanju, ko kosilnica ni v uporabi.

– Žičnato prečko (17) vzemite iz rež na

vsaki strani plastične osnove zbiralne

vreče. Odpnite gumijasti jeziček (16) na

tkani vreči za zbiranje trave iz žičnate

prečke. Zložite zbiralnik za travo.

Namestitev prestrezne vreče

► Str. 5, točka 5

– Namestite prestrezno vrečo(11), kot je

prikazano na sliki.

Upravljanje

Preverite pred zagonom!

Preverite, če je naprava v brezhibnem stanju:

– Preverite prisotnost vidnih okvar.

– Preverite, če so vsi deli naprave zane-

sljivo pritrjeni.

– Preverite, če je varnostna oprema v brez-

hibnem stanju.

Nastavitev načinov delovanja

Nastavitev višine košnje

► Str. 5, točka 6

– Višino košnje nastavite, kot je prikazano

na sliki.

– Upoštevajte podatke na enoti za nastavi-

tev višine košnje.

Namestitev podaljška

► Str. 5, točka 7

– Podaljšek vpnite, kot je prikazano na sliki.

Zagon naprave

► Str. 5, točka 8

– Pritisnite zaporo vklopa(15) in jo zadržite.

– Povlecite ročaj za vklop(2) in ga zadržite.

• Naprava se zažene.

Izklop naprave

– Spustite ročaj za vklop(2).

• Naprava se zaustavi.

Navodila za košenje

• Napravo premikajte počasi, z enako-

merno hitrostjo (hitrost hoje), po možnosti

v ravnih pasovih.

• Vedno delajte prečno na klanec.

• Po možnosti ne kosite mokre trave.

• Za enakomeren videz pokošene trate

kosite v prekrivajočih pasovih.

Čiščenje in vzdrževanje

OPOZORILO! Nevarnost

poškodbe! Napravo je dovoljeno

zagnati samo, če ni ugotovljena

nobena napaka ali pomanjkljivost. V

primeru okvare sestavnega dela je le-

tega potrebno pred naslednjo upo-

rabo obvezno zamenjati.

OPOZORILO! Nevarnost

poškodbe! Pred vsemi deli na

napravi vedno izvlecite omrežni vtič

(napravo izključite iz električne nape-

tosti).

OBVESTILO! Poškodbe na

napravi! Zelo visoko travo kosite

samo z najvišjo nastavitvijo naprave,

v naslednjih delovnih korakih pa jo

pokosite na želeno višino. Tako pre-

prečite preobremenitev naprave.

OBVESTILO! Poškodbe na

napravi! Pred začetkom dela vedno

počakajte, da naprava doseže naj-

višje število vrtljajev.

Nasvet: Ko povlečete ročaj za

vklop(2) in se naprava zažene, lahko

spustite zaporo vklopa(15).

OPOZORILO! Nevarnost

poškodbe! –Podaljšek vedno nape-

ljite stran od naprave.

– Če tujek blokira rezilo, takoj spu-

stite ročaj za vklop(2).

– Če je v napravo zašel tujek, pre-

verite napravo in jo po potrebi

popravite.

NEVARNOST! Smrtna nevarnost!

Pred vsakim čiščenjem in/ali vzdrže-

vanjem:

– Izklopite napravo.

– Izvlecite omrežni vtič.

OPOZORILO! Nevarnost

poškodbe! Rezilo se še vedno vrti!

– Naprave nikoli ne prevračajte,

dvigajte ali nosite pri delujočem

motorju.

– Pred vsakim vzdrževanjem in/ali

čiščenjem počakajte, da se

naprava zaustavi.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 76 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Pregled čiščenja in vzdrževanja

Pred vsako uporabo

Redno, v odvisnosti od pogojev uporabe

Čiščenje naprave

S skrbnim načinom uporabe in rednim čišče-

njem lahko zagotovite dolgotrajno tehnično

uporabnost in zmogljivost naprave.

• Umazanijo odstranite s pomočjo krtače.

• Napravo obrišite z rahlo vlažno krpo.

• Prezračevalne odprtine morajo ostati

čiste in brez prahu.

• Izpraznite prestrezno vrečo.

• Odstranite obloge na kolesih.

• Naprave nikoli ne čistite z vodnim ali viso-

kotlačnim curkom.

Vzdrževanje naprave

• Naprava ne potrebuje posebnega vzdrže-

vanja.

Shranjevanje, transport

Shranjevanje

Transport

– Odstranite sestavne dele, ki štrlijo nad

napravo.

– Pri pošiljanju po možnosti uporabite origi-

nalno embalažo.

Odstranjevanje

Odstranjevanje naprave

Naprav, ki so označene s tem simbo-

lom, ni dovoljeno odstranjevati skupaj

z gospodinjskimi odpadki. Za te vrste

naprav je potrebno ločeno odstranje-

vanje. O možnostih urejenega odstranjevanja

se pozanimajte na pristojnem občinskem

uradu.

Ločeno odstranjevanje naprave omogoča

ponovno predelavo oz. druge postopke reci-

kliranja naprave. Na ta način preprečite,da

obremenjujoče snovi zaidejo v okolje.

Odstranjevanje embalaže

Embalažo sestavljajo karton in ustrezno

označene folije, ki jih je možno reciklirati.

– Te materiale odstranite za ponovno pre-

delavo.

OPOZORILO! Nevarnost

poškodbe! Sami lahko izvajate

samo tukaj opisana vzdrževalna

dela.

Vsa druga dela, še posebej vzdrže-

vanje motorja in popravila, mora

izvajati strokovno usposobljena

oseba. Nestrokovno izvedena dela

lahko povzročijo poškodbe naprave

in posledično poškodbe oseb.

Kaj? Kako?

Priključni kabel in

omrežni vtič preverite

glede morebitnih po-

škodb.

Vizualno preverjanje,

po potrebi naj elektri-

čar zamenja poško-

dovani del.

Preverite vse vijačne

povezave in jih po po-

trebi privijte.

Zategnite s primernim

orodjem.

Kaj? Kako?

Z naprave očistite

umazanijo in travo

►Čiščenje naprave–

str.77

Iz prezračevalnih rež

motorja odstranite

umazanijo in travo.

Odstranite s sesalni-

kom ali krtačo.

NEVARNOST! Nevarnost udara

električnega toka! Naprave nikoli

ne brizgajte z vodo ali jo izposta-

vljajte vodi.

Za čiščenje nikoli ne uporabljajte

čistilnih sredstev ali topil. Povzročite

lahko nepopravljivo škodo na

napravi. Kemikalije lahko povzročijo

poškodbe plastičnih delov.

NEVARNOST! Smrtna nevarnost!

Pred vsemi deli na napravi vedno

izvlecite omrežni vtič (napravo izklju-

čite iz električne napetosti).

OPOZORILO! Nevarnost

poškodbe! Napravo shranite tako,

da je nepooblaščene osebe ne

morejo vklopiti.

Zagotovite, da se na shranjeni

napravi nihče ne more poškodovati.

OBVESTILO! Poškodbe na

napravi! Naprave ne shranjujte

nezaščitene v vlažnem okolju.

OBVESTILO! Poškodbe na

napravi! Napravo dvigajte samo za

spodnjo mizo za rezanje.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 77 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Motnje in pomoč

Ko nekaj ne deluje…

Vzrok motnje je pogosto samo majhna

napaka. To napako lahko pogosto odpravite

sami. Preden se za pomoč obrnete na proda-

jalca, si najprej oglejte naslednjo razpredel-

nico. S tem se izognete nepotrebnemu trudu

in morebitnim stroškom.

Če napake ne morete odpraviti sami, se obr-

nite neposredno na vašo prodajalca. Upošte-

vajte, da v primeru nestrokovno izvedenih

popravil lahko izgubite pravice, ki izhajajo iz

garancije; morebiti boste imeli tudi dodatne

stroške.

Tehnični podatki

*) Podane vrednosti so emisijske vrednosti in ni nujno, da hkrati

predstavljajo tudi zanesljive vrednosti za delovno mesto.

Čeprav obstaja korelacijska povezava med nivojema emisije in

imisije, iz tega ni možno zanesljivo predvideti, ali so dodatni

previdnostni ukrepi potrebni ali ne. Faktorji, ki vplivajo na trenu-

tno prisoten nivo imisije na delovnem mestu, vključujejo poseb-

nost delovnega prostora, druge vire hrupa, npr.število naprav

in drugih sosednjih delovnih postopkov. Dopustne vrednosti za

delovno mesto se lahko razlikujejo tudi od države do države. Ta

informacija omogoča uporabniku, da izvede boljšo oceno ogro-

žanja in nevarnosti.

NEVARNOST! Smrtna nevarnost!

Nepravilno izvedena popravila lahko

povzročijo, da vaša naprava ne

deluje več varno. S tem ogrožate

sebe in okolje.

Napaka/motnja Vzrok Rešitev

Motor ne deluje. Ali ni omrežne napetosti? Preverite kabel, vtič, vtičnico in

varovalko.

Ali je priključni kabel poškodo-

van?

Obrnite se na strokovnjaka.

Naprava močno vibrira. Ali je v rezilu tujek? Izključite napravo in odstranite

tujek.

Premajhna moč. Ali je trava previsoka? Nastavite višino košnje.

Ali je rezilo obrabljeno? Poskrbite za brušenje rezila.

Nezadosten rezultat košenja. Ali je rezilo obrabljeno? Poskrbite za brušenje rezila

(strokovnjak).

Številka izdelka 106 542 106 543, 106 544,

468 449

106 545, 468 604

Nazivna napetost 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz

Nazivna moč 1400W 1600W 1800W

Razred zaščite II II II

Stopnja zaščite IP24 IP24 IP24

Število vrtljajev v prostem teku 3500min

-1

3250min

-1

3500min

-1

Širina delovanja 350mm 370mm 400mm

Nivo zvočne moči (L

)* 96dB(A)

(K= 3dB(A))

96dB(A)

(K= 2,16dB(A))

96dB(A)

(K= 1,85dB(A))

Nivo zvočnega tlaka (L

)* 82dB(A)

(K= 3dB(A))

84dB(A)

(K= 3dB(A))

89dB(A)

(K= 3dB(A))

Vibracije < 2,5m/s²

(K= 1,5m/s²)

< 2,5m/s²

(K= 1,5m/s²)

3,6m/s²

(K= 1,8m/s²)

Teža 17kg 17kg 18kg

Nastavitev višine košnje 25–75mm 25–75mm 25–75mm

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 78 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Nasvet: Naprava je namenjena le za

uporabo v posestvih z obremenljivo-

stjo neprekinjenega toka omrežja, ki

znaša ≥100A na fazo, in so oskrbo-

vana preko razdelilnega omrežja z

omrežno napetostjo 400/230V. V

kolikor potrebno se prosimo posve-

tujte s podjetjem za oskrbo z elek-

triko za zagotovitev, da obremenlji-

vost neprekinjenega toka omrežja

priključne točke za priključitev

naprave zadostuje.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 79 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Eredeti használati utasításElektromos fűnyíró

Tartalomjegyzék

Mielőtt hozzálátna…. . . . . . . . . . . . . . . 80

Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . 80

A készülék áttekintése . . . . . . . . . . . . . 84

Összeszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Tisztítás és gondozás . . . . . . . . . . . . . . 86

Tárolás, szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Hulladék kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Üzemzavarok és elhárításuk . . . . . . . . 87

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Jótállási jegy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Mielőtt hozzálátna…

Rendeltetésszerű használat

A készülék gyepfelületek nyírására való saját

házi- és hobbikertekben.

A készüléket nem ipari használatra terveztük.

Ha a berendezést a rendeltetésének nem

megfelelő módon alkalmazza, ill. a jelen

használati útmutatóban nem leírt tevékeny-

ségeket végez vele, az nem megengedett

hibás használatnak minősül, és a gyártó tör-

vényes szavatossági korlátozásán kívülre

esik.

Mit jelentenek az alkalmazott jelképek?

A használati útmutatóban

A használati útmutatóban a veszélyt jelző

utasításokat és megjegyzéseket egyértel-

műen megjelöltük. Az alábbi jelzésekkel talál-

kozhat:

Védőfelszerelés

…

Ez a jel mutatja a szükséges személyi védő-

felszerelést:

Jelek a készüléken

A készüléken található jelzéseket nem sza-

bad eltávolítani vagy letakarni.

Ha egy felirat már nem olvasható, azt hala-

déktalanul cserélje ki

Az Ön biztonsága érdekében

Általános biztonsági utasítások

• A készülék biztonságos üzemeltetése

érdekében a kezelő az első használat

előtt olvassa el és értse meg ezt az útmu-

tatót.

• Tartson be minden biztonsági utasítást!

Ha ezeket nem veszi figyelembe, azzal

önmagát és másokat is veszélyezteti.

• Őrizze meg az összes használati útmuta-

tót és biztonsági utasítást a jövőbeli alkal-

mazásokhoz.

• Ha a készüléket továbbadja, adja mellé

oda a használati útmutatót is.

• A gyerekeket tartsa távol a készüléktől. A

készüléket őrizze gyermekek és illetékte-

len személyek elől biztosan elzárva.

• A kifogástalan működéshez a készülék

valamennyi részének– különösen a biz-

tonsági felszereléseknek– helyesen kell

felszerelve lennie.

• A készüléket tilos átalakítani, önkényesen

megváltoztatni, valamint nem engedélye-

zett alkatrészekkel használni.

• A készüléket csak kifogástalan állapot-

ban használja. Ha a készülék vagy egy

része hibás, akkor egy szakember javítsa

meg.

• Az érvényes nemzeti és nemzetközi biz-

tonsági, egészségügyi és munkavédelmi

előírásokat mindig tartsa be.

• A készüléket csak akkor szabad üzembe

helyezni, ha az átvizsgálás során semmi-

lyen hibát nem talált. Ha egy alkatrész

hibás, azt a következő használat előtt fel-

tétlenül cserélje le.

• A kikapcsolt berendezést mindig bizto-

sítsa véletlen bekapcsolás ellen.

Használat előtt olvassa el a kezelési

útmutatót.

Tartson be minden biztonsági utasí-

tást.

VESZÉLY! A veszély jellege és for-

rása! Ha ezt az utasítást nem veszi

figyelembe, azzal veszélybe sodorja

az életét és a testi épségét.

FIGYELMEZTETÉS! A veszély jel-

lege és forrása! Ha ezt az utasítást

nem veszi figyelembe, azzal

veszélybe sodorhatja az életét és a

testi épségét.

FIGYELEM! A veszély jellege és

forrása! Ez az utasítás a készülék, a

környezet sérüléseire vagy egyéb

anyagi károkra figyelmeztet.

Megjegyzés: Ez a jel olyan informá-

ciókat jelöl, amelyeket a folyamatok

jobb megértése érdekében adtunk

meg.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 80 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Munkavégzések közben mindig ügyeljen

a természetes és biztos állófelületre.

• Ne terhelje túl a készüléket. A készüléket

csak a tervezett célokra használja.

• Nem használhatják a készüléket azok a

személyek, akiknek hiányos fizikai, pszi-

chikai vagy érzékelési képességeik miatt

nem áll módjukban biztonságosan és

körültekintően kezelni azt.

• Mindig megfontoltan, jó testi/lelki állapot-

ban dolgozzon: felelőtlenség fáradtan,

betegen, illetve alkohol, gyógy- és kábí-

tószerek hatása alatt dolgozni, mivel

ilyenkor a készüléket már nem tudja biz-

tonságosan használni.

Kezelés/munkavégzés helye

• A készülék munkakörnyezetében ne

hagyjon szerszámokat, tárgyakat vagy

kábeleket.

• Üzem közben figyeljen a megfelelő meg-

világításra.

• A közvetlen környezetben nem lehetnek

gyúlékony vagy robbanóképes anyagok.

• 18 év alatti fiatalok, valamint a kezelést

nem elég megbízhatóan ismerő szemé-

lyek a berendezést nem használhatják.

• A készülékkel végzett munka közben

viselje a személyi védőfelszereléseket

• A berendezést ne helyezze üzembe fel-

szerelt védőszerkezetek nélkül.

• Használat közben gyerekeket és egyéb

személyeket tartson távol a készüléktől.

Ha a készülék irányt változtat, elveszítheti

felette az uralmát.

• Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen

bő ruházatot vagy ékszert. A haját, ruhá-

ját és kesztyűjét tartsa távol a mozgó

alkatrészektől. A laza ruhát, ékszert vagy

hosszú hajat a mozgó alkatrészek elkap-

hatják.

Szerviz

• A készüléket csak képzett szakemberrel

és csak eredeti pótalkatrészek használa-

tával javíttassa. Ez garantálja, hogy a

készülék biztonságos marad.

Gondozás

• A magán a készüléken végzett bármilyen

munka előtt áramtalanítsa a készüléket.

• Csak a használati útmutatóban leírt gon-

dozási és üzemzavar-elhárítási munkála-

tokat szabad elvégezni. Minden egyéb

feladattal forduljon szakemberhez.

• Rendszeresen vizsgálja meg, hogy az

összes csavarkötés meg van-e húzva. Ez

garantálja, hogy az biztonságos marad.

• Csak eredeti pótalkatrészeket használ-

jon. Csak ezek az alkatrészek felelnek

meg a készülékhez. Ha más pótalkatré-

szeket használ, nem csak elveszti a

garanciát, hanem veszélyeztetheti saját

magát és környezetét is.

Tárolás és szállítás

• A készüléket mindig száraz helyen tárolja.

• A készüléket fagymentes helyen tárolja.

• Szállításkor védje a készüléket a sérülé-

sektől.

Személyi védőfelszerelések

A készüléken lévő jelképek magyarázata

A készüléken található jelképeket nem sza-

bad eltávolítani vagy letakarni. A már nem

olvasható feliratokat haladéktalanul cserélje

ki.

A készülékkel végzett munka köz-

ben viseljen szem-, fülvédőt.

Munka közben viseljen védőkesz-

tyűt.

Munka közben viseljen biztonsági

cipőt.

Figyelem– Üzembe helyezés előtt

olvassa el a használati útmutatót.

A készüléket ne tegye ki nedves kör-

nyezetbe!

Minden karbantartási és tisztítási

munkálat előtt várja meg, amíg a ké-

szülék teljesen leáll.

A szétrepülő alkatrészek sérülést

okozhatnak!

Kívülálló személyeknek elegendő

biztonsági távolságban kell marad-

nia.

A hálózati kábel megsérülhet.

A hálózati kábelt tartsa távol a vágó-

műtől.

Vigyázat, éles pengék. A vágókés a

motor lekapcsolása után még to-

vább forog.

Húzza ki a csatlakozót a dugaljból a

karbantartási munkálatok előtt, vagy

ha a vezeték megsérült.

STOP

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 81 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Villamos biztonság

• A készülék csatlakozó dugójának illesz-

kednie kell a dugaljba. A csatlakozót

semmilyen módon sem szabad módosí-

tani. Védőföldeléssel ellátott elektromos

szerszámokkal együtt ne használjon

átalakító dugókat. A nem módosított

csatlakozó és az illeszkedő dugalj csök-

kenti az áramütés veszélyének kockáza-

tát.

• A testével ne érjen hozzá földelt felületek-

hez, mint például csövekhez, fűtőtestek-

hez, tűzhelyekhez és hűtőszekrényekhez.

Ha a teste földelve van, a villamos áram-

ütés kockázata nagyobb.

• A villamos hajtású szerszámokat tartsa

távol esőtől vagy nedvességtől. Ha víz jut

be egy villamos hajtású szerszámba, az

növeli az áramütés kockázatát.

• Áramkimaradáskor kapcsolja ki a készü-

léket és húzza ki a hálózati csatlakozó

dugót. Ezzel megakadályozza a nem

szándékolt üzembe helyezést amikor a

feszültség visszatér.

• Áramkimaradásnál és a készülék minden

lehelyezésénél ellenőrizze, hogy a rögzí-

tőgomb reteszelése kioldott-e és szük-

ség esetén oldja ki. Különben a készülék

az áram visszatérésekor váratlanul elin-

dulhat.

• Ne használja a kábelt a rendeltetésétől

eltérő módon: a készüléket ne annál

fogva szállítsa vagy akassza fel, vagy a

csatlakozót ne annál fogva húzza ki a

konnektorból. A kábelt tartsa távol hőtől,

olajtól, éles peremektől vagy gépek

mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy

összegabalyodott kábel megnöveli az

áramütés veszélyét.

• Ha a csatlakozóvezeték megsérül, azt

csak egy szakember cserélheti ki.

• Amennyiben hosszabbító kábellel dolgo-

zik, annak az alkalmazási területre jóvá-

hagyottnak kell lennie és elegendő

keresztmetszettel kell rendelkeznie.

Ellenkező esetben a készülék teljesít-

ményvesztése és a kábel túlhevülése lép-

het fel. Ha bizonytalan, forduljon szakem-

berhez.

• Ha egy villamos berendezéssel a szabad-

ban dolgozik, akkor csak olyan hosszab-

bító kábelt használjon, amely kültéri

használatra is alkalmas. A kültéri haszná-

latra alkalmas hosszabbító kábel haszná-

lata csökkenti az áramütés kockázatát.

• Ha a villamos berendezést nedves kör-

nyezetben történő üzemeltetése elkerül-

hetetlen, használjon 30mA-es vagy annál

is kisebb kioldási áramú hibaáramvédő-

kapcsolót. A hibaáram védőautomata

használata csökkenti az áramütés kocká-

zatát.

• Ne terhelje túl a készüléket. Munkájához

a megfelelő villamos hajtású szerszámot

használja. Az illeszkedő villamos hajtású

szerszámmal jobban és biztosabban dol-

gozhat a megadott teljesítmény tarto-

mányban.

• Ne használjon sérült kapcsolóval rendel-

kező villamos hajtású szerszámot.

Veszélyt okoz és meg kell javítani azt a

villamos hajtású szerszámot, amit már

nem lehet be- vagy kikapcsolni.

• Mielőtt a készüléket beállítja, tároláshoz

félreteszi vagy a tartozékait kicseréli,

húzza ki a csatlakozót a dugaljból és/

vagy vegye ki az akkumulátort. Ezek a

biztonsági intézkedések megakadályoz-

zák, hogy a készüléket nem szándékoltan

elindítsa.

• A nem használt villamos hajtású szerszá-

mokat tartsa gyerekek által nem hozzá-

férhető helyen. A készüléket ne engedje

olyan személyeknek használni, akik azt

nem ismerik vagy ezt az útmutatót nem

olvasták el. A villamos hajtású szerszá-

mok veszélyesek, amikor azokat tapasz-

talatlan személyek használják.

• A villamos hajtású szerszámokat gondo-

san ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó

alkatrészek kifogástalanul működnek és

nem szorulnak, illetve hogy vannak-e

törött vagy sérült alkatrészek, amelyek a

villamos hajtású szerszám működését

rontják. A készülék használata előtt a

sérült alkatrészeket javíttassa meg. Sok

baleset keletkezik a rosszul gondozott vil-

lamos hajtású szerszámok miatt.

• Használja a villamos hajtású szerszámot,

a kellékeit és a szerszámbetéteit stb. az

útmutatásainak megfelelően. Emellett

vegye figyelembe a munkakörülményeket

és az elvégzendő tevékenységeket.

• Veszélyes helyzetekhez vezethet, ha a vil-

lamos hajtású szerszámokat a tervezett

alkalmazásoktól eltérő célokra használja.

A készülék hangereje (►Műszaki

adatok– 89.old.).

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 82 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• A készülék bekapcsolása előtt távolítsa el

a beállítószerszámokat vagy csavarkul-

csot. A készülék forgó alkatrészeiben

lévő szerszám vagy kulcs sérüléseket

okozhat.

• Kerülje el a készülék nem szándékolt

üzembehelyezését. Győződjön meg arról,

hogy a készülék ki van kapcsolva, mielőtt

azt a hálózatra és/vagy az akkuhoz csat-

lakoztatja, felveszi vagy szállítja. Balese-

tet okozhat, ha a villamos hajtású szer-

szám szállítása közben az ujját a kapcso-

lón tartja, vagy a készüléket bekapcsolva

a hálózathoz csatlakoztatja.

Biztonsági utasítások a fűnyíróhoz

• Tartsa távol a hálózati kábelt a forgóké-

sektől. A kések megsérthetik a vezetéket

és ez áramütést okozhat.

• Ne érintse meg a forgókést, mielőtt a

készüléket nem választotta le a hálózatról

és a forgókés teljesen meg nem állt.

• A készüléket tartsa mindig erősen, mind-

két kezével.

• Ne dolgozzon kerti tavak és úszómeden-

cék közelében.

• Tartsa be a pihenőidőre vonatkozó helyi

előírásokat.

• Hátrálás közben vigyázzon. Botlás

veszély!

• A készüléket soha ne hagyja felügyelet

nélkül, amíg a motor jár.

