To use headphones with your Z523 speakers, plug them into
the headphone jack on the right speaker. To adjust the volume for
your headphones, use the controls on the front of the right speaker.
3
4
L
R
2
1
➌
➋
Setup
Yellow
Logitech
®
Speaker System
Z523
Quick-start
guide
4
English
➍
Using the auxiliary input
To use the auxiliary input on the right speaker, plug your
MP3 player or other device into the auxiliary jack using
a 3.5 mm cable (not included). To use the RCA auxiliary
input jacks on the rear of the subwoofer, plug your
Logitech Squeezebox, DVD player, or game console into
the RCA jacks using a 2-channel RCA cable (not included).
If you are using the headphone output on your device,
make sure the volume level on your device is set to 80%
or higher. To adjust the volume on the speakers, use the
controls on the front of the right speaker.
Troubleshooting
See below for solutions to common problems. If you have more questions about your Logitech® speakers,
visit www.logitech.com/support.
• If one speaker doesn’t produce sound, unplug your speakers and plug them in again.
• Make sure the left speaker is plugged into the yellow RCA jack on the subwoofer.
• Make sure the speakers are plugged into an AC outlet, the speaker power is on, and speaker volume and source
volume are turned up.
• Try connecting the speakers to an alternate audio source - for example, a MP3 or CD player.
• Sound from the speaker is muted whenever headphones are plugged in. Try removing them to restore sound
to the speakers.
• Make sure the cable from the soundcard to the main speaker is inserted all the way.
MENU
80%
DVD
Microsoft™
XBox
SONY™
Playstation
Optional cable and component
White
Red
5
English
Logitech hardware product limited warranty
Logitech warrants to the original purchaser that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship
for 2 years from the date of purchase. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original
purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws.
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, (1) to repair or replace the hardware,
or (2) to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct
with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt. Shipping and handling charges may apply, except where prohibited by applicable
law. Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product.
Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty(30) days, whichever is longer
or for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction.
This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair, modification
or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection to improper voltage
supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by
applicable law.
How to obtain warranty support. Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section
at www.logitech.com/support for technical assistance. Valid warranty claims are generally processed through the point of purchase during
the first thirty (30) days after purchase; however, this period of time may vary depending on where you purchased your product – please
check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details. Warranty claims that cannot be processed through the point
of purchase and any other product related questions should be addressed directly to Logitech. The addresses and customer service contact
information for Logitech can be found in the documentation accompanying your product and on the web at www.logitech.com/support.
Limitation of liability. LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH
OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
Duration of implied warranties. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF
THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD FOR YOUR PRODUCT.
Additional Rights. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages, so the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may
also have other rights that vary from State to State or by country or other jurisdiction.
National Statutory Rights. Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods.
Such rights are not affected by the warranties in this Limited Warranty.
No Other Warranties. No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty.
Warranty Periods. Please note that in the European Union, any warranty period less than two years shall be increased to two years.
Logitech address: Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Switzerland
6
Deutsch
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT: ELEKTROSCHOCKGEFAHR
• Lesen Sie diese Anweisungen.
• Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
• Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise.
• Befolgen Sie sämtliche Anweisungen.
• Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
• Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß
den Anweisungen des Herstellers.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
(Heizkörpern, Öfen, Herden oder anderen Wärme abgebenden Geräten,
z. B. Verstärkern) auf.
• Umgehen Sie die Schutzfunktion des polarisierten oder Schukosteckers
nicht. Bei den in den USA üblichen polarisierten Steckern ist ein Leiter
breiter als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Leiter und einen
dritten Erdungskontakt. Der breitere Leiter oder der Erdungskontakt dienen
Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose
passt, ist diese veraltet. Lassen Sie sie von einem Elektriker auswechseln.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht geknickt oder
gequetscht wird. Achten Sie besonders auf Kabelenden an Steckern,
Mehrfachsteckdosen und Gerätebuchsen.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigtes Zubehör.
• Ziehen Sie bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen den Netzstecker.
• Lassen Sie die Wartung nur von Fachpersonal vornehmen. Das Gerät
muss gewartet werden, wenn es auf irgendeine Weise beschädigt
wurde (z. B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt wurde,
wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind oder wenn
das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß
funktioniert oder fallen gelassen wurde).
• Führen Sie zur Vermeidung von Elektroschock oder Brand keine
Gegenstände in die Geräteöffnungen ein.
• Stellen Sie in der Nähe des Geräts keine Feuerquellen
(z. B. brennende Kerzen) auf.
• Das Gerät ist nur für den Einsatz in tropischen und gemäßigten
Klimazonen geeignet.
• Lassen Sie das Gerät nicht nass werden und vermeiden Sie Kontakt
mit Flüssigkeiten. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter
(z. B. Vasen) auf das Gerät oder in dessen Nähe.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage, um zu verhindern, dass es
herunterfällt und dabei Personen oder das Gerät zu Schaden kommen.
• Schließen Sie das Gerät nur an der Niederpegel-Audiobuchse
des Computers oder eines Audiogeräts an.
• Beachten Sie folgenden Warnhinweis, wenn eine Kopfhörerbuchse
vorhanden ist: Zu laute Ohr- und Kopfhörer können zu Hörschäden
oder Hörverlust führen. Stellen Sie den Kopfhörer auf eine angemessene
Lautstärke ein.
• Sie sollten das Gerät von der Stromversorgung trennen, indem Sie
den Netz-/Standbyschalter auf Standby schalten und den Netzstecker
des Geräts ziehen.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein und sich in der Nähe des Geräts
benden.
• Beachten Sie die Umweltschutzrichtlinien zur Entsorgung bzw. zum
Recycling des Produkts.
• Explosionsgefahr bei falscher Ersatzbatterie in der Fernbedienung.
Immer nur durch dieselbe oder eine gleichartige Batterie ersetzen!
ACHTUNG:
UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS
ODER EINES BRANDS ZU REDUZIEREN, SCHÜTZEN SIE
DAS GERÄT VOR REGEN UND FEUCHTIGKEIT.
ERKLÄRUNG DER SYMBOLE:
Auf dem Produkt bedeutet:
Vorsicht, beachten Sie die Hinweise in der Dokumentation,
bevor Sie fortfahren. Dieses Symbol findet sich dann in dem Abschnitt
zum entsprechenden Teil in der Dokumentation wieder.
Auf dem Produkt bedeutet:
Warnung, der Zugriff auf diesen Bereich ist
eingeschränkt. Es besteht Stromschlaggefahr.
7
Deutsch
Vielen Dank!
Vielen Dank, dass Sie sich für Logitech® Speaker System Z523 von Logitech® entschieden haben.
Die benutzerfreundlichen Logitech®-Lautsprecher sind einfach zu installieren und erzeugen einen hervorragenden Klang.
Weitere Informationen zu Lautsprechern und anderen Produkten von Logitech® finden Sie auf unserer Website
www.logitech.com.
➊
Inhalt
➌
Einsatz von Kopfhörern
Wenn Sie einen Kopfhörer mit den Z523-Lautsprechern verwenden
möchten, schließen Sie diesen an der Kopfhörerbuchse des rechten
Lautsprechers an. Die Lautstärke der Kopfhörer wird über die Regler auf
der Vorderseite des rechten Lautsprechers eingestellt.
3
4
L
R
2
1
➌
➋
Installation
Gelb
Logitech
®
Speaker System
Z523
Quick-start
guide
8
Deutsch
➍
AUX-Eingang
An der AUX-Buchse des rechten Lautsprechers können
über ein 3,5-mm-Kabel (nicht im Lieferumfang
enthalten) ein MP3-Player oder ein anderes Gerät
angeschlossen werden. An der AUX-Cinch-Eingangsbuchse
auf der Rückseite des Subwoofers können über ein
2-Kanal-Cinchkabel (nicht im Lieferumfang enthalten)
eine Squeezebox von Logitech, ein DVD-Player oder
eine Spielekonsole angeschlossen werden. Wenn Sie
den Kopfhörerausgang des Geräts verwenden, muss die
Lautstärke des Geräts auf mindestens 80% eingestellt sein.
Stellen Sie die Wiedergabelautstärke über die Regler auf
der Vorderseite des rechten Lautsprechers ein.
Fehlerbehebung
Nachfolgend finden Sie Lösungswege für häufige Probleme. Zusätzliche Informationen zu den Lautsprechern von
Logitech® finden Sie unter www.logitech.com/support.
• Falls ein Lautsprecher keinen Ton erzeugt, trennen Sie die Verbindung der Lautsprecher und schließen Sie sie
erneut an.
• Achten Sie darauf, den linken Lautsprecher an der gelben Cinch-Buchse des Subwoofers anzuschließen.
• Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher über eine Steckdose mit dem Stromnetz verbunden und eingeschaltet
sind und dass die Lautstärke der Lautsprecher und des Quellgeräts aufgedreht ist.
• Schließen Sie die Lautsprecher an einer anderen Audioquelle (z. B. einem CD- bzw. MP3-Player oder Radio) an.
• Sobald ein Kopfhörer angeschlossen wird, erfolgt keine Tonausgabe mehr über die Lautsprecher.
Um diese Tonausgabe wiederherzustellen, trennen Sie die Kopfhörerverbindung.
• Stellen Sie sicher, dass der Hauptlautsprecher ordnungsgemäß an die Soundkarte angeschlossen ist.
MENU
80%
DVD
Microsoft™
XBox
SONY™
Playstation
Optionales Kabel und Gerät
Weiß
Rot
9
Deutsch
Beschränkte Garantie für Hardwareprodukte von Logitech
Logitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt für 2 Jahre ab dem Kaufdatum keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen wird. Außer dort,
wo dies vom anwendbaren Recht untersagt ist, ist diese Garantie nicht übertragbar und auf den Originalkäufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen
besondere gesetzliche Rechte, Sie können jedoch auch andere Rechte besitzen, die je nach örtlichen Gesetzen unterschiedlich sind.
Logitechs gesamte Haftung und Ihr einziges Rechtsmittel für jegliche Art der Garantieverletzung ist nach Logitechs Ermessen entweder (1) die Reparatur
oder der Austausch der Hardware oder (2) die Rückerstattung des bezahlten Preises, vorausgesetzt, dass die Hardware an den Kaufort oder solch anderen
Ort zurückgebracht wird, der von Logitech bestimmt wird, und zwar zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung oder einer datierten aufgeschlüsselten
Quittung. Versandkosten können anfallen, außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt wird. Logitech kann nach seinem Ermessen neue
oder instand gesetzte oder gebrauchte Teile, die sich in gutem Betriebszustand befinden, zur Reparatur oder zum Austausch eines beliebigen
Hardwareprodukts verwenden. Jedes Ersatzhardwareprodukt wird für den Rest der ursprünglichen Garantielaufzeit bzw. für dreißig (30) Tage mit einer
Garantie versehen, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, oder für solch eine zusätzliche Zeitspanne, die in Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung findet.
Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schäden ab, die durch Folgendes entstanden sind: (1) unvorhergesehenes Ereignis, Missbrauch,
falsche Anwendung oder jedwede nicht genehmigte Reparatur, Modifikation oder Demontage, (2) unsachgemäße Bedienung oder unvorschriftsmäßige
Wartung, eine von den Produktanweisungen abweichende Nutzung oder Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung oder (3) Gebrauch von
Verbrauchsmaterialien wie Ersatzbatterien, die nicht von Logitech geliefert wurden, außer dort, wo eine solche Beschränkung vom anwendbaren Recht
untersagt ist.
Erhalt des durch die Garantie gewährten Supports. Gültige Garantieansprüche werden normalerweise innerhalb der ersten dreißig (30) Tage
nach dem Kauf über den Kaufort abgewickelt; abhängig von dem Ort, an dem Sie das Produkt gekauft haben, kann diese Zeitspanne jedoch
unterschiedlich sein – bitte erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Logitech oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, nach Einzelheiten.
Bei Garantieansprüchen, die nicht über den Kaufort abgewickelt werden können, oder sonstigen produktbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte direkt
an Logitech. Die Adressen und Kontaktinformationen für den Kundendienst von Logitech finden Sie in den Begleitunterlagen zum Produkt und im Internet
unter www.logitech.com/support.
Haftungsbeschränkung. LOGITECH IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR JEGLICHEN SCHADENERSATZ FÜR BESONDERE SCHADENSFOLGEN, FÜR INDIREKTEN
SCHADEN, FÜR NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DEN VERLUST VON GEWINNEN, EINNAHMEN
ODER DATEN (OB DIREKT ODER INDIREKT) ODER KOMMERZIELLEN VERLUST AUF GRUND EINER VERLETZUNG EINER BELIEBIGEN AUSDRÜCKLICHEN ODER
STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT, UND ZWAR SELBST DANN, WENN LOGITECH AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM
GEMACHT WURDE.
Laufzeit von stillschweigenden Zusagen und Gewährleistungen. AUSSER IN DEM VOM ANWENDBAREN RECHT ZUGELASSENEN UMFANG IST JEDE
STILLSCHWEIGENDE ZUSAGE ODER GEWÄHRLEISTUNG DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK
IN BEZUG AUF DIESES HARDWAREPRODUKT ZEITLICH AUF DIE LAUFZEIT DER ANWENDBAREN BESCHRÄNKTEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT BEGRENZT.
Zusätzliche Rechte. Da in manchen Ländern die Einschränkung der Gültigkeit einer stillschweigenden Garantie und der Ausschluss oder
die Beschränkung der Haftung für zufällige oder Folgeschäden nicht gestattet sind, gelten die oben genannten Einschränkungen unter Umständen nicht
für Sie. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Je nach Land und Gesetzgebung stehen Ihnen unter Umständen noch weitere Rechte zu.
Nationale gesetzliche Rechte. Verbraucher besitzen Rechte nach anwendbarer nationaler Gesetzgebung, die sich auf den Verkauf von Konsumgütern
beziehen. Diese Rechte sind von den in dieser beschränkten Garantie enthaltenen Zusicherungen nicht betroffen.
