1 2 3
Logitech® TrackMan® Marble
Setup Guide
Logitech® TrackMan® Marble
Setup Guide
English
Congr atulations! Enjoy basic tr ackball
functions, such as left- and right-
button click. T o enable enhanced featur es,
install the Logitech soft ware. T o get the
latest softw are go to w ww .logitech.com/
support/tr ackmanmarble. Launch the softwar e
by double-clicking the k eyboard-mouse logo
in the Windo ws® Syst em T ray or the L ogitech®
logo in Mac® Sy stem Prefer ences.
Deutsch
Herzlichen Glückwunsch! Genießen Sie
die grundlegenden T rackball-F unktionen,
z. B. Links- und Rechtsklick. Installier en Sie
die Logitech Softw are, um erw eiterte
Funktionen zu aktivier en. Die neueste Softwar e
finden Sie unter ww w .logitech.com/ support/
trackmanmarble . Starten Sie die Software ,
indem Sie auf das T astatur /Maus-Logo in
der Windo ws®- T askleiste oder das Logitech®-
Logo in den Mac®-Sy stemeinstellungen
doppelklicken.
Français
Félicitations! Pr ofitez des fonctions de
trackball de base , telles que le clic des boutons
droit et gauche . Pour activer les fonctions
améliorées, installe z le logiciel Logitech.
Pour obtenir la v ersion la plus récent e
du logiciel, rendez -vous sur ww w .logitech.com/
support/tr ackmanmarble. Démarrez le logiciel
en cliquant deux fois sur le logo clavier -souris
dans la barre d’ état sy stème sous Windo ws®,
ou sur le logo Logitech® dans les Pr éférences
sys tème sous Mac®.
Italiano
Congr atulazioni! Ora è possibile utilizzare
le funzionalità di base della trackball c ome clic
con il pulsante sinis tro o destro . Per attivar e
le funzionalità av anzate, installar e il software
Logitech. Per scaricar e la versione più
aggiornata del softwar e, visitare il sito W eb
www .logitech.com/ support/trackmanmarble.
A vviare il soft ware fac endo doppio clic
sul logo della tastiera/ mouse nella barr a
delle applicazioni di Windo ws® o sul logo
Logitech® in Pr eferenze di Sis tema di Mac®.
Español
¡Enhorabuena! Disfrut e de las funciones
de trackball básicas, c omo clic con el botón
izquierdo y c on el derecho. Par a activar
funciones mejoradas, instale el soft ware
Logitech. Par a obtener el softwar e más
recient e, vay a a www .logitech. com/ support/
trackmanmarble Inicie el softw are haciendo
doble clic en el logotipo de teclado/ rat ón
(en la bandeja del sis tema de Windows®)
o el logotipo de Logitech® ( en Prefer encias
del Sistema de Mac®).
Português
Parabéns! Desfrut e de funções básicas
do trackball, c omo clique com os botões
esquerdo e dir eito. Par a activar as
funcionalidades av ançadas, instale o software
Logitech. Par a obter o softwar e mais recent e,
aceda a ww w .logitech.com/ support/
trackmanmarble . Inicie o software clicando
duas ve zes no logótipo do teclado-rat o no
T abuleiro do Sistema W indows® ou no logótipo
da Logitech® nas Pr eferências do Sist ema
do Mac®.
Nederlands
Gefeliciteer d! U beschikt nu ov er algemene
trackballfuncties, z oals klikken met de linker-
en recht erknop. Installeer de Logitech-softw are
om extr a functies in te schakelen. Ga naar
www .logitech.com/ support/trackmanmarble
voor de nieuw ste softwar e. Start de softwar e
door op het toetsenbor d-muislogo in het
Windo ws®-syst eemvak of op het Logit ech®-
logo in Sy steemv oorkeuren v an Mac®
te dubbelklikk en.
Sv enska
Grattis! Nu k an du använda grundläggande
styrkulefunktioner , t.ex. höger - och vänster-
klickning. Installera L ogitechs progr amvar a
om du vill aktiv era fler funktioner . Du hittar
den senaste v ersionen av progr amvar an på
www .logitech.com/ support/trackmanmarble.