Gyakorlás

• Olvassa el gondosan a használati útmu-

tatót. Ismerkedjen meg a gép állítóeleme-

ivel és helyes használatával;

• soha ne engedje meg gyerekeknek vagy

más személyeknek, akik nem ismerik a

használati útmutatót, hogy használják a

fűnyírót. Helyi rendelkezések szabályoz-

hatják a felhasználó minimális életkorát;

• soha ne nyírjon füvet, ha emberek, külö-

nösen gyerekek vagy állatok vannak a

közelben;

• gondoljon arra, hogy a gép vezetője vagy

a felhasználó a felelős azokért a balesete-

kért, amelyek más személyekkel vagy

vagyoni dolgokkal kapcsolatosak.

Előkészítő intézkedések

• A géppel történő munkavégzés során

mindig erős cipőt és hosszú nadrágot kell

viselni. Ne használja a gépet mezítláb

vagy szandálban. Ne hordjon laza ruhá-

zatot vagy lógó zsinórokkal ill. övekkel

rendelkező ruházatot.

• Alaposan ellenőrizze a munkaterületet,

amelyen a gépet használni fogja, és távo-

lítsa el azokat a tárgyakat, amelyeket a

gép felkaphat és kirepíthet.

• Minden használatbavétel előtt szemrevé-

telezéssel ellenőrizze, hogy a vágókés, a

rögzítőcsapok és az egész vágóegység

nem használódott-e el vagy nem sérült-e

meg. A kiegyensúlyozatlanság elkerülése

érdekében az elhasználódott vagy sérült

vágókést és rögzítőcsapokat mindig

készletenként kell cserélni. Az elhaszná-

lódott vagy sérült figyelmeztető táblákat

ki kell cserélni.

• A használat előtt mindig ellenőrizze a

csatlakozóvezeték és a hosszabbító

vezeték esetleges sérüléseire vagy

elhasználódására utaló jeleket. Ha a

használat során megsérül a vezeték,

akkor azt azonnal le kell választani a villa-

mos hálózatról. NE ÉRJEN A VEZETÉK-

HEZ, HA NINCS LEVÁLASZTVA. Ne

használja a gépet, ha egy vezeték elhasz-

nálódott vagy megsérült.

Kezelés

• Csak világosban vagy jó mesterséges

világítás mellett nyírjon füvet.

• Ha lehetséges, kerülje el, hogy a géppel

nedves fűben dolgozzon.

• A lejtőkön mindig figyeljen a megfelelő

stabilitásra.

• A készüléket csak lépésben, kis sebes-

séggel használja.

• A rézsű kaszálását keresztben végezze,

soha ne felfelé vagy lefelé.

• Legyen különösen óvatos, ha módosítja a

menetirányt a rézsűn.

• Ne nyírjon füvet túl meredek lejtőn.

• Legyen különösen óvatos, ha a fűnyírót

megfordítja, vagy maga felé húzza.

• Állítsa meg a vágókés(eke)t, ha a fűnyírót

a nem füves terület feletti szállítás miatt

meg kell dönteni ill. ha a fűnyírót a

vágandó terület felé vagy onnan elfelé

mozgatja.

• Soha ne használja a fűnyírót sérült védő-

berendezésekkel vagy védőrácsokkal,

vagy anélkül, hogy a védelmi berendezé-

sek, mint pl. ütközőlemezek és/vagy

fűgyűjtő fel ne lennének szerelve.

• Óvatosan, a gyártó előírásai szerint

indítsa vagy működtesse az indítókap-

csolót. Ügyeljen arra, hogy elegendő

távolság legyen a lába és a vágókés(ek)

között.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 83 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• A motor indításakor a fűnyírót nem sza-

bad megbillenteni, még akkor sem, ha a

fűnyírót a munkavégzés során meg kell

emelnie. Ilyen esetben csak annyira

döntse meg a gépet, amennyire föltétle-

nül szükséges, és csak a felhasználótól

elfordított oldalt emelje fel.

• Ne indítsa el a motort, ha a kidobócsa-

torna előtt áll.

• Soha ne tegye a kezét vagy a lábát a

forgó alkatrészek alá. Mindig maradjon

távol a kidobónyílástól.

• Soha ne emelje fel vagy vigye a fűnyírót,

ha jár a motor.

• Állítsa le a motort és húzza ki a dugót a

dugaszoló aljzatból. Győződjön meg róla,

hogy a minden mozgó alkatrész teljesen

leállt.

– mindig, ha a fűnyírót magára hagyja;

– mielőtt az eltömődéseket kiszedi vagy

a kidobócsatornában létrejött dugulá-

sokat megszünteti;

– mielőtt ellenőrzi vagy megtisztítja a

fűnyírót, vagy mielőtt munkát végezne

rajta;

– ha idegen testet talált el.

• Vizsgálja át a fűnyírót, nincsenek-e rajta

sérülések, majd hajtsa végre a szükséges

javításokat, mielőtt újraindítja a gépet, és

dolgozni kezd a fűnyíróval.

• Ha a fűnyíró szokatlanul erősen vibrálni

kezd, akkor azonnali ellenőrzésre van

szükség.

– vizsgálja át a fűnyírót, nincsenek-e rajta

sérülések;

– hajtsa végre a sérült alkatrészek szük-

séges javításait;

– gondoskodjon arról, hogy minden

anya, csap és csavar erősen meg

legyen húzva.

Karbantartás és tárolás

• Gondoskodjon arról, hogy minden anya,

csap és csavar erősen meg legyen húzva

és a készülék biztonságos munkavég-

zésre alkalmas állapotban van.

• Ellenőrizze rendszeresen a fűgyűjtő

berendezés esetleges kopását vagy

megfelelő működését.

• Biztonsági okokból cserélje ki az elhasz-

nálódott vagy sérült alkatrészeket.

• Ügyeljen arra, hogy a több vágókéssel

rendelkező gépeknél az egyik vágókés

mozgása a többi vágókés forgásba jöve-

teléhez is vezethet.

• Ügyeljen arra a gép beállításakor, hogy az

ujjai ne szoruljanak be a forgó vágókések

és a gép rögített részei közé.

• Mielőtt a gépet leállítja, hagyja lehűlni a

motort.

• Ügyeljen arra a vágókések karbantartá-

sánál, hogy a vágókések akkor is mozog-

hatnak, ha a feszültségforrás le van kap-

csolva.

• Biztonsági okokból cserélje ki az elhasz-

nálódott vagy sérült alkatrészeket. Kizá-

rólag eredeti pótalkatrészeket és tartozé-

kokat használjon.

A készülék Svájcban árult kiadását kizárólag

Svájcban szabad használni, mivel az svájci

dugóval van felszerelve.

A kiadást a készüléken lévő cikkszámról

ismerheti fel (a leírás mindig tartalmazza az

összes cikkszámot):

• Svájci cikkszám: 468 449, 468 604

• Cikkszám más EU országok számára:

106 542, 106 543, 106 544, 106 545

A készülék áttekintése

► 3. old., 1. pont

1. Felső tartókengyel

2. Bekapcsolókar

3. Gyorszár

4. Kar (a vágási magasság beállításához)

5. Járókerék balra

6. Motor

7. Járókerék (első)

8. Járókerék (hátsó)

9. Húzóerő-kiegyenlítés

10. Kábelbilincs

11. Gyűjtőzsák

12. Védőlemez

13. Alsó tartókengyel

14. Hálózati csatlakozó

15. Bekapcsolás retesz

Szállítási terjedelem

• Használati útmutató

• Fűnyíró

• Felső tartókengyel

• Alsó tartókengyel

• Gyűjtőzsák

VESZÉLY! Az elektromos áram-

ütés életveszélyt okoz! A kiadás

használata Svájcon kívül biztonsági

okokból nem megengedett, áram-

ütés ill. tűz veszélye áll fenn.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 84 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Zacskó a szerelési anyagokkal

Összeszerelés

Az alsó tartókengyel felszerelése

► 4. old., 2. pont

– Szerelje fel a(13)alsó tartókengyelt az

ábra szerint.

– Az eljárást ismételje meg a másik oldalon.

A felső tartókengyel felszerelése

► 4. old., 3. pont

– Szerelje fel az(1)felső tartókengyelt az

ábra szerint.

– Az eljárást ismételje meg a másik oldalon.

– Nyomja meg a(3)gyorszárat és állítsa be

a kívánt szöget.

– A kábelt a(10) kábelbilinccsel rögzítse

a(13) alsó tartókengyelre.

A gyűjtőzsák felszerelése

► 4. old., 4. pont

– Csiptesse fel a fűgyűjtő zsák szövetének

mindkét oldalát a gumi-nyelv (16) segítsé-

gével a huzalrúdra (17).

– Helyezze be teljes mértékben a huzalrúd

rudacskáit a fűgyűjtő zsák műanyag aljá-

nál oldalt található nyílásokba (18).

– A fűgyűjtő zsák alján található egy lyuk

(19), amivel szükség esetén fel tudja

akasztani. A fűgyűjtő zsák úgy van kiala-

kítva, hogy kis helyen férjen el, ezáltal

csökkenteni lehet a tárolási helyt, ha a

fűnyíró nincs használatban.

– Távolítsa el a huzalrudat (17) a fűgyűjtő

zsák aljánál oldalt található nyílásokból.

Csiptesse le a fűgyűjtő zsák szöveténél a

gumi-nyelvet (16) a huzalrúdról. Hajtsa

össze a fűgyűjtőt.

A gyűjtőzsák beakasztása

► 5. old., 5. pont

– Szerelje fel az(11)gyűjtózsákot az ábra

szerint.

Kezelés

A beindítás előtt vizsgálja át!

Ellenőrizze a készülék biztonságos állapotát:

– Nézze meg, hogy vannak-e rajta látható

sérülések.

– Vizsgálja meg, hogy a készülék minden

alkatrésze szilárdan van felszerelve.

– Ellenőrizze, hogy a biztonsági berendezé-

sek kifogástalan állapotban vannak.

Az üzemmódok beállítása

A vágási magasság beállítása

► 5. old., 6. pont

– A vágás magasságát az ábrán látható

módon állítsa be.

– Ügyeljen a vágási magasság egységada-

tokra.

A hosszabbító kábel felszerelése

► 5. old., 7. pont

– A hosszabbító kábelt az ábra szerint

akassza be.

Indítsa el a készüléket

► 5. old., 8. pont

– Nyomja meg a(15)bekapcsolás reteszt

és tartsa meg.

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésve-

szély! A készüléket helyezze vízszin-

tesen egy stabil, elegendő teherbí-

rású és sík felületre.

Megjegyzés: A gyorszárnak teljesen

be kell pattania. Szükség esetén az

önbiztosító anyát egy kicsit lazítsa

meg.

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésve-

szély! A készüléket csak akkor sza-

bad üzembe helyezni, ha semmilyen

sérülést vagy hibát nem talált. Ha egy

alkatrész hibás, azt a következő

használat előtt feltétlenül cserélje ki.

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésve-

szély! A készüléken végzett bármi-

lyen munka előtt húzza ki a hálózati

csatlakozót (áramtalanítsa a készülé-

ket).

FIGYELEM! A készülék megsérül-

het! A nagyon magas füvet a készü-

léknek csak a legfelső beállításában,

több munkafolyamatban vágja le,

míg a kívánt gyepmagasságot el nem

éri. Ezzel elkerüli a készülék túlterhe-

lését.

FIGYELEM! A készülék megsérül-

het! A munka kezdete előtt mindig

várja meg, hogy a készülék elérje a

legnagyobb fordulatszámát.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 85 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

– Húzza és tartsa meg a(2)bekapcsoló-

kart.

• A készülék beindul.

A készülék kikapcsolása

– Engedje el a(2)bekapcsolókart.

• A készülék leáll.

Tanácsok a fűnyíráshoz

• A készüléket egyenletesen lassú sebes-

séggel (lépésben), lehetőleg egyenes

pályán vezesse.

• A lejtőre mindig merőlegesen dolgozzon.

• Lehetőség szerint ne vágjon vizes füvet.

• A fűnyírót egymást átfedő sávokon

vezesse, hogy a füvet egyenletesen vágja

le mindenhol.

Tisztítás és gondozás

A tisztítás és a gondozás áttekintése

Minden használat előtt

Rendszeresen, a használati

körülményeknek megfelelően

A készülék tisztítása

Ha a készüléket gondosan kezeli és a rend-

szeresen tisztítja, akkor az biztosan sokáig

működőképes és jól teljesítő lesz.

• A szennyeződést egy kefével távolítsa el.

• A készüléket enyhén nedves kendővel

törölje le.

• A szellőzőnyílásokat tartsa tisztán, por-

mentesen.

• Ürítse ki a gyűjtőzsákot.

• A kerekekről távolítsa el a felrakódásokat.

• A készüléket soha ne tisztítsa víz- vagy

nagynyomású sugárral.

Megjegyzés: A(2)bekapcsolókar

meghúzása és a készülék beindulása

után a(15)bekapcsolás reteszt elen-

gedheti.

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésve-

szély! –A hosszabbító kábelt mindig

a készüléktől távol vezesse.

– Ha a vágómű egy idegen tárgy

miatt elakadt, azonnal engedje el

a(2)bekapcsolókart.

– Ha egy idegen testet elkapott a

készülék, vizsgálja meg és szük-

ség esetén javíttassa meg.

VESZÉLY! Életveszély! Minden

gondozás és/vagy tisztítás előtt:

– Kapcsolja ki a készüléket.

– Húzza ki a hálózati csatlakozódu-

gót.

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésve-

szély! A vágómű a kikapcsolás után

még forog!

– A készüléket járó motorral soha

ne borítsa fel, emelje meg vagy

szállítsa.

– Minden karbantartás és/vagy

tisztítás előtt várja meg, hogy a

készülék megálljon.

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésve-

szély! Csak az itt leírt karbantartási

munkálatokat végezze el önállóan.

Minden más munkát, különösen a

motor karbantartását és javítását

képzett szakembernek kell végrehaj-

tani. A szakszerűtlen munkák miatt a

készülék károsodhat és sérülések is

keletkezhetnek.

Mit? Hogyan?

Vizsgálja meg a háló-

zati kábel és a csatla-

kozó sérüléseit.

Szemrevételezéssel,

adott esetben egy vil-

lanyszerelővel cserél-

tesse ki.

Minden csavarkötést

vizsgáljon meg és

adott esetben húzzon

meg.

Ezt a megfelelő szer-

számmal végezze.

Mit? Hogyan?

Tisztítsa meg a ké-

szüléket a szennye-

ződéstől és a fűtől.

►A készülék tisztítá-

sa– 86.old.

Tisztítsa meg a motor

szellőzőnyílását a

szennyezéstől és a

fűtől.

Porszívóval vagy ke-

fével távolítsa el.

VESZÉLY! Áramütés veszélye! A

berendezést soha ne fecskendezze

le vízzel és egyébként se érje víz.

A tisztításhoz soha ne használjon

tisztító- vagy oldószereket. A készü-

léket nem javítható károsodások

érhetik. A műanyag alkatrészeket a

vegyszerek megtámadhatják.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 86 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Készülék gondozása

• A készülék gondozásmentes.

Tárolás, szállítás

Tárolás

Szállítás

– A készülékből kinyúló tartozékokat sze-

relje le.

– Feladáskor lehetőség szerint használja az

eredeti csomagolást.

Hulladék kezelés

A készülék kezelése hulladékként

Az itt látható jellel rendelkező készülé-

keket nem szabad a háztartási hulla-

dékok közé tenni, hanem Ön köteles

az ilyen készülékeket külön gyűjteni.

Tájékozódjon az önkormányzatánál a szabá-

lyozott hulladékkezelés lehetőségeiről.

Az elkülönített gyűjtéssel Ön eljuttatja a

készüléket az újrafeldolgozó vagy más

módon újrafelhasználó helyekre. Ezzel segít

elkerülni, hogy környezetünkbe adotteset-

ben szennyező anyagok kerüljenek.

A csomagolás kezelése hulladékként

A csomagolás kartonpapírból, valamint meg-

felelően jelölt fóliákból áll, amiket újra fel

lehet dolgozni.

– Ezeket az anyagokat juttassa el az újra-

hasznosító helyekre.

Üzemzavarok és elhárításuk

Amikor valami nem működik…

Kis hibák is gyakran vezethetnek üzemzavar-

hoz. Legtöbbször ezeket saját maga is elhá-

ríthatja. Mielőtt az áruházhoz fordulna, nézze

át az alábbi táblázatot. Ezzel sok fáradságot,

illetve adott esetben költségeket is megtaka-

rít.

Ha a hibát nem tudja maga elhárítani, fordul-

jon közvetlenül az áruházhoz. Tartsa szem

előtt, hogy a szakszerűtlen javítások miatt a

szavatossági kötelezettség elvész, és Önnek

adott esetben további költségeket okozhat.

VESZÉLY! Életveszély! A készülé-

ken végzett bármilyen munka előtt

húzza ki a hálózati csatlakozót

(áramtalanítsa a készüléket).

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésve-

szély! A készüléket úgy tárolja, hogy

illetéktelenek ne tudják bekapcsolni.

Győződjön meg arról, hogy az álló

készülék senkin nem tud sérülést

okozni.

FIGYELEM! A készülék megsérül-

het! Ne tárolja a készüléket nedves

környezetben védelem nélkül.

FIGYELEM! A készülék megsérül-

het! A készüléket csak az alsó vágó-

asztalnál fogva emelje meg.

VESZÉLY! Életveszély! A szaksze-

rűtlen javítások miatt előfordulhat,

hogy készüléke többé nem működik

biztonságosan. Ezzel veszélyezteti

önmagát és a környezetét.

Hiba/üzemzavar Oka Elhárítása

A motor nem jár. Nincs hálózati feszültség? Ellenőrizze a kábelt, a csatla-

kozódugót, a csatlakozóaljza-

tot és a biztosítékot.

A csatlakozókábel meghibáso-

dott?

Lépjen kapcsolatba egy szak-

emberrel.

A készülék erősen rezeg. Idegen tárgyak vannak a vágó-

művön?

Kapcsolja ki a készüléket, tá-

volítsa el az idegen testeket.

A teljesítmény túl kicsi. A fű túl magas? Állítsa be a vágási magassá-

got.

A vágómű elkopott? Éleztesse meg a vágóművet.

A vágási eredmény nem kielé-

gítő.

A vágómű elkopott? Éleztesse meg a vágóművet

(szakszeméllyel).

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 87 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 88 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Műszaki adatok

*) A megadottak kibocsátási értékek, ezért nem szabad őket

azonnal biztos munkahelyi értékeknek tekinteni. A kibocsátási

és a behatási szintek ugyan összefüggnek egymással, ebből

azonban nem lehet biztosan levezetni, hogy további óvintézke-

dések szükségesek vagy sem. Egy adott munkahelyen jelen

lévő behatási szintet egyéb tényezők is befolyásolnak, amelyek

között megtalálhatók a munkavégzés területének sajátosságai

és egyéb zajforrások, pl.a készülékek száma és egyéb szom-

szédos munkafolyamatok. A megengedett munkahelyi értékek

éppígy változhatnak országról országra. Ezek az adatok azon-

ban a felhasználót képessé kell tegyék, hogy jobban felmérje a

veszélyeztetési és a kockázati szintet.

Cikkszám 106 542 106 543, 106 544,

468 449

106 545, 468 604

Névleges feszültség 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz

Névleges teljesítmény 1400W 1600W 1800W

Védettségi osztály II II II

Védettség IP24 IP24 IP24

Üresjárati fordulatszám 3500min

-1

3250min

-1

3500min

-1

Munkaszélesség 350mm 370mm 400mm

Hangteljesítmény szintje (L

)* 96dB(A)

(K= 3dB(A))

96dB(A)

(K= 2,16dB(A))

96dB(A)

(K= 1,85dB(A))

Hangnyomásszint (L

)* 82dB(A)

(K= 3dB(A))

84dB(A)

(K= 3dB(A))

89dB(A)

(K= 3dB(A))

Rezgés < 2,5m/s²

(K= 1,5m/s²)

< 2,5m/s²

(K= 1,5m/s²)

3,6m/s²

(K= 1,8m/s²)

Tömeg 17kg 17kg 18kg

A vágási magasság beállítása 25–75mm 25–75mm 25–75mm

Megjegyzés: A készüléket csak

olyan létesítményben történő hasz-

nálatra tervezték, ahol a hálózat tar-

tós áramterhelése fázisonként

≥100A, és az elosztó hálózat 400/

230V hálózati feszültséget kap.

Szükség esetén kérjük, forduljon az

áramszolgáltatójához és biztosítsa,

hogy a hálózat tartós áramterhelése

az áramszolgáltatóhoz történő csat-

lakozási ponton elegendő a készülék

hálózatra csatlakoztatásához.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 89 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Originalno uputstvo za upotrebuElektrična kosilica

Kazalo

Prije nego što počnete… . . . . . . . . . . . 90

Za Vašu sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Pregled uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Rukovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Čišćenje i održavanje . . . . . . . . . . . . . . 95

Skladištenje, transport . . . . . . . . . . . . . 96

Zbrinjavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Smetnje i pomoć . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Tehnički podatci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Prava na žalbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Prije nego što počnete…

Namjenska upotreba

Uređaj je namijenjen za košenje travnatih

površina u privatnim kućnim i hobi vrtovima.

Uređaj nije namijenjen komercijalnoj uporabi.

Svaka primjena koja nije u skladu s namje-

nom, odnosno sve radnje koje nisu opisane u

ovim Uputama za uporabu smatraju se nedo-

puštenom pogrešnom uporabom koja ne

spada u zakonsku odgovornost proizvođača.

Što znače simboli koji se koriste?

U Uputama za uporabu

Napomene o opasnosti i ostale napomene

označene su u uputama za uporabu. Koriste

se sljedeći simboli:

Zaštitna oprema

…

Ovi simboli označavaju potrebnu osobnu

zaštitnu opremu:

Simboli na uređaju

Simboli koji se nalaze na uređaju ne smiju se

uklanjati.

Upute na uređaju koje više nisu čitljive

potrebno je odmah zamijeniti.

Za Vašu sigurnost

Opće sigurnosne upute

• Za sigurno rukovanje ovim uređajem kori-

snik treba s razumijevanjem pročitati ove

upute za uporabu prije njegovog prvog

korištenja.

• Uvijek poštujte sve sigurnosne upute!

Ako ne poštujete sigurnosne upute, ugro-

žavate sebe i ostale.

• Sve upute za uporabu i sigurnosne upute

pohranite za ubuduće.

• Uređaju, kada ga dajete dalje, priložite

upute za uporabu.

• Držite uređaj podalje od djece. Uređaj

čuvajte sigurno izvan dohvata djece i

neovlaštenih osoba.

• Kako bi se osigurao besprijekoran pogon,

svi dijelovi uređaja, a osobito sigurnosni

uređaji, moraju biti ispravno montirani.

• Zabranjene su preinake, izmjene na ure-

đaju poduzete na svoju ruku kao i korište-

nje nedopuštenih dijelova.

• Uređaj se smije koristiti samo kada je u

ispravnom stanju. Ako je uređaj ili neki

njegov dio neispravan, treba ga odnijeti

stručnjaku na popravak.

• Uvijek se pridržavajte važećih nacionalnih

i međunarodnih propisa u vezi sigurnosti,

zdravlja i zaštite na radu.

• Uređaj se smije stavljati u pogon samo

ako se prilikom provjere na njemu ne

ustanove nikakve pogreške. Ako je neki

dio neispravan, obavezno ga treba zami-

jeniti prije sljedeće uporabe.

• Isključeni uređaj uvijek osigurati protiv

nehotičnog uključivanja.

• Tijekom rada uvijek obratiti pozornost na

prirodni i sigurni položaj.

• Nemojte preopterećivati uređaj. Uređaj

ne koristiti u svrhe za koje nije predviđen.

Prije uporabe pročitajte upute za

uporabu.

Uvijek poštujte sve sigurnosne upu-

te.

OPASNOST! Vrsta i izvor opasno-

sti! Kod nepoštivanja napomene o

opasnosti postoji opasnost po tijelo i

život.

UPOZORENJE! Vrsta i izvor opa-

snosti! Kod nepoštivanja napomene

o opasnosti može doći do opasnosti

po tijelo i život.

PAŽNJA! Vrsta i izvor opasnosti!

Ova napomena o opasnosti upozo-

rava na oštećenja na uređaju, štete

po okoliš i druge materijalne štete.

Uputa: Ovaj simbol označava infor-

macije koje su dane za bolje razumi-

jevanje tokova.

BA/HR

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 90 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Osobe koje uslijed nedostatka fizičkih,

psihičkih ili osjetnih sposobnosti nisu u

stanju sigurno i obzirno rukovati uređa-

jem ne smiju ga koristiti.

• Uvijek raditi oprezno i u dobrom raspolo-

ženju: umor, bolest, konzum alkohola,

utjecaj lijekova i droga predstavljaju

neodgovornost, jer tada više niste u

mogućnosti sigurno koristiti uređaj.

Rukovanje/mjesto rada

• U području rada uređaja ne ostavljati

alate, predmete ili kablove.

• Prilikom pogona pazite na dovoljno

osvjetljenje.

• U neposrednoj okolini ne smiju se nalaziti

lakozapaljive ili eksplozivne tvari.