Keine anderen Garantien. Kein Händler, Vertreter oder Mitarbeiter von Logitech ist befugt, an dieser Garantie etwaige Modifikationen,
Erweiterungen oder Zusätze vorzunehmen.
Gewährleistungszeitraum. In der EU sind Gewährleistungszeiten von weniger als zwei Jahren auf zwei Jahre zu verlängern.
Adresse von Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Schweiz
10
Français
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION
• Veuillez lire ces instructions.
• Conservez ces instructions.
• Tenez compte de tous les avertissements.
• Suivez toutes les instructions à la lettre.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source d’eau.
• Nettoyez-le uniquement à l’aide d’un chiffon sec.
• Ne bloquez pas les évents de ventilation. Procédez à l’installation en
respectant les instructions du fabricant.
• N’installez pas l’appareil à proximité d’un radiateur, d’un poêle ou de toute
autre source de chaleur (y compris les amplicateurs).
• Ne supprimez pas la fonction de sécurité de la che polarisée ou de mise
à la terre. Une che polarisée possède deux broches, dont l’une est plus
large que l’autre. Une che de mise à la terre possède deux broches et
une troisième de mise à la terre. La broche large ou la troisième broche
est fournie pour votre sécurité. Si la che fournie n’est pas adaptée à
votre prise, consultez un électricien pour la remplacer.
• Evitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer,
en particulier au niveau des prises, des socles de prises d’alimentation
et du point de sortie de l’appareil.
• N’utilisez que les éléments annexes et les accessoires spéciés par
le fabricant.
• Débranchez cet appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas
pendant des périodes prolongées.
• Les réparations doivent être effectuées par des techniciens qualiés.
L’appareil doit être réparé dès qu’il a été endommagé (par exemple,
au niveau du cordon d’alimentation ou de la prise), si un liquide a été
renversé, si des objets sont tombés dessus, s’il a été exposé à la pluie
ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.
• N’introduisez aucun objet dans les évents et les fentes de l’appareil:
vous vous exposeriez à un risque d’électrocution.
• Tenez l’appareil éloigné de toute source incandescente ou amme (nue),
telle qu’une bougie allumée.
• Le dispositif a été conçu pour fonctionner dans les régions au climat
tropical et tempéré uniquement.
• N’exposez pas l’appareil aux projections ni aux éclaboussures.
Ne placez aucun objet contenant des liquides sur ou près de l’appareil.
• Placez l’appareil sur un support stable pour prévenir toute chute qui
pourrait endommager son boîtier ou son mécanisme.
• Branchez les haut-parleurs uniquement sur la prise de sortie audio de
faible niveau de l’ordinateur ou d’un périphérique audio.
• Si une prise casque est fournie, observez les consignes de sécurité
suivantes : une écoute prolongée ou avec un volume sonore trop élevé
dans les écouteurs ou le casque peut entraîner des troubles de l’audition.
Choisissez un niveau sonore raisonnable.
• Pour les appareils portables ou pesant moins de 7kg : l’étiquette du
produit peut être xée sous un couvercle, à l’extérieur de la face inférieure
de l’appareil ou sur le socle de l’appareil.
• L’appareil doit être déconnecté de l’alimentation secteur en plaçant
le commutateur d’alimentation en position fermée et en débranchant
le cordon d’alimentation de la prise secteur.
• L’équipement (réceptacle) doit être placé à proximité de la prise
d’alimentation, qui doit être facilement accessible, et le dispositif de
déconnexion (prise) doit rester facilement utilisable.
• Reportez-vous aux instructions relatives à la mise au rebut ou au recyclage
des batteries usagées.
• Remplacez la pile de la télécommande correctement afin
d'éviter tout risque d'explosion. Remplacez les piles uniquement
par des piles de type identique ou équivalent.
AVERTISSEMENT:
POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE
OU D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS
CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE.
EXPLICATION DES SYMBOLES:
Signification
Attention, reportez-vous à la documentation accompagnant
le produit avant de continuer. Vous trouverez ce symbole
dans la section du manuel adjacente à la marque se rapportant
à la zone concernée.
Signification
Attention, l’accès à cette zone est soumis
à restriction. Le non-respect des instructions
pourrait provoquer un risque d’électrocution.
11
Français
Merci!
Vous venez d'acheter le système de haut-parleurs Z523 de Logitech® et nous vous en félicitons. Ce système de haut-
parleurs Logitech® est rapide à installer, facile à utiliser et produit un son de qualité supérieure. Pour plus d'informations
sur les produits ou les haut-parleurs Logitech®, visitez notre site Web à l'adresse suivante: www.logitech.com.
➊
Contenu
➌
Utilisation des écouteurs
Si vous souhaitez utiliser des écouteurs avec votre système de haut-
parleurs Z523, branchez-les sur la prise casque située sur le haut-parleur
droit. Pour régler le volume des écouteurs, utilisez les commandes
situées à l'avant du haut-parleur droit.
3
4
L
R
2
1
➌
➋
Installation
Jaune
Logitech
®
Speaker System
Z523
Quick-start
guide
12
Français
➍
Utilisation de l'entrée auxiliaire
Pour utiliser l'entrée auxiliaire sur le haut-parleur droit,
branchez votre lecteur MP3 ou un autre dispositif sur
la prise correspondante à l'aide d'un câble de 3,5 mm
(vendu séparément). Pour utiliser les prises auxiliaires
RCA à l'arrière du subwoofer, branchez la Squeezebox,
le lecteur DVD ou la console de jeux sur l'une des prises
RCA à l'aide d'un câble RCA à deux canaux (non fourni).
Si vous utilisez la sortie casque sur votre dispositif, vérifiez
que le niveau du volume est réglé sur 80% au minimum.
Pour régler le volume des haut-parleurs, utilisez les
commandes situées à l'avant du haut-parleur droit.
Dépannage
Vous trouverez ci-dessous les solutions aux problèmes les plus courants. Pour toute autre question concernant les haut-
parleurs Logitech®, visitez le site www.logitech.com/support.
• Si l'un des haut-parleurs n'émet aucun son, débranchez puis rebranchez le système.
• Assurez-vous que le haut-parleur gauche est branché dans la prise jaune du subwoofer.
• Vérifiez que les haut-parleurs sont branchés sur une prise secteur et sous tension, et que le volume est ajusté sur
un niveau d'écoute sur les haut-parleurs et le système source.
• Connectez les haut-parleurs à une autre source audio (un lecteur de CD ou un lecteur MP3, par exemple).
• Les haut-parleurs n'émettent pas de son lorsque les écouteurs sont branchés. Retirez-les pour constater si les haut-
parleurs émettent du son ou non.
• Vérifiez le branchement du câble reliant la carte son au haut-parleur principal.
MENU
80%
DVD
Microsoft™
XBox
SONY™
Playstation
Composant et câble en option
Blanc
Rouge
13
Français
Garantie limitée du matériel Logitech
Logitech garantit que votre produit Logitech exempt de tout défaut de matériel et de construction pour 2 ans, à partir de sa date d’achat.
Hormis lorsque les lois en vigueur l’interdisent, cette garantie n’est pas transférable et elle est limitée à l’acheteur initial. Cette garantie vous octroie
un certain nombre de droits et vous bénéficiez également d’autres droits qui varient selon les lois locales en vigueur.
En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre seul recours consistent, à la discrétion de Logitech, (1) à réparer ou remplacer
le matériel, ou (2) à rembourser le montant payé, sous réserve qu'il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech,
accompagné d'un justificatif d'achat ou d'un reçu détaillé et daté. Des frais de port et de traitement peuvent être demandés, sauf si cela est contraire
aux lois applicables. Logitech se réserve le droit d'utiliser des pièces neuves, remises à neuf ou déjà utilisées mais en état de marche pour réparer ou
remplacer le produit. Tout matériel de remplacement sera garanti pour le reste de la période de garantie initiale ou pour trente (30) jours, selon la période
la plus longue, ou pour toute durée supplémentaire éventuellement requise par la loi dans votre juridiction.
Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant (1) d'un accident, d'un abus, d'une mauvaise utilisation, d'une modification
ou d'un désassemblage ; (2) d'une utilisation ou d'un entretien incorrect, d'une utilisation non conforme aux instructions fournies avec le produit ou
d'un branchement à une alimentation dont la tension est inadaptée ; ou (3) de l'utilisation de consommables (piles de remplacement, par exemple)
non fournis par Logitech, hormis là où une telle restriction est interdite par les lois en vigueur.
Comment bénéficier de la garantie. Les réclamations fondées, et qui sont liées à la garantie, sont en général traitées par l'intermédiaire du point de
vente dans les trente (30) jours suivant l'achat. Cette durée peut toutefois varier en fonction du lieu d'achat. Veuillez vous renseigner auprès de Logitech
ou de la boutique qui vous a vendu le produit pour plus de détails. Les réclamations qui ne peuvent être traitées par l'intermédiaire du point de vente,
et les autres questions liées au produit, doivent être adressées directement à Logitech. Les adresses et les coordonnées du service client de Logitech sont
mentionnées dans la documentation qui accompagne votre produit, et sur Internet à l'adresse www.logitech.com/support.
Limite de responsabilité. LOGITECH NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT PRÉJUDICE SPÉCIAL, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU ACCIDENTEL,
Y COMPRIS, MAIS SANS RESTRICTION, DE TOUT MANQUE À GAGNER, DE TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE DONNÉES (DIRECTE OU INDIRECTE) OU DE TOUT
PRÉJUDICE COMMERCIAL POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE CONCERNANT VOTRE PRODUIT, MÊME SI LOGITECH A ÉTÉ INFORMÉ
DE L'ÉVENTUALITÉ DE CES PRÉJUDICES.
Durée des garanties implicites. HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION
DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE EN TEMPS, POUR UNE DURÉE CORRESPONDANT À LA DURÉE DE
LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE APPLICABLE À VOTRE PRODUIT.
Droits supplémentaires. Certaines juridictions ne reconnaissent pas les limitations de durée des garanties implicites ou n'autorisent pas l'exclusion ou
la limitation des dommages accessoires ou consécutifs; il est donc possible que les limitations ou l'exclusion susmentionnée ne s'applique pas à votre cas.
La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques, qui peuvent varier selon l'Etat, le pays ou la juridiction.
Droits nationaux prévus par la loi. Les consommateurs bénéficient de droits reconnus par la loi en vertu de la législation nationale applicable
régissant la vente de biens de consommation. Ces droits ne sont pas affectés par les garanties mentionnées dans cette garantie limitée.
Aucune autre garantie. Aucun distributeur, représentant ou employé de Logitech n'est autorisé à modifier ou étendre la présente garantie,
ni à y ajouter des éléments.
Durée de garantie. Veuillez noter que dans l'Union européenne, toute période de garantie inférieure à deux années doit être rallongée pour atteindre
une durée de deux années complètes.
Adresse de Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Suisse
14
Italiano
IMPORTANTI INFORMAZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA
ATTENZIONE: PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE
• Leggere le istruzioni.
• Conservare le istruzioni.
• Rispettare tutte le avvertenze.
• Seguire tutte le istruzioni.
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di acqua.
• Pulire soltanto con un panno asciutto.
• Non bloccare le aperture per la ventilazione. Eseguire l’installazione
secondo le istruzioni del produttore.
• Non installare vicino a fonti di calore quali termosifoni, stufe e altri
apparecchi che producono calore, inclusi gli amplicatori.
• Non manomettere il dispositivo di sicurezza della spina polarizzata e della
messa a terra. Una spina polarizzata presenta due lamine, una più larga
dell’altra. Una spina dotata di messa a terra presenta due lamine e uno
spinotto per la messa a terra. La lamina larga o lo spinotto vengono forniti
per garantire maggiore sicurezza. Se la spina fornita in dotazione non è
compatibile con la presa di corrente esistente, contattare un elettricista
per sostituire la presa obsoleta.
• Evitare che il cavo di alimentazione costituisca un intralcio o rimanga
schiacciato, in particolare in corrispondenza di spine, prese integrate
e punti in cui i cavi escono dal dispositivo.
• Utilizzare soltanto collegamenti o accessori specicati dal produttore.
• Scollegare il dispositivo durante i temporali o quando non viene utilizzato
per lunghi periodi di tempo.
• Tutti gli interventi di assistenza dovranno essere effettuati da personale
specializzato. È necessario ricorrere a interventi di riparazione per
qualsiasi tipo di guasto, ad esempio quando vengono danneggiati il cavo
di alimentazione o la spina, è stato versato del liquido o sono caduti
degli oggetti sul dispositivo oppure quando il dispositivo è stato esposto
a pioggia o acqua, non funziona correttamente o è caduto.
• Non inserire oggetti nelle aperture per la ventilazione o in altre
fessure del dispositivo al ne di evitare qualsiasi rischio di incendio
o di scosse elettriche.
• Non posizionare fonti di amme libere non riparate, quali candele accese,
sul dispositivo o vicino a esso.
• Questo dispositivo è idoneo a essere utilizzato solo in climi tropicali
e temperati.
• Non esporre il dispositivo a schizzi o spruzzi di liquidi. Non collocare
oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi, sul dispositivo o nelle
immediate vicinanze.
• Collocare il dispositivo in posizione stabile per evitare che possa cadere
danneggiandosi o causando lesioni personali.
• Collegare il dispositivo solo al connettore di uscita linea audio di basso
livello del computer oppure di un dispositivo audio.
• Se è fornito il connettore per cufe, tenere presente la seguente
avvertenza: un volume eccessivo o per un periodo prolungato impostato
per le cufe o gli auricolari può danneggiare l’udito. Regolare il volume su
un livello ragionevole per l’ascolto.
• Per le apparecchiature portatili o di peso no a 7 kg: l’etichetta
del prodotto può trovarsi sotto un coperchio, sul lato esterno della parte
inferiore o sul supporto dell’apparecchiatura.