Öppna progr ammet genom att dubbelklicka
på tangentbord-muslogotypen i s ystemfält et
(Windo ws®) eller på Logitech®-logotypen
i Sy steminställningar (Mac®).
Dansk
Tillykk e! Du er nu udstyret med en tr ackball
med basisfunktioner som f .eks. v enstre-
og højreklik. Installer L ogitech-softwar en for
at aktiv ere udvidede funktioner . Den n yeste
version af soft waren kan hent es på
www .logitech.com/ support/trackmanmarble.
Du starter softw aren ved a t dobbeltklikke
på tastatur-/ muse-ikonet i s ystembakk en
i Windo ws® eller på Logitech®-logoet under
Sy stemindstillinger på Mac®.
Norsk
Gratuler er! T a i bruk de grunnleggende
funksjonene til en styr ekule, som høyr e-
og vens treklikking. Hvis du vil ta i bruk
de forbedrede funksjonene , installerer du
Logitech-pr ogramv aren. Du finner den ny este
progr amvar en på www .logitech. com/ support/
trackmanmarble . Du starter progr ammet
ved å dobbeltklikk e på tastatur-mus-
logoen i sys temstatusfeltet i W indows®,
eller Logitech®-logoen under S ystem valg i Mac.
Suomi
Onneksi olkoon! Pääset k äyttämään ykkös-
ja kakkospainik etta sekä muita pallohiiren
perustoimint oja. Lisätoiminnot saat
käytt öösi asentamalla Logitech-ohjelmiston.
Uusimman ohjelmiston v oit ladata
osoitteesta w ww .logitech.com/ support/
trackmanmarble . Ohjelmisto käynnist etään
kaksoisnapsauttamalla Windo wsin®
ilmaisinalueen näppäimistö-hiiri-
kuvak etta tai Logitech®-kuv aketta Macin®
Järjestelmäasetuksissa.
Ελληνικ ά
Συγχ αρητήρια! Απολαύστε βασικές λ ειτουργίε ς
του trackball , όπως κλικ με το αριστερό
και το δεξιό κ ουμπί. Γ ια να ενεργοποιήσετε
τις βελτιωμένες λειτ ουργίες, εγκαταστήσ τε
το λογισμικ ό Logitech. Γ ια να λάβετε την πιο
πρόσφατη έκδοση τ ου λογισμικού , μεταβείτε σ τη
διεύθυνση www.logitech.com/support/
trackmanmarble. Εκκινήστε το λογισμικό
κάνοντας διπλό κλ ικ σ το λογότυπο
πληκτ ρολογίου-ποντικιού σ την περιο χή
ειδοποιήσεων των Windows® ή στο λογότυπο
της Logitech® στις προτιμήσεις συστήματος
του Mac®.
По-ру сски
Поздравляем! Вам дост упны базовые
функции трекбола, т акие к ак щелчок левой
и правой кнопкой. Для использования
расширенных функций установит е
программное обеспечение Log itech.
Чтобы получит ь пос леднюю версию
ПО, перейдите по следующей ссылке:
www.logitech.c om/suppor t/trackmanmar ble.
Запустите прог раммное обеспечение,
дважды щелкнув эмблему «к лавиатура-мышь»
на панели задач Windows® или эмблему
Logitech® в системных настройках Mac®.
Magyar
Gratulálunk! Élv ezze a hany attegér alap vető
funkcióit, például a bal és jobb gombbal
történő k attintást. A bővíte tt funkciók
használatához t elepítenie kell a Logit ech
szoftv ert: A legújabb szoftv er letöltéséhez
lépjen a www .logitech.com/ support/
trackmanmarble címr e. Indítsa el a szoftv ert
a Windo ws® tálcán lév ő billentyűzet-egér
ikonr a vagy a Mac® Rendsz erbeállítások
ablakában lév ő Logitech® ik onra történő
dupla kattintással.