• Osobe mlađe od 18 godina kao i korisnici

koji nisu dostatno upoznati s rukovanjem

uređajem ne smiju ga koristiti.

• Za vrijeme radova s uređajem nosite

osobnu zaštitnu opremu

• Uređaje nikada nemojte pustiti u pogon

bez montiranih zaštitnih naprava.

• Tijekom korištenja alata držite podalje

djecu i druge osobe. Ako Vam je odvra-

ćena pozornost možete izgubiti kontrolu

nad uređajem.

• Nosite prikladnu odjeću. Nemojte nositi

široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i

rukavice držite dalje od rotirajućih dije-

lova. Labava odjeća, nakit ili duga kosa

mogu biti zahvaćeni od rotirajućih dije-

lova.

Servis

• Neka Vam uređaj popravlja samo kvalifi-

cirano stručno osoblje i to samo original-

nim rezervnim dijelovima. Time se osigu-

rava zadržavanje sigurnosti uređaja.

Održavanje

• Prije svih radova na uređaju isti iskopčati

iz struje.

• Smiju se provoditi samo radovi održava-

nja i uklanjanja smetnji koji su opisani u

ovim uputama za uporabu. Sve ostale

radove mora izvoditi stručnjak.

• Redovito provjeravajte jesu li vijčani spo-

jevi dobro pričvršćeni. Time se osigurava

zadržavanje sigurnosti uređaja.

• Koristite samo originalne rezervne dije-

love. Samo ovi rezervni dijelovi konstrui-

rani su i prikladni za uređaj. Drugi rezervni

dijelovi ne samo da dovode do gubitka

jamstva, već mogu ugroziti i Vas i Vašu

okolinu.

Skladištenje i transport

• Uređaj uvijek čuvajte na suhom mjestu.

• Uređaj skladištiti na mjestu zaštićenom

od smrzavanja.

• Prilikom transporta uređaj zaštitite od

oštećenja.

Osobna zaštitna oprema

Objašnjenje simbola na uređaju

Simboli, koji se nalaze na uređaju, ne smiju

se uklanjati. Upute na uređaju, koje više nisu

čitljive, treba odmah zamijeniti.

Električna sigurnost

• Priključni utikač uređaja treba odgovarati

u utičnicu. Utikač se ni u kom slučaju ne

smije mijenjati. Zajedno s električnim ala-

tima sa zaštitnim uzemljenjem ne koristiti

adapterski utikač. Nepromijenjeni utikači

i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od

električnog udara.

Pri radu s uređajem nositi zaštitu za

oči i sluh.

Tijekom rada nosite zaštitne rukavi-

ce.

Pri radu nositi zaštitne rukavice.

Upozorenje– Prije stavljanja uređaja

u pogon pročitati upute za uporabu.

Ne izlagati uređaj vlažnoj okolini!

Prije svih radova održavanja i čišće-

nja pričekati dok se uređaj potpuno

ne zaustavi.

Opasnost od ozljede uslijed dijelova

koji lete uokolo!

Treće osobe trebaju biti na dovoljnoj

sigurnosnoj udaljenosti.

Opasnost od štete na mrežnom ka-

blu.

Mrežni kabel držati dalje od reznog

alata.

Oprez, oštre oštrice. Rezni nož rotira

još neko vrijeme i nakon isključenja

motora.

Prije radova održavanja ili ako je vod

oštećen, izvući utikač iz utičnice.

Glasnoća uređaja (►Tehnički po-

datci– str.97).

STOP

BA/HR

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 91 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, grijanja,

štednjaci i hladnjaci. Postoji povećani

rizik od električnog udara kada je Vaše

tijelo uzemljeno.

• Električne alate držite dalje od kiše ili

vlage. Prodiranje vode u električni alat

povećava rizik od električnog udara.

• U slučaju prekida struje isključiti uređaj i

izvući mrežni utikač. To sprečava neho-

tično stavljanje uređaja u rad kada dođe

struja.

• Pri prekidu struje i svakom odlaganju ure-

đaja provjeriti je li gumb za blokiranje

otključan te ga po potrebi zaključajte. U

suprotnom slučaju bi se uređaj pri

povratku struje neočekivano uključio.

• Nemojte upotrebljavati kabel u za to

nepredviđene svrhe kako biste nosili ili

objesili uređaj ili povlačili utikač iz utič-

nice. Kabel držite podalje od vrućine, ulja,

oštrih rubova ili dijelova stroja koji se

kreću. Oštećeni ili omotani kablovi pove-

ćavaju rizik od električnog udara.

• Ako se ošteti priključni vod, smije ga

zamijeniti samo stručna osoba.

• Ako radite s produžnim kabelom, on

treba biti odobrena za određeno područje

korištenja i imati dovoljan presjek. U

suprotnom slučaju može doći do gubitka

snage uređaja i pregrijavanja kabela. Ako

niste sigurno, kontaktirajte stručnu

osobu.

• Ako sa električnim alatom radite na otvo-

renom, koristite samo takve produžne

kablove, koji su odobreni za korištenje na

otvorenom području. Korištenje produž-

nog kabla koji je prikladan za vanjsko

područje smanjuje rizik od električnog

udara.

• Ako se ne može izbjeći rad električnog

alata u vlažnoj okolini, upotrijebite

zaštitnu sklopku od struje kvara s okid-

nom strujom od 30 mA ili manje. Korište-

nje sklopke protiv struje kvara smanjuje

rizik od električnog odara.

• Nemojte preopterećivati uređaj. Za vaš

rad koristite samo za to predviđeni elek-

trični alat. Sa odgovarajućim električnim

uređaj radite bolje i sigurno u naznače-

nom području učinka.

• Nemojte koristiti električni alat čija je

sklopka defektna. Električni alat, koji se

više ne može uključiti ili isključiti, je opa-

san i potrebno ga je popraviti.

• Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite

punjivu bateriju prije nego započnete

podešavanja na uređaju, mijenjate dije-

love pribora ili odlažete uređaj. Ta mjera

opreza sprječava nenamjeravano pokre-

tanje uređaja.

• Nekorištene električne alate pohranite

izvan dosega djece. Nemojte dozvoliti da

uređaj koriste osobe koje sa njime nisu

upoznate ili koje nisu pročitale ove upute

za rad. Električni alati su opasni ako ih

koriste neiskusne osobe.

• Električne alate njegujte pažljivo. Kontro-

lirajte funkcioniraju li pokretni dijelovi

besprijekorno i zapinju li, jesu li dijelovi

puknuti ili oštećeni tako da je ugrožen rad

električnog alata. Prije korištenja uređaja

dajte popraviti oštećene dijelove. Veliki

broj nezgoda zasniva ne lošem održava-

nju električnih alata.

• Električni alat, pribor, uložne alate itd.

koristite prema ovim uputama. Pri tome

obratite pozor na uvjete i vrstu rada koji

se treba provesti.

• Korištenje električnih alata u druge svrhe

osim onih namijenjenih može dovesti do

opasnih situacija.

• Uklonite alate za podešavanje ili odvijače

prije nego uključite uređaj. Alat ili ključ,

koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja,

može dovesti do ozljeda.

• Izbjegavajte nenamjeravano puštanje u

pogon. Uvjerite se da je uređaj isključen

prije nego ga priključite na napajanje stru-

jom i/ili bateriju, uzmete u ruke ili nosite.

Ako tijekom nošenja električnog alata

imate prst na prekidaču ili uključeni ure-

đaj priključite u napajanje strujom, može

doći do nesreća.

Sigurnosne upute za kosilicu

• Mrežni kabel držite dalje od rotirajućih

noževa. Noževi mogu oštetiti vod i dove-

sti do strujnog udara.

• Nemojte dirati rotirajuće noževe prije

nego uređaj odvojite od mreže, a noževi

se potpuno zaustave.

• Uređaj uvijek držite objema rukama.

• Nikada ne raditi u blizini vrtnih jezerca ili

bazena za plivanje.

• Obratiti pozornost na lokalne propise što

se tiče vremena mirovanja.

• Pozor kod hodanja unazad. Opasnost od

spoticanja!

• Uređaj nikada ne ostavljati bez nadzora

sve dok motor radi.

BA/HR

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 92 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Upute za uporabu

• Pažljivo pročitajte upute za uporabu.

Upoznajte se s izvršnim dijelovima i

ispravnom uporabom stroja.

• Nikada nemojte dozvoliti djeci ili drugim

osobama, koje ne poznaju upute za upo-

rabu, da koriste kosilicu za travu. Lokalni

propisi određuju najnižu starosnu dobu

korisnika;

• nikada ne kosite u blizini osoba, posebno

djece ili životinja;

• Mislite na to da je rukovatelj strojem

odgovoran za nesreće s drugim osobama

ili štete na njihovom vlasništvu.

Pripremne mjere

• Tijekom rada stroja uvijek nosite čvrstu

obući i dugačke hlače. Stroj nemojte kori-

stiti bosi ili u laganim sandalama. Ne

nosite lepršavu odjeću ili odjeću s koje

vise vezice ili trakice.

• Provjerite teren na kojem se koristi stroj i

uklonite sve predmete koje bi stroj

mogao odbaciti.

• Prije upotrebe stroja uvijek treba provesti

vizualnu provjeru da rezni noževi, pričvr-

sni svornjaci ili cijela rezna jedinica nisu

istrošeni ili oštećeni. Da biste izbjegli

neizbalansiranost, istrošene ili oštećene

rezne noževe i pričvrsne svornjake smi-

jete mijenjati samo u kompletu. Istrošene

ili oštećene natpise s uputama treba

zamijeniti.

• Prije upotrebe treba uvijek provjeriti

postoje li znakovi oštećenja ili istrošeno-

sti na priključnom ili produžnom vodu.

Ako se vod tijekom upotrebe ošteti, treba

ga odmah odvojiti od mreže za napajanje.

NE DODIRUJE VOD PRIJE NEGO GA

ODVOJITE OD MREŽE. Ne koristiti stroj

ako je vod istrošen ili oštećen.

Rukovanje

• Kosite samo na dnevnoj svjetlosti ili pri

dobrom umjetnom osvjetljenju.

• Ako je moguće izbjegavajte upotrebu

uređaja na mokroj travi.

• Pazite da imate uvijek dobar oslonac na

obroncima.

• Vozite stroj samo brzinom hodanja.

• Kosite poprečno u odnosu na obronak,

nikada prema gore ili dolje.

• Budite osobito pažljivi kada mijenjate

smjer vožnje na padini.

• Nemojte nikada kositi na prestrmim

obroncima.

• Budite osobito pažljivi, kada okrećete

kosilicu za travu ili kada je vučete k sebi.

• Zaustavite rezni nož (rezne noževe) kada

kosilicu za travu treba nagnuti radi tran-

sporta preko drugih površina osim trave i

kada kosilicom za travu idete prema i od

površine koju namjeravate kositi.

• Nikada ne koristite kosilicu trave s ošte-

ćenim zaštitnim napravama ili zaštitnim

rešetkama ili bez dograđenih zaštitnih

naprava, npr. odbojnih limova i/ili naprava

za skupljanje trave.

• Oprezno pokrenite ili pritisnite prekidač

pokretača, u skladu s uputama proizvo-

đača. Pazite na dovoljan razmak nogu od

reznog noža (reznih noževa).

• Pri pokretanju motora ili elektropokretača

kosilicu trave ne smijete naginjati, osim

ako se ona tijekom tog postupka treba

podignuti. U tom slučaju nagnite je samo

onoliko, koliko je to potrebno, te podi-

gnite samo onu stranu koja je okrenuta

od korisnika.

• Nemojte pokretati motor ako stojite

ispred kanala za izbacivanje.

• Ruke ili noge nemojte nikada približavati

ili stavljati ispod rotirajućih dijelova. Držite

se uvijek na udaljenosti od otvora za izba-

civanje.

• Nikada ne podižite ili nosite kosilicu trave

dok motor radi.

• Ugasite motor i izvucite utikač iz utičnice.

Uvjerite se da su se svi pokretni dijelovi u

potpunosti zaustavili.

– uvijek kada ostavljate kosilicu za travu;

– prije nego otpustite blokiranja ili uklo-

nite začepljenja u kanalu za izbaciva-

nje;

– prije nego provjeravate kosilicu, čistite

je ili na njoj izvodite radove;

– nakon što ste udarili o strano tijelo.

• Potražite oštećenja na kosilici i izvršite

potrebne popravke prije nego je ponovo

pokrenete i koristite je.

• Ako kosilica za travu počne neobično

snažno vibrirati, treba je odmah provjeriti.

– Potražite oštećenja;

– izvršite potrebne popravke oštećenih

dijelova;

– pobrinite se za to da su sve matice,

svornjaci i vijci čvrsto pritegnuti.

Održavanje i skladištenje

• Pobrinite se za to da su sve matice, svor-

njaci i vijci čvrsto pritegnuti i da je uređaj

u sigurnom radnom stanju.

BA/HR

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 93 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

• Redovito provjeravajte da naprava za

skupljanje trave nije istrošena ili da nije

izgubila funkcionalnost.

• Iz sigurnosnih razloga zamijenite istro-

šene ili oštećene dijelove.

• Obratite pozornost na to da kod strojeva

s više reznih noževa pokretanje jednog

reznog noža može pokrenuti preostale

rezne noževe.

• Pri namještanju stroja obratite pozornost

na to da između pokretnih reznih noževa

i fiksnih dijelova stroja ne zaglavite prste.

• Prije gašenja stroja pustite da se motor

ohladi.

• Pri održavanju reznih noževa obratite

pozornost na to da se rezni noževi mogu

pokrenuti čak i kada je izvor napona

isključen.

• Iz sigurnosnih razloga zamijenite istro-

šene ili oštećene dijelove. Koristite isklju-

čivo originalne rezerve dijelove i pribor.

Varijanta uređaja koja se prodaje u Švicar-

skoj smije se koristiti isključivo u Švicarskoj

jer je opremljena švicarskim utikačem.

Varijantu možete prepoznati po broju artikla

na uređaju (upute sadrže uvijek sve brojeve

artikla):

• Broj artikla za Švicarsku: 468 449,

468 604

• Broj artikla za ostale EU zemlje: 106 542,

106 543, 106 544, 106 545

Pregled uređaja

► Str. 3, tačka 1

1. Gornji rukohvat

2. Stremen za uključivanje

3. Brzi zatezač

4. Poluga (za namještanje visine košnje)

5. Kotač lijevo

6. Motor

7. Kotač (sprijeda)

8. Kotač (straga)

9. Vlačno rasterećenje

10. Stega kabla

11. Prihvatna vreća

12. Zaštitni poklopac

13. Donji rukohvat

14. Mrežni utikač

15. Blokada uključenja

Opseg isporuke

• Upute za upotrebu

• Kosilica

• Gornji rukohvat

• Donji rukohvat

• Prihvatna vreća

• Vrećica s montažnim materijalom

Montaža

Montaža donjeg rukohvata

► Str. 4, tačka 2

– Donji rukohvat(13) montirati kao što je

prikazano na slici.

– Ponoviti ovaj postupak i na drugoj strani.

Montaža gornjeg rukohvata

► Str. 4, tačka 3

– Gornji rukohvat(1) montirati kao što je

prikazano na slici.

– Ponoviti ovaj postupak i na drugoj strani.

– Namjestiti kut i pričvrstiti brzim zateza-

čima(3).

– Kabel pričvrstiti stegom kabla(10) na

donjem rukohvatu(13).

Montaža prihvatne vreće

► Str. 4, tačka 4

– Spojite gumene usne (16) od dvije strane

platnene torbe za prikupljanje trave na

žičanu šipku (17).

– Potpuno umetnite štapove žičane šipke u

utore (18) na obje strane plastične osnove

torbe za prikupljanje trave.

– Postoji rupa (19) u dnu torbe za prikuplja-

nje trave za objesiti je ako je potrebno.

Torba za prikupljanje trave, takođe je

dizajnirana da se uklopi u kompaktne

dimenzije kako bi se smanjila za skladi-

štenje kada kosilica nije u upotrebi.

– Uklonite žičanu šipku (17) iz utora na obje

strane plastične osnove torbe za priku-

pljanje. Odspojite gumene usne (16) plat-

OPASNOST! Životna opasnost od

električnog udara! Uporaba ove

varijante izvan Švicarske nije dopu-

štena iz sigurnosnih razloga jer

postoji opasnost električnog udara

odnosno opasnost od požara.

UPOZORENJE! Opasnost od

ozljede! Postavite uređaj okomito na

stabilnu, dovoljno nosivu i ravnu

podlogu.

Uputa: Brzi zatezači trebaju se moći

zatvoriti do kraja. Po potrebi malo

otpustiti samoosiguravajuće matice.

BA/HR

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 94 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

nene torbe za prikupljanje trave od žičane

šipke. Preklopite torbu za prikupljanje

trave.

Vješanje prihvatne vreće

► Str. 5, tačka 5

– Prihvatnu vreću(11) montirati kao što je

prikazano na slici.

Rukovanje

Provjeriti prije uključivanja!

Provjerite nalazi li se uređaj u sigurnom sta-

nju:

– Provjerite ima li vidljivih nedostataka.

– Ispitajte jesu li svi dijelovi uređaja čvrsto

montirani.

– Ispitajte da li su sve zaštitne naprave u

besprijekornom stanju.

Namještanje načina rada

Namještanje visine košnje

► Str. 5, tačka 6

– Namjestiti visinu košnje kao što je prika-

zano na slici.

– Obratiti pozornost na podatke na jedinicu

za visinu košnje.

Stavljanje produžnog kabla

► Str. 5, tačka 7

– Objesiti produžni kabel kao što je prika-

zano na slici.

Pokretanje uređaja

► Str. 5, tačka 8

– Pritisnuti blokadu uključivanja(15) i držati

je pritisnutom.

– Povući stremen za uključivanje(2) i čvrsto

ga držati.

• Uređaj se pokreće.

Uređaj isključiti

– Pustiti stremen za uključivanje(2).

• Uređaj se zaustavlja.

Upute o košnji

• Uređaj sa ravnomjernom laganom brzi-

nom (brzina hoda) voditi u moguće rav-

nim trakama.

• Po mogućnosti uvijek raditi poprečno

prema nizbrdici!

• Po mogućnosti ne kositi vlažnu travu.

• Za ravnomjeran izgled kositi u preklapa-

jućim trakama.

Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE! Opasnost od

ozljede! Uređaj se smije pustiti u

pogon samo ako prilikom pregleda

nisu utvrđeni kvarovi ili greške. Ako je

neki dio neispravan, obavezno ga

treba zamijeniti prije sljedeće upo-

rabe.

UPOZORENJE! Opasnost od

ozljede! Prije izvođenja svih radova

na uređaju uvijek izvucite mrežni uti-

kač (isključite uređaj iz struje).

PAŽNJA! Oštećenja na uređaju!

Vrlo visoku travu kosite samo s najvi-

šom postavkom uređaja, a tijekom

daljnjih radnih postupaka do željene

visine trave. Time izbjegavate preop-

terećenje uređaja.

PAŽNJA! Oštećenja na uređaju!

Prije početka rada uvijek pričekajte

da uređaj postigne maks. broj okre-

taja.

Uputa: Nakon što ste povukli stre-

men za uključivanje(2), a uređaj radi,

možete pustiti blokadu uključiva-

nja(15).

UPOZORENJE! Opasnost od

ozljede! –Produžni kabel držite uvi-

jek dalje od uređaja.

– Ako strano tijelo blokira rezni

mehanizam, odmah pustiti stre-

men za uključivanje(2).

– Ako ste zahvatili neko strano

tijelo, provjerite uređaj te ga

eventualno odnesite na popra-

vak.

OPASNOST! Životna opasnost!

Prije svakog održavanja u/ili čišćenja:

– Isključiti uređaj.

– Iskopčati mrežni utikač.

BA/HR

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 95 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Pregled radova čišćenja i održavanja

Prije svake uporabe

Redovito, ovisno o uvjetima primjene.

Čišćenje uređaja

Pažljivo rukovanje i redovno čišćenje osigu-

ravaju dug i učinkovit rad uređaja.

• Prljavštinu uklanjati četkom.

• Uređaj čistiti lagano navlaženom krpom.

• Ventilacijske proreze održavati urednima i

bez prašine.

• Ispraznite vreću za prihvat.

• Uklonite nakupine na kotačima.

• Uređaj nemojte nikada čistiti mlazom

vode ili visokotlačnim mlazom.

Održavanje uređaja

• Uređaj ne treba održavati.

Skladištenje, transport

Čuvanje

Transport

– Demontirajte dogradne dijelove koji izvi-

ruju iznad uređaja.

– Prilikom slanja po mogućnosti koristiti

originalnu ambalažu.

Zbrinjavanje

Zbrinjavanje uređaja

Uređaji označeni simbolom pored ne

smiju se zbrinjavati zajedno s kućan-

skim otpadom. Dužni ste, takve ure-

đaje posebno odložiti u otpad.

Molimo Vas da se informirate kod Vaše

općine o mogućnostima reguliranog odlaga-

nja u otpad.

Odvojenim odlaganjem u otpad uređaj reci-

klirate ili ponovo iskorištavate u nekom dru-

gom obliku. Na taj način pomažete, da

između ostalogaopasne tvari dospiju u oko-

linu.

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža se sastoji od kartona i odgovara-

juće označenih folija koje se mogu reciklirati.

– Te materijale odvojite za ponovnu

obradu.

UPOZORENJE! Opasnost od

ozljede! Rezni mehanizam i dalje

radi!

– Nikada nemojte prevrtati, podi-

zati ili nositi uređaj dok motor

radi.

– Prije svakog održavanja i/ili

čišćenja pričekajte da se uređaj

zaustavi.

UPOZORENJE! Opasnost od

ozljede! Sami provodite samo ovdje

opisane radove održavanja.

Sve druge radove, posebno održava-

nje motora i popravke treba provesti

obučeni stručnjak. Nestručno izve-

deni radovi mogu prouzročiti ošteće-

nja uređaja, a time i ozljede.

Što? Kako?

Provjerite jesu li mrež-

ni kabel i mrežni uti-

kač oštećeni.

Vizualna kontrola, po

potrebi dati zamijeniti

od stručnjaka.

Provjerite i po potrebi

pritegnite sve vijčane

spojeve.

Pritegnite prikladnim

alatom.

Što? Kako?

Uređaj očistiti od pr-

ljavštine i trave

►Čišćenje uređaja–

str.96

Očistiti prljavštinu i

travu s ventilacijskih

proreza na motoru.

Uklonite ih usisava-

čem ili četkom.

OPASNOST! Opasnost od strujnog

udara! Uređaj nikada ne prskati

vodom ili izlagati vodi.

Za čišćenje nikada ne koristiti sred-

stva za čišćenje ili otapala. Uređaj bi

se mogao nepopravljivo oštetiti.

Kemikalije mogu nagristi plastične

dijelove.

OPASNOST! Životna opasnost!

Prije izvođenja svih radova na ure-

đaju uvijek izvucite mrežni utikač

(isključite uređaj iz struje).

UPOZORENJE! Opasnost od

ozljede! Spremite uređaj na način da

ga neovlaštene osobe ne mogu

uključiti.

Osigurajte da se nitko ne može ozlije-

diti na uređaju dok miruje.

PAŽNJA! Oštećenja na uređaju!

Uređaj nemojte nezaštićeno skladi-

štiti u vlažnoj okolini.

PAŽNJA! Oštećenja na uređaju!

Uređaj podizati samo na donjem

reznom stolu.

BA/HR

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 96 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Smetnje i pomoć

Ako nešto ne funkcionira…

Često su to samo male greške koje dovode

do smetnje. Većinom ih sami lahko možete

otkloniti. Molimo prvo pogledajte sljedeću

tabelu prije nego što se obratite trgovcu.

Tako ćete uštedjeti mnogo truda i eventualno

i troškova.

Ako ne možete sami popraviti grešku,

molimo da se direktno obratite trgovcu.

Molimo da vodite računa i o tome da nepri-

mjerene popravke poništavaju garanciju i da

Vam uzrokuju dodatne troškove.

Tehnički podatci

*) Naznačene vrijednosti su emisijske vrijednosti i stoga ne moraju

istovremeno prikazivati sigurne vrijednosti za radno mjesto.

Iako postoji korelacija između razina emisije i imisije, na osnovu

toga se ne može pouzdano zaključiti da li su potrebne dodatne

mjere opreza ili ne. Faktori, koji utiču na razinu emisije koja tre-

nutno postoji na radnom mjestu, sadrže svojstva radnog pro-

stora, druge izvore buke npr.broj uređaja i drugih susjednih

radnih postupaka. Dopuštene vrijednosti na radnom mjestu

također mogu varirati od zemlje do zemlje. Ova informacija

treba osposobiti korisnika da bolje ocijeni opasnosti i rizike.

OPASNOST! Životna opasnost!

Nestručno provedeni popravci

dovode do toga, da Vaš uređaj više

ne funkcionira sigurno. Time ugroža-

vate sebe i svoju okolinu.