• Per scollegare dispositivo, posizionare il pulsante di accensione/standby su
standby e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente CA.
• La presa di corrente deve trovarsi nelle vicinanze del dispositivo
e deve essere facilmente accessibile. Il dispositivo di disconnessione
dall’alimentazione CA deve essere sempre facilmente raggiungibile.
• Per la difesa dell'ambiente, smaltire le batterie in conformità alle
disposizioni per il riciclaggio.
• Rischio di esplosione se si utilizzano batterie di altro tipo.
Utilizzare esclusivamente batterie identiche o dello stesso tipo.
AVVISO:
PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSE
ELETTRICHE, NON ESPORRE IL DISPOSITIVO
A PIOGGIA O UMIDITÀ.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI:
applicato al prodotto significa...
Attenzione: prima di continuare, consultare il manuale allegato
al prodotto. Questo simbolo appare nella sezione del manuale
accanto a quelli che si riferiscono all’area interessata.
applicato al prodotto significa...
Attenzione, l’accesso a questa area non è consentito.
La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe
comportare il rischio di scosse elettriche.
15
Italiano
Grazie
Grazie per avere acquistato il sistema di altoparlanti Logitech® Speaker System Z523 Logitech®. Gli altoparlanti Logitech®
sono rapidi da installare, facili da utilizzare ed emettono un suono straordinario. Per ulteriori informazioni sui prodotti
Logitech® o sugli altoparlanti Logitech®, visitare il sito www.logitech.com.
➊
Sommario
➌
Utilizzo delle cuffie
Per utilizzare le cuffie con gli altoparlanti Z523, collegarle all'apposito
connettore posto nell'altoparlante destro. Per regolare il volume delle
cuffie, utilizzare i controlli nella parte anteriore dell'altoparlante destro.
3
4
L
R
2
1
➌
➋
Installazione
Giallo
Logitech
®
Speaker System
Z523
Quick-start
guide
16
Italiano
➍
Utilizzo dell'ingresso ausiliario
Per utilizzare l'ingresso ausiliario dell'altoparlante destro,
collegare il lettore MP3 o altri dispositivi alla presa
dell'ingresso ausiliario tramite un cavo da 3,5 mm
(non incluso). Per utilizzare i connettori RCA dell'ingresso
ausiliario posto sul retro del subwoofer, collegare Logitech
Squeezebox, il lettore DVD o la console per videogiochi
ai connettori RCA tramite un cavo RCA a due canali
(non incluso). Se si utilizza l'uscita cuffie del dispositivo,
assicurarsi che il livello del volume del dispositivo sia
impostato su 80% o superiore. Per regolare il volume
degli altoparlanti, utilizzare i controlli nella parte anteriore
dell'altoparlante destro.
Risoluzione dei problemi
Le soluzioni dei problemi più comuni sono riportate di seguito. Per altre domande sugli altoparlanti Logitech®,
visitare il sito Web www.logitech.com/support.
• Se da un altoparlante non esce alcun suono, scollegare gli altoparlanti e ricollegarli.
• Verificare che l'altoparlante sinistro sia collegato al connettore RCA giallo del subwoofer.
• Assicurarsi che gli altoparlanti siano collegati a una presa di corrente CA, che siano accesi e che il volume
degli altoparlanti e della sorgente sia regolato su un livello percepibile.
• Provare a collegare gli altoparlanti a una sorgente audio alternativa, ad esempio un lettore CD o MP3.
• Quando si collegano le cuffie, dagli altoparlanti non proviene alcun suono. Provare a rimuovere le cuffie
per ripristinare il suono negli altoparlanti.
• Verificare che il cavo che collega la scheda audio all'altoparlante principale sia inserito correttamente.
MENU
80%
DVD
Microsoft™
XBox
SONY™
Playstation
Cavo e componente opzionali
Bianco
Rosso
17
Italiano
Garanzia limitata prodotto hardware Logitech
Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sarà privo di difetti dei materiali e di produzione per il periodo di 2 anni a decorrere dalla data
dell’acquisto. Fatta eccezione per quanto proibito dalla legge in vigore, la presente garanzia non è trasferibile ed è limitata all’acquirente originale.
La presente garanzia attribuisce all’acquirente diritti legali specifici, e l’acquirente può a sua volta vantare altri diritti che variano a seconda delle leggi locali.
L’intera responsabilità di Logitech ed il rimedio esclusivo dell’acquirente per qualsiasi violazione di garanzia sarà, a discrezione di Logitech: (1) riparazione
o sostituzione dell’hardware, oppure (2) rimborso del prezzo pagato, a condizione che l’hardware sia stato restituito al punto di acquisto o al luogo
eventualmente indicato da Logitech, accompagnato dalla copia della ricevuta d’acquisto o dalla ricevuta dettagliata e datata. Possono essere
applicate spese di spedizione e di movimentazione, fatta eccezione per i casi in cui ciò è proibito dalla legge in vigore. Per riparare o sostituire un
prodotto hardware, Logitech ha la facoltà, a propria discrezione, di utilizzare parti nuove, rinnovate o usate in buone condizioni di funzionamento.
Qualsiasi prodotto hardware di sostituzione sarà garantito per tutto il tempo rimanente del periodo di garanzia originale, o per trenta (30) giorni,
quale dei due periodi sia il più lungo, oppure per qualsiasi periodo di tempo aggiuntivo che sia conforme alle disposizioni di legge in vigore localmente.
La presente garanzia non copre problemi o danni risultanti da: (1) incidente, abuso, applicazione impropria, riparazione, modifica o disassemblaggio
non autorizzati; (2) operazione impropria di manutenzione, utilizzo non conforme alle istruzioni relative al prodotto o collegamento ad una tensione
di alimentazione impropria; oppure (3) utilizzo di accessori non forniti da Logitech, quali ad es. batterie di ricambio, fatta eccezione per i casi in cui tali
restrizioni siano proibite dalla legge in vigore.
Come ottenere assistenza per la garanzia. Le richieste di intervento in garanzia valide vengono di norma gestite attraverso il punto di acquisto
del prodotto nel caso vengano presentate nei primi trenta (30) giorni dopo l’acquisto stesso; questo periodo di tempo può tuttavia variare a seconda
del luogo in cui è stato effettuato l’acquisto. Si prega di accertare questo particolare con Logitech o con il dettagliante presso il quale si è acquistato
il prodotto. Le richieste di intervento in garanzia che non possono essere gestite attraverso il punto di acquisto, nonché qualsiasi altra domanda relativa
al prodotto, dovranno essere rivolte direttamente a Logitech. Gli indirizzi e le informazioni di contatto per il servizio di assistenza clienti Logitech sono
rinvenibili nella documentazione che accompagna il prodotto acquistato, nonché sul Web all’indirizzo www.logitech.com/support.
Esclusione di responsabilità. LOGITECH NON SARÀ RESPONSABILE PER ALCUN DANNO SPECIALE, INDIRETTO, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE
DI QUALSIASI GENERE, COMPRESE - A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E SENZA LIMITAZIONI - PERDITE DI PROFITTI, DI INTROITI O DI DATI (SIA DIRETTAMENTE
CHE INDIRETTAMENTE) O PERDITE COMMERCIALI PER LA VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA SUL PRODOTTO ACQUISTATO,
ANCHE NEL CASO IN CUI LOGITECH SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
Durata delle garanzie implicite. FATTA ECCEZIONE PER QUANTO PROIBITO DALLA LEGGE IN VIGORE, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O CONDIZIONE
DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ AD UN USO PARTICOLARE RELATIVA A QUESTO PRODOTTO HARDWARE È LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO DI
GARANZIA LIMITATA SPECIFICO PER IL PRODOTTO ACQUISTATO.
Diritti addizionali. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni sulla durata delle garanzie implicite o l'esclusione o la limitazione per danni
incidentali o consequenziali e pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile ovunque. La presente garanzia conferisce diritti legali
specifici all'utente che potrà inoltre godere di altri diritti che variano da stato a stato o in base alla giurisdizione.
Diritti legali nazionali. I consumatori godono dei diritti legali sanciti dalle leggi nazionali in vigore relative alla vendita di prodotti destinati
ai consumatori. Tali diritti non sono influenzati dalle garanzie contenute nella presente garanzia.
Assenza di altre garanzie. Nessun venditore, agente o dipendente Logitech è autorizzato ad apportare modifiche, estensioni o aggiunte
alla presente garanzia.
Periodi di garanzia. Tenere presente che nell'Unione europea, periodi di garanzia inferiore a due anni verranno aumentati a tale periodo.
Indirizzo Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Svizzera
18
Español
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
PRECAUCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
• Lea estas instrucciones.
• Conserve estas instrucciones.
• Haga caso de todas las advertencias.
• Siga todas las instrucciones.
• No use este dispositivo cerca del agua.
• Limpie el dispositivo sólo con un paño seco.
• No bloquee las aberturas de ventilación. Realice la instalación de acuerdo
con las instrucciones del fabricante.
• No realice la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores,
calentadores, estufas u otros aparatos (incluidos amplicadores)
que generen calor.
• No anule, bajo ninguna circunstancia, las prestaciones de seguridad
del enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene
dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra
tiene dos clavijas y una conexión a tierra. La clavija ancha o la conexión
a tierra representan su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en
la toma de corriente, encargue a un electricista la sustitución de la toma
de corriente antigua.
• Evite que el cable de alimentación quede expuesto a pisadas
o excesivamente doblado especialmente cerca de la clavija, puntos de
conexión y el punto desde el que sale del dispositivo.
• Utilice únicamente adaptadores o accesorios especícamente
recomendados por el fabricante.
• Desenchufe este dispositivo durante tormentas eléctricas o si no va
a utilizarlo durante periodos de tiempo prolongados.
• Asigne las posibles operaciones de mantenimiento y reparación a personal
técnico cualicado. El dispositivo requerirá servicio técnico en aquellos
casos en los que haya sufrido algún desperfecto, como daños en el cable
o en la clavija de alimentación, contacto con líquidos o introducción
de objetos en el interior del dispositivo, exposición a lluvia o humedad
excesiva, funcionamiento incorrecto o golpes o caídas.
• No introduzca objetos en las ranuras u oricios de ventilación
del dispositivo ya que podrían existir riesgos de incendios o descargas
eléctricas.
• No coloque el dispositivo cerca de fuentes de luz o calor con llama
al descubierto.
• El dispositivo se ha sometido a pruebas de funcionamiento sólo
en entornos de clima tropical y moderado.
• Evite que el dispositivo entre en contacto con cualquier líquido.
No coloque objetos que contengan líquidos, como vasos o tazas,
sobre el dispositivo o cerca del mismo.
• Coloque el dispositivo en un lugar seguro para evitar posibles caídas
que pudieran ocasionar lesiones físicas o dañar el producto.
• Utilice el dispositivo conectándolo exclusivamente a la toma de salida
de audio de bajo nivel del ordenador o de un dispositivo de audio.
• Si existe una toma de auriculares, tenga en cuenta lo siguiente: la presión
auditiva excesiva o prolongada asociada al uso de auriculares puede
dañar el oído y causar pérdida de audición. Ajuste el volumen a un nivel
razonable.
• Para dispositivos portátiles o aparatos con un peso no superior a 7 kilos:
la etiqueta del producto puede estar adherida en la parte interior de
una tapa, en la parte exterior inferior, o en los soportes del dispositivo.
• El dispositivo debe desconectarse de la toma de corriente mediante
la colocación del conmutador de encendido/modo de espera en la
posición de modo de espera y la desconexión del cable de alimentación
del dispositivo de la toma CA.
• La toma de pared debería encontrarse cerca del equipo, en un lugar
fácilmente accesible. Y el dispositivo de desconexión (clavija)
de alimentación de CA debe poder utilizarse en todo momento.
• Por consideración con el medio ambiente, siga las instrucciones para
desechar la pila.
• Si la sustitución de la pila del mando a distancia se realiza de
forma incorrecta, podría provocar una explosión. Se deben utilizar
exclusivamente pilas del mismo tipo o uno equivalente.
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS
O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA
ESTE DISPOSITIVO A LLUVIA O HUMEDAD.
EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS:
Aparece en el producto para indicar...
Precaución, consulte la documentación adjunta antes de continuar.
Este símbolo aparecerá en la sección del manual adyacente
a la marca que hace referencia al motivo de preocupación.
Aparece en el producto para indicar...
Advertencia, se prohíbe el acceso a esta área.
El incumplimiento de esta advertencia podría
producir descargas eléctricas.
19
Español
Gracias.
Gracias por la compra del sistema de altavoces Logitech® Speaker System Z523 de Logitech®. Los altavoces de Logitech®
son fáciles de instalar y de usar y producen un sonido de gran calidad. Si necesita más información sobre altavoces
u otros productos de Logitech®, visite la página Web www.logitech.com.
➊
Contenido
➌
Uso de los auriculares
Para usar auriculares con los altavoces Z523, conéctelos a la toma
de auriculares del altavoz derecho. Para ajustar el volumen de los
auriculares, utilice los controles de la parte frontal del altavoz derecho.
3
4
L
R
2
1
➌
➋
Instalación
Amarillo
Logitech
®
Speaker System
Z523
Quick-start
guide
20
Español
➍
Uso de la entrada auxiliar
Para usar la entrada auxiliar en el altavoz derecho,
conecte el reproductor de MP3, u otro dispositivo,
a la toma de entrada auxiliar mediante un cable con
clavija de 3,5 mm (a la venta por separado). Para usar
las entradas auxiliares RCA en la parte posterior del
subwoofer, conecte Logitech Squeezebox, l reproductor
de DVD o la consola de videojuegos a las tomas RCA
mediante un cable RCA de dos canales (no incluido).