Česká v erz e
Blahopřejeme! V ychutnejt e si základní
funkc e trackballu, například klepnutí lev ým
a pra vým tlačítkem. Chc ete-li aktivo vat
ro zšířené funkc e, nainstalujte softwar e
Logitech. Chc ete-li získat nejnov ější softwar e,
přejdět e na stránku ww w .logitech.com/
support/tr ackmanmarble. Software spus títe
dvojitým kliknutím na logo s m yší a kláv esnicí
na hlavním panelu s ystému Windo ws® nebo na
logo Logitech® v př edvolbách sy stému Mac®.
Po polsku
Gratulacje! K orzystaj z pods tawo wych
funkcji tr ackballa, takich jak klikanie lewym
lub pra wym przyciskiem. Ab y uzyskać
dostęp do r ozszerz onych funk cji, zainstaluj
oprogr amowanie firm y Logitech. Aby uzy skać
najnow sze oprogr amowanie, otw órz stronę
www .logitech.com/ support/trackmanmarble.
Uruchom oprogr amowanie , klikając dwukrotnie
logo z klawiatur ą i myszą na pasku zadań
sys temu Window s® lub logo Logitech® w oknie
Prefer encje syst emowe na k omputerze Mac®.
Eesti
Õnnitleme uue hiire puhul! Põhilised
juhtkuulifunktsioonid, nagu v asak- ja
paremklõps, on k ohe kättesaadav ad.
Lisafunktsioonide aktiv eerimiseks installige
Logitechi tark vara. Uusima tark vara
saate alla laadida aadr essilt
www .logitech.com/ support/trackmanmarble.
T arkvar a käivitamiseks topeltklõpsake
Windo ws®-i süsteemisalves kla viatuuri-
hiirelogo v õi Mac®-i aknas Syst em Prefer ences
(Süsteemieelis tused) Logitech®-i logo.
Latviski
Apsv eicam! T agad jums pieejamas arī
kursorbumbas pamatfunk cijas, piemēram,
labās vai kr eisās pogas klikšķināšana.
Lai iespējotu papildu funkcijas,
uzinstalējiet “Logit ech” programmatūru.
Lai lejupielādētu jaunāko pr ogrammatūru,
dodieties uz vietni www .logitech.com/
support/tr ackmanmarble. Lai palaistu
progr ammatūru, divreiz noklikšķiniet uz
tastatūr as/peles logotipa sist ēmas ikonjoslā
(“Windo ws”®) vai uz “Logitech”® logotipa
“Sy stem Prefer ences” sadaļā (“Mac”®).
Lietuvių
Sv eikiname! Mėgaukitės pagrindinėmis
valdymo rutulio funk cijomis, pvz., kairiojo ir
dešiniojo my gtuko spustelėjimu. Kad v eiktų
papildomos funkcijos, įdiekit e Logitech
progr aminę įrangą. Norėdami atsisiųs ti
naujausią progr aminę įrangą eikite
į www .logitech.com/ support/trackmanmarble.
Paleiskite pr ograminę įrangą du k artus
spustelėdami kla viatūros pelės logotipą
„ Windo ws®“ sistemos dėkle arba „L ogitech®“
logotipą „Mac®“ sistemos parinkty se.
Hrva tski
Čestitamo! Uživ ajte u osnovnim funk cijama
kuglice za pr aćenje, kao št o su klik lijevom
i desnom tipkom miša. Da bist e omogućili
poboljšane značajke , instalirajte Logit echov
softver . Da biste pr euzeli najnoviji softv er ,
idite na ww w .logitech.com/ support/
trackmanmarble . Softver pokrenit e dvoklikom
na logotip tipko vnice/ miša na sistemskoj
traci susta va Windo ws® ili na logotip tvrtke
Logitech® u pr eferencama susta va Mac®.
Srpski
Čestitamo! Uživ ajte u osnovnim funk cijama
loptice, kao š to su klik levim i desnim tast erom
miša. Da biste omogućili napr edne funkcije,
instalirajt e Logitech softv er . Da biste preuz eli
najnoviji softv er , posetite w ww .logitech.com/
support/tr ackmanmarble. Pokrenite softv er
tako št o ćete dv aput kliknuti na logotip
sa tastatur om i mišem na sistemskoj
paleti operativnog sis tema Window s® ili
na logotip kompanije L ogitech® u željenim
postavk ama sistema (Sy stem Prefer ences)
na Mac® računarima.