Greške/smetnja Uzrok Pomoć

Motor ne radi. Nema mrežnog napona? Provjeriti kabel, utikač, utični-

cu i osigurač.

Priključni kabel neispravan? Kontaktirati stručnu osobu.

Uređaj jako vibrira. Strana tijela na reznom meha-

nizmu?

Isključiti uređaj, ukloniti strana

tijela.

Snaga premala. Previsok travnjak? Podesiti visinu rezanja.

Rezni mehanizam istrošen? Dati naoštriti rezni mehanizam.

Rezultat rezanja nedovoljan. Rezni mehanizam istrošen? Dati naoštriti rezni mehanizam

(stručna osoba).

Broj artikla 106 542 106 543, 106 544,

468 449

106 545, 468 604

Nazivni napon 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz

Nazivna snaga 1400W 1600W 1800W

Zaštitni razred II II II

Stupanj zaštite IP24 IP24 IP24

Broj okretaja u praznom hodu 3500min

-1

3250min

-1

3500min

-1

Radna širina 350mm 370mm 400mm

Razina snage zvuka (L

)* 96dB(A)

(K= 3dB(A))

96dB(A)

(K= 2,16dB(A))

96dB(A)

(K= 1,85dB(A))

Razina zvučnog tlaka (L

)* 82dB(A)

(K= 3dB(A))

84dB(A)

(K= 3dB(A))

89dB(A)

(K= 3dB(A))

Vibracija < 2,5m/s²

(K= 1,5m/s²)

< 2,5m/s²

(K= 1,5m/s²)

3,6m/s²

(K= 1,8m/s²)

Težina 17kg 17kg 18kg

Namještanje visine košnje 25–75mm 25–75mm 25–75mm

BA/HR

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 97 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Uputa: Uređaj je isključivo predviđen

za uporabu na posjedima, na kojima

postoji trajno opterećenje mreže sa

strujom od ≥100po fazi i koja se od

razdjelne mreže napajaju mrežnim

naponom od 400/230V. Ukoliko je

potrebno, konzultirajte se molimo

Vas sa tvrtkom za distribuciju elektri-

citeta kako biste se uvjerili, da je tro-

fazno opterećenje mreže na priključ-

noj točki na javnu mrežu dovoljan za

priključak uređaja.

BA/HR

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 98 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Оригинальное руководство по эксплуатацииЭлектрическая газонокосилка

Содержание

Приступая к работе… . . . . . . . . . . . . 99

В целях вашей безопасности . . . . . . 99

Обзор устройства . . . . . . . . . . . . . . . 104

Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Чистка и техническое обслуживание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Хранение, транспортировка . . . . . . 107

Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Неполадки и помощь . . . . . . . . . . . . 107

Технические характеристики . . . . . 108

Гарантийный талон . . . . . . . . . . . . . . 129

Приступая к работе…

Использование по назначению

Устройство предназначено для скашива-

ния газонов приусадебных участков.

Устройство не предназначено для про-

мышленного использования.

Любое использование не по назначению

или применение устройства для выполне-

ния задач, не перечисленных в настоящем

руководстве по эксплуатации, представ-

ляют собой использование, не одобрен-

ное производителем, за которое он не

несет юридической ответственности.

Что означают применяемые символы?

В инструкции по эксплуатации

Предупреждения об опасности и указания

в настоящем руководстве по эксплуата-

ции имеют четкое обозначение. Использу-

ются следующие символы:

Средства индивидуальной защиты

…

Эти символы обозначают необходимость

персональных средств защиты:

Символы на устройстве

Не удалять и не закрывать расположен-

ные на устройстве символы.

Нечитабельные указания на устройстве

необходимо срочно заменить новыми.

В целях вашей безопасности

Общие указания по технике

безопасности

• Для безопасного обращения с этим

устройством, перед первым примене-

нием пользователь устройства должен

прочитать и понять это руководство по

эксплуатации.

• Соблюдайте все указания по технике

безопасности! При несоблюдении ука-

заний по технике безопасности, Вы

подвергаете опасности себя и других

лиц.

• Храните все инструкции по эксплуата-

ции и указания по технике безопасно-

сти для использования в будущем.

• При передаче устройства передать

дальнейшим пользователям и руко-

водство по эксплуатации.

• Дети должны находиться на удалении

от устройства. Храните устройство в

надежном месте, не доступном для

детей и некомпетентных лиц.

• Все детали этого устройства, в частно-

сти предохранительные устройства,

должны быть правильно установлены,

только в этом случае гарантируется

безупречная эксплуатация.

• Модернизация, самовольное внесение

изменений в конструкцию устройства,

а также использование неразрешен-

ных деталей запрещены.

Прочитать руководство по эк-

сплуатации перед использовани-

ем.

Соблюдайте все указания по тех-

нике безопасности.

ОПАСНОСТЬ! Вид и источник

опасности! При несоблюдении

этого указания по опасности воз-

никает опасность для жизни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вид и

источник опасности! При несо-

блюдении этого указания по опа-

сности может возникнуть опа-

сность для жизни.

ВНИМАНИЕ! Вид и источник

опасности! Возможно поврежде-

ние оборудования, нанесение

ущерба окружающей среде или

возникновение других видов мате-

риального ущерба.

Указание: Этот символ означает

информацию, которая приводится

для лучшего понимания процес-

сов.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 99 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

100

• Устройство разрешается эксплуати-

ровать только в том случае, если оно

находится в технически исправном

состоянии. При поломке устройства

или одной из его частей они должны

быть отремонтированы специалистом

сервисной службы.

• Необходимо всегда соблюдать дейст-

вующие национальные и международ-

ные требования техники безопасно-

сти, а также нормы по охране здоро-

вья и труда.

• Устройство можно эксплуатировать

только в том случае, если при про-

верке не были выявлены дефекты.

Если какая-либо деталь неисправна,

ее необходимо заменить перед следу-

ющим использованием.

• Выключенный аппарат всегда предо-

хранять против непреднамеренного

включения.

• При работах всегда обращать внима-

ние на естественное и безопасное

положение тела.

• Не перегружайте устройство. Исполь-

зуйте устройство только по назначе-

нию.

• К использованию устройства не допу-

скаются лица с ограниченными физи-

ческими, сенсорными или умствен-

ными способностями, которые не в

состоянии обеспечить безопасное и

осмотрительное управление устройст-

вом.

• Всегда работайте с осторожностью и

только в хорошем состоянии: Не допу-

скаются усталость, недомогание,

потребление алкоголя, прием

лекарств и наркотиков, так как Вы уже

не сможете безопасно пользоваться

устройством.

Эксплуатация/рабочее место

• В рабочей зоне устройства не остав-

лять никакие инструменты, предметы

или кабель.

• Обеспечить достаточное освещение

для работы.

• В непосредственном окружении не

должно быть легковоспламеняющихся

и взрывчатых веществ.

• К использованию устройства не допу-

скаются лица моложе 18 лет, а также

пользователи, недостаточно ознаком-

ленные с его управлением.

• При работе с устройством использо-

вать средства индивидуальной

защиты.

• Не вводить устройство в эксплуата-

цию без смонтированного предохра-

нительного устройства.

• При эксплуатации устройства убеди-

тесь, что рядом нет детей и посторон-

них лиц. Невнимательность может

привести к утере контроля над устрой-

ством.

• Работать в подходящей одежде. Не

носить свободную одежду и украше-

ния. Убрать волосы, части одежды и

перчатки от движущихся частей. Сво-

бодная одежда, украшения или длин-

ные волосы могут попасть в движущи-

еся части.

Сервисное обслуживание

• Ремонт устройства должен выпол-

няться только квалифицированным

персоналом и только с использова-

нием оригинальных запасных частей.

При этом следует обеспечить сохране-

ние безопасности устройства.

Техническое обслуживание

• Перед проведением любых работ на

устройстве обесточить устройство.

• Разрешается проводить только

работы по техническому обслужива-

нию и устранению неполадок, описан-

ные в настоящем руководстве по

эксплуатации. Все остальные работы

должны проводиться специалистом.

• Регулярно проверять прочность кре-

пления всех резьбовых соединений.

При этом следует обеспечить сохране-

ние безопасности устройства.

• Использовать только оригинальные

запасные части. Они сконструированы

специально для устройства. Примене-

ние других запасных частей приводит

к утрате гарантии, кроме того, такие

детали могут представлять опасность

для пользователя и его окружения.

Хранение и транспортировка

• Хранить устройство в сухом месте.

• Хранить устройство в незамерзающем

месте.

• При транспортировке защитить

устройство от повреждения.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 100 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

101

Средства индивидуальной защиты

Пояснение символов на устройстве

Не удалять и не закрывать расположен-

ные на устройстве символы. Нечитабель-

ные указания на устройстве необходимо

срочно заменить новыми.

Электрическая безопасность

• Вилку устройства необходимо встав-

лять в подходящую розетку. Ни в коем

случае не изменять вилку. Не разре-

шается использовать переходные

штепсели вместе с заземленными

электроинструментами. Неизменен-

ная вилка и подходящая штепсельная

розетка существенно снижают риск

электрического удара.

• Необходимо избегать контакта тела с

заземленными поверхностями– тру-

бами, системой отопления, плитами и

холодильником. Если тело заземлено,

возникает риск получить удар элек-

трическим током.

• Не держите электрический инстру-

мент под дождем или в сырости. Про-

никновение воды в электрический

инструмент повышает риск получения

удара электрическим током.

• При прерывании подачи тока выклю-

чить устройство и отсоединить сете-

вую вилку. Это предотвратит случай-

ный запуск устройства при восстанов-

лении напряжения.

• При прерывании подачи тока и каждой

разборке устройства проверить, раз-

блокирована ли стопорная кнопка, и,

при необходимости, ее разблокиро-

вать. В противном случае, при подаче

электропитания может произойти нео-

жиданный запуск устройства.

• Нельзя использовать кабель для пере-

носки устройства или для его подве-

шивания, запрещается вытаскивать

вилку из розетки, потянув за кабель.

Необходимо держать кабель вдали от

тепла, масла, острых краев, а также

движущихся частей машины. Повре-

жденный или спутанный кабель повы-

шает риск получения удара электриче-

ским током.

• В случае повреждения соединитель-

ного провода, его замена может про-

изводиться только специалистом.

• Если необходимо работать с удлини-

тельным кабелем, то он должен быть

разрешен для данной области приме-

нения и иметь достаточное попереч-

ное сечение. В противном случае

могут возникать потери мощности на

устройстве и перегрев кабеля. Если у

Вас есть сомнения, обратитесь к спе-

циалисту-электрику.

• Если работы с электроинструментом

производятся на открытом воздухе,

разрешается использовать только

удлинительный кабель, подходящий

для работы на открытом воздухе.

Использование такого удлинительного

кабеля снижает риск получения удара

током.

При работе с аппаратом носить

средства защиты глаз и органов

слуха.

При работе надевать защитные

рукавицы.

При работе надевать защитную

обувь.

Внимание– Перед вводом в эк-

сплуатацию прочесть инструкцию

по эксплуатации.

Не подвергать аппарат влажной

окружающей среде!

Перед проведением любых работ

по техобслуживанию и очистке

дождаться, пока устройство пол-

ностью остановится.

Вращающиеся части машины мо-

гут стать причиной травм!

Посторонние лица должны нахо-

диться на безопасном расстоя-

нии.

Опасность повреждения кабеля

питания.

Держать кабель сетевого питания

подальше от режущего механиз-

ма.

Осторожно, острые лезвия. По-

сле выключения двигателя ножи

продолжают вращаться какое-то

время.

Прежде чем приступить к работам

по обслуживанию устройства, а

также в случае повреждения ка-

беля, вытащить вилку из розетки.

Уровень шума устройства (►Тех-

нические характеристики–

стр.108).

STOP

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 101 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

102

• Если электрический инструмент

используется во влажной среде, необ-

ходимо использовать автомат защит-

ного отключения с током отключения

не более 30мА. Использование авто-

мата защитного отключения снижает

риск получения удара током.

• Не перегружайте устройство. Для

выполнения работ использовать

только предназначенный для этих

работ электрический инструмент.

Только подходящий электроинстру-

мент обеспечит безопасное и опти-

мальное выполнение работ в указан-

ной области деятельности.

• Нельзя использовать электрический

инструмент со сломанной кнопкой

выключения. Устройство, которое не

включается и не выключается, пред-

ставляет опасность и подлежит

ремонту.

• Необходимо вытащить вилку из

розетки и/или вынуть аккумулятор,

прежде чем приступить к работам по

настройке устройства или замене

запасных частей, а также прежде чем

поместить устройство на хранение.

Эти меры предосторожности умень-

шают вероятность случайного включе-

ния устройства.

• Необходимо убедиться, что неисполь-

зуемые электроинструменты нахо-

дятся вне досягаемости детей. Не

допускайте к эксплуатации устройства

лиц, не знакомых с ним и с инструкци-

ями по его эксплуатации. В руках нео-

пытного пользователя устройство

представляет опасность.

• Обслуживать электрический инстру-

мент нужно очень тщательно. Необхо-

димо следить за тем, чтобы движущи-

еся части были исправны, не были

зажаты, не были сломаны и повре-

ждены и не вызывали нарушений в

работе электрического инструмента.

Прежде чем использовать устройство,

необходимо заменить неисправные

детали. Причина многих несчастных

случаев– плохое обслуживание элек-

трических инструментов.

• Использовать электрический инстру-

мент, его части и насадки в соответст-

вии с этими инструкциями. Принимать

во внимание при этом условия и род

выполняемой работы.

• Использование электрического

инструмента не по назначению может

привести к возникновению опасной

ситуации.

• Перед включением устройства убе-

рите весь инструмент и гаечные

ключи. Инструмент или гаечный ключ,

попавший во вращающиеся части

устройства, может стать причиной

травмы.

• Необходимо избегать непреднамерен-

ного использования. Необходимо убе-

диться в том, что устройство выклю-

чено, прежде чем его поднять или

перенести и/или подключить к источ-

нику питания. Если при переноске

электрического инструмента палец

случайно попадет на выключатель или

будет произведено подключение

устройства к источнику питания, это

может привести к несчастному слу-

чаю.

Указания по технике безопасности

для газонокосилок

• Не держать кабель питания рядом с

вращающимися ножами. Ножи могут

повредить кабель и вызвать удар элек-

трическим током.

• Прикасаться к вращающимся нржам

разрешается, если устройство отклю-

чено от источника питания, а ножи

полностью неподвижны.

• Всегда крепко держать устройство

обеими руками.

• Не работать вблизи садовых прудов

или бассейнов.

• Соблюдать местные нормативы по

времени отдыха.

• Будьте внимательны при движении

назад. Опасность спотыкания!

• Никогда не оставлять устройство без

присмотра, пока работает двигатель.

Тренинг

• Внимательно прочтите руководство по

эксплуатации. Ознакомьтесь с верти-

кальными элементами и правильной

эксплуатацией машины;

• никогда не позволяйте детям и лицам,

не ознакомившимся с руководством

по эксплуатации, пользоваться газо-

нокосилкой. Минимальный возраст

пользователя могут определять мест-

ные предписания;

• никогда не косите, если вблизи нахо-

дятся животные или люди, особенно

дети;

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 102 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

103

• не забывайте о том, что оператор или

пользователь несет ответственность

за несчастные случаи с другими

лицами или с их собственностью.

Подготовительные мероприятия

• Во время эксплуатации всегда носить

прочную обувь и длинные брюки.

Никогда не эксплуатировать машину

босиком или в легких сандалиях. Избе-

гайте носки свободной одежды или

одежды со свисающими шнурками или

ремнями.

• Проверьте территорию, на которой

будет использоваться машина, и уда-

лите все предметы, которые могут

попасть в машину, а затем быть

выброшены из нее.

• Перед эксплуатацией всегда необхо-

димо визуально проверять ножи, кре-

пежные болты и весь режущий меха-

низм на износ или повреждение. Во

избежание дисбаланса изношенные

или поврежденные ножи и крепежные

болты разрешено заменять только в

комплекте. Изношенные или повре-

жденные указательные таблички необ-

ходимо заменять.

• Перед использованием необходимо

всегда проверять соединительный и

удлиняющий провод на признаки

повреждения или износа. При повре-

ждении провода во время эксплуата-

ции его необходимо немедленно отсо-

единить от сети электроснабжения. НЕ

ПРИКАСАТЬСЯ К ПРОВОДУ ДО ЕГО

ОТСОЕДИНЕНИЯ. Не используйте

машину, если провод изношен или

поврежден.

Обращение

• Косите только при дневном свете или

хорошем искусственном освещении.

• По возможности избегайте эксплуата-

ции устройства на мокрой траве.

• Всегда следите за тем, чтобы состоя-

ние склонов было хорошим.

• Ведите машину только со скоростью

шага.

• Косите поперек склона, никогда не

косите верх или вниз по склону.

• Будьте особенно осторожны при

изменении направления движения на

склоне.

• Не косите на слишком крутых склонах.

• Будьте особенно осторожны при раз-

вороте газонокосилки или подтягива-

нии ее к себе.

• Придерживайте нож(ы), если необхо-

димо наклонить газонокосилку для ее

транспортировки по поверхности,

отличной от травы, и для перемещения

газонокосилки от площади для косьбы

и к ней.

• Никогда не используйте газоноко-

силку с поврежденными защитными

устройствами и решетками или без

установленных защитных устройств,

напр., отражателей и/или устройств

для сбора травы.

• Запускайте выключатель стартера с

осторожностью, согласно указаниям

производителя. Следите за наличием

достаточного расстояния от ног до

ножа(ей).

• При запуске или включении двигателя

запрещено наклонять газонокосилку,

за исключением необходимости подъ-

ема газонокосилки в процессе косьбы.

В этом случае наклоняйте ее только на

требуемый угол и поднимайте только

со стороны, противоположной пользо-

вателю.

• Не запускайте двигатель, если находи-

тесь перед каналом выброса.

• Никогда не подводите руки или ноги к

вращающимся деталям или по них.

Всегда держитесь в стороне от выход-

ного отверстия.

• Никогда не поднимайте и не перено-

сите газонокосилку с работающим

двигателем.

• Выключайте двигатель и извлекайте

вилку из розетки. Убеждайтесь в том,

что все вращающиеся детали полно-

стью остановлены.

– каждый раз, когда оставляете газо-

нокосилку;

– перед тем, как отпустить блокировки

или устранить закупоривания в

канале выброса;

– перед проверкой, очисткой или про-

ведением работ на газонокосилке;

– при попадании в газонокосилку

посторонних предметов.

• Выполните поиск повреждений в газо-

нокосилке и необходимый ремонт пре-

жде, чем заново запускать газоноко-

силку и начинать работу.

• Если газонокосилка начала вибриро-

вать с необычной силой, требуется

немедленная проверка.

– выполните поиск повреждений;

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 103 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

104

– выполните необходимый ремонт

поврежденных деталей;

– позаботьтесь о том, чтобы все гайки,

болты и винты были крепко затя-

нуты.

Техобслуживание и хранение

• Позаботьтесь о том, чтобы все гайки,

болты и винты были крепко затянуты, а

устройство находилось в безопасном

рабочем состоянии.

• Регулярно проверяйте устройство

сбора травы на износ и утрату работо-

способности.

• Из соображений безопасности заме-

няйте изношенные или поврежденные

детали.

• Следите за тем, чтобы на машинах с

несколькими ножами движение

одного ножа могло приводить в дви-

жение остальные ножи.

• Во время настройки машины следите

за тем, чтобы пальцы не были зажаты

между вращающимися ножами и

неподвижными компонентами

машины.

• Прежде чем ставить машину на хране-

ние давайте двигателю остыть.

• При техобслуживании следите за тем,

чтобы ножи могли двигаться даже при

выключенном источнике напряжения.

• Из соображений безопасности заме-

няйте изношенные или поврежденные

детали. Используйте исключительно

оригинальные запчасти и принадлеж-

ности.

Устройства, предназначенные для сбыта

в Швейцарии, должны использоваться

исключительно в Швейцарии, так как они

оснащены швейцарскими вилками.

Версия указана в артикульном номере на

устройство (руководство содержит

всегда все артикульные номера):

• Артикульный номер для Швейцарии:

468 449, 468 604

• Артикульный номер для других стран

ЕС: 106 542, 106 543, 106 544, 106 545

Обзор устройства

► С. 3, нк 1

1. Верхняя рукоятка

2. Ручка включения

3. Быстродействующее зажимное при-

способление

4. Рычаг (для регулировки высоты ска-

шивания)

5. Рабочее колесо левый

6. Двигатель

7. Рабочее колесо (переднее)

8. Рабочее колесо (заднее)

9. Механизм разгрузки натяжения

кабеля

10. Скоба крепления кабеля

11. Улавливающий мешок

12. Защитная крышка

13. Нижняя рукоятка

14. Сетевая вилка

15. Блокировка включения

Комплект поставки

• Руководство по эксплуатации

• Газонокосилка

• Верхняя рукоятка

• Нижняя рукоятка

• Улавливающий мешок

• Пакет с монтажными материалами

Монтаж

Монтаж нижней рукоятки

► С. 4, нк 2

– Установить нижнюю рукоятку(13), как

показано на рисунке.

– Повторить процедуру для другой сто-

роны.

Монтаж верхней рукоятки

► С. 4, нк 3

– Установить верхнюю рукоятку(1), как

показано на рисунке.

– Повторить процедуру для другой сто-

роны.

– Настроить угол и зафиксировать с

помощью быстродействующего

зажимного приспособления(3).

ОПАСНОСТЬ! Опасность пора-

жения электрическим током!

Использование данной версии

устройства за пределами Швейца-

рии не допускается из соображе-

ний техники безопасности, суще-

ствует опасность поражения элек-

трическим током или пожара.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность

получения травм! Устанавливать

устройство в горизонтальном

положении на устойчивой, доста-

точно прочной и ровной поверхно-

сти.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 104 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

105

– Зафиксировать кабель скобой крепле-

ния кабеля(10) на нижней руко-

ятке(13).

Монтаж улавливающего мешка

► С. 4, нк 4

– Пристегните резиновую кромку (16)

обеих сторон тканевого мешка для

сбора травы к металлической ручке

(17).

– Полностью вставьте стержни ручки в

пазы (18) любой из сторон пластико-

вого основания травосборника.

– Если необходимо, подвесьте травос-

борник через отверстие (19) в его

нижней части. Когда газонокосилка не

используется, травосборник можно

сложить для удобного хранения.

– Выньте металлическую ручку (17) из

пазов с обеих сторон пластикового

основания травосборника. Отстегните

резиновую кромку (16) тканевого

мешка для сбора травы от металличе-

ской ручки. Сложите травосборник.

Подвешивание улавливающего

мешка

► С. 5, нк 5

– Установить улавливающий мешок(11),

как показано на рисунке.

Эксплуатация

Перед запуском проверить!

Проверить безопасное состояние устрой-

ства:

– Проверить на наличие видимых

дефектов.

– Проверить, все ли детали устройства

прочно смонтированы.

– Проверить исправность всех предо-

хранительных устройств.

Настройка режимов работы

Настройка высоты скашивания

► С. 5, нк 6

– Настроить высоту скашивания, как

показано на рисунке.

– Соблюдать данные по узлу регули-

ровки высоты скашивания.

Использование удлинителя

► С. 5, нк 7

– Подвесить удлинительный кабель, как

показано на рисунке.

Запуск устройства

► С. 5, нк 8

– Нажать и удерживать блокировку

включения(15).

– Потянуть и придержать ручку включе-

ния(2).

• Устройство запускается.

Выключение устройства

– Отпустить ручку включения(2).

• Устройство останавливается.

Указание: Быстродействующее

зажимное приспособление

должно полностью защелкнуться.

При необходимости, немного

ослабить самостопорящиеся

гайки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность

получения травм! Устройство

можно использовать, если оно

полностью исправно. Если какая-

либо деталь неисправна, ее необ-

ходимо заменить перед следую-

щим использованием.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность

получения травм! Перед прове-

дением любых работ на устрой-

стве всегда вынимать сетевую

вилку из розетки (обесточить

устройство).

ВНИМАНИЕ! Повреждения

устройства! Скашивать очень

высокую траву только с самой

верхней настройкой устройства и

в дальнейших рабочих операциях

настраивать устройство до нуж-

ной высоты газона. При этом сле-

дует избегать перегрузки устрой-

ства.

ВНИМАНИЕ! Повреждения

устройства! Всегда ждать перед

началом работы, пока устройство

не достигнет макс. частоты вра-

щения.

Указание: После того как будет

вытянута ручка включения(2) и

устройство заработает, можно

отпустить блокировку включе-

ния(15).

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 105 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

106

Указания по скашиванию

• Начать равномерное движение

устройства с небольшой скоростью

(шагом) по максимально прямой траек-

тории.

• Работать всегда поперек склона.

• По возможности не косить мокрый

газон.

• Для равномерного рисунка среза

косить по траекториям с перекрытием.