Si usa la salida de auriculares del dispositivo, asegúrese
de que el nivel de volumen del dispositivo sea del 80%
o superior. Para ajustar el volumen de los altavoces,
utilice los controles de la parte frontal del altavoz derecho.
Resolución de problemas
A continuación se detallan posibles soluciones a problemas habituales. Para otras preguntas relacionadas con
los altavoces Logitech®, visite la página www.logitech.com/support.
• Si uno de los altavoces no produce sonido, desconecte los altavoces y vuelva a conectarlos.
• Asegúrese de que el altavoz izquierdo está conectado a la toma RCA amarilla del subwoofer.
• Los altavoces deben estar conectados a la toma de corriente de CA y encendidos, y el volumen de los altavoces
y de la fuente en un nivel alto.
• Conecte los altavoces a una fuente de audio alternativa: por ejemplo, un reproductor de CD o de MP3.
• El sonido del altavoz se silencia cuando se conectan los auriculares. Retírelos para restablecer el sonido de
los altavoces.
• Asegúrese de que el cable de la tarjeta de sonido al altavoz principal esté conectado correctamente.
MENU
80%
DVD
Microsoft™
XBox
SONY™
Playstation
Cable y componente opcionales
Blanco
Rojo
21
Español
Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech
Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentarán defectos materiales ni de fabricación durante 2 años, a partir de
la fecha de compra. Salvo disposición legal contraria, esta garantía no es transferible y se limita al comprador original. Esta garantía le otorga
derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían según las leyes locales.
La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violación de la garantía consistirá en, según el criterio de Logitech,
(1) reparar o reemplazar el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar
similar indicado por Logitech, con una copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado. Es posible que se apliquen gastos de envío
y entrega, salvo disposición legal contraria. Es posible que Logitech utilice, según su criterio, piezas nuevas, restauradas o usadas en buenas
condiciones para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware. Todo producto de hardware de reemplazo estará cubierto por la
garantía durante el período restante correspondiente al período de la garantía original o durante treinta (30) días, el período que sea más largo,
o durante cualquier período adicional establecido en su jurisdicción.
Esta garantía no cubre los problemas o daños ocasionados por (1) accidente, abuso, mal uso o toda reparación, modificación o desmontaje
no autorizados; (2) uso o mantenimiento inadecuados, uso no compatible con las instrucciones del producto o conexión a una fuente de
alimentación eléctrica inadecuada o (3) utilización de insumos, como baterías de reemplazo, no proporcionados por Logitech, salvo disposición
legal contraria a esta restricción.
Cómo obtener respaldo de la garantía. Los reclamos de garantía válidos generalmente son procesados a través del punto de venta durante
los primeros treinta (30) días posteriores a la compra. Sin embargo, dicho período podrá variar de acuerdo con el lugar donde usted adquirió
el producto: consulte con Logitech o con el minorista donde usted adquirió el producto para obtener más detalles al respecto. Los reclamos de
garantía que no puedan ser procesados a través del punto de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido deberán ser enviados
a Logitech. Usted podrá encontrar las direcciones y la información de contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentación adjunta
al producto y en la página web www.logitech.com/support.
Limitaciones de responsabilidad. LOGITECH NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O
CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS O INFORMACIÓN (YA SEA DIRECTA O INDIRECTA) O LA PÉRDIDA
COMERCIAL POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE SU PRODUCTO, AÚN CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO
CON RESPECTO A LOS POSIBLES DAÑOS.
Duración de las garantías implícitas. SALVO DISPOSICIÓN LEGAL CONTRARIA, LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA
DE APTITUD E IDONEIDAD QUE TENGA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO PARA ESTE PRODUCTO DE HARDWARE ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DEL
PERÍODO CORRESPONDIENTE A LA GARANTÍA LIMITADA DE SU PRODUCTO.
Derechos adicionales. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duración de una garantía implícita o no
se permiten las exclusiones o limitaciones de responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones o exclusiones
expuestas arriba no le sean aplicables. Esta garantía otorga al usuario derechos legales específicos; puede que posea otros derechos que variarán
de acuerdo con la legislación de cada estado, país o jurisdicción.
Derechos legales nacionales. Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislación nacional vigente con respecto
a la venta de bienes de consumo. Dichos derechos no se ven afectados por las garantías establecidas en esta Garantía Limitada.
Ninguna otra garantía. Ningún distribuidor, representante o empleado de Logitech tiene autorización para realizar modificaciones,
extensiones o adiciones a esta garantía.
Periodos de garantía. Tenga en cuenta que, en la Unión Europea, cualquier periodo de garantía inferior a dos años deberá ampliarse
a dos años.
Dirección de Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Suiza
22
Português
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
CUIDADO: PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
• Leia estas instruções.
• Guarde estas instruções.
• Preste atenção a todos os avisos.
• Siga todas as instruções.
• Não utilize este aparelho perto de água.
• Limpe apenas com um pano seco.
• Não bloqueie as aberturas de ventilação. Instale de acordo com
as instruções do fabricante.
• Não instale o equipamento perto de fontes de calor, tais como radiadores,
aquecedores, fogões ou qualquer aparelho (incluindo amplicadores)
que produza calor.
• Respeite o objectivo de segurança da cha polarizada ou de tipo
terra. Uma cha polarizada possui duas lâminas, uma mais larga que
a outra. Uma cha do tipo terra tem duas lâminas e um terceiro pino
de terra. A lâmina mais larga ou o terceiro pino são fornecidos para
a sua segurança. Se a cha fornecida não se encaixar na tomada,
solicite a substituição da tomada obsoleta por parte de um electricista.
• Evite pisar o o eléctrico ou pressioná-lo, em especial perto das chas,
receptáculos e o local a partir do qual saem do aparelho.
• Utilize apenas os acessórios especicados pelo fabricante.
• Desligue a cha do aparelho em caso de trovoadas ou quando o mesmo
não é utilizado durante longos períodos de tempo.
• Para reparações, contacte o pessoal de serviço qualicado. A manutenção
é necessária se o aparelho tiver sido de qualquer forma danicado,
por exemplo, em caso de dano no cabo de alimentação ou na cha,
derramamento de líquidos ou queda de objectos sobre o aparelho,
exposição a chuva ou humidade, queda ou funcionamento irregular.
• Não force objectos para o interior das ranhuras ou aberturas de ventilação
do aparelho, uma vez que tal poderá resultar em perigos de incêndio
ou choque eléctrico.
• Não coloque fontes de chama (abertas) sem protecção, tais como velas
acesas, sobre ou perto do aparelho.
• O dispositivo foi testado para utilização apenas em climas tropicais
e moderados.
• O aparelho não deverá ser exposto a gotejamentos ou derramamentos
de líquidos. Não deverá ser colocado qualquer objecto contendo líquidos
como, por exemplo, vasos, sobre ou perto do aparelho.
• Coloque o aparelho num local estável, de modo a que não caia,
causando danos no produto ou lesões corporais.
• Opere o aparelho apenas a partir da cha de saída de linha de áudio de
nível baixo do computador ou de um dispositivo de áudio.
• Se a cha dos auscultadores for fornecida, deverá observar o seguinte
aviso: A pressão sonora excessiva ou alargada dos auriculares e
auscultadores podem provocar problemas na audição ou surdez.
Escolha um nível de volume razoável.
• Para aparelhos portáteis ou aparelhos que pesam 7Kg ou menos:
a etiqueta do produto deverá ser axada debaixo de uma tampa,
no exterior da parte inferior ou nas bases do aparelho.
• O aparelho deve ser desligado da rede eléctrica, colocando o interruptor
de alimentação/suspensão na posição de suspensão e desligando o cabo
de alimentação do aparelho do receptáculo de CA.
• A tomada (receptáculo) deverá ser instalada perto do equipamento e
estar facilmente acessível e o dispositivo para desligar os cabos CA (cha)
deverá permanecer imediatamente operacional.
• Devido às preocupações ambientais, siga as instruções de reciclagem
de bateria no nal da vida do produto.
• Perigo de explosão se a pilha do controlo remoto for
substituída incorrectamente. Substitua apenas pelo mesmo tipo
ou equivalente.
ATENÇÃO:
PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS,
NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA
OU À HUMIDADE.
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS:
Colocado no produto para…
Cuidado, consulte a documentação incluída antes de prosseguir.
Este símbolo estará localizado na secção do manual junto
às indicações que fazem referência à área a ter em atenção.
Colocado no produto para…
Aviso, acesso a esta área restrito.
O incumprimento deste aviso poderá resultar
em perigo de choque eléctrico.
23
Português
Obrigado!
Obrigado por ter adquirido o Logitech® Speaker System Z523 da Logitech®. Os altifalantes Logitech® são rápidos de
instalar, fáceis de utilizar e produzem um som excelente. Para conhecer melhor os produtos da Logitech®, ou para obter
mais informações sobre os altifalantes da Logitech®, visite www.logitech.com.
➊
Índice
➌
Utilizar auscultadores
Para utilizar auscultadores com os altifalantes Z523, ligue-os
à ficha de auscultadores no altifalante direito. Para ajustar o volume
dos auscultadores, utilize os controlos na frente do altifalante direito.
3
4
L
R
2
1
➌
➋
Configuração
Amarelo
Logitech
®
Speaker System
Z523
Quick-start
guide
24
Português
➍
Utilizar a entrada auxiliar
Para utilizar a entrada auxiliar no altifalante direito,
ligue o leitor de MP3 ou outro dispositivo na ficha auxiliar
utilizando um fio de 3,5 mm (não incluído). Para utilizar
a entrada auxiliar RCA na parte posterior do subwoofer,
ligue o Logitech Squeezebox, leitor de DVD ou consola
de jogos às fichas RCA utilizando o fio RCA de 2 canais
(não incluído). Se estiver a utilizar a saída de auscultador
no dispositivo, certifique-se de que o nível do volume no
dispositivo está definido para 80% ou superior. Para ajustar
o volume dos altifalantes, utilize os controlos na frente do
altifalante direito.
Resolução de problemas
Consulte abaixo para obter soluções para problemas comuns. Para esclarecer outras dúvidas sobre os altifalantes
Logitech®, visite www.logitech.com/support.
• Se um altifalante não reproduzir som, desligue os altifalantes e volte a ligá-los.
• Certifique-se de que o altifalante esquerdo está ligado à ficha RCA no subwoofer.
• Certifique-se de que os altifalantes estão ligados à tomada de CA, que o altifalante está ligado e o volume
do altifalante e volume de origem estão ligados.
• Tente ligar os altifalantes a uma origem de áudio alternativa - por exemplo, um leitor de CD ou de MP3.
• O som do altifalante é silenciado quando os auscultadores estão ligados. Tente removê-los para restaurar o som
aos altifalantes.
• Certifique-se de que o cabo da placa de som ao altifalante principal está introduzido adequadamente.
MENU
80%
DVD
Microsoft™
XBox
SONY™
Playstation
Cabo opcional e componente
Branco
Vermelho
25
Português
Garantia Limitada de Produto de Hardware da Logitech
A Logitech garante que este produto de hardware Logitech estará isento de defeitos de material e fabrico durante 2 anos, a partir da data da
compra. Salvo proibição pela lei aplicável, a presente garantia não é transferível e é limitada ao comprador original. A presente garantia concede
direitos legais específicos ao utilizador e o mesmo poderá igualmente possuir outros direitos que variam consoante as leis locais.
Toda a responsabilidade da Logitech e o exclusivo recurso do utilizador relativamente a qualquer violação da garantia consistirão, à discrição
da Logitech, (1) na reparação ou substituição do hardware, ou (2) na devolução do montante pago, desde que o hardware seja devolvido
ao ponto de compra ou outro local indicado pela Logitech, juntamente com uma cópia do recibo de venda ou recibo discriminado e datado.
Poder-se-ão aplicar custos de expedição, excepto se tal for proibido pela legislação aplicável. A Logitech poderá, à sua discrição, utilizar peças
novas ou renovadas ou usadas e em bom estado de funcionamento para reparar ou substituir qualquer produto de hardware. Qualquer produto
de hardware de substituição será abrangido pela garantia original durante o restante período da mesma ou durante trinta (30) dias, o período
que for mais longo, ou durante qualquer período de tempo adicional que possa ser aplicável na jurisdição do utilizador.
A presente garantia não abrange problemas ou danos resultantes de (1) acidente, utilização abusiva, aplicação errada, ou qualquer reparação,
modificação ou desmontagem não autorizada; (2) funcionamento ou manutenção inadequada, utilização não conforme às instruções
do produto ou ligação a fonte de alimentação inapropriada; ou (3) utilização de consumíveis, como por exemplo pilhas de substituição,
não fornecidos pela Logitech, excepto se essa restrição for proibida pela legislação aplicável.
Como obter serviço de garantia. As reclamações válidas ao abrigo da garantia são geralmente processadas através do ponto de compra
durante os primeiros trinta (30) dias após a compra; contudo, este período de tempo poderá variar consoante o local onde adquiriu o produto –
consulte a Logitech ou o vendedor onde adquiriu o produto para obter mais informações. As reclamações ao abrigo da garantia que não possam
ser processadas através do ponto de compra e quaisquer outras questões relacionadas com o produto deverão ser directamente dirigidas
à Logitech. Os endereços e dados de contacto do Serviço de Apoio ao Cliente da Logitech poderão ser encontrados na documentação fornecida
com o produto, bem como na Internet, em www.logitech.com/support.
Limitação de responsabilidade. A LOGITECH NÃO SERÁ CONSIDERADA RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO ESPECIAL, INDIRECTO,
INCIDENTAL OU CONSEQUENCIAL, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, PERDAS (DIRECTAS OU INDIRECTAS) DE LUCROS, RECEITAS OU DADOS
OU PERDAS COMERCIAIS RESULTANTES DA VIOLAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA NO PRODUTO, MESMO QUE A LOGITECH
TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DESTES DANOS.