Slo venščina
Čestitk e! Uživajte v osno vnih funkcijah
sledilne kroglic e, kot je klik z lev o ali
desno tipko . Za omogočanje izboljšanih funkcij
namestite pr ogramsko opr emo Logitech.
Najnov ejšo progr amsko opremo najdet e
na naslovu w ww .logitech.c om/ support/
trackmanmarble . Zaženite progr amsko
opremo z dv oklikom logotipa za tipk ovnico/
miško v sist emski vrstici Window s® ali logotip
Logitech® v sist emskih nastavitv ah Mac®.
Slo venčina
Blahoželáme! V ychutnajt e si základné
funkcie tr ackballu, napríklad kliknutie ľavým
a pra vým tlačidlom. Ak chcete ak tivov ať
ro zšírené funkcie, nainš talujte softvér Logit ech.
Ak si chcete pr evziať najno vší softv ér ,
prejdit e na stránku ww w .logitech.com/ support/
trackmanmarble . Softvér spustíte dv ojitým
kliknutím na logo s myšou a klá vesnicou
na hlavnom paneli s ystému Windo ws® alebo
na logo Logitech® v pr edvoľbách sy stému Mac®.
Română
Felicitări! Bucur aţi-vă de funcţiile tr ackball
de bază, cum ar fi clic pe butonul din
stânga şi din dreapta. P entru a activa
funcţii îmbunătăţite , instalaţi software-ul
Logitech. Pentru a obţine c el mai recent
softwar e, accesaţi w ww .logitech.com/
support/tr ackmanmarble. Lansaţi softwar e-ul
făcând clic dublu pe sigla pentru tastatur ă-
mouse din bara de sist em Windows® sau
pe sigla Logitech® din S ystem Pr eferences
(Preferin ţe de sistem) pentru Mac®.
Б ългарски
Поздравления! Насладете се на основните
функции на тракбола, например щракване
с левия и десния бутон на мишката.
За да разрешите допълнит елни функции,
инсталирайте софтуeра Log itech.
За да изтег лите софтуера, отид ете на адрес
www.logitech.c om/suppor t/trackmanmar ble.
С тартирайте соф т уера, като щракнет е
двукратно в ърху логото в ърху мишката
и клавиат урата в системно то поле
на Windows® или в ърху логото на L ogitech®
в системните предпо читания за Mac®.
У країнськ а
Вітаємо! Скористайт есь основними
функціями трекбола, наприклад лівою
або правою кнопкою. Для активації
вдосконалених функцій інсталюйт е
програмне забезпечення Logit ech.
Щоб завантажит и ос танню версію
програмного забезпечення, відвідайт е
веб-сторінку ww w .logitech.com/support/
trackmanmarble. Програмне забезпечення
можна запустити, двічі на тиснувши логотип
клавіат ури/миші на панелі завдань або
логот ип Logitech® у меню «System P references»
(Властивості сис теми) системи Mac®.
T ürkçe
T ebrkler! Sol ve sağ düğme tıklamaları gb
temel tr ackball şlevlern kullanablrsnz.
Gelşmş özellkler etknleş trmek çn
Logtech y azılımını yükleyn. En son
yazılımı ndrmek çn: w ww .logtech.com/
support/tr ackmanmarble. Wndow s® Sstem
T epssndek klavy e/ mouse logosunu vey a
Mac® Sstem T erchlernde L ogtech® logosunu
tıklatarak y azılımı başlatın.
Logitech
®
®
Logitech
®
®
®
O On
USB
© 2014 Logitech. All rights r eserved. Logitech, the Logit ech logo, and other Logitech marks are o wned by Logitech and
may be regis tered. All other trademarks ar e the property of their respectiv e owners. Logitech assumes no r esponsibility for
any errors tha t may appear in this manual. Information contained herein is subject t o change without notice. Apple, Mac,
and Macintosh are tr ademarks of Apple Inc., register ed in the U.S. and other countries.
620-001020 .006
www .logitech. com
www .logitech. com/ support/tr ackmanmarble