Чистка и техническое

обслуживание

Работы по чистке и техническому

обслуживанию

Перед каждым использованием

Регулярно, в зависимости от условий

эксплуатации

Чистка устройства

Бережное обращение и периодическая

очистка обеспечивают длительный срок

службы и высокую производительность

устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность

получения травм! –Удлинитель-

ный кабель всегда должен

быть расположен с задней сто-

роны устройства.

– Если режущий механизм бло-

кируется посторонним предме-

том, сразу отпустить ручку

включения(2).

– В случае попадания внутрь

посторонних предметов прове-

рить устройство и, при необхо-

димости, отремонтировать.

ОПАСНОСТЬ! Опасно для

жизни! Перед каждым техниче-

ским обслуживанием/чисткой:

– Выключить устройство.

– Отсоединить сетевую вилку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность

получения травм! Режущий меха-

низм не сразу останавливается!

– Не переворачивать, не подни-

мать, не носить устройство с

включенным двигателем.

– Прежде чем проводить работы

по обслуживанию и очистке,

необходимо дождаться полной

остановки устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность

получения травм! Выполнять

самостоятельно только описанные

здесь работы по техническому

обслуживанию.

Все другие работы, в особенности

техническое обслуживание двига-

теля и ремонтные работы, прово-

дятся специально обученным спе-

циалистом. Неправильное выпол-

нение работ может вызвать

повреждения устройства, а также

привести к травмам.

Что? Как?

Проверить кабель

питания и вилку на

наличие поврежде-

ний.

Визуальный контр-

оль, при необходи-

мости поручить за-

мену специалисту-

электрику.

Проверить и при не-

обходимости затя-

нуть все резьбовые

соединения.

Использовать для

этого подходящий

инструмент.

Что? Как?

Очистить устройст-

во от грязи и травы

►Чистка устройст-

ва– стр.106

Очистить вентиля-

ционные щели дви-

гателя от грязи и

травы.

Использовать для

этого пылесос или

щетку.

ОПАСНОСТЬ! Опасность удара

электрическим током! Ни в коем

случае не брызгать воду на

устройство или не подвергать его

воздействию воды.

Ни в коем случае не использовать

для чистки средства для очистки

или растворители. Повреждения

устройства могут быть неисправи-

мыми. Химические вещества

агрессивно воздействуют на

пластмассовые детали.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 106 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

107

• Удалить грязь щеткой.

• Вытереть устройство слегка увлаж-

ненной тряпкой.

• Вентиляционные щели должны быть

чистыми и свободными от пыли.

• Опорожнить улавливающий мешок.

• Удалить отложения на колесах.

• Устройство не поливать водой и не

очищать с помощью струи под высо-

ким давлением.

Техническое обслуживание

устройства

• Устройство не требует технического

обслуживания.

Хранение, транспортировка

Хранение

Транспортировка

– Снять навесные части, выступающие

за уровень устройства.

– Для перевозки использовать по воз-

можности оригинальную упаковку.

Утилизация

Утилизация устройства

Устройства, промаркированные

указанным рядом символом, не

должны утилизироваться вместе с

домашним мусором. Такие устрой-

ства нужно утилизировать отдельно.

Справиться в коммунальном управлении

о возможностях надлежащей утилизации.

Устройства, подлежащие раздельной ути-

лизации, идут во вторичную переработку

либо используются другим образом. Что

позволяет избежатьпопадания загрязня-

ющих веществ в окружающую среду.

Утилизация упаковки

Для упаковки использовался картон и

пленка с нанесенной маркировкой, при-

годные для вторичной переработки.

– Необходимо передать эти материалы

для вторичного использования.

Неполадки и помощь

В случае неполадок…

Зачастую даже небольшие ошибки приво-

дят к неполадкам. Как правило, многие

неполадки пользователь может устранить

самостоятельно. Перед тем, как обра-

титься к продавцу, ознакомьтесь с приве-

денной ниже таблицей. Это позволит

избежать лишней работы и возможных

затрат.

ОПАСНОСТЬ! Опасно для

жизни! Перед проведением

любых работ на устройстве всегда

вынимать сетевую вилку из

розетки (обесточить устройство).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность

получения травм! При хранении

исключить запуск устройства

посторонними лицами.

Необходимо убедиться, что никто

не сможет пораниться о непод-

вижное устройство.

ВНИМАНИЕ! Повреждения

устройства! Не храните устрой-

ство незащищенным во влажной

окружающей среде.

ВНИМАНИЕ! Повреждения

устройства! Поднимать устрой-

ство только за нижний стол для

резки.

ОПАСНОСТЬ! Опасно для

жизни! Проведенный ненадлежа-

щим образом ремонт устройства

может привести к тому, что

устройство больше не будет фун-

кционировать безопасно. Кроме

того, пользователь подвергает

опасности себя и свое окружение.

Ошибка/неполадка Причина Меры по устранению

Электродвигатель не рабо-

тает.

Нет напряжения сети? Проверить кабель, вилку,

штепсельную розетку и пре-

дохранитель.

Неисправный кабель под-

ключения?

Обратиться к специалисту.

Сильная вибрация устройст-

ва.

Посторонний предмет в ре-

жущем механизме?

Выключить устройство, уда-

лить посторонние предметы.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 107 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

108

Если устранить ошибку собственными

силами не удалось, обратитесь непосред-

ственно к продавцу. Внимание! Ремонт,

выполненный ненадлежащим образом,

приводит к аннулированию гарантии и,

возможно, к возникновению дополни-

тельных расходов.

Технические характеристики

*) Указанные значения представляют собой величину эмис-

сии и необязательно являются безопасными в месте

выполнения работ. Несмотря на то, что имеются данные о

зависимости между уровнем эмиссии вредных веществ и

степенью воздействия на окружающую среду, из них

нельзя сделать заключение о необходимости использова-

ния дополнительных средств защиты. На уровень эмиссии

на рабочем месте влияют такие факторы, как особенности

рабочей зоны, другие источники шума,например, количе-

ство устройств, а также выполнение других смежных рабо-

чих операций. Допустимые значения на рабочем месте

могут отличаться в зависимости от страны. Приведенная

здесь информация дает возможность пользователю лучше

оценить опасность и риск.

Слишком низкая мощность. Слишком высокий газон? Настроить высоту скашива-

ния.

Изношен режущий меха-

низм?

Заточить режущий меха-

низм.

Результаты скашивания не-

достаточны.

Изношен режущий меха-

низм?

Заточить режущий механизм

(специалист).

Ошибка/неполадка Причина Меры по устранению

Номер изделия 106 542 106 543, 106 544,

468 449

106 545, 468 604

Номинальное напряжение 230В~, 50Гц 230В~, 50Гц 230В~, 50Гц

Номинальная мощность 1400Вт 1600Вт 1800Вт

Класс защиты II II II

Степень защиты IP24 IP24 IP24

Частота вращения на холо-

стом ходу

3500мин

-1

3250мин

-1

3500мин

-1

Рабочая ширина 350мм 370мм 400мм

Уровень звуковой мощности

96дБ(A)

(K= 3дБ(A))

96дБ(A)

(K= 2,16дБ(A))

96дБ(A)

(K= 1,85дБ(A))

Уровень механического шума

82дБ(A)

(K= 3дБ(A))

84дБ(A)

(K= 3дБ(A))

89дБ(A)

(K= 3дБ(A))

Вибрация < 2,5м/с²

(K= 1,5м/с²)

< 2,5м/с²

(K= 1,5м/с²)

3,6м/с²

(K= 1,8м/с²)

Масса 17кг 17кг 18кг

Регулировка высоты скашива-

ния

25–75мм 25–75мм 25–75мм

Указание: Устройство предназна-

чено для использования на участ-

ках, которые способны выдержи-

вать продолжительную токовую

нагрузку сети ≥100A на каждую

фазу и питаются от электросети

напряжением 400/230В. При

необходимости, свяжитесь со

своей компанией электроснабже-

ния, которая гарантирует, что спо-

собность выдерживать продолжи-

тельную токовую нагрузку сети в

точке подключения к электросети

общего пользования будет доста-

точной для включения устрой-

ства.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 108 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

109

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσηςΧλοοκοπτική μηχανή ηλεκτρική

Πίνακας περιεχομένων

Πριν ξεκινήσετε … . . . . . . . . . . . . . . . 109

Για την ασφάλειά σας . . . . . . . . . . . . 109

Η συσκευή σας με μια ματιά . . . . . . . 114

Συναρμολόγηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Χειρισμός. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Καθαρισμός και συντήρηση . . . . . . . 116

Αποθήκευση, μεταφορά . . . . . . . . . . 117

Διάθεση στα απορρίμματα . . . . . . . . 117

Βλάβες και βοήθεια . . . . . . . . . . . . . . 117

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . 119

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Πριν ξεκινήσετε …

Κανονική χρήση σύμφωνα με τις

διατάξεις

Το εργαλείο προορίζεται για την κοπή επι-

φανειών από γκαζόν σε ιδιωτικούς ή ερασι-

τεχνικούς κήπους.

Η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελμα-

τική χρήση.

Κάθε ακατάλληλη χρήση και κάθε ενέργεια

στο προϊόν αυτό που δεν περιγράφεται στις

παρούσες οδηγίες χρήσης θεωρείται μη επι-

τρεπτή εσφαλμένη χρήση εκτός των νομι-

κών ορίων ευθύνης του κατασκευαστή.

Πώς ερμηνεύονται τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται;

Στις οδηγίες χρήσης

Οι υποδείξεις για κινδύνους και οι υποδείξεις

επισημαίνονται με σαφήνεια στις οδηγίες

χρήσης. Χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα

σύμβολα:

Εξοπλισμός προστασίας

…

Αυτά τα σύμβολα επισημαίνουν τα απαρα0-

τητα μέσα ατομικής προστασίας:

Σύμβολα στη συσκευή

Δεν επιτρέπεται να απομακρύνετε ή να

καλύπτετε τα σύμβολα που βρίσκονται στη

συσκευή.

Πρέπει να αντικαθιστάτε αμέσως τις υπο-

δείξεις στη συσκευή όταν πλέον δεν είναι

ευανάγνωστες

Για την ασφάλειά σας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

• Για τον ασφαλή χειρισμό αυτής της

συσκευής, ο χρήστης της συσκευής πρ9-

πει να έχει διαβάσει και να έχει κατανοή-

σει τις παρούσες οδηγίες χρήσης πριν

από την πρώτη χρήση.

• Τηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας!

Εάν παραβλέψετε τις υποδείξεις ασφα-

λείας, θέτετε σε κίνδυνο τον εαυτό σας

και άλλους.

• Φυλάξτε όλες τις οδηγίες χρήσης και τις

υποδείξεις ασφαλείας για μελλοντική

χρήση.

• Όταν δίνετε τη συσκευή σε κάποιον

άλλο, παραδώστε το και τις οδηγίες χρή-

σης.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τη

συσκευή. Φυλάξτε τη συσκευή σε ασφα-

λές μέρος, μακριά από παιδιά και αναρ-

μόδια άτομα.

• Για τη διασφάλιση της απρόσκοπτης λει-

τουργίας της συσκευής πρέπει να είναι

σωστά τοποθετημένα όλα τα εξαρτή-

ματα της συσκευής, ιδίως τα συστήματα

ασφαλείας.

• Απαγορεύονται οι μετατροπές, οι ιδιό-

χειρες τροποποιήσεις στη συσκευή

καθώς και η χρήση μη εγκεκριμένων

εξαρτημάτων.

Διαβάστε πριν από τη χρήση τις

οδηγίες χρήσης.

Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλε0-

ας.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ! Είδος και προέλευση

του κινδύνου! Η παράβλεψη της

υπόδειξης κινδύνου θέτει σε κίνδυνο

τη σωματική ακεραιότητα και τη

ζωή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Είδος και προ-

έλευση του κινδύνου! Η παρ3-

βλεψη της υπόδειξης κινδύνου θέτει

σε κίνδυνο τη σωματική ακεραιό-

τητα και τη ζωή.

ΠΡΟΣΟΧΉ! Είδος και προέλευση

του κινδύνου! Αυτή η υπόδειξη κιν-

δύνου προειδοποιεί για ζημιές σε

προϊόντα, στο περιβάλλον ή για

άλλες υλικές ζημιές.

Υπόδειξη: Με το σύμβολο αυτό επι-

σημαίνονται πληροφορίες που

παρέχονται για την καλύτερη κατα-

νόηση των διαδικασιών.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 109 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

110

• Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιε0-

ται μόνο, εφόσον είναι απολύτως εντ3-

ξει. Εάν έχει υποστεί βλάβη/ζημιά η

συσκευή ή κάποιο τμήμα της, πρέπει να

επισκευάζεται οπωσδήποτε από κάποιον

ειδικό.

• Ακολουθείτε πάντα τις ισχύουσες εθνι-

κές και διεθνείς διατάξεις ασφαλείας,

προστασίας της υγείας και εργασίας.

• Η συσκευή επιτρέπεται να τίθεται σε λει-

τουργία μόνο, εφόσον δεν διαπιστωθούν

ελλείψεις κατά τον έλεγχο. Εάν έχει υπο-

στεί βλάβη/ζημιά κάποιο εξάρτημα, πρ9-

πει να αντικαθίσταται οπωσδήποτε πριν

από την επόμενη χρήση.

• Ασφαλίζετε την απενεργοποιημένη

συσκευή πάντα από ακούσια επανενερ-

γοποίηση.

• Κατά την εργασία φροντίζετε να έχετε

πάντα μια φυσική και ασφαλή στάση.

• Μην υπερφορτώνετε το εργαλείο. Χρη-

σιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους

προβλεπόμενους σκοπούς.

• Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής

από άτομα που λόγω ελλιπών ψυχικών,

φυσικών ή αισθητικών ιδιοτήτων δεν

είναι σε θέση να χειριστούν με ασφάλεια

και προσοχή τη συσκευή.

• Εργάζεστε πάντα με προσοχή και μόνο

όταν είσαστε σε καλή κατάσταση: Απο-

τελεί ανευθυνότητα η χρήση της

συσκευής σε κούραση, ασθένεια, επή-

ρεια οινοπνεύματος, φαρμάκων ή ναρ-

κωτικών, δεδομένου ότι δεν μπορείτε

πλέον να χειριστείτε με ασφάλεια τη

συσκευή.

Χειρισμός/χώρος εργασίας

• Μην αφήνετε στην περιοχή εργασίας της

συσκευής εργαλεία, αντικείμενα ή καλώ-

δια.

• Φροντίστε να υπάρχει επαρκής φωτι-

σμός στον χώρο χρήσης της συσκευής.

• Πρέπει να μην υπάρχουν εύφλεκτα ή

εκρηκτικά υλικά γύρω από τη συσκευή.

• Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής

από εφήβους ηλικίας μικρότερης των 18

ετών καθώς και από χρήστες που δεν

έχουν εξοικειωθεί επαρκώς με το χειρι-

σμό της συσκευής.

• Φοράτε κατά την εργασία με τη συσκευή

τα μέσα ατομικής προστασίας.

• Ποτέ μη θέτετε σε λειτουργία τη

συσκευή χωρίς να έχετε τοποθετήσει τα

συστήματα προστασίας.

• Κατά τη διάρκεια της χρήσης της

συσκευής φροντίζετε να βρίσκονται

μακριά παιδιά και άλλα άτομα. Εάν απο-

σπαστεί η προσοχή σας, μπορείτε να

χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

• Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα

μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια μακριά

από κινούμενα μέρη. Φαρδιά ρούχα,

κοσμήματα ή μακριά μαλλιά θα μπορο5-

σαν να πιαστούν στα κινητά εξαρτή-

ματα.

Σέρβις

• Αναθέστε την επισκευή της συσκευής

μόνο σε εκπαιδευμένο εξειδικευμένο

προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλα-

κτικά. Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζετε

ότι διατηρείτε η ασφάλεια της

συσκευής.

Συντήρηση

• Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή

πρέπει να το αποσυνδέετε μόνοι σας

από το ρεύμα.

• Επιτρέπεται η διενέργεια μόνο εργασιών

συντήρησης και αποκατάστασης βλα-

βών που περιγράφονται στις παρούσες

οδηγίες χρήσης. Όλες οι υπόλοιπες

εργασίες πρέπει να πραγματοποιούνται

από κάποιον ειδικό.

• Ελέγξτε τακτικά την καλή έδραση όλων

των κοχλιοσυνδέσεων. Με τον τρόπο

αυτό εξασφαλίζετε ότι διατηρείτε η

ασφάλεια της συσκευής.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλα-

κτικά. Μόνο αυτά τα ανταλλακτικά είναι

κατασκευασμένα και κατάλληλα για

αυτή τη συσκευή. Τα άλλα ανταλλακτικά

δεν έχουν ως συνέπεια μόνο την απώ-

λεια της εγγύησης, αλλά ενδέχεται να

βλάψουν επίσης εσάς και το περιβάλλον

σας.

Αποθήκευση και μεταφορά

• Αποθηκεύετε τη συσκευή πάντα σε στε-

γνό χώρο.

• Αποθηκεύετε το προϊόν σε χώρο χωρίς

παγετό.

• Κατά τη μεταφορά, προστατεύετε τη

συσκευή από ζημιές.

Εξοπλισμός προσωπικής προστασίας

Κατά την εργασία με τη συσκευή,

φοράτε ωτασπίδες και γυαλιά.

Κατά την εργασία, φοράτε προστα-

τευτικά γάντια.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 110 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

111

Επεξήγηση των συμβόλων στη συσκευή

Δεν επιτρέπεται να απομακρύνετε ή να

καλύπτετε τα σύμβολα που βρίσκονται στη

συσκευή. Πρέπει να αντικαθιστάτε αμέσως

τις υποδείξεις στη συσκευή όταν πλέον δεν

είναι ευανάγνωστες.

Ηλεκτρική ασφάλεια

• Το φις σύνδεσης του εργαλείου πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα. Το φις δεν επι-

τρέπεται να υποστεί κανενός είδους

μετατροπή. Μην χρησιμοποιείτε φις

προσαρμογής μαζί με ηλεκτρικά εργα-

λεία που διαθέτουν προστασία γείωσης.

Φις που δεν έχουν υποστεί καμιά μετα-

τροπή και κατάλληλες πρίζες μειώνουν

τον κίνδυνο μιας ηλεκτροπληξίας.

• Αποφεύγετε τη σωματική επαφή με γει-

ωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες,

συσκευές θέρμανσης, κουζίνες και

ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος ο κίνδυνος

μιας ηλεκτροπληξίας, όταν το σώμα σας

είναι γειωμένο.

• Κρατάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μακριά

από τη βροχή και την υγρασία. Η εισχώ-

ρηση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο μιας ηλεκτροπλη-

ξίας.

• Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, απε-

νεργοποιήστε το εργαλείο και αποσυν-

δέστε το φις. Αυτό αποτρέπει την ακο5-

σια ενεργοποίηση του εργαλείου όταν

επανέλθει η τάση.

• Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος και σε

κάθε απόθεση του εργαλείου ελέγξτε,

εάν είναι απασφαλισμένο το κουμπί ακι-

νητοποίησης και απασφαλίστε το ενδε-

χομένως. Διαφορετικά θα μπορούσε να

ενεργοποιηθεί απρόσμενα το εργαλείο

όταν επανέλθει το ρεύμα.

• Μην χρησιμοποιείτε για άλλο σκοπό το

καλώδιο, για παράδειγμα για να μετα 9-

ρετε το εργαλείο, για να το κρεμάσετε ή

για να αφαιρέσετε το φις από την πρίζα.

Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλή

θερμοκρασία, λάδια, αιχμηρές ακμές ή

κινούμενα μέρη του εργαλείου. Φθαρ-

μένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν

τον κίνδυνο μιας ηλεκτροπληξίας.

• Σε περίπτωση ζημιάς του καλωδίου σύν-

δεσης επιτρέπεται να αντικαθίσταται

μόνο ειδικό.

• Εάν εργάζεστε με καλώδιο προέκτασης,

πρέπει να είναι εγκεκριμένο για την περι-

οχή χρήσης και να διαθέτει επαρκή δια-

τομή. Διαφορετικά μπορεί να παρουσια-

στεί απώλεια ισχύος στο εργαλείο και

υπερθέρμανση του καλωδίου. Εάν έχετε

αμφιβολία, απευθυνθείτε σε ειδικό.

• Όταν εργάζεστε μ' ένα ηλεκτρικό εργα-

λείο σε υπαίθριους χώρους, χρησιμοποι-

είτε μόνο καλώδια προέκτασης, τα οποία

είναι επίσης εγκεκριμένα για εξωτερι-

κούς χώρους. Η χρήση ενός κατάλληλου

για εξωτερικούς χώρους καλωδίου προ-

έκτασης μειώνει τον κίνδυνο μιας ηλε-

κτροπληξίας.

• Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί η λει-

τουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σε

υγρό περιβάλλον, χρησιμοποιήστε δια-

κόπτη ΔΔΕ με ρεύμα ενεργοποίησης 30

mA ή λιγότερα. Η χρήση ενός διακόπτη

ΔΔΕ μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπλη-

ξίας.

• Μην υπερφορτώνετε το εργαλείο. Χρη-

σιμοποιείτε για την εργασία σας το προ-

ορισμένο γι' αυτήν ηλεκτρικό εργαλείο.

Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο

Κατά την εργασία, φοράτε προστα-

τευτικά υποδήματα.

Προειδοποίηση – Πριν την έναρξη

λειτουργίας διαβάστε τις οδηγίες

χρήσης.

Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υγρό

περιβάλλον!

Πριν από όλες τις εργασίες συντή-

ρησης και καθαρισμού περιμένετε

να σταματήσει το εργαλείο.

Κίνδυνος τραυματισμού από εκ-

σφενδονισμένα αντικείμενα!

Τρίτα πρόσωπα πρέπει να διατη-

ρούν επαρκή απόσταση ασφαλείας.

Κίνδυνος ζημιών στο ηλεκτρικό κα-

λώδιο.

Κρατάτε το καλώδιο τροφοδοσίας

μακριά από τον κοπτικό μηχανισμό.

Προσοχή, κοφτερές λεπίδες. Η πε-

ριστροφή του μαχαιριού κοπής δι-

αρκεί λίγο ακόμη μετά την απενερ-

γοποίηση του κινητήρα.

Πριν από εργασίες συντήρησης ή

εάν έχει υποστεί ζημιά το καλώδιο,

αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

Θόρυβος του εργαλείου (►Τεχνικά

χαρακτηριστικά– σελ.119).

STOP

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 111 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

112

εργάζεστε καλύτερα και με περισσότερη

ασφάλεια στην αναφερόμενη περιοχή

ισχύος.

• Μη χρησιμοποιείτε κανένα ηλεκτρικό

εργαλείο, του οποίου ο διακόπτης είναι

χαλασμένος. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο, το

οποίο δεν μπορεί πλέον να ενεργοποιη-

θεί και να απενεργοποιηθεί είναι επικίν-

δυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

• Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή

απομακρύνετε την επαναφορτιζόμενη

μπαταρία, πριν εκτελέσετε ρυθμίσεις

στο εργαλείο, πριν πραγματοποιήσετε

ρυθμίσεις στη συσκευή, αντικαταστή-

σετε αξεσουάρ ή πριν αποθηκεύσετε το

εργαλείο. Αυτά τα προστατευτικά μέτρα

αποτρέπουν μια ακούσια εκκίνηση του

εργαλείου.

• Φυλάσσετε τα αχρησιμοποίητα ηλε-

κτρικά εργαλεία μακριά από τα παιδιά.

Μην αφήνετε σε άτομα να χρησιμοποιή-

σουν το εργαλείο, τα οποία δεν είναι

εξοικειωμένα με αυτό ή αυτά δεν έχουν

διαβάσει αυτές τις οδηγίες λειτουργίας.

Ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα,

όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα

άτομα.

• Φροντίζετε με επιμέλεια τα ηλεκτρικά

εργαλεία. Ελέγχετε εάν κινητά εξαρτή-

ματα κινούνται χωρίς πρόβλημα και δεν

μπλοκάρουν, εάν εξαρτήματα είναι σπα-

σμένα ή έχουν τέτοια φθορά, ώστε από

αυτό να επηρεάζεται η λειτουργία του

ηλεκτρικού εργαλείου. Φροντίστε για

την επισκευή των φθαρμένων εξαρτημ3-

των πριν από τη χρήση του εργαλείου.

Πολλά ατυχήματα έχουν για αιτία τα

κακώς συντηρημένα ηλεκτρικά εργα-

λεία.

• Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο,

τα πρόσθετα εξαρτήματα, τα εργαλεία

εφαρμογής κτλ. σύμφωνα με αυτές τις

οδηγίες. Λαμβάνετε υπόψη τις συνθήκες

εργασίας και την εργασία που πρέπει να

εκτελεστεί.

• Η χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων για

διαφορετικές από τις προβλεπόμενες

χρήσεις μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυ-

νες καταστάσεις.

• Απομακρύνετε τα εργαλεία ρύθμισης ή

το γερμανικό κλειδί, πριν ενεργοποιή-

σετε το εργαλείο. Ένα εργαλείο ή κλειδί,

το οποίο βρίσκεται σε περιστρεφόμενο

εξάρτημα του εργαλείου, μπορεί να προ-

καλέσει τραυματισμούς.