Duração das garantias implícitas. SALVO PROIBIÇÃO DA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, A DURAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA
OU CONDIÇÃO DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM NESTE PRODUTO DE HARDWARE É LIMITADA À DURAÇÃO DO
PERÍODO DE GARANTIA LIMITADA APLICÁVEL AO PRODUTO.
Direitos Adicionais. Algumas jurisdições não permitem limitações na duração de uma garantia implícita, nem permitem a exclusão
ou limitação de danos incidentais ou consequenciais, pelo que as limitações acima referidas poderão não ser aplicáveis ao utilizador.
A presente garantia confere direitos específicos ao utilizador e o mesmo poderá igualmente possuir outros direitos que variam de Estado
para Estado, de país para país ou de outra jurisdição.
Direitos estatutários nacionais. Os consumidores têm direitos legais ao abrigo da legislação nacional aplicável que rege a venda de bens
de consumo. Estes direitos não são afectados pelas garantias na presente Garantia Limitada.
Nenhuma outra garantia. Nenhum comerciante, agente ou funcionário da Logitech tem autorização para efectuar qualquer modificação,
extensão ou adição à presente garantia.
Períodos de Garantia. Tenha em atenção que na União Europeia, qualquer período de garantia inferior a dois anos deve ser aumentado
para dois anos.
Endereço da Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Suíça
26
Nederlands
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING: GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOK
• Lees deze instructies.
• Bewaar deze instructies.
• Neem alle waarschuwingen in acht.
• Volg alle instructies op.
• Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
• Veeg het alleen af met een droge doek.
• Blokkeer geen ventilatieopeningen. Voer de installatie uit volgens
de instructies van de fabrikant.
• Installeer de apparatuur niet in de buurt van hittebronnen zoals radiatoren,
hitteroosters, fornuizen of andere warmte producerende apparatuur
(inclusief versterkers).
• Doe het veiligheidsdoel van de gepolariseerde of geaarde stekker niet
teniet. Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen, waarvan de ene
pen breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee pennen
en een derde aardingspen. De brede pen of derde pen is bedoeld voor
uw veiligheid. Als de bijgeleverde stekker niet in uw stopcontact past,
raadpleeg dan een elektricien voor vervanging van het verouderde
stopcontact.
• Bescherm de stroomdraad om te voorkomen dat eroverheen gelopen
wordt of dat deze bekneld raakt, vooral bij stekkers, stopcontacten en
het uitgangspunt van de draad.
• Gebruik alleen toebehoren/accessoires die door de fabrikant zijn
gespeciceerd.
• Ontkoppel dit apparaat tijdens onweersbuien of wanneer het langere tijd
niet gebruikt wordt.
• Laat al het onderhoud aan deskundig servicepersoneel over. Onderhoud is
vereist wanneer het apparaat op enigerlei wijze beschadigd is,
zoals wanneer de stroomdraad of stekker beschadigd is, er vloeistof in
het apparaat gemorst is of voorwerpen in gevallen zijn, het blootgesteld is
aan regen of vocht, niet normaal werkt of is gevallen.
• Stop geen voorwerpen in openingen of gleuven van het apparaat vanwege
risico op brand of elektrische schokken.
• Plaats geen naakte (open) vlammen, zoals brandende kaarsen, op of dicht
bij het apparaat.
• Het apparaat is alleen beoordeeld voor gebruik in tropische en gematigde
klimaten.
• De apparatuur mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters.
Plaats geen objecten die met vloeistof gevuld zijn, zoals vazen, op of nabij
de apparatuur.
• Zet het apparaat op een stabiele plaats zodat het niet kan vallen, wat tot
beschadiging van het product of lichamelijk letsel zou kunnen leiden.
• Gebruik het apparaat alleen via de lijnuitgang voor laag geluidsniveau van
de computer of een geluidsapparaat.
• Als er een koptelefoonaansluiting aanwezig is, moet de volgende
waarschuwing in acht genomen worden: Overmatige of langdurige
geluidsdruk uit oortelefoons en koptelefoons kan gehoorschade of -verlies
veroorzaken. Zet het volume op een redelijk niveau.
• Voor draagbare apparaten of apparaten die minder dan 7 kilogram wegen:
De productlabel bevindt zich misschien onder een dekseltje, of aan de
buitenkant onder op de apparatuur of op het voetstuk van de apparatuur.
• Ontkoppel het apparaat van het lichtnet door de stroom/standby-
schakelaar in de standby-positie te zetten en de stroomdraad van
het apparaat uit het wisselstroomstopcontact te halen.
• Het stopcontact moet zich dicht bij de apparatuur bevinden en
gemakkelijk bereikbaar zijn, en de wisselstroomstekker waarmee het
apparaat ook uitgeschakeld kan worden, moet goed toegankelijk zijn.
• Houd rekening met het milieu en volg de wegwerp- en recyclinginstructies
voor batterijen aan het einde van de productlevensduur.
• Kans op explosie als batterij van afstandsbediening niet
goedgeplaatst wordt. Vervang de batterij alleen met hetzelfde
u doorgaat. U vindt dit symbool dan in de handleiding naast de
markering die naar de betreffende locatie verwijst.
Duidt op het volgende:
Waarschuwing, toegang tot deze locatie
is beperkt. Niet-inachtneming kan tot gevaar
op een elektrische schok leiden.
27
Nederlands
Dank u!
Dank u wel voor de aanschaf van het Logitech® Z523-speakersysteem van Logitech®. Uw Logitech®-speakers kunnen
snel geïnstalleerd worden, zijn gebruiksvriendelijk en bieden uitstekend geluid. Ga naar www.logitech.com voor meer
informatie over Logitech®-speakers of andere Logitech®-producten.
➊
Inhoud
➌
Een hoofdtelefoon gebruiken
Als u een hoofdtelefoon wilt gebruiken in combinatie met uw Z523-
speaker, sluit u deze op de daarvoor bestemde aansluiting op de
rechterspeaker aan. Gebruik de bedieningsknoppen aan de voorkant
van de rechterspeaker om het volume van uw hoofdtelefoon aan
te passen.
3
4
L
R
2
1
➌
➋
Set-up
Geel
Logitech
®
Speaker System
Z523
Quick-start
guide
28
Nederlands
➍
De extra ingang gebruiken
Sluit uw MP3-speler of een ander apparaat op de
extra aansluiting aan met een draad van 3.5 mm
(niet inbegrepen) om de extra ingang op de
rechterspeaker te gebruiken. Sluit uw Logitech-
squeezebox, dvd-speler of gameconsole op de RCA-
aansluitingen aan met een RCA-tweekanaalsdraad
(niet inbegrepen) om de extra RCA-aansluitingspunten
te gebruiken. Zorg ervoor dat het volumeniveau
is ingesteld op 80% of hoger, als u gebruikmaakt
van de hoofdtelefoonuitgang op uw apparaat.
Gebruik de bedieningsknoppen aan de voorkant van
de rechterspeaker om het volume van de hoofdtelefoon
aan te passen.
Probleemoplossing
Hieronder vindt u oplossingen voor algemene problemen. Hebt u nog vragen over uw Logitech®-speakers,
ga dan naar www.logitech.com/support.
• Produceert een van de speakers geen geluid, ontkoppel uw speakers dan en sluit ze opnieuw aan.
• Zorg ervoor dat de linkerspeaker is aangesloten op de gele RCA-aansluiting van de subwoofer.
• Zorg ervoor dat de speakers zijn aangesloten op een stopcontact (wisselstroom), zijn ingeschakeld en dat
het speaker- en bronvolume zijn opengedraaid.
• Sluit de speakers op een andere geluidsbron aan, zoals een cd- of mp3-speler.
• Wanneer er een hoofdtelefoon is aangesloten, wordt het geluid van de speaker gedempt. Verwijder de
hoofdtelefoon om de geluidstoevoer naar de speakers te herstellen.
• Zorg ervoor dat de draad van de geluidskaart helemaal in de hoofdspeaker is gestoken.
MENU
80%
DVD
Microsoft™
XBox
SONY™
Playstation
Optionele draad en component
Wit
Rood
29
Nederlands
Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie
Logitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt geen materiële en afwerkingsgebreken zal vertonen gedurende 2 jaar vanaf de datum
van aankoop. Behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving is deze garantie niet overdraagbaar en is deze beperkt tot de
oorspronkelijke aankoper. Deze garantie verschaft u specifieke juridische rechten en voorts kunt u eveneens aanspraak maken op andere rechten,
afhankelijk van lokale wetgeving.
De volledige aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve rechtsmiddelen in geval van enige inbreuk op de garantie zullen, als door Logitech
bepaald, omvatten: (1) het repareren dan wel vervangen van de hardware dan wel (2) het terugbetalen van de aankoopprijs, op voorwaarde dat de
hardware teruggebracht wordt naar het punt van aankoop dan wel naar een andere lokatie als door Logitech aangegeven tezamen met een kopie van
de aankoopbon dan wel een kopie van een gedateerde, gespecificieerde ontvangstbon. Verzend- en administratiekosten kunnen van toepassing zijn
behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving, Logitech kan, naar eigen goeddunken, gebruikmaken van nieuwe, opgeknapte en
gebruikte onderdelen welke goed functioneren om uw hardware produkt te repareren dan wel te vervangen. Ieder vervangend hardware produkt zal voor
de resterende periode van de oorspronkelijke garantie dan wel een periode van dertig (30) dagen gegarandeerd zijn, afhankelijk van welke periode langer
is, dan wel gedurende een additionele periode zoals van toepasbaar binnen uw rechtsgebied.
Deze garantie strekt zich niet uit tot problemen dan wel schade welke het resultaat zijn van (1) een ongeluk, misbruik, foutieve toepassing dan wel
ongeautoriseerde reparatie, wijziging dan wel demontage; (2) onjuist gebruik dan wel onderhoud, gebruik in strijd met de produkt instructies dan wel
verbinding met onjuiste spanningstoevoer; dan wel (3) gebruik van comsumptieartikelen, zoals vervangende batterijen, welke niet door Logitech zijn
geleverd, behoudens daar waar een dergelijke restrictie op grond van toepasbare wetgeving is verboden.
Hoe verkrijgt u Assistentie op basis van de Garantie. Geldige garantie aanspraken worden gedurende de eerste dertig (30) dagen na de aankoop
normaal gesproken via het aankooppunt in behandeling genomen; deze periode kan echter afwijken afhankelijk van het aangekochte produkt dan wel
van het aankooppunt – neem contact op met Logitech dan wel met de detailhandelaar waar u het produkt heeft aangekocht voor nadere informatie.
Garantie aanspraken die niet via het aankooppunt in behandeling kunnen worden genomen dienen direct aan Logitech gericht te worden. De Logitech
adressen en klantenservice contact informatie kunnen in de documentatie die u bij uw produkt heeft ontvangen gevonden worden dan wel via het web
op www.logitech.com/support.
Beperking van Aansprakelijkheid. LOGITECH ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE DAN WEL GEVOLGSCHADE
WAARONDER, MAAR NIET BEPERKT TOT, WINSTDERVING, DERVING VAN INKOMEN DAN WEL VERLIES VAN INFORMATIE (DIRECT DAN WEL INDIRECT)
DAN WEL COMMERCIEEL VERLIES ALS GEVOLG VAN ENIGE INBREUK OP EEN EXPLICIETE DAN WEL IMPLICIETE GARANTIE TEN AANZIEN VAN UW PRODUKT,
ZELFS IN GEVAL LOGITECH OVER DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE IS GEÏNFORMEERD.
Duur van Impliciete Garanties. BEHOUDENS DAAR WAAR VERBODEN OP GROND VAN TOEPASBARE WETGEVING, ZAL IEDERE IMPLICIETE GARANTIE
DAN WEL VOORWAARDE AANGAANDE VERKOOPBAARHEID DAN WEL AANGAANDE DE GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL MET BETREKKING TOT DIT
HARDWARE PRODUKT BEPERKT ZIJN IN DUUR TOT DE DUUR VAN DE TOEPASBARE BEPERKTE GARANTIE PERIODE MET BETREKKING TOT UW PRODUKT.
Extra rechten. Aangezien sommige rechtsgebieden geen beperkingen over de duur van een stilzwijgende garantie toestaan of geen uitsluiting
of beperkingen van bijkomende of gevolgschade toestaan, kan het zijn dat bovenstaande beperking of uitsluitingen niet op u van toepassing zijn.
Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en u kunt ook andere rechten hebben die per staat, land of ander rechtsgebied variëren.
Nationale Rechten op grond van de Wet. Consumenten hebben bepaalde rechten op grond van toepasbare nationale wetgeving aangaande
de verkoop van consumptiegoederen. Dergelijke rechten worden niet aangetast door de garanties vervat in deze Beperkte Garantie.
Geen Andere Garanties. Geen enkele Logitech handelaar, tussenpersoon dan wel werknemer is bevoegd enige wijziging, verlenging dan wel
toevoeging in te voeren met betrekking tot deze garantie.
Garantieperioden. In de Europese Unie wordt een garantieperiode van minder dan twee jaar verlengd tot twee jaar.
Logitech Adres. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges –Zwitserland
30
Svenska
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION
VARNING! RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR
• Läs igenom nedanstående anvisningar.
• Förvara anvisningarna på säker plats.
• Var uppmärksam på alla varningsmeddelanden.
• Följ alla anvisningar.
• Använd inte utrustningen i närheten av vatten.
• Rengör endast med hjälp av en torr trasa.
• Blockera inte eventuella ventilationsöppningar. Montera enheten i enlighet
med tillverkarens anvisningar.
• Montera inte enheten nära värmekällor som element, spisar eller annan
spelare, dvd-spelare eller spelkonsoler med en 2 kanalers
RCA-kabel (sälj separat) till RCA-extraingångarna på
baselementets front. När du använder hörlurar ska
volymen på enheten vara inställd på 80% eller högre.
Högtalarvolymen justeras med hjälp av reglagen framtill
på höger högtalare.
Felsökning
Nedan följer lösningar på några vanligt förekommande problem. Om du ytterligare frågor om högtalarna från Logitech®,
finns mer information på www.logitech.com/support.
• Om det inte hörs något ljud från en eller flera högtalare, kopplar du ur dem och ansluter dem igen.
• Kontrollera att vänster högtalare anslutits till den gula RCA-ingången på baselementet.
• Kontrollera att högtalarna är anslutna till ett vägguttag och att volymen på högtalaren och ljudkällan har satts på.
• Prova att ansluta högtalarna till en annan ljudkälla (t.ex. en mp3- eller cd-spelare).
• Kontrollera att inga hörlurar är anslutna, eftersom högtalarljudet i sådana fall stängs av.
• Se till att sladden mellan ljudkortet och huvudhögtalaren är ordentligt ansluten.
MENU
80%
DVD
Microsoft™
XBox
SONY™
Playstation
Valfri sladd och enhet
Vit
Röd
33
Svenska
Logitech Hårdvaruprodukt Garanti
Logitech garanterar att er Logitech hårdvaruprodukt är fri från defekter i material och tillverkning under 2 år från och med inköpsdatum.
Förutom var så förbjudes i lag, är denna garanti icke överförbar och är begränsad till den ursprungliga köparen. Denna garanti ger er specifika
lagliga rättigheter och ni kan också ha andra rättigheter som varierar enligt lokal lagstiftning.
Logitechs hela ansvar och er särskilda rätt till kompensation för brott mot garanti skall vara, för Logitech att välja, (1) att reparera eller ersätta
hårdvaran, eller (2) att återbetala det erlagda priset, förutsatt att hårdvaran återlämnas till inköpsstället eller annan plats anvisad av Logitech,
tillsammans med en kopia på inköpskvitto eller daterat specificerat inköpskvitto. Frakt- och administrationskostnader kan utgå, om så ej förbjuds
i tillämpningsbar lag. Logitech kan, om så väljes, använda nya eller renoverade, väl fungerande komponenter för att reparera eller ersätta
alla hårdvaruprodukter. Alla ersättnings hårdvaruprodukter är under garanti under den längre av; resten av den ursprungliga garantiperioden,
eller trettio (30) dagar, eller under en ytterligare tidsperiod som kan gälla i er jurisdiktion.
Denna garanti gäller inte problem eller skada resulterat av (1) olycka, missbruk, felaktig användning, eller, all icke auktoriserad reparation,
modifikation eller demontering; (2) felaktigt bruk eller underhåll, nyttjande i strid med produktinstruktioner, eller anslutning till eluttag med
felaktig spänning; eller (3) användande av konsumtionsvaror såsom ersättningsbatterier som icke tillhandahållits av Logitech, utom där sådana
restriktioner är förbjudna enligt lag.
Hur man får garantiassistans. Giltiga garantifordringar handläggs generellt genom inköpsstället under de första trettio (30) dagarna
efter inköp. Däremot kan denna tidsperiod variera beroende på var ni köpte produkten – var vänlig verifiera närmare detaljer hos Logitech
eller återförsäljaren hos vilken ni köpte er produkt. Garantikrav som inte kan handläggas hos återförsäljaren och alla andra produktrelaterade frågor
bör ställas direkt till Logitech. Adresserna och kontaktinformationen för kundtjänst hos Logitech kan hittas i dokumenten som medföljer er produkt
och på Internet på www.logitech.com/support.
Garantibegränsningar. LOGITECH SKALL INTE HÅLLAS ANSVARIGT FÖR NÅGRA SOM HELST SPECIELLA, INDIREKTA, TILLFÄLLIGA ELLER
EFTERFÖLJANDE SKADOR, INKLUSIVE MEN EJ BEGRÄNSAT TILL FÖRLUST AV FÖRTJÄNST, INKOMST, ELLER DATA (VARESIG DIREKT ELLER INDIREKT)
ELLER KOMMERSIELL FÖRLUST GENOM BROTT MOT VILKA SOM HELST UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER HOS ER PRODUKT,
OCKSÅ OM LOGITECH HAR INFORMERATS OM MÖJLIGHETEN AV SÅDANA SKADOR.
Löptid för Underförstådd Garanti. FÖRUTOM DET FALL SÅ FÖRBJUDES I TILLÄMPBAR LAG, ÄR ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER
ELLER MERCHANTABILITY VILLKOR, ELLER LÄMPLIGHET FÖR VISST ANVÄNDNINGSOMRÅDE FÖR DENNA HÅRDVARUPRODUKT TIDSBEGRÄNSAD
TILL TIDSPERIODEN FÖR DEN TILLÄMPLIGA BEGRÄNSADE GARANTIPERIODEN HOS ER PRODUKT.
Tillägg till rättigheter. I vissa jurisdiktioner är det inte tillåtet att begränsa giltighetstiden för en underförstådd garanti, eller medge
undantag eller begränsningar för oförutsedda, tillfälliga eller speciella följdskador, och därför kanske inte ovanstående ansvarsbegränsning
gäller dig. Denna garanti ger dig vissa lagenliga rättigheter, samt eventuella ytterligare rättigheter som varierar från land till land eller från
jurisdiktion till jurisdiktion.
Nationella Lagstadgade Rättigheter. Konsumenter har lagliga rättigheter under tillämplig nationell lag gällande försäljning
av konsumtionsvaror. Sådana rättigheter påverkas inte av garantier i denna Begränsade Garanti.
Inga Andra Garantier. Ingen Logitech återförsäljare, handlare, eller anställd är auktoriserad att göra ändringar, utvidgningar, eller tillägg
till denna garanti.
Garantiperioder. Observera att inom EU får inte en garantiperiod vara kortare än två år.
Logitech Adress. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Schweiz
34
Dansk
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
ADVARSEL: FARE FOR STØD
• Læs følgende anvisninger.
• Gem denne vejledning.
• Efterkom alle advarsler.
• Følg alle anvisninger.
• Brug ikke apparatet i nærheden af vand.
• Rengør det kun med en tør klud.
• Undgå at blokere ventilationsåbningerne. Følg producentens anvisninger
ved installation og tilslutning.
• Anbring ikke produktet i nærheden af varmekilder som radiatorer,
varmemålere, ovne eller andre varmeudviklende apparater som fx en
forstærker.
• Pas på ikke at underminere hensigten med det særlige sikkerheds- eller
jordstik. Det har to ade tapper hvoraf den ene er bredere end den anden.
Et jordstik har to ben og et tredje jordben. Det brede ben og jordbenet er
der af sikkerhedsgrunde. Hvis stikket ikke passer til stikkontakten, skal du
kontakte en elektriker, der kan skifte det ud.
• Anbring ledningerne sådan at de ikke bliver trådt på, og sørg for at de ikke
bliver klemt i stikkene, kabeltromlerne og hvor de kommer ud af enheden.
• Benyt kun tilbehør der er anbefalet af producenten.
• Træk stikket ud når appatatet ikke bruges i længere tid, og når det er
tordenvejr.
• Lad et autoriseret værksted fortage eventuelle reparationer. Hvis enheden
på nogen måde bliver beskadiget, skal den efterses. Det gælder fx hvis
ledningen fra strømforsyningen er beskadiget, hvis der er spildt vand på
den, noget er faldet ned på den, den har været udsat for regn eller fugt,
ikke fungerer normalt eller er blevet tabt på gulvet.
• Undgå at sætte ting ind i apparatets åbninger pga. faren for brand
og stød.
• Undgå at placere stearinlys og andre ting med ammer i nærheden
af enheden.
• Enheden er kun testet til brug i tropiske og tempererede klimazoner.
• Undgå at sprøjte eller dryppe på apparatet. Undgå at placere beholdere
med væske, fx vaser, på eller i nærheden af det.
• Anbring telefonen et sikkert sted, så den ikke kan falde ned og blive
beskadiget, og så du ikke selv kommer til skade.
• Apparatet må kun tilsluttes en lydkilde med lav udgangseffekt,
fx en computer.
• Hvis der er et stik til hovedtelefoner, skal du også huske følgende:
Hvis du bruger øre- eller hovedtelefoner i lang tid og/eller med højt lydtryk,
kan det gå ud over hørelsen. Lad derfor være med at skrue for højt op.
• Hvis apparatet er bærbart og vejer under 7 kg: Etiketten er muligvis
anbragt under et låg eller dæksel eller i bunden af apparatet eller på
holderen/foden til det.
• Når du afbryder strømmen til apparatet, skal du først sætte
afbryderknappen på standby og derefter trække ledningen til lysnettet ud
af stikkontakten.
• Du bør benytte en stikkontakt så nær ved udstyret som muligt, og den skal
være let at komme til.
• ADVARSEL: Dette apparat indeholder et genopladeligt litium-ion-batteri
som IKKE kan udskiftes af brugeren. Hvis du forsøger at udskifte batteriet,
kan det eksplodere. Lad derfor være med at udskifte batteriet.
• Af hensyn til miljøet bør du aevere batterier til genbrug når de ikke dur
mere.
• Hvis batterierne i fjernbetjeningen udskiftes med nogen af en
forkert type, kan de eksplodere. De må kun udskiftes med batterier
af samme type.
ADVARSEL:
UNDGÅ AT UDSÆTTE ENHEDEN FOR REGN OG FUGT
– DET MINDSKER RISIKOEN FOR STØD OG BRAND.
SYMBOLFORKLARING:
Hvis det er sat på produktet, betyder det...
Vigtigt. Læs den medfølgende dokumentation før du fortsætter.
Dette symbol er derfor placeret ved siden af teksten
i brugervejledningen, som henviser til det sted der kræver særlig
opmærksomhed.
Hvis det er sat på produktet, betyder det...
Advarsel. Adgang til dette område er forbudt.
Hvis forbuddet ikke overholdes, risikerer du at
få stød.
35
Dansk
Tak
Tak fordi du har købt Logitech® Speaker System Z523 fra Logitech®. Logitech®-højtalerne er nemme at installere
og anvende, og de producerer en fremragende lyd. Der er flere oplysninger om højtalere og andre produkter
fra Logitech® på www.logitech.com.
➊
Indholdsfortegnelse
➌
Brug af hovedtelefoner
Hvis du vil bruge hovedtelefoner med dine Z523-højtalere, skal du
sætte dem i stikket på den højre højtaler. Brug knapperne på den højre
højtaler til at justere lydstyrken i hovedtelefonerne.
3
4
L
R
2
1
➌
➋
Installation
Gul
Logitech
®
Speaker System
Z523
Quick-start
guide
36
Dansk
➍
Sådan bruges det ekstra indgangsstik
Hvis du vil bruge det ekstra indgangsstik på højre højtaler,
kan du tilslutte en mp3-afspiller eller lignende vha. et
3,5-mm kabel (medfølger ikke). Hvis du vil bruge de ekstra
indgangsstik (RCA) på bagsiden af subwooferen, kan du
tilslutte en Logitech Squeezebox, dvd-afspiller, spillekonsol
eller lignende vha. et RCA-stereokabel (medfølger ikke).
Hvis du bruger stikket til hovedtelefoner på den tilsluttede
afspiller, skal du sørge for at der mindst er skruet 80% op
for lyden på den. Du kan justere lydstyrken via højtalerne
vha. knapperne på den højre højtaler.
Problemløsning
Nedenfor finder du løsninger på de mest almindelige problemer. Hvis du har flere spørgsmål om Logitech®-højtalerne,
kan du kigge ind på www.logitech.com/support.
• Hvis der ikke er lyd i den ene højtaler, skal du trække ledningerne fra højtalerne til computeren ud og sætte
dem i igen.
• Kontroller at ledningen fra venstre højtaler er sat i det gule RCA-stik på subwooferen.
• Kontroller at højtalerne er sluttet til lysnettet, at der er tændt for strømmen, og at der er skruet op for lydstyrken
på både højtaleren og afspilleren.
• Prøv at slutte højtalerne til en anden lydkilde, fx en cd-afspiller eller en mp3-afspiller.
• Lyden bliver slået fra når der tilsluttes hovedtelefoner. Træk stikket til dem ud, så kommer der lyd i højtalerne igen.
• Kontroller at ledningen mellem lydkortet og hovedhøjtaleren er sat ordentligt i.
MENU
80%
DVD
Microsoft™
XBox
SONY™
Playstation
Kabel og enhed medfølger ikke
Hvid
Rød
37
Dansk
Logitech hardware - Begrænset garanti
Logitech garanterer, at dit Logitech hardwareprodukt er fri for fejl i materialer og udførelse i 2 år fra købsdatoen. Undtagen i det omfang hvor
loven forbyder det, må denne garanti ikke overdrages til andre parter. Garantien gælder kun den oprindelige køber. Garantien giver dig specifikke
lovmæssige rettigheder. Du kan desuden have andre rettigheder, som varierer i henhold til gældende lokale love.
Logitech’s fulde ansvar og dit eneste retsmiddel i tilfælde af overtrædelser af garantien vil, efter Logitech’s valg, være (1) at reparere eller erstatte
hardwaren, eller (2) at refundere købsprisen, forudsat at hardwaren returneres til købsstedet eller til et af Logitech udpeget sted sammen med
en kopi af købskvitteringen eller en anden specificeret og dateret købskvittering. Omkostninger i forbindelse med transport og forsendelse vil
muligvis blive opkrævet, medmindre andet specificeres af gældende lov. Logitech kan, efter eget skøn, anvende nye eller brugte materialer,
der i ydelse og driftssikkerhed svarer til nye, ved reparation eller erstatning af ethvert hardwareprodukt. Ethvert erstattet hardwareprodukt
garanteres i resten af den oprindelige garantiperiode eller i tredive (30) dage, afhængigt af hvilken periode der er den længste, eller i den periode
der er foreskrevet af loven i dit område.