• Αποφεύγετε μια ακούσια έναρξη λει-

τουργίας. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο

είναι απενεργοποιημένο πριν το συνδ9-

σετε στην ηλεκτρική τροφοδοσία και/ή

στη μπαταρία, το σηκώσετε ή το μετα-

φέρετε. Εάν κατά τη μεταφορά του ηλε-

κτρικού εργαλείου έχετε το δάκτυλο στο

διακόπτη ή συνδέσετε το εργαλείο ενερ-

γοποιημένο στην ηλεκτρική τροφοδοσία,

αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

Υποδείξεις ασφαλείας για χλοοκοπτικά

• Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά

από τα περιστρεφόμενα μαχαίρια. Τα

μαχαίρια μπορεί να προκαλέσουν ζημιά

στο καλώδιο και να προκληθεί ηλεκτρο-

πληξία.

• Μην ακουμπάτε τα περιστρεφόμενα

μαχαίρια, πριν αποσυνδέσετε το εργα-

λείο από την τροφοδοσία και πριν στα-

ματήσουν εντελώς τα μαχαίρια.

• Κρατάτε τη συσκευή πάντα γερά με τα

δύο χέρια.

• Ποτέ μην εργάζεστε κοντά σε τεχνητές

λίμνες κήπων ή πισίνες.

• Ακολουθείτε τις τοπικές διατάξεις για τις

ώρες κοινής ησυχίας.

• Προσοχή όταν βαδίζετε προς τα πίσω.

Υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψετε!

• Ποτέ μην αφήνετε το εργαλείο χωρίς

επίβλεψη, ενώ ο κινητήρας βρίσκεται σε

λειτουργία.

Εξάσκηση

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρή-

σης. Εξοικειωθείτε με τα εξαρτήματα

ρύθμισης και τη σωστή χρήση του εργα-

λείου.

• Μην επιτρέπεται ποτέ σε παιδιά ή άλλα

πρόσωπα, που δεν γνωρίζουν τις οδη-

γίες χρήσης, να χρησιμοποιούν το χλοο-

κοπτικό. Τοπικές διατάξεις ενδέχεται να

ορίζουν την ελάχιστη ηλικία του χρήστη.

• Μην κουρεύετε ποτέ, ενώ υπάρχουν

κοντά άνθρωποι, ιδίως παιδιά ή ζώα.

• Σκεφτείτε, ότι υπεύθυνος για ατυχήματα

ή κινδύνους με άλλα άτομα ή την ιδιο-

κτησία τους είναι ο χειριστής του εργα-

λείου.

Μέτρα προετοιμασίας

• Κατά τη λειτουργία του εργαλείου πρ9-

πει να φοράτε πάντα γερά υποδήματα

και μακριά παντελόνια. Μην χρησιμοποι-

είτε το εργαλείο ξυπόλυτοι ή με ανοιχτά

παπούτσια. Αποφεύγετε τα φαρδιά

ρούχα ή ρούχα με κορδόνια ή ζώνες που

κρέμονται.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 112 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

113

• Ελέγξτε το οικόπεδο στο οποίο χρησιμο-

ποιείται το εργαλείο και απομακρύνετε

όλα τα αντικείμενα, τα οποία μπορεί να

παγιδευτούν και να εκσφενδονιστούν

από το εργαλείο.

• Πριν από την χρήση πρέπει να ελέγχετε

πάντα οπτικά, εάν έχουν φθαρεί ή έχουν

υποστεί ζημιά τα μαχαίρια κοπής, οι πε0-

ροι στερέωσης και ολόκληρη η μονάδα

κοπής. Τα μαχαίρια κοπής που έχουν

φθαρεί ή υποστεί ζημιά και οι πείροι στε-

ρέωσης επιτρέπεται να αντικαθίστανται

μόνο κατά ζεύγη για την αποφυγή έλλει-

ψης ζυγοστάθμισης. Πρέπει να αντικαθι-

στάτε τις πινακίδες υποδείξεων που

έχουν φθαρεί ή υποστεί ζημιά.

• Πριν από την χρήση εξετάζετε πάντα το

καλώδιο σύνδεσης και το καλώδιο προ9-

κτασης για ενδείξεις ζημιάς ή φθοράς.

Εάν το καλώδιο υποστεί ζημιά κατά την

χρήση, πρέπει να το αποσυνδέσετε αμ9-

σως από το δίκτυο τροφοδοσίας. ΜΗΝ

ΑΚΟΥΜΠΑΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ, ΠΡΙΝ ΤΟ

ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΡΕΥΜΑ. Μην

χρησιμοποιείτε το εργαλείο, εάν το

καλώδιο έχει φθαρεί ή έχει υποστεί

ζημιά.

Χειρισμός

• Κουρεύετε μόνο υπό το φως της ημέρας

ή με καλό τεχνητό φωτισμό.

• Εάν είναι δυνατό, πρέπει να αποφεύγετε

την χρήση της συσκευής σε βρεγμένο

χόρτο.

• Προσέχετε να έχετε πάντα καλή ευστ3-

θεια σε πλαγιές.

• Οδηγείτε το εργαλείο μόνο με ταχύτητα

βηματισμού.

• Κουρεύετε εγκάρσια προς την πλαγιά,

ποτέ προς τα επάνω ή προς τα κάτω.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, όταν

αλλάζετε την κατεύθυνση πορείας στην

πλαγιά.

• Μην κουρεύετε σε υπερβολικά απότομες

πλαγιές.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, όταν

αλλάζετε πορεία με το χλοοκοπτικό ή

όταν το τραβάτε προς το μέρος σας.

• Σταματήστε το μαχαίρι (τα μαχαίρια)

κοπής, όταν πρέπει να ανασηκώσετε το

χλοοκοπτικό για μεταφορά σε επι 3-

νειες εκτός γρασιδιού και όταν μετακι-

νείτε το χλοοκοπτικό από και προς την

επόμενη επιφάνεια που πρόκειται να

κουρέψετε.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το χλοοκο-

πτικό με ελαττωματικές διατάξεις προ-

στασίας ή πλέγματα προστασίας ή χωρίς

τοποθετημένες διατάξεις προστασίας,

π.χ. ελάσματα πρόσκρουσης και/ή δια-

τάξεις συλλογής γρασιδιού.

• Εκκινείτε ή χειρίζεστε τον διακόπτη αν3-

φλεξης με προσοχή, σύμφωνα με τις

οδηγίες του κατασκευαστή. Προσέξτε

ώστε να υπάρχει επαρκή απόσταση των

ποδιών από το μαχαίρι (τα μαχαίρια)

κοπής.

• Κατά την εκκίνηση του κινητήρα δεν επι-

τρέπεται να γέρνετε το χλοοκοπτικό,

εκτός αν πρέπει να ανασηκώσετε το

χλοοκοπτικό κατά τη διαδικασία. Σε

αυτή την περίπτωση γείρετε το μόνο

τόσο όσο είναι απολύτως απαραίτητο

και ανασηκώστε το μόνο από την πλευρά

που δεν είναι στραμμένη στον χρήστη.

• Μην εκκινείτε τον κινητήρα, εάν στέκε-

στε μπροστά από το κανάλι εξαγωγής.

• Ποτέ μην οδηγείτε χέρια ή πόδια κοντά ή

κάτω από περιστρεφόμενα εξαρτήματα.

Να βρίσκεστε πάντα σε απόσταση από

το άνοιγμα εξαγωγής.

• Μην ανασηκώνετε ή μεταφέρετε ποτέ

το χλοοκοπτικό με τον κινητήρα σε λει-

τουργία.

• Σβήστε τον κινητήρα και βγάλτε το φις

από την πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι έχουν

σταματήσει εντελώς τα κινούμενα μέρη.

– κάθε φορά που εγκαταλείπετε το χλο-

οκοπτικό,

– πριν αποκαταστήσετε μπλοκαρίσματα

ή εμφράξεις στο κανάλι αποβολής,

– πριν ελέγξετε, καθαρίσετε το χλοοκο-

πτικό ή πραγματοποιήσετε εργασίες

σε αυτό,

– εάν έχετε χτυπήσει κάποιο ξένο σώμα.

• Εξετάστε για τυχόν ζημιές το χλοοκο-

πτικό και πραγματοποιήστε τις απαρα0-

τητες επισκευές, πριν το θέσετε ξανά σε

λειτουργία και εργαστείτε με το χλοοκο-

πτικό.

• Εάν το χλοοκοπτικό αρχίσει να δονείται

ασυνήθιστα έντονα, απαιτείται άμεσος

έλεγχος.

– αναζητήστε ζημιές,

– πραγματοποιήστε τις απαραίτητες

επισκευές στα μέρη που έχουν υποστεί

ζημιά,

– φροντίστε ώστε να είναι καλά σφιγ-

μένα όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια

και οι βίδες.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 113 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

114

Συντήρηση και αποθήκευση

• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα παξιμάδια, τα

μπουλόνια και οι βίδες είναι καλά σφιγ-

μένα και ότι το εργαλείο βρίσκεται σε

ασφαλή κατάσταση λειτουργίας.

• Ελέγχετε τακτικά τη διάταξη συλλογής

για φθορά ή απώλεια της δυνατότητας

λειτουργίας.

• Αντικαταστήστε για λόγους ασφαλείας

τα μέρη που έχουν φθαρεί ή έχουν υπο-

στεί ζημιά.

• Λάβετε υπόψη, ότι σε εργαλεία με περισ-

σότερα μαχαίρια κοπής ενδέχεται η

κίνηση ενός μαχαιριού να προκαλέσει

περιστροφές των υπόλοιπων μαχαιριών

κοπής.

• Προσέξτε κατά τη ρύθμιση του εργα-

λείου, ώστε να μην παγιδευτούν δάχτυλα

ανάμεσα σε κινούμενα μαχαίρια κοπής

και σταθερά μέρη του εργαλείου.

• Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει, πριν

αποθέσετε το εργαλείο.

• Προσέξτε κατά τη συντήρηση των

μαχαιριών κοπής ώστε, ακόμη και όταν

είναι απενεργοποιημένη η πηγή ρεύμα-

τος, να μπορούν να περιστρέφονται τα

μαχαίρια κοπής.

• Αντικαταστήστε για λόγους ασφαλείας

τα μέρη που έχουν φθαρεί ή έχουν υπο-

στεί ζημιά. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά

γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ.

Η μετατοπισμένη στην Ελβετία παραλλαγή

της συσκευής μπορεί να χρησιμοποιηθεί

μόνο στην Ελβετία, καθώς είναι εξοπλισμένο

με μια ελβετική βύσμα.

Αναγνωρίζουν την παραλλαγή σχετικά με

τον αριθμό στοιχείο της συσκευής (το εγχει-

ρίδιο περιέχει πάντα όλους τους αριθμούς

των άρθρων):

• Αριθμός είδους Ελβετία: 468 449,

468 604

• Αριθμός είδους σε άλλες χώρες της ΕΕ:

106 542, 106 543, 106 544, 106 545

Η συσκευή σας με μια ματιά

► P. 3, σημείο 1

1. Επάνω βραχίονας συγκράτησης

2. Βραχίονας ενεργοποίησης

3. Ταχυσφιγκτήρας

4. Μοχλός (για ρύθμιση ύψους κοπής)

5. Ρόδα αριστερά

6. Μοτέρ

7. Ρόδα (μπροστά)

8. Ρόδα (πίσω)

9. Λαβή καλωδίου

10. Σφιγκτήρας καλωδίων

11. Σάκος συλλογής

12. Προστατικό καπάκι

13. Κάτω βραχίονας συγκράτησης

14. Φις τροφοδοσίας

15. Ασφάλεια ενεργοποίησης

Έκταση παράδοσης

• Οδηγίες χρήσης

• Χλοοκοπτική μηχανή

• Επάνω βραχίονας συγκράτησης

• Κάτω βραχίονας συγκράτησης

• Σάκος συλλογής

• Σακούλα με υλικό συναρμολόγησης

Συναρμολόγηση

Τοποθέτηση κάτω βραχίονα

συγκράτησης

► P. 4, σημείο 2

– Τοποθετήστε τον κάτω βραχίονα

συγκράτησης (13) όπως στην εικόνα.

– Επαναλάβετε τη διαδικασία για την άλλη

πλευρά.

Τοποθέτηση επάνω βραχίονα

συγκράτησης

► P. 4, σημείο 3

– Τοποθετήστε τον επάνω βραχίονα

συγκράτησης (1) όπως στην εικόνα.

– Επαναλάβετε τη διαδικασία για την άλλη

πλευρά.

– Ρυθμίστε τη γωνία και ακινητοποιήστε με

τον ταχυσφιγκτήρα (3).

– Σταθεροποιήστε το καλώδιο με τον σφι-

γκτήρα καλωδίων (10) στον κάτω βραχ0-

ονα συγκράτησης (13).

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος θανάτου

από ηλεκτροπληξία!! Η χρήση

αυτής της παραλλαγής εκτός Ελβε-

τίας δεν επιτρέπεται για λόγους

ασφαλείας, καθώς αυτό ενέχει κίν-

δυνο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Κίνδυνος

τραυματισμού! Τοποθετήστε το

εργαλείο οριζόντια πάνω σε στα-

θερή επίπεδη επιφάνεια με επαρκή

αντοχή.

Υπόδειξη: Οι ταχυσφιγκτήρες πρ9-

πει να μπορούν να κλείνουν πλήρως.

Εάν χρειάζεται, λασκάρετε λίγο τα

αυτοασφαλιζόμενα παξιμάδια.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 114 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

115

Τοποθέτηση σάκου συλλογής

► P. 4, σημείο 4

– Βάλτε το λαστιχένιο χείλος (16) στις δύο

πλευρές του υφασμάτινου σάκου

συλλογής στον σωλήνα καλωδίων (17).

– Εισάγετε τις ράβδους του σωλήνα

καλωδίων τελείως μέσα στα

ανοίγματα (18) στις δύο πλευρές του

πλαστικού δοχείου του σάκου συλλογής.

– Στην κάτω πλευρά του σάκου συλλογής

υπάρχει μια τρύπα (19) για κρέμασμα,

εάν χρειαστεί. Επιπλέον ο σάκος

συλλογής είναι διαμορφωμένος με

τέτοιον τρόπο, ώστε να μπορεί να

αποθηκευτεί με πολύ μικρές διαστάσεις

για να εξοικονομείται χώρος, όταν δεν

χρησιμοποιείται η μηχανή κοπής γκαζόν.

– Αφαιρέστε τον σωλήνα καλωδίων (17)

από τα ανοίγματα στις δύο πλευρές του

πλαστικού δοχείου του σάκου συλλογής.

Λύστε το λαστιχένιο χείλος (16) του

σάκου συλλογής από τον σωλήνα

καλωδίων. Διπλώστε τον σάκο συλλογής.

Ανάρτηση σάκου συλλογής

► P. 5, σημείο 5

– Τοποθετήστε τον σάκο συλλογής (11)

όπως στην εικόνα.

Χειρισμός

Ελέγξτε πριν από την εκκίνηση!

Ελέγξτε την ασφαλή κατάσταση της

συσκευής:

– Ελέγξτε εάν υπάρχουν ορατές ζημιές.

– Βεβαιωθείτε ότι είναι σταθερά τοποθε-

τημένα όλα τα εξαρτήματα της

συσκευής.

– Ελέγχετε εάν οι διατάξεις ασφαλείας

βρίσκονται σε άψογη λειτουργική κατ3-

σταση.

Ρύθμιση των τρόπων λειτουργίας

Ρύθμιση ύψους κοπής

► P. 5, σημείο 6

– Ρυθμίστε το ύψος κοπής όπως απεικον0-

ζεται.

– Προσέξτε τα στοιχεία στη μονάδα

ύψους κοπής.

Τοποθέτηση καλωδίου προέκτασης

► P. 5, σημείο 7

– Αναρτήστε το καλώδιο προέκτασης

όπως στην εικόνα.

Εκκινείτε εργαλείο

► P. 5, σημείο 8

– Πατήστε και κρατήστε πατημένη τη

φραγή εκκίνησης (15).

– Τραβήξτε και κρατήστε πατημένο τον

βραχίονα ενεργοποίησης (2).

• Εργαλείο εκκινεί.

Απενεργοποιείτε το εργαλείο

– Αφήστε ελεύθερο τον βραχίονα ενεργο-

ποίησης (2).

• Η συσκευή σταματάει.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Κίνδυνος

τραυματισμού! Η συσκευή επιτρ9-

πεται να τίθεται σε λειτουργία μόνο,

εφόσον δεν διαπιστωθούν βλάβες ή

σφάλματα. Εάν έχει υποστεί βλάβη/

ζημιά κάποιο εξάρτημα, πρέπει να

αντικαθίσταται οπωσδήποτε πριν

από την επόμενη χρήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Κίνδυνος

τραυματισμού! Πριν από κάθε

εργασία στο εργαλείο αποσυνδέετε

πάντα το φις από την πρίζα (απο-

συνδέετε το εργαλείο από το

ρεύμα).

ΠΡΟΣΟΧΉ! Ζημιές στη συσκευή!

Κόβετε τα πολύ ψηλά χόρτα μόνο με

την επάνω ρύθμιση εργαλείου και σε

περισσότερα στάδια μέχρι το ύψος

που επιθυμείτε. Με τον τρόπο αυτό

αποφεύγετε την υπερφόρτωση του

εργαλείου.

ΠΡΟΣΟΧΉ! Ζημιές στη συσκευή!

Περιμένετε πριν από την έναρξη της

εργασίας πάντα μέχρι να φτάσει η

συσκευή στον μέγ. αριθμό στροφών.

Υπόδειξη: Αφού τραβήξετε τον

βραχίονα ενεργοποίησης (2) και η

συσκευή λειτουργεί, μπορείτε να

αφήσετε τον βραχίονα ενεργοποίη-

σης (15).

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 115 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

116

Υποδείξεις για το κούρεμα του γκαζόν

• Καθοδηγήστε το εργαλείο με ομοιό-

μορφα χαμηλή ταχύτητα (ταχύτητα

βηματισμού) σε όσο το δυνατόν πιο

ευθείες γραμμές.

• Εργάζεστε πάντα εγκάρσια προς την

πλαγιά.

• Αποφύγετε την κοπή βρεγμένου γκαζόν.

• Για ομοιόμορφη εικόνα, κόβετε σε επικα-

λυμμένες γραμμές.

Καθαρισμός και συντήρηση

Συνοπτική παρουσίαση καθαρισμού και

συντήρησης

Πριν από κάθε χρήση

Τακτικά, ανάλογα με τις συνθήκες

χρήσης

Καθαρισμός συσκευής

Μια προσεκτική μεταχείριση και ένας τακτι-

κός καθαρισμός εξασφαλίζουν τη λειτουρ-

γική ικανότητα του εργαλείου για μεγάλο

χρονικό διάστημα.

• Απομακρύνετε τις ακαθαρσίες με μια

βούρτσα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Κίνδυνος

τραυματισμού! –Οδηγείτε το καλώ-

διο προέκτασης πάντα μακριά

από το εργαλείο.

– Εάν ο κοπτικός μηχανισμός

μπλοκάρει από κάποιο ξένο

σώμα, αφήστε αμέσως τον βρα-

χίονα ενεργοποίησης (2).

– Εάν παγιδευτεί κάποιο ξένο αντι-

κείμενο, ελέγξτε το εργαλείο και,

εάν χρειάζεται, επισκευάστε το.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος-θάνατος!

Πριν από κάθε εργασία συντήρησης

και/ή καθαρισμού:

– Θέστε εκτός λειτουργίας το

εργαλείο.

– Αποσυνδέστε το καλώδιο τρο-

φοδοσίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Κίνδυνος

τραυματισμού! Ο κοπτικός μηχανι-

σμός συνεχίζει να λειτουργεί!

– Ποτέ μην αναποδογυρίζετε, ανα-

σηκώνετε ή μεταφέρετε το

εργαλείο με τον κινητήρα σε λει-

τουργία.

– Πριν από κάθε συντήρηση και/ή

καθαρισμό περιμένετε μέχρι να

σταματήσει εντελώς το εργα-

λείο:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Κίνδυνος

τραυματισμού! Πραγματοποιείτε

μόνοι σας μόνο τις εργασίες συντή-

ρησης που περιγράφονται εδώ.

Όλες οι υπόλοιπες εργασίες, ιδίως η

συντήρηση του κινητήρα και οι επι-

σκευές, πρέπει να πραγματοποιο5-

νται από εκπαιδευμένο ειδικό. Οι

ακατάλληλα διενεργημένες εργα-

σίες μπορεί να προκαλέσουν ζημιές

στο εργαλείο και επομένως και

τραυματισμούς.

Τί; Πώς;

Ελέγξτε το καλώδιο

τροφοδοσίας και το

φις για ζημιές.

Οπτικός έλεγχος, εάν

χρειάζεται, αντικατ3-

σταση από ηλεκτρο-

λόγο.

Ελέγχετε και σφίγγε-

τε ξανά, εάν χρειάζε-

ται, όλες τις βιδωτές

συνδέσεις.

Σφίγγετε με κατάλλη-

λο εργαλείο.

Τί; Πώς;

Καθαρισμός συσκευ-

ής από ακαθαρσίες

και γρασίδι

►Καθαρισμός συ-

σκευής– σελ.116

Καθαρίστε τις σχι-

σμές αερισμού του

κινητήρα από ακα-

θαρσίες και γρασίδι.

Απομακρύνετε με

ηλεκτρική σκούπα ή

βούρτσα.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος ηλεκτρο-

πληξίας! Ποτέ μην ψεκάζετε το

εργαλείο με νερό ή το αφήνετε να

εκτίθεται στο νερό.

Για τον καθαρισμό μην χρησιμοποι-

είτε ποτέ υλικά καθαρισμού ή διαλ5-

τες. Θα μπορούσαν να προκληθούν

ανεπανόρθωτες βλάβες. Τα συνθε-

τικά μέρη θα μπορούσαν να υπο-

στούν διάβρωση από τα χημικά.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 116 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

117

• Σκουπίστε τη συσκευή με ελαφρώς

βρεγμένο πανί.

• Τηρείτε καθαρά και ελεύθερα από σκόνη

τα ανοίγματα αερισμού.

• Αδειάστε το σάκο συλλογής.

• Απομακρύνετε τις επικαθίσεις στις

ρόδες.

• Μην καθαρίζετε το εργαλείο ποτέ με

δέσμη νερού ή υψηλής πίεσης.

Συντήρηση συσκευής

• Η συσκευή δεν απαιτεί συντήρηση.

Αποθήκευση, μεταφορά

Αποθήκευση

Μεταφορά

– Αφαιρέστε τα παρελκόμενα που προεe9-

χουν από τη συσκευή.

– Σε περίπτωση αποστολής, χρησιμοποιή-

στε κατά το δυνατό τη γνήσια συσκευα-

σία.

Διάθεση στα απορρίμματα

Απόρριψη μηχανήματος

Τα εργαλεία που επισημαίνονται με

το διπλανό σύμβολο δεν επιτρέπεται

να διατίθενται στα οικιακά απορρίμ-

ματα. Έχετε υποχρέωση να δια89-

τετε ξεχωριστά αυτού του είδους τις

συσκευές. Ενημερωθείτε από το δήμο σας

για τις δυνατότητες ελεγχόμενης διάθεσης

στα απορρίμματα.

Διαχωρίζοντας τα υλικά διαθέτετε τη

συσκευή για ανακύκλωση ή για άλλες μορ-

φές επαναξιοποίησης. Με αυτόν τον τρόπο

συμβάλλετε μεταξύ άλλων ώστε να μην

καταλήγουν επιβλαβείς ουσίες στο περιβάλ-

λον.

Απόρριψη συσκευασίας

Η συσκευασία αποτελείται από χαρτόνι και

μεμβράνες με σήμανση, δηλαδή με υλικά

που μπορούν να ανακυκλωθούν.

– Διαθέστε αυτά τα υλικά για ανακύκλωση.

Βλάβες και βοήθεια

Εάν κάτι δεν λειτουργεί…

Συχνά πρόκειται για μικρά λάθη, που οδη-

γούν σε κάποια βλάβη. Συνήθως μπορείτε

να τα αντιμετωπίσετε μόνοι σας. Συμβου-

λευτείτε πρώτα τον ακόλουθο πίνακα, πριν

απευθυνθείτε στον πωλητή. Έτσι θα απαλ-

λαγείτε από πολύ κόπο και ενδεχομένως και

από έξοδα.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος-θάνατος!

Πριν από κάθε εργασία στο εργαλείο

αποσυνδέετε πάντα το φις από την

πρίζα (αποσυνδέετε το εργαλείο

από το ρεύμα).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Κίνδυνος

τραυματισμού! Φυλάξτε το εργα-

λείο έτσι ώστε να μην μπορεί να

τεθεί σε λειτουργία από αναρμόδια

άτομα.

Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να τραυ-

ματιστεί κανείς από το ακινητοποιη-

μένο εργαλείο.

ΠΡΟΣΟΧΉ! Ζημιές στη συσκευή!

Μην αποθηκεύετε το εργαλείο

απροστάτευτο σε υγρό περιβάλλον.

ΠΡΟΣΟΧΉ! Ζημιές στη συσκευή!

Ανασηκώνετε τη συσκευή μόνο από

το κάτω εξάρτημα κοπής.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος-θάνατος!

Οι ακατάλληλες επισκευές ενδέχε-

ται να έχουν ως αποτέλεσμα να μη

λειτουργεί πλέον με ασφάλεια η

συσκευή. Με αυτόν τον τρόπο

θέτετε σε κίνδυνο τον εαυτό σας και

το περιβάλλον.

Σφάλμα/βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση

Ο κινητήρας δεν λειτουργεί. Δεν υπάρχει ρεύμα; Ελέγξτε το καλώδιο, το φις,

την πρίζα και την ασφάλεια.

Βλάβη στο καλώδιο σύνδεσης; Απευθυνθείτε σε ειδικό.

Η συσκευή δονείται έντονα. Ξένο σώμα στον κοπτικό μη-

χανισμό;

Θέστε εκτός λειτουργίας το

εργαλείο, απομακρύνετε τα

ξένα σώματα.

Ισχύς πολύ χαμηλή. Γκαζόν πολύ ψηλό; Ρυθμίστε το ύψος κοπής.

Κοπτικός μηχανισμός φθαρ-

μένος;

Αναθέστε τον ακονισμό του

κοπτικού μηχανισμού.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 117 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

118

Εάν δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε μόνοι

σας τη βλάβη, απευθυνθείτε απευθείας

στον πωλητή. Λάβετε υπόψη ότι σε περ0-

πτωση ακατάλληλων επισκευών παύει επ0-

σης να ισχύει η εγγύηση και ενδέχεται να

προκληθούν πρόσθετα έξοδα.

Αποτέλεσμα κοπής ανεπαρ-

κές.

Κοπτικός μηχανισμός φθαρ-

μένος;

Αναθέστε τον ακονισμό του

κοπτικού μηχανισμού (ειδι-

κός).

Σφάλμα/βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 118 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

119

Τεχνικά χαρακτηριστικά

*) Οι αναφερόμενες τιμές είναι τιμές εκπομπής και επομένως δεν

σημαίνουν ταυτόχρονα ότι είναι ασφαλείς τιμές χώρου εργα-

σίας. Παρόλο που υπάρχει συσχετισμός μεταξύ στάθμης

εκπομπής και θορύβου, δεν μπορεί να εξαχθεί αξιόπιστα το

συμπέρασμα εάν είναι απαραίτητα πρόσθετα μέτρα προφύλα-

ξης ή όχι. Παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν την τρέχουσα

στάθμη θορύβου στον χώρο εργασίας είναι το είδους του

κάθε χώρου εργασίας, άλλες πηγές θορύβων, π.χ. ο αριθμός

των συσκευών και άλλων γειτονικών εργασιών. Οι επιτρεπόμε-

νες τιμές χώρου εργασίας μπορούν επίσης να ποικίλουν από

χώρα σε χώρα. Η πληροφορία αυτή έχει ωστόσο σκοπό να επι-

τρέψει στο χρήστη να εκτιμήσει καλύτερα τον κίνδυνο και την

επικινδυνότητα.

Αριθμός είδους 106 542 106 543, 106 544,

468 449

106 545, 468 604

Ονομαστική τάση 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz

Ονομαστική ισχύς 1400W 1600W 1800W

Κατηγορία προστασίας II II II

Βαθμός προστασίας IP24 IP24 IP24

Ονομαστικός αριθμός στροφών

ρελαντί

3500min

-1

3250min

-1

3500min

-1

Πλάτος εργασίας 350mm 370mm 400mm

Στάθμη θορύβου (L

)* 96dB(A)

(K= 3dB(A))

96dB(A)

(K= 2,16dB(A))

96dB(A)

(K= 1,85dB(A))

Στάθμη ηχητικής πίεσης (L

)* 82dB(A)

(K= 3dB(A))

84dB(A)

(K= 3dB(A))

89dB(A)

(K= 3dB(A))

Δόνηση < 2,5m/s²

(K= 1,5m/s²)

< 2,5m/s²

(K= 1,5m/s²)

3,6m/s²

(K= 1,8m/s²)

Βάρος 17kg 17kg 18kg

Ρύθμιση ύψους κοπής 25–75mm 25–75mm 25–75mm

Υπόδειξη: Το εργαλείο προβλέπεται

μόνο για χρήση σε κτήματα, που

έχουν δυνατότητα φορτίου συνε-

χούς ρεύματος του δικτύου ≥100A

ανά φάση και τροφοδοτούνται από

ένα δίκτυο διανομέων με τάση τρο-

φοδοσίας 400/230V. Εάν χρειάζεται

επικοινωνήστε με την επιχείριση

ηλεκτρισμού για να σιγουρευτείτε

ότι η δυνατότητα φορτίου συνεχούς

ρεύματος του δικτύου στο σημείο

σύνδεσης με το δημόσιο δίκτυο

επαρκεί για τη σύνδεση του εργα-

λείου.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 119 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

120

Oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzingElektrische grasmaaier

Inhoudsopgave

Voordat u begint…. . . . . . . . . . . . . . . . 120

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Overzicht van het toestel . . . . . . . . . . 124

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . 126

Opslag, transport. . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Storingen en oplossingen. . . . . . . . . . 127

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . 128

Reclamaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Voordat u begint…

Gebruik volgens de voorschriften

Het apparaat is bestemd voor het maaien

van grasperken in private huis- en hobbytui-

nen.

Het toestel is uitsluitend voor particulier

gebruik bestemd.

Elk gebruik dat niet volgens de voorschriften

is, of alle niet in deze gebruiksaanwĳzing

beschreven toepassingen van het apparaat

vallen onder niet toegestaan foutief gebruik,

wat buiten de wettelĳke aansprakelĳkheids-

grenzen van de fabrikant valt.

Wat betekenen de gebruikte symbolen?

In de gebruiksaanwĳzing

Instructies betreffende risico’s en gevaar en

overige opmerkingen worden duidelĳk in de

gebruiksaanwĳzing aangegeven. De vol-

gende symbolen worden gebruikt:

Beveiligingsuitrusting

…

Deze symbolen kenmerken de benodigde

persoonlĳke beschermingsuitrusting:

Symbolen op het apparaat

Symbolen die zich op uw toestel bevinden,

mogen niet worden verwĳderd of afgedekt.

Onleesbare instructies op het toestel moeten

direct worden vervangen.

Voor uw veiligheid

Algemene veiligheidsinstructies

• Voor een veilige omgang met dit apparaat

moet de gebruiker van het apparaat deze

gebruiksaanwĳzing vóór het eerste

gebruik gelezen en begrepen hebben.

• Neem alle veiligheidsinstructies in acht!

Als u de veiligheidsinstructie niet in acht

neemt, brengt u zichzelf en anderen in

gevaar.

• Bewaar alle gebruiksaanwĳzingen en vei-

ligheidsinstructies voor toekomstig

gebruik.

• Voeg de gebruiksaanwĳzing bĳ het appa-

raat als u deze aan derden geeft.

• Kinderen uit de buurt van het apparaat

houden. Het apparaat veilig opbergen

voor kinderen en onbevoegd personeel.

• Alle onderdelen van het toestel, in het

bĳzonder de veiligheidsinrichtingen,

moeten correct zĳn gemonteerd, om een

probleemloos gebruik te garanderen.

• Zelf aangebrachte veranderingen of wĳzi-

gingen aan het apparaat alsmede het

gebruik van niet toegestane onderdelen

is verboden.

• Het apparaat mag uitsluitend worden

gebruikt als het geen defect vertoont. Is

het product of een deel hiervan defect,

dan dient het door een technicus te wor-

den gerepareerd.

• Altĳd de geldende nationale en internati-

onale veiligheids-, gezondheids- en

arbeidsvoorschriften in acht nemen.

• Het apparaat mag alleen in gebruik wor-

den genomen, als tĳdens de controle

geen fouten zĳn gevonden. Als een

onderdeel defect is, moet dit beslist vóór

het volgende gebruik worden vervangen.

Raadpleeg voor gebruik de ge-

bruiksaanwĳzing.

Neem alle veiligheidsinstructies in

acht.

GEVAAR! Soort en bron van

gevaar! Bĳ het niet in acht nemen

van de waarschuwingen ontstaat

risico voor lichamelĳk of zelfs

dodelĳk letsel.

WAARSCHUWING! Soort en bron

van gevaar! Bĳ het niet in acht

nemen van de waarschuwingen ont-

staat risico op lichamelĳk of zelfs

dodelĳk letsel.

LET OP! Soort en bron van

gevaar! Deze waarschuwing waar-

schuwt voor schade aan apparaat,

milieu of andere objecten.

Aanwĳzing: Dit symbool verstrekt

informatie waardoor de procedures

beter zullen worden begrepen.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 120 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

121

• Een uitgeschakeld apparaat altĳd tegen

onvoorzien inschakelen beveiligen.

• Let tĳdens het werken altĳd op een

natuurlĳke en veilige positionering.

• Let op dat u het apparaat niet overbelast.

Gebruik het apparaat uitsluitend voor

doeleinden waarvoor deze bestemd is.

• Personen, die op grond van gebrekkige

fysieke, psychische of sensorische

eigenschappen niet in staat zĳn het appa-

raat veilig en voorzichtig te bedienen,

mogen het apparaat niet gebruiken.

• Altĳd voorzichtig en alleen in goede licha-

melĳke staat werken: vermoeidheid,

ziekte, alcoholgebruik, medicĳnen- en

drugsgebruik zĳn niet te verantwoorden,

aangezien u het apparaat niet meer veilig

kunt gebruiken.

Bediening/werkplaats

• Laat geen werktuigen, voorwerpen of

kabels liggen in het werkgebied van het

apparaat.

• Bĳ gebruik zorgen voor voldoende ver-

luchting.

• De directe omgeving moet vrĳ zĳn van

licht ontvlambare en andere explosieve

stoffen.

• Jongeren onder 18 jaar oud en gebruikers

die niet voldoende vertrouwd zĳn met de

bediening van het apparaat, mogen het

apparaat niet gebruiken.

• Draag tĳdens het werken met het appa-

raat persoonlĳke beschermingsmiddelen

• Neem het apparaat nooit in gebruik zon-

der gemonteerde veiligheidsvoorziening.

• Houd tĳdens het gebruik van het appa-

raat kinderen en andere personen op een

afstand. Als u wordt afgeleid kunt u de

controle over het apparaat verliezen.

• Draag geschikte kleding. Draag geen

wĳde kleding of sieraden. Houd haar, kle-

ding en handschoenen buiten het bereik

van beweegbare onderdelen. Losse kle-

ding, sieraden of lang haar kunnen door

de bewegende onderdelen worden inge-

klemd.

Service

• Laat uw apparaat uitsluitend door gekwa-

lificeerd vakpersoneel en uitsluitend met

originele reserveonderdelen repareren.

Hierdoor kan worden gewaarborgd dat

de veiligheid van het apparaat behouden

blĳft.

Onderhoud

• Voor alle werken aan het apparaat altĳd

zelf de stroomtoevoer naar het apparaat

uitschakelen.

• Alleen de onderhoudswerkzaamheden en

storingsremedies die in deze gebruiks-

aanwĳzing worden beschreven mogen

worden uitgevoerd. Alle overige werk-

zaamheden moeten door een technicus

worden uitgevoerd.

• Controleer regelmatig alle schroefverbin-

dingen op stevige bevestiging. Hierdoor

kan worden gewaarborgd dat de veilig-

heid van het apparaat behouden blĳft.

• Uitsluitend originele vervangende onder-

delen gebruiken. Alleen deze vervan-

gende onderdelen zĳn voor het apparaat

gefabriceerd en geschikt. Overige reser-

veonderdelen leiden niet tot het vervallen

van de garantie, maar ze kunnen een

risico vormen voor u en uw omgeving.

Opslag en transport

• Bewaar het apparaat altĳd op een droge

plek.

• Bewaar het apparaat op een vorstvrĳe

plek.

• Bescherm het apparaat bĳ transport

tegen beschadiging.

Persoonlĳke veiligheidsvoorziening

Verklaring symbolen op het apparaat

Symbolen die zich op uw toestel bevinden,

mogen niet worden verwĳderd of afgedekt.

Onleesbare instructies op het toestel moeten

direct worden vervangen.

Draag bĳ alle werkzaamheden met

het apparaat een veiligheidsbril en

gehoorbescherming.

Draag veiligheidshandschoenen bĳ

het werken.

Draag veiligheidsschoenen tĳdens

het werken met het apparaat.

Waarschuwing– Lees de gebruiks-

aanwĳzing voor de ingebruikname.

Zet het apparaat niet aan in een

vochtige omgeving!

Voor alle onderhouds- en reinigings-

werkzaamheden wachten tot het

apparaat volledig stilstaat.

Risico op verwondingen door om-

laagvallende onderdelen!

STOP

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 121 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

122

Elektrische veiligheid

• De aansluitstekker van het apparaat moet

in de contactdoos passen. De stekker

mag op geen enkele wĳze worden gewĳ-

zigd. Gebruik geen adapterstekker

samen met geaard elektrisch gereed-

schap. Ongewĳzigde stekkers en pas-

sende contactdozen verminderen het

risico op een elektrische schok.

• Vermĳd lichamelĳk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, verwarmin-

gen, haarden en koelkasten. Er bestaat

een verhoogd risico op een elektrische

schok als uw lichaam geaard is.

• Houd het elektrisch gereedschap uit de

buurt van regen of vocht. Het indringen

van water in een elektrisch gereedschap

vergroot het risico op een elektrische

schok.

• Bĳ stroomonderbreking apparaat uit-

schakelen en de stekker loskoppelen. Dit

verhindert ongewild inschakelen van het

apparaat wanneer er terug spanning aan-

wezig is.

• Controleer bĳ de stroomonderbreking en

bĳ het uitschakelen van het apparaat of

de vastzetknop ontgrendeld is en ont-

grendel deze indien nodig. Anders kan

het apparaat bĳ stroomtoevoer plots in

werking treden.

• Gebruik de kabel niet anderszins, om bĳv.

het apparaat te dragen, op te hangen of

om de stekker uit het contactdoos te

trekken. Houd de kabel uit de buurt van

warmte, olie, scherpe kanten of beweeg-

bare machineonderdelen. Beschadigde

of verstrengelde kabels vergroten het

risico op een elektrische schok.

• Een beschadigde aansluitleiding mag

enkel door een vakman worden vervan-

gen.

• Wanneer u een verlengkabel wilt gebrui-

ken, moet deze geschikt zĳn voor de toe-

passing en een voldoende grote diameter

hebben. Anders kan prestatieverlies bĳ

het apparaat en oververhitting van de

kabel optreden. Neem bĳ twĳfel contact

op met de vakman.

• Als u met elektrisch gereedschap in de

open lucht werkt, gebruikt u uitsluitend

een verlengsnoer als deze ook voor bui-

tenshuis geschikt is. Het gebruik van een

voor buitenshuis geschikte verlengsnoer,

beperkt het risico op een elektrische

schok.

• Als het gebruik van elektrisch gereed-

schap in een vochtige omgeving niet ver-

mĳdbaar is, gebruikt u een aardlekscha-

kelaar met een uitschakelstroom van 30

mA of minder. Het gebruik van een aard-

lekschakelaar beperkt het risico op een

elektrische schok.

• Let op dat u het apparaat niet overbelast.

Gebruik voor uw werkzaamheden het

hiervoor bestemde elektrische gereed-

schap. Met het juiste elektrische gereed-

schap werkt u beter en veiliger in het des-

betreffende vermogensbereik.

• Gebruik geen elektrisch gereedschap als

de schakelaar hiervan defect is. Een elek-

trisch gereedschap dat niet meer kan in-

of uitgeschakeld worden, is gevaarlĳk en

moet gerepareerd worden.

• Trek de stekker uit de contactdoos en/of

verwĳder de accu voordat u de apparaa-

tinstellingen instelt, accessoireonderde-

len vervangt of het apparaat opbergt.

Deze voorzorgsmaatregelen voorkomen

het onvoorzien starten van het apparaat.

• Als u het elektrisch gereedschap niet

gebruikt, dient u het buiten het bereik van

kinderen te bewaren. Sta niet toe dat het

apparaat wordt gebruikt door personen

die het apparaat niet kennen of deze

gebruiksaanwĳzing niet hebben gelezen.

Elektrisch gereedschap is gevaarlĳk als u

dit door onervaren personen laat gebrui-

ken.

• Onderhoud het elektrisch gereedschap

zorgvuldig. Controleer of beweegbare

onderdelen probleemloos functioneren

en niet vastklemmen, of onderdelen

gebroken of dusdanig beschadigd zĳn,

dat de functie van het elektrisch gereed-

schap wordt beïnvloed! Laat bescha-

Derden moeten voldoende veilig-

heidsafstand houden.

Gevaar voor schade aan de netka-

bel.

De voedingskabel buiten bereik van

het snĳwerk houden.

Let op, scherpe messen. De rotatie

van het snĳwerktuig houdt na de uit-

schakeling van de motor nog even

aan.

Voor onderhoudswerkzaamheden of

wanneer de leiding beschadigd is,

de stekker uit het stopcontact trek-

ken.

Geluidsvolume van het apparaat

(►Technische gegevens– p.128).

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 122 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

123

digde onderdelen voor gebruik van het

apparaat repareren. Een groot aantal

ongevallen vindt zĳn oorzaak in slecht

onderhouden elektrisch gereedschap.

• Gebruik het elektrische gereedschap, de

accessoires, opzetstukken enz. overeen-

komstig deze instructies. Houd hierbĳ

rekening met de werkinstructies en de uit

te voeren werkzaamheden.

• Het gebruik van elektrisch gereedschap

voor andere dan de bedoelde toepassin-

gen kan tot gevaarlĳke situaties leiden.

• Verwĳder het afstelgereedschap of de

schroefsleutels voordat u het apparaat

inschakelt. Een gereedschap of sleutel

die zich in een draaiend apparaatonder-

deel bevindt, kan tot letsel leiden.

• Vermĳd een onbedoelde bediening. Con-

troleer of het apparaat is uitgeschakeld,

voordat u deze op de stroomvoorziening

en/of de accu aansluit, vastpakt of

draagt. Als u bĳ het dragen van elektrisch

gereedschap de vinger op de schakelaar

laat rusten of een ingeschakeld apparaat

op de stroomvoorziening aansluit, kan dit

tot ongevallen leiden.

Veiligheidsinstructies voor

gazonmaaiers

• Houd de voedingskabel op afstand van

de draaiende messen. De messen kun-

nen de leiding beschadigen en tot een

elektrische schok leiden.

• Raak de draaiende messen niet aan,

voordat het apparaat van het net

gescheiden is en de messen volledig tot

stilstand zĳn gekomen.

• Apparaat altĳd goed met beide handen

vasthouden.

• Nooit in de buurt van vĳvers of zwemba-

den werken.

• Neem de plaatselĳke voorschriften voor

rusttĳden in acht.

• Let op bĳ het achteruit lopen. Struikelge-

vaar!

• Het apparaat nooit onbeheerd achterla-

ten, zolang de motor draait.

Training

• Lees de gebruiksaanwĳzing zorgvuldig

door. Zorg ervoor dat u vertrouwd bent

met de steile delen en het correcte

gebruik van de machine;

• sta kinderen of anderen personen die de

gebruiksaanwĳzing niet kennen, nooit toe

om de grasmaaier te gebruiken. Er kun-

nen plaatselĳke bepalingen zĳn die de

minimale leeftĳd van de gebruiker vast-

leggen;

• maai nooit terwĳl er personen (kinderen in

het bĳzonder) of dieren in de buurt zĳn;

• denk eraan dat de machinebestuurder of

de gebruiker verantwoordelĳk is voor

ongevallen met andere personen of hun

eigendom.

Voorbereidende maatregelen

• Bĳ het gebruik van de machine moeten

altĳd vast schoeisel en een lange broek

worden gedragen. Gebruik de machine

niet op blote voeten of met licht sandalen.

Vermĳd het dragen van losse kledĳ of

kledĳ met hangende koordjes of riemen.

• Controleer het terrein waarop de machine

wordt ingezet en verwĳder alle voorwer-

pen die door de machine gegrepen en

weggeslingerd kunnen worden.

• Voor het gebruik moet men altĳd visueel

controleren of de maaimessen, de beves-

tigingsbouten en de volledige maai-een-

heid versleten of beschadigd zĳn. Om

een onbalans te vermĳden, mogen ver-

sleten of beschadigde maaimessen en

bevestigingsbouten enkel één voor één

worden vervangen. Versleten of bescha-

digde aanwĳzingsborden moeten worden

vervangen.

• Voor het gebruik moet u de aanluitingslei-

ding en de verlengleiding op tekenen van

beschadiging of slĳtage controleren. Als

de gebruikte leiding beschadigd is, moet

ze onmiddellĳk van het stroomnet worden

gescheiden. RAAK DE LEIDING NIET

AAN VOORALEER ZE VAN HET NET IS

GESCHEIDEN. Gebruik de machine niet

als de leiding versleten of beschadigd is.

Hantering

• Maai enkel bĳ daglicht of bĳ een goede

kunstverlichting.

• Indien mogelĳk moet het gebruik van het

toestel bĳ nat gras worden vermeden.

• Let steeds op een goede en veilige stand

op hellingen.

• Bedien de machine enkel in stapvoets

tempo.

• Maai enkel dwars op een helling en nooit

op- of afwaarts.

• Wees zeer voorzichtig als u de rĳrichting

op een helling wĳzigt.

• Maai niet op overmatig steile hellingen.

• Wees zeer voorzichtig als u de gras-

maaier omkeert of naar u toe trekt.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 123 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

124

• Zet de maaimessen stil als de grasmaaier

moet worden gekanteld voor het trans-

port over andere oppervlakken dan gras

en als de grasmaaier van en naar het te

maaien oppervlak wordt verplaatst.

• Gebruik de grasmaaier nooit met bescha-

digde veiligheidsinrichtingen of -roosters

of zonder aangebouwde veiligheidsin-

richtingen, bĳv. stootplaten en/of grasop-

vanginrichtingen.

• De aanzetschakelaar voorzichtig starten

of bedienen, in overeenstemming met de

instructies van de fabrikant. Houd de

voeten voldoende verwĳderd van het

maaimes.

• Bĳ het starten of aanzetten van de motor

mag de grasmaaier niet worden gekan-

teld, tenzĳ de grasmaaier bĳ de handeling

moet worden opgetild. In dit geval kantelt

u hem slechts zo ver als absoluut nood-

zakelĳk is en tilt u enkel de van de gebrui-

ker afgewende zĳde op.

• Start de motor niet als u voor het uitwerp-

kanaal staat.

• Plaats nooit handen of voeten op of

onder draaiende onderdelen. Houd altĳd

voldoende afstand van de uitwerpope-

ning.

• Een grasmaaier met draaiende motor

mag nooit worden gedragen of opgetild.

• Zet de motor af en trek de stekker uit het

stopcontact. Verzeker dat alle bewe-

gende delen volledig tot stilstand zĳn

gekomen.

– telkens als u de grasmaaier verlaat;

– vooraleer u blokkeringen of verstoppin-

gen in het uitwerpkanaal verhelpt;

– vooraleer u de grasmaaier controleert

of reinigt of er werkzaamheden op uit-

voert;

– als er een vreemd voorwerp werd aan-

getroffen.

• Zoek op de grasmaaier naar beschadi-

gingen en voer de vereiste herstellingen

uit vooraleer u de grasmaaier opnieuw

start en gebruikt.

• Als de grasmaaier buitengewoon sterk

begint te trillen, is er een onmiddellĳke

controle vereist.

– zoek naar beschadigingen;

– voer de vereiste herstelling van de

beschadigde delen uit;

– zorg ervoor dat alle moeren, bouten en

schroeven vast zĳn aangetrokken.

Onderhoud en opslag

• Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en

schroeven vast zĳn aangetrokken en dat

het toestel zich in een veilige werktoe-

stand bevindt.

• Controleer de grasopvanginrichting

regelmatig op slĳtage en op een correct

werking.

• Om veiligheidsredenen moet u versleten

of beschadigde delen vervangen.

• Let er bĳ machines met meerdere maai-

messen op dat de beweging van een

maaimes tot rotatie van de andere maai-

messen kan leiden.

• Let er bĳ het instellen van de machine op

dat er geen vingers tussen de bewe-

gende maaimessen en vaststaande delen

van de machine worden gekneld.

• Laat de motor afkoelen vooraleer u de

machine opbergt.

• Let er bĳ het onderhoud van de maaimes-

sen op dat, zelfs wanneer de spannings-

bron is uitgeschakeld, de maaimessen

bewogen kunnen worden.