Garantien dækker ikke problemer eller skader, som er opstået som et resultat af (1) uheld, misbrug, forkert anvendelse eller uautorisede
reparationer, ændringer eller adskillelse af dele; (2) ukorrekt betjening eller vedligeholdelse, anvendelse der ikke er i overensstemmelse med
produktanvisningerne, eller tilslutning til den forkerte strømforsyning; eller (3) anvendelse af forbrugsvarer, som f.eks. batterier, der ikke stammer
fra Logitech, undtagen hvor den gældende lov ikke omfatter sådanne begrænsninger.
Teknisk support. Gyldige krav behandles normalt på købsstedet inden for de første tredive (30) dage efter købet, men dette tidsrum kan
variere afhængigt af, hvor du købte produktet. Kontakt venligst Logitech eller forhandleren på købsstedet vedrørende detaljer. Krav, som ikke
kan behandles på købsstedet, og andre produktrelaterede spørgsmål, bør sendes direkte til Logitech. Adresse og kontaktinformation til Logitechs
kundeserviceafdeling findes i dokumentationen, der er vedlagt produktet, og på www.logitech.com/support.
Ansvarsbegrænsning. LOGITECH ER IKKE ANSVARLIG FOR NOGEN SOM HELST SÆRLIGE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE ELLER FØLGESKADER, HERUNDER,
MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, TAB AF FORTJENESTE, INDTÆGTER ELLER DATA (HVERKEN DIREKTE ELLER INDIREKTE) ELLER KOMMERCIELLE TAB SOM
FØLGE AF OVERTRÆDELSE AF ENHVER UDTRYKT ELLER UNDERFORSTÅET GARANTI AF PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLEVET UNDERRETTET
OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER
Varighed af underforståede garantier. UNDTAGEN I DEN UDSTRÆKNING DET FORBYDES AF DEN GÆLDENDE LOV ER ENHVER
UNDERFORSTÅET GARANTI ELLER BETINGELSE VEDRØRENDE SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL AF DETTE
HARDWAREPRODUKT BEGRÆNSET MED HENSYN TIL VARIGHED TIL DEN I DEN BEGRÆNSEDE PRODUKTGARANTI GÆLDENDE PERIODE
Yderligere rettigheder. Visse lande og jurisdiktioner tillader ikke begrænsninger i varigheden af underforståede garantier eller en udelukkelse
eller begrænsning af tilfældige skader eller følgeskader, så den ovenfor anførte begrænsning gælder muligvis ikke for dig. Denne garanti giver dig
specifikke juridiske rettigheder, men du kan have andre rettigheder i henhold til dansk lovgivning.
Nationale lovfæstede rettigheder. Forbrugere har lovmæssige rettigheder ifølge den gældende nationale lovgivning vedrørende salg
af forbrugsgoder. Disse rettigheder påvirkes ikke af garantierne i denne begrænsede garanti.
Ingen andre garantier. Ingen Logitech forhandler, agent eller medarbejder er autoriseret til at foretage ændringer eller udvide eller tilføje
betingelser til denne garanti.
Garantiperioder. Bemærk at i EU skal alle garantiperioder som er angivet til mindre end to år, øges til to år.
Logitech adresse. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Svejts
38
Norsk
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER
FORSIKTIG! FARE FOR ELEKTRISK STØT
• Les disse instruksjonene.
• Ta vare på instruksjonene.
• Vær oppmerksom på alle advarsler.
• Følg alle instruksjoner nøye.
• Ikke bruk enheten i nærheten av vann eller annen væske.
• Rengjør med en tørr klut.
• Ikke blokker lufteåpningene. Installer enheten i samsvar med produsentens
instruksjoner.
• Enheten må ikke oppbevares i nærheten av varmekilder som radiatorer,
panelovner, komfyrer eller andre apparater (inkludert forsterkere)
som avgir varme.
• Høyttalerne bruker polarisert eller jordet støpsel. I et polarisert støpsel
er den ene pinnen bredere enn den andre. Et jordet støpsel har
to pinner og en jordingstapp. Den brede pinnen eller tappen er en
sikkerhetsforanstaltning. Hvis støpselet ikke passer i kontakten, bør du ta
kontakt med en elektriker for å få byttet stikkontakt.
• Pass på at ingen tråkker på ledningen, og at den ikke kommer i klem.
Spesielt gjelder dette rundt støpselet, stikkontakten og der hvor ledningen
er festet til høyttaleren.
• Bruk kun ekstrautstyr/tilbehør som er godkjent av produsenten.
• Trekk ut enhetens ledninger i tordenvær, og hvis den ikke skal brukes
på lang tid.
• Alle reparasjoner skal utføres av kvalisert servicepersonell. Hvis selve
enheten, strømledningen eller støpselet er skadet, hvis det er sølt vann
eller annen væske på utstyret, hvis fremmedlegemer er stukket inn i det,
hvis det er blitt utsatt for regn eller fuktighet, hvis det ikke virker ordentlig
eller har falt i gulvet, må du få en reparatør til å kikke på det.
• Ikke stikk gjenstander inn i enhetens luftespalter eller andre åpninger
da dette kan føre til elektrisk støt.
• Stearinlys o.l. med åpen amme må ikke plasseres på eller i nærheten
av høyttalerne.
• Enheten har kun blitt testet for bruk i tropiske og moderate klimaer.
• Enheten må ikke utsettes for drypp eller sprut av væske. Ikke plasser
væskefylte beholdere, f.eks. vaser, på eller nær enheten.
• Plasser enheten på et stabilt underlag, slik at den ikke faller ned og skades
eller skader andre.
• Enheten må kun koples til lavnivåutganger på datamaskiner eller andre
lydenheter.
• Dersom det følger med uttak til hodetelefoner, merk følgende:
Kraftig eller langvarig lydtrykk fra øretelefoner og hodetelefoner kan føre til
hørselsskade eller hørselstap. Hold lydstyrken på et fornuftig nivå.
• Bærbare apparater, eller apparater som veier 7 kg eller mindre:
produktmerket kan være under et lokk, på undersiden av apparatet,
eller på soklene.
• Høyttalerne må slås av med hovedbryteren (på/standby), og deretter skal
støpselet trekkes ut av kontakten.
• Utstyret må plasseres i nærheten av en stikkontakt, og frakoplingsbryteren
må være lett tilgjengelig.
• Ta hensyn til miljøet: følg instruksjonene for kassering og resirkulering
av utbrukte batterier.
• Eksplosjonsfare ved bruk av feil type batteri i fjernkontrollen.
Du må bruke samme eller tilsvarende type.
ADVARSEL!
FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN
ELLER ELEKTRISK STØT MÅ ENHETEN ALDRI
UTSETTES FOR REGN ELLER FUKTIGHET.
HVA SYMBOLENE BETYR:
Dersom det er på produktet, betyr det:
Forsiktig! Se i medfølgende instruksjoner før du fortsetter.
Dette symbolet er da i brukerhåndboken, ved siden av merket
som viser til det gjeldende problemområdet.
Dersom det er på produktet, betyr det:
OBS! Tilgang til dette området er begrenset.
Fare for elektrisk støt dersom restriksjonen ikke
overholdes.
39
Norsk
Takk!
Takk for at du valgte Logitech® Speaker System Z523 fra Logitech®. Høyttalerne er lette å installere og bruke, og de gir
storslått lyd. Hvis du vil vite mer om Logitech®-produkter eller Logitech®-høyttalere, kan du besøke hjemmesiden vår på
www.logitech.com.
➊
Innhold
➌
Slik kopler du til hodetelefoner
Hvis du vil bruke hodetelefoner med Z523-høyttalerne, kopler du dem
til uttaket på den høyre høyttaleren. Bruk volumkontrollene foran på
den høyre høyttaleren til å regulere lydstyrken i hodetelefonene.
3
4
L
R
2
1
➌
➋
Konfigurering
Gul
Logitech
®
Speaker System
Z523
Quick-start
guide
40
Norsk
➍
Slik bruker du den ekstra lydinngangen
Hvis du vil bruke den ekstra lydinngangen på høyre
høyttaler, kopler du en mp3-spiller eller annen enhet til
ekstrainngangen med en 3,5 mm kabel (selges separat).
Hvis du vil bruke RCA-inngangene på baksiden av
basshøyttaleren, kopler du en Logitech Squeezebox,
dvd-spiller eller spillkonsoll til RCA-inngangene med
en 2-kanals RCA-kabel (selges separat). Hvis du bruker
hodetelefonutgangen på enheten, må du forsikre deg
om at enhetens lydstyrke er satt til minst 80%. Du kan
regulere lydstyrken i høyttalerne med volumkontrollene
foran på den høyre høyttaleren.
Feilsøking
Nedenfor finner du forslag til løsning på en del vanlige problemer. Hvis du har flere spørsmål om Logitech®-høyttalerne,
kan du gå til www.logitech.com/support.
• Hvis det bare kommer lyd fra én høyttaler, kan du prøve å kople fra høyttalerne og så kople dem til igjen.
• Kontroller at venstre høyttaler er koplet til den gule RCA-inngangen på basshøyttaleren.
• Kontroller at støpselet til høyttalerne står skikkelig i, at høyttalerne er slått på og at høyttalervolumet og kildevolumet
er satt til et hørbart nivå.
• Forsøk å kople høyttalerne til en annen lydenhet, for eksempel en mp3- eller cd-spiller.
• Lyden fra høyttalerne blokkeres når hodetelefonene er koplet til. Du må kople fra hodetelefonene for å kunne
bruke høyttalerne.
• Påse at ledningen fra lydkortet til hovedhøyttaleren er ordentlig tilkoplet.
MENU
80%
DVD
Microsoft™
XBox
SONY™
Playstation
Valgfri kabel og komponent
Hvit
Rød
41
Norsk
Begrenset garanti for Logitech maskinvareprodukt
Logitech garanterer at maskinvareproduktet fra Logitech er uten mangler i materialer og utførelse i to år fra kjøpedatoen. Denne garantien kan
ikke overføres og gjelder bare for den opprinnelige kjøperen, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning. Denne garantien gir
deg visse juridiske rettigheter. Du kan også ha andre rettigheter, som varierer med lokal lovgivning.
Logitechs eneste erstatningsansvar og ditt eneste rettsmiddel i tilfelle garantibrudd skal være, etter Logitechs valg, (1) å reparere eller skifte
maskinvaren, eller (2) å refundere kjøpesummen, forutsatt at maskinvaren leveres tilbake til forhandleren eller et annet sted som angis av Logitech,
sammen med en kopi av kvitteringen eller en datert detaljert kvittering. Frakt- og ekspedisjonsutgifter kan pålegges, unntatt der det ikke tillates
i gjeldende lovgivning. Logitech kan, etter eget skjønn, bruke nye, overhalte eller brukte deler i god stand når et maskinvareprodukt skal repareres
eller skiftes. Alle skiftede maskinvareprodukter dekkes av garanti i resten av den opprinnelige garantiperioden eller i tretti (30) dager, avhengig av
hvilket alternativ som varer lengst, eller i en eventuell lengre tidsperiode hvis dette kreves i lokal lovgivning.
Denne garantien dekker ikke problemer eller skade som følge av (1) ulykke, misbruk, feilbruk eller uautorisert reparasjon, modifikasjon eller
demontering; (2) feil bruk eller vedlikehold, bruk som strider mot produktanvisningene eller tilkopling til feil type spenning; eller (3) bruk av
forbruksvarer, for eksempel ekstra batterier, som ikke er levert av Logitech, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning.
Slik skaffer du garantistøtte. Gyldige garantikrav behandles som regel gjennom forhandleren de første tretti (30) dagene etter kjøpet,
men denne tidsperioden kan variere avhengig av hvor du kjøpte produktet. Be om mer informasjon hos Logitech eller forhandleren der du
kjøpte produktet. Garantikrav som ikke kan behandles gjennom forhandleren, og andre produktrelaterte spørsmål skal rettes direkte til Logitech.
Adresser og kontaktinformasjon for kundeservice hos Logitech finnes i dokumentasjonen som fulgte med produktet og på nettstedet
www.logitech.com/support.
Ansvarsbegrensning. LOGITECH ER IKKE ERSTATNINGSANSVARLIG FOR SPESIELL, INDIREKTE ELLER PÅLØPEN SKADE ELLER FØLGESKADE,
INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, TAP AV FORTJENESTE, INNTEKT ELLER DATA (DIREKTE OG INDIREKTE) ELLER KOMMERSIELT TAP FOR BRUDD PÅ
UTTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅTTE GARANTIER PÅ PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLITT UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIK SKADE.
Varigheten av underforståtte garantier. UNDERFORSTÅTTE GARANTIER ELLER VILKÅR FOR SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET BESTEMT
FORMÅL FOR DETTE MASKINVAREPRODUKTET ER TIDSBEGRENSET TIL VARIGHETEN AV DEN GJELDENDE BEGRENSEDE GARANTIEN FOR PRODUKTET,
UNNTATT I DEN UTSTREKNING EN SLIK RESTRIKSJON FORBYS I GJELDENDE LOVGIVNING.
Andre rettigheter. Enkelte rettsområder tillater ingen form tidsbegrensning på garantier, eller fraskrivelse eller begrensing av ansvar som
følge av uhell eller følgeskader, så det er mulig at begrensningene eller utelatelsen som er nevnt ovenfor, ikke gjelder deg. Denne garantien gir
deg særskilte juridiske rettigheter. Det er også mulig at du har andre rettigheter, avhengig av hvilken stat, hvilket land eller hvilken rettskrets du
befinner deg i.
Nasjonale lovbestemte rettigheter. Forbrukere har juridiske rettigheter i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning om salg av forbrukervarer.
Slike rettigheter påvirkes ikke av garantiene i denne begrensede garantien.
Ingen andre garantier. Ingen forhandlere, representanter eller ansatte for eller hos Logitech er autorisert til å foreta endringer i, utvidelser av
eller tillegg til denne garantien.
Garantiperioder. Merk: Innenfor EU utvides enhver garantiperiode på under to år til to år.
Logitechs adresse. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Sveits
42
Suomi
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA
VAROITUS: SÄHKÖISKUVAARA
• Lue nämä ohjeet.
• Säilytä nämä ohjeet.
• Huomioi kaikki varoitukset.
• Noudata kaikkia ohjeita.
• Älä käytä laitetta veden lähellä.
• Puhdista pyyhkimällä kuivalla liinalla.
• Älä tuki ilmanvaihtoaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaan.
• Älä asenna lämmönlähteiden, kuten lämpöpatterin, lämpöventtiilin,
hellan tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden (myöskään vahvistimien)
läheisyyteen.
• Huomioi polaroidun tai maadoitetun pistokkeen merkitys turvallisuudelle.
Polaroidussa pistokkeessa on kaksi erilevyistä piikkiä. Maadoitetussa
pistokkeessa on kaksi piikkiä ja kolmantena maadoituspiikki. Leveä piikki
tai maadoituspiikki on turvallisuuttasi varten. Jos toimitettu pistoke ei sovi
käytössäsi olevaan pistorasiaan, ota yhteyttä sähköasentajaan.
• Suojaa virtajohto niin, että sen päällä ei kävellä ja että se ei joudu
puristuksiin erityisesti pistokkeen, pistorasian tai laitteeseen johtavan
liitännän kohdalta.
• Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä lisälaitteita ja tarvikkeita.
• Irrota laite virtalähteestä ukonilman aikana tai jos se on käyttämättä pitkiä
aikoja.
• Jätä huolto ammattitaitoisen huoltoliikkeen tehtäväksi. Toimita laite
huoltoon, jos se on millään tavoin vahingoittunut, jos esimerkiksi virtajohto
tai pistoke on vaurioitunut, laitteen päälle on kaatunut nestettä tai
pudonnut esineitä, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, laite ei toimi
normaalisti tai se on pudonnut.
• Älä työnnä esineitä laitteen ilmanvaihtoaukkoihin, koska tämä saattaa
aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran.
• Laitteen päällä tai lähellä ei saa olla palavia tulenlähteitä, kuten kynttilöitä.
• Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain trooppisissa tai lauhkeissa ilmastoissa.
• Älä altista laitetta tippuville tai roiskuville nesteille. Laitteen päälle tai lähelle
ei saa asettaa nestettä sisältäviä esineitä, esimerkiksi maljakkoa.
• Sijoita laite vakaalle alustalle niin, että se ei pääse kaatumaan
ja aiheuttamaan vaurioita tai vammoja.
• Kytke laite vain tietokoneen tai äänilaitteen äänen linjalähtöliitäntään.
• Jos laitteen mukana toimitetaan kuulokeliitäntä, tulee huomioida seuraava
varoitus: Liiallinen tai kauan jatkuva korvanapeista tai kuulokkeista tuleva
äänenpaine saattaa vaurioittaa kuuloa. Valitse järkevä äänenvoimakkuus.
• Kannettavat tai enintään 7 kg painavat laitteet: tuotetarra saattaa sijaita
kannen alla, laitteen pohjan ulkopinnalla tai laitteen telineessä.
• Laite pitää irrottaa virtalähteestä kääntämällä virran/valmiustilan kytkin
valmiustilaan ja irrottamalla laitteen virtajohto pistorasiasta.
• Pistorasian tulee olla lähellä laitetta ja helposti käsillä, ja pistokkeen on
oltava irrotettavissa tai pistorasian virran katkaistavissa helposti.
• VAROITUS: Tämä laite sisältää sisäänrakennetun, ladattavan litiumpariston,
joka ei ole käyttäjän vaihdettavissa. Jos paristoa yritetään vaihtaa,
saattaa syntyä räjähdysvaara. Älä yritä vaihtaa paristoa.
• Huolehdi tuotteen elinkaaren lopussa siitä, että tuotteen akku hävitetään
kierrätysohjeiden mukaisesti ympäristön suojelemiseksi.
• Räjähdyksen vaara, jos kaukosäätimen paristo vaihdetaan väärin.
Vaihda vain samantyyppiseen tai vastaavaan paristoon.
VAROITUS:
SÄHKÖISKU- JA PALOVAARAN VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ
ALTISTA LAITETTA SATEELLE TAI KOSTEUDELLE.
SYMBOLIEN SELITYKSET:
Sijoitettu tuotteeseen, kun kyseessä on…
Varoitus. Perehdy ohjekirjaan, ennen kuin jatkat.
Symboli sijaitsee ohjekirjan kohdassa, jossa selitetään
varotoimia aiheuttavat tekijät.
Sijoitettu tuotteeseen, kun kyseessä on…
Varoitus. Älä kajoa tähän osaan.
Varoituksen huomiotta jättäminen saattaa
johtaa sähköiskuvaaraan.
43
Suomi
Kiitos.
Kiitos, että ostit Logitechin® Z523-kaiutinjärjestelmän. Logitechin® kaiuttimia on helppo käyttää, ne on nopea asentaa,
ja ne tuottavat mahtavan äänen. Lisää tietoa Logitechin® tuotteista ja kaiuttimista saat osoitteesta www.logitech.com.
➊
Sisällys
➌
Kuulokkeiden käyttäminen
Jos haluat käyttää kuulokkeita Z523-kaiuttimien kanssa, liitä kuulokkeet
Voit liittää oikeanpuoleisen kaiuttimen apuliitäntään
MP3-soittimen tai muun laitteen 3,5 mm:n johdolla
(ei tule mukana). Jos haluat käyttää subwooferin takana
olevia RCA-apuliittimiä, liitä Logitech Squeezebox,
DVD-soitin tai pelikonsoli RCA-liitäntöihin kaksikanavaisella
RCA-kaapelilla (ei tule mukana). Jos käytät laitteen
kuulokeliitäntää, aseta laitteen äänenvoimakkuus
vähintään 80 prosenttiin huipputasosta. Voit säätää
kaiuttimien äänenvoimakkuutta oikeanpuoleisen
kaiuttimen etuosan säätimillä.
Vianetsintä
Seuraavassa ratkaisut tavallisimpiin ongelmiin. Jos sinulla on Logitechin® kaiuttimia koskevia lisäkysymyksiä, käy osoitteessa
www.logitech.com/support.
• Jos kaiuttimesta ei kuulu ääntä, irrota kaiuttimet ja liitä ne uudelleen.
• Varmista, että vasen kaiutin on liitetty subwooferin keltaiseen RCA-liitäntään.
• Varmista, että kaiuttimet on liitetty verkkovirtaan, että kaiuttimissa on virta ja että äänenvoimakkuus on asetettu
riittävän voimakkaaksi sekä kaiuttimissa että äänilähteessä.
• Liitä kaiuttimet vaihtoehtoiseen äänilähteeseen - esimerkiksi CD- tai MP3-soittimeen.
• Kaiuttimet mykistyvät, jos kuulokkeet ovat käytössä. Kun irrotat kuulokkeet, ääni alkaa taas kuulua kaiuttimista.
• Varmista, että johto äänikortista pääkaiuttimeen on liitetty kunnollisesti.
MENU
80%
DVD
Microsoft™
XBox
SONY™
Playstation
Vaihtoehtoinen kaapeli
ja komponentti
Valkoinen
Punainen
45
Suomi
Logitech-laitteiston rajoitettu takuu
Logitech takaa, että ostamassasi Logitech-laitteistossa ei ilmene materiaali- eikä valmistusvirheitä 2 vuoden aikana alkaen tuotteen
hankintapäivästä. Takuu ei ole siirrettävissä toiselle henkilölle, vaan se on rajoitettu alkuperäisen ostajan nimiin, mikäli paikallinen voimassa oleva laki
ei kiellä tällaista rajoitusta. Takuu antaa asiakkaalle erityisiä oikeuksia, ja asiakkaalla saattaa olla myös muita oikeuksia, jotka vaihtelevat paikallisten
lakien mukaan.
Logitechin koko korvausvastuu ja asiakkaan ainoa takuuoikeus siinä tapauksessa, että tuotteen kunto ei vastaa takuussa määriteltyä kuntoa,
on Logitechin valinnan mukaan (1) korjata tai vaihtaa laitteisto tai (2) hyvittää maksettu summa sillä edellytyksellä, että laitteisto palautetaan
ostopisteeseen tai muuhun Logitechin vastaavaan pisteeseen ostokuitin tai päivätyn ja eritellyn kuitin mukaan. Toimitus- ja käsittelykulut saattavat
langeta asiakkaan maksettaviksi paitsi siinä tapauksessa, että voimassa oleva paikallinen laki kieltää niiden langettamisen. Logitech saattaa
käyttää valintansa mukaan uusia, kunnostettuja tai hyväkuntoisia käytettyjä osia laitteiston korjauksen tai vaihdon yhteydessä. Kaikilla vaihdetuilla
laitteistoilla on takuu, joka kestää alkuperäisen takuuajan jäljellä olevan ajan tai kolmekymmentä (30) vuorokautta (näistä on voimassa pitempi
vaihtoehto) tai muun ajan, jonka asiakkaan maan lainsäädäntö määrää.
Takuu ei kata ongelmia eikä vaurioita, jotka aiheutuvat (1) onnettomuudesta, liiallisesta käytöstä, väärinkäytöstä tai valtuuttamattoman henkilön
suorittamasta korjaus-, muunnos- tai purkamistoimenpiteestä; (2) asiattomasta käyttötavasta tai huollosta, tuotteen käyttöohjeiden vastaisesta
käytöstä tai laitteiston kytkemisestä vääränlaiseen jännitelähteeseen; tai (3) sellaisten kulutustavaroiden kuten esim. paristojen käytöstä, jotka eivät
ole Logitechin toimittamia, paitsi siinä tapauksessa, että paikallinen, voimassa oleva laki kieltää tällaisen rajoituksen.
Kuinka saan takuussa määriteltyä tukea. Hyväksytyt korvausvaatimukset käsitellään normaalisti tuotteen ostopaikan kautta ensimmäisten
kolmenkymmenen (30) vuorokauden kuluessa ostopäivästä luettuna. Tämä ajanjakso saattaa kuitenkin vaihdella riippuen siitä, mistä asiakas on
ostanut tuotteensa - tarkista ostopaikkaa koskevat yksityiskohdat Logitechiltä tai jälleenmyyjältäsi. Sellaiset korvausvaatimukset ja kaikki muut
tuotetta koskevat kysymykset, joita ei voida käsitellä ostopaikassa, tulee osoittaa suoraan Logitechille. Logitechin osoitteet ja asiakaspalveluiden
yhteystiedot ovat nähtävissä tuotteen mukana tulleessa dokumentaatiossa sekä Logitechin verkkosivustolla osoitteessa www.logitech.com/support.
Vastuuta koskeva rajoitus. LOGITECH EI VASTAA MISTÄÄN ERITYISESTÄ, EPÄSUORASTA, ONNETTOMUUDEN AIHEUTTAMASTA TAI
ONNETTOMUUDEN JÄLKISEURAUKSENA ILMENEVÄSTÄ VAURIOSTA, MUKAAN LUKIEN MUTTA EI RAJOITTUEN SEURAAVIIN: TALOUDELLISEN TUOTON,
TULOJEN JA TIETOJEN (SUORAT TAI EPÄSUORAT) MENETYKSET JA KAUPALLINEN MENETYS SEN SEURAUKSENA, ETTÄ TUOTTEEN KUNTO EI VASTAA
SUORASTI TAI VIITTEELLISESTI ILMAISTUN TAKUUN MÄÄRITTELEMÄÄ KUNTOA, VAIKKA LOGITECHIÄ OLISI VAROITETTU SELLAISEN VAURION
MAHDOLLISUUDESTA.
Epäsuorasti ilmaistun takuun kesto. EPÄSUORASTI ILMAISTU TAKUU TAI TAKUU, JOKA KOSKEE TÄMÄN LAITTEISTON KÄYTTÖKELPOISUUTTA
TAI SOVELTUVUUTTA ERITYISEEN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN, ON RAJOITETTU KESTOLTAAN TUOTETTA KOSKEVAN VOIMASSA OLEVAN
LAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISEKSI AJAKSI, PAITSI SIINÄ TAPAUKSESSA, ETTÄ PAIKALLINEN, VOIMASSA OLEVA LAKI KIELTÄÄ TÄLLAISEN RAJOITUKSEN.
Lisäoikeudet. Jotkin oikeusjärjestykset eivät salli ilmoitettua takuuaikaa koskevia rajoituksia tai hyväksy satunnaisten tai seuraamuksellisten
vahinkojen poissulkemista tai rajoittamista, joten saattaa olla, että yllä oleva rajoitus tai poissulkeminen ei koske käyttäjää. Tämä takuu antaa
käyttäjälle tietyt lailliset oikeudet; muut mahdolliset oikeudet määräytyvät osavaltion, maan tai jonkin muun lainsäädäntöalueen mukaan.
Kansalliset lakisääteiset oikeudet. Kuluttajilla on lakisääteisiä oikeuksia, joista on määrätty voimassa olevissa, kulutustavaroiden myyntiä
koskevissa kansallisissa laeissa. Tämä rajoitettu takuu ei vaikuta sellaisiin oikeuksiin.
Ei muuta takuuta. Logitechin kauppiaat, edustajat ja työntekijät eivät ole oikeutettuja tekemään muutoksia, pidennyksiä eivätkä lisäyksiä tähän
takuuseen.
Takuuajat. Huomaa, että Euroopan unionin sisällä kaikki alle kahden vuoden pituiset takuukaudet pidennetään kahden vuoden mittaisiksi.
Logitechin osoite. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Sveitsi
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Logitech Z523 bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Logitech Z523 in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.
De handleiding is 15,32 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Stel vragen via chat aan uw handleiding
Stel uw vraag over deze PDF
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.