• Om veiligheidsredenen moet u versleten

of beschadigde delen vervangen.

Gebruik uitsluitend originele vervang-

stukken en toebehoren.

De in Zwitserland verkochte variant van het

apparaat mag uitsluitend in Zwitserland wor-

den gebruikt, omdat deze voorzien is van een

Zwitserse stekker.

U herkent de variant aan het artikelnummer

op het apparaat (de handleiding bevat altĳd

alle artikelnummers):

• Artikelnummer Zwitserland: 468 449,

468 604

• Artikelnummer andere EU-landen:

106 542, 106 543, 106 544, 106 545

Overzicht van het toestel

► P. 3, punt 1

1. Bovenste draagbeugel

2. Inschakelbeugel

3. Snelspanner

4. Hendel (voor de instelling van de maai-

hoogte)

5. Looprand links

GEVAAR! Levensgevaar door elek-

trische schokken! Het gebruik van

deze variant buiten Zwitserland is om

veiligheidsredenen niet toegestaan,

er bestaat gevaar voor een elektri-

sche schok c.q. brandgevaar.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 124 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

125

6. Motor

7. Loopwiel (voor)

8. Loopwiel (achter)

9. Trekontlasting

10. Kabelklem

11. Opvangzak

12. Beschermingsklep

13. Onderste draagbeugel

14. Netstekker

15. Inschakelblokkering

Leveringsomvang

• Handleiding

• Grasmaaier

• Bovenste draagbeugel

• Onderste draagbeugel

• Opvangzak

• Zakje met montagemateriaal

Montage

Onderste draagbeugel monteren

► P. 4, punt 2

– Onderste draagbeugel(13) zoals weerge-

geven monteren.

– De procedure voor de andere zĳde herha-

len.

Bovenste draagbeugel monteren

► P. 4, punt 3

– Bovenste draagbeugel(1) zoals weerge-

geven monteren.

– De procedure voor de andere zĳde herha-

len.

– Hoek instellen en met snelspanner(3)

fixeren.

– Kabel met kabelklem(10) aan de onder-

ste draagbeugel(13) fixeren.

Opvangzak monteren

► P. 4, punt 4

– Klem de rubberen lip (16) aan beide kan-

ten van de grasopvangzak op de draad-

stang (17).

– Steek de stangen van de draadstang in

de sleuven (18) aan weerszijden van de

kunststof bodem van de grasopvangzak.

– Er zit een gat (19) in de bodem van de

grasopvanger waaraan deze zonodig kan

worden opgehangen. De grasopvangzak

kan ook worden opgevouwen zodat deze

minder ruimte inneemt wanneer de gras-

maaier niet wordt gebruikt.

– Verwijder de draadstang (17) van de sleu-

ven aan beide zijden van de plastic

bodem van de grasopvangzak. Maak de

rubber lip (16) van de grasopvangzak los

van de draadstang. Vouw de grasopvan-

ger op.

Opvangzak erin hangen.

► P. 5, punt 5

– Opvangzak(11) zoals weergegeven mon-

teren.

Bediening

Controleren alvorens te starten!

Controleer de veilige toestand van het appa-

raat:

– Controleer of er geen zichtbare defecten

zĳn.

– Controleer of alle onderdelen van het toe-

stel stevig zĳn ingebouwd.

– Controleer of de veiligheidsvoorzieningen

niet defect zĳn.

Instellen van modi

WAARSCHUWING! Risico op let-

sel! Controleer of het apparaat lood-

recht op een stabiel, voldoende

draagkrachtig en egaal oppervlak

staat.

Aanwĳzing: De snelspanners moe-

ten volledig dichtgeklapt kunnen

worden. Indien nodig, de zelfbor-

gende moeren een beetje losdraaien.

WAARSCHUWING! Risico op let-

sel! Het apparaat mag alleen in

gebruik worden genomen als er geen

defecten of fouten zĳn gevonden. Als

een onderdeel defect is, moet dit

beslist vóór het volgende gebruik

worden vervangen.

WAARSCHUWING! Risico op let-

sel! Voor alle werken aan het appa-

raat altĳd de netstekker uittrekken

(stroomtoevoer naar het apparaat

uitschakelen).

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 125 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

126

Snĳhoogte instellen

► P. 5, punt 6

– Maaihoogte zoals weergegeven instellen.

– Let op de informatie op de maaihoogte-

eenheid.

Verlengkabel aanbrengen

► P. 5, punt 7

– De verlengkabel er zoals afgebeeld

inhangen.

Start het apparaat.

► P. 5, punt 8

– Inschakelingsvergrendeling(15) indruk-

ken en houd ze ingedrukt.

– Inschakelingsbeugel(2) aantrekken en

vasthouden.

• Het apparaat start.

Toestel uitschakelen

– Inschakelbeugel(2) loslaten.

• Het apparaat stopt.

Aanwĳzingen voor het maaien

• Apparaat in gelĳkmatige, langzame snel-

heid (stapvoets) in zo recht mogelĳke

banen sturen.

• Altĳd dwars op de helling werken.

• Indien mogelĳk geen nat gras maaien.

• Maai in overlappende sporen voor een

gelĳkmatig maaibeeld.

Reiniging en onderhoud

Reinigings- en onderhoudsoverzicht

Voor elk gebruik

Regelmatig, afhankelĳk van het

desbetreffende gebruik

LET OP! Schade aan het toestel!

Maai het zeer hoge gras alleen met

de bovenste instelling van het appa-

raat en in volgende bewerkingen tot

de gewenste gazonhoogte. U voor-

komt daarmee overbelasting van het

apparaat.

LET OP! Schade aan het toestel!

Wacht voordat u met het werk begint

altĳd, tot het apparaat het max. toe-

rental bereikt heeft.

Aanwĳzing: Nadat u aan de inscha-

kelingsbeugel(2) getrokken heeft en

het apparaat loopt, kan de inschakel-

blokkering(15) losgelaten worden.

WAARSCHUWING! Risico op let-

sel! –Verlengkabel steeds verwĳderd

houden van het apparaat.

– Wordt het snĳwerk door een

vreemd voorwerp geblokkeerd,

de inschakelbeugel(2) direct los-

laten.

– Indien er een vreemd voorwerp

vastzit, apparaat controleren en

indien mogelĳk laten herstellen.

GEVAAR! Levensgevaar! Voor elk

onderhoud en/of reiniging:

– Apparaat uitschakelen.

– Netstekker loskoppelen.

WAARSCHUWING! Risico op let-

sel! Het snĳwerk loopt nog na!

– Apparaat nooit met lopende

motor kantelen, opheffen of dra-

gen.

– Voor elk onderhoud en/of reini-

ging wachten tot het apparaat

stilstaat.

WAARSCHUWING! Risico op let-

sel! Voer uitsluitend de onder-

staande onderhoudswerkzaamhe-

den zelf uit.

Alle andere werkzaamheden, in het

bĳzonder motoronderhoud en repa-

raties moeten door een geschoold

vakman worden uitgevoerd. Ondes-

kundige werkzaamheden kunnen het

apparaat schade berokkenen en tot

letsels leiden.

Wat? Hoe?

Stroomkabels en -

stekkers controleren

op beschadiging.

Visuele controle en

laat hem eventueel

door een elektricien

vervangen.

Alle schroefverbindin-

gen controleren en

evt. vastdraaien.

Met geschikt werk-

tuig vastdraaien.

Wat? Hoe?

Vuil en gras van het

apparaat verwĳderen.

►Apparaat reini-

gen– p.127

Maak de ventilatie-

openingen van de

motor vrĳ van vuil en

gras.

Met stofzuiger of bor-

stel verwĳderen.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 126 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

127

Apparaat reinigen

Een zorgvuldige omgang en een regelmatige

reiniging garanderen dat het apparaat een

lange levensduur heeft en blĳft werken.

• Vuil verwĳderen met een borstel.

• Apparaat met iets vochtige doek schoon-

maken.

• Ventilatieopeningen schoon maken en

stofvrĳ houden.

• Opvangtank leegmaken.

• Restjes op de wielen verwĳderen.

• Apparaat nooit met water of een hoge-

drukreiniger reinigen.

Apparaat onderhouden

• Het apparaat is onderhoudsvrĳ.

Opslag, transport

Opslag

Transport

– Montageonderdelen die boven het appa-

raat uitsteken, demonteren.

– Gebruik bĳ transport indien mogelĳk de

originele verpakking.

Recycling

Apparaat verwĳderen

Apparaten die met dit symbool wor-

den aangegeven, mogen niet met het

huisvuil worden weggegooid. U bent

verplicht dergelĳke apparaten afzon-

derlĳk te verwĳderen. Informeer bĳ de

gemeente over de mogelĳkheden betref-

fende de verwĳdering van oude apparaten.

Met de afzonderlĳke verwĳdering komt het

product weer terecht in de recycling of ove-

rige vormen van hergebruik. Hiermee voor-

komt u dat schadelĳke stoffen in het milieu

terechtkomen.

Verpakking verwĳderen

De verpakking bestaat uit karton en overeen-

komstig gemarkeerd folie, dat kan worden

gerecycled.

– Gooi dit materiaal bĳ recycleerbaar afval.

Storingen en oplossingen

Als er iets niet werkt…

Vaak zĳn het slechts kleine defecten die tot

een storing leiden. Meestal kunt u deze een-

voudig zelf verhelpen. Raadpleeg hiertoe

eerst de onderstaande tabel voordat u zich

tot de verkoper wendt. U bespaart zo veel

moeite en eventueel ook kosten.

GEVAAR! Risico’s op elektrische

schok! Het apparaat nooit met water

bespatten of blootstellen aan water.

Voor de reiniging nooit reinigings- of

oplosmiddel gebruiken. Het apparaat

kan onherstelbaar beschadigd gera-

ken. De chemicaliën kunnen onder-

delen in kunststof aanvreten.

GEVAAR! Levensgevaar! Voor alle

werken aan het apparaat altĳd de

netstekker uittrekken (stroomtoevoer

naar het apparaat uitschakelen).

WAARSCHUWING! Risico op let-

sel! Bewaar het apparaat dusdanig

dat het niet door onbevoegden kan

worden ingeschakeld.

Let op dat niemand zich aan het stil-

staande apparaat kan bezeren.

LET OP! Schade aan het toestel!

Bewaar het toestel niet onbeveiligd in

een vochtige omgeving.

LET OP! Schade aan het toestel!

Apparaat alleen opheffen aan de

onderste zaagtafel.

GEVAAR! Levensgevaar! Ondes-

kundige herstellingen kunnen ertoe

leiden dat het toestel niet meer veilig

werkt. U brengt uzelf en uw omge-

ving hiermee in gevaar.

Fout/storing Oorzaak Oplossing

Motor draait niet. Geen netspanning? Kabel, stekker, contactdoos

en zekering controleren.

Aansluitkabel defect? Neem contact op met een vak-

man.

Apparaat trilt erg. Vreemd voorwerp in het snĳ-

werk?

Apparaat uitschakelen, vreem-

de voorwerpen verwĳderen.

Prestaties te beperkt. Gras te lang? Snĳhoogte instellen.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 127 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

128

Kunt u de fout niet zelf oplossen, dient u

direct contact op te nemen met de verkoper.

Let op dat door onjuist uitgevoerde repara-

ties ook de aanspraak op garantie vervalt en

evt. extra kosten worden berekend.

Technische gegevens

*) De aangegeven waarden zĳn emissiewaarden en zĳn niet het-

zelfde als veilige werkplekwaarden. Hoewel er een wisselwer-

king bestaat tussen emissie- en immissiewaarden kan daaruit

niet betrouwbaar worden afgeleid of aanvullende voorzorgs-

maatregelen noodzakelĳk zĳn of niet. Factoren die de actuele

op de werkplek aanwezige immissiewaarde beïnvloeden zĳn de

karakteristiek van de werkruimte, andere geluidsbronnen, bĳv.

het aantal apparaten en andere belendende werkzaamheden.

De toelaatbare werkplekwaarden kunnen ook per land verschil-

len. Met deze gegevens kan de gebruiker echter een betere

inschatting van de gevaren en het risico maken.

Snĳwerk versleten? Snĳwerk laten slĳpen.

Ontoereikend maairesultaat. Snĳwerk versleten? Snĳwerk laten slĳpen (vak-

man).

Fout/storing Oorzaak Oplossing

Artikelnummer 106 542 106 543, 106 544,

468 449

106 545, 468 604

Nominale spanning 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz

Nominaal vermogen 1400W 1600W 1800W

Beschermingsklasse II II II

Beschermingsgraad IP24 IP24 IP24

Stationair toerental 3500min

-1

3250min

-1

3500min

-1

Werkbreedte 350mm 370mm 400mm

Geluidsvermogen (L

)* 96 dB(A)

(K= 3dB(A))

96 dB(A)

(K= 2,16dB(A))

96 dB(A)

(K= 1,85dB(A))

Geluidsniveau (L

)* 82 dB(A)

(K= 3dB(A))

84 dB(A)

(K= 3dB(A))

89 dB(A)

(K= 3dB(A))

Trilling < 2,5m/s²

(K= 1,5m/s²)

< 2,5m/s²

(K= 1,5m/s²)

3,6m/s²

(K= 1,8m/s²)

Gewicht 17kg 17kg 18kg

Maaihoogte-instelling 25-75mm 25-75mm 25-75mm

Aanwĳzing: Het apparaat mag

alleen worden gebruikt in huizen die

een continue stroomdoorvoercapa-

citeit van het net van ≥100A per fase

hebben en door een distributienet

met een netspanning van 400/230V

worden gevoed. Indien nodig neemt

u best contact op met uw elektrici-

teitsleverancier om zeker te zĳn dat

de continue stroomdoorvoercapaci-

teit van het net op het aansluitpunt

met het openbare net volstaat om het

apparaat aan te sluiten.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 128 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

129

RU Гарантийный талон

Уважаемый покупатель, наши продукты изготавливаются на современных производст-

венных подразделениях и соответствуют признанному во всём мире качественному про-

цессу.

Если Вы, однако, найдете причину для рекламации, пожалуйста, отнесите этот продукт

вместе с квитанцией об оплате в ближайший магазин.

На наши продукты действуют законные претензии по качеству, начиная с момента

покупки.

Гарантийный талон Вы можете приобрести в магазине.

Изделие......................................................................................................................................

Модель .......................................................................................................................................

Серийный номер .......................................................................................................................

Дата продажи ............................................................................................................................

Печать

Подпись продавца.....................................................................................................................

Гарантийные условия

1. Гарантийные претензии рассматриваются только при наличии правильно и четко

заполненного гарантийного талона с указанием марки, модели, серийного номера

изделия, даты продажи, четкой печати фирмы-продавца, а также кассового чека

магазина.

2. Гарантийный срок составляет 24 месяца со дня продажи электроинструмента.

3. В течение гарантийного срока устраняются бесплатно:

– Повреждения инструмента, возникшие из-за применения изготовителем некачест-

венного материала;

– Дефекты сборки, допущенные изготовителем.

– Неисправные узлы инструментов в гарантийный период бесплатно ремонтируются

или заменяются новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или

ремонта остается за службой сервиса. Заменяемые детали переходят в собствен-

ность службы сервиса.



Претензий по внешнему виду и комплекта-

ции не имею.

....................................................................

Подпись покупателя

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 129 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

130

4. Гарантия не распространяется:

– На инструмент, использовавшийся в профессиональных (промышленных) целях

или объемах. Бытовой тип электроинструмента подразумевает использование его

для бытовых нужд не более 20 (двадцати) часов в месяц. Использование инстру-

мента вопреки этому условию является нарушением правил эксплуатации;

– На механические повреждения (трещины, сколы и т.п.) и повреждения, вызванные

воздействием агрессивных сред и высоких температур, попаданием внутрь элек-

троинструмента инородных предметов, частиц, жидкостей, веществ, а также

повреждения, наступившие вследствие неправильного хранения (коррозия метал-

лических частей);

– На повреждения, возникшие в процессе транспортировки покупателем приобре-

тенного изделия;

– На повреждения и неисправности, вызванные нарушением правил, изложенных в

инструкции по эксплуатации, или применением инструмента не по назначению,

халатным отношением, несчастным случаем, стихийным бедствием, воздействием

домашних животных, грызунов или насекомых;

– На повреждения, вызванные использованием некачественных, нестандартных

расходных материалов, принадлежностей, запасных частей или приспособлений;

– На инструменты с неисправностями, возникшими вследствие перегрузки или

неправильной эксплуатации, а также нестабильности параметров электросети,

превышающих нормы, установленные ГОСТ 13109–97. К безусловным признакам

перегрузки изделия относятся, помимо прочих: одновременный выход из строя

ротора и статора, изменение внешнего вида, деформация или оплавление деталей

или узлов, потемнение или обугливание изоляции проводов под воздействием

высокой температуры;

– На быстроизнашивающиеся части (угольные щетки, зубчатые ремни, резиновые

уплотнения, сальники, смазку и т.п.) и сменные принадлежности (патроны, аккуму-

ляторы, защитные кожухи, рукоятки и т.п.), а также на расходные материалы и при-

способления;

– На естественный износ инструмента (полная выработка ресурса, сильное внутрен-

нее или внешнее загрязнение);

– На инструмент, имеющий следы постороннего вмешательства или если была про-

изведена попытка ремонта в неуполномоченном сервисном центре.

– Если данные на электроинструменте не соответствуют данным в гарантийном

талоне;

– На профилактическое обслуживание электроинструмента (например, чистка, про-

мывка, смазка).

Настоящие гарантийные условия не ущемляют других законных прав потребителя, пре-

доставленных ему действующим законодательством страны.



Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 130 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

131

DE Mängelansprüche

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte werden in modernen Produktions-

stätten gefertigt und unterliegen einem international anerkannten Qualitätsprozess.

Sollten Sie dennoch einen Grund zur Beanstandung haben, bringen Sie bitte diesen Artikel

zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem Händler.

Für unsere Produkte gelten die gesetzlichen Mängelansprüche ab Kaufdatum.

IT Reclami per difetti

Gentilissima Cliente, gentilissimo Cliente, i nostri prodotti sono fabbricati in moderne officine

di produzione e sono sottoposti ad un processo di qualità internazionalmente riconosciuto.

Se Lei dovesse avere tuttavia un motivo di reclamo, porti questo articolo insieme allo scontrino

al Suo negoziante.

Per i nostri prodotti valgono i reclami per difetti legali a partire dalla data di acquisto.

FR Réclamations

Chère cliente, cher client, Nos produits sont fabriqués dans des ateliers de production

modernes et sont soumis à un processus de qualité reconnu au niveau international.

Si vous avez toutefois le moindre motif de réclamation, veuillez rapporter cet article avec son

justificatif d’achat à votre commerçant.

Nos produits sont soumis au droit légal de réclamation en cas de défaut à partir de leur date

d’achat.

GB Claims for defects

Dear customer, Our products are manufactured in modern production plants, and are subject

to an internationally recognised quality process.

Nevertheless, if you have cause for dissatisfaction, please bring the item together with the

proof of purchase to the store from which you bought it.

For our products, legal claims for defects are valid from the date of purchase.

CZ Reklamace

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky jsou vyráběny v moderních závodech a

podléhají mezinárodně uznávanému procesu kontroly kvality.

Pokud byste přesto měli důvod ke stížnostem, přineste prosím výrobek společně s dokladem

o koupi vašemu prodejci.

Pro naše výrobky platí zákonná reklamační lhůta od datumu koupě.

SK Reklamácie

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše produkty sa vyrábajú v moderných zariadeniach a

podliehajú medzinárodne uznávanému procesu riadenia kvality.

Ak máte aj napriek tomu dôvod na reklamáciu, prineste tento tovar spolu s dokladom o zakú-

pení k vášmu predajcovi.

Pre produkty platia zákonné reklamačné nároky od dátumu zakúpenia.

PL Roszczenia gwarancyjne

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie, Nasze wyroby produkowane są w nowoczesnych

zakładach produkcyjnych i podlegają pod uznane na świecie procesy jakościowe.

W razie podstawy do reklamacji prosimy dostarczyć ten artykuł wraz z paragonem do sklepu,

w którym dokonano zakupu.

Dla naszych produktów obowiązują ustawowe roszczenia gwarancyjne od daty zakupu.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 131 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

132

SI Garancijski list

Firma dajalca garancije: ..............................................................................................................

Sedež dajalca garancije: .............................................................................................................

Firma prodajalca: ........................................................................................................................

Sedež prodajalca: .......................................................................................................................

Podatki o blagu/produktu:

.....................................................................................................................................................

Datum izročitve blaga/produkta potrošniku: ..............................................................................

S tem garancijskim listom jamčimo za lastnosti ali brezhibno delovanje v 1-letnem garancij-

skem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku in velja s priloženim originalnim računom.

Vzdrževanje, rezervne dele in priklopne aparate nudimo še tri leta po preteku garancije.

Garancija velja na območju Republike Slovenije.

Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na

blagu.

V primeru okvare se obrnite na prodajalca.

HU Jótállási jegy

Tisztelt Vevőnk!

Termékeink modern gyárban készülnek, nemzetközileg elismert minőségbiztosítási rendszer

alatt.

Üzemzavar esetén a készüléket vigye vissza, a vásárlási számlával együtt, a forgalmazóhoz,

ahonnan vásárolta azt.

Termékeinkre a törvényben előírt garanciális feltételek érvényesek, a vásárlás napjától szá-

mítva.

BA/HR

Prava na žalbu

Štovani kupci!

Naši proizvodi se proizvode u modernim tvornicama i podliježu međunarodno priznatom pro-

cesu provjere kakvoće.

Ako ipak postoji razlog za žalbu, molimo Vas da ovaj artikl zajedno s računom odensete Vašem

trgovcu.

Za naše proizvode važe zakonska prava na žalbu od datuma kupovine.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 132 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

133

GR Εγγύηση

Για αυτό το προϊόν ισχύει εγγύηση με διάρκεια δύο έτη από την ημερομηνία αγοράς, εφόσον

αυτό έχει αγοραστεί από τό κατάστημα που αναφέρεται πιο κάτω.

Βλάβες που προέρχονται από ακατάλληλη μεταχείριση ή χειρισμό, λάθος τοποθέτηση ή

φύλαξη, ακατάλληλη σύνδεση ή εγκατάσταση, από βία ή άλλες εξωτερικές επιδράσεις,

καθώς και σε παρεμβάσεις του αγοραστή ή τρίτων οι οποίες δεν ήταν σύμφωνες με τις οδη-

γίες χρήσης που συνοδεύουν το προϊόν, δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Επίσης, δεν καλ5-

πτεται η φυσιολογική φθορά λόγω χρήσης. Προτείνουμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδη-

γίες χρήσεως, διότι περιέχουν σημαντικές υποδείξεις.

Για λόγους εξακρίβωσης της ημερομηνίας αγοράς, είναι απαραίτητο να κρατήσετε την από-

δειξη αγοράς, που αποτελεί το μόνο αποδεικτικό στοιχείο της ημερομηνίας αγοράς.

Υποδείξεις:

1. Εάν το προϊόν δε λειτουργεί πλέον όπως πρέπει, ελέγξτε παρακαλούμε πρώτα εάν η αιτία

είναι άλλοι λόγοι, όπως για παράδειγμα λάθος χειρισμός.

2. Σε περίπτωση που θέλετε να κάνετε χρήση της εγγύησης ή σε περίπτωση βλάβης παρα-

καλούμε απευθυνθείτε προσωπικά στο κατάστημα αγοράς.

Παρακαλούμε προσέξτε ότι θα επισυνάπτετε, θα έχετε διαθέσιμα, ή θα φέρετε μαζί σας σε

κάθε περίπτωση τα ακόλουθα:

– Απόδειξη αγοράς

– Περιγραφή προϊόντος/Τύπος/Μάρκα

– Περιγραφή του εμφανιζόμενου προβλήματος με όσο το δυνατόν πιο ακριβή αναφορά του

ελαττώματος.

Εκτός των δικαιωμάτων που παρέχονται με την παρούσα εγγύηση στον καταναλωτή, αυτός

έχει σε κάθε περίπτωση και όλα τα δικαιώματα που απορρέουν από τις κείμενες διατάξεις και

τους νόμους σχετικά με τη σύμβαση πώλησης.

Διανομή:



NL Reclamaties

Geachte klant, onze producten worden op moderne productieplaatsen gefabriceerd en zĳn

onderworpen aan een internationaal erkend kwaliteitsproces.

Wanneer u desondanks een reden tot klagen heeft, breng dit artikel dan samen met de kassa-

bon naar uw verkoper.

Voor onze producten gelden de wettelĳke reclamatietermĳnen vanaf de datum van aankoop.

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 133 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

134

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 134 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

135

Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 135 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

V-101116

Euromate GmbH

Emil-Lux-Straße 1

42929 Wermelskirchen

GERMANY

Hotline +49 (0) 2196 / 76 - 33 33



Rasenmaeher_106542_106543_106544_106545_468449_468604.book Seite 136 Donnerstag, 10. November 2016 1:57 13

Lux Tools CH-E-16000-37 2 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